2015IrodalmiJelenWilliam Butler Yeats Versei - M

6/26/2015
WilliamButlerYeatsverseiM.PlfyErikafordtsban|IrodalmiJelenOnline
ROVATOK
HREK
PLYZATOK
GALRIK
KNYVESBOLT
LAPOZ
IMPRESSZUM
Cmlap WilliamButlerYeatsverseiM.PlfyErikafordtsban
ESZKZK
WilliamButlerYeatsverseiM.PlfyErika
fordtsban
BekldteSzerk2015,jnius1306:50
Keress
IrodalmiJelen
2015.jnius
Lra,Kltszet
Tovbbicimkk
RendeljemegazIrodalmi
Jelenelfizetsi
csomagjtsolvasson
minketbrhol,brmikor!
Azaktulishavilaptartalma
150 ve, 1865. jnius 13n szletett William Butler Yeats irodalmi Nobeldjas r
klt,drmar,elbeszl.
GYRUNKMI
Akltportrjtdesapja,JohnButlerYeatsfestette1900ban.
BtaiTibor|Kdkseborvosaira
vaLambrozett:Hihetnm
Viharban
UrbnSzabBla:Tavaszicapriccio
WilliamButlerYeatsversei
M.PlfyErikafordtsban
Egyrpiltaahallrakszl
Tudom,ittafelhkkztt
razletemegyszervget:
Haragbelmnemkltztt,
Nemvetemmegazellensget:
SzlhazmKiltartanCross,
Alakiaznnpem.
Hagyznnk:nekiksej,serossz,
letknemalakulszpen.
Aharcbanemhvottukz,
Semvezet,semvgtmeg,
Devonzottakaland,alz,
Avgtelen,szabadkzeg.
Elttemrtelmetlenvek,
Mgttemelcspeltdalok,
Ahhozkpest,ahogylek,
Ahhozkpest,ahogymeghalok.
AnIrishAirmanForeseesHisDeath
IknowthatIshallmeetmyfate
Somewhereamongthecloudsabove:
ThosethatIfightIdonothate,
http://www.irodalmijelen.hu/2015jun130450/williambutleryeatsverseimpalfyerikaforditasaban
BtaiTibor|Vlaszodakarja
BtaiTibor|Praxis
Tovbb
Ingyenesenletlthet!
Digitlislapz,illetveepub,
azNKAtmogatsval.
Tmogatnk:
JELENIDBEN
1/8
6/26/2015
ThosethatIguardIdonotlove:
Hr Legfrissebb
MycountryisKiltartanCross,
MycountrymenKiltartan'spoor,
Nolikelyendcouldbringthemloss
Orleavethemhappierthanbefore.
Norlaw,nordutybademefight,
Norpublicmen,norcheeringcrowds,
Alonelyimpulseofdelight
Tborozztermlfrdbena
Spanyolnthval!
Htkznapifeminizmus,lecss
borgpisleszaFISZtborban
Htfeste"megtbolyodtak"
Drovetothistumultintheclouds
MegnyltaXX.Orszgos
rembiennlSopronban
Ibalancedall,broughtalltomind,
Theyearstocomeseemedwasteofbreath,
PntekenkezddikaGyulai
Vrsznhzjvada
Awasteofbreaththeyearsbehind
keresztnyemlkekblrendeznek
killtstSzentMrtontiszteletre
SzombathelyensPannonhalmn
Inbalancewiththislife,thisdeath.
ElhunytVecssiSndorMunkcsy
djasfestmvsz
Azemberngykorszaka
Atesttelcsatbaszllt,
Alulmaradt,atestfelllt.
Utnaaszvnekesett,
Abke,tisztasgelveszett.
Majdazelmtvettesorra
Aszvetvetveaporba.
MostIstenellengyrkzik
Mirejfltt,legyzik.
Svdorszgbllopottritkaantik
knyveketadottvisszaazFBI
LEGOLVASOTTABB
1ht 1hnap 1v rk
jragondoltkSzegedenaNyugat
cmlapjt
AmagyarSchindlersSgvri
EndretallkozsaSzegeden
TOP102015.jniussnnepi
Knyvht
NyryKrisztinkiadnNyrt,de
egytmeggyilkostmrnembiztos
Azorszglegszomorbbszobra
TheFourAgesofMan
Hewithbodywagedafight,
Butbodywonitwalksupright.
Thenhestruggledwiththeheart
Innocenceandpeacedepart.
Thenhestruggledwiththemind
Hisproudheartheleftbehind.
JELEN(TS)
NyugatiJelen Kulter
Azajtnyitvamarad
SzomszdnnikaSzabadsg
Feszten
Vadszigyermekekaradi
kirndulson
llsajnlat
Adsvtel
NowhiswarsonGodbegin
AtstrokeofmidnightGodshallwin
Lenn,afzfaligetaljn
Holafzfaligetsusog,szerelmemelmszaladt.
de,hfehralakja,egyenestfelmhaladt.
Aszerelmet,arrakrt,nesiesskelmamg,
Den,abolondlegnynemrtettem,hogyelg.
Amezn,afolyparton,kicsihfehrkezt
Felemelteelm,amintkezemtesthezrt.
Azletet,arrakrt,vegyemtrelemmeln,
Dennemrtettemmeg,bnhatomletemteln.
Tovbb
LTHATATLANKNYVTR
Knyvespolc Olvasnapl Kihvs
HendiPter:Altereg(ajnls
rszletaknyvbl)
Sz.BenedekIstvn:Lovagitorta
(rszletek)
JuhszBla:Legyztkarkot
(rszletek)
KedvcsinlazIrodalmiJelen
szerziaznnepiKnyvhten
fraJnos:Ktakarat(rszletek)
DanyiZoltn:Adgeltakart
(rszlet)
Hitlerrtrajongazolasz
2/8
6/26/2015
Holafzfaligetpihen,szerelmemelmszaladt.
de,hfehralakja,egyenestfelmhaladt.
Aszerelmet,arrakrt,nesiesskelmamg,
Den,abolondlegnynemrtettem,hogyelg.
DownbytheSallyGardens
ItwasdownbytheSallyGardens,myloveandIdidmeet.
ShecrossedtheSallyGardenswithlittlesnowwhitefeet.
Shebidmetakeloveeasy,astheleavesgrowonthetree,
ButIwasyoungandfoolish,andwithherdidnotagree.
Inafielddownbytheriver,myloveandIdidstand
Andonmyleaningshoulder,shelaidhersnowwhitehand.
Shebidmetakelifeeasy,asthegrassgrowsontheweirs
ButIwasyoungandfoolish,andnowamfulloftears.
DownbytheSallyGardens,myloveandIdidmeet.
ShecrossedtheSallyGardenswithlittlesnowwhitefeet.
Shebidmetakeloveeasy,astheleavesgrowonthetree,
ButIwasyoungandfoolish,andwithherdidnotagree.
botrnyknyvfhseAjnl
regnyrszlettel
VargaBence:Essvszak
CMLAPRLAJNLJUK
Szabadsgbaoltottltbizonytalansg
Megosztsnlklamvszetcsakegy
kripli
KALEIDOSZKP
Egyb Helyek Szervezetek
PlyzatSultanusBeatusNovellavers
SrkziMtysfestszetJnsTams
knyvbemutatKktraSzeged
irodalomtantsTOP10Magyar
rszvetsgMnyokiEndre
BszrmnyiZoltnBoldogZoltn
LaikEszterkltszetPetfiIrodalmi
MzeumVargaMelindaGmri
GyrgyAhnapkltjeArcota
versnekHudyrpdtrcaWeiner
SennyeyTiborbeszlgetsSzcs
GzamagyarprzaFaludyGyrgy
Tovbb
IRODALMIJELENKNYVEK
Pteratyaballadja
Pteratya,azregpap
Nappal,jjelfradtegyre,
Mertfelenyjagynakesett,
Vagyeltemettkmrahegyre.
Egyszer,hogyelbbiskolva
Egyszkenltestettlen,
Panaszbakezdett,mertmegint
Hvtaegyjszerencstlen.
Nincsnyugtom,serm,bke,
Mertsorrahalnakanpek.
Aztn:Istenbocsssameg!
Atestbeszlt,nemallek!
Leistrdeltimdkozni,
Tmaszkodvaottaszkre,
selaludtsazid
Haladt,csillagjttazgre.
Lassantbbstbbfeljttmg,
sszlrezgetteafkat
srnyklepteatjat,
sIstensgottcsodkat.
Verbdalravirradan,
Mikorledtakertvdln,
Pteratya,azregpap
Riadtanlltfelapadln.
Jaj,uram!azembermeghalt
Mgnaludtamaszken
3/8
6/26/2015
Felkltttegyorsanlovt,
Szinterpltavidken.
gyvgtatott,mintmgsoha,
Lpon,sziklssvnyent
Afelesgnyitottajtt:
Atym!Ismtidejttht!
smeghaltszegny?fakadtki.
Meghalt,mrvagyegyrja.
Pteratya,azregpap
Meginogvagondoltrja.
Mikornmrelment,meghalt,
Boldogantrtnyugovra.
Pteratya,azregpap
Trdreesettejszra.
,Kiazesttteremt
Gyarllelknknek,azgben,
Lekldteegyikangyalt
Hogysegtsenaszksgben.
,Kitbborpalsttakar,
Sbolygkatirnytszpen,
Megszntegyelesettszolgt,
Kielszunnyadtaszken.
TheBalladofFatherGilligan
TheoldpriestPeterGilligan
Waswearynightandday
Forhalfhisflockwereintheirbeds,
Orundergreensodslay.
Once,whilehenoddedonachair,
Atthemothhourofeve,
Anotherpoormansentforhim,
Andhebegantogrieve.
'Ihavenorest,norjoy,norpeace,
Forpeopledieanddie'
Andaftercriedhe,'Godforgive!
Mybodyspake,notI!'
Heknelt,andleaningonthechair
Heprayedandfellasleep
Andthemothhourwentfromthefields,
Andstarsbegantopeep.
Theyslowlyintomillionsgrew,
Andleavesshookinthewind
AndGodcoveredtheworldwithshade,
Andwhisperedtomankind.
Uponthetimeofsparrowchirp
Whenthemothscameoncemore.
4/8
6/26/2015
Stooduprightonthefloor.
'Mavrone,mavrone!themanhasdied
WhileIsleptonthechair'
Herousedhishorseoutofitssleep,
Androdewithlittlecare.
Herodenowasheneverrode,
Byrockylaneandfen
Thesickman'swifeopenedthedoor:
'Father!youcomeagain!'
'Andisthepoormandead?'hecried.
'Hediedanhourago.'
Ingriefswayedtoandfro.
'Whenyouweregone,heturnedanddied
Asmerryasabird.'
Heknelthimatthatword.
'HeWhohathmadethenightofstars
Forsoulswhotireandbleed,
SentoneofHisgreatangelsdown
Tohelpmeinmyneed.
'HeWhoiswrappedinpurplerobes,
WithplanetsinHiscare,
Hadpityontheleastofthings
Asleepuponachair.'
Szavak
Agyaltamegyrenezen,
Kedvesemmegnemrtheti:
Mitalkot,alkotottkezem,
Paprraaztmirtveti.
Ersenigyekeztemn,
Miretjrtalnyemet,
Rjttemletemteln:
Csakmonddapusztalnyeget!
vrlvrebgtem:Vgl
Megrtimajdazegszet,
Bennemaszszrapl,
Elnemnyelhetazenyszet
gyvoltetudjaIstentn
Mirejuthategyhaland?
Vanakitollonstintn
Tllpvelniishajland.
Words
5/8
6/26/2015
Ihadthisthoughtawhileago,
Mydarlingcannotunderstand
WhatIhavedone,orwhatwoulddo
Inthisblindbitterland.'
AndIgrewwearyofthesun
Untilmythoughtsclearedupagain,
RememberingthatthebestIhavedone
Wasdonetomakeitplain
ThateveryyearIhavecried,Atlength
Mydarlingunderstandsitall,
BecauseIhavecomeintomystrength,
Andwordsobeymycall'
Thathadshedonesowhocansay
Whatwouldhaveshakenfromthesieve?
Imighthavethrownpoorwordsaway
Andbeencontenttolive.
Hamrregleszel
Hamrregleszel,lmatag,sz,
Atzretve,veddknyvemel,
Merengjalgytekinteten,kel
Sttigzetenszemedbenidzz
Milyensokanszerettek,azdebjt,
Akllemed,hazugvagyigazszv,
Deegyszerettelelked,nagyv,
Zarndokned,aztmibellfjt.
Nonzd,aparzsmegleltehelyt,
Motyogd:aszenvedly,lsdhogyelillant,
Ahegyflszktt,visszasepillant,
Acsillagokkzrejtvebsfejt.
WhenYouareOld
Whenyouareoldandgrayandfullofsleep
Andnoddingbythefire,takedownthisbook,
Andslowlyread,anddreamofthesoftlook
Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep
Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,
Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue
Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,
Andlovedthesorrowsofyourchangingface.
Andbendingdownbesidetheglowingbars,
Murmur,alittlesadly,howlovefled
Andpaceduponthemountainsoverhead,
Andhidhisfaceamidacrownofstars.
6/8
6/26/2015
Egysell
Asellegylegnyttallt,
Veleszerelembeesett,
Azistleltealnyt,
Aprtjaamlybevezet.
Denemgyzteleahallt,
Akedvesavzbeveszett.
Amermaid
Amermaidfoundaswimminglad,
Pickedhimforherown,
Pressedherbodytohisbody,
Laughedandplungingdown
Forgotincruelhappiness
Thatevenloversdrown.
45
0Hozzszls
Recommend
googleplus
Like
33
1
IrodalmiJelen
Megoszts
Bejelentkezs
Alegjobbakszerintirendezs
Beszlgetsindtsa...
LgyTeazelshozzszl!
MIEZ?
TOVBBIBESZLGETSEK:IRODALMIJELEN
HendiPter:Altereg(ajnlsrszleta
knyvbl)
Egyltalnnincsrendben,tiszteltLitera!
1hozzszlsegyhnapja
1hozzszls23napja
dvzlethesnek
JKAIMR:AZARANYEMBER
1hozzszls3hnapja
1hozzszls3hnapja
Feliratkozs
DisqusaTeoldaladra
Szemlyes
Kommentekelrejtse,megjelentse
7/8
6/26/2015
www.irodalmijelen.hu
Like
10,344peoplelikewww.irodalmijelen.hu.
Facebooksocialplugin
ELRHETSG
Tel.:+40257280751
Fax:+40257280596
Terjeszts:
MvszetisIrodalmiJelenKft.
Emailcmnk:
ij@irodalmijelen.hu
Szerkesztsgskiad:
1081Budapest,Rkczit59.3/5
310085Arad,M.Eminescu5557.
HONLAPUNKRL
FROVATAINK
Impresszum
Lra|Kltszet|Verstrtnet
Belps/Regisztrci
Epika|Prza|Nyolcgtj|Szerelmes
fldrajz|Sttkapu
JelenFrum
Szablyzat
Archvum
Partnereink
ELFIZETS
IrodalmiJelenelfizets
IrodalmiJelenszmok
IrodalmiJelenknyvesbolt
Szlltsifelttelek
rak
Verssvalsg|Holtkltk
trsasga|Olvastam,klttrs|Sz
Kp|Prasent|Ahnapmvsze
FilmsHang|Film|Hangosvers|Hangos
prza
Trck|Trca|Beszdapalackbl|Bsg
zavara|Vasrnapilevelek
Essz|Mhesben
Lthatatlanknyvtr|Kihvs|Knyvespolc|
Olvasnapl
Kritika|Interj|Helyszni|Plyzatok|F
alatt|Vreskomolytalansgok|gyrunk
mi
AzIrodalmiJelenkiadjaazOccidentMediaKft.Mindenjogfenntartva.
8/8

2015IrodalmiJelenWilliam Butler Yeats Versei - M

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2015IrodalmiJelenWilliam Butler Yeats Versei - M

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

6/26/2015

Knyvespolc Olvasnapl Kihvs

Egyb Helyek Szervezetek

You might also like