Brahmavihara PDF

Brahmavihara
Dhamma
Venerable Mahasi Sayadaw
BO
e
DHANET
'
UD
O K LIB R A R
E-mail: bdea@buddhanet.net
Web site: www.buddhanet.net
Buddha Dharma Education Association Inc.
;PM=MVMZIJTM4IP[Q:IaLI_
7]JTQKI\QWV[QV,VOTQ[P
j|
k|
l|
m|
n|
o|
p|
q|
r|
js|
jj|
jk|
jl|
jm|
jn|
jo|
jp|
jq|
jr|
ks|
kj|
kk|
kl|
km|
kn|
ko|
kp|
kq|
kr|
ls|
(ZQaI^[I:]\\I
-]VLIUMV\IT[WN=QXI[[IV4MLQ\I\QWV
3WSILPIUUI:]\\I
;W5QJJVI^QI\PM5WJTM,QOP\NWTL7I\P
7ZIK\QKIT)I[QK,`MZKQ[M[
7ZIK\QKIT=QXI[[IV4MLQ\I\QWV,`MZKQ[M[
=QXI[[IV:XQZQ\]IT0V[QOP\
(VI\\ITISSPII:]\\I
)PZI:]\\I
)QWOZIXPaWN4IP[Q:IaLI_
*T^MLITTI:]\\I
+PIUUI+aLI:]\\I
/MUIÎ\I:]\\I
4IP[Q(JZWILXIZ\j
4IP[Q(JZWILXIZ\k
4IT]VSaIX]\\I:]\\I
6V\PM5I\]ZMWN5QJJVI5QJJVIXI\Q:Ia]\\I2I\PI
7]ZXW[MWN7ZIK\Q[QVO2IUUI""PVI4MLQ\I\QWV
7I"QKKI[IU]XXLLI
7]ZIJPMLI:]\\I
:ISSIXI"PI:]\\I
:I\QXI""PVI=QXI[[IV4MLQ\I\QWV*ZQ\QKQ[U9MXTQM[
:IUUIXIZQJJIRIVQaI
:ITTMSPI:]\\I
:I\QXI""PVI=QXI[[IV4MLQ\I\QWV
:QTIÎV\I:]\\I
;]Î"ISI:]\\I
=IUQSSI:]\\I
;PM>PMMTWN+PIUUI
)ZIPUI^QPZI+PIUUI
)]LLPI:I[IVI5]OOIPI6ZOIVQbI\QWV
4IPI[Q:I[IVI@MQS\PI
9IVOWWV
)ZIPUI^QPZI
+PIUUI
;PM
=MVMZIJTM4IP[Q:IaLI_
WN
)]ZUI
KjYfkdYl]\ZqLDafJo]
DafBqYoK`m
=ajklhjafl]\Yf\hmZdak`]\afl`]Jg[aYdaklI]hmZda[g^l`]Lfagfg^9mjeY
Amdq~
;IJTMWN*WV\MV\[
-WZM_WZL
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
)ZIPUI^QPZI+PIUUI
7ZMT]LM\W\PM+PIUUI
7IZ\0
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
jr
ks
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
kk
8fYdqla[YdklYl]e]flg^l`]e]Yfaf_gê]ll
4ISQVO7ZMXIZI\WZa(ZZIVOMUMV\[
jl
:Q\\QVO7W[\]ZM_Q\P3MO[*ZW[[ML |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| kl
||||||||||||||||||||||||||
km
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
kn
4MLQ\I\QVOJa;ISQVO<X(TTm0ZQaXI\PI[WZ7W[\]ZM[
>MQOPQVO]X\PM7ZW[*WV[
;PM-I]T\WN(VOMZ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| kp
;PM4IVVMZ6N+M^MTWXQVO4M\\ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ll
/W_\W+M^MTWX\PMnkq2QVL[WN4M\\ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| lp
;PM4IVVMZWN+M^MTWXQVO4M\\Ja([PQV:]J\Q |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ns
+PIVIRPVQ4M\\RPVI |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| nj
;PM,TM^MV(LÎV\IOM[WN4M\\ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| np
;PM:\WZaWN=Q[SPI;PMZQ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| os
;PM:\WZaWN<\\IZ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| oo
+M^MTWXQVO4M\\=QXI[[IV4MLQ\I\QWVQVKWUJQVI\QWV ||||||||||||||| pn
a
)ZIPUI^QPZI+PIUUI
7IZ\00
>IaWN[Q\\QVOKWUNWZ\IJTa ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| pq
7MZ[WV[\W_IZL[_PWU4M\\[PW]TLVW\JMLM^MTWXMLI\\PM
QVQ\QIT[\IOM |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| qs
7MZ[WV[]XWV_PWU4M\\[PW]TLVW\JMJM[\W_ML ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| qj
7MZ[WV[\W_IZL[_PWU4M\\[PW]TLJMLM^MTWXMLNQZ[\
NWZMUW[\ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| qm
/W_1PVIQ[IKPQM^ML |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| qp
4M\PWLWNZMNTMK\QWV\W[]JL]MIVOMZ
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
rj
;PMUIVVMZWNZMNTMK\QWVIKKWZLQVO\W\PM;MV=MZ[M[ ||||||||||||||||||||||||||| rn
/W_\W[]JL]MIVOMZJaZMNTMK\QVOWV2IUUII[WVM[W_V
XZWXMZ\aQVXW[[M[[QWV ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| rq
/W_\W[]XXZM[[IVOMZJaZMNTMK\QVOWV
\PMI\\ZQJ]\M[WN\PM)WLPQ[I\\I ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| rr
/W_XI\QMVKM_I[M`MZKQ[MLJa2PIV\ÎLIOZMI\PMZUQ\
||||||||||||
jss
;PM:\WZaWN+PIUUIXTI\PMaW]VOTIL ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jso

;PMUIVVMZWNXZIK\Q[QVOXI\QMVKMJa*PILLIV\I
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
jsr
,`MZKQ[QVOXI\QMVKM\PZW]OPUQVLN]TVM[[
I[MÌUXTMLJa=MV|7WI ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jjj
,`\QVO]Q[PQVOIVOMZJaZMNTMK\QVOWV\PMMTMUMV\[
IN\MZIVITa[QVO\PMU |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jjm
/W_IVOMZQ[[]JL]MLJaIOQ^M\ISMXWTQKa |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jjo
/W_:U[IUJPMLIIVMY]IT[XZMILWNUM\\WKK]Z[ ||||||||||||||||||||||||| jjq
/W_4M\\1PVIQ[IKPQM^ML ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jks
aa
)ZIPUI^QPZI+PIUUI
7IZ\000
4M\\Q[IT[W\PM_Ia\WMVPIVKM+VIWZITU[OQ^QVO|
||||||||||||||||||
jkk
7ZMTQUQVIZa.\P=MZ[MWN\PM4M\\:]\\I ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jkl

;PM+MQ\QM[\MZZQNa\PMNQ^MP]VLZML)PQSSP][ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jkn
;PM)]LLPI\I]OP\\PM4M\\:]\\I\WLM\MZLMQ\QM[NZWU
KI][QVOLZMILN]T[QOP\[\MZZWZ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jkq
0\Q[VW\ILMY]I\MLWQVO\PMZMKQ\I\QWVWVTa
WVMIT[WVMML[\WXZIK\Q[M |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jls
;PM4M\\:]\\I7IZQ\\I ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jlj
~
DmklZ][YhYZd]g^hjY[lakaf_ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jlj
DmklZ]^jYfcYf\`gf]kl
J`gmd\Z]\g[ad]gj\akhgk]\lg[gehdaYf[] |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jlq
DmklZ]_]fld]
J`gmd\fglZ]`Ym_`lq ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jmj
J`gmd\Z]]Ykadq[gfl]fl]\
J`gmd\Z]^jm_Yd
J`gmd\Z][Yj]^j]] ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jmr
KgZ]l]eh]jYl]afl`]oYqg^danaf_
J`gmd\YdkglYc]Ydgf_l`]ZgodYf\oYl]jkljYaf]j ||||||||||||||||||||| jnj
@^gmf\alfglZmj\]fkge]
~~
J`gmd\[mdlanYl]@f\jaqY[Ydef]kk
~
I]^d][lan]cfgod]\_]emklZ]eYlmj]
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
jln
jms
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
jmk
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
jmq
aaa
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
jns
jnl
jnm
jnn
:M^MV:IXXaI[WZLM[QZIJTM\PQVO[ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jnp
JYll`YcYkYehYbfY
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
jnp
JYhhqYkYehYbfY
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
jnq
J`gmd\Z]^j]]^jgejm\]f]kk
KgZ]^j]]\g^YllY[è]fllgZglèYd]^]eYd]Z]f]^Y[lgjk
K`]dYkl^mf\Ye]flYdjmd]g^[gf\m[l ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| joo
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||
jnr
jok
6ZLQVIZa_IaWNLM^MTWXQVO4M\\ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| joq

/W_\WLM^MTWX4M\\JaLQ^QLQVOQ\QV\WkWZlXIZ\[ |||||||||||||||||||||||||||| jps
4IVVMZWNLM^MTWXQVO4M\\Ja[MXIZI\QVOQV\WkXIZ\[ |||||||||||||||||||| jpj
4IVVMZWNLM^MTWXQVO4M\\[MXIZI\QVOQV\W lLQ[\QVK\XIZ\[ ||| jpk
;PZMMUM\PWL[WNLM^MTWXQVO4M\\
JaIOIQVLQ[\QVO]Q[PQVOQV\WkXIZ\[ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jpo
4IVVMZWNLM^MTWXQVO4M\\[WI[\WJMNZMM
NZWU]VUMZQ\MLUQ[MZa |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jqj
/W_OMV]QVM4M\\[PW]TLJMLM^MTWXML(VQTT][\ZI\QWV ||||| jqr
/W_\WLM^MTWX4M\\JZWILTa_Q\PW]\TQUQ\ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jrk
;QUMXW[\]ZMXZM[KZQJMLNWZLM^MTWXQVO4M\\ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jrn
3Q^QVOQV\PMM`MZKQ[MWNNW]ZVWJTMXW[\]ZM[KITTML=QPZI ||||||| jrp
(XXIUII)ZIPUIKWZI ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jrq
7ZIK\Q[M\WM[KIXMNZWUZMJQZ\PWZMV\MZQVOQV\W
IUW\PMZ[_WUJOIJJPI[MaaIJaZMRMK\QVO+Q""PQ |||| jrr
4IVVMZWNXZIK\Q[QVO\WOM\(\\ILQ""PQZMRMK\ML ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ksm
/W_\WXZIK\Q[M\WJMTQJMZI\MLNZWU.IJJPI[Maa
WZMV\MZQVOQV\WI_WUJ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ksr
an
)ZIPUI^QPZI+PIUUI
7IZ\0=
:MKWVL4M\\:]\\I |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| kjm

;PM:\WZaWN9WRIUITTI |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| kks
<)I/\][4M\\ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| kkl
;PM:\WZaWN:UÎ\ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| kkm
;PM:\WZaWN:PIJP] |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| kmj
;PM:\WZaWN:]ÎI[UI |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| kml
/W_\WKWV\MUXTI\MIKKWZLQVO\W\PM:MKWVL4M\\:]\\I |||||||| kmp
0UXMZUIVMVKM(VQKKIKPIZIK\MZQ[\QKWN0UXMZUIVMVKM
\PMKWV\MUXTI\QWVWN0UXMZUIVMVKM
(VQKKV]XI[[IV ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| kns
+]SSPIKPIZIK\MZQ[\QKWN+]SSPI+]SSPV]XI[[IV |||||||||||||||| knm
(VI\\IKPIZIK\MZQ[\QKWN(VI\\I(VI\\V]XI[[IV |||||||||||||||||||||| kno
*WV\QV]I\QWVWN\PM:MKWVL4M\\:]\\I ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| knr
;PM-QZ[\4M\\:]\\I
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
kok
;WKWV\MUXTI\M=QXI[[IV_PQTMLM^MTWXQVO4M\\ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||| kor
)ZIPUI^QPZI+PIUUI
7IZ\=
>PI\Q[UMIV\Ja2IZ] |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| kpj

;PM)WLPQ[I\\I[2IZ]
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
kpm
;PM)]LLPI[OZMI\KWUXI[[QWV |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| kpq

n
7MZ[WV\W_IZL[_PWU2IZ][PW]TLJMLM^MTWXMLNQZ[\ |||||||||||||||| kqs

/W_\WLM^MTWX2IZ]IKKWZLQVO\W\PMXPZI[M
:IJJM:I\\I+]SSPI4]KKIV\] ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| kqo
4IVVMZWNLM^MTWXQVOjlkSQVL[WN2IZ]
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
kqp
/W_SVW_TMLOMWN4IPSIZ][IUXI\\QWKK]Z[ |||||||||||||||||||||||||||||||||||| krk

*WV[\IV\_WZZaQ[XQ\QIJTM
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
krm
0\Q[XQ\QIJTMNWZJMQVOIT[WKIZZQMLI_Ia\WWTLIOM
[QKSVM[[LMI\P ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| krr
2IZ]\PI\PILWVKMWKK]ZZML_PMV0_I[IVW^QKMUWVS |||||| lsj
0\Q[XQ\QIJTMVW\PI^QVOIVa\PQVO\WLMXMVL]XWV |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| lsn
;PM)]LLPIKW]TLWVTa;MIKPXWQV\\PM_Ia ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| lsq
;WIJIVLWVM^MZa\PQVOQ[XQ\QIJTM
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ljs
;PM:\WZaWN2QVO:QZLPIUU[WSI |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ljk

)MQVOI[TI^M\W;IPQ[QVLMMLXQ\QIJTM |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ljo
)ZIPUI^QPZI+PIUUI
7IZ\=0
)MQVO[IZMJMQVOXQMZKMLJaIZZW_[ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| lkk

;PMUIVVMZWNOM\\QVOZQLWNIVIZZW_JaKWV\MUXTI\QVO
VW\QVO\PM+PIUUI ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| lkq
,VUM[PMLQV;IPLZQN\QVOQV\PMK]ZZMV\WN;IP ||||||||||||||||||| llq
*I]OP\QV\PMVM\WN+Q""PQ
LZQN\QVOQV\PMK]ZZMV\WN+Q""PQ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| lms
na
)MQVOKWV[]UMLJaNQZM ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| lmn

;PMUIVVMZWNLM^MTWXQVO4]LQ\ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| lnn
)ZIPUI^QPZI+PIUUI
7IZ\=00
>PI\Q[<XMSSP ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| lpl

0[Q\VW\JIL\WJMQVLQNNMZMV\\W\PM_MTNIZMWNW\PMZ[ |||||||||||||||||||| lpm
9MNTMK\QVOWV\PMXZW[KWV[ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| lpo
7ZW`QUQ\aWN<XMSSP |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| lpp
*ISIUUI^QJPIOI:]\\I ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| lqj
8]M[\QWV[ZIQ[MLJa:]JPI |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| lrm
;PM3WZL)]LLPI[IV[_MZ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| lro
2IUUQKKI][MWN[PWZ\TWVOTQNM |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| msl
2IUUQKKI][MWNLQ[MI[MOWWLPMIT\P ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| msq
;PM:\WZaWN7\QOI\\I\Q[[I;PMZI |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| msr
2IUUQKKI][MWN]OTQVM[[NIQZKWUXTM`QWV ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| mjn
2IUUQKKI][MWNNM_WZUWZMI\\MVLIV\[ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| mjp
2IUUQKKI][MWNXW^MZ\aINNT]MVKM
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mjp
;PM:\WZaWNVIVL\PMUQTTQWVIQZM |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| mjr

2IUUQKKI][MWNTW_WZPQOPJQZ\P ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| mkn
4IVVMZWNLM^MTWXQVOjlkSQVL[WN<XMSSP |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| mls
naa
2IUUQKKI][MWNTIKSWNSVW_TMLOM
KI][MWNPQOPMZQV\MTTMK\]ITXW_MZ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| mln
(S][ITI_PQKPQ[VW\LM[MZ^QVOWNZMTQIVKM
_PQKP[PW]TLJMI^WQLML ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| mms
2][ITI_PQKP[PW]TLJMZMTQML]XWVXMZNWZUML |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| mmk
;PMUIVVMZWNXZIK\Q[QVOUMLQ\I\QWV
\WOIQV=QXI[[IVS][ITI ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| mmm
*WV\MUXTI\QVOVW\QVOPW_KWV[KQW][VM[[IZQ[M[I\\PM
UWUMV\WN[MMQVO ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| mmp
UWUMV\WNPMIZQVO |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| mns
UWUMV\WN[UMTTQVO |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| mnk
UWUMV\WNMI\QVO |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| mnl
UWUMV\WNKWV\IK\ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| mnn
UWUMV\WNQUIOQVQVOSVW_QVO ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| mok
2][ITI_PQKP[PW]TLJMZMTQML]XWVXMZNWZUML
KWV\QV]I\QWV ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| moo
,`XTIVI\QWVOQ^MVQV\PMTQOP\WN\PMXZM[MV\2IUUI |||||||||||||||||||||||||| mop
2IUUIQ\[MNNMK\[KZQ\QKITKWUUMV\QVKWVKT][QWV
||||||||||||||||||||
mps
*WVKT][QWV)TM[[QVO |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| mpn

89ag_jYhà[YdJc]l[` |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| mpo
naaa
-WZM_WZL
Kàk 9jYèYna`jY ;`YeeY ;anaf] 8Za\af_k ]p
hgmf\]\Zql`]dYl]M]f]jYZd]DY`kaJYq\Yoj]n]Ydkl`]
kqkl]eYla[e]l`g\g^\]n]dghaf_D]lldgnaf_caf\f]kk
lgoYj\kYddZ]af_kYf\l`]oYqlgd]Y\Yda^]g^`gdaf]kk
K`] klqd] g^ hj]k]flYlagf Yf\ l`] af^gjeYlan] eYl]jaYdk
[gflYaf]\l`]j]afklYf\oalf]kklgl`]\]hl`Yf\o]Ydl`
g^ khajalmYd Yf\ k[jahlmjYd cfgod]\_] g^ l`] ]eaf]fl
Yml`gj K`] oYjel` Yf\ kqehYl`]la[ mf\]jklYf\af_
g^ l`] `meYf fYlmj] oal` oà[` l`] Yml`gj ak egn]\
j]^d][lkl`]fgZd]imYdala]kg^Yljm]\ak[ahd]g^l`]9m\\`Y
o`g oYk [geeall]\ lg l`] o]d^Yj] g^ Ydd danaf_ Z]af_k
8f\ o`g `Y\ l`jgm_`gml àk da^]lae] ^jge l`] lae] g^
?akJmhj]e]<fda_`l]fe]fl\]ngl]\àk[gehYkkagfYl]
kcaddlgl`]Ya\g^gl`]jk^gjl`]aj]eYf[ahYlagf^jgeog]k
ogjja]kYf\km^^]jaf_k
8[Yj]^mdj]Y\af_g^làk;`YeeYgjl]Y[àf_k^gddgo]\
ZqYfmf^Yadaf_hjY[la[]gê]\alYlagfl`Yl`YkZ]]f[d]Yjdq
hj]k]fl]\aflàkl]ploadd@Z]da]n]Yegmfllgklgjaf_Y
^gjlmf]afl`]k`Yh]g^`Yhhaf]kkafl`]hj]k]flda^]lae]Yk
o]ddYkà_`]jkhajalmYdYllYafe]fl
9m\\àkeYkYogjd\j]da_agf`Ykhjgn]flgZ]Y_ma\af_
^gj[] lg `meYf [anadakYlagf Yf\ lg Ydd eYfcaf\ o`g Yj]
~
af eak]jq Ca^] af ^Y[l ak ^mdd g^ km^^]jaf_k Yf\ o`Yl ak

k]]eaf_dqhd]YkmjYZd]akafj]Ydalqeak]jYZd]@loYkgfdq
Y^l]jl`]Yhh]YjYf[]g^9m\\àkeoà[àf[md[Yl]kegjYd
\ak[ahdaf]Yf\e]lldgnaf_caf\f]kkl`Yll`]h]ghd]oadd
âf\ Y `Yhha]j Yf\ h]Y[]^md ogjd\ K`] oYq lg [mdlanYl]
e]ll Yf\ [gehYkkagf cYjm `Yk Z]]f nana\dq k`gof
af làk 9jYèYna`jY ;`YeeY YhYjl ^jge gl`]j âf]j
imYdala]k oà[` Y `meYf Z]af_ k`gmd\ hgkk]kk Yf\
hjY[lak] ^gj l`] kYc] g^ gf]k gof Z]f]âl Yf\ g^ gl`]j
k]fla]fl Z]af_k =mdd afkljm[lagfk Yj] _an]f af làk l]pl
g^ ;`YeeY lg \]n]dgh l`] fgZd] hjY[la[]k hYjla[mdYjdq
l`]^gmj9jYèYna`jYfYe]dqe]llcYjmem\alYf\
mh]cc`Y[[gj\af_lgo`Yl`YkZ]]flYm_`lZql`]9m\\`Y
af Y kmZld] Yf\ hjg^gmf\ oYq oal` >j]Yl :gehYkkagf
^dgoaf_^j]]dqlgoYj\kYdddanaf_[j]Ylmj]k9m\\`Y[gmd\
k]]`goYddZ]af_kYj]km^^]jaf_Yf\Z]Yjaf_l`]Zmj\]f
g^l`]ajc`Yf\`Yk^gjkgdgf_Ykl`]qYj]\ja^laf_Ydgf_af
l`] la\] g^ kYkYj K`] ;`YeeY `Yk lYm_`l mk lg `Yn]
YdkgcYjm[gehYkkagf^gjgl`]jkaf\aklj]kkaf[dm\af_
YfaeYdk ^jge eafml] gf]k lg ]fgjegmk [j]Ylmj]k Kàk
`YkZ]]f]dm[a\Yl]\Zql`]M]f]jYZd]DY`kaJYq\Yolg
]fYZd]mklg[d]YjYoYql`]\mklafgmj]q]klg\ak[]jfl`]
ljml`
Kàk l]pl g^ ;`YeeY ak ]fja[`]\ oal` Y fmeZ]j g^
Yf][\gl]koà[`_glgaddmkljYl]oal`dm[a\alql`]nYdm]g^
\]n]dghaf_dgnaf_caf\f]kk[gehYkkagfYf\j]bga[af_af
~
gl`]jkhjgkh]jalqYf\`Yhhaf]kkYf\Ydkg`golg[gfljgd
Yf_]jYnga\]fnqhjY[lak]hYla]f[]Yf\k]d^j]daYf[]Yf\
gl`]j najlm]k @l `Yk Z]]f ]eh`Ykak]\ l`Yl `meYf da^]
ak nmdf]jYZd] lg hYaf Yf\ km^^]jaf_ Ca^] ak Y hjg[]kk g^
[`Yf_]^jgel`]kaehd]lgl`][gehd]pZajl`lg\]Yl`^jge
Z]_affaf_lg]f\Eglàf_]n]jj]eYafkl`]kYe]afYeYf
oà[àk[gehgk]\g^jhYYf\feYoà[`Yj]Yjakaf_Yf\
nYfakàf_ Yl ]n]jq ege]fl g^ k]]af_ `]Yjaf_ ke]ddaf_
lYklaf_ [gflY[laf_ Yf\ aeY_afaf_ K`] Yhh]YjYf[]
Yf\ \akYhh]YjYf[] g^ naZjYlaf_ eYfa^]klYlagfk Yj] l`]
Z][geaf_Yf\[]kkYlagfhjg[]kkg^jhYfeYoà[`Yj]
ljYfka]flZqfYlmj]Kàk^Y[lgâeh]jeYf]f[]Zjaf_kaf
alkoYc]\ak[ge^gjlhYafaddf]kkYf\mf`Yhhaf]kkYkYdkg
o`Ylak]jjgf]gmkdq[gfka\]j]\YkbgqYf\hd]Ykmj]oà[`
Yj]af^Y[lkmc`Yn]\YfGj]Y[àf_`YkZ]]feY\]l`YlY
h]jkgfo`gakfgl\ak[ahdaf]\afegjYdalqoadddY[coak\ge
Yf\af[gfk]im]f[]]n]fYljanaYd]nad[geeall]\Zqàe
oaddd]Y\àelgl`]klYl]gêak]jq9m\\`Y`YklYm_`lmk
lg hYn] gmj gof oYq ^gj kYdnYlagf a] lg hjY[la[] fgZdq
Yf\ \ada_]fldq lg _]l ja\ g^ Ydd eak]ja]k 9m\\`Y [gmd\
gfdql]Y[`mkl`]oYqlg`Yhhaf]kkGmjalqYf\aehmjalq
\]h]f\ gf gf]k]d^ fg gf] [Yf hmja^q Yfgl`]j kYqk l`]
9m\\`YKàkZjaf_kmklgl`]dYog^ cYeeYN]Yj]l`]
`]ajkg^gmjgofcYeeY_gg\Yf\ZY\Y[lagfkgô`Ylo]
`Yn]\gf]afl`]hYklYf\o`Ylo]Yj]\gaf_fgo@fl`]
eYll]jg^\]n]dghaf_cYjm[gehYkkagflgoYj\kYZ]af_
o`gakkm^^]jaf_Yf\af]plj]e]eak]jqZ]qgf\km[[gmj
~
gf]oadd`Yn]lgfmjk]Y^]]daf_g^]imYfaealqmh]cc`
@f]kk]f[]alaklgna]ol`]^Yl]g^l`YlZ]af_YkcYeeYkkYcY
a]]n]jqdanaf_Z]af_`YkgfdqcYeeYYkàkgofh]jkgfYd
hjgh]jlqafhgkk]kkagf>gg\cYeeYhjg\m[]k_gg\Yf\
ZY\cYeeYhjg\m[]k]nad]__]f]jgkalqqa]d\ko]Ydl`
egjYdalq [Ymk]k gf] lg Z] j]Zgjf af fgZd] ^Yeada]k af
klYl]k g^ `Yhhaf]kk Yf_]j [Ymk]k m_daf]kk Yf\ kg gf
K`]k]`Yn]Z]]fk`gof[alaf_j]d]nYflklgja]koà[`Yj]
Yml`]fla[YklYm_`lZql`]9m\\`Y
IYj]af\]]\aklàk;`YeeYoà[``YkZ]]fkg]dYZgjYl]dq
]phgmf\]\Zql`]Yml`gjl`]M]f]jYZd]DY`kaJYq\Yo
l`Ylgmj`]Yjl^]dl_jYlalm\]_g]klgl`]JYq\YoYf\Ydkg
lgLK`]af?YfYj]laj]\Am\_]Yf\Y<p][mlan]D]eZ]j
g^l`]9m\\`YJkYfYEm__Y`YFj_YfakYlagf^gjeYcaf_
lYh] j][gj\af_k g^ làk fgZd] ;`YeeY hj]Y[`]\ Zq
l`] M]f]jYZd] DY`ka JYq\Yo K`]k] j][gj\af_k o]j]
ljYfk[jaZ]\ Yf\ l`] eYfmk[jahl oYk hj]k]fl]\ lg l`]
JYq\Yo^gjk[jmlafqj]ojalaf_kYf\YhhjgnYdZ]^gj]l`]
âfYd\jY^lo]fllgl`]hj]kk
Ca^]`YkZ]]f\]k[jaZ]\YkY[gflafmgmkZ][geaf_Z`YnY
dac] Y o`]]d egnaf_ gf Yf\ gf mhgf l`] oad\]jf]kk
g^ kYkYj Ff] ak Zgjf gf] _jgok Yf\ km^^]jk Yf\
]n]flmYddq \a]k lg Z] j]Zgjf Yf\ [gflafm]k l`] ]f\d]kk
bgmjf]q [Ydd]\ Z`YnY da^] ]pakl]f[] 9m\\`Y `Yk
hgafl]\gmll`Ylafka_`lcfgod]\_][Ydd]\oak\ge[YfZ]
~
_Yaf]\gfdqZqoYqg^Y[à]naf_kdYkYe\àYf\hY
egjYdalq[gf[]fljYlagfYf\oak\gel`jgm_`l`]EgZd]
<a_`l^gd\ GYl` Nak\ge l`]j]^gj] [gfklalml]k l`] _j]Yl
Y[[gehdakè]fl^gjYfYkhajYflFf]o`gYkhaj]kk`gmd\
cfgol`]ljm][`YjY[l]jakla[kg^Yfa[[Y\mcc`YYf\YfYllY
aeh]jeYf]f[] km^^]jaf_ gj mfkYlak^Y[lgjaf]kk Yf\
fglk]d^ l`jgm_` k]jagmk [gfl]ehdYlagf gf Yf\ fglaf_
oà[òaddâfYddqd]Y\lgoYj\k[gehd]l]daZ]jYlagf^jge
km^^]jaf_kY^l]jYllYafe]flgêY__Yh`YdYYhYl`Yf\
^jmalagfcfgod]\_]kK`]M]f]jYZd]DY`kaJYq\Yo`Yk
_an]fmk_ma\]daf]klgY[à]n]l`Ylafka_`loak\geZql`]
hjY[la[]g^nahYkkYf]n]foàd]\]n]dghaf_e]llcYjm
]l[@eh]jeYf]f[]g^Yddlàf_kYj]]na\]flN`]fo]Yj]
qgmf_ o] Yj] gfdq nY_m]dq YoYj] g^ l`]k] làf_k @l ak
Z][Ymk]g^dY[cgôak\gel`Yl`]Ydl`Yf\na_gmjY[lYk
ZYjja]jk Y_Yafkl l`] gfkdYm_`lk g^ da^] Nal` l`] hYkkY_]
g^lae]Yko]_jgogd\]joal`_j]q`YajkYf\gl`]jka_fk
g^\][Yqo][ge]lgk]]o`YlakY[lmYddq`Yhh]faf_lgmk
af ljm] h]jkh][lan] Yf\ l`] ka_faâ[Yf[] g^ l`] []Yk]d]kk
[`Yf_] g[[mjjaf_ af mk Yf\ làf_k Yjgmf\ mk 9m\\`Yk
l]Y[àf_akYknalYdYf\j]d]nYfllg\YqYkaloYko`]f`]
dan]\[]flmja]kY_g
@`Yn]ljYfkdYl]\làkogf\]j^md;`YeeYoal`Ykem[`
k[`gdYjdq Y[[mjY[q Yk hgkkaZdq Yf\ oal` eq `meZd]
khajalmYd h]j[]hlan]f]kk l`Yl ak oalàf eq hjY[la[Yd
cfgod]\_] g^ l`] ;`YeeY oà[` @ `Yn] Z]]f YZd] lg
~
Y[imaj] mf\]j l`] _ma\Yf[] g^ eq khajalmYd l]Y[`]jk

DYq làk ogjc [gfljaZml] lgoYj\k Y oa\]j cfgod]\_]
g^l`];`YeeYYf\Y\]]h]jYhhj][aYlagfg^9m\\àke
oà[` ak à_`dq hjY_eYla[ DYq l`] [gfklYfl hjY[la[] g^
l`] ;`YeeY gf l`] daf]k af\a[Yl]\ af làk l]pl hj]n]fl
YcmkYdY mfo`gd]kge] klYl]k g^ eaf\ Yf\ mdlaeYl]dq
\]kljgq Ydd l`] ^]ll]jk l`Yl c]]h mk YoYq ^jge gmj âfYd
_gYdEaZZfY
4QV:_M4QV2aI_;P]
:MKZM\IZa
)]LLPI:[IVI5]OOIPI
9IVOWWV)]ZUI|
-MJZ]IZanjrql|
)ZIPUI^QPZI+PIUUI
7IZ\Q
5IUW;I[[I)PIOIÎ\W(ZIPI\W:IUU:IUJ]LLPI[I
7ZMT]LM\W\PM+PIUUI
Kg\Yqakl`]=mddDggf\Yqg^Nkg~J|M|JlYjlaf_^jge
lg\Yq@oadd_an]l]Y[àf_kgfl`]9jYèYna`jY;`YeeY
@fl`]h`jYk]gj_jgmhgôgj\k9jYèYna`jYl`]
ogj\ 9jYè e]Yfk EgZd] Kàk ogj\ a^ hjgh]jdq
hjgfgmf[]\ af Gda k`gmd\ Z] j][al]\ Yk 9ajYèY @f
9mje]k] al ak lg Z] j]hj]k]fl]\ Yf\ j][al]\ [Yjjqaf_ Y
ng[Ydkgmf\Yk9jYèKàk[YfZ]]Ykadqmf\]jklgg\
K`]ogj\Ma`jY[gfn]qkl`]e]Yfaf_g^;o]ddaf_gj
8Za\af_ gj Canaf_ ?]f[] 9jYèYna`jY hmjhgjlk
l`]e]Yfaf_gÊgZd]Canaf_gjjYl`]jCanaf_afl`]
]p]j[ak]g^_gg\oadd
K`]]phj]kkagf9jYèYna`jYa^YfYdqk]\oaddaf[dm\]
e]ll^ja]f\daf]kkgjdgnaf_caf\f]kkcYjm[gehYkkagf
em\al_gg\oaddgjj]bga[af_oal`gl`]jkafl`]aj`Yhhaf]kk
gjhjgkh]jalqYf\mh]cc`]imYfaealqgjaf\a^^]j]f[]lg
hYafYf\hd]Ykmj]K`]k]Yj]l`]^gmjcaf\kg^9jYèYna`jY
KjYfkdYlagf?geY_]lg?ael`]<pYdl]\l`]Ngjl`ql`]=mddq<fda_`l]f]\Ff]
@l `Yk `go]n]j Z]]f e]flagf]\ af DY`_gnaf\Y JmllY

Yk 9jYèY[YjaqY K`]j]^gj] 9jYèYna`jY ;`YeeY ak
[geegfdqfYe]\Yk9jYèY[YjY;`YeeY9jYèY[YjaqY
e]YfkCa^]g^?gdaf]kkgjCanaf_YMajlmgmkCa^]Kàk[Yf
l`]j]^gj] Z] Ydkg [Ydd]\ 9jYèY[YjY ;`YeeY ^jge fgo
gfoYj\k
K`]fYdkgafl`]8Zà\`YeeY\]kYfl`]9jYèYna`jY
;`YeeY`YkZ]]f]phdYaf]\YkYhhYeY**Yl`]l]jel`Yl
ak\]jan]\^jgel`]ogj\afâfal]gjZgmf\d]kk@l`Yk
Z]]f kg fYe]\ Yk YhhYeY**Y Z][Ymk] o`]f \]n]dghaf_
e]lldgnaf_caf\f]kkal[gmd\Z]\gf]oal`mfdaeal]\gj
h]j^][l]p]j[ak]g^l`]imYdala]kg^^ja]f\daf]kke]ll]l[
lgoYj\kYddZ]af_k
8fYdqla[YdklYl]e]flg^l`]e]Yfaf_gê]ll
F^ l`] ^gmj caf\k g^ 9jYèYna`jY ;`YeeY e]ll
e]Yfk dgn] cYjm e]Yfk [gehYkkagf em\al e]Yfk
`Yhhaf]kkgjbgqmh]ccè]Yfk]imYfaealqFmlg^l`]k]
^gmje]Yfaf_kljYfkdYl]\aflg<f_dak`gfdql`]e]Yfaf_
g^ l`] ogj\ [gehYkkagf ak [d]Yj Yf\ hj][ak] oal`gml
eaf_daf_oal`Yfqgl`]jk]fk]gjl]jeafgdg_qK`]l]je
dgn] eYq [gfn]q l`] k]fk] g^ [daf_af_ gj YllY[è]fl
oal` j_Y `meYf hYkkagfYl] \]kaj]k ?Yhhaf]kk Ydkg
[gf[]jfkj]bga[af_^gj^mdâdde]flg^gf]kgof\]kaj]gjaf
[gff][lagf oal` ;`YeeY <imYfaealq gj @f\a^^]j]f[]

[gn]jknYjagmkYkh][lkgê]flYdk]fkYlagfk]l[8kkm[`
a^l`]e]Yfaf_kg^l`]l]jeke]llem\alYf\mh]cc`Yj]
j]f\]j]\af<f_dak`Ykdgn]`Yhhaf]kkYf\]imYfaealqal
ogmd\Yhh]Yjlg`Yn]j]dYl]\lggl`]je]Yfaf_kg^\a^^]j]fl
k`Y\]k ]pljYf]gmk lg o`Yl ak j]Yddq afl]f\]\ lg [gfn]q
?]f[]alogmd\Z]egj]gZnagmka^l`]qYj]]phj]kk]\af
gj\afYjqGdamkY_]Yke]llZ`nYfcYjmZ`nYfYf\
mh]cc`Z`nYfJgo]k`Yddmk]l`]GdadYf_mY_]oà[`
akegj][gehj]`]fkan]dq[d]Yjlg\]dan]jaf_làkl]Y[àf_
D]ll Z`nYf e]Yfk fglàf_ Zml lg \]n]dgh gf]k eaf\
oal` dgnaf_caf\f]kk lgoYj\k gl`]jk N`]f Y l`gm_`l
g[[mjkoakàf_hjgkh]jalqYf\`Yhhaf]kklggl`]jkalakZml
Ynajlmgmkl`gm_`lN`Ylake]YflZqcYjmZ`nYfaklg
\]n]dgh[gehYkkagfYl]^]]daf_lgoYj\kgl`]jZ]af_k<n]f
gj\afYjadqa^gf]^]]dkhalqlgoYj\kl`]gl`]joakàf_àe
]k[Yh]^jgekm^^]jaf_kalakYnajlmgmkl`gm_`lg^ cYjm
8kj]_Yj\kem\alal[gfn]qkl`]k]fk]g^bgqgjj]bga[af_
oal` gl`]jk af l`]aj [gflafm]\ `Yhhaf]kk Yf\ hjgkh]jalq
I]_Yj\af_l`]l]jemh]ccàlakY^]]daf_gâf\a^^]j]f[]gj
]imYfaealqoal`fgafl]j]klgjogjjqafYfgl`]jk`Yhhaf]kk
klYl]gj[gf\alagf`Ynaf_Yf]mljYdk]fkYlagflàfcaf_
l`Yl l`]k] làf_k `Yn] af]nalYZdq `Yhh]f]\ Y[[gj\af_ lg
cYeeYl`][gfk]im]flaYd]^^][lkg^_gg\gjZY\e]jalkF^
l`]k]^gmjkgjlkg^ZjYèYna`jYâjklYf\^gj]egkl@k`Ydd
\]Ydoal`l`]\]n]dghe]flgê]llZjYèYna`jY
@^qgmf]]\`]dhoal`l`]Gdal]jekhd]Yk]j]^]jlgl`]Gda<f_dak`>dgkkYjq
~
4ISQVO7ZMXIZI\WZa(ZZIVOMUMV\[
@fl`]Makm\\àDY__YK`]GYl`g^Gmjaâ[YlagfYl]pl
gf e]\alYlagf Z]^gj] ]phdYafaf_ l`] eYff]j Yk lg `go
[gfl]ehdYlagfk`gmd\Z]eY\]gfhY*`YncYkaYl`]]Yjl`
cYkaYl`]kmZb][lg^hj]daeafYjqYjjYf_]e]flkhYjacYeeY
lg Z] \gf] `Yk Z]]f ]dYZgjYl]\ imal] ]p`Ymklan]dq Kg
hml al af Y fmlk`]dd Yk lg o`Yl ak egkl ]kk]flaYd hjagjalq
k`gmd\Z]_an]flgl`]hjgh]jgZk]jnYf[]gêgjYdalql`]
hmjalq g^ kdY Yf\ l`]f lg [gehd]l]dq k]lld] Yfqlàf_ lg
Z]\gf]oà[èYq[Ymk]àf\jYf[]khYdaZg\`Ygj[j]Yl]
Y ^]]daf_ g^ ogjjq af j]_Yj\ lg l`] j]ka\af_ egfYkl]jq
K`]f]plhgaflaklgY[[]hloal`^Yal`Yf\[gfâ\]f[]l`]
afkljm[lagfk _an]f j]dYlaf_ lg l`] e]l`g\ g^ \]n]dghaf_
dgnaf_caf\f]kke]lloà[`gf]afl]f\klglYc]mh^jge
Y[geh]l]fle]\alYlagfl]Y[`]jcYeeY**`Yf[jaqYKàk
akl`]e]l`g\@Yefgo_gaf_lghj]k[jaZ]@lakf][]kkYjq
lg klYq af Yf YhhjghjaYl] egfYkl]jq gj jYl`]j Y j]lj]Yl
[]flj]Yf\k]lld]YddYfpa]la]kdac]dqlg[j]]hafkm[`Yk
k`Ynaf_l`]`]Y\Yf\[mllaf_g^^l`]`Yajkgfl`]`]Y\Yf\
[dahhaf_ l`] âf_]j Yf\ lg] fYadk Yf\ [Yjjqaf_ gml gl`]j
ljanaYdeYll]jkCYl]jlYc]Yj]kl^gjYoàd]Y^l]je]Ydklg
Ynga\kdm__ak`f]kkgjaf]jlaYFfdqY^l]jâfakàf_mhYdd
g\\bgZkl`Ylf]]\lgZ]h]j^gje]\[`ggk]Yima]lkhglgj
YhdY[]g^kgdalm\]Yf\l`]flYc]mhYkallaf_hgklmj]oal`
]Yk]Yf\[ge^gjl

:Q\\QVO7W[\]ZM_Q\P3MO[*ZW[[ML
Jallaf_oal`]Yk]Yf\[ge^gjle]YfklggZlYafY[ge^gjl
YZd]oYqg^kallaf_kgl`Ylgf][Yfkal^gjYdgf_lae]oal`gml
afl]j^]jaf_oal`àkgj`]j[gfl]ehdYlagfKgZ]_afljYafaf_
l`] Z]kl oYq ak lg kal ]j][l [jgkkd]__]\ kg Yk lg Z][ge]
[ge^gjlYZd]K`]j]Yj]l`j]]caf\kg^kallaf_hgklmj]k
~ K`]eYff]jg^kallaf_hgklmj]^gmf\af9m\\`Y
aeY_]kgjklYlm]kKàkakfgln]jq]Ykq^gjl`]
9mje]k]h]ghd]lgaealYl]
K`]oYqZàcc`mfkgjfmfkmk]\lgkaloal`gml
afl]jdg[caf_l`]d]_kakfglkmalYZd]Kàkhgkalagf
ak_]f]jYddqY\ghl]\ZqeYfq@laklgc]]hl`]d]_k
hYjYdd]doàd]kallaf_oal`gmlhj]kkaf_gf]Y_Yafkl
l`]gl`]j@leYqZ]^]YkaZd]kaf[]l`]hgklmj]oaddfgl
Zdg[cl`]Zdgg\^dgojmffaf_l`jgm_`l`]n]afk
K`]kallaf_hgklmj]Y\ghl]\ZqZàcc`mfkoà[`
akZ]kla]l`]kallaf_hgklmj]oal``Yd^l`]d]f_l`
g^l`]d]_k[jgkk]\8fqgf]g^l`]k]l`j]]lqh]kg^
kallaf_hgklmj]kZ]klkmal]\lgqgmeYqZ][`gk]f
=]eYd]kYdkgeYqkalYkl`]qhd]Yk]K`]eYff]jg^
lYcaf_Ykallaf_hgklmj]YkklYl]\akj]imaj]\gfdqYl
l`]hjaeYjqklY_]gê]\alYlagfK`]j]Y^l]jkallaf_
hgklmj]koal`cf]]kmhgjoal`d]_kklj]l[`]\eYq
Z]lYc]fmhY[[gj\af_lg[aj[meklYf[]k

4MLQ\I\QVOJa;ISQVO<X(TTm0ZQaXI\PI[WZ7W[\]ZM[
D]\alYlagf [Yf Z] \gf] oàd] oYdcaf_ gj klYf\af_ gj
kallaf_gjdqaf_\gofoà[`Yj]l`]^gmjmkmYdhgklmj]k
@lak[d]Yjdq]na\]fll`Yle]\alYlagf]p]j[ak][YfZ]eY\]
ZqY\ghlaf_Yfqgf]g^l`]^gmjhgklmj]kYkklYl]\afl`]
D]llJmllYafl`]^gddgoaf_ogj\k
Ka**`Y[YjYfkaffgnkYqfgqnYlkkY
nalYea\\`g]lYkYlaY\à**`]qqY
K`]e]Yfaf_g^làkGdah`jYk]ak
Ka**`Y]al`]jafl`]Y[lg^klYf\af_[YjYgjafl`]
Y[lgôYdcaf_fkaffgngjoàd]kallaf_kYqfggj
oàd]dqaf_\gofqnYl^gjl`]\mjYlagfg^l`Ylh]jag\
nalYea\\`gl`]eaf\oaddZ]^j]]^jgekdgl`gjkd]]haf]kk
YkkYYf\aloaddkg`Yhh]fPnYl^gjl`YlhYjla[mdYj
d]f_l`g^lae]]lYkYlalàkhjY[la[]gêaf\^mdf]kk
oà[` Yjak]k Ydgf_ oal` dgnaf_caf\f]kk Y\à**`]qqY
k`gmd\ Z] \]n]dgh]\ Zq âpaf_ l`] eaf\ mhgf al Yf\
d]llaf_gf]k]d^j]eYafaflàkklYl]gêaf\
@l `Yk Z]]f [d]Yjdq afkljm[l]\ lg [gfl]ehdYl] Yf\ fgl]
ZqoYqg^Ykkmeaf_l`]^gmjmkmYdhgklmj]kfglgfdqaf
j]kh][l g^ e]ll Z`nYf Zml Ydkg af j]_Yj\ lg hjY[lakaf_

kYlahY**`fYnahYkkYfj]dYlaf_lgoà[àl`YkZ]]fhj]Y[`]\
Yk_Y[[`Yflgn_Y[[èlahYbfla]l[
?]f[] Ydl`gm_` afkljm[lagfk `Yn] Z]]f _an]f lg lYc]
mh Y kallaf_ hgklmj] [jgkkd]__]\ Yl l`] afalaYd klY_] g^
e]\alYlagf Ydd g^ l`] ^gmj ajaqhYl`Yk gj hgklmj]k [Yf Z]
Y\ghl]\YkeYqZ][gfka\]j]\YhhjghjaYl]af\]n]dghaf_
e]ll Z`nYf a] e]\alYlagf lg [mdlanYl] eaf\^mdf]kk
gf dgnaf_ caf\f]kk K`] ]kk]flaYd hgafl ak lg \]n]dgh
[gfl]ehdYlagf gf dgnaf_caf\f]kk gf Ydd g[[Ykagfk gj
jYl`]j[gflafmgmkdqd]Ynaf_Yka\]YZgml^gmj`gmjkYll`]
lae]gêa\fa_`lgjkap`gmjklae]^gjkd]]hN`]f_gaf_
lgZ]\YlYZgmlgj~heoàd]dqaf_afZ]\Z]^gj]^Yddaf_
Ykd]]halk`gmd\Z]kg\]n]dgh]\
>MQOPQVO]X\PM7ZW[*WV[
8^l]j lYcaf_ mh l`] [jgkkd]__]\ hgklmj] l`] ^Ymdlk g^
Yf_]jgjeYda[]Yf\l`]Y\nYflY_]kg^hYla]f[]k`gmd\Z]
aeY_af]\Yf\j]^d][l]\mhgf@^l`]k]`Yn]Z]]fYdj]Y\q
j]^d][l]\ mhgf ]Yjda]j al ogmd\ Z] imal] km^â[a]fl Kàk
`Yk Z]]f Y[[gj\af_dq afkljm[l]\ af Yk em[` Yk Z]f]âlk
oaddZ]Y[[jm]\Zqj]^d][lagf@lakfgl]plj]e]dqaehgjlYfl
l`gm_` @^ e]\alYl]\ oal` afl]fk] ^Yal` Yf\ ]fl`mkaYke

Z]f]â[aYd j]kmdlk ogmd\ Z] \]jan]\ Egf]l`]d]kk a^ gf]

ak_gaf_lgmf\]jlYc]Yfqcaf\gôgjcgjZmkaf]kkl`]j]
eYqZ]làf_koà[`Yj]lgZ]j]^d][l]\mhgfgj^mdâdd]\
I]b][lagf[YfZ]eY\]gfdqo`]fgf]k]]kl`]^Ymdl=gj
]pYehd]lYc]l`][Yk]g^Yh]jkgfko]]haf_Yf\[d]Yfaf_
YjggeafY`gmk]gjYegfYkl]jqoal`YZjggekla[c?]
ogmd\ha[cmhYf\l`jgoYoYqk[jYhkg^hYh]j[dgl`gj
Zjgc]f ha][]k g^ kla[c a^ l`]q Yj] [gfka\]j]\ Zq àe Yk
e]j] ljYk` gj ogjl`d]kk klm^^ lg Z] \ak[Yj\]\ @^ km[`
ljYk`gjoYkl]eYll]jYj]c]hlgjhmlYka\]aflàkgjl`Yl
hdY[] afka\] l`] jgge l`] jgge [Yffgl hgkkaZdq Z] ^j]]
^jge jmZZak` @f l`] kYe] oYq a^ l`] ^Ymdl g^ Yf_]j ak
fglh]j[]an]\gf]akdac]dqlgY[[]hll`YlYf_]joal`gml
j]b][laf_alK`]j]ak]n]jqhgkkaZadalql`Ylkm[`YklYl]g^
Y^^Yajkgj[gf\alagfogmd\hj]nYad
=gjafklYf[]fgoY\Yqkh]ghd]o`gZ]Yj_jm\_]Y_Yafkl
kge]gf] gj `Yn] _ja]nYf[] Y_Yafkl gl`]jk ^gj `Ynaf_
\gf]kge]làf_ojgf_lgl`]aj\]ljae]fleYqZ]kYa\lg
`Yn]Z]]f`YjZgmjaf_l`]Yf_]jgjeYda[]8fY__ja]n]\
h]jkgf o`g `Yk kg Z][ge] Yf_jq eYq ^]]d ZY\ gj kgmj
]n]f a^ gl`]jk ogmd\ Yhh]Yk] àk Yf_]j Zq [ge^gjlaf_
àeoal`fa[]ogj\k8f\l`]f`]ea_`l]n]f[gfka\]j
al hd]YkmjYZd] lg ]fl]jlYaf làk Zdggeaf_ Yf_]j gj ]n]f
Z][ge] af^mjaYl]\ gj ^dYj]\ mh o`]f kge]gf] lja]k lg
kgZ]jàe\gofDgj]gn]jalakdac]dql`Yl`]ogmd\]n]f
ZdYe] gl`]jk ^gj Zgkkaf_ àe Kàk j]k]eZd]k Y h]jkgf

o`g c]]hk Y n]fgegmk nah]j af àk hgm[` lm[c]\ mh Yl

àkoYaklY[[]hlaf_l`]Yf_]jfglj]Ydakaf_l`]\akYkljgmk
[gfk]im]f[]gjl`]^Ymdlgâl?]f[]lgZ]YZd]lgj]b][l
l`]Yf_]jgf]k`gmd\j]^d][lmhgfl`]^YmdlqfYlmj]g^làk
Yf_]jgjl`]khal]^md^]]daf_K`]eYff]jg^j]^d][lagflgZ]
\gf]Y[[gj\af_lgl`]l]plkg^;`YeeY`YkZ]]fk`gof
Yk ^gddgok 8l gf] lae] gf Z]af_ Ykc]\ Zq Y oYf\]jaf_
Yk[]la[GYjaZZbYcgZql`]fYe]g^:`YffYYk=gjo`Yl
caf\g^^Ymdll`Ylakaf`]j]flgjYhhYj]flafj_Y\gkYYf\
eg`Y`YkalZ]]fhj]Y[`]\Yf\hj]k[jaZ]\^gjj]b][lagfgj
jYl`]jlg_]lja\g^l`]el`]M]f]jYZd]8kàffYf\
K`]jY_Yn]l`]j]hdqYkklYl]\`]j]afY^l]j
;PM-I]T\WN(VOMZ
nmkgFeq^ja]f\:`YffY\m**`gYna[agmkh]jkgf
o`gakZ]Yjaf_addoaddgjZ][geaf_Yf_jq\gk]fYYZàZlg
Z]af_ gn]jo`]de]\ oal` Yf_]j fYq gn]jhgo]j]\ Zq
Yf_]jgjj]k]fle]flhYjaq\fY[allgoà[``Ykmk]\
mhgjoah]\g^^YddfgZd]eaf\]\f]kkgjnajlmgmkl`gm_`lk
fYq oal`gml _gg\oadd Z][Ymk] g^ Yf_]j YllYnqh\Yqha
[]l]la hdgl lg [jm]ddq [Ymk] àek]d^ lg km^^]j eak]jq
hYjYnqh\Yqha mZ`YqYnqh\Yqha []l]la [Yjjq gml
hdYfklgaddlj]Ylàek]d^Yko]ddYkgl`]jkYf\Zjaf_YZgml
eak]jYZd] [gf\alagfk BqfY h`qka[Yddq \m[[YjalYe

ZY\\]]\kkm[`Ykcaddaf_]l[[YjYlaYj][geeall]\
nY[YjYn]jZYddqYf\eYfYke]flYddq\m[[YjalYe
mll]jYZmkan]ogj\koakàf_gl`]jkjmafgj\]kljm[lagfaf
da^]Yf\hjgh]jlqYf\kggf@f]kk]f[]alaklgj]^d][lYf\
]p]j[ak]j]kljYaflZYk]\mhgflàk;`YeeYkghj]Y[`]\
K`] eYff]j g^ j]^d][lagf Yf\ ]p]j[akaf_ j]kljYafl gj
c]]haf_gf]keaf\mf\]j[gfljgdak
N`]f _anaf_ jak] lg Y__j]kkan] Yf_]j al ak gZnagmk l`Yl
gf]Z][ge]keak]jYZd]=]]daf_g^bgqgj`Yhhaf]kkoà[`
hj]nagmkdqh]jnY\]kàeaee]\aYl]dq\akYhh]YjkD]flYd
\aklj]kk lYc]k hdY[] oà[` l`]f [`Yf_]k àk dggck lg
Z][ge] _jae Yf\ \aklgjl]\ [Ymk]\ Zq mf`Yhhaf]kk ?]
ogmd\Z][ge]â\_]lqYf\l`]egj]`]Z][ge]k^mjagmk
l`]egj]`]ak\aklj]kk]\Yf\]eZYjjYkk]\Zgl`h`qka[Yddq
Yf\e]flYddq8f_]jeYqaf[al]àelg[geealemj\]jgj
mll]jgZk[]f]ogj\k@^`]eYc]kYj]ljgkh][lagfg^àkhYkl
]nad\]]\k`]oaddafl`]d]Ykl^]]dkgjjqYf\`meadaYl]\
Zq Z]af_ [gfk[agmk g^ àk gof _madl gj l`Yl a^ `] `Yk
[geeall]\Y[jae]`]oadd\]âfal]dqkm^^]jYddYlgf[]af
j][]anaf_ \m] hmfakè]fl ^gj àk [jae]k =mjl`]jegj]
af àk f]pl ]pakl]f[] `] [Yf \]k[]f\ lg l`] YhqY j]Yde
o`]j] `] oadd afnYjaYZdq `Yn] lg mf\]j_g aee]fk]
km^^]jaf_ Yf\ eak]jq Kàk ak bmkl Y Zja]^ \]k[jahlagf g^
`go Yf_]j oadd Zjaf_ YZgml \aj] [gfk]im]f[]k Jm[`
af[a\]flk [Yf Z] h]jkgfYddq ]ph]ja]f[]\ Yf\ cfgof Zq
e]j]j]ljgkh][lagf

Dak]jq[Ymk]\lggl`]jkZqYf_]jakegj]gZnagmk@fl`]
d]Ykl eYcaf_ gl`]jk ^]]d mf`Yhhq Zq ogj\ g^ egml` ak
^Yajdq[geegf8h]jkgfo`gakjYad]\YleYq^]]dYo^mddq
\aklj]kk]\ Yf\ km^^]j e]flYd hYaf 8f_jq egg\ eYq
j]d]_Yl] lg l`] d]n]d g^ caddaf_ gl`]jk gj [Ymkaf_ k]n]j]
km^^]jaf_ e]flYddq <n]f a^ fg l]jjaZd] [gfk]im]f[] eYq
fgl lYc] hdY[] af l`] hj]k]fl da^]lae] Yf Yf_jq h]jkgf
oadd dYf\ af l`] f]l`]j ogjd\ af àk ^mlmj] ]pakl]f[]k
@^ Yl Ydd `] ak j]Zgjf af l`] ogjd\ g^ `meYf Z]af_k Zq
najlm]g^àko`gd]kge]cmkYdYcYeeY`]oaddZ]_j]Yldq
`Yf\a[Yhh]\oal`Yk`gjlkhYfg^da^]]pmZ]jYfl\ak]Yk]k
Yf\m_daf]kkafàkh]jkgfYdYhh]YjYf[]8f_]j[mlZgl`
oYqk]f\Yf_]jaf_Zgl`l`]h]jkgfo`gakYf_jqYf\l`]
Y__ja]n]\@ogmd\fglhjghgk]lgaddmkljYl]^mjl`]j[alaf_
j]d]nYflklgja]kj]dYlaf_lgl`]eYff]jg^j]^d][lagfgfl`]
^Ymdlkg^Yf_]jkaf[]l`]j]ak`Yj\dqYfqlae]Yleq\akhgkYd
lgl]f\]jeql]Y[àf_kgf`goe]ll[YfZ]\]n]dgh]\
;PM)MVMNQKQIT-Z]Q\[WN7I\QMVKM
E]pl af l`] eYll]j g^ j]^d][laf_ gf l`] e]jalk gj ^jmalk
g^ hYla]f[] c`Yfla GYla]f[] gj ^gjZ]YjYf[] ak ZYka[Yddq
l`];`YeeY[gfljYjqlgYf_]joà[àfgl`]jogj\kak
Y\gkY YZk]f[] g^ Yf_]j @l ak kaeadYj lg l`] ]kk]f[] g^
e]lldgnaf_caf\f]kk@fhYjla[mdYjo`YlakkYa\lg`Yn]
hYla]f[]aklgZ]YZd]lg]f\mj]Yfqcaf\g^hjgng[Ylagf

Yf\lgj]eYaf[Ydeoal`gmlYf_]jYf\\gaf_]nadD]llgj
dgnaf_caf\f]kkakegj]ka_faâ[YflgjjYl`]j^Yjj]Y[àf_
afe]Yfaf_l`YfhYla]f[]@laeZaZ]kl`]imYdalqg^_gg\oadd
j]bga[af_oal`gl`]jh]ghd]k`Yhhaf]kkK`]Y\nYflY_]kg^
hYla]f[]`Yn]Z]]f\]k[jaZ]\afl`]Makm\\àDY__YK`]
GYl`g^Gmjaâ[Ylagfafl`]eYff]jklYl]\Z]dgo
B`Yfla hYjYeY lYhg lalacc` oà[` e]Yfk GYla]f[] ak
l`] à_`]kl gj Z]kl \]nglagf @l ak l`] fgZd]kl Yf\ hagmk
hjY[la[]g^najlm]
B`YflaZYdYZYdfcY@l[gffgl]kl`Ylkaf[]hYla]f[]`Yk
alk gof klj]f_l` al k`gmd\ Z] mf\]jklgg\ Yk hj]Y[`]\
Zq l`] 9m\\`Y l`Yl l`] Z]f]â[aYd ^jmalk g^ hYla]f[] Zq
kqeZgdakaf_l`]YlljaZml]kg^YfgZd]h]jkgfZjèYY
`Yn]l`]^gj[]g^klj]f_lòà[àkZmlhYla]f[]N`Ylak
Y[lmYddq e]Yfl Zq làk ;`YeeY ak l`Yl l`] klj]f_l` gj
na_gmjg^hYla]f[][YhYZd]g^hj]n]flaf_Yf_]jj]k]eZd]k
Y^gj[]g^Yjeqoà[àkYZd]lg\]^]Yll`]]f]eq9m\\`Y
`Ykl`]j]^gj]hj]Y[`]\l`YlYh]jkgfo`gak]imahh]\oal`
làkklj]f_l`g^hYla]f[]akY9jèYYYEgZd]Ff]
JY\Yll`YhYjYeYYll`c`YfljZàqqgfYnabbYlaK`]_aklg^làk
Gdah`jYk]akl`Ylg^Yddl`]Y\nYflY_]kgf]kgofZ]f]âlk
gj afl]j]klk ak l`] fgZd]kl 8egf_ l`] Z]kl Y\nYflY_]k
fglàf_ ]p[]dk l`] Z]f]â[aYd j]kmdlk g^ ^gjZ]YjYf[] gj
]f\mjYf[]K`]Y\nYflY_]kg^hYla]f[]k`gmd\Z]j]Ydak]\
Yk`Y\Z]]fklYl]\Zql`]Baf_g^;]nYkJYccY[al]\
YZgn]
8kklYl]\afl`]^gj]_gaf_;]kYfkhYla]f[]akl`]fgZd]kl
Yf\l`]Z]klhjY[la[]@lakegklfgZd]Yf\Y\eajYZd]Z][Ymk]
gf]o`g`YkhYla]f[]oaddZ]YZd]lglgd]jYl]Ydd[jala[akek
gjajjalYlaf_j]eYjckoà[ògmd\gj\afYjadqaf[al]j]lgjl
gjj]^mlYlagfYf\Zqnajlm]g^làkfgZd]YlljaZml]`]oadd
]Yjf j]kh][l Yf\ YhhjgZYlagf ^jge gl`]jk ?] oadd Ydkg
j][]an]`]dhYf\YkkaklYf[]o`]fg[[YkagfYjak]kYf\[Yf
Zjaf_ YZgml [dgk]j aflaeY[q Z]lo]]f àek]d^ Yf\ gl`]j
^ja]f\k EgZg\q ogmd\ `Yl] àe K`]k] Y\nYflY_]k gj
Z]f]âlkYj]imal][gfkha[mgmk
@^ j]lYdaYlagf ak eY\] Y_Yafkl Yfq n]jZYd YllY[ck `gl
[gfljgn]jkq oadd ]fkm] Z]lo]]f l`] log hYjla]k Yf\
imYjj]d oadd Zj]Yc gml =]]daf_ g^ `Ylj]\ Yf\ Yfaegkalq
oadd [j]]h af Yf\ l`] hYjla]k eYq Z][ge] YflY_gfakla[
lggf]Yfgl`]joalèYda[]Yf\YdkgZ][ge]]f]ea]k^gj
da^] @^ fg lgd]jYf[] gj hYla]f[] ak hjY[lak]\ gf] oadd Z]
af[daf]\ lg [Ymk] `Yje lg Yfgl`]j eYqZ] l`jgm_`gml
l`] ]flaj] da^]lae] @^ `go]n]j hYla]f[] ak [`]jak`]\ gj
fmjk]\alogmd\Zjaf_YZgmlYogjd\g^Y\nYflY_]kKàk
[YfZ][d]YjdqcfgofZqj]ljgkh][lagf?]f[]l`]<pYdl]\
Ff]`Y\hj]k[jaZ]\afl`]^gjeg^Glaegcc`Yl`]:g\]g^
:gf\m[l^gjegfck
~
@l `Yk Z]]f hj]Y[`]\ Yk c`Yfla hYjYeY lYhg lalacc`

faZZfY hYjYeY nY\Yfla 9m\\`Y ]l[ Kàk `Yk Z]]f
e]flagf]\ ]Yjda]j EaZZfY l`] egkl EgZd] Yf\
Majlmgmk @l oYk lYm_`l Yk km[` Zq l`] Cgj\ 9m\\`Y
kaehdqZ][Ymk]YddhjY[la[]k^gjl`]\]janYlagfgê]jalk
[YfZ][Yjja]\gmlkm[[]kk^mddqgfdqa^l`]j]akhYla]f[]
N`]f \gfYlagf ak g^^]j]\ gf Y eY_faâ[]fl k[Yd] oal`
l`]_j]Yl]kl_]f]jgkalqalk`YddZ]h]j^gje]\oal`_j]Yl
hYla]f[] @f hjY[lakaf_ kdY egjYd hj][]hlk khajal g^
lgd]jYf[]j]imaj]\lgZ]Zgjf]ZqYh]jkgfZ][ge]kegj]
hjgeaf]fl@fhjY[lakaf_Yf\\]n]dghaf_e]\alYlagfa]
Z`nYf al Z][ge]k hj]\geafYfl 8dd Zg\adq km^^]jaf_k
Yf\ eak]jYZd] [gf\alagfk oadd `Yn] lg Z] lgd]jYl]\
Yf\ gfdq Zq [gfl]ehdYlaf_ Yf\ fglaf_ oal` hYla]f[]
[gf[]fljYlagfYf\oak\gegjcfgod]\_][YfZ]_Yaf]\
@^ [`Yf_]k af l`] Zg\adq hgklmj]k Yj] ^j]im]fldq eY\]
gf Y[[gmfl g^ eafgj \ak[ge^gjlk km[` Yk kla^^f]kk
`glf]kk Yf\ hYaf al oadd Z] \a^â[mdl lg ]f`Yf[] gf]k
gofhgo]jg^[gf[]fljYlagfkYe\àKàkoaddeYc]
al `Yj\]j lg Y[à]n] nahYkkYf afka_`l cfgod]\_] Ffdq
o`]f gf] [gfl]ehdYl]k Yf\ fgl]k oal` hYla]f[] Yf\
]f\mjYf[] b`fY kYe\à [Yf Z] YllYaf]\ K`]f gfdq
kh][aYdcfgod]\_]g^nahYkkYfgjl`]à_`]jYoYc]faf_
[gfk[agmkf]kk g^ l`] ;`YeeY Ydgf_ oal` eY__Yh`YdY
Y a] Bfgod]\_] g^ l`] hYl` Yf\ ^jmalagf [Yf Z]
j]Ydak]\ 8k km[` al eYq Z] klYl]\ l`Yl hYla]f[] ak l`]
fgZd]klYf\à_`]klhjY[la[]

8 oak] gd\ kYqaf_ GYla]f[] oadd [Yjjq gf] lg EaZZfY

ak egkl YhhjghjaYl] @f hjY[lakaf_ ^gj l`] ^mdâde]fl g^
l]f ^gjek g^ hjYealk gj l]f h]j^][lagfk al [Yf Z] ^mddq
Y[à]n]\ a^ c`Yfla gj hYla]f[] ak Yhhda]\ 8egf_ l`]k]
hjYealk\]l]jeafYlagf]p]jlagfYf\cfgod]\_]hY
Yj] hjgpaeYl] lg l`] YllYafe]fl g^ EaZZfY Ffdq a^
j]d]fld]kk Yf\ h]jkakl]fl ]^^gjl ak eY\] Yk gja_afYddq
afl]f\]\ lg j]Y[` EaZZfY oal` Y âje \]l]jeafYlagf
nahYkkYf cfgod]\_] Yf\ YjaqYeY__YY oadd Z] ^mddq
Y[[gehdak`]\ @^ kg \ada_]fldq hjY[lak]\ oal` hYla]f[]
YjY`YlkàhoaddZ]YllYaf]\Jm[`YfYjY`YlakkYa\lgZ]Y
fgZd]9jèYYo`gak^mddq]f\go]\oal`l`]klj]f_l`g^
hYla]f[]K`Ylako`Yl9m\\`Y`YkkYa\@lakaf\]]\YfgZd]
hjY[la[]oà[`[Yfd]Y\lgEaZZfYN`]f\]n]dghaf_e]ll
hjY[la[]g^hYla]f[]ak]kk]flaYddq^mf\Ye]flYdFfdqafl`]
YZk]f[]g^Yf_]jYf\ZqhjY[lakaf_hYla]f[]eaf\^mdf]kk
Yf\e]lloaddZ][ge]\]n]dgh]\Kàkakl`]j]Ykgfo`q
al `Yk Z]]f afkljm[l]\ lg j]^d][l mhgf l`] Y\nYflY_]k g^
hYla]f[]hjagjlg\]n]dghaf_dgnaf_caf\f]kkgje]ll
;PM4IVVMZ6N+M^MTWXQVO4M\\
@l ak klYl]\ l`Yl e]ll k`gmd\ Z] \]n]dgh]\ af gj\]j lg
eYc] l`] eaf\ ^j]] ^jge l`] addk g^ Yf_]j Zq j]^d][laf_
mhgf alk ^Ymdlk gj ]nadk Yk o]dd Yk mhgf l`] Y\nYflY_]k
g^ hYla]f[] kg Yk lg [gfbgaf hYla]f[] Zq d]llaf_ al jmf
hYjYdd]dFf]oYqg^\]n]dghaf_e]llaklg_Yafh]j^][lagf
a] hjYeal Yf\ Ydkg e]jal 8fgl`]j oYq ak lg \]n]dgh

e]ll ^gj l`] YllYafe]fl g^ b`fY kYe\à K`]j] Yj] log
caf\k Yk bmkl klYl]\ Makm\\à DY__Y `Yk YfYdqla[Yddq
Yf\ \aklaf_mak`YZdq [gee]fl]\ mhgf af ]phdYafaf_ l`]
e]l`g\g^\]n]dghaf_e]ll^gjl`]Y[à]n]e]flg^b`fY
kYe\à Yklg o`gk`gmd\ Z] geall]\ Yl l`] afalaYd klY_]
g^\]n]dghaf_Yf\ljYfkeallaf_e]llYf\o`gk`gmd\Z]
]flaj]dq]p[dm\]\af\]n]dghaf_dgnaf_caf\f]kk8klae]
\g]kfglh]jealYlhj]k]fllg\Yqlg]phdYafl`]\a^^]j]f[]
afl`]aj\aklaf[lan]^]Ylmj]k@Yeaf[daf]\lgkh]YcYZgml
l`]eYff]jg^\]n]dghaf_e]ll^gjl`]hmjhgk]g^_Yafaf_
h]j^][lagfYf\e]jalâjklYf\^gj]egkl
@fl`]eYll]jgê]llZ`nYf\]n]dghaf_e]lll`jgm_`
e]\alYlagf al [Yf Z] ]p]j[ak]\ Yf\ \]n]dgh]\ Zq
[gfl]ehdYlagf\o]ddaf_l`]eaf\gfYdd`meYfZ]af_kgj
gl`]jk]fla]flZ]af_kdanaf_Z]af_ko`geYqZ]k]]fgj
`]Yj\gjo`geYqYhh]Yjafl`]eaf\k]q]K`]eYff]j
g^ \]n]dghaf_ oal` Y ^]]daf_ g^ Z]f]ngd]f[] Yk klYl]\ af
JmllYflYGdaYf\8**`YcYlòà[`kYqDYqgf]_Yaf
`Yhhaf]kkgjDYqYddZ]`YhhqYf\`]Ydl`qa]Jmcàl
`gflmgjJYZZ]kYllZ`YnYflmkmcàlYllDYqYddZ]af_k
Z] hd]Yk]\ Yf\ `Yhhq 9ja]^dq hml _gg\oadd k`gmd\ Z]
aehYjl]\afl`]^gddgoaf_oYq
DYqYddZ]Zd]kk]\oal``Yhhaf]kk
KgZ]j]h]Yl]\loa[]
K`]j]^gj]o`]l`]jgf]akj]ka\af_afàkgofimYjl]jkgj
o`]l`]j gf] ak egnaf_ YZgml gj ogjcaf_ a^ Y h]jkgf gj
Yfqdanaf_Z]af_akk]]fgj`]Yj\dgnaf_caf\f]kkk`gmd\
Z] \]n]dgh]\ oal` Y kaf[]j] Yf\ kqehYl`]la[ ^]]daf_ Yk
DYq`]âf\`Yhhaf]kkDYq`]âf\`Yhhaf]kk@fl`]
kYe]eYff]jalaklghmll`]khajalg^dgnaf_caf\f]kkaf
l`]Zgllgeg^qgmj`]Yjle]flYddqkYqaf_DYqYddZ]af_k
Z]`Yhhqaf[Yk]YdYj_]_Yl`]jaf_g^h]ghd]gjYfmeZ]j
g^ gl`]j Z]af_k Yj] k]]f gj `]Yj\ Kàk ak imal] Yf ]Ykq
Yf\ ]p[]dd]fl oYq g^ jY\aYlaf_ e]ll kaf[] ]n]jq Z]af_
oak`]k lg Z] `Yhhq Kàk e]l`g\ g^ \]n]dghaf_ dgnaf_
caf\f]kk ak e]ll eYfgcY l`] fgZd]kl ^]]daf_ khjaf_af_
^jge l`] eaf\ 8l l`] ege]fl o`]f egfck Yf\ dYalq
Yj]ogjkàhhaf_Yf\hYqaf_`geY_]lgl`]Cgj\9m\\`Y
l`]q mk]\ lg \]n]dgh dgnaf_caf\f]kk Zq mll]jaf_ JYZZ]
kYllYn]j`gflm]l[a]DYqYddZ]af_kZ]^j]]^jgeYdd
\Yf_]jk@lak[Ydd]\e]llnY[cYYklàk^]]daf_gê]ll
ak]phj]kk]\Zqogj\gêgml`@^l`]ogj\kDYqYddZ]
`YhhqYj]mll]j]\n]jZYddqalakYdkge]llnY[cY
@f làk j]_Yj\ Z]ka\]k \]n]dghaf_ e]ll e]flYddq Yf\
n]jZYddq kh][aYd [Yj] k`gmd\ Z] lYc]f lg Ydkg j]f\]j
h`qka[YdYkkaklYf[]lggl`]jko`]f]n]jhgkkaZd]kgYklg
eYc] l`]e ^]]d `Yhhq Ff l`] gl`]j `Yf\ al ogmd\ Z]
e]Yfaf_d]kk af ^gkl]jaf_ dgnaf_caf\f]kk a^ gf] [Ymk]k
eak]jqlggl`]jk]al`]jh`qka[Yddqgjn]jZYddqgje]flYddq
@lakl`]j]^gj]]kk]flaYdlg\g_gg\lggl`]jkYf\Zq\gaf_
kgl`]Y[lg^\]n]dghaf_eaf\^mdf]kkgfdgnaf_caf\f]kk
eYqZ]kYa\lgZ]_]fmaf]dq]^^][lan]=gjafklYf[]oàd]
dgnaf_caf\f]kkakjY\aYl]\^jgeàk`]YjllgYh]jkgfo`g
ak[geaf_^Y[]lg^Y[]oal`àeafYfYjjgodYf]oakàf_
àe`Yhhaf]kkalogmd\YdkgZ]f][]kkYjqlg_an]oYqlg
àe a^ `] ak ogjl`q g^ j]kh][l Jm[` Y Z]`Ynagmj ogmd\
l`]f Yegmfl lg `gfgmjaf_ àe oal` Y najlmgmk l`gm_`l
Yf\ogmd\Z]af[gfkgfYf[]oal`gf]kgofaff]j^]]daf_
gê]ll
?] o`g \]n]dghk dgnaf_caf\f]kk lg gl`]jk oàd]

ljYn]ddaf_ ogmd\ Z] j]imaj]\ lg eYc] jgge ^gj gl`]j
^]ddgoljYn]dd]jko`geYqZ]dggcaf_^gjY[[geeg\Ylagf
af l`] kYe] [YjjaY_] hjgna\]\ g^ [gmjk] l`]j] ak
YnYadYZd]khY[]?]k`gmd\Ykkaklgl`]jkYk^YjYkhgkkaZd]
a^ `] `Yhh]fk lg âf\ l`]e gn]jZmj\]f]\ oal` Y `]Ynq
dgY\ @f [gff][lagf oal` Zmkaf]kk Y^^Yajk al Yegmflk lg
]p]j[akaf_dgnaf_caf\f]kke]llZqafkljm[laf_Yfgl`]j
h]jkgfafeYll]jkoalòà[``]akfglY[imYafl]\Jh]Yc
_]fldq Yf\ ko]]ldq Yf\ Y[[gj\ Y oYje j][]hlagf oal`
Y âf] _]klmj] Yf\ Y keadaf_ ko]]l ^Y[] ?]dh Y h]jkgf
lg l`] Z]kl g^ gf]k gof YZadalq K`]k] Yj] l`] _]fmaf]
eYfa^]klYlagfk g^ _gg\oadd Yf\ dgnaf_caf\f]kk Kg
kh]Ycoal`Yko]]lnga[]ake]llnY[cY>anaf_h`qka[Yd
`]dhlggl`]jkake]llcqYcY
/W_\W+M^MTWX\PMnkq2QVL[WN4M\\
N`Yl`YkZ]]fklYl]\afl`]GY*akYeZà\DY__YGdal`Yl
caf\kgê]llYj]\]n]dgh]\j]^]jklgl`]eYff]jg^
\]n]dghaf_e]llZql`gk]o`g`Yn]Y[à]n]\e]llb`fY
8ll`]hj]k]fllae]`go]n]jalakmkmYdlg\]n]dghe]ll
YkYZaf\af_\mlqZqegfcklg\gl`]j][alYlagf^gjl`]
Y[à]n]e]flg^hjYealYf\cmkYdYK`]Gda\a[lmemkmYddq
[`Yfl]\akl`]kYe]Ykl`]j][alYlagf\gf]Zqjgl]Zql`]
eYbgjalqg^l`]h]ghd]@ogmd\âjklg^Yddj][al]l`]\a[lme
afGda^gjl`]hmjhgk]g^]dm[a\YlagfYf\]fme]jYlagf
JYZZ] kYll kYZZ] hY kYZZ] Z`l kYZZ] hm__Yd kYZZ]
YllYZ`nYhYjaqhYLhlglàkl`]k]ân]h`jYk]k\]fgl]Ydd
k]fla]flZ]af_koal`gml\aklaf[lagfYf\daealYlagf?]f[]
l`]]phj]kkagfkkYZZ]kYllYdd[j]Ylmj]kkYZZ]hYYdd
l`gk]Z]af_ko`gZj]Yl`]kYZZ]Z`lYdddanaf_Z]af_k
kYZZ]hm__YdYddl`gk]af\ana\mYdkgjh]jkgfkYf\kYZZ]
YllYZ`nYhYjaqhY Ydd l`gk] af\ana\mYdk gj h]jkgfk
o`g`Yn]l`]YlljaZml]kg^YZ]af_gjc`Yf\`Y[gfn]ql`]
kYe] e]Yfaf_ <Y[` Yf\ ]n]jq ]phj]kkagf e]flagf]\
YZgn]j]^]jklgYddZ]af_k
K`]f [ge]k kYZZ allàqg Ydd ^]eYd]k kYZZ] hmjak Ydd
eYd]k kYZZ] YjaqY Ydd EgZd] Ff]k kYZZ] YfYjaq Ydd l`gk]
hml`mbbYfY gj gj\afYjq ogjd\daf_k kYZZ] \]nY Ydd l`gk]

\]nYk gj []d]klaYd Z]af_k kYZZ] efmkY Ydd l`gk] `meYf
Z]af_kkYZZ]nafahlacYYddl`gk]Z]af_kZ]dgf_af_lgl`]
^gmjYhqYkK`]k]]phj]kkagfk\]fgl]l`]\a^^]j]fllqh]kg^
k]n]fkh][a]kg^Z]af_kfYe]dqYhYajgêYd]kYf\^]eYd]k
YhYajg^YjaqYkNgjl`qFf]kYf\ogjd\daf_khml`mbbYfY
Yf\ l`j]] _jgmhk g^ Z]af_k nar ;]nYk `meYf Z]af_k
Yf\ Z]af_k Z]dgf_af_ lg YhqYk Cgnaf_caf\f]kk l`Yl ak
\]n]dgh]\ jY\aYlaf_ lgoYj\k l`] k]n]f _jgmhk k]n]jYddq
Yf\ af\ana\mYddq a\]fla^qaf_ l`]e af l`]aj j]kh][lan]
\a^^]j]fla\]flala]kakcfgofYkg\àkYe]llK`]âjklân]
h`jYk]k]Yjda]jklYl]\`Ynaf_fgdaealYlagfkoal`j]^]j]f[]
lgYddZ]af_kak[Ydd]\Yfg\àkYe]lloà[è]Yfke]ll
oal`gmlYfq\aklaf[lagfYf\daeal
@f\]n]dghaf_e]lll`]k]log_jgmhk^gjeaf_lo]dn]~
Yh`gjakek k`gmd\ Z] j][al]\ gj mll]j]\ af [geZafYlagf
oal` l`] ^gmj h`jYk]k nar 8n]j `gflm DYq ]k[Yh]
^jge Ydd \Yf_]jk YnqhYbb`Y `gflm DYq Z] ^j]] ^jge
e]flYd\aklj]kkgjkm^^]jaf_Yf_``gflmDYqZ]^j]]
^jgeZg\adqkm^^]jaf_gjafbmjqkmcàYllfYhYja`YjYflm
DYq `Yn] l`] ^mdd Y[[gehdakè]fl oal` [gehd]l]
`Yhhaf]kkgjjYl`]jZ]YZd]lg`Yhhadqk`gmd\]jgf]kgof
Zg\adqk]d^ K`] dYkl \a[lme [gfn]qaf_ _gg\oadd DYq
`Yn] l`] ^mdd Y[[gehdakè]fl oal` [gehd]l] `Yhhaf]kk
Yf\Z]YZd]lgk`gmd\]jgf]kgofZg\adqk]d^gjc`Yf\`Y
akn]jqka_faâ[YflYf\e]Yfaf_^md8ddZ]af_kYj]hjgf]
Yf\]phgk]\lg]pl]jfYd\Yf_]jkg^YddkgjlkK`]j]Yj]Ydkg
\Yf_]jkg^\ak]Yk]kYf\km^^]jaf_k\mcc`Yn]\Yfkaf
l`]eYl]jaYdZg\qalk]d^Dgj]gn]j^gjl`]kYc]g^gf]kgof
_gg\ `]Ydl` Yf\ hjgh]j dan]da`gg\ ]n]jqlàf_ hgkkaZd]
k`gmd\afnYjaYZdqZ]\gf]Yf\Y[à]n]\Ffdqo`]f^j]]
^jge\Yf_]jYf\`Yjel`YleYqZ]^YddYeYfYf\o`]f
f][]kkala]kg^da^]Yj]Y\]imYl]dqgZlYaf]\l`]f`Yhhaf]kk
oaddZ]\]jan]\Zgl`h`qka[YddqYf\e]flYddq@^l`]Zmj\]f
g^c`Yf\`Y[YfZ]km[[]kk^mddqk`gmd\]j]\al[YfZ]kYa\lg
Z] kYlak^Y[lgjq ^jge l`] hgafl g^ ogjd\dq Y^^Yajk K`Yl ak
l`]j]Ykgfo`q\]n]dghe]flgê]llk`gmd\Z]k]jagmkdq
eY\] oal` Y Z]f]ngd]fl ^jYe] g^ eaf\ Zq mll]jaf_ l`]
ogj\k DYq gf] Z] YZd] lg k`gmd\]j Yf\ kmklYaf gf]k
gofZg\adqk]d^c`Yf\`Yoal``Yhhaf]kk
@^ e]ll ak \]n]dgh]\ kYqaf_ kYZZ] kYll Yn]j `gflm DYq
Ydd Z]af_k Z] ^j]] ^jge \Yf_]j Yf\ `Yje ]l[ oà[`
[gehjak] h`jYk]k g^ Yfg\àkY e]ll [geZaf]\ oal` ^gmj
caf\kg^\]n]dghaf_e]llaloadd[ge]lgp
KàkakYfg\àkYe]lllo]flqaffmeZ]jE]pla^^mjl`]j
\]n]dghe]fl g^ e]ll ak hjY[lak]\ mll]jaf_ kYZZ allàqg
Ydd^]eYd]k]l[[gehjakaf_h`jYk]kg^g\àkYe]ll
Ydgf_ oal` l`] ]phj]kkagf g^ k]flae]fl DYq Ydd Z]
^j]] ^jge \Yf_]j ]l[ oà[` \]k[jaZ] l`] eYff]j g^
\]n]dghaf_e]llafh`jYk]kal[ge]klgpKàk
akg\àkYe]lllo]flq]a_`laffmeZ]j@^Y\\]\oal`
Yfg\àkYe]llaloadd[ge]lgYlglYdg^Kàkeg\]g^
\]n]dghaf_e]llZ`nYfoal`gml\aj][lagfoak]Yklgl`]
j]_agfg^l`]]Yjlàk[Ydd]\\akYfg\àkYe]ll
JaeadYjdq \]n]dghaf_ e]ll lgoYj\k Ydd Z]af_k danaf_ af
l`]<YklhmjYllàeqY\akqYYkkYZZ]kYllYn]j`gflm
a]DYqYddZ]af_kZ]^j]]^jge\Yf_]jYf\`Yje]l[
ogmd\ eYc] mh Y kme g^ @f l`] kYe] oYq l`] j]kl
g^ l`] [Yj\afYd hgaflk g^ [gehYkk af\a[Ylaf_ \aj][lagf
g^l`]j]_agfkZql`]eY_f]la[f]]\d]narl`]N]kl
af fmeZ]j l`] Egjl` af fmeZ]j l`] Jgml` af
fmeZ]j oal` l`] Y\\alagf g^ l`] ^gmj Yfm\akk gj na\akk
nar l`] Jgml`]Ykl l`] Egjlò]kl l`] Egjl`
]Ykll`]Jgmlò]klYf\Ydkglg_]l`]joal`l`]
log fYe]dq `]**àeqY \akqY Yf\ mhYjaeqY \akqY
l`]EY\ajYf\Q]fal`Yddkapo`]fY\\]\mhoal`
l`]l]f\akkj]_agfk]Y[``Ynaf_oaddYegmfllgYlglYd
g^^gjlq]a_`lemdlahda]\Zql]fp~KàkZ]af_
l`]oYqg^\]n]dghaf_e]llj]_agfoak]g^l`]Lfan]jk]
Y[[gj\af_lgo`Ylakaf\a[Yl]\Zql`][gehYkkf]]\d]ak
cfgofYk\akg\àkYe]ll@^làkakY\\]\lgg^\ak
Yfg\àkYaloaddj]Y[`l`]lglYdâ_mj]g^caf\kgê]ll
@fgj\]jlg`Yn]Yfa\]Yg^l`]fme]ja[Ydmfalkg^l`]
caf\kgê]lld]lmk\]n]dghdgnaf_caf\f]kkZqj][alaf_
Yk^gddgok
~
DYq Ydd Z]af_k Z] ^j]] ^jge \Yf_]j ^jge

e]flYd\aklj]kkeak]jq^jgeZg\adqkm^^]jaf_
Yf\ Z] YZd] lg k`gmd\]j l`] Zmj\]f g^ gf]k

gof c`Yf\`Y oal` Zgl` h`qka[Yd Yf\ e]flYd
`Yhhaf]kkcaf\k

DYq Ydd Z]af_k o`g `Yn] da^] Yf\ Zj]Yl` a]

o`gZj]Yl`]Z]^j]]^jge\Yf_]j^jgee]flYd
\aklj]kk^jgeZg\adqkm^^]jaf_Yf\Z]YZd]lg
k`gmd\]j l`] Zmj\]f g^ gf]k gof c`Yf\`Y gj
eYl]jaYd Zg\q oal` Zgl` h`qka[Yd Yf\ e]flYd
`Yhhaf]kkcaf\kgê]ll
8^l]j l`] j][alYlagf g^ l`] ogj\k DYq Z] ^j]] ^jge

\Yf_]jafl`][gmjk]g^\]n]dghaf_e]lll`]eaf\l`Yl
[gf[]fljYl]kYf\l`]nga[]g^mll]jYf[]aee]\aYl]dq[ge]
lg []Yk] Kàk []kkYlagf g^ eaf\ Yf\ eYll]j feY Yf\
jhYemklYdkgZ][gfl]ehdYl]\@^[gfl]ehdYlagfakeY\]
Yk km[` e]ll kYeYl`Y lg_]l`]j oal` nahYkkYf Z][ge]
\]n]dgh]\ af hYajk K`] [gflafmgmk [gfl]ehdYlagf g^
kYeYl`Y Yf\ nahYkkYf af hYajk ak [Ydd]\ qm_YfY\\`Y
nahYkkYfC]lkj][al]Yf\\]n]dghe]llZqYhhdqaf_làk
e]l`g\g^qm_YfY\\`Y
DYqYdd[gfkha[mgmkdanaf_Z]af_kZ]^j]]^jge
\Yf_]j ^jge e]flYd \aklj]kk ^jge Zg\adq
km^^]jaf_ Yf\ Z] YZd] lg k`gmd\]j l`] Zmj\]f
g^ gf]k gof c`Yf\`Y oal` Zgl` h`qka[Yd Yf\
e]flYd`Yhhaf]kkcaf\k
~
DYq Ydd af\ana\mYdk Z] ^j]] ^jge \Yf_]j ]l[

]l[caf\k
DYq Ydd l`gk] o`g `Yn] l`] eYl]jaYd c`Yf\`Y

l`] Zg\adqk]d^ Z] ^j]] ^jge \Yf_]j ]l[ ]l[
caf\kpcaf\k
8dd^]eYd]kl`]mk]g^l`]]phj]kkagf^]eYd]k
akko]]llgl`]]Yjalaf[dm\]k^]eYd]\]nYkgj
\anaf]eYa\]fk^]eYd]YfaeYdkkm[`Yk[gok
^]eYd] Zm^^Ydg]k ^]eYd] h]lYk ^]eYd] YkmjYk
Yf\ ^]eYd]k g^ YhqY `]dd ]l[ DYq Ydd l`gk]
^]eYd]k Z] ^j]] ^jge \Yf_]j ^jge e]flYd
\aklj]kk^jgeZg\adqkm^^]jaf_Yf\Z]YZd]lg
k`gmd\]j l`] Zmj\]f g^ l`]aj gof j]kh][lan]
c`Yf\`Y oal` h`qka[Yd Yf\ e]flYd `Yhhaf]kk
affmeZ]j
8dd eYd]k l`] l]je eYd]k dac]oak] kgmf\k

ko]]llgl`]]YjalYdkgaf[dm\]kYddeYd]\]nYk
Yf\ eYd] YfaeYdk ]l[ DYq Ydd l`]k] eYd]k
Z]^j]]^jge\Yf_]j^jgee]flYd\aklj]kk]l[
caf\k
DYq Ydd 8jaqYk EgZd] Ff]k Z] ^j]] ^jge

\Yf_]j oal` Zgl` h`qka[Yd Yf\ e]flYd
`Yhhaf]kkcaf\k

DYq Ydd hml`mbbYfYk [geegf ogjd\daf_k Z]

^j]]^jge\Yf_]j]l[caf\k
DYq Ydd \]nYk []d]klaYd Z]af_k Z] ^j]] ^jge

\Yf_]j]l[caf\k
DYqYdd`meYfZ]af_kZ]^j]]^jge\Yf_]j]l[
caf\k
DYq Ydd YhqY Z]af_k Z]af_k af `]dd Z] ^j]]

^jge\Yf_]j^jgee]flYd\aklj]kk^jgeZg\adq
km^^]jaf_kYf\Z]YZd]lgk`gmd\]jl`]Zmj\]f
g^gf]kgofc`Yf\`Yoal`Zgl`h`qka[YdYf\
e]flYd`Yhhaf]kkcaf\kpcaf\k
K`]k] Yj] l`] lo]flq]a_`l g\àkY e]ll @^ l`]k] Yj]

Y\\]\ lg lo]flq g^ Yfg\àkY e]ll e]flagf]\ af l`]
^gj]_gaf_alogmd\[ge]lgcaf\kgê]llK`]j]Y^l]j
d]l mk j][al] Yf\ \]n]dgh eaf\^mdf]kk gf e]ll af l`]
^gddgoaf_ eYff]j Z]_affaf_ oal` l`] <Ykl]jf j]_agf
]Y[`h`jYk]`Ynaf_caf\kKàkeYff]jg^\]n]dghaf_
e]llYhh]YjkY[[]hlYZd]lg]n]jq9m\\àkl@lak]Ykq<n]f
l`gk]o`g`Yn]fgY\]imYl]cfgod]\_][Yfmf\]jklYf\
C]lkZ]_af[`Yflaf_
~
DYq Ydd Z]af_k af l`] <Ykl]jf j]_agf Z] ^j]]

^jge\Yf_]j]l[
DYqYddh]jkgfko`gZj]Yl`]gjYj]Ydan]
l`jgm_`j]khajYlagfafl`]<Ykl]jfj]_agf
Z]^j]]^jge\Yf_]j]l[
DYqYddl`gk]h]jkgfko`ggZnagmkdq]paklaf
l`]<Ykl]jfj]_agfZ]^j]]^jge\Yf_]j]l[
DYqYddaf\ana\mYdkafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]^j]]
^jge\Yf_]j]l[
DYqYddl`gk]o`ghgkk]kkl`]eYl]jaYdc`Yf\`Y
gjZg\adqk]dâfl`]<Ykl]jfj]_agfZ]^j]]
^jge\Yf_]jYf\Z]YZd]lgk`gmd\]jl`]
Zmj\]fg^c`Yf\`Y]l[
DYqYdd^]eYd]kafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]^j]]
^jge\Yf_]j]l[
DYqYddeYd]kafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]^j]]
^jge\Yf_]j]l[
DYqYddYjaqYkafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]^j]]^jge
\Yf_]j]l[
DYqYddhml`mbbYfYkafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]^j]]
^jge\Yf_]j]l[
DYqYdd\]nYkafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]^j]]
^jge\Yf_]j]l[
DYqYdd`meYfZ]af_kafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]
^j]]^jge\Yf_]j]l[
DYqYddYhqYZ]af_kafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]
^j]]^jge\Yf_]je]flYd\aklj]kkZg\adq
km^^]jaf_Yf\Z]YZd]lgk`gmd\]jl`]ajgof
j]kh][lan]c`Yf\`Yoal`Zgl`h`qka[YdYf\
e]flYd`Yhhaf]kk
Cac]oak]alaklgZ]j][al]\Yf\\]n]dgh]\afj]kh][lg^
l`]j]eYafaf_faf]j]_agfk=gjl`]lae]Z]af_alogmd\
Z]km^â[a]fl]fgm_`lgj][al]Yf\\]n]dghl`]âjklYf\
l`] dYkl h`jYk] gj ]phj]kkagf g^ ogj\k C]lk \g l`]
j][alYlagf
DYq Ydd Z]af_k af l`] N]kl]jfj]_agf Z] ^j]]

^jge\Yf_]j]l[
DYqYddYhqYZ]af_kafl`]N]kl]jfj]_agfZ]
^j]]^jge\Yf_]j]l[
DYqYddZ]af_kafl`]Egjl`]jfj]_agfZ]^j]]
^jge\Yf_]j]l[
DYqYddYhqYZ]af_kafl`]Egjl`]jfj]_agfZ]
^j]]^jge\Yf_]j]l[
DYqYddZ]af_kafl`]Jgml`]jfj]_agfZ]^j]]
^jge\Yf_]j]l[
DYqYddYhqYZ]af_kafl`]Jgml`]jfj]_agf
Z]YZd]lgk`gmd\]jl`]ajgofZmj\]fg^
j]kh][lan]c`Yf\`Y]l[
DYqYddZ]af_kafl`]Jgml`<Ykl]jfj]_agfZ]
^j]]^jge\Yf_]j]l[
DYqYddYhqYZ]af_kafl`]Jgml`<Ykl]jfj]_agf
Z]^j]]^jge\Yf_]j]l[
DYqYddZ]af_kafl`]Egjl`N]kl]jfj]_agfZ]
^j]]^jge\Yf_]j]l[
DYqYddYhqYZ]af_kafl`]Egjl`N]kl]jf
j]_agfZ]^j]]^jge\Yf_]j]l[
DYqYddZ]af_kafl`]Egjl`<Ykl]jfj]_agfZ]
^j]]^jge\Yf_]j]l[
DYqYddYhqYZ]af_kafl`]Egjl`<Ykl]jf
DYqYddZ]af_kafl`]Jgml`N]kl]jfj]_agfZ]
^j]]^jge\Yf_]j]l[
DYqYddYhqYZ]af_kafl`]Jgml`N]kl]jf
DYqYddZ]af_kafl`]EY\ajZ]^j]]^jge\Yf_]j]l[
DYqYddYhqYZ]af_kafl`]EY\ajZ]^j]]^jge
\Yf_]j]l[
DYq Ydd Z]af_k af l`] Q]fal` Z] ^j]] ^jge

\Yf_]j]l[
DYqYddYhqYZ]af_kafl`]r]fal`Z]^j]]^jge
\Yf_]j]l[
8im]klagfeYqYjak]Yklgo`gYj]l`]YjaqYk\]nYkYf\`meYfkafl`]
EY\ajYf\kaeadYjdqYklgo`gYj]l`]h]ghd]Yf\YhqYZ]af_kafl`]Q]fal`
Jm[`Yim]klagfeYqZ]Yfko]j]\Yf\]dm[a\Yl]\Yk^gddgok
@^ Y h]jkgf j]ka\af_ af l`] mhh]jklgj]q g^ Y `gmk] gj egfYkl]jq ]l[ oàd]

\]n]dghaf_ Yf\ jY\aYlaf_ gj k]f\af_ e]ll l`]j] [Yf Z] YjaqYk \]nYk Yf\
`meYfkafl`]dgo]jklgj]qkgjafgl`]jkaeadYjhdY[]kNàd]\]n]dghaf_e]ll
^jgel`]lghg^YegmflYaf]l[l`]j][YfZ]YjaqYk\]nYkYf\`meYfkafhdY[]k
Yll`]^gglg^l`]egmflYafgjdgodqaf_Yj]Ykkm[`YknYdd]qk@^l`]h]jkgfo`g
\]n]dghkeaf\^mdf]kkgê]llklYqkafl`]dgo]kld]n]dgjkmj^Y[]g^l`]]Yjl`
l`]j][YfZ]`meYfk\]nYkYf\YjaqY\]nYkdanaf_gfl`]kmj^Y[]g^l`]oa\]
]phYfk]gôYl]jafl`]g[]Yf@fl`]\]]hZ]dgol`]kmj^Y[]gôYl]jl`]j][Yf
Z]\]nYkYf\YjaqY\]nYk@flàk[gff][lagfj][gdd][lagfeYqZ]eY\]g^l`]
Z]da]^]fl]jlYaf]\Zqkge]h]ghd]l`Yl8kàfLhY_mhlYakj]ka\af_afl`]k]Y
@fem[`l`]kYe]oYqaê]llak\]n]dgh]\oàd]j]eYafaf_gfl`]kmj^Y[]g^
l`] ]Yjl` l`]j] [Yf Z] `meYf Z]af_k gf l`] à_`]j d]n]d g^ l`] ]Yjl` gf l`]
]d]nYl]\hdYf]kgfl`]àddkgjegmflYafkgjgfl`]mhh]jklgj]qkg^l`]`gmk]gj
egfYkl]jqDgj]gn]jYfaeYdkkm[`Ykafk][lkZaj\k]l[eYqZ]hj]k]flafl`gk]
hdY[]kà_`]jmhgjafl`]âjeYe]fl@fl`]:`Yhl]jj]dYlaf_lgl`]klgjqg^
MafalYg^=gmjl`GjbacYhYjY_jYh`g^l`]Imd]kg^;ak[ahdaf]Yf\afl`]Ea\fY
MY__YCYcc`YYJYfqmllYGdaal`YkZ]]fklYl]\l`Yll`]j]Yj]h]lYkafl`]kcqgj
l`]âjeYe]fljmffaf_YZgmlZall]jdq[jqaf_af_j]YlhYafKàkZ]Yjkl]klaegfq
lgl`]hj]k]f[]g^YhqYZ]af_kafl`]à_`]jj]_agfmhafl`]kcq@fj]_Yj\lg
afk][lk^da]kZaj\kYf\gl`]jYfaeYdkoalòaf_kegnaf_l`jgm_`gj^dqaf_afl`]
Yajmhafl`]kcqgj`]Yn]fl`]q[YfZ][d]Yjdqk]]f]n]foal`l`]fYc]\]q]
N`Yl `Yk Z]]f j][al]\ Yf\ \]n]dgh]\ ak Y Zja]^ Zml

[gehj]`]fkan] Y[[gmfl g^ l`] caf\k g^ e]ll Kàk
ak l`] eYff]j af oà[` h]jkgfk o`g Yj] Y[[gehdak`]\
oal` e]ll b`fY `Yn] aee]jk]\ l`]ek]dn]k af Y ljYf[]
g^b`fY@fYfq[Yk]l`gk]o`g`Yn]fglq]lY[à]n]\l`]
b`fY[gmd\YdkgjY\aYl]e]llZ`nYfafl`]kYe]eYff]j
YkklYl]\K`gk]o`g`Yn]kh][aYdh]j^][lagfgjhjYealk
eYq]n]fYllYafe]llb`fYoàd]\]n]dghaf_e]llK`]f
af l`] ]n]fl g^ ^Yadaf_ lg Y[à]n] b`fY Z]f]â[aYd j]kmdlk
oaddZ]mf\gmZl]\dqY[[jm]\Yke]flagf]\Z]dgo
9àcc`Yn] F Dgfck 9àcc`m Y egfc D]ll [allY
Zq Z]af_ YZd] lg ]fl]jlYaf gj \o]dd mhgf l`] fgZd]
l`gm_`lk g^ dgnaf_caf\f]kk ^gj l`] kYc] g^ Yfgl`]jk
`Yhhaf]kk ]n]f ^gj Y ^da[c g^ Y k][gf\ @[[`YjqkY_`lY
eYllYehaI]^]j]f[]8_mllYjY<cYcYfahlYJmllY
Yf\a^km[`l`gm_`lo]j]Zgjf]afàkeaf\oal`Yll]flan]
[gf[]fljYlagfI]^g^l`YlJmllYl`]egfco`g
`Ykkg\]n]dgh]\àkeaf\afaehYjlaf_e]lllggl`]jkak
\]]e]\lgZ]Yh]jkgffgl\]nga\gj\an]kl]\g^b`fYgjY
h]jkgfo`gklja[ldq[gf^gjeklgl`]hjY[la[]Ykafkljm[l]\
Yf\Y\egfak`]\Zql`]9d]kk]\Ff]=mjl`]jegj]`]ak
YdkgYh]jkgfljmdq\]k]jnaf_g^Y[[]hlaf_oal`gmlnYfalq
l`]_a^lgê]Ydkg^^]j]\Zql`]h]ghd]g^l`][gmfljqgj
[alar]fk?]f[]`goal[gmd\Z]kYa\l`Yll`gk]egfcko`g
`Yn] ^j]im]fldq hjY[lak]\ Yf\ \]n]dgh]\ l`] ^]]daf_ g^
dgnaf_caf\f]kkogmd\`Yn]Z]]f\]hjan]\g^b`fYKàk
akl`]hj]Y[àf_g^l`]9m\\`YYf\Ykkm[`l`]j]ak`Yj\dq
Yfq\gmZll`Yl\]n]dghaf_e]llakà_`dqY\nYflY_]gmk
8[[gj\af_ lg làk \]kYf ]n]f a^ l`] ^]]daf_ g^ e]ll
dgnaf_caf\f]kkak^gkl]j]\^gjYn]jqZja]^\mjYlagfg^Y
khdalk][gf\`]o`g]p]j[ak]klàk_gg\oaddgjZ]f]ngd]fl
^]]daf_lgoYj\kgl`]jkeYqZ]kYa\lgZ]Yh]jkgfo`gak
fgl\]nga\g^b`fY[gfl]ehdYlagf?]k`YddZ]\]]e]\Y
h]jkgf o`g `Yk ljmdq hjY[lak]\ af [gehdaYf[] oal` l`]
\m]Y\egfalagfg^l`]9d]kk]\Ff]@^`]o]j]Yegfc`]
ak\]k]jn]\dqogjl`qg^]fbgqaf_l`]e]Ydkg^^]j]\Zqàk
Z]f]^Y[lgjk ?] eYq Z] j]_Yj\]\ Yk `Ynaf_ ]fbgq]\ l`]
e]Ydkgj^gg\kgg^^]j]\l`]j]ZqeYcaf_l`]\gfgj_Yaf
e]jalkgjZ]f]âlk@lakZ][Ymk]a^l`]e]YdkYj]lYc]fZq
l`]egfckoal`gmlk]d^]pYeafYlagfgj[gfl]ehdYlagfa]
hY[[Yn]cc`YfYalogmd\YegmfllgY[[]hlaf_Yf\lYcaf_
e]Ydkgf\]^]jj]\hYqe]flg^dgYfkK`]j]YkgfZ]af_l`Yl
a^YegfcfglZ]af_Y[[gehdak`]\oal`kdY]Yll`]e]Ydk
oà[` k`gmd\ Z] lYc]f gj [gfkme]\ Zq Y egfc ^mddq
Y[[gehdak`]\oal`Ydd^gmjegjYdhj][]hlkalakkaeadYjlg
lYcaf_l`]e]Ydkgf[j]\alkqkl]ekYqaf_l`Yl`]ogmd\
gfdqdYl]jj]hYqalZq^mdâddaf_l`]j]imaj]\kdYegjYdalq
gjhj][]hlk8dkg^mddZ]f]âlkoaddgfdqZ]\]jan]\Zql`]
Ydek_an]ja^`]g^^]jkYfqlàf_af[`YjalqlgYegfco`g
ak ^mddq Y[[gehdak`]\ oal` l`] ^gmj kdYk K`]j]^gj] l`]
:gee]flYja]k`Yn]kYa\l`Yll`]]fbgqe]flgjhYjlYcaf_
g^l`]^gmjcaf\kg^hjgh]jlqkm[`Yke]Ydk]l[oal`gml
j]^d][laf_oal`àkafl]dda_]f[]Yf\oal`gml[gfka\]jYlagf
oadd Yegmfl lg lYcaf_ làf_k gf dgYf ^gj oà[` `] oadd
`Yn]lgY[[gmfl^gj
8egfco`gak\]n]dghaf_e]lllgoYj\kgl`]jk]n]f^gj
Yege]flk`YddZ]\]]e]\lg`Yn]Y[[]hl]\l`]_a^lkaf
l`] jgd] g^ Y j]Yd gof]j ?] ak dac] gf] o`g af`]jalk l`]
hjgh]jla]kK`Ylakl`]j]Ykgfo`qaleYqZ][gfkljm]\Yk
[gfkmeaf_gjhYjlYcaf_g^làf_kgj^gg\g^^]j]\oal`gml
nYfalq gj ^mladalq 8**`YcYl` _g]k lg kYq l`Yl kYf_`]
\aff\fYl`]_a^ll`Ylak_an]fgjjYl`]jg^^]jaf_k
Z]klgo]\ gf l`] Fj\]j g^ egfck eY`làqY `gla
eY`hh`YdY`Yn]_j]Ylj]oYj\=gjZ]af_Z]f]â[aYd
Ykkm[àleYqZ]kYa\lgZ][gfkme]\oal`gml^mladalq
;PM4IVVMZWN+M^MTWXQVO4M\\
Ja([PQV:]J\Q
K`] ]p]j[ak] g^ eaf\^mdf]kk gf e]ll [Yf Zjaf_ YZgml
em[` Z]f]âl hYjla[mdYjdq af l`] afl]j]kl g^ l`] \gfgjk
Jm[`Z]af_l`][Yk]8kàfJmZlaK`]jYYfYjY`Ylmk]\
lg ]fl]j aflg Y ljYf[] g^ b`fY e]ll oàd] klghhaf_ Y
oàd]af^jgflg^]n]jq`gmk]o`]f_gaf_jgmf\^gjYdek
Ffdq Y^l]j Yjakaf_ ^jge làk e]ll b`fY `] Y[[]hl]\ l`]
g^^]jaf_g^^gg\Kàkak\gf]kgoal`Yna]olgZ]klgoaf_
Z]f]â[aYdj]kmdlkgfl`]eYd]Yf\^]eYd]Z]f]^Y[lgjkK`]
kYa\8kàfJmZladYl]jj][]an]\l`]à_`]klYhhjgZYlagf
^jge l`] 9m\\`Y Yf\ oYk [gf^]jj]\ mhgf oal` l`] hj]
]eaf]fllald]g^]lY\Y__Y^gj]egklg^Yddl`]fgZd]\ak[ahd]
\gf]]kj][aha]flkg^YdekEgoY\Yqkgfl`]g[[Ykagfg^
j]da_agmk^mf[lagfk`]d\af[gff][lagfoal`l`]g^^]jaf_kg^
_a^lkaf[`Yjalql`]D]llJmllYGYjallakj][al]\Zqegfck
^gjl`]Z]f]âlg^l`]\gfgjk?]f[]o`]j][`Yflaf_e]ll
hYjallYkYZd]kkaf_gfYfqkm[`g[[Ykagfalk`gmd\YdkgZ]
hjgh]jdqYf\k]jagmkdqj][al]\Zq\]n]dghaf_e]ll
@lakaehgjlYfllgfgl]l`Yl\]n]dghaf_e]lloàd]dakl]faf_
lgl`]k]jegfakj]YddqY\nYflY_]gmkD]llZ`nYff]]\k
lgZ]\]n]dgh]\YkYf\o`]fghhgjlmfalqY^^gj\kYf\Yl
YfqhdY[]o`]j]n]jqgmeYqZ]@fl`]d]Yklalk`gmd\Z]
\]n]dgh]\aee]\aYl]dqY^l]jogjkàhhaf_l`]9m\\`YYk
em[` Yk lae] h]jealk @^ [aj[meklYf[]k Yj] ^YngmjYZd]
e]llb`fY[YfZ]Y[à]n]\kggf]n]foàd]e]llakZ]af_
\]n]dgh]\l`jgm_è]\alYlagf@lakkaeadYjlgl`][Yk]g^
;`YfYb`faY9jYèafYkfYjjYl]\Z]dgo
+PIVIRPVQ4M\\JPVI
N`]f;`YfYb`fal`]9jYèafoYkgfl`]l`j]k`gd\g^
\]Ylàfàkka[cZ]\Yj]im]kloYkeY\]YllàkafklYf[]
~
lg afnal] 8kàf JjahmllY 8kàf JjahmllY j]khgf\]\ lg

l`]afnalYlagfYf\[Ye]gn]jlgk]];`YfYb`fa8kàf
JjahmllYYkc]\àe`go`]oYk_]llaf_gfgjlghmlal
afYfgl`]joYqo`]l`]j`]oYk^]]daf_Z]ll]jgjfglYf\
l`]fhj]Y[`]\Yk^gddgok
Kg Y im]klagf l`Yl oYk âjkl hml Yk Nà[` g^ l`] log
nar ?]dd gj YfaeYd j]Yde ak Z]ll]j l`Yf l`] gl`]j ]l[
;`YfYb`fa Yfko]j]\ lajY[[`fY a] YfaeYd ak Z]ll]j
l`Yf `]dd ]l[ Hm]klagfk Yf\ Yfko]jk oà[` ^gddgo]\
l`]j]Y^l]j j]dYl]\ lg l`] [gehYjakgfk eY\] Z]lo]]f
YfaeYd Yf\ h]lY h]lY Yf\ `meYf ?meYf Z]af_k Yf\
[lmeeY`jbacY ]l[ Yf\ l`]f l`] [gfn]jkYlagf o]fl gf
]pl]f\af_ mh lg l`] hYjYfaeealYnYkYnYlla l`] à_`]kl g^
\]nYdgcYkCYl]jYim]klagfoYkhmlYklgo`]l`]jl`]da^]g^
\]nYkafl`]8Zg\]g^hYjYfaeealYnYkYnYllaoYkZ]ll]jl`Yf
9jYèdgcYgjfglFf`]Yjaf_l`]fYe]g^9jYèdgcY
;`YfYb`fa Z][Ye] ]f[gmjY_]\ Yf\ Ykc]\ oal` Yf
]pmdlYfl ^]]daf_ ;g qgm eq I]n]j]f\ 8kàf JjahmllY
j]Yddq e]Yf lg kYq 9jYèdgcY Kàk im]klagf eY\]
8kàf JjahmllY j]Ydak] l`Yl ;`YfYb`fa oYk e]flYddq
af[daf]\ lgoYj\k 9jYèdgcY Yf\ l`]j]^gj] `] klYl]\
l`Yl`]ogmd\]phdYafl`]hjY[la[]g^l`]hYl`d]Y\af_lg
9jYèdgcYYf\l`]fklYjl]\hj]Y[àf_Yk^gddgok
@\`Y;`YfYb`faZàcc`me]llkY`Y_Yl]fY[]lYk
]cY\akYh`Yjalnna`jYlaKYll`\mlaqY

KYll`lYlaqYKYll`[Ylmll`Y@lam\\`YY\`g
lajaqYkYZZY\àkYZZYllYlqYkZ`YnYflYdgcY
e]llkY`Y_Yl]fY[]lYknahmd]fYeY`Y__Yl]fY
YhhYe]qfYYn]j]fYYnqhYhb[`]fYh`Yjaln
na`jYla8qYc`g;`YfYb`faZjYèfY
kY`YnqYlqYeY__g
DYbbàeYGYffkY
;`YfYb`fa ;`YfYb`fa 9jYèaf @\`Y Zàcc`m Y

egfc af làk fgZd] JkYfY e]llkY`Y_Yl]fY []lYk
oal` l`] eaf\ oà[` g[[mjk oal` Y ^]]daf_ g^ e]ll l`Yl
jY\aYl]k`Yhhaf]kkfYqoal`Yeaf\o]ddoakàf_gl`]jk
lgZ][ge]`Yhhq]cY\akYlgoYj\kgf]j]_agffYq
lgoYj\kYddZ]af_kdanaf_afgf]j]_agfgjhdY[]h`Yjaln
na`jYla j]eYafk k`]\\af_ àk dgnaf_caf\f]kk KYll`
\mlaqYdac]oak]j]eYafkkhj]Y\af_àk^]]daf_gê]ll
lgl`]k][gf\j]_agfKYll`lYlaqYKYll`[Ylmll`YYf\
af l`] kYe] oYq jY\aYl]k l`] da_`l g^ e]ll lg l`] làj\
Yf\ ^gmjl` j]_agfk @la @f làk eYff]j m\\`Y lg
Ydd Z]af_k af l`] à_`]j j]_agf Y\`g lg Ydd Z]af_k af
l`] dgo]j j]_agf lajaqY lg Ydd Z]af_k af l`] ghhgkal]
\aj][lagfk g^ l`] [gjf]jk g^ l`] ^gmj j]_agfk kYZZY\à
Yf\ af Ydd j]_agfk kYZZYllYlqY Yf\ j]_Yj\ Ydd km[`
Z]af_kYkàk]imYdoal`]n]jqdgnaf_l`gm_`ll`YlYjak]k
kYZ`YnYflY dgcY lg Ydd gl`]j Z]af_k af l`] ]flaj]

mfan]jk] e]llkY`Y_Yl]fY []lYk \]n]dghk l`] eaf\
oakàf_ `Yhhaf]kk lg gl`]jk nahmd]fY Yf\ khj]Y\ l`]
eaf\[gn]jaf_YddYj]Yk]pl]fkan]dqeY`Y__Yl]fYoal`
l`]dg^lqeaf\gêY`Y__YllYb`fYYhhYe]qfYoà[`
akZgmf\d]kkgjmfdaeal]\Yn]j]fYYf\oal`l`]eaf\
^j]] ^jge `Ylj]\ YnqhYb[`]fY Ydgf_ oal` l`] eaf\
^j]] ^jge mfhd]YkYflf]kk h`Yjaln na`jYla jY\aYl]k
dgnaf_caf\f]kk ;`YfYb`fa ;`YfYb`fa 9jYèaf
YqYl`]hjY[la[]g^\a^^mkaf_gjjY\aYlaf_e]lldgnaf_
caf\f]kkZjYèfYkY`YnqYlqYak^gjl`]hmjhgk]g^
klYqaf_afl`][gehYfqg^9jYèkYkY[gehYfagffYqal
akYhYlèY__gd]Y\af_gf]lgZ][ge]Y9jYè
K`] _akl g^ al ak l`Yl jY\aYlaf_ l`] ^]]daf_ g^ e]ll dgnaf_
caf\f]kk lg Ydd Z]af_k af l`] l]f j]_agfk ak l`] oYq gj
l`] hYl` g^ hjY[la[] lg Yk[]f\ lg l`] 9jYè Ngjd\ K`]
eYff]j g^ k`]\\af_ l`] da_`l g^ [gehYkkagf cYjm
j]bga[af_oal`gl`]jk`Yhhaf]kkem\alYf\addmeafYlagf
g^l`]^]]daf_gâf\a^^]j]f[]mh]cc``YkZ]]fhj]Y[`]\
af l`] kYe] eYff]j 8^l]j Z]f]ngd]fldq hj]Y[àf_ l`]
kYa\;`YeeY8kàfJjahmllYj]lmjf]\lgl`]egfYkl]jq
CYl]j `] j]kh][l^mddq af^gje]\ l`] Cgj\ 9m\\`Y g^ l`]
kh]][` Yf\ hj]Y[àf_ \]dan]j]\ Zq àe lg ;`YfYb`fa
K`]j]mhgfl`]<pYdl]\Ff]j]hjaeYf\]\8kàfJjahmllY
Yk@klàkl`]oYqqgm`Yn]afkljm[l]\;`YfYb`fakgYk
lg]fYZd]àelgYk[]f\lg9jYèdgcYoà[àkgZnagmkdq
af^]jagjYk[gehYj]\lgEaZZfYYf\l`]feY\]qgmjoYq
ZY[c`]j]\]khal]l`]^Y[ll`Yll`]j]akYZ]ll]je]l`g\g^
hjY[la[]lgZ]]p]j[ak]\lgY[à]n]YjaqYeY__Yh`YdYoà[`
akem[`fgZd]jl`Yfl`]ZjYèna`jYb`fY9m\\`Yl`]f
o]flgflgkYql`Yl;`YfYb`faoYkfgo\]Y\Yf\_gf]
Yf\`Y\Ydj]Y\qj]Y[`]\l`]9jYèdgcYY^l]jàk\]eak]
?Ynaf_j][]an]\làkY\egfalagf^jgel`]9m\\`Y8kàf
JjahmllYoYkkYa\lg`Yn]nakal]\l`]8Zg\]g^9jYèk
Yf\ \]dan]j]\ àk k]jegf lg ;`YfYb`fa 9jYè =jge
l`Yllae]gfoYj\ko`]fhj]Y[àf_oYkeY\]j]dYlaf_lgY
_l`gjn]jk][gfkaklaf_g^^gmjklYfrYkal`YkZ]]fklYl]\af
l`][gee]flYjql`YlaloYkYdoYqk\gf]oal`gml\]hYjlmj]
^jgegjjYl`]joal`gmlgeallaf_l`]=gmjEgZd]Kjml`k
@flàk[gff][lagfo`Ylakj]Yddqafl]f\]\lgZ]cfgofak
l`Yl;`YfYb`fal`]9jYèaf`Y\Z]]fYkc]\lg\]n]dgh
e]ll]l[Yf\`Y\l`]j]ZqYllYaf]\b`fYoalàfYk`gjl
lae]g^YZgml`Yd^Yf`gmjZ]^gj]àk\]Yl`9qnajlm]g^
làkb`fY`]`Y\j]Y[`]\l`]Ngjd\g^9jYèk@lk`gmd\
l`]j]^gj]Z]j]e]eZ]j]\l`Ylafl`]YZk]f[]g^Yfqgl`]j
kh][aYdcmkYdYe]jalkgfoà[`gf][YfeYc]j]daYf[]gf
l`]n]j_]g^\]Yl`l`]\]n]dghe]flgê]lloaddhjgn]lg
Z]YfYkk]lgjYnajlm]gfoà[`j]daYf[][YfZ]eY\]K`]
Z]kl ak g^ [gmjk] lg [gfl]ehdYl] Yf\ fgl] Yf\ Z][ge]
YoYj]g^YddgZnagmkh`]fge]fYdg[[mjj]f[]kYkaf[Yk]
g^ l`gk] o`g Yj] Z]f]âl]\ Zq l`] MahYkkYf e]l`g\ g^
[gfl]ehdYlaf_gfeaf\^mdf]kk
=mjl`]jegj]l`]à_`dqZ]f]â[aYd]^^][lgê]llZ`nYf
\]n]dghaf_ e]ll l`jgm_` e]\alYlagf `Y\ Z]]f
]phdYaf]\Zql`]9m\\`Yafl`]Ea\fYJYfqmllYFcc`Y
JmllYafl`]eYff]j\]k[jaZ]\Z]dgo
;]n]dghaf_ qgmj eaf\ oal` e]ll ^gj Y Zja]^ h]jag\ g^
lae]afngdn]\afeadcaf_Y[gogf[]afl`]egjfaf_gf[]
af\Yqlae]Yf\gf[]Ylfa_`llae]gjke]ddaf_Y^jY_jYf[]
^gjgf[]gfdqak^Yjegj]Y\nYflY_]gmkl`Yfl`]g^^]jaf_
g^ e]Ydk Zq [ggcaf_ Y `mf\j]\ Za_ hglk g^ ja[] gf[] af
l`]egjfaf_gf[]afl`]\Yqlae]Yf\gf[]Ylfa_`llae]
oà[ògmd\g^[gmjk]lYflYegmfllg^]]\af_YZgml
h]ghd]afYdd
@lakl`]j]^gj]imal]]na\]fll`Yl\]n]dghaf_e]llgfdq^gj
Y ege]fl Yf\ \]janaf_ em[` Z]f]âl l`]j]g^ ak j]Yddq
hj][agmk Yf\ afnYdmYZd] oal`gml af[mjjaf_ ]ph]fk] Yf\
oal`gmlafngdnaf_lae]Yf\dYZgmj
Dgj]gn]j l`] Y\nYflY_]k g^ e]ll Z`nYf `Yn] Z]]f
lYm_`l af l`] 8_mllYjY Gda <cY\YkYfahlY D]ll JmllY
Yk`]j]afY^l]je]flagf]\
D]llqYZàcc`Yn][]lgnaemllaqk]nalqY
Z`YnalqYZY`mdcYlqYqYfcYlqYnYll`mcYlqY
Yfm**àlqYhYja[alqYkmkYejY\\`qY
]cY\YkfakYkh*acYc`cYBYlYe]]cY\YkY
kmc`YkmhYlakmc`Yh*aZ`mbb`YlafY
hhYcYkmhafYhYkkYlaeYfmkkfYhaqg
`glaYeYfmkkfYhaqg`gla\]nYljYcc`Yfla
fkkYY__anYnakYnkYl`YncYeYlalmnY*Y
[allYkYe\àqYlaemc`YnYgnahhYk\Yla
YkYee`dgcdYcYjglamllYjaYhhY*anabb`Yflg
ZjYèYdgchY_g`gla
;PM,TM^MV(LÎV\IOM[WN4M\\
9ja]^dq klYl]\ l`] ]d]n]f Y\nYflY_]k g^ e]ll l`Yl Yj]
ogjl`q g^ fgl] Yf\ j]e]eZjYf[] Yj] l`] klYl]k g^ eaf\
oà[` `Yn] Z]]f \]n]dgh]\ gZk]jn]\ Yf\ \]h]f\]\
mhgfk]n]jYdlae]kkaeadYjlgl`]n]à[d]kgj[YjjaY_]kl`Yl
`Yn]Z]]feYaflYaf]\hjgh]jdqYf\c]hlafj]Y\af]kk^gj
mk] K`]q Yj] l`gk] oà[` `Yn] Z]]f hjgh]jdq hjY[lak]\
Yf\âjedq]klYZdak`]\K`]^]]daf_gê]llk`gmd\Z]^j]]
^jge fnYjYYk gZklY[d]k km[` Yk addoadd ]l[ Fj\afYjadq
e]llaklgZ]j]_Yj\]\Yke]j]dgnaf_caf\f]kk?go]n]j
^jge l`] hgafl g^ na]o g^ []lgnaemlla a] l`] k]j]falq g^
eaf\ ]eYf[ahYl]\ ^jge `meYf hYkkagfk al k`gmd\ Z]
lYc]fYkl`]b`fa[eaf\@l`YkZ]]f]phdYaf]\Ykkm[àf
l`][gee]flYjq
K`] ]d]n]f Y\nYflY_]k a^ ]fme]jYl]\ eYq Z] klYl]\ Yk
~ @l _an]k Y kgmf\ kd]]h gj jYl`]j Yf mfafl]jjmhl]\
kdmeZ]j K`gk] o`g Yj] dY[caf_ af l`] hjY[la[] g^

e]\alYlagf Yj] j]kld]kk Z]^gj] ^Yddaf_ Ykd]]h af l`]aj
kd]]haf_[gm[`gjZ]\K`]qeYqh]j`YhkZ]kfgjaf_Ff
l`]gl`]j`Yf\Yh]jkgf]imahh]\oalè]llZ`nYf`Yk
Yh]Y[]^mdkd]]hoal`Yfmf\aklmjZ]\eaf\N`]f^Ydd]f
Ykd]]h `] kd]]hk Yl h]Y[] Yf\ `Yhhadq bmkl dac] Y h]jkgf
o`g`Ykaee]jk]\àek]dâfYljYf[]g^kYehYllaKàkak
l`]âjklY\nYflY_]
8f\f]pl Jmc`YhY*aZ`mbb`Yla`Yhhadqjgmk]k^jge
kd]]hN`]foYcaf_mh^jgekd]]hkge]`Yn]klajj]\mh
oal`Y_jmeZd]Jge]eYq`Yn]lgkoaf_Yf\klj]l[`l`]aj
YjekYf\d]_kgjeYq`Yn]lgeYc]gl`]jZg\adqegn]e]flk
gj jgdd gf Z]^gj] _]llaf_ mh ^jge Z]\ K`gk] o`g _g lg
kd]]hY^l]j\]n]dghaf_e]lloaddfglkm^^]jkm[èak]jYZd]
[gf\alagfkYf\l`]qjgmk]^jgekd]]h`YhhadqYf\Yk^j]k`
Ykl`]Zdggeaf_dglmk^dgo]jk8[[gj\af_lg;`YeeYhY\Y
n]jk]kJmhhYZm\\`YehYZ\mbb`YflakY\>glYeYknYcq]kY
\an[YjYllg[Yfa[[YZm\\`Y_YlYkgla]l[a]l`gk]o`gYj]
hjY[lakaf_e]\alYlagfkm[`Yk\]n]dghaf_[gfl]ehdYlagf
g^9m\\`fmkkYlaDaf\^mdf]kkgfl`]EgZd]8lljaZml]k
g^ l`] 9m\\`Y `Yn] l`] Y\nYflY_]k g^ kgmf\ kd]]h Yf\
bgqgj`Yhhaf]kko`]foYcaf_mh^jgekd]]h@lk`gmd\Z]
fgl]\l`Ylkh][aYd]eh`Ykak`Ykhmjhgk]dqZ]]feY\]gf
l`]h][mdaYj[`YjY[l]jakla[kgê]llZ`nYfZ][Ymk]gâlk
imYdala]kaf\]janaf_km[`Z]f]âlk
GhYcYkmhafY]nadgjZY\\j]Yekoaddfglhj]k]fl
l`]ek]dn]k af kd]]h K`]j] Yj] afklYf[]k o`]j] Y nakagf
eYqYhh]Yjafgf]kkd]]hYka^`]`Yk^Ydd]f\gof^jgeY
n]jqà_`Ydlalm\]gj`YkZ]]faddlj]Yl]\Zqgl`]jkgj`Yk
km^^]j]\^jgekfYc]Zal]]l[8h]jkgf\]n]dghaf_e]ll
oaddfgl`Yn]km[ò]aj\gj^ja_`l^md\j]YekZmloadd`Yn]
hd]YkYfl Yf\ ko]]l \j]Yek Yk a^ `] ak ogjkàhhaf_ l`]
9m\\`Ygjak^dqaf_l`jgm_`l`]Yajoal`b`fYgjdakl]faf_
lgl`]k]jegfYf\l`]dac]oà[`_an]àe\]da_`l
DYfmkkYfYhaqg`glaFl`]jkoaddY\gj]àegj`Yn]
Y^^][lagf ^gj àe Z][Ymk] g^ àk Y[[gehdakè]fl g^ l`]
fgZd]YlljaZml]k?]oaddZ]khj]Y\af_àkdgnaf_caf\f]kk
lggl`]jkYf\oaddf]n]j[Ymk]`Yjelggl`]jkK`gk]o`g
Yj] f]Yj Yf\ \]Yj lg àe oadd fgl âf\ ^Ymdl oal` àe
?]aklgd]jYfllggYf\`Ynaf_l`]k]j]falqgêaf\oal`
[gehYkkagf ^gj gl`]jk `] ak dgn]\ Yf\ j]kh][l]\ Zq Ydd
o`g[ge]aflg[gflY[loal`àe;]n]dghaf_e]ll^jge
l`]Zgllgeg^àk`]Yjlakl`]Z]klYlljaZml]oà[àfngc]k
gj[Ymk]klgafnal]Y^^][lagfYf\j]kh][l^jgegl`]jk
8efmkkYfY haqg `gla ?] ak Ydkg dgn]\ Zq \]nYk
K`] ^gmjl` Yf\ l`] â^l` Y\nYflY_]k af\a[Yl] l`Yl `] ak
dgn]\ Zq Ydd `meYf Z]af_k Yf\ \]nYk 8f afklYf[] `Yk
Z]]f k`gof af l`] Makm\\àeY__Y Yk lg `go dgn] Yf\
j]kh][l`Yn]Z]]fZ]klgo]\mhgfZq\]nYk
;PM:\WZaWN=Q[SPI;PMZQ
8lgf]lae]l`]j]dan]\Yja[èYfZql`]fYe]g^Makc`Y
afl`][alqg^G*YdahmllYNàd]j]ka\af_afG*YdahmllY`]
`Y\`]Yj\g^l`]f]okg^l`]]pakl]f[]gêYfq9m\\àkl
k`jaf]k Yf\ hY_g\Yk af l`] akdYf\ g^ :]qdgf fgo Jja
CYfcY kg fme]jgmk l`Yl l`]q j]k]eZd]\ Y f][cdY[] g^
^dgo]jkK`]]flaj]hdY[]oYkkYa\lgZ]_dgoaf_oal`l`]
Zja_`l[gdgmjg^l`]q]ddgojgZ]k\gff]\Zqegfck<n]jq
hdY[]oYkkY^]Yf\k][mj]Yf\gf][gmd\h]Y[]^mddqj]ka\]
Yf\kh]f\l`]fa_`lYfqo`]j]oal`gmle]fY[]N]Yl`]j
oYk ^YngmjYZd] Yf\ [gf\m[an] lg _gg\ `]Ydl` Gd]YkYfl
o]j] l`] egfYkl]ja]k oà[` o]fl af `Yjegfq oal` l`]
âf]Yf\_]fld]Z]`Ynagmjg^l`]h]ghd]Zgl`h`qka[YdYf\
e]flYdoà[`l`]j]Zq[j]Yl]\Y[gf_]faYdYlegkh`]j]^gj
dakl]faf_lgl`]k]jegfkoal`h]Y[]gêaf\Yf\\]nglagf
K`]k]^YngmjYZd][aj[meklYf[]k`Y\[Ymk]\àelgj]^d][l
l`Yl al ogmd\ Z] ^]YkaZd] ^gj àe lg hjg[]]\ lg :]qdgf
Yf\ ]fl]j aflg l`] egfc`gg\ Nal` làk Z]fl g^ eaf\
`] ljYfk^]jj]\ Ydd àk Zmkaf]kk ]fl]jhjak] Yf\ hjgh]jla]k
lg àk oa^] Yf\ [àd\j]f 8^l]j `Ynaf_ \gf] kg `] d]^l
àk `ge] oal` gfdq gf] jmh]] cqYl af àk hg[c]l 8l
Yk]Yhgjllgof`]`Y\lgoYal^gjYegfl`lgk]lg^^gf
àkbgmjf]qZqYk]Y_gaf_n]kk]d@fl`gk]gd\\Yqkk]Y
_gaf_ n]kk]dk o]j] fgl l`] hj]k]fl lqh] g^ kl]Yekàhk
Zml Za_ ZgYlk oal` kYadk kYadaf_ ZgYlk 9]af_ ]f\go]\

oal` l`] _a^l g^ Zmkaf]kk Y[me]f `] klYjl]\ af\md_af_
af ljY\af_ Zmqaf_ Yf\ k]ddaf_ _gg\k Zq egnaf_ YZgml
^jge gf] hdY[] lg Yfgl`]j oàd] oYalaf_ ^gj l`] ZgYl lg
Yjjan] ?] ]Yjf]\ Y l`gmkYf\ jmh]]k Zq d]_Yddq Zmqaf_
Yf\k]ddaf__gg\kafka\]Yegfl`KjY\af_afYd]_YdoYq
e]Yfk Zmqaf_ Yjla[d]k gj [geeg\ala]k hYqaf_ o`Yl ak
j]Yddqogjl`Yf\k]ddaf_l`]eYlY[gjj][lhja[]@fYf[a]fl
lae]kYeYj_afg^hjgâlg^gfdqlogha[]hqYkoYkmkmYddq
lYc]fgfY[YhalYdgmldYqg^gf]jmh]]9mqaf_Yf\k]ddaf_
_gg\kZq^Yaje]Yfkoal`[gjj][lhja[]ak[Ydd]\nYeeacY
nabaY oà[` e]Yfk ljY\af_ Y[[gj\af_ lg dYo `gf]kldq
:Yjjqaf_gfljY\]afYd]_alaeYl]oYq^gjgf]kdan]da`gg\
Yke]flagf]\akkYeebnYja_`ldan]da`gg\?go]n]jal
Yhh]Yjkl`YlaloYkfgll`]afl]flagfg^Makc`Yl`]ja[`
lg\]Ydafkm[`Zmkaf]kkljYfkY[lagf^gjàkkmZkakl]f[]@l
k]]ek àk fYlmjYd af[dafYlagf l`Yl `Y\ Y[lmYddq khmjj]\
àelg\]YdafljY\af_Zmkaf]kkKàkak]na\]fl^jgel`]
^Y[ll`Yl`]`Y\dYl]j\ak[Yj\]\Yddàkegf]q\]jan]\^jge
l`]kYa\Zmkaf]kkn]flmj]
K`]j]Y^l]jlàkja[èYfMakc`Yd]^ll`]hgjlYf\j]Y[`]\
:]qdgf o`]j] Yl DY`na`jY egfYkl]jq `] eY\] Y
j]im]kl lg Z] gj\Yaf]\ Y egfc Ff àk oYq lg l`] Je
gf]l`gmkYf\jmh]]kcqYlkaf[Ykòà[``][Yjja]\af
àkhgm[`lm[c]\mhYlàkoYaklkdahh]\gmlY[[a\]flYddq
N`]fl`]k]fagjhja]klo`g`Y\]k[gjl]\àelgl`]Je
~
afimaj]\g^àeYklgo`Ylo]j]l`]k]e]Yfl^gj`]j]hda]\
PgmjI]n]j]f\làkakeqgofegf]qogjl`gf]l`gmkYf\
jmh]]k Ff Z]af_ afkljm[l]\ Zq l`] DY`l`]jYk Yk F
LhkYc\]ngmldYqeYfLf\]jl`]Imd]kg^;ak[ahdaf]
^jgel`]lae]g^qgmjZ][geaf_Yfgj\Yaf]\egfcqgm
[YffglhgkkaZdq`Yf\d]Yf\eYfY_]l`][Yk`Yf\Ykkm[`
qgmeYqeYc]qgmjgofYjjYf_]e]flklg\akh]fk]oal`
làk egf]q ja_`l fgo Makc`Y j]khgf\]\ @ \g fgl
oak` lg k]] Ydd l`gk] o`g ogmd\ ^Yngmj e] oal` l`]aj
hj]k]f[]YleqFj\afYlagfj]lmjf`ge]]ehlq`Yf\]\
JgkYqaf_`]l`j]oYoYqYddgf]l`gmkYf\jmh]]klgd]l
l`]e^Yddk[Yll]jaf_Yegf_l`][jgo\g^\]ngl]]kgmlka\]
l`]hj][af[lkg^l`]JeK`]afFfdqY^l]j`Ynaf_\gf]kg
`]j][]an]\gj\afYlagf
Kàk ja[` eYf oYk fYe]\ 8kàf Makc`Y af l`] jgd] g^
Y hja]kl =gj ân] q]Yjk `] kljgn] lg klm\q Yf\ lggc àk
ljYafaf_afl`]â]d\g^MafYqYImd]kYf\Gj][]hlk[Ydd]\
;n]elac 8^l]j [gehd]lagf g^ ân] MYkk `] lggc mh
BYeeY**`fY e]\alYlagf hjY[la[] ^gj ^gmj egfl`k ]Y[`
Yl^gmj\a^^]j]flegfYkl]ja]kNàd]hjY[lakaf_Ykkm[``]
gf[] eY\] àk oYq lg Y ^gj]kl j]eYaf]\ af gf] kgdalYjq
hdY[]Yf\l`]feY\]Ybgqgmkmll]jYf[]g^`qefj]^d][laf_
mhgfàkfgZd]YlljaZml]kYk^gddgok
PnYlmhYkYehYffgqnYla\`Y_Ylg
<ll`YflYj]c`YdalYfYllàY`gdZ`Yl]ejakY

PnYlmhYkYehYffg^jgel`]lae]gêqâjkl]fl]jaf_
aflghja]kl`gg\PnYla\`Y_Ylgmflad@Yjjan]\Yllàk
^gj]kl]\Yj]Y]ll`YflYj]\mjaf_làkh]jag\gâfl]jnYd
c`YdalY ^Yadmj] af l`] gZk]jnYf[] g^ egjYd hj][]hlk
[gf[]jfaf_ l`] hja]klk fYllà `Y\ f]n]j `Yhh]f]\ gj
lYc]f hdY[] DjakY F M]f]jYZd] Makc`Y l] qgmj
dZ`Y_YafkYf\Y\nYflY_]kj]dYlaf_lgl`]egjYdalqg^
hja]klkY`go]j]af\]]\ogf\]j^md
CYl]j 8kàf Makc`Y hjg[]]\]\ lg gf] egfYkl]jq gf
:allYdY egmflYaf kalmYl]\ Yl l`] ]plj]e] ]f\ g^ l`]
kgml`]jfjYf_]FfàkoYq`]j]Y[`]\Ybmf[lagfg^l`]
jgY\ o`]j] `] klghh]\ ^gj Y oàd] àk eaf\ oYn]jaf_
Yk lg oà[` jgml] `] k`gmd\ j]kme] àk bgmjf]q 8l làk
bmf[lmj]Y_mYj\aYfYf_]dg^l`]egmflYafYhh]Yj]\Yf\
\aj][l]\àehgaflaf_l`]`Yf\lgoYj\kl`]hYl`kYqaf_
Kàkakl`]jgml]qgmk`gmd\lYc]8^l]j^gmjegfl`k`Y\
]dYhk]\kaf[]àkYjjanYdYl:allYdYegfYkl]jqgf]\YqYl
\Yof`]oYkdqaf_\gofhdYffaf_lgd]Yn]l`]egfYkl]jq
^gjYfgl`]jhdY[]Nàd]`]oYkl`mkj]^d][laf_Yjmcc`Y
\]nYlY _mYj\aYf Yf_]d g^ Y lj]] [Ydd]\ DYfadY oà[`
klgg\ Yl l`] `]Y\ g^ l`] l]jjY[] oYk kYa\ lg `Yn] Z]]f
^gmf\kallaf_gfYkl]hg^l`]klYajkYf\[jqaf_
Makc`YK`]jYl`]fYkc]\N`gYj]qgmYf\o`qYj]qgm
o]]haf_K`]_mYj\aYfYf_]dj]hda]\@el`]_mYj\aYf
khajal g^ l`Yl K`YZq] lj]] Kg l`] im]jq Yk lg o`q `]
oYk o]]haf_ l`] j]hdq _an]f oYk l`Yl `] oYk [jqaf_

^]]daf_kgjjqYf\\]b][l]\^gjl`]aeeaf]fl\]hYjlmj]g^
Makc`Y K`]jY ^jge làk hdY[] Makc`Y l`]f im]klagf]\
àe N`Yl fgZd] Y\nYflY_]k qgm Ydd `Yn] \]jan]\ Zq
eqkgbgmjf`]j]K`]_mYj\aYfkhajalkYa\afj]hdqJaj
qgmjhj]k]f[]`]j]`YkZjgm_`lYZgmlY^]]daf_g^dgnaf_
caf\f]kkYegf_mkl`];]nYkYf\a^qgmYj]_gaf_lg
d]Yn]làkhdY[]imYjj]doaddZj]YcgmlYegf_l`];]nYk
o`g oadd Ydkg mll]j `Yjk` ogj\k `mjlaf_ gf] Yfgl`]jk
^]]daf_k Makc`Y l`]f kYa\ @^ eq klYq `]j] oadd Zjaf_
`Yhhaf]kklgqgmYdd@oadd`Yn]lgklYqgf?][gflafm]\
lg j]ka\] Yl l`] egfYkl]jq ^gj Yfgl`]j ^gmj egfl`k
JaeadYjaf[a\]flk`Yhh]f]\Y_YafYf\Y_YafYll`]]f\g^
]n]jq^gmjegfl`kYf\Makc`YoYk^gj[]\lgklYqgfYf\
gf Yl làk :allYdY egfYkl]jq mflad l`] lae] g^ àk \]Yl`
GYjafaZZfYKàkha][]g^Yf][\gl]akY[d]YjYf\kYda]fl
]pYehd]addmkljYl]\afl`]Makm\\àeY__Yk`goaf_`goY
h]jkgfo`gak\]n]dghaf_e]llakdgn]\Yf\j]kh][l]\Zq
l`];]nYk
K`]f[ge]kEg ;]nYlIYcc`Yflahjgl][lagfak
_an]fZql`]fYlk;]nYkK`]eYff]jg^_anaf_hjgl][lagf
gj_mYj\akklYl]\lgZ]kaeadYjlgl`]caf\g^hjgl][lagf
_an]f Zq l`] hYj]flk lg l`]aj gfdq kgf l`jgm_` dgn] @^
l`] fYlk Yj] _gaf_ lg j]f\]j `]dh Yf\ hjgl][lagf gf]
oadd \]âfal]dq Z] ^j]] ^jge \Yf_]jk Yf\ oadd Ydkg _Yaf
`Yhhaf]kk
8kkY @f j]_Yj\ lg Y h]jkgf o`g ak \]n]dghaf_

e]ll Y__a n nakY n kYl`Y n ]al`]j âj] gj hgakgf
gj \Y` Y caf\ g^ kogj\ oal` gf]]\_]\ ZdY\] gj Yfq
gl`]j \Yf_]jgmk o]Yhgf l`Yl [Yf [Ymk] h`qka[Yd `Yje
cYeYlaoaddfglZ]^Yddàe@fgl`]jogj\kfg\Yf_]j
km[`Ykâj]hgakgfYf\d]l`Ydo]Yhgfkdac]\Y`kkh]Yjk
Yjjgok]l[[Yf[Ymk]Zg\adqafbmjqlgYfaf\ana\mYdo`g
ak\]n]dghaf_dgnaf_caf\f]kk=aj]YjekZgeZkeakkad]k
Yf\km[`gl`]jeg\]jfo]Yhgfjqoà[`[Yfaf^da[lZg\adq
`YjelgYh]jkgfeYqZ]j]_Yj\]\YkZ]af_af[dm\]\af
l`] dakl g^ d]l`Yd o]Yhgfk K`]j]^gj] o`]f Yfq caf\
g^ \Yf_]j Z][ge]k aeeaf]fl al ogmd\ Z] Y\nakYZd] lg
k]jagmkdq\]n]dgheaf\^mdf]kkgfe]ll@flàk[gff][lagf
Makm\\àeY__Y`Yk[al]\YfmeZ]jgâfklYf[]kkm[`Yk
l`][Yk]g^Y^]eYd]\]ngl]]Zql`]fYe]g^LllYjo`g
`Y\ ]k[Yh]\ k[Yd\k ^jge l`] Zmjfaf_ gad gj l`] [Yk] g^
:YkanY K`]jY Y ^Yegmk k[`gdYj g^ JYqmllY EacqY
o`g oYk aeemf] ^jge hgakgf gj l`] [Yk] g^ JYca[[Y
JeY]jY o`g `Y\ ]k[Yh]\ ^jge l`] \]Y\dq ]^^][lk g^
k`Yjh o]Yhgfk 9]ka\]k Y klgjq g^ Y [go oà[` `Y\
Z][ge]afnmdf]jYZd]Y_Yafkll`]ha]j[af_Zdgokg^Ykh]Yj
oYk[al]\YkYfaddmkljYlagf8lgf]lae]Y[gooYk^]]\af_
Yfaf^Yfl[Yd^8`mfl]jlja]\lgàllàk[gok]n]jYdlae]k
oal` àk kh]Yj ?go]n]j ]n]jq lae] l`] k`Yjhhgafl]\
kh]Yj`]Y\kljm[cl`]Zg\qg^l`][goo`]fhdmf_]\l`]
hgafl]\]\_]g^l`]kh]Yjloakl]\gj[gad]\mhdac]YhYde
d]Yâfkl]Y\g^h]f]ljYlaf_l`jgm_`l`]kcafKàk`Y\kg
`Yhh]f]\fglZ][Ymk]g^mhY[YhhYfb`fYZmlZ][Ymk]g^
`]jhmj]Yf\afl]fk]dgn]^gj`]jqgmf_kgfl`][Yd^K`]
af^dm]f[]gê]llakaf\]]\hgo]j^md]n]flgl`Yl]pl]fl
8egf_ l`]k] klgja]k l`] gf] j]dYlaf_ lg LllYj ak imal]
gmlklYf\af_Ykalak[gflYaf]\afl`];`YeeYhY\Y8Zja]^
Y[[gmflgâloaddZ]imgl]\YkYf]p[]jhl
;PM:\WZaWN<\\IZ
DYmf_GgYoYkl`]fYe]g^LllYjYk^Yl`]j?]oYkYl
âjklYhggjeYfafl`]]ehdgqg^gf]JmeYfYYeaddagfYaj]
^jgel`][alqgÎbY_Y`YFf]\Yq`]\gfYl]\Yha][]g^
làfkla[cg^YhdYflYcaf\g^lggl`Zjmk`mk]\Zqegfck
^gj[d]Yfaf_l`]l]]l`[Ydd]\\YehmYf\[d]YfoYl]j^gj
oYkàf_l`]^Y[]lg8kàfJjahmllYK`]jYo`g`Y\bmkl
Yjak]f^jgeJYehYlla?akoa^]Ydkggfl`]kYe]\Yqgf
`]j oYq lg l`] hdY[] o`]j] `] oYk hdgm_àf_ l`] â]d\
Zjaf_af_ Y hY[c]l g^ ja[] e]Yd ^gj àe lgg [Ye] Y[jgkk
8kàfJjahmllYNal`Yfgn]jo`]deaf__]f]jgkalqYll`]
ka_`l g^ l`] M]f]jYZd] 8kàf JjahmllY k`] g^^]j]\ l`]
hY[c]l g^ ja[]e]Yd lg l`] 8jY`Yl Yf\ k`Yj]\ `]j e]jalk
oal` `]j `mkZYf\ 9q najlm] g^ l`]k] e]jalgjagmk \]]\k
alakkYa\l`Yll`]]flaj]hdglg^dYf\hdgm_`]\ZqDYmf_
GgY`Y\km\\]fdqljYfk^gje]\aflgYâ]d\g^hmj]_gd\
8ll`]hj]k]fl\Yqlàkcaf\gâf[a\]fleYqZ][gfka\]j]\
dm\a[jgmkYkYkgjlg^9]da]n]algjfglklgjq?go]n]j
af l`gk] Yf[a]fl lae]k kh][aYd Yf\ h][mdaYj Y\nYflY_]k
`Y\Z]]f\]jan]\\]h]f\af_mhgfl`]egjYdimYdala]kg^
[]jlYaf gmlklYf\af_ h]jkgfk gj \gf]]k o`g hgkk]kk]\
kh][aYd fgZd] YlljaZml]k K`]j] ak j]Ykgf lg Z]da]n] kg
bm\_af_ l`] fYlmj] g^ im]]j afn]flagfk g^ ogf\]j^md
]d][ljgfa[e][`Yfa[Yd\]na[]kkm[`Yk[gehml]jkeakkad]k
Yf\ kYl]ddal]k oà[` ogmd\ gj\afYjadq Z] [gfka\]j]\
mfZ]da]nYZd]G][mdaYjYf\Yklgfakàf_`Yhh]faf_kea_`l
`Yn]l`]j]^gj]g[[mjj]\afl`gk]gd\\Yqk
Jaf[]àkhdglg^[mdlanYZd]dYf\`Y\lmjf]\aflghmj]kgda\
_gd\l`]hggjDYmf_GgYZ][Ye]^YZmdgmkdqja[`8l
kge]^mlmj]\Yl]l`]o]Ydl`qJmeYfYkgda[al]\LGgY
lg_an]àk\Ym_`l]jLllYjafeYjjaY_]lgàkkgfLGgY
àk oa^] Yf\ l`]aj \Ym_`l]j LllYj `Y\ Ydj]Y\q Z][ge]
JglhYffYkY^l]jdakl]faf_lgl`]k]jegf\]dan]j]\Zql`]
9m\\`Ykaf[]l`]lae]g^l`]gh]faf_[]j]egfqg^l`]aj
f]oj]ka\]f[]`]d\aee]\aYl]dqY^l]jDYmf_GgY`Y\
Y[imaj]\àkaee]fk]o]Ydl`Yf\^gjlmf]Ffl`]gl`]j
`Yf\ l`] o`gd] ^Yeadq g^ JmeYfY l`] ja[` eYf oYk
g^ \a^^]j]fl j]da_agf Yf\ fgf] g^ l`] e]eZ]jk g^ l`]aj
`gmk]`gd\oYkY9m\\àkl=gjlàkhYjla[mdYjj]Ykgfl`]
hjghgkYd eY\] Zq JmeYfY oYk fgl Y[[]hl]\ Zq GgY
l`]eaddagfYaj]?]oYkimal]gmlkhgc]fafl]ddaf_JmeYfY
l`Yl JmeYfYk kgf `Y\ àk ^Yal` af `]j]la[Yd \g[ljaf]
o`]j]Yk àk \Ym_`l]j Z]af_ Y \]ngml 9m\\àkl [gmd\

fgl`]dhlYcaf_`]jj]^m_]afl`]Kjahd]>]eYf\l`Yll`]
hjghgk]\eYjjaY_]ogmd\l`]j]^gj]Z]af[gehYlaZd]=gj
làkkaehd]j]Ykgf`]oYkmfYZd]lg_an]àk[gfk]fllgl`]
hjghgkYdeY\]ZqJmeYfY?go]n]jgfZ]af_Y\nak]\Zq
eYfqg^àk^ja]f\koal`Yj]im]klfgllg_]l]kljYf_]\af
àkj]dYlagfkàhoal`JmeYfY`]âfYddqY[ima]k[]\Yf\
l`]fLllYjoYk]n]flmYddq_an]fafeYjjaY_]lgJmeYfYk
kgf
Ffl`]=mddDggf\Yqg^NkgLllYj`Y\lgY[[gehYfq
`]j `mkZYf\ lg l`] `ge] g^ JmeYfYk ^Yeadq Jaf[] l`]
\Yq g^ `]j YjjanYd Yl `]j `mkZYf\k `gmk] k`] `Y\ `Y\
fg ghhgjlmfalq lg k]]c `]j j]^m_] af Yf\ hYq `geY_]
lg JY_`Yk Yf\ 9àcc`mfk E]al`]j `Y\ k`] gZlYaf]\
Yfq[`Yf[]lg\gYfqY[lg^[`Yjalqgj\fYYf\lgdakl]f
lgl`]fgZd];`YeeYKàkklYl]g^Y^^Yajk`Ynaf_dYkl]\
^gjlogYf\Y`Ydêgfl`kLllYjoYk[geh]dd]\lgk]f\
af^gjeYlagflg`]j^Yl`]jYZgml`]jhda_`lN`Ylk`]`Y\
[gfn]q]\af`]je]kkY_]oYkN`qk`gmd\@Z]dg[c]\mh
Yf\c]hlmf\]j\]l]flagf@logmd\h]j`YhkZ]Z]ll]jlg
\][dYj]e]gmlja_`ll`Yl@Yel`]aje]YfkdYn]@lYhh]Yjk
mfbmklaâYZd]lgd]le]Z]la]\\gofYf\eYjja]\lgY`]j]la[
fYqYeYf`gd\af_Y`]j]la[Ydna]oJaf[]eqYjjanYd`]j]
mhladdfgo@`Yn]Z]]f\]hjan]\g^l`]ghhgjlmfalqlgk]]
gj hYq eq j]kh][lk Yf\ `geY_] lg kY_`Yk Yf\ egfck
Yf\h]j^gjeYfqcaf\gê]jalgjagmkY[lk
?Ynaf_ `]Yj\ làk f]ok `]j ^Yl`]j ^]dl n]jq em[`

\]hj]kk]\ Yf\ dYe]fl]\ N`Yl Y halq Dq \Ym_`l]j ak
mf\gmZl]\dq km^^]jaf_ eak]jq ?] l`]j]^gj] k]fl Y kme
g^â^l]]fl`gmkYf\jmh]]kcqYlklgàk\Ym_`l]jLllYj
8ll`Yllae]l`]j]dan]\YogeYfg^kge]j]fgofZql`]
fYe]g^K`jaeafl`][alqgÎbY_Y`YJ`]]Yjf]\`]j
danaf_ZqhjgklalmlagflYcaf_Y^]]g^gf]l`gmkYf\jmh]]k
^gj]n]jqfa_`lkh]flZq`]joal`YeYfKàk_ajdK`jae
oYk àj]\ ^gj Y kme g^ â^l]]f l`gmkYf\ jmh]]k lg dggc
Y^l]jYf\eYc]LllYjYk`mkZYf\`Yhhq^gjYh]jag\g^~
\YqkK`]egf]qk]fllgLllYjZq`]j^Yl`]joYklg]fYZd]
`]j lg \g e]jalk cmkYdY ^j]]dq oalàf Y khY[] g^ ~
\YqkJ`]l`]fkmeegf]\K`jaeo`gY^l]j[gfkmdlYlagf
Y_j]]\lgZ]àj]\lgLllYjYk`mkZYf\Nal`l`]]phj]kk
[gfk]fl g^ K`jae k`] oYk lYc]f lg LllYjYk `mkZYf\
^jge o`ge h]jeakkagf oYk kgm_`l Zq LllYj l`Yl ^gj Y
h]jag\g^~\Yqkk`]ogmd\dac]lg^j]]dq\]ngl]`]jk]d^
lgh]j^gjeYf[]gê]jalkYf\l`YllàkK`jaeogmd\af
l`]e]Yflae]dggcY^l]jàehjgh]jdq?]j`mkZYf\Z]af_
\]da_`l^mddqaehj]kk]\oal`KàjaeYkZ]YmlqYf\[`Yje
j]Y\adqY_j]]\lgYZa\]Zql`]l]jekhj]k]fl]\ZqLllYj
:gee]f[af_ ^jge l`Yl \Yq LllYj \Yadq Y[[gj\]\ `]j
afnalYlagf lg l`] kY_`Yk `]Y\]\ Zq l`] 9m\\`Y Yf\
g^^]j]\e]YdkafYdekYl`]jj]ka\]f[]J`]Ydkgdakl]f]\lg
l`] k]jegfk Yf\ l`]f h]jkgfYddq eYfY_]\ af hj]hYjaf_
e]Ydk ]l[ ^gj l`] kY_`Yk Ff l`] ~l` NYpaf_ \Yq g^
K`Y\af_qml `]j `mkZYf\ o`]f dggcaf_ Yl l`] cal[`]f

\gof Z]dgo l`jgm_` l`] oaf\go g^ àk j]ka\]flaYd
Zmad\af_ kYo àk oa^] LllYj h]jkgfYddq eYfY_af_ Yf\
kmh]jnakaf_l`]ogjcg^[ggcaf_^gg\Yf\hj]hYjaf_e]Ydk
^gj l`] kY_`Yk J`] oYk h]jkhajaf_ Yf\ dggcaf_ \ajlq
oal`kgglgf`]j^Y[]=af\af_`]jafkm[`Yhj]\a[Ye]fl
`]Z]emk]\Fo`YlY^ggdak`[j]Ylmj]J`][Yffglâf\
]fbgqe]flafl`]dmpmjqYf\[ge^gjlkg^làkkmZklYflaYd
Yf\ o]dd ^mjfak`]\ Zmad\af_ ?go kmjhjakaf_ ak al l`Yl
k`][gmd\gfdqâf\`]jkYlak^Y[lagfYf\hd]Ykmj]af\gaf_
k]jna[] lg l`]k] ZYd\`]Y\]\ egfck ?] l`]f j]lj]Yl]\
àkkl]hk^jgel`]oaf\gokeadaf_
N`]f K`jae ^gmf\ àe o]Yjaf_ Y kead] gf àk ^Y[]
[mjagkalq `Y\ Yjgmk]\ af `]j oYflaf_ lg cfgo l`] j]Ykgf
^gjàk\]e]YfgmjJ`]l`]j]^gj]o]fllgoYj\kl`]oaf\go
Yf\gfgZk]jnYlagfZ]af_eY\]kYoLllYjafl`]cal[`]f8
^]]daf_g^b]Ydgmkql`]f[j]hlmhaf`]jYf\k`]l`gm_`llg
`]jk]d^YkFlàkkgfg^YeaddagfYaj]kladdk]]eklg`Yn]àk
[dgk][gff][lagfoal`làkZdggeaf_ZYk]^]eYd][j]Ylmj]
DYjn]ddgmk af\]]\ J`] [gfka\]j]\ `]jk]d^ Yk l`] j]Yd
dYf\dY\qYf\gof]jg^l`]Za_eYfkagfY^l]j`]jkgbgmjf^gj
gfdq~\Yqk@f^Y[lk`]`Y\]flaj]dq^gj_gll]fl`Ylk`]oYk
danaf_afl`YlhdY[]gfàj]E]n]jl`]d]kkk`]Z][Ye]]fnagmk
Yf\ j]k]fl^md Y_Yafkl LllYj 8hYjl ^jge l`Yl k`] Zgj]
_jm\_]Y_YafklLllYj?]f[]oal``]jaddoaddlgeYc]LllYj
eak]jYZd]k`][Ye]\gofl`]klYajkK`]feYcaf_`]joYq
lgl`]cal[`]fk`]lggcY[mhg^Zgadaf_Zmll]jYf\o]fl[dgk]
lgLllYjlg\geak[à]^J]]af_K`jaeLllYjaee]\aYl]dq
j]^d][l]\Yf\Z]_Yf\]n]dghaf_Y^]]daf_g^dgnaf_caf\f]kk
Yf\ kYa\ lg `]jk]d^ af kgdadgimq Dq ^ja]f\ K`jae `Yk
\gf]Ydglg^Z]f]âlklge]K`]Lfan]jk]ak[gehYjYlan]dq
fYjjgoYk[gehYj]\lgl`]ogjd\g^Y\nYflY_]kZ]klgo]\
mhgfe]ZqK`jaeK`]Y\nYflY_]kYj]aee]fk]Yf\alak
Z][Ymk]g^`]j[Yj]Yf\Yll]flagf_an]flgeq`mkZYf\l`Yl@
`Yn]Z]]fYZd]lgh]j^gjel`][`YjalYZd]\]]\kYf\dakl]flg
l`];`YeeY@^@`Yn]`YjZgmj]\Yfq^]]daf_g^j]k]fle]fl
gjYf_]jeYqlàkk[gj[àf_dq`glZmll]jgadoà[`K`jae
ak[Yjjqaf_oal``]j[Ymk]e]`YjeZqk[Yd\af_@^gfl`]
[gfljYjq@`Yn]fg^]]daf_g^YfaegkalqgjYf_]jY_Yafkl`]j
fg`YjegjafbmjqeYqZ]^Ydde]J`]kgd]efdqlggcgYl`g^
l`]ljml`g^`]jfgZd]eaf\]\f]kkafl`]eYff]jklYl]\Yf\
jY\aYl]\`]jdgnaf_caf\f]kke]lllgK`jaeK`]Zmjfaf_
`gldaima\g^Zmll]joà[`K`jae[jm]ddqhgmj]\mhgf`]j
`Y\l`]j]n]jk]]^^][lg^[ggdf]kkg^^j]kòYl]j
K`jael`]fj]^d][l]\Kàk[j]Yeg^Zmll]joà[``Yk
e]dl]\Yhh]Yjk_]llaf_[gd\J`]l`]j]^gj]Y_Yafo]flg^^
Yf\^]l[`]\Yfgl`]j[mh^mdg^Zgad]\`glZmll]j^jgel`]
^jqaf_hYf=af\af_`]j\gaf_o`YloYk[gfka\]j]\`gjjaZd]
l`]eYa\kYll]f\af_gfLllYjf]YjZqZ][Ye]af\a_fYfl
Yf\ mll]j]\ >g YoYq qgm ^ggdak` Zal[` ;gfl hgmj
làk Zmjfaf_ gad gf gmj Daklj]kk K`]q kaemdlYf]gmkdq
l`j]Yl]f]\ `]j _Yn] `]j Y _gg\ Z]Ylaf_ Yf\ ca[c]\ `]j
~
YZgmlKàkeY\]K`jae^Ydd^dYlgfl`]_jgmf\LllYj
afl]jn]f]\lg\]l]j`]jeYa\k^jge[Ymkaf_Zg\adq`Yje
lgK`jaeZmllgfgYnYad8llàkbmf[lmj]LllYjYkc]\
K`jaeoal`Y^]]daf_g^j]hjgZYlagfFK`jaeo`Yl
`Yk eY\] qgm [geeal km[` Yf Yo^md Yf\ k]jagmk [jae]
]l[JgkYqaf_k`]aee]\aYl]dq[Ymk]\`]jlgZ]_an]fY
oYjeZYl`Yf\Yfgafl]\oal`Yf]plj]e]dqkg^l_j]Yk]
gjb]ddqdmZja[Yfllgj]da]n]`]jhYafYf\km^^]jaf_
Ffdq l`]f j]YdakYlagf [Ye] lg K`jae l`Yl k`] oYk
j]f\]jaf_ `]j k]jna[] gf àj] Yf\ l]f\]j]\ `]j Yhgdg_q
Z]__af_ LllYj lg ^gj_an] `]j LllYj l`]f afkljm[l]\
K`jaelgeYc]YfYhgdg_qlgYf\Z]_^gjhYj\gf^jge
`]j^Yl`]jl`]Cgj\9m\\`Y9ja]^dqklYl]\YkYjjYf_]\
Zq LllYj K`jae hjg[]]\]\ lg l`] 9m\\`Y Yf\ ?ak
\ak[ahd]JY_`YkhYa\`]jgZ]akYf[]g^^]j]\e]Ydkaf
\gfYlagf Yf\ l]f\]j]\ `]j Yhgdg_q 9m\\`Y l`]f _Yn]
Yf]p`gjlYlagfhj]Y[àf_l`];`YeeYafl`]^gjeg^Y
n]jk]oà[àf]kk]f[][gfn]qkl`]e]Yfaf_DYc]Y
[gfim]klg^YfYf_jqeYfZqhYla]f[]oal`gmlkhal]Yf\
_]llaf_Yf_jq8^l]j`Ynaf_`]Yj\làkk]jegfK`jae
lg_]l`]j oal` gl`]j ân] `mf\j]\ ^]eYd]k YllYaf]\
JglhYffY K`] ka_faâ[Yfl hgafl afl]f\]\ lg Z] klj]kk]\
af l`] klgjqfgo [al]\ ak l`Yl LllYj l`] ^]eYd] \]ngl]]
`Y\]k[Yh]\^jgel`]Zmjfaf_`]Ylg^l`]Zgadaf_Zmll]j
gad hgmj]\ mhgf `]j Zq najlm] g^ [gfl]ehdYlaf_ Yf\
\]n]dghaf_dgnaf_caf\f]kke]llZ`nYf

I]dYlaf_ lg l`] klgjq g^ :YkanY K`]jY o`g Z][Ye]

afnmdf]jYZd] ^jge hgakgf fg ]dYZgjYl]\ Y[[gmfl oYk
^gmf\afl`]hj]k]fl8**`YcYl`Yf\ack@fj]_Yj\lg
l`]]n]flk [gf[]jfaf_JYca[[Y JeY]jY al `Yk Ydj]Y\q
Z]]fe]flagf]\afl`]KmnY*YcYJmllY9mje]k]n]jkagf
YlhY_]o`]j]afj]^]j]f[]akgfdqeY\]lgl`]^Y[ll`Yl
`] `Y\ hdmf_]\ àek]d^ af b`fY @l oYk fgl gZnagmk Yk
lg o`Yl caf\ g^ b`fY `] `Y\ \]n]dgh]\ @f l`] hj]k]fl
afklYf[] `go]n]j Y[[gj\af_ lg o`Yl `Yk Z]]f klYl]\ af
l`] Makm\\àeY__Y al ak lg Z] j]_Yj\]\ Yk \]n]dghaf_
e]llb`fYKàkogmd\e]Yfl`YlaeemfalqoYk_Yaf]\
^jgel`]\Yf_]jkg^âj]hgakgfYf\gl`]jd]l`Ydo]Yhgfk
km[`YkYkogj\gjY\Y`
KmnYlY kYe\àqYla oà[` e]Yfk l`Yl l`] eaf\
Ydkg ima[cdq Z][ge]k klYZadak]\ Yf\ [Yde Kg \]n]dgh
eaf\^mdf]kk oakàf_ gl`]jk `Yhhq ak YhhjghjaYl] Yf\
]YkqafYkem[`Yk]n]jqZg\qakoaddaf_lg_Yaf`Yhhaf]kk
?]f[]l`]eaf\akn]jqdac]dqlgZ][ge]ljYfimadoalàfY
k`gjllae]
K`]f]plY\nYflY_]akDmc`YnYgnahhYk\Ylaa]l`]
[gehd]pagfg^l`]^Y[][YfZ][ge][d]Yj8kklYl]\]Yjda]j
alk`gmd\Z]\]n]dgh]\YkeYqZ][gfka\]j]\YhhjghjaYl]
@l ak ]Yka]j g^ [gmjk] Kàk oadd mf\gmZl]\dq Zjaf_ [d]Yj
[gehd]pagfg^l`]^Y[]
~ K`] f]pl ak 8kYee`dg cdY cYjgla K`Yl ak lg kYq

;]Yl`lYc]khdY[]oal`gmlZ]oad\]je]flgjh]jhd]palqKàk
akj]YddqaehgjlYflN`]fgf]akYhhjgY[àf_\]Yl``]ak
dac]dqlg\a]oal`gmlZ]af_YZd]lg_Yafhjgh]j[gf[]fljYlagf
Yf\ eaf\^mdf]kk Z][Ymk] g^ n]jq k]n]j] hYaf Y[`] gj
laj]\f]kkoà[``]`Yklgkm^^]jgjakdac]dqlghYkkYoYq
oal`Y^]]daf_g^_j]]\gjYf_]jgjmf\]j\]dmkagfoal`Y
eaklYc]f na]o aeY_afaf_ Ydd kgjlk g^ ]jjgf]gmk l`gm_`lk
Kàkak`go\]Yl`mkmYddq[ge]kmhgfYh]jkgfoal`l`]
eaf\h]jhd]p]\ja\\]fZqYddcaf\kg^]flYf_d]e]flkN`]f
\]Yl` g[[mjk lg gf] af l`] eYff]j Yk klYl]\ al ak Ydegkl
[]jlYaf l`Yl `] ak \]klaf]\ ^gj l`] ^gmj 8hqYk gj E]l`]j
Ngjd\ ?go]n]j af kge] [Yk]k o`]j] gf] ak af Y klYl] g^
[geYgjk]ea[gfk[agmkf]kkl`]eaf\eYqaehaf_]gfgj
kla[clgk]fkYlagfkj]dYlaf_lge]jalkgjgffaeallYkge]fk
[gf[]jfaf_Jm_Ylaa]l`]YZg\]g^;]nYkYf\l`]`meYf
ogjd\^YajdqYl]Yk]@fl`Yl[Yk]Yh]jkgf[Yf`gh]lgj]Y[`
Jm_YlaYf]pakl]f[]o`]j]`Yhhq[gf\alagfkhj]nYad
~~ Kàkakl`]dYklcaf\g^Y\nYflY_]]phj]kk]\afGdaYk
LllYjaYhhY*anabb`Yflg@l_g]klgkYql`Yla^YjY`YllYh`YdYl`]
=jmalagfg^8jY`Ylkàhakfglj]Ydak]\gjYllYaf]\Z]qgf\
gj jYl`]j gmlka\] l`] jYf_] g^ e]ll b`fY gj af gl`]j
ogj\k a^ YjY`YllY h`YdY oà[` ak kmh]jagj lg e]ll b`fY
[YffglZ]Y[à]n]\ZjYèdgchY_g9jYèNgjd\oadd
Z]j]Y[`]\8fgj\afYjqogjd\daf_[Yfj]Y[`l`]8Zg\]
g^ 9jYèk a^ `] `Yk Y[à]n]\ e]ll b`fY JglhYffYk
Yf\ JYcY\_eak eYq Z] j]Zgjf af l`] 9jYè Ngjd\

F^[gmjk]Yf8f_eaakdac]dqlgZ]j]Zgjfafl`]YZg\]
g^ Jm\\`nkY af l`] Ngjd\ g^ 9jYèk @^ b`fY ak fgl
YllYaf]\ Yf\ a^ gfdq ][klYla[ [gf[]fljYlagf YhhjgY[àf_
l`] YllYafe]fl g^ b`fY mhY[jY kYe\à ak Y[à]n]\ `]
[Yfj]Y[`l`]ogjd\g^`meYfZ]af_kYf\;]nYdgcYoà[`
Yj]]pakl]f[]kcfgofYkJm_Yla;`YfYb`fal`]9jYèaf
o`gk][Yk]`Y\Z]]f]Yjda]je]flagf]\`Y\j]Y[`]\l`]
9jYèNgjd\^gj`Ynaf_Y[imaj]\najlm]Zq\]n]dghaf_
e]ll]l[oalàfYZgml`Yd^Yf`gmjZ]^gj]àk\]Yl`Kàk
akhYjla[mdYjdqogjl`qg^fgl]@lYdkg\]k]jn]k]emdYlagf
?Ynaf__an]fl]Y[àf_kgfl`]9jYèYna`jY;`YeeYaf
Y ^Yajdq [gehj]`]fkan] oYq @ k`Ydd fgo [gflafm] lg lYdc
kge]làf_YZgmlMahYkkYf
+M^MTWXQVO4M\\=QXI[[IV4MLQ\I\QWVQV
KWUJQVI\QWV
8h]jkgfY^l]jY[à]naf_b`fYZq\]n]dghaf_e]llZ`nYf
[Yf j]Y[` l`] klY_] g^ YjY`YllY h`YdY a^ `] [gflafm]k lg
[gfl]ehdYl]MahYkkYf\]h]f\af_gfl`Yl e]llb`fYYk
YZYkak<n]fa^^Yddaf_k`gjlg^YjY`YllYh`YdY`][Yfj]Y[`
Yf_eaeY__Yh`YdYYf\Z][ge]Yf8f_eaK`]oYqlg
[gfl]ehdYl]aklgâjkl]fl]jaflge]llb`fYYf\o`]flàk
b`fa[eaf\[]Yk]kalaklg[gfl]ehdYl]gfl`Ylb`fYKàk
e]l`g\g^hdmf_af_afb`fYYf\l`]f[gfl]ehdYlaf_b`fY
af lmjf Zq \]n]dghaf_ Yf\ [gfl]ehdYlaf_ JYeYl`Y Yf\
MahYkkYf af hYajk ak [Ydd]\ qm_YfY\\`Y a] ]imahhaf_
gf]k]dôalè]\alYlagfafhYajkK`]e]l`g\gê]\alYlaf_
MahYkkYfakl`]kYe]Ykl`]e]l`g\g^[gfl]ehdYlaf_Yf\
fglaf_Zql`]hj]k]flPg_k@laklg[gfl]ehdYl]Yf\fgl]
o`Yl`YkZ]]fk]]fgj`]Yj\gj[gflY[l]\gjaeY_af]\
Ykk]]af_`]Yjaf_[gflY[laf_gjaeY_afaf_Ykl`]
[Yk]eYqZ]@fl`]kYe]oYqY^l]jl`]g[[mjj]f[]g^l`]
b`fa[eaf\làkb`fa[eaf\oadd`Yn]lgZ][gfl]ehdYl]\
Yf\fgl]\K`]gfdq\a^^]j]f[]akl`YlYh]jkgfo`g`Yk
YllYaf]\b`fY[gfl]ehdYl]kl`]b`fa[eaf\o`]j]Ykl`]
hj]k]fl Pg_k fgl Z]af_ ]f\go]\ oal` l`] b`fa[eaf\
k`gmd\[gfl]ehdYl]Yf\fgl]l`]eaf\gj[gfk[agmkf]kk
l`YlakYoYj]gô`Yl`YkZ]]fk]]f]l[
N`Yl k`Ydd Z] \gf] fgo Y[[gj\af_ lg l`] e]l`g\ g^
qm_YfY\\`Y[gfl]ehdYlagfaklg\]n]dghe]llj][alaf_Yk
DYqYddZ]`YhhqK`]f[gfl]ehdYl]oalèaf\^mdf]kkgf
dgnaf_caf\f]kkaflmjf;]n]dghaf_e]llYdgf_oal`l`]
[gfl]ehdYlagfgê]lleaf\^mdf]kkafhYajkakl`]e]l`g\
@^kg[gfl]ehdYl]\l`]eaf\l`Ylakafl]f\]\lgjY\aYl]lg
YhYjla[mdYjh]jkgfoàd]j][alYlagfakeY\]jhYl`]
eYl]jaYd ]d]e]fl oà[` mll]jk l`] k]fk]gZb][l g^ nga[]
oà[`kgmf\kYf\l`]eaf\[gfk[agmkf]kkoà[`\o]ddk
af àk `]Yjl oàd] j][alaf_ Yk DYq Ydd Z] `Yhhq oadd
Ydd Z] ^gmf\ nYfakàf_ afklYflYf]gmkdq Yf\ [gflafmYddq
Jm[` j]YdakYlagf gj YoYj]f]kk ak l`] _]fmaf] MahYkkYf

afka_`l cfgod]\_] oà[` cfgok l`] [`YjY[l]jakla[k g^
aeh]jeYf]f[] Kàk ak klYl]\ Yk c`YqYll`]fY Yfa[[Y
`Ynaf_[]Yk]\gjnYfak`]\afYege]flalakaeh]jeYf]fl
C]lmkZ]Yjalafeaf\Yf\[gfl]ehdYl]afl`][gmjk]g^gmj
j][alYlagfafl`]^gddgoaf_eYff]j
DYqYddl`gk]egfckaf\ana\mYdkYf\Pg_k
j]ka\af_aflàke]\alYlagf[]flj]Z]`Yhhq

j]h]Yl
DYqYddZ]af_kaflàke]\alYlagf[]flj]Z]
`Yhhq
j]h]Yl
DYqYddegfckYf\af\ana\mYdkoalàflàk
lgofkàhZ]`Yhhq
j]h]Yl
DYqYddZ]af_kaflàklgofkàhZ]`Yhhq

j]h]Yl
DYqYddh]ghd]danaf_afl`]Lfagfg^9mjeY
Z]`Yhhqj]h]Yl
DYqYddZ]af_kZ]`Yhhq
j]h]Yl
<n]jq lae] al ak j][al]\ Yk DYq Ydd Z] `Yhhq oal` [gf

k[agmkf]kkl`]eaf\l`Ylakhmlaflglàk[gfk[agmkf]kkYf\
l`]eaf\l`Ylafl]f\klgj][al]l`]Zg\adqZ]`YnagmjYf\l`]
k]fk]gZb][lg^l`]nga[]oà[`mll]jkaee]\aYl]dqnYfak`
)ZIPUI^QPZI+PIUUI
7IZ\QQ
Ffl`]=mddDggf\Yqg^Nkg@]phdYaf]\`golg\]n]dgh
e]ll Dgkl g^ l`] l]Y[àf_k @ _Yn] l`]f j]^]jj]\ lg l`]
\]janYlagf g^ hjYeal Yf\ cmkYdY Zq oYq g^ \]n]dghaf_
e]ll =jge l`] hgafl g^ na]o g^ l`] Makm\\àeY__Y
K`]GYl`g^Gmjaâ[Ylagfo]`Yn]kg^Yjgfdq[gn]j]\l`]
eYff]jg^j]^d][laf_gfl`]^Ymdlkg^l`]Yf_]jYf\l`]
Y\nYflY_]kg^hYla]f[]Jg@k`Yddfgo[gflafm]lglYdc
YZgml`golg\]n]dghe]ll[gee]f[af_^jgeo`]j]o]
`Y\klghh]\
>IaWN[Q\\QVOKWUNWZ\IJTa
N]eYqY\\Ydalld]egj]Y[[gj\af_lgl`]l]Y[àf_kg^l`]
9m\\`Yj]dYlaf_lgl`]eYff]jg^Ykkmeaf_Y[ge^gjlYZd]
kallaf_hgklmj]^gje]\alYlagf
K`]<fda_`l]f]\Ff]`Yk\aj][l]\8jYY_Ylgn]al`]j
Zq_gaf_aflggjj]ka\af_afY^gj]klgjjmcc`YedY_Ylgn
ZqYhhjgY[àf_gjg[[mhqaf_Yhgkalagfmf\]jl`]k`Y\]
g^ Y lj]] gj [dgk] lg l`] ljmfc ]f\ g^ l`] Zg\q g^ Y lj]]
gj km_jY_Ylg n Zq klYqaf_ af Y egfYkl]jq gj Y
`gmk]gjYZmad\af_o`]j]l`]j]Yj]fgh]ghd]fYqoà[`
klYf\kafYkgdalYjqhdY[]fak\Ylak`gmd\kal\gofgj
Z]k]Yl]\FZnagmkdqgmjCgj\9m\\`Yaf?akafkljm[lagfk
`Yk _an]f hjagjalq lg hjY[lakaf_ e]\alYlagf ]p]j[ak] af Y
^gj]kl]\ Yj]Y Ffdq o`]f gf] ak mfYZd] lg hjg[]]\ lg Y
^gj]kl `] ak Y\nak]\ lg lYc] àk k]Yl Yf\ e]\alYl] Yl l`]
^gglg^Ylj]]afYima]lhdY[]K`]fY_YafaâlakaehgkkaZd]
lg\gkglghjY[lak]e]\alYlagfafYegfYkl]jqgjY`gmk]
gj Y Zmad\af_ mfaf`YZal]\ Zq h]ghd] al ogmd\ Z] l`]
Z]kl lg k]d][l Y k][dm\]\ hdY[] o`]j] l`]j] ak h]Y[] Yf\
ljYfimaddalq @^ `go]n]j l`]j] ak Yfq gl`]j h]jkgf o`g
ak af\md_af_ af e]\alYlagf af l`] kYe] Yj]Y al ogmd\ Z]
Z]ll]ja^l`Ylh]jkgfakg^l`]kYe]k]p@fYfq[Yk]l`]Z]kl
ogmd\Z]Yk][dm\]\khglafYj]egl]Yj]Yo`]j]l`]j]ak
fggl`]jh]jkgf]p[]hll`]e]\alYlgj
K`]eYff]jg^kallaf_hgklmj]lgZ]Y\ghl]\akklYl]\Yk
GYddYcYZ`mbalna]lgkal[jgkkd]__]\@`Yn]Ydj]Y\q
]phdYaf]\ YZgml al af ^mdd =mjl`]jegj] Yl l`] lae] g^
kallaf_ l`] afkljm[lagf _an]f ak LbbmcqY h]a\`qY
a]l`]mhh]jhgjlagfg^l`]Zg\qYZgn]l`]oYaklk`gmd\
Z] c]hl ]j][l kljYa_`l Yf\ h]jh]f\a[mdYjdq @^ gf] kalk
\gofdggk]dqZ]f\af_àkZY[cgjloaklaf_àkZg\ql`]
klj]f_l`g^àk]p]jlagfgj]^^gjloaddZ]o]Yc]f]\K`Ylak
l`]j]Ykgfo`qalakf][]kkYjqlgkal]j][lc]]haf_l`]Zg\q
YZgn] l`] oYakl h]j^][ldq mhja_`l 8^l]j lYcaf_ Y kallaf_
hgklmj]Yk\]k[jaZ]\l`]afkljm[lagf_an]flgZ]^gddgo]\
ak GYjaemc`Y kYlY mhY*`]h]lln oà[` e]Yfk lg

âpgf]kl`gm_`lkgfdqgfl`]gZb][lg^k]fkYlagfk]fk]
gZb][l Yf\ lg ]f_Y_] gf]k]d^ af Y[lan] e]\alYlagf oal`
âp]\ [gf[]fljYlagf oal`gml d]llaf_ l`] eaf\ _g YkljYq
@f l`] hj]k]fl [Yk] g^ hjY[lakaf_ e]llBYeeY**`fY l`]
eaf\k`gmd\Z]\aj][l]\lgoYj\kh]ghd]^gjo`gedgnaf_
caf\f]kk ak afl]f\]\ lg Z] \]n]dgh]\ @l ak ]kk]flaYd lg
cfgoYf\mf\]jklYf\^jgel`]n]jqZ]_affaf_Yklgo`g
Yj]l`gk]afo`gk]^YngmjD]llk`gmd\fglZ]jY\aYl]\gj
\]n]dgh]\âjklYf\o`gYj]l`gk]fglogjl`qg^j][]anaf_
D]ll
7MZ[WV[\W_IZL[_PWU4M\\[PW]TLVW\JMLM^MTWXML
I\\PMQVQ\QIT[\IOM
D]ll k`gmd\ fgl Z] \]n]dgh]\ Yl l`] Z]_affaf_ g^ l`]
]p]j[ak]lgoYj\k~ h]jkgfko`gYj]`gklad]Yf\mf^ja]f\dq
gj o`g \]k]jn]k `Ylj]\ YhhaqY h]jkgfk o`g Yj]
\]Yj]kl lg qgm gj qgmj Z]dgn]\ gf]k l`Yl ak l`gk] o`g
`Yn] [dgk] Y^âfalq oal` l`] e]\alYlgj l`jgm_` \]]h dgn]
YlahhaqY h]jkgfko`g\]k]jn]f]al`]jdgn]fgj`Ylj]\
a]f]mljYdh]jkgfkYf\ h]jkgfko`gYj]]f]ea]k
Amklaâ[Ylagf^gjfgl\]n]dghaf_e]llYll`]Z]_affaf_^jge
km[` h]ghd] ak Z][Ymk] al ogmd\ Z] \a^â[mdl lg h]je]Yl]
l`] ^]]daf_ g^ dgnaf_caf\f]kk gj jYl`]j al ogmd\ Z]

af[gf_jmgmklgk]f\qgmje]lllggf]o`geqgm`Yl]@lak
YdkgjYl`]j`Yj\gjYocoYj\lgljYfkealqgmje]llâjkllg
gf]kZ]dgn]\gf]kdac]qgmj[àd\j]fZjgl`]jkYf\kakl]jk
^gjo`geqgm`Yn]afl]fk]dgn]Yf\YllY[è]flE]al`]j
oaddalZ]]Ykqlg\]n]dghdgnaf_caf\f]kk^gjh]ghd]km[`
Ykqgmjgofhmhadkgj\ak[ahd]kYf\gl`]jf]mljYdh]jkgfk
@lakZ][Ymk]a^h]jkgfk^gjo`geqgm`Yn]\]]hdgn]Yf\
Y^^][lagfYj]^gmf\lg`Yn]Z][ge]YZaleak]jYZd]gj`Yn]
km^^]j]\ljgmZd]Yf\eak]jqqgmogmd\hjgZYZdqZ][ge]
à_`dq\]hj]kk]\gj\]b][l]\E]plalogmd\YdkgZ]\a^â[mdl
lghmlYkljYf_]jgjYf]mljYdh]jkgfo`gakmf^YeadaYjoal`
qgmafl`]jgd]g^YZ]dgn]\h]jkgfP]kaf\]]\@lako]dd
fa_àehgkkaZd]lg[gfklYfldqjY\aYl]dgnaf_caf\f]kklgY
[gehd]l]kljYf_]jC]Yn]Yka\]]eallaf_dgnaf_caf\f]kklg
Yf]f]eq8kj]_Yj\kYf]f]eql`]ege]flqgmj]e]eZ]j
àe^]]daf_g^Yf_]joaddYjak]j][Yddaf_l`]hYklaf[a\]flk
gje]egja]kg^àkojgf_\gaf_kgj^YmdlkK`]qYj]l`]^gmj
caf\kg^h]ghd]afo`gk]^Yngmjgj^gjo`gegf]k`gmd\
fgl \]n]dgh e]ll Yl l`] afalaYd klY_] g^ l`] hjY[lak] g^
dgnaf_caf\f]kke]\alYlagf
7MZ[WV[]XWV_PWU4M\\[PW]TLVW\JMJM[\W_ML
G]jkgfklgoYj\ko`gee]lldgnaf_caf\f]kkk`gmd\fgl
Z]\]n]dgh]\Yj]
~
~ G]jkgfkfglZ]dgf_af_lgl`]kYe]k]pe]llk`gmd\
fglZ]\]n]dgh]\Yf\ljYfkeall]\afhYjla[mdYjlgh]jkgfk
g^Y\a^^]j]flk]p
G]jkgfko`gYj]\]Y\Yf\_gf]e]llk`gmd\fgl
Z]\]n]dgh]\lgoYj\kkm[`h]jkgfk
K`] j]Ykgf ^gj làk YZkl]flagf ak l`Yl Z]lo]]f l`] log
h]jkgfk o`g Yj] fgl g^ l`] kYe] k]p kYq g^ l`] log
h]jkgfkYeYd]Yf\Y^]eYd]a^YeYd]gjYeYfak
hYjla[mdYjdq\]n]dghaf_e]lllgoYj\kY^]eYd]gjYogeYf
gjna[]n]jkYa]a^Y^]eYd]ak]kh][aYddq\]n]dghaf_e]ll
lgoYj\k Y eYd] k]fkmYd gj `meYf hYkkagfYl] \]kaj]k
j_Y ak dac]dq lg g[[mj @f l`] dgf_ lae] hYkl Y kgf g^ Y
_gn]jfe]fl eafakl]j Ykc]\ àk DY`l`]jY àk khajalmYd
l]Y[`]jPgmjj]n]j]f\Jajgfo`gek`gmd\@Z]klgoeq
dgnaf_caf\f]kk Zq \]n]dghaf_ e]ll K`] DY`l`]jY
j]hda]\ l`Yl `] k`gmd\ \]n]dgh àk e]ll af j]kh][l g^
Y h]jkgf o`ge `] dgn]\ Yf\ Y\gj]\ K`]j]mhgf l`]
eafakl]jkkgfZ]af_n]jq^gf\g^àkoa^]Y^l]jc]]haf_
gZk]jnYf[] g^ l`] fgZd] ]a_`l^gd\ kadYk Y**`Y_YkdY
a] egjYd hj][]hlk gf gf] \Yq lggc àk k]Yl gf l`]
kd]]haf_ [gm[` af Y [dgk]\ Z]\jgge Yl fa_`l lae] Yf\
\]n]dgh]\e]lljY\aYlaf_àkkhajalg^dgnaf_caf\f]kklg
àk\Yjdaf_oa^]oal`[gf[]fljYl]\[gfl]ehdYlagfNàd]
l`mkh]j^gjeaf_`]Z][Ye]af^YlmYl]\oal`]pljYnY_Yfl
hYkkagfj_Y?]l`]j]^gj]eY\]YfYll]ehllg_glgàk

oa^]Lf\]jl`]afkhaj]\af^dm]f[]g^àkk]fkmgmk\]kaj]k
`] ]flaj]dq ^gj_gl YZgml l`] \ggj Yf\ af egnaf_ YZgml
oad\dqdgkaf_[gfljgdg^àek]d^àll`]oYddeYfqYlae]
9][geaf_kgYf_jqYf\Zdaf\]\ZqàkhYkkagf`]kljm[c
l`]oYddj]h]Yl]\dqoal`àk`Yf\Yf\ca[c]\al@lk]]ek
l`Yllàk`Y\`Yhh]f]\fgl^gjYoàd]gjY^]oeafml]k@l
`YkZ]]fklYl]\afl`]Makm\\àeY__YYkkYZZYjYllYe
l`jgm_`gmll`]o`gd]fa_`lZàllàqm\\`YeYcka`]oYk
YloYjoal`l`]eYkgfjqoYddYf\^gm_`lY_YafklalK`]
Makm\\àeY__Y `Yk Ydkg e]flagf]\ l`] mhkmj_] g^ j_Y
Yk Z]af_ Yf afljmkagf eY\] Zq j_Y alk]d^ ]fla[af_ mf\]j
l`]_mak]g^ e]ll8kYllY[è]flg^j_Y`YkYl]f\]f[q
lglYc]hdY[]oal`na_gmje]llk`gmd\fglZ]\]n]dgh]\
af Y eYff]j \aklaf[l ^jge gl`]jk lgoYj\k Y h]jkgf g^
l`] ghhgkal] k]p ?go]n]j ljYfkeakkagf g^ e]ll ^gj l`]
hmjhgk]g^_Yafaf_hjYealYf\cmkYdY^gjYZgml^gmjân]
gjl]flae]kYhh]YjkfglhjgàZalan]
@l ak klYl]\ l`Yl a^ e]ll ak \]n]dgh]\ lgoYj\k Y h]jkgf
o`goYk\]Y\f]al`]jYhhYfb`fYkYe\àa]Zgmf\d]kk
Yf\h]j^][l[gf[]fljYlagfZq[gfl]ehdYlagffgjmhY[jY
kYe\àa]af^]jagjlqh]g^hjgpaeYl][gf[]fljYlagf[Yf
Z]Y[à]n]\8dgf_lae]Y_gYqgmf_9àcc`moYkkYa\
lgZ]\]n]dghaf_e]ll\o]ddaf_àkeaf\gfàkkhajalmYd
l]Y[`]j ?] oYk `go]n]j mfYZd] lg j]Y[` l`] klY_] g^
b`fYkYehYllaoà[``]`Y\gf[]km[[]kk^mddqhjY[lak]\
Yf\ YllYaf]\ Zq af\md_af_ af ][klYla[ e]\alYlagf N`]f
`]eY\]]fimaja]kYZgmlàk^Yadmj]lgYllYafl`]kYa\b`fY
YkY\nak]\ZqYDY`l`]jY`]^gmf\gmll`YlàkkhajalmYd
l]Y[`]j`Y\Ydj]Y\qhYkk]\YoYqK`]f[]`]\]n]dgh]\àk
e]lllgoYj\kYfgl`]jh]jkgfoal`àkmkmYd[gf[]fljYlagf
Ffdq l`]f oYk `] YZd] lg YllYaf e]llb`fY K`]j]^gj]
e]llk`gmd\fglZ]\]n]dgh]\afj]kh][lg^gjlgoYj\kY
h]jkgfo`g`Y\Ydj]Y\qhYkk]\YoYq
7MZ[WV[\W_IZL[_PWU4M\\[PW]TLJMLM^MTWXML
NQZ[\NWZMUW[\
@f\]n]dghaf_e]lllgoYj\kgl`]jkhjagjalqk`gmd\Z]_an]f
lggf]kgofk]d^@lakklYl]\l`YlâjklYf\^gj]egkle]ll
k`gmd\Z]\]n]dgh]\lgoYj\kgf]kgofk]d^_anaf_nga[]
lgDYq@Z]`YhhqYf\^j]]^jgeeak]jqFjDYq@Z]
^j]]^jge\Yf_]je]flYd\aklj]kkZg\adqkm^^]jaf_Yf\Z]
YZd]lgk`gmd\]jl`]Zmj\]fg^gf]kgofc`Yf\`YeYl]jaYd
Zg\qoal``Yhhaf]kk@f\]n]dghaf_e]ll^gjgf]kgof
o]ddZ]af_ l`] afl]flagf g^ [gmjk] ak fgl lg Y[imaj]
e]jalkEgjakal\]n]dgh]\lg_YafkYe\à[gf[]fljYlagf
@l ak e]Yfl lg k]jn] Yk Yf ]pYehd] Zq [gehYjakgf l`Yl
gl`]jk Ydkg oak` lg Z] `Yhhq dac] `] àek]d^ oak`]k lg
Z]Ff]eYqZ]\]n]dghaf_e]llYkDYq@Z]`Yhhq^gj
q]YjkYf\q]YjkfYq^gjY`mf\j]\gjl`gmkYf\q]YjkZml
l`]j]akfghgkkaZadalqg^Y[à]naf_YhhYfkYe\à@^gf]
ak\]n]dghaf_e]ll^gjàkgofo]ddZ]af_]phj]kkaf_àk
gof k]flae]fl DYq @ Z] `Yhhq al ogmd\ k]jn] Yk Yf
]na\]f[] gj jYl`]j klYf\ oalf]kk lg l`] ^Y[l l`Yl gl`]jk
ogmd\ Ydkg oak` lg Z] `Yhhq gj lg dan] `Yhhadq Yf\ Z]
Ydan]Yf\YdkgZ]^j]]^jgeeak]jqYk`]àek]dôak`]klg
Z]kgK`Ylakl`]j]Ykgfo`qafkljm[lagf`YkZ]]f_an]f
lg\]n]dghe]lllgoYj\kgf]kgofJ]d^gjgf]kgofo]dd
Z]af_ afalaYddq o`]f Z]_affaf_ oal` l`] ]p]j[ak] K`]
Makm\\àeY__Y `Yk kYa\ kg K`] <fda_`l]f]\ Ff] `Yk
eY\]Yf]phgkalagfZqhj]Y[àf_YM]jk]Ykimgl]\Z]dgo
oà[àf\a[Yl]kl`YlYh]jkgfdgn]kàkgofk]d^l`]egkl
JYZZ\akYfmhYja_YeeY[]lYkf]nYbbb`Y_
haqYlYjYeYllYfcnY[a<nYhaqghml`mYllY
hYj]qklYkYefYàk]hYjYeYllYclleg
JYZZ \ak Ydd l]f j]_agfk gj hdY[]k []lYk oal`
aeY_afYlagf gj l`gm_`lk YfmhYja_YeeY _gaf_ jgmf\
Yf\jgmf\afk]Yj[`g^YllYfhaqYlYjYeYh]jkgfo`g
\]k]jn]kegj]dgn]Yf\Y^^][lagfl`Yfgf]kgofJ]d^cnY[a
afYfqhdY[]gjYfqo`]j]f]nYYbb`Y_[YffglZ]^gmf\
<nYJaeadYjdqhYj]qkgl`]jh]ghd]Ydkghml`mYllY
oal`j]^]j]f[]lgl`]ajgofj]kh][lan]J]d^haqgdgn]
àek]d^ l`] egkl KYkYe @fYkem[` Yk ]n]jq Z]af_
dgn]kàkgofJ]d^l`]egklYllYceggf]o`gdgn]kàk
gofJ]d^fYqo`g[Yj]kegklg^àkgofo]d^Yj]gj^gj
àkgof_gg\hYjYoaddfgl[Ymk]Yfgl`]jh]jkgffY
àk]km^^]jeak]jqfYqk`gmd\\]n]dghe]lloal`gml
[Ymkaf_eak]jqlggl`]jk
8^l]j\]n]dghaf_e]lllgoYj\kgf]kgofk]d^lYcaf_gf]
^jgel`]gmlklYf\af_]pYehd][al]\YZgn]e]llaklgZ]
\]n]dgh]\lgoYj\k]al`]jYl]Y[`]jo`gakogjl`qg^dgn]
Yf\j]kh][lgjlgoYj\kl`]_jYf\^Yl`]j^Yl`]jmf[d]]l[
Fjafl`][Yk]g^^]eYd]klgoYj\kl`]_jYf\eYegl`]j
YmflYf\kggfK`]eYff]jg^\]n]dghaf_e]lleYqZ]
\]k[jaZ]\YkDYql`]JYq\YoZ]`YhhqYf\^j]]^jge
eak]jq Fj DYq l`] _jYf\^Yl`]j ^Yl`]j Yf\ mf[d] Z]
`Yhhq@fl`][Yk]g^^]eYd]kDYql`]_jYf\eYegl`]j
Yf\YmflZ]`YhhqYf\^j]]^jgekm^^]jaf_Yf\eak]jq@f
làkoYqe]llk`gmd\Z]\]n]dgh]\YZgmlgf[]]n]jl`j]]
k][gf\k D]ll[YfYdkgZ]\]n]dgh]\lgoYj\kYfqgl`]j
h]jkgf\]k]jnaf_g^Y^^][lagfYf\j]kh][la^fgllgoYj\k
qgmjl]Y[`]j_jYf\hYj]flkegl`]j^Yl`]jYf\kggf
K`]eaf\k`gmd\Z]Z]flmhgfl`]j][aha]flgê]lldgnaf_
caf\f]kk o`g]n]j `] eYq Z] Yf\ l`]f ljYfkeal làk
^]]daf_ g^ e]ll Yk DYq `] Z] `Yhhq ^gj `mf\j]\ lae]k
l`gmkYf\ l]f l`gmkYf\ Yf\ `mf\j]\ l`gmkYf\ lae]k
[gflafmgmkdq @^ gf]k gZb][lan] ak ^gj l`] Y[à]n]e]fl g^
b`fYkYe\àe]llk`gmd\Z]\]n]dgh]\Yddl`jgm_`gml\Yq
Yf\fa_`loal`gmlYZj]Yc]p[dm\af_l`]lae]^gjkd]]hYk
Yf afl]jnYd ^gj Y j]khal] Nàd] \]n]dghaf_ l`] eaf\ eYq
^dajlK`]k]oYf\]jaf_l`gm_`lkYj]YcmkYdY\]e]jalkcfgof
Yk fnYjYYk K`] ege]fl qgm Z][ge] eaf\^md g^ km[`
l`gm_`lkgjaeY_afYlagfkl`]k]k`gmd\Z]j]b][l]\Yf\l`]f
[gflafm] lg _g gf \]n]dghaf_ e]ll [gflafmgmkdq N`]f
l`] hgo]j g^ [gf[]fljYlagf kYe\à Z][ge]k kljgf_ km[`
oYf\]jaf_l`gm_`lkoadd_jY\mYddqd]kk]f@^kYe\àak^mddq
klj]f_l`]f]\ l`] eaf\ oadd []Yk] lg oYf\]j Yf\ j]eYaf
âp]\gfl`]h]jkgflgo`gee]llakljYfkeall]\Kàkakl`]
j]YdakYlagfg^mhY[jYkYe\àoà[àk^j]]^jgefnYjYYk
/W_1PVIQ[IKPQM^ML
N`]flàkmhY[jYkYe\àZ][ge]kkljgf_Yf\c]]fl`]
eaf\ oadd \o]dd âp]\dq gf l`] j][aha]fl g^ e]ll a^ al ak
\ja^laf_Yf\^dgYlaf_Ydgf_l`]klj]Yeg^k]fkYlagfkafY
\j]Ye?go]n]jl`]eaf\eYqklYqgfgfdq^gjYege]fl
af l`] âjkl afklYf[] N`]f [gflafmgmk \]n]dghe]fl g^
eaf\^mdf]kkgfe]llak^mjl`]j[Yjja]\gfaleYqklYqhml
gfl`]k]fk]gZb][l^gjY\mjYlagfg^gf]eafml]gjegj]
mhlg]n]fgf]`gmjgjkg
N`]fl`mkYZkgjZ]\afeaf\^mdf]kkgê]ll\]khal]l`]
]fnajgfe]flYd ]^^][lk g^ k]fkYlagfYd gZb][lk l`] eaf\
\g]k fgl eYc] k`gjl ^da_`lk lg l`]k] k]fkYlagfk Zml oadd
j]eYaf âje klYZd] Yf\ _]lk aehdYfl]\ gf l`] h]jkgf
o`gj][]an]kl`]e]lloakàf_àe`Yhhaf]kkIYhlmjgmk
^]]daf_ oadd Ydkg Z][ge] [gfkha[mgmk MalYccY Yf\ na[jY

j]^d][lagf gf l`] eaf\ Yf\ afn]kla_Ylagf g^ o`Yl ak
_gaf_ gf oal` Y Z]fl lgoYj\k l`] j][aha]fl g^ e]ll oadd
Z][ge]klj]f_l`]f]\Yf\gZnagmkK`]o`gd]Zg\qoadd
Z][ge] ]na\]fldq ZmgqYfl da_`l Yf\ [ge^gjlYZd] K`]
klYZadak]\ eaf\ Z][ge]k ljYfimad oal`gml _gaf_ YkljYq
Kàk ljYfimaddalq g^ l`] eaf\ ]cY__Yl oal` hYjla[mdYjdq
gZnagmkeYfa^]klYlagfkg^nalYccYna[jYhlaYf\kmc`Yak
hYjl Yf\ hYj[]d g^ l`] fgZd] YlljaZml]k g^ l`] âjkl b`fY
8ddl`]k]fgZd]imYdala]kYj][Ydd]\l`]âjklb`fY@^km[`
Yf Y[à]n]e]fl ak \]jan]\ al ak l`] YllYafe]fl g^ âjkl
b`fY Kàk ak l`] j]Ykgf o`q l`] Makm\\àeY__Y `Yk
kYa\l`Ylkm[`Yh]jkgf[YfYllYafYhhYfb`fY]n]foàd]
\]n]dghaf_ e]ll mkaf_ l`] ]phj]kkagf <nYjh] [Y
hm__Yd]ceYYhhYfkehYbbYla
Kàkâjklb`fY`Ynaf_aeZaZ]\gjaf[dm\]\l`]YlljaZml]k
g^nalYccYoà[`j]^d][lkgfl`]k]fkYlagfYf\g^na[jY
oà[àfn]kla_Yl]kaflgl`]fYlmj]g^k]fkYlagfakfglYk
kljgf_Yf\na_gjgmkYkalk`gmd\Z]<n]fafl`][gmjk]
g^YZkgjhlagfafb`fYa^`Yjk`kgmf\kYf\k`jaddnga[]k
kljac]l`]]YjZYk]g^l`]k]fkYlagfg^`]Yjaf_l`]eaf\
[gfk[agmkf]kk eYq jak] ^jge b`fY Yf\ l`]f j]Y[`]k
l`] kgmf\ oà[` ak l`] k]fk]gZb][l K`Yl ak o`q e]ll
k`gmd\Z]j]h]Yl]\dq\]n]dgh]\lgoYj\kl`]h]jkgfgf
o`gel`]eaf\akmkmYddqeY\]lg\o]ddlg[j]Yl]l`]
ljYfimad A`fa[eaf\ oal`gml af[dmkagf g^ nalYccY Yf\
na[jY N`]f kYe\à _]lk klj]f_l`]f]\ ]plj]e] bgq gj

jYhlmj] lg_]l`]j oal` l`] [Ydef]kk g^ l`] eaf\ oà[`
Yj] ^Yj egj] af[j]Ykaf_dq Z]ll]j oadd g[[mj oal`gml
eYcaf_ ]^^gjl lg d]l l`] eaf\ af[daf]\ Yf\ j]^d][l]\
lgoYj\k l`] k]fkYlagf Yf\ Ydkg oal`gml eYcaf_
afn]kla_Ylagfaflgl`Ylk]fkYlagfKàkakl`]Y[à]n]e]fl
g^k][gf\b`fY8ll`]ege]flg^YZkgjhlagfafYljYf[]
g^l`Ylb`fYafl]fk]\]da_`lgj][klYkqakg^l`]à_`]kl
\]_j]]@^làk]plj]e]dqjYhlmjgmk^]]daf_hlaakfgl
\]kajYZd] [gflafmgmk \]n]dghe]fl Yf\ ljYfkeakkagf
g^ e]ll k`gmd\ Z] eY\] lgoYj\k l`] mkmYd j][aha]fl
g^ e]ll N`]f [gf[]fljYlagf _]lk ^mddq \]n]dgh]\
Yf\ klj]f_l`]f]\ ]p[]dd]fl e]flYd `Yhhaf]kk Yf\
ljYfimaddalq g^ eaf\ oal`gml jYhlmj] hla oadd Z][ge]
gZnagmk K`Yl ak l`] làj\ b`fY Kàk b`fY ak l`] egkl
]pYdl]\gjl`]à_`]klb`fYYegf_e]llb`fY
<al`]jY^l]jY[à]naf_l`]b`fYbmkle]flagf]\gjZ]^gj]
Y[à]n]e]flg^l`Ylb`fYaâlak\]kajYZd]lg\]n]dghe]ll
]imYddqZYdYf[]\lgoYj\kYddZ]af_kaleYqZ]\]n]dgh]\
Yf\jY\aYl]\gfl`]egklY^^][lagfYl]h]jkgfYkeYqkm[`
gf] Z] `Yhhq ]l[ @l ogmd\ Z] em[` Z]ll]j lg \]n]dgh
Yf\ ljYfkeal e]ll Y^l]j l`] YllYafe]fl g^ b`fY jYl`]j
l`Yf Z]^gj] l`] YllYafe]fl Gmjaâ]\ ^gje g^ e]ll [Yf
g[[mj ]Ykadq ?]f[] Y^l]j e]llb`fY `Yk Z]]f Y[à]n]\
af j]kh][l g^ l`] egkl Y^^][lagfYl] h]jkgf \]n]dghe]fl
gê]lleYqZ]eY\]\aj][laf_lgoYj\kgjaf^Yngmjg^
Yf]mljYdh]jkgf8^l]jkm[`YfY[à]n]e]flg^b`fY^gj
l`]kYc]g^Yf]mljYdh]jkgfe]lleYqZ]\]n]dgh]\Yf\
Z]klgo]\mhgfYh]jkgfo`gakYf]f]eqa^l`]j]akYfq
@f jY\aYlaf_ e]ll lgoYj\k \a^^]j]fl j][aha]flk gf] Y^l]j
Yfgl`]j\a^^]j]flcaf\kg^^]]daf_gje]flYd[gfk[agmkf]kk
g^ e]ll k`gmd\ Z] \]n]dgh]\ gfdq Y^l]j âje Yf\ _]fld]
eaf\`YkZ]]fZjgm_`lYZgmlYf\[`]jak`]\Kàkako`Yl
l`]Makm\\àeY__Y`YkklYl]\
K`] klYl]e]fl l`Yl l`] eaf\ gj e]flYd [gfk[agmkf]kk
`Yk Z]]f Zjgm_`l YZgml lg Z][ge] gj Yf\ _]fld] af ^Y[l
j]^]jk lg l`] Y[imaj]e]fl g^ mhY[jYkYe\à af l`] d]Ykl
K`] Z]kl e]l`g\ ak lg [`Yf_] l`] [gmjk] g^ \]n]dghaf_
e]ll gfdq Y^l]j Y[à]naf_ l`] b`fY F^ Ydd l`] nYjagmk
]phj]kkagfk l`] klYl]e]fl D]ll k`gmd\ Z] \]n]dgh]\
lgoYj\kYfq]f]eqakafl]f\]\^gjl`]Pg_o`g`YkYf
]f]eq K`]j]^gj] ^jge l`] n]jq gmlk]l @ `Yn] klYl]\ Yk
Y h]jkgf o`g ak Yf ]f]eq a^ l`]j] ak Yfq 8 Pg_ a^
`] `Yk fg ]f]eq k`gmd\ fgl Zgl`]j YZgml l`] ]f]eq af
\]n]dghaf_e]llY^l]j`]`Yk\]n]dgh]\dgnaf_caf\f]kk
lgoYj\kYf]mljYdh]jkgf
8f_]j ak dac]dq lg g[[mj j]e]eZ]jaf_ l`] ojgf_ \gf]
ZqYh]jkgfo`gakYf]f]eqoàd]YPg_ak\]n]dghaf_
e]lllgoYj\kàeN`]fkm[`Yfaf[a\]fl`Yhh]fke]ll
b`fY oà[` `Yk Z]]f hj]nagmkdq Y[à]n]\ af j]kh][l
g^ Yfq gl`]j h]jkgf Z]^gj]`Yf\ eYq Z] j][Ydd]\ Yf\
j]h]Yl]\dq hdmf_]\ af Yf\ l`]f Zq \]n]dghaf_ e]ll

lgoYj\k làk hYjla[mdYj ]f]eq Y^l]j jgmkaf_ mh g^^ Yf\
gf^jgel`]e]flYdklYl]g^YZkgjhlagfafb`fY`]k`gmd\
\akh]d gj ]plaf_mak` l`] â]jq Yf_]j @f j]_Yj\ lg l`gk]
]phj]kkagfk kaf[] l`] Makm\\àeY__Y `Yk klYl]\ Yk
D]llY kYehYbba*n nmll`Yàln al ak [d]Yj ]fgm_` l`Yl
e]llb`fY `Yk Z]]f YllYaf]\ af j]kh][l g^ gl`]j h]jkgf
]p[]hl l`] ]f]eq ?]f[] @ `Yn] klYl]\ l`Yl \]n]dghaf_
e]llZqkà^laf_gflgYfgl`]jY^l]jYllYafe]flg^b`fYaf
j]kh][lg^l`]^gje]jh]jkgfakl`]Z]kl
4M\PWLWNZMNTMK\QWV\W[]JL]MIVOMZ
8^l]jj]h]Yl]\dqYZkgjZaf_afb`fYl`Yl`YkZ]]fj]Ydak]\
afjY\aYlaf_ e]lllgh]jkgfke]flagf]\afl`]^gj]_gaf_
Yf\ l`]f Zq \]n]dghaf_ e]ll lgoYj\k Yf ]f]eq Y^l]j
Yjakaf_^jgel`Ylb`fYa^l`]Yf_]j[YffglYkq]lZ]lglYddq
]jY\a[Yl]\ gj j]hj]kk]\ Y\na[] ak _an]f lg ]plaf_mak`
l`]Zmjfaf_Yf_]jZqj]^d][laf_Yf\Z]Yjaf_afeaf\l`]
]p`gjlYlagfl`Yl`YkZ]]feY\]Zql`]9m\\`Y[alaf_YkYo
YkYf]pYehd]]l[K`]eYff]jg^j]^d][lagflgZ]\gf]ak
Fèq\]Yjaf\a_fYflPg_@kalfglljm]l`Yll`]<pYdl]\
Ff] `Yk _an]f ]p`gjlYlagf Yk F egfc @^ gf] ^gj
`Ynaf_km^^]j]\ZY\dqafl`]`Yf\kg^l`]ZYf\alkjgZZ]jk
Yf\\Y[galkZqZ]af_[jm]ddq\]hjan]\g^àkZg\adqdaeZk
~
km[` Yk `Yf\k Yf\ ^]]l oà[` `Yn] Z]]f [ml g^^ oal` Y
\gmZd]]\_]\kYoâp]\oal`Y`Yf\d]YlZgl`]f\k_]lk
Yf_jq Yf\ `Yk \gf] ojgf_ af j]lYdaYlagf Y_Yafkl l`]
naddYafk o`g `Yn] addlj]Yl]\ àe ak @ kYq Y j][Yd[aljYfl
j]kaklaf_eq\m]Y\egfalagf
E]pla^j]lYdaYlagfakeY\]afYf_]jgfhjgng[YlagfY_Yafkl
Y h]jkgf af o`ge Yf_]j `Yk âjkl Yjak]f gj klYjl]\ l`]
jY_af_Yf_]joà[`kmZk]im]fldqlYc]khdY[]afYfgl`]jYk
Yj]Y[lagfakogjk]l`Yfl`]Yf_]jl`Yl`Ykâjklg[[mjj]\
@l ak Z][Ymk] l`] h]jkgf o`g dYl]j Z][ge]k Yf_jq `Yk
cfgoaf_dq^gddgo]\l`]ojgf_^gglkl]hkg^l`]âjkleYf
o`g _]lk Yf_jq @k al fgl ljm] Yk Y\egfak`]\ Zq l`]
9m\\`Y l`Yl Y h]jkgf o`g [Yf lgd]jYl] Yf Yf_jq eYf
j]^jYafaf_àek]d^^jge_]llaf_Yf_jqakYna[lgjafZYlld]
oà[àk`Yj\lgZ]ogf
8f\ l`]f al `Yk Ydkg Z]]f hj]Y[`]\ l`Yl a^ Y 9àcc`m
o`g [Yf j]eYaf [Yde gj af e]flYd h]Y[] oal`gml Z]af_
Yf_jq Ydl`gm_` ^mddq YoYj] g^ l`] ^Y[l l`Yl l`] gl`]j
o`ghjgngc]kakafYfYf_jqegg\eYqZ]kYa\lgZ]Y
\ak[ahdaf]\h]jkgf^gjl`]Z]f]âlg^àek]d^Yko]ddYk^gj
l`]Z]f]âlg^l`]gl`]j
=mjl`]jegj]hmllaf_alafYfmlk`]ddgmlg^l`]k]n]fcaf\k
g^ Z]`Ynagmj oà[` l`] ]f]eq ogmd\ Z] hd]Yk]\ lg k]]
l`]âjklak~ Y[`Yf_]afl`]^Y[aYd]phj]kkagfg^YfYf_jq

h]jkgf o`gk] dggck km\\]fdq Z][ge]k m_dq Kàk ak gf]

oà[`l`]]f]eqogmd\âf\alY_j]]YZd] 8h]jkgfo`g
akaf^dYe]\oal`Yf_]joaddfgl`Yn]Ykgmf\Yf\h]Y[]^md
kd]]h Kàk ak Ydkg gf] g^ l`] dacaf_ g^ l`] ]f]eq 8
h]jkgf`]Yl]\oal`Yf_]jakdac]dqlgdgk]àkZmkaf]kk\]Yd
oà[èa_`lZ]Y\n]jk]dqY^^][l]\Kàkakgf]oà[`Yf
]f]eqoaddâf\alYemkaf_ 8h]jkgfo`gak\geafYl]\
ZqYf_]jeYqZ]dY[caf_afja[`]kgjjYl`]jeYqfgl`Yn]
]fgm_`gô]Ydl`Yf\hgkk]kkagfkKàklggakgf]oà[`
Yf]f]eqdac]klgk]] 8h]jkgfo`gakg^Yâ]jqfYlmj]
Yf\akhjgf]lgn]`]e]flYf_]jakdac]dqlg`Yn]Yk`gjlY_]
afl`]fmeZ]jg^h]jkgfYdYll]f\Yflkgjj]lafm]8f]f]eq
akj]bga[]\lgâf\km[`YklYl]g^[gf\alagf 8h]jkgf
g^ Yf_]j oadd fgl `Yn] Y oa\] [aj[d] g^ ^ja]f\k Kàk Ydkg
Zjaf_k\]da_`llgYf]f]eq 8h]jkgfo`gakk]fkalan]lg
Yf_]jYf\ak^mjagmk[YffglhgkkaZdqZ]j]Zgjfafkm_YlaYf
]pakl]f[]o`]j]`Yhhq[gf\alagfkhj]nYadY^l]jàk\]Yl`
K`]_aklg^làkY\egfalagfakl`]Y\na[]_an]flgfmjlmj]
l`]khajalg^hYla]f[]Zqj]h]ddaf_l`]^gj[]g^Yf_]jkgl`Yl
l`]dacaf_gjl`]oak`]kg^l`]]f]eqeYqfglZ]^mdâdd]\
E]pl ak al fgl Ydkg ljm] l`Yl l]Y[àf_k `Yk Z]]f eY\]
l`mkAmklYkl`]âj]ogg\oà[àkmk]\af\akhgkaf_g^
[gjhk]kZqZmjfaf_Yll`]lae]g^[j]eYlagfakogjl`d]kk
^gjmk]afZgl`l`]jmjYdYf\mjZYfYj]YkY9àcc`mo`g
akYnYja[agmkYf\[geeallaf_na[]koal`Yf_]jYf\eYda[]
Z]af_ \]hjan]\ g^ Zgl` l`] Z]f]âlk g^ ]fbgqaf_ k]fkmYd
hd]Ykmj]k ceY_m Yf\ g^ l`] Y[[gehdakè]fl g^

egjYdalqoaddfglZ]ogjl`qg^j]kh][lYf\oaddk]jn]fg
mk]^mdhmjhgk]afl`]jgd]g^Y9àcc`mZglàflgofkYf\
naddY_]ka]afmjZYfYf\jmjYdYj]Yk
@fna]og^l`]YZgn]^Y[lka^qgmYPg_akafYf_]jqgm
oadd Z] j]_Yj\]\ Yk Y h]jkgf o`g ak \akgZ]\a]fl lg l`]
fgZd]afkljm[lagfk_an]fZql`]<pYdl]\Ff]PgmoaddZ]
dac]YnYfimak`]\afYZYlld]oà[àk\a^â[mdlgôaffaf_
Yna[lgjqYf\oaddYdkgZ]egj]na[agmkl`Yfl`]h]jkgf
o`g afalaYddq Z][ge]k Yf_jq oal` afaimalq Ff] k`gmd\
l`]j]^gj]j]^d][lYf\làfcgn]jk]jagmkdqZql]Y[àf_Yf\
j]^gjeaf_àek]d^Yf\l`]f]p]j[ak]gn]jàkYf_]j
@^Zqj]^d][laf_Ykkm[`Yf_]j[YffglYkq]lZ]kmhhj]kk]\
gj ]plaf_mak`]\ \g fgl làfc g^ Yf\ hgf\]j mhgf l`]
ZY\Z]`Ynagmjkg^l`]]f]eqZmlafkl]Y\d]lqgmjYf_]j
kmZka\] Zq j]^d][laf_ gf l`] _gg\ hgaflk af àk h`qka[Yd
e]flYdYf\n]jZYdZ]`Ynagmjk
8f\kladda^Zqj]^d][lagfYkklYl]\^]]daf_g^Yf_]j[YffglYk
q]lZ]kmZ\m]\j]^d][lmhgfo`Ylak_gaf_lgZ]klYl]\fgo
Yf\hmlgmllàkâ]jqYf_]joà[``YkYjak]fK`]eYff]j
g^j]^d][lagfakgfdqe]flagf]\afl`]Makm\\àeY__YYf\
akfgllgZ]^gmf\afgl`]jGda8**`YcYl`kK`]j]d]nYfl
n]jk]kYj]]pY[ldql]faffmeZ]j@k`Ydd[gflafm]gfYf\
]phdYafl`]k]n]jk]kn]jqZja]^dq
;PMUIVVMZWNZMNTMK\QWVIKKWZLQVO\W\PM;MV=MZ[M[
~ @fl`][Yk]g^Yf]f]eqoakàf_lg[Ymk]eak]jqYf\
km^^]jaf_ afbmjq [Yf gfdq Z] af^da[l]\ Zq àe gf qgmj
h`qka[YdZg\qEg`Yje[YfZ]\gf]Y_Yafkll`]eaf\@f
khal]g^làko`q\gqgmoYfllg\glàf_klgl`]dacaf_
g^l`]]f]eqYf\[Ymk]e]flYd\aklj]kkoà[`l`]]f]eq
àek]dâkaf[YhYZd]g^\gaf_
N`q [Yfl qgm \ak[Yj\ gj j]b][l l`] Yf_]j oà[` ak
dac]dqlgZjaf_\akYkljgmk]^^][lkYf\fgZ]f]â[aYdj]kmdlk
\]khal]l`]^Y[ll`Ylqgm`Yn]\gff]\l`]q]ddgojgZ]kYf\
`Yn]Z][ge]Y9àcc`mY^l]jYZYf\gfaf_Yddqgmj^ja]f\k
[YhYZd]g^_anaf_qgmYdglg^Y\nYflY_]k
N`q \g qgm ]fl]jlYaf Yf\ [Yj]kk l`] khal]^md Yf_]j
oà[` ak [YhYZd] g^ oahaf_ gj [`m[caf_ gml ^]Yj Yf\
k`Ye]hYla]f[]dgnaf_caf\f]kkYf\[gehYkkagfoà[`
Yj] l`] ZYka[ ^mf\Ye]flYdk g^ egjYdalq kdY oà[` qgm
`Yn]h]jkgfYddqgZk]jn]\N`]j][Yfkm[`Y^ggdYkqgm
Yj]Z]^gmf\@le]YfklgkYql`YlqgmYj]l`]egklkaddq
h]jkgf kaf[] qgm `Yn] ]fl]jlYaf]\ l`] Yf_]j oà[` [Yf
\]kljgqYf\jgglgmlqgmjgofegjYdalq
PgmYj]Yf_jqY_YafklYfgl`]j^gj`Ynaf_\gf]ojgf_
lgqgm@kalfglljm]l`]fl`Ylqgmo`g`Yn]kgZ][ge]
Yf_jqakhdgllaf_lgg^^]f\àeafl`]kYe]eYff]jYk`Yk
Z]]f\gf]lgqgmafj]lYdaYlagf
alakegkldac]dql`YlYfq\akY_j]]YZd]Y[l\gf]lgqgm
ZqYfgl`]jaklgklajmhqgmjYf_]jgjjYl`]jlgeYc]qgm
Yf_jqJm[`Z]af_l`][Yk]akalfglljm]l`YlZqqa]d\af_
lgqgmjYf_]jalogmd\Yegmfllg^mdâddaf_l`]\]kaj]g^
Yfgl`]jh]jkgf
@l ak fgl imal] kmj] l`Yl qgm o`g Yj] Yf_jq oadd
\]âfal]dq eYc] qgmj ]f]eq eak]jYZd] ?]f[] ak al fgl
ljm]l`Yl]n]ffgoYlhj]k]flqgmYj]addlj]Ylaf_qgmjk]d^
Zqklajjaf_mhYf_]jYf\[Ymkaf_eak]jqlgqgmjk]d^
8kl`]]f]ea]kYj]^ggdak`dq^gddgoaf_l`]hYl`g^na[]
oà[àkmfhjgâlYZd]Ykhjgngc]\ZqYf_]joaddl`]j]Z]
Yfq bmklaâ[Ylagf ^gj qgm lg [geeal ojgf_^md Y[lk gml g^
Yf_]j^gddgoaf_l`]^gglkl]hkg^qgmj]f]ea]k
@^Yfq\]l]klYZd]Yf\\akY_j]]YZd]\]]\ak\gf]lgqgmZq
qgmj]f]eqZYk]\mhgfYf_]jqgmk`gmd\\akh]dgjgn]j[ge]
làk Yf_]j 8k Y eYll]j g^ ^Y[l o`q \g qgm mff][]kkYjadq
[Ymk]kljYaflgqgmjk]dôal`YfYf_jq^]]daf_lgoYj\kYf
af\ana\mYd`meYfZ]af_o`gakfgl\]k]jnaf_g^khal]Yf\
`Ylj]\@le]Yfkl`Ylqgm`Yn]\gf]kge]làf_ojgf_gfdq
Yll`]\a[lYl]kg^Yf_]jlgo`geqgm`Yn]Z][ge]YkdYn]
?]f[]làkYf_]jalk]d^f]]\klgZ]j]b][l]\
IhY Yf\ feY eYll]j Yf\ eaf\ Yj] ljYfka]fl Zq
fYlmj]Yf\Yj]g[[mjjaf_gfdq^gjYege]fl^gddgo]\Zq
\akkgdmlagf afklYflYf]gmkdq Jm[` jhY Yf\ feY oà[`

Yj] k]]eaf_dq l`gm_`l Yk `Ynaf_ \gf] ojgf_ lg qgm
`Yn]Ydj]Y\q\akkgdn]\aflglàfYajafYfafklYflK`]k]
jhYYf\feYYj]fgdgf_]jl`]j]K`]q`Yn]\akYhh]Yj]\
Ydlg_]l`]j K`mk Yl l`] hj]k]fl [gmd\ qgm hafhgafl
l`YleYll]jYf\eaf\afl`]h]jkgfg^l`]]f]eqoal`
oà[`qgmYj]Yf_jqE]ojhYkYf\feYkoà[``Yn]
kmZk]im]fldqg[[mjj]\Yj]fgl\gaf_Yfqojgf_^mdY[lgj
`YjelgqgmK`gk]oà[`Yj][gfka\]j]\Yk`Ynaf_\gf]
`Yjelgqgm`Yn]nYfak`]\?]f[]l`]j]akfge]Yfaf_
afZ]af_Yf_jqoal`jhYYf\feY@le]YfklgkYql`Yl
jhYYf\feYoalòà[`qgmYj]imYjj]ddaf_fgdgf_]j
]pakl
~ @^ gf] ak [Ymkaf_ eak]jq lg l`] gl`]j Zgl` l`] \g]j
àek]d^ Yf\ l`] gf] o`g km^^]jk Yj] l`] hjae] ^Y[lgjk
oà[`Zjaf_YZgmlgjhjg\m[]l`]]^^][lgêak]jq@fgl`]j
ogj\k Zgl` g^ l`]e Yj] j]khgfkaZd] ^gj l`] [YmkYlagf g^
eak]jq@^l`Ylakkgkaf[]qgmqgmjk]d^Yj]fgl^j]]^jge
ZdYe]^gjl`][Ymk]gêak]jqo`qYj]qgmYf_jqoal`l`]
\g]jgfdq
K`]YZgn]akl`]kmeeYjak]\klYl]e]flg^l`]l]fn]jk]k
_l`k ljYfkdYl]\ af hdYaf dYf_mY_] Yk e]flagf]\ af
l`]Makm\\àeY__YK`]eYff]jg^j]^d][lagfdYa\\gof
l`]j]af ak ]plj]e]dq hjg^gmf\ I]^d][lagf eYq l`]j]^gj]
Z]eY\]YkklYl]\lg]plaf_mak`l`]^dYe]g^Yf_]j
/W_\W[]JL]MIVOMZJaZMNTMK\QVOWV2IUUII[WVM[
W_VXZWXMZ\aQVXW[[M[[QWV
@^Zqj]^d][lagfYkaf\a[Yl]\afl`]l]fn]jk]kYf_]j[Yffgl
Yk q]l Z] kmZ\m]\ gj ]plaf_mak`]\ al k`gmd\ Z] j]^d][l]\
mhgfcYeeYl`]j]kmdlYfl]^^][lkg^Ydd_gg\Yf\ZY\Y[lagfk
\gf]ZqqgmYkqgmjgofhjgh]jlqafhgkk]kkagfgfoà[`
j]daYf[]aklgZ]eY\]lg]jY\a[Yl]l`]Yf_]jK`]eYff]jg^
j]^d][lagfeYqZ]klYl]\l`mkF`Pg_qgmYj]\]n]dghaf_
l`]hjY[la[]gê]llZ`nYfNàd]Z]af_Yf_jqo`Ylakqgmj
afl]flagflg\gY_Yafkll`]gl`]j@kalfglljm]l`Ylo`Yl]n]j
Y[lagfqgm`Yn]\gf]ZYk]\mhgfYf_]joaddaf[gfk]im]f[]
Zjaf_YZgml]nadgjZY\]^^][lklgqgmj\]ljae]flP]kaf\]]\
PgmjcYeeYl`]j]kmdlYfl]^^][lkg^_gg\Yf\ZY\Y[lagfk
qgm`Yn]\gf]akfglàf_Zmll`][Ymk]g^qgmjgof\gaf_
BYeeYakl`]gfdqgf]oà[`qgmj]Yddqgofgjhgkk]kkPgm
Yj]kmj]lgaf`]jallàkcYeeYoà[`[gfklalml]kYddcaf\kg^
oad^mdY[lagfko`]l`]je]flYdn]jZYdgjh`qka[Ydl`gm_`lk
ogj\kYf\\]]\k]al`]j_gg\gjZY\\gf]Zqqgmgfqgmj
gofngdalagfBYeeYakqgmjgofj]dYlan]Yf\j]^m_]K`]
cYeea[]^^][loà[`g[[mjkgjlYc]khdY[]\]h]f\af_mhgf
Yf_]j oadd fgl [gf ljaZml] lg qgmj Y[à]naf_ eY__Yh`YdY
E]al`]joaddal\g_gg\lgqgmlgZ]j]Zgjfafl`]ogjd\g^
`meYfkYf\;]nYko`]j]`Yhhq[gf\alagfkhj]nYad@loadd
fglj]f\]j`]dhZmloaddgfdq[Ymk]qgmlgkm^^]jeak]jqaf
`]dd]l[@^qgm[geeall`]]nadcYeeYg^Yf_]jaloaddZ]
dac]Yh]jkgfo`gâjklkm^^]jkl`]ZmjfkYf\_]lkYo^mddq
\ajlqZq`gd\af_Yf\[Yjjqaf_afàk`Yf\kl`]Zmjfaf_`gl
[gYdYf\\ak_mklaf_âdl`gj]p[j]e]flkoalòà[``]ak
_gaf_lg[Ymk]afbmjqYf\eak]jqlgl`]gl`]j
AmklaeY_af]Yh]jkgfo`geqgmj][g_fak]YkYf]f]eq
N`Yl`Yje[gmd\hgkkaZdqZ]\gf]Zqàeoal`àkYf_]j
NaddfgllàkYf_]jl`Ylak_]f]jYl]\afàeZ]lgàkgof
\akY\nYflY_]?]lgg`YkàkgofcYeeYY[lagfegjYd
Yf\aeegjYdngdalagfYkàkj]Yd]klYl]?]akl`]af`]jalgj
g^ àk gof cYeeY \gf] Zq àek]d^ gf àk gof ngdalagf
]l[K`]]f]eqo`g`Yk\gf]]nadcYeeYZqZ]af_Yf_jq
oaddkm^^]jalk`Yje^md]^^][lkbmklYkYh]jkgfgfo`ge
l`]\mkloadd^YddZY[cZql`]^gj[]gôaf\a^`]khjafcd]k
gjl`jgokl`]\mkllgk`go]jmhgfYfgl`]jeYfklYf\af_
Y_Yafkl l`] oaf\ gf l`] d]]oYj\ ka\] ^jge Yf Y\n]jk]
hgkalagfK`]9m\\`Y`Ykl`]j]^gj]]p`gjl]\
@^Y[]jlYaf^ggd[geealkojgf_Y_YafklY
fgZd]h]jkgfg^hmjaâ]\[gf\m[llàkojgf_
\gaf_oaddj]Y[lmhgfàeYkYj]ljaZmlagf]l[
/W_\W[]XXZM[[IVOMZJaZMNTMK\QVOWV\PMI\\ZQJ]\M[
WN\PM)WLPQ[I\\I
@^Yf_]jakfglq]lYZYl]\gjkmZ\m]\Zqj]^d][lagfYkklYl]\
af l`] ^gj]_gaf_ al k`gmd\ Z] kmhhj]kk]\ Zq j]^d][laf_
gf l`] fgZd] imYdala]k gj l`] YlljaZml]k g^ l`] 9m\\`Y

af àk nYjagmk klYl]k g^ ]pakl]f[] hj]nagmk lg YllYafaf_
9m\\`Y`gg\K`]eYff]jg^j]^d][lagfak
F`fgZd]Pg_l`]9m\\`Yk\ak[ahd]PgmjK]Y[`]jl`]
Cgj\ 9m\\`Y af àk [YhY[alq Yk Y 9g\àkYllY a] af àk
]pakl]f[]khjagjlgYllYafe]flg^àk<fda_`l]fe]fl^gjY
h]jag\g^^gmj8kYc`]qqYkY]gfkYf\YdYc`BYhhYkoàd]
j]d]fld]kkdq]p]j[akaf_l`]najlm]kj]imaj]\g^Y9g\àkYllY
lg Y[[gehdak` l`] hjYealk h]j^][lagf `Y\ hjY[lak]\
^gjZ]YjYf[]gjhYla]f[]oal`gmlhgddmlaf_l`]eaf\oal`
Yf_]j ]n]f Y_Yafkl Ydd kgjlk g^ emj\]j]jk o`g o]j] àk
]f]ea]k K`] oYq g^ hjY[lakaf_ hYla]f[] ak addmkljYl]\ af
l`]Makm\\àeY__YZ]_affaf_^jgel`]klgjqg^JadYnYk
Yf]pYehd]9mlfgoo]k`Ydd[al]Yf]pYehd]g^hjY[lakaf_
hYla]f[]l`Yl[YfZ]^gmf\afl`]B`YflnY\AlYcYklgjq
/W_XI\QMVKM_I[M`MZKQ[MLJa2PIV\ÎLIOZMI\
PMZUQ\
8lgf]lae]afl`]Yf[a]fl\Yqk\mjaf_l`]j]a_fg^Baf_
BYdZm af l`] [alq g^ 9]fYj]k l`] 9g\àkYllY Zgjf g^ Y
à_` [Ykl] 9jYèaf 9jèYY oYk Y emdlaeaddagfYaj]
hgkk]kkaf_ ]a_`lq [jgj]k g^ jmh]]k N`]f àk hYj]flk
\a]\d]Ynaf_Z]àf\Yddl`]ajo]Ydl`Yf\hjgh]jla]kal`Y\
g[[mjj]\lgàel`YlàkhYj]flko]j]mfYZd]lglYc]Ydgf_
~
oal` l`]e o`Yl l`]q h`qka[Yddq gof]\ gf l`]aj \]eak]

l`gm_`l`]qo]j]YZd]lgY[[memdYl]aee]fk]o]Ydl`Ff
àkhYjl[gfka\]jaf_l`Yl`]k`gmd\lYc]l`]eoal`àe
gfàk\]Yl``]_]f]jgmkdq_Yn]YoYqYddàkhgkk]kkagfk
af[`Yjalqlgl`gk]o`g\]k]jn]\K`]j]Y^l]j`]o]flaflg
Y j]lj]Yl af gf] g^ l`] ^gj]kl]\ Yj]Yk g^ l`] ?aeYdYqYk
Ykkmeaf_ l`] jgd] g^ Y `]jeal ?] dan]\ gfdq gf ^jmalk
oà[ò]j]YnYadYZd]afl`]^gj]klK`]j]oYk`go]n]jfg
kYdl ^gj [gfkmehlagf @f gj\]j l`]j]^gj] lg `Yn] hjgh]j
Yf\ Y\]imYl] fgmjakè]fl `] eY\] àk oYq lg naddY_]k
o`]j]l`]j]o]j]h]ghd]lghjg[mj]kYdlYf\kgmj^jmalk
^gjàkgofh]jkgfYd[gfkmehlagf<n]flmYddq`]j]Y[`]\
l`] [alq g^ 9]fYj]k N`]f _gaf_ jgmf\ ^gj Ydek af l`]
[alql`]:geeYf\]jaf:à]^g^l`]qâf\af_àeogjl`q
g^j]n]j]f[]j]kh][l^mddqafnal]\àelgàkj]ka\]f[]lg
Y[[]hll`]g^^]jgê]YdkCYl]j`]oYkj]im]kl]\lgj]ka\]
afl`]hd]YkYf[]g^l`]caf_kjgqYd_Yj\]fKàkj]im]kl
oYkY[[]hl]\Zqàe?][gflafm]\lgklYqafl`YljgqYd
_Yj\]fYkàkhdY[]g^j]lj]Yl
Nàd]`]oYkkgj]ka\af_gfgf]\YqBaf_BYdZmnakal]\
l`]jgqYd_Yj\]fafl`][gehYfqg^àkim]]fYf\eYa\kg^
`gfgmjlg_]l`]joal`YdYj_]j]lafm]lg`gd\Y[]j]egfagmk
^mf[lagf K`] []j]egfq oYk `]d\ [gehjakaf_ Y k]ja]k g^
h]j^gjeYf[]kgêmka[ZYdd]l]l[gfYeY_faâ[]flYf\
khY[agmk eYjZd] kdYZ oalàf l`] hj][af[lk g^ l`] jgqYd
_Yj\]f K`] caf_ ]fbgq]\ l`] ^]klanala]k oYl[àf_ l`]
~~
\akhdYq g^ emka[ kgf_k Yf\ \Yf[]k Y^l]j lYcaf_ Y dqaf_

hgklmj] oal` àk `]Y\ j]klaf_ gf l`] là_` g^ Y \Yek]d
o`ge `] Y\gj]\ D]jjqeYcaf_ af[dm\af_ l`] \Yf[]
oal`Y[[gehYfqaf_emka[^gje]\hYjlg^l`][]d]ZjYlagfk
lYc]f hYjl Zq hjg^]kkagfYd Yjlakl]k Yf\ eYa\kg^`gfgmj
^jge l`] jgqYd hYdY[] Nàd] dakl]faf_ lg l`] kg^l emka[
l`]ko]]le]dg\q`Y\dmdd]\l`]caf_lgkd]]h=af\af_l`]
caf_ af \]]h kdmeZ]j l`] ljgmh] g^ ^]eYd] kaf_]jk Yf\
\Yf[]jkklghh]\hdYqaf_emka[^gjYege]flYf\jgYe]\
YZgml l`] _Yj\]f ka_`lk]]af_ Nàd] l`mk eYcaf_ Y
jYeZdaf_]p[mjkagfl`]q[Ye]Y[jgkkl`]_j]Yl`]jeall`]
9g\àkYllYK`]ql`]fYhhjgY[`]\àeoakàf_lgdakl]flg
l`]hj]Y[àf_oà[``]ea_`lZ]af[daf]\lg_an]8ll`]aj
j]im]kll`]_j]Yl`]jeal\]dan]j]\Yk]jegfYhhjghjaYl]
lgl`]g[[Ykagf
8ll`Yllae]l`]eYa\g^`gfgmjgfo`gk]là_`l`]caf_
`Y\j]kl]\àkjgqYd`]Y\eYftmnj]\`]jdaeZklgoYc]
mhl`]caf_K`]caf_o`]fYjgmk]\^jgeàkkd]]h^gmf\
fgf]g^àkj]lafm]Yf\eYa\kf]YjàeN`]fafimaj]\
Yklgo`]j]l`]q`Y\_gf]lgl`]eYa\o`gk]là_``Y\
k]jn]\YkY[mkàgf^gjl`]caf_k`]Y\Yfko]j]\l`Yll`]
o`gd][jgo\`Y\_gf]lgl`]_j]Yl`]jealFf`]Yjaf_l`]
f]ok l`] jgqYd egfYj[` Z][Ye] ^mjagmk oal` b]Ydgmkq
?]l`]fha[c]\mhàkkogj\Yf\`mjja]\àkoYqlgl`]
`]jeal mll]jaf_ oal` Yf mf[gfljgddYZd] Yf_]j l`Yl `]
ogmd\_an]l`]`]jealY_gg\d]kkgf
~
J]]af_ l`] caf_ jY_af_ oal` Yf_]j gf] g^ l`] eYa\k

g^`gfgmj [dgk] lg àe [Ym_`l `gd\ g^ àk kogj\ Yf\
lja]\ lg [Yde àe \gof ?go]n]j Baf_ BYdZmk Yf_]j
j]eYaf]\ mf[gfljgddYZd] `] Ykc]\ l`] `]jeal o`Yl
oYk l`] ;g[ljaf] oà[` `] l`] `]jeal hjg^]kk]\ K`]
_j]Yl `]jeal j]hda]\ l`Yl àk l]f]l oYk l`] ;g[ljaf] g^
c`Yfla hYla]f[] kYqaf_ l`Yl lgd]jYf[] ]p]j[ak]\ Zq gf]
oal`gml^]]daf_Yf_jqY_Yafkll`gk]o`ghjgngc]\jYad]\
Yf\jYn]\ak[Ydd]\hYla]f[]K`]caf_l`]fl]ddaf_l`]
`]jeall`Yl`]ogmd\hmlàelgY[jm[aYdl]kllgâf\gml
a^`]oYkj]YddqY[[gehdak`]\oal`hYla]f[]gj\]j]\àk
k]jnYfll`]<p][mlagf]jaflàkeYff]jPgmZ]ll]jhmdd
\gof làk naddYafgmk là]^ l`] `]jeal dYq àe hjgkljYl]
gfl`]_jgmf\Yf\hmfak`àeoal`logl`gmkYf\dYk`]k
Zqoàhhaf_oal`Yloakl]\[Yf]âp]\oal`k`Yjhhgafl]\
hafkgfYdd^gmjka\]kg^àkZg\q
K`]]p][mlagf]j_Yn]l`]`]jeallogl`gmkYf\dYk`]kYk
gj\]j]\ Zq l`] caf_ Fj\afYjadq Y h]jkgf ogmd\ kmj]dq
km[[meZ lg l`] afbmja]k j][]an]\ a^ `] `Yk lg mf\]j_g Y
h]fYdlq g^ dYk`]k :mjagmkdq l`] _j]Yl `]jeal oYk
^gmf\ kladd Ydan] hgkkaZdq Z][Ymk] g^ àk fgZd] imYdala]k
g^c`Yflagjg^j]dYp]\gjkdY[c^gj[]hmlafYll`]lae]g^
oàhhaf_fggf][YfkYq?go]n]jl`]là[cgml]jYf\
aff]j làf dYq]j g^ kcaf [gn]jaf_ l`] ^d]k` g^ l`] ]flaj]
Zg\q g^ l`] `]jeal oYk _ja]ngmkdq lgjf =d]k` oYk Ydkg
lgjflgZalk9dgg\^dgo]\gmlhjg^mk]dqAmklaeY_af]`go
~
k]n]j]l`]hYafYf\km^^]jaf_ogmd\Z]l`Yll`]kYa\`]jeal
`Y\ lg mf\]j_g @f khal] g^ làk ^]jg[agmk addlj]Yle]fl
l`] _j]Yl fgZd] `]jeal `YjZgmj]\ fg Yf_]j addoadd gj
_jm\_]]al`]jY_Yafkll`]caf_gjl`]]p][mlagf]jKàkak
l`][jm]dhmfakè]flaehgk]\oal`gmlj`qe]gjj]Ykgf
gj ^Ymdl o`Ylkg]n]j Fj\afYjadq km[` Y lj]Yle]fl ogmd\
af\m[]Yf_]jYf\eYda[agmk^]]daf_Kàkcaf\g^hYla]f[]
af\]]\[Yddk^gjl`]khajalg^]emdYlagf^jgePg_ko`gYj]
\]n]dghaf_e]ll
=af\af_ l`] _j]Yl `]jeal kladd Ydan] l`] caf_ Ykc]\ àe
o`Yl\g[ljaf]`]oYkhjY[lakaf_K`]j]mhgfl`]I]n]j]f\
?]jealj]hda]\@âjedq`gd\l`];g[ljaf]g^GYla]f[]F
Baf_\gqgmlàfcl`YllàkhYla]f[]c`Yfla[YfZ]
ljY[]\ af l`] kcaf g^ eq Zg\q @l ak fgl mf\]jf]Yl` l`]
dYq]jkg^l`]kcafGYla]f[]j]ka\]kafeq`]Yjlg^`]Yjlk
Yf\ f]n]j jmfk gml @f^mjaYl]\ Zq làk e]flYd Yllalm\]
Baf_BYdZmgj\]j]\l`Yllog`Yf\kg^l`]`]jealZ][ml
g^^Yf\Ydkgl`Yll`]dgo]j]plj]eala]kl`]log^]]ll`]
]Yjk Yf\ l`] fgk] Z] kda[]\ g^^ K`] <p][mlagf]j klja[ldq
[gehda]\oal`l`]caf_kgj\]jkYf\[jm]ddq[mlg^^l`gk]
Zg\adqdaeZkoal`YfYp]<n]jqlae]YdaeZoYkk]n]j]\
Yim]klagfoYkhmlYklgo`YloYkl`]caf\g^;g[ljaf]
Y[[]hl]\Zql`]`]jealK`]j]hdq_an]fZql`]_j]Yl`]jeal
j]h]Yl]\dqlgl`]im]klagfkoYkl`]kYe]YkZ]^gj]l`Yl
`]`Y\`]d\âjedqlgl`]\g[ljaf]g^hYla]f[]oà[`^gmf\
alkYZg\]afàk`]Yjl<n]flmYddql`]caf_Y^l]jmll]jaf_af
~
\ak_mklYkPgm[mffaf_`]jeal9]ll]jdan]gfafngcaf_
gj `gaklaf_ qgmj gof c`Yfla ^gmddq ca[c]\ l`] `]jeal af
l`] Zj]Ykl oal` àk ^ggl Yf\ l`]f \]hYjl]\ 8^l]j àk
\]hYjlmj]o`]f`]j]Y[`]\l`]_Yl]g^l`]jgqYd_Yj\]f
làkBaf_BYdZmoYkkoYddgo]\\gofZql`]]Yjl`@l`Yk
Z]]fe]flagf]\afl`]8**`YcYl`:gee]flYjql`Yllàk
oa[c]\caf_oYk\jY__]\\goflg8n[a`]dd]fn]dgh]\
afZmjfaf_^dYe]k
K`]j]Y^l]j l`] :geeYf\]jaf:à]^ g^ l`] Yjeq [Ye]
gn]j lg l`] _j]Yl `]jeal Yf\ l]f\]j]\ àk Yhgdg_q fgl
lg^]]dYf_jqYf\Z]YjeYda[]Y_Yafkll`]JlYl][gmfljq
K`]j]mhgf l`] I]n]j]f\ ?]jeal _Yn] àk j]hdq Yk
^gddgok
Pge]`Yll`]q[Yh\][YcYYfkY[Y[`]\Yqa
:ajYbnYlmkgjbfYàcmbb`Yflae\ak
J]fhYla F` :geeYf\]jaf:à]^ Pg ?] o`g ak
Baf_BYdZm`Yk[Ymk]\e]eq`Yll`]q[Y`Yf\k
Yf\h\][Y^]]lcYYfkY[Yl`]]YjkYf\l`]fgk]
[`]\YqalgZ][mlg^^JgjYbYKàkBaf_BYdZm[ajY
bnYlm eYq dan] dgf_ ?a =gj Z]af_ YZd] lg \]n]dgh
e]lloal`gml_]llaf_Yf_jqe\akfgZd]Yf\najlmgmk
h]jkgfk dac] e] fY cmbb`Yfla Yj] fgl mk]\ lg _]llaf_
Yf_jqfYqYj]YZd]lg\]n]dghe]lloal`Z]kloak`]kYf\
_gg\oaddYf\fglZ]af_Y[[mklge]\lg_]llaf_Yf_jq
~
F\]YjPg_o`gak\]n]dghaf_e]lll`jgm_è]\alYlagf
af Y[[gj\Yf[] oal` l`] l]Y[àf_k g^ l`] Cgj\ 9m\\`Y
Pgmj]f]eqo`g`Yk\gf]ojgf_lgqgmoaddfglZ]YkZY\
YkBaf_BYdZm@kflall`]fhjgh]j^gjqgmlgZ]hYla]fl
oal`gml_]llaf_Yf_jqbmklYkl`]_j]YlB`YflnY\`]jeal
oYk YZd] lg ]f\mj] oal` hYla]f[] Yf\ oal` fg Yf_]j
l`] Y^^da[lagfk g^ l`] `]afgmk [jae] [geeall]\ Zq Baf_
BYdZm
;PM:\WZaWN+PIUUIXTI\PMaW]VOTIL
8l gf] lae] af l`] hYkl gd\ \Yqk DY`hYlhY oYk l`]
jmdaf_ egfYj[` af l`] [gmfljq g^ 9]fYj]k 8l l`Yl lae]
9g\àkYllY ]fl]j]\ l`] ogeZ g^ l`] [à]^ im]]f :Yf\
;]no`gdYl]j_Yn]Zajl`lgYkgf9g\àkYllYl`]f]odq
Zgjf ZYZq oYk _an]f l`] fYe] g^ ;`YeeYhdY N`]f
làk qgmf_ hjaf[] ;`YeeYhdY oYk k]n]f egfl`k gd\
àkegl`]jl`]im]]fY^l]jZYlàf_`]j[àd\Yf\\j]kkaf_
àe oal` âf] [gklme]k oYk [Yj]kkaf_ Yf\ bgnaYddq
hdYqaf_ oal` l`] af^Yfl oal` dgn] 8l l`Yl ege]fl l`]
im]]f o`gk] bgqgmk l`gm_`lk o]j] ege]flYjadq jan]l]\
gf`]jZgffqkgfZ]af_kg\]da_`l]\l`Ylk`]^Yad]\lg_]l
mhYf\hYqj]kh][llg`]j`mkZYf\l`]caf_o`g`Y\Zq
l`]f[ge]gn]jlgl`]hdY[]o`]j]l`]egl`]joYkegddq
[g\\daf_l`][àd\
~
K`]caf_gfk]]af_l`]egl`]j^gf\daf_`]jkgfaeY_af]\
<n]f fgo làk ogeYf ak Z][geaf_ ko]dd`]Y\]\ Yf\
[gf[]al]\ j]dqaf_ gf `]j kgf N`]f l`] [àd\ Z][ge] Y
_jgofmhalakYdegkl[]jlYafl`Ylk`]oaddkmj]dqf]_d][l
e]G]j`Yhkalogmd\Z]Z]ll]jlg_]lja\g^l`]kgffgo
Nal`Y^]]daf_g^\akYhhgafle]floà[``Y\j]^d][l]\gfàk
^Y[aYd]phj]kkagf`]d]^ll`]hdY[]Yf\hjg[]]\]\lgàkjgqYd
[`YeZ]jo`]j]l`]l`jgf]`Y\klgg\?]aee]\aYl]dqk]fl
^gjl`]<p][mlagf]jYf\_Yn]gj\]jkl`Yll`]af^Yfl[àd\Z]
Zjgm_`lZ]^gj]àkhj]k]f[]Am\_af_^jgeàkdggck^jge
l`]n]jqgmlk]ll`]im]]fcf]ol`Yl`]j`mkZYf\l`]caf_
`Y\]fl]jlYaf]\àkj]k]fle]flY_Yafkl`]jI]Ydakaf_làk
mf`Yhhq klYl] g^ Y^^Yajk l`] im]]f oYk k`]\\af_ l]Yjk
oàd]^gd\af_l`]ZYZqlg`]jZj]Yklk
Nàd] k`] oYk l`mk o]]haf_ l`] <p][mlagf]j Yhh]Yj]\

Yf\kfYl[`]\YoYql`][àd\;`YeeYhdY^jge`]jJ`]
^gddgo]\ ^jge Z]àf\ l`] <p][mlagf]j oal` Y h]fkan]
egg\Ffl`]ajYjjanYdZ]^gj]l`]caf_l`][àd\oYkhml
gfYogg\]fkdYZFj\]jko]j]aee]\aYl]dq_an]fZql`]
caf_lg[`ghg^^l`]`Yf\kg^l`]hggjdalld]mf^gjlmfYl]
[àd\K`]im]]f:Yf\;]n]flj]Yl]\l`]caf_l`Yll`]
[àd\ oYk affg[]fl Yf\ l`Yl gfdq k`] `Y\ l`] ^Ymdl J`]
hd]Y\]\j]h]Yl]\dql`Yl`]j`Yf\kZ][mlg^âfkl]Y\g^l`]
`Yf\kg^`]jaffg[]flkgadZmllgfgYnYadK`]<p][mlagf]j
`Y\ lg gZ]q Yf\ ]p][ml] l`] gj\]jk g^ l`] caf_ K`]
~
`Yf\kg^l`]k]n]fegfl`kgd\af^Yfl;`YeeYhdYo]j]
l`]j]^gj][jm]ddq[`ghh]\g^ôal`YfYp]K`]logkeYdd
l]f\]j`Yf\ko]j]\ake]eZ]j]\Yka^Y\]da[Yl]khjgmlg^
YZYeZgghdYflakk]n]j]\K`]qgmf_af^Yfl9g\àkYllY
`go]n]j \a\ fgl ^daf[` gj [jq Zml j]eYaf]\ kladd oal`
hYla]f[]?]f[]l`][gee]flYjq_g]klgkYq
JgKàkqgmf_[àd\;`YeeYhdY`Yll`]km[àbbYef]km
o`]f [ml g^^ àk `Yf\k a] oàd] àk `Yf\k o]j]
[`ghh]\g^^f]nYjg\af]al`]jmll]j]\Y[jqfYhYja\]qa
fgj oYad]\ gj dYe]fl]\ c`Yfla[Y ]p]j[akaf_ l`]
khajal g^ hYla]f[] Yf\ e]llaf[Y oakàf_ `Yhhaf]kk lg
l`]gl`]jhmj][jacYecYln_ma\]\Zql`]l`gm_`lkg^
dgnaf_caf\f]kkY\ànk]ka]f\mj]\l`]hYafYf\km^^]jaf_
Zqj]ka_faf_àek]d^lgl`]kalmYlagf^Yl]
K`]egl`]jim]]f:Yf\;]nY^l]jha[caf_mhl`]kg^l
lafq `Yf\k l`Yl `Y\ Z]]f k]n]j]\ ^gd\]\ l`]e [dgk] lg
`]jZgkgeYf\oYkZall]jdqkgZZaf_K`]j]Y^l]jl`]^Yl`]j
DY`hYlhYcaf_Y_Yafgj\]j]\l`]<p][mlagf]jlg[mlg^^
l`]log^]]lYf\l`]fl`]`]Y\g^l`][àd\K`]im]]fo]fl
gfj]lj]Ylaf_`]j`mkZYf\lghYj\gfl`]affg[]fl[àd\Zml
lg fg hmjhgk] K`] <p][mlagf]j l`]f k]n]j]\ l`] [àd\k
`]Y\Ykgj\]j]\Zql`]caf_Yf\]n]flgkk]\mhl`]dalld]
\]da[Yl]Zg\qg^l`][àd\afl`]YajYf\gf^Yddaf_\gof
[Ym_`lalmhoal`l`]k`Yjhhgafl]\kogj\Yf\hdYq]\oal`
alYkaâlo]j]Yoj]Yl`g^^dgo]jk@lakYdegklmfZ]da]nYZd]
~
l`Yll`]j]oYkkm[`caf\g^^ggdakòa[c]\Yf\`]Yjld]kk
^Yl`]j oal`gml Y laf_] g^ e]j[q af àe ?go]n]j l`]j]
ak]n]jqhgkkaZadalqg^âf\af_km[`Ye]j[ad]kkeYf^jge
Yegf_l`]ogjd\dqh]ghd]o`]fgf]Z][ge]kYkdYn]lg
8f_]j9][Ymk]g^làkhgkkaZadalql`][Yk]g^làkoa[c]\
Baf_DY`hYlhY^Yl`]jg^;`YeeYhdY`YkZ]]f[al]\
YkYf]pYehd]K`]im]]f\a]\g^YZjgc]f`]Yjlgfl`]
khgloàd]o]]haf_Yf\oYadaf_9qY[mjagmk[gaf[a\]f[]
Baf_ DY`hYlhY Ydkg ^]dd \gof ^jge àk l`jgf] Yf\
\jghh]\gflgl`]^dggjâjklYf\]n]flmYddqj]Y[`]\l`]
d]n]d g^ l`] ]Yjl` Z]dgo o`]j] `] oYk koYddgo]\ \gof
lg\]Yl`@loYkklYl]\l`Yl`]`Y\_gf]\goflgYn[a`]dd
gf]g^l`]]a_`lEYjYcYk
8k^gjl`]qgmf_[àd\;`YeeYhdYaloYkklYl]\l`Yl`]
hYkk]\YoYqh]Y[]^mddqoàd]]p]j[akaf_hYla]f[]oal`gml
YfqYf_]joà[``Y\fglYjak]fladdl`]lae]g^àk\]Yl`
:gfka\]jaf_làk]hakg\]alea_`lZ]hgkkaZd]^gjYPg_
o`g ak \]n]dghaf_ e]ll lg ]f\mj] hYaf Yf\ km^^]jaf_
oal`gmlZ]af_Yf_jqbmklYkl`]qgmf_[àd\;`YeeYhdY
`Y\hjY[lak]\^gjZ]YjYf[]
;PMUIVVMZWNXZIK\Q[QVOXI\QMVKMJa*PILLIV\I
D]flagf ak eY\] af l`] Makm\\àeY__Y lg j]^d][l Yk lg
`gohYla]f[]oYk]p]j[ak]\Zq:`Y\\YflYl`]Baf_g^l`]
~
<d]h`Yflkgmj9g\àkYllYafgf]g^àkhj]nagmk]pakl]f[]k
oal`gmlYf_]jYf\addoaddo`]fJgfgl`]Y`mfl]jk`glYl
àeoal`YhgakgfgmkYjjgo
DY`YcYhaY`m_]egfc]qgf[]kYn]\l`]da^]g^YeYfo`g
`Y\ Y[[a\]flYddq ^Ydd]f aflg Y \]]h jYnaf] 8^l]j `Ynaf_
Z]]fj]k[m]\^jgel`]\Yf_]jg^\]Yl`làkeYf[jm]ddq
kljm[cl`]`]Y\g^àkJYnagmjoal`YZa_klgf]o`]fl`]
dYll]j`Y\^Ydd]fYkd]]hl`jgm_`]p`Ymklagf?go]n]jl`]
fgZd]eaf\]\ egfc]q Zgj] fg j]k]fle]fl Yf\ _jm\_]
Y_YafklàeYf\]n]fj]f\]j]\àkYkkaklYf[]lglàkeYf
Zq]k[gjlaf_àelgj]Y[`l`]rgf]g^kY^]lqo`]j]`meYf
Z]af_kdan]\
K`]f Ydkg l`]j] o]j] afklYf[]k g^ log 9g\àkYllY
\jY_gfk gf] Zq l`] fYe] g^ 9mja\YllY Yf\ l`]
gl`]j :Yeh]qqY Y E_Y :à]^ o`g o]j] [Yhlmj]\
Ydan] Yf\ addlj]Yl]\ Zq Y kfYc][`Yje]j oàd] l`]q
o]j] gZk]jnaf_ l`] fgZd] hj][]hlk kdY K`] kfYc]
[`Yje]j lggc l`]k] kfYc]\jY_gfk E_Yk lg lgofk
Yf\naddY_]ko`]j]`]\akhdYq]\Yf]pàZalagfg^l`]k]
logfgZd][j]Ylmj]keYcaf_l`]e\Yf[]lgl`]lmf]g^
emka[ hdYq]\ Zq àe K`]k] E_Yk hgkk]kk]\ af`]j]fl
kmh]jfYlmjYdhgo]jkYf\o]j]kgà_`dqhgakgfgmkYf\
hgl]fl l`Yl Zq bmkl dggcaf_ Yl l`] h]jkgfk oal` khal]
Yf\geallaf_â]jq^dYe]kh]ghd]ogmd\Z]j]\m[]\lg
~~
Yk`]k gj cadd]\ ?go]n]j l`] kYa\ log E_Yk ]f\mj]\

l`] eak]jq Zjgm_`l YZgml Zq l`]aj ]f]eq l`] kfYc]
[`Yje]jK`]eYff]jafoà[`l`]qhjY[lak]\hYla]f[]
j]^jYafaf_l`]ek]dn]k^jgeYf_]jeYqZ]j]^d][l]\Yk
]phdYaf]\afl`]Makm\\àeY__Y
,`MZKQ[QVOXI\QMVKM\PZW]OPUQVLN]TVM[[I[MÌUXTML
Ja=MV|7WI
8l gf] lae] M]f]jYZd] GgY Y fYlan] g^ JmfhYjYflY
[gmfljq]flj]Yl]\l`]<pYdl]\Ff]lg\]dan]jYl]Y[àf_lg
àeafY[gf[ak]oYqK`]9m\\`Yl`]j]^gj]lYm_`làe
YkZ]dgo
F eq kgf GgY K`]j] Yj] hd]YkmjYZd] Yf\ Y_j]]YZd]
ka_`lkYf\k[]f]kgjk]fk]gZb][lkoà[`[YfZ]h]j[]an]\
Yf\cfgofZql`]]q]kK`]k]hd]YkmjYZd]k]fk]gZb][lkYj]
Ydkg[gf[]jf]\oal`gf]kgof\]kaj]kK`]qYj]Ydkghjgf]
lgk]fkmgmkYllY[è]flk@^l`]k]fk]gZb][lkgj jhYl`Yl
[ge]aflgqgmjna]oYj]Y[[]hl]\oal`hd]Ykmj]Yf\dggc]\
mhgfYkZ]af_Y_j]]YZd]oal`Y\eajYlagfgjYj]]eZjY[]\
Yf\_jYkh]\gjj]lYaf]\afqgmjhgkk]kkagfalogmd\[Ymk]
j]bga[af_afqgm[Ydd]\EYf\FeqkgfGgY@kYql`Yl
eak]jqoaddlYc]hdY[]Z][Ymk]g^làk\]da_`lYf\hd]Ykmj]
~~~
JaeadYjdql]Y[àf_ko]j]_an]fafj]kh][lg^l`]k]fkYlagfk
g^kgmf\ke]ddlYkl]lgm[`Yf\l`gm_`lk
FeqkgfGgYK`]oYqlg]f\eak]jqgjjYl`]jlgeYc]
eak]jq[ge]lgY[]kkYlagfakfgllgY[[]hlgj]fl]jlYafl`]
\a^^]j]fl k]fkYlagfk Yjakaf_ ^jge \a^^]j]fl k]fk]gZb][lk
oà[` oadd [Ymk] lg _]f]jYl] Y ^]]daf_ g^ \]da_`l Yf\
hd]Ykmj]@âlak\gf]kgl`]j]oaddZ]fgghhgjlmfalq^gj
EYf\lgg[[mjFeqkgfGgY9][Ymk]g^l`][]kkYlagfg^
hd]YkmjYZd][gf\alagfkYf\^]]daf_keak]jqYf\km^^]jaf_
oadd]flaj]dq[]Yk]
FeqkgfGgY@`Yn]Ydj]Y\q_an]f\m]Y\egfalagflg
qgmafYZja]êYff]jPgmo`g`Yn]`]Yj\Yf\j][]an]\
làkY\egfalagfeYqfgod]le]cfgol`]hdY[]o`]j]qgm
Yj]_gaf_lgj]ka\]Kglàkim]jqM]fGgYj]hda]\Dq
Cgj\@ej]ka\af_afJmfhYjYflYklYl]afl`]o]kl]jfegkl
hYjlg^l`]:gflaf]flg^@f\aYoà[àk[Ydd]\AYeZ\ah
F eq kgf GgY K`] [alar]fk g^ JmfhYjYflY Yj] jm\]
jgm_`Yf\h]lmdYfl@^l`]qk[gd\qgmdYf\mll]jYZmkan]
ogj\kYlqgm`googmd\qgm^]]d
DqCgj\a^l`]qYZmk]Yf\jYadYle]@ogmd\Z]Yjafeaf\
aflàkeYff]jFl`]k][alar]fkg^JmfhYjYflYYj]fglYl
Ydd ZY\ K`]q gfdq mll]j YZmkan] ogj\k Yf\ j]Zmc] Yf\
~~
`Yn]fglq]leY\]Yfqh`qka[YdYkkYmdlgfe]Yfko]j]\
M]fGgY
9m\\`Y ^mjl`]j afl]jjg_Yl]\ àe Yk @^ l`]q _an] qgm Y
Z]Ylaf_ Yf\ YllY[c qgm h`qka[Yddq `go ogmd\ qgm ^]]d
?] l`]f j]hda]\ @ ogmd\ ^gjZ]Yj al oal` Y ^]]daf_ g^
lgd]jYf[]l`YlJmfhYjYflY[alar]fkYj]gfdq\gaf_`Yje
lge]oal`l`]aj`Yf\kJaf[]l`]q`Yn]fgl[Ymk]\afbmjq
lge]Zql`jgoaf_klgf]kYle]l`]qoaddZ][gfka\]j]\Yk
`Ynaf_[gf\m[l]\l`]ek]dn]k^Yajdqo]dd
Hm]klagfkl`]f^gddgo]\Yklg`goM]fGgYogmd\j]Y[l
gj j]khgf\ a^ `] o]j] YkkYmdl]\ h`qka[Yddq oal` klgf]k
kla[ckYf\kogj\k\Y`kfgllgl`]]pl]flg^[Ymkaf_àe
\]Yl` K`] j]hdq _an]f lg ]n]jq im]klagf hml oYk l`Yl
`] ogmd\ lgd]jYl] Yf\ [gfka\]j l`]e Yk fgl Z]`Ynaf_
ZY\dqK`]fl`]im]klagfYjgk]Yklg`go`]ogmd\Z]Yj
afeaf\Yf\^]]da^`]o]j]cadd]\ZqZ]af_[mloal`Y\Y`
K`]j]khgfk]_an]foYkl`Yl`Ynaf_`]Yj\g^Yfaf[a\]fl
o`]j]kge]g^l`]9àcc`mk^jgeYegf_l`]\ak[ahd]kg^
l`]Cgj\9m\\`Y`Y\]n]f_gllgâf\^gjYd]l`Ydo]Yhgf
km[`YkY\Y`lg[geealkma[a\]^gjZ]af_\ak_mkl]\oal`
l`]ajgofeYl]jaYdZg\qYf\da^]]pakl]f[]`]ogmd\j]^d][l
gfl`]kYa\af[a\]flYf\[gfka\]jàek]d^dm[cq]fgm_`lg
Z]cadd]\ZqYfgl`]jh]jkgfoal`gmll`]f]]\lgdggc^gjY
d]l`Ydo]YhgfY\Yòà[`[Yf[Ymk]\]Yl`
~~
KàkM]f]jYZd]GgYdYl]jeY\]àkoYqlgJmfhYjYflY
[gmfljqYf\[Yjja]\gfhjY[lakaf_e]\alYlagf?]oYkkYa\
lg`Yn]Z][ge]Yf8jY`Yl]n]fZ]^gj]l`]]f\g^àkâjkl
MYkk
8kkm[`l`]j]ak]n]jqdac]da`gg\g^YPg_lgZ]YZd]lg
]plaf_mak`àkYf_]jZqj]^d][laf_gfl`]eYff]jafoà[`
M]f]jYZd]GgY`Y\Zgjf]afeaf\gjàke]flYdYllalm\]
Yk[al]\aflàkJmllY
@^Yf_]j[YffglYkq]lZ]]pl]jeafYl]\Zqj]^d][laf_gfl`]
fgZd]YlljaZml]kYf\egjYd[gf\m[lg^l`]9g\àkYllYl`]
Makm\\àeY__Y `Yk klYl]\ l`Yl l`] ]d]n]f Y\nYflY_]k g^
e]llk`gmd\Z]j]^d][l]\Yk`YkZ]]f]fme]jYl]\]Yjda]j
F Pg_k a^ qgm Yj] \]n]dghaf_ e]ll Yf\ [Yffgl \akh]d
làkYf_]jZqkg\gaf_qgmk`gmd\[d]YjalZqj]^d][laf_
l`Ylqgmogmd\gl`]joak]dgk]Yddl`]Y\nYflY_]kgê]ll
,`\QVO]Q[PQVOIVOMZJaZMNTMK\QVOWV\PMMTMUMV\[
IN\MZIVITa[QVO\PMU
@l ak klYl]\ l`Yl a^ Yf_]j [Yffgl Z] kmZ\m]\ Yk q]l Zq
]ehdgqaf_l`]e]l`g\k[al]\YZgn]alk`gmd\Z]j]^d][l]\
Y^l]j]pYeafaf_l`]]d]e]flkYfYdqla[YddqK`]eYff]jg^
j]^d][lagflgZ]eY\]ak
~~
FPg_qgmo`gYj]\]n]dghaf_e]lll`jgm_è]\alYlagf
o`YlYj]qgmYf_jqoalàfl`]gl`]jh]jkgf8j]qgm
_]llaf_ Yf_jq oal` àk `Yaj gf l`] `]Y\ gj Y_Yafkl àk
mjaf]Gmllaf_alafYfgl`]joYqkaf[]l`]`YajakeY\]mh
g^^gmj[gfklalm]flknarl`]]d]e]flkg^]YjlòYl]jâj]
Yf\ Yaj Yj] qgm Yf_jq oal` hYl`Yn\`lm gj hg\`lm gj
l]bg\`lmgjnqg\`lm@fgl`]jogj\ko`gakqgmj]f]eq
@fYkem[`Yk`]ak\]h]f\]flmhgfl`]ân]c`Yf\`YkYf\
l`] lo]dn] qYlYfYk l`] kap gj_Yfk g^ k]fk] Yf\ l`] kap
gZb][lk g^ k]fk] l`] afl]jfYd Yf\ ]pl]jfYd k]fk]k gj
hjgh]jla]kYf\l`]]a_`l]]f\`lmk
8j] qgm Yf_jq oal` l`] jhY eYll]j ^jge Yegf_ l`]
c`Yf\`Yk ]l[ Fj oal` n]\Yf Fj kY Fj kYc`jYk
Fj eaf\[gfk[agmkf]kk l`] naY Fj [Ycc`YqYlYfY
l`]]q]FjjmhYqYlYfYka_`lFjeYfYqYlYfYeaf\Fj
\`YeeYqYlYfY a\]Yk gj k]fkYlagfk Fj [Ycc`m\`lm l`]
]d]e]flg^]q]Fj[Ycc`mnaY\`lml`]]d]e]flg^]q]
[gfk[agmkf]kknakagfFjeYfg\`lme]flYdj]^d][lagf
gj l`] eaf\ l`Yl Y[[]hlk Fj \`YeeY\`lm a\]Yk gj
gZb][lkFjeYfgna\`lme]flYd[gfk[agmkf]kk
@^YfYdqla[YdgZk]jnYlagfg^l`]\`lmk]d]e]flkakeY\]al
oaddZ][gfnaf[af_dqj]Ydak]\l`YlYf_]j`YkfgYZg\]afl`]
`meYfZg\qbmklYkYlafq_jYafgêmklYj\k]]\oadd`Yn]fg
hdY[]o`]fj]kl]\mhgfYn]jqkeYddhafhgaflgjbmklYkl`]j]
akfghdY[]afl`]kcq^gj[gdgmjaf_eYll]jlgZ]hYafl]\
~~
/W_IVOMZQ[[]JL]MLJaIOQ^M\ISMXWTQKa
@^Yh]jkgfakaf[YhYZd]gêYcaf_YfYfYdqla[YdgZk]jnYlagf
g^l`]\`lmk]d]e]flk[`YjalqgjYdek_anaf_k`gmd\Z]
eY\] Ff]k gof h]jkgfYd hjgh]jlq gj Yfq gl`]j làf_
k`gmd\ Z] g^^]j]\ af \gfYlagflgl`]h]jkgfo`gegf]
j]k]flk gj `Yl]k Gjgh]jlq gj _gg\k Z] Ydkg Y[[]hl]\ af
j]lmjf^jgel`Yl`Yl]^mdh]jkgf?go]n]ja^l`]h]jkgf
o`geqgm`Yl]`Ykfghjghja]lqg^[gf\m[lafeYcaf_àk
dan]da`gg\qgmk`gmd\gfdqg^^]jqgmjhjgh]jlq@^km[`Y
_an]Yf\lYc]hgda[qakY\ghl]\^]]daf_g^Yfaegkalqgj
n]f_]Yf[]oaddkmj]dqZ]]jY\a[Yl]\<n]fj]k]fle]flgj
`Ylj]\Zgjf]ZqYf]f]eqafàkhYkl]pakl]f[]l`Yl`Yk
j]kmk[alYl]\aflàkhj]k]flda^]]pakl]f[]oaddalakklYl]\
Z]]plaf_mak`]\8fafklYf[]eYqZ][al]\aflàkj]_Yj\
FfYegmflYafcfgofYk:allYdYo`]j]GaYhlacYK`]jY
j]ka\]\Yfgd\K`]jYo`gZgj]Yfafn]l]jYl]`Ylj]\Y_Yafkl
l`]^gje]jeY\]l`j]]Yll]ehlklggmklàe^jgeàkhdY[]
g^j]ka\]f[]@fYJY_àcYegfYkl]jqa]YegfYkl]jqoà[`
`Yk Z]]f Z]klgo]\ gf l`] JY_`Y Yk Y _a^l l`] 9àcc`m
o`g ak qgmf_]j af klYlmk ak j]khgfkaZd] lg g^^]j l`] hdY[]
gj eYc] jgge ^gj l`] k]fagj 9àcc`m lg j]ka\] :gfljYjq
lg làk jmd] g^ \ak[ahdaf] l`] Yllalm\] g^ l`] gd\ K`]jY
Yegmfl]\lg[Ymkaf_YffgqYf[]lgGaYhlacYK`]jYNal`
Yna]olg]ph]dl`]^]]daf_g^n]f_]Yf[]Zgjf]Zql`]gl`]j
GaYhlacYK`]jYg^^]j]\l`]gl`]jYZgodklYlaf_Jajlàk
~~
ak l`] Z]__af_ Zgod ogjl` ]a_`l cqYlk oà[` eq egl`]j

`Y\\gfYl]\lge]PgmeYqhd]Yk]Y[[]hlalYf\eYc]mk]
gâlkgl`Yleqegl`]jl`]\gfgjoadd\]jan]e]jalkJaf[]
l`]lae]g^Y[[]hlYf[]g^l`]_a^lg^l`]kYa\Zgod^]]daf_
g^YfaegkalqYf\n]f_]Yf[]`Y\lglYddqkmZka\]\afl`]gd\
K`]jY?]f[]l`]:gee]flYlgjk`Yn]klYl]\
8\YflY\YefY\fY\fY
kYZZYll`Yk\`YcY;f]fYhaqYn[qY
mffYeYfafYeYfla[Y
;fY [`Yjalq gj Y[l g^ Ydek_anaf_ Y\YflY\YefY
[Yf eYc] Y jm\] h]jkgf Z][ge] [anadak]\ gj af gl`]j
ogj\k [Yf lYe] Yf mfjmdq h]jkgf ;fY l`] Y[l g^
\gfYlaf_ _a^lk kYZZYll`Yk\`YcY oadd Y[[gehdak` Ydd
l`] Y\nYflY_]k gj jYl`]j oadd [Yjjq oal` al ^mdd Z]f]âlk
@f l`] JdYcc`Yf\Y :gee]flYjq al ak klYl]\ Yk Y\fY
\YflY\kYcYoà[àf^Y[l[gfn]qkl`]e]Yfaf_l`Yla^
Y h]jkgf ogjl`q g^ j][]anaf_ l`] g^^]j g^ \gfYlagf ak fgl
_an]fY_a^lal[gmd\Zjaf_YZgml]kljYf_]e]flZ]lo]]f
àeYf\Yj]âf]\h]jkgfo`gak^ja]f\dqlgàeYf\`Yk
]Yjf]\àkj]kh][l@l[gflafm]klgkYql`YlZqg^^]jaf__a^lk
oal` Y ^]]daf_ g^ _]f]jgkalq Yf\ Zq kh]Ycaf_ ko]]ldq af
Y _]fld] eYff]j l`] h]jkgf o`g eYc]k g^^]jaf_k oal` Y
ko]]llgf_m]oaddZ]]f`Yf[]\afàkhj]kla_]8f\Ydkgl`]
j]dYlagfkàhZ]lo]]fl`]j][]an]jg^_a^lko`g`]Yjkl`]lYdc
Yf\l`]_an]jo`gkh]YckoaddZ][gj\aYdYf\af`Yjegfq
~~
/W_:U[IUJPMLIIVMY]IT[XZMILWNUM\\WKK]Z[
8k klYl]\ af l`] ^gj]_gaf_ a^ Yf_]j oà[` `Yk Yjak]f
Y_YafklYf]f]eqgjjYl`]jY`gklad]h]jkgf`YkkmZka\]\
gjZ]]fkmhhj]kk]\^]]daf_gê]llgjdgnaf_caf\f]kk
oaddYdkg[gfklYfldqg[[mjafkm[`Y`gklad]h]jkgfbmklYk
l`]^]]daf_gê]llg[[mjkafj]kh][lg^~YfY^^][lagfYl]
h]jkgfogjl`qg^j]kh][lYf\dgn]YZ]dgn]\h]jkgf
gjYh]jkgfgfo`ge\]]hdgn]akZ]klgo]\Yf]mljYd
h]jkgfo`gakf]al`]j\]Yjfgj`Yl]^md8ll`]kYe]lae]
oàd]\]n]dghaf_e]llj]h]Yl]\dqlàkdgnaf_caf\f]kk
k`Ydd Z] ljYfkeall]\ lg Ydd ^gmj caf\k g^ h]jkgfk nar
àkgofk]d^l`]gf]o`ge`]\]Yjdqdgn]kl`]f]mljYd
h]jkgfYf\l`]`gklad]h]jkgfoal`àk]imYddqZYdYf[]\
eaf\hmlgf]Y[`Yf\]n]jqgf]g^l`]eZqaf[md[Ylaf_Y
khajalg^_gg\oaddoakàf_l`]e`Yhhaf]kk9qkg\gaf_
al ogmd\ Yegmfl lg Ynga\af_ \ak[jaeafYlagf Z]lo]]f
\a^^]j]fl caf\k g^ h]jkgfk lg o`ge _gg\oadd ak lg Z]
aehYjl]\]imYddqoakàf_l`]e`Yhhaf]kkKàkak[Ydd]\
JekYeZ`]\Y@fgl`]jogj\kl`]daf]g^\]eYj[Ylagf
\jYofgjl`]Zgmf\YjqeYjc]\gmlZ]lo]]f\a^^]j]fl
af\ana\mYdkk`gmd\Z]]jYk]\
K`] eYff]j g^ [Yf[]ddaf_ gml gj fmdda^qaf_ l`] daeal g^

\a^^]j]flaYlagfZ]lo]]faf\ana\mYdkak
~~
C]lmkkYql`YlYh]jkgfo`gak\]n]dghaf_e]lllg_]l`]j
oal`l`]h]jkgfo`g\]k]jn]kdgn]a]gf]o`gak\]Yj
lg àe l`] f]mljYd h]jkgf Yf\ l`] ]f]eq Y `gklad]
h]jkgf Ydd ^gmj g^ l`]e Yj] danaf_ af l`] kYe] hdY[]
Yf\d]lkYkkme]l`Yloàd]danaf_lg_]l`]jYkklYl]\Y
fmeZ]jg^naddYafkYf\là]n]k[Ye]gn]jYf\Ykc]\l`]
h]jkgf \]n]dghaf_ e]ll oal` Yf mdlaeYlme lg `Yf\
gn]jlgl`]eYfqgf]g^l`]^gmjkgYklg]fYZd]l`]e
lg g^^]j àe Yk Y kY[jaâ[] lg hjghalaYl] Y _g\ af l`]
h]j^gjeYf[] g^ Y jalmYd N`]f \]eYf\]\ Yk km[` a^ Y
oYn]jaf_ l`gm_`l Yjak]k aeY_afaf_ Yk lg oà[` g^ l`]
^gmjh]jkgfkk`gmd\Z]g^^]j]\aloaddfglq]lYegmfllg
Y[à]n]e]flg^l`]imYdalqg^kekYeZ`]\Y@lakkaehdq
Z][Ymk] al ogmd\ Z] lYflYegmfl lg \ak[jaeafYlagf gj
\]fqaf_ l`] afl]j]klk g^ l`] h]jkgf na[lae o`g ak
[`gk]flgZ]lYc]fYoYq
@f j]Ydalq gfdq a^ Y ^]]daf_ g^ dgnaf_caf\f]kk g[[mjk
khj]Y\af_gmle]ll]imYddqgfYdd^gmjh]jkgfkaf[dm\af_
àek]dôakàf_]Y[`Yf\]n]jqgf]lgZ]`Yhhqoal`gml
oakàf_ lg `Yf\ gn]j Yfqgf] g^ l`] ^gmj l`]f al ak kYa\
lg `Yn] Yegmfl]\ lg kekYeZ`]\Y @l e]Yfk l`Yl fg
\aklaf[lagf `Yk Z]]f eY\] Z]lo]]f àek]d^ Yf\ gl`]jk
K`]j]oaddgfdqZ]gf]kh`]j]g^Y[lanalqoà[àk[gfâf]\
kgd]dq lg Zjaf_af_ YZgml `Yhhaf]kk Yf\ làk e]Yfk l`Yl
l`]j] ak fg km[` \aklaf_makàf_ daeal cfgof Yk Je
oà[àkaf^Y[l[Yf[]dd]\gml
~~
/W_4M\\1PVIQ[IKPQM^ML
<n]fa^Y^]]daf_g^dgnaf_caf\f]kkg[[mjkoakàf_gl`]jk
lg_Yaf`Yhhaf]kkoal`àkeaf\]n]fdqZYdYf[]\Y^l]jl`]
Y[à]n]e]fl g^ keYkeZ`]\Y Y Pg_ oàd] \]n]dghaf_
e]lll`jgm_è]\alYlagf]ph]ja]f[]kfaeallYl`]âjkl
ka_fgê]flYdaddmeafYlagf?]gjk`]Ydkgj]Ydak]kl`]
mhY[jYb`fYK`]fY^l]jàkj]YdakYlagfg^ mhY[jYb`fY
kYe\àa^`][gflafm]khjY[lakaf_Zq\]n]dghaf_k]n]jYd
lae]k l`] k]fkYlagf Yjakaf_ gml g^ faeallY YhhYfb`fY
oadd kggf Z] Y[à]n]\ Kàk ak Y[[gj\af_ lg o`Yl `Yk
Z]]f klYl]\ af l`] Makm\\àeY__Y Kàk YhhYfb`fY
ak fglàf_ Zml l`] l`j]] caf\k g^ b`fYk Yk e]flagf]\
]Yjda]j
8^l]j YllYafe]fl g^ Ydd l`]k] b`fYk caf\k g^ e]ll
[Yf Z] \]n]dgh]\ [gflafmgmkdq af k]im]f[] l`jgm_` l`]
e]flYd^Y[mdlqgê]llb`fY
Gj]k]fldq Z]^gj] oaf\af_ mh l`] k][gf\ hYjl g^ làk
l]Y[àf_k o] k`Ydd \]n]dgh e]ll lg _Yaf cmkYdY e]jalk
Yf\ hjYeal h]j^][lagf N] oadd l`]j]^gj] hjg[]]\ lg
[gfl]ehdYl]gfl`]nYfakàf_g^nga[]jhYafl`][gmjk]
g^gmjj][alYlagfoal`Ykaf[]j]Yf\`]Yjlq^]]daf_lgoYj\k
YddZ]af_k^gjl`]ajo]d^Yj]Yf\`Yhhaf]kk
~
DYqYdd9àcc`mkPg_kYf\h]ghd]aflàke]\alYlagf
[]flj]Z]`Yhhq
j]h]Yll`j]]lae]k
DYqYdd;]nYkaflàkD]\alYlagf[]flj]Z]`Yhhq

j]h]Yl
DYqYddZ]af_kaflàkD]\alYlagf[]flj]Z]`Yhhq

j]h]Yl
DYq Ydd 9àcc`mk Yf\ h]ghd] af làk lgofkàh Z]
`Yhhq
j]h]Yl
DYqYdd;]nYkaflàklgofkàhZ]`Yhhq j]h]Yl
DYqYddZ]af_kaflàklgofkàhZ]`Yhhq j]h]Yl
DYqYdd[alar]fkg^l`]Lfagfg^9mjeYZ]`Yhhq

j]h]Yl
DYqYdd;]nYkafl`]Lfagfg^9mjeYZ]`Yhhq

j]h]Yl
DYqYddZ]af_ko`]j]n]jl`]qYj]Z]`Yhhqj]h]Yl
8f\eYqYddl`gk]o`gYj]j]kh][l^mddqdakl]faf_lglàk
;`YeeYgfl`]9jYèYna`jYkh]]\adqYllYafEaZZfY
~~
)ZIPUI^QPZI+PIUUI
7IZ\QQQ
K]Y[àf_oaddZ]_an]fZYk]\^mf\Ye]flYddqgfl`]D]ll
JmllYoà[àkimal]^YeadaYjlgYeYbgjalqg^l`]h]ghd]
`]j] K`] D]ll JmllY ak g^ hYjYegmfl aehgjlYf[] ^gj
l`]9m\\àklkaf9mjeY@l`YkZ][ge]Yfaf\akh]fkYZd]
JmllYo`]fj][alaf_hjYq]jkYf\nYjagmkcaf\kg^`qefk
gj af[YflYlagfk hYjallk oà[` Yj] mkmYddq [`Yfl]\ Yl
j]da_agmk^mf[lagfklgoYj\g^^l`]af^dm]f[]g^]nadkhajalk
Yf\aehYjldgnaf_caf\f]kklgYddZ]af_kl`]j]ZqY^^gj\af_
mkYdkgY[gfl]ehgjYjqe]kkY_]g^_gg\oaddgjZd]kkaf_
4M\\Q[IT[W\PM_Ia\WMVPIVKM+VIWZITU[OQ^QVO|
@^g^^]jaf_kg^_a^lko]j]Y[[]hl]\oàd]j][alaf_l`]D]ll
JmllYYf\Zq\]n]dghaf_e]llYll`]kYe]lae]aee]fk]
Y\nYflY_]k [Yf Z] \]jan]\ Zq l`] Z]f]^Y[lgjk o`g Yj]
\gfgjk@lakl`]j]^gj]f][]kkYjq^gjl`]9àcc`mkegfck
lgk]jagmkdqklm\ql`]l]plkgYklg_jYkhl`]e]Yfaf_Yf\
ka_faâ[Yf[]g^l`]D]llJmllYGjY[la[]k`gmd\Z]eY\]
kgYklgZ]YZd]lgj][al]làkJmllY[gjj][ldqYf\hj][ak]dq
oal`Ykeggl`^dgoYf\oal`gmleYcaf_Yfq]jjgjkK`]f
oàd]j][alaf_làkJmllYe]llk`gmd\YdkgZ]\]n]dgh]\
~
JgZq\]n]dghaf_e]llaflàkoYqaloaddg^Zjaf_Z]f]âlk
lgl`]j][al]jYf\Ydkgl`]\gfgjk
@ k`Ydd fgo eYc] Y [d]Yj ]phgkalagf g^ l`] D]ll JmllY
[gee]f[af_ ^jge l`] âjkl klYfrY af l`] Zg\q g^ làk
JmllY
7ZMTQUQVIZa.\P=MZ[MWN\PM4M\\:]\\I
Y
PYkkfmZ`nYlgqYcc`
f]nY\YkkYflaZ`kYfY
PYeà[]nfmqmbYflg
jYllaf\anYeYlYf\alg
Jmc`YkmhYlakmllg[Y
hhYca[afYhYkkYla
<nYe\a_mh]lY
hYjallYlYZ`YfeY`]
Y ?] F` fgZd] h]jkgfY_]k qYkkY @f j]_Yj\ lg

làk D]ll JmllY GYjall fmZ`nYlg Z][Ymk] g^ alk
kmh]jfYlmjYd hgo]jk gj ]^â[Y[q qYcc` l`] _mYj\aYf
Yf_]dkg^l`]lj]]koaddj]^jYaf^jge\akhdYqaf_Z`kYfY
l`]\j]Y\^mdgj`gjjaZd]k]fkYlagfkYf\f]nY\YkkYfla
a]oaddfgleYc]l`]eeYfa^]kl]\:Y9]ka\]kqYèa
]nYa^làkD]llJmllYo]j]j][al]\jYllaf\anYZgl`
\Yq Yf\ fa_`l YlYf\alg oal`gml dYraf]kk gj af\gd]f[]
~
YfmqmbYflggf]o`gak\]nglaf_gf]k]d^lgl`]j][alYlagf
g^làkJmllY
Z Jmc`Y oadd `Yn] Y `Yhhq gj [ge^gjlYZd] kmhYla
kd]]hJmllY[Yoàd]kd]]haf_lggca[ahhYfglY
kaf_d]ZY\gjà\]gmk\j]YehYkkYlaoadd[ge]aflgàk
kd]]haf_nakagf<nYe\a_mh]lYZ]af_Y[[gehdak`]\
gj ]f\go]\ oal` km[` Y\nYflY_]k Yf\ fgZd] YlljaZml]k
lYhYjallYlàkD]llJmllYGYjallgj`qefZ]j][al]\
eYqY Zq mk Z`YfeY Yf\ o] k`Ydd fgo Z]_af lg
j][al]@fgl`]jogj\klYZ`YfeY`]a]K`]j]^gj]o]
k`Yddj][al]làkD]llJmllY
K`]k]logklYfrYkgjn]jk]kYj]l`]hj]daeafYjq`qefkg^
hjYak][gehgk]\Zql`]JYq\Yokl]Y[`]jkg^l`]Yf[a]fl
lae]kYf\Yj]`Yf\]\\goflgmkZqljY\alagfK`]k]Yj]
]phj]kk]\afn]jk]klgZ]mll]j]\gjj][al]\afl`]^gjeg^
Ymfan]jkYdZ]f]\a[lagfoal`Yj`qlèkaemdlYf]gmkdqZq
l`gk]af\ana\mYdko`goadd\gl`]j][alYlagf
K`] hjgdg_m] lg làk JmllY Ydkg [gflYafk ogj\k g^ hjYak]
]mdg_akaf_alkfgZd]YlljaZml]kDgj]gn]jlàk]mdg_qk]jn]k
YkYfafljg\m[lagflgl`]JmllYaf\a[Ylaf_l`YlZqnajlm]g^
l`]YlljaZml]kg^làkfgZd]JmllYl`]_mYj\aYf;]nYkg^l`]
lj]]k oadd f]al`]j eYc] Y \akhdYq g^ `gjjaZd] k]fkYlagfYd
k[]f]kfgjkljac]l]jjgjaflgl`]`]Yjlkg^l`]h]ghd]?go
al`Y\gf[]`Yhh]f]\eYqZ]]phdYaf]\Yk^gddgok
~
;PM+MQ\QM[\MZZQNa\PMNQ^MP]VLZML)PQSSP][
8l gf] lae] oàd] l`] Cgj\ 9m\\`Y oYk j]ka\af_ Yl
A]lYnYfY egfYkl]jq af l`] [alq g^ JnYllà ân] `mf\j]\
9àcc`mk Y^l]j lYcaf_ afkljm[lagfk ^jge l`] 9m\\`Y gf
l`]e]l`g\g^hjY[lakaf_BYeeY**`fYe]\alYlagfo]fl
gmlafk]Yj[`g^YkmalYZd]egfYkl]jqYf\YnaddY_]o`]j]
Ydek_an]jkgj\gfgjk[gmd\Z]^gmf\K`]ql`]fj]Y[`]\
YegmflYafo`]j]dYc]ko]j]afYZmf\Yf[]Yll`]^jaf_]
g^ l`] ?aeYdYqYk K`] hdY[] oYk [d]Yf Yf\ j]^j]kàf_dq
[ggdYf\h]Y[]^mdK`]qklYq]\^gjgf]fa_`lYllàkhdY[]
<Yjdq l`] f]pl egjfaf_ l`]q nakal]\ Y naddY_] af l`]
f]a_`Zgmj`gg\ lg k]]c ^gj Ydek @l oYk klYl]\ l`Yl làk
naddY_]oYk^YajdqdYj_]oal`gf]l`gmkYf\\o]ddaf_`gmk]k
K`]naddY_]jkZ]af__]f]jgmkYf\`gkhalYZd]g^^]j]\e]Ydk
lgYddân]`mf\j]\9àcc`mkYf\Ydkgj]im]kl]\l`]elg
kh]f\l`]ajMYkkYll`]ajhdY[]K`]qYdkg\gfYl]\YkeYdd
egfYkl]jq lg Ydd g^ l`] 9àcc`mk lg ]fYZd] l`]e lg dan]
af h]Y[] Yf\ e]\alYl] kaf_dq Yf\ hjgna\]\ l`]e oal`
Z]f[`]kYf\^gglklggdk^gjkallaf_oYl]jhglk]l[
Ffl`]^gddgoaf_\Yql`]qhjg[]]\]\lgYfgl`]jMaddY_]
K`] af`YZalYflk g^ l`Yl naddY_] kaeadYjdq j]im]kl]\ l`]
9àcc`mk lg j]ka\] Yl l`]aj hdY[] ^gj Y h]jag\ g^ MYkk
Y^l]jl`]q`Y\g^^]j]\l`]e]YdkK`]qY_j]]\lgklYqYk
j]im]kl]\ eYcaf_ Y j]eYjc af hYkkaf_ l`Yl al ogmd\ Z]
~
Z]ll]ja^l`]hdY[]o]j]^j]]^jge\Yf_]jkCYl]jl`]q[Yjja]\
gfhjY[lakaf_e]\alYlagf\YqYf\fa_`l[gflafmgmkdqYlY
_jgn]afl`Yl^gj]kl]\Yj]YkalmYl]\af[dgk]hjgpaealqlg
l`]naddY_]Foaf_lgl`]af^dm]flaYd]^^][lg^l`]hgo]jkg^
l`]9àcc`mko`go]j]]f\go]\oalègjYdalqkdYl`]
_mYj\aYfYf_]dkg^l`]lj]]kafl`]^gj]kl]\Yj]Y\Yj]\fgl
j]ka\]afl`]ajYZg\]k^jgeoà[`l`]q\]k[]f\]\lYcaf_
Ydgf_ oal` l`]e l`]aj qgmf_ [àd\j]f Yf\ `Y\ lg Z]
egnaf_YZgmlàl`]jYf\làl`]jK`]EYlkgjl`]\]ala]k
o]j]l`]j]^gj]oYl[àf_gml^jgeY_gg\\aklYf[]oal`
]eZYjjYkke]fl Yk lg o`]f l`]k] fgZd] 9àcc`mk ogmd\
Z]d]Ynaf_l`]hdY[]
CYl]jal`Y\g[[mjj]\lgl`]eYkK`]k]9àcc`mkogmd\
fg\gmZlZ]klYqaf_^gjYh]jag\g^l`j]]egfl`k\mjaf_
l`] MYkk IYafk I]lj]Yl N] oal` gmj [àd\j]f [Yffgl
hgkkaZdq j]eYaf gmlka\] gmj YZg\]k ^gj Y dgf_ lae] @l
ogmd\ l`]j]^gj] Yhh]Yj Y\nakYZd] lg [j]Yl] `gjjgj Yf\
\j]Y\^md k]fkYlagfYd ka_`lk lg ^ja_`l]f l`]e YoYq
@llehd]e]flaf_ l`]aj l`gm_`lk aflg Y[lagf jmcc`Y\]nYk
l`]_mYj\aYf;]nYkg^l`]lj]]k[j]Yl]\l`]ek]dn]kafl`]
_mak]g^g_j]k\mjaf_fa_`llae]oàd]l`]9àcc`mko]j]
e]\alYlaf_ Yf\ klgg\ af l`] hj]k]f[] g^ l`] 9àcc`mk
eYcaf_ l`]ek]dn]k nakaZd] [Ymkaf_ o]aj\ kgmf\k Yf\
à\]gmkfgak]?Ynaf_`]Yj\l`]k]mf[Yffqkgmf\kYf\
k]]f`gjjaZd]ka_`lkl`]9àcc`mko]j]Yddklja[c]foal`
^]YjK`]aj`]Yjlkl`jgZZ]\Yf\l`]aj[gehd]pagflmjf]\
~
hYd] K`] eaf\ Z][Ye] j]kld]kk oal` ogjjq Yf\ ^ja_`l

Nàd] Z][geaf_ eak]jYZd] Yk klYl]\ ^gmd ke]dd o]j]
]eall]\Zql`]\]ala]kKàkklYl]g^[gf\alagf`Y\[Ymk]\
l`]9àcc`mk_j]Yl]eZYjjYkke]flYf\km^^]jaf_@loYk
e]flagf]\ af l`] :gee]flYjq Yk K]fY \m__Yf\`gfY
faeeYlàqYefYeanYeYll`Ydm_YY`gkaKàk]phj]kkagf
[ge]kn]jq[dgk]lgl`]na]og^l`]hj]k]fl\YqN]kl]jf
e]\a[Yd \g[lgjk @l eYq l`]j]^gj] Z] kYa\ l`Yl l`]q `Y\
km^^]j]\ k]n]j]dq ^jge `]Y\Y[`] ;]khal] làk hYaf
Yf\ km^^]jaf_ l`]q j]eYaf]\ eml] oal` _j]Yl hYla]f[]
oal`gmld]llaf_gf]Yfgl`]jcfgoYZgmlo`Yl`Y\j]Yddq
`Yhh]f]\
Ff]\YqgfZ]af_Ykc]\Zql`]]d\]klDY`K`]jY]Y[`
Yf\]n]jqgf]g^l`]9àcc`mkeY\]Y[Yf\a\\ak[dgkmj]
g^l`]ajgofj]kh][lan]h]jkgfYd]ph]ja]f[]l`]q`Y\_gf]
l`jgm_` K`] ]d\]kl g^ l`] 9àcc`mk DY` K`]jY l`]f
]phj]kk]\àkghafagf@^l`Ylakl`][Yk]làkhdY[]eYq
Z] [gfka\]j]\ Yk mfkmalYZd] ^gj mk lg klYq Yf\ [gflafm]
hjY[lakaf_ e]\alYlagf C]l mk l`]j]^gj] hjg[]]\ lg l`]
Cgj\ 9m\\`Y Yf\ j]kh][l^mddq Yhhjak] ?ae g^ làk klYl]
g^Y^^YajkYf\l`]fo]k`Yddkà^lgmjhdY[]g^j]ka\]f[]lg
kge]gl`]jkmalYZd]khgl^gjl`]j]klg^l`]h]jag\g^MYkk
K`]j]Y^l]j l`]q Ydd [Ye] gn]j lg l`] <fda_`l]f]\ Ff]
^jge o`ge l`]q kgm_`l afkljm[lagf lg \aj][l l`]e lg Y
kmalYZd]Yf\hjgh]jhdY[]oà[ògmd\Z]egj][gf_]faYd
lghjY[lak]e]\alYlagf
~
;PM)]LLPI\I]OP\\PM4M\\:]\\I\WLM\MZLMQ\QM[
NZWUKI][QVOLZMILN]T[QOP\[\MZZWZ
I]^d][laf_ Yk lg oà[` hdY[] ogmd\ Z] egkl YhhjghjaYl]
^gjl`]k]9àcc`mkaloYkklYl]\l`Yll`]9m\\`Y^gmf\
fg hdY[] oalàf l`] o`gd] j]_agf g^ AYeZm\hY kmalYZd]
^gjl`]hmjhgk]gê]\alYlagfgl`]jl`Yfl`]hdY[]o`]j]
l`]qo]j]j]ka\af_K`]j]^gj]l`]9m\\`Ygj\]j]\l`]e
lgj]lmjflgl`]^gj]klj]lj]Yl^jgeo`]j]l`]q`Y\[ge]
K`]Y\na[]_an]fZql`]9m\\`YoYkPgmk`gmd\d]Yjf
l`] D]ll JmllY GYjall a^ qgm Ydd oak` lg ]k[Yh] ^jge
l`] \Yf_]jk Zjgm_`l YZgml Zq l`] \]ala]k Kàk D]ll
JmllY ogmd\ k]jn] Yk Y \]l]jj]fl lg l`] h]jadk [Ymk]\ Zq
l`gk]\]ala]k@lYdkg`]dhlgoYj\kZ]ll]jj]YdakYlagfg^l`]
;`YeeY af l`] hjY[la[] g^ BYeeY**`fY e]\alYlagf
=mjl`]jegj] al `Yk Z]]f ]dm[a\Yl]\ af l`] :gee]flYjq
YkklYl]\Z]dgo
@eY[YkmllYeKàkD]llJmllYYdkgekYkkY\mjaf_
gf] egfl` Y**`Ykm \`YeeYkYnYfY\anYk]km ^gj Y h]jag\
g^ ]a_`l \Yqk oàd] g[[mha]\ af hj]Y[àf_ Yf\ dakl]faf_
lg l`] k]jegf al e]Yfk oYpaf_ Yf\ oYfaf_ \Yqk g^ l`]
â^l`]a_`l`^gmjl]]fl`Yf\â^l]]fl`Ydlg_]l`]j]a_`l
\YqkafYegfl`_Yf\acgl]lnZ]Yll`]ogg\]f\jme
mkkj]l`Ymll]jaf[YflYlagfk\`YeeYcYl`YcYjgl`Y_g
gfhj]Y[àf_kcY[[`Yl`YeYc]\]daZ]jYlagfkYfmeg\Yl`Y
~
Yf\làkGYjallZ]]phj]kk]\oal`Yfmeg\Yf_j]Yl
j]bga[af_@\Ye]nYcYeeY**`fYlàke]lle]\alYlagfYd
]p]j[ak] Yk k]nYl`Y Z] j]da]\ mhgf Z`n]l`Y Z]
\]n]dgh]\ Z`Y`mdcYjgl`Y Yf\ Z] \gf] gj h]j^gje]\
k]n]jYdlae]kK]haYeYfmkkl`]k];]nYkgj\]ala]kYdkg
Pg oadd [Ymk] qgm lY Z`]jYnjYeeYY fg km[`
\j]Y\^md ka_`lk Yf\ k]fkYlagfk fY \YkkYfla Yf\ oadd
fgleYc]Y\akhdYqfYqa]oaddfglkljac]l]jjgjaflgqgmj
`]YjlkKàkY\na[]oYk_an]fZql`]<fda_`l]f]\Ff]af
hYkkaf_
8^l]jlYcaf_afkljm[lagfk^jgel`]9m\\`Yl`]9àcc`mk
j]lmjf]\ lg l`]aj ^gje]j hdY[] af l`] ^gj]kl f]Yj l`]aj
egfYkl]jq K`]q klYq]\ gf af l`Yl hdY[] hjY[lakaf_
e]\alYlagfYf\j][alaf_l`]D]llJmllYY[[gj\af_lgl`]
l]Y[àf_k g^ l`] Cgj\ 9m\\`Y K`]k] ;]nYk gj \]ala]k
`Ynaf_^]dll`Yll`]k]EgZd]Ff]kYj]kqehYl`]la[Yf\Yj]
j]YddqZ]flmhgfZ]klgoaf_mhgfmkYdglg^Y\nYflY_]kZq
\]n]dghaf_dgnaf_caf\f]kko]j]kghd]Yk]\Yf\`Yhhq
l`Yll`]q]n]fYkkakl]\l`]9àcc`mkaf]n]jqoYqhgkkaZd]
lg^mdâdl`]ajf]]\kLf\]jl`]k]^YngmjYZd][aj[meklYf[]k
Yddl`]k]9àcc`mkY^l]j\]n]dghaf_D]llYf\af\md_af_
afl`]hjY[la[]g^MahYkkYfZYk]\mhgfe]llb`fYo]j]
kYa\ lg `Yn] YllYaf]\ 8jY`Ylkàh j]Y[àf_ l`] klY_] g^
YjY`YllYh`YdY\mjaf_l`Ylh]jag\g^MYkk8kkm[`Yll`]
[gee]f[]e]flg^l`]n]jk]]mdg_akaf_l`]najlm]kg^làk
D]ll JmllY al `Yk Z]]f e]flagf]\ l`Yl af na]o g^ l`]
~
hgo]j^md af^dm]f[] g^ l`] fgZd] YlljaZml]k g^ làk D]ll

hYjall l`] >mYj\aYf ;]nYk g^ l`] lj]]k `Y\ j]^jYaf]\
l`]ek]dn]k ^jge \akhdYqaf_ gj ]pàZalaf_ `gjjaZd] ka_`lk
Yf\k]fkYlagfYdgZb][lklg^ja_`l]fl`]9àcc`mk
0\Q[VW\ILMY]I\MLWQVO\PMZMKQ\I\QWVWVTaWVMIT[W
VMML[\WXZIK\Q[M
K`] làj\ daf] af l`] âjkl klYfrY [gflYafk l`] ogj\
Yfmqmfbb`Yflgoà[`\]fgl]khjY[lakaf_Kàk]phj]kkagf
afalk]d^\g]kfgl[gfn]ql`]k]fk]lgbmkl\gl`]j][alYlagf
g^l`]D]llJmllYK`]afl]flagfhjgZYZdqaklgj]^]jlgl`]
hjY[lakaf_gê]llZ`nYfa]\]n]dghaf_e]lll`jgm_`
hjY[la[Yde]\alYlagf@lakZ][Ymk]afl`]D]llJmllYo`]j]
]d]n]fY\nYflY_]kgê]llZ`nYfYj]]fme]jYl]\al`Yk
Z]]f ]dm[a\Yl]\ l`Yl l`]k] Yj] l`] Y\nYflY_]k g^ e]ll
[]lgnaemllaK`]]phj]kkagfe]ll[]lgnaemlla[gmd\fgl
hgkkaZdq`Yn]j]^]j]f[]lge]j]j]imaj]e]flg^j][alYlagf
gfdqFfdqYhhYfb`fYake]ll[]lgnaemllaKàk`YkZ]]f
[d]Yjdq ]phdYaf]\ af l`] 8_mllYjY :gee]flYjq h
?]f[] a^ Y\nYflY_]k km[` Yk kmc`Y kmhYla a] `Yk l`]
Z]f]âlg^Ykgmf\kd]]h]l[Yj]\]kajYZd]e]llgjdgnaf_
caf\f]kke]\alYlagfk`gmd\YdkgZ]\]n]dgh]\afY\\alagf
lgl`]j][alYlagfEgogf]gjlogklYfrYkn]jk]kg^l`]
D]llJmllYafGdaoaddZ]j][al]\Yf\]dm[a\Yl]\
~
;PM4M\\:]\\I7IZQ\\I
~
BYjYqYeYll`YcmkYd]fY
qYelYkYflYhY\YYZàkYea[[Y
JYccgmbm[Ykm`mbm[Y
kmnY[g[YkkYem\mYfYlaef
JYflY Zdakk^md hY\Y EaZZfY YZàkYea[[Y a^

\]kajgmk g^ Y[à]n]e]fl Yf\ j]YdakYlagf Yll`YcmkYd]fY
Yh]jkgfo`gcfgokgjj]Ydak]kl`]\]kajYZd]Y\nYflY_]k
oà[`Yj]]kk]flaYddqj]imaj]\qYlàkhjY[la[]g^kdY
kYe\àYf\hYcYjYqYef]]\klgZ]]p]j[ak]\Yf\
h]j^gje]\KYlàkhjY[la[]cYlm^gjl`]hmjhgk]g^
]p]j[akaf_alkYccg[Yak[YhYZd]g^YkkYY[à]n]e]fl
DmklZ][YhYZd]g^hjY[lakaf_
K`] _akl g^ al ak @^ Y h]jkgf o`g ^mddq cfgok l`] j]Yd

Y\nYflY_]k l`Yl [Yf Z] Y[[jm]\ a^ \]kajgmk g^ Y[à]naf_
Yf\ j]Ydakaf_ l`] Zdakk^md EaZZfY emkl afnYjaYZdq
af\md_]àek]dâfl`]hjY[la[]g^kdYegjYdalq kYe\à
[gf[]fljYlagfYf\hYafka_`loak\ge?]emklZ]
[YhYZd] g^ lYcaf_ mh làk hjY[la[] N`Yl ak af\a[Yl]\ Zq
làk]phj]kkagfakl`Yla^gf]oak`]klgZ]daZ]jYl]\^jge
Yddeak]ja]kYf\ljaZmdYlagfk`]k`gmd\`Yn]l`]YZadalqlg
~~
hjY[lak]kdYkYe\àYf\hYoal`gmlYfqj]_Yj\^gjàk
gofk]d^gjeYl]jaYdZg\qlgl`]]pl]flg^kY[jaâ[af_àk
gofda^]
KgYehda^qYZalegj]aleYqZ]klYl]\Ykj]k]eZdaf_Y
ogjd\daf_ o`g j]Ydakaf_ l`] ogjd\dq Y\nYflY_]k l`Yl
[YfZ]\]jan]\akkljanaf_lgY[imaj]l`]Z]klY\nYflY_]
mf\]jl`]_an]f[aj[meklYf[]k]al`]jZqoYqg^]Yjfaf_
àk dan]da`gg\ Yk Yf Y_ja[mdlmjakl gj Y ljY\]j gj Y hYa\
hmZda[ k]jnYfl Amkl Yk _gd\ kadn]j Yf\ gl`]j caf\k g^
hjgh]jla]k oadd Z] g^ Z]f]âl lg àe af l`] hmjkmal g^
àk ogjd\dq Zmkaf]kk Y^^Yajk kdY kYe\à Yf\ hY
Yj] j]Yddq l`] Z]kl Y\nYflY_]k lg Z] _Yaf]\ af àk
dgf_ bgmjf]q l`jgm_` kYkjY K`]k] Yj] l`] ]kk]flaYd
làf_k lg Z] hjY[lak]\ Yf\ Y[imaj]\ @f l`] d]Ykl a^ gf]
ak Y[[gehdak`]\ af àk kdY egjYd [gf\m[l `] oadd fgl
\]k[]f\lgl`]j]Ydeg^YhqYYf\afkl]Y\`]akkmj]lg
j]Y[` l`] ogjd\ g^ `meYf Z]af_k Yf\ g^ ;]nYk o`]j]
hd]YkYfl Yf\ ^YngmjYZd] [gf\alagfk hj]nYad @^ `] [gmd\
YllYaf b`fYkYe\à `] oadd Z] ]d]nYl]\ lg Y `Yhhq da^]
]pakl]f[] af l`] YZg\] g^ 9jYèk o`]j] l`] da^]khYf
dYklk ^gj Y]gfk @^ gf] ak Y[[gehdak`]\ oal` MahYkkYf
afka_`lcfgod]\_]Yf\`Yk^mddqY[à]n]\kglhYllaeY__Y
h`YdY`]oadd^gj]n]jZ]]eYf[ahYl]\^jgedYf\af_afl`]
^gmjYhYqYk?]oadddYl]j]fl]jaflgGYjafaZZYfYgfàk
\]eak]Y^l]jYllYafe]flg^8jY`YlkàhYf\Y^l]j`Ynaf_
Z]]f j]Zgjf af l`] YZg\] g^ km_Yla ^gj fgl egj] l`Yf
~
k]n]f ]pakl]f[]k @^ Y[[gehdak`]\ oal` YjY`YllYeY__Y

h`YdYY `] oadd lglYddq ]k[Yh] ^jge l`] og]k Yf\
ogjja]kg^da^]]pakl]f[]ka]l`]j]oaddZ]fgegj]^mlmj]
da^]]pakl]f[]^gjàeK`Ylakl`]j]Ykgfo`qkdYkYe\à
Yf\ hY Yj] l`] j]Yd Y\nYflY_]k afkg^Yj Yk kYkjY ak
[gf[]jf]\ K`]k] YlljaZml]k k`gmd\ Z] _Yaf]\ l`jgm_`
l`]hjY[la[]gê]\alYlagf
Jm[`Z]af_l`][Yk]gf]o`gakl`gjgm_`dqhjgâ[a]flaf
l`] hjY[la[]k g^ kdY ]l[ k`gmd\ Z] [YhYZd] g^ ]p]j[akaf_
MahYkkYf e]\alYlagf oal` [gehd]l] mf\]jklYf\af_ @l ak
YhjY[la[]oà[`k`gmd\afnYjaYZdqZ]h]j^gje]\oal`gml
Yfq eak_anaf_ l`Yl l`]k] à_`]j egjYdalq Yf\ d]Yjfaf_k
Yj]`Yj\lgZ]hjY[lak]\Ff]k`gmd\fgl^]]d\akYhhgafl]\
l`Ylj]YdakYlagfgâfka_`lcfgod]\_]akfgloalàfàkj]Y[`
E]al`]jk`gmd\`]âf\^Ymdloalàlfgj^]]dl`Ylalogmd\
h]j`Yhk Z] Z]ll]j Yf\ `Yhha]j ^gj àe lg Ynga\ lYcaf_ Y
ljYafaf_ af l`] ]p]j[ak] Yf\ l`Yl l`] hjY[la[] g^ kYe\à
Z`nYfak\a^â[mdlYf\laj]kge]Ff]k`gmd\fgl_an]almh
l`jgm_àf\gd]f[]Yf\o]Ycf]kk=gddgol`]Dgllg
>]fmaf]Y\nYflY_]kg^kdYkYe\àYf\
hY^mddq_jYkh]\oal`c]]fhjgâ[a]f[q
?Ynaf_mf\]jklgg\Ykkm[`gf]k`gmd\Z]
[YhYZd]g^hjY[lakaf_e]\alYlagfd]Y\af_lgl`]
Y[imaj]e]flg^Y\nYflY_]k
~
K`] klYl]e]fl >]fmaf] Y\nYflY_]k Z] ^mddq _jYkh]\

oal`c]]fhjgâ[a]f[qakaf[gfkgfYf[]oalò`Yl`YkZ]]f
klYl]\YkYll`YcmkYd]fYFf]emkll`]j]^gj]Z][geh]l]fl
lgj]kgjllglàkfgZd]hjY[la[]Kg]fYZd]gf]lg\gkggf]
emkl`Yn]kY\\`[gfna[lagfYf\najaqYh]jk]n]j]f[]gj
]p]jlagfFfdqa^gf]`YkYZkgdml]^Yalòal`YâjeZ]da]^
l`Yll`]Y\nYflY_]kgjZ]f]âlkYj]kmj]lg\]jan]`]oadd
Z]af[daf]\lglYc]mhl`]hjY[la[]g^MahYkkYfe]\alYlagf
oà[òadd]n]flmYddqd]Y\lgl`]YllYafe]flgÊaZZfY
Y^l]jY[à]naf_eY__Yh`YdY
Ffl`]gl`]j`Yf\l`gk]o`g`Yn]fg^Yalàfl`]9m\\`Yk
;`YeeYoaddfglZ]YZd]lghjY[lak]kdYkYe\àYf\hY
Jge]g^l`gk]o`ghj]l]f\lgZ]j]Yd9m\\àklk`Yn]kYa\
l`Yll`]k]hjY[la[]kYj]fglj]imaj]\lgZ]]p]j[ak]\Yf\a^
hjY[lak]\aloaddgfdq]f\afeak]jqKàkkgjlgâf\ak[j]]l
j]eYjc ak egj] oak`^md làfcaf_ K`]q Yj] l`] h]ghd]
o`g`Yn]fg^Yal`gjZ]da]âfl`];g[ljaf]g^l`]9m\\`Y
Jm[`h]ghd]`Yn]fgaf[dafYlagflgaf\md_]l`]ek]dn]kaf
l`]hjY[la[]kg^kdYkYe\àYf\hY@^l`]q^Yadlg\g
kgkaf[]al`YkZ]]fhj]Y[`]\YkcYjYqYa]k`gmd\
Z]hjY[lak]\oal`gml^YadYf\kYccgemklYdkg`Yn]
l`]YZadalqlghjY[lak]l`]qk`YddZ]\]]e]\lg`Yn]`]d\
\akk]flaf_ na]ok [gfljYjq lg l`] K]Y[àf_k g^ l`] Cgj\
9m\\`Y8kYeYll]jg^^Y[ll`]qYj]YZkgdml]dqdY[caf_af
kdYkYe\àYf\hYbmkldac]YhalaYZd]h]ffad]kkh]jkgf
K`]qYj]\]klaf]\^gjl`]E]l`]jNgjd\
~
Dgj]gn]j mfj]eallaf_ ]^^gjl ak ]kk]flaYd @^ dY[caf_ af

\ada_]f[] al Z][ge]k \a^â[mdl lg ^mddq eYaflYaf l`]
YlljaZml]k g^ kdY egjYdalq K`mk al oadd Z] Ydd l`] egj]
Zmj\]fkge]lghjY[lak]kYe\àYf\hYJge]Yj]]n]f
j]dm[lYflgjdYrqlgdakl]flgl`]k]jegfgfl`]kmZb][lg^
l`]hjY[la[]g^MahYkkYfe]\alYlagfKgYh]jkgfo`gak
\ada_]flfglàf_ak\a^â[mdlgjZmj\]fkge]?]oaddeYc]
àk j]d]fld]kk ]^^gjl lg Y[à]n] ^mddq af Yfqlàf_ oà[`
f]]\k lg Z] Y[[gehdak`]\ ?]f[] mlegkl ]f\]Yngmj
k`gmd\ Z] eY\] lg hjY[lak] ^gj l`] Y[à]n]e]fl g^ kdY
?] emkl `Yn] l`] YZadalq lg hjY[lak] Yf\ h]j^gje l`]
]p]j[ak] oal` na_gmj Yf\ ]fl`mkaYke Kg Z] [YhYZd] g^
\gaf_ kg ^Yal` Yf\ ]p]jlagf ak ]kk]flaYddq j]imaj]\ lg Z]
Y[[gehdak`]\ K`]j]^gj] al ak g^ hYjYegmfl aehgjlYf[]
lg[Yjjqgfl`]hjY[la[]g^kdY]l[\ada_]fldqY^l]j`Ynaf_
Y[[gehdak`]\gf]k]d^YkklYl]\
DmklZ]^jYfcYf\`gf]kl
E]pl mbbm [Y `gf]kl YkkY `] emkl Z] km`mbm [Y
]plj]e]dqkljYa_`l^gjoYj\Yf\`gf]kl`]k`gmd\Z]N`]f
âjkl Z][geaf_ Yf gj\Yaf]\ 9àcc`m l`gm_` `] eYq Z]
`gf]kl Yl l`] afalaYd klY_] g^ hjY[lakaf_ e]\alYlagf Zq l`]
klj]f_l` g^ àk ^Yal` Yf\ [gfna[lagf Yl Y dYl]j klY_] o`]f
l`]klj]f_l`g^^Yal`kY\\`Yf\]p]jlagfnajaqYakYlYdgo
~
]ZZ Yk `] Z][ge]k kdY[c Yf\ \]^][lan] [gf[]jfaf_ àk gj

`]j egjYdalq km`mbm l`] imYdalq g^ ]plj]e] `gf]klq oadd
\]l]jagjYl] Ffdq Zq hjY[lakaf_ oal`gml \]^][l l`jgm_`gml
l`]da^]lae]km`mbmoaddj]eYafaflY[lKghmlalafYfgl`]j
oYq a^ ^j]]\ ^jge lj]Y[`]jq gj [jY^laf]kk oal`gml Yfq
hj]l]fkagf g^ `Ynaf_ hgkk]kk]\ l`] YlljaZml]k oà[` `] ak
fglj]Yddq]f\go]\oal`kl`]qqY`]k`YddZ]\]]e]\lgZ]
kljYa_`l^gjoYj\ mbm @^ ^j]] ^jge l`] \]^][l g^ hj]l]fkagf
YkklYl]\`]eYqZ]j]_Yj\]\Yk]plj]e]dq`gf]kl@fgl`]j
ogj\k a^ fgl [mffaf_ Yf\ lj]Y[`]jgmk ^jge l`] hgafl g^
na]og^h`qka[YdYf\n]jZYdZ]`Ynagmjgf]k`YddZ]j]_Yj\]\
YkZ]af_`gf]klYf\kljYa_`l^gjoYj\mbm@lakkm`mbma^Y
h]jkgfakfgl[jY^lqgj[mffaf_K`]dYkle]l`g\akl`Yla^
j]^jYaf]\^jgej]n]Ydaf_l`]ljml`g^l`]YlljaZml]koà[``]
\g]kfglj]Yddqhgkk]kkalogmd\YegmfllgZ]af_`gf]klmbm
@^fgY[[]hlYf[]akeY\]g^l`]g^^]jaf_kgj\gfYlagfk_an]f
Zqgl`]jkl`jgm_`j]n]j]f[]mf\]jl`]^Ydk]aehj]kkagfg^
l`]YlljaZml]koà[``]Y9àcc`m\g]kfglj]Yddqhgkk]kk
`]k`YddZ]\]]e]\lgZ]n]jq`gf]klYf\mhja_`lkm`mbm
@f hjY[lakaf_ e]\alYlagf l`] imYdala]k g^ `gf]klq Yf\
mhja_`lf]kk Yj] ^mf\Ye]flYddq aehgjlYfl @^ khgc]f
mf\]jl`]hj]l]f[]g^`Ynaf_hgkk]kk]\l`]YlljaZml]kg^
l`]Jh][aYd;`YeeYoà[`gf]`Ykfglq]lY[à]n]\gjaf
gl`]jogj\ka^Y^Ydk]Ykk]jlagfg^Y[dYaeakeY\]oal`gml
Y[lmYddq hgkk]kkaf_ l`] YlljaZml]k al ak Y [d]Yj [Yk] g^
\ak`gf]klqJm[`Yh]jkgfo`geYc]kY^Ydk][dYaemf\]j
~
hj]l]f[]oadd`Yn]fg[`Yf[]gêYcaf_hjg_j]kkafàk
e]\alYlagfhjY[la[]K`]khajalmYdl]Y[`]joaddYdkgâf\al
\a^â[mdllge]f\àegjjYl`]jhmlàegfl`]ja_`ldaf]k
@^gf]\g]kfglljmdqY\ealàk^YmdlkYf\\g]kfglcfgoàk
j]khgfkaZadalqlgl]ddl`]ljml``]ak\]nga\g^l`]imYdalq
g^km`mbm@^l`]eaf\oYf\]jkgj^dajlk`]emklgh]fdq
Y\ealYkkm[`Yf\l]ddo`Yl`YkY[lmYddq`Yhh]f]\afàk
]p]j[ak]Fl`]joak]`]oaddfglZ]j]_Yj\]\YkZ]af_n]jq
`gf]klFfdqa^`]l]ddkl`]ljml`gô`Yl`YklYc]fhdY[]
gjafgl`]jogj\kgfdqa^`]j]n]Ydkàkaf[geh]l]f[]gj
^Yadmj]lgY[à]n]l`]Jh][aYd;`YeeYljml`^mddqalogmd\
YegmfllgY[[gehdakè]flg^l`]YlljaZml]kg^mbmFfdq
o`]f `] ak [Yf\a\ Yf\ `gf]kl oadd l`] khajalmYd l]Y[`]j
Z]YZd]lghmlàegfl`]ja_`lljY[c@^`]kaf[]j]dqYf\
j]kh][l^mddqe]\alYl]kYk_ma\]\ZqàkkhajalmYdl]Y[`]j
kYe\àY h]f]ljYlaf_ cfgod]\_] Zq [gf[]fljYlagf
oadd kggf Z] \]n]dgh]\ oal` hjg_j]kk @^ al ak \gf]
kg lj]Y[`]jgmk ^]]daf_ a^ Yfq eYq Z] oah]\ gml Yf\
`gf]klqeYqZ]j]nan]\@fhYjla[mdYjo`]fj]Y[àf_l`]
klY_]g^m\YqYZZYqYYhYkkY\\à[Ydef]kklg_]l`]j
oal` dY`ml ZmgqYf[q em\al _]fld]f]kk g^ eaf\
cYeeYYlY\YhlYZadalqgjj]Y\af]kklg\go`Ylaklg
Z]\gf]hY_YYlgZk]jnYlagfYf\^YeadaYjalqYf\Ydkg
mbmcYl`gf]klqg^hmjhgk]eYqZ][ge][gfkha[mgmk
@lakklYl]\l`YlYlgf]lae]o`]fY^]eYd]e]\alYlgj`Y\
j]Y[`]\l`YlklY_]afhjg_j]kkan]afka_`lcfgod]\_]k`]
~
eY\]Y[gf^]kkagflg`]jkhajalmYdl]Y[`]jYk@`Yn]\gf]
ojgf_lgeq`mkZYf\afl`]hYkl=jgefgogfoYj\k@
oaddf]n]j[geealkm[`^Ymdlkgjg^^]f\àe@lakj]Yddq
]kk]flaYd l`Yl Y h]jkgf o`g ak fgo \]n]dghaf_ e]ll
k`gmd\Z]j]Yddq^jYfcYf\`gf]klJge]g^[gmjk]oal`
Y^Ydk]hja\]eYc]Yf]pY__]jYlagf[dYaeg^`gol`]qYj]
\]n]dghaf_e]llKàkcaf\g^Z]`YnagmjZglè]flYdYf\
n]jZYd ak Y [d]Yj ]na\]f[] g^ Y h]jkgfk \ak`gf]klq Yf\
j]^d][lkàk[`YjY[l]j?]f[]l`]j]ak^gg\^gjl`gm_`laf
j]_Yj\lgh]ghd]_anaf_Y^Ydk]aehj]kkagfg^Z]af_dg^lq
Yf\fgZd]af[`YjY[l]jZqhmllaf_gfYajkoal`gjfYe]fl]\
gjZa_kljaf_kg^Z]Y\k
J`gmd\Z]\g[ad]gj\akhgk]\lg[gehdaYf[]
E]plkmnY[g[Ye]]cgjgZ]\a]flgjafj]Y\af]kklg[gehdq
YkkY`]k`gmd\Z]Ff]o`gakklmZZgjfgjfglYe]fYZd]
lglYcaf__gg\Y\na[]gjY\egfalagfakYfmfjmdqh]jkgf
cfgof Yk ;mZZY[Y Jm[` Y h]jkgf ak gZklafYl] Yf\ ha_
`]Y\]\Yf\akfglj]Y\qlgdakl]flgl`]Z]f]ngd]flY\na[]
_an]fZqgl`]jk?]akafl`]`YZalg^kh]Ycaf_[gmfl]jlg
o`Ylgl`]jk`Yn]kYa\oal`Yl]f\]f[qlg`gd\Y[gfljYjq
ghafagf?]eYqlàfcg^l`]gl`]jYkZ]af_ZgkkqN`]f
`]akY\egfak`]\gjj]Zmc]\Zqàkl]Y[`]jk`]Z]`Yn]kgj
j]Y[lkZY\dqYf\o`]fYkc]\`]j]^mk]klgY\ealàkgof
^Ymdl@^`]j]eYafkkad]flalogmd\[Ymk]e]flYd\aklj]kk
~
gjYffgqYf[]lggl`]jk<n]fl`gm_`Yh]jkgfeYqY\eal
àkgof^Ymdll`]fYf\l`]j]`]eYqdYl]j[gflafm]lg\g
eak[à]ôal`gmlYe]f\af_àek]d^KàkYdkgYegmflklg
\akgZ]\a]f[] gj fgf[gehdaYf[] K`] :gee]flYjq _g]k
lgkYql`Ylkm[`Yh]jkgfakj]egl]gjjYl`]jead]kYhYjl
^jgeY[à]naf_Jh][aYd;`YeeY
8h]jkgfo`gake]]cYf\ead\kmnY[YYf\akj]Y\qlg
[gehdqoal`gjYZa\]Zql`]afkljm[lagfk_an]foaddY[[]hl
Yfqcaf\g^_gg\Y\na[]gjkaf[]j]oYjfaf_oal`hd]Ykmj]
?]oaddYdkgj]^gjeàek]d^K`]:gee]flYjq`Y\kYa\l`Yl
km[`Yh]jkgfak[dgk]lgYllYafe]flg^Jh][aYd;`YeeY
Gj]k]fldqPg_ko`g[gehdqoal`l`]afkljm[lagfkg^l`]aj
khajalmYd l]Y[`]jk Yj] ^gmf\ lg `Yn] eY\] _j]Yl klja\]k
lgoYj\kl`]j]_agfg^hjg_j]kkan]afka_`l
8h]jkgfo`gakaf[daf]\lg\akgZ]q\m]Y\egfalagf_an]f
ak dac]dq lg Z][ge] Yf_jq oal`gml Z]af_ YZd] lg \]n]dgh
e]llZ]af_hj]\geafYl]\ZqYfg^^]fkan]^]]daf_Y_Yafkl
l`]gl`]jo`gl]f\]jk_gg\Y\na[]gjj]hjgZYl]@lakj]Yddq
]kk]flaYd^gjYPg_algZ]\g[ad]Yf\gZ]\a]fl@^hjgh]jdq
j]^d][l]\o`Ylgl`]jk`Yn]kYa\oal`l`]Z]klgêglan]k
ak^gjàkgofZ]f]âl=gjafklYf[]Yh]jkgfo`gk]^Y[]ak
klYaf]\oal`kggloaddZ]YdYm_àf_klg[ca^`]_g]klgY
hmZda[^mf[lagfgjY[]j]egfq@^Yfgl`]jh]jkgfo`g`Yk
k]]fàeoal`\ajlgfàk^Y[]`YkeY\]àecfgofg^
làk^Y[l`][Yfn]jqo]ddoYk`Yf\[d]Yfk]l`]\ajlgfàk
~
^Y[]@^`]_g]klgl`]^mf[lagfY^l]j[d]Yfaf_l`]\ajlgf
àk^Y[]`]oadd]k[Yh]ja\a[md]@^Yfqk`gjl[geaf_kg^Y
h]jkgfakhgafl]\gmlZql`]gl`]jgf]k`gmd\Z]_jYl]^md
lg l`] o]ddoak`]j K`]j]^gj] gf] k`gmd\ _dY\dq j][la^q
àkgof^YmdlgjeaklYc]a^àkYll]flagfak\jYoflgalZqY
^ja]f\gjYj]dYlan]I`mdYo`]f`]oYkk]n]fq]Yjkgd\
had]\mhYegmf\g^kYf\Yf\]n]fhjYq]\]Yjf]kldql`Yl
`]ea_`lj][]an]Y\egfalagfeYfqYlae]gjYkem[`Yk
l`]j]o]j]_jYafkafl`]`]Yhg^kYf\@lakaeh]jYlan]^gj
Yh]jkgfo`gakhjY[lakaf_e]llZ`nYfgjgl`]jcaf\kg^
e]\alYlagflgZ][ge]YJmnY[Yaf\ana\mYd
DmklZ]_]fld]
E]pl em\m [Y _]fld] Yf\ hdaYfl YkkY `] k`gmd\ Z]
?go]n]jalakfglh]jeakkaZd]^gjl`]9àcc`mkmf\]jl`]
Imd]kg^;ak[ahdaf]lgkh]Ycgjg^^]jlàf_kgj\gYfqY[l
lgaf_jYlaYl]gf]k]dôal`l`]eYd]Yf\^]eYd]Z]f]^Y[lgjk
Yf\ lg ]Yjf l`]aj j]n]j]f[] af Y e]]c ead\ Yf\ _]fld]
eYff]jE]n]jl`]d]kkafeYll]jkfgl[gfljYjqlgl`]Imd]k
g^MafYqYalogmd\Z]hjgh]j^gjY9àcc`mlgkh]YcYf\
\]Yd oal` àk Z]f]^Y[lgjk ead\dq _]fldq Yf\ YeaYZdq
Dgj]aehgjlYfl`go]n]jaklgZ]`Yn]afYfY_j]]YZd]Yf\
[gf[adaYlgjqeYff]joal`gmlZ]af_ZdmflYf\af\gd]flaf
eYll]jkj]dYlaf_lgl`]hjY[la[]g^GY*ahYlla
~
J`gmd\fglZ]`Ym_`lq
K`]f [ge]k YfYlaef [Y fgl lg Z] [gf[]al]\ Yf\
Yjjg_Yfl YkkY Yk `] k`gmd\ Z] 8 9àcc`m k`gmd\ fgl
Z] hjgm\ Yf\ `Ym_`lq j]dqaf_ mhgf àk daf]Y_] Yf\ l`]
YlljaZml]kg^àkcfgod]\_]Yf\Y[à]n]e]flafl`]â]d\
g^GYjaqYllaYf\GY*ahYllaYf\g^l`]fgZadalqg^àkk][l?]
k`gmd\ fgl Z]`Yn] af Y jm\] eYff]j Yf\ mf\]j]klaeYl]
gl`]jkoal`Yjjg_Yf[]@^`]kda_`lkgl`]jklYcaf_hja\]af
àek]d^gjYkkme]kYfgf[`YdYflYllalm\]aloaddZ]\a^â[mdl
^gj àe lg km[[]kk^mddq \]n]dgh _]fmaf] e]ll dgnaf_
caf\f]kkJge]Yj]dY[caf_af\]^]j]f[]lggl`]jko`gYj]
ogjl`qg^j]kh][lkaehdqgfl`]_jgmf\l`Yll`]qZ]dgf_lg
Y\a^^]j]flk][l@loaddZ]`Yj\^gjàelgfmjk]Y^]]daf_g^
_]fmaf]dgnaf_caf\f]kkCggcaf_Ylal^jgel`]na]ohgafl
gêmf\Yf]Y^^Yajkgf]eYqe]]loal`ljgmZd]Yf\\Yf_]j
ZqZ]af_\ak[gmjl]gmklggl`]jko`gea_`lYhh]Yjlgàe
Yk`Ynaf_fgYhlalm\]Yf\afalaYlan]K`]\akYkl]joà[`
[Ye]mhgfl`]jgqYd^Yeadqg^JYcqY:dYfZjgm_`lYZgmlZq
MaYZ`YoYkl`][gfk]im]flaYd]^^][lg^f]_da_]f[]Yf\
[gf[]al?]f[]gf]k`gmd\Z]_]fld]afeaf\oal`gmlZ]af_
Yjjg_YflYf\imYjj]dkge]@flàkj]_Yj\l`]:gee]flYjq
`Ykhgafl]\gmll`Ylgf]k`gmd\`meadaYl]àek]d^bmklYk
l`]M]f]jYZd]8kàfJjahmllY`Ykaf[md[Yl]\l`]`YZalg^
`meZd]f]kkdac]Ye]f\a[YflK`]e]flYd\akhgkalagfg^
l`]M]f]jYZd]8kàfJjahmllY\]k[jaZ]\afKmnYlYcYJmllY
gfhY_]g^l`]9mje]k]n]jkagfakYkklYl]\Z]dgo
~~
8 Z]__Yj o`]l`]j Y Zgq gj Y _ajd oal` Yf ]Yjl`]foYj]

[gflYaf]j af `Yf\ Yf\ oal` k`YZZq [dgl`]k gf o`]f
]fl]jaf_ Y naddY_] hjY[lak]k `meadaYlagf K`] M]f]jYZd]
8kàf JjahmllY j]kh][l^mddq hml lg l`] <fda_`l]f]\ Ff]
l`Yl `] `Y\ kmZeall]\ àek]d^ lg `meadaYlagf dac] làk
Z]__YjZgqgj_ajdZ]__af_^gj^gg\Kàkakj]Yddqogf\]j^md
[gfka\]jaf_l`]^Y[ll`Yl8kàfJjahmllYl`gm_`Zgjfg^
Yà_`[Ykl]9jYèaf`Y\[gf\]k[]f\]\lgl`Yldgod]n]d
Ff]k`gmd\l`]j]^gj]]emdYl]àk]p]ehdYjqZ]`Ynagmj
C]lmk_ggfl`]k][gf\klYfrY

JYflmkkYcg[YkmZ`Yjg[Y
YhhYca[[g[YkYddY`mcYnmlla
JYflaf\jaqg[YfahYcg[Y
YhhY_YZZ`gcmd]kmYfYfm_a\\`g
J`gmd\Z]]Ykadq[gfl]fl]\
JYflmkkYcg [Y ]Ykadq [gfl]fl]\ YkkY Yk gf] k`gmd\

Z] Kg Z] [gfl]fl]\ e]Yfk ~ lg Z] kYlakâ]\ oal`
o`Yl ak YnYadYZd] lg Z] kYlakâ]\ oal` o`Yl [Yf Z]
gZlYaf]\oalàfgf]kgofYZadalqlgZ]kYlakâ]\oal`
o`Yl ak kmalYZd] gj hjgh]j K`]k] Yj] l`] l`j]] caf\k
g^ :gfl]fle]fl @^ al ak emdlahda]\ oal` ^gmj caf\k g^
j]imakal]k f][]kkala]k ^gj Y egfc p al oadd [ge] lg
lo]dn]~Ff]k`gmd\Z][gfl]fl]\afl`]da_`lg^l`]k]
lo]dn]imYdala]kg^[gfl]fle]fl
~
Nal`j]^]j]f[]lgl`]eg\]g^[gfl]fle]fle]flagf]\af
Eg~YZgn]Y9àcc`mk`gmd\[gfl]flàek]dôal`l`]
^gmj caf\k g^ f][]kkYjq làf_k gj hjgh]jla]k nar e]Yd
jgZ]k egfYkl]jq gj \o]ddaf_ hdY[] Yf\ e]\a[af] Yk
eYq Z] YnYadYZd] mf\]j Yfq [aj[meklYf[]k 8k j]_Yj\k
e]Yd ^gg\ l`] Cgj\ 9m\\`Y `Y\ _an]f ]p`gjlYlagf lg
l`] Zacc`mk ^jge l`] lae] g^ l`]aj âjkl ]fl]jaf_ aflg
9acc`m`gg\ Yk Gaf\aq dghY Z`gbYfY fakkYqY hYZZYbb
lYll`Y lg qnYbanY mkk`g cYjYqg @l e]Yfk Y 9àcc`m
k`gmd\ljmdqeYaflYafàkgZk]jnYf[]g^l`]hj][]hlkYkY
9àcc`mZqe]j]dq\]h]f\af_mhgfl`]^gg\eYqZ]
Ykhggf^mdgjY`Yf\^mdgZlYaf]\^jgel`]j]kh][lan]
`gmk] g^ l`] ^Yal`^md \gfgj Zq _gaf_ af h]jkgf ^gj Ydek
K`] f]odq gj\Yaf]\ 9àcc`m k`gmd\ ]f\]Yngmj lg dan]
gflàkcaf\g^^gg\gZlYaf]\^jgel`]\gfgjl`jgm_`gml
àkda^]K`]ka_faâ[Yflhgaflakl`Yl`]k`gmd\_gjgmf\
^gjYdekYf\d]Y\Y`gdqda^]Z]âllaf_Y9àcc`moal`gml
_anaf_ ljgmZd] lg gl`]jk fYq oal`gml [Ymkaf_ Yfq gl`]j
h]jkgflgZ][ge]Zmj\]fkge]^gjàe
@l ogmd\ Z] Y n]jq `]Ynq j]khgfkaZadalq gf l`] hYjl g^
Y Z]f]^Y[lgj a^ `] gj k`] o]j] lg [ggc e]Ydk Yf\ k]jn]
l`] 9àcc`m ]n]jq\Yq EgZg\q oadd `Yn] Yfq ljgmZd] a^
l`] 9àcc`m [Yf gZlYaf ^gg\ Zq _gaf_ jgmf\ ^gj Ydek
lgl`]`gmk]k^jgeo`]j]`][Yfj][]an]^gg\Yf\gl`]j
]YlYZd]k Yk eYq Z] oaddaf_dq Yf\ _]f]jgmkdq g^^]j]\ Zq
l`]Z]f]^Y[lgjk@lak^gjl`]9àcc`mklgZ][gfl]fl]\oal`
~
o`Yl]n]jakYnYadYZd]@loaddZ]\mccY*YYZj]Y[`g^k]càqY
[gf\m[lg^9àcc`ma^`]Ykck^gj^gg\^jgeYh]jkgfo`g
ak fgl Y j]dYlan] oal`gml Z]af_ afnal]\ mfd]kk `] ak ka[c
Y >adfY @l oadd Yegmfl lg [geeallaf_ Yf g^^]f[] g^
h[allaqYa^^gjafklYf[]Y9àcc`mj][]an]k[Yk`^gj^gg\
gjYkck^gj\]da[agmkZmll]j]\ja[]]l[<n]fYll`]lae]g^
k]jnaf_l`]e]Ydka^Y9àcc`makfglafnal]\`]k`gmd\
fgl Ykc ^gj al EgoY\Yqk gf] [Yf [ge] Y[jgkk kge]
9àcc`mk f]Yj Y ^Yegmk k`jaf] gj Y [jgo\]\ hdY[] dac]
Yo`Yj^gjYb]llqYkcaf_^gj[Yk`lgZ]\gfYl]\lgl`]e
K`]k] Yj] Y ^]o afklYf[]k o`]j] Zj]Y[` g^ [gf\m[l g^
9àcc`makafngdn]\Jge]ea_`lg^^]j[Yk`<n]jqlae]Y
9àcc`m`Yf\d]kl`][Yk`l`Ylakg^^]j]\aloaddYegmfllg
[geeallaf_EakY__aqYG[allaqYg^^]f[]g^9àcc`mJm[`
Y^Ymdlq[gf\m[lak`Yje^mdlgl`]JkYfY
Kàkeak[gf\m[lY[[gj\af_lgl`]Imd]kg^MafYqYYf\alk
\]_jY\af_ ]^^][l gf l`] hj]kla_] g^ l`] fgZd] JkYfY Yj]
\m]lg\ak[gfl]fle]fl@loaddZ]g^Y\nYflY_]lgY9àcc`m
a^l`]j]ak[gfl]fle]fl?]oaddZ]^j]]^jge^YmdlYf\làk
oaddZ]afl`]afl]j]klkg^l`]JkYfY8dd_gg\Yf\fgZd]
9àcc`mkk`gmd\Z][gfl]fl]\oalò`Yl]n]jakYnYadYZd]
^gjl`]aj\Yadq[gfkmehlagfg^^gg\
8k j]_Yj\k jgZ]k 9m\\`Y `Y\ afkljm[l]\ lg Z] [gfl]fl
oal`hYkmcdYjgZ]ka]jgZ]keY\]g^jY_klYc]f^jge
Y j]^mk] `]Yh G]jeakkagf `Yk Z]]f _jYfl]\ lg o]Yj l`]
~
jgZ]k\gfYl]\Zql`]Z]f]^Y[lgjkg^l`]ajgofY[[gj\Yf\
gml g^ _]f]jgkalq 8k km[` Y 9àcc`m k`gmd\ j]eYaf af
[gfl]fle]floal`Yfqcaf\g^jgZ]koà[``]eYqj][]an]
afY[[gj\Yf[]oal`l`]Imd]kg^;ak[ahdaf]@^`]k]]ck^gj
Yfqgl`]jcaf\g^jgZ]k[gfljYjqlgl`]9àcc`mk[gf\m[l
`]ak\]]e]\lg`Yn][geeall]\Yfg^^]f[]
@fj]kh][lg^dg\_af_Yf\Z]\9m\\`Y`Ykafkljm[l]\l`]
9àcc`mklgklYqYll`]^gglgjmf\]jl`]k`Y\]g^Ylj]]
gjj]ka\]afYegfYkl]jqgjYZmad\af_g^^]j]\YkY_a^lKg
j]eYaf af [gfl]fle]fl ak ]kk]flaYd @^ Y 9àcc`m Y[[]hlk
[Yk` Yf\ j]im]klk l`Yl Y Zmad\af_ Z] [gfkljm[l]\ oal`
l`Ylegf]qgja^`]j][]an]kl`]_a^lgêgf]qafh]jkgf
Yf\c]]hkalafàkhgkk]kkagfgja^`]h]jkgfYddqkh]f\k
làkegf]q^gjl`]hmjhgk]g^Zmad\af_YegfYkl]jq`]ak
_madlqg^l`]9àcc`mkg^^]f[]@lakYdkgY_Yafkll`]Imd]
g^ ;ak[ahdaf] ^gj 9àcc`mk lg \o]dd af km[` Y Zmad\af_
]al`]jZqàegjYfqgl`]j9àcc`m
E]pl af kg ^Yj Yk e]\a[af]k gj \jm_k Yj] [gf[]jf]\
9m\\`Y`Y\dYa\\gofafkljm[lagfk^gj9àcc`mklglYc]
mjaf]g^[Ylld]Yke]\a[af][Ydd]\hlaemllY@lakd]Yjfl
l`Yl kge] h]ghd] o`g km^^]j ^jge f]mjgla[ hYaf `Yn]
Z]]f [mj]\ Zq lYcaf_ gjYddq l`] [Ylld] mjaf] D]\a[af]
oà[``YkZ]]f\ak[Yj\]\Ykjgll]fYf\hmlja\ak[Ydd]\
hlaemllYafYoYqKàk\]âfalagf[Yddk^gj[gfka\]jYlagf
o`]l`]j al ak l`] j]Yd afl]flagf g^ l`] 9m\\`Y Z][Ymk]
~
Y[[gj\af_ lg l`] hj]k]fl \Yq h`YjeY[]mla[Yd hdYflk gj

h`YjeY[gdg_aklk l`]q `Yn] afkljm[l]\ lg Ynga\ lYcaf_
e]\a[af]kgj\jm_kl`]hgl]f[qgôà[``Yk]phaj]\@^
l`]klafcaf_Yf\hmlja\\jm_kYj]lYc]faleYqfgl`Yn]
l`] \]kaj]\ ]^^][l ^gj fgl Z]af_ ]^â[Y[agmk lg j]e]\q
l`] \ak]Yk] 8dkg al eYq Z] \a^â[mdl lg k]Yj[` ^gj Y
e]\a[af]l`Yl`YkZ]]f\ak[Yj\]\?]f[]l`]j]ak^gg\
^gjl`gm_`lYklgo`]l`]jY[[gj\af_lgl`]afl]jhj]lYlagf
g^ l`] _jYeeYla[Yd l]je hlaemllY al oadd ^Ydd af daf]
oal` o`Yl ak j]Yddq afl]f\]\ lg e]Yf Zq l`] 9m\\`Y
?aek]d^
@fj]_Yj\lge]\a[af]Yka[c9àcc`m[YfYkc^gjal^jge
Yfq h]jkgf ?go]n]j al oadd Z] Y EakkY__aqY g^^]f[]
^gjY9àcc`ma^`]Ykck^gjY_a^lgêgf]q^jgegl`]jk
Zmqke]\a[af]Yf\eYc]kmk]gâl:gfl]fle]flakYdkg
f][]kkYjqj]dYlaf_lgl`]e]\a[af]l`YlakYnYadYZd]@^`]
j]eYafkaf[gfl]fle]floalò`YlakYnYadYZd]alakcfgof
YkqYl`dZ`YkYflgkY
K`]f Z][Ymk] g^ ka[cf]kk gj _]f]jYd \]Zadalq o`]f Y
9àcc`m eYc]k mk] g^ kmalYZd] ^gg\ jgZ]k egfYkl]jq
Z]\Yf\e]\a[af]koà[``]j][]an]\af]p[`Yf_]^gjàk
gofhjgh]jla]koà[`Yj]mfkmalYZd]alak[Ydd]\qYl`ZYdY
kYflgkYN`Ylake]YflZqalaklgZ][gfl]fl]\oalò`Yl
akYnYadYZd]lgàeafàkgof[YhY[alqgjoalàfàkgof
YZadalq
~
8f\l`]f[gfkmeaf_^gg\gjo]Yjaf_jgZ]k]l[oà[`
Yj] hmj] af imYdalq Yf\ oà[` `Yn] Z]]f j][]an]\ af
]p[`Yf_]^gjàkhjgh]jla]kl`YlYj][gfka\]j]\lgg_gg\
Yf\ aehjgh]j ^gj àe lg eYc] mk] g^ l`]e ak [Ydd]\
qYl`kjmhhYkYflgkY@le]YfklgZ][gfl]fl]\gjkYlakâ]\
oal`hjgh]jla]kYhhjghjaYl]gjkmalYZd]^gjl`]hmjhgk]@f
Zja]^gf]k`gmd\`Yn]]flaj]kYlak^Y[lagfoal`l`]kYa\l`j]]
caf\kg^[gfl]fle]flYf\egj]ZjgY\dqkh]Ycaf_oal`l`]
lo]dn]caf\kg^[gfl]fle]flFl`]joak]gf][YfZ]_madlq
YkklYl]\@flàkemf\Yf]ogjd\lg`Yn]kYlak^Y[lagfoal`
gf]kgofdglakaehgjlYfl@^fg[gfl]fle]fl[YfZ]^gmf\
gf] [Yf Z][ge] eak]jYZd] 9]af_ ]Y_]jdq \]kajgmk g^
kge]làf_oà[àkfgloalàfàkgofj]Y[à^gf]\g]k
Yfqlàf_l`Ylgm_`lfgllgZ]\gf]`]akdac]dqlg[geeal
Y [jaeafYd g^^]f[] @^ `] q]Yjfk ^gj Y làf_ oà[` ak fgl
gZlYafYZd]]plj]e]eak]jqoaddZ]^Yddàe@^l`]`]Y\g^
Y `gmk]`gd\ ak fgl kYlakâ]\ oal` l`] e]Ydk [ggc]\ Yf\
k]jn]\Ylàkgof`ge]`][YfZ]Yldg__]j`]Y\koal`l`]
`gmk]oa^]gjl`Yl`]eYqha[cmhYimYjj]dgfl`Ylk[gj]
oà[` oadd l`]j]Zq [Ymk] eak]jq lg àe @f l`] hj]k]fl
\Yqogjd\l`]j]Yj]YfmeZ]jgêmdlaeaddagfYaj]ko`g
`Yn]Z][ge]eak]jYZd]^gjfglZ]af_[gfl]fl]\oalò`Yl
l`]q gof Yf\ hgkk]kk ?go]n]j Y h]jkgf o`g ak danaf_
^jge `Yf\ lg egml` a^ kYlakâ]\ oal` àk dgl [Yf âf\
`Yhhaf]kkK`Ylakl`]j]Ykgfo`q9m\\`Y`Ykhj]Y[`]\
Yk JYflm**là :gfl]fle]fl ak hYjYeY \`YfY
l`] Z]kl Yf\ l`] fgZd]kl _a^l gj hjgh]jlq Kàk fgZd]
~
\a[lmeakn]jqfYlmjYd?]f[]Yh]jkgfo`gakhjY[lakaf_
e]\alYlagfk`gmd\`Yn][gfl]fle]flaf]n]jqlàf_
J`gmd\Z]^jm_Yd
K`]f]plogj\akkmZ`Yjg[Y]Ykadqkmhhgjl]\ZqZgl`
eYd]Yf\^]eYd]Z]f]^Y[lgjkYkkYYkalk`gmd\Z];]khal]
l`] ^Y[l l`Yl e]Ydk jgZ]k ]l[ g^^]j]\ Yk _a^lk Zq l`]
Z]f]^Y[lgjkeYqfglZ]_gg\]fgm_`lge]]lgf]klYkl]gj
dacaf_l`]k]k`gmd\Z]Y[[]hl]\Yf\eY\]mk]gôal`gml
_jmeZd]Yf\mll]jaf_oal`_jmfl@lakfgl^gjY9àcc`m
lg ha[c Yf\ [`ggk] Yfq caf\ g^ _a^l g^^]j]\ af \gfYlagf
Fl`]joak]aloaddZ]YZmj\]flgl`]Z]f]^Y[lgjklgkmhhgjl
]Ykadq @l oYk klYl]\ l`Yl Yl gf] lae] \mjaf_ l`] 9jalak`
j]_ae] af Dgmde]af \aklja[l l`]j] oYk Y 9àcc`m o`g
j]^mk]\lglYc]e]Ydkoal`gmlY\ak`g^[à[c]f[mjjq?]f[]
àkZ]f]^Y[lgjk`Y\lgZ]YdoYqkogjjqaf_YZgmlY\ak`g^
[à[c]f [mjjq lg Z] hjgna\]\ 8f\ l`]f oàd] ljYn]ddaf_
a^fg[à[c]f\akòYkYnYadYZd]\m]lg[aj[meklYf[]kl`]
kYa\9àcc`mlglYddqYZklYaf]\^jgelYcaf_e]Ydk^gjl`]
o`gd] \Yq @l ak fgl mf\]jklgg\ o`q `] `Y\ Z]`Yn]\ af
l`Yl g\\ eYff]j N`]l`]j Z][Ymk] `] `Y\ eY\] Y ngo
]emdYlaf_l`]]pYehd]g^YJeY]jYZql`]fYe]g^GYalY
o`goYk\]kajgmkg^lYcaf_àke]Ydkgfdqo`]fY\ak`g^
E_Y_qafâkòYkaf[dm\]\afl`]e]fmYke]flagf]\af
l`];`YeeYhY\YMmll`mfggf][YfkYq^gj[]jlYafJm[`
Yf Yllalm\] ogmd\ Yegmfl lg \mZZ`YjY afkl]Y\ g^ kmZYjm
~
^jm_Ydalq@lak^gj9àcc`mkYllàkP]acl`lgZ]kYlakâ]\
oal`^jm_Yde]YdkYkeYqZ]g^^]j]\Zql`]Z]f]^Y[lgjk
Jge]g^l`]fYjjgoeaf\]\9àcc`mkea_`lZ][ge]kmjdq
Yf\ eYc] Y ojq ^Y[] \]khal] l`] ^Y[l l`Yl l`] g^^]jaf_k
eY\]Zql`]Z]f]^Y[lgjkYj]g^_gg\imYdalqmfd]kkl`]k]
Yj]lgl`]ajdacaf_Jge]lae]kafl`]hj]k]f[]g^l`]\gfgjk
`] ea_`l _an] n]fl lg àk Yf_]j Yf\ _j]]\ ZdYeaf_ l`]
\gfgjk [`mjdak`dq Yf\ l`]f hYjl]\ oal` l`] g^^]jaf_k Zq
_anaf_l`]eYoYqlggl`]jkJm[`Y9àcc`makgf]`Yj\
lgZ]hd]Yk]\Yf\]Ykadqkmhhgjl]\Zql`]Z]f]^Y[lgjk8
9àcc`m o`g ak ^jm_Yd Y[[]hlk o`Yl ak g^^]j]\ o`]l`]j
_gg\gjZY\oal`kYlak^Y[lagfYf\\]da_`loà[òaddZ]
j]^d][l]\gfàk^Y[]89àcc`mo`gakYnYja[agmkYf\fgl
^jm_Ydoaddâf\al\a^â[mdllg\]n]dghY^]]daf_gê]llgj
dgnaf_caf\f]kk@loaddYdkgZ]\a^â[mdl^gjàelgY[à]n]
j]YdakYlagfg^cfgod]\_]afl`]hjY[la[]g^gl`]jcaf\kg^
e]\alYlagf K`Yl ak o`q 9m\\`Y `Yk _an]f afkljm[lagfk
lg Z][ge] Y ^jm_Yd h]jkgf lg eYc] al ]Yka]j ^gj l`]
\]n]dghe]flYf\YllYafe]flg^_]fmaf]Z`nYfkm[`Yk
e]llZ`nYf]l[
J`gmd\Z][Yj]^j]]
K`]f]pl]phj]kkagfakYhhYca[[g[Y`Ynaf_^]o\mla]k
gj^j]]^jge[Yj]YkkYYkalk`gmd\Z]K`]Z]kllàf_^gj
gf]o`gak]Yjf]kldq\]n]dghaf_Yfqcaf\gê]\alYlagf
~
ak lg Z] YZkl]eagmk gj jYl`]j lg YZklYaf gf]k]d^ ^jge

h]j^gjeaf_ gl`]j \mla]k gj lg c]]h àek]d^ ^j]] ^jge
gl`]j \mla]k ]p[]hl af eYll]jk oà[` Yj] mfYnga\YZdq
]kk]flaYdlgZ]Yll]f\]\lgal`Ykl`]j]^gj]Z]]fafkljm[l]\
lg`Yn]^]o\mla]kYhhYca[[g
~ KgZ]l]eh]jYl]afl`]oYqg^danaf_
K`]gl`]jogj\akkYddY`mcYnmllada_`lgjmfoa]d\qYkkY
Yk gf] k`gmd\ Z] @f làk j]_Yj\ lg `Yn] da_`l o]a_`l
Yf\lgZ]faeZd]e]YfklgZ]^jm_Ydgj[gfl]fl]\oal`
bmkll`]]a_`lj]imakal]kg^Y9àcc`mkm[`YkjgZ]kZgod
]l[Ggkk]kkaf_Ydglg^h]jkgfYdZ]dgf_af_koaddeYc]gf]
Z][ge] Zmj\]fkge] Yf\ hj]g[[mha]\ oal` l`] ogjc g^
eYfY_af_l`]k]hjgh]jla]k@^YfmeZ]jg^làf_kYj]lgZ]
[Yjja]\o`]fhjg[]]\af_lgY[]jlYafhdY[]alogmd\[Ymk]
Ydglg^ljgmZd]Yf\af[gfn]fa]f[]K`]]a_`lj]imakal]kg^
Y 9m\\àkl 9àcc`m hYjacc`j Yj] l`] l`j]] jgZ]k l`]
Zgod l`] _aj\d] Y f]]\d] Y jYrgj Yf\ Y oYl]jkljYaf]j
K`]k] Yj] fgl [dmekq Yf\ eYfq lg Z] c]hl Yf\ [Yj]\
^gjYlYfqhdY[]g^j]ka\]f[]Yf\[YfYdkgZ]lYc]fYdgf_
h]jkgfYddqoal`gmlZ]af_Zmj\]fkge]?]f[]lgdan]oal`
l`]k] ]kk]flaYd j]imakal]k ak fgl Yf ]f[meZjYf[] K`]k]
]a_`lj]imakal]keYqZ]kYa\lgZ]mfoa]d\qgjda_`l
8egf_l`gk]]a_`lj]imakal]kg^Y9m\\àkl9àc`m\mjaf_
l`]k]\Yqkl`]f]]\d]akfglj]Yddq]kk]flaYd^gjl`]9àcc`mk
~
danaf_af9mjeYK`]jgZ]kYj]j]Y\adqYnYadYZd]Yf\l`]j]
akfgf]]\lgZ]k]ofgjklal[`]\Zq`Yf\h]jkgfYddqYf\
fg jgZ]k ogjf Zq l`] hj]k]fl \Yq 9àcc`mk Yj] af jY_k
8k l`]k] Yj] af _gg\ [gf\alagf al oadd f]n]j [ge] aflg
gf]k`]Y\lglYc]Ydgf_Yf]]\d]o`]fljYn]ddaf_lgYfq
gl`]j hdY[] YoYq ^jge l`] j]ka\]f[] N`]f @ hjg[]]\]\
lg@f\gf]kaYlghjgegl]l`]JkYfYafl`]q]Yj~~J|M|@
]flaj]dq ^gj_gl lg lYc] Ydgf_ oal` e] l`] f]]\d] Yf\
l`j]Y\8ddl`j]]jgZ]koà[`@lggcoalè]o]j]YddZjYf\
f]o?go]n]jYlgf]lae]aloYk^gmf\l`Ylafgf]g^l`]
jgZ]k Y daf] g^ klal[`]k oà[` oYk gja_afYddq \]^][lan]
`Y\ _gf] dggk] K`]f @ `Y\ lg làfc g^ l`] oYq `go al
[gmd\Z]e]f\]\Ff[gfkmdlYlagfZ]af_eY\]oal`gf]
8kàf 8jaqYnYkY Y :]qdgf]k] 9àcc`m o`g oYk oal`
mk`]kYa\`]`Y\oal`àeYf]]\d]Yf\l`j]Y\Yf\l`Yl
`]ogmd\\gl`]klal[àf_@`Y\lgl]ddàel`Ylalogmd\
fgl Z] ljgmZd]kge] ^gj e] lg klal[` al mh Yf\ j]im]kl]\
àelgd]f\e]àkf]]\d]Yf\l`j]Y\^gjl`]hmjhgk]@f
na]og^làkaf[a\]flal`Ykg[[mjj]\lge]l`Ylalogmd\Z]
Y\nakYZd]lglYc]Ydgf_Yf]]\d]Yf\l`j]Y\o`]fljYn]ddaf_
gfYdgf_\aklYflbgmjf]q:Yjjqaf_Yf]]\d]Yf\l`j]Y\ak
fglYlYddZmj\]fkge]@lakimal]]YkqYf\da_`l
J`gmd\YdkglYc]Ydgf_l`]ZgodYf\oYl]jkljYaf]j
EgoY\Yqkkge]g^l`]9àcc`mk\gfgllYc]Ydgf_]n]f
l`]ZgodlgYnga\af[gfn]fa]f[]Yf\YdkgZ][Ymk]^gg\ak
~~
j]Y\adqgZlYafYZd]YlYfqhdY[]o`]j]`]j]Y[`]k;mjaf_
l`]da^]lae]g^l`]Cgj\9m\\`YYf\g^l`]:gee]flYlgjk
o`]f 9àcc`mk o]fl lg Yll]f\ l`] :gf^]j]f[] g^ l`]
JYf_`Yk gj o`]f hjg[]]\af_ lg Yll]f\ Y []j]egfq ^gj
l`] gZk]jnYf[] g^ mhgkYl`Y kYZZYl` l`]q mkmYddq lYc]
Ydgf_oal`l`]eZgodYf\l`j]]jgZ]kN]`Yn]l`]j]^gj]
afkljm[l]\gmj\ak[ahd]9àcc`mklg[Yjjqoal`l`]el`]aj
Zgodko`]f]n]jl`]qYj]lg_glgY^Yj^dmf_hdY[]gjYfq
gl`]jhdY[]^gjYnakalgj^gjlYcaf_e]Ydkafj]khgfk]lgYf
afnalYlagfK`]f]plaehgjlYflj]imakal]akl`]oYl]jkljYaf]j
@^gf]hjg[]]\klgYhdY[]oà[àkYZgml`Yd^YqgbYfYa]
YZgml^gmjead]kgjkgYoYl]jkljYaf]jk`gmd\Z][Yjja]\
gl`]joak] al ogmd\ [gfklalml] Y Zj]Y[` g^ l`] Imd] g^
;ak[ahdaf]cfgofYk\mccYlYhhYlaa]`]ogmd\Z]_madlq
g^Yhja]kldqg^^]f[]K`]j]^gj]oalàfl`][alqdaealkg^Za_
[ala]kdac]IYf_ggfgjDYf\YdYqa^9àcc`mk`Yn]lgnakal
YhdY[]afl`][alqgfkge]Zmkaf]kkYf\a^l`]\aklYf[]ak
YZgmlead]kYoYq^jgel`]ajj]kh][lan]egfYkl]jqoYl]j
kljYaf]jk emkl Z] lYc]f oal` l`]e @^ l`]j] ak fg hjgh]j
oYl]jkljYaf]jY`Yf\c]j[à]êYqZ]lYc]fYdgf_Z]Yjaf_
afeaf\l`YlaloaddZ]mk]\afkmZklalml]^gjYoYl]jkljYaf]j
o`]ff][]kkYjqKgkYql`]d]Yklalk`gmd\Z]Zgjf]afeaf\
l`Yl l`] jgZ] oà[` gf] o]Yjk oadd Z] eY\] mk] g^ Yk Y
oYl]jkljYaf]jo`]fl`]g[[Ykagf\]eYf\k
89àcc`mo`gakj]YddqZ]flmhgfhjY[lakaf_e]\alYlagf
oaddfglâf\alljgmZd]kge]lg[Yjjqoal`àeYddl`]]a_`l
~
j]imakal]kg^Y9m\\àkl9àcc`m@lakfglZmj\]fkge]Yl
YddYf\l`]k][YfZ]]Ykadq[Yjja]\bmkldac]YZaj\o`gk]
oaf_k Yj] YmlgeYla[Yddq Zgjf] o`]f al ^da]k N`Yl ak
j]imaj]\oaddl`]fZ]^mdâdd]\oal`l`]k]]a_`lj]imakal]k
g^Y9m\\àkl9àcc`m@flàk[gff][lagf@ogmd\dac]lg
j][gmfleqh]jkgfYd]ph]ja]f[]
@^gmf\alfglZmj\]fkge]
N`]f @ `Y\ hml af ]a_`l MYkkk @ o]fl af k]Yj[` g^ Y
kmalYZd]e]\alYlagf[]flj]Y[[gehYfa]\ZqY[gehYfagf
9àcc`m ^jge Dgmde]af KYmf_oYaf__Yd] DgfYkl]jq @
`Y\fgmeZj]ddYkdahh]jk]l[FfdqYZgml]a_`lj]imakal]k
fYe]dq Y Zgod l`j]] jgZ]k Y _aj\d] Y jYrgj oYl]j
kljYaf]j Yf\ Y f]]\d] o]j] [Yjja]\ oal` e] @ `Y\ fg
[Yk`^gjljYn]ddaf_]ph]fk]k8jYadoYqla[c]l^gjl`]ljYaf
bgmjf]q ^jge Dgmde]af lg GYmf_ Y keYdd lgof oYk
hjgna\]\ Zq Y BYhaqY Y dYq \]ngl]] ^jge Dgmde]af @
lggc l`] ljYaf gfdq mh lg l`Yl keYdd lgof oà[` `Yk Y
jYadoYq klYlagf Ydgf_ l`] jgml] K`] j]kl g^ l`] bgmjf]q
oYkegkldqh]j^gje]\gf^gglljYehaf_=gjkge]k][lgjk
g^l`]bgmjf]q@oYkdm[cqlgja\]gfYljYafYkl`]j]oYk
Y\gfgjZq[`Yf[]o`ghjgna\]\YjYadoYqla[c]lYkY_a^l
@nakal]\BqYaclàqgGY_g\YafK`Ylgf;aklja[lgfZYj]^ggl
Yf\ ^jge l`]j] @ [Ye] ZY[c ]n]flmYddq j]Y[àf_ K`Ylgf
Daf_mfQ]lYomfDgfYkl]jqYe]\alYlagf[]flj]o`]j]
~
@ lggc mh e]\alYlagf hjY[la[] mf\]j l`] _ma\Yf[] g^ l`]

M]f]jYZd]Daf_mfQ]lYomfJYq\YohYq_qaKàkak`go
@`Y\ljYn]dd]\lgZ]YZd]lghjY[lak]MahYkkYfe]\alYlagf
h]jkgfYddq @l oYk af [gfkgfYf[] oal` l`] afkljm[lagfk
cfgofYkJYddY`mcYnmlla
~~ J`gmd\[mdlanYl]@f\jaqY[Ydef]kk
K`]f]pl]phj]kkagfakkYflaf\jaqg[Y`Yn]l`]egjYd
imYdalqg^[Ydef]kkYf\k]d^j]kljYaflYkkYYkgf]k`gmd\
Z] @f Gda al ak @f\jaqY @f <f_dak` al e]Yfk l`] kap
\ggjkg^k]fk]knarl`]]q]]Yjfgk]lgf_m]lgm[`Yf\
eaf\Ff][Yfk]]gfdqa^l`]j]akYf]q]N`]fYfgZb][l
ak k]]f al [Yf Z] h]j[]an]\ Yk em[` Yk l`] ]q] oal` alk
klj]f_l`g^nakagf[Yfk]]K`]j]^gj]l`]]q]ak_gn]jfYZd]
afkg^YjYkl`]^Y[mdlqg^k]]af_ak[gf[]jf]\9][Ymk]alak
kg_gn]jfYZd]l`]]q]ak[Ydd]\:Ycc`mf\jaqYK`]]Yj
]l[afj]kh][lgâlk^Y[mdlqg^`]Yjaf_akYdkg_gn]jfYZd]
K`Ylako`ql`]]Yj]l[ak[Ydd]\JYlaf\jaqY8ddl`]k]
@f\jaqYk k`gmd\ Z] c]hl mf\]j j]kljYafl oal` Y ljYfimad
eaf\@^_gg\gjhd]YkYflka_`lkYf\kgmf\kYj]k]]fgj
`]Yj\ Yk l`] [Yk] eYq Z] Y h]jkgf o`g ak YlljY[l]\ lg
l`]k] k]fkYlagfYd gZb][lk oadd âf\ l`]e hd]YkmjYZd] Yf\
l`]f`]oaddZ][ge]â\_]lq?]Z][ge]kj]kld]kkkeadaf_
Yf\dYm_àf_o`]fk]fkYlagfkYjak]^jge_gg\ke]ddâf]
lYkl]Yf\hd]YkmjYZd]lgm[`@fl`]kYe]oYqo`]f`]k]]k
~
Yfm_dqka_`l`]Yjkmfhd]YkYflkgmf\ke]ddkYZY\g\gmj
]l[`]Z][ge]kh]jlmjZ]\Yf\j]kld]kka^`]akmfYZd]lg
lgd]jYl] km[` ZY\ k]fkYlagfk ?] eYq ]n]f emjemj Yf\
_jmeZd]
?]f[] al ak f][]kkYjq lg ]p]j[ak] j]kljYafl Yf\ j]eYaf
[YdeYf\mfh]jlmjZ]\af[gff][lagfoal`Zgl`_gg\Yf\
ZY\ k]fkYlagfk ?] k`gmd\ c]]h àk eaf\ Yl h]Y[] Yf\
[gfljgdàek]d^Zqj]^d][lagfYf\YdkgZq[gfl]ehdYlaf_
Yf\ fglaf_ K`] Z]kl oYq ak lg c]]h [gfljgd g^ gf]k
gofeaf\Zq[gfl]ehdYlaf_Yf\fglaf_Yll`]ege]fl
g^ k]]af_ `]Yjaf_ Yf\ kg gf @l oadd fgl Z] ]Ykq lg \g
kg ^gj l`gk] o`g `Yn] fg ]ph]ja]f[] af [gfl]ehdYlaf_
eaf\^mdf]kk K`]j]^gj] al oadd Z] km^â[a]fl ]fgm_` ^gj
àe lg j]eYaf af\a^^]j]fl o`]l`]j l`] k]fkYlagfk Yj]
_gg\ gj ZY\ @^ `go]n]j hYaf^md k]fkYlagfk Z][ge]
]plj]e] gf] k`gmd\ ljq àk mlegkl lg [gfljgd l`]e
l`jgm_`j]^d][lagf
~ I]^d][lan]cfgod]\_]emklZ]eYlmj]
K`]f]plogj\akEahYcg[Yhjm\]flYf\oak]YkkY
Ykalk`gmd\Z]@fj]kh][lg^j]^d][lan]cfgod]\_]gf]
emkl Z] eYlmj] Yf\ ^mddq \]n]dgh]\ e]flYddq Pgmf_
[àd\j]f Yj] dY[caf_ af eYlmjalq K`] egj] Y h]jkgf
Y\nYf[]k af Y_] l`] egj] `] Z][ge]k eYlmj] Kàk ak
~
`go gf]k aeY_afYlan] hgo]j gj cfgod]\_] Z][ge]k

^mddq \]n]dgh]\ Yf\ klj]f_l`]f]\ @f Makm\\àeY__Y
l`] cfgod]\_] g^ hja`jacY `Yk Z]]f ]dm[a\Yl]\ Zq Yf
]phj]kkagf EahYcg Kàk cfgod]\_] g^ hja`jacY
ak fglàf_ Zml l`] j]^d][lan] cfgod]\_] gj kgmf\
aeY_afYlagf oà[` ak [YhYZd] g^ [Yjjqaf_ gml Yfq lYkc
lg [gehd]lagf Kàk ak l`] cfgod]\_] oà[` j]^d][l
oal` ^mdd [gfk[agmkf]kk o`]l`]j o`Yl gf] ak \gaf_
ak Y\nYflY_]gmk gj fgl kYhhqYkYehYbfY Kàk
cfgod]\_] ak ]plj]e]dq mk]^md af eYll]jk j]dYlaf_ lg
Zgl`dgcaqYl]ehgjYdYf\dgcmllYjYkhajalmYdKàkakl`]
caf\ g^ cfgod]\_] oà[` k`gmd\ Z] Y[[gehdak`]\ @f
l`]:gee]flYjqoà[`k]jn]kYkYfafljg\m[lagflglàk
D]llJmllYlàkcfgod]\_]`YkZ]]feYjc]\dqk`gof
Yk ~ l`] cfgod]\_] l`Yl hjgl][lk l`] hj]k]jnYlagf g^
kdYl`]cfgod]\_]oà[àk[YhYZd]gêYfY_af_gj
oà[`lYc]k[Yj]g^l`]jgZ]kl`]cfgod]\_]oà[`
^mddqmf\]jklYf\kl`]k]n]fcaf\kg^kYhhqYa]cfgof
Yklgo`YlakkmalYZd]gjhjgâlYZd]gjY\nYflY_]gmkK`]k]
Yj] l`] j]^d][lan] cfgod]\_] [Ydd]\ hja`jacY 8egf_
l`]k]cfgod]\_]kl`]gf]oà[`cfgok`golgeYfY_]
làf_kj]dYlaf_lgjgZ]k]l[\g]kfglk]]elgZ]mj_]fldq
j]imaj]\ af l`] eYll]j g^ \]n]dghaf_ e]ll Z`nYf
?go]n]jYfafk]jlagfg^làkhYjla[mdYjcfgod]\_]`Yk
Z]]fhjgZYZdqeY\]Ykalea_`lZ][ge]]kk]flaYdo`]f
hjY[lakaf_e]\alYlagfZ`nYf^gjY[gfka\]jYZd]d]f_l`
g^lae]
~
:M^MV:IXXaI[WZLM[QZIJTM\PQVO[
K`]k]Yj]~kmalYZd]Y[[geeg\Ylagfoà[àkhjgâlYZd]
lg gf] o`g ak \]nglaf_ lg e]\alYlagf kmalYZd]
naddY_] o`]j] g^^]jaf_k g^ ^gg\ gj Ydek [Yf Z] gZlYaf]\
kmalYZd]gjYhhjghjaYl]kh]][`kmalYZd]l]Y[`]jYf\
[gehYfagf9àcc`mkkmalYZd]^gg\kmalYZd]gj
[gf_]faYdo]Yl`]jkmalYZd]hgklmj]gj\]hgjle]fl@lak
^gjY9àcc`mlgZ]Y[[gehdak`]\oal`l`]cfgod]\_]l`Yl
[Yfhjgh]jdqj]^d][lYf\\][a\]Yklgoà[ègfYkl]jqak
kmalYZd]^gjàelgj]ka\]]l[]l[
JYll`YcYkYehYbfY
@l ak f][]kkYjq lg [gfka\]j o`]l`]j al oadd Z] hjgh]j lg
j]ka\] af Y ogg\]f egfYkl]jq gj Y egfYkl]jq eY\] g^
ZYeZgg gj eYkgfjq Yf\ o`]l`]j l`] hdY[] ak h]Y[]^md
ljYfimad Yf\ [gf_]faYd @f [gff][lagf oal` l`] naddY_]
o`]j]Ydek[YfZ]gZlYaf]\alaklgZ][gfka\]j]\o`]l`]j
g^^]jaf_kg^^gg\oaddZ]j][]an]\Yf\o`]l`]jl`]j][YfZ]
egd]klYlagf hYjla[mdYjdq Z][Ymk] mf[geegf gj \a^^]j]fl
caf\kg^k]fkYlagfkeYqYjak]@laklg[gfka\]jYklgo`Yl
caf\ g^ lYdc l`Yl ak mll]j]\ gj `]Yj\ [Yf Z] `Yje^md lg
l`]hjY[la[]gê]\alYlagf@^l`]j]akfglàf_afhYjla[mdYj
l`]Z]kllàf_ogmd\Z]lgYZklYaf^jgelYdcaf_Yfqlàf_
fglj]d]nYfllg;`YeeY8kj]_Yj\kaf\ana\mYdkalaklg
~
j]^d][lo`]l`]jl`]j]akYfqhjg_j]kkgjdY[cg^hjg_j]kk
j]dYlaf_ lg ;`YeeY Zq j]dqaf_ mhgf km[` Yf\ km[` Y
khajalmYd l]Y[`]j gj gl`]j h]jkgfk oal` o`ge `] `Yk lg
\]YdNal`j]^]j]f[]lg^gg\alaklg[gfka\]jo`Ylcaf\g^
^gg\ oadd Z] Y_j]]YZd] Yf\ Z]f]â[aYd ^gj àe lg \]h]f\
mhgf^jgel`]hgaflg^na]og^`]Ydl`Yf\g^l`];`YeeY
Ff] k`gmd\ Ydkg j]^d][l Yk lg o`Yl caf\ g^ hgklmj] oadd
Z]Z]klkmal]\lgeYc]hjg_j]kkan]klja\]kafl`]]p]j[ak]
g^àke]\alYlagfKàkakl`]oYq`goeYlmj]j]^d][lan]
cfgod]\_]k`gmd\lYc]hdY[]gj`YklYc]fhdY[]o`]l`]j
aloaddZ]hjgâlYZd]gjfglaf[gff][lagfoal`l`]k]d][lagf
g^kmalYZd]egfYkl]jqK`]Dgllgak
I]^d][lagfeY\]Yklgo`]l`]jalakhjgâlYZd]
Yf\Y_j]]YZd]gjfglakkll`YcY
JYhhqYkYehYbfY
8dl`gm_`Y\nYflY_]keYqZ]\]jan]\alf]]\k[gfka\]jYlagf
o`]l`]j al ogmd\ Z] hjgh]j a] ^]YkaZd] gj fgl @^ al ak
Y jgge af Y egfYkl]jq al oadd fgl Z] hjgh]j ^gj Y bmfagj
9àcc`mlgg[[mhql`]hdY[]aâlake]Yfl^gjl`]k]fagj
gjYf]d\]jdq9àcc`mYf\na[]n]jkY@fj]_Yj\lgkh]][`
alogmd\Z]aehjgh]jlghj]Y[`l`]k]o`gYj]Zmkq]n]f
a^ l`] hj]Y[àf_ gf ;`YeeY oadd Z] g^ Z]f]âl lg l`]e
Ff] k`gmd\ o]a_` Yf\ [gfka\]j a^ al ak hjgh]j gj fgl lg
~
hj]Y[` YkmZ`Y ;`YeeY gf Yf Ymkha[agmk g[[Ykagf Kàk

ak kYhhqYkYehYbfY K`] Dgllg ak [gehgk]\ af l`]
^gddgoaf_]phj]kkagf
I]^d][lagfo`]l`]jalakhjgh]jgjfglakkYhhqY
~ J`gmd\Z]^j]]^jgejm\]f]kk
K`] f]pl ]phj]kkagf ak YhhY_YZZ`g [Y ^j]] ^jge
aehm\]f[] YkkY Yk al k`gmd\ Z] Kg Z] ^j]] ^jge
aehm\]f[] [gfn]qk l`] e]Yfaf_ g^ Z]af_ aehgdal] gj
jm\]K`]j]Yj]l`j]]caf\kgâf[anadalqnar~jm\]f]kk
g^ h`qka[Yd Z]`Ynagmj jm\]f]kk g^ n]jZYd Z]`Ynagmj
Yf\jm\]f]kkgê]flYdZ]`Ynagmj
~ Im\]f]kk g^ h`qka[Yd Z]`Ynagmjk eYfa^]klk alk]d^
mf\]j]a_`lkalmYlagfkgj[gf\alagfkF^l`]k]]a_`lo`Yl
ak_]f]jYddq^gmf\Yll`]hj]k]fllae]f]]\k]dYZgjYlagf
N`]l`]jafl`]ea\klg^YfYm\a]f[]g^kY_`YkgjYea\kl
l`] hmZda[ lg lYc] Y kallaf_ hgklmj] oal` cf]]k mh gj
oal` l`] là_`k oa\]dq ]pl]f\]\ ak Y [d]Yj ]na\]f[] g^
jm\] Zg\adq Z]`Ynagmj gj jYl`]j mfj]âf]\ eYff]jk
Jge]lae]k hgklmj] eYq Z] lYc]f oal` ]al`]j gf] cf]]
mh gj Zgl` l`] cf]]k mh oal` l`] `Yf\k ^gd\]\ Y[jgkk
l`]cf]]kJm[`kallaf_hgklmj]kYdkgaf\a[Yl]jm\]f]kkg^
h`qka[YdZ]`Ynagmj@^kallaf_gjklYf\af_Zqlgm[àf_l`]
~
Zg\q g^ DY` K`]jYk gj kallaf_ gj klYf\af_ af ^jgfl g^

l`]e gj gf Yf ]d]nYl]\ hdY[] gj kallaf_ Zq hmddaf_ gn]j
l`] dgf_ kcajl dgf_qa gf l`] Zg\q ^jge `]Y\ lg lg]
gj lYdcaf_ lg gl`]jk af Y klYf\af_ hgklmj] gj lYdcaf_ gj
[`Yll]jaf_oal`_]kla[mdYlagfa]]phj]kkan]eglagfg^l`]
daeZkYj][d]YjafklYf[]kg^jm\]f]kkg^Zg\adqZ]`Ynagmj
@^gf]kim]]r]kàek]dâfY[gf_]kl]\hdY[]o`]j]qgmf_
9àcc`mk Yj] kallaf_ gj a^ gf] g[[mha]k l`] k]Ylk e]Yfl
^gjl`]DY`K`]jYkgja^gf]gn]jlYc]kl`]DY`K`]jY
oàd] oYdcaf_ ]l[ ak gZnagmkdq jm\] Yf\ mf[mdlmj]\
Ff] k`gmd\ Ynga\ Ydd km[` aehgdal] h`qka[Yd Z]`Ynagmjk
Yf\eYff]jakek
8ll`]hj]k]fl\Yqalakd]Yjfll`Ylkge]]d\]jdq9àcc`mk
mf\]j l`] _mak] g^ fgZd] h]jkgfY_]k ]n]f eYc] Y
hj]l]flagmk\akhdYqg^kmh]jfYlmjYdhgo]jkZq[Yj]kkaf_
gjeYcaf_Y^gf\daf_lgm[`gfl`]`]Y\g^l`]\Yek]dk
oal` l`]aj `Yf\k Yk a^ l`]q Yj] Zd]kkaf_ l`]e Jm[`
af\][]fl Z]`Ynagmjk Yj] lglYddq hjgàZal]\ mf\]j l`]
Imd]kg^MafYqY@l`YkZ]]fklja[ldqdYa\\gofmf\]jl`]
kYa\ Imd]k l`Yl l`] 9àcc`mk k`gmd\ fgl ]n]f _an] Y
^gf\daf_ lgm[` lg l`]aj gof \Ym_`l]jk Yf\ egl`]jk 8
[gf\alagf`YkZ]]fhj]k[jaZ]\GjgàZalaf_9àcc`mk^jge
`Yf\daf_ ]n]f Y \gdd j]hj]k]flaf_ Y ^]eYd] â_mj] oal`
hd]YkmjYZd] k]fkYlagf ?]f[] Y ^gf\daf_ lgm[` eY\] Yk
klYl]\afl`]^gj]_gaf_eYqZ]kYa\lgZ]Yjm\]Zg\adq
\]e]Yfgmj
~
8fgl`]jlàf_akl`Yloàd]kY_`YkYj]lYcaf_e]Ydkgj
o`]f lYcaf_ e]Ydk lg_]l`]j oal` gl`]jk ]eallaf_ fYkYd
k][j]lagfgj]b][laf_h`d]_eZq[gm_àf_gjkhallaf_Yj]
j]_Yj\]\ Yk mfj]âf]\ eYff]jk afYkem[` Yk l`]k] Yj]
\]kha[YZd] Jm[` \ak_mklaf_ Z]`Ynagmjk k`gmd\ Ydkg Z]
Ynga\]\
I]dYlaf_ lg jm\]f]kk g^ n]jZYd Z]`Ynagmj l`]j] Yj]

^gmj [gf\alagfk @f l`] ea\kl g^ Yf Ykk]eZdq g^ JY_`Yk
gjg^h]ghd]gjafl`]hj]k]f[]g^DY`K`]jYka^l`]j]
ak Yfqlàf_ lg Z] kYa\ gf] k`gmd\ kh]Yc gfdq Y^l]j
h]jeakkagf `Yk Z]]f kgm_`l ^jge DY` K`]jYk 8fq
mll]jYf[] eY\] oal`gml h]jeakkagf ak jm\]f]kk g^
n]jZYdZ]`Ynagmj@^Yf]phdYfYlagfak_an]fj]dYlaf_lgY
hjgZd]eYla[ akkm] oal`gml k]]caf_ h]jeakkagf al ogmd\
YdkgYegmfllgn]jZYdeakZ]`Ynagmj@lak\ak[gmjl]gmkgj
jYl`]jjm\]f]kkg^n]jZYdZ]`Ynagmja^j]kgjl]\lgeYcaf_
mll]jYf[]kafl`]ea\klg^YfYm\a]f[]g^JY_`Ykgjafl`]
hj]k]f[]g^DY`K`]jYkYf\YdkgYkcaf_l`]Z]f]^Y[lgjk
Yklgo`]l`]jl`]j]akkge]làf_lg]Ylgjo`]l`]jl`]j]
akYfqe]Ydgj^gg\]l[j]Y\qlgZ]g^^]j]\lgàeoàd]
nakalaf_ l`] `ge]k g^ l`] Z]f]^Y[lgjk 9àcc`mk k`gmd\
j]^jYaf l`]ek]dn]k ^jge Z]`Ynaf_ af l`] dac] eYff]j
oà[àf^Y[lakaf[gfljYn]flagfg^l`]Imd]kg^:gf\m[l
^gj9àcc`mk
~~
Im\]f]kk g^ e]flYd Z]`Ynagmj e]Yfk lg Z]

\akj]kh][l^md Zq l`gm_`lk lg l`gk] o`g \]k]jn] j]kh][l
Kg làfc g^ Y h]jkgf kmh]jagj af [Ykl] gj jY[aYd klYlmk Yk
Z]af_ àk ]imYd gj aeY_af] Y fgZd] h]jkgfY_] ]f\go]\
oal` kdY kYe\à Yf\ hY Yk Z]af_ àk ]imYd gj a^ Y
h]jkgfo`gakdY[caf_afcfgod]\_]gjjYl`]jmfd]Yjf]\
afk[jahlmj]kaeY_af]kYfafl]dd][lmYdh]jkgfYkàk]imYd
gja^Yh]jkgfaeY_af]kl`]gl`]jYkZ]af_mfafl]dd][lmYd
fYqmfcfgod]\_]YZd]Yk[gehYj]\lgàegja^Yh]jkgf
o`g \g]k fgl e]\alYl] aeY_af]k Y o]ddY[[gehdak`]\
e]\alYlgjYkàk]imYdYj]afklYf[]kg^jm\]f]kkgê]flYd
Z]`YnagmjK`]j]^gj]gf]k`gmd\lglYddqZ]^j]]^jgeYdd
h`qka[Ydn]jZYdYf\e]flYdeakZ]`Ynagmjk
~ KgZ]^j]]\g^YllY[è]fllgZglèYd]Yf\^]eYd]
Z]f]^Y[lgjk
K`] f]pl ogj\ ak Bmd]km Yegf_ j]dYlan]k K`]
e]Yfaf_ g^ cmdY ak _an]f Yk j]dYlan] Yk ljYfkdYl]\
gj\afYjadqaf9mje]k]?go]n]jl`]ogj\j]dYlan]cmdY
af ^Y[l \g]k fgl [gfn]q l`] k]fk] g^ cafkeYf j]dYlan]
gjYjY[]N`Ylalj]Yddqe]YfkakY`gmk]`gd\gjY^Yeadq
?]f[] af làk j]_Yj\ al k]]ek Yk a^ l`] ogj\ cmd]km ak
lg Z] afl]jhj]l]\ Yk e]eZ]jk g^ Y `gmk]`gd\ ^Yeadq
E]n]jl`]d]kklàkafl]jhj]lYlagfalk]d^\g]kfglj]YddqeYc]
k]fk] a^ [gfka\]j]\ af j]dYlagf lg 9àcc`mk 8k km[` al
~
ogmd\Z]egj][d]YjYf\[gfnaf[af_lgljYfkdYl]l`]ogj\
cmd]km Yk eYd] Yf\ ^]eYd] Z]f]^Y[lgjk af Y `gmk]`gd\
^YeadqBmd]kmYkj]_Yj\keYd]Yf\^]eYd]Z]f]^Y[lgjk
Z]dgf_af_ lg Y ^Yeadq YfYfm_à\\`g [Y \]kajYZd]
YllY[è]flakYdkg_glja\g^YkkYYkalk`gmd\Z]
8[lmYddq al e]Yfk l`Yl l`]j] k`gmd\ Z] fg YllY[è]fl lg
eYd] Yf\ ^]eYd] Z]f]^Y[lgjk N`]f Y 9àcc`m ak _gaf_
jgmf\^gjYdeklgj][]an]g^^]jaf_kg^^gg\gjgl`]jlàf_k
^jgeàkeYd]Yf\^]eYd]Z]f]^Y[lgjk`]k`gmd\eYc]Yf
YhhjgY[`Ykkmeaf_àek]dâfl`]jgd]g^YfgZd]h]jkgf
ogjl`q g^ g^^]jaf_k [Ydd]\ \Ycca]qqY K`] Z]f]^Y[lgjk
k`gmd\ Ydkg \gfYl] Z]Yjaf_ af eaf\ l`Yl l`] j][]an]j ak
YfgZd]h]jkgfY_]ogjl`qg^g^^]jaf_kafgj\]jlg_YafYk
o]ddYklghjgegl]Z]ll]jY\nYflY_]k=YeadaYjalqk`gmd\
Z] Ynga\]\ Zq l`] 9àcc`m j]_Yj\af_ Y Z]f]^Y[lgj Yk
àkgofcal`Yf\cafgjYkY[dgk]Y[imYaflYf[]@^[dgk]
aflaeY[q ak [j]Yl]\ Zq Y 9àcc`m al Yegmflk lg lYcaf_
hgkk]kkagfg^gjjYl`]jY[[]hlaf_gjk]araf_l`]g^^]jaf_k
oal`\]kajYZd]YllY[è]fldac]Yf][dahk]g^YhdYf]l_`Y
@l ogmd\ Z] kge]làf_ dac] YllY[è]fl lg àek]d^ @f
l`Yl[Yk]gf]akdac]dqlgZ][ge]]al`]jj]bga[]\gjkgjjq
Kàk e]Yfk a^ l`] Z]f]^Y[lgjk Z][ge] hjgkh]jgmk Yf\
o]Ydl`ql`]9àcc`moaddYdkg^]]d`YhhqJaeadYjdqa^l`]
Z]f]^Y[lgjke]]loal`ljgmZd]gjYfqcaf\g^\akYkl]jl`]
9àcc`m oadd Ydkg Z][ge] kgjjq gj \]b][l]\ Kàk ak fgl
l`]oYqYfgZd]9àcc`mk`gmd\^]]dgjZ]`Yn]F^[gmjk]
~
l`]Z]f]^Y[lgjkeYq^]]d_dY\a^l`]ajl]Y[`]jl`]9àcc`m
k`Yj]kl`]aj^]]daf_g^bgqYf\kgjjgo?go]n]jlàkakfgl
o`Yll`]Cgj\9m\\`Yoak`]klg`Yhh]f9m\\`Ykoak`
ak lg k]] l`] 9àcc`mk ^mddq Y[[gehdak`]\ oal` kdY ]l[
Yf\lghj]Y[`l`];`YeeYlgàkZ]f]^Y[lgjklg_Yafl`]
fgZd]najlm]g^cmkYdY
?]f[]alak^gjl`]Z]f]^Y[lgjklg[gfka\]jl`]ajkhajalmYd
l]Y[`]j Yf\ _ma\] Yk Y hdgl g^ dYf\ oà[` ak lg Z]
[mdlanYl]\^gjl`]_]jeafYlagfg^l`]k]]\kg^ cmkYdYYf\
lgeYc]g^^]jaf_klgàeYf\j]n]j]àe=gjl`]hmjhgk]
g^ [mdlanYlaf_ Y dYf\ al ak j]Yddq aehgjlYfl l`Yl làk hdgl
g^ dYf\ k`gmd\ Z] ^]jlad] @f l`] kYe] oYq al ak ]kk]flaYd
^gj Y 9àcc`m o`g ak j][]anaf_ l`] g^^]jaf_k lg `Yn]
_gg\^]jladak]jkkm[`YkJdY]l[EgâfYf[aYdZ]f]âl[Yf
Z]\]jan]\Zqàeafl`]k`Yh]g^Y[gfka\]jYZd]kmeg^
egf]qZqZ]af_kgjjqgj\]b][l]\gjafgl`]jogj\kal\g]k
fglhYqàelgdYe]fl@^`]j]f\]jkYkkaklYf[]l`]egkl
`]eYqhjgZYZdqZ]f]âlakZqoYqg^j][]anaf__a^lklgl`]
nYdm]g^gfdqY`mf\j]\gjYl`gmkYf\cqYlk89àcc`m
o`gakYfgZd];Ycca]qqYoal`hmjalqg^JdY^gjfgl`Ynaf_
YllY[è]fllgàkZ]f]^Y[lgjkk`gmd\fgl]ph][lYfqlàf_
Ff l`] hYjl g^ l`] Z]f]^Y[lgjk ^gj `Ynaf_ _]f]jgmkdq
\gfYl]\lgkm[`YfgZd]9àcc`mY[[gehdak`]\oal`l`]
Y\eajYZd] YlljaZml]k g^ Y `gdq h]jkgfY_] `] ak kmj] lg
\]jan] cmkYdY e]jalk ogjl` eaddagfk a^ [gfka\]j]\
afl]jekgêgf]q8h]jkgfZql`]fYe]g^<af\YcYZq
~
najlm]g^cmkYdYg^^]j]\Ykhggf^mdg^^gg\lgl`]M]f]jYZd]
8kàf8fmjm\\òYkj]ZgjfYkYn]jqhgo]j^md;]nYaf
l`]`]Yn]fdqYZg\]g^KnYlakY:gfka\]jaf_làk^Y[lal
akimal]gZnagmkl`Ylalakj]YddqfgZd]Yf\eY_fYfaegmk
lg \gfYl] oal` Y najlmgmk Z]fl g^ eaf\ gf l`] _gd\]f
YlljaZml]k g^ JdY ]l[ g^ l`] j][aha]fl 9àcc`m Ff l`]
[gfljYjqa^l`]Z]f]^Y[lgjkj]n]j]Yf\eYc]g^^]jaf_kg^
_a^lklgY9àcc`mlj]Ylaf_àeYkY[dgk]Ykkg[aYl]]ph][laf_
l]ehgjYd Y\nYflY_]k km[` Yk o]Ydl` Yf\ hjgkh]jalq al
ogmd\Yegmfllg_jYkhaf_gjk]araf_hd]Ykmj]_`Y@lak
kge]làf_dac]lYcaf_`gd\g^gjaf^dm]f[af_l`]9àcc`m
YkYh]jkgfYdk][j]lYjqK`]:gee]flYjq`YkkYa\l`Yla^
l`]j]ak\ak`gf]klj]dYlagfkàhZ]lo]]fZgl`l`]9àcc`m
Yf\ l`] Z]f]^Y[lgjk al ogmd\ lYflYegmfl lg _`Y_`Y
9gl`l`]l]Y[`]jYf\l`]Z]f]^Y[lgjYj]l`]f[gfka\]j]\lg
Z]eYcaf_Yk]armj]a]l`]gf]k]ar]kl`]gl`]joàd]l`]
gl`]jYdkgk]ar]kafj]lYdaYlagf
@^ l`] Z]f]^Y[lgjk Yj] \ak`gf]kl \]khal] l`] ^Y[l l`Yl Y
9àcc`mak\]Ydaf_oal`l`]Z]f]^Y[lgjkafl`][YhY[alqg^
Y ;Ycca]qqY al ogmd\ Yegmfl lg emllY_`Y Kàk e]Yfk
l`Yll`]Z]f]^Y[lgjkeYc]Yk]armj]Zmll`]9àcc`m`Yk
]k[Yh]\gfàkhYjlK`]]^^][logmd\Z]imal]l`]j]n]jk]
a^l`]9àcc`mo]j]\ak`gf]klKàkkgjlg^làf_ak^Yajdq
jYehYfl @^ Zgl` hYjla]k Yj] \]Ydaf_ oal` gf] Yfgl`]j
`gf]kldq al ak DmllYemllY K`]f Zgl` Yj] kYa\ lg `Yn]
]k[Yh]\ gj jYl`]j Z]]f j]d]Yk]\ ^jge ][dahk] Jm[`
~
caf\ g^ \]Ydaf_ gj j]dYlagfkàh ak af\]]\ n]jq ]kk]flaYd

<phdYfYlagf _an]f j]dYlaf_ lg l`] k][gf\ n]jk] _l`
Yhh]Yjk km^â[a]fldq [gehj]`]fkan] N] k`Ydd _g gf
l]Y[àf_l`]làj\_l`klYfrY
EY[Yc`m\\Ye[Yj]ca[a
q]fYnahYj]mhYnY\]qqm
Jmcàfgnc`]eafg`gflm
JYZZ]kYllZ`YnYflmkmcàlYll
~ K`]dYkl^mf\Ye]flYdjmd]g^[gf\m[l
:Yegj]gn]j q]fY^gjl`Ylcaf\g^na[]nahYj]
gl`]jafl]dd][lmYdka]gl`]je]fgôak\gemhYnY\]qqm
oaddZdYe]Zqhgaflaf_gmll`]^YmdlB`m\\Ykm[`
Yf afka_faâ[Yfl Yf\ nad] lY ZYd]^md na[] ca[a
]n]f Yfqlàf_ l`Yl ak Y lja^d] fY [Yj] k`gmd\ fgl Z]
\gf]gjhjY[lak]\Kàkakl`]dYkljmd]g^[gf\m[loà[`
gm_`llg`Yn]Z]]fY[[gehdak`]\dgf_Z]^gj]gmlg^l`]
^mf\Ye]flYdhjaf[ahd]kgjjmd]kg^[gf\m[lafl`]hjY[la[]
g^D]llZ`nYfKgeYc]al[gfnaf[af_dq[d]Yjl`]k]~
hjaf[ahd]koaddZ]]fme]jYl]\
~ JYccg k`gmd\ Z] YZd] gj [geh]l]fl lg hjY[lak]
LbmemklZ]kljYa_`l^gjoYj\Jm`mbmemklZ]
]plj]e]dq`gf]klJmnY[gk`gmd\Z]e]]cYf\]Ykqg^
[gehdaYf[]Dm\mk`gmd\Z]_]fld]ead\Yf\kmhhd]
~
8fYlaef k`gmd\ fgl kda_`l gl`]jk oal` k]d^hja\]

làfcaf_ n]jq à_`dq g^ gf]k]d^ JYflmkkYcg k`gmd\
Z]]Ykadq[gfl]fl]\JmZ`YjgemklZ]Yh]jkgfo`g
[Yf Z] ]Ykadq kmhhgjl]\ Zq eYd] Yf\ ^]eYd] Z]f]^Y[lgjk
8hhYca[[gk`gmd\`Yn]^]o\mla]kYf\^j]]^jge[Yj]
~JYddY`mcYnmllak`gmd\fglZ][dmekqgjZmj\]fkge]
c]]haf_ gfdq Y ^]o Z]dgf_af_k af àk hgkk]kkagf
~~JYflaf\jaqgk`gmd\`Yn]l`]egjYdimYdala]kg^k]j]falq
oal`gmlZ]af_Y^^][l]\Zql`]k]fkYlagfkYjakaf_gmlg^l`]
h]j[]hlagf l`jgm_` l`] ]q] ]l[ ~ EahYcg k`gmd\
`Yn] l`] eYlmj] j]^d][lan] cfgod]\_] ~ 8hhY_YZZ`g
k`gmd\Z]hgdal]Yf\eg\]klYf\^j]]^jgeaehm\]f[]~
8fYfm_a\\`gk`gmd\Z]^j]]^jgehYkkagfYl]YllY[è]fl
lg eYd] Yf\ ^]eYd] Z]f]^Y[lgjk ~ @f j]_Yj\ lg l`]
hjaf[ahd]k g^ h]jkgfYd egjYd [gf\m[l gf] k`gmd\ Ynga\
Yfqcaf\g^na[]fgeYll]j`goljanaYdaleYqZ]oà[`
e]f g^ oak\ge ogmd\ âf\ al ZdYe]ogjl`q Eglàf_
k`gmd\Z]\gf]khgc]fgjaeY_af]\]n]fYn]jqlja^d]
làf_oalòà[`gl`]joak]e]fogmd\âf\al^Ymdlq
Yf\ j]hjgZYl] ?go]n]j al ogmd\ g^ [gmjk] Z] \a^â[mdl
lg[gehd]l]dq[gfljgdl`]aeY_afYlan]eaf\K`]j]^gj]af
làkj]_Yj\alk`gmd\Z]j]b][l]\Yk^YjYkhgkkaZd]
8^l]j l`]k] â^l]]f hjaf[ahd]k g^ egjYd [gf\m[l oà[`
k`gmd\`Yn]Z]]fY[[gehdak`]\^jgel`]n]jqgmlk]ll`]
e]l`g\g^gj\afYjadq\]n]dghaf_e]ll`YkZ]]fafalaYddq
k`gofYk^gddgok
~
6ZLQVIZa_IaWNLM^MTWXQVO4M\\
JYZZ]kYllDYqYddcaf\kg^Z]af_kmcàfgnZ]`Yhhq
Yf\l`]mkY_]g^l`]ogj\[Yafkl]Y\g^nogmd\Z]
egj]YhhjghjaYl]Yf\`]f[]alak[gfkljm]\Yk[Yafkl]Y\
g^nB`]eafgneYqZ]^j]]^jge\Yf_]j`gflmYk
l`]qeYqoak`lgZ][ge]JmcàlYllYZgl`h`qka[YdYf\
e]flYd`Yhhaf]kkZ`YnYflmeYqlYc]hdY[]
@flàkj]_Yj\l`]ogj\kmcàfgk`gmd\Z]afl]jhj]l]\af
Y _jYeeYla[Yd k]fk] ?]f[] al ak lg \]n]dghe]ll ]al`]j
e]flYddq gj n]jZYddq Zq j][alaf_ Yk DYq Ydd Z]af_k Z]
`YhhqYf\^j]]^jge\Yf_]j@fl`]]phj]kkagfkmcàlYll
l`]ogj\kmcàlYe]Yfklg`Yn]`Yhhaf]kkY[[gj\af_lg
l`]jmd]g^_jYeeYj8llY[gfn]qkl`]e]Yfaf_g^]al`]j
eaf\gjZg\q@âlakkYa\lgZ]Zg\qal[YfZ]lYc]f
lg e]Yf Zgl` eYl]jaYd jhY Yf\ feY >jYeeYla[Yddq al
e]YfkKg`Yn]Zgl`Zg\qYf\eaf\Y[[gehdak`]\oal`
`Yhhaf]kk@logmd\l`]j]^gj]e]YfZ]af_`YhhqZgl`
h`qka[Yddq Yf\ e]flYddq 8k km[` Y[[gj\af_ lg l`] kYa\
]phj]kkagf e]ll [Yf Z] \]n]dgh]\ Zq j][alaf_ DYq
Ydd Z]af_k Z] `Yhhq Zgl` af Zg\q Yf\ eaf\ gj jYl`]j
h`qka[Yddq Yf\ e]flYddq C]l mk l`]f \]n]dgh e]ll Zq
j][alYlagfC]lmkj][al]
DYqYddZ]af_kZ]`YhhqZ]^j]]^jge\Yf_]jYf\Z]
`YhhqZglàfZg\qYf\eaf\ I]h]Yll`j]]lae]k
~
N`]f\]n]dghaf_e]llZqj][alaf_YkklYl]\]n]jqlae]
j][alYlagf ak eY\] l`] eaf\ oà[` ak af[daf]\ lg j][al]
g[[mjkY^j]k`j]h]Yl]\dqYf\l`]f\akkgdn]kK`]l`gm_`l
oà[àklgZ]Zgjf]afeaf\YkDYqZ]`Yhhqoal`Y
^]]daf_g^dgnaf_caf\f]kkYdkgnYfak`]kj]h]Yl]\dqK`]
h`qka[YdZ]`YnagmjYf\l`]nga[]oà[`mll]jkYdkgg[[mj
Y^j]k`Y_YafYf\Y_YafKàkjhYYf\feYl`Yl\akkgdn]
j]h]Yl]\dqYf\aee]\aYl]dqY^l]jg[[mjj]f[]k`gmd\Z]
[gfl]ehdYl]\]n]jqlae]j][alYlagfakeY\]Yf\Yl]n]jq
ege]fl l`gm_`l Yjak]k Kàk eYff]j g^ [gfl]ehdYlagf
ak MahYkkYf B`YqYlg nYqYlg kYeeYkaln a] al [Yf Z]
Y[à]n]\mhlgl`]klY_]g^8jY`YllYh`YdYY^l]jgZk]jnaf_
Yf\ [gfl]ehdYlaf_ l`Yl al `Yk []Yk]\ Yf\ \akYhh]Yj]\
Kàk ak [d]Yjdq klYl]\ af l`] :gee]flYja]k Jm[` Z]af_
l`][Yk]aee]\aYl]dqY^l]jj][alYlagf`YkZ]]f\gf]Zgl`
l`]l`gm_`loà[àkZgjf]afeaf\gjjYl`]jl`]eaf\
l`Yl ak [gf[]an]\ Yf\ l`] mll]jYf[] gj j][alYlagf eY\]
k`gmd\ Z] [gfl]ehdYl]\ lg_]l`]j C]l mk [gfl]ehdYl]
oàd]j][alaf_
DYqYddZ]af_Z]`Yhhq]l[]l[

I]h]Yll`j]]lae]k
@fkljm[lagfk`Yn]Z]]f_an]fZql`]logn]jk]k_l`Yk
lg`goe]llk`gmd\Z]\]n]dgh]\Zq\aklaf_makàf_l`]
Z]af_kaflgloggjl`j]][Yl]_gja]k
~
/W_\WLM^MTWX4M\\JaLQ^QLQVOQ\QV\WkWZlXIZ\[
P]c][ahYZ`lYllà
lYknl`nYjnYfYnYk]k
;_`nP]eY`YflYn
eYbbàejYkkYcYmcYl`d
;a**`nq]nY\a**`Y
q]n\j]nYkYflaYna\j]
9`lnkYeZ`Yn]kn
kYZZ]kYllZ`YnYflmkmcàlYll
KYknYfaf\ana\mYdo`gaklj]eZdaf_oal`^]YjYf\kladd
gfhjgZYlagfl`nYjnYf\Yh]j^][lYf\`gdq8jY`Yl
o`g ak k]j]f] kl]Y\^Ykl Yf\ ^]Yjd]kk q] c][a hYZ`lY
Yf\ Ydkg Ydd danaf_ Z]af_k oal`gml \aklaf[lagf Yllà
\g ]pakl 8fYnYk]k Nal`gml ]p[]hlagf Ydd l`gk] @e]
kYllYdanaf_Z]af_kgj[j]Ylmj]kkmcàlYlleYqoal`
`Yhhaf]kk af Zgl` Zg\q Yf\ eaf\ Z`YnYflm Z][ge]
Zd]kk]\Yf\[gfl]fl]\
KYkKj]eZdaf_Yf\k`Ycaf_oal`^]YjeYqZ][Ymk]\Zq
Yf_]j gj `meYf hYkkagfk dmkl Yf\ \]kajYZd] YllY[è]fl
lY` K`gk] o`g Yj] hjgf] lg ^ja_`l Yj] danaf_ Z]af_k
o`g Yj] fgl q]l ^j]] ^jge Yf_]j gj `Ylj]\ km[` Yk
gj\afYjq ogjd\daf_k JglhYffYk Yf\ JYcY\_eak
K`gk] Z]af_k o`g _]l ^ja_`l^mddq Y^^][l]\ Zq hYkkagfYl]
~
\]kaj]k Yj] [geegf ogjd\daf_k Gml`mbbYfY Yf\ Ydkg

af[dm\] af\ana\mYdk o`g Yj] JglhYffYk JYcY\_eak
Yf\8f_eak?gol`]qYj]k]ar]\oal`^]YjZ][Ymk]g^
hYkkagfYl] \]kaj]k lY` ak kge]làf_ kaeadYj lg Z]af_k
o`gYj]Yfpagmk^gjfgl_]llaf_gjj][]anaf_oà[`l`]q
[jYn]^gjgôak`lggZlYafK`gk]o`gk]eaf\akljYfimad
mfh]jlmjZ]\ Yf\ kl]Y\^Ykl oal`gml Y ^]]daf_ g^ ^ja_`l
Yj]l`]fgZd]8jY`Ylko`gYj]YZkgdml]dq^j]]^jgelY`
`meYfhYkkagfkK`]j]^gj]lYkl`gk]Z]af_ko`gYj]
hjgf]lg^]YjYj]Z]af_ko`gYj]fglYkq]ldaZ]jYl]\^jge
hYkkagfYl] Yf\ \]kajYZd] YllY[è]fl K`nYj Z]af_k
o`g `Yn] YZkgdml]dq fg ^]Yj Yf\ Yj] fgl Yhhj]`]fkan]
oal` k]j]falq Yf\ klYZadalq g^ eaf\ Yj] l`] EgZd] Ff]k
8jY`Ylk?]f[]oal`l`gk]logh`jYk]kKYknl`nYj
nal`YkZ]]f\aklaf_mak`]\aflgloghYjlkgj[Yl]_gja]k
naraf\ana\mYdko`gYj]fgl^j]]^jgelY`Yf\o`g`Yn]
]flaj]dq_glja\g^lY`K`]k]logk`gmd\Z]c]hl\aklaf[l
Yf\ k]hYjYl]\ af \]n]dghaf_ e]ll Zq j][alaf_ Y[[gj\af_
lgl`]kYa\logn]jk]k@lk`gmd\Z]Ydkg[geZaf]\lg_]l`]j
oal`MahYkkYfafhjY[lakaf_[gfl]ehdYlagfGd]Yk]^gddgo
Yf\bgafafl`]j][alYlagf
4IVVMZWNLM^MTWXQVO4M\\Ja[MXIZI\QVOQV\WkXIZ\[
DYqYddGml`mbbYfYJ]cc`Yaf\ana\mYdko`g
Yj]dac]dqlg_]l]Ykadq^ja_`l]f]\^gjfglZ]af_
~~
^j]]^jgelY`Z]`YhhqafZgl`Zg\qYf\
eaf\
I]h]Yll`j]]lae]k
DYqYddEgZd]8jY`Ylko`gYj]k]j]f]Yf\
kl]Y\^Ykloal`gmlYfq^]Yj^gj`Ynaf_Z]]f
^mddq]eYf[ahYl]\^jgel`]Zgf\kg^lY`Z]
`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
DYqYddl`gk]^]Yjd]kkEgZd]8jY`YlkYko]dd
YkYddZ]af_ko`g`Yn]^]YjYf\]Ykadq_]l
YdYje]\Z]`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
4IVVMZWNLM^MTWXQVO4M\\[MXIZI\QVOQV\W
lLQ[\QVK\XIZ\[
P]\_`nK`gk]Z]af_ko`g`Yn]Ydgf_Zg\qYf\q]n
eY`YflYl`gk]Z]af_ko`gYj]Za_Yf\dYj_]afkar]Yf\
klYlmj] q] n eYbbàe Yf\ l`gk] Z]af_k gj [j]Ylmj]k
o`gYj]f]al`]jdgf_fgjk`gjlfgjZa_fgjkeYddafZg\adq
klYlmj]gjafgl`]jogj\ko`g`Yn]e]\amekar]\Zg\q
q]njYkkYcl`gk]Z]af_ko`gYj]\oYj^kgjjYl`]jk`gjl
q]nYmcYl`gk]Z]af_ko`gYj]lafqYf\keYddq]n
l`d l`gk] Z]af_k o`g Yj] Zmdcq af Zg\q Yf\ Zmadl
^Yl [gjhmd]fl Yf\ ^d]k`q Yllà \g ]pakl gj Yj] danaf_
8fYnYk]k\ 8dd oal`gml ]p[]hlagf @e] kYll l`gk]
Z]af_kkmcàlYlleYqoal``Yhhaf]kkafZgl`Zg\qYf\
eaf\Z`YnYflmZ][ge]Y[[gehdak`]\Yf\[gfl]fl]\
~
Nal` làk hgjlagf g^ _l` gj n]jk] ogj\k l`] 9m\\`Y

hj]k[jaZ]\ l`j]] e]l`g\k Zq oà[` D]ll k`gmd\ Z]
\]n]dgh]\ Y^l]j \aklaf_makàf_ l`] Z]af_k af l`j]]
\a^^]j]fl caf\k K`] âjkl e]l`g\ k`gof `Yk j]^]j]f[]
lg\a^^]j]flcaf\kg^Z]af_kY[[gj\af_lgl`]kar]g^l`]aj
Zg\q \ae]fkagf gj klYlmj] o`]l`]j al ak dgf_ k`gjl gj
e]\amekar]\Fmlg^l`]k]l`j]]caf\kl`gk]Z]af_kgj
[j]Ylmj]k o`g `Yn] d]f_l`q Zg\a]k Yj] kfYc]k \jY_gfk
darYj\k]Yjlògjek]l[:j]Ylmj]ko`g`Yn]k`gjlZg\a]k
Yj][à[c]fkZaj\k^jg_k]l[D]\amekar]\[j]Ylmj]kgj
Z]af_k Yj] `gjk]k [Ylld] Zm^^Ydg]k ha_k ]l[ ?go]n]j al
ak hj]llq `Yj\ lg _an] Y \]âfal] \][akagf gf l`] eYll]j
g^ eYcaf_ Y kh][aâ[ [dYkkaâ[Ylagf C]lk \]n]dgh D]ll
lgoYj\kl`]k]l`j]]\a^^]j]flcaf\kg^Z]af_kgj[j]Ylmj]k
Gd]Yk]^gddgol`]j][alYlagf
DYql`gk]Z]af_ko`g`Yn]dgf_Zg\a]kZ]`Yhhq
DYql`gk]Z]af_ko`gYj]\oYj^Yf\`Yn]k`gjl
Zg\a]kZ]`Yhhq
DYql`gk]Z]af_ko`gk]Zg\a]kYj]f]al`]jdgf_
fgjk`gjla]e]\amekar]\Z]`Yhhq
DYqYddl`gk]Z]af_ko`g`Yn]dgf_gjk`gjlgj
e]\amekar]\klYlmj]Z]`Yhhq
V|J|<Y[`Yf\]n]jqe]kkY_]g^_gg\oaddkm[`Yk
Z]`YhhqeYqZ]kYa\l`j]]lae]k
~
=mjl`]jegj] l`] k][gf\ e]l`g\ ]phdYafk l`] oYq `go

lg\]n]dghD]llZq\aklaf_makàf_l`]Z]af_kY[[gj\af_
lg l`]aj Zg\adq kar] Yk lg o`]l`]j l`]q Yj] Za_ gj keYdd
gje]\amekar]\F^l`]k]l`j]]caf\kZ]af_ko`g`Yn]
`m_] Zg\a]k Yj] eYjaf] eYeeYdk km[` Yk Za_ âk`]k
lmjld]k]l[Yf\l`gk]YfaeYdZ]af_kdanaf_gfdYf\km[`
Yk ]d]h`Yfl \jY_gfk ]l[ K`]q af[dm\] _aYflk gj g_j]k
Yf\ Ydkg ;]nYk Yk o]dd Yk 9jYèk g^ aee]fk] Zg\adq
\ae]fkagf^jgel`]ogjd\g^;]nYk8mcYJeYddYf\
lafq[j]Ylmj]kgjZ]af_kYj]keYddafn]jl]ZjYl]YfaeYdkdac]
afk][lk ]l[ ?meYf Z]af_k \g_k ha_k ^godk Zaj\k ]l[
eYqZ]j]_Yj\]\YkZ]dgf_af_lgl`][Yl]_gjqgê]\ame
kar]\Z]af_k@logmd\YdkgZ]\a^â[mdllg_an]Y\]âfal]
\][akagfYklgo`Ylcaf\g^Z]af_kk`gmd\Z]af[dm\]\af
l`]l`j]]j]kh][lan][Yl]_gja]kYkeYqZ]YhhjghjaYl]C]l
mk\]n]dghD]llZq\aklaf_makàf_l`]Z]af_kY[[gj\af_
lgl`]kYa\l`j]]caf\kGd]Yk]bgafl`]j][alYlagf
DYqYddZ]af_ko`g`Yn]`m_]Zg\a]kZ]`Yhhq
DYqYddZ]af_ko`g`Yn]keYddYf\lafqZg\a]kZ]
`Yhhq
DYqYdde]\amekar]\Z]af_ko`gYj]f]al`]j
dYj_]fgjkeYddafl`]ajZg\a]kZ]`Yhhq
DYqYddZ]af_ko`g`Yn]Za_gjkeYddgje]\ame
kar]\Zg\a]kgjh`qka[Ydkljm[lmj]Z]`Yhhq
V|J|K`]ogj\Z]`Yhhqakj]h]Yl]\l`j]]lae]k
~
E]pll`]làj\e]l`g\af\a[Yl]kYklg`goD]llk`gmd\
Z]\]n]dgh]\\aklaf_makàf_lgoYj\kl`]l`j]]\a^^]j]fl
caf\k g^ Z]af_k nar jgmf\ Za_ Yf\ ^Yl Z]af_k lafq
[j]Ylmj]k Yf\ e]\amekar]\ Z]af_k F^ l`]k] l`j]]
caf\kl`]Za_jgmf\Yf\^YlZ]af_kYj]âk`]klgjlgak]k
egddmk[k gqkl]jk kfYadk ]l[ o`gk] Zg\q kljm[lmj]k
Yj] k`gjloaf\]\ hdmeh Yf\ ^dYZZq 8mcY lafq Yf\
\aeafmlan][j]Ylmj]kYj]l`gk]oà[`[YffglZ]k]]fZq
l`]fYc]\]q]km[`Ykn]jqkeYddafk][lk_]jekYf\^d]Yk
K`] ea\\d] kar]\ Z]af_k Yj] l`gk] [j]Ylmj]k oà[` Yj]
gj\afYjadqnakaZd]Yf\oà[èYqZ]kYa\lgZ]Z]af_kfgl
lgg Za_ gj lgg Zmdcq gj ^Yl K`]k] l`j]] caf\k g^ Z]af_k
Yj] hj]llq \a^â[mdl lg Z] [dYkkaâ]\ oal` []jlYaflq mf\]j
oà[`[Yl]_gjql`]qogmd\^Ydd?]f[]l`]:gee]flYjq
`YkklYl]\l`YlafYoYqYegf_l`]kYe]caf\g^Z]af_k
l`gk]oà[`Yj]Za_Yf\fgllgg^YlYf\ZmdcqYko]ddYk
e]\amekar]\Yf\lafq[j]Ylmj]kgjZ]af_keYqZ]kYa\
lg[ge]mf\]jl`]\]âfalagfg^8mcY8[[gj\af_lglàk
klYl]e]fl g^ ]phdYfYlagf al eYq Z] [gfka\]j]\ ^]YkaZd]
lgaf[dm\]h]jkgfkoal`Y`]a_`lgêgj]l`Yfân]Yf\Y
`Yd^^]]lgjkap^]]lo]a_àf_gn]j~dZkafl`][Yl]_gjq
g^l`gk]o`gYj]^YlYf\lgj]_Yj\h]jkgfko`gYj]log
gj l`j]] ^]]l af `]a_`l oal` d]kk l`Yf ~ dZk af o]a_`l
Ykk`gjlYf\keYddZ]af_kYf\lg[gfka\]jl`]j]klg^l`]
h]ghd] Yk e]\amekar]\ Z]af_k Kàk ak Ydkg \a^â[mdl
lg \][a\] 8k km[` al ogmd\ Yhh]Yj hjgh]j lg \]n]dgh
D]ll Zq e]j]dq fglaf_ gj\afYjadq Yk Za_ Yf\ ^Yl keYdd
~
Yf\e]\amekar]\oal`gmlhj][ak]dq\aklaf_makàf_l`]
Z]af_k C]l mk l`]j]^gj] \]n]dgh D]ll Y[[gj\af_ lg l`]
dYkle]flagf]\ l`j]] \a^^]j]fl caf\k N] eYq j][al] Yk
^gddgok
DYqYddZ]af_ko`gk]h`qka[Ydkljm[lmj]ak
jgmf\Yf\^YlZ]`Yhhq
DYqYddZ]af_ko`gk]h`qka[Ydkljm[lmj]ak
n]jqlafqYf\keYddZ]`Yhhq
DYqYddZ]af_ko`g`Yn]e]\amekar]\
h`qka[Ydkljm[lmj]Z]`Yhhq
DYqYdd^YllafqYf\ea\\d]kar]\Z]af_kZ]
`Yhhq
V|J|K`]ogj\Z]`YhhqeYqZ]j]h]Yl]\
l`j]]lae]k
;PZMMUM\PWL[WNLM^MTWXQVO4M\\JaIOIQV
LQ[\QVO]Q[PQVOQV\WkXIZ\[
;a**`nq]nY\a**`Y
q]n\j]nYkYflaYna\j]
9`lnkYeZ`Yn]kn
kYZZ]kYllZ`YnYflmkmcàlYll
P]\a**`nl`gk]Z]af_ko`g`Yn]Z]]fk]]fZ]^gj]Yf\
q] n Y\a**`Y l`gk] Z]af_k o`g `Yn] f]n]j Z]]f k]]f
~
Z]^gj] Yllà \g ]pakl P] n Jge] Z]af_k Ydkg \j]

af Y j]egl] hdY[] nYkYfla Yj] danaf_ l`]j] P] n
kge]Z]af_kYdkgYna\j]afl`]f]a_`Zgmj`gg\nYkYfla
Yj]j]ka\af_l`]j]P]Z`lnl`gk]Z]af_ko`g`Yn]
Z][ge] a] [ge] aflg Z]af_ q] kYeZ`Yn]k n l`gk]
Z]af_ko`gYj]afl`][gmjk]g^Z][geaf_Yllà\g]pakl
@e]kYZZ]kYll8ddl`]k]Z]af_kkmcàlYlleYqâf\
`Yhhaf]kk af Zgl` Zg\q Yf\ eaf\ Yf\ Z`YnYflm Z]
Y[[gehdak`]\
K`]âjklhYajakl`]eYff]jafoà[`D]llak\]n]dgh]\
\aklaf_makàf_Z]lo]]fZ]af_kl`Yl`Yn]Z]]fk]]fZ]^gj]
Yf\l`]Z]af_kl`Yl`Yn]f]n]jZ]]fk]]fZ]^gj]Kàkak
imal][d]YjYf\hj][ak]Yf\ak]Ykadqmf\]jklYf\YZd]C]l
mkl`]j]^gj]\]n]dghD]llj]dYlaf_lgl`]âjklhYajGd]Yk]
^gddgol`]j][alYlagf
DYql`gk]Z]af_ko`g`Yn]Z]]fe]lYf\k]]f
Z]^gj]Z]`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
DYql`gk]Z]af_ko`g`Yn]f]n]jZ]]fe]l
Yf\k]]fZ]^gj]Z]`Yhhq I]h]Yll`j]]lae]k
DYqYddl`gk]Z]af_ko`g`Yn]]al`]jZ]]fe]l
Yf\k]]fZ]^gj]gjf]n]jZ]]fe]lYf\k]]f
Z]^gj]Z]`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
~
K`] k][gf\ hYaj Ydkg af\a[Yl]k l`] eYff]j af oà[`

D]ll ak \]n]dgh]\ \aklaf_makàf_ Z]lo]]f Z]af_k o`g
dan] f]YjZq Yf\ Y^Yj @f aehYjlaf_ l`] ^]]daf_ g^ dgnaf_
caf\f]kkj]dYlaf_lgl`]hdY[]o`]l`]jalakf]Yjgjj]egl]
aleYqZ]\aklaf_mak`]\Y[[gj\af_lggf]kgofoak`C]l
mk\]n]dghD]lloal`j]^]j]f[]lgl`]k][gf\hYajGd]Yk]
^gddgol`]j][alYlagf
DYqYddl`]k]Z]af_ko`gYj]danaf_f]YjZ]
`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
DYqYddl`gk]Z]af_ko`gYj]danaf_Y^YjZ]
`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
DYqYddl`gk]Z]af_ko`gYj]danaf_f]YjYf\
Y^YjZ]`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
@fl`]làj\hYajY[[gj\af_lgl`]]phj]kkagfZ`lo`Yl
ak e]Yfl Zq Z]af_k Yj] l`] 8jY`Ylk o`g oadd fgl Z]
j]Zgjf af Yfgl`]j ]pakl]f[] ^gj l`]aj `Ynaf_ []Yk]\ lg
Z][ge] 9]af_k o`g Yj] YZgml lg Z][ge] Yj] l`gk]
gj\afYjqogjd\daf_kGml`mbbYfYYf\J]cc`Yaf\ana\mYdk
o`g oadd Z] j]Zgjf Y_Yaf af l`] f]pl ]pakl]f[] Yk l`]q
`Yn]fglZ]]f^j]]^jgecad]kYk`meYfhYkkagfkgjegjYd
\]âd]e]fl8[[gj\af_lgl`]_jYeeYla[Ydk]fk]alj]^]jk
lg Z]af_k o`g Yj] k]]caf_ <k ^gj Yfgl`]j j]Zajl` gj
jYl`]j^j]k`]pakl]f[]lgZ][ge]Y_YafkYeZ`YnYK`gk]
~
Z]af_ko`gYj]k]]caf_^gjf]o]pakl]f[]Yj]l`gk]o`g
oadd `Yn] Y [gflafmme g^ da^] ]pakl]f[] K`]q Yj] kladd
YZgml lg Z][ge] ?]f[] lg Z] egj] YhhjghjaYl] af l`]
mkY_]g^l`][gfbmf[lan]ogj\Yf\lgZ][dgk]dq[g`]j]fl
l`]]phj]kkagf9]af_kYZgmllgZ][ge]`YkZ]]fmk]\
K`]j]^gj] d]l mk \]n]dgh Y[[gj\af_ lg làk \]âfalagf
Gd]Yk]\gl`]j][alYlagfYk^gddgok
DYq?gdq8jY`Ylko`gYj]kYa\lg`Yn][]Yk]\
lgZ][ge]Z]`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
DYql`gk]ogjd\daf_kYf\J]cc`Yaf\ana\mYdk
o`goaddY_YafZ]j]ZgjfYf\YZgmllgZ][ge]
Z]`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
DYqYddl`gk]Z]af_ko`g`Yn]Ydj]Y\qZ][ge]
gjZ]]faf]pakl]f[]Yf\o`gYj]YZgmllg
Z][ge]Z]`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
Gmllaf_alafYfgl`]joYqale]YfkYh]jkgfo`g`Yk]fl]j]\
aflg l`] ogeZ g^ Yf ]Yjl`dq egl`]j a] Yl l`] lae] g^
[gf[]hlagfkYeZ`Yn]kk]]caf_^gjYf]o]pakl]f[]8^l]j
Z]af_Zgjf`]ak\]]e]\lgZ]Yh]jkgfo`g`YkZ][ge]
Ydanaf_Z]af_Z`lJaeadYjdqY[j]Ylmj]YZgmllg[ge]
^gjl`^jgeYf]__akkYeZ`Yn]k@^l`]_]klYlagfh]jag\
`YkhYkk]\Yf\a^Ydj]Y\q`Yl[`]\ale]YfkZ`l9]af_k
o`g `Yn] Z]]f j]Zgjf [gehd]l] oal` l`] eYl]jaYd Zg\q
~
Yf\Z]af_k[geaf_^gjl`\]h]f\af_gfnak[gmkgjnak[a\
kla[cqkmZklYf[]^jgehdYflkk`jmZk_jYkkn]_]lYlagfgj
em[adY_]]l[Yll`]ege]flj]Zajl`[gfk[agmkf]kklYcaf_
hdY[]Yj]j]_Yj\]\YkZ]af_kgj[j]Ylmj]kafl`]eYcaf_
l`Yl ak YZgml lg Z][ge] 8dd l`gk] o`g `Yn] Z][ge]
k]fla]flZ]af_k[Ymk]\ZqcYeeYoal`gml[gf[]anaf_afY
ogeZ Yf\ oal`gml \]h]f\af_ mhgf Yfqlàf_ oal` l`]
km\\]f Yhh]YjYf[] g^ Y eYl]jaYd Zg\q gj ^gje Yj] kYa\
lgZ]kYeZ`Yn]k=mjl`]jegj]al`YkZ]]f]phdYaf]\af
l`]:gee]flYjqYkZ`lC]lmk\]n]dghD]lllgoYj\k
l`]eYf\j][al]Yk^gddgok
DYql`gk]Z]af_ko`gYj]YZgmllgZ][ge]
Yf\Yj][gf[]an]\afYogeZZ]`Yhhq

I]h]Yll`j]]lae]k
DYql`gk]Z]af_ko`g`Yn][ge]lgZ]Yf\
`Yn]Ydj]Y\qZ]]fZgjfZ]`Yhhq

I]h]Yll`j]]lae]k
DYqYddZ]af_ko`gYj]YZgmllgZ][ge]Yf\
`Yn]Ydj]Y\q[ge]aflg]pakl]f[]Z]`Yhhq

I]h]Yll`j]]lae]k
N`Yl `Yk fgo Z]]f klYl]\ \]k[jaZ]k l`] eYff]j g^
\]n]dghaf_ D]ll oal` Y na]o lg Zjaf_ YZgml hjgkh]jalq
Yf\ o]Ydl` K`]j]Y^l]j al `Yk Z]]f afkljm[l]\ `go lg
~
\]n]dgh D]ll `ghaf_ lg _]l daZ]jYl]\ ^jge mfe]jal]\

eak]jqYf\km^^]jaf_kafl`]^gddgoaf_oYq
4IVVMZWNLM^MTWXQVO4M\\[WI[\WJMNZMMNZWU
]VUMZQ\MLUQ[MZa
EYhYjghYjYfacmZZ]l`Y
flaeY]l`YcYll`Y[afYca[a
MqjgkYfhY*a_`YkY
fYYeYYkkY\mcc`Yea[[`]qqY
GYjg gf] gl`]j h]jkgf hYjY Y_Yafkl Yfgl`]j

fY facmZZ]l`Y k`gmd\ fgl [`]Yl gj hjY[lak] \][]hlagf
fYq eYq ]k[Yh] ^jge Z][geaf_ Y na[lae g^ ^jYm\ @f
[gee]j[aYd gj Zmkaf]kk Y^^Yajk ^jYm\md]fl \]Ydaf_k gj
\][]hlagf eYq lYc] hdY[] @f j]da_agmk Y^^Yajk \][]hlagf
akYdkghjY[lak]\@fl`]eYll]jgêYcaf_YZmkaf]kk\]Yd
[jaeafYd\][]hlagf\gf]akZqoYqg^\][]anaf_l`]Zmq]jZq
l`]k]dd]jafàkljYfkY[lagfZql`]mk]g^Y^Ydk]o]a_`ld]kk
l`Yfl`][gjj][lo]a_`lZqhdY[af_algfk[Yd]kgjo]a_àf_
eY[àf] gj Zq mkaf_ Y e]Ykmjaf_ [mh gj n]kk]d oà[`
`gd\kd]kkafimYflalqg^_gg\kgj[geeg\ala]kafj]dYlagf
lgYklYf\Yj\[gflYaf]jn]kk]dgjj][]hlY[d]Kàkcaf\g^
lja[c Z]af_ ^Yajdq [geegf ak o]ddcfgof lg l`] eYbgjalq
g^l`]h]ghd]8fgl`]jlàf_ak^gmf\afl`]kYd]g^Yjla[d]k
~~
eY\]g^_gd\gjkadn]jYf\_gd\gjkadn]jaf_glkoà[`Yj]
aealYlagfk gj khmjagmk a] fgl _]fmaf] Kàk ak Ydkg fgl
mf[geegf Jge]lae]k Y [`]Yl eYq hgk] àek]d^ Yk Yf
`gf]kleYf8lgf]lae]\mjaf_l`]Yffan]jkYjqg^Yhb
[]d]ZjYlagf`]d\aflàkD]\alYlagf[]flj]alkg`Yhh]f]\
l`YlY[`]Ylnakal]\Y_jgmhg^J`Yfh]ghd]Yf\hdYq]\Y
\][]hlagfgfl`]e@loYk\ak[dgk]\l`YlY^l]jl`][`]Yl`Y\
k]]fZmf\d]kg^[mjj]f[qfgl]kafl`]`Yf\kg^l`gk]J`Yf
h]ghd] `] h]jkmY\]\ l`]e l`Yl a^ l`gk] [mjj]f[q fgl]k
o]j]]p[`Yf_]\l`]qogmd\_]legj]egf]q9]da]naf_àk
ogj\kkge]g^l`]eo`go]j]jYl`]j_j]]\q]fljmkl]\l`]
[`]Yloal`l`]aj[mjj]f[qfgl]kK`][`]YlY^l]jhjgeakaf_
l`]el`Yl`]ogmd\Zjaf_ZY[cegj]egf]ql`Yfo`YloYk
gja_afYddqogjl`lggcYoYql`]egf]q
Jge] \][]an]\ gl`]jk aflg Z]da]naf_ l`Yl l`]q ogmd\
lmjf l`] gja_afYd o]a_`l g^ _gd\ aflg Y _j]Yl]j Yegmfl
:j]\mdgmk h]jkgfk oal` _j]]\ oakàf_ lg j][]an] egj]
_gd\`Yf\]\gn]jl`]_gd\afljmkllgl`][`]YlEgldgf_
Y^l]joYj\k làk [`]Yl `Y\ \akYhh]Yj]\ f]n]j lg j]lmjf
lg l`]e Y_Yaf Kàk ak Yfgl`]j caf\ g^ \][]al K`]f Ydkg
kge]g^^]j]\[`YjekgjjYl`]jeY_a[ljafc]lklgZ]ogjf
kg Yk lg kmhhgk]\dq Zjaf_ _gg\ dm[c Yf\ ^gjlmf] lg l`]
gf]o`go]YjkalJm[`caf\kg^\][]hlagfk`gmd\eYc]
gf]j]^d][lYklgo`]l`]jalakZ]da]nYZd]gjfglK`]j]Yj]
imal]YnYja]lqg^\][]hlan]hjY[la[]kaf[gff][lagfoal`
Zmkaf]kk\]Ydaf_k
~
@f eYll]jk j]dYlaf_ lg j]da_agf \][]hlan] hjY[la[]k Yj] af

hd]flqKghj]Y[`^Ydk]\g[ljaf]kgkl]fkaZdqYkljmlògmd\
[Ymk]lgZjaf_\akY\nYflY_]klggl`]jko`g`Yn]Y[[]hl]\
km[``]j]kq;mjaf_l`]da^]lae]g^Cgj\9m\\`YYfYk[]la[
[Ydd]\GmYo`goYkhjY[lakaf_Ymkl]jala]kdac]YfgpYf\
Yfgl`]jZql`]fYe]g^J]faqYo`goYkhjY[lakaf_dac]Y
\g_ [Ydd]\ gf l`] 9m\\`Y Yf\ Ykc]\ o`Yl Y\nYflY_]k
[gmd\Z]\]jan]\^jgeaf\md_]f[]kg^km[`hjY[la[]kK`]
<fda_`l]f]\Ff]hj]n]fl]\l`]eloa[]^jgehmllaf_mh
làk hjgZd]eYla[ im]klagf Ff Z]af_ Ykc]\ ^gj l`] làj\
lae]l`]9m\\`Y_Yn]l`]Yfko]jYkZ]dgo
8h]jkgfo`gaf\md_]kafl`]hjY[la[]dac]YfgpgjjYl`]j
YZmddg[clgl`]^mddoaddZ][ge]YfgpY^l]jàk\]eak]
JgYdkgYh]jkgfo`g`Yk^mddqhjY[lak]\dac]Y\g_oadd
Z] j]Zgjf Y \g_ af l`] f]pl ]pakl]f[] @^ l`] hjY[la[]k
h]j^gje]\ Yj] af[gehd]l] Yf\ fgl ^mddq Y[[gehdak`]\
al ogmd\ Yegmfl lg hjY[lakaf_ \][]hlagf mf\]j Y ^Ydk]
hj]l]f[] Yf\ l`] h]jkgf o`g l`mk hjY[lak]k ^gj `Ynaf_
Y[[]hl]\l`]`]j]la[Ydna]okogmd\]al`]j\]k[]f\lgl`]
E]l`]jNgjd\`]ddgjZ][ge]YfYfaeYdY^l]jàk\]Yl`
?Ynaf_ `]Yj\ l`] 9m\\`Yk j]hdq GmY Yf\ J]faqY
o]hlZall]jdqK`]qo]hlZ][Ymk]Y^l]jZ][geaf_na[laek
g^ ^jYm\ l`]q `Y\ _gf] l`jgm_` km[` a_fgZd] Yf\ ^Ydk]
hjY[la[]k^gjY[gfka\]jYZd]d]f_l`g^lae]Z]da]naf_l`]aj
l]Y[`]jk\][]al^mdogj\kl`YlZqhjY[lakaf_]al`]jYkYfgp
~
gjY\g_l`]qogmd\j]Y[`Yf]pakl]f[]afda^]`]j]Y^l]j
o`]j]`Yhhq[gf\alagfkhj]nYad
8fgl`]j afklYf[] ak l`Yl gf] KdYhmlY Yf afkljm[lgj Zq
hjg^]kkagf af l`] Yjl g^ \Yf[af_ j]n]j]flaYddq Ykc]\ l`]
9m\\`Y Dq Cgj\ @ `Yn] `]Yj\ o`Yl gl`]j l]Y[`]jk
af km[[]kkagf `Yn] kYa\ l`Yl Y \Yf[]j Z]af_ [YhYZd] g^
_anaf_\]da_`lYf\hd]Ykmj]lgl`]hmZda[oaddafàkf]pl
]pakl]f[]Z][ge]YbgnaYdgj[dgofak`;]nY[Ydd]\hY`kY
afYfgl`]jhdYf]lN`Yll`]fakqgmjCgj\kàhkK]Y[àf_
af j]_Yj\ lg làk eYll]j 9m\\`Y loa[] j]b][l]\ làk
im]klagfZmlo`]fl`]kYe]im]klagfoYkjYak]\^gjl`]
làj\lae]l`]<fda_`l]f]\Ff]_Yn]Y[Yl]_gja[Ydj]hdqYk
=jgel`]n]jqgmlk]ll`]\Yf[]j^gj`Ynaf_]fl]jlYaf]\
oal`àkh]j^gjeYf[]klgl`]\]da_`lg^l`]Ym\a]f[]o`g
Yj]Ykq]lmfdaZ]jYl]\^jgel`]]nadkg^_j]]\dgZYYf_]j
\gkY Yf\ \]dmkagf eg`Y `Yk [Ymk]\ lg \]n]dgh l`] addk
g^_j]]\Yf_]jYf\\]dmkagf?]f[]afl`]f]pl]pakl]f[]
Y^l]jàk\]eak]alakn]jqdac]dql`Yl`]ogmd\j]d]_Yl]lg
`]dd[Ydd]\hY`kY9qâjedq`gd\af_Y^Ydk]Yf\Za_gl]\
na]ol`Yla^Zqh]j^gjeaf_l`]\Yf[]k`]ogmd\Z][ge]Y
;]nYafàk^mlmj]]pakl]f[]`]oaddhjgZYZdqdYf\]al`]j
af`]ddgjZ][ge]YfYfaeYd
?]Yjaf_ làk klYl]e]fl KdYhmlY l`] [à]^ ;Yf[]
@fkljm[lgj Z]_Yf lg [jq Z][Ymk] `] `Y\ Z]]f \][]an]\
Zqàkl]Y[`]jkYddl`jgm_`gmlYdgf_h]jag\g^lae]l`Yl
~
ZqklY_af_\Yf[af_h]j^gjeYf[]kZ]^gj]YfYm\a]f[]lg
eYc] l`]e `Yhhq Yf\ hd]YkmjYZd] gf] oadd Z][ge] Y
hY`kY;]nY
Dgj]gn]j l`]j] Yj] kaeadYj afklYf[]k g^ làk caf\ g^
\][]hlagf 8l l`] hj]k]fl lae] Y fmeZ]j g^ hj]Y[àf_k
Yj] Z]af_ \gf] oà[` jmf [gmfl]j lg l`] fgZd] oak` g^
l`] <fda_`l]f]\ Ff] gf Yf ]jjgf]gmk Ykkmehlagf g^
l`] 9m\\`Yk ;`YeeY 8dl`gm_` 9m\\`Y `Yk hj][ak]dq
hj]Y[`]\ oal`gml Yfq YeZa_malq l`Yl Ydd YcmkYdY
\]e]jalgjagmk Y[lk k`gmd\ Z] Ynga\]\ Ydd cmkYdY
najlmgmk\]]\kk`gmd\Z]h]j^gje]\hjY[la[Yd]p]j[ak]
k`gmd\ Z] eY\] ^gj l`] Y[à]n]e]fl g^ kdY kYe\à
Yf\ hY JYeYl`Y Yf\ MahYkkYf e]\alYlagf k`gmd\
afnYjaYZdq Z] hjY[lak]\ l`] <a_`l^gd\ eY__Y_Yk k`gmd\
Z]\]n]dgh]\hj]Y[àf_[gfljYjqlgl`]9m\\`YkEgZd]
K]Y[àf_kYj]Z]af_\]dan]j]\Jm[`^Ydk]hj]Y[àf_keY\]
Yj]afl`]eYff]j\]k[jaZ]\Z]dgo
8cmkYdYcad]ke]Yfkaeh]jeYf]f[]Yfa[[Y8kkm[`^gj
fglZ]af_h]jeYf]fldqhj]k]flfgj]b][lagfakj]imaj]\lg
Z]\gf]KgeYc]]^^gjl^gjl`]hmjhgk]g^caddaf_akegj]
\a^â[mdll`Yflgj]^jYaf^jgecaddaf_gl`]jk@lakkm^^]jaf_
Y[[gj\af_lgl`]\]kYfoà[`kYqkkYZZ]kYc`jY\mcc`Y
aê]jalgjagmk\]]\kYj]h]j^gje]\gja^kdYkYe\àYf\
hY hjY[la[]k Yj] ]p]j[ak]\ Yf\ a^ Z`nYf hjY[la[Yd
e]\alYlagf ak j]kgjl]\ lg Gj]Y[àf_k Yj] Ydkg \gf] l`Yl
~
al ogmd\ Yegmfl lg hjY[lakaf_ Yk[]la[ake Yf\ l`Yl Ydd

^gjek g^ k]n]j] ]p]j[ak]k [Ymkaf_ h`qka[Yd `Yj\kàh Yj]
eak]jYZd]K`]q_ggfhj]Y[àf_^mjl`]jl`YlkaehdqZq
j]lajaf_gjj]eYafaf_afk][dmkagfYlh]Y[]oal`gmlhmllaf_
af Yfq ]^^gjl af l`] hjY[la[] g^ e]\alYlagf `Yhhaf]kk ak
_Yaf]\]l[Jm[`caf\g^fgfk]fka[YdlYdckYj]gZnagmkdq
[gfljYjq lg l`] 9m\\`Yk K]Y[àf_k Jm[` Z]af_ l`]
[Yk] al ak imal] []jlYaf l`Yl l`gk] o`g `Yn] Y[[]hl]\
làkojgf_^Yalòal`Y^Ydk]Z]da]âfl`gk]h]jn]jkala]k
oà[`Yj]\aYe]lja[Yddqghhgkal]lgl`]EgZd]K]Y[àf_k
g^ l`] 9m\\`Y oadd `Yn] Z]]f \]n]dghaf_ YcmkYdY
mfo`gd]kge]Y[lkoal`gml_Yafaf_e]jalk<n]flmYddq
oal`gml Yfqlàf_ lg Z] j]da]\ mhgf l`]k] h]ghd] Yj]
dac]dq lg Z][ge] mf`Yhhq l`jgm_` l`]aj gof h]jkgfYd
]ph]ja]f[] o`]f [gf^jgfl]\ oal` eak]jq Yf\ km^^]jaf_
Ylgf]lae]gjl`]gl`]jkaf[]]nadcYeeYgjYcmkYdYoadd
hj]\geafYl] gn]j cmkYdY oà[` `Yk []Yk]\ lg ^mf[lagf
^gjZ]af_kmZb][l]\lg^jYm\
8k klYl]\ af l`] ^gj]_gaf_ Y h]jkgf o`g `Yk Z]]f
\][]an]\ oadd km^^]j ZY\dq ]al`]j ^jge l`] hgafl g^ na]o
g^ àk Zmkaf]kk \]Yd gj g^ j]da_agf @l oadd `go]n]j Z]
egj] \akYkljgmk a^ `] ak \]^jYm\]\ af j]da_agmk eYll]jk
K`]j]^gj] l`] 9m\\`Y `Yk afkljm[l]\ lg \]n]dgh e]ll
Yk DYq Z] ^j]] ^jge \][]hlagf ]al`]j af \]Ydaf_ oal`
Zmkaf]kkgjj]da_agmkY^^YajkC]lmkj][al]Y[[gj\af_lgl`Yl
afkljm[lagf
~
DYqgf]Z]YZd]lgj]^jYafàek]d^^jge
[`]Ylaf_l`]gl`]jh]jkgfYf\Ydkg]k[Yh]
^jgeZ][geaf_Yna[laeg^^jYm\

I]h]Yll`j]]lae]k
K`]f]plh`jYk]akcYll`Y[aYlYfqhdY[]gjYfqo`]j]
o`]l`]jafYlgofgjYnaddY_]gjafYhmZda[hdY[]ca[a
Yfq gf] h]jkgffY Yk Y_Yafkl Yfgl`]j h]jkgffY
YlaeY]l`YeYqfgl\akj]_Yj\gjkda_`lfYqeYqZ]^j]]
^jgeZ][geaf_\ak[gmjl]gmklggja_fgjaf_l`]gl`]j@^l`]
gl`]jh]jkgfakkda_`l]\gja_fgj]\Zqgf]oal`]_gakeal
ogmd\Z]kaf^mdlgl`]h]jkgfo`gkda_`lkgja_fgj]kKàk
caf\g^Yllalm\]oadd`Yn]YfY\n]jk]]^^][lgfàeYlgf]
lae]gjl`]gl`]j8h]jkgfo`gakkda_`l]\oadd^]]dZY\
Yf\n]jqem[`\]hj]kk]\Jge]g^l`]k]fagjg^â[]jkeYq
a_fgj]gjkda_`lYfgmlka\]jgj]n]fYbmfagjg^â[]ja^l`Yl
h]jkgf[Yddkgfàegf\mlqJge]g^l`]DY`K`]jYkYj]
dac]dq lg f]_d][l gj a_fgj] l`] bmfagj egfck K`gk] o`g
Yj]l`mkkda_`l]\gjf]_d][l]\eYq^]]d]plj]e]dqmf`Yhhq
K`]j]ak`Yj\dqYfq\gmZll`Yll`]h]jkgfo`gkda_`lkl`]
gl`]j`Ykfgdgnaf_caf\f]kklgoYj\kl`]gl`]j^gj`Ynaf_
^Yad]\lghmlàek]dâfYfgl`]jkk`g]kK`YlakhjgZYZdq
l`]j]Ykgfo`q9m\\`Y`Yk_an]fafkljm[lagfklg\]n]dgh
e]ll o`]j]Zq l`] g[[mjj]f[] g^ eak]jYZd] ^]]daf_k af
Zgl`hYjla]koaddZ]hj]n]fl]\@^[gj\aYdj]dYlagfkàho]j]
]klYZdak`]\ Z]lo]]f l`] log hYjla]k oal`gml kda_`laf_
gf]Yfgl`]jl`]o`gd]ogjd\ogmd\Z]Yn]jq[gf_]faYd
~
hdY[]^gj]n]jqZg\qlgdan]afGd]Yk]^gddgol`]j][alYlagf
af\]n]dghaf_e]llY[[gj\af_lgl`]_an]fafkljm[lagfk
DYqfglgf]^Yadaf[gmjl]kqgjj]kh][llgYfq
gl`]jh]jkgf
DYqgf]Z]^j]]^jgel`gm_`lklgkda_`ll`]
gl`]jYf\Z]^ja]f\dqlgoYj\kgl`]jk
K`]f]pl]phj]kkagfakMqjgkYfnqjgkYfqYZq[Ymkaf_
Zg\adq `Yje Yf\ Zq l`j]Yl]faf_ l`] gl`]j n]jZYddq Yf\
Zq addlj]Ylaf_ hY*a_`YkYhY*a_`YkYqY Yf\ oal` Y
^]]daf_g^Yf_]jYYeYYkkYemlmYddqlgoYj\k]Y[`
gl`]j\mcc`Yeak]jqfYa[]`]qqYeYqfglg[[mjYf\
Z]\]kajYZd]fYqeYqfglZ]dgf_]\^gj
@^ gf] h]jkgf h`qka[Yddq YkkYmdlk l`] gl`]j gj YZmk]k gj
af[al]kl`]gl`]jlg\g`YjeYf\[Ymk]afbmjqgjakhdgllaf_
lg [jm]ddq addlj]Yl l`] gl`]j km[` Y h]jkgf oadd `Yn]
[geeall]\Yna[]@f^mlmj]o`]f[aj[meklYf[]kZ][ge]
mf^YngmjYZd]`]oadde]]loal`nYjagmkcaf\kg^km^^]jaf_
^gjl`YlYcmkYdYZY\\]]\k`]`Yk[geeall]\K`]h]jkgf
o`g ak kmZb][l]\ lg addlj]Yle]fl g^ [gmjk] hj]k]fldq
km^^]jk@l`Ykl`]j]^gj]Z]]fafkljm[l]\lg\]n]dghe]ll
lgoYj\kgl`]jklgZ]^j]]^jgekm[èak]ja]kZqYnga\Yf[]
g^l`]kYa\eak\]]\kKg\]n]dghe]llY[[gj\af_lgl`Yl
afkljm[lagfd]lmkj][al]Yk^gddgok
~
DYqgf]Z]^j]]^jgeaddoaddlg[Ymk]eak]jq
lgl`]gl`]jZqeYcaf_YfYkkYmdlh`qka[Yddq
lgl`]gl`]jZqogj\gêgml`
lgl`]gl`]jZq]nadl`gm_`lk
lgl`]gl`]jZqàkh`qka[YdY[lagfkh]][`Yf\
l`gm_`lk
N`]f\]n]dghaf_e]llafl`]YZgn]eYff]jalakfglbmkl
lgj][al]h]j^mf[lgjadqFf]emklZ]j]Yddqkaf[]j]Yf\`Yn]
hjg^gmf\dgnaf_caf\f]kklgoYj\kl`]gl`]joakàf_àe
gj`]j`Yhhaf]kkYll`]kYe]lae]KàkakaddmkljYl]\afl`]
^gddgoaf_]pYehd]
/W_OMV]QVM4M\\[PW]TLJMLM^MTWXML
(VQTT][\ZI\QWV
DlqYl`faqYhmllYe
qmk]cYhmllYeYfmjYcc`]
<nYehakYZZYZ`l]km
efYkYZ`nYq]YhYjaefY
Dll`]egl`]jfaqYhmllYeafj]kh][lg^`]jgof
^d]k`Yf\Zdgg\]cYhmllYel`]gfdqZ]dgn]\kgfqmk
Yll`]kY[jaâ[]g^`]jgofda^]YfmjYcc`]qYlòadd
~
YdoYqk Z] _mYj\af_ gj dggcaf_ Y^l]j àe <nYeha af

l`] kYe] eYff]j kYZZYZ`l]km af j]_Yj\ lg Ydd caf\k
g^Z]af_kYhYjaefYZgmf\d]kkgjaee]fk]efYkY
e]ll gj dgnaf_caf\f]kk oakàf_ l`]e `Yhhaf]kk
Z`nYq]eYqZ]j]h]Yl]\dq\]n]dgh]\
@f làk n]jk] l`] eYff]j g^ j]dYlagfkàh Z]lo]]f egl`]j
Yf\kgf`YkZ]]fhYjla[mdYjdq[al]\YkYf]pYehd]>]f]jYddq
egl`]jkY^^][lagfYf\dgnaf_[Yj]^gjkgfkYf\\Ym_`l]jk^Yj
kmjhYkk]kl`Ylg^l`]^Yl`]jK`Ylakl`]j]Ykgfo`ql`]egl`]j
`Yk Z]]f [al]\ Yk Yf ]pYehd] Cgnaf_[Yj] Yf\ Y^^][lagf
eYqfglZ]Z]klgo]\mhgfY\ghl]\[àd\j]fZql`]hYj]flk
Ykkm[`Ykl`]qogmd\[gf^]jgfl`]ajgof[àd\j]f?]f[]
Yf]pYehd]g^l`]gfdqZ]dgn]\kgfak[al]\?go]n]ja^
l`]j]Yj]eYfqkgfkl`]\]_j]]gjklj]f_l`g^Y^^][lagfYl]
^]]daf_ Yf\ dgnaf_[Yj] eYq fgl Z] _j]Yl \]khal] l`] ^Y[l
l`Yll`]qYj]l`]ajgof^d]k`Yf\Zdgg\LkmYddqZgmf\d]kk
dgn]akZ]klgo]\mhgfl`]gfdqkgfafY^YeadqK`Ylako`q
[gehYjakgf`YkZ]]feY\]lgl`]gfdqkgfK`]\]_j]]
g^dgn]^gjl`]gfdqkgfako]ddcfgoflgegl`]jko`g`Yn]
kgfkg^l`]ajgofKàkf]]\kfg]dYZgjYlagfK`]egl`]j
oaddkY[jaâ[]`]jgofda^]^gj`]jgfdqkgfl`]gfdq[àd\g^
`]jgofo`]fg[[Ykagf\]eYf\kJaeadYjdqaf\]n]dghaf_
e]llal`YkZ]]fafkljm[l]\l`Ylgf]k`gmd\`Yn]mlegkl
dgnaf_caf\f]kk Yf\ [gehYkkagfYl] ^]]daf_ lgoYj\k Ydd
Z]af_k j]_Yj\d]kk g^ gf]k]d^ K`] ]pYehd] l`Yl `Yk Z]]f
addmkljYl]\akj]Yddq\]]hYf\hjg^gmf\
~
@ `Yn] e]flagf]\ YZgml `go kekYeZ`]\Y lYc]k hdY[]

Yk]phdYaf]\afl`]Makm\\àeY__Yafl`]k][gf\hYjlg^
làk l]pl g^ ;`YeeY @f làk [gff][lagf o`Yl `Yk Z]]f
klYl]\ ak l`Yl oàd] Y h]jkgf o`g ak \]n]dghaf_ e]ll ak
danaf_ lg_]l`]j oal` l`] h]jkgf o`g ak \]Yj lg àe Yf\
h]jkgf o`g ak f]mljYd Yf\ Ydkg Yf ]f]eq Y `gklad]
h]jkgf `] k`gmd\ fgl Y[[]\] lg l`] oak` g^ l`] naddYafk
o`g\]eYf\]\Yfqgf]g^l`]elgZ]`Yf\]\gn]jlgl`]e
^gjl`]hmjhgk]g^g^^]jaf_àeYkY_a^llghjghalaYl]Y_g\
afh]j^gjeaf_YjalmYd<n]fa^`]kmjj]f\]j]\àek]d^YkY
na[laealoaddfglq]lYegmfllgY[à]n]e]flg^l`]imYdalq
g^kekYeZ`]\YFfl`]gl`]j`Yf\Y[[gj\af_lgl`]D]ll
JmllYalogmd\[gfn]ql`]k]fk]l`Ylgf]o`gak\]n]dghaf_
e]ll k`gmd\ jY\aYl] àk dgnaf_caf\f]kk oakàf_ l`]
gl`]j lg _Yaf `Yhhaf]kk bmkl Yk Y egl`]j ogmd\ \g oal`
aee]fk]dgn]^gj`]jgfdqkgfoà[`kgYjklgl`]]pl]flg^
`]joaddaf_f]kklgkY[jaâ[]`]jgofda^]@^j]^]j]f[]o]j]
eY\]lgo`YlakklYl]\afl`]:gee]flYjq[gehYjaf_oal`
l`]GdaK]plaloaddZ]^gmf\l`Yll`]addmkljYlagfakeY\]
oal`]eh`Ykakmhgfl`]\]]h^]]daf_gê]lloà[`gf]
k`gmd\ `Yn] lgoYj\k Z]af_k bmkl Yk Y egl`]j ak dgnaf_dq
lYcaf_ [Yj] g^ `]j gof kgf @l k`gmd\ Z] afl]jhj]l]\ lg
e]Yf l`Yl gf] emkl `Yn] Y ^]]daf_ g^ dgnaf_caf\f]kk
lgoYj\k gl`]j Z]af_k lg l`] ]pl]fl Yk `] ogmd\ `Yn] ^gj
àkgofo]d^Yj]K`]afkljm[lagf_an]fafeYfqGdaK]plk
af\a[Yl]gf]lg\]n]dghe]lllgoYj\kYddgl`]jZ]af_kgf
Yf]imYdZYkakYk`]ogmd\`Yn]gfàek]d^kYZZYl`YlqY
~~
K`]j]Yj]fgafkljm[lagfklgl`]]^^][ll`Ylgf]k`gmd\`Yn]
dgn]^gjgl`]jkegj]l`Yfgf]ogmd\dgn]gf]k]d^
=mjl`]jegj] e]ll Z`nYf e]Yfk gf] k`gmd\ fgl d]Yn]
gmlYfqgf]g^l`]danaf_Z]af_kl`Ylakoal`gml]p[]hlagf
Yf\oal`gmldaealaf\]n]dghaf_e]lll`jgm_è]\alYlagf
a^[YhYZd]g^\gaf_kg
/W_\WLM^MTWX4M\\JZWILTa_Q\PW]\TQUQ\
D]llYf[YkYZZYdgcYkYea
efYkYZ`nYq]YhYjaefY
L\\`YY\`g[YlajaqY[Y
YkYeZ`Y\`YYn]jYeYkYhYllY
Kg]dYZgjYl]l`]eYff]jg^\]n]dghaf_e]llafYfmfdaeal]\
k[gh]m\\`YafhdY[]kà_`]jmhgjYZgn]Y\`gafl`]
dgo]jj]_agfgjhdY[]k\gofZ]dgolajaqYafl`]ghhgkal]
]a_`l j]_agfk jgmf\ YZgml l`] <Yjl` al ak l`] e]Yfaf_
j]f\]j]\ af [gf^gjealq oal` l`] ]phj]kkagfk af l`] Gda
K]plYk<cY\akYh`Yjalnalam\\`YY\`glajaqYYf\af
Y[[gj\Yf[]oal`l`]]phgkalagfeY\]afl`]:gee]flYja]k
Yf\ oal` l`] ]phj]kkagf g^ l`] l`j]] ogj\k l`] \aj][lagf
g^ l`] l]f j]_agfk Y[jgkk l`] d]f_l` Yf\ Zj]Y\l` g^ l`]
mfan]jk]Yj]hgafl]\gml@fl`]afljg\m[lgjqhgjlagfg^l`]
:gee]flYjqg^làkD]llJmllYl`]ogj\m\\`Yaf\a[Yl]k
~
l`]YjhYZ`YnY^gjed]kk]pakl]f[]l`]ogj\Y\`gaf\a[Yl]k
l`] ceYZ`YnY k]fkmYd ]pakl]f[] Yf\ l`] ogj\ lajaqY
af\a[Yl]kjhYZ`YnY]pakl]f[]l`Yl`Yk^gjeJYZZYdgcYkYea
afYddl`]Lfan]jk]afl`]o`gd]ogjd\YhYjaefY
mfdaeal]\gjZgmf\d]kke]llYefYkYe^]]daf_gê]ll
dgnaf_caf\f]kkZ`nYq]Z]\]n]dgh]\]l[
K`] _akl g^ al ak lg \]n]dgh mfdaeal]\ dgnaf_caf\f]kk
e]lllgoYj\kYddZ]af_kafYddl]fj]_agfkYke]flagf]\
]Yjda]j oakàf_ Ydd g^ l`]e `Yhhaf]kk @f \]n]dghaf_
Yf\jY\aYlaf_e]llYkkm[`l`]j]akfgdaealafj]_Yj\lg
l`] hdY[] gj j]_agf Yf\ lg l`] caf\ g^ Z]af_k hj]k]fl af
Ydd l`gk] hdY[]k @l [gn]jk Y n]jq oa\] jYf_] E]pl l`]j]
Z]af_ fg Yf_jq ^]]daf_ Y_Yafkl Ydd danaf_ Z]af_k gf] ak
^j]]^jgeafl]jfYd\Yf_]jkYf\Ydkg`Ynaf_fgYfaegkalq
gj _jm\_] Y_Yafkl Yfq caf\ g^ Z]af_k Yk Yf ]f]eq gf]
ak Ydkg ^j]] ^jge ]pl]jfYd \Yf_]jk C]l mk Y_Yaf \]n]dgh
e]llY[[gj\af_lgl`]\]kYfGd]Yk]^gddgol`]j][alYlagf
Yf\oàd]j][alaf_Z]eaf\^mdYf\[gfl]ehdYl]Yf\fgl]
l`]jhYkYf\feYk
DYqYddl`gk]Z]af_kafl`]j]_agfà_`]jmh
Z]`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
DYqYddl`gk]Z]af_kafl`]dgo]jj]_agfZ]
`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
DYqYddl`gk]Z]af_kafl`]kmjjgmf\af_]a_`l
j]_agfkZ]`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
~
L\\`YqnYZ`YnY__[Y
Y\`gqnYYn[lg
JYeYfl[YccYnd]km
q]kYllhY*`Yn[Yj
8nqhYbb`fan]j[Y
fa\\`mcc`Y[YfmhY\\Yn
KàkGdan]jk]oà[`[gfn]qke]llYhh]Yjklg`Yn]Z]]f
[gehgk]\ZYk]\gfl`]h`jYk]L\\`YY\`g[YlajaqY[Y
Yk[gflYaf]\afl`]D]llJmllYK`]e]Yfaf_gâlak
L\\`Yafl`]j]_agfYZgn]gjà_`]jmhqnYZ`YnY__[Y
mhlgl`]YZg\]g^f]nYkYfkYqYlYfYl`]8Zg\]
o`]j]l`]j]akf]al`]j[gfk[agmkf]kkfgjmf[gfk[agmkf]kk
[Ydd]\Z`YnY__l`]à_`]klg^l`]8jhYNgjd\kY\`g
afl`]dgo]jj]_agfqnYYn[lg\goflg8n[a?]ddl`]
l]jekà_`]klZ`YnY__Yf\l`]dgo]kl8n[aYj]hjgZYZdq
mk]\gfl`]hj]kmehlagfl`Yll`]]YjlàkY^dYlkmj^Y[]
Jaf[] l`] hj]k]fl \Yq k[a]flaklk `Yn] `]d\ l`] na]o l`Yl
l`]<Yjl`l`]Ngjd\o]dan]afakjgmf\afk`Yh]Yf\ak
j]ngdnaf_ Yf\ l`Yl al jglYl]k jgmf\ l`] Ypak l`] à_`]kl
hgafl Yf\ l`] dgo]kl hgafl oà[` ogmd\ [gaf[a\] oal`
l`] hgkalagf o`]j] l`] log l]jeafYd hgaflk Yj] Yl l`]
lae]e]llakZ]af_\]n]dgh]\eYqZ]lYj_]l]\JYeYfl
[YccYnd]km[Yafl`]kmjjgmf\af_mfan]jk]kaf[dm\af_
`]Yn]fdq YZg\]k Yf\ Ydd l`Yl ]pakl hY*`Yn[Yj l`gk]
o`gdan]Yf\oYf\]jgfl`]kmj^Y[]g^l`]]Yjl`Y[[gj\af_
~
lg l`] gl`]j n]jk] m\c][Yj l`gk] o`g dan] af oYl]j

Yf\l`]fY_YafY[[gj\af_lgYfgl`]jn]jk]ck][Yj
l`gk]o`gdan]Yf\ljYn]dl`jgm_`l`]Yajafl`]gh]fYaj
khY[]gjkcqn]kYllkm[`Z]af_kkYfla\g]paklK]kYll
l`]k] Z]af_k YnqhYbb` `Ynaf_ Y l]f\]f[q lg _an]
ljgmZd]Z]^j]]^jgee]flYdkm^^]jaf_[Ydd]\_ja]^fan]j
[YZ]^j]]^jge\Yf_]jfa\\`mcc`Y[YZ]^j]]^jge
Zg\adqkm^^]jaf_YfmhY\\Yn[YZ]^j]]^jgemhY\\Yqg
Y[[a\]flgjeak^gjlmf]oà[`[YfZjaf_YZgmlafbmjq`gflm
eYqYddZ]ja\g^l`]k]km^^]jaf_kYf\\Yf_]jk
@fl`]Gdan]jk]klYl]\YZgn]Yf\afalk\]âfalagfl`]l]je
mhY\\YnYmhY\\Yng e]Yfk Ydd caf\k g^ Y[[a\]flk eak`Yh
Yf\\Yf_]jkl`YleYqZ]^Yddgj`Yhh]fmf]ph][l]\dqK`]k]
Yj]g^[gmjk]l`]mf]ph][l]\\Yf_]jkoà[èYqZ][Ymk]\
Zqoa[c]\h]jkgfkZYf\alnaddYafkgjZq[Yjfangjgmklqh]k
g^YfaeYdkYf\Zqk]jagmkaddf]kkgj\ak]Yk]k
;QUMXW[\]ZMXZM[KZQJMLNWZLM^MTWXQVO4M\\
=mjl`]jegj]l`]eYff]jg^lYcaf_Yhgklmj]Yf\l`]lae]
^gjl`]hmjhgk]g^\]n]dghaf_e]ll`YkZ]]fhj]k[jaZ]\
Yk^gddgok
Ka**`Y[YjYfakkaffgn
kYqfgqYnYlYkkYnalYea\\`g
~
<lYkYlaY\à**`]qqY
ZjYèYe]llYna`jYea\`Ye`m
Ka**`Y oàd] klYf\af_ gj [YjY oàd] oYdcaf_ gj
fakkaffgnoàd]kallaf_a]k]Ylaf_gjkYqfgnoàd]
dqaf_qnYlYk^YjYkhgkkaZd]nalYea\\`gYkkYk`gmd\
Z] ^j]] ^jge lgjhgj a] ^j]] ^jge kd]]haf]kk gj jYl`]j
^j]]^jgel`]kh]ddg^\graf_KnYl^gjkgdgf_Ykgf]
Z][ge]k kd]]hq Yf\ `Yk fgl q]l ^Ydd]f Ykd]]h ]lY kYla
làk eaf\^mdf]kk l`] hj][mjkgj g^ e]ll Y\à**`]qqY
k`gmd\Z]\]n]dgh]\ZqoYqg^gZk]jnaf_Yf\\o]ddaf_
mhgfalgjjYl`]j[gfl]ehdYlagf
D]llk`gmd\af^Y[lZ]\]n]dgh]\fglgfdqoàd]kallaf_
ZmlYdkgoàd]klYf\af_@lemklYdkgZ]\]n]dgh]\oàd]
lYcaf_YoYdcaf_]p]j[ak]Ydgf_l`][gjja\gjlgj]dYpl`]
daeZk Y^l]j hjgdgf_]\ kallaf_ oàd] dqaf_ af Z]\ Z]^gj]
^Yddaf_ Ykd]]h Yf\ ^gj kg dgf_ Yk gf] ak YoYc] al emkl
Z] [gflafmYddq \]n]dgh]\ Kàk ak lg kYq l`Yl Yf afl]jnYd
^gjj]khal]k`gmd\Z]gfdq^gjl`]h]jag\o`]fgf]ak^Ykl
Ykd]]hK`]ege]flYh]jkgfakjgmk]\^jgekd]]ho`]f
^mdd[gfk[agmkf]kkj]nan]kgf]k`gmd\[Yjjqgf\]n]dghaf_
e]ll Z]_affaf_ ^jge l`] lae] `] Z][ge]k Yd]jl Yf\
e]flYddqYdan]lgl`]g[[Ykagf@flàkj]_Yj\Daf\^mdf]kk
Ydgf_oalè]llk`gmd\Z][gfl]ehdYl]\Yf\af[]kkYfldq
\]n]dgh]\@^`]akYh]jkgfo`g`YkY[à]n]\b`YfYe]ll
b`fY [geZaf]\ oal` Daf\^mdf]kk k`gmd\ Z] \]n]dgh]\
~
YdoYqk Kàk ak lg d]l gf]k]d^ hdmf_] af Y ljYf[] g^ e]ll

b`fY ;]n]dghaf_ e]ll Z`nYf Yk klYl]\ ak lg YZa\] af
Y fgZd] Yf\ h]j^][l klYl] @l `Yk Z]]f hj]Y[`]\ l`Yl Ydd
9m\\`Yk `Y\ ]plgdd]\ làk e]ll Yk Z]af_ l`] ;`YeeY
oà[à^\]n]dgh]\YegmflklgYZa\af_aflàkJkYfYaf
Y`gdqYf\h]j^][lklYl]9jYèYna`jY
3Q^QVOQV\PMM`MZKQ[MWNNW]ZVWJTMXW[\]ZM[
KITTML=QPZI
K`]GYda:gee]flYja]k`Yn]\aklaf_mak`]\Ma`jYl`]
8Za\af_af^gmj\a^^]j]flcaf\kg^l`]hgkalagfg^l`]Zg\q
nar~@jaqhYl`Yna`jY;aZZYna`jY8jaqYna`jYYf\
9jYèYna`jY
~ @jaqhYl`Yna`jY e]Yfk oYdcaf_ klYf\af_ kallaf_
Yf\ dqaf_\gof Yl lae]k af lmjf Yk eYq Z] [gfka\]j]\
YhhjghjaYl]afY[[gj\Yf[]oal`l`]^gmj[`YjY[l]jakla[kg^
hgklmj]kKàkeYff]jg^\]hgjle]flakfYlmjYddqY\ghl]\
Zq]n]jq9àcc`maf\ana\mYdgjZ]af_
;aZZYna`jYlàke]Yfkdg^lqeY`Y__YlYb`fYkkm[`
YkcYkaYb`fY]l[Zqoà[`gf]eYqZ][ge]gjd]Y\lg
Z]j]ZgjfYkYfgmlklYf\af_[]d]klaYdZ]af_[Ydd]\9jYèY
Y^l]j àk \]eak] Gdmf_af_ af Y hjg^gmf\ ljYf[] af km[`
~
b`fYk gj j]da_agmk ]p]j[ak]k hjg\m[lan] g^ l`] à_`]kl

khajalmYdY\nYflY_]kak[Ydd]\\aZZYna`jY
8jaqYna`jYl`Ylakl`]^gmjYjaqYh`YdYkgj=jmalagfKg
Z]e]flYddqYZkgjZ]\afl`]^gmj=jmalagfkoà[`Yj]l`]
YllYafe]flkg^l`]j]kmdlkg^l`]^gmjGYl`kl`]eYff]j
g^YZa\af_afl`]=jmalagfg^l`]GYl`kZql`]EgZd]Ff]k
8jaqYkeYqZ][Ydd]\8jaqYna`jY
9jYèYna`jYe]Yfkl`]=gmjA`fYkfYe]dqe]llb`fY
cYjmb`fYem\alb`fYYf\mh]cc`b`fY@fhYjla[mdYj
Zqnajlm]g^Z]af_^Ymdld]kkYf\gâlkfgZd]imYdala]kalak
kYa\lgZ]YZa\af_gjj]eYafaf_afYh]j^][lYf\`gdqklYl]
K`Ylakl`]j]Ykgfo`qaflàkn]jk]al`YkZ]]f]phgmf\]\
Zql`]9m\\`Ymkaf_l`]]phj]kkagf9jYèYna`jY^gjl`]
ogj\e]ll
(XXIUII)ZIPUIKWZI
@fl`]8Zà\`YeeYMaZ`Yf_YGdal`]k]^gmjcaf\k
g^9jYèYna`jYYj]klYl]\lgZ]8hhYeYY@fl`]DY`n
DY` >gnaf\Y JmllY al `Yk Z]]f [Ydd]\ 9jYèY[YjaqY
@l e]Yfk l`] hjY[la[] g^ l`] da^] g^ `gdaf]kk d]\ Zq l`]
kYf[laâ]\ gj af gl`]j ogj\k l`] hjY[la[] g^ 8hhYeYY
l`]h]j^][l]p]j[ak]g^l`]imYdala]kg^dgnaf_caf\f]kk
gj ^ja]f\daf]kk [gehYkkagf _gg\oadd Yf\ ]imYfaealq
~
e]llcYjmem\alYf\mh]cc`K`]l]je9jYèY[gjY
;`YeeY [geegfdq cfgof Yf\ khgc]f af 9mje]k]
dYf_mY_]ak\]jan]\^jgel`]Gdaogj\9jYèY[YjaqY
N`]f làk e]ll ak \]n]dgh]\ al emkl Z] \]n]dgh]\
\o]ddaf_gf]keaf\gfl`]hYYllYl`]eYfa^]klYlagfg^
o`YlakcfgofZql`]fge]f[dYlmj]hm__Ydaf\ana\mYd
Yf\kYllnZ]af_?]f[]l`]j]ak]n]jqdac]da`gg\g^
`Ynaf_Y^Ydk]Z]da]âfYllYgjJ]d^YllY\a**àoal`[daf_af_
YllY[è]fl gj Y fglagf l`Yl Yf af\ana\mYd gj Y Z]af_
j]Yddq ]paklk Jm[` Z]af_ l`] [Yk] l`] <pYdl]\ Ff] `Yk
lYm_`ll`]dYkln]jk]g^l`]JmllYaf[gf[dmkagfYkimgl]\
Z]dgo af gj\]j lg [Ymk] lg \akh]d làk YllY\a**à oà[`
ak dac]dq lg g[[mj Yf\ lg ]fYZd] eYfcaf\ lg YllYaf YjaqY
eY__Yh`YdY
7ZIK\Q[M\WM[KIXMNZWUZMJQZ\PWZMV\MZQVOQV\WI
UW\PMZ[_WUJOIJJPI[MaaIJaZMRMK\QVO+Q""PQ
;a**à[Y lgoYj\k YllY\a**à oà[` kla[ck gj [daf_k lg
l`]na]ol`Yll`]j]akj]YddqYllYaf\ana\mYdgjJ]d^gjY
Z]af_oà[àkl`]^Ydk]\g[ljaf]gjjYl`]jl`]`]j]kqg^
af\ana\mYdalq YfmhY_YeeY `Ynaf_ fg \]kaj] lg [daf_
lg gj _jYkh oal` YllY[è]fl N`Yl ak fgo \janaf_ Yl Zq
l`] mkY_] g^ làk ]phj]kkagf ak l`Yl l`gm_` gf] eYq Z]
~
\]n]dghaf_e]llYkDYqZ]`YhhqgjDYqYddZ]af_kZ]
`Yhhql`]l]jekhm__YdYf\kYllna]af\ana\mYdk
Yf\Z]af_kYj]e]j]l]jeafgdg_q[mjj]fldqafmk]8kY
eYll]j g^ ^Y[l l`]j] ak fg km[` làf_ Yk Yf af\ana\mYd
gj Y Z]af_ gj o`Yl ak [Ydd]\ YllY J]d^ K`] hjaeYjq
afl]flagf ak lg eYc] gf] j]Ydak] oal` àk gof h]jkgfYd
cfgod]\_] l`Yl kg[Ydd]\ J]d^ Z]af_ fglàf_ Zml Yf
Y__j]_Yl] g^ l`] ^gmj eYaf ]d]e]flk af[]kkYfldq Yjakaf_
Z][geaf_Yf\\akkgdnaf_[Ydd]\jhYYf\feYeYll]j
Yf\eaf\YllY\a**àl`]^Ydk]na]ok`gmd\Z]\akh]dd]\gj
j]b][l]\
K`]eYff]jg^j]b][lagfeYqZ]]phdYaf]\l`mkKàk^Ydk]
[gf[]hlagf k`gmd\ Ydkg Z] j]b][l]\ oal` àk ZY[c_jgmf\
cfgod]\_]gô`Yl`YkZ]]f`]Yj\Yf\fgla[]\kmlYeYqY
Ydgf_Z]^gj]e]\alYlagfakhjY[lak]\@^`]akYh]jkgf
o`g `Yk Y[à]n]\ e]llb`fY `] k`gmd\ âjkl g^ Ydd
YZkgjZ]\ àek]d^ af l`Yl b`fY Yf\ gf Z]af_ YoYc]f]\
^jgel`]ljYf[]g^b`fYj]b][lagfk`gmd\Z]\gf]l`jgm_`
àkj]YdakYlagfg^l`]kYa\b`fYYf\jhYl`]eYl]jaYdZg\q
gfoà[`j]daYf[]akeY\]ZqhjY[lakaf_[gfl]ehdYlagf8k
j]_Yj\kYh]jkgfo`g`Ykfglq]lY[à]n]\b`fY`]k`gmd\
j]b][l l`jgm_` àk aflmalan] cfgod]\_] Zq [gfl]ehdYlaf_
oal` eaf\^mdf]kk gf jhY oà[` ak j]da]\ mhgf Yf\
l`jgm_` j][alYlagf oà[` ak l`] gZb][l g^ J]fk] Yl ]n]jq
ege]flg^\]n]dghaf_e]llYkDYqZ]`YhhqgjDYq
YddZ]af_kZ]`Yhhq@lk`gmd\YdkgZ]j]b][l]\Zqj]dqaf_

^mf\Ye]flYddqgf e]llb`fYYf\Zqj]Ydakaf_l`]ljml`
l`jgm_` [gfl]ehdYlagf g^ l`] j]kh][lan] h`]fge]fgf g^
jhYkYf\feYk
Egkh][aYde]flagff]]\Z]eY\]oal`j]_Yj\lgl`]eYff]j
g^ j]b][lagf Zq kmlYeYqY cfgod]\_] K`] h`]fge]fYd
fYlmj]g^jhYYf\feYZ]j]b][l]\ZqhjY[la[Yd]p]j[ak]
fglaf_Yf\j]^d][laf_Y^l]jdakl]faf_lgl`]k]jegfYk^Yj
YkhgkkaZd]
K`]eYff]jg^j]b][lagfZq[gfl]ehdYlagfYf\YoYj]f]kk
g^l`]b`fYY^l]jhdmf_af_afb`fYaklg[gfl]ehdYl]gf
l`]A`fa[eaf\o`]f[gfk[agmkf]kkafb`fY`Yk[]Yk]\
Y^l]j àk YZkgjhlagf af e]llb`fY @l ak bmkl dac] l`gk]
h]jkgfk oal` fg Y[à]n]e]fl g^ b`fY o`g j]Ydak] Zq
[gfl]ehdYlaf_ Yf\ fglaf_ l`] eaf\ l`Yl aeY_af]k Yf\
cfgok Yl ]n]jq ege]fl g^ Yjakaf_ [gfk[agmkf]kk @l ak
j]imaj]\lg[gfl]ehdYl]Yf\Z][ge]YoYj]k]n]jYdlae]k
j]h]Yl]\dq Zq YZkgjZaf_ af b`fY Yf\ Zq [gfl]ehdYlaf_
l`] A`fa[eaf\ @l oadd l`]f Z][ge] gZnagmk af l`]
[gmjk]g^[gfl]ehdYlagfl`Yl[gfk[agmkf]kkg^l`]A`fa[
eaf\oakàf_gl`]jk`YhhqYf\jhYgfoà[`j]daYf[]ak
eY\]Yko]ddYkl`]MahYkkYfeaf\oà[`[gfl]ehdYl]k
Yf\cfgokYj]imal]\a^^]j]fl^jgegf]Yfgl`]j8ll`Yl
ege]fl l`] eYl]jaYd gZb][l g^ jhY l`Yl ak \]h]f\]\
mhgf Yf\ oà[` \g]k fgl cfgo Yf\ ^]]d l`] k]fkYlagf
oaddZ]^gmf\imal]\aklaf[l^jgel`][gfk[agmkf]kkg^l`]
~
A`fa[eaf\l`Yl`Ykbmklg[[mjj]\oakàf_gl`]jk`Yhhq
Yf\Ydkgl`]eaf\l`Yl[gfl]ehdYl]kYf\cfgokoaddZ]
nakmYdak]\ Yf\ \aklaf_mak`YZdq j]Ydak]\ @l oadd l`]f Z]
\aklaf_mak`YZdqcfgofoal`gf]kgofafka_`lcfgod]\_]
l`Yll`]j]akfgdanaf_]flalqfgZ]af_Yf\fgYllYZ]af_
Yf\l`YllàkeYl]jaYdZg\qak[gehjak]\g^log\a^^]j]fl
làf_knarl`]gf]oà[`cfgokl`]k]fkYlagfYf\l`]
gl`]joà[`\g]kfglcfgol`]k]fkYlagfN`]fj]Ydak]\
Ykkm[`YllY\a**àoà[``gd\kl`]na]og^YllYYkYZ]af_
oaddZ]_glja\g^Kàkakl`]eYff]jZqoà[`\a**àl`]
^Ydk]na]oak[gehd]l]dq\akh]dd]\gj]pl]jeafYl]\oal`
l`]cfgod]\_]g^feYjhYhYja[[`]\Ya]cfgod]\_]g^
\ak[]jfe]fl \aklaf_makàf_ Z]lo]]f eaf\ Yf\ eYll]j
Y^l]jhjY[lakaf_e]llb`fYYf\MahYkkYfZqlmjfk
=jge làk klY_] a^ ]^^gjl ak [gflafmgmkdq eY\] af àk
e]\alYlagfYd ]p]j[ak] Zq YZkgjZaf_ af b`fY Yf\ l`]f
Y_Yaf Zq [gfl]ehdYlaf_ gf l`Yl b`fY j]YdakYlagf oadd
[ge] l`jgm_` h]jkgfYd afka_`l cfgod]\_] l`Yl l`]j]
ak gfdq :Ymk] Yf\ <^^][l Kàk cfgod]\_] oadd d]Y\
lg j]b][lagf g^ l`Yl \a**à K`]j]Y^l]j b`fY Yk o]dd Yk
l`] [gfl]ehdYlan] eaf\ oal` YoYj]f]kk Yf\ l`] jhY
gf oà[` j]daYf[] ak eY\] oadd Z] ^gmf\ [gflafmYddq
Yjakaf_ Yf\ \akkgdnaf_ I]b][lagf oadd l`]f Z] eY\]
cfgoaf_l`][`YjY[l]jakla[kg^Yfa[[Y\mcc`YYf\YfYllY
<n]flmYddq làk \a**à oadd Z] lglYddq ]jY\a[Yl]\ oal`
l`] cfgod]\_] g^ kglhYllaeY__Y Kàk ak `go \a**à

ak j]b][l]\ Yf\ jggl]\ gml Zq \]n]dghaf_ b`fY Yf\

MahYkkYfYdl]jfYl]dq
K`] eYff]j g^ j]b][lagf l`Yl `Yk fgo Z]]f klYl]\ ak
kaeadYjaffYlmj]lgl`]e]l`g\g^j]b][lagfg^\a**àY^l]j
\]n]dghaf_e]llkYqaf_DYq`Yhhaf]kkZ]_Yaf]\Yf\
Y^l]j[gfl]ehdYlaf_l`]jhYoal`YoYj]f]kkg^l`]eaf\
oà[` ak h]jnY\]\ oal` e]ll K`] gfdq \a^^]j]f[] ak
Z]lo]]fe]llb`fYYf\gj\afYjqe]llK`]e]l`g\
g^ [gfl]ehdYlagf ak `go]n]j l`] kYe] C]l mk fgo
[gfl]ehdYl]MahYkkYfY^l]j\]n]dghaf_e]llY[[gj\af_lg
làke]l`g\Gd]Yk][gfl]ehdYl]Yf\fgl]oàd]j][alaf_
DYqYddegfckfmfkh]jkgfkYf\e]\alYlgjkaf
làkD]\alYlagf:]flj]Z]`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
DYqYddegfckfmfkh]jkgfkYf\;]nYkaflàk
KgofkàhZ]`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
DYqYdd[alar]fkg^l`]Lfagfg^9mjeYZ]`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
DYqYddZ]af_kZ]`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k

4IVVMZWNXZIK\Q[QVO\WOM\(\\ILQ""PQZMRMK\ML
K`] eYff]j g^ j]b][laf_ \a**à Zq gf] [gfl]ehdYlaf_ gf
àk [gfk[agmkf]kk g^ eaf\ Yk Yf\ o`]f al Yjak]k ]al`]j
^jge l`gm_`lk gj aeY_afYlagf lgm[` `]Yjaf_ Yf\
k]]af_ Y^l]j aee]jkaf_ af e]ll Z`nYf ^jge oà[` `]
gjk`]`Ykjak]fakkaeadYjaffYlmj]lgo`Yll`]hj]k]fl
e]\alYlgjkYj][gfl]ehdYlaf_K`]gfdq\a^^]j]f[]akl`Yl
aleYqZ]oal`gjoal`gmll`]ZYka[b`fYK`]e]l`g\g^
[gfl]ehdYlagfak`go]n]jl`]kYe]
@^l`]klj]f_l`g^[gfl]ehdYlagfYf\YoYj]f]kkZ][ge]k
kdY[c]f]\ oàd] [gfl]ehdYlaf_ ZYk]\ gf b`fY gf l`]
h`]fge]fY Yk Yf\ o`]f l`]q Yjak] gf l`]aj gof
j]kh][lan]dq e]llb`fY k`gmd\ Y_Yaf Z] \]n]dgh]\ Yf\
j]nan]\ N`]f [Ydef]kk gj h]Y[] g^ Zg\q Yf\ eaf\
`Yk Z]]f j]kmk[alYl]\ [gfl]ehdYlaf_ Yf\ fglaf_ g^
l`] h`]fge]fYd g[[mjj]f[]k o`]j]n]j l`]q Z][ge]
eYfa^]kl]\k`gmd\Y_YafZ][Yjja]\gml
K`] hj]k]fl Pg_k e]\alYlgjk `]j] Yj] afalaYddq [gf
l]ehdYlaf_ gf l`] jakaf_ Yf\ ^Yddaf_ egn]e]flk g^ l`]
YZ\ge]f oà[` ak j]_Yj\]\ Yk ^mf\Ye]flYd @f l`]
[gmjk] g^ [gfl]ehdYlaf_ Yf\ fglaf_ Yk \]k[jaZ]\ l`]
aeY_afYlagfYf\l`gm_`lkl`YleYqg[[mjk`gmd\Y_Yaf
Z] [gfl]ehdYl]\ Yf\ fgl]\ K`]j]Y^l]j [gfl]ehdYlaf_

Yf\ fglaf_ Z] j]n]jl]\ lg l`] jakaf_ Yf\ ^Yddaf_ g^ l`]

YZ\geafYd egn]e]flk @^ Zg\adq k]fkYlagfk g^ hYaf
kla^^f]kk Yf\ `glf]kk Yj] ^]dl l`]f l`]k] k]fkYlagfk
k`gmd\ Z] [gfl]ehdYl]\ Yf\ fgl]\ Yk Yf\ o`]f
l`]q g[[mj 8^l]joYj\k al k`gmd\ Z] j]n]jl]\ ZY[c lg
[gfl]ehdYlagf Yf\ fglaf_ g^ l`] jakaf_ Yf\ ^Yddaf_
egn]e]flk g^ l`] YZ\ge]f l]f\af_ Yf\ klj]l[àf_
g^ `Yf\k Yf\ ^]]l a^ lYc]f hdY[] k`gmd\ dac]oak] Z]
fgl]\ Nàd] [gfl]ehdYlagf ak \gf] af l`] dac] eYff]j
l`] k]fk]gZb][l g^ [gfl]ehdYlagf Yf\ fglaf_ Yf\ l`]
cfgoaf_eaf\ oadd Z] \aklaf_mak`YZdq cfgof :Ymk]
Yf\ <^^][l Yj] Ydkg \aklaf[ldq j]Ydak]\ K`] fYlmj] g^
l`]aj aeh]jeYf]f[] Yfa[[Y km^^]jaf_ \mcc`Y Yf\
fgfJ]d^YfYllYoaddZ]Yhhj]`]f\]\oal`l`]h]jkgfYd
cfgod]\_] af l`] hjg[]kk g^ [gfl]ehdYlaf_ Yf\ fglaf_
l`] hkq[`gh`qka[Yd h`]fge]fY N`]f Z`Y_YY
@fka_`l cfgod]\_] aflg l`] \akkgdmlagf g^ làf_k
_]lk klj]f_l`]f]\ oal` [gfklYfl YoYj]f]kk Yk klYl]\
[gfl]ehdYlaf_ Yf\ fglaf_ k`gmd\ Z] khj]Y\ oa\]dq
Z]_affaf_ ^jge ]n]jq k]fkYlagf g^ lgm[` Yf\ [gflY[l
[gn]jaf_ l`] o`gd] Zg\q @^ laj]kge]f]kk g[[mjk oàd]
kge]\alYlaf_Yf\a^[gfl]ehdYlaf_Yf\fglaf_dgk]kalk
ege]flme l`] eaf\ l`Yl [gfl]ehdYl]k Yf\ fgl]k Z]
j]n]jl]\lgl`]mkmYdjakaf_Yf\^Yddaf_g^l`]YZ\geafYd
oYdd Ffdq o`]f l`] Zg\q Yf\ eaf\ Z][ge]k ljYfimad
^mjl`]j [gfl]ehdYlagf g^ Ydd Zg\adq h`]fge]fY k`gmd\
Z][Yjja]\gfYf\fgl]\

N`]f [gfl]ehdYlagf _Yafk klj]f_l` af l`] eYff]j Yk

klYl]\ Y[à]n]e]fl g^ hjg_j]kkan] afka_`l oadd Z]
Y\nYf[]\ lgoYj\k ZYqYY \`fYnYY faZZa\Y
em[almcYeqYlY Yf\ hYlakYfc`Y Yf\ l`]j]Y^l]j
l`] klY_] g^ kYc`jmh]cc`Y oadd Z] j]Y[`]\ 8l l`Yl
klY_] Ydd gZb][lk g^ [gfl]ehdYlagf oadd Z] h]j[]an]\
YmlgeYla[Yddq oal`gml eYcaf_ ]p]jlagf MahYkkYf oal`
alkh]f]ljYlaf_afka_`loaddYdkgg[[mjkhgflYf]gmkdqK`]f
gf]oaddZ]mfYZd]lghmjkm]Yf\fgl]oal`àkcfgod]\_]
l`]Yjakaf_g^YfmeZ]jg^k]fkYlagfkg[[mjjaf_gn]jl`]
o`gd]Zg\qYf\gfdqYmlgeYla[YoYj]f]kkg^Y^]omkmYd
k]fkYlagfk ak lYcaf_ hdY[] @l ak Ydkg n]jq \]da[Yl] Yf\
_]fld]8f\YoYj]f]kkakYdkgn]jqn]jq[d]YjK`]j]Yj]
lae]ko`]f[gflafmgmk[gfl]ehdYlagfaklgZ][Yjja]\gf
gf] Y^l]j l`] gl`]j gf jgm_`dq YZgml l`j]] h`]fge]fY
km[` Yk l`] fYlmj] g^ l`] jakaf_ g^ l`] YZ\ge]f ^Yddaf_
g^ l`] YZ\ge]f Yf\ kla^^f]kk ^]dl af l`] kallaf_ hgklmj]
l`] ]flaj] Zg\q Z]af_ l`gm_`l g^ Yk `Ynaf_ nYfak`]\
Ydlg_]l`]jJge]lae]kl`]e]\alYlgjeYqZ][ge]YoYj]
g^ gfdq l`] log g[[mjj]f[]k nar jakaf_ Yf\ ^Yddaf_
g^ l`] YZ\ge]f gZdanagmk g^ l`] ^Y[l l`Yl `] ak kallaf_
F[[YkagfYddq ege]flk eYq Yjak] o`]f [gfk[agmkf]kk
^Yadklg_jYkhl`]jakaf_Yf\^Yddaf_g^l`]YZ\ge]fYf\
aâlkg`Yhh]fk`]eYqZ]âpaf_àkYll]flagfgfdqgfl`]
[d]Yjcfgoaf_eaf\e]j]dq[gfl]ehdYlaf_Yf\fglaf_al
Ykcfgoaf_cfgoaf_Nàd]Z]af_[gfk[agmkgô`Yl
ak`Yhh]faf_YoYj]f]kkZ][ge]k_j]YldqY[[]d]jYl]\Yf\

km\\]f[]kkYlagfg^l`][gfl]ehdYlaf_gZb][lYf\eaf\oadd
Z]h]j[]an]\Yf\j]Ydak]\K`]cfgod]\_]Yf\h]j[]hlagf
g^l`][]kkYlagfg^YddjhYkYf\feYkakeY__YY
8kYeYll]jg^^Y[lj]b][lagfg^YllY\a**à[Ydd]\jYeeYY
fmkkYqY`YkZ]]f eY\] [gehd]l]dq ]n]f Z]^gj] YllYafaf_
eY__YY oal` l`] ^Y[mdlq g^ MahYkkYf afka_`l cfgo
d]\_] oà[` `Yk Z][ge] YoYj] g^ l`] ]pakl]f[] g^ gfdq
jhY Yf\ feY af l`] [gmjk] g^ àk [gfl]ehdYlagf Yf\
fglaf_
8jaqYeY__Y oà[` j]Ydak]k l`] fYlmj] g^ []kkYlagf g^ Ydd
jhYfeYkYc`jYk lglYddq \akh]dk l`Yl YllY\a**à [Ydd]\
kYflfYfmkYqY =jge l`]f gfoYj\k l`] ^Ydk] na]o g^ l`]
]pakl]f[] g^ Yf af\ana\mYd Y Z]af_ Yf YllYZ]af_ Yf\
Y danaf_ ]flalq `Yk Z]]f [gehd]l]dq oah]\ gml Kàk
]phdYafkafZja]^l`YleYff]jg^hjY[lakaf_e]\alYlagflg
Z]YZd]lgj]b][lYllY\a**àl`gm_`gf]eYqZ]\]n]dghaf_
e]lllgoYj\kl`]hYYllaZ]af_kYf\alakaf[gf^gjealq
oal`l`]afkljm[lagfk_an]fZql`]9m\\`YYk\allà[Y
lgoYj\kYllY\a**àoà[`[daf_klgl`]na]ol`Yll`]j]ak
j]YddqYllYaf\ana\mYdalqgjJ]d^gjYZ]af_YfmhY_YeeY
`Ynaf_fg\]kaj]lg_jYkhoal`YllY[è]fl
@^ YllY\a**à ak j]b][l]\ Zq e]l`g\a[Yd [gfl]ehdYlagf Yf\
fglaf_ l`jgm_` ]Yjf]kl e]\alYlagf ea[[`\a**à l`]
^Ydk] na]o gj eak[gf[]hlagf oadd Z] lglYddq ]jY\a[Yl]\

K`]fY^l]jj]b][laf_\a**àkdYngf]k`gmd\YdkgZ]
Y[[gehdak`]\ oal` kdY egjYdalq Kàk kdY [Yf Z] ^mddq
Y[[gehdak`]\Gmjaâ]\kdYoaddg^[gmjk]j]eYafaflY[l
af l`] [Yk] g^ dYqe]f a^ l`]q klja[ldq Yf\ j]kh][l^mddq
gZk]jn]]al`]jl`]=an]<a_`lgjK]fGj][]hlkl`]ZYka[
j]imaj]e]flg^Z`nYf8kj]_Yj\k Glaegcc`YJdYa]Y
[gdd][lagf g^ hj][]hlk hj]k[jaZ]\ ^gj egfck Yf\ fmfk
làk[YfZ]^mddqY[[gehdak`]\a^l`]egjYdhjY[la[]kYj]
j]kh][l^mddq gZk]jn]\ Y[[gj\af_ lg l`] Imd]k g^ MafYqY
Jm[` hj][]hlk Zgl` ^gj dYqe]f Yf\ 9àcc`mk k`gmd\ Z]
^mddq h]j^][l]\ Z]^gj] hjY[lakaf_ e]\alYlagf @l `Yk Z]]f
afkljm[l]\lg^mdâdlàkh]j^][lagfafegjYdhjY[la[]koal`
l`]ogj\kcYjYqYeYllYcmkYd]fY]l[Yhh]Yjaf_afl`]
D]llJmllY
@flàkj]_Yj\ale]Yfklgj]^]jlgl`]Y[[gehdakè]flgj
YjaqYeY__YkdYKàklggZ]af_]eZjY[]\afl`]YlljaZml]k
g^YjaqYeY__Yoà[``Ykmhjggl]\l`]\a**àalakYdj]Y\q
af[dm\]\afl`]]phj]kkagfEgl`Ynaf_Y\]kaj]lg_jYkhgj
[daf_lgYllY\a**àoà[è]Yfk`Ynaf_j]b][l]\YllY\a**à
E]n]jl`]d]kklgeYc]alegj][gfnaf[af_l`YlYjaqYeY__Y
kdY`YkYdkgZ]]fY[[gehdak`]\aloYkj]h]Yl]\oal`l`]
ogj\ kdYn a] gf] k`gmd\ Z] Y[[gehdak`]\ oal`
kdYegjYdalq=mjl`]jegj]\YkYf]fYoal`l`]afka_`l
cfgod]\_]g^kglhYllaeY__Yoà[`j]Ydak]kYf\h]j[]an]k
EaZZfY l`] klYl] g^ []kkYlagf g^ Ydd kYc`jY\mcc`Y
JYehYffg`Ynaf_Z]]fY[[gehdak`]\alogmd\fglYdkg

[daf_lg\a**àfYqogmd\j]b][l\a**à@l[gfn]qkl`]kYe]
k]fk] Yk l`] ]phj]kkagf Y[[gehdakè]fl g^ YjaqYeY__Y
h`YdYKàkY_YafakYj]h]lalagflgeYc]l`]e]Yfaf_Ydd
l`]egj]gZnagmk
/W_\WXZIK\Q[M\WJMTQJMZI\MLNZWU.IJJPI[MaaWZ
MV\MZQVOQV\WI_WUJ
K`]fce]km\]kajYZd]k]fkYlagfg^ceY_mk]fkmYd
\]kaj]k_]\`Y[daf_af_hd]YkmjYZd]YllY[è]fl[Ydd]\
ceYlY`nafYqY`Ynaf_Z]]fj]b][l]\Zql`]cfgod]\_]
g^ Yf_eaeY__Y gj jYl`]j o`]f j]b][l]\ kg km[` Y
h]jkgfY^l]jZ][geaf_YJglhYffYoaddj]Y[`l`]klY_]
g^ kYcY\_eaeY__Yh`YdY a^ [gflafmgmk [gfl]ehdYlagf ak
hjY[lak]\8_Yafo`]f^mjl`]j[gfl]ehdYlagfak[Yjja]\gf
Y^l]jZ][geaf_YJYcY\_ea`]oaddYllYafYf_eaeY__Y
oà[` oadd lglYddq ]jY\a[Yl] ceYlY` ?] oadd l`]f
hjg[]]\lgY[à]n]Yf_eah`YdYlgZ][ge]Yf8f_ea
8f 8f_ea h]jkgf Y^l]j àk \]Yl` oadd Z] j]Zgjf af
Jm\\`nkY8Zg\]g^l`]9jYèNgjd\?]Z][ge]kYf
af`YZalYflg^8na`8Zg\]l`]dYklg^l`]ân]Jm\\`nkYk
K`]j] Yj] kge] o`g ]fl]j GYjafaZZfY Y^l]j Y[à]naf_
8jY`Ylkàh@^`]\g]kfglYkq]lZ][ge]Yf8jY`Ylafl`Yl
YZg\]`]oaddj]Y[`YfYZg\][Ydd]\8lYhhY^l]j]phajq
g^ l`] da^]khYf g^ gf] l`gmkYf\ cYhhYk K`]j] Yj] kge]

o`g Y^l]j YllYafe]fl g^ 8jY`Ylkàh oàd] danaf_ af l`Yl

YZg\]g^8lYhh]fl]jaflgGYjafaZZfY@^8jY`Ylkàhak
fglq]lYllYaf]\afl`YlYZg\]Y^l]jlogl`gmkYf\cYhhYk
g^àkda^]khYf`]oaddZ]j]Zgjfafl`]YZg\]g^Jm\Ykk
K`]j] Yj] afklYf[]k o`]j] kge] o`g \a] Yl l`] ]f\ g^
l`]ajda^]khYfl`]j]Y^l]jZ][geaf_8jY`Ylk8_Yafa^`]
kladd^YadklgYllYaf8jY`Ylkàhafl`YlYZg\]`]oadde]]l
oal`àk\]Yl`Y^l]j^gmjl`gmkYf\cYhhYkYf\j]Y[`l`]
YZg\] g^ Jm\Ykk K`]j] lgg kge] ea_`l hYkk YoYq a]
]fl]jaflgGYjafaZZfYY^l]jYllYafaf_8jY`YlkàhJaeadYj
[gmjk]g^]n]flkoaddZ]_gf]l`jgm_`mhlgYcYfa**`Yl`]
à_`]klYZg\]g^Jm\\`nkYo`]j]l`]da^]h]jag\jmfk
n]jqdgf_lgl`]]pl]flg^kapl]]fl`gmkYf\cYhhYk;mjaf_
làk ]pljYgj\afYjq d]f_l` g^ da^]lae] gf] oadd \]âfal]dq
Z][ge]Yf8jY`YlYf\l`]fâfYddq]fl]jaflgGYjafaZZfY
GYjafaZZfY e]Yfk l`] LdlaeYl] Yf\ [gehd]l] []kkYlagf
g^ Ydd jhYfeYc`Yf\`Yk gf l`] \]eak] g^ Yf 8jY`Yl
Kàkakl`]dYklg^àkjgmf\g^]pakl]f[]kaf kYkYj8dd
`meYf hYkkagfk Yf\ \]kajYZd] YllY[è]fl oà[` Zaf\
eYfcaf\lg]pakl]f[]Yf\Yddl`Yld]Y\lgj]ZajlòaddZ]
o`gddq ]plaf[l Kàk ak l`] ]f\ g^ Ydd eak]ja]k Y 9dakk^md
JlYl]l`]dYehg^da^]`Ynaf_Z]]fZmjflgmlFf\]Yl``]
oadd ^gj]n]j Z] j]d]Yk]\ ^jge Z][geaf_ l`]j]Zq eak]jq
Yf\km^^]jaf_g^gd\Y_]ka[cf]kkYf\\]Ylòà[`Yj]l`]
[gf[gealYfl]^^][lkg^l`]da^]]pakl]f[]oaddZ]]k[Yh]\@l
akl`]YZkgdml]]plaf[lagfg^YZ]af_o`]j]Zq]l]jfYdZdakk
ak_Yaf]\
~
8^l]jj]Y[àf_l`]YZg\]kg^Jm\\`nkYYkklYl]\`][ge]k
lgYjgY\]f\[mdeafYlaf_af\]Yl`cfgofYkGYjafaZZfY
?meYf ]pakl]f[] ak fg egj] ^gj àe Yf\ l`]j] ak fg
dac]da`gg\g^àk]fl]jaf_aflgYegl`]jkogeZKàk`Yk
Z]]f]dm[a\Yl]\afl`]^gddgoaf_eYff]j
JgK`YlYh]jkgfo`g`YkY[à]n]\e]llb`fY\a**à[Y
YfmhY_YeeYZ]af_mf\]kajgmkg^[daf_af_lglàkYllY
\a**àfYqkaf[]YllY\a**à`YkZ]]f]ph]dd]\ZqMahYkkYf
cfgod]\_]kdYnakfglgfdqY[[gehdak`]\oal`l`]
afka_`lcfgod]\_]g^MahYkkYf8kkm[`ce]kml`]
k]fkYlagfk g^ k]fkmYd hd]Ykmj]k _]\`Y lg oà[`
l`] \]kaj]k g^ ceYlY` `meYf hYkkagfk Yj] [daf_af_
nafYqY Z]af_ j]b][l]\ oal` Yf_eaeY__YY fYq
`Ynaf_Z]]fYdj]Y\qj]b][l]\_YZZ`Yk]qq^gjeYlagf
g^f]o]pakl]f[]oà[`j]imaj]k[gf[]hlagfafYegl`]jk
ogeZhmfYY_YaffYàbla]laoaddfgl\]âfal]dq
lYc]hdY[]gjafgl`]jogj\k`]oadd]fl]jaflgGYjafaZZfY
oal`gmlY_Yaf[gf[]anaf_afYegl`]jkogeZ
K`]_aklgâlakl`Ylb`fYoaddZ]Y[à]n]\Zq\]n]dghaf_
e]ll l`jgm_` e]\alYlagf @^ MahYkkYf [gfl]ehdYlagf ak
eY\]ZYk]\mhgflàkb`fYgf]oaddj]Y[`mhlgl`]klY_]
g^ 8f_ea Yf\ fg ^mjl`]j j]Zajl` oadd l`]j]^gj] lYc]
hdY[]Zq]fl]jaf_aflgYegl`]jkogeZ?]oaddZ]]d]nYl]\
lg j]Y[` l`] 9jYèdgcY [Ydd]\ Jm\\`nkY 8Zg\]k Yf\
oadd Z][ge] Yf 8jY`Yl Yf\ ^jge l`]j] oadd ]fl]j aflg
~~
GYjafaZZfYK`]e]Yfaf_gâlakmfYeZa_mgmkmhlgl`Yl
]pl]fl gfdq ?go]n]j Cgj\ 9m\\`Y oak`]k lg k]] h]ghd]
j]Y[`l`]klY_]g^YjY`YllYeY__Yh`YdY]n]fafl`]hj]k]fl
da^]]pakl]f[]Yf\YllYafl`]âfYd_gYdgÊaZZfYgfl`]aj
\]eak]K`]j]^gj]ZYk]\gfl`]eYll]jg^hj]_fYf[qoà[`
ogmd\j]imaj][gf[]anaf_afYegl`]jkogeZkge]`gd\
l`] hj]kmehlagf l`Yl Ydd f]o ]pakl]f[]k gj j]Zajl`k `Yn]
Z]]fj]b][l]\@leYqZ]klYl]\l`Yllàkhj]kmehlagfYhh]Yjk
YhhjghjaYl]kaf[]al^Yddkafdaf]oal`l`]oak`g^l`]9m\\`Y
?go]n]jalakhj]llq\a^â[mdllgeYc]Yfafl]jhj]lYlagflg
Yjjan]Yllàke]Yfaf_@fY[[gj\Yf[]oal`l`]]phj]kkagf
ce]kmaleYqZ]hgkkaZd]lgY[[]hll`]ljYfkdal]jYlagf
Ykl`]\]kajYZd]jhYYf\YjhYZ`YnYkoal`gmlYkkmeaf_
l`] k]fk] g^ l`] l]je ceY_m ?]f[] l`] e]Yfaf_ g^
l`]dYkllogh`jYk]keYqZ]^mjfak`]\Yk^gddgok
Be]km @f j]kh][l g^ Ydd \]kajYZd] k]fkYlagfk _]\`Y
l`][daf_af_hYkkagfYl]YllY[è]fllY`nafYqYY^l]j
j]b][laf_ oal` l`] ^gmj YjaqYeY__Yk fYq kaf[] j]b][lagf
`YkZ]]feY\]_YZZYk]qq[geaf_aflgYf]o]pakl]f[]
Zq ]fl]jaf_ aflg Y egl`]jk ogeZ km[` Yk hY*akYf\à
[gf[]hlagfhmfYY_YaffYàbla]laoaddfglkmj]dq
`Yhh]f fYq oadd ]fl]j aflg GYjafaZZfY af làk hj]k]fl
da^]]pakl]f[]oal`gml`Ynaf_Yfqegj]j]Zajl`k
Kàk ]phdYfYlagf ak af [gfkgfYf[] oal` l`] oak` g^ l`]
9m\\`Y l`gm_` al ak fgl af Y_j]]e]fl oal` l`] mkmYd
~
ljYfkdYlagf^jgel`]na]ohgaflg^_jYeeYj@lYdkg[gf^gjek
lg l`] klYl]e]fl l`Yl l`] ân] `mf\j]\ 9àcc`mk o`g
Y^l]jdakl]faf_lglàkD]llJmllYGYjallZ][ge]8jY`Ylk
l`jgm_è]\alYlagfafl`]kYe]q]YjMYkkYf\l`]fal
^Yddkafdaf]oal`l`]\]kYfkEgZd]K]Y[àf_kl`Ylal[Yf
j]Y[`mhlgl`]klY_]g^8jY`YllYeY__Yh`YdYZqMahYkkYf
[gfl]ehdYlagf ZYk]\ mhgf e]llb`fY @l ak jYlagfYd Yf\
fYlmjYdYf\[gfn]flagfYdlggKàk]phdYfYlagfl`]j]^gj]
ak[gfka\]j]\lgZ]egklYhhjghjaYl]
~
)ZIPUI^QPZI+PIUUI
7IZ\Q^
@ `Yn] kg ^Yj _an]f l]Y[àf_k gf e]ll gf] g^ l`] ^gmj
caf\kg^l`]9jYèYna`jY;`YeeY@ogmd\fgodac]lg
Y\\YZalegj]YZgmll`]e]l`g\g^\]n]dghaf_e]llYf\
l`]e]l`g\g^hjY[lakaf_MahYkkYfe]\alYlagfYf\Ydkg
kge]klgja]kj]d]nYfllgl`]Y\nYflY_]kgê]llZ`nYfYk
lYm_`lZql`]9m\\`YK`]j]^gj]l`]9m\\`Ykl]Y[àf_k
afGda^jgel`]8_mllYjYEacqY=gmjlÈahYlJ][gf\
D]llJmllYoaddZ]]phdgj]\
:MKWVL4M\\:]\\I
@\`YZàcc`Yn]]cY[[ghm__Ydge]llkY`Y_Yl]fY
[]lYk]cY\akYhYjalnna`jYlaKYll`\mlaqY
KYll`lYlaqYKYll`[Ylmll`Y@lam\\`YY\`g
lajaqYkYZZY\àkYZZYllYlqYkYZZnYflYdgcY
e]llkY`Y_Yl]fY[]lYknahmd]fYeY`Y__Yl]fY
YhhYe]fYYn]j]fYYZqhYbb`]fYh`Yjaln
na`jYlaJgqY\]nYlYll`Y`glajhYhY_YlY
n]\Yf_YlYkY_YlYkYc`jY_YlY
~
naY_YlYl]\`Yee]Yfa[[Ylg\mcc`Ylg
jg_Ylg_`Yf\YlgkYddYlgY_`YlgZ\`YlghYjYlg
hYdgcYlgkmYlgYfYllYlgkYeYfmhYkkYlaJg
cqYkkYZ`]\hYjYeYjYkm\\`nkYfY
\]nfYkY`YZqYlYmhYhYbbYla8qYZàcc`Yn]
mhYhYllaYk\`jYYhmll`mbbYf]à
V|J| @l`YkZ]]fj]hjg\m[]\aflglglgeYc]
al[d]Yjl`YllàkoYkgja_afYddqhj]Y[`]\
oal`gmlYZj]Yc?go]n]jo`]fhj]Y[àf_ak
\gf]aleYqZ]\]dan]j]\afk]hYjYl]hYjlk
9àcc`Yn] F 9àcc`mk @\`Y af làk JkYfY ]cY[[g
hm__Ydg kge] af\ana\mYdk gj h]jkgfk e]llkY`Y_Y
l]fY[]lYkoal`l`gm_`lkZYk]\gf_gg\oadd]cY\akY
lgoYj\kYj]_agfg^l`]]Yjl`fYqYddZ]af_ko`gYj]
danaf_ gj hj]k]fl af gf] j]_agf gj hdY[] h`Yjaln Zq
]eallaf_Yf\khj]Y\af_oal`Y^]]daf_oakàf_`Yhhaf]kk
lggl`]jkna`jYladan]gjj]eYafâpaf_l`]ajYll]flagf
Ykkm[`
JaeadYj]phdYfYlagfg^làkJmllYafGYda`YkZ]]fe]flagf]\
afl`]=ajklGYjlKàkJmllYYkhj]Y[`]\Zql`]9m\\`Yak
Ydegkll`]kYe]YkklYl]\Zql`]M]f]jYZd]8kàfJjahmllY
]p[]hll`Yll`]^gje]jj]f\]jaf_afGYdamll]j]\Zq8kàf
JjahmllY \g]k fgl ]phdYaf `go MahYkkYf k`gmd\ Z]
[gfl]ehdYl]\ K`] ^gje]j Gda ]phj]kkagf ]cY \akY
~
[gmd\Z]afl]jhj]l]\lge]Yfgf]g^l`]^gmjj]_agfk
g^l`]<YklN]klJgml`Yf\Egjl`?go]n]jY[[gj\af_
lgl`]mkmYdoYqg^jY\aYlaf_e]llalemklZ][gfkljm]\Yk
l`]j]_agfafl`]<YklC]lmkl`]j]^gj]j][al]Zq\]n]dghaf_
e]llYkZ]dgo
DYqYddZ]af_kafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
@f l`] kYe] oYq e]ll ak jY\aYl]\ lgoYj\k l`] J][gf\
j]_agf Yf\ Ydkg lgoYj\k l`] Kàj\ j]_agf Yf\ =gmjl`
j]_agfKàkakl`]eYff]jg^jY\aYlaf_e]lloal`Y^]]daf_
g^_gg\oaddlgoYj\kl`]j]_agfkafl`]N]klEgjl`Yf\
Jgml`C]lmkj][al]Zq\]n]dghaf_e]llY[[gj\af_lgl`]k]
l`j]]h`jYk]k
DYqYddZ]af_kafl`]N]kl]jfj]_agfZ]`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
DYqYddZ]af_kafl`]Egjl`]jfj]_agfZ]`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
DYqYddZ]af_kafl`]Jgml`]jfj]_agfZ]`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
@laaflàkeYff]jm\\`YlgoYj\kYddZ]af_kdanaf_af
l`]à_`]jj]_agfY\`glgoYj\kYddZ]af_kafl`]dgo]j
j]_agflajaqYlgoYj\kYddZ]af_kafl`]j]eYafaf_^gmj
~
j]_agfkg^l`]ghhgkal]\aj][lagfkYZZY\àafYddj]_agfk
kYZZYllYlqYlj]Ylaf_gjdggcaf_mhgfYddZ]af_kgf]imYd
l]jek gj Yk `Ynaf_ l`] kYe] klYlmk [gehYjaf_ oal` àk
gofk]d^fYqoal`Ydd_gg\oaddgjl`gm_`lkkYZZnYflY
dgcY lgoYj\k Ydd mfan]jk]k o`]j] Ydd Z]af_k dan]
e]llkY`Y_Yl]fY []lYk oal` Y ^]]daf_ g^ _gg\oadd
oakàf_ l`]e `Yhhaf]kk nahmd]fY oal` oa\]khj]Y\
]pl]fkan]l`gm_`lkeY`Y__Yl]fYoal`l`]A`fa[eaf\
[Ydd]\eY`Y__YlYYhhYe]fYoal`Zgmf\d]kkl`gm_`lk
Yn]j]fYoal`l`gm_`lk^j]]\g^YfaegkalqYZqhYbb`]fY
oal`l`gm_`lk^j]]\gâddoaddlg[Ymk]km^^]jaf_kh`Yjaln
na`jYlaj]eYafkâpaf_àkYll]flagfgjdan]kjY\aYlaf_
dgnaf_caf\f]kk
Nal`l`]k]ogj\kal`YkZ]]fafkljm[l]\Yklg`goe]ll
k`gmd\ Z] jY\aYl]\ lgoYj\k l`] à_`]j j]_agfk dgo]j
j]_agfkYf\j]_agfkafl`]ghhgkal]\aj][lagfkg^l`]hgaflk
g^[gehYkk@lakj]_agfoak]Y[[gj\af_lgl`] \]kYfC]l
mk l`]j]^gj] j][al] Zq \]n]dghaf_ e]ll Y[[gj\af_ lg l`]
k]im]f[]e]flagf]\afhY*akYeZà\eY__Y
DYqYddZ]af_kafl`]Jgml`<Ykl]jfj]_agfZ]`Yhhq
DYqYddZ]af_kafl`]Egjl`N]kl]jfj]_agfZ]`Yhhq
DYqYddZ]af_kafl`]Egjl`<Ykl]jfj]_agfZ]`Yhhq
DYqYddZ]af_kafl`]Jgml`N]kl]jfj]_agfZ]`Yhhq
DYqYddZ]af_kafl`]Cgo]jj]_agfZ]`Yhhq
DYqYddZ]af_kafl`]?a_`]jj]_agfZ]`Yhhq
~
@laklgjY\aYl]e]lllgoYj\kYddl`]K]fj]_agfkoal`l`]
A`fa[eaf\ [Ydd]\ eY`Y__YlY Zq \]n]dghaf_ e]ll gfdq
Y^l]j YllYafaf_ e]llb`fY ?go]n]j l`]j] ak fg ^Ymdl af
\]n]dghaf_e]llYkkm[òal`gmll`]YllYafe]flg^b`fY
@l[YfY[[jm]Y\nYflY_]kYkeYqZ]YhhjghjaYl]N`YlYj]
l`]fl`]Y\nYflY_]k@leYqZ]klYl]\YkZ]dgo
K`] \]janYlagf g^ Y\nYflY_]k ^jge cenY[YjYe]ll
cmkYdYZqnajlm]gôà[`gf][Yfkd]]ho]ddoYc]mh
^jge kd]]h `Yhhadq Yf\ oal` bgq oadd `Yn] fg ZY\ gj
`gjjaZd]\j]Yek_Yafj]kh][lYf\dgn]^jgeZgl`;]nYk
Yf\ ?meYfk Yf\ Z] ^j]] ^jge \Yf_]jk l`Yl ea_`l
gl`]joak]Z]^Yddàeaf[gff][lagfoal`YddK]fj]_agfk
K`]f Ydkg a^ `] ak Y 9àcc`m `] oadd hjgn] àek]d^
lg Z] Y fgZd] Yf\ ogjl`q j][aha]fl g^ \fY [`Yjalq
Yf\ l`]j]Zq [Ymkaf_ l`] \gfgj lg Y[à]n] _j]Yl]j
Y\nYflY_]k @f eYcaf_ mk] g^ l`] ^gmj j]imakal]k gj
hjgh]jla]k[gf[]jfaf_l`]9àcc`mk`]akj]d]Yk]\^jge
\]Zl oà[` `] ogmd\ gl`]joak] Z] mf\]j gZda_Ylagf
lg j]hYq @^ \]Yl` g[[mjk oàd] \]n]dghaf_ e]ll oal`
eaf\^mdf]kk`]oaddZ]daZ]jYl]\^jgel`]=gmjE]l`]j
Ngjd\kYf\Z]j]Zgjfafl`]8Zg\]g^Jm_Yla[]d]klaYdgj
`meYfogjd\k@`Yn]l`]j]^gj]Z]]fj]h]Yl]\dq_anaf_
qgmafkljm[lagfklg\]n]dghe]llafgj\]jlg]fYZd]qgm
lg j]Yh l`] ^jmalk gj Y\nYflY_]k Yk Ydj]Y\q klYl]\ C]l
mkj][al]afl`]^gjeg^Yn]jk]oà[òaddaf\a[Yl]`go
Z]f]âlk[YfZ]\]jan]\
~
?Yhhqafkd]]hYf\afoYcaf_
;]da_`l^md\j]Yek[ge]afYnakagf
?meYfkYf\;]nYkk`go]jaf_dgn]Yf\Y^^][lagf
:]d]klaYdZ]af_k[gfklYfldqc]]hgf_mYj\af_
=aj]hgakgfYf\kogj\kYnga\[Ymkaf_Zg\adq`Yje
Jh]]\adqZ][ge]kl`]eaf\k]j]f]Yf\[Yde
=Y[aYd[gehd]pagfoal`bgqakkhYjcdaf_
Nal`gml_dggeYf\Yfpa]lqgfl`]n]j_]g^\]Yl`
M]jadq\]klaf]\lgZ][ge]Y9jYè
8dd[gfklalmlaf_]d]n]fYlljaZml]kaffmeZ]j
8j]l`]Y\nYflY_]kY[[jm]\^jge\]n]dghaf_
e]ll
F^l`]k]]d]n]fY\nYflY_]kl`j]]g^l`]enar~kd]]hk
o]ddoYc]kmh^jgekd]]h`Yhhadq`Yn]fg\j]Y\^md
Yf\ ZY\ \j]Yek Yf\ oadd `Yn] gfdq _gg\ \j]Yek Yj]
[d]Yj ]fgm_` Yf\ \g fgl j]imaj] ]dYZgjYlagf K`] f]pl
akEmeZ]jCgn]\Yf\j]kh][l]\Zql`]hmZda[@flàk
[gff][lagfl`]klgjqg^hjaf[]DYddYZql`]fYe]gÎgbY
ak [gfka\]j]\ YhhjghjaYl] lg Z] [al]\ Yf\ imgl]\ ^jge
MafaqYDY`nGda
~
;PM:\WZaWN9WRIUITTI
8l gf] lae] l`] Cgj\ 9m\\`Y Y[[gehYfa]\ Zq gf]
l`gmkYf\log`mf\j]\Yf\â^lq\ak[ahd]kJY_`YeY\]
?ak oYq lg BmkafjY ^jge Y hdY[] [Ydd]\ hYfY 8l l`Yl
lae] l`] jmdaf_ hjaf[]k g^ DYddY gf `]Yjaf_ l`] f]ok
g^ 9m\\`Yk hjghgk]\ nakal lg BmkafjY akkm]\ Y jgqYd
hjg[dYeYlagfl`YlYfqh]jkgfo`g^Yad]\lglmjfmhYf\
o]d[ge]l`]9m\\`YYf\àk;ak[ahd]9àcc`mkogmd\Z]
hmfak`]\oal`Yâf]g^ân]`mf\j]\cqYlkFf9m\\`Yk
YjjanYdYlBmkafjYIgbYoYkgf]Yegf_l`][jgo\o`g
o]j]hj]k]fllgo]d[ge]l`]9m\\`Y?]oYkYfaflaeYl]
^ja]f\ g^ l`] M]f]jYZd] 8kàf fYf\ N`]f fYf\
]phj]kk]\ àk Z]kl oak`]k Z]af_ \]da_`l]\ lg k]] àk
^ja]f\IgbYkYqaf_aloYkn]jqfa[]g^àelg_an]Y`]Yjlq
o]d[ge]lgl`]Cgj\9m\\`YIgbYoYkkYa\lg`Yn]j]hda]\
@[Ye]gmllge]]ll`]9m\\`YfglZ][Ymk]@`Yn]_j]Yl
j]kh][lYf\j]n]j]f[]^gj9m\\`Y;`YeeYYf\JY_`Y
Zml Z][Ymk] @ ^]Yj @ ogmd\ `Yn] lg hYq Y h]fYdlq g^ ân]
`mf\j]\cqYlkoà[òaddZ]aehgk]\mhgfe]k`gmd\@
^YadlgZ]hj]k]flgflàkg[[Ykagfg^Y[[gj\af_j][]hlagflg
l`]9m\\`YYf\àk;ak[ahd]k
?Ynaf_ `]Yj\ làk j]hdq 8kàf fYf\ ^]dl kgjjq Yf\
ogf\]j]\ o`Yl `Y\ eY\] IgbY kh]Yc lg àe af l`Yl
eYff]j 8kàf fYf\ l`]f j]^d][l]\ IgbY ak n]jq
jm\] Yf\ aehgdal] ?] ak a_fgjYfl g^ l`] _j]Yl nYdm] g^

Y\nYflY_]kl`YloaddZ]\]jan]\ZqhYqaf_àkj]n]j]f[]
lg l`] ljahd] >]e 9m\\`Y ;`YeeY Yf\ JY_`Y ?]
ogmd\ l`]j]^gj] dgk] Ydd Z]f]âlk oà[` `] k`gmd\ `Yn]
_Yaf]\8^l]jj]^d][laf_Ykkm[`8kàffYf\YhhjYak]\
l`]9m\\`Yg^làkeYll]jYf\j]kh][l^mddqhmlmhl`Yla^
IgbYo]j]Z]flmhgf_anaf_àkZ]klj]_Yj\klglàkfgZd]
JkYfY`]ogmd\`Yn]Ydglg^Y\nYflY_]k
K`]j]mhgf 9m\\`Y ]p`gjl]\ 8kàf fYf\ lg \]n]dgh
e]llZ`nYfoal`àk[gf[]fljYlagfâp]\âjedqgfIgbY
gfdq LkmYddq 9m\\`Y \]n]dgh]\ Yf\ jY\aYl]\ D]ll
]imYddq gf Ydd Z]af_k 9m\\`Y Ydkg mk]\ lg jY\aYl] àk
[gehYkkagfYl]^]]daf_k]n]fdqZYdYf[]\lgoYj\kYddZ]af_k
?go]n]j gf làk hYjla[mdYj g[[Ykagf 9m\\`Y aeY_af]\
l`mkKàkeYfIgbYogmd\^Yadlg_Yafe]jalkYk`]k`gmd\
a^`]\g]kfgllYc]l`]ghhgjlmfalqg^hYqaf_àkj]n]j]f[]
\]khal]àke]]laf_oal`l`]<pYdl]\Ff]h]jkgfYddq?]
l`]j]^gj]\]n]dgh]\Yf\hml^gjl`àke]ll[gf[]fljYlaf_
gfIgbYgfdq@lakkge]làf_dac]YZ]Yeg^Yk]Yj[`da_`l
@^ l`] jYqk g^ l`] da_`l o]j] \a^^mk]\ al ogmd\ dgk] alk
Zja_`lf]kk@^`go]n]jl`]da_`lak^g[mkk]\gfgfdqgf]
kaf_d]fYjjgogh]faf_gjgZb][lalogmd\Z]n]jqhgo]j^md
Yf\\Yrrdaf_kge]làf_l`Ylj]k]eZd]kl`]da_`l]eall]\
Zql`]jYqkg^l`]kmf\mjaf_\Yqlae]?]YlakYdkgafl]fk]
JaeadYjdqo`]f9m\\`YjY\aYl]\?ake]ll[gf[]fljYlaf_
âp]\dqgfIgbYYdgf]afkl]Y\g^khj]Y\af_gmll`]jYqkg^
e]lllgoYj\kYddZ]af_kalogmd\Z]]plj]e]dqhgo]j^md
~
K`] aee]\aYl] j]Y[lagf oYk l`Yl Y ^]]daf_ g^ aee]fk]

j]n]j]f[]`Y\g[[mjj]\afl`]eaf\gÎgbY@loYkklYl]\l`Yl
l`]eaf\oà[`j]n]j]\j]k]eZd]\l`Ylg^Yf]odqZgjf[Yd^
oà[``Y\alk\]]hYf\âjeYllY[è]fllgalkegl`]j[go
oalàfl]fk]dgn]Yf\\]nglagf?]f[]IgbYaee]\aYl]dq
d]^ll`]hj][af[lkg^YkeYddegfYkl]jqlgYfgl`]jYf\l`]f
Yfgl`]jeYcaf_àkoYqàl`]jYf\làl`]jafk]Yj[`g^l`]
<pYdl]\ Ff] <n]flmYddq Yk \aj][l]\ Zq l`] JY_`Yk `]
j]Y[`]\l`]h]j^me]\:`YeZ]jg^l`]hj]eak]ko`]j]l`]
9m\\`YoYkj]ka\af_?]l`]flggcàkk]Ylafl`]hj]k]f[]
g^ l`] 9m\\`Y ogjkàhhaf_ Yf\ \]ngl]\dq hYqaf_ àk
gZ]akYf[] 9m\\`Y l`]f _Yn] àk \m] Y\egfalagf Yf\
\]dan]j]\Y\ak[gmjk]j]dYlaf_lgl`]najlm]kg^\fYkdY]l[
8^l]j`]Yjaf_l`]J]jegf`]Z][Ye]YJglhYffY?]]n]f
]flj]Yl]\l`]9m\\`Ylgd]ll`]JY_`Ykj][g_fak]àeYk
l`]ajZ]f]^Y[lgjYf\Y[[]hlàkg^^]jg^l`]^gmjf][]kkala]k
j]dYlaf_lgl`]egfckfYe]dqegfYkl]jqjgZ]k^gg\Yf\
e]\a[af]Yf\fgllgY[[]hlg^^]jaf_k^jgegl`]jk
I]dqaf_ gf làk af[a\]fl al ak lg Z] mf\]jklgg\ l`Yl a^
e]ll ak \]n]dgh]\ Yf\ jY\aYl]\ lgoYj\k gl`]jk oal`
[gf[]fljYl]\ Yll]flagf al ogmd\ `Yn] Y l]d]hYlà[ ]^^][l
Yf\l`]j][aha]flkgê]llogmd\l]f\lgdgn]Yf\j]kh][l
af j][ahjg[alq Egl gfdq `meYf Z]af_k Zml Ydkg YfaeYdk
Yj]dac]dqlgj][ahjg[Yl]dgn]Jge]lae]Y_gY?ge]^gj
l`]8_]\`Y\hmZdak`]\YeY_Yraf]afoà[`Yh][mdaYj
af[a\]floYke]flagf]\

<)I/\][4M\\
8eYfZql`]fYe]g^L9Y?lmoYkYdgn]jg^YfaeYdkYf\
`Y\Y\]]h[gehYkkagf^gjl`]eGYjla[mdYjdqàkkqehYl`q
o]fl egj] ^gj \g_k ?] mk]\ lg dggc Y^l]j l`] \g_k Yf\
^]]\l`]eo]ddFf[]jlYaf\Yqkoà[``]`Y\âp]\]Yjda]j
`]nakal]\l`]\g_kafl`]hj][af[lkg^BqYaccYkYfGY_g\Y
[ggc]\l`]e]YdkYf\^]\l`]eN`]f]n]j`][Ye]gn]jlg
l`YlhdY[]l`]\g_ko]j]kYa\lg`Yn]_j]]l]\àeoYjedq
KàkakfglkljYf_]`go]n]j
8l gf] lae] L 9Y ?lm Yf\ àk [gehYfagfk o]fl gf Y
had_jaeY_]lgogjkàhBYqdkYYf\DqYl`YZ]acGY_g\Yk
kalmYl]\ f]Yj Y hdY[] [Ydd]\ KYmf_rmf af BqYacl`g
Kgofkàh@`Y\YdkgZ]]flgl`]k]hdY[]kYf\`Y\kh]fl
YZgml l`j]] fa_`lk l`]j] @ Ydkg o]fl jgmf\ ^gj Ydek af
l`]naddY_]kYll`]^gglg^l`]^YegmkBYqdl`Y?add;g_k
afl`]k]naddY_]ko]j]fgl]\^gjl`]aj^]jg[alql`]qmk]lg
YllY[cYf\Zal]l`]kljYf_]jkYkYhY[c@^Yh]jkgfak_gaf_
lgnakalYk`jaf]mhgfl`]àdd`]`YklghYkkl`jgm_`Y
naddY_]Yll`]^gglg^l`]àddN`]fYhYjlqg^had_jaekd]\Zq
L9Y?lmhYkk]\l`jgm_`l`]naddY_]YhY[cg^\g_k[Ye]
jmffaf_lgoYj\kL9Y?lmK`]naddY_]jko`go]j]l`]f
oYl[àf_ l`]e oal` Yfpa]lq lggc al ^gj _jYfl]\ l`Yl l`]
\g_kogmd\YllY[cL9Y?lmKgl`]aj_j]YlYklgfakè]fl
`go]n]j l`]k] \g_k YhhjgY[`]\ L 9Y ?lm Yf\ _j]]l]\

àeZqhmllaf_l`]aj^gj]^]]lmhoal`dgn]Yf\Y^^][lagfYk
a^L9Y?lmoYkl`]ajZ]dgn]\eYkl]j@lakl`]j]^gj]lgZ]
kmjeak]\l`Yllàk`Y\kg`Yhh]f]\Z][Ymk]g^dgn]Yf\
[gehYkkagfl`YloYkZ]klgo]\mhgf\g_k
;]nYk Ydkg _an] l`]aj dgn] @ `Yn] khgc]f YZgml
hjgl][lagf_an]fZql`];]nYkI]dYlaf_lgl`]af[a\]flk
g^ afnmdf]jYZadalq ^jge âj] hgakgf Yf\ d]l`Yd o]Yhgfk
]l[e]flagf`YkZ]]feY\]YZgmll`]eajY[mdgmk]k[Yh]
^jgeafbmjqoà[`[gmd\`Yn]Z]]fZjgm_`lYZgmlZql`]
Zmjfaf_ Zmll]jgad @eemfalq ^jge hgakgf Yk \]k[jaZ]\
af l`] klgjq g^ :YkanY K`]jY `Yk Z]]f gfdq e]flagf]\
afZja]^@fnmdf]jYZadalqY_Yafklo]Yhgfkdac]Ykogj\af
l`][Yk]g^JYca[[YJeY]jY`YkZ]]f[al]\afhYkkaf_
Yf\ Y Zja]^ klgjq g^ Y [go mf`Yje]\ Zq l`] kljgc] g^ Y
kh]Yj `Yk Z]]f klYl]\ Yk k`gof af l`] :gee]flYja]k @
ogmd\ l`]j]^gj] dac] lg Y\\ `]j] gl`]j klgja]k km[` Yk
JenYl MYll`m ]l[ Yk `Y\ Z]]f addmkljYl]\ af gl`]j
:gee]flYja]k
;PM:\WZaWN:UÎ\
;mjaf_l`]da^]lae]g^Cgj\9m\\`YBaf_Ll]fYoYkl`]
jmdaf_egfYj[`g^l`]JlYl]g^BgkYeZajYl`]jY:alq?]
`Y\ l`j]] Hm]]fk gf] g^ l`]e [Ydd]\ MkmdY\Yll J`]
oYkl`]\Ym_`l]jg^Baf_:YYhYbbglYl`]Imd]jg^Lbb]f

JlYl]K`]gl`]jim]]fkfYe]oYkJenYlJ`]gja_afYddq
Z]dgf_]\ lg 9Y\\YnYla lgof Yf\ oYk l`] \Ym_`l]j g^ Y
eaddagfYaj] fYe]\ 9Y\\YnYl Jge]lae] Y^l]j l`] \]Yl`
g^`]jhYj]flk`Ynaf_Z]]fY\ghl]\Zq>`gkYcYl`]ja[`
k`]oYk_]f]jYddqj][g_fak]\Ykl`]\Ym_`l]jg^>`gkYcY
K`] f]pl im]]f Zgj] l`] fYe] g^ D_Y J`] oYk l`]
\Ym_`l]jg^Y9jYèafZql`]fYe]g^DY_Yà^jgel`]
[gmfljqg^Bmjm
D_Y l`] 9jYèafk \Ym_`l]j `Y\ Y n]jq ^Yaj
[gehd]pagf Yf\ oYk kYa\ lg Z] ]plj]e]dq YlljY[lan]
?]f[]YfmeZ]jgô]Ydl`qh]jkgfko]j]klYl]\lg`Yn]
eY\]hjghgkYdkYkcaf_^gj`]j`Yf\kafeYjjaY_]^gjl`]aj
kgfk ?go]n]j l`]k] hjghgkYdk o]j] lmjf]\ \gof Zq
D_Yk^Yl`]jgfl`]_jgmf\kl`Yll`]qo]j]mfogjl`q
g^ Y[[]hlYf[] ^gj àk Z]Ymla^md \Ym_`l]j Ff] \Yq làk
9jYèafDY_Yà[Ye]Y[jgkkl`]<pYdl]\Ff]?Ynaf_
fgla[]\ l`] eYb]kla[ ^]Ylmj]k Yf\ daf]Ye]flk g^ l`]
9m\\`Y`][gfka\]j]\9m\\`YYkZ]af_Yogjl`qkmalgj
^gjàk\Ym_`l]jYf\l`]fYkc]\l`]9m\\`Yfglcfgoaf_
o`g`]oYkYkFI]n]j]f\9àcc`m@`Yn]Y[`Yjeaf_
\Ym_`l]j @ `Yn] Z]]f k]Yj[àf_ ^gj Y eYf \]k]jnaf_ g^
_anaf_eYjjaY_]lgeq\Ym_`l]jYddl`jgm_`gmlafl`]hYkl
ZmllgfgYnYadF9àcc`mPgm`Yn]l`]eYfdqimYdala]k
j]Yddqogjl`qgêq\Ym_`l]jk`Yf\k@oak`@[gmd\g^^]j
eq\Ym_`l]jlgqgm:gmd\qgmhd]Yk]oYal^gjYoàd]Yl
làkhdY[]kYa\l`]9jYèaf?]l`]faee]\aYl]dqd]^l

l`]hdY[]afY`mjjqYf\kggf[Ye]ZY[cZjaf_af_àkoa^]
Yf\\Ym_`l]j
9m\\`Y Y^l]j d]Ynaf_ àk ^gglhjafl Yl l`Yl hdY[] o`]j]
`] e]l l`] 9jYèaf hjg[]]\]\ lg Yfgl`]j hdY[] fgl
lgg^YjYoYq^jgel`]hdY[]g^l`]aje]]laf_Yf\klYq]\
gf Ff l`]aj j]lmjf lg l`] kal] o`]j] l`]q âjkl e]l l`]
9jYèaf [gmd\ gfdq âf\ l`] ^gglhjafl g^ l`] 9m\\`Y
N`]f `] lgd\ àk oa^] l`Yl làk oYk l`] ^gglhjafl g^ l`]
9àcc`m `] `Y\ e]l l`] oa^] oal` `]j cfgod]\_] g^
l`]k[a]f[]g^Ykljgdg_qj]eYjc]\l`Yll`]gof]jg^làk
^gglhjafl oYk Y h]jkgf o`g `Y\ Ydj]Y\q \ak[Yj\]\ l`]
k]fkmYd hd]Ykmj]k ceY_m gj af gl`]j ogj\k al oYk
l`]^gglhjaflg^YeYflglYddq\]nga\g^k]fkmYdhd]Ykmj]k
Yf\`meYfhYkkagfYl]\]kaj]kK`]9jYèafY^l]jl]ddaf_
àkoa^]lgc]]h`]jegml`k`ml^gddgo]\l`]\aj][lagfg^
l`]^gglhjaflkaehdYfl]\gfl`]kmj^Y[]g^l`]]Yjl`Yf\
]n]flmYddq^gmf\l`]<fda_`l]f]\Ff]?]l`]fY\\j]kk]\
l`]9m\\`YF8kàf9àcc`m@g^^]jqgmeq\Ym_`l]jlg
Z]qgmjoa^]Yf\lgZ]dggc]\Y^l]jZqqgm
9m\\`Y Z]^gj] j]hdqaf_ lg àe Yk lg o`]l`]j `] ogmd\
Y[[]hl l`] g^^]j g^ l`] 9jYèafk \Ym_`l]j D_Y gj
fgl j][gmfl]\ àk da^] klgjq Z]_affaf_ ^jge ?ak >j]Yl
I]fmf[aYlagf mh lg l`] lae] `] k]lld]\ \gof Yl l`] ^ggl
g^ 8bYhdY 9g 9g\à lj]] Y^l]j ?ak <fda_`l]fe]fl Yf\
Yklg`goDjYl`]<nadFf]`Y\Z]]fk`Y\goaf_àe

gjjYl`]jafn]kla_Ylaf_Yf\c]]haf_[gfklYflna_adYf[]gf
àeN`]fDjYcf]oYZgml9m\\`YklglYd]eYf[ahYlagf
^jgedmklkg^l`]^d]k`Yf\k]fkmYdalq`]oYkhmllge]flYd
\aklj]kkoal`^mddg^Yfpa]lqDjYkl`j]]\Ym_`l]jkoal`
Yna]olg_anaf_`]dhlgl`]aj^Yl`]j\ak_mak]\l`]ek]dn]k
Yk Z]Ymla^md \anaf] eYa\]fk ^]eYd] ;]nYk Yf\ lja]\ lg
Yddmj]Yf\]fla[]l`]9m\\`YKàkoYkj]dYl]\lgàeZq
l`]9m\\`Y8^l]jl`Yll`]Cgj\o]flgflg]phdYaf`go`]
`Y\oal`klgg\Yf\]daeafYl]\j_Yl`]ogjd\dqhd]Ykmj]k
gj \]kaj]k l`gm_` l`]k] n]jq [`Yjeaf_ Yf\ ^Yk[afYlaf_
\Ym_`l]jkg^DjY`Y\lja]\lgafngc]àkhYkkagfafl`]
^gddgoaf_ogj\k
;aknfYlY`YYjYlajY_a[Y
f`gka[`Yf\gYhae]l`mfYkYeY
Bae]na\YemllYcYjkYhmY
h\hafYkYeh`mkalmfYa[[`]
9jèYYFD_Yl`]9jYèaflY`YYjYlajY_a[Y
l`]l`j]]\Ym_`l]jkg^DjYZql`]fYe]g^lY`YjYlaYf\
j_Y\aknfYYha]n]fl`gm_`k]]fe]l`mfYkYeYafl`]
eYll]jg^k]pmYd[gff][lagfafl]j[gmjk][`Yf\g\]kajYZd]
hYkkagfYl]YllY[è]flgjaf[dafYlagfe]afe]l`]9m\\`Y
Y`gka`Ykfglg[[mjj]\DmllYcYjakYhmY9]af_^mddg^
gjZjae^mdoal`mjaf]Yf\]p[j]e]flk^Y][]ka\YaeY
làkD_Y\aknl`gm_`k]]f[`Yf\gfY`glaj]Ykgf

^gj\]kajYZd]hYkkagfYl]^]]daf_fglZ]af_Yjak]fafe]cae]nY
f]]\kfge]flagfgjjYl`]jakfglYlYddkmjhjakaf_EY
@fj]_Yj\lglàk_ajdD_Yh\ha]n]foalèq^ggl
kYeh`mkalmlglgm[``]jfYa[[`]akmf\]kajYZd]gj
dgYl`kge]l`YlaklgkYq@[YffglZ]Yjal
@fZja]âle]YfkEg[daf_af_k]fkmYd\]kaj]`Ykg[[mjj]\
af e] ]n]f Yl l`] ka_`l g^ l`] l`j]] \Ym_`l]jk g^ DjY
8[[gj\af_dql`]j]ak`Yj\dqYfqlàf_lgkYqafl`][Yk]g^
qgmj kg[Ydd]\ Z]Ymla^md \Ym_`l]j D_Y Y ogjl`d]kk
Zg\q^mddg^dgYl`kge]âdl`km[`Yk^Y][]kYf\mjaf]@e
fgl]n]faf[daf]\lglgm[``]joalèq^ggl8^l]j`Ynaf_
`]Yj\ l`] 9m\\`Yk ogj\k Zgl` l`] hYj]flk g^ D_Y
Z][geaf_eaf\^mdYf\YoYj]g^l`]ljml`g^l`];`YeeY
j]Y[`]\l`]klY_]g^Yf_eah`YdYYf\Z][Ye]8f_eak
K`]k] ogj\k `go]n]j eY\] D_Y l`] \Ym_`l]j
aflgd]jYZd]J`]^]dlkgZY\Yf\af\a_fYfll`Ylk`]Zgj]Y
_jm\_]Y_Yafkll`]<pYdl]\Ff]^jgel`Yllae]gfoYj\k
9]Yjaf_afeaf\l`Ylk`]oYkhmjhgk]dqhmllg\ak_jY[]
k`]hdgll]\oalàfaimalqlglYc]n]f_]Yf[]mhgf9m\\`Y
Ylgf]lae]gjl`]gl`]jo`]fk`]_gleYjja]\lgYh]jkgf
g^`]jgof[`ga[]
I]dYlaf_ lg làk af[a\]fl al k]]ek j]YkgfYZd] lg jYak] Y
im]klagf Yk ;g]kfl l`] 9m\\`Y cfgo l`Yl D_Y
ogmd\Z]YjY_jm\_]gmlg^j]k]fle]flP]kaf\]]\l`]
9m\\`Y oYk o]dd YoYj] g^ al @l `Yk Z]]f ]phdYaf]\ af

;`YeeYhY\Y:gee]flYjql`Yll`]<pYdl]\Ff]mll]j]\
l`]k] ogj\k g^ ljml` hmjhgk]dq cfgoaf_ ^mddq o]dd l`Yl
gfdqZql]Y[àf_afl`YleYff]j`]jhYj]flkogmd\YllYaf
Yf_eah`YdYYf\l`Yll`]kh]][òYk\]dan]j]\Y^l]j\m]
[gfka\]jYlagf g^ l`] Z]f]âlk oà[` ogmd\ Z] \]jan]\
Zq l`]e Yk Y_Yafkl l`] n]f_]Yf[] oà[` oYk kmj] lg Z]
`Yl[`]\Y_YafklàeZqD_Y
?Ynaf_ Z]]f daZ]jYl]\ ^jge ceYj_Y Y^l]j Z][geaf_
8fYbYeakD_YkhYj]flkhmll`]aj\Ym_`l]jmf\]jl`]
[Yj]Yf\_mYj\aYfkàhg^`]jmf[d]Yf\l`]f]fl]j]\l`]
egfc`gg\afl`]9m\\`YkJkYfYCYl]jY^l]j[gflafmgmk
]p]j[ak] g^ afl]fk] e]\alYlagf l`]q Z][Ye] 8jY`Ylk
Jge]lae]Y^l]joYj\kD_Ykmf[d]g^^]j]\àkfa][]k
`Yf\lgBaf_Ll]fYK`]Baf_eY\]`]jàk:à]^Hm]]f
8ll`Yllae]>`gkYcYl`]ja[``Y\\gfYl]\YegfYkl]jq
fYe]\>`gkaljeYlgl`]9m\\`YYf\;ak[ahd]JY_`Yk
af BgkYeZ` JlYl] Bmccm*Y l`] eaddagfYaj] `Y\ Ydkg
]j][l]\ Y egfYkl]jq Yf\ g^^]j]\ al af \gfYlagf lg l`]
<pYdl]\Ff]oàd]Yfgl`]jeaddagfYaj]GnjacYg^^]j]\Y
egfYkl]jq[Ydd]\GnjacYjeYK`]9m\\`Yafj]khgfk]
lgl`]afnalYlagfg^l`]k]l`j]]eaddagfYaj]khjg[]]\]\lg
BgkYeZ` JlYl] Yf\ j]ka\]\ af l`] l`j]] egfYkl]ja]k Zq
lmjfkK`]9m\\`YYdkgY[[]hl]\Yf\lggcl`]g^^]jgê]Ydk
_]f]jgmkdq _an]f Zq l`]k] l`j]] \gfgjk Yf\ `gfgmj]\
l`]eoal`?akhj]k]f[]Yll`]ajj]kh][lan]`ge]k

Ff] \Yq JmeYfY Y ^dgo]j k]dd]j g^^]j]\ ^gg\ lg l`]

JY_`Yk d]\ Zq l`] 9m\\`Y Y^l]j k`] `Y\ gZlYaf]\
h]jeakkagf^jgel`]kYa\l`j]]eaddagfYaj]kFfl`Yln]jq
\YqYeYa\k]jnYflg^l`]Hm]]fJenYlZql`]fYe]
g^B`mbbmllYjo]flgmllgZmq^dgo]jkYkmkmYdJmeYfY
l`] ^dgo]j k]dd]j lgd\ B`mbbmllYj Kg\Yq @n] ^]jn]fldq
j]im]kl]\l`]<fda_`l]f]\Ff]lgY[[]hlYf\lYc]l`]g^^]j
g^^gg\Yleqj]ka\]f[]@afnal]qgmYdkglgbgafe]lg`]Yj
l`]9m\\`Ykl]Y[àf_Y^l]jl`]e]Ydakgn]jPgmeYqZmq
l`]^dgo]jkYf\lYc]l`]eYoYqgfdqY^l]jdakl]faf_lgl`]
9m\\`Ykk]jegfB`mbbllYjYY[[]hl]\l`]afnalYlagfYf\
l`]fdakl]f]\lgl`]8fmeg\Yf;`YeeYYll]flan]dqYdgf_
oal` JmeYfY @f l`] [gmjk] g^ l`] k]jegf B`mbbmllYj
l`jgm_`[gfl]ehdYlagfYf\fglaf_gfo`Yl`Y\Z]]f`]Yj\
Y[à]n]\kglhYllaeY__Yh`YdYYf\Z][Ye]YJglhYffY
@l oYk klYl]\ l`Yl mkmYddq B`mbbmllYj Zgm_`l gfdq ^gmj
cqYlk ogjl` g^ ^dgo]jk gml g^ ]a_`l cqYlk _an]f ^gj `]j
^jge l`] Baf_k [g^^]jk c]]haf_ ^gmj cqYlk ^gj `]j gof
h]jkgfYdmk]Ffl`YlhYjla[mdYj\Yqkaf[]k`]`Y\Z][ge]
YJglhYffYk`]`Y\YZkgdml]dqfgafl]flagflgkl]Ydgl`]j
h]ghd]khjgh]jlqJ`]l`]j]^gj]Zgm_`l]a_`lcqYlkogjl`g^
^dgo]jkJ]]af_l`]^dgo]jkem[ègj]l`Yfl`Yl`Y\Z]]f
mkmYddq^gmf\JYeYnYldafimaj]\FJakl]j;a\l`]Baf_
_an]qgm\gmZd]l`]Yegmflgêgf]ql`YloYkgj\afYjadq
_an]f lg hmj[`Yk] l`] ^dgo]jk hYjla[mdYjdq lg\Yq Kg
làk im]jq B`mbbmllYj j]hda]\ Eg DY\Ye []jlYafdq

fgl N`q l`]f l`]j] Yj] ^dgo]jk YZgml loa[] Yk eYfq

Yko]j]mkmYddql`]:Yk]Ykc]\l`]Hm]]fB`mbbmllYj
Y\eall]\LkmYddqgfhj]nagmkg[[Ykagfk@hg[c]l]\^gmj
cqYlkYf\gfdqZgm_`l^gmjcqYlkogjl`g^^dgo]jkKg\Yq
@ `Y\ Zgm_`l ^dgo]jk lg l`] ^mdd nYdm] g^ Ydd ]a_`l cqYlk
KàkoYkY[Yf\a\j]hdqZqYZklYafaf_`]jk]d^^jgel]ddaf_
da]k gj ^Ydk]`gg\ Kàk eYff]j g^ j]hdq \]k]jn]k hYqaf_
Yll]flagfJaehdqZ][Ymk]afl`gk]Yf[a]fllae]kYHm]]f
`Y\^mddYf\YZkgdml]hgo]jklgl`]]pl]flgâehgkaf_Y
[YhalYdhmfakè]flgfYfqh]jkgfo`gek`]\akdac]\gj
[gfka\]j]\_madlqK`]Hm]]f[gmd\hgkkaZdq_an]gj\]jk
lg]p][ml]B`mbbmllYj^gj`Ynaf_[geeall]\l`]^lg^l`]
egf]qhYa\lgZmq^dgo]jkgjjYl`]j^gjl`]g^^]f[]gâk
YhhjghjaYlagf?go]n]jB`mbbmllYj`Y\khgc]fl`]ljml`
Yf\fglàf_Zmll`]ljmlòal`gml^]Yjg^l`][gfk]im]f[]k
l`Yl ea_`l Z]^Ydd `]j Kàk fgZd] Yf\ `gf]kl Yllalm\] af
l]ddaf_l`]ljmlàkl`][gmjY_]gmkYlljaZml]g^kglhYllaeY__Y
l`] Jh][aYd ;`YeeY =mjl`]j afl]jjg_Ylagfk eY\] Yk lg
o`qk`]\a\fglkda[]g^^`Yd^l`]Yegmflgêgf]q_an]f
lg `]j gf l`Yl \Yq B`mbbmllYj j]hda]\ l`Yl al Yk Z][Ymk]
k`]`Y\_Yaf]\l`]Jh][aYd;`YeeYl`]oYc]faf_g^l`]
à_`]j[gfk[agmkf]kkg^l`];`YeeYY^l]jdakl]faf_lgl`]
k]jegf\]dan]j]\Zql`]9m\\`Y
JenYll`]fj]^d][l]\oal``]jja_`l\]nglagfgêaf\
l`Yl lg Z][ge] hmjaâ]\ af eaf\ oal`gml Yfq afl]flagf
lg kl]Yd oYk af\]]\ eYjn]ddgmk J`] aeY_af]\ l`Yl làk
~
;`YeeY emkl Z] j]Yddq fgZd] Kàk caf\ g^ l`gm_`l

[gmd\ gfdq g[[mj af l`] eaf\ g^ Y najlmgmk h]jkgf @^
l`] h]jkgf na[agmk Yf\ oa[c]\ Yf\ fgl najlmgmk Yf_]j
ogmd\ `Yn] jak]f af àe gj `]j hYjla[mdYjdq af km[` Y
[Yk]dac]làko`]faloYkcfgofl`Yll`]gl`]j`Y\klgd]f
gj eakYhhjghjaYl]\ l`] egf]q _an]f ^gj l`] hmjhgk]
g^ Zmqaf_ ^dgo]jk JenYl `go]n]j Z]af_ Y h]jkgf
oal` Y najlmgmk eaf\ oal` `]j ZY[c_jgmf\ h]j^][lagfk
oYk ]dYl]\ lg âf\ `]j Ya\k]jnYfl [d]Yfk]\ g^ na[] Yf\
]imahh]\oal`l`]fgZd]Jh][aYd;`YeeY8c]]f\]kaj]
oal` Y ^]]daf_ g^ ]fl`mkaYke `Ynaf_ h]jnY\]\ JenYl
k`]]flj]Yl]\B`mbbmllYjFeq]d\]jkakl]jN]Ydkgoak`
lg`]YjYf\k`Yj]l`]Jh][aYd;`YeeYoà[`qgmkYa\qgm
`Yn]Y[à]n]\Gd]Yk]]phdYaflgmkB`mbbmllYjafj]hdq
j]im]kl]\ lg d]l `]j lYc] Y ZYl` lg c]]h `]j Zg\q [d]Yf
Z]^gj]k`]hj]Y[`]\l`]khgld]kkdqhmjaâ]\;`YeeY
B`mbbmllYjoYkl`]j]^gj]h]jeall]\lgZYl`]oal`k[]fl]\
oYl]jYf\o]YjY[gehd]l]gmlâlg^\j]kkeY\]g^Yn]jq
âf] l]plmj] B`mbbmllYj l`]f hml gf Y ha][] g^ _Yje]fl
jgmf\ `]j oYakl Yf\ ojYhh]\ `]jk]d^ mh oal` Yfgl`]j
ha][]g^[dglàfl`]mhh]jhgjlagfg^`]jZg\qYZgn]l`]
oYakld]llaf_YhYjlg^l`]_Yje]flj]klmhgfgf]k`gmd\]j
oàd] d]Ynaf_ l`] gl`]j k`gmd\]j ZYj] ]cYkY hjm
halnCYl]jk`]lggc`]jk]Ylgfl`]Yddgll]\hdY[]Nal`Y
h][mdaYjcaf\g^_dall]jaf_^Yf[Ydd]\[aljYZbYfa`]d\af`]j
`Yf\k k`] Z][cgf]\ l`] ân] `mf\j]\ eYa\kg^`gfgmj

ZYl[` Zq ZYl[` Yf\ _Yn] l`]e `]j l]Y[àf_ Nàd]

dakl]faf_ lg l`] ;`YeeY lYm_`l Zq B`mbbmllYj oal`
mlegkl [gf[]fljYlagf l`]q \]ngl]\dq [gfl]ehdYl]\ Yf\
fgl]\ oal` \ada_]f[] =gj `Ynaf_ aee]jk]\ l`]ek]dn]k
afMahYkkYf;`YeeYà_`]jYoYc]faf_[gfk[agmkf]kk
`Y\Yjak]fafl`]el`Yld]\lgl`]ajYllYafe]flg^kglhYlla
h`YdYJenYlYf\Ydd`]jeYa\kg^`gfgmjlglYddaf_log
`mf\j]\Yf\â^lqaffmeZ]jZ][Ye]JglhYffYk
K`]f[] Ydd g^ l`]e Y^l]j hYqaf_ `geY_] lg B`mbbmllYj
j]im]kl]\FJakl]j<^^][lan]^jgelg\Yqhd]Yk]j]dafimak`
làkdgodqYf\e]Yf\mla]kg^YeYa\k]jnYflYf\Ykkme]
l`] jgd] g^ gmj egl`]j Yf\ l]Y[`]j K`]f hd]Yk] Z] caf\
]fgm_`lgnakall`]9m\\`Y\YadqYf\dakl]flgl`]k]jegf
\]dan]j]\Zql`]<fda_`l]f]\Ff]K`]j]Y^l]jhd]Yk]aehYjl
lgmkl`];`YeeYqgm`Yn]`]Yj\K`]j]^gj]B`mbbmllYj
o]fllghYqgZ]akYf[]lgl`]Cgj\9m\\`Y]n]jq\YqYf\
dakl]f]\lg?akfgZd]l]Y[àf_Ff`]jj]lmjfk`]j][gmfl]\
l`];`YeeYoalògf\]j^mdhj][akagfYk`Y\Z]]f`]Yj\
Yf\j]e]eZ]j]\Zq`]j?Ynaf_`Y\`]jJh][aYdG]j^][lagf
hjYealkk`]j]e]eZ]j]\Yddo`Yl`Y\Z]]flYm_`lZql`]
9m\\`YYf\[gmd\aehYjll`]l]Y[àf_k]pY[ldqafl`]kYe]
eYff]jYko]j]\]dan]j]\Zql`]<fda_`l]f]\Ff]Zglàf
eg\mdYlagfg^l`]nga[]Y[[]flYf\lgf]<n]ffgoY\Yqk
kge] h]ghd] [gmd\ aealYl] l`] klqd] g^ l]Y[àf_ \gf] Zq
l`] l]Y[`]jk af \]e]Yfgmj eg\] g^ \]dan]jq hal[` Yf\
j`qlè Kàk Yhh]Yjk hgkkaZd] Z][Ymk] g^ l`]aj hjYealk

Ffl`]hYjlg^B`mbbmllYjk`]`Y\hjYq]\^gjYllYafe]flg^
làkJh][aYdYlljaZml]afl`]hYkl`mf\j]\l`gmkYf\cYhhYk
K`Yl ak o`q k`] dYl]j Z][Ye] Yf gmlklYf\af_ afl]dd][lmYd
o]ddn]jk]\Yf\^mddqY[[gehdak`]\afl`]K`j]]9Ykc]lkg^
l`]9m\\àklJ[jahlmj]klaha*YcY\`YjYJge]lae]dYl]jk`]
oYk[gf^]jj]\mhgfZql`]9m\\`Yl`]hj]]eaf]fllald]
g^<lY\Y__Yl`]^gj]egkljYfcYegf_l`]d]Yjf]\^]eYd]
\ak[ahd]k9àcc`mfkmfjanYdd]\afl`]cfgod]\_]g^l`]
J[jahlmj]kYf\afhgkk]kkaf_l`]YZadalqlg]phgmf\l`]e
=an] `mf\j]\ eYa\kg^`gfgmj d]\ Zq JenYl l`]f
j]im]kl]\B`mbbmllYjlgâf\oYqkYf\e]Yfklg]fYZd]
l`]elgogjkàhl`]9m\\`YYf\l`]JY_`Yk@lakhj]llq
\a^â[mdl ^gj l`gk] j]ka\af_ af l`] Baf_k GYdY[] lg e]]l
gmlka\]jk8kkm[`B`mbbmllYj_Yn]l`]eY\na[]lgeYc]
keYdd`gd]kafl`]oYddkg^l`]mhh]jklgj]qg^l`]hYdY[]
Zmad\af_lg]fYZd]l`]elgk]]l`jgm_`l`]k]`gd]ko`]f
9m\\`YYf\àkkY_`Yk[Ye]oYdcaf_Ydgf_l`]jgY\gf
l`]ajoYqlgl`]j]ka\]flaYdeYfkagfkg^l`]eaddagfYaj]k
Z]f]^Y[lgjkdanaf_afl`][alqlglYc]e]YdkgfafnalYlagf
KàkY\na[]oà[òYkY[[]hl]\Yf\aehd]e]fl]\]fYZd]\
l`]Hm]]fYf\`]jeYa\klgh]]hl`jgm_`l`]keYdd`gd]k
Yl l`] lae] o`]f 9m\\`Y Yf\ àk [gehYfq g^ \ak[ahd]k
oYdc]\hYkl
Ff]\Yqo`]fD_YkYoZq[`Yf[]l`]keYdd`gd]kaf
l`]oYddg^l`]Baf_kGYdY[]k`]afimaj]\Yklgo`ql`]

oYdd `Y\ Z]]f kg h]j^gjYl]\ oal` keYdd `gd]k JenYl

Yf\ `]j eYa\k fgl cfgoaf_ l`Yl D_Y `Y\ `]j
_ja]nYf[] Yf\ _jm\_] Y_Yafkl l`] 9m\\`Y lgd\ `]j l`Yl
l`] <pYdl]\ Ff] oYk hj]k]fldq j]ka\af_ af l`] :alq Yf\
l`Yl l`]k] o]j] l`] `gd]k l`jgm_` oà[` l`]q dggc]\
^mjlan]dq lg j]n]j] Yf\ ogjkàh l`] 9m\\`Y o`]f ?]
o]f\]\àkoYqYdgf_l`]jgY\\gofZ]dgoN`]fk`]_gl
l`Ylaf^gjeYlagfalg[[mjj]\lgD_YF`l`]egfc
>glYeY`Yk[ge]gn]jlglàk:alqlgklYq@oadd`Yn]lg
\go`Ylk`gmd\Z]\gf]K`]k]oge]f^gdcYj]l`gk]o`g
j]n]j]l`]egfc>glYeY@ddYdkg`Yn]lg\]Ydoal`l`]e
Yk eYq Z] [gfka\]j]\ hjgh]j @eY_afaf_ Yk km[` k`]
eY\]kdYf\]jgmklYdclgd]ll`]Baf_cfgol`YlJenYla
Yf\`]j^gddgo]jko]j]ljqaf_lgoafl`]dgn]g^gmlka\]jk
Yf\ o]j] Z]fl mhgf [gYpaf_ l`]e Yf\ ogmd\ l`]j]^gj]
kggf]j gj dYl]j [gfkhaj] lg YkkYkkafYl] ?ak DYb]klq l`]
Baf_ K`] Baf_ `go]n]j \a\ fgl Z]da]n] `]j eYda[agmk
_gkkahl`gm_`k`]`Y\j]h]Yl]\YkâjklklYl]\l`j]]lae]k
afkm[[]kkagf
J`] l`]j]^gj] lgd\ l`] Baf_ @^ Pgmj DYb]klq \g]kfl
Z]da]n] o`Yl @ `Yn] kYa\ qgm eYq hd]Yk] nakal l`] eYaf
Zmad\af_g^l`]hYdY[]Yf\k]]^gjqgmjk]d^Yklgo`Ylak
Y[lmYddq`Yhh]faf_K`]Baf_l`]feY\]àkoYqlgl`]
kYa\ Zmad\af_ Yf\ `Y\ Y dggc jgmf\ afka\] l`] hYdY[]
?]^gmf\l`]keYdd`gd]kafl`]oYddYf\afeYcaf_àk
]fimajq Yk lg o`q l`]k] o]j] kg h]j^gjYl]\ [Ye] lg

cfgol`Yll`]k]`gd]ko]j]e]YfllgZ]h]]h]\l`jgm_`
lg k]] l`] Cgj\ 9m\\`Y Yf\ lg j]n]j] l`] Cgj\ ?] oYk
mfh]jlmjZ]\8dl`gm_`l`]Baf_[Ymk]\l`]k]`gd]klgZ]
hYl[`]\ mh Yf\ [dgk]\ `] d]l f]o ^Yfda_`lk Z] âp]\ mh
K`]^Yfda_`lkZ]af_em[`Z]ll]jl`Yfl`]lafq`gd]kal_Yn]
\]da_`llgJenYlYf\`]jj]lafm]=Yadaf_af`]jYll]ehl
lg\akhYjY_]JenYlYf\`]jeYa\kg^`gfgmjD_Y
hmlY[gZjYY^l]jalk^Yf_k`Y\Z]]f]pljY[l]\afka\]l`]
`gddgokhY[]g^l`]Baf_kjgqYd`YjhYf\[gn]j]\mhl`Yl
gh]faf_ oal` Y oj]Yl` g^ ^dgo]jk o`]f lae] oYk \m]
^gj l`] Baf_ lg eYc] àk jgmf\k lg l`] :`YeZ]j o`]j]
JenYlj]ka\]\
8^l]j[Yjjqaf_gml`]jhdYfYkklYl]\D_Y[gYp]\l`]
Baf_kYqaf_l`YlaloYkfglY\nakYZd]^gj?akDYb]klqlg
nakal JenYl gf l`] _jgmf\k l`Yl k`] `Y\ `Y\ `]j ZY\
\j]Yek oà[` hgjl]f\]\ addge]f E]n]jl`]d]kk Baf_
Ll]fY\a\fgl^Yadlg[YddgfJenYlYl`]jhjanYl][`YeZ]j
Y[[gj\af_ lg l`] hjg_jYe `] `Y\ eYhh]\ gml Ff l`Yl
g[[Ykagf D_Y Y[[gehYfa]\ l`] Baf_ Yk a^ k`] oYk
ogjja]\YZgmlàkkY^]lq8^l]jàkYjjanYdl`]j]l`]Baf_
`Y\àke]Ydkk]jn]\ZqJenYlYf\l`][`YeZ]jeYa\k
Yf\dYl]jhdY[af_àk`YjhYll`]lghg^l`]_gd\]f[gm[`
`] dYq \gof gf al lg lYc] Y j]kl D]Yfoàd] D_Y
dgal]j]\YZgmll`][gm[`Yf\kmjj]hlalagmkdqj]egn]\l`]
oj]Yl`g^^dgo]jkoà[`k]jn]\YkY[gn]jlgl`]`gddgo
khY[]afl`]`YjhK`]f[Ye]l`][gZjYkda\af_gml^jge

afka\]l`]`Yjhj]eYaf]\gfl`]kd]]haf_[gm[`jYakaf_
alk n]fgegmk `gg\ J]]af_ l`] kfYc] D_Y jYak]\
YfYdYjek]]eaf_dqafl]jjgjYkKmlKmlPgmjDYb]klq
JfYc]JfYc]mll]jaf_Yll`]kYe]lae]gZk[]f]ogj\k
Y_Yafkll`]Baf_Yf\JenYlYf\l`]f[gflafm]\lglYdc
jm\]dqYkKàkklmha\Baf_akaf_dgjagmka_fgZd]Yf\Y
\mddYj\ Yk o]dd ?] j]^mk]\ lg Z]da]n] eq ogj\k K`]k]
klmha\Yf\oa[c]\Zmf[`gêYa\kYdkg`Yn]fgegjYdalq
Yf\ Yj] kaehdq jYk[Ydk @k l`]j] Yfqlàf_ l`Yl `Yk kg ^Yj
Z]]f\]fa]\lgqgmYddZql`]Baf_@`Yn]`Y\Y`gjjaZd]
\j]Ye dYkl fa_`l ;]khal] eq oYjfaf_k fgl lg nakal l`]
:`YeZ]jg^JenYlPgmjDYb]klq`Y\j]^mk]\lgdakl]f
lgeqkaf[]j]Y\na[]]l[
K`]Baf_o`]f^Y[]\oal`Yfaeeaf]fl\Yf_]jg^\]Yl`
l`Yl [gmd\ Z] Zjgm_`l YZgml Zq l`] n]fgegmk kfYc]
Z]da]n]\ o`Yl D_Y `Y\ khgc]f add g^ JenYl
M]`]e]flYf_]j`Y\Yjak]fafàelgg?]f[]gj\]jko]j]
aee]\aYl]dq_an]flgk`gglJenYlYf\`]jân]`mf\j]\
eYa\koal`hgakgfgmkYjjgokYf\caddl`]egfl`]khgl
JenYlYf\`]j^gddgo]jko]j]l`]f\aj][l]\lgkalafY
jgolglYc]l`]hmfakè]flJenYlY\nak]\`]jeYa\k
FJakl]jk8llàk[jala[Ydege]flo]`Yn]fglàf_lgj]dq
mhgf]p[]hle]llPgmYddeYqk`go]jmhgfl`]Baf_Yf\
D_Yqgmj^]]daf_gê]llo`gd]`]Yjl]\dqkhj]Y\af_
qgmjdgnaf_caf\f]kk]n]fdqZYdYf[]\gfl`]ePgmeYq
Ydkghj]n]flqgmjYf_]j^jgeYjakaf_JgkYqaf_JenYl

kYlafl`]^gj]^jgflg^Ydd`]jeYa\kg^`gfgmjYf\klYjl]\
\]n]dghaf_Yf\jY\aYlaf_e]lllgl`]Z]klg^l`]ajYZadalq
Baf_Ll]fYh]jkgfYddqha[c]\mhl`]ZgoYf\YjjgoYf\
k`gl\aj][ldqYlJenYl
@loYkklYl]\l`Yll`]Yjjgooà[òYkk`gl^jgel`]Zgo
afkl]Y\g^_gaf_kljYa_`llgl`]lYj_]lj]Zgmf\]\lgoYj\k
Baf_Ll]fYYkaâlo]j]YZgmllgha]j[]l`jgm_`àkZj]Ykl
Yf\ l`]f \jghh]\ k`gjl af ^jgfl g^ àe gf l`] kmj^Y[]
N`]falkg`Yhh]f]\j]h]flYf[]aee]\aYl]dq[Ye]mhgf
l`] Baf_ K`]f mll]jaf_ 8dYk l`] Yjjgo oà[` @ `Y\
k`gl k`gmd\ `Yn] ha]j[]\ ]n]f l`jgm_` Y là[c eYjZd]
kdYZYf\q]llàkYjjgoj][gad]\Yf\[Ye]ZY[c\aj][ldqlg
e]Ykaâlo]j]YZgmllgàle]<n]fYda^]d]kklàf_dac]
YfYjjgocfgokl`]_jYlalm\]Yf\fgZd]YlljaZml]kg^l`]
im]]fJenYl?goj]_j]l^mdalakl`YlY`meYfZ]af_
dac]e]`Yk^Yad]\lgYhhj][aYl]`]jfgZd]imYdala]k`]
l`j]oYoYqàkZgoK`]Baf_l`]fcf]]d]\\gofZ]^gj]
JenYl Yf\ j]kh][l^mddq Z]__]\ g^ `]j lg hYj\gf àe
kYqaf_
kYeemqYèahYemq`Yea
kYZZemq`Yflae]\ak
JenYleYlqYkkm
lnY[Ye]kYjYYZ`YnY
JenYl F eq Z]dgn]\ JenYl Y`Y @ Ye
kYeemqYèan]jqem[`Z]oad\]j]\hYemq`YeaYf\

]plj]e]dqh]jhd]p]\e]lge]kYZZ\akj]_agfkafYdd
\aj][lagfkemq`YflaYj]Yddaf[gf^mkagfoalèql`gm_`lk
e]Yf\]jaf_fglcfgoaf_oà[àkoà[`KnYPgmeYq
eYlge]lqYkkmd]f\qgmj`]dhKnYPgmYj]eq
kYjYYgfdqj]^m_]Z`YnYYf\eYqkgZ][ge]a]Y
h]jkgfgfo`ge@[Yfj]dqmhgfYf\lYc]j]^m_]
JenYll`]j]^gj]_Yn]`]jj]hdqafl`]^gddgoaf_ogj\k
DeYlnYkYjYY_a[[`Y
qYeY`YkYjYY_Yl
<kYZm\\`geY`jbY
]kZm\\`gYfmllYjg
JYjYfY_a[[`YlYZm\\`Y
lnY[Ye]kYjYYZ`YnY
DY`jbYFeqZ]dgn]\Cgj\l`]_j]YlBaf_lnY
qgmeYekYjYY_a[[`Yk`Yddfglj]n]j]e]Ykqgmj
j]^m_]Y`Y@\gqYj]_Yj\l`]9m\\`YkYjYY
_YlYf\j]n]j]l`]9m\\`YYkeqj]^m_]<kYKàk
9m\\`Y Zm\\`g ak ^mddq <fda_`l]f]\ Yf\ Fefak[a]fl
<kY Zm\\`g Kàk 9m\\`Y YfmllYjg ak Jmhj]e] KY
Zm\\`YK`Yl9m\\`YkYjYY_a[[`YeYqZ]kgm_`l
YkYj]^m_]Yf\ogjkàhh]\KnY[YDYqPgmjDYb]klq
Ydkg Z] e] eq kYjYY Z`YnY j]^m_] gj jYl`]j
Z][ge]eqgfdqj]^m_]gjGjgl][lgj

Ff `]Yjaf_ làk j]hdq ?ak DYb]klq l`] Baf_ Ll]fY

Y\eall]\M]jqo]ddFèqZ]dgn]\@hYqeq`geY_]
Yf\\]]hj]kh][llgqgmYf\Ydkg`Yn]_j]Ylj]n]j]f[]^gj
l`]9m\\`Y@g^^]jqgmYfqlàf_qgmeYqoak`lg`Yn]
8^l]joYj\k l`] Baf_ eY\] àk oYq lg l`] <fda_`l]f]\
Ff]Yf\lggcj]^m_]afl`]l`j]]A]o]dkg^9m\\àkenar
9m\\`Y ;`YeeY Yf\ JY_`Y ?] afnal]\ l`] JY_`Yk
d]\Zql`]9m\\`Ylgàk_jYf\GYdY[]Yf\^gjk]n]f\Yqk
[gflafmgmkdq`]j]kgjl]\lgYdek_anaf_gj[`YjalqgfYf
aee]fk] k[Yd] ?] Ydkg Ykc]\ JenYl lg e]flagf `]j
oak`kgYklg]fYZd]àelg^mdâd`]j\]kaj]Y[[gj\af_lg
l`]hjgeak]Ydj]Y\q_an]fK`]j]mhgfJenYlZ]kgm_`l
l`] Baf_ lg h]jeal `]j lg g^^]j Ydek lg l`] 9m\\`Y Yf\
JY_`Yk ]n]jq\Yq Baf_ Ll]fY l`]f h]jkgfYddq o]fl lg
l`]<fda_`l]f]\Ff]Yf\j]im]kl]\l`]9m\\`YYk\]kaj]\
Zq àk im]]f K`] 9m\\`Y af j]khgfk] lg l`] Baf_k
afnalYlagf k]fl l`] M]f]jYZd] 8kàf fYf\ lg_]l`]j
oal`ân]`mf\j]\g^àkegfc\ak[ahd]k=jgel`Yllae]
gfoYj\kJenYlYf\`]jeYa\kg^`gfgmjân]`mf\j]\
af fmeZ]j `Y\ `Y\ Yf ghhgjlmfalq lg \g [`Yjalq g^^]j
e]Ydk hYq `geY_] lg l`] JY_`Y Yf\ l`]f dakl]f lg l`]
K]Y[àf_k\Yadq
@f l`] klgjq g^ JenYl fgo [al]\ l`] j][gad g^ l`]
Yjjgo oà[` Baf_ Ll]fY `Y\ k`gl l`jgm_` Yf_]j oYk
l`] Z]f]â[aYd j]kmdl gj l`] af^dm]f[] g^ l`] najlm] g^
e]llZ`nYfKàkakgf]g^l`]]d]n]fY\nYflY_]koà[`

ka_faâ]k afnmdf]jYZadalq ^jge âj] hgakgf Yf\ kogj\

@f l`] ]n]fl g^ Yfq mflgoYj\ af[a\]fl lYcaf_ hdY[] gj
jYl`]jYlYfqlae]g^]e]j_]f[qlàke]llk`gmd\Z]^mddq
\]n]dgh]\ oal` \]]h [gf[]fljYlagf @^ al ak kg \]n]dgh]\
fg\Yf_]j[YfZ]^YddYh]jkgf<n]fa^l`]j]akfg[`Yf[]g^
]k[Yh]^jgel`]\Yf_]jkh][aYde]jalk[YfZ]_Yaf]\Eg
dgkkakaf[mjj]\@lakkmj]l`YlZ]f]âlkoaddZ]\]jan]\
;PM:\WZaWN:PIJP]
:]qdgf]k] àklgjq j]^]jk lg Y klgjq g^ Y eYf Zq l`]
fYe] g^ J`YZ`m Zgjf g^ Y hjaf[]kk oal` `]j [gfbm_Yd
j]dYlagfkàh oal` Y dagf Ff YllYafaf_ l`] Y_] g^ kapl]]f
làk qgmf_ eYf Ykc]\ àk egl`]j N`q ak al l`Yl qgm
egl`]jYj]\a^^]j]flafjY[]^jgeeq^Yl`]jK`]egl`]j
j][gmfl]\o`Yl`Y\`Yhh]f]\Yk@el`]\Ym_`l]jg^l`]
Baf_g^l`]:gmfljqg^MY_Y8lgf]lae]gfeqoYqlg
l`]JlYl]g^DY_Y\`Ylg_]l`]joal`gl`]jljYn]dd]jko]Ydd
[Ye]mhgflàk_j]YldagfK`]o`gd][jgo\g^ljYn]dd]jk
]p[]hle]^d]\af^]Yj@oYk`go]n]jmfYZd]lgda^leq^]]l
Yf\ jmf YoYq ^gj eq da^] ]pY[ldq Yk oYk gf[] ^gje]jdq
hj]\a[l]\ZqYfYkljgdg_]jl`Yl@ogmd\`Yn]eq[gfbm_Yd
j]dYlagfkàhoal`YdagfK`]hjgh`][qoYk[gfâje]\Zq
YeajY[mdgmk]n]flaflàkoYq
~
Nàd]@j]eYaf]\YlYklYf\kladdoal`^ja_`llàk_j]Yldagf
[Yjja]\e]gfàkZY[cYf\lggce]YoYqaflgY[Yn]o`]j]
`] dan]\ J`YZ`m l`]f afimaj]\ o`q k`] [gflafm]\ lg
j]eYafafl`][Yn]oal`gmlj]lmjfaf_lgl`]hYdY[]o`]j]
`]j gof cal` Yf\ caf o]j] j]ka\af_ J`] lgd\ `]j kgf
l`Ylk`]oYkmfYZd]lgd]Yn]l`][Yn]Z][Ymk]l`]egml`
g^ l`] [Yn] oYk Zdg[c]\ mh oal` Y `m_] eYkkan] jg[c
K`]j]mhgfJ`YZ`mj]egn]\làk`m_]jg[cYf\d]^ll`]
hdY[][Yjjqaf_àkegl`]jYf\kakl]jgfàkk`gmd\]j
Ffj]lmjflgàk\]fl`]_j]Yldagffglk]]af_àkoa^]Yf\
[àd\j]f^]dl\]b][l]\Yf\o]flgmlafk]Yj[`g^l`]e?]
YllY[c]\Yddh]ghd]danaf_afl`]gmlkcajlkg^l`]naddY_]k
o`]j] `] k]l àk ^ggl Ff j][]ahl g^ [gehdYafl ^jge l`]
h]ghd] [gf[]jf]\ YZgml l`] jYnY_]k \gf] Zq l`] dagf
l`] Baf_ g^ MY_Y akkm]\ Y jgqYd hjg[dYeYlagf l`Yl Yfq
h]jkgf o`g [gmd\ kmhhj]kk làk ]f]eq l`] dagf ogmd\
Z] g^^]j]\ Y j]oYj\ g^ l`j]] l`gmkYf\ cqYlk J`YZ`m
[Ye] ^gjoYj\ lg mf\]jlYc] l`] lYkc g^ caddaf_ l`] dagf
?akegl`]jloa[]hj]n]fl]\`]jkgf^jge\gaf_`Yjelg
l`] dagf àk gof ^Yl`]j Ff l`] làj\ lae] oal`gml l`]
cfgod]\_] g^ àk egl`]j J`YZ`m Y[[]hl]\ l`] YoYj\
FfàkYjjanYdZ]^gj]l`]Baf_l`]dYll]jhjgeak]\l`Yl`]
ogmd\ kmjj]f\]j àk Baf_\ge lg J`YZ`m a^ J`YZ`m
[gmd\ im]dd l`] \Yf_]j Zjgm_`l YZgml Zq làk _j]Yl dagf
?] l`]j]^gj] d]^l l`] hYdY[] Yf\ hjg[]]\]\ lg o`]j] l`]
dagf[gmd\Z]ljY[]\K`]_j]YldagfZ]af__j]Yldqlgm[`]\

oal`Yfafklaf[lan]hYl]jfYddgn]gfk]]af_àkkgfoYk
\]n]dghaf_ àk dgnaf_caf\f]kk K`] Yjjgok oà[` o]j]
k`glYll`]dagfZqJ`YZ`m`Y\fg]^^][lgfl`]dagfYf\
l`]k]Yjjgoko]j]kYa\lg`Yn]j]Zgmf\]\Yf\\jghh]\
Z]^gj]àef]Yjàk^gglZqnajlm]gê]lll`Yl`Y\Z]]f
\]n]dgh]\Yf\jY\aYl]\lgoYj\kl`]kgfK`j]]Yll]ehlk
o]j] eY\] lg cadd l`] dagf af l`] dac] eYff]j Zml af Ydd
àk Yll]ehlk Ydd Yjjgok Zgmf\]\ ZY[c lg J`YZ`m Yf\
\jghh]\ gf l`] ]Yjl` Z]^gj] àe 9][Ymk] g^ j]h]Yl]\
YllY[ck Zq àk kgf Y ^]]daf_ g^ Yf_]j Yf\ Zall]jf]kk `Y\
Yjak]fafl`]_j]Yldagf?]f[]l`]Yjjgooà[òYkk`gl
gfl`]^gmjl`g[[Ykagfàll`]dagfYf\ha]j[]\l`jgm_àlk
Zg\qAm\_af_^jgelàkaf[a\]flalaklgZ]Zgjf]afeaf\
l`Yllàkl`j]]Yjjgok`Y\^Yad]\lgàlYf\ha]j[]l`jgm_`
l`]dagfkZg\qZ][Ymk]g^l`]^Yl`]jkdgn]lgoYj\kl`]kgf
Yf\fglbmkle]j]dqZ][Ymk]g^gj\afYjqdgnaf_caf\f]kk
;PM:\WZaWN:]ÎI[UI
I]dYlaf_lgl`]Y\nYflY_]kgê]llklYl]\afl`]^gj]_gaf_
]phdYfYlagf_an]flgl`]im]jqhml^gjoYj\oaddZ]^gmf\
af DadafYhY` Gda K]pl K`] im]klagf l`Yl Yjgk] oYk
@fe]flagfaf_l`]]d]n]fY\nYflY_]kgê]llal`YkZ]]f
klYl]\l`YlYh]jkgfo`gak\]n]dghaf_e]lloadd]k[Yh]
Zg\adq afbmjq gj af gl`]j ogj\k oadd Z] aeemf] ^jge

l`] \Yf_]jk g^ âj] hgakgf ]l[ ?go]n]j af l`] klgjq

g^ JmnYYkeY AlYcY e]flagf `Yk Z]]f eY\] l`Yl
l`gm_` JmnYYkeY oYk kYa\ lg Z] YdoYqk \]n]dghaf_
e]ll `] oYk ZY\dq ogmf\]\ Yf\ oYk af Y klYl] g^
k]ea[gfk[agmkf]kk Z][Ymk] g^ l`] afbmjq [Ymk]\ Zq l`]
hgakgfgmk Yjjgo oà[` oYk k`gl Yl àe Zq l`] Baf_
GadaqYcc`Y oàd] `mflaf_ \]]j lg âf\ gml l`] ljml` g^
o`Yl `] [gfka\]j]\ Yk Y kljYf_] làf_ Jm[` Z]af_ l`]
[Yk] l`] klYl]e]fl l`Yl JmnYYkeY `Y\ Z]]f àl Zq
l`] Yjjgo emkl Z] ojgf_ a^ l`] klYl]e]fl l`Yl fg `Yje
gjafbmjq[gmd\Z]af^da[l]\ZqYo]YhgfgfYh]jkgfo`g
oYk\]n]dghaf_e]llFfl`]gl`]j`Yf\a^l`]klYl]e]fl
l`YlJmnYYkeYoYkY[lmYddqàlZqYfYjjgol`]fl`]
klYl]e]fll`YlYh]jkgfo`gak\]n]dghaf_e]llZ][ge]k
afnmdf]jYZd]emklZ]ojgf_Jaf[]l`]k]logklYl]e]flk
o]j][gf^da[laf_Yf\o]j][gfljYjqlggf]Yfgl`]jBaf_
DadafYj]im]kl]\8kàfEY_Yk]fYlgcaf\dq[dYja^ql`]
logghhgkal]na]okgjl`]\ak[j]hYf[a]k
KglàkhjgZd]eYla[eYll]jafakkm]8kàfEY_Yk]fYK`]jY
]phdYaf]\Yk^gddgok
FfgZd]Baf_DadafY@lak]pY[ldqljm]l`Ylfgo]Yhgf[Yf
àlgj`YjeYh]jkgfo`gak\]n]dghaf_e]ll@lakYdkgljm]
l`YlJmnYYkeYoYkàlZqYfYjjgoK`gm_`Zgl`Yj]af
^Y[l[gjj][ll`]j]Ykgf^gj`Ynaf_fg\ak[j]hYf[qZ]lo]]f
l`]logklYl]e]flkakl`Yll`]Y\nYflY_]gâfnmdf]jYZadalq

ak \]jan]\ fgl Z][Ymk] g^ l`] af`]j]fl hgo]j gj imYdalq

g^ l`] h]jkgf Zml Z][Ymk] g^ l`] YlljaZml]k gj imYdalq g^
e]ll8dl`gm_àl`Y\Z]]fklYl]\l`YlJmnYYkeYoYk
\]n]dghaf_e]llYll`]lae]o`]f`]oYkkljm[cZql`]
Yjjgo`]oYkha[caf_mhl`]oYl]jhglYf\aloYk\mjaf_
l`Yl Zja]^ ege]fl g^ afl]jnYd JmnYYkeY `Y\ Y Zj]Yc
gjYdYhk]afl`]hjg[]kkg^\]n]dghaf_e]llK`Ylakl`]
j]Ykgfo`q`]oYkkljm[cZqYfYjjgo
=gj]pYehd]afYf[a]fllae]kkgd\a]jk`Y\YfYjegmj]\
kmaleY\]gê]lYdkl]]dN`]fkm[`YfYjegmjoYkogjf
afâ_`laf_YkY[gn]jaf_af\]^]f[]fgYjjgogjkh]Yj[gmd\
ha]j[]l`jgm_àl@lk]jn]\YkYhjgl][lagfY_Yafklk`Yjh
o]Yhgfk K`] ]k[Yh] ^jge afbmjq [Ymk]\ Zq Y o]Yhgf
km[`Ykkh]YjYjjgogjYkogj\akZ][Ymk]g^l`]^Y[mdlq
g^l`]Yjegmj]\kmal@lakfglYlljaZmlYZd]lgl`]af`]j]fl
hgo]jgj^Y[mdlqg^l`]eYf@^làkkmalg^Yjegmjakfgl
ogjfZqYh]jkgfYfqcaf\gô]Yhgfmk]\Y_Yafklàe
ogmd\`Yn][Ymk]\Yfafbmjq@fl`]kYe]oYqaeemfalq
^jge km[` d]l`Yd o]Yhgfk k`gmd\ Z] YlljaZml]\ lg l`]
^Y[mdlqgê]llYf\fgllgl`Ylg^l`]h]jkgf?]f[]Yll`]
ege]flg^YdYhk]^jgee]ll\]n]dghe]flJmnYYkeY
oYkkljm[cZql`]Yjjgo
K`] k][gf\ ]pYehd] ak l`Yl Y h]jkgf danaf_ af Y kgmf\
eYkgfjqZmad\af_oaddfgl_]lo]lZqjYafkKàkakfgl\m]
lgàk^Y[mdlqZmll`]af`]j]flimYdalqg^l`]Zmad\af_alk]d^

@^`]dY[ckk`]dl]jYf\klYqkgmlka\]l`]Zmad\af_`]oaddZ]
kgYc]\lgl`]kcafJaeadYjdqa^Yh]jkgfakdY[caf_afe]ll
Yfqcaf\gô]Yhgf[gmd\`YjeàeYll`]ege]flg^àk
dYhk]afl`]\]n]dghe]flgê]llbmklYkYeYfo`goadd
_]lkgYc]\a^`]o]j]gmlka\]l`]Zmad\af_o`]fjYafaf_
K`] f]pl ]pYehd] eYq Z] [al]\ Kàk ak o`Yl ak [Ydd]\ Y
e]\a[afYdlj]]g^YfYf_]d@lakklYl]\l`YlYh]jkgfo`g
oYk `gd\af_ alk ZjYf[` gj Yfq hYjl g^ alk ogg\ ogmd\
Z][ge] afnakaZd] lg l`] fYc]\ ]q] @l `Y\ l`] hgo]j g^
eYcaf_YeYf@fnakaZd]K`]j]ak]n]jqdac]da`gg\l`Yl
h]ghd] fgoY\Yqk eYq âf\ al \a^â[mdl lg Z]da]n] km[` Y
eajY[d]?go]n]j@`Yn]eY\]Ye]flagfgâlY[[gj\af_
lgo`Ylak^gmf\afl`]K]plg^DadafYhY`@fnakaZadalq
akl`]hgo]jg^làkD]\a[afYdKj]]g^Yf8f_]dYf\fgl
g^l`]eYfK`]eYafka_faâ[Yf[]oà[`@oYfllgklj]kkak
lg[gfklYfldq\]n]dghe]lla^qgmoYfllghjgl][lqgmjk]d^
^jgeYfqcaf\g^\Yf_]j
I]dYlaf_ lg Eg g^ l`] ]d]n]f Y\nYflY_]k l`Yl [Yf Z]
Y[[jm]\^jgee]llaf[gff][lagfoal`l`]afnmdf]jYZadalq
^jge âj] hgakgf Yf\ o]Yhgfk ]l[ fglàf_ egj] ak
j]imaj]\lgZ]kYa\I]_Yj\af_Egkh]]\adqZ][ge]k
l`] eaf\ k]j]f] ^Y[aYd [gehd]pagf ak Zja_`l Yf\
khYjcdaf_ oal` bgq Yf\ ~ oal`gml _dgge Yf\ Yfpa]lq
gfl`]n]j_]g^\]Ylàl\g]kfglYhh]Yjf][]kkYjqlgZ]
j]h]Yl]\N`Ylfgoj]eYafklgZ]kYa\ak[gff][l]\oal`

Eg~~n]jadq\]klaf]\lgZ][ge]Y9jYèl`]dYklg^
l`]Y\nYflY_]kKàkY\nYflY_]ak[d]Yjdqe]flagf]\afl`]
Gda K]plk Lf\]j l`] kmZ`]Y\af_ J][gf\ D]ll JmllY
Yhh]Yjaf_ af l`] Z]_affaf_ g^ GYjl @M g^ làk ;`YeeY
l`]e]l`g\g^MahYkkYfe]\alYlagflgZ]bgafldq]p]j[ak]\
`YkZ]]fk`gofKàkoaddY_YafZ][dYjaâ]\fgo
/W_\WKWV\MUXTI\MIKKWZLQVO\W\PM:MKWVL4M\\
:]\\I
Jg 8 h]jkgf o`g `Yk YllYaf]\ e]llb`fY lYll`Y
oàd]Z]af_YZkgjZ]\afl`Yle]llb`fYqY\]nYjhY_YlY
n]\Yf_YlY kY_YlY kYc`jY_YlY naY_YlY
km[`jhYn]\YfkYkYc`jYnaYYj]gfdqhj]k]fl
gjYhh]Yjaf_@le]YfklgkYql`]j]akYfYZk]f[]g^YllYYl
l`YlZja]êge]flK]\`Yee]l`YljhYn]\YfkY
kYc`jYnaY\`YeeYYj]dggc]\mhgfYfa[[YlgYk
aeh]jeYf]fl\mcc`YlgYf\Ykkm^^]jaf_jg_YlgYf\
Yj]kaeadYjlgl`]\ak]Yk]l`Yl`YkZ]]f[gfljY[l]\_YYlg
Yf\ dac] Y lmegmjgmk _jgol` gj jYl`]j Yf af^dYe]\
kmhhmjYlaf_ lmegmj oà[` `Yk Zmjkl kYddYlg Yf\ Yk
j]k]eZdaf_ Y k`Yjhhgafl]\ klmeh oà[` `Yk klm[c af
Y_`YlgYf\Yj]fgl^j]]^jgekm^^]jaf_Yf\eak]jqfYq
dac]Yf]nad\]]\Z\`YlgYf\kaeadYjlgka[cf]kkhYjYlg

Yf\j]k]eZd]YkljYf_]jgjYfYda]fhYdgcYlgYf\]Ykadq
\]kljm[laZd]kmYlgYf\\]nga\g^YllYZ]af_oal`gml
Yfq]flalqYf\YfYllYlg\gfgl[gfklalml]Ydanaf_Z]af_
Zml e]j]dq Y fYlmjYd h`]fge]fgf kYeYfmhYkkYla Yf\
Yj][gfl]ehdYl]\Yf\h]j[]an]\Ykkm[`
K`]YZgn]\]k[jaZ]kl`]eYff]jg^[gfl]ehdYlaf_MahYkkYf
Y^l]jYjakaf_^jgel`]ljYf[]g^b`fYN`Ylak[gfl]ehdYl]\
akgfjhYYf\n]\Yf]l[YkYf\o`]fl`]qg[[mjYll`]
ege]flg^àkYZkgjhlagfafb`fY@lakkge]làf_oà[`
akkaeadYjlgo`Yll`]hj]k]flPg_kYj][gfl]ehdYlaf_Yf\
fglaf_ Yk k]]af_ `]Yjaf_ gj aeY_afaf_ Y^l]j l`]
Yjakaf_[gfk[agmkf]kkgô`Ylakk]]f`]Yj\gjaeY_af]\
8ll`]lae]o`]fl`]A`fa[eaf\g[[mjkjhYgjeYll]jgf
oà[`l`]A`fa[eaf\\]h]f\kakhj]k]fl@lak]plj]e]dq
hmj] j]âf]\ Yf\ _gg\ 8k l`]k] _gg\ k]fkYlagfk `Yn]
h]jnY\]\l`]o`gd]Zg\qgf]ogmd\^]]dn]jq[ge^gjlYZd]
Yf\fa[]@lakkaeadYjlgl`][`YjY[l]jakla[kg^[gfk[agmkf]kk
gj cfgod]\_] oà[` g[[mjk Yl l`] ege]fl g^ Y[à]naf_
m\YqYZZYqYYKàkjhYgfoà[`j]daYf[]akeY\]Yf\
jhYkeYl]jaYd]d]e]flkgjk]fk]gZb][lkoà[``Yn]lYc]f
hdY[] Zq najlm] g^ b`fY Yj] e]flagf]\ af Gda K]plk Yk
qY\]nYjhY_YlYM]\Yf]l[oà[`g[[mj`Yf\af`Yf\
kaemdlYf]gmkdqYf\af[geZafYlagfoal`l`]A`fa[eaf\
`Yn] Z]]f e]flagf]\ Yk n]\Yf_YlY kY_YlY Yf\
kYc`jY_YlY K`] A`fa[eaf\ ak `go]n]j \]k[jaZ]\
YknaY_YlYKàkak`goYh]jkgfo`g`YkYllYaf]\

b`fY[gfl]ehdYl]kgfl`]A`fa[eaf\]l[Kàkj]k]eZd]k
l`] eYff]j g^ [gfl]ehdYlaf_ Yf\ fglaf_ l`] Yjakaf_
[gfk[agmkf]kk g^ aeY_afYlagf Yk aeY_afaf_ o`]f al
g[[mjkZql`]hj]k]flPg_k
?go YoYj]f]kk Yf\ h]j[]hlagf ak _Yaf]\ Zq afka_`l
cfgod]\_] l`jgm_` [gfl]ehdYlagf Yk `Yk Z]]f klYl]\ ak
k`gofYkYfa[[Ylg]l[lglYddaf_]d]n]fcaf\k8h]jkgf
o`g ak ]f\go]\ oal` kh][aYd gj \]]h]j cfgod]\_] [Yf
_jYkhYddl`]]d]n]f[`YjY[l]jakla[kgj[gf\alagfk8h]jkgf
o`gakdY[caf_afcfgod]\_][Yffglj]Ydak]Yddg^l`]e?]
eYqcfgogfdqY^]oK`]egklka_faâ[Yflhgafl`go]n]j
ak lg cfgo l`] ljm] [`YjY[l]jakla[k g^ Yfa[[Y \mcc`Y Yf\
YfYllY?]f[]l`]9m\\`Y`YklYm_`ldYqaf_]eh`Ykakgf
l`]k]l`j]]caf\knar Yfa[[Y\mcc`YYf\YfYllY@^l`]k]
l`j]] eYjck Yj] ljmdq h]j[]an]\ Yf\ cfgof l`] j]kl g^
l`] ]a_`l [Yf Ydkg Z] mf\]jklgg\ =gj afklYf[] hYdgcY
]Ykadq \]kljm[laZd] [Yjja]k l`] kYe] k]fk] Yk Yfa[[Y
aeh]jeYf]f[]gjfgldYklaf_@lakkaeadYjlg~Ynajmd]fl
lqh] g^ \ak]Yk] Y [`jgfa[ eYda_fYfl lmegmj Y
k`Yjhhgafl]\klmehl`Yl`Ykkljm[cgjha]j[]\l`jgm_`
Y_`Yfgl^j]]^jgekm^^]jaf_fYqal[YfZjaf_]nadbmkl
dac]na[]gj\]e]jall`]ân][gf\alagfkoà[`Yj]kYa\
lgZ]kaeadYjlgaddf]kkYj]Ydd\mcc`Ykm^^]jaf_~GYjY
alj]k]eZd]kYkljYf_]jJmYalak\]nga\g^YllY
YZ]af_gjaf\ana\mYdalqK`]kYa\logYdkg[gfn]ql`]
kYe]e]Yfaf_YkYfYllYfgfk]d^gjmf_gn]jfYZd]K`Yl

ak o`q @ `Yn] fgo ]phdYaf]\ l`] eYff]j Zq oà[` l`]

fYlmj]gj[`YjY[l]jakla[kg^Yfa[[Y\mcc`YYf\YfYllY[YfZ]
cfgofYf\j]Ydak]\
0UXMZUIVMVKM(VQKKIKPIZIK\MZQ[\QKWN0UXMZUIVMVKM
\PMKWV\MUXTI\QWVWN0UXMZUIVMVKM(VQKKV]XI[[IV
8fa[[Yn]\alYZZYYfa[[YemklZ]cfgofgjmf\]jklgg\
8fa[[Yl n]\alYZZ l`] [`YjY[l]jakla[ g^ Yfa[[Y emkl Z]
fgl]\ Yf\ cfgof Yk aeh]jeYf]fl 8fa[[fmhYkkYf
n]\alYZZ MahYkkYf cfgod]\_] oà[` [gfl]ehdYl]k
Yf\cfgokl`Ylalakaeh]jeYf]flgjfgldYklaf_k`gmd\Z]
mf\]jklgg\@l`YkZ]]fklYl]\Ykkm[àfl`]:gee]flYjq
Egod]lmkj][al]
8fa[[YemklZ]cfgofK`][`YjY[l]jakla[g^Yfa[[Y
emklZ]cfgof8fa[[fmhYkkYfemklZ]cfgof
@l`YkZ]]f]phgmf\]\l`Yl8fa[[Ye]YfkYfa[[Yflac`Yf\`Y
hY[YcYYf\l`Ylako`Ylakaeh]jeYf]f[][Ydd]\Yfa[[Y
akfglàf_Zmll`]Y__j]_Yl]g^=an]B`Yf\`Yk
Gd]Yk]j][al]l`]^gddgoaf_Dgllg
Pgmk`gmd\j]e]eZ]jl`]=an]B`Yf\`YkYk8fa[[Y
aeh]jeYf]f[]

K`]k]=an]c`Yf\`Ykoà[`Yj]ljYfka]flZqfYlmj]Yj]jhYk
Yf\feYkeYll]jYf\eaf\oà[``Yn]]pakl]\Yl
l`]ege]flg^l`]g[[mjj]f[]g^l`]A`fa[eaf\K`]k]
Yj]e]flagf]\afl`]GdaK]plYkjhY_YlYn]\Yf_YlY
]l[ Kàk ak l`] ;`YeeY oà[` k`gmd\ Z] [gjj][ldq
Yf\ nana\dq cfgof Yk Yfa[[Y aeh]jeYf]f[] o`]f
[gfl]ehdYlagfak[Yjja]\gfY^l]jYjakaf_^jgeb`fY@lak
kaeadYj lg o`Yl ak [d]Yjdq cfgof Zq l`] e]\alYlgj oal`
h]jkgfYdafka_`lcfgod]\_]g^l`]jhYkYf\feYkYll`]
ege]flg^k]]af_`]Yjaf_Yf\aeY_afaf_afl`][gmjk]
g^l`]aj[gfl]ehdYlagfYf\fglaf_Ykk]]af_`]Yjaf_
Yf\ aeY_afaf_ oal` YoYj]f]kk 8fa[[Y hgkk]kkaf_
l`] [`YjY[l]jakla[ g^ aeh]jeYf]f[] j]Ydak]\ l`jgm_`
[gfl]ehdYlagfYf\fglaf_eYqZ]]phdYaf]\l`mk
?mlnFja_afYddqo`Yl`Ykfglq]l]pakl]\Z]^gj]`Yk
g[[mjj]\Yf\l`]fYZ`ncjgkm\\]fdq\akYhh]YjkYf\
nYfak`]kKàkljYfka]flfYlmj]g^Yfa[[YdYcc`YYaklg
Z] fgl]\ Yf\ mf\]jklgg\ Yk l`] [`YjY[l]jakla[ g^ Yfa[[Y
?]f[] al `Yk Z]]f ]phj]kk]\ af l`] ^gje g^ Y egllg Yk
klYl]\Z]dgoYf\làkeYqZ]j][al]\
MYfakàf_Y^l]jg[[mjj]f[]akl`][`YjY[l]jakla[g^Yfa[[Y
8ddlàf_kYj]aeh]jeYf]fla^l`]qYjak]afklYfldq^gddgo]\
Zq \akkgdmlagf =gj ]pYehd] Y `gmk] ak [gfkljm[l]\ af Yf
gh]f â]d\ @k al fgl Y `gmk] oà[` `Yk khjmf_ mh Yf]o
~
l`gm_àl`Ykfgl]pakl]\Z]^gj]P]kalak@kalfglkmZb][l]\
lg\][Yq^gjl`]kaehd]j]Ykgfl`Ylgf]\Yqgjl`]gl`]jgj
oal` l`] hYkkY_] g^ lae] al oadd e]]l oal` \]kljm[lagf
J`Yddo]l`]j]^gj]kYqalak]n]jdYklaf_gjaeh]jeYf]fl@^Y
làf_Yhh]YjkYf\l`]fY_Yaf\akYhh]Yjkalakmf\gmZl]\dq
aeh]jeYf]flYf\ljYfkalgjq@fl`]kYe]oYqYh]jkgfak
Zgjfaflglàkogjd\Yko`Ylak[Ydd]\àkda^]]pakl]f[]?]
`Yk[ge]aflgZ]af_Y^j]k`Zmloaddgf]\YqhYkkYoYqgj
\a]?]YkYdanaf_Z]af_akfg\gmZlaeh]jeYf]flYf\fgl
dYklaf_ Cac]oak] al j]k]eZd]k Y ^dYk` g^ da_`lfaf_ oà[`
Yhh]YjkYf\nYfak`]kYddg^Ykm\\]fK`]k]Yj]l`]]pYehd]k
g^l`]ljYfka]flfYlmj]gjl`][`YjY[l]jakla[g^Yfa[[Y
8 Pg_ o`g ak [gfl]ehdYlaf_ Yf\ fglaf_ oadd h]j[]an]
l`] eYfa^]klYlagfk g^ l`] k]fkYlagfk g^ lgm[` l`gm_`lk
Yf\ aeY_afYlagf kgmf\ Yf\ ka_`l [gfklYfldq Yjakaf_
Yf\ nYfakàf_ Yf\ l`]f Yhh]Yjaf_ Y_Yaf ^gddgo]\ Zq
\akkgdmlagf Yl ]n]jq ege]fl g^ àk fglaf_ o`]f àk
hgo]j g^ [gf[]fljYlagf kYe\à Z][ge]k kljgf_ Jm[`
`Yhh]faf_k oadd Z] j]Ydak]\ oal` àk gof h]jkgfYd
afka_`lcfgod]\_] ?] oadd Z][ge] ]dYl]\ oal` bgq l`Yl
]n]jqlàf_ oà[` g[[mjk hYkk]k YoYq afklYflYf]gmkdq
Kàkakl`][`YjY[l]jakla[g^Yfa[[YN`]fYoYj]f]kklYc]k
hdY[] oàd] [gfl]ehdYlaf_ l`Yl làf_k `Yn] Yjak]f Yf\
\akYhh]Yj]\YddYlgf[]`]oadd[ge]lgj]Ydak]l`Yll`]k]
Yj]Ydd@eh]jeYf]f[]Kàkcfgod]\_]gjYoYj]f]kkak
Yfa[[YfmhYkkYY

Kàk ak MahYkkYf afka_`l cfgod]\_] l`jgm_` [gfl]e

hdYlagf Yf\ fglaf_ Yf\ fgl l`] cfgod]\_] g^ j]^d][lan]
l`gm_`l_Yaf]\ZqJmlYeYqY
N`]fYh]jkgfakkYa\lgZ]YZkgjZ]\afe]llb`fY`]ak
Y[lmYddq \]n]dghaf_ àk eaf\^mdf]kk hjYqaf_ Yk DYq Ydd
Z] `Yhhq ]l[ Nàd] aee]jkaf_ àek]d^ l`mk l`] e]ll
A`fa[eaf\ g[[mjk oakàf_ gl`]jk `Yhhq Kàk A`fa[
eaf\eYqdYkl^gjYk][gf\gjY^]oeafml]kN`]flàk
A`fa[eaf\[]Yk]kl`]fmkmYdk]fkmgmkl`gm_`lkgj\]kaj]k
oadd Yhh]Yj gj Yjak] Kàk ak lg Z] [Ydd]\ Yk jakaf_ ^jge
b`fY@lakkge]làf_dac]oYcaf_mh^jgeY\]]hkdmeZ]j
@^l`]Pg_o`ghdmf_]kàek]dâfYljYf[]g^b`fYZ]Yjaf_
af eaf\ gj oal` hj]\]l]jeafYlagf l`Yl `] oadd [Yjjq gf
oal` MahYkkYf [gfl]ehdYlagf Y^l]j jakaf_ ^jge b`fY l`]
ege]fl A`fa[eaf\ []Yk]k [gfl]ehdYlan] eaf\ oal`
YoYj]f]kk MahYkkYf [gfk[agmkf]kk oadd lYc] hdY[]
?] cfgok \aklaf_mak`YZdq l`] Yjakaf_ [gfk[agmkf]kk g^
MahYkkYfYf\l`][]kkYlagfg^l`]A`fa[eaf\@lakfgll`Yl
l`]A`fa[eaf\kaf_dqakcfgofK`]kaemdlYf]gmkYjakaf_
Yf\\akkgdmlagfg^jhYn]\YfkYYf\kYc`jYkYj]Ydkg
cfgofYf\j]Ydak]\?][d]Yjdqh]j[]an]kYf\mf\]jklYf\k
l`Yl ]n]jqlàf_ Z]af_ af l`] hjg[]kk g^ Yjakaf_ Yf\ \ak
kgdnaf_af[]kkYfldqakaf^Y[laeh]jeYf]fl]l[
8hhdqaf_làke]l`g\afgj\]jlg\]n]dghMahYkkYfY
gjafka_`lcfgod]\_]o]k`Ydd\]n]dghe]llC]lkj][al]

oal`Y^]]daf_g^dgnaf_caf\f]kkZqjY\aYlaf_e]llYf\Yl
l`]kYe]lae]\]n]dghl`][`YjY[l]jakla[gâeh]jeYf]f[]
g^l`]k]fk]gZb][ll`]kgmf\nga[]l`Yl]eYfYl]k^jge
gmjj][alYlagfgj[`Yflaf_
DYqYddZ]af_kZ]`YhhqI]h]Yll`j]]lae]k
+]SSPIKPIZIK\MZQ[\QKWN+]SSPI+]SSPV]XI[[IV
Jaf[]al`YkZ]]flYm_`ll`Yl\mcc`Ye]YfkPY\Yfa[Y
lY\mcc`Yoà[àkljYfka]flYf\l`]j]^gj]km^^]jaf_
l`]ân]c`Yf\`YkfglZ]af_dYklaf_Yj]\mcc`Ykm^^]jaf_
F^ l`]k] c`Yf\`Yk gfdq \mcc`Yn]\Yf l`] k]fkYlagf g^
km^^]jaf_oà[àkgf]g^l`][gfklalm]flkg^n]\Yfc`Yf\`Y
akeak]jq^gjZ]af_\aklj]kk^mdK`]j]klg^l`]^gmjc`Yf\`Yk
Yf\kmc`Ymh]cc`Yj]fgll`]eak]jYZd][gf\alagfkoà[`
Yj] [Ymkaf_ `Yje Yf\ \aklj]kk ?go]n]j kaf[] l`]q Yj]
\]nga\g^hd]Ykmj]^gjZ]af_aeh]jeYf]flgjljYfkalgjqZq
fYlmj]l`]qYj]lgZ]l]je]\\mcc`Y8f\YdkgZ][Ymk]
al[Ymk]l`]\aklj]kkaf_k]fkYlagf\mcc`Yn]\YfYf\
akdac]dqlg[Ymk]ljgmZd]Yf\hYafalakkYa\lgZ]\mcc`Y
C]lkj][al]YegllgYkk`gofZ]dgo
@eh]jeYf]flYj]l`]=an]B`Yf\`Ykoà[`Yj]
afj]Ydalq\mcc`Ykm^^]jaf_

K`]k] ân] c`Yf\`Yk Z]af_ af[]kkYfldq Yjakaf_ Yf\

\akkgdnaf_Yj]YdoYqk[Ymkaf_hYafYf\km^^]jaf_K`]k]
c`Yf\`Yk Zq [Ymkaf_ kla^^f]kk `glf]kk ]l[ Yj] g^l]f add
lj]Ylaf_ K`Yl ak o`q al ak l]je]\ Yk \mcc`Y l]jjaZdq
eak]jYZd]KàkfYlmj]g^[gfklYflkm^^]jaf_Yf\eak]jqak
lgZ]mf\]jklgg\Ykl`][`YjY[l]jakla[gjeYjcg^ \mcc`Y
C]lkj][al]Yegllgoà[àk[gehgk]\Yk^gddgok
:gfklYfladdlj]Yle]fl[Ymk]\Zql`]
Yjakaf_Yf\\akkgdmlagfg^c`Yf\`Ykakl`]
[`YjY[l]jakla[g^\mcc`Y\mcc`fmhYkkYf
8Pg_o`gak[gflafmgmkdq[gfl]ehdYlaf_gfl`]Yjakaf_
h`]fge]fYg^jhYYf\feYh]j[]an]kl`]^gjeYlagfgj
Yjakaf_g^f]oc`Yf\`Yk^gddgoaf_afklYflYf]gmkdqoal`gml
Yhhj][aYZd] afl]jnYd mhgf l`] \akkgdmlagf g^ l`] gd\ ?]
j]Ydak]k l`] [YmkYlagf g^ mfZ]YjYZd] hYaf Yf\ km^^]jaf_
Yf\ Z][ge]k kYlakâ]\ âf\af_ l`]e Yk Z]af_ eak]jYZd]
Yf\ ^ja_`l^md l`jgm_` àk h]jkgfYd afka_`lcfgod]\_]
Kàk ak l`] j]Yd \mcc`fmhYkkYfY @ `Yn] [gaf]\ Y
egllgoà[èYqZ]j][al]\Yk^gddgok
8oYj]f]kkg^km^^]jaf_Yf\eak]jq^gj`Ynaf_
^gmf\l`]ljYfka]flfYlmj]g^Yjakaf_Yf\
\akkgdmlagfYll`]ege]flg^[gfl]ehdYlagf
Yf\fglaf_ak\mcc`fmhYkkYfY

C]l mk fgo j][al] Zq \]n]dghaf_ e]ll Yk DYq Ydd Z]

`Yhhq oàd] [gfl]ehdYlaf_ l`] eYff]j g^ addlj]Yle]fl
[Ymk]\ Zq l`] [gf\alagf g^ Yjakaf_ Yf\ \akkgdmlagf g^
làf_kYf\\]n]dghaf_\mcc`fmhYkkYfGd]Yk]^gddgol`]
j][alYlagf
(VI\\IKPIZIK\MZQ[\QKWN(VI\\I(VI\\V]XI[[IV
N`Ylak8fYllY@le]YfkPY\mcc`YlY\YfYlll`]
\mcc`Y\`YeeYYklYm_`lZql`]9m\\`Y?]f[]l`]ân]
c`Yf\`Ykoà[`Yj][Ydd]\\mcc`YakfglYllYYdanaf_]flalq
@lakEgfJ]d^l`]YfYllY@lakmfeYfY_]YZd]Yf\[YffglZ]
[gYp]\lgZ][ge]`YhhqafYkem[`Ykalkaf`]j]flfYlmj]
akkm^^]jaf_Jaf[]alakmfeYfY_]YZd]Yf\mf[gfljgddYZd]
al[YffglZ][Ydd]\gjj]_Yj\]\YkFf]kFofJ]d^8kkm[`
8fYllYakY[gf\alagfoà[àkmf_gn]jfYZd]C]lkj][al]Y
Dgllgoà[`]eZjY[]kl`]kYa\e]Yfaf_
K`]=an]B`Yf\`YkZ]af_mf_gn]jfYZd]
Yj]fgl8llY
@âlakgf]kgofJ]dâlk`gmd\j]khgf\YkqgmeYqoak`lg
`Yhh]fK`]ân]c`Yf\`Ykj]^mk]lgY[lgjZ]`Yn]Ykqgmogmd\
\]kaj]Yf\[gehdqoal`qgmj\]eYf\@l`Yhh]fkY[[gj\af_

lg [aj[meklYf[]k Yf\ mf\]j mf^gj]k]]f [aj[meklYf[]k al

`Yhh]fkY_Yafklgf]kgofoaddN`Ylak_gg\Yf\hd]YkmjYZd]
eYq g[[mj Zml al oadd fgl Z] dYklaf_ Yf\ oadd fgl [gflafm]
lg j]eYaf [gfklYfl Yk qgm oak` al lg Z] @l aee]\aYl]dq
nYfak`]kJaf[]l`]q`Yhh]fY_Yafklgf]kgofoak`Yf\Yj]
mf_gn]jfYZd]alk`gmd\Z]fgl]\Yf\j]Ydak]\YkEgfJ]d^
Yf\ Egl Yk 8llY ?]f[] al `Yk Z]]f klYl]\ Yk e]j]dq l`]
[`YjY[l]jakla[g^YfYllYYf\YkY[gf\alagfmf[gfljgddYZd]Yf\
mfeYfY_]YZd]oà[ògmd\fgl`Yhh]fY[[gj\af_lggf]k
gofoakà]YnYkYnmllYfYcjgYfYllYdYcc`YYK`]Dgllg
ak[gm[`]\YkZ]dgoC]lkj][al]
Egl`Yhh]faf_Y[[gj\af_lggf]kgofoak`
akl`][`YjY[l]jakla[g^8fYllY
8Pg_o`gak[gflafmgmkdq[gfl]ehdYlaf_gfl`]Yjakaf_
h`]fge]fYg^jhYkYf\feYkoaddâf\l`]eaf[]kkYfldq
Yhh]Yjaf_ Yf\ \akYhh]Yjaf_ Y[[gj\af_ lg l`] j]d]nYfl
:aj[meklYf[]kY_YafklàkgofoaddK`]j]^gj]`]j]Ydak]k
\aklaf_mak`YZdqoal`àkgofh]jkgfYdafka_`lcfgod]\_]
l`Yl l`]q Yj] Zq fYlmj] 8fYllY oà[` ak mf_gn]jfYZd]
Kàkakl`]_]fmaf]8fYllfmhYkkYfYC]lmkj][al]l`]
egllgoà[``YkZ]]f[gehgk]\afl`]da_`lg^l`]YZgn]
=af\af_almf_gn]jfYZd]Yf\mfj]khgfkan]
lggf]kgofoakòàd][gfl]ehdYlaf_
Yf\fglaf_Yf\j]Ydakaf_alYkEgfJ]dâk
8fYllfmhYkkYfY

K`gm_`gf]eYqoak`lg\]n]dghe]lll`jgm_è]\alYlagf
l`jgm_`gml \Yq Yf\ fa_`l Zq \]n]dghaf_ Yf\ jY\aYlaf_
e]lle]flYddqgjn]jZYddqj][alaf_YkDYqYddZ]`Yhhq
aloaddfglZ]hgkkaZd]lg\gkga^h]jk]n]jYf[]Yf\]f]j_]la[
]^^gjl Yj] dY[caf_ @l ogmd\ Z] hgkkaZd] a^ l`]j] ak ^mdd
Y[[gehdakè]fl g^ kljgf_ oadd \ada_]f[] Yf\ j]kgdmlagf
?]f[] al ak YfYllY ;`YeeY oà[` \g]k fgl `Yhh]f gj
j]khgf\Y[[gj\af_lggf]kgofoadd@fgj\]jlg^gddgomh
oal`YfY[lagflg[gfl]ehdYl]l`]fYlmj]g^YfYllYd]lmk
\]n]dghe]llGd]Yk]^gddgol`]j][alYlagf
@l ogmd\ Yegmfl lg [gfl]ehdYlaf_ l`] khajal g^ dgnaf_
caf\f]kkl`]cenY[YjYcmkYdYa]e]jalkj]dYlaf_lgl`]
\geYaf g^ k]fkmYd hd]Ykmj]k a^ k]jagmk [gfl]ehdYlagf ak
eY\]kgYklgj]Ydak]l`]eYjckg^Yfa[[Y]l[Zqj][alaf_
^jgel`]aff]jegkl`]YjlYkDYqYddZ]`Yhhq
:gfl]ehdYlagf eY\] gf e]llA`fa[eaf\ Zq Y h]jkgf
o`g `Yk Y[à]n]\ b`fY ak fglàf_ Zml [gfl]ehdYlaf_
gf eY`Y__YlYcmkYdY eaf\ a] l`] klYl] g^ eaf\ l`Yl ak
à_`dqe]jalgjagmk]l[K`]gfdq\a^^]j]f[]akZ]lo]]fl`]
fYlmj]g^cenY[YjYYf\l`YlgêY`Y__YlYb`fYa]dg^lq
gj]pl]fkan]b`fYK`]eYff]jg^[gfl]ehdYlaf_e]llak
`go]n]j a\]fla[Yd ?]f[] oàd] [gfl]ehdYlaf_ l`] naj
lmgmkl`gm_`lgê]ll]l[o`]fnahYkkYfYZ][ge]k

klj]f_l`]f]\EaZZfYl`]klYl]g^[gehd]l]]plaf[lagf
g^jhYYf\feYoaddZ]j]Ydak]\l`jgm_`YjaqYeY__Y
Y=gddgoaf_làkeY__YYl`]cfgod]\_]g^^jmalagf
h`YdYoaddZ]YllYaf]\@^km[`YllYafe]flakY[[gehdak`]\
gf]oaddYld]YklZ][ge]YJglhYffY8h]jkgfo`g`Yk
Y[à]n]\ e]llb`fY a^ `] [gflafm]k lg [gfl]ehdYl] Yf\
fgl] oadd YllYaf EaZZfY l`jgm_` l`] Y[à]n]e]fl g^
klY_]g^JYcY\_eaeY__Yh`YdYYf\8f_eaeY__Yh`YdY
@fegkl[Yk]k8f_eakàhakYllYaf]\@^`]Z][ge]kYf
8f_eaZq^Y[mdlqgôà[``]gjk`]ak]flaj]dq^j]]^jge
ceYj_Y `meYf hYkkagfYl] \]kaj]k `] oadd fg dgf_]j
j]Y[`l`]YZg\]g^ceYI]ZajlòaddlYc]hdY[]gfdqafl`]
YZg\]kg^jhYnY[jYYf\YjhYnY[jY@lakn]jqdac]dql`Yl
`]gjk`]eYq`Yn]àkgj`]jf]pl]pakl]f[]afjhYnY[jY
YZg\][Ydd]\Jm\\`nkY?]f[]
*WV\QV]I\QWVWN\PM:MKWVL4M\\:]\\I
Jg 8 h]jkgf o`g [gfl]ehdYl]k e]llb`fY Yk Yfa[[Y
]l[ gj jYl`]j Y h]jkgf o`g `Yk Z][ge] Yf 8f_ea
Zq [gfl]ehdYlaf_ e]llb`fY ]l[ Yk Yfa[[Y Yf\ kg gf
cqYkkY Z`]\ ^jge l`] lae] g^ l`] \]kljm[lagf g^ l`]
eYl]jaYd Zg\q eYjY ^jge l`] lae] g^ \]Yl` hYjY
kmZk]im]fldqkm\\`nkYfY\]nfYZ][Ye]gf]

g^ l`] af`YZalYflk g^ l`] 8Zg\] g^ Jm\\`nkY :]d]klaYd

9jYè kY`YZqYlY `Ynaf_ l`] kYe] klYlmk gj da^]
]pakl]f[]g^Y9jYèmhYhYbbYlaYf\Y[[gj\af_dqoadd
`Yn] àk j]Zajl` K`] 9m\\`Y [gflafm]\ lg kYq F
9àcc`mkYqYmhYhYllalgZ]j]Zgjfgjlgj]Y[`làk
8Zg\]g^Jm\\`nkYhml`mbbYf]àmfdac]l`]eYbgjalq
gôgjd\daf_kYk\`jYYakYh][mdaYjYf\mfjanYdd]\
YllYafe]fl
@f làk j]_Yj\ kaf[] al `Yk Z]]f klYl]\ Yk j]Y[àf_ l`]
8Zg\] g^ Jm\\`nkY al ak Ydkg f][]kkYjq lg YllYaf l`]
=gmjl`b`fY9q\]n]dghaf_e]llZ`nYfgfdql`]Kàj\
b`fY[YfZ]YllYaf]\8kkm[`Yim]klagfeYqYjak]Yklg
`goal[gmd\j]Y[`Jm\\`nkY8Zg\]@leYqZ]Yfko]j]\
l`YlY^l]jZ][geaf_Yf8f_eaZq[gfl]ehdYlaf_e]ll
b`fYl`]=gmjl`b`fYakY[à]n]\l`jgm_`mh]cc`Z`nYf
Kg Y[à]n] Yk km[` ak fgl \a^â[mdl ^gj Yf 8f_ea @l ak
imal]]Ykq<n]fYh]jkgfo`g`YkZ][ge]Yf8f_ea
l`jgm_`MahYkkYf[gfl]ehdYlagfoal`gmll`]YllYafe]fl
g^ Yfq b`fY [Yf ]Ykadq Y[à]n] mh lg l`] =gmjl` b`fY
Yf\j]Y[`l`]8Zg\]g^Jm\\`nkY?]f[]alk`gmd\Z]
mf\]jklgg\ l`Yl Jm\\`nkY 8Zg\] `Yk Z]]f j]Y[`]\
Y^l]jYllYafe]flg^l`]=gmjl`b`fYl`jgm_`l`]]p]j[ak]
g^mh]cc`Z`nYf
@fkg^YjYkYfgj\afYjqogjd\daf_ak[gf[]jf]\Ydl`gm_`
`] `Yk YllYaf]\ e]llb`fY Yf\ mh]cc`b`fY `] [Yffgl

hgkkaZdq j]Y[` l`] 8Zg\] g^ Jm\\`nkY K`Yl ak o`q

l`] ]pakl]f[] gj j]Zajl` af Jm\\`nkY 8Zg\] ak fgl
[gff][l]\ oal` gj jYl`]j Z]qgf\ l`] j]Y[` g^ gj\afYjq
ogjd\daf_k Gml`mbbYfYk @k al fgl ljm] l`Yl JglhYffYk
Yf\ JYcY\_eak [Yffgl Ydkg Z] j]Zgjf af Jm\\`nkY
8Zg\] K`]f l`] im]klagf eYq Yjak] Yk lg o`q al ak fgl
e]flagf]\ l`Yl al \g]k fgl [gf[]jf JglhYffYk Yf\
JYcY\_eak@lakljm]l`YlJglhYffYkYf\JYcY\_eak
[YffglZ]j]ZgjfafJm\\`nkY?go]n]jl`]q[Yf]Ykadq
Y[à]n] 8f_eakàh Yf\ l`]f j]Y[` Jm\\`nkY 8k
km[àleYqZ]mf\]jklgg\l`Ylal`YkZ]]fe]flagf]\Yk
fgl [gff][l]\ oal` gfdq gj\afYjq ogjd\daf_k o`g `Yn]
fg[`Yf[]g^Z][geaf_afJm\\`nkY
N`Yl `Yk fgo Z]]f lYm_`l j]dYl]k lg l`] J][gf\ D]ll
JmllY Yk [gflYaf]\ af 8_mllYjY EacqY =gmjl` EahlY
@fl`]=ajklD]llJmllY`go]n]jalakklYl]\l`Yla^\]Yl`
lYc]k hdY[] Yk Yf gj\afYjq ogjd\daf_ Y^l]j YllYafe]fl
g^ e]llb`fY `] oadd Zq najlm] g^ àk Y[à]n]e]fl g^
b`fY Z] j]Zgjf af l`] YZg\]k g^ =ajkl b`fY g^ J][gf\
b`fY g^ Kàj\ b`fY Yf\ n]`Yhh`Ydg l`] l]fl` 8Zg\] g^
9jYèdgcYYf\l`]fgf]phajqg^l`]da^]khYfafl`]k]
YZg\]k`]oaddZ]j]n]jl]\lg ceYkm_YlaY^l]jàk\]Yl`
Yf\Ydkgl`]j]ak]n]jqhgkkaZadalqg^àk\]k[]f\af_lgl`]
=gmjE]l`]jNgjd\k?go]n]jafl`][Yk]g^Yh]jkgfo`g
`Yk Z][ge] Yf 8jaq `] oadd Z][ge] Yf 8jY`Yl af l`Yl
9jYèdgcY ^jge o`]j] `] oadd ]fl]j aflg GYjafaZZfY
~
Kg Z] YZd] lg j]n]j] al ^mjl`]j ]dm[a\Ylagf oadd Z] eY\]

Zq j][alaf_ l`] e]Yfaf_ g^ l`] Gda h`jYk] ZYk]\ gf l`]
e]l`g\gÊakkYqY
;PM-QZ[\4M\\:]\\I
I]^]j]f[]8_mllYjYh
9àcc`Yn] F 9àcc`mk @\Y @f làk ogjd\ ]cY[[g
hm__Ydg[]jlYafh]jkgfke]llkY`Y_Yl]fY[]lYkoal`
l`] l`gm_`l l`Yl Yjak]k Ydgf_ oal` e]ll ]cY \akY
lgoYj\kgf]j]_agfh`Yjalnna`jYlaj]eYafkhj]Y\af_
gml KYl` \mlaqY @f l`] kYe] eYff]j l`]q j]eYaf
jY\aYlaf_ l`] l`gm_`lk g^ dgnaf_caf\f]kk lgoYj\k l`]
J][gf\j]_agfKYl`lYlaqYJaeadYjdqj]eYafkhj]Y\af_
gmllgoYj\kl`]Kàj\j]_agf@laaflàkeYff]jm\\`Y
lgoYj\kl`]à_`]jj]_agfkYZgn]Y\`glgoYj\kl`]
dgo]jj]_agfkZ]dgolajaqYlgoYj\kl`]j]_agfkafl`]
ghhgkal] \aj][lagf gj Y[jgkk kYZZY\à lgoYj\k Ydd l`]
j]_agfkkYZZYllYlqYj]_Yj\af_YddZ]af_kgfl`]kYe]
d]n]doal`l`]ek]dn]kfYqoal`Yddl`]l`gm_`lkl`YlYjak]
kYZZnYflYdgcYlgoYj\kl`]o`gd]Lfan]jk]o`]j]
Ydd Z]af_k Yj] af`YZal]\ e]llkY`Y_Yl]fY []lYk oal` Y
Z]f]ngd]fleaf\Yf\oal`_gg\oaddlgoYj\kYddnahmd]fY

oal`]pl]fkan]l`gm_`lkeY`Y__Yl]fYoal`l`]A`fa[
eaf\[Ydd]\eY`Y__YlYYn]j]fYoal`mfeYda[agmkl`gm_`l
YZqhYbb`]fY oal` mf\]b][l]\ l`gm_`l h`Yjaln na`jYla
j]eYafjY\aYlaf_
K`]9m\\`Ykl]Y[àf_k\]kYfmhlglàkklY_]aka\]fla[Yd
lgl`]J][gf\D]llJmllY@l\]k[jaZ]k`gob`fYakjY\aYl]\
Y^l]jal`YkZ]]fY[à]n]\Yf\l`]eYff]jafoà[`gf]
hdmf_]kàek]dâfYljYf[]g^b`fYK`]j]Y^l]j]phgkalagf
akeY\]g^l`]h][mdaYj[`YjY[l]jakla[Zq]eZjY[af_b`fY
oal`gml[gfl]ehdYlaf_MahYkkYfYk^gddgok
Jg Jm[` Y h]jkgf gj af\ana\mYd lY af l`Yl e]ll
b`fY Ykk\]la `Yk ^gmf\ \]da_`l KY Kg l`Yl
b`fY face]la `] `Yk Z][ge] YllY[`]\ oal` Y^^][lagf
K]fY Nal` l`Yl b`fY nallY [Y hYbbYla `] `Yk _Yaf]\
`Yhhaf]kkoal`hd]Ykmj]KYll`*àlgYf\j]eYafkafl`Yl
b`fY lY\Y\àemllg Z][geaf_ YllY[`]\ lg l`Yl b`fY oal`
[gfk[agmkf]kkKYZZY`mdYna`jaK`]fY^l]jj]h]Ylaf_àk
YZkgjhlagfeYfqYlae]afl`Ylb`fYYhYja`fgoal`gml
Z]af_\]hjan]\g^l`]^Y[mdlqg^làkb`fYcdYcmjfefg
o`]f\]Yl`g[[mjkZjYèYcqacfY\]nfYafl`]
YZg\] g^ l`] =ajkl b`fY 9jYèk kY`ZYYqlY `] _g]k
aflg [gehYfagfkàh oal` l`] 9jYè Yf\ gf l`] kYe]
d]n]dYkY9jYèmhYhYbbYlaYf\akj]ZgjfgjZ][ge]kY
9jYèKàkj]^]jklg`goal`Yhh]fkj]dYlaf_lgYh]jkgf
o`g `Yk Y[à]n]\ l`] =ajkl e]llA`fY Jg 8 h]jkgf

o`g YllYafk l`] J][gf\ e]llb`fY lY af l`Yl b`fY

Ykk\]laâf\k\]da_`l8kafl`][Yk]g^l`]h]jkgfo`g
`YkYllYaf]\l`]=ajkle]llA`fY`]`Yk^gmf\hd]Ykmj]
af l`Yl J][gf\ b`fY Yf\ oal`gml Z]af_ \]hjan]\ g^ l`]
^Y[mdlqg^l`YlA`fYgfàk\]Yl``]Z][ge]kY9jYè
gf l`] kYe] klYlmk Yk l`Yl g^ Z`YkkYjY 9jYè Kàk
]phdYafk`goal`Yhh]fklgYh]jkgfo`g`YkY[à]n]\l`]
J][gf\ e]llb`fY F^ [gmjk] af làk j]_Yj\ ]eh`Ykak
ak dYa\ gf l`] à_`]kl YZg\] g^ Z`YkkYjY ;]nY g^ l`]
9jYèdgcYgmlg^l`]l`j]]YZg\]kg^J][gf\b`fYnar
GYjallZ`8hhYefZ`Yf\Z`YkkYjY
K`]j]Y^l]j o`]f \]Yl` lYc]k hdY[] Y^l]j YllYafaf_ l`]
Kàj\ D]ll A`fY l`] ka_faâ[Yfl hgafl klj]kk]\ ak Yk lg
`go Y h]jkgf j]Y[`]k l`] à_`]kl YZg\] g^ JmZ`Yca`
^jge Yegf_ l`] l`j]] YZg\]k g^ Kàj\ b`fY fYe]dq
GYjallYkmZ` 8hhYeYkmZ` Yf\ JmZ`Yca` K`]f[]^gjl`
e]flagf `Yk Z]]f eY\] l`Yl Y^l]j YllYafaf_ l`] =gmjl`
A`fY l`jgm_` Lh]cc`Z`nYf ]l[ `] Z][ge]k ]dYl]\
Yf\ gf \]Yl` j]Y[`]k M]`Yhh`YdY 8Zg\] Kàk ak l`]
à_`]klYegf_l`]IhYnY[jY8Zg\]ko`]j]ogjd\daf_k
[Yf`gh]lgj]Y[`K`]da^]khYfl`]j]akcYhhYk8^l]j
j]Y[àf_l`]k]YZg\]ko`]fl`]da^]khYf]phaj]k`]oadd
Z]j]d]_Yl]\lgl`]da^]]pakl]f[]g^l`]`meYfogjd\Yf\
BenY[YjY ogjd\ g^ \]nYk 8^l]j l`Yl al `Yk Z]]f klYl]\
Yklg`gogf]akdac]dqlg\]k[]f\lgl`]=gmj8hqYk@lak
\]k[jaZ]\afl`]^gddgoaf_eYff]j

KYll`@fl`Yl9jYèdgcYhml`mbbYfYl`]gj\afYjq
ogjd\daf_ qnYlqmcY l`jgm_`gml l`] da^]lae]
*`Yln oadd ]pakl gj dan] qnYlYcY l]kY \]nfY
qmhheYY lY kYZZY ^gj l`] ]flaj] da^]khYf g^
l`] 9jYèk B`]h]ln 8^l]j l`Yl da^]khYf `Yk Z]]f
kh]flfajYqYeka_Y[[`Yla`]akdac]dqlg\]k[]f\lg?]dd
KajY[[`YfYqgfaeha _Y[[`Yla Yf\ eYq âf\ àek]d^
af l`] 8faeYd Ngjd\ gj jYl`]j Z][ge] Yf YfaeYd
h]llanakYqYeha_Y[[`YlaYf\eYqYdkgj]Y[`l`]Ngjd\
g^G]lYk
K`]k] l`j]] ]phj]kkagfk af\a[Yl] l`] hgkkaZadalq g^ \]k
[]f\af_lgl`]ogjd\g^]al`]jYhqYgjYfaeYdgjG]lY^gj
fglZ]af_^j]]Ykq]l^jgecYeeYYf\cad]kFf][Yffgl
g^ [gmjk] j]Y[` l`] ogjd\ g^ 8hqYk aee]\aYl]dq Y^l]j
\]eak] ^jge l`] 9jYè Ngjd\ @l ak Z][Ymk] g^ l`]
e]jalgjagmkj]kmdlgjcYeeYg^mhY[jYkYe\àoà[``]
`Y\\]n]dgh]\Yf\Zqnajlm]gôà[``]`Y\Y[à]n]\
b`fYlgZ]]d]nYl]\lgl`]Ngjd\g^9jYèkNal`làk
Y[à]n]e]fl Y h]jkgf mkmYddq oadd Z] j]Zgjf ]al`]j af
l`]?meYfNgjd\gjl`]:]d]klaYdNgjd\8fgZd]\ak[ahd]
g^9m\\`Yo`g`YkY[à]n]\ YjaqYeY__Yh`YdYl`jgm_`
e]llb`fYoaddY^l]jàk\]Yl`j]Y[`l`]9jYèdgcYa^
`] ak fgl q]l daZ]jYl]\ ^jge l`] Zgf\k g^cad]k ?] oadd
]fl]jaflgGYjafaZZfYoàd]afl`]9jYèdgcYY^l]j`]
`Yk YllYaf]\ 8jY`YllYeY__Yh`YdY Kàk \aklaf_makàf_
^]Ylmj]`YkZ]]f]dm[a\Yl]\Yk^gddgok

9`Y_YnYlg K`] Cgj\ 9m\\`Yk knYcg hY fgZd]

\ak[ahd]o`gakaf8jaqYl`]mkY_]g^làkogj\aflàkj]_Yj\
af\a[Yl]kl`]YllYafe]flg^8jaqY`gg\Yk]al`]jJglhYffY
gjJYcY\_eagj8f_eaZq[gfl]ehdYlaf_MahYkkYf
Y^l]jY[imajaf_l`]ZYka[Y[à]n]e]flgê]llb`fYlYll`Y
afl`Yl9jYèdgcYqnYlqmcYYddl`jgm_`gmll`]
da^] l]je *`Yln `] oadd dan] Yf\ l`]j]Y^l]j qnYlYcY
l]kY \]nfY qmhheYY lY kYZZY c`]h]ln gf
l`]]phajqg^l`]da^]khYfg^l`gk]9jYèklYkYeafq]nY
Z`Yn] af l`Yl n]jq ]pakl]f[] g^ 9jYè hYjafaZZYfYla
oadd]fl]jaflghYjafaZZfY9àcc`Yn]F9àcc`mk
8qYl`]gj\afYjqogjd\daf_o`g`YkYllYaf]\b`fYY^l]j
Z][geaf_Y9jYèYf\o`]fàkda^]khYf]phaj]koaddZ]
j]n]jl]\lgceYkm_Ylal`]ogjd\g^k]fkmYdhd]Ykmj]kYf\
l`]feYqhgkkaZdqZ]j]Zgjfafl`]Ngjd\g^8faeYdkgj
g^G]lYkZmlYkj]_Yj\kYf8jaqYkYnYcYo`g`YkY[à]n]\
e]llb`fY`]oaddâjkl[ge]aflgZ]af_YkY9jYèYf\
gfdqafl`Yl9jYèdgcYoaddYllYaf8jY`YlkàhYf\l`]f
âfYddq ]fl]j aflg GYjafaZZfY K`]k] Yj] l`] log caf\k
nan]kgoà[``Yn]l`]\aklaf[lan]^]Ylmj]k
N`Ylakj]imaj]\lgZ]cfgofY[[gj\af_lgl`]=ajklD]ll
JmllYoà[``YkbmklZ]]fklYl]\akl`Yla^gf]ak[gfl]fl]\
oal` l`] e]j] Y[à]n]e]fl g^ làk e]llb`fY oà[` `]
`YkYllYaf]\`]oaddj]Y[`l`]8Zg\]g^9jYèkY^l]jàk
\]eak]?go]n]jkaf[]`]`Ykfglq]lY[à]n]\YjaqYeY__Y
h`YdY l`] Jh][aYd ;`YeeY ^gj ^Yadaf_ lg [gfl]ehdYl]

MahYkkYf`]oaddkmj]dqZ]j]n]jl]\lgl`]ogjd\g^`meYf
Z]af_k gj g^ ;]nYk o`]f l`] da^]khYf af 9jYèdgcY
]phaj]kK`]fY^l]jkgZ][geaf_a^`]`Yk[geeall]\]nad
\]]\kl`Yl[YfZjaf_àe\goflgl`]E]l`]jNgjd\k`]
oaddY_Yaf\]k[]f\lgl`]^gmj8hqYk?]f[]\]khal]l`]
^Y[ll`Yl`]`Ykj]Y[`]\l`]9jYèdgcYZqnajlm]g^àk
YllYafe]flg^b`fY`]oaddZ]afl`]kYe]ZgYlYkgl`]j
gj\afYjqogjd\daf_ko`gYj]kladddaYZd]lg_g\goflgl`]
^gmj E]l`]j Ngjd\k ?go]n]j a^ JglhYffY ak Y[à]n]\
af l`] d]Ykl Y^l]j àk YllYafe]fl g^ e]llb`fY l`jgm_`
MahYkkYf [gfl]ehdYlagf `] oadd j]Y[` l`] 9jYèdgcY
Y^l]j àk \]Yl` Yf\ oadd fgl Z] j]Zgjf af l`] ogjd\ g^
k]fkmYdhd]Ykmj]kYf\oadd]n]flmYddqZ][ge]Yf8jY`Yl
afl`Yl9jYè8Zg\]o`]j]ZqYddeak]ja]koadd[ge]lgYf
]f\8dl`gm_`km[`Yh]jkgfakfglYf8f_ea`]oaddfgl
Z]j]Zgjfafl`]ogjd\g^k]fkmYdhd]Ykmj]kkaf[]ceYj_Y
`YkZ]]f\akh]dd]\Zqàeoal`l`]^Y[mdlqg^b`fY?]ak
[Ydd]\YA`fY8f_eaJaeadYjdqYJYcY\_eao`g`Yk
Ydj]Y\qY[à]n]\b`fYoaddf]n]jZ]j]ZgjfafBeYdgcY
?]lggakcfgofYkYA`fY8f_ea
@^`go]n]jYh]jkgfZ][ge]kYf8f_eaY^l]jYllYafe]fl
g^ b`fY l`]j] ak Yf ghhgjlmfalq ^gj àe lg ]fl]j aflg
GYjafaZZfYYkYf8jY`Ylafl`]dgo]klYZg\]g^8na`gf]
g^l`]ân]YZg\]kg^Jm\\`nkYo`]j]`]oaddZ]j]Zgjf
Yke]flagf]\afl`]J][gf\D]llJmllY@^`]^Yadklg_Yaf
8jY`YlkàhY^l]jl`]]phajqg^Yda^]khYfg^logl`gmkYf\

cYhhYkafl`Yl8Zg\]`]oadd`Yn]àkj]Zajlàfl`]làj\
]d]nYl]\YZg\][Ydd]\Jm\Ykk^jgeYegf_l`]8Zg\]g^
Jm\\`nkY K`]j] Yj] [Yk]k af oà[` GYjafaZZfY `Y\
lYc]fhdY[]Y^l]jZ][geaf_Yf8jY`Ylafl`YlYZg\]@^fg
8jY`YlkàhakY[à]n]\Ykq]l`]oadddYf\afl`]^gmjl`
YZg\] [Ydd]\ Jm\Ykk gf ]phajq g^ l`] da^]khYf g^ ^gmj
l`gmkYf\cYhhYk@fl`YlYZg\]lggl`]j]Yj]afklYf[]kg^
h]jkgfk ]fl]jaf_ aflg GYjafaZZfY Y^l]j l`] YllYafe]fl
g^ 8jY`Ylkàh @^ fg 8jY`Ylkàh ak Y[à]n]\ j]Zajl` oadd
lYc] hdY[] af l`] à_`]kl 8cYfall`Y 8Zg\] Y^l]j l`] da^]
khYf g^ ]a_`l l`gmkYf\ cYhhYk `Yk ]p`Ymkl]\ ?go]n]j
8jY`Ylkàh oadd \]âfal]dq Z] YllYaf]\ af l`Yl YZg\] Yf\
o`]falkda^]khYfg^kapl]]fl`gmkYf\cYhhYk[ge]klgYf
]f\ âfYd YllYafe]fl g^ EaZZfY GYjafaZZfY ak kmj] lg
[ge]
Egol`Yl]dm[a\YlagfeY\]af[gff][lagfoal`l`]]d]n]fl`
Y\nYflY_]oal`j]^]j]f[]lg8_mllYjYGdaK]plk`YkZ]]f
^Yajdq [gehd]l]\ @f 8_mllYjY Gda j\ al `Yk Z]]f
hj]Y[`]\YkmllYjaYhhY*anabb`YflgZjYèYdgchY_g`glaK`]
:gee]flYjq`Yk_an]fYf]phgkalagfg^làkGdah`jYk]
Yk D]llkYehYllalg YllYafe]fl g^ e]llb`fY mllYja
Z]qgf\l`YlYjY`YllYY\à_YflmlgY[à]n]YjY`YllY
h`YdYYkYccgflgYh]jkgfo`gakaf[geh]l]flalg[YnalnY
gf ]phajq g^ làk `meYf da^] ]pakl]f[]kmllYhhYZm\\`g
naqYdac]Yh]jkgfo`g`Ykjak]f^jgekd]]hZjYèdgcY
mhYhYbbYlaj]Y[`]kl`]9jYèNgjd\

@flàk@j]_Yj\l`]]phj]kkagfa^8jY`YllYh`YdY[Yffgl
Z]j]Y[`]\Z]qgf\l`]YllYafe]flgê]llb`fY]eZjY[]k
Yddo`Yl`Yn]Z]]fklYl]\Yka^l`]j]akY[à]n]e]flg^
e]llb`fYgfdqgf][Yfj]Y[`l`]9jYèdgcYYf\Ydkg
9jYèdgcY[YfZ]j]Y[`]\ZqYllYafe]flg^Yfqgf]gj
log gj Ydd l`j]] g^ l`] dgo]j klY_]k g^ h`YdY ZYk]\ mhgf
l`]]f\goe]flgê]llb`fY?]f[]afl`]egllgoà[`
\]k[jaZ]\l`]Y\nYflY_]kgê]llalakklYl]\Yk?Yhhq
af kd]]h Yf\ af oYcaf_ n]jadq \]klaf]\ lg Z][ge] Y
9jYèYdd[gfklalmlaf_]d]n]fYlljaZml]kaffmeZ]jYj]
l`]Y\nYflY_]kY[[jm]\^jge\]n]dghaf_e]ll
;WKWV\MUXTI\M=QXI[[IV_PQTMLM^MTWXQVO4M\\
@f gj\]j l`]j]^gj] lg _Yaf Ydd l`] Z]f]âlk l`Yl [Yf Z]
\]jan]\ ^jge làk hjY[lak] d]l mk \]n]dgh e]ll Yk Y
^mf\Ye]flYdN`]f\]n]dghaf_e]llZqj][alYlagffeY
jhYafl`]eYff]jg^nahYkkYfk`gmd\Z][gfl]ehdYl]\Yk
o]ddK`mkoàd]\]n]dghaf_Zqj][alYlagf[gfl]ehdYlagf
Yf\fglaf_Z]\gf]kaemdlYf]gmkdqYk^gddgok
DYqYdd9àcc`mkPg_kYf\dYqe]faflàk
D]\alYlagf:]flj]Z]`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k

DYqYdd;]nYkafl`]D]\alYlagf:]flj]Z]`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
DYqYddaf\ana\mYdk;]nYkYf\Z]af_kaflàk
KgofkàhZ]`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
DYqYddaf\ana\mYdk;]nYkYf\Z]af_kafl`]
Lfagfg^9mjeYZ]`Yhhq
I]h]Yll`j]]lae]k
DYqYddZ]af_kZ]`Yhhq I]h]Yll`j]]lae]k
9q najlm] g^ `Ynaf_ `]Yj\ l`]k] l]Y[àf_k gf l`]
9jYèYna`jY 9`nYf ;`YeeY Yf\ g^ j][alaf_ Yf\
\]n]dghaf_ e]ll l`jgm_` JYeYl`Y 9`nYf oal` l`]
hjY[la[] g^ MahYkkYf [gfl]ehdYlagf eYq l`gk] fgZd]
Ym\a]f[] Z] YZd] lg \]n]dgh Yf\ ]p]j[ak] e]ll Z`nYf
Yk ^Yj Yk hgkkaZd] Yf\ ]f`Yf[] l`] \]n]dghe]fl g^
[gfl]ehdYlaf_ Yf\ fglaf_ l`] Yjakaf_ h`]fge]fY g^
jhY Yf\ feY lgoYj\k YllYafe]fl g^ eY__Yh`YdYY
Yf\ ]n]flmYddq j]Y[` EaZZfY l`] lglYd ]plaf[lagf g^ Ydd
eak]jYZd][gf\alagfkafl`]k`gjl]klhgkkaZd]lae]
)ZIPUI^QPZI+PIUUI
7IZ\^
>PI\Q[UMIV\Ja2IZ]
BYjm e]Yfk [gehYkkagf af hdYaf 9mje]k] Kàk
9mje]k] l]jeafgdg_q K`Yf]j_qaf oà[` e]Yfk
[gehYkkagf af <f_dak` ak fgl eaf_d]\ oal` Yfq gl`]j
k]fk]g^]phj]kkagf@lakimal]hj][ak]D]llaf9mje]k]
k`gmd\Z]ljYfkdYl]\YkCgn]Kàkl]jedgn]akeap]\
mh oal` j_Y hYkkagfYl] ^]]daf_ g^ YllY[è]fl @f ^Y[l
e]lle]Yfkoakàf_gl`]jklgZ]Zd]kk]\oal``Yhhaf]kk
Ffl`]gl`]j`Yf\[gehYkkagfa]cYjmakfgleaf_d]\
oal`Yfqgl`]jk]fk]@lak]pY[lYf\\]âfal]@l[gfn]qkl`]
kYe]k]fk]Ykoakàf_Yh]jkgfo`gakafljgmZd]lgZ]
^j]]^jgekm^^]jaf_gjeak]jqK`Ylakl`]j]Ykgfo`ql`]
afljafka[imYdalqYf\[`YjY[l]jakla[g^l`]l]jecYjmak
]phdYaf]\afl`]Makm\\àeY__YYk\mcc`YhYfYqYfcjYh
hYnYlladYcc`Yf
a] `Ynaf_ l`] [`YjY[l]jakla[ g^ j]egnaf_
km^^]jaf_gjeak]jq
@^ YfqZg\q ak gj Y _gg\ eYfq gl`]j h]ghd] Yj] ^gmf\
gj k]]f lg Z] km^^]jaf_ Yf\ af eak]jq Y fgZd]eaf\]\
h]jkgfoadd^]]ddac]j]egnaf_làkkm^^]jaf_gjeak]jYZd]
~
[gf\alagf Kàk ak fglàf_ Zml Y ^]]daf_ g^ [gehYkkagf

Yf\ _gg\oadd ?]f[] hYjY\mcc`g kYla a^ Yfq gl`]j
h]jkgf ak km^^]jaf_ fYq a^ YfqZg\q ak k]]f gj `]Yj\ lg
Z]af\aklj]kkgjafkm^^]jaf_k\`fYe]fg^najlm]
`Y\YqYcYehYfY egn]\ oal` k]d^_anaf_ [gehYkkagf
gj l`] `]Yjl hYdhalYl]k cYjglla eYc]k l`] `]Yjlk g^
najlmgmk e]f egn]\ oal` [gehYkkagf Yf\ l`]j]^gj]
cYjmak[Ydd]\cYjmnY[YfYll`YYf\]phj]kk]\gj
klYl]\Yml`gjalYlan]dqYkkm[`
KghmlalafYfgl`]joYqhYjY\mcc`Yj]_Yj\af_Yfgl`]jk
km^^]jaf_caflaàkYlanafk]llaZ]af_dac]dqlgj]egn]
gjjYl`]j]Y_]jlgj]egn]alakcfgofYkcYjmJaf[]al
akklYl]\YkZ]af_]Y_]jlgj]egn]Yfgl`]jkkm^^]jaf_Y
im]klagfeYqYjak]Yklgo`]l`]jalogmd\j]Yddqj]egn]
gjoah]gmll`]km^^]jaf_8h]jkgfo`g^]]dkhalq`Ynaf_
`Y\\]]hkqehYl`q^gjYfgl`]jafljgmZd]eYqkYn]l`]
gl`]j Zq ]p]j[akaf_ àk ^Y[mdlq g^ cYjm gj [gehYkkagf
K`]j] Yj] [d]Yj afklYf[]k o`]j] km^^]jaf_ ak j]egn]\
gj [mj]\ Yk Ydkg o`]j] fg YkkaklYf[] lg j]k[m] [Yf Z]
j]f\]j]\K`gm_`km^^]jaf_[YffglZ]kmZ\m]\Yh]jkgf
o`g `Yk l`] [gehYkkagfYl] ^]]daf_ oadd kladd ^]]d dac]
j]egnaf_l`]km^^]jaf_@fYfq[Yk]gf]ogmd\^]]dkgjjq
^gjYfgl`]jkhda_`lgj^]]ddac]\akh]ddaf_l`]\aklj]kkgj
eak]jqkm^^]j]\ZqYfgl`]jN`]fYh]jkgfklja[c]foal`
\ak]Yk]ak^gmf\Y^]]daf_g^[gehYkkagfgjhalqoaddYjak]
YmlgeYla[Yddqoakàf_l`]gl`]jlg_]laee]\aYl]j]da]^gj

a^hgkkaZd]_]l[mj]\Dm[`Yk`]eYqoakà^`]akfgl
[geh]l]fllg_an]e]\a[Ydlj]Yle]fl`][Yffgl]^^][lan]dq
Ykkakll`]gl`]j8f\q]l`]akYl`]Yjloaddaf_lgk]]àe
j][gn]j]\ ^jge addf]kk gj km^^]jaf_ Jm[` Z]af_ l`] [Yk]
làkafklaf[lan]fYlmj]g^YeYfoakàf_lgj]egn]gj[mj]
Yfgl`]jkkm^^]jaf_k`gmd\Z]j]_Yj\]\YkcYjm
@f gl`]j ogj\k cY kmc`Y gf]k gof `Yhhaf]kk
jmf\`Ylala ak dac]dq lg Z] hj]n]fl]\ gj àf\]j]\ Yf\
`]f[]cYjmalakcfgofYkcYjmBYjmakkYa\lg
`Yn]l`]ZYka[imYdalqg^hj]n]flaf_gf]kgof`Yhhaf]kk
^jgeg[[mjjaf_gjjYl`]j\]l]jjaf_gf]kk]d^j]YdarYlagf
g^ `Yhhaf]kk 8 h]jkgf o`g ak [gehYkkagfYl] oadd dgk]
àk ghhgjlmfalq lg kge] ]pl]fl lg eYc] àek]d^ `Yhhq
kaf[]`]`YklgZ]j]f\]jaf_`]dhlgYfgl`]jkgYklgd]ll`]
gl`]j]k[Yh]^jgeljgmZd]gjeak]jq@^gf]ak^gmf\lgZ]
km^^]jaf_afàk[dgk]hjgpaealqgjmf\]jàkgof]q]k`]
akj]Y\qlgg^^]jàkYa\;mjaf_làkafl]jj]_fme`]oadd
fgl `Yn] Yf ghhgjlmfalq lg k]]c ^gj àk gof `Yhhaf]kk
?]eYq]n]fdgk]àkkd]]h\mjaf_fa_`llae]^gj`Ynaf_
`Y\ lg j]f\]j àk YkkaklYf[] Yf\ dggc Y^l]j l`] o]d^Yj]
g^ Yfgl`]j h]jkgf ?] eYq `Yn] lg ^gj]_g àk kd]]h Yf\
kY[jaâ[]àkgof`Yhhaf]kk@^Yka[ch]jkgfak^gmf\`]
`Yk_gllgfmjk]àeYk^YjYkhgkkaZd]Yf\Zq\gaf_kg
`] eYq àek]d^ km^^]j kla^^f]kk af àk gof daeZk gj _]l
laj]\ Jge]lae]k `] eYq ]n]f ^Ydd ka[c 8l gf] lae] Y
e]\a[Yd \g[lgj oYk kYa\ lg `Yn] km^^]j]\ ^jge _Yklja[

md[]j ^gj Z]af_ ^mddq hj]g[[mha]\ af Yll]f\af_ l`] ka[c

oà[``Y\[Ymk]\àelgeakkàkj]_mdYje]Ydk?]\a]\
g^l`YlklgeY[`\ak]Yk]oàd]kladdqgmf_?]f[]cYjmgj
[gehYkkagf[Yfhj]n]flgf]kgof`Yhhaf]kk
;PM)WLPQ[I\\I[2IZ]
Fmj Cgj\ 9m\\`Y af gf] g^ àk hj]nagmk ]pakl]f[]k Yk
Jme]\` l`] `]jeal egj] l`Yf ^gmj YkYc`]qqYk Yf\ Y
`mf\j]\ l`gmkYf\ cYhhYk Y_g g^^]j]\ àk gof Zg\q lg
k]jn]YkYhdYl^gjeYZja\_]gfl`]hYlòà[òYkl`]f
mf\]jj]hYajklgZ]ljg\mhgfZq;hYcYj9m\\`Yo`g
oYkYZgmllg[ge]Ydgf_l`YljgY\oYq8ll`Yllae]a^`]
`Y\hjY[lak]\l`]fgZd];`YeeYY^l]jYkkmeaf_l`]jgd]
g^Y9àcc`m`]ogmd\`Yn]Z][ge]Yf8jY`YlYf\l`]f
]fl]j]\GYjafaZZfYafl`Yln]jqda^]?]lggj]Ydak]\Yf\
Z]da]n]\ Yk km[` Z][Ymk] `] oYk l`]f Yf ]pljYgj\afYjq
h]jkgf Y[[gehdak`]\ oal` b`fYYZà kmh]jfYlmjYd
cfgod]\_] gj ^Y[mdlq 8 h]jkgf o`g `Yk YllYaf]\ b`fY
[YfZ][ge]Yf8jY`Yl]n]foàd]dakl]faf_lgl`]k]jegf
hj]Y[`]\Zql`]9m\\`Y
?go]n]j Jme]\` l`] `]jeal l`] ogmd\Z] >glYeY
9m\\`Y`Y\hgf\]j]\l`mk

IYj]af\]]\akYh]jkgfdac]e]o`gak^mddq]f\go]\oal`
l`]klj]f_l`g^^Yal`]f]j_qeaf\^mdf]kk[gfl]ehdYlagf
[gf[]fljYlagfYf\oak\gekY\\`najaqYkYlakYe\à
Yf\hYK`]eYbgjalqYj]mf^gjlmfYl]dqdY[caf_afl`]
imYdalqg^làkZYdYklj]f_l`Jm[àf\ana\mYdkYj]Z]af_k
[Yffgl cfgo Yf\ j]Ydak] gf l`]aj gof aflmalagf l`]
;`YeeY oà[` [Yf d]Y\ l`]e lg l`] klYl] g^ daZ]jYlagf
^jge l`] km^^]jaf_k g^ gd\ Y_] ka[cf]kk Yf\ \]Yl` Egj
o]j]l`]qYZd]lghjY[lak]l`Ylcaf\g^;`YeeY;]khal]l`]
^Y[ll`Yl@YeY[[gehdak`]\oal`l`]f][]kkYjqklj]f_làl
oaddfglZ]n]jqZ]f]â[aYdZqe]j]dq]f\]Yngmjaf_^gjeq
gof af\ana\mYd kYdnYlagf @ k`gmd\ ]emdYl] l`] ]pYehd]
g^ ;hYcYj 9m\\`Y Zq h]j^gjeaf_ egjYd hjY[la[]k
Yf\ Y[[memdYlaf_ l`] e]jalk g^ hjYealk h]j^][lagf
lg Z][ge] Y 9m\\`Y Yf\ l`]f kYn] Ydd Z]af_k o`g Yj]
o]Yc Yf\ e]flYddq \]â[a]fl Kàk `Yk Z]]f e]flagf]\
af l`] àklgja[Yd ojalaf_k af Gda [`jgfa[d]k [gf[]jfaf_
9m\\àkeYkklYl]\Z]dgo
@[[`YefgY`YYbbYcad]k]_`lYqeY`Y
Bae]]c]fYlY]fYhYjak]fYlèY\Ykkaf
JYZZYmlYhhmalnYkYflj]kkYkY\]nYcY
8`Y @ [Yf a[[`Yefg a^ @ oak` YbbY ]n]f lg\Yq
cad]k]afj]kh][lg^Yddcad]kYk\]âd]e]fl_`lYqea_]l
ja\ g^ l`]e GYfY ?go]n]j lèY\Ykkaf l`gm_`
]f\go]\ oak` l`] klj]f_l` [YhYZd] g^ Y[à]naf_

9m\\`Y`gg\ hYjak]fY `gfl]fY Z]af_ Y eYf ]c]fY

lY]fYZq[jgkkaf_l`]\]]hg[]Yfg^JYkjYlgoYj\k
EaZZfY Ydgf] k]]caf_ gfdq gf]k gof kYdnYlagf D]
lg e] ca `go [gmd\ al Zjaf_ Z]f]âlk 8`Y @
oadd kYZZYmlY g^ Fefak[a]f[] hhmalnY Y^l]j
YllYafe]fl kY\]nYcY kYn] Ydd ;]nYk Yf\ `meYf
Z]af_kYkYJYnagmjgêYfcaf\kYflj]kkY[Ymk]Ydd
g^ l`]e lg j]Y[` EaZZfY gf l`] ghhgkal] k`gj] g^ l`]
nYklg[]Yfg^JYkjY
8^l]jj]^d][laf_Ykkm[`Jme]\`j][]an]\l`]hj]\a[lagf
g^l`]9m\\`Y^gjàk^mlmj]YllYafe]flg^9m\\`Y`gg\
?] `Y\ Ydd l`jgm_`gml l`] h]jag\ g^ ^gmj YkYc`]qqYk
Yf\Y`mf\j]\l`gmkYf\cYhhYk^mdâdd]\l`]G]j^][lagf
oà[` [gmd\ d]Y\ lg Z][geaf_ Y 9m\\`Y Zq hjY[lakaf_
najlm]k af l`] egkl h]j^][l eYff]j ;mjaf_ l`]k]
[gmfld]kk ]pakl]f[]k `] `Y\ mf\]j_gf] l`] k]n]j]kl
km^^]jaf_k Yf\ hjanYlagfk Yf\ `Y\ [ge] Y[jgkk gd\
Y_] ka[cf]kk Yf\ \]Yl` j]h]Yl]\dq @f gf] g^ àk dYkl
l]f ]pakl]f[]k Yk Baf_ M]kYflYj `] oYk ZYfak`]\ lg
Y^gj]klYkl`]h]ghd]g^àk[gmfljqo]j]\ak[gfl]fl]\
oal` l`] oYq `] hjY[lak]\ [`Yjalq af _anaf_ YoYq l`]
Nàl] <d]h`Yfl oà[` oYk af l`gk] \Yqk j]_Yj\]\ Yk
gf] g^ l`] egkl kY[j]\ lj]Ykmj]k g^ l`] JlYl] Nàd]
j]eYafaf_afl`]^gj]klaf]pad]Y9jYèafZql`]fYe]
g^ AcYc Yhh]Yj]\ Yf\ Ykc]\ àe lg _an] YoYq àk
qgmf_ kgf Yf\ \Ym_`l]j af [`Yjalq ^gj l`] hmjhgk] g^

]ehdgqaf_l`]eYkk]jnYflk@loYkj]Yddq`]Yjlj]f\af_
Yf\q]l`]`Y\fgZdqg^^]j]\àkaffg[]fldalld]kgfAd
Yf\ \Ym_`l]j BY`bafY \]khal] àk e]flYd \aklj]kk lg
l`]]pl]flg^k`]\\af_l]Yjkafkgjjgolg_Yafàkngo]\
G]j^][lagf Amkl aeY_af] `go `] ogmd\ km^^]j e]flYddq
Kg Y[à]n] l`gk] \a^â[mdl G]j^][lagf GjYealk `] `Y\
_gf]l`jgm_`_j]Yleak]jqYf\kgjjgo
8f\f]pll`gm_`Y9g\àkYllYYk`]oYkfglq]llj]]^jge
cad]kYk\]âd]e]floà[`[gmd\\jY_àe\goflgYhqY
`]kladd`Y\àkYcmkYdYcYeeYl`]j]kmdlg^\]e]jalgjagmk
Y[lk [geeall]\ l`jgm_` _j]]\ dgZ`Y Yf_]j \gkY Yf\
\]dmkagfeg`Y=gjkm[`\]e]jalk`]`Y\àkjgmf\kg^
]pakl]f[]keYfqYlae]YkYfaeYdkYf\l`]j]Zqkm^^]j]\
hYaf Yf\ eak]jq Dgj]gn]j e]flagf oYk eY\] af
K]eaqYAlYcYl`Yl`]`Y\]n]f_gf]l`jgm_`l`]?]dd
^gjaddlj]Ylaf_Yh]jkgfafgf]g^àk]pakl]f[]kYkYBaf_
afoà[`[YhY[alq`]`Y\hYkk]\Ybm\_]e]flaehgkaf_Y
[jm]dh]fYdlq
8dd l`]k] mflgd\ eak]ja]k oà[` `] `Y\ ^Y[]\ \mjaf_ Yf
affme]jYZd] fmeZ]j g^ ]pakl]f[]k fYq ^gj Y h]jag\ g^
=gmj @ee]fkala]k YkYc`]qqYk Yf\ Y `mf\j]\l`gmkYf\
cYhhYko]j]l`]j]kmdlYfl]^^][lkg^àkoak`^mdhjYq]jlg
Z][ge] Y 9m\\`Y oal` mfZgmf\]\ Lfan]jkYd Cgn] Yf\
_gg\oadd ^gj Ydd Z]af_k ?]f[] al ak imal] ]na\]fl l`Yl
Galqgj[gehYkkagfhj]n]flkgf]kgof`Yhhaf]kk

;PM)]LLPI[OZMI\KWUXI[[QWV
8^l]jYllYafe]flg^l`]^mdd<fda_`l]fe]flYkY9m\\`Y
`][gmd\`Yn]^gmf\`Yhhaf]kkoal`gml`Ynaf_lgogjjq
YZgml l]Y[àf_ Yf\ dan]\ [ge^gjlYZdq ?go]n]j ^gj
l`]]flaj]h]jag\g^^gjlqân]MYkkq]YjkafYkem[`
Yk `] `Y\ lg aehYjl àk fgZd] K]Y[àf_k \Yq Yf\
fa_`loal`gmlj]kl`]`Y\lgmf\]j_gYdglg^h`qka[Yd
`Yj\kàh Yf\ kljYaf Kàk Z]f]ngd]fl h]j^gjeYf[]
oal` j]d]fld]kk ]^^gjl oYk \gf] kaehdq Z][Ymk] g^ àk
Lfan]jkYd Cgn] Yf\ >j]Yl :gehYkkagf ^gj Ydd Z]af_k
o`g Yj] \ja^laf_ Ydgf_ ]f\d]kkdq af l`] eak]jYZd]
oàjdhggdg^JYkjY
8dd Z]af_k fg eYll]j af o`Yl]n]j ]pakl]f[] l`]q eYq
Z] oak` lg ]k[Yh] ^jge l`] km^^]jaf_k g^ gd\ Y_]
ka[cf]kkYf\\]Ylòà[`Yj]Zgmf\lgZ]e]lYkdanaf_
Z]af_k E]n]jl`]d]kk Y_Yafkl l`]aj gof oak` l`]q Yj]
_gaf_ l`jgm_` eak]jYZd] [gf\alagfk g^ da^] ]pakl]f[]
[gflafmgmkdq _]llaf_ gd\ ka[c Yf\ ]n]flmYddq e]]laf_
oal`\]Yl`K`Ylakl`]j]Ykgfo`qYkY9m\\`Y`]`Y\
lYm_`l àk ;`YeeY cfgoaf_ ^mddq o]dd l`Yl l`]j] oYk
fgJYnagmjgl`]jl`YfàelgkYn]Ydddanaf_Z]af_koal`
àk>j]Yl:gehYkkagfoal`gmlj]_Yj\lgàk\ak[ge^gjlk
Yf\o]Yjaf]kkKàkYdkgklYf\koalf]kklgl`]]pl]fl`go
`]`Y\lgmf\]j_geak]ja]koal`gml`Ynaf_ghhgjlmfalq

lg_Yaf`Yhhaf]kk^gjZ]af_\]l]jj]\ZqàkmfhYjYdd]d]\
BYjm
KàkBYjmak]plj]e]dqfgZd]Yf\_]fld]@lakmkmYd^gj
YnajlmgmkeYflg`Yn][gehYkkagfYf\kqehYl`q^gjY
h]jkgfo`gakafljgmZd]Ffl`]gl`]j`Yf\`]o`g`Ykfg
^]]daf_g^kqehYl`qlgoYj\kgl`]jkaf\aj]\aklj]kkakfglY
eYfg^najlm]Zmlg^na[]K`Ylako`qlàkcYjm\`YeeY
k]nalYZZYZ`YnallYZZY\`YeeYgm_`llgZ]j]kgjl]\
lg\]n]dgh]\Yf\\]h]f\]\mhgfZq]Y[`Yf\]n]jqZg\q
o`gakfgZd]Fj\afYjadq]n]foal`gmlhjY[lakaf_Z`nYf
gf]k`gmd\`Yn]Y^]]daf_g^kqehYl`qlgoYj\kYhalaYZd]
h]jkgfa^k]]fgj^gmf\<n]jqlae]^]]daf_g^[gehYkkagf
Yjak]kalogmd\Yegmfllg\]n]dghaf_e]jalk
@^\]kajgmkg^\]n]dghaf_l`jgm_`Z`nYfl`]e]l`g\lg
Z]Yhhda]\akkaeadYjlgl`Ylg^\]n]dghaf_e]llZ`nYf@l
k`gmd\ fgl Z] \]n]dgh]\ Z]_affaf_ ^jge l`gk] o`g Yj]
f]YjYf\\]Yjlggf]o`gak\]n]dghaf_Yll`]afalaYdklY_]
E]al`]j k`gmd\ al Z] \]n]dgh]\ klYjlaf_ ^jge l`] egkl
Z]dgn]\h]jkgfEgjk`gmd\alZ]\]n]dgh]\Z]_affaf_^jge
Yf]mljYdh]jkgfgj^jgeYh]jkgfo`gak`gklad]gjjYl`]j
Yf]f]eq@lakZ][Ymk]gf]o`gak\]Yjlgqgmoaddj]eYaf
YkY\]YjYf\Y^^][lagfYl]h]jkgfYf\`]f[]fg[gehYkkagf
ak[Ydd]\^gjJaeadYjdql`]egklZ]dgn]\h]jkgf]l[oadd
[gflafm]lgj]eYafYkl`]egklZ]dgn]\gf]kYf\kggf8k
YeYll]jg^^Y[lfg^]]daf_g^[gehYkkagff]]\kZ]afngc]\

@fl`][Yk]g^Yh]jkgfg^ghhgkal]k]pkaf[]dmklakdac]dq
lgg[[mjgf]k`gmd\Ynga\\]n]dghaf_cYjmlgoYj\kàe
gj`]jYll`]n]jqafalaYdklY_]8dkgafj]kh][lg^Yh]jkgf
o`gak\]Y\Yf\_gf]fgcYjmk`gmd\Z]\]n]dgh]\Ykal
akmf[Ydd]\^gjJm[`Z]af_l`][Yk]l`]im]klagfYjak]kYk
lgo`gk`gmd\Z]l`]âjkllgoYj\ko`gecYjmaklgZ]
\]n]dgh]\@leYqZ]]phdYaf]\Yk^gddgok
7MZ[WV\W_IZL[_PWU2IZ][PW]TLJMLM^MTWXMLNQZ[\
9àcc`m89àcc`mcYjmkY`Y_Yl]fY[]lYkoal`l`]eaf\
oà[` ngdalagfYddq g[[mjk oal` Y [gehYkkagfYl] ^]]daf_
]cY \akY lgoYj\k gfdq gf] j]_agf fYq lgoYj\k Ydd
Z]af_kdanaf_afgf]j]_agfh`YjalnjY\aYl]kàkcYjm
BYl`Y[Yna`YjYla?go`]j]eYafk\]n]dghaf_k]qqYl`Yha
feYakaflàkeYff]j^gj]pYehd]\m__YlYo`]j]
\aklj]kkaf_kalmYlagfak^Y[]\\mjmh]lYYf\o`]j]ogjk]
[gf\alagf hj]nYadk ]cY hm__YdY j]dYlaf_ lg Y []jlYaf
h]jkgf\akna^k]]fafkm[`YklYl]cYjmq]qqYqYl`
ogmd\`Yn]àkkqehYl`qgj[gehYkkagf<nYe]nY@f
l`]kYe]oYqkYZZ]kYlllgoYj\kYddZ]af_kcYjmqY
oal`[gehYkkagfh`YjYla`]khj]Y\kgmlàk[gehYkkagf
@l`YkZ]]fe]flagf]\Ykkm[àf8Zà\`YeeYMaZ`Yf_Y
Gda 8[[gj\af_ lg làk Gda ]phdYfYlagf `Yk Z]]f _an]f
afl`]:gee]flYjql`YlcYjmk`gmd\Z]\]n]dgh]\Yf\

jY\aYl]\âjklYf\^gj]egkllgoYj\kYn]jqhalaYZd]h]jkgf
o`gakaf_j]Yl\aklj]kk
BYjmk`gmd\Z]\]n]dgh]\afalaYddqlgoYj\kaf\ana\mYdk
o`gYj]af]plj]e]\aklj]kkkm[`YkYh]jkgfo`gakaf
_j]YlljgmZd]gjY\]klalml]oal`fg^ja]f\kYf\j]dYlan]k
lg Z] j]da]\ mhgf gj Y \ak]Yk]klja[c]f h]jkgf o`g ak
_jgYfaf_oal`hYaf^gjfglj][]anaf_l`]Ya\g^Ye]\a[Yd
\g[lgj Yf\ ^gj dY[c g^ e]\a[af] gj Y \]l]klYZd] h]jkgf
Y^^da[l]\ oal` d]hjgkq kg dgYl`kge] l`Yl fgZg\q ogmd\
dac] lg lgm[` àe =]]daf_ g^ [gehYkkagf oadd ]Ykadq
Yjak]a^km[`Yh]jkgfaf\aklj]kkakk]]f=gjl`Ylj]Ykgf
afkljm[lagfak_an]flgklYjl\]n]dghaf_cYjmZ]_affaf_
^jgeYhggjhalaYZd]h]jkgf
@^ km[` Y h]jkgf o`g \]k]jn]k [gehYkkagf ak fgl ^gmf\
gjk]]fcYjmk`gmd\Z]\]n]dgh]\lgoYj\kY`Yhhq_g
dm[cqh]jkgfo`gak[geeallaf_]nad\]]\kZq[gehYjaf_
àeoal`YeYfYoYalaf_gj\]jklgZ]`Yf_]\gjjYl`]j
Yf aeeaf]fl \]Yl` Y^l]j j][]anaf_ [YhalYd hmfakè]fl
K`]eYff]jg^[gehYjakgfeY\]l`]j]afakYk^gddgok
@f Yf[a]fl lae]k l`] eYf gf o`ge \]Yl` k]fl]f[]
oYk hYkk]\ oYk la]\ mh oal` jgh]k Yf\ ]pàZal]\ lg
l`] h]ghd] oàd] af [mklg\q Zq d]llaf_ àe _g gf ^ggl
mf\]j]k[gjlYdgf_l`]jgY\afl`][alqlgl`]hdY[]o`]j]
~
]p][mlagfoYklgZ]\gf]8l]n]jqbmf[lagfg^l`]jgY\
l`]hggj[jaeafYdoYkeY\]lgklgh^gjYoàd]Yf\[jm]ddq
oàhh]\egj]l`YfY`mf\j]\lae]kK`]eYfaf[mklg\q
oal`\]Yl``Yf_af_gn]jàk`]Y\oYk_]f]jYddqg^^]j]\
_gg\ \]da[agmk ^gg\ ]l[ Zq kge] caf\`]Yjl]\ h]ghd]
o`ghala]\l`]^Yl]g^l`Yl[gf\]ef]\eYfKYcaf_làk
ghhgjlmfalq oà[` [Ye] af àk oYq ^gj Y ege]fl l`]
_madlq eYf ]fbgq]\ l`] ^gg\ ]l[ K`] eYbgjalq g^ l`]
kh][lYlgjk`go]n]j\a\fgllàfcg^àeYkZ]af_`Yhhq
K`]q `Y\ [gehYkkagf ^gj àe cfgoaf_ ^mddq o]dd l`Yl
]n]jqkl]h`]lggcZjgm_`làe[dgk]jlg\]Yl`@fem[`
l`]kYe]oYqYh]jkgfo`gak\]n]dghaf_cYjml`gm_`
`]eYqk]]Y`Yhhqkh][lY[d][Yf\]n]dghcYjmlgoYj\k
Yfgl`]jh]ghd]o`gak^mddg^na[]@l`YkZ]]fklYl]\l`Yl
`]k`gmd\\]n]dghaeY_afaf_l`Yll`]k[gmf\j]deYqZ]
`Yhhq fgo Zml l`Yl eak]jq oadd Z]^Ydd àe af l`] f]Yj
^mlmj]Yk`]ak_gaf_lg\]k[]f\lgl`]E]l`]jNgjd\k^gj
àk\]e]jalkY^l]j\]eak]
8l l`] hj]k]fl lae] al ak fgl mf[geegf lg âf\ h]ghd]
o`gYj]\]k]jnaf_g^[gehYkkagfkm[`YkYh]jkgfo`g
akaf\aklj]kk^gjZ]af_[jm]ddqaddlj]Yl]\Zql`]gl`]jgjY
h]jkgfo`gakY^^da[l]\oal`k]jagmk\ak]Yk]gjYh]jkgf
o`g ak d]Y\af_ Y eak]jYZd] da^] ^gj Z]af_ af âfYf[aYd
kljYalk @f ^Y[l km[` [Yk]k Yj] _]f]jYddq ^gmf\ jYehYfl
@l ak l`]j]^gj] j]imaj]\ lg \]n]dgh cYjm lgoYj\k km[`
halaYZd]h]jkgfk

K`]j] ak gfdq gf] eg\] g^ \]n]dghaf_ cYjm mfdac]

\]n]dghaf_e]lloà[àfngdn]keYfqcaf\k@lakklYl]\
Yk\mcc`Yem[[Yflma]DYq]k[Yh]^jgeeak]jqKàk
akl`]oYq`golg\]n]dghcYjmlgYddZ]af_kkYZZ]kYll
?go]n]ja^cYjmak\]n]dgh]\lgoYj\kY[]jlYafh]jkgf
l`]fYe]k`gmd\Z]kYa\Yf\cYjmjY\aYl]\YkDYqkg
Yf\kgZ]^j]]gjdaZ]jYl]\^jgeeak]jq
Kàk eak]jq oà[` k`gmd\ Z] daZ]jYl]\ ak gf] oà[` ak
g[[mjjaf_ af l`] [gjhgj]Ydalq g^ Y hYjla[mdYj af\ana\mYd
ja_`l Yl l`] ege]fl @l ak lg \]n]dgh [gflafmgmkdq Yf\
]Yjf]kldq^jgel`]Zgllgeg^àk`]Yjll`Ylkm[`Yf\km[`
Yh]jkgfZ]^j]]gjdaZ]jYl]\^jgeeak]jqgjkm^^]jaf_
K`]eYff]jg^\]n]dghaf_bmkl\]k[jaZ]\[YfZ]Y\ghl]\af
l`][Yk]g^\]n]dghaf_cYjmlgoYj\kYh]jkgfo`geYq
Z]km^^]jaf_eak]jq[Ymk]\Zqaddf]kkgjZqk]n]j]o]Yl`]j
[gf\alagfk gj Zq eYdlj]Yle]fl gj Zq \ak[gfl]fle]fl
<n]fa^fgeak]jqakhj]nYadaf_Yll`]hj]k]flege]fll`Yl
h]jkgfoadd`Yn]l`]af]nalYZd]km^^]jaf_g^àkda^]]pakl]f[]
nYllY;]n]dghe]flg^cYjm[YfZ]j]kgjl]\lgoakàf_
àelgZ]daZ]jYl]\^jgekm[`km^^]jaf_gjeak]jq
Nàd] ^]]daf_ g^ cYjm [gehYkkagf ak g[[mjjaf_
nakmYdakaf_ l`] h]jkgf af \aklj]kk Yf ]f]eq ^jge
f]Yj Yf\ Y^Yj j]egl] eYq Yhh]Yj @^ `] kladd `Yk àk
_ja]nYf[]Y_YafklYfgl`]jh]jkgfmfhd]YkYfll`gm_`lk

gj^]]daf_g^YfaegkalqeYqg[[mjKàkakl`]]f]eq
o`g ak kYa\ lg Z] f]Yj K`gm_`l eYq Yjak] lg eYc] Y
j]hjakYd Y_Yafkl Y h]jkgf o`g `Yk addlj]Yl]\ qgm =gj
]pYehd]a^Y\g_ak^gmf\Zmddqaf_Yf\Zalaf_l`]gl`]j
\g_ gf] eYq ^]]d dac] Z]Ylaf_ l`] \g_ l`Yl Zmdda]k
l`jgm_` [gehYkkagf lgoYj\k l`] gl`]j \g_ oà[` ak
kmZb][l]\lgYllY[c
8fgl`]jafklYf[]eYqZ][al]\l`mk@^YkfYc]kfYl[`]kYf\
kfYhkY^jg_oalàlkl]]l`l`]^jg_mll]jkYhalaYZd]kgmf\
af ^ja_`l Yf\ hYaf K`] eYf o`g k]]k làk mfhd]YkYfl
ka_`lYf\`]Yjkl`]kgmf\`YkàkkqehYl`q^gjl`]^jg_
oakàf_l`]hggj[j]Ylmj]lg]k[Yh]^jgeZ]af_Zall]fYf\
koYddgo]\Kàk^]]daf_akcYjmK`]j]Y^l]jYl`gm_`l
eYqYjak]oakàf_lgàll`]kfYc]af^Yngmjg^l`]halaYZd]
^jg_ Kàk ak Yf_]j [Ydd]\ naàk oà[` g[[mjk Y^l]j
cYjmoakàf_lg`mjll`]kfYc]@lakl`]j]egl]]f]eq
@loaddl`]j]^gj]Z]f][]kkYjqlgj]egn]gj_]lja\g^l`]
log ]f]ea]k f]Yj Yf\ j]egl] Yf\ gfdq lg \]n]dgh
hmj]dqcYjm[gehYkkagf
E]pl al ak Ydkg ]kk]flaYd ^gj gf] o`g ak \]n]dghaf_
cYjmlgj]f\]jYkkaklYf[]lgl`]h]jkgfaf\aklj]kkZgl`
h`qka[YddqYf\n]jZYddqlgl`]Z]klg^àkYZadalqKàkak^gj
l`]kYc]g^l`]h]jkgfaf\aklj]kklg_]lj]da]^@^h`qka[Yd
YkkaklYf[] ak g^^]j]\ al Yegmflk lg cYjmcqYcYeeY
@^ `]dh ak _an]f n]jZYddq al ak cYjmnY[cYeeY @^ Zgl`

h`qka[YdYf\n]jZYdYkkaklYf[][YffglZ]j]f\]j]\cYjm
oadd `Yn] lg Z] \]n]dgh]\ e]j]dq Zq oYq g^ jY\aYlaf_
:gehYkkagf cYjm 8f afklYf[] eYq Z] [al]\ Eg
eYll]j `go gf] eYq `Yn] àk _j]Yl [gehYkkagf gf
[Ylld] _gYlk ha_k ^godk Yf\ \m[ck oà[` Yj] YZgml lg
Z] kdYm_`l]j]\ Yl l`] kdYm_`l]j`gmk] gj ]dk]o`]j] gf]
[Yffgld]f\àkYkkaklYf[]lgkYn]l`]hggj[j]Ylmj]kgf]
o`g`Ykoalf]kk]\làkhda_`l[Yfg^^]j`Yn][gehYkkagf
Yf\fglàf_]dk][gmd\Z]\gf]@lakhmj]dqeYfgcYeeY
@^^]]daf_g^cYjmYkDYqZ]^j]]^jgekm^^]jaf_ak
jY\aYl]\alZjaf_ke]jal@^`]`YkàkJh][aYdG]j^][lagf
hjYealk `] [Yf ]n]f Y[à]n] cYjmb`fY oàd]
\]n]dghaf_cYjm
Kg \]n]dgh cYjm ak fgl Yk ]Ykq Yk \]n]dghaf_ e]ll @l
akZ][Ymk]e]ll[YfZ]\]n]dgh]\oal`gf]kaff]jegkl
^]]daf_ g^ dgnaf_caf\f]kk Yf\ aehYjl]\ lg Yfq gl`]j
h]jkgfYkDYq`]Z]`Yhhq8kj]_Yj\kcYjmaloadd
Z] hdYmkaZd] lg jY\aYl] gf]k ^]]daf_ g^ [gehYkkagf gfdq
lg Y h]jkgf o`g \]k]jn]k [gehYkkagf @l ak fgl ]Ykq lg
\]n]dgh eaf\^mdf]kk gf cYjm lgoYj\k Y h]jkgf o`g
akafY`Yhhqegg\Egjakal]Ykqlgaf[md[Yl]l`]khajal
g^ [gehYkkagf af ^Yngmj g^ Y h]jkgf af Y hjY[la[Yd oYq
]^^][lan]dq @f Yfq [Yk] o] k`Ydd fgo \]n]dgh cYjm
lgoYj\kYddZ]af_kYkdYa\\gofafl`]GdaK]plk8egf_
l`]k] Z]af_k l`]j] Yj] eYfq o`g Yj] af \aklj]kk Yf\
j]YddqhalaYZd]

/W_\WLM^MTWX2IZ]IKKWZLQVO\W\PMXPZI[M
:IJJM:I\\+]SSPI4]KKIV\]
DYqYddZ]af_kZ]^j]]^jgeeak]jqYf\km^^]jaf_
I]h]Yll`j]]lae]k
9]af_kaf?]ddgjEYjYcYYj]km^^]jaf_lgje]flkh]lYkYdkg
YkZ]af_k[gf\]ef]\lgkm^^]jaf_Yj]afeak]jq8faeYdk
km[`YkZm^^Ydg]k[Ylld]_gYlkha_k^godkZaj\kYf\kg
gfYj]YdkgafYklYl]g^km^^]jaf_8egf_`meYfZ]af_k
kge] Yj] kmZb][l]\ lg h]jkakl]fl addlj]Yle]fl Zq l`gk]
o`g`Yn]l`]mhh]j`Yf\Jge]Yj]Y^^da[l]\oal`nYjagmk
caf\kg^\ak]Yk]koàd]kge]Yj]mf\]j_gaf_`Yj\kàhk
Yf\ Yj] af Y eak]jYZd] klYl] Jge] Yj] h`qka[Yddq Yf\
e]flYddq\aklj]kk]\Z]af_Yldg__]j`]Y\koal`gf]Yfgl`]j
Yegf_ l`]ek]dn]k o`]j]Yk kge] Yj] _j]Yldq \]hj]kk]\
Z][Ymk]g^\glY_]ka[cf]kkYf\\]Yl`Jge]Yj]Z]j]Yn]\
Yf\dYe]flaf_\m]lgdgkkg^l`]aj\]YjYf\Z]dgn]\gf]k
Jge] Yj] af ljgmZd] ^gj `Ynaf_ dgkl l`]aj Zmkaf]kk \]Ydk
gj ^gj \]kljm[lagf g^ l`]aj o]Ydl` gj hjgh]jlq Jge] Yj]
ja\\]f oal` _ja]^ ^gj Z]af_ k]hYjYl]\ ^jge l`]aj dgn]\
gf]k8egf_;]nYkYdkgkge]Yj]afeak]jqZ][Ymk]g^
l`]aj afkYlaYZd] \]kaj]k Ff l`] ]n] g^ l`]aj \]Yl` o`]f
add ge]fk g^ l`]aj f]pl ]pakl]f[] [ge] aflg nakagf l`]q
Z][ge] ]plj]e]dq \]b][l]\ N] k`Ydd l`]j]^gj] Zjaf_
km[` Z]af_k lg gmj eaf\ Yf\ \]n]dgh cYjm oakàf_

l`]e]k[Yh]^jgenYjagmkcaf\kgêak]jYZd]gjmf`Yhhq
[gf\alagfkoà[`l`]qYj]mf\]j_gaf_Gd]Yk]^gddgol`]
j][alYlagfYf\\]n]dghcYjm
4IVVMZWNLM^MTWXQVO~SQVL[WN2IZ]
DYqYddZ]af_kZ]daZ]jYl]\^jgeeak]jq
KàkakafY[[gj\Yf[]oal`l`]klYl]e]flafGdaoà[`jmfk
YkJYZZ]kYllC]lkhjg[]]\lg\]n]dghY[[gj\af_lgl`]
^gmjh`jYk]kkm[`YkJYZZ]hY]l[=gddgol`]j][alYlagf
DYqYddl`gk]Z]af_ko`gZj]Yl`]Z]daZ]jYl]\
^jgeeak]jq
DYqYddl`gk]Z]af_ko`gk]a\]flalqako]dd
cfgofZ]daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYddaf\ana\mYdkZ]daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYddl`gk]Z]af_ko`g`Yn]Zg\qYf\
af\ana\mYdalqZ]daZ]jYl]\^jgeeak]jq
K`] YZgn] Yj] l`] =an] 8fg\àkYcYjm af\a[Ylaf_ l`]
eYff]jg^\]n]dghaf_cYjmlgoYj\kYddZ]af_koal`gml
daealYlagfYf\\aklaf[lagfN]k`Yddfgo_ggf\]n]dghaf_
l`]J]n]fcaf\kg^F\àkYcYjm

DYqYdd^]eYd]kZ]daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYddeYd]kZ]daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYdd8jaqYkZ]daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYddGml`mbbYfYkogjd\daf_kZ]daZ]jYl]\
^jgeeak]jq
DYqYdd;]nYkZ]daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYdd`meYfZ]af_kZ]daZ]jYl]\^jge
eak]jq
DYqYdd8hqYZ]af_kZ]daZ]jYl]\^jge
eak]jq
Kàk ak l`] eYff]j g^ \]n]dghaf_ l`] J]n]f caf\k g^
F\àkYcYjm @^ l`]k] J]n]f F\àkYcYjm ak Y\\]\ lg
=an] 8fg\àkY al oadd [ge] lg Ko]dn] ~ K`]k] Yj] l`]
\àkYYfg\àkYcYjmlo]dn]caf\kaffmeZ]joal`gml
\aklaf_makàf_ gj daealaf_ j]_agf oak] @^ \]n]dgh]\ Zq
\aklaf_makàf_ l`] j]_agf l`]j] oadd Z] lo]dn] ]Y[` ^gj
]n]jq j]_agf 8k l`]j] Yj] l]f j]_agfk al oadd [ge] lg
Y lglYd g^ ~ N] k`Ydd fgo \]n]dgh Zq j][alaf_ Zja]^dq
Gd]Yk]^gddgo
DYqYddZ]af_kafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]
daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYddl`gk]Z]af_ko`gZj]Yl`]afl`]
<Ykl]jfj]_agfZ]daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYddl`gk]Z]af_ko`gk]a\]flalqako]dd
cfgofafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]daZ]jYl]\^jge
eak]jq

DYqYddaf\ana\mYdkafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]
daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYddl`gk]Z]af_ko`g`Yn]Zg\qYf\
af\ana\mYdalqafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]daZ]jYl]\
^jgeeak]jq
DYqYdd^]eYd]kafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]
daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYddeYd]kafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]
daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYdd8jaqYkafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]
daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYddGml`mbbYfYkogjd\daf_kafl`]
<Ykl]jfj]_agfZ]daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYdd;]nYkafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]
daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYdd`meYfZ]af_kafl`]<Ykl]jfj]_agf
Z]daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYdd8hqYZ]af_kafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]
daZ]jYl]\^jgeeak]jq
K`] YZgn] af\a[Yl]k l`] eYff]j g^ \]n]dghaf_ cYjm
af lo]dn] \a^^]j]fl caf\k [gn]jaf_ l`] <Ykl]jf j]_agf
JaeadYjdql`]j]Yj]lo]dn]~caf\k]Y[àfl`]N]kl]jf
j]_agfYf\kggfN]k`YddgfdqZja]^dqj][al]l`]e
DYqYddZ]af_kafl`]N]kl]jfj]_agfZ]
daZ]jYl]\^jgeeak]jq

DYqYdd8hqYZ]af_kafl`]N]kl]jfj]_agf
DYqYddZ]af_kafl`]Egjl`]jfj]_agfZ]
daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYdd8hqYZ]af_kafl`]Egjl`]jfj]_agf
DYqYddZ]af_kafl`]Jgml`]jfj]_agfZ]
daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYdd8hqYZ]af_kafl`]Jgml`]jfj]_agf
DYqYddZ]af_kafl`]Jgml`<Ykl]jfj]_agfZ]
daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYdd8hqYZ]af_kafl`]Jgml`<Ykl]jf
j]_agfZ]daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYddZ]af_kafl`]Egjl`N]kl]jfj]_agf
DYqYdd8hqYZ]af_kafl`]Egjl`N]kl]jf
DYqYddZ]af_kafl`]Egjl`<Ykl]jfj]_agfZ]
daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYdd8hqYZ]af_kafl`]Egjl`<Ykl]jf
DYqYddZ]af_kafl`]Jgml`N]kl]jfj]_agfZ]
daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYdd8hqYZ]af_kafl`]Jgml`N]kl]jf

DYqYddZ]af_kafl`]Cgo]jj]_agfZ]dgoZ]
daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYdd8hqYZ]af_kafl`]Cgo]jj]_agf
Z]dgoZ]daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYddZ]af_kafl`]?a_`]jj]_agfYZgn]Z]
daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYdd8hqYZ]af_kafl`]?a_`]jj]_agf
YZgn]Z]daZ]jYl]\^jgeeak]jq
N`Yl `Yk fgo Z]]f j][al]\ Yj] ~ caf\k g^ \àkYg\àkY
cYjm@âlakY\\]\lg~caf\kg^\àkYYfg\àkYaloadd[ge]
lgYlglYdg^~caf\kg^cYjmK`]eYff]jg^\]n]dghaf_
cYjm`YkfgoZ]]f^mddq\]k[jaZ]\@lak`go]n]jjYl`]j
aehgjlYfl lg af[md[Yl] Y khajal g^ j]Yd [gehYkkagfYl]
^]]daf_Yll`]lae]cYjmaklgZ]\]n]dgh]\BYjmoadd
gfdqZ]]^^][lan]Yf\_]fmaf]a^l`]j]akj]Yd[gehYkkagf
ZqnakmYdakaf_l`]eak]jYZd][gf\alagfkmf\]joà[`l`]
Z]af_k Yj] km^^]jaf_ @f làk j]_Yj\ a^ gf] aeY_af]k l`]
oYql`]9m\\`Y`Y\jY\aYl]\?ak:gehYkkagfoal`?ak
^Y[mdlqg^>j]Yl:gehYkkagfDY`cYjmaloaddZ][ge]
gZnagmklgY[]jlYaf]pl]fl`gohalaYZd]Yj]l`gk]Z]af_k
@oaddl`]j]^gj]_an]YfaddmkljYlagfoal`j]d]nYfl]pljY[lk
^jge GY*akYeZà\DY__Y Gda Yk lg `go DY`cYjm
cfgod]\_] `Yk g[[mjj]\ K`]k] Yj] ogjl`q g^ j]n]j]f[]
Yf\ oadd _an] qgm Y [d]Yj nakagf g^ l`] halaYZd] klYl] g^
Ydd Z]af_k 8fq`go gfdq Y ^]o ]pljY[lk oadd `Yn] lg Z]
]phdYaf]\^gjoYflg^lae]
~
/W_SVW_TMLOMWN4IPSIZ][IUXI\\QWKK]Z[
BYlYeYlYl`_YlYkkYeY`cYjmkYehYllaqfY
KYl`_YlYkkY9m\\`YkeY`cYjmkYehYllaqfY
cfgod]\_]l`Yl^Yddkoalàfl`]YeZalg^l`]]f\goe]fl
gêY`cYjmkYehYllacYlYeYako`Yl
9m\\`Yk cfgod]\_] gj Nak\ge oà[` [Yffgl Z]
Y[à]n]\Zqàk\ak[ahd]k[gehjak]kkapcaf\kK`]k]Yj]
~@f\jaqYhYjghYjaqYllYYoà[`cfgokl`]eYlmjalq
gj gl`]joak] a] l`] \]hl` g^ l`] ^Y[mdlq gj k]fk] g^
cfgod]\_] g^ l`] danaf_ Z]af_k kYqfmkYqYY
oà[`cfgokl`]8fmkYqYkgjaf[dafYlagfkj]dYlaf_lg
l`] k]Yl g^ e]flYd \akhgkalagf Yf\ cad]k l`Yl eYq Yjak]
g^ l`] danaf_ Z]af_k PYeYcYh*a`jaqYY oà[`
cfgokl`]^Y[mdlqgjhgo]jlg[j]Yl]Y\gmZd]eajY[d]gj
jYl`]jYeajY[d]afhYajkDY`cYjmkYehYllaY
cfgod]\_]gj]f\goe]flkg^>j]Yl:gehYkkagfaf\m[]\
Zq][klYla[e]\alYlagfJmZZYmlYYYllYafe]fl
g^gefak[a]f[]8ddBfgoaf_Nak\ge8fnYjYYY
^Y[mdlq oà[` \akh]dk Ydd gZkljm[lagfk gj àf\jYf[]k
af l`] oYq g^ km[` cfgod]\_] Kàk cfgod]\_] Z]af_
gml g^ j]Y[` g^ gj mf[gf[]jf]\ oal` l`] ;ak[ahd]k ak
Ydkg [Ydd]\ 8k\`jYYY a] cfgod]\_] oà[` ak
h][mdaYj gj mfjanYdd]\ K`] im]klagf jYak]\ oYk N`Yl

ak DY`cYjmkYehhYllaY ^jge Yegf_ l`] kYa\

kap caf\k K`] Yfko]j _an]f af [gflafmYlagf oYk Yk
e]flagf]\Z]dgo
9Y`mc]àcj]àhYkkYflfYZm\\`fY
Z`Y_YnYflfYkYll]kmeY`cYjmgccYeYla
K`] YZgn] Gda h`jYk] [gfn]qk l`] e]Yfaf_ l`Yl _j]Yl
[gehYkkagf^gjegjlYdkgjZ]af_k]fl]jkl`]`]Yjlkg^l`]
<fda_`l]f]\ 9m\\`Yk o`g k]] nYjagmk [gf\alagfk mf\]j
\a^^]j]fl[aj[meklYf[]klgoà[`Z]af_kYj]kmZb][l]\
=]]daf_ g^ >j]Yl :gehYkkagf g[[mjk af l`] eaf\k g^
Fefak[a]fl9m\\`Ykk]]af_fme]jgmkcaf\kg^km^^]jaf_k
hj]nYadaf_ Yegf_ Ydd Z]af_k Dgkl danaf_ Z]af_k \g fgl
h]j[]an] gl`]j Z]af_k eak]jYZd] [gf\alagfk K`]q ea_`l
k]]gfdq[j]Ylmj]kgjdanaf_Z]af_ko`gYj]af_j]Yl\aklj]kk
Yf\km^^]jaf_N`]f^Yajdq`Yhhqh]jkgfkk]]gl`]jko`g
Yj]afl`]kYe]ZgYll`]qlàfcg^l`]egjaeY_af]l`]eYk
Z]af_`YhhqYkl`]qYj]I]dYlaf_lgh]ghd]o`gYj]^gmf\
lgZ]`Yhha]jl`Yfl`]qYj]l`]qea_`ldggcmhgfl`]eYk
danaf_afYklYl]g^]plj]e]`Yhhaf]kkoal`gmlYfqeak]jq
Yf\[gfka\]jl`]eYkfgl\]k]jnaf_g^[gehYkkagfKàk
af\a[Yl]k\]Yjl`g^[gehYkkagfYl]^]]daf_^gjfglY[lmYddq
cfgoaf_l`]klYl]gêak]jqK`]9m\\`Yk`go]n]j[d]Yjdq
h]j[]an]\l`]nYjagmkcaf\kg^[aj[meklYf[]kmf\]joà[`
Z]af_k Yj] km^^]jaf_ J]]af_ l`] k]fla]fl Z]af_k af km[`

eak]jYZd] [gf\alagfk >j]Yl :gehYkkagf `Yk ]fl]j]\ l`]

`]Yjlkg^l`]9m\\`Yk?gocYjmg[[mjkoaddZ]klYl]\af
Yehdaâ[YlagfYk^gddgok
*WV[\IV\_WZZaQ[XQ\QIJTM
LqqmllgdgcYkYffankglahYkkYflfYZm\\`fY
8dd Z]af_k `Yn] lg Z] YdoYqk ]p]jlaf_ l`]ek]dn]k Yf\
[gfklYfldq ogjjqaf_ J]]af_ danaf_ Z]af_k af km[` Y
eak]jYZd]klYl]â]j[]dqkljm__daf_^gjl`]ajgofkmjnanYdl`]
9m\\`Yk`]Yjlk_ggmllgl`]eoal`>j]Yl:gehYkkagf
N`Yl ak lg Z] j]Ydak]\ ak l`Yl eYfcaf\ Yj] [gfklYfldq
kljanaf_ Yf\ ogjjqaf_ ^gj l`]aj gof dan]da`gg\ gj
kmZkakl]f[] Fj\afYjq ogjd\daf_k eYq fgl làfc al Yk
Z]af_halaYZd]K`]qeYq[gfka\]jlàkklYl]g^[gf\alagfYk
Z]af_fgjeYdK`]q_]f]jYddqaeY_af]l`YlYkYeYfgf]
oadd`Yn]lgkljan]gjko]Yl^gjàkgofdanaf_Yf\l`Ylal
akimal]fYlmjYdJge]eYqYj_m]l`Yll`]j]akfgf]]\lg
_jmeZd]?go]n]j^jgel`]hgaflg^na]og^l`]9m\\`Y
l`]<fda_`l]f]\Ff]l`]k]Z]af_kYj]h]j[]an]\Yklgadaf_
kljm__daf_Yf\[gfklYfldqogjjqaf_^gjgf]kgofZmj\]f
g^c`Yf\`YYf\Yj]l`]j]^gj]afeak]jqfYql`]qYj]^gmf\
lgZ]af_j]Yl\aklj]kk@fYfqcaf\g^]pakl]f[]o`]j]n]j

l`]qYj]Zgjfl`]q`Yn]lgZ]ogjjqaf_oal`gmlYfqafl]jnYd
afl`]ajda^]lae][Yjjqaf_làk`]YnqdgY\g^c`Yf\`Y@fl`]
da^]]pakl]f[]g^Y`meYfZ]af_YkYkeYdd[àd\gf]`Yklg
\]h]f\mhgfl`]hYj]flkYf\gl`]jk?][YffglklYf\gf
àkgof=jgel`]Y_]g^YZgml^gmjân]gjkapq]YjkYf\
gfoYj\k`]`YklgYll]f\k[`ggd^gjàk]\m[YlagfJaf[]
YZgmll`]Y_]g^]a_`l]]fgjlo]flqgjkg`]`Yklgh]j^gje
nYjagmk caf\k g^ ogjc Yf\ Z]Yj l`] ogjcdgY\ mf\]j l`]
_an]f[aj[meklYf[]k^gjàkgofkmZkakl]f[]gjlgkYlak^q
àkf]]\k@^^gjlmf]^Yadklgkead]gfàe`]oadd^Y[]Ydgl
g^ljgmZd]lgeYc]]f\ke]]loal`àkaf[ge]@ehYaje]fl
g^àk`]YdlòaddZjaf_eak]jqYf\km^^]jaf_Jge]lae]k
`]eYq[ge]Y[jgkkhal^Yddkafl`]hYl`g^àkda^]Yf\e]]l
oal` \Yf_]jk Yf\ a^ kg `Yhh]f eak]jq oadd Z]^Ydd àe
K`jgm_`gmlàkda^]]pakl]f[]`]akdanaf_afYfpa]lqYf\
akkljm__daf_[gflafmgmkdqNàd]l`mkaf\md_af_àek]d^
]fe]k`]\ af ljgmZd] Yf\ eak]jq lae] [ge]k o`]f `]
_jgok gd\ km^^]jk ka[cf]kk Yf\ ]n]flmYddq e]]lk àk
\]Yl`Jge]]n]f\a]oàd]dYZgmjaf_Yf\ogjcaf_oal`
Yddl`]ajea_`l@laehda]kl`]_jgol`[`Yf_]Yf\\][Yqg^
l`]h`qka[YdeYfafl`][gmjk]g^àk`meYf]pakl]f[]af
oà[``]km^^]jk[gfklYfleak]jq
@f l`] da^] ]pakl]f[] Yk YfaeYdk ^jge l`] lae] g^ Zajl`
l`]eYbgjalq`Yn]lgâf\^gg\^gjl`]ajkmjnanYd8egf_
YfaeYdkdanaf_afhdY[]ko`]j]^gg\Yf\oYl]jYj]k[Yj[]
l`]q `Yn] lg mf\]j_g _j]Yl `Yj\kàhk af âf\af_ ^gg\

Yf\k`]dl]j8faeYdkafl`]^gj]klk`Yn]fghjgl][lagfYl
YddK`]q`Yn]lgZ]ogjjqaf_^gjl`]ajhj]k]jnYlagfYf\
^gjl`]mhc]]hg^l`]ajc`Yf\`YkaflY[loal`[gfklYfl^]Yj
g^\Yf_]jYf\\]Yl`Jge]g^l`]YfaeYdk`Yn]lgk]Yj[`
^gj^gg\gfdqYlfa_`lZ]af_Y^jYa\g^_gaf_gmlafl`]
\Yqlae]@f`]ddYf\afl`]ogjd\g^G]lYkYhYqYZ]af_kYj]
af[gfklYfleak]jqYf\km^^]jaf_K`]q[Yffglg^[gmjk]
Z]k]]fZq`meYffYc]\]q]k<n]fYegf_fYlk;]nYk
l`]j]Yj]\]egfk_gZdafkgjkhajalk[Ydd]\PYcc`Yo`g
Yj]afYklYl]gêak]jqf]YjdqYkZY\YkG]lYkMafahlacYa]
l`gk]Z]af_kg^dgodq]pakl]f[]`Yn]Yn]jq`Yj\da^]mf\]j
ogjk][gf\alagfklgl`]hgaflg^f]YjklYjnYlagfK`]qlgg
Yj] af _j]Yl eak]jq K`gk] ;]nYk af l`] à_`]j YZg\]k
mhafl`]`]Yn]fYj]g^[gmjk]afYklYl]g^`Yhhaf]kk
?go]n]jo`]fl`]ajda^]khYf]phaj]kl`gk]o`gk]cmkYdY
cYeeYYj]dY[caf_afklj]f_l`Z][ge]eak]jYZd]
8kkm[`YddZ]af_kYj]danaf_afeak]jqYf\Yj]kljanaf_oal`
]f\d]kkogjjqlgc]]hl`]aj]paklaf_c`Yf\`YZg\qaf_gg\
ljaelg_Yaf`Yhhaf]kkYf\Yll`]kYe]lae]lg_]lYf]o
k]lg^c`Yf\`Ykoal``Yhhaf]kkafl`]^mlmj]]pakl]f[]klg
[ge]K`gm_`h]ghd]Yj]kYa\lgZ]danaf_mf\]j^YngmjYZd]
[aj[meklYf[]kYf\Yj]afYklYl]g^`Yhhaf]kkl`]q`Yn]lg
Z] YdoYqk ogjjqaf_ af gj\]j lg eYaflYaf l`]ek]dn]k af
_gg\k`Yh]Ylhj]k]flYf\YdkglgY[à]n]^mlmj]Z]f]âlk
af l`]aj f]pl ]pakl]f[]k K`]q oYfl lg ]fbgq da^] oal`
`Yhhaf]kk af ^mlmj] ]pakl]f[]k Yk o]dd Yf\ `]f[] af l`]

hj]k]flda^]lae]l`]qYj]ljqaf_lgY[[memdYl]e]jalkF^
[gmjk]lgY[à]n]`Yhhaf]kkaf^mlmj]]pakl]f[]kgf]`Yk
lgkljm__d]oal`[gfklYflogjjqYf\Yfpa]lqY[[gj\af_lg
gf]kgof[gfna[lagfafl`]j]da_agmk\g[ljaf]oà[``]`Yk
Y[[]hl]\Ykljm]N`]l`]jalakhjgh]jgjfglgf]akljqaf_
`Yj\^gjl`]o]d^Yj]g^àk^mlmj]j]dqaf_gfàkgof^Yal`
Yf\[gfna[lagfK`gk]o`g\gfglZ]da]n]afl`]\g[ljaf]
g^ ]pakl]f[]k lg [ge] a] l`] j]da_agmk na]o g^ [gehd]l]
YffaàdYlagf af làk n]jq da^] ]pakl]f[] Yj] fgf]l`]d]kk
kljanaf_oal`Ydd`]YjlYf\kgmdlgZ]YZd]lg]fbgqYegkl
`YhhqYf\hd]YkmjYZd]da^]aflàkhj]k]fl]pakl]f[]
>j]YloYkl`]9m\\`Yk:gehYkkagf^gjYddZ]af_k`Ynaf_
àek]d^k]]fYf\^gmf\l`]eYdoYqkkm^^]jaf_oalògjjq
afl`]ajh]jkakl]fl]^^gjl`ghaf_lg_Yaf`Yhhaf]kkaf]n]jq
da^] ]pakl]f[] oàd] Yl l`] kYe] lae] l`]q Yj] Zmj\]f]\
oal` l`]aj c`Yf\`Yk K`] 9m\\`Y j]Ydak]\ l`Yl l`]j] oYk
fggl`]jJYnagmj]p[]hl?aelgd]Y\l`]elgEaZZfYYl
oà[`klY_]Yddc`Yf\`Ykogmd\[]Yk]lg]paklI]Ydakaf_Yk
km[òal`àk\]]h:gehYkkagfYf\_gg\oaddl`]9m\\`Y
`Y\ ljYn]dd]\ ^Yj Yf\ oa\] \mjaf_ àk da^]lae] Yf\ `Y\
aehYjl]\ àk fgZd] l]Y[àf_k ?] lY[cd]\ Ydd im]klagfk
hml lg àe Zq `meYfk Yf\ ;]nYk gf hgaflk j]dYlaf_ lg
;`YeeY ?] `Y\ `Yj\dq Yfq j]kl l`jgm_`gml \Yq Yf\
fa_`l]p[]hlYZja]^j]khal]g^l`j]]gj^gmj`gmjk?]`Y\
lg\]dan]jàkhj]Y[àf_k\Yadq^gjYZgml`gmjklg;]nYk
`meYfkYf\9jYèkKàkd]f\k]na\]f[]lgl`]^Y[ll`Yl

àkgof>j]Yl:gehYkkagf`Y\hj]n]fl]\àk`Yhhaf]kk
YkklYl]\]Yjda]jJg_j]YloYkàkmfZgmf\]\[gehYkkagf
l`Yl l`] Z]f]ngd]fl 9m\\`Y `Y\ _gf] lg l`] ]pl]fl g^
aehYjlaf_àk;`YeeYlgJmZ`Y\\YYoYf\]jaf_Yk[]la[
hYjaZZbYcg oàd] dqaf_ gf àk \]Yl`Z]\ Y ^]o `gmjk
Z]^gj] àk GYjafaZZfY Kg l`Yl ]pl]fl `] `Yk Z]klgo]\
àkmfklafl]\dgn]oal`k]d^kY[jaâ[af_halqgfYddZ]af_k
k]]af_l`]ajeak]jYZd]hda_`l
K`]_aklg^l`]^gj]_gaf_Y[[gmflaklgeYc]al[d]Yjl`Yl
9m\\`Y`Y\àk>j]Yl:gehYkkagfgfYddZ]af_ko`gYj]
kljm__daf_ oal` ogjjq af ]n]jq da^] ]pakl]f[] Kàk oadd
h]j`Yhk]fYZd]qgmlg_jYkhl`]^Y[ll`Ylgf][Yf\]n]dgh
àkcYjmlgoYj\khalaYZd]Z]af_ko`gYj]_gaf_l`jgm_`
Ydglg^\a^â[mdla]kYf\eak]jql`jgm_`gmll`]ajda^]khYf
KàkoaddYdkghdY[]qgmafYfgZd]jklYl]gêaf\oà[`
ogmd\ afngc] Y ^]]daf_ g^ j]n]j]f[] lg l`] Dgkl <pYdl]\
Ff] o`g `Y\ hYafklYcaf_dq hj]Y[`]\ hjg[dYaeaf_ àk
e]kkY_] ^gj ^gjlq g\\ q]Yjk oal` mf^Yadaf_ hYla]f[]
kqehYl`qYf\_gg\oadd^gjl`]o]d^Yj]g^YddeYfcaf\
?]f[] oal` Y na]o lg \]n]dghaf_ cYjm af l`] da_`l g^
o`Yl`YkZ]]ffgoklYl]\hd]Yk]^gddgol`]j][alYlagf
DYqYddZ]af_ko`g`Yn]YdoYqkZ]]fkljanaf_
oalògjjqlg_Yaf`Yhhaf]kkZ]daZ]jYl]\
^jgeeak]jq
I]h]Yll`j]]lae]k

=mdd daZ]jYlagf ^jge làk eak]jq oadd Z] j]oYj\]\ gfdq

o`]fEaZZfYakj]Y[`]\o`]j]ZqYddjhYfeYc`Yf\`Yk
oadd[]Yk]lgg[[mjY_YafKàke]YfklgkYql`YlDYqYdd
Z]af_kZ]]eYf[ahYl]\Y^l]jYllYafe]flgÊaZZfY
C]lmkj]h]Yl\]n]dghaf_cYjm
DYqYddZ]af_ko`g`Yn]YdoYqkZ]]fkljanaf_
oalògjjqlg_Yaf`Yhhaf]kkZ]daZ]jYl]\
^jgeeak]jq
0\Q[XQ\QIJTMNWZJMQVOIT[WKIZZQMLI_Ia\WWTLIOM
[QKSVM[[LMI\P
LhYfqYladgcgY\`mqglahYkkYflfYZm\\`fY
Cgcg 8dd Z]af_k mhYfqYla Yj] Z]af_ [gfn]q]\ lg
af]nalYZd] gd\ Y_] ka[cf]kk Yf\ \]Yl` 8\`mqg F al
ak aeh]jeYf]fl @la hYkkYflfY J]]af_ Yk km[` fYq
]f\go]\ oal` làk j]YdakYlagf gj h]j[]hlagf Zm\\`fY
Z`Y_YnYflfY?gdq9m\\`YkYll]kmlgoYj\kYdddanaf_
Z]af_k eY`cYjm _j]Yl [gehYkkagf oal` kqehYl`q
gccYeYlaYjak]kafl`]aj`]Yjlk@fgl`]jogj\kY_j]Yl
[gehYkkagf^gjegjlYdkYjak]kafl`]Cgj\9m\\`Y

@f ]n]jq ]pakl]f[] Ydd danaf_ Z]af_k Yj] [Yjja]\ YoYq lg

j]Y[` gd\Y_]^jge l`] lae] g^ l`]aj Zajl` Yf\ ^jge gd\
Y_]lgka[cf]kkYf\l`]f^jgeka[cf]kklg\]Yl`9m\\`Y
h]j[]anaf_ oal` àk afka_`lcfgod]\_] l`] fYlmj] g^
aeh]jeYf]f[] `Yk _j]Yl [gehYkkagf gf Ydd Z]af_k F^
[gmjk]afkg^YjYkZ]af_kYj][gf[]jf]\a^l`]qj]^d][ll`]q
oadd`Yn]Yfafcdaf_g^l`]aeh]jeYf]flfYlmj]g^l`]aj
gofc`Yf\`Yk?go]n]jl`]qeYqkladdlàfcl`Yll`]qoadd
`Yn]lgdan]dgf_YhhYj]fldqYkkmeaf_l`Ylfg\]l]jagjYlagf
aklYcaf_hdY[]afl`]ajqgml`^mdYhh]YjYf[]Yf\afl`]aj
`]Ydl` Nàd] aeY_afaf_ Yk km[` mf]ph][l]\dq ka[cf]kk
eYqhj]nYadgfl`]emf\]jmf^YngmjYZd][aj[meklYf[]k
Jge]\a]\YlYf]YjdqY_]oàd]kladdqgmf_@^\]Yl`\g]k
fglg[[mj]Yjdql`]q_jY\mYddq_jgogd\]jYf\gd\]j\YqZq
\Yqegfl`Zqegfl`Yf\q]YjZqq]YjP]lafY\n]jl]fldq
Ylâjklka_`ll`]q\gfgllàfcg^l`]ek]dn]kYk_]llaf_gd\
oal`l`]hYkkY_]g^lae]Ffdqo`]fl`]aj`Yajlmjf]\_j]q
Yf\l`]ajl]]l`\][Yq]\]l[l`]qogmd\[ge]lgj]Ydak]l`Yl
l`]q`Yn]Z][ge]gd\Yf\\][j]halN`gYj]l`gk][Yjjqaf_
l`]eYoYqlgaf]nalYZd]gd\Y_]ka[cf]kkYf\\]Yl`@lak
l`] jhYfeYc`Yf\`Yk af gf]k gof eYl]jaYd Zg\q o`g
Yj] [gfn]qaf_ l`]e Yk klYl]\ Ydj]Y\q =jge l`] lae] g^
[gf[]hlagff]ojhYkYf\feYkYj]af[]kkYfldq^gjeaf_
gjYjakaf_Yf\\akkgdnaf_Yf\l`]fYhh]Yjaf_Y^j]k`lgZ]
Y_Yaf\akkgdn]\mf\]j_gaf_Y_jY\mYdhjg[]kkg^[gflafmYd
[`Yf_]8h]jkgfkdgodqYf\h]j`Yhkmffgla[]YZdq_jgok
gd\]jaf]n]jqkhdalk][gf\Yf\Y^jY[lagfg^Yeafml]]l[
mflado`]fZ][geaf_Y\nYf[]\afY_]kYqYZgml^gjlql`]
Zg\adq Yhh]YjYf[] Z][ge]k gZnagmkdq [`Yf_]\ k`goaf_
ka_fkg^\]l]jagjYlagfgj\][Yqoal`l`]Yhh]YjYf[]g^_j]q
`Yajkojafcd]k]l[Nal`]jaf_oal`Y_]gf][Yf]YkadqZ]
Y^^da[l]\ oal` Y \ak]Yk] Yl gf] lae] gj gl`]j Yf\ Y^l]j
k]jagmk\]jYf_]e]flg^àk`]Ydl``]j]Y[`]kàk\]Yl`Z]\
Yf\mdlaeYl]dqhYkk]kYoYq@ll`]j]^gj]Z][ge]k]na\]fl
l`Yl`gmjZq`gmjYklae]_g]kgfgf]ak[Yjja]\[dgk]jlg
gd\Y_]ka[cf]kkYf\\]Yl`
2IZ]\PI\PILWVKMWKK]ZZML_PMV0_I[IVW^QKM
UWVS
8f ]pYehd] eYq Z] addmkljYl]\ 8 _jgmh g^ [Ylld]
kdYm_`l]j]jk [Yjja]\ YoYq Yf gp lg Z] cadd]\ <n]jq kl]h
lYc]f Zq l`Yl gp Zjgm_`l àe f]Yj]j lg l`] l`j]k`gd\
g^ \]Yl` @l k]]e]\ l`Yl l`] gp cf]o g^ l`] [geaf_
\akYkl]jYfaeeaf]fl\]Yl`Yf\Ykkm[àloYk^gmf\
kljm__daf_lg]k[Yh]^jgel`]`Yf\kg^l`]Zml[`]jkK`]
[Ylld]kdYm_`l]j]jko]j]`go]n]jk]]fhmddaf_al`Yj\Yf\
\jY__af_l`]hggjYfaeYdoal`^gj[]K`]gp`Y\fgoYq
gmlZmllgkmZeallglàkaddlj]Yle]flY_Yafklalkgofoadd
@l oYk af\]]\ Y halaYZd] ka_`l 8k @ `Y\ h]jkgfYddq k]]f
làk`]YjlZj]Ycaf_kh][lY[d]@^]dlhYafafeq`]Yjloal`
~
[gehYkkagfYf\kaf[]l`]f@`Yn]YZklYaf]\^jgelYcaf_
Z]]^Kàkaf[a\]fl`Y\`Yhh]f]\o`]f@oYkYJeY]jY
Y fgna[] af eq egfc`gg\ Z]^gj] @ j][]an]\ eq à_`]j
gj\afYlagfYkYk]fagj9àcc`mAmkldac]l`Ylgpoà[òYk
[Yjja]\ YoYq Zq l`] kdYm_`l]j]jk lg l`] kdYm_`l]j`gmk]
`meYfZ]af_kYj]Z]af_[Yjja]\YoYqZql`]ajjhYkYf\
feYkoal`gmlYfqZj]Yc]n]f^gjYk][gf\lgeYc]l`]e
km^^]j^jgegd\Y_]ka[cf]kkYf\\]Yl`?Ynaf_k]]fYdd
Z]af_k \ja^laf_ lgoYj\k \akYkl]j _j]Yl [gehYkkagf `Y\
Yjak]fafàe
N`Yl l`] Cgj\ 9m\\`Y `Y\ h]j[]an]\ oYk l`Yl gf] ak
^Ykl YhhjgY[àf_ gd\ Y_] ka[cf]kk Yf\ \]Yl` Yl ]n]jq
ege]flg^YfYjakaf_l`gm_òà[`g[[mjkaf[]kkYfldq
oal`_j]YlY[[]d]jYlagfem[`^Ykl]jl`YfYkhdalk][gf\
fYqY^dYk`g^da_`lfaf_Kàkh]j[]hlagfZjgm_`l^gjl`
Y^]]daf_g^Zgmf\d]kk[gehYkkagfafl`]Cgj\9m\\`Y
<n]f Pg_k o`g Yj] fgo [gfl]ehdYlaf_ MahYkkYf [Yf
^mddq Yhhj][aYl] l`Yl l`]q Yj] _jY\mYddq YhhjgY[àf_
gd\ Y_] ka[cf]kk Yf\ \]Yl` Yl ]n]jq ege]fl a^ l`]q
h]j[]an]\ l`] eaf\ l`Yl [gfklYfldq [`Yf_]k K`gk]
Pg_k o`g Yj] [gfl]ehdYlaf_ Yf\ fglaf_ Yk afkljm[l]\
Zq mk gf j]Y[àf_ l`] klY_] g^ Z`Y_YY oadd âf\ al
n]jq gZnagmk l`Yl l`] gZb][l g^ k]fkYlagf l`Yl ak fgl]\
Yf\l`]cfgoaf_eaf\\akkgdn]hYjlZqhYjlaf[]kkYfldq
@lakkge]làf_dac]]Y[`Z]Y\l`j]Y\]\oal`gl`]jkgf
l`]kljaf_^Yddaf_\gofgf]Y^l]jl`]gl`]jaf_j]Ylkh]]\

<n]jqlae]\akkgdmlagflYc]khdY[]al[Yjja]kgf]f]Yj]j
lggd\Y_]ka[cf]kkYf\\]Yl`Pg_ko`g`Yn]Y[à]n]\
Z`Y_YY eYq _m]kk oal` l`]aj afka_`lcfgod]\_]
l`Ylalakkg`Yhh]faf_
Fj\afYjq h]jkgfk [Yf aeY_af] làk klYl] g^ h`]fge]fY
oalàf Y k][gf\ gj Y eafml] gj Yf `gmj gj Y \Yq gj
Y egfl` gj Y q]Yj Igm_`dq kh]Ycaf_ gf] oadd [d]Yjdq
h]j[]an]àek]d^Yk[geaf_YZal[dgk]jlggd\Y_]ka[cf]kk
Yf\\]Ylà^`][gmd\j]^d][lmhgfàkgofk]d^q]Yjlgq]Yj
Ja_fkgôal`]jaf_afY_]^gddgo]\Zqka[cf]kkYf\\]Yl`
[Yf Z] nakmYdak]\ >]f]jYddq egkl h]ghd] \a] o`]f l`]q
j]Y[`l`]Y_]g^k]n]flqgj]a_`lqhdmk9gl`l`]ja[`Yf\
l`]hggjYko]ddYk\a[lYlgjkhgo]j^mdjmd]jkYf\`]jg]k
[ge]lgYjgY\]f\afl`]hYl`g^da^]a];]Yl`Z]lo]]f
l`]Y_]g^gjgjYdalld]Z]qgf\l`YlY_]IhYkYf\
feYkafgf]kgofZg\qYj][Yjjqaf_àeYoYqlggd\Y_]
ka[cf]kkYf\\]Yl`C]lmkj][al]Yegllg[gehgk]\aflàk
j]_Yj\
F`D]fYj]aeh]jeYf]flZ]af_\jan]flg
gd\Y_]ka[cf]kkYf\\]Yl`
@^làkegllgakj]^d][l]\mhgfl`]fYlmj]g^Yfa[[YZ][ge]k
gZnagmk DYjYfmkkYla a] eaf\^mdf]kk [gfl]ehdYlagf
gf l`] fYlmj] g^ \]Yl` oadd Ydkg Z][ge] \]n]dgh]\
@f ]n]jq ]pakl]f[] Ydd Z]af_k `Yn] lg _g l`jgm_` l`]
hjg[]kkgâf]nalYZd]gd\Y_]ka[cf]kkYf\\]Yl`Kàkak
l`]jm__]\Yf\\Yf_]jgmkhYl`l`]qYj]lj]Y\af_Ydgf_
?go halaYZd] l`]q Yj] Ff] [Yf n]jq o]dd aeY_af] làk
Yo^md klYl] @l ak fgl kmjhjakaf_ l`Yl >j]Yl :gehYkkagf
`Y\Yjak]fafl`]9m\\`YlgoYj\kZ]af_kC]lk\]n]dgh
cYjm Yk l`] 9m\\`Y ?aek]d^ `Y\ \gf] Gd]Yk] ^gddgo
l`]j][alYlagf
F`8ddZ]af_kYj]kmZb][l]\lggd\Y_]
ka[cf]kkYf\\]Yl`lgoà[`l`]qYj]Z]af_
[gfn]q]\K`Ylkj]Yddq@eh]jeYf]fl
DYqYddZ]af_kZ]daZ]jYl]\^jgelàkeak]jq

I]h]Yl
K`]eYff]jg^\]n]dghaf_cYjmYkklYl]\YZgn]akg^Y
n]jqà_`klYf\Yj\@lakkaeadYjlgl`]_j]Yl[gehYkkagf
Z]klgo]\ mhgf eYfcaf\ Zq l`] Cgj\ 9m\\`Y 8egf_
h]ghd]af_]f]jYdY_j]YleYfqg^l`]eYj]afeak]jq^gj
`Ynaf_km^^]j]\dgkkafl`]ajZmkaf]kkn]flmj]gj^gjdgkkgj
\]kljm[lagfg^l`]ajhjgh]jlqgj^gjZ]af_k]hYjYl]\^jge
l`]ajZ]dgn]\gf]kBYjm[YfZ]\]n]dgh]\lgoYj\kkm[`
h]ghd]afeak]jqGd]Yk]j][al]Yk^gddgok
DYqYddZ]af_ko`gYj]km^^]jaf_eak]jqaf
gf]oYqgjl`]gl`]jZ]daZ]jYl]\^jgekm[`
eak]jq
0\Q[XQ\QIJTMVW\PI^QVOIVa\PQVO\WLMXMVL]XWV
8lfgdgcgYfYZàkkYjglahYkkYflfYZm\\`fY
Cgcg8ddZ]af_kYlfg`Yn]fggf]lgdggcY^l]jl`]e
YfYZàkkYjgYf\fglàf_lg\]h]f\mhgf@lahYkkYflfY
?Ynaf_h]j[]an]\Ykkm[`fYqk]]af_Ykkm[`Zm\\`fY
Z`Y_YnYlfY af ?gdq 9m\\`Yk kYll]km lgoYj\k
Z]af_keY`cYjm>j]Yl:gehYkkagfgjk]d^kY[jaâ[af_
[gehYkkagfgccYeYla`Ykg[[mjj]\gjkhjmf_mh
@l e]Yfk l`Yl Ydd danaf_ Z]af_k `Yn] fg gf] lg hjgl][l gj
dggc Y^l]j l`]e Yf\ fg gf] lg j]dq mhgf BgjYZqY Baf_
fglZ]af_YZd]lg_jYkhl`]e]Yfaf_g^làkklYl]e]fl`Y\
gf[]Ykc]\8kàfIY**`YhdYF8kàfIY**`YhdYN]
`Yn]eYfqYje]\^gj[]klg\]^]f\Yf\hjgl][lmkK`]q
Yj]lgZ]j]da]\mhgfN`Ylakl`]fl`]afl]flagf[gfn]q]\
afl`]klYl]e]fl?Yn]fggf]lghjgl][lYf\j]dqmhgf
K`]j]mhgf 8kàf IY**`YhdY im]ja]\ F Pgmj DYb]klq
BgjYZqY;gflqgm]n]j`Yn]YfqY^^da[lagf@^l`YlY^^da[l]\
\ak]Yk]addlj]Ylkqgm[jm]ddq`googmd\qgm^]]dKglàk
im]jqBaf_BgjYZqYj]hda]\N`]flàk\ak]Yk]Z][ge]k
n]jqk]jagmkYf\addlj]Ylke]@oaddkm^^]j_jYn]dqlgl`]
hgafl g^ f]Yj \]Yl` K`]j] `Y\ Z]]f g[[Ykagfk o`]f eq
j]dYlan]k af [dgk] hjgpaealq g^ eq ka[cZ]\ o]hl Zall]jdq
]n]fk`]\\af_l]Yjklàfcaf_l`Yl@oYkYZgmllg\a]
?Ynaf_ `]Yj\ làk j]hdq ^gj l`] hmjhgk] g^ n]jaâ[Ylagf

Yfgl`]jim]klagfhmloYkFBaf_BgjYZqYN`]flàk
\ak]Yk]`Y\[Ymk]\qgml]jjaZd]hYafYf\km^^]jaf_[gmd\
qgm k`Yj] al oal` qgmj j]dYlan]k Yf\ ^ja]f\k Nadd qgm
Z] YZd] lg k`Yj] l`] km^^]jaf_ a^ qgm Ykc l`]e lg _an]
qgm j]da]^ Kg làk Baf_ BgjYZqY _Yn] àk j]hdq Jaj alk
aehgkkaZd]lgk`Yj]alE]al`]j[Yfl`]qlYc]Yk`Yj]afal@
Ydgf]`Yn]lgkm^^]jk]n]j]dqYf\]f\mj]l`]hYafoal`Ydd
l`]oaddhgo]jYleq[geeYf\8kàfIY**`YhdYl`]f
]phdYaf]\kYqaf_8q]<pY[ldqPgmjDYb]klql`]9m\\`Y
`Yk l`]j]^gj] hj]Y[`]\ l`Yl bmkl Yk l`]j] ak fg gf] o`g
[Yf_an]hjgl][lagfYf\gfo`gej]daYf[][YfZ]eY\]af
lae]kg^]plj]e]\aklj]kkkm[`Yklàkdanaf_Z]af_kYdkg
`Yn]fggf]lghjgl][ll`]eYf\afo`gej]^m_][YfZ]
kgm_`l
;]khal] l`] hj]k]f[] g^ hYj]flk Yf\ j]dYlan]k o`g Yj]

j]f\]jaf_ mlegkl YkkaklYf[] Yf\ _anaf_ ^mdd hjgl][lagf
l`]q[YffglhgkkaZdqhj]n]fll`]aj\]Yjgf]k^jge_]llaf_
gd\ka[cYf\km^^]jaf_\]YlÈggf]ak[YhYZd]g^dggcaf_
Y^l]j Yfgl`]j lg c]]h àe YdoYqk qgmf_ Yf\ na_gjgmk
N`]fl`]lae][ge]kgf]akkmj]lg_]lgd\KàkfYlmj]
g^gd\Y_][YffglZ]k`Yj]\@f[Yk]al[YfZ]k`Yj]\Zq
\akljaZmlaf_hYjlYf\hYj[]dgâllggl`]jkgf]ogmd\`Yn]
Z][ge] YdoYqk qgml`^md Yf\ khja_`ldq @^ al [Yf Z] \gf]
l`YloYq`goâf]alogmd\Z]
K`gm_` hj]n]flan] e]Ykmj]k af j]_Yj\ lg `]Ydl` [Yf

Z] lYc]f Zq YhhjghjaYl] \jm_k Yf\ e]\a[af]k lglYd
hj]n]flagfY_Yafkl\ak]Yk]kakaehgkkaZd]@^j]Yddqk]jagmk
gj eYda_fYfl \ak]Yk] ak Y^^da[l]\ fg h]j^][l [mj] [Yf Z]
\gf] Jm^^]jaf_ ^jge \ak]Yk] [Yf f]al`]j Z] k`Yj]\ af
ha][]e]Yd@âlakoalàfl`]Zgmf\kg^hgkkaZadalqlgk`Yj]
l`]km^^]jaf_k`gofa[]alogmd\Z]
Eggf][YfhgkkaZdqhj]n]fl\]Yl`Fd\Y_]ka[cf]kkYf\
\]Yl` [Yffgl Z] hj]n]fl]\ Zq Yfqgf] Eg gf] [Yf Ydkg
hj]n]fl Y h]jkgf ^jge \]k[]f\af_ lg l`] =gmj E]l`]j
Ngjd\klgoà[``]ak\]klaf]\Y^l]jàk\]eak]I]Ydakaf_
làk^Yl]g^Ydddanaf_Z]af_kl`]9m\\`Y`Y\Z]klgo]\àk
aee]fk][gehYkkagfgfl`]eC]lmkj][al]Yegllgafl`]
da_`lgô`Yl`YkbmklZ]]fklYl]\
Nal`gmlYhjgl][lgjYf\oal`gmlYfqlàf_lg
j]dqmhgf`go^]]Zd]Yf\o]Yjqo]Yj]
@fl`]]flaj]Lfan]jk]fggf]oaddZ]^gmf\o`g[YfkYn]
Y h]jkgf lg _]l daZ]jYl]\ ^jge l`] km^^]jaf_k g^ gd\ Y_]
ka[cf]kkYf\\]Yl`gjlg]k[Yh]^jge\]k[]f\af_lgl`]
E]l`]j Ngjd\ gj lg _]l ]eYf[ahYl]\ ^jge l`] eak]ja]k
g^ JYkjY 8[[gj\af_ lg l`] ;g[ljaf] g^ l`] [j]Ylgj
g^ eYfcaf\ >g\ ak kYa\ lg Z] YZd] lg kYn] eYfcaf\
E]n]jl`]d]kkYfY\`]j]fllglàk;g[ljaf]oaddYdkgafl`]
[gmjk]g^lae]Z][ge]gd\ka[cYf\e]]loal`\]Yl`dac]
Yfqgl`]jZ]af_kFfl`]gl`]j`Yf\l`]eYff]jafoà[`
l`]9m\\`YkYn]kYddeYfcaf\akZqoYqg^hj]Y[àf_
dYqaf_\gofl`]e]l`g\g^hjY[la[]lg_]ldaZ]jYl]\^jge
l`]ogjd\g^km^^]jaf_kYf\eak]ja]k@lakkge]làf_dac]
hj]k[jaZaf_Yf\Y\eafakl]jaf_e]\a[af]kZqYh`qka[aYf
lgYhYla]flmf\]jlj]Yle]flAmklYkl`]ka[co`g[gehda]k
oal` l`] Y\na[] Yf\ afkljm[lagfk _an]f Zq l`] \g[lgj
`Yk j][gn]j]\ ^jge ka[cf]kk Y h]jkgf o`g gZ]qk Yf\
[gehda]k oal` l`] afkljm[lagf g^ l`] Cgj\ 9m\\`Y Yf\
hjY[lak]kY[[gj\af_lgàkl]Y[àf_koaddZ]daZ]jYl]\^jge
l`] eak]ja]k g^ 8hqY Yf\ JYkjY K`] e]Yfaf_ g^ làk
klYl]e]fl Yk hj]Y[`]\ Zq l`] 9m\\`Y ak Yk e]flagf]\
Z]dgo
;PM)]LLPIKW]TLWVTa;MIKPXWQV\\PM_Ia
Kme`]àca[[YelYhhY
Ycc`ljglYll`_Yl
GY*ahYffhYegcc`Yla
b`qafgejYZYfY`Yf
Kme`]à Pgm o`g Yj] eq \ak[ahd]k lYhhY
kYeeYhhY\`Y j]dYlaf_ lg l`] hjY[la[] g^ kdY kYe\à
Yf\hYoà[`f]]\lgZ]]p]j[ak]\oal`\ada_]f[]Yf\
ja_`l]p]jlagfca[[Yk`YddYf\emklZ][Yjja]\gmlZq
qgmjk]dn]kKYl`_YlN]l`]9m\\`YkYcc`ljg[Yf
gfdqhj]Y[`l`]ja_`le]l`g\g^hjY[la[]lgZ]]p]j[ak]\
A`qafg9q[gfl]ehdYlaf_Zgl`JYeYl`YYf\MahYkkYf
hY*ahYff`]o`ghjY[lak]kY[[gj\af_lgeql]Y[àf_k
ejYZYf\`Yf^jgel`]Zgf\kg^cad]kegcc`Ylaoadd
Z]daZ]jYl]\
Kàke]Yfkl`Yll`gk]o`gogjcgmll`]ajgofkYdnYlagf
oal` ja_`l ]p]jlagf Yf\ \ada_]f[] Yk lYm_`l Zq l`]
9m\\`YoaddZ]^j]]^jgel`]^]ll]jkg^cad]kYk[jYnaf_k
oà[`Yj]Zmll`]eak]ja]kg^JYkjY@^fghjY[la[]ak
]p]j[ak]\Y[[gj\af_lg?akK]Y[àf_k\]kYfl`]j]oadd
Z] fg ]k[Yh] K`] Ia_`l D]l`g\ [Yf gfdq Z] cfgof
Yf\`]Yj\gfdqo`]f9m\\`YkYhh]YjaflàkLfan]jk]
Fmlka\]l`]j]Ydeg^l`]9m\\`YkJkYfYl`]j][YfZ]
fg]eYf[ahYlagf^jgeeak]ja]kkaf[]fgja_`le]l`g\ak
cfgofYf\mf\]jklgg\lgZ]hjY[lak]\@fl`]YZk]f[]g^
l`]ja_`le]l`g\g^]p]j[ak]Yf\afYkem[`Ykl`]j]akfg
gf]gfo`gej]daYf[][YfZ]eY\]Z]af_kYj]oàjdaf_
jgmf\ Yf\ jgmf\ af JYkjY a] ^dgYlaf_ Yf\ \ja^laf_
afl`]oàjdhggdg^]f\d]kk]pakl]f[]kYf\Yj]l`]j]^gj]
km^^]jaf_afeak]jqKàkklYl]g^halaYZd][gf\alagfZ]af_
k]]f Yf\ gZk]jn]\ Zq l`] Cgj\ 9m\\`Y l`] ^dYe] g^
[gehYkkagf ^gj Ydd Z]af_k `Y\ YoYc]f]\ af àe Amkl
Ykl`]9m\\`Y`Y\àk[gehYkkagfo]k`Ydd\o]ddgmj
eaf\ gf Ydd Z]af_k o`g `Yn] fg gf] lg j]dq mhgf Yk Y

hjgl][lgj Yf\ l`]f \]n]dgh cYjm Gd]Yk] ^gddgo l`]
j][alYlagf
DYqYddZ]af_ko`gYj]km^^]jaf_eak]jq
afl`]JYkja[]pakl]f[]koal`gml`Ynaf_
Yfqgf]lghjgl][ll`]e^jgeZ][geaf_gd\
ka[cYf\e]]laf_\]Yl`Z]daZ]jYl]\^jge
eak]jq
I]h]Yll`j]]lae]k
;WIJIVLWVM^MZa\PQVOQ[XQ\QIJTM
8kkYcgdgcgkYZZYhY`qY_YeYfqYfla
hYkkYflfYZm\\`fYZ`Y_YnYflfY
kYll]kmeY`cYjmgccYeYla
Cgcg 8dd Z]af_k YkkYcg `Yn] fg h]jkgfYd hjgh]jlq
g^ l`]aj gof kYZZY Y^l]j ]n]jqlàf_ hY`qY ak
YZYf\gf]\_YeYfqYegf]oadd`Yn]lghYkkYoYqgjd]Yn]
^gj_gg\@laK`mkhYkkYflfYk]]af_fYqj]Ydakaf_
Yk km[` Zm\\`fY Z`Y_YnYflfY af l`] h]jkgfk g^
9m\\`YkkYll]kmlgoYj\kZ]af_keY`cYjm>j]Yl
:gehYkkagfgccYeYlag[[mjk
~
Kàk ak lg kYq l`Yl Z]af_k `Yn] fg h]jkgfYd Z]dgf_af_k

gj hjgh]jla]k g^ l`]aj gof 8k ak mfan]jkYddq Y[[]hl]\
]n]jqgf] `Yk àk gof h]jkgfYd hjgh]jlq K`] gfdq
\a^^]j]f[] Z]af_ l`] eY_falm\] g^ l`] hjgh]jlq gj
o]Ydlòà[èYqZ]Yehd]gjk[Yflq8ld]Ykll`]qgof
kge]làf_af [gee]fkmjYl] oal` l`]aj gof klYlmk =gj
kg dgf_ Yk \]kljm[lagf gj dgkk `Yk fgl q]l Z]]f e]l gj
af[mjj]\ af l`] YZk]f[] g^ Yfq \]kljm[lan] ]d]e]fl Yk
\Yf_]j l`] hjgh]jlq oadd [gflafm] lg j]eYaf af l`]aj
`Yf\k ?go]n]j kYehYlla nahYllahYjgqakf kYehYlla
YddY[[gehdakè]flkg^hjgh]jla]k]l[nahYllahYjgqakf
e]]loal`\]kljm[lagfafl`]]f\8ddY[[gehdakè]fl
af [gff][lagf oal` ogjd\dq eYll]j km[` Yk hjgh]jlq
Yf\ o]Ydl` oadd ]n]flmYddq Z] j]\m[]\ lg fglàf_ gj
jYl`]jl]jeafYl]af]flaj]\]kljm[lagfKàkakimal]ljm]
Ja[cf]kkoaddâfYddqgn]j[ge]_gg\`]Ydl`Pgml`^mdf]kk
]f\kafgd\Y_]gjafgl`]jogj\kYkgmf\Yf\na_gjgmk
Zg\q _jgok gd\ af l`] ]f\ K`gm_` Y h]jkgf ak ^mddq
Y[[gehdak`]\oalò]Ydl``gfgmjgj^Ye]fglàf_[Yf
Z]lYc]fYdgf_oal`àegfàk\]Yl`<n]f]f\goe]fl
oal` Y dYj_] fmeZ]j g^ j]lafm] af o`gk] [gehYfq gf]
gf[] dan]\ Yf\ ]fbgq]\ oadd ]n]flmYddq Z] \]hjan]\
g^ Kg dan] ak lg \a] af l`] ]f\ Dgj]gn]j ]n]jqlàf_
l`Yl ak _gg\ Yf\ hd]YkmjYZd] ^jge l`] emf\Yf] hgafl
g^ na]o oadd af l`] ]f\ Z] \akhgkk]kk]\ gj \]hjan]\ g^
Kàk[YfZ][d]Yjdqcfgof^jgel`]da^]àklgjqg^Baf_
Jaj\`YeekgcY
~~
;PM:\WZaWN2QVO:QZLPIUU[WSI
8Zgml~q]YjkY^l]jl`]GYjafaZZfYg^l`]Cgj\9m\\`Y
YZgml Z[ l`]j] [Ye] lg l`] l`jgf] g^ @f\aY Y
^Yegmk Baf_ Zq l`] fYe] g^ 8kgcY @l oYk klYl]\ l`Yl
àk ^Ye] Yf\ _dgjq `Y\ khj]Y\ Ydd gn]j l`] :gflaf]fl
g^ @f\aY AYeZm\hY oà[` oYk ^gmf\]\ Zq àe Yk Yf
<ehaj]8[[gj\af_lgo`Ylak[gflYaf]\afl`]jg[ckYf\
klgf]haddYjkgfoà[`àk]\a[lko]j][Yjn]\Yf\o`]j]
ojalaf_ko]j]afk[jaZ]\Yk\aj][l]\Zqlàk_j]YlegfYj[`
l`] [gmfljq l`]f [Ydd]\ AYeZm\hY ak lg Z] mf\]jklgg\
Ykl`]@f\aYf:gflaf]flYkakcfgoflg\Yq@lakZ][Ymk]af
l`]k]jg[cYf\haddYjafk[jahlagfke]flagf`Y\Z]]feY\]
g^l`]hdY[]kYll`]h]jah`]jqg^àknYkl<ehaj]o`]j]àk
\qfYea[hgo]joYk^]dl@fl`gk]\YqkaloYk[gfka\]j]\
lgZ]YnYkl\geYaf?]oYkgf]g^l`]_j]Yl]klg^@f\aYk
caf_k 8[[gj\af_ lg l`] :gee]flYja]k 8kgcY oYk kYa\
lg Z] Y hgo]j^md kgn]j]a_f g^ Y dYj_] ]ehaj] alk Yj]Y
klj]l[àf_]n]fmhlggf]PgbYfYja_`lmhlgl`]kcqYZgn]
8dl`gm_` `] oYk Y Z]f]ngd]fl \a[lYlgj Yf\ Yf <eh]jgj
oal` YZkgdml] hgo]jk hgkk]kkaf_ aee]fk] lj]Ykmj]k Yl
l`]lae]g^àkYhhjgY[àf_\]Yl`gfdqYj]efYflg^àk
nYkl\geafagfj]eYaf]\mf\]jàkkoYqYf\aloYkklYl]\
lg`Yn]Z]]fj]\m[]\lgYfYj]Y]imYdlgYZgml`Yd^g^l`]
kar]g^Yoàl]hdme^jmalJgkYqkl`]Makm\\àeY__YYk
e]flagf]\Z]dgo
~
JYcYdYe]\afaZ`mln
\Ylncg*akYlYkmc`
8\\eYdYcYeYllYkkY
Yfl]akkYjYlY_Ylg
Jmc`<plj]e]dqja[`Yf\o]dd]f\go]\oal`hjgkh]jalq
Yf\aee]fk]o]Ydl`8kgcYYcaf_Zql`]fYe]g^8kgcY
kYcYdYe]\afal`]]flaj]]Yjl`kmj^Y[]gÂYeZm\hY
Z`mln`Ynaf_jmd]\Yf\gof]\cg*akYlY\YlnYf\
Y^l]j_anaf_YoYqaf[`Yjalqfme]jgmkhjgh]jla]kYf\Ydd
àko]Ydlògjl`ZaddagfkYfl]YldYklY\\eYdYcYfYllYkkY
gfdqYZgml`Yd^l`]kar]g^Yklgfqhdme^jmalakkYjYlY
`Y\ j]eYaf]\ af àk \geafagf _Ylg Yf\ `Y\ _gf]
\gof gj jYl`]j dgkl àk ]eaf]fl hgkalagf lg l`Yl ]pl]fl
K`] _akl g^ al ak l`Yl ^YZmdgmkdq ja[` Yf\ hgo]j^md Baf_
8kgcY o`g `Y\ \geafYl]\ gn]j l`] o`gd] [gflaf]fl g^
@f\aY Y^l]j g^^]jaf_ Ydd àk hjgh]jla]k Yf\ o]Ydl` af àk
hgkk]kkagf]n]flmYddq`Y\Z]]fj]\m[]\lgl`]klYlmkg^
Ykgn]j]a_foal`\geafagfgn]jgfdqYhYl[`g^l]jjalgjq
YZgmll`]kar]g^l`]\aYe]l]jg^l`]jgmf\hdme^jmal
@f l`] ]Yjda]j hYjl g^ àk da^] `] oYk ]plgdd]\ Yk Yf
]plj]e]dq hgo]j^md egfYj[` oal` kgn]j]a_flq gn]j l`]
]flaj] d]f_l` Yf\ Zj]Y\l` g^ @f\aY AYeZm\hY ?] `Y\
Y[[memdYl]\ja[`]kYf\hjgh]jla]klgkm[`Yf]pl]fll`Yl
`] g^^]j]\ af \gfYlagf faf]lqkap [jgj]k g^ cqYlk af
Ykaf_d]\Yq<n]flmYddq`go]n]jafl`]dYkl\YqkZ]^gj]
~
àk\]Yl`àk`]Ydl``Y\\]l]jagjYl]\@lk]]e]\l`Ylàk
Dafakl]jk >]f]jYdk Yf\ gl`]j g^â[]jk Yhh]Yj]\ lg lj]Yl
àeoal`k[Yflj]kh][lK`]k]^Y[lko]j]\ak[dgk]\afo`Yl
ak[Ydd]\l`]K]plg^;aZqnY\fY8^Yajdq[gehj]`]fkan]
Y[[gmfl g^ al ak \]k[jaZ]\ af l`] 9mje]k] n]jkagf g^ l`]
Makm\\àeY__Y Ego @ ogmd\ `Yn] lg _an] qgm gfdq Y
Zja]^Y[[gmflgâl
8l l`] lae] o`]f l`] _j]Yl Baf_ 8kgcY oYk gf àk ka[c
Z]\`]oYkk]jn]\oal`^gg\hmlafYljYqeY\]g^hmj]
_gd\ Yk mkmYd 8^l]j lYcaf_ àk e]Ydk l`] Baf_ \gfYl]\
l`]_gd\ljYqkhdYl]kYf\[mhklgBmccm*jeYegfYkl]jq
CYl]j `] oYk k]jn]\ oal` kadn]j hdYl]k Kàk kadn]joYj]
oYkYdkgk]fllgl`]Bmccm*jeYegfYkl]jqlgZ]_an]f
YoYq af [`Yjalq K`]k] g^^]jaf_k g^ _a^lk o]j] klYl]\ lg
`Yn] Z]]f eY\] lg ^mdâd àk eYaf gZb][lan] lg j]Y[` lg
l`]nYdm]g^àk_a^lkmhlgYlglYdg^gf]`mf\j]\[jgj]k
Ykl`]lglYdnYdm]g^_a^lkoYkl`]fk`gjlg^^gmj[jgj]ka]
gfdq [jgj]k K`]j]Y^l]j àk JlYl] Dafakl]jk o]j] kYa\
lg `Yn] k]jn]\ l`] ^gg\ Yf\ e]Ydk ^gj l`]aj Baf_ oal`
gfdq ]Yjl`]f hglk K`]j]mhgf l`] Baf_ oYk \akeYq]\
Yf\YdYje]\kaf[]gfdq`Yd^g^l`]hdme^jmaloà[òYk
hj]k]fl]\ lg àe `Y\ j]Y[`]\ àk `Yf\k ?] l`]j]^gj]
gj\]j]\l`YlYe]]laf_g^JlYl]Dafakl]jkYf\[gmjla]jkZ]
[gfn]f]\8ll`][gfn]flagfBaf_8kgcYYkc]\N`gak
jmdaf_ làk [gmfljq K`] :à]^ Dafakl]j j]hda]\ Pgmj
DYb]klqakl`]Jgn]j]a_fo`g_gn]jfklàk[gmfljq
~
K`]fBaf_8kgcYj]eYjc]\N`Yll`]:à]^Dafakl]j`Yk
kYa\^Yddkk`gjlg^l`]ljml`fgoGj]k]fldq@gofYf\_gn]jf
gfdq `Yd^ g^ làk oàl] hdme ^jmal Yf\ hjg[]]\]\ lg l]dd
àk:à]^Dafakl]jl`Yl8ddcaf\kg^Y[[gehdakè]flkgfdq
]f\ af mll]j \]kljm[lagf Yk hj]Y[`]\ Zq l`] 9m\\`Y ak
h]j^][ldqljm]@^^mjl`]jYehdaâ[Ylagfak\]kaj]\lgZ]cfgof
j]^]j]f[]eYqZ]eY\]lgl`]Makm\\àeY__YMgdme]aag^
l`]9mje]k]n]jkagfh~]l[?]f[]l`]klYl]e]fll`Yl
Z]af_k`Yn]fgh]jkgfYdhjgh]jlqg^l`]ajgofYf\o`]f
\]Yl`g[[mjk]n]jqlàf_oadd`Yn]lgZ]YZYf\gf]\akj]Yddq
ljm]Yf\Y[[mjYl]8ddl`Yl`YkZ]]f[gfka\]j]\Ykgf]kgof
hgkk]kkagfkoal`_j]YlYllY[è]fl`Y\lgZ]YZYf\gf]\gj
d]^lZ]àf\Yll`]lae]o`]f\]Yl`k]ar]k<n]fl`][gjhgj]Yd
Zg\qoal`Ydd[dgl`]k]l[oà[àk\j]kk]\mhoaddafnYjaYZdq
`Yn]lgZ]^gjkYc]f?Ynaf_k]]fYddZ]af_kaflàkhalaYZd]
hda_`l^]]daf_kg^[gehYkkagf`Y\Yjak]fafl`]9m\\`YC]l
mk\]ngl]gmjeaf\lgkm[`Z]af_kYf\\]n]dghcYjm
9]af_k k]]caf_ ogjd\dq hgkk]kkagfk Yk l`]aj gof Yf\
c]]haf_ Ydd l`]k] af l`]aj h]jkgfYd [mklg\q l`gm_` fgl
Y[lmYddq Z]dgf_lg l`]e Yj] af eak]jq Zgl` af Zg\q Yf\
eaf\Yf\Yj]l`]j]^gj]halaYZd]?]f[]YddZ]af_keYqZ]
daZ]jYl]\^jgekm[èak]jqK`]Dgllgak[gm[`]\j]^]jjaf_
lglàkklYl]g^[gf\alagfYk
K`]j]akfgh]jkgfYdhjanYl]hjgh]jlqF`Ydd
làf_k`Yn]_gllgZ]YZYf\gf]\]n]flmYddq
~
)MQVOI[TI^M\W;IPQ[QVLMMLXQ\QIJTM
fgdgcgYlallglY`\kglahYkkYflfYZm\\`fY
K`] _akl g^ làk Gda h`jYk] ak l`Yl Z]af_k Yj] fgl ^mddq
^mjfak`]\ gj hjgna\]\ oal` ]n]jqlàf_ K`]j] ak fg
[gfl]fle]flgjkYlak^Y[lagfoalò`Yll`]qhgkk]kkKàk
akYdkgh]j^][ldqljm]Yf\[gjj][lFf]eYqljqlghgkk]kk
làf_koà[`l`]qYj]gja_afYddqdY[caf_aeY_afaf_Ylâjkl
l`Yl `] oadd j]eYaf [gfl]fl]\ oal` o`Yl ak YnYadYZd]
km^â[a]fl]fgm_`gjàkhj]k]flf]]\klgdan]gf?go]n]j
o`]f làf_k Yj] gZlYaf]\ Yk ]fnakY_]\ l`]q eYq kladd
[jYn] ^gj egj] Ff] o`g ak ]Yjfaf_ Y cqYl oadd `gh] lg
_]llogcqYlkYf\gf]o`g_]lklogcqYlkeYq\]kaj]lg
j][]an]l`j]]cqYlkYf\kggf?aklàjkl^gj_]llaf_egj]
Yf\ egj] [Yffgl Z] im]f[`]\ K`Yl ak l`] j]Ykgf o`q
emdlaeaddagfYaj]k Yl l`] hj]k]fl \Yq Yj] ogjjqaf_ Yf\
eYcaf_l`]aj]^^gjlklg_]lja[`]jYf\ja[`]jNàd]l`mk
k]]caf_o]Ydlòal`l`]ajafkYlaYZd]\]kaj]kgj_j]]\l`]q
`Yn]lg\a]oal`gml[gfl]fle]fl
=gj ]pYehd] Yfq Yegmfl g^ jYafoYl]j Yf\ oYl]jk ^jge
jan]jkYf\janmd]lkeYq^dgoaflgl`]nYkl]phYfk]g^l`]
g[]YfYf\q]ll`]ea_`lqg[]Yff]n]j_]lk^dgg\]\8fgl`]j
afklYf[]eYqZ][al]\8fqYegmflgâf^dYeeYZd]eYl]jaYd
eYqZ]hgmj]\aflgYZmjfaf_`]Yhg^âj]Yf\q]laloadd
~
Z][gfkme]\affglae]<n]jqlae][geZmklaZd]eYl]jaYd
akhmlafalaf_mj_alYl]kYf\ZmjfkYddl`]egj]JaeadYjdq
Z]af_kYj]f]n]jkYlaYl]\Kàk_j]]\Yf\\ak[gfl]fle]fl
ak[Ymk]\Zql`]af^dm]f[]g^lY`8kaehmdk]\ZqlY`
Z]af_k_ggfkljanaf_lg]Yjf^gjl`]ajdanaf_8[[gj\af_dq
l`]q `Yn] Z][ge] kdYn]k lg lY` K`] 9m\\`Y k]]af_
l`]k]Z]af_ko`gYj]ja\\]foal`lY`Yf\Yj]lgadaf_^gj
l`]aj dan]da`gg\ `Y\ _j]Yl [gehYkkagf gf l`]e @l ak bmkl
dac] Y dYZgjagmk k]jnYfl ko]Ylaf_ af eak]jq l`jgm_` ^]Yj
lgh]j^gjeYlYkcYkgj\]j]\ZqàkeYkl]j@lakYhalaYZd]
ka_`lYkk]]fZqYh]jkgfo`g`YkkqehYl`qlgoYj\kgl`]j
^]ddgoZ]af_kK`]egllg[gehgk]\^gjl`]hmjhgk]eYq
fgoZ]j][al]\
Lf^mdâdd]\\]kaj]kYj]mfkYlak^qaf_
8ddYj]ZmlkdYn]klglY`[jYnaf_k
9]af_k o`g Yj] fgl q]l ^j]] ^jge lY` `Yn] Z][ge]
kdYn]k Yf\ `Yn] lg Z] \gaf_ làf_k Yk \a[lYl]\ Zq lY`
Ngjd\daf_kYj][geh]dd]\lg\gl`]Y[lg^caddaf_a^gj\]j]\
lg\gkgZqlY`K`gk]o`glàfcl`]qoaddhjgkh]jZq
j]kgjlaf_ lg caddaf_ Yj] [geeallaf_ làk `]afgmk [jae]
Yk hjgehl]\ Zq lY` Baf_ 8blYkYlm g^ DY_Y\`Y
YkkYkkafYl]\àk^Yl`]j9aeZakjYZ][Ymk]`]oYkaf[al]\
ZqlYòà[`[jYn]\^gjl`]caf_dqhd]Ykmj]kg^da^]8dd
l`gk] ogjd\daf_k fgl q]l daZ]jYl]\ ^jge lY` ^gj `Ynaf_
[geeall]\hY[fYflYjaqYcYeeYl`]ân]Jafkl`YlZjaf_
~
oal`l`]eaee]\aYl]j]ljaZmlagfYj]fgokm^^]jaf__j]Yl
eak]jqaf?]ddgj8hqY]l[?go]n]jYJglhYffYak^j]]
^jgelY`l`Yl[Yf\jY_àe\goflg 8hqY ?]f[] `]
oadd YZklYaf ^jge [geeallaf_ na[]k km[` Yk caddaf_ Yf\
kl]Ydaf_oà[`[Yf[Ymk]gf]lgdYf\afl`]f]l`]jogjd\
E]n]jl`]d]kk^gjfglZ]af_^j]]^jgeceYlY`hYkkagfYl]
YllY[è]fl `] ak kladd af ljgmZd] k]]caf_ ^gj k]fkmYd
hd]Ykmj]kYkklaemdYl]\gjmj_]\ZqlY`8JYcY\_ea
Ydkgakkladd\gaf_làf_kYkhjgngc]\Zql`]kmZld]^gje
g^ceYlY`<n]fYf8f_eal`gm_``]`Yk_glja\g^
ceYlY``Yklg\glàf_kYk^gj[aZdqmj_]\ZqjhYlY`
Yf\ YjhYlY` ?go]n]j `] `Yk fg eak]jq h`qka[Yddq
Yf\e]flYddqZ][Ymk]g^l`YllY`?]`YkgfdqkYc`jY
\mcc`Y8k^gjYf8jY`Yl`Ynaf_lglYddq]jY\a[Yl]\Yddcaf\k
g^lY``]`YkZ]]f^mddq]eYf[ahYl]\^jgel`]kdYnak`
Zgf\kg^lY`K`]j]^gj]:gehYkkagfoà[``Y\Yjak]f
afl`]9m\\`YoYkkaehdqZ][Ymk]?]^gmf\Yf\j]Ydak]\
l`YlGml`mbbYfYk]cc`Yaf\ana\mYdko`g^gjfgl`Ynaf_Z]]f
^j]]^jgelY`Yj]mf\]j_gaf__j]Yleak]jqYkkdYn]kg^
l`]lY`8egf_l`]el`]egklhalaYZd]Yj]l`]gj\afYjq
ogjd\daf_k KYcaf_ [m] ^jge l`] eYff]j af oà[` l`]
9m\\`Y`Y\fmjlmj]\:gehYkkagfd]lmk\]n]dghcYjm
DYqYddZ]af_ko`gYj]afeak]jqYf\Yj]
\ak[gfl]fl]\^gjfglZ]af_YZd]lg^mdâdl`]aj
\]kaj]kl`]j]ZqZ][geaf_kdYn]klglY`Z]
~
^j]]^jgel`]kdYnak`[gf\alagf[Ymk]\Zq
lY`Yf\Z]daZ]jYl]\^jgeeak]jq
8dd Z]af_k af l`] o`gd] ogjd\ Yf\ af Ydd Lfan]jk]k
af[dm\af_hdYf]lkYf\afâfal]khY[]Yko]ddYkYddZ]af_k
af l`] Lfagf g^ 9mjeY Yj] mf\]j_gaf_ Ydd caf\k g^
eak]jq Yk Ydj]Y\q klYl]\ K`]q Yj] af j]Ydalq h`qka[Yddq
Yf\e]flYddq\aklj]kk]\K`]qYj]Ydkgafeak]jqYf\Yj]
Z][geaf_o]Yjakge]l`jgm_`[gfklYfllgadafhmjkmalg^
o`Yl l`]q oak` lg ]Yjf Yf\ hgkk]kk K`]j]^gj] ^gj l`]aj
\]e]jalgjagmk Y[lagfk l`]j] ak \Yf_]j g^ \]k[]f\af_ lg
l`] 8hqY Dak]ja]k Yj] dqaf_ af oYal ^gj l`] af]nalYZd]
gd\ Y_] ka[cf]kk Yf\ \]Yl` l`Yl oadd lYc] `gd\ g^ l`]e
?]f[]o]k`gmd\\]n]dghcYjmoal`gmjfgZd]afl]flagf
oakàf_l`]e]k[Yh]^jgeYddkm[`caf\kgêak]jqPgm
k`gmd\ [gfl]ehdYl] Yf\ fgl] ]n]jq lae] qgm j][al] oal`
eaf\^mdf]kkEgohd]Yk]^gddgol`]j][alYlagf
DYqYdd[alar]fkg^9mjeYZ]daZ]jYl]\^jge
eak]jq
DYqYddZ]af_kafl`]o`gd]ogjd\Z]daZ]jYl]\
^jgeeak]jq
DYqYddZ]af_kafl`]Lfan]jk]Z]daZ]jYl]\
^jgeeak]jq
DYqYddZ]af_kafYddmfdaeal]\Lfan]jk]kZ]
daZ]jYl]\^jgeeak]jq
~
;mcc`YhhYll[Yfa\\mcc`
Z`YqYhhYll[YfaZZ`Yq
JgcYhhYll[Yfakkgc
`gflmkYZZ]hahafg
K`]YZgn]n]jk]_làf\a[Yl]kl`]eYff]jg^\]n]dghaf_
cYjm Yk [gflYaf]\ af DY`GYjall K`] e]Yfaf_ g^ al
ak
;mcc`YhhYll8ddl`gk]afkm^^]jaf_kYZZ]haYf\]n]jq
Zg\qhafg[YYf\YdkgYddZ]af_kfa\\mcc`Z]^j]]
^jge eak]jq `gflm Z] kg Y[[gehdak`]\ 9`YqYhhYll
8ddl`gk]afngdn]\af\Yf_]jkYZZ]haYf\]n]jqZg\q
hafg[YYf\YdkgYddZ]af_kfaZZ`YqZ]^j]]^jgeYdd
\Yf_]jk`gflmZ]kgY[[gehdak`]\JgcYhhYlll`gk]
o`g Yj] af Yfpa]lq kYZZ]ha Yf\ ]n]jqZg\q hafg [Y
Yf\YdkgYddZ]af_kfakkgceYqZ]^j]]^jgeYfpa]lq
Yf\`Yn]h]Y[]gêaf\`gflmZ]kgY[[gehdak`]\
K`] e]Yfaf_ g^ làk Gda n]jk] Zq alk]d^ ak imal] [d]Yj af
af\a[Ylaf_ l`] eYff]j g^ \]n]dghaf_ cYjm BYjm [Yf
Z]\]n]dgh]\oalèaf\^mdf]kkYkDYqYddaf\ana\mYdk
o`gYj]km^^]jaf_Z]^j]]^jgeeak]jqDYqYddl`gk]o`g
Yj]e]]laf_oal`\Yf_]jkZ]^j]]^jgeYdd\Yf_]jkK`gk]
af\ana\mYdk o`g Yj] af Yfpa]lq eYq Z] ^j]] ^jge ogjjq
Yf\Yfpa]lqC]lmk\]n]dghcYjmYkhjghgk]\

DYqYddl`gk]af\ana\mYdkaf\aklj]kkZ]
daZ]jYl]\^jgeeak]jq
DYqYddl`gk]af\ana\mYdko`gYj]e]]laf_
oal`\Yf_]jZ]daZ]jYl]\^jge\Yf_]j
DYqYddl`gk]af\ana\mYdko`gYj]afYfpa]lq
Z]daZ]jYl]\^jgeYddYfpa]la]k
=mjl`]jegj] @ oak` lg e]flagf kge]làf_ YZgml l`]
eYff]j g^ \]n]dghaf_ cYjm af [gff][lagf oal` l`]
g[[mjj]f[] g^ DY`cYjmkYehYlla cfgod]\_] oà[` ak
k]d^Yhhj][aYl]\Y^l]jZ]af_cfgofYf\j]Ydak]\
9qnajlm]g^`Ynaf_j]kh][l^mddqd]Yjf]\Yf\Zgjf]afeaf\
làkcYjmZ`nYfoal`\`YeeYkYnYfYcmkYdYcYeeYl`gk]
o`g `Yn] bmkl dakl]f]\ lg l`] k]jegf Z] YZd] lg hjY[lak]
Yf\\]n]dghl`]cYjmZ`nYflgl`]Z]klg^l`]ajYZadalq
Yf\ lg ^mjl`]j \]n]dgh Yf\ hjY[lak] MahYkkYf \`YeeY
l`jgm_`[gfl]ehdYlagfYf\fglaf_l`]Yjakaf_h`]fge]fY
g^ jhY Yf\ feY Yf\ âfYddq YllYaf l`] fgZd] EaZZfY
l`] klYl] g^ []kkYlagf g^ Ydd eak]ja]k Yf\ ]l]jfYd 9dakk
oal`l`]ajem[`[gn]l]\eY__YYYf\h`YdYYYk
kh]]\adqYkhgkkaZd]
~
)ZIPUI^QPZI+PIUUI
7IZ\^Q
@ `Yn] af eaf\ lg l]Y[` af Y[[gj\Yf[] oal` l`] ^gmj
gZb][lan]knar~lg_Yafegj]cfgod]\_]YZd]]ph]ja]f[]
lg]f`Yf[]l`]lj]Ykmj]kg^^Yal`Yf\j]n]j]f[]lg
eYc]algZnagmk^gj\]n]dghaf_cYjmYf\lg\akhdYq
Yf\\ak[dgk]l`]eYff]jg^[gfl]ehdYlaf_MahYkkYfFfdq
Y^l]j @ `Yn] lYm_`l l`] eYff]j g^ Yjakaf_ g^ eY`cYjm
@ k`Ydd hjg[]]\ lg \]k[jaZ] l`] eYff]j Zq oà[èm\al
ZjYèYna`jYaklgZ]\]n]dgh]\
?Ynaf_ Ydj]Y\q ]phdYaf]\ l`] eYff]j g^ Yjakaf_ g^
DY`cYjm[gf[]jfaf_ ^gmj caf\k g^ \`Yeem\\]kY @
k`Ydd\]dan]jl`]\`YeeYj]dYlaf_lg`gok]fla]flZ]af_k
Yj] àl Yf\ ha]j[]\ Zq Yjjgok `go l`]q Yj] ]fe]k`]\
`go l`]q Yj] \ja^laf_ af l`] [mjj]fl gj klj]Ye g^ oYl]j
Yf\`gol`]qYj]Z]af_ZmjflZqZdYraf_âj]kC]le]âjkl
l]Y[`gf`godanaf_Z]af_kYj]ha]j[]\ZqYjjgok
)MQVO[IZMJMQVOXQMZKMLJaIZZW_[
JYkYddgdgcYkYffankgna\\`ghml`mkYdd]à
fYll`Ygcg[akYddfYm\\`YlYYlYjY

eYqlahYkkYflfYZm\\`fYZ`Y_YnYflfY
kYll]kmeY`cYjmgccYeYla
CgcYkYffankg8ddZ]af_kkYkYddgYj]kljm[cgjha]j[]\
Zq Yjjgok Gml`mkYdd]à Nal` eYfq Yjjgok na\\`g
l`]q Yj] àl Yf\ ha]j[]\ 8YlYjY eYq <p[]hl e]
l`] 9m\\`Y kYddfY m\\`Yl [YhYZd] g^ lYcaf_ gml
gjj]egnaf_l`]Yjjgol`Yl`Ykha]j[]\Ygcg[aYfq
gl`]j kaf_d] h]jkgf fYll`la ak fgl q]l Zgjf Yf\ af
]pakl]f[] GYkkYflfY J]]af_ fYq Z]af_ h]j[]an]\
Yk km[` Zm\\`fY Z`Y_YnYflfY af l`] h]jkgfk g^
9m\\`YkkYll]kmlgoYj\kZ]af_keY`cYjm>j]Yl
:gehYkkagfgjGalqgccYeYla`Ykg[[mjj]\@l`YkZ]]f
klYl]\Ykkm[`
Jadd af làk j]_Yj\ j]^]jk lg Y klmeh gj Yf Yjjgo @l
ogmd\Z]Y[[]hlYZd]aâlo]j]e]flagf]\YkYklmeha]
Yhgafl]\klgmlha][]gôgg\hjgb][l]\^jgel`]_jgmf\
?go]n]j af l`] :gee]flYjq 8**`YcYl` al `Yk Z]]f
klYl]\YkYjjgo?]f[]gf]eYqaeY_af]Yk`Ynaf_`Y\
kqehYl`q^gjYddZ]af_ko`gYj]ha]j[]\ZqYjjgokAmkl
Yk h]ghd] Yj] afbmj]\ gj ogmf\]\ Zq _mfk`glk oàd]
â_`laf_afYoYjYkafl`]hj]k]fl]jYl`]h]ghd]afl`]
Yf[a]fllae]ko`go]j]àlZqYjjgok\mjaf_kcajeak`]k
Ydkg j][]an]\ afbmja]k J]fla]fl Z]af_k ^Y[] km^^]jaf_k
kaeadYjlgl`gk]o`g`Yn]km^^]j]\^jgehYaf[Ymk]\Zq
l`]ha]j[af_YjjgokK`]caf\g^Yjjgokl`Yl`Ykha]j[]\ak

YcmkYdYYjjgokg^\]e]jalkkm[`Ykj_Y\gkYeg`YefY
\a**àYf\cad]kYkoà[`Yj]na[]kl`]aeegjYd[gf\m[l@^
ha]j[]\l`jgm_`l`]Zg\q^jgel`]Zj]Ykllgl`]ZY[cZgf]
al ogmd\ Z] n]jq \aklj]kkaf_ Yf\ hYaf^md @f l`] kYe]
eYff]jZ]af_kYj]j]YddqhalaYZd]^gj`Ynaf_Z]]fàlYf\
ha]j[]\Zql`]k]n]fYjjgokg^j_Y\gkY]l[
8f\q]lYkgj\afYjqogjd\daf_kl`]qYj]jYl`]jhd]Yk]\^gj
Z]af_ha]j[]\Zql`]YjjgokJ]fla]flZ]af_kafl`]ceY
YZg\] ]fbgqaf_ Ydd l`] k]fkYlagfk g^ k]fkmYd hd]Ykmj]k
ceY_m `Yn] ^gmf\ Y lYkl] ^gj ceYj_Y K`Yl ak o`q
l`]qYj]fmjlmjaf_Yf\]f[gmjY_af_ceYn_YYf\Yj]af
`glhmjkmalg^l`]k]fkYlagfkg^k]fkmYdhd]Ykmj]k=jgel`]
hgaflg^na]og^9m\\`YkYf\8jY`Ylkl`]qk]]Yf\^]]d
l`]Yjakaf_k]fkYlagfkg^ceYj_YYkZ]af_mfZ]YjYZd]bmkl
Yka^l`]qYj]ha]j[]\ZqYjjgokI_Yoà[`l]f\klg`Yn]
hd]YkmjYZd] YllY[è]fl lg IhYZ`YnY =gje <pakl]f[]k
Yf\8jhYZ`YnY=gjed]kk<pakl]f[]`Ykl`]kYe]fYlmj]
gâflgd]jYf[]l`Yl[Yf`Yj\dqZ]]f\mj]\K`]eYff]jg^
ha]j[af_Zql`]Yjjgog^Yf_]jakegj][gfkha[mgmk=jgeY
klYl]g^`Yhhaf]kkoà[`j]^d][lkgfh]jkgfYdYhh]YjYf[]k
l`][gehd]pagfg^l`]^Y[]aee]\aYl]dqlmjfkZdY[cm_dq
Yf\_dggeqo`]fYf_]jZdYr]kmhK`]eaf\YdkgZ][ge]k
egjZa\j]kld]kkYf\aflgd]jYZd]?go]n]jl`]eYfafYf
Yf_jqegg\làfckg^l`]jakaf_Yf_]jYkhd]YkmjYZd]=gj
làkj]Ykgfa^Yfqgl`]jh]jkgfoal`_gg\oaddafl]jn]f]k
lgZjaf_YZgmlY[gehjgeak]Yf\Y\nak]klgj]^jYaf^jge

Yf_]j Yf\ Z]Yjaf_ _jm\_] Yf Yf_jq h]jkgf ak dac]dq lg

j]k]fl ?] eYq ]n]f làfc g^ l`Yl e]\aYlgj Yk mf^Yajdq
lYcaf_ka\]k
Dg`Y e]Yfk Y eaklYc]f gj ^Ydk] na]o fgl cfgoaf_
o`Ylakja_`lgjljm]N`Ylakaeh]jeYf]flgjljYfkalgjqak
l`gm_`lg^Ykh]jeYf]flYf\]n]jdYklaf_8ddlàf_koà[`
Yj] af[]kkYfldq Yjakaf_ Yf\ \akkgdnaf_ Yj] [gfka\]j]\ Yk
hd]YkmjYZd] K`] fYlmj] g^ jhY Yf\ feY oà[` ak fgl
YfYllYYdanaf_]flalqakdggc]\mhgfYkYdanaf_]flalqY
Z]af_ gj J]d^ @^ j_Y Yf\ \gkY g[[mj eg`Y ^gddgok kmal
J]fla]flZ]af_kha]j[]\ZqYjjgokgêg`Y\]dmkagfYj]af
eak]jqLf\]j\]dmkagfYh]jkgf[geealkYfqlàf_oà[`
akaehjgh]jZqh`qka[YdY[lagfgjZqkh]][`gjZql`gm_`l
?Ynaf_\gf]kggfdq\]e]jalkYj]\]jan]\l`]j]Zq[Ymkaf_
eak]jYZd][gf\alagfk
8dkgZ][Ymk]g^l`]YjjgogjklmehgêfYgf]e]]lkoal`
eak]jq^gjàkmfogjl`qk]d^hja\]gjnYfalqYf\Z][Ymk]
g^l`]Yjjgog^\a**àoà[``Ykha]j[]\l`jgm_`l`]e]flYd
c`Yf\`Ye]f[daf_lg^Ydk]Z]da]^kK`]q[Yffgl\ak[Yj\gj
hYjloal`l`]e=Ydk]dq`ghaf_lg_YafZ]f]âlko`Ylgm_`l
fgl lg Z] \gf] ak \gf] h`qka[Yddq n]jZYddq Yf\ e]flYddq
9][Ymk]g^l`]k]na[]kl`]qYddkm^^]jeak]jq;mjaf_l`]
da^]lae]g^l`]Cgj\9m\\`YGmjYcYkkYhYYf\YZmf[`
g^ân]gl`]jl]Y[`]jkg^Y`]j]la[YdJ][llg_]l`]joal`l`]aj
Y\`]j]flk`Y\mf^gjlmfYl]dqY[[memdYl]\Y_j]Yl\]Ydg^

\]e]jalk^gj[geeallaf_na[]kK`]q`Y\_gf]lgl`]]pl]fl
g^\gaf_ojgf_lgl`]9m\\`Y=gjl`]k]na[agmkl`gm_`lk
Yf\]nadY[lagfkojgf_\gaf_kl`]q`Y\\]jan]\YcmkYdY
\]e]jalkafj]lmjf=gjl`]k]\]e]jalkl`]qo]j][geeall]\
lg?]ddYf\`Y\km^^]j]\afl]fk]eak]jqYkYj]kmdlK`]j]
Yj]imal]YfmeZ]jg^h]ghd]o`gYj]km^^]jaf_eak]jq^gj
Z]af_ha]j[]\ZqlàkYjjgog^\a**àgj^Ydk]Z]da]^
K`]j]Yj]gl`]jkm^^]jaf_k^gjZ]af_ha]j[]\Zql`]j]klg^
l`]cad]kYkkm[`YkMa[aca[[`k[]hla[Yd\gmZlkMa[aca[[`
e]Yfk ^]]daf_ g^ \gmZl Yk lg o`]l`]j l`] 9m\\`Y
;`YeeY Yf\ JY_`Y Yj] j]Yddq l`] Kjml` Lf[]jlYaflq
j]_Yj\af_l`]\]janYlagfg^Y\nYflY_]kafhjY[lakaf_JdY
JYe\àYf\MahYkkYfgjl`]YllYafe]flg^b`fYgjl`]
Y[à]n]e]fl g^ MahYkkYf afka_`lcfgod]\_] gj l`]
j]YdakYlagf g^ EaZZfY l`jgm_` eY__YY Yf\ h`YdY
YYj]YdkgMa[aca[[`K`]fa^Yfq\gmZlYjak]kYklg
o`]l`]jj]Zajlòaddj]YddqlYc]hdY[]af]pakl]f[]kmf\]j
`Yhhq[gf\alagfkZqnajlm]g^cmkYdYcYeeYgjgf]`Yklg
km^^]jafl`]^gmjf]l`]jogjd\k^gjl`]j]kmdlYfl]^^][lk
g^ àk YcmkYdYcYeeY aeegjYd Y[lagfk al ak na[aca[[`
=gj `Ynaf_ Z]]f ha]j[]\ Zq l`] Yjjgo g^ Ma[aca[[` fg
hjY[la[Yde]\alYlagf]p]j[ak][YfZ]\gf]afY[[gj\Yf[]
oal`l`][gjj][le]l`g\gjgfl`]ja_`ldaf]kJm[`Z]af_
l`] [Yk] l`]j] oadd `Yj\dq Z] Yfq [`Yf[] lg ]k[Yh]
^jgel`]eak]ja]kg^JYkjYoà[`Yj]Zgmf\lg[ge]
Y[jgkk

8f\f]pll`]ha]j[af_Yjjgogô`Ylak[Ydd]\\m[[YjalY
]nad\]]\kgjeak[gf\m[lak[gfbgaf]\oal`l`]Yjjgok
g^cad]kYkkm[`Ykj_YYf\\gkYN`]fj_YakjY_af_]nad
\]]\kg^\m[[YjalYcYeeYkm[`YkY[lkg^caddaf_kl]Ydaf_
[`]Ylaf_]l[Yj]kmj]lgZ][geeall]\=gjkm[`YcmkYdY
cYeeY gj \]e]jalgjagmk aeegjYd Y[lagfk gf] ogmd\
\]k[]f\lgl`]^gmj8hqYkYf\km^^]jeak]jqLf\gmZl]\dq
l`]j]Yj]YfmeZ]jg^h]ghd]o`goadd_g\goflgl`]=gmj
8hqYk gj E]l`]j Ngjd\k Yf\ o`g oadd l`]j]Zq km^^]j
eak]jYZd][gf\alagfk
:gehYkkagf l`]j]^gj] `Y\ Yjak]f af l`] `]Yjl g^ l`]

9m\\`Y^gj`Ynaf_k]]fl`gk]Z]af_ko`go]j]ha]j[]\
ZqYjjgokkm[`Ykj_Y]l[9]af_egn]\lg[gehYkkagf
oà[` `Y\ khjmf_ ^jge l`] `]Yjl l`] 9m\\`Y `Y\
\]dan]j]\?akK]Y[àf_kmf\]jnYjqaf_[aj[meklYf[]k^gj
l`]]flaj]h]jag\g^q]Yjk\YqYf\fa_`loal`gmlj]kl
@f\ana\mYdko`g`Yn]\ada_]fldqhjY[lak]\afY[[gj\Yf[]
oal`?akK]Y[àf_kYj]l`]j]^gj]YZd]lg_]lja\g^l`]
ha]j[af_Yjjgokg^j_Y]l[@^gf]Yjjgol`Yl`Ykha]j[]\
l`jgm_` [Yf Z] ]pljY[l]\ gj j]egn]\ `] _]lk Z]ll]j lg
l`] ]pl]fl Y kaf_d] Yjjgo ogmd\ `Yn] [Ymk]\ àe `mjl
gj hYaf 8[[gj\af_dq gf] o`g Ykka\mgmkdq hjY[lak]k
;`YeeY _jY\mYddq _]lk ja\ g^ l`] Yjjgok g^ cad]kYk
gf] Y^l]j Yfgl`]j mflad `] ak ]flaj]dq j]da]n]\ ^jge Ydd
km^^]jaf_k

;PMUIVVMZWNOM\\QVOZQLWNIVIZZW_Ja
KWV\MUXTI\QVOVW\QVO\PM+PIUUI
8l hj]k]fl l`gk] Pg_k o`g Yj] [gflafmgmkdq
[gfl]ehdYlaf_ Yf\ fglaf_ jhYk Yf\ feYk Yjakaf_
^jge l`] kap k]fk]\ggjk l`Yl ak [gfl]ehdYlaf_ o`Yl
ak_gaf_gfafgf]keaf\Yf\Zg\qafY[[gj\Yf[]oal`
l`]l]Y[àf_kgfeaf\^mdf]kke]\alYlagfJYlahY**`fY
Yj] ^j]] ^jge ân] fnYjYYk gZklY[d]k lg l`] hjg_j]kk
g^ e]\alYlagf o`]f l`]aj eaf\ Z][ge]k ljYfimad Yf\
klYZadak]\ Kàk ak [Ydd]\ :allY Makm\\à hmjalq g^ eaf\
Nal` l`] eaf\ Z][geaf_ ljYfimad Yf\ [d]Yfk]\ g^ l`]
fnYjYYkYl]n]jqege]flg^[gfl]ehdYlaf_Yf\fglaf_
alg[[mjklgl`]eaf\g^l`]e]\aYlgjoal`YoYj]f]kkl`Yl
o`Ylak[gfl]ehdYl]\Yf\cfgofakimal]\a^^]j]fl^jge
l`]eaf\l`Yl[gfl]ehdYl]kYf\cfgoka]l`]k]logYj]
\aklaf_mak`YZdq cfgof N`]f l`] jakaf_ egn]e]fl g^
l`]YZ\ge]fak[gfl]ehdYl]\Yf\cfgofl`]jhYl`Yl
akl`]jakaf_YZ\geafYdoYddYf\l`]eaf\feYl`Yl
[gfl]ehdYl]k Yf\ cfgok Yj] \aklaf_mak`YZdq cfgof
JaeadYj cfgod]\_] oadd Z] j]Ydak]\ af [gfl]ehdYlaf_
l`] ^Yddaf_ g^ l`] YZ\ge]f Yf\ l`] Y[lk g^ oYdcaf_
kl]hhaf_\jghhaf_Z]f\af_Yf\kggf<n]jqlae]alak
kg[gfl]ehdYl]\Yf\fgl]\o`YlaklgZ]cfgofYf\l`]
cfgoaf_eaf\jhYYf\feYeYll]jYf\eaf\Yj]o]dd
Yhhj][aYl]\ Yk l`] gfdq log YlljaZml]k g^ Yf af\ana\mYd

j]hj]k]flaf_ eYl]jaYd Yf\ e]flYd ]d]e]flk oà[` ^gje

YfY__j]_Yl]g^Yk]fla]flZ]af_KàkYhhj][aYlagfgjl`]
cfgod]\_] \akh]ddaf_ lg Y []jlYaf ]pl]fl l`] Yjjgo g^
\a**àakcfgofYk\a**ànakm\\à
K`]j]Y^l]j a^ [gfl]ehdYlagf Yf\ fglaf_ ak [Yjja]\ gf
[Ymk] Yf\ ]^^][l oadd Z] \aklaf_mak`YZdq cfgof af l`Yl
Z][Ymk] g^ e]flYd af[dafYlagf lg Z]f\ Z]f\af_ oà[`
akjhYlYc]khdY[]JgYdkgZ][Ymk]g^l`]oaddlgoYdc
l`] Y[l g^ oYdcaf_ jhY `Yhh]fk Yf\ Z][Ymk] g^ l`]
gZb][l g^ k]fkYlagf oà[` ak lg Z] cfgof l`] cfgoaf_
eaf\ g[[mjk ]l[ 8l l`Yl ege]fl l`] ha]j[af_ Yjjgo
g^ \gmZl [Ydd]\ cYc` `Yk Z]]f [d]Yj]\ YoYq lg Y
j]YkgfYZd]]pl]fl=jgel`]fgfoYj\kYl]n]jqege]fl
g^ [gfl]ehdYlagf Yf\ fglaf_ l`] Z]_affaf_ g^ l`]
h`]fge]fYdg[[mjj]f[]Yf\l`]âfYd\akkgdmlagfgô`Yl
`Ykg[[mjj]\oaddZ][d]Yjdqh]j[]an]\Yf\j]Ydak]\K`]
fYlmj] g^ km[` Yjakaf_ Yf\ \akkgdmlagf af j]kh][l g^ l`]
gl`]j h`]fge]fYd g[[mjj]f[]k af l`] Zg\q Yf\ eaf\
km[`Ykkla^^f]kkYf\mhoYj\Yf\\gofoYj\egn]e]flk
g^l`]YZ\geafYdoYddYf\g^Z]f\af_klj]l[àf_da^laf_
kl]hhaf_Yf\kggfoaddZ]\aklaf[ldqcfgofhYjlZqhYjl
o`]f [gfl]ehdYlagf ak af ^mdd koaf_ N`]f j]YdakYlagf
[ge]k al oadd Z] ^mddq Yhhj][aYl]\ oal` YoYj]f]kk l`Yl
l`]k] Yj] e]j] [`YjY[l]jakla[ g^ Yfa[[Y aeh]jeYf]f[]
Yf\ g^ eak]jq [gfklalmlaf_ l`] fYlmj] g^ YfYllY oal`gml
kmZklYf[]gjYllY

N`]f l`]j] ak km[` j]YdakYlagf g^ l`] ]pakl]f[] g^ gfdq

jhYYf\feYaloaddZ]^gmf\l`Ylo`Yll`]9m\\`Y`Y\
hj]Y[`]\ Yk Z]af_ aeh]jeYf]f[] eak]jq Yf\ YfYllY
EgfJ]dâkYZkgdml]dqljm]Yf\[gjj][lKàkYoYj]f]kk
Yf\mf\]jklYf\af_oadd]f`Yf[]gf]k^Yalàfl`]9m\\`Y
Ykj]YddqYfFefak[a]fl9]da]âfl`];`YeeYYkhj]Y[`]\
Zql`]9m\\`Yoadd_]lâje]jgjklj]f_l`]f]\=Yalàf
l`]JY_`Yko`gYj]\ada_]fldqhjY[lakaf_Y[[gj\af_lgl`]
l]Y[àf_kg^l`]9m\\`YoaddZ][ge]kljgf_]j;]h]f\af_
mhgfl`]\]_j]]g^^Yal`Yf\Z]da]^na[aca[[`\gmZlkoadd
Z][d]Yj]\YoYq
K`]f[]^gjl` o`]f [gfl]ehdYlagf Yf\ fglaf_ ak ^mjl`]j
[Yjja]\ gf hjg_j]kk oadd Z] eY\] d]Y\af_ gf] lg l`]
Y[à]n]e]fl g^ l`] cfgod]\_] g^ MahYkkYf l]f klY_]k
af Ydd kl]h Zq kl]h lgoYj\k EaZZfY o`]j] jhY Yf\
feY Yf\ Ydd eak]ja]k oadd [ge] lg Y []kkYlagf l`jgm_`
l`] YllYafe]fl g^ YjaqYeY__YY K`]f YoYj]f]kk gj
[gfk[agmkf]kk âjedq lYc]k hdY[] l`Yl l`]j] ak fg km[`
làf_ Yk 8llY Z]af_ gj J]d^ Yf\ l`Yl l`] ]flaj] kg
[Ydd]\Zg\qak[gehgk]\g^gfdqloglàf_kjhYYf\
feY 8k km[` Ydd ^Ydk] na]ok ea[[`\a**à [gee]f[af_
^jge YllY\a**à Yf\ kYccqY\a**à oadd Z] [gehd]l]dq ^j]]
gj ]jY\a[Yl]\ Kàk ]phdYafk `go l`] Yjjgo g^ \a**à `Yk
Z]]f ^mddq _gl ja\ g^ 8 Dgllg j]d]nYfl lg l`] ^gj]_gaf_
]phdYfYlgjqY[[gmfl`YkZ]]f[gehgk]\Yk^gddgokC]lmk
j][al]l`mk
Eglàf_lgZ]l`gm_`lg^Yk@Yf
af\ana\mYdgjJ]d^]p[]hlYkYfY__j]_Yl]g^
jhYYf\feY
KàkaddmkljYl]k`goYJglhYffYak^j]]^jgekYccqY\a**à
Y^Ydk]na]og^J]d^Nàd][gfl]ehdYlaf_Yf\fglaf_
gj aeY_afaf_ cfgod]\_] g^ YoYj]f]kk ak [d]Yj l`Yl
l`]j] ak gfdq Yf Y__j]_Yl] g^ jhY Yf\ feY oà[` ak
Yjakaf_Yf\\akkgdnaf_af[]kkYfldqYf\l`Yll`]j]akfg
km[` làf_ Yk Yf YllY Y Z]af_ gj @ gj J]d^ 8f\
l`]f l`]j] ak fg \gmZl YZgml l`] ]^â[Y[q Yf\ fgZd]
egjYdimYdala]kg^kdYegjYdalqkYe\à[gf[]fljYlagf
Yf\hYoak\ge=aje[gfna[lagfYf\^Yalòal`gml
Y laf_] g^ \gmZl Ydkg Yjak] l`Yl gfdq Zq hjY[lakaf_ lg
_Yaf Y[[gehdakè]fl g^ l`] imYdala]k g^ kdY kYe\à
Yf\hY[YfEaZZfYZ]j]Y[`]\@fhYjla[mdYjgfdq
Zq l`] ljm] j]YdakYlagf g^ l`] [`YjY[l]jakla[k g^ Yfa[[Y
]l[ l`jgm_` [gflafmgmk [gfl]ehdYlagf g^ l`] Yjakaf_
h`]fge]fYg^jhYYf\feY[YfEaZZfYZ]YllYaf]\
I]dYlaf_lglàkYegllg`YkZ]]f^jYe]\Gd]Yk]^gddgo
l`]j][alYlagfYk^gddgok
?Yn]fglàf_lg\gmZlYZgmll`]hjY[la[]Yf\
l`]Kjahd]>]e
Kàkak`golg_]lja\g^na[aca[[`l`]\gmZlaf[gff][lagf
oal` l`] 9m\\`Y ;`YeeY Yf\ JY_`Y Yk o]dd Yk l`]
~
fgZd]hjY[la[]kafngdnaf_egjYdalq@lYdkgaf\a[Yl]k`goY
JglhYffYak^j]]\g^k[]hla[Yd\gmZlkKàkakl`]eYff]j
`gogf][YfZ]^mddqdaZ]jYl]\^jgel`]ha]j[af_Yjjgokg^
na[aca[[`Y[[gj\af_lgDY`cYjmkYehYlla\]kYf
@^ \akh]dd]\ ^jge l`] ^Ydk] na]o g^ JYccqY kYccqY\a**à
Yf\\gmZlna[aca[[`gl`]jcad]kYkkm[`Ykj_Y\gkYeg`Y
efY ]l[ oà[` [Yf \jY_ Y h]jkgf \gof lg l`] =gmj
E]l`]j Ngjd\k oadd Z] ]jY\a[Yl]\ 8dd ZY\ cYeeYk l`]
j]kmdlYfl]^^][lg^]nad\]]\koà[`[Yf[Ymk]gf]lgdYf\
af 8hqY ]pakl]f[] oadd Ydkg Z] ]jY\a[Yl]\ ?]f[] a^ gf]
Z][ge]k Y JglhYffY l`jgm_` l`] hjY[la[] g^ MahYkkYf
e]\alYlagfgf]oadd]k[Yh]^jgel`]`Yjeaf^da[l]\Zql`]
Yjjgokoà[`[Yf[Ymk]eak]jqZqhmddaf_àe\goflg
l`] j]Yde g^ l`] ^gmj 8hqYk K`] 9m\\`Y `Y\ l`]j]^gj]
hj]Y[`]\ àk fgZd] ;`YeeY oal` _j]Yl :gehYkkagf
lgoYj\k Ydd Z]af_k @ Ye ^gddgoaf_ af l`] ^gglkl]hk g^
l`]Cgj\9m\\`YafaehYjlaf_?akK]Y[àf_k;`YeeY
oal`Yna]olg]fYZd]Z]af_klg]k[Yh]^jgekm[``Yje^md
Yjjgok
KghmlalafYfmlk`]dda^gf]hjg[]]\klg[gfl]ehdYl]Yf\
fgl]Y^l]jàkYllYafe]flg^l`]klYlmkg^JglhYffYl`]
âjklklY_]g^hjg_j]kkan]kYf[laâ[Ylagf`]oaddZ][ge]
Y JYcY\_ea Yf\ l`]f Yf 8f_ea Ff YllYafe]fl
g^8f_eakàh`]gjk`]oaddY_YafZ]^j]]\^jgel`]
Yjjgok g^ ceYj_Y Yf\ Zqh\Y addoadd Yf\ `Ylj]\

K`]j]Y^l]ja^[gfl]ehdYlagfYf\fglaf_ak^mjl`]j[Yjja]\
gf `] oadd YllYaf 8jY`Ylkàh Y^l]j j]Y[àf_ 8jY`YllY
eY__Yh`YdYFfZ][geaf_Yf8jY`Yll`]klaf_af_Yjjgok
g^jhYj_YYjhYj_YefYYf\Ynabba_fgjYf[]oal`
oà[``]oYkojYhh]\mhYkYf8f_eaoaddZ]lglYddq
daZ]jYl]\ @l e]Yfk l`Yl Ydd Yjjgok g^ YcmkYdY ke]Yj]\
oal` cad]kYk oadd Z] [gehd]l]dq ]plajhYl]\ K`Yl ak o`q
l`] EgZd] 8jY`Ylk Y^l]j GYjafaZZfY oadd Z] lglYddq
]eYf[ahYl]\ ^jge Ydd caf\k g^ km^^]jaf_k YllY[`]\ lg
jhYfeYkYc`jY^gj`Ynaf_Z]]f^j]]\^jgeYddcaf\k
g^YjjgokKàkogmd\Zjaf_l`]e]n]jdYklaf_h]Y[]Yf\
`Yhhaf]kk
9]^gj] j]Y[àf_ l`] klYl] g^ Y ogjl`q 8jY`Yl ]n]f Yf
8f_ea o`g [Yf q]l Z] ha]j[]\ Zq l`] Yjjgok g^ jhY
j_YYjhYj_Y]l[ogmd\kladdZ]kmZb][l]\lg[gf\alagf]\
eak]ja]k g^ ]pakl]f[] kYc`jY\mcc`Y Y^l]j j]Y[àf_ l`]
YZg\]kg^=gjeYf\=gjed]kk9jYèk8k^gjJglhYffYk
Yf\ JYcY\_eak kaf[] l`] k`Yjh Yjjgok g^ ceYj_Y
]l[ [Yf h]f]ljYl] l`]e l`]q oadd `Yn] l`]aj j]Zajl`k af
]pakl]f[]kg^`meYfZ]af_kYf\;]nYko`]j]Zql`]q`Yn]
lg_gl`jgm_èak]jYZd][gf\alagfkg^gd\Y_]\]Yl`]l[
=af\af_l`]Z]af_kklm[coal`l`gk]Yjjgokl`]9m\\`Yk
`]YjloYkâdd]\oal`halqYf\l`mkoal`Y^]]daf_g^\]]h
[gehYkkagf ?] `Y\ hj]Y[`]\ l`] ;`YeeY \]khal] l`]
^Y[ll`Yl`]`Y\lgmf\]j_gYdglg^`Yj\kàhkkgd]dq^gjl`]
kYc]g^l`]]eYf[ahYlagfg^YddZ]af_k
@fhYjla[mdYj`Ynaf_gZk]jn]\Yf\^gmf\l`]ogjd\daf_k
Gml`mbbYfYk km^^]jaf_ af eak]jq ^gj Z]af_ kljm[c oal`
km[` Yjjgok ha]j[af_ l`jgm_` l`]aj eYl]jaYd c`Yf\`Yk
l`] 9m\\`Y j]^d][l]\ Yf\ j]Ydak]\ l`Yl l`]j] oYk fg
gl`]j h]jkgf ]p[]hl ?ae o`g [gmd\ j]egn] gj ]pljY[l
l`gk]k`Yjhhgafl]\YjjgokK`]:gehYkkagfYl]9m\\`Y
l`]j]^gj]o]flgfhj]Y[àf_l`];`YeeY
8YlYjYeYq<p[]hle]l`]9m\\`YkYddfYm\\`Yl
[YhYZd]g^]pljY[laf_l`]k`Yjhhgafl]\YjjgokYgca[a
Yfq gl`]j kaf_d] h]jkgf fYll`la ak fgl af ]pakl]f[]
GYkkYflfY J]]af_ fYq `Ynaf_ k]]f gj gZk]jn]\
Yk km[` Zm\\`fY Z`Y_YnYflfY af l`] `]Yjlk g^
9m\\`Yk kYll]km lgoYj\k l`] Z]af_k eY`cYjm
_j]Yl [gehYkkagf gccYeYla `Yk Yjak]f @l `Yk Z]]f
klYl]\Ykkm[àfl`]GY*akYeZà\eY__YGda
K`] 9m\\`Yk [gehYkkagf lgoYj\k Ydd Z]af_k ak ]imYddq
ZYdYf[]\ oal`gml \aklaf[lagf ajj]kh][lan] g^ o`]l`]j Y
h]jkgfakaflaeYl]gjmf^YeadaYjK`]\]_j]]g^[gehYkkagf
Z]klgo]\mhgfI`mdYàkgofkgfZgjfoàd]`]oYkY
hjaf[]oYkgfl`]kYe]d]n]dYk`]`Y\[gf^]jj]\mhgf
8kàf ;]nY\YllY o`g `Y\ l`jgm_` Yfaegkalq \gf]
_ja]ngmkojgf_lgàe8lgf]lae]8kàf;]nY\YllYaf
[gddmkagf oal` Baf_ 8blYkYllm [gfkhaj]\ lg YkkYkkafYl]
l`]9m\\`YK`]qaf[al]\l`]jgqYd]d]h`YflZql`]fYe]
gÊ_jalgeYc]YfYkkYmdlgfl`]9m\\`Yoàd]gf?ak
jgmf\k^gjYdekKàk]d]h`Yfl`Y\Y^]jg[agmkhjgh]fkalq
Yf\ljYehd]\lg\]Yl`Yddh]jkgfko`geale]lgfalkoYq
8k afkljm[l]\ Zq 8kàf ;]nY\YllY l`] eY`gmlk ^]\ làk
_j]YlE_ja]d]h`Yfloal`daimgjhjg^mk]dqYf\j]d]Yk]\
l`]Za_YfaeYdYdgf_l`]jgY\o`]j]l`]9m\\`YoYklg
k]]cYdek
Ff l`Yl g[[Ykagf Y _gg\ fmeZ]j g^ JY_`Yk o]j] af
l`][gehYfqg^l`]<fda_`l]f]\Ff]K`]`m_]]d]h`Yfl
Z]af_ aflgpa[Yl]\ jmk`]\ ^gjoYj\ lg YllY[c l`] 9m\\`Y
<n]f`meYfZ]af_kmf\]jl`]af^dm]f[]g^daimgjmk]\lg
\glàf_koà[`gm_`lfgllgZ]\gf]gjkh]Yco`Ylgm_`l
fgllgZ]khgc]f9]af_YfYfaeYdl`]j]akfglàf_lgZ]
kYa\g^l`]]d]h`Yfloà[`[Ye]jmkàf_nagd]fldqlgoYj\k
l`] 9m\\`Y lg _gj] ?ae lg \]Yl` oal` alk lmkck J]]af_
làkl]jjaZd]klYl]g^Y^^Yajkl`]9àcc`mkaf_j]YlYfpa]lq
j]im]kl]\ l`] 9m\\`Y lg j]lj]Yl Yf\ Ynga\ l`] ]d]h`Yfl
K`]Cgj\9m\\`Y`go]n]jhj]Y[`]\lg?ak\ak[ahd]kYk
^gddgok
_Y[[`Yl`YZàcc`Yn]:ge]:ge]Feq;ak[ahd]9àcc`mk
;g fgl k`mf eZ`Yqall`Y ;g fgl ^]Yj 8**`fYe]lY
Zàcc`Yn] YfYnYckg qY hYjhYccYe]fY lYl`_YlYe AnalY
ngjgh]qqY F 9àcc`mk Eg gl`]j h]jkgf oadd `Yn]
l`] ghhgjlmfalq lg hdgl Yf\ kljan] lg [Ymk] \]Yl` lg l`]
9m\\`Y 8fmhYccYe]fY Zàcc`Yn] lYl`_Yl hYjafaZZqYfla
F 9àcc`mk @l ak mkmYd ^gj l`] 9m\\`Yk lg ]fl]j aflg
GYjafaZZfY oal`gml Z]af_ kmZb][l]\ lg `Yje^md \]Yl`

Zq Yfqgf] l`jgm_` [gfkhajY[q gj Yll]ehl ?ak \ak[ahd]
JY_`Yk f]n]jl`]d]kk hd]Y\]\ l`j]] lae]k j]h]Yl]\dq
?go]n]j l`] 9m\\`Y j]eYaf]\ Y\YeYfl Yf\ _Yn] àk
j]hdqYkklYl]\YZgn]l`j]]lae]kafkm[[]kkagf
K`]j]mhgf8kàffYf\Z][geaf_^ja_`l^mddqYfpagmk
g^ l`] aeh]f\af_ \akYkl]j lggc àk klYf\af_ hgklmj] af
^jgflg^l`]Cgj\9m\\`Yoal`l`]afl]flagfg^kY[jaâ[af_
àkgofda^]âjklafhdY[]g^l`]<pYdl]\Ff]K`]9m\\`Y
Ykc]\àel`j]]lae]klgeYc]oYq?go]n]jkaf[]8kàf
fYf\ ^Yad]\ lg [gehdq l`] 9m\\`Y `Y\ lg eYc] àe
egn] ^jge l`] hdY[] `] `Y\ lYc]f mh Zq l`] ]p]j[ak] g^
?akkmh]jfYlmjYdhgo]jk
8^l]j `Ynaf_ j]egn]\ l`] M]f]jYZd] 8kàf fYf\ l`]
9m\\`YjY\aYl]\àke]lle]llqYh`YjalgoYj\E_ja
l`]]d]h`YflKàkj]n]Ydkl`]hjaeYjqaehgjlYf[]g^l`]
imYdalq g^ e]ll K`] ^]]daf_ g^ halq l`Yl `Y\ Yjak]f [Yf
YdkgZ]j]_Yj\]\Yk\]n]dghaf_Ykmhhd]e]flYhhY\`fY
bmkl Yk jY\aYlaf_ oal` eY`cYjmkYehYlla Yk `Yk Z]]f
]Yjda]j klYl]\ 8k Y j]kmdl l`] Za_ ]d]h`Yfl E_ja
oà[` `Y\ Z]]f k`go]j]\ mhgf oal` dgnaf_caf\f]kk
Yf\ [gehYkkagf Zq l`] 9m\\`Y km\\]fdq lmjf]\ kgZ]j
@lk eaf\ Z][Ye] ead\ Yf\ _]fld] =Yal` Yf\ j]n]j]f[]
afl`]9m\\`YYjgk]afàelggK`]`m_][j]Ylmj]l`]f
j]kh][l^mddq YhhjgY[`]\ l`] 9m\\`Y \jghh]\ alk ljmfc
^jgealkn]jla[YdhgkalagfYf\l`]fkimYll]\Yll`]^]]lg^
l`] <pYdl]\ Ff] K`]j]mhgf l`] 9m\\`Y Y^l]j [Yj]kkaf_
l`]]d]h`YflE_jagfl`]^gj]`]Y\oal`?akja_`l`Yf\
Y\egfak`]\all`mk
F` E_ja Pgm k`gmd\ YZklYaf ^jge [geeallaf_
ojgf_lgY9m\\`Ykm[`Yke]@ôjgf_gj]nadY[lko]j]
[geeall]\k]jagmkljgmZd]Yf\km^^]jaf_oadd[ge]mhgf
qgm;gfl_]l\jmfcgjaflgpa[Yl]\E]al`]jk`gmd\qgm
Z] ^gj_]l^md @^ qgm Yj] fgl eaf\^md gj jYl`]j ^gj_]l^md
Yf\ ^Yad lg _an] l`gm_`l lg qgmjk]d^ qgm [Yffgl j]Y[`
Yf]pakl]f[]o`]j]`Yhhq[gf\alagfhj]nYadkKgj]Y[`Y
fgZd] YZg\] g^ da^] ]pakl]f[] qgm k`gmd\ [mdlanYl] fgZd]
hjY[la[] af qgmjk]d^ Yf\ \g làf_k gf qgmj gof af Y
najlmgmkoYq
=jgel`Yllae]gfoYj\kE_jal`]`m_]]d]h`YfloYk
ljYfk^gje]\aflgYo]ddlYe]\[j]Ylmj]^mddqY[[gehdak`]\
oal` l`] ân] fgZd] hj][]hlk hY[YkadY @f l`] hYkl `]
mk]\lgljYehd]\gofh]ghd]lg\]Yl`=jgel`]fgf`]
YZklYaf]\^jgecaddaf_gl`]jkKàkakl`]eYff]jafoà[`
l`] Cgj\ 9m\\`Y Y\egfak`]\ lg l`] mfjmdq ]d]h`Yfl
oà[``Y\gf[]Yll]ehl]\lgeYc]Y^YlYdYllY[cgf?ae
Zq af[md[Ylaf_ Y Z]f]ngd]fl khajal g^ dgnaf_caf\f]kk
e]ll Yf\ _j]Yl [gehYkkagf cYjm oal` Yf ]imYddq
ZYdYf[]\ \]_j]] g^ dgn] halq Yf\ [gehYkkagf Yk `] `Y\
Z]klgo]\mhgf?akgofkgfI`mdY
,VUM[PMLQV;IPLZQN\QVOQV\PMK]ZZMV\WN;IP
KY`bd]fYgll`Y*gdgcYkYffankglaKY`kgl]fY
nmq`YladgcYkYffankglahYkkYflfYZm\\`fY
CgcYkYffankg 8dd Z]af_k lY` bd]fY gll`Y*g Yj]
[gn]j]\Yf\[Ym_`lafl`]f]lg^lY`KY`kgl]fYnmq`Yla
Yf\Yj]\ja^laf_Ydgf_l`]ea\klj]Yeg^lY`@la8k
km[`hYkkYflfYafl`]`]Yjlkg^l`]9m\\`YkkYll]km
lgoYj\kZ]af_keY`cYjm>j]Yl:gehYkkagfoal`
halqgccYeYla`YkYjak]f
K`] l]je lY` [gfn]qk l`] e]Yfaf_ g^ làjkl gj dmkl
9]af_\]kajgmkg^k]]af_Yf\]fbgqaf_l`]hd]Ykmj]kg^ka_`l
Yf\Z][geaf_hd]YkmjYZd]oal`YllY[è]floal`gmlZ]af_
[gfl]fl]\lgYddl`Yl`Yn]Z]]fk]]fYf\]fbgq]\ake]j]dq
làjkl^gjYZ]Ymla^mdka_`lEgeYll]jo`Ylgf]eYq`Yn]
k]]f _gg\ Yf\ hd]YkYfl ka_`lk g^ Yf mfdaeal]\ k[gh]
àklàjkl^gjalj]eYafkmfim]f[`]\Yf\\ak[gfl]fl]\@f
l`] kYe] oYq _]llaf_ mfkYlakâ]\ oal` o`Yl ak `]Yj\ af
j]kh][lg^Yfq_gg\Yf\hd]YkYflkgmf\Yk\]kaj]\akZml
YlàjklqlY`JgYdkgaklàjklqlYàfj]kh][lg^_gg\
ke]ddYf\^jY_jYf[]_gg\lYkl]oal`_j]YlYhh]lal]g^_gg\
lgm[`gj[gflY[lYf\gâeY_afYlagfKYàf^Y[lg[[mjk
mf[]Ykaf_dqaf]n]jqlàf_l`Ylakk]]f`]Yj\Yf\kggf@l
akYjakaf_Yddl`]lae]]n]jqo`]j]K`]ege]flgf]_]lk
mh ^jge kd]]h o`Yl ak \]kajYZd] ak afnYjaYZdq l`gm_`l g^
gjaeY_af]\Ff]`Yk^gmf\hd]Ykmj]afgf]k]d^?]Ydkg
âf\k hd]Ykmj] af gl`]jk Yk o]dd Yk af Ydd hjgh]jla]k gj
_gg\kgj[geeg\ala]k^gjàkgof[gfkmehlagf9][Ymk]
g^làkhd]YkmjYZd]YllY[è]floal`l`]làjklg^lY`gf]
`Yk [gflafmgmk j]Zajl`k gf] ]pakl]f[] Y^l]j Yfgl`]j @f
]n]jq^gjeg^]pakl]f[]gf]`Yklg_gl`jgm_`l`]hjg[]kk
g^gd\Y_]gj\][Yq\ak]Yk]Yf\\]Yl`?Ynaf_`Y\lgk]]c
o`Yl ak f]]\]\ gj \]kajYZd] km^^]jaf_ Yf\ eak]jq lYc]
hdY[]8f\l`]f^gj`Ynaf_àkZaf\af_\mlqlgeYfY_]
Yf\dggcY^l]jYddl`Yl`Yn]Z]]fgZlYaf]\gj`Yn][ge]
aflg àk hgkk]kkagf gf] ak lg mf\]j_g eak]jq gj jYl`]j
Z][ge]keak]jYZd]
8ddl`]k]eak]ja]kYj]\m]lglYòà[àkYdoYqkaflàjkl
l`Yl_jgokdac]Y[j]]h]jFf]akmfYZd]lggn]j[ge]làk
lY`^jgeoà[``][Yffgl_]lYoYq?]f[]làklYàk
kaeadYjlgYZa_f]ll`Yl`Ykkhj]Y\gn]jYddZ]af_k8faeYdk
oà[`Yj][Ym_`lafYf]l[Yffgl]k[Yh];]Ylàk`Yf_af_
gn]jl`]aj`]Y\kDm[àfl`]kYe]oYqZ]af_ko`gYj]
ljYhh]\afl`]f]lg^lY`[YffgllYc]lg^da_`l]dk]o`]j]
@f]n]jq]pakl]f[]km^^]jaf_klYc]hdY[]Z][Ymk]]n]jqgf]
_]lkgd\ka[cYf\e]]lkoal`\]Yl`?Ynaf_h]j[]an]\Yf\
gZk]jn]\ km[` eak]jYZd] [gf\alagfk af oà[` Z]af_k Yj]
oYddgoaf_ al `Y\ egn]\ l`] 9m\\`Y lg halq Yf\ _j]Yl
[gehYkkagf
Dgj]gn]j Y h]jkgf o`g ak \ja^laf_ af ea\klj]Ye oadd

Z][Yjja]\Zql`][mjj]flgôYl]j@lakdac]dql`Yl`]oadd
kggfZ]\jgof]\@fdac]eYff]jZ]af_kYj][geh]dd]\lg
gZda_]Yf\^gddgoYkaf\m[]\ZqlY`K`]qYj]l`]j]^gj]
dYf\af_afl`]^gmj8hqYk^gj`Ynaf_\gf]aeegjYdY[lk
Jge]lae]k ^gj `Ynaf_ \gf] _gg\ \]]\k gj _gg\cYeeY
l`]q j]Y[` l`] ogjd\ g^ `meYf Z]af_k Yf\ ;]nYk <n]f
afl`]k]]pakl]f[]kg^`meYfZ]af_kYf\;]nYkl`]q`Yn]
lgkm^^]jl`]eak]ja]kg^gd\Y_]ka[cf]kkYf\\]Yl`K`]
9m\\`Yl`]j]^gj]`Y\>j]Yl:gehYkkagflgoYj\kZ]af_k
o`g `Yn] Z]]f km^^]jaf_ Yf\ \ja^laf_ oal` l`] la\] g^
lY`
*I]OP\QV\PMVM\WN+Q""PQ
LZQN\QVOQV\PMK]ZZMV\WN+Q""PQ
;a**àbd]fYgll`Y*g;a**àkgl]fYnmq`Yla
dgcYkYffankglahYkkYflfYZm\\`fY
CgcYkYffankg8ddZ]af_k\a**àbd]fYgll`Y*gYj][gn]j]\
gjkhj]Y\gn]jZqYf\[Ym_`lafl`]f]lg^\a**àl`]ojgf_
Z]da]^ ;a**àkgl]fY nmq`Yla K`]q Yj] \ja^laf_ af l`]
[mjj]flg^\a**à@la8kkm[`hYkkYflfYk]]af_fYq
^gj`Ynaf_h]j[]an]\Zm\\`fYZ`Y_YnYflfYafl`]
`]Yjlkg^9m\\`YkkYll]kmlgoYj\kZ]af_keY`cYjm
>j]Yl:gehYkkagfoal`halqgccYeYla`YkYjak]f
;a**àe]Yfkl`]`]j]la[Ydna]o]jjgf]gmkZ]da]^Yf\ojgf_
[gf[]hlagfKglàfcoal`dgnaf_YllY[è]fl[gfka\]jaf_
gf]k]d^YkYdanaf_Z]af_gjYfYllYaf\ana\mYdgjJ]dâf
khal] g^ l`] ^Y[l l`Yl af l`] h]jkgfYdala]k g^ l`]ek]dn]k
l`]j]]paklkgfdqY[gflafmYdh`]fge]fYdhjg[]kkg^jhY
Yf\ feY ak e]j] YllY\a**à @l ak Ydkg [Ydd]\ kYccqY\a**à
JYccqY e]Yfk Yf Y__j]_Yl] g^ jhYk Yf\ feYk oà[`
gZnagmkdq ]paklk af l`] kg[Ydd]\ Zg\q Kg làfc g^ l`]k]
Y__j]_Yl]kg^jhYkYf\feYkYkYdanaf_Z]af_gjYfYllY
Z]af_gj@gjJ]dâkfglàf_Zml\a**à@lakcfgofYk
kYccqY\a**àZ][Ymk]g^Yf]jjgf]gmk[gf[]hlagfgj^Ydk]
Z]da]âflàkY__j]_Yl]g^jhYfeY8fafklYf[]eYqZ]
[al]\ Yk ^gj ]pYehd] Yl l`] ege]fl o`]f k]]af_ lYc]k
hdY[] l`] ]q] jhY gZnagmkdq ]paklk K`] ]q] Yf\ l`]
ka_`lgZb][ll`Ylakk]]fYj]YdkgjhYK`]cfgoaf_eaf\
oà[`k]]kakfeYFfdql`]k]logl`]jhYYf\feY
Yj] gZnagmkdq hj]k]fl ?go]n]j gj\afYjq ogjd\daf_k
Yj]mf\]jl`]aehj]kkagfl`Ylo`Ylakk]]fYf\cfgofak
J]d^gj@K`]ka_`ljhYafgf]kgofZg\qoà[àk
k]]fZql`]]q]akYdkgeak[gf[]an]\Yk@@âlakl`gm_`l
g^YkYj]YdalqalakZmlkYccqY\a**à@fj]kh][lgô`Ylak
gZnagmkdqk]]fYf\cfgofYll`]ege]flg^`]Yjaf_]l[
aâlakaeY_af]\gjl`gm_`lg^Yk@gjJ]dâlYegmflk
lg`gd\af_l`]na]og^kYccqY\a**à
~
@l Z][ge]k kYkkYlY\a**à a^ al ak eak[gf[]an]\ l`Yl Yf YllY

Z]af_ gj J]d^ ak h]jh]lmYddq ]paklaf_ ZYk]\ mhgf l`]
^Ydk] na]o g^ kYccqY\a**à Yf\ Ydkg l`Yl Y^l]j \]Yl` al `Yk
ljYfkea_jYl]\ lg j]ka\] af Yfgl`]j Zg\q Ff l`] gl`]j
`Yf\ al ak m[[`]\Y\a**à a^ al ak [gf[]an]\ gj l`gm_`l g^
Yk [gehd]l] YffaàdYlagf g^ ]pakl]f[] Y^l]j \]Yl` Yf\ l`Yl
l`]j] ak fg cmkYdYcYeeY Yf\ YcmkYdYcYeeY 8_Yaf a^ al ak
l`gm_`l g^ Yk `Ynaf_ fg _gg\ gj ZY\ j]kmdlYfl ]^^][lk g^
l`Yl cYeeY al ak \m[[`YjalY ea[[`\a**à Ff] o`g `gd\k
Y ^Ydk] na]o g^ m[[`]\Y\a**à ak dac]dq lg ]fl]jlYaf l`]
^Ydk] \g[ljaf] g^ \m[[`YjalY ea[[`\a**à Kàk \m[[`YjalY
ea[[`\a**à ak ]plj]e]dq ^Ymdlq Yf\ à_`dq [mdhYZd] @^
làkea[[`\a**àgj^Ydk]na]oak]fl]jlYaf]\[geeallaf_g^
na[]kYf\\gaf_\]e]jalgjagmkY[lkoaddfglZ]Ynga\]\Egj
oadd e]jalgjagmk \]]\k gj Y[lagfk Z] h]j^gje]\ @f gl`]j
ogj\k l`gk] o`g `Yn] l`] ^Ydk] na]o g^ ea[[`\a**à oadd
fgl`]kalYl]lg\gYddcaf\kg^na[]k?]f[]Yh]jkgfo`g
`YkY[[]hl]\làk^Ydk]na]ooadd\]âfal]dqdYf\af`]ddY^l]j
\]Yl`=mjl`]jegj]lgZ]da]n]afYf\j]n]j]Y^Ydk]9m\\`Y
gj Y h]jkgf aeh]jkgfYlaf_ Yk 9m\\`Y ak Y caf\ g^ ^Ydk]
Z]da]êa[[`\a**à9]da]naf_af^Ydk]hjY[la[]kYkZ]af_
_]fmaf]akYdkgYfgl`]jlqh]gêa[[`\a**à=gj]pYehd]lg
`Yn]YâjeZ]da]âfl`]h]j^gjeYf[]g^jal]kafngdnaf_l`]
kY[jaâ[]g^danaf_Z]af_kYf\Zq\gaf_kg\]e]jalkogmd\
Z]]daeafYl]\Yf\l`Yle]jalkoaddYdkgZ]_Yaf]\akYcaf\
g^ ea[[`\a**à a] Z]da]naf_ af ^Ydk] hjY[la[]k Yf\ k]]af_
làf_kojgf_dqoal`gmlmf\]jklYf\af_o`Yll`]qljmdqYj]

Gjagjlgl`]Yhh]YjYf[]g^9m\\`Ykgjl`gm_`l`]9m\\`Y
`Yk Yhh]Yj]\ l`gk] o`g `Yn] fgl `]Yj\ g^ l`] Kjml` g^
l`] ;`YeeY Yf\ l`gk] o`g eakmf\]jklgg\ l`] Kjml`
g^ l`] K]Y[àf_k ;`YeeY ogmd\ j]Y\adq Y[[]hl Yf\
Y\`]j]lgYfqgf]g^l`]^Ydk]\g[ljaf]ke]flagf]\afl`]
^gj]_gaf_8ddgn]jl`]ogjd\l`]eYbgjalqg^l`]h]ghd]
`Yn]Y[[]hl]\Yf\Z]da]n]\km[`^Ydk]\g[ljaf]k8ddl`gk]
o`g^Yadlg^mddqYhhj][aYl]l`]9m\\`Yk;`YeeY`Yn]
YllY\a**àY^Ydk]na]olgoà[`l`]qYj][daf_af_Zdaf\dq
l`Yl jhYk Yf\ feYk Yj] e]j]dq YllY Z]af_ J]d^ gj @
?]f[]l`]klYl]e]fll`YlYddZ]af_kYj][Ym_`lafYf]l
g^ \a**à Yf\ l`]q Yj] \ja^laf_ af l`] [mjj]fl g^ \a**à ak
j]Yddqljm]Yf\[gjj][l8ddZ]af_ko`g`Yn]Y[[]hl]\km[`
^Ydk] \g[ljaf]k Yk m[[`]\Y Z]da]^ Yf\ \m[[`YjalY ea[[`
Yj] dac]dq lg dYf\ af l`] =gmj E]l`]j Ngjd\k ?go]n]j
afl`][Yk]g^l`gk]o`gY\`]j]lgl`]Z]da]^g^kYkkYlY
l`]j]akdac]da`gg\g^l`]aj_Yafaf_cmkYdYcYeeYZqd]f\af_
`]dh lg gl`]j ^]ddgo Z]af_k Yf\ Zq _]llaf_ ja\ g^ kge]
YcmkYdY\]e]jalklgYj]YkgfYZd]]pl]flafYkem[`Ykl`]q
`Yn]YZ]da]âfl`]hjghja]lqgô`Ylgm_`llgZ]\gf]gj
fgl ]ph][laf_ lg _Yaf Z]f]âlk Yf\ `Yhhaf]kk af l`] da^]
`]j]Y^l]j=gjkm[`_gg\Y[lagfkgj cmkYdYcYeeYl`]j]ak
kladd `gh] ^gj l`]e lg j]Y[` _gg\ Yf\ fgZd] ]pakl]f[]k
Y^l]j\]eak]E]n]jl`]d]kkZY\\]]\kgjaeegjYdY[lagfk
Yj]af[dm\]\afo`Yll`]qZ]da]n]Yklàf_kl`Ylgm_`llg
Z]\gf]Jm[òjgf_gj]jjgf]gmkcYeeYY[lagfkYj]
]phgmf\]\afGda8**`YcYl`kK`]k]Yj]Y[lagfkkm[`Yk
l`gk]j]dYlaf_lgcaddaf_gl`]jZ]af_kafh]j^gjeaf_jalmYdk
gjZgadaf_kfYadkYf\gqkl]jkYdan]]l[lgkYn]l`]ek]dn]k
Yk l`]q `Yn] kYa\ ^jge JYkja[ eak]jq nYllY K`gm_`
km[`Y[lkea_`lZ][gfka\]j]\Yk_gg\\]]\k^jgel`]aj
gof hgafl g^ na]o caddaf_ g^ k]fla]fl Z]af_k [Yffgl
hgkkaZdqZ]j]_Yj\]\YkY[lkg^najlm]^jgeoà[è]jalk
[YfZ]\]jan]\Z][Ymk]g^l`]^Y[ll`Ylna[laekoaddkmj]dq
`Yn]l`]aj\akYhhjgnYdYf\[YffglZ]Y[gfk]flaf_hYjlq
K`]j]ak]n]jqdac]da`gg\g^l`]k]`]j]la[k_gaf_\goflg
l`]^gmj8hqYko`]j]l`]qogmd\km^^]jeak]jq^gjl`]aj
\]e]jalgjagmkgjaeegjYdY[lagfkoà[èa_`lYhh]Yjlg
l`]eYkZ]af__gg\Yf\hjgh]j8f\l`]fgf]o`gja_a\dq
Y\`]j]klgJYkkYlYYf\8llY;g[ljaf]koaddfglZ]da]n]af
l`]ljml`g^l`]9m\\`Yk;`YeeYoà[`kYqkK`]j]ak
fgkm[`làf_YkYllYZmlgfdqY[gflafmaf_hjg[]kkg^jhY
Yf\feYY[[gj\af_lgl`]ajh`]fge]fYdfYlmj]K`]j]ak
gfdql`][YmkYlan]]^^][lg^jhYYf\feYYf\a^kYem\YqY
lY*` [daf_af_ YllY[è]fl ak ]jY\a[Yl]\ Zq af\md_af_ af
l`]hjY[la[]gê]\alYlagfkgYklg]plaf_mak`cad]koà[`
akl`][Ymk]l`]km^^]jaf_]^^][lg^l`][gflafmmeg^jhY
Yf\feYlglYddq[]Yk]kYf\Z][ge]k]plaf[lJm[`Z]af_
l`][Yk]l`]qoaddZ]hYkkaf_l`jgm_`Ykm[[]kkagfg^Zajl`k
afkYkYjYf\l`]f[gflafmYddqkm^^]jl`]eak]ja]kg^gd\
Y_] ka[cf]kk Yf\ \]Yl` Z][Ymk] g^ [gflafm]\ ]pakl]f[]k
Kàk j]kmdlYfl ]^^][l [d]Yjdq j]n]Ydk l`]aj ^Yadmj] lg j]Y[`
l`]rgf]g^^j]]\ge^jgeeak]ja]k^gj`Ynaf_Z]]f[Ym_`l
Yf\]flYf_d]\afl`]f]lg^\a**àK`mk^gjZ]af_k\ja^laf_
afl`][mjj]flg^\a**àl`]qYj]km^^]jaf_l`]eak]ja]kg^
kYkYjoal`gmlYZj]YcK`][mjj]flg^lY`Yk`YkZ]]f
klYl]\ak_]f]jYddq^dgoaf_aflgl`]j]Ydeg^^gmj8hqYk
K`]j]^gj]Yddl`gk]Z]af_ko`gYj]fglq]ldaZ]jYl]\^jge
l`] Zgf\k g^ lY` Yf\ \a**à Yj] aee]fk]dq km^^]jaf_
Y^l]j\]k[]f\af_lgl`]^gmjf]l`]jogjd\k?Ynaf_[d]Yjdq
h]j[]an]\ làk eak]jYZd] [gf\alagf g^ da^] 9m\\`Y oYk
egn]\lg`Yn]halqlgoYj\kYdddanaf_Z]af_k<emdYlaf_
l`] ]pYehd] Yk k`gof Zq l`] 9m\\`Y gmj eYd] Yf\
^]eYd]Z]f]^Y[lgjkYf\Yddl`gk]o`g\]kaj]lg^gddgo?ak
]p]ehdYjq[gf\m[l[YfYdkgljqlg\]n]dghcYjm
)MQVOKWV[]UMLJaNQZM
\allgdgcYkYffankgj_Y__af\gkY__af
eg`Y__afblaqbYjqYeYjY]fYkgc]à
hYja\]n]à\mcc`]à\geYfYkk]àmhqk]à
lkkYfYll`Ygcg[afaZZh]lYYlYjYeYqla
hYkkYflfYZm\\`fYZ`Y_YnYflfYkYll]km
eY`cYjmgccYeYla
CgcYkYffankg @f j]_Yj\ lg Ydd Z]af_k j_Y__af l`]
âj]kg^j_YhYkkagfk\allgYj]Zmjfaf_l`]eoal`Y
^mjq hjg\m[af_ j]\ ^dYe]k ;gkY__af l`] â]jq Yf_]j

eg`Y__af \]dmkagf l`] eaklYc]f na]o blaq l`]
âj]kg^^j]k`j]Zajl`bYjqYl`]âj]kg^\][j]halgd\Y_]
eYjY]fYl`]âj]kg^\]Yl`kgc]àl`]âj]kgôgjjq
Yf\ Yfpa]lq hYja\]n]à l`] âj]k g^ _ja]^ oYadaf_ Yf\
dYe]flYlagf \mcc`]à l`] eak]jYZd] âj]k g^ h`qka[Yd
\aklj]kk \geYfYkk]à l`] âj]k g^ e]flYd \aklj]kk Yf\
mf`Yhhaf]kk mhqk]à l`] âj]k g^ ]plj]e] \]khYaj
\allg Yj] Zmjfaf_ n]`]e]fldq hjg\m[af_ ZdYraf_
^dYe]k?Ynaf_Ydkgk]]fdanaf_Z]af_k]fn]dgh]\afkm[`
ZdYr]>j]Yl:gehYkkagf`Y\Yjak]fafl`]9m\\`Y
K`] YZgn] klYl]e]fl j]n]Ydk l`Yl Ydd Z]af_k Yj] ZY\dq
ZmjflYf\[gfkme]\Zq]d]n]fY__akâj]koà[èYqZ]
]fme]jYl]\YkdmklgjhYkkagfYf_]jgj`Ylj]\]jjgf]gmk
[gf[]hlagfZajl`\][Yq\]Yl`kgjjgodYe]flYlagfhYaf
_ja]^Yf\\]khYaj8egf_l`]k]l`]âj]kg^j_YYj]l`gk]
l`Yl Yj] hjgf] lg hd]YkmjYZd] YllY[è]fl N`Yl ak [Ydd]\
lY`Yf\dgZ`YYj]Ydkgj_YhYkkagfYl]\]kaj]k?gol`]q
Yj]Z]af_ZmjflakGd]YkmjYZd]YllY[è]fllgl`]]q]l`]
gZb][loà[àkk]]fYf\l`]cfgoaf_eaf\eYqZ]kYa\
lgZ]l`]âj]kg^j_Yoà[`Yj]jY_af_=jgel`]klY_]g^
k]]af_gf]Z][ge]kYllY[`]\lgàkgof]q]kdgnaf_dq
8dkgl`]gZb][loà[àk^gmf\Y_j]]YZd]Zqka_`lak^gmf\
lgZ]hd]YkmjYZd]GYjla[mdYjdqhd]YkmjYZd]YllY[è]fllg
o`Ylakk]]faklYcaf_hdY[]@lakfglgfdql`]ka_`ljhY
l`]Z]Ymlql`Ylakk]]fYf\Yhhj][aYl]\ZmlYdkgl`]
]flaj]Zg\qg^YogeYfgjYeYfK`mkl`]k]fkYlagfYjak]k
^jgeka_`lgjo`Ylakk]]fak^gmf\hd]YkmjYZd]oà[àf
lmjfafngc]k\]kajYZd]YllY[è]fllgalKàk^]]daf_oà[`
g[[mjkakfglàf_Zmll`]Zmjfaf_âj]kg^j_Y@^l`]làf_
l`Ylak\]kaj]\akfglq]lYnYadYZd]aloaddZ][jYn]\^gjgj
q]Yjf]\?]oaddlàfcg^ljqaf_lg_]laleYqZ]Zq`ggc
gjZq[jggcJge]lae]kZmjfaf_\]kaj]eYqg[[mjlgl`]
]pl]fl g^ `Ynaf_ Y j]Y[lagf af dgkaf_ gf]k gof Yhh]lal]
lg ]Yl Yf\ g^ km^^]jaf_ ^jge afkgefaY ?] eYq Ydkg Z]
hdYffaf_lgc]]haflY[llàf_koà[``Yn]Z]]fY[imaj]\
K`]Yjakaf_g^làkhd]YkmjYZd]\]kaj]akl`]Zmjfaf_j_Y
n]`]e]flhYkkagf
Fj\afYjqh]ghd]`go]n]jlàfcg^làkZmjfaf_k]fkYlagf
g^ j_Y Yk Z]af_ hj]llq _gg\ K`]j]^gj] l`]q Yj] YdoYqk
]Y_]jdq eYcaf_ ]^^gjlk lg ]fbgq km[` k]fkmYd hd]Ykmj]k
oal`YllY[è]flN`]l`]jafl`]eYll]jg^^YeadqY^^Yajk
gj Zmkaf]kk Y^^Yajk gj Y^^Yajk j]dYlaf_ lg `meYf j]dYlagfk
l`]q Yj] [gfklYfldq ogjja]\ K`]q eYq ]n]f hjgZYZdq
làfcal]fbgqYZd]lgZ]ogjjqaf_Ykkm[`8kYeYll]jg^
^Y[ll`]qYj]Z]af_[gfkme]\Zql`]âj]kg^j_Y@^j_Y
o]j]\jan]fgmlgj]ph]dd]\aloaddZ][ge]gZnagmkl`YlYdd
l`]k]aeY_afYlagfkoà[``Yn]lgZ]afngc]\Yf\Yfpa]la]k
oà[`Yj][jghhaf_mhoaddZ]^gmf\YkZ]af_kaeadYjlg
eak]ja]kkm^^]j]\ZqYh]jkgf^jgeZmjfk?]f[]j_Y__af
l`]^dYeaf_j]\`glj_YoYkh]j[]an]\Zql`]9m\\`Y
YkZ]af_Zmjfaf_oal`Y^mjq
@f l`] kYe] oYq o`]f `]Yjaf_ lYc]k hdY[] l`] ]Yj l`]
kgmf\l`Ylak`]Yj\Yf\l`]cfgoaf_eaf\Yj]^gmf\lgZ]
hd]YkmjYZd]Kàkakl`]j_Yoà[àkZmjfaf_@feYll]jk
j]dYlaf_lgl`]g\gmjl`]fgk]l`]cfgoaf_eaf\l`Ylg[[mjk
Yf\o`]f]Ylaf_l`]lgf_m]l`]lYkl]Yf\[gfk[agmkf]kk
l`YlYjak]kYkYdkgo`]flgm[àf_Yf\aeY_afaf_kaeadYj
g[[mjj]f[]k oà[` Yj] `Yhh]faf_ eYq Z] [gfka\]j]\ Yk
Z]af_kmZb][l]\lgZmjfk9ja]^dqhmlhd]YkmjYZd]YllY[è]fl
lgYddk]fkYlagfkoà[`Yjak]gZnagmkdqYl]n]jqege]flg^
k]]af_ `]Yjaf_ [gflY[laf_ lgm[àf_ Yf\ cfgoaf_ Yj]
fglàf_Zmll`]âj]kg^j_Yl`YlYj]Zmjfaf_K`]^dYe]kg^
j_YYj]jY_af_^mjagmkdq\]h]f\af_mhgfl`gk]l`Yl`Yn]
Yjak]f^jgel`]kapk]fk]\ggjk@lakbmkldac]af^dYeeYZd]
eYl]jaYd km[` Yk âj]ogg\ Yf\ c]jgk]f] l`Yl ]Ykadq [Yl[`
âj]K`]egj]l`]eYl]jaYdakà_`dq[geZmklaZd]l`]egj]
l`]âj]Z][ge]kn]`]e]fl@fl`]kYe]eYff]jl`]egj]
l`] k]fk]gZb][lk Yj] ^gmf\ à_`dq hd]YkmjYZd] l`] egj]
l`]âj]kg^j_YZ][ge]^mjagmk
JaeadYjdq l`] âj]k g^ Yf_]j Yj] Zmjfaf_ @l ak egj]
gZnagmko`]fl`]eaf\Z][ge]keak]jYZd]oal`Zmjfaf_
k]fkYlagfkYkgf]_]lkYf_jqK`]eYfafYf_]j`go]n]j
eYq^]]dhd]Yk]\oal`l`]Yf_]jl`Yl`YkYjak]fafàe8k
j]_Yj\keg`Yalak\a^â[mdllgmf\]jklYf\
@^ Y l`gm_`l Yjak]k l`Yl ]n]jqlàf_ oà[` [gfkha[mgmkdq
g[[mjk ]eYfYlaf_ ^jge o`Yl ak k]]f Yf\ `]Yj\ ak
h]jeYf]fl ]n]jdYklaf_ _gg\ Yf\ hd]YkmjYZd] Yf\ l`Yl

]n]jq km[` làf_ ak YllY gj J]d^ al ak kaehdq eg`Y
@f k`gjl o`Yl ak ojgf_dq [gf[]an]\ ak eg`Y <jjgf]gmk
mf\]jklYf\af_ gj eak[gf[]hlagf oà[` n]adk l`] ljml`
g^ l`] cfgod]\_] g^ Yfa[[Y \mcc`Y Yf\ YfYllY af j]kh][l
g^ Ydd h`]fge]fYd g[[mjj]f[]k l`Yl Yjak] ^jge l`] kap
k]fk]\ggjk ak lg Z] j]_Yj\]\ Yk eg`Y af ^dYe]k K`]
eYff]jafoà[`l`]âj]kgêg`YYj]Zmjfaf_ak`Yj\lg
Z] mf\]jklgg\ Zq gj\afYjq ogjd\daf_k Ffdq o`]f l`]
ljm][`YjY[l]jakla[kg^Yfa[[Y\mcc`YYf\YfYllYYj][d]Yjdq
cfgof l`] oYq eg`Y ak Zmjfaf_ [Yf Z] j]Ydak]\ K`mk
eg`Y af[dm\]k fgl cfgoaf_ o`Yl ak ljm] Z]af_ mf\]j
\]dmkagf \g]k làf_k oà[` gm_`l fgl lg Z] \gf] Yf\
hdYfkoà[`gm_`lfgllgZ]hdYff]\gjkh]Ycko`Ylgm_`l
fgl lg Z] khgc]f =gj km[` aehjgh]j [gf\m[l gj Y[lagfk
\akY\nYflY_]k Yj] Zgmf\ lg Z] e]l oal` af l`] hj]k]fl
da^]lae] 8dkg l`jgm_`gml JYkjY km^^]jaf_k km[` Yk
eak]jYZd] [gf\alagf g^ 8hqY da^] oadd Z] e]l K`]k] Yj]
l`]km^^]jaf_kg^Zmjfk[Ymk]\Zql`]âj]kgêg`Y
K`] l`j]] caf\k g^ âj]k j_Y \gkY Yf\ eg`Y bmkl
fgoklYl]\Yj]l`]âj]kg^YcmkYdYcad]kK`]f[ge]kl`]
âj]kg^bla]l[Zajl`gj]pakl]f[]]l[oà[`Yj]af^Y[l
l`]âj]kg^JYkja[eak]ja]kK`]j]Yj]]a_`lg^l`]k]F^
l`]k] ]a_`l l`] l`j]] nar Zajl` bla gd\ Y_] bYj
Yf\ \]Yl` eYjY l`] l`j]] caf\k g^ âj]k Yj]
[gfkha[mgmk?go]n]jl`]j]ak^gg\^gjl`gm_`lj]dYlaf_
lgl`]âj]kg^blalg`go^j]k`]pakl]f[]oà[``Yk[ge]
aflg Z]af_ km^^]jk l`] Zmjfaf_ `]Yl Kg hml al Zja]^dq af
]n]jq ]pakl]f[] l`jgm_`gml gf]k da^]lae] l`] eak]ja]k
oà[`Yh]jkgf]f[gmfl]jkYj][Ymk]\Zql`]âj]kg^bla
Zajl`Dak]ja]kaf`]ddYj]lgZ]km^^]j]\Z][Ymk]g^gf]k
j]Zajl` af `]dd Cac]oak] l`] eak]jYZd] [gf\alagfk g^ l`]
YfaeYdda^]Yf\g^G]lYkYj]e]loal`Z][Ymk]g^j]Zajl`k
afl`]YfaeYdogjd\Yk\g_kha_k^godkZaj\k]l[gjYk
G]lYkYkl`][Yk]eYqZ]K`gk]o`gYj]Zgjfg^l`]hggj
hYj]flkoaddhjgZYZdqZ]klja[c]foal`hgn]jlql`jgm_`gml
l`]ajda^]lae]G]jkgfko`gZ][ge];]nYkgj9jYèkYj]
Ydkgkm^^]jaf_eak]jqafl`]ajj]kh][lan]]pakl]f[]ke]j]dq
Z][Ymk] l`]q `Yn] Z]]f j]Zgjf af l`gk] ]pakl]f[]k 8
im]klagfeYqYjak]^jgeoà[`kgmj[]làkZmjfaf_`]Yl
gêak]ja]k`Yk[ge]@leYqZ]]phdYaf]\Yk^gddgok
@l`Ykkg`Yhh]f]\Z][Ymk]g^l`]j]kmdlYfl]^^][lg^cad]k
Yf\ cYeeY oà[` l]f\ lg [Ymk] lg Z][ge] Y Z]af_
Z`YnY K`]k] cad]kY Yf\ cYeeY hjg[]]\ gj gja_afYl]
^jge gf]k gof \]h]f\]f[] mhgf l`] j]kmdlYfl ]^^][l g^
[gfk[agmkf]kk g^ ka_`l oà[` gZnagmkdq [ge]k aflg na]o
l`jgm_`l`]e]\ameg^l`]]q]Yll`]lae]g^k]]af_Yf\g^
l`][gfk[agmkf]kkg^kgmf\l`jgm_`l`]]YjYll`]ege]fl
g^`]Yjaf_]l[K`Ylakl`]j]Ykgfo`qYdd[gfk[agmkf]kk
gj l`] cfgoaf_ eaf\ g^ l`] gZb][l g^ ka_`l Yf\ kgmf\
Yhh]Yjaf_Yf\g[[mjjaf_l`jgm_`l`]]q]Yf\l`]]YjYl
]n]jqege]flg^k]]af_`]Yjaf_]l[aklgZ]klYl]\Ykl`]
Zmjfaf_âj]g^blaoà[`Zjaf_k^gjl`f]o]pakl]f[]kKg
Z]imal][Yf\a\l`]f]o]pakl]f[]g^l`]âj]g^blag[[mjk
^jgel`]mhkmj_]g^cad]kYYf\l`]]^^][lg^cYeeYZYk]\
mhgfl`]Y[lg^k]]af_Yf\kggfKàkâj]g^bla`Ynaf_
`Y\ l`] ghhgjlmfalq lg lYc] hdY[] Yl ]n]jq ege]fl g^
k]]af_ `]Yjaf_ ]l[ o`]f]n]j k]]af_ `]Yjaf_ ]l[ Yj]
g[[mjjaf_aleYqZ]kYa\l`Yll`]âj]g^blaakZmjfaf_K`]
âj]kg^bYjgd\Y_]Yf\eYjY\]Yl`Yj]g[[mjjaf_Yf\
Zmjfaf_afl`]kYe]eYff]jK`]gfdqhjgeaf]fllàf_ak
l`Ylgd\Y_]Yf\\]Yl`Yj][d]Yjdqfgla[]YZd]Yf\nakaZd]af
l`]ajljm]fYlmj]Yk[gf\alagfkogjk]f
8[[gj\af_ lg o`Yl `Yk Z]]f klYl]\ l`] eYff]j g^ l`]
gmlZj]Ycg^âj]kg^bla]l[akYk\]k[jaZ]\afl`]hj]Y[àf_
[gflYaf]\af\allYJmllYoà[`jmfYk[Ycc`m\allYjhY
\all[Ycc`mnafY\allY]l[@fl`]hjgdg_m]g^làk
eY`cYjmkYehYllakaf[]al`YkZ]]fklYl]\gj\afYjadqYk
dgcYkYffankYoà[`[gfn]qkl`]e]Yfaf_g^9mjfaf_l`]
danaf_Z]af_al[YfZ]afl]jhj]l]\lge]Yfl`Yll`]âj]kg^
bla]l[Yj]Zmjfaf_af]n]jq]pakl]f[]o`]j]n]jYZ]af_
eYq Z] Zgjf 8k km[` Ydd eak]ja]k oà[` Yj] ^Y[]\ Yf\
km^^]j]\ l`jgm_`gml l`] da^]lae] ^gj `Ynaf_ âjkl [ge]
aflgZ]af_af]n]jq]pakl]f[]Z`YnYYj]l`]Zmjfk[Ymk]\
Zql`]âj]g^blal`Yl`YkafalaYddq[gf[]an]\gjhjgb][l]\
@f ]n]jq ]pakl]f[] _]llaf_ _jY\mYddq Y\nYf[]\ af Y_]
oal`l`]gZnagmkka_fkg^_j]q`Yajkk`gjlka_`l]\f]kkgj
Zdmjjaf_nakagfYf\Z][geaf_`Yj\g^`]Yjaf_\]Yâk
~
\m] lg l`] Zmjfaf_ `]Yl g^ bYj gd\ Y_] <n]flmYddq l`]

af]nalYZd]\]Ylòà[`lYc]khdY[]akl`]Zmjfaf_`]Ylg^
l`]âj]gêYjY@f]n]jqcaf\g^]pakl]f[]l`]k]âj]kg^
bYjYf\eYjYoà[`Yj]Zmjfaf_Yj]imal][gfkha[mgmk
E]plYfpa]lq_ja]ôYadaf_Z]j]Yn]e]flYf\dYe]flYlagf
\m]lgl`]dgkkYf\\]Yl`g^j]dYlan]kdgkkYf\\]kljm[lagf
g^hjgh]jlqgjg^Zmkaf]kk]fl]jhjak]]l[Yj]l`]Zmjfaf_
âj]k g^ _ja]^ Yf\ dYe]flYlagf 8dkg af ]n]jq ]pakl]f[]
_]f]jYddq nYjagmk caf\k g^ h`qka[Yd km^^]jaf_k Yj] lg
Z] ^Y[]\ K`]j] Yj] Ydkg `]YjlZj]Ycaf_ ege]flk oal`
]plj]e] Yfpa]lq K`]k] `Yhh]faf_k Yj] l`] âj]k g^
\geYfYkkY \]b][lagf Yf\ mhqkY \]khYaj oà[` gf]
`Yk lg mf\]j_g mfYnga\YZdq =gj `Ynaf_ gZk]jn]\ l`Yl
l`] Z]af_k Yj] mf\]j_gaf_ k]n]j] eak]jq Yf\ km^^]jaf_
afl`]jY_af_âj]kYdlg_]l`]j]d]n]fafcaf\]phdYfYlagf
`YkZ]]f_an]fYkklYl]\Z]dgolgk`go`go9m\\`YoYk
egn]\lghalq
8YlYjY eYq <p[]hl e] l`] 9m\\`Y lYkkY faZZh]lY
[YhYZd] g^ ]plaf_makàf_ Ydd l`]k] Zmjfaf_ âj]k Yg
cg[aYfqgl`]jkaf_d]h]jkgffYllà[YffglZ]^gmf\
gj jYl`]j ak fgl af ]pakl]f[] @la Jm[` Z]af_ l`] [Yk]
hYkkYflfY`Ynaf_h]j[]an]\Zm\\`fYZ`Y_YnYflfY
af l`] h]jkgfk g^ 9m\\`Yk kYll]km lgoYj\k danaf_
Z]af_keY`cYjm_j]Yl[gehYkkagfgccYeYla`Yk
g[[mjj]\

8dddanaf_Z]af_kYj]kmZb][l]\lgl`]]d]n]fcaf\kg^âj]k
km[` Yk j_Y Yf\ kg ^gjl` K`]j]^gj] l`] 9m\\`Y `Y\
>j]Yl:gehYkkagflgoYj\kl`gk]danaf_Z]af_kj]Ydakaf_
l`Yll`]j]oYkfggf]]p[]hlàelg[ge]lgl`]ajkm[[gmj
P]kaf\]]\l`]k]Z]af_kYj]j]YddqhalaYZd]Jaf[]fglgfdq
gf] Zml ]d]n]f âj]k Yj] Zmjfaf_ l`]e mh l`] eak]ja]k
l`]q `Yn] lg mf\]j_g emkl Z] Yo^mddq l]jjaZd] K`]j] ak
fggf]o`g[gmd\_an]afkljm[lagfklgl`]k]hggjhalaYZd]
Z]af_k lg ]k[Yh] ^jge l`] Zmjfaf_ ^dYe]k ]p[]hl l`]
:gehYkkagfYl]Jmhj]e]9m\\`YBfgoaf_^mddqo]ddl`]
^Yl]g^Ydddanaf_Z]af_khalq`Y\Yjak]fafl`]`]Yjlg^l`]
9m\\`YYf\làk^]]daf_g^\]]h[gehYkkagf`Y\[Ymk]\
àelg_an]àkl]Y[àf_j]n]Ydaf_l`]oYqlg`Yhhaf]kk
Yf\ _ma\af_ l`]e lg ^gddgo l`] hjY[la[] g^ l`] EgZd]
<a_`l^gd\GYl`JdYJYe\àYf\GY^gjl`]]flaj]
h]jag\ g^ ^gjlqân] q]Yjk g^ àk l]Y[àf_k N] Yj] fgo
j][gmflaf_?akEgZd]K]Y[àf_kYf\_anaf_afkljm[lagfk
lgqgmYdd
?Ynaf_ Ydj]Y\q [gn]j]\ Y oa\] jYf_] j]dYlaf_ lg l`]

g[[mjj]f[]gêY`cYjmafl`]eaf\g^l`]Cgj\9m\\`Y
d]l mk fgo \]n]dgh l`] ^]]daf_ g^ cYjm Y^l]j j]^d][laf_
mhgf l`] eak]jYZd] [gf\alagfk g^ l`] danaf_ Z]af_k o`g
Yj]km^^]jaf_^jgenYjagmkcaf\kg^âj]kYf\\aklj]kkYk
`Yk Z]]f addmkljYl]\ af l`] ^gj]_gaf_ Ego hd]Yk] ^gddgo
l`]j][alYlagf
Canaf_Z]af_kYj]ha]j[]\Zql`]Yjjgokg^
j_Y]l[K`]qYj]Ydkg[Ym_`lafl`]f]lk
g^\a**àYf\lY`K`]qYj]\ja^laf_af
l`][mjj]flafl`]ea\klj]Yeg^\a**àYf\
lY`Yf\Yj]ZmjflZql`]âj]kg^j_Y]l[
?]f[]eYqYddl`gk]halaYZd]danaf_Z]af_kZ]
daZ]jYl]\^jgeeak]jq
K`]e]l`g\g^\]n]dghaf_cYjmYk`YkbmklZ]]fklYl]\ak
^gjl`]kYc]g^_Yafaf_h]j^][lagfYf\e]jalk?go]n]jaf
l`][Yk]g^Yh]jkgfoal`kh][aYdh]j^][lagfGjYealk`]
[gmd\Y[à]n]YhhYfb`fY]n]foàd]\]n]dghaf_afl`]
eYff]jklYl]\@^hmjhgk]dq\]kajgmkg^\]n]dghaf_kgYklg
_YafcYjmb`fYalk`gmd\fglZ]\]n]dgh]\klYjlaf_^jge
YZ]dgn]\h]jkgf]l[Ykak\gf]afl`][Yk]g^\]n]dghaf_
e]ll@lk`gmd\fglYdkgZ]\]n]dgh]\[gee]f[af_^jgeY
h]jkgfg^l`]ghhgkal]k]pEgjk`gmd\cYjmZ]\]n]dgh]\
Z]_affaf_^jgeYh]jkgfo`gakYdj]Y\q\]Y\Yf\_gf]
BYjm emkl Z] Z]klgo]\ âjkl mhgf Y halaYZd] h]jkgf
o`gakaf\aj]\aklj]kkZq\]n]dghaf_halqYf\j][alaf_Yk
DYq`]Z]^j]]^jgeeak]jqFfdqo`]fb`fY`YkZ]]f
Y[à]n]\Zq\]n]dghaf_YkklYl]\gf]k`gmd\hjg[]]\lg
\]n]dgh cYjm lgoYj\k l`] h]jkgf o`g ak \]Yj lg àe
K`]j]Y^l]j Y f]mljYd h]jkgf k`gmd\ Z] jY\aYl]\ oal`
cYjmK`]dYklh]jkgflgoYj\ko`gecYjmk`gmd\Z]
\]n]dgh]\ ak Y h]jkgf `gklad] lg qgm Yf ]f]eq Nàd]
\]n]dghaf_cYjmlgoYj\kYf]f]eqa^Yf_]jYjak]klàk
^]]daf_ g^ Yf_]j k`gmd\ Z] kmhhj]kk]\ Yk af l`] [Yk] g^

\]n]dghaf_ e]ll Yf\ l`]f gfdq Y^l]joYj\k cYjm Z]
\]n]dgh]\lgoYj\kYZ]dgn]\h]jkgfYf]mljYdh]jkgfYf
]f]eqYf\gf]k]d^]imYddqZYdYf[]\gfYdd^gmjg^l`]e
oal`halqkgYklgZ]Y[[gehdak`]\oal`kekYeZ`]\Y
8^l]jl`YlY[[gj\af_lgl`]^gmjlè]l`g\hjY[la[]k`gmd\
Z] eY\] oal` \ada_]f[] lg [gehd]l] l`] j]YdakYlagf gj
Y[à]n]e]flg^Yddl`j]]caf\kg^cYjmb`fYN]ddalak
fgo ^Yajdq [gehj]`]fkan] af \]k[jaZaf_ l`] eYff]j g^
\]n]dghaf_cYjmJgd]lmkhjg[]]\lgafkljm[lj]dYlaf_lg
l`]eYff]jg^\]n]dghaf_em\al
;PMUIVVMZWNLM^MTWXQVO4]LQ\
Dm\al e]Yfk j]bga[af_ Yf\ _]llaf_ hd]Yk]\ @l ak
j]bga[af_ oal` gl`]jk af l`]aj `Yhhaf]kk Yf\ hjgkh]jalq
Jge]h]ghd]\gfgloak`lgk]]gl`]jkhjgkh]j`YhhqYf\
km[[]kk^mdafl`]ajda^]k[Yj]]jKàkj]^d][lkl`]fYlmj]g^
<fnqYf\A]Ydgmkq@fGdadYf_mY_]alak[Ydd]\akkK`]
kYa\em\alak\aYe]lja[Yddqghhgkal]lgakkl`]<fnq
8 h]jkgf o`g ak gn]jo`]de]\ oal` l`] ^]]daf_ g^ ]fnq
oaddfglZ]\]kajgmkg^k]]af_gl`]jkZ][geaf_hjgkh]jgmk
Yf\`YhhqEgjak`]af[daf]\lgk]]gl`]jkZ]af_]f\go]\
oal` Y dYj_] fmeZ]j g^ Yll]f\Yflk j]lafm] `Yf\kge]
dggckYf\_gg\]\m[Ylagffgj\g]k`]oak`lgk]]gl`]jk
j]Y[àf_Yà_`]jklYlmkafda^]Yf\_]llaf_hjgeglagfaf
g^â[aYd jYfc Yf\ hgkalagf Ff l`] gl`]j `Yf\ Y h]jkgf
oalèm\al_]lkhd]Yk]\Yf\j]bga[]\afâf\af_Yf\k]]af_
gl`]jkkm[[]kk^mdafl`]ajZmkaf]kkgjg^â[aYd[Yj]]j?][Yf
Zjaf_aflgàkeaf\l`]^]]daf_g^bgqYf\hd]Ykmj]kYqaf_
DYq Z] hjgkh]jgmk Kàk Z]flk g^ eaf\ gj jYl`]j
_gg\oaddakem\al@lakaf\]]\Y;`YeeYl`]fYlmj]
g^fgZd]eaf\]\f]kkoal`]plj]e]egjYdhmjaâ[Ylagf
=]]daf_ g^ em\al k`gmd\ Z] khj]Y\ gml gj jY\aYl]\ âjkl
Yf\^gj]egkllgYn]jqaflaeYl]^ja]f\o`gakafl`]`YZal
g^kh]Ycaf_oal`Ykead]gfàk^Y[]Fjo`]fYZ]dgn]\
gf] o`g `Yk Z][ge] o]Ydl`q Yf\ hjgkh]jgmk keYjldq
\j]kk]\oal``Yhhaf]kkakk]]fgj`]Yj\eg\YlanYlqY
kYllg Y`g k\`m Y`g km**`m em\al ^]]daf_ g^ j]bga[af_
k`gmd\Z]afngc]\mll]jaf_F`?go`Yhhq`]akF
n]jqâf]af\]]\gjjYl`]j`go_gg\alak
Kàkakl`]ljYfkdal]jYlagfg^l`]klYl]e]flYk[gflYaf]\af
l`] Makm\\àeY__Y 8dkg af l`] 8Zà\`YeeY MaZY_Y
Gdaal`YkZ]]fhj]Y[`]\YkklYl]\Z]dgo
9àcc`m89àcc`mem\alkY`Y_Yl]fY[]lYkoal`l`]
eaf\l`Ylg[[mjkYdgf_oalèm\alcYl`Y[Y`go]cY
\akYh`YjalnZqjY\aYlaf_lgoYj\kgf]j]_agfna`YjYla
oaddalj]ka\]gjj]eYafklYqaf_J]qYl`hafeY:alaf_
Yk Yf ]pYehd] haqY eYfhY \]k]jnaf_ g^ dgn] Yf\

Y\gjYlagf ]cY hm__YdY Yf af\ana\mYd \akn `Ynaf_
k]]f em\alg Z][geaf_ hd]Yk]\ Yf\ `Yhhq YkkY al kg
`Yhh]fk<nYe]nYJaeadYjdqkYZZ]kYlllgYdddanaf_
Z]af_kem\alqYh`YjYlaalakkhj]Y\gmloalèm\al
@fl`]klYl]e]fl_an]fafl`]Makm\\àeY__YYk]Yjda]j
klYl]\ af j]_Yj\ lg \]n]dghaf_ em\al al ak k`gof `go
`Yhhaf]kk`Y\g[[mjj]\YkY`gk\`mY`gkm**`mF
`go_gg\gjâf]alak@l`YkfglZ]]fklYl]\afl`]eYff]j
mkmYddq mll]j]\ Zq jgl] Yl l`] hj]k]fl \Yq Zq JY_`Yk
9àcc`mk Yf\ dYqe]f Yk PYl`dY\\`Y kYehYllalg e
na_Y[[`Yflma]eYqfglZ]\]hjan]\g^gj\aeafak`]\
af Ydd ja[`]k Yf\ o]Ydl` l`Yl `Yn] Ydj]Y\q [ge] aflg
hgkk]kkagf?go]n]jaf]phdYafaf_l`]\][akagfeY\]
Yl jYf\ge al `Yk Z]]f klYl]\ Yk cYeeYkkYcY kYll l]
cYkkY jm[aq hYllYkYehYllalg n fY hYja`qakkYflala ]nY
hYnYllYcYeeYkkYcYl\YkkYfYhY\Y**`fY @f làk klYl]e]fl
o`Yl `Yk Z]]f ]phdYaf]\ Yk Canaf_ Z]af_k `Ynaf_
`Y\ l`]aj gof af\ana\mYd cYeeY oà[` hjg\m[]k l`]
Y\nYflY_]gmk j]kmdlk l`Yl jah]f kaf[] l`]q Yj] l`]
eYkl]jkg^l`]ajgof\]klafqYf\Yj]j]Yhaf_l`]^jmalk
l`]k]]\kgôà[`l`]q`Yn]kgofafl`]hYkl`go[Yf
l`]qZ]\]hjan]\g^Yf\\aeafak`]\afl`]ajo]Ydl`Zq
l`] oadd gj af^dm]f[] g^ gl`]jk ak af [gf^gjealq oal`
l`] klYl]e]fl e na_Y[[`Yflm eYq fgl Z] \]hjan]\
g^Yf\\aeafak`]\?]f[]af\]n]dghaf_em\alo`Yl
akmkmYddqmll]j]\Zqjgl]Zql`]eYbgjalqg^l`]h]ghd]
oaddZ]]phgmf\]\
@^Yh]jkgf]f\go]\oalò]Ydl`Yf\`Yhhaf]kkakk]]fgj
`]Yj\em\alk`gmd\Z]\]n]dgh]\ZqZjaf_af_àeaflg
gf]keaf\YkDYqfgllàkh]jkgfko]Ydl`\aeafak`Yf\
eYq`]fglkm^^]jdgkkDYq`]Z]YZd]lgj]lYafàko]Ydl`
Yf\ dmpmjagmk danaf_ klYlmk img af ^mdd Y[[gehdakè]fl
Yf\Z]YZd]lg]fbgq`Yhhaf]kkYkZ]^gj]KgoYj\kYdYj_]
fmeZ]j g^ h]ghd] em\al ak lg Z] \]n]dgh]\ dac]oak]
Yk DYq l`]aj o]Ydl` Yf\ hjgkh]jalq oà[` `Yn] Z]]f
Y[imaj]\ Z] fgl \aeafak`]\ gj dgkl Yf\ eYq l`]q Z]
YZd] lg j]lYaf l`]aj o]Ydl` af ^mdd oal` dmpmjq Yf\ Z]
Yk `Yhhq Yk Z]^gj] @f làk j]_Yj\ l`] klYl]e]fl lg
`Yn]l`]^mddY[[gehdakè]flg^àko]Ydl`Yf\dmpmjagmk
da^]eYqZ][gfkljm]\YkfglZ]af_^YZmdgmkdqja[`ZmlYk
Z]af_^Yajdqo]ddg^^Dm\al[YfZ]\]n]dgh]\nakmYdakaf_
oal`Y\]]h^]]daf_g^bgqlgoYj\kYh]jkgfo`gak^Yajdq
o]Ydl`q Jm[` Z]af_ l`] [Yk] l`]j] ak `Yj\dq Yfqlàf_
lgZ]kYa\afhYjla[mdYjafl`]eYll]jg^jY\aYlaf_ em\al
lgoYj\kYh]jkgfg^_j]YlY^^dm]f[]^gjo`geem\al[Yf
Z]\]n]dgh]\oalèm[ègj]`]Yjl^]dlj]bga[af_C]lmk
l`]j]^gj]j][al]l`]egllgoà[àkj]d]nYfllgl`]kYa\log
lqh]kg^h]jkgfk
DYqYddl`gk]h]ghd]o`gYj]^mddq]f\go]\
oalò]Ydl`Yf\hjgkh]jalqZ]Y[[gehdak`]\
oal`l`]ajo]Ydl`l`Yl`YkZ]]fY[imaj]\Yf\
Z]YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`Yf\hjgkh]jalq
YkZ]^gj]Yf\[gflafm]lgdan]afghmd]f[]
oal``Yhhaf]kkYkZ]^gj]
DYqYddl`gk]Z]af_ko`gYj]ja[`Z]Yk
`YhhqYf\hjgkh]jgmkYkZ]^gj]
E]n]jl`]d]kk l`gk] danaf_ Z]af_k o`g Yj] kYa\ lg Z] af
eak]jq Yj] dac]dq lg ]fbgq `Yhhaf]kk af l`]aj gof oYq
Y[[gj\af_ lg [aj[meklYf[]k mf\]j oà[` l`]q dan] <n]f
l`gk] Z]af_k o`g o]j] [gflafmgmkdq km^^]jaf_ hYaf Yf\
eak]jqafl`]Zmjfaf_âj]kg^`]ddo]j]kYa\lg_]lj]da]^
Yll`]lae]o`]fl`]Jmhj]e]9m\\`YYf\fgZd]8jY`Ylk
`Y\eY\]Ynakallgl`]j]Ydeg^8hqY`]ddYf\hj]Y[`]\
l`];`YeeYK`]j]^gj]em\al[YfZ]n]jqo]dd\]n]dgh]\
oal`YZ]f]ngd]fl^]]daf_lgoYj\kYddZ]af_kK`]eYff]jg^
\]n]dghaf_em\alakl`]kYe]Ykafl`][Yk]g^\]n]dghaf_
cYjmC]lmk\]n]dghZqj][alYlagfGd]Yk]^gddgoe]
DYqYddZ]af_kZ]YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`
Yf\hjgkh]jalqoà[`l`]q`Yn]Y[imaj]\
oal`gml\aeafmlagfYf\[gflafm]lgj]eYaf
afghmd]f[]oal``Yhhaf]kkYkZ]^gj]
Kàk e]l`g\ g^ \]n]dghaf_ em\al ak af [gf^gjealq oal`
l`] afkljm[lagfk [gflYaf]\ af l`] Gda K]pl Yk JYZZ]
kYllqYl`dY\\`YkYehYllalgena_Y[[`YflmE]plo]k`Ydd
hjg[]]\ lg \]n]dgh Zq j][alaf_ af Y[[gj\Yf[] oal` o`Yl
`YkZ]]fklYl]\YkJYZZ]hY]l[
DYqYddl`gk]Z]af_ko`gZj]Yl`]Yf\dan]Z]
YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`Yf\hjgkh]jalqoà[`
l`]q`Yn]Y[imaj]\oal`gml\aeafmlagfYf\Z]
Yk`YhhqYkZ]^gj]
DYqYddl`gk]h]jkgfko`g`Yn]gZnagmkdq
[ge]aflgZ]af_Z]YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`
Yf\hjgkh]jalqoà[`l`]q`Yn]Y[imaj]\oal`
gml\aeafmlagfYf\Z]Yk`YhhqYkZ]^gj]
DYqYddl`gk]af\ana\mYdkZ]YZd]lgj]lYafl`]aj
o]Ydl`Yf\hjgkh]jalqoà[`l`]q`Yn]Y[imaj]\
oal`gml\aeafmlagfYf\Z]Yk`YhhqYkZ]^gj]
DYqYddl`gk]h]jkgfko`ghgkk]kkl`]ajZg\adq
k]dêYl]jaYdZg\qg^c`Yf\`YkZ]YZd]lgj]lYaf
l`]ajo]Ydl`Yf\hjgkh]jalqYf\Z]Yk`Yhhq
YkZ]^gj]
K`]k]ân]h`jYk]koà[``Yn]bmklZ]]fj][al]\[gfklalml]
l`]ân]caf\kg^Yfg\àkYem\aloà[àf\a[Yl]l`]eYff]j
g^ \]n]dghaf_ em\al oal` _gg\oadd Yf\ bgq lgoYj\k Ydd
danaf_Z]af_koal`gmlYfq\aklaf[lagfYf\daealN]k`Ydd
fgo [gflafm] lg j][al] Yf\ \]n]dgh l`] k]n]f caf\k g^
g\àkYem\al
DYqYdd^]eYd]kZ]YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`
Yf\hjgkh]jalqoà[`l`]q`Yn]Y[imaj]\oal`
gml\aeafmlagfYf\Z]YZd]lg[gflafm]lgj]eYaf
o]Ydl`qYf\hjgkh]jgmkYf\Z]Yk`YhhqYk
Z]^gj]
DYqYddeYd]kZ]YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`Yf\
hjgkh]jalqYf\Z]Yk`YhhqYkZ]^gj]
DYqYdd8jaqYkZ]YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`Yf\
DYqYddogjd\daf_kZ]YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`
Yf\hjgkh]jalqYf\Z]Yk`YhhqYkZ]^gj]
DYqYdd;]nYkZ]YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`Yf\
DYqYdd`meYfZ]af_kZ]YZd]lgj]lYafl`]aj
o]Ydl`Yf\hjgkh]jalqYf\Z]Yk`YhhqYkZ]^gj]
DYqYdd8hqYZ]af_kZ]YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`
Yf\hjgkh]jalqYf\Z]Yk`YhhqYkZ]^gj]
K`] YZgn] ak l`] eYff]j g^ \]n]dghaf_ l`] k]n]f caf\k
g^ g\àkYem\al @^ l`]k] k]n]f o]j] Y\\]\ lg l`] ân]
caf\kg^Yfg\àkYYkklYl]\]Yjda]jaloadd[ge]lglo]dn]
~ K`]k] Yj] l`] lo]dn] \akYfg\àkYem\al oal`gml
\aklaf_makàf_j]_agfoak]Yf\oal`gmldaealYlagfN`]f
\]n]dghaf_ Zq \aklaf_makàf_ l`] j]_agfk l`]j] oadd Z]
~
lo]dn] ~ ^gj ]Y[` Yf\ ]n]jq j]_agf 8k l`]j] Yj] l]f

j]_agfkaloadd[ge]lgYlglYdg^~C]lmkYdkgj][al]Yf\
\]n]dgh l`]k] gf] `mf\j]\ Yf\ lo]flq af Zja]^ Gd]Yk]
^gddgol`]j][alYlagf
DYqYddZ]af_kafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]YZd]lg
j]lYafl`]ajo]Ydl`Yf\hjgkh]jalqoà[`l`]q
`Yn]Y[imaj]\oal`gml\aeafmlagfYf\[gflafm]
lgj]eYafo]Ydl`qYf\hjgkh]jgmkYf\Z]Yk
`YhhqYkZ]^gj]
DYqYddZ]af_ko`gZj]Yl`]Yf\dan]afl`]
<Ykl]jfj]_agfZ]YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`Yf\
hjgkh]jalqoà[`l`]q`Yn]Y[imaj]\Yf\Z]Yk
`YhhqYkZ]^gj]
DYqYddl`gk]h]jkgfko`g`Yn]gZnagmkdq[ge]
aflgZ]af_afl`]<Ykl]jfj]_agfZ]YZd]lgj]lYaf
l`]ajo]Ydl`Yf\hjgkh]jalqoà[`l`]q`Yn]
Y[imaj]\Yf\Z]Yk`YhhqYkZ]^gj]
DYqYddaf\ana\mYdkafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]YZd]
lgj]lYafl`]ajo]Ydl`Yf\hjgkh]jalqoà[`l`]q
`Yn]Y[imaj]\Yf\Z]Yk`YhhqYkZ]^gj]
DYqYddl`gk]h]jkgfko`ghgkk]kkl`]ajeYl]jaYd
Zg\qg^c`Yf\`Ykafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]YZd]
lgj]lYafl`]ajo]Ydl`Yf\hjgkh]jalqoà[`l`]q
`Yn]Y[imaj]\Yf\Z]Yk`YhhqYkZ]^gj]

DYqYddl`gk]^]eYd]kafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]
l`]q`Yn]Y[imaj]\Yf\Z]Yk`YhhqYkZ]^gj]
DYqYddl`gk]eYd]kafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]
DYqYddl`gk]8jaqYkafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]
DYqYddl`gk]ogjd\daf_kGml`mbbYfYkafl`]
<Ykl]jfj]_agfZ]YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`Yf\
`YhhqYkZ]^gj]
DYqYddl`gk];]nYkafl`]<Ykl]jfj]_agfZ]
DYqYddl`gk]`meYfZ]af_kafl`]<Ykl]jf
j]_agfZ]YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`Yf\
`YhhqYkZ]^gj]
Kàkakl`]eYff]jg^\]n]dghaf_lo]dn]caf\kgêm\al
lgl`gk]Z]af_kafl`]<Ykl]jfj]_agf@fj]_Yj\lgl`gk]af
l`]N]kl]jfj]_agfYf\kggfalk`gmd\Z]\]n]dgh]\af
l`]kYe]eYff]j
DYqYddl`gk]Z]af_kafl`]N]kl]jfj]_agf
oà[`l`]q`Yn]Y[imaj]\Yf\Z]Yk`Yhhq
YkZ]^gj]
DYqYddl`gk]8hqYZ]af_kafl`]N]kl]jf
hjgkh]jalqoà[`l`]q`Yn]Y[imaj]\Yf\
Z]Yk`YhhqYkZ]^gj]
DYqYddl`gk]Z]af_kafl`]Egjl`]jfj]_agf
YkZ]^gj]
DYqYddl`gk]8hqYZ]af_kafl`]Egjl`]jf
Z]Yk`YhhqYkZ]^gj]
DYqYddl`gk]Z]af_kafl`]Jgml`]jfj]_agf
YkZ]^gj]
DYqYddl`gk]8hqYZ]af_kafl`]Jgml`]jf
Z]Yk`YhhqYkZ]^gj]
DYqYddl`gk]Z]af_kafl`]Jgml`<Ykl]jf
Z]Yk`YhhqYkZ]^gj]
DYqYddl`gk]8hqYZ]af_kafl`]Jgml`
<Ykl]jfj]_agfZ]YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`
Yf\Z]Yk`YhhqYkZ]^gj]
DYqYddl`gk]Z]af_kafl`]Egjl`N]kl]jf
Z]Yk`YhhqYkZ]^gj]
DYqYddl`gk]8hqYZ]af_kafl`]Egjl`
N]kl]jfj]_agfZ]YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`
DYqYddl`gk]Z]af_kafl`]Egjl`<Ykl]jf
Z]Yk`YhhqYkZ]^gj]
DYqYddl`gk]8hqYkZ]af_kafl`]Egjl`
<Ykl]jfj]_agfZ]YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`
DYqYddl`gk]Z]af_kafl`]Jgml`N]kl]jf
Z]Yk`YhhqYkZ]^gj]
DYqYddl`gk]8hqYZ]af_kafl`]Jgml`
N]kl]jfj]_agfZ]YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`
DYqYddl`gk]Z]af_kafl`]j]_agfZ]dgoZ]
YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`Yf\hjgkh]jalq
YkZ]^gj]
DYqYddl`gk]8hqYZ]af_kafl`]j]_agf
Z]dgoZ]YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`Yf\
Z]Yk`YhhqYkZ]^gj]
DYqYddl`gk]Z]af_kafl`]j]_agfYZgn]Z]
YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`Yf\hjgkh]jalq
YkZ]^gj]
DYqYddl`gk]8hqYZ]af_kafl`]j]_agf
YZgn]Z]YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`Yf\
Z]Yk`YhhqYkZ]^gj]
N`Yl `Yn] bmkl Z]]f j][al]\ Yj] ~ caf\k g^ \akg\àkY
em\alafYfmlk`]dd@^l`]k]Yj]Y\\]\lgl`]~caf\kg^
\akYfg\àkYYke]flagf]\]Yjda]jaloadd[ge]lgYlglYdg^
~caf\kgêm\alEgol`]eYff]jg^\]n]dghaf_em\al
akimal][gehd]l]@^hgkkaZd]Yf\a^lae]Yf\[aj[meklYf[]k
h]jeall`]k]~caf\kgêm\aleYqZ]\]n]dgh]\@fl`]
]n]fl g^ fgl Z]af_ YZd] lg \]n]dgh af l`] eYff]j klYl]\
a^ em\al oal` Y ^]]daf_ g^ j]bga[af_ [Yf Z] \]n]dgh]\
lgoYj\kY^^dm]flh]jkgfk]n]jqlae]l`]qYj]^gmf\k]]f
gj `]Yj\ e]flYddq gj n]jZYddq mll]j]\ Yk DYq l`]q Z]
YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`Yf\hjgkh]jalqYf\Z]Yk`Yhhq
Yk Z]^gj] Y\nYflY_]k oadd Z] Y[[jm]\ fgl gfdq af l`]
hj]k]flda^]lae]ZmlYdkgaf^mlmj]]pakl]f[]kYko]dd
K`]eYbgjalqg^l`]h]ghd]Yj]dac]dqlgZ]b]Ydgmkg^gl`]jk
Z]af_ Z]ll]j l`Yf l`]e 8l hj]k]fl h]ghd] Yj] _]f]jYddq
YhllgZ][ge]]fnagmkYf\Yj]af[daf]\lg[gfkhaj]oal`
add^]]daf_ lg [Ymk] eak]jq lg gl`]jk Yf\ lg Zjaf_ YZgml
l`]aj âfYf[aYd jmaf gf ^daekq _jgmf\k K`]k] Yj] ]fnq
@kkYoà[`Zjaf_\]e]jalkK`gk]o`gYj]b]Ydgmkgj
]fnagmkoadd_]f]jYddq`Yn]fg_gg\^ja]f\ko`gogmd\
j]f\]j l`]e YkkaklYf[] @f ^mlmj] ]pakl]f[]k l`]q eYq
hjgZYZdqZ]afeak]jq^gjdY[cg^Yll]f\YflkI]dYlaf_lg
eYll]jk e]flagf]\ af l`] ^gj]_gaf_ al `Yk Z]]f [al]\ af
LhYjahYkY:YcYeeYnaZ`Y_YJmllY
@\YeYnY]cY[[gall`nhmjakgnakkeYfYcg
`gla]l[_g]kl`]l]Y[àf_
DYnYFJmZ`Yl`]qgmf_dY\Yj]dYlan]Y[[gmflg^
l`]qgmf_eYfJmZ`YoaddZ]fYjjYl]\dYl]j@\Y@flàk
Lfan]jk]]cY[[gallànhmjakgno`]l`]jY^]eYd]gjY
eYd]j]dYlaf_lgkge]h]jkgfkakkeYfYcg^]]daf_g^]fnq
`gla`YkYjak]fafl`]eGYjYdZ`YkYccjYefYfYnYf\Yf
hbYkm8dkgY_Yafklgl`]jh]jkgfk^gj`Ynaf_Y[imaj]\
o]Ydl`Yf\hjgkh]jalq^gjh]j^gjeaf_Y[lkg^[`Yjalqoal`
\m] j]_Yj\k ^gj hYqaf_ j]n]j]f[] ^gj ogjkàhhaf_ Yf\
^gjZ]af_Z]flmhgf_anaf_\]]hj]kh][loal`n]f]jYlagf
akkYlakge]`Yn]Z][ge]]fnagmkmhY\mkkYlaYf\`Yn]
l`mk[geeall]\^Ymdlgjkaf^gjl`]ajaddoaddgj[`mjdak`f]kk
@kkY ZYf\`Yla K`]q Yj] âjedq YllY[`]\ lg ]fnq Yk
a^ ^Ykl]f]\ oal` Y jgh] Jm[` Yf ]fnagmk h]jkgf l]fY
cYee]fY ]nY kYeYll]fY kYe\aff]fY Z][Ymk] g^ ]nad
cYeeY^gj`Ynaf_ZmadlmhYf\km[[]]\]\af]klYZdakàf_
l`Yl]fnagmk^]]daf_YkklYl]\cqYkkYZ`]\hYjYeYjY
Y^l]jl`]\akafl]_jYlagfg^l`]]paklaf_eYl]jaYdZg\qg^
c`Yf\`Ygf\]Yl`YhqY\m__Ylalg8hqYl`]YZg\]
g^km^^]jaf_nafahlYfajYqYYf\lg`]ddo`]j]gf]ak
daYZd]lgj]Y[`Y^l]jl`]\]kljm[lagfg^l`]`Yhhq[gf\alagf
g^`meYfda^]]pakl]f[]a]YkY`meYfZ]af_mhYhYbbYla
oadd\]k[]f\gjjYl`]joaddZ]j]Zgjfafkm[èak]jYZd]
]pakl]f[] JY[] eYfmkkYllY _Y[[`Yla gj Zq najlm] g^
gl`]j cmkYdYcYeeY a] egjYd gj e]jalgjagmk Y[lagfk a^
`] `Yhh]fk lg j]Y[` Y `meYf ]pakl]f[] qYll`Y qYll`Y
hY[[bqYla af o`Yl]n]j ]pakl]f[] `] eYq Z][ge] alk
e]Yfaf_ `]j]af j]f\]j]\ af hdYaf 9mje]k] ak lg `Yn] Y
keggl`^dgoYhh]kYcc`g`gla`]akdac]dqlgZ]\]hjan]\
g^ l`] [gehYfq g^ Yll]f\Yflk Yf\ `]dh]jk DYnY F
qgmf_eYfJmZ`Y]khY*ahY\Ylàk`YZalmYd[gf\m[l
g^ Yhh]kYcc`Y kYnYllYfac ak [gf\m[an] lg gj ak dac]dq
lg d]Y\ lg Y klYl] g^ lglYd \]hjanYlagf g^ l`] [gehYfq g^
Yll]f\YflkYf\`]dh]jk
9ja]^dqklYl]\Yh]jkgfo`gak]fnagmkg^gl`]jkkm[[]kk
af Y[imajaf_ o]Ydl` Yf\ hjgkh]jalq Yf\ ]f`Yf[]e]fl
g^ j]hmlYlagf gj hj]kla_] ak dac]dq lg _g \gof lg l`]
=gmj 8hqYk Yf\ j]Y[` `]dd ^gj làk aeegjYd Y[lagf g^
<fnq 8^l]j àk j]d]Yk] ^jge l`] 8hqY ?]dd a^ `] ak
j]ZgjfYkY`meYfZ]af_Zqnajlm]g^l`]klj]f_l`g^àk
cmkYdYk e]jalk `] oadd Z] dY[caf_ af [gehYfagfk Yf\
Yll]f\Yflk @l ak [d]Yjdq addmkljYl]\ Yf\ ]phgmf\]\ af
8**`YcYl`Ykj]k]eZdaf_Ff]o`gakYjed]kkgjjYl`]j
gf]o`gakoal`gmlàk`Yf\kY^l]jZ]af_[mlg^ô`]f
Z][geaf_làjklqoadd`Yn]fgYkkaklYf[]gj`]dh]j]n]f
lgg^^]jàeoYl]jlg\jafc^gjl`]hmjhgk]gîm]f[àf_
àklàjkl
Ffl`]gl`]j`Yf\Yh]jkgfo`gakj]bga[af_oal`gl`]jk
afl`]ajo]ddZ]af_Yf\`Yhhaf]kkoaddZ]]d]nYl]\lgl`]
YZg\]g^Jm_YlaYogjd\g^\]nYk^gjàkcmkYdYcYeeYYk
Yj]kmdlg^\]n]dghaf_em\al@^`]`Yhh]fklgZ]j]Zgjf
afl`]ogjd\g^`meYfZ]af_kgjafYfq^gjeg^]pakl]f[]
o`]j]n]j `] eYq Z] `] oadd `Yn] l`] hgkalan] j]kmdl g^
Z]af_]imahh]\oal`YdYj_]fmeZ]jg^Yll]f\YflkYf\l`]
YlljaZml]kg^hgo]jYf\^Ye]
DYnY F JmZ`Y l`] qgmf_ dY\ ]khY*ahY\ làk
imYdalq g^ [gf\m[l gj egjYdalq af _]llaf_ hd]Yk]\ oal`
j]bga[af_ oal`gml ]fnq eY`YkYcc`YkYnYllYfac l]f\k
lg [gfljaZml] lgoYj\k Z][geaf_ hgo]j^md oal` Y dYj_]
j]lafm]@l`Y\Z]]fhj]Y[`]\Ykkm[àfY[gf[ak]oYq@
`Yn] [gehgk]\ Y j]d]nYfl egllg Yk klYl]\ Z]dgo oà[`
eYqfgoZ]j][al]\
<fnqj]h]dkYll]f\YflkYf\`]dh]jk>gg\oadd
Zjaf_k^gjl`j]lafm]af_j]YlfmeZ]jk
@fk`gjl`gofa[]alaklghjY[lak]Yf\\]n]dgh
em\alYf\Zqkg\]n]dghaf_e]jalkoadd
Y[[jm]oal`gmlYfq]ph]fk]k
8dkg af l`] eYll]j g^ \]n]dghaf_ em\al Yk klYl]\ af l`]

^gj]_gaf_ al `Yk Z]]f afkljm[l]\ af l`] Makm\\àeY__Y
l`Yl lg hjY[lak] ladd kekYeZ`]\Y l`] daeal g^ \aklaf[lagf
ak gn]j gj [gehd]l] Yk af l`] [Yk] g^ \]n]dghaf_ cYjm
8[[gj\af_ lg l`] ^gmjl` e]l`g\ al `Yk Z]]f ]phdYaf]\
af l`] kYe] eYff]j af \]n]dghaf_ lg j]Y[` l`] âfYd
YllYafe]flg^l`]Kàj\b`fYEgol`Yl^mdd]phdYfYlagf
`YkZ]]f_an]fj]dYlaf_lgl`]eYff]jg^\]n]dghaf_em\al
l`]j]^gj]o]k`Yddfgooaf\mhl`]l]Y[àf_klg\Yqoal`
Y j][alYlagf Nàd] j][alaf_ o`Yl ak j][al]\ k`gmd\ Z]
Zjgm_`laflggf]keaf\Yf\Yll`]kYe]lae]\]n]dghaf_
MahYkkYfl`jgm_`[gfl]ehdYlagfYf\fglaf_Egohd]Yk]
^gddgo
DYqYddZ]af_kZ]^j]]^jge\Yf_]j^jge
Zg\adqkm^^]jaf_^jgee]flYd\aklj]kkYf\
Z]YZd]lgk`gmd\]jl`]Zmj\]fg^gf]kgof
c`Yf\`Yoal``Yhhaf]kk
DYqYddZ]af_kZ]daZ]jYl]\^jgeeak]ja]k
oà[`l`]qYj]hj]k]fldqkm^^]jaf_
Yf\hjgkh]jalqoà[`l`]q`Yn]Y[imaj]\Yf\
[gflafm]lgj]eYafo]Ydl`qYf\hjgkh]jgmk
~
DYqYddl`gk]fgZd]h]jkgfko`gYj]
hj]k]flYllàk[gf_j]_YlagfZqnajlm]g^
e]jalk\]jan]\^jge`]Yjaf_Yf\fglaf_l`]
l]Y[àf_kgfe]llcYjmem\alYkeYqZ]
YhhjghjaYl]Yf\_Yafl`]]d]n]fY\nYflY_]k
Ykea_`lZ]\]k]jn]\Yf\l`]flghjY[lak]
MahYkkYfl`jgm_`[gfl]ehdYlagfYf\fglaf_
oalègj]]f\]YngmjlgYllYafEaZZfYYk
kggfYkhgkkaZd]Y^l]jl`]Y[à]n]e]flg^l`]
[gn]l]\eY__YYYf\h`YdYY
JY\`mJY\`mJY\`m
)ZIPUI^QPZI+PIUUI
7IZ\^QQ
>M[PITTVW_KWUUMVKMXZMIKPQVO<XMSSPNZWU\WLIaWV_IZL[
>PI\Q[<XMSSP
8[[gj\af_ lg l`] hjaf[ahd]k g^ Gda _jYeeYj mh]cc`
e]YfkLhYhYllalgqmllàlgYkeYqZ]YhhjghjaYl]acc`Ylla
^gjZ]af_YZd]lgk]]Yf\gZk]jn]làf_kmh]ccàlak
cfgofYkmh]ccà]lgfgl]Yf\gZk]jn]làf_kc]]haf_
Yl`]Yjloal`]imYfaealqYf\Yf]imYddqZYdYf[]\eaf\
lYcaf_Yf]mljYdYllalm\]oal`gml\ak[jaeafYlagf?go]n]j
af l`] eYll]j g^ l`] 9jYèYna`jY l`] l]je mh]cc`
[gfn]qk l`] k]fk] \]fglaf_ l`] ^]]daf_ g^ af\a^^]j]f[]
oal`gmlZ]af_ogjja]\Zqj]b][laf_gj\ak[Yj\af_Yddcaf\k
g^ Yfpa]lq km[` Yk oakàf_ gl`]jk `Yhhq Zq jY\aYlaf_
dgnaf_caf\f]kke]lloakàf_gl`]jk^j]]^jgeeak]jq
oal` [gehYkkagf cYjm Yf\ oakàf_ l`]e lg Z] YZd]
lg j]lYaf l`] kYe] klYl] g^ hjgkh]jalq Yk Z]^gj] oal`gml
\aeafmlagfZq\]n]dghaf_em\al
@f [Ymkaf_ lg \]n]dgh e]ll Z`nYf al k`Ydd Z] Zgjf] af
eaf\YkJYZZ]kYllYn]j`gflmeYqYddZ]af_kZ]^j]]
^jge\Yf_]j]l[afgj\]jlg]fYZd]l`]elg_Yaf`Yhhaf]kk
8dkgaf[Ymkaf_lg\]n]dghcYjmZ`nYfgf]k`gmd\c]]h
Yl`]YjlYkJYZZ]kYll\mcc`Yem[[YflmeYqYddZ]af_k
Z]daZ]jYl]\^jgeeak]jqkgl`YlZ]af_keYq]k[Yh]^jge
eak]jq Yf\ km^^]jaf_k Cac]oak] af [Ymkaf_ lg \]n]dgh
em\alZ`nYfgf]k`gmd\Zjaf_aflgàkeaf\YkJYZZ]
kYll qYll`dY\\`YkYehYllalg e na_Y[[`Yflm DYq Ydd
Z]af_k fgl Z] \]hjan]\ g^ l`]aj o]Ydl` Yf\ hjgkh]jalq
oà[`l`]q`Yn]Y[imaj]\8kj]_Yj\kmh]cc`Yddl`]k]
e]flYd klYl]k gj ^gjeYlagfk l`Yl g[[mj af gf]k eaf\
ogjjqaf_YZgmlgl`]jko]d^Yj]k`gmd\Z]\akh]dd]\?]f[]
gf]k`gmd\lYc]Yfaf\a^^]j]flYllalm\]oal`]imYfaealq
Yk JYZZ] kYll cYeeYkkYcY oà[` e]Yfk Ydd Z]af_k
Yj] `Ynaf_ l`]aj af\ana\mYd cYeeY ]al`]j _gg\ gj ZY\
\]h]f\af_mhgfl`]ajgofY[lagfk\gf]afl`]hYklYko]dd
Yk hj]k]fl oà[` [Ymk] lg Zjaf_ `Yhhaf]kk gj eak]jq Yk
l`][Yk]eYqZ]Yf\l`]k]Y[lagfkZ]Yj^jmalkYkj]kmdlYfl
]^^][lkoà[`l`]q`Yn]af`]jal]\Y[[gj\af_lgl`]dYog^
cYeeYAmklYkl`]9m\\`Y`Y\kYa\8[[gj\af_lgl`]
k]]\l`Ylkkgofkgakl`]^jmalq]j]Yhl`]j]^jge\g]jg^
_gg\oadd_Yl`]j]_gg\\g]jg^]nad]nadj]Yhk
0[Q\VW\JIL\WJMQVLQNNMZMV\\W\PM_MTNIZMWNW\PMZ[
K`]j]^gj]gf]o`goak`]klg\]n]dghmh]cc`Z`nYfak
lgfmjlmj]l`]khajalgâf\a^^]j]f[]lghYafYf\hd]Ykmj]
@fk]jl]\Zql`]KjYfkdYlgj^gjZ]ll]jYhhj][aYlagf
g^ gl`]jk dggcaf_ mhgf l`]e Yk Z]af_ e]j]dq kmZb][l]\

lg l`]aj gof af\ana\mYd cYeeY l`] af]nalYZd] j]kmdlYfl
]^^][lg^l`]ajgofY[lagfk@^l`Ylakkgalogmd\Yhh]YjYk
a^làkmh]ccàkYZY\\`YeeY^gj^Yadaf_lg\g^gjl`]
o]d^Yj]gjjYl`]jafl`]afl]j]klkg^gl`]jk?go]n]jalak
fglkgFfl`][gfljYjqalakfglYlYddYZY\\`YeeYFf]
k`gmd\j]f\]jYkkaklYf[]Yk^YjYkhgkkaZd]afl`]afl]j]klk
g^gl`]jkZqoYqg^\]n]dghaf_e]llYf\cYjmFfdqa^
[aj[meklYf[]k \g fgl h]jeal lg `]dh gl`]jk gj lg \g ^gj
l`] o]d^Yj] g^ gl`]jk Zq Yfq e]Yfk gf] k`gmd\ j]eYaf
[gehdY[]flgjaf\a^^]j]flZql`]]p]j[ak]g^mh]cc`Kg
j]eYafaf\a^^]j]flf]mljYdakl`]Z]kl
KYc]YfafklYf[]g^YfY[[mk]\h]jkgfo`g`Yk[geeall]\
Y[jaeafYdg^^]f[]@fkm[`Y[Yk]gf]k`gmd\\]n]dghe]ll
Yf\cYjmlgl`]Z]klg^àkYZadalqafl`]afl]j]klg^l`Yl
Y[[mk]\ h]jkgf kg l`Yl `] eYq ]k[Yh] ^jge hmfakè]fl
?go]n]j a^ l`] :gmjl ljqaf_ l`] [Yk] `Yk hYkk]\ âfYd
gj\]jk aehgkaf_ Y h]fYdlq g^ aehjakgfe]fl gj Y \]Yl`
k]fl]f[] ^gj `Ynaf_ ^gmf\ àe _madlq g^ l`] g^^]f[] fg
g[[Ykagf oadd Yjak] lg Z] ogjja]\ YZgml àk af]dm[lYZd]
^Yl]@fkhal]g^làka^gf]_]lkogjja]\gn]jlàkeYll]jal
ogmd\YegmfllgZjaf_af_mhgfàek]d^Zgl`h`qka[YdYf\
e]flYd\aklj]kkFfdqa^`][YflYc]Yfaf\a^^]j]flYllalm\]
oal`gmlogjjqaf_àek]dâlogmd\Zjaf_àee]flYdj]da]^
Cac]oak]alogmd\Z]imal]fYlmjYd^gjàelgZ]Yjafeaf\
l`Yl l`] af[a\]fl `Yk g[[mjj]\ Yk Y j]kmdl g^ gf]k gof
cYeeYYf\l`Ylalakgfdql`]j]kmdlYfl]^^][lo`]l`]j_gg\
gj]nadoà[``YkmfYnga\YZdq[ge]mhgfl`Ylh]jkgf
8f\ f]pl Y[[gj\af_ lg l`] ^gmjl` e]l`g\ jhYY[YjY
^gmjl` b`fY [Yffgl Z] Y[à]n]\ Zq \]n]dghaf_ e]ll
cYjmYf\em\alZ`nYf@lakYllYafYZd]gfdqZqmh]cc`
Z`nYfK`]j]^gj]a^Yh]jkgfo`g`YkYdj]Y\qY[à]n]\
l`]làj\b`fYl`jgm_è]llcYjmYf\em\alZ`nYf
oak`]klgYllYafl`]^gmjl`b`fYmh]ccèmklafnYjaYZdq
Z]\]n]dgh]\K`]j]akfggl`]jYdl]jfYlan]
9MNTMK\QVOWV\PMXZW[KWV[
8kkm[`Yh]jkgfo`g`YkY[à]n]\l`]làj\b`fYl`jgm_`
l`]\]n]dghe]flgê]llcYjmYf\em\alemklhjY[lak]
làkb`fYlgZ][ge]hjgâ[a]flafal8^l]jYjakaf_^jgel`]
ljYf[]g^l`Yllàj\b`fY`]k`gmd\hgf\]jmhgfl`]^Ymdlk
gê]llb`fYYf\kggf@lk`gmd\Z]j]^d][l]\YkK`]k]
b`fYkZ]af_[dgk]dq[gff][l]\Yf\[gfbgaf]\oal`l`]aff]j
egkl^]]daf_g^dgnaf_YllY[è]fllgZ]af_koakàf_l`]e
`Yhhaf]kkalakdafc]\oal`dgn]gj`Yl]8kalak[geZaf]\
oal`bgqYf\]pmdlYfl^]]daf_l`]^YmdlgâlemklZ]j]^d][l]\
mhgfYf\mf\]jklgg\Ykjm\]Yf\nmd_YjK`]fgZd]^Y[mdlq
Yf\ YlljaZml]k g^ mh]cc` k`gmd\ Z] j]^d][l]\ mhgf Yf\
j]Ydak]\ aeY_afaf_ l`Yl mh]cc`b`fY oà[` na]ok làf_k
oalàf\a^^]j]f[]akaf\]]\_]fld]Yf\e]]c@lakklYl]\l`Yl
gfdqY^l]jj]^d][laf_Ykkm[`mh]cc`k`gmd\Z]\]n]dgh]\
oalàf\a^^]j]f[]lgoYj\kYf]mljYdh]jkgfgfo`gel`]j]
akf]al`]jdgn]fgj`Yl]K`]eYff]jg^\]n]dghaf_mh]ccàk
o`Ylak_]f]jYddqcfgofZq`]YjlYkJYZZ]kYllcYeeYkkYcY
a]làkh]jkgf`YkàkcYeeYYkàkgofhjgh]jlqYf\l`Yl
alakàkgof^Yl]cYeeYlgoà[``]`YkZ][ge]Yna[lae
8^l]j `] `Yk Y[à]n]\ l`] ^gmjl` b`fY Zq [gfl]ehdYlaf_
Yk km[` `] k`gmd\ hjg[]]\ lg \]n]dgh mh]cc` lgoYj\k Y
h]jkgf o`g ak Y^^][lagfYl] lg àe Yf\ lgoYj\k h]jkgfk
o`gYj]`gklad]lgàeN`]fjY\aYlaf_àk^]]daf_lgoYj\k
Yf]f]eqa^Yf_]jYjak]kafàealemklZ]kmZ\m]\afl`]
eYff]jYkhj]k[jaZ]\afl`][Yk]g^\]n]dghaf_e]ll8^l]j
kmhhj]kkaf_àkYf_]jgf]k`gmd\Z]YZd]lg[gfl]ehdYl]
oal` Y ^]]daf_ g^ af\a^^]j]f[] hmllaf_ l`] eaf\ ]imYddq
ZYdYf[]\ gf Ydd ^gmj lqh]k g^ h]jkgfk af[dm\af_ àek]d^
l`]j]Zq Y[[gehdakàf_ l`] imYdalq g^ kekYeZ`]\Y 8^l]j
l`Yll`]^gmjl`b`fYoaddg[[mjKàkakY[[gj\af_lgo`Yl
`YkZ]]fklYl]\afl`]Makm\\àeY__Y
7ZW`QUQ\aWN<XMSSP
@f \]k[jaZaf_ l`] [dgk] hjgpaealq g^ l`] kYa\ mh]cc`
kYllZ]af_kcYeeYkkYcY`Yn]gfdqcYeeY[Ymk]Yf\
]^^][l g^ l`]aj gof Y[lagfk Yk l`]aj kgd] hjgh]jlq K]
K`]k] Z]af_k `Ynaf_ l`]aj gof af\ana\mYd cYeeY cYkkY
Zqo`gk]jm[aq]phj]kk]\oak`gj\]kaj]kmcàln
oadd `Yhhaf]kk Z`YnakkYfla Z] \]jan]\ 8dl`gm_`
e]lldgnaf_caf\f]kkeYqZ]\]n]dgh]\Yf\jY\aYl]\
lgoYj\kYh]jkgfYkDYqZ]`Yhhql`]j]akfgdac]da`gg\
g^ l`Yl gl`]j h]jkgf Z][geaf_ `Yhhq Yk \]kaj]\ Zq l`]
h]jkgf o`g jY\aYl]k e]ll @l e]Yfk l`Yl Y eYfk ^Yl] ak
af]dm[lYZd] Y[[gj\af_ lg àk gof cYeeY ;mcc`Ylg n
?go[gmd\`]]k[Yh]^jgeeak]jqYf\km^^]jaf_@lakfgl
dac]dql`Yleak]jqYf\km^^]jaf_oaddZ]j]egn]\gjoah]\
g^^ Yk \]kaj]\ Zq Y h]jkgf o`g \]n]dghk cYjm K`Yl ak
lg kYq làf_k oadd `Yhh]f Y[[gj\af_ lg àk gof cYeeY
GYllYkYehYllalgn?go[gmd\àko]Ydl`l`Yl`YkZ]]f
Y[imaj]\ fY hYja`jakkYfla j]eYaf mf\aeafak`]\
K`]j]akfgdac]da`gg\g^l`]o]Ydl`l`Yl`YkZ]]f\]jan]\
j]eYafaf_ aflY[l oal`gml Z]af_ \aeafak`]\ Kàk e]Yfk
l`Yl cYeeY ak àk gof hjgh]jlq Yf\ `] oadd afnYjaYZdq
Z]kmZb][l]\lgàkgof cYeeY @la =gj l`]k] j]Ykgfk
hYnYllYcYeeYkkYcYl\YkkYfl`]j]kmdlg^hd]Yk][gff][l
aloal`k]]af_cYeeYoà[àkk]]fYkY[lmYddqàkgof
hjgh]jlqakl`][Ymk]g^[dgk]hjgpaealqYk]phgmf\]\af
l`]Makm\\àeY__Yh~~
KàkklYl]e]flafZja]^[gfn]qkl`]e]Yfaf_l`Ylcfgod]\_]
oà[` j]Ydak]k oal` kYlak^Y[lagf l`Yl gfdq cYeeY ak gf]k
gofhjgh]jlqgjhgkk]kkagfkakl`]f]Yj]klgjhjgpaeYl]
[Ymk] ^gj l`] \]n]dghe]fl g^ mh]cc`Z`nYf @f làk
j]_Yj\k l`]j] ak gf] làf_ oà[` [Yddk ^gj [gfka\]jYlagf
Kàkakaf\]n]dghaf_e]llcYjmYf\em\alakalfgl
ljm]l`Ylgf]`Yklg\]n]dghoal`Y^]]daf_gê]lldgnaf_
caf\f]kklg[Ymk]`Yhhaf]kklggl`]jkgjoal`Y^]]daf_
g^cYjm[gehYkkagflg[Ymk]gf]lgZ]daZ]jYl]\^jge
eak]jqgjoal`Y^]]daf_gêm\alj]bga[af_lg[Ymk]gf]
lgj]lYafàko]Ydlòà[``Yn][ge]aflgàkhgkk]kkagf
oal`gml Z]af_ \aeafak`]\ ?go]n]j af \]k[jaZaf_ l`]
eYff]j g^ j]Ydakaf_ Yf\ cfgoaf_ Zq l`] ]phj]kkagf
cYeeYkkYcYl al ak klYl]\ l`Yl làf_k oadd fgl `Yhh]f
Y[[gj\af_lgl`]oak`g^Yh]jkgfo`gak\]n]dghaf_e]ll
]l[ Yf\ l`Yl al `Yhh]fk Y[[gj\af_ lg gf]k gof cYeeY
@^kgl`]j]akjggelglàfcYf\Yim]klagfeYqYjak]Yk
lg o`]l`]j al ogmd\ Yegmfl lg kYqaf_ l`Yl l`]j] ak fg
Z]f]â[aYdj]kmdlZqd]llaf_e]lllgZ]\]n]dgh]\gjjYl`]j
Zq\]n]dghaf_e]ll]l[
K`]j] ak Yf Yfko]j lg al Yf\ l`Yl ak a^ l`]j] ak fg j]Yddq
k]jagmkYcmkYdYcYeeYaeegjYdY[lagfkYf\l`]aj]^^][lk
Z]f]âlk[YfZ]\]jan]\af[gee]fkmjYl]oal`l`]klj]f_l`
gê]ll]l[oà[àk\]n]dgh]\Yf\jY\aYl]\@fYfq[Yk]
em[`Ykgf]eYqoak`lg`Yn]l`]^mddY[[gehdakè]flg^
àk \]kaj] al [Yffgl Z] [gehd]l]dq ^mdâdd]\ 8f ]pYehd]
eYq Z] [al]\ gf `go al `Yhh]fk GYj]flk oakàf_ l`]aj
[àd\j]f lg Z] o]dd Yf\ `Yhhq YdoYqk dggc Y^l]j l`]e
Yf\ afklad af l`] qgmf_ eaf\k Zgl` khajalmYd nYdm]k Yf\
egjYdnajlm]khjgna\af_l`]eoal`]n]jqlàf_l`]qf]]\
;]khal] l`]aj ]^^gjlk lg k]] lg l`]aj kY^]lq `]Ydl` Yf\
[ge^gjl kge] [àd\j]f o`g Yj] af[daf]\ lg \g o`Yl ak

aehjgh]joaddfgl_jgomhafl`]oYql`]ajhYj]flkea_`l
oak` l`]e lg Z] kaf[] l`]q Yj] kmZb][l]\ lg l`]aj gof
cYeeYoà[``Yhh]fkmf\]j\a^^]j]fl[aj[meklYf[]k8k
làf_kogmd\`Yhh]fmf\]jmfYnga\YZd][aj[meklYf[]kal
oaddZ]mfoak]lgkYql`Yll`]j]akfgf]]\^gjl`]hYj]flk
lgZjaf_mhl`]aj[àd\j]fafl`]oYql`]qogmd\[gfka\]j
hjgh]j9]alYkaleYqhYj]flYd[Yj]Yf\Yll]flagfemklZ]
_an]flgl`]aj[àd\j]fo`gYj]kladdaeeYlmj]>]f]jYddq
kh]Ycaf_alogmd\Zjaf_Z]f]â[aYdj]kmdlk
@f Y[à]naf_ Y\nYflY_]k Zq \]n]dghaf_ e]ll l`gm_`
Z]f]â[aYdj]kmdlkoà[èYqZ]\]jan]\^Yddk`gjlg^l`]
Y\nYflY_]kj][]an]\Zql`][àd\j]f^jgel`]ajhYj]flkal
ogmd\Z]Y\nakYZd]lg\]n]dghe]llZ`nYfG]jkgfko`g
j][]an]\dgnaf_caf\f]kkk`go]j]\mhgfl`]eea_`lfgl
`Yn] Z]f]âl]\ Yk em[` Yk l`] h]jkgf \]n]dghaf_ e]ll
ogmd\`Yn]]ph][l]\?go]n]je]jalkoaddZ]_Yaf]\af
Yfq[Yk]^gj`Ynaf_\]n]dgh]\e]lll`jgm_è]\alYlagf
Ff l`] gl`]j `Yf\ af [Ymkaf_ lg \]n]dgh mh]cc` gfdq
o`]f^]]daf_gâf\a^^]j]f[]gj]imYfaealq[YfZ]Zgjf]
Yk Ffdq cYeeY ak gf]k gof hjgh]jlq af hgkk]kkagf
Yf\làf_k`Yn]`Yhh]f]\Yf\ogmd\`Yhh]fY[[gj\af_
lg gf]k gof af\ana\mYd cYeeY oà[` YmlgeYla[Yddq
hjg\m[]k Yf ]^^][l l`] imYdalq g^ mh]cc` ogmd\ Z]
Y[[gehdak`]\ Jm[` Z]af_ l`] [Yk] al ak g^ hYjYegmfl
aehgjlYf[]lgeYc]mk]g^l`]cfgod]\_]g^cYeeYkkYcYl
l`] [Ymk] af l`] [dgk] hjgpaealq g^ mh]cc` Yk Y ZYka[

^Y[lgj9][Ymk]g^làkka_faâ[Yf[]al`YkZ]]fe]flagf]\
lg Z]Yj af eaf\ l`Yl fglàf_ `Yhh]fk Y[[gj\af_ lg l`]
oak` g^ l`] e]\alYlgj Yf\ l`Yl Z]af_k Yj] kmZb][l]\ lg
l`]aj gof cYeeY 8[[gj\af_dq af gj\]j lg Z] YZd] lg
\]n]dgh cYeeYkkYcYl cfgod]\_] :YcYeeYnaZ`Y_Y
JmllYoaddZ]]pljY[l]\^jgeLhYjahYkYGdaK]plYf\
fYjjYl]\Yk^gddgok
*ISIUUI^QJPIOI:]\\I
K`]j] dan]\ Y dY\ Zq l`] fYe] g^ JmZ`Y af l`] :alq g^
JnYllà \mjaf_ l`] da^]lae] g^ gmj Cgj\ 9m\\`Y K`]
Gda ogj\ JmZ`Y [gfn]qk l`] e]Yfaf_ g^ ;a_falq
\a_faâ]\ h]jkgfYdalq af 9mje]k] dYf_mY_] Yf\ Yk
km[` `] [Yf Z] Y\\j]kk]\ Yk DYmf_ Kafl K] af fYe]
oà[è]YfkDj;a_falqKg\]qqYl`]9jYèafoYk
àk^Yl`]j?]oYk8kljgdg_]jlg?akDYb]klqBaf_BgkYdY
l`] l`]f jmdaf_ egfYj[` 9]af_ Y eYf g^ _j]Yl o]Ydl`
Kg\]qqYoYkklYl]\lg`Yn]hgkk]kk]\]a_`lqk]n]f[jgj]k
ogjl` g^ hjgh]jlq ?] oYk Y eak]j l`gm_` @eY_afaf_
l`Yla^[`Yjalqo]j]_an]fgjafgl`]jogj\ka^[`YjalYZd]
\]]\k o]j] h]j^gje]\ àk ]flaj] o]Ydl` ogmd\ \][daf]
lg l`] hgafl g^ lglYd ]p`Ymklagf `] `Y\ l`jgm_`gml àk
da^]YZklYaf]\^jgeeYcaf_YfqYdek_anaf_@fkljm[lagfk
~
o]j] Ydkg _an]f Zq àe lg àk kgf Yf\ gl`]j ^ja]f\k Yk

klYl]\Z]dgo
8bYffYc`YqY\akn
nYeeacfY[YkY]YqY
DY\`fY[YkYe`qY
hYalg_`YjYenYk]
8bYffY :gddqjaY a] klgf]k hjg\m[af_ [gdgmjaf_
eYll]j ha_e]fl Yhhda]\ lg ]q]dYk`]k lg \Yjc]f l`]e
c`YqY a^ _jgmf\ k]n]jYd lae]k oadd o]Yj gml gj af
gl`]jogj\koaddZ]]p`Ymkl]\ZqYlljalagf\akn[YZq
gZk]jnaf_ Yf\ j]^d][laf_ Yk km[` nYeeacfY Yf\
g^ l`] fYlmj] g^ Yflàdd kY[YqY oà[` [gfklalml]k
Y dYj_] Y[[memdYlagf Zjgm_`l YZgml Zq l`] oàl]Yflk
af[Yjjqaf_ZalZqZall`]\mklafkeYddimYflalq \akn[Y
Zq gZk]jnaf_ Yf\ j]^d][laf_ Yk km[` eY\mfY Yf\
g^ `gf]q kYe`jY oà[` j]hj]k]fl Y [gdd][lagf
eY\] Zq l`] Z]]k Zq [Yjjqaf_ Zal Zq Zal _jY\mYddq \akn
[YZqgZk]jnaf_Yf\j]^d][laf_Ykkm[`hYalgl`]
oak]o`g`YkZmkaf]kkY[me]f_`YjYl`]`gmk]nYk]
o`]j]`]j]ka\]kk`gmd\dac]oak]Z]hmlmf\]jàk[Yj]
eYfY_]e]flYf\[gfljgd
Kàk ak l`] Y\na[] gj afkljm[lagf _an]f lg àk kgf Yf\
gl`]jkZqKg\]qqYl`]9jYèaf:gddqjameakfglafmk]
af9mjeYZmlakhghmdYjdqmk]\af@f\aY@lakfglYf]q]
dglagf Zml Y [gdgmjaf_ eYll]j Yhhda]\ lg l`] ]q]da\k Yf\

dYk`]k lg dggc hj]llq 8 Imd] g^ ;ak[ahdaf] `Yk Z]]f dYa\

\gofhjgàZalaf_l`]9àcc`mk^jgeeYcaf_mk]g^làk
[gdgmjaf_eYll]j@^làk[gddqjameakeY\]mk]g^k]n]jYd
lae]kkYqY`mf\j]\gjYl`gmkYf\lae]kl`]klgf]_]lk
ogjfgmll`jgm_`Ylljalagf@fl`]kYe]oYqa^\gfYlagf
akeY\]]n]fafha][]e]YdYklae]_g]kgfhjgh]jlqaf
`Yf\oadd_jY\mYddq\aeafak`mfladalZ][ge]k]p`Ymkl]\
gj fglàf_ ak d]^l @eY_afaf_ l`mk fg g^^]jaf_ g^ _a^lk
]n]fafkeYddimYflalqk`gmd\Z]eY\]Kàkako`Yll`]
klYl]e]fle]Yfk
E]pl l`] Yflàdd Z][ge]k Y Za_ egmf\ o`]f _jY\mYddq
`]Yh]\mhoal`hYjla[d]kg^\mkl[Yjja]\gn]jYf\\]hgkal]\
Zq l`] lafq oàl]Yflk KYcaf_ [m] ^jge l`] eYff]j af
oà[`[gfklYfl]^^gjlkYj]eY\]Zql`]lafq[j]Ylmj]kaf
Y[[memdYlaf_l`]\mkllg^gjeaflgYegmf\g^]Yjl`gjYf
Yflàddegf]qgjhjgh]jlqk`gmd\Z]_jY\mYddq`gYj\]\
Yf\ Y[[memdYl]\ kdgodq af ha][]e]Yd <n]f Y hqY gj Y
h]ffqk`gmd\Z]kYn]\Yf\Y[[memdYl]\Yf\a^\gf]kg
af[gmjk]g^lae]_j]Ylo]Ydl`[YfZ]YeYkk]\?]f[]al
ak klYl]\ l`Yl ]n]jqlàf_ oà[` [ge]k aflg gf]k `Yf\k
k`gmd\Z]klgj]\mhoal`gmlkh]f\af_al
8f\f]pllafq\jghkg^`gf]qZjgm_`lZql`]keYddZ]]k
klgj]\mhaflja[cd]kYj]fglem[`9mlYkl`]k]Yj][Yjja]\
Zql`]eYf\lja[cd]\gmlk]n]jYdlae]kYdYj_]Yegmflg^
`gf]qak[gdd][l]\af\m][gmjk]KYcaf_d]kkgf^jgelàk
addmkljYlagfl`gm_àleYqZ]YkeYddkmegêgf]qkYqY
h]ffqgjYhqYgf]k`gmd\_jY\mYddqkYn]mhl`]egf]q
kgYklg_]lja[`
N`Ylake]YflZqalakl`Yll`]`]Y\g^l`]`gmk]`gd\gjY
^Yeadqk`gmd\YZklYaf^jge_anaf_YoYq]n]fYkeYddkme
gêgf]qoal`gml[Ymkaf_oYklY_]Yf\[Yj]^mddqkYn]Yf\
_mYj\l`]klgj]gêgf]qYf\YeYkkàk^gjlmf]8ll`Yllae]
l`]9m\\`YoYkkladddanaf_Yf\oYk\]dan]jaf_àkhj]Y[àf_
afl`]:alqg^JnYllàK`]JY_`Ykl`]9m\\`Yk\ak[ahd]k
o]j]Yddhj]k]floal`l`]<pYdl]\Ff]K`gk]h]ghd]o`g`Y\
^Yalàfl`];`YeeYlggcl`]ajj]^m_]afl`]l`j]]A]o]dkg^
9m\\àke Yf\ Z][Ye] Y\`]j]flk g^ l`] 9m\\`Yk JkYfY
K`]qo]j]gZk]jnaf_l`]hjY[la[]kgêgjYdalq]al`]jl`]=an]
Gj][]hlkgj<a_`lGj][]hlkYf\o]j]Y[[gehdak`]\oal`kdY
K`]qYdkgj]kgjl]\lgYdek_anaf_lgl`]ajmlegkl[YhY[alqZq
eYcaf_g^^]jaf_klgJY_`Ykmf\]jl`]hYljgfY_]g^l`]Cgj\
9m\\`YK`]qdakl]f]\]Yjf]kldqlgl`]k]jegfk\]dan]j]\Zq
l`]9m\\`Y\YadqYf\[Yjja]\gfl`]hjY[la[]gê]\alYlagf
Jge] g^ l`]e Z][Ye] JglhYffYk gj JYcY\_eak gj
8f_eakoàd]kge]]fl]j]\9àcc`m`gg\Yf\l`]fZq
\]n]dghaf_ MahYkkYf e]\alYlagf `Y\ Y[à]n]\ 8jY`YllY
eY__Yh`YdY ]n]flmYddq YllYafaf_ 8jY`Ylkàh @l oYk Yf
ghhgjlmf]lae]Y^^gj\af_Yn]jqjYj]ghhgjlmfalqlgY[à]n]
à_`]jYoYc]faf_[gfk[agmkf]kkg^l`]Jh][aYd;`YeeYmh
lgl`]à_`]klklY_]g^kYf[laâ[YlagfKàk_gd\]fghhgjlmfalq
oYk`Yj\lg[ge]Zq
8f\ q]l Kg\]qqY l`] 9jYèaf `Y\ fg ^Yal` af Yf\

j]n]j]f[]^gjl`]9m\\`Y?]`Y\l`]fYdj]Y\q]eZjY[]\
l`] \g[ljaf]k Yf\ hj]l]fkagfk g^ l`] 9jYèafk ?]f[]
`] `Y\ YZkgdml]dq fg ^Yal` af l`] 9m\\`Y o`g `Y\ fg
hdY[] af àk à_` ]klaeYlagf 8k Y eYll]j g^ ^Y[l `] `Y\
mf\]j]klaeYl]\l`]fgZd]imYdala]kg^l`]Cgj\9m\\`Yl`]
<pYdl]\Ff]9]af_Y9jYèaf`gd\af_Y\a^^]j]flj]da_agmk
[gf[]hloà[àkg^[gmjk]Y^Ydk]na]o`]\a\fgl]n]f
[Yj]lgdakl]flgl`]9m\\`Ykk]jegfE]al`]j\a\`]g^^]j
af[`YjalqYfqlàf_fYq]n]fYkhggf^mdg^Zgad]\ja[]Egl
gfdql`Yl`]mk]\lgY\\j]kkl`]9m\\`Yoal`\akj]kh][l
Yk9`g9`gl`]l]jeoà[òYkmk]\gfaf^]jagjk
Yf\ ]imYdk Kàk l]je 9`g ak mk]\ lg Z] ljYfkdYl]\ af
9mje]k] Yk F` ?a ?go]n]j fgoY\Yqk l`] mkY_]
g^làk]phj]kkagfakfglafng_m]@lakmkmYdlgY\\j]kkY
h]jkgfZqfYe]kkm[`YkDYmf_J]afgjDYmf_DqY
]l[Ykl`][Yk]eYqZ]K`]j]^gj]alogmd\Yhh]Yjl`Yl`]
emkl `Yn] Y\\j]kk]\ l`] 9m\\`Y Yk DYmf_ >YmlYeY
=gj `Ynaf_ \akj]kh][l^mddq khgc]f lg l`] 9m\\`Y l`]
<pYdl]\Ff]Yf\Ydkg^gj`Ynaf_hd]YkmjYZd]YllY[è]fllg
àkhjgh]jla]koal`_j]]\o`]f`]\a]\`]oYk[gf[]an]\
afl`]ogeZg^YZal[`Ylàkgof`gmk]
K`]Zal[`_Yn]Zajl`lgYfaf^Yfl\g_afYZgmlgf]Yf\Y
`Yd^gjlogegfl`klae]K`]qgmf_eYfJmZ`YoYkn]jq
^gf\g^làkdalld]\g_oà[òYkafàkhj]nagmk]pakl]f[]
Kg\]qqY l`] 9jYèaf JmZ`Y dYnak`dq ^]\ l`] qgmf_
YfaeYd àk h]l oal` \]da[agmk ^gg\ oà[` `] àek]d^

j]dak`]\Yf\d]lalkd]]hafY[ge^gjlYZd]Z]\@loYkfgl
l`Yl `] cf]o g^ l`] dalld] \g_ Yk àk ^Yl`]j j]af[YjfYl]\
?go]n]j l`gk] o`g `Yhh]f]\ lg dan] lg_]l`]j af l`]aj
^gje]j]pakl]f[]kYj]_]f]jYddqY^^][lagfYl]lggf]Yfgl`]j
Kàk^Y[lg^;`YeeY`Y\Z]]fhj]Y[`]\afl`]^gjeg^Y
n]jk]Yk\]k[jaZ]\Z]dgo
GmZZ]nYkYffank]fY
hY[[mhhYffYàl]fYn
<nYlYbqYl]h]eY
LhhYdYnYqYl`g\Yc]
GmZZ] @f l`] hj]nagmk ]pakl]f[] kYffank]fY n ^gj
`Ynaf_dan]\lg_]l`]jhY[[mhhYffYàl]fYnYf\afl`]
]fkmjaf_ hj]k]fl ]pakl]f[] ^gj `Ynaf_ [Ymk]\ lg Zjaf_
Z]f]âl ]nY làk caf\ g^ lY h]eY h][mdaYj
Y^^][lagf gj dgn] bqYl] ak dac]dq lg khjaf_ mh BaeanY
?goal`Yhh]fkakl`YlqYl`g\Yc]Ykem[`Ykl`]j]
akoYl]jLhhYdYl`]dglmkgjl`]oYl]jdadqbqYl]anY
oadd [gflafm] lg _jgo Yf\ \]n]dgh oal` na_gmj Yf\
^j]k`f]kk
@l j]k]eZd]k Y dglmk hdYfl oà[` khjgmlk oal` klj]f_l`
Yf\ na_gmj ^gj kg dgf_ Yk l`]j] ak oYl]j 8dkg dgn] ak
dac]dqlgkhjaf_mh^gj`Ynaf_dan]\afYkkg[aYlagfafl`]
^gje]j]pakl]f[]@^l`]\mjYlagfg^danaf_lg_]l`]jakdgf_
Y^^][lagf oadd Z][ge] \]]h]j K`] dgf_]j l`] h]jag\ g^
[dgk] Ykkg[aYlagf l`] _j]Yl]j l`] dgn] 8k km[` l`]j] ak

fglàf_lgZ]kYa\afhYjla[mdYja^bgaflh]j^gjeYf[]k`Yn]
Z]]f eY\] af l`] eYll]j g^ cmkYdY e]jalgjagmk Y[lk @f
l`] hj]k]fl ]pakl]f[] Ydkg Y h]jkgf eYq Z][ge] egj]
Y^^][lagfYl]lgYfgl`]jo`g`Ykj]f\]j]\YkkaklYf[]Kàk
ak [d]Yjdq ]na\]fl h]j`Yhk l`jgm_` h]jkgfYd ]ph]ja]f[]
@fl`][Yk]g^Kg\]qqYo`g`Y\Z][ge]Y\g_afàkf]pl
]pakl]f[] Yk `] Yf\ àk kgf o]j] ^Yl`]j Yf\ kgf danaf_
lg_]l`]jafàk^gje]j]pakl]f[]l`]j]akfgogf\]jl`Yl
JmZ`Yl`]ja[èYfkkgf`Y\àk_j]Yldgnaf_YllY[è]fl
lgl`]\g_
Ff] \Yq l`] 9m\\`Y khj]Y\ gml àk h]f]ljYlaf_dq c]]f
gZk]jnYlagfgn]jl`]]flaj]Lfan]jk]oal`àkgefak[a]f[]
9m\\`Yk Nak\ge oà[` hj][]\]\ àk ljYf[] g^
>j]Yl :gehYkkagf DY`cYjmkYehYlla Ff j]^d][lagf
Z]af_ eY\] Yk lg o`g [gmd\ dakl]f lg ?ak k]jegf oal`
Ydd ]Yjf]klf]kk Yf\ Yk lg o`g [gmd\ YllYaf l`] Jh][aYd
;`YeeYYf\o`gogmd\Z]YZd]lgY[[]hlYf\]fl]jlYaf
àk ^Yal` af l`] Kjahd] >]e g^ 9m\\àke ^gmf\ JmZ`Y
l`] qgmf_ dY\ Yhh]Yjaf_ af ?ak nakagf K`] 9m\\`Y
l`]j]^gj]afl`]Dgjfaf_gfl`]kYe]\YqafeYcaf_?ak
jgmf\k ^gj Ydek hmjhgk]dq \jghh]\ af Yl l`] `gmk] g^
Kg\]qqYl`]ja[`Ff]fl]jaf_l`]`gmk][gehgmf\l`]
\g_ l`] j]af[YjfYl]\ Kg\]qqY jmk`]\ ^gjoYj\ lgoYj\k
l`] 9m\\`Y ZYjcaf_ k`Yjhdq K`] <fda_`l]f]\ Ff] l`]f
Y\egfak`]\ l`] YfaeYd ?]q Kg\]qqY Pgm `Yn] fgo
Z][ge]Y\g_^gj`Ynaf_khgc]flge]Yf\Y\\j]kk]\e]
oal`\akj]kh][lYk9`g9`gDYmf_>glYeYDYmf_
>glYeY af qgmj ^gje]j ]pakl]f[] @^ qgm fgo Yk Y \g_
ZYjc]\ Yl e] oal` Y _madlq eaf\ qgm oadd j]d]_Yl] lg
8n[a?]ddN`]fl`]\g_`]Yj\l`]k]ogj\kg^9m\\`Yk
Y\egfalagf al aeY_af]\ Yk Kàk egfc >glYeY cfgok
o`Yl `Yk `Yhh]f]\ lg e] ?]f[] ^]]daf_ kgjjq ^gj alk
gof hda_`l l`] \g_ o]fl g^^ lgoYj\k l`] ZY[c g^ l`]
`gmk]Yf\dYq\goflgkd]]hafl`]Yk`]kgfl`]^dggjg^
l`]âj]hdY[]K`]h]ghd]afl`]`gmk]lja]\lg[Yjjqàe
mh^gd\af_àeafYjeklgZ]hmlgfl`]âf][gm[``]mk]\
lgjgddYf\kd]]hZmlafnYaf
Ffj]Y[àf_ZY[c`ge]^jgeàknakallgl`]gl`]jhdY[]
JmZ`Yl`]dY\Ykc]\N`g`Ykj]egn]\l`]\g_^jgealk
mkmYdZ]\D]eZ]jkg^àk`gmk]`gd\lgd\àel`Ylfg
gf]`Y\\jan]fl`]\g_^jgealkZ]\Yf\l`]fj]dYl]\lg
àeYddo`Yl`Y\`Yhh]f]\9]af_Yhhjak]\g^l`]af[a\]fl
oà[``Y\lYc]fhdY[]JmZ`Yl`]qgmf_eYfl`gm_`llg
àek]d^Kg\]qqYakeq^Yl`]j@^l`]egfc>glYeY`Y\
[Ydd]\l`]\g_YkKg\]qqYalYegmflklgkYqaf_l`Yleq
^Yl`]j `Yk Z]]f j]Zgjf Yk Y \g_ Yf YfaeYd @f ^Y[l eq
^Yl`]j `Yk j]Y[`]\ l`] 8Zg\] g^ 9jYèk N`Yl 8kàf
>glYeY `Y\ kYa\ ak fgfk]fka[Yd ]l[ ?] ^]dl `] oYk
afkmdl]\9]af__j]YldqgmljY_]\`]aee]\aYl]dqo]flgml
lgk]]l`]9m\\`Yoal`àkeYda[agmkafl]flagfgêYcaf_
YfYdd]_YlagfY_Yafkll`]9m\\`Y^gjl]ddaf_da]k
@f làk [gff][lagf l`] Z]da]^ l`Yl l`] qgmf_ eYf JmZ`Y

`Y\`Y\YZgmlàk^Yl`]jYk`Ynaf_j]Y[`]\l`]8Zg\]g^
9jYèk oYk gf l`] klj]f_l` g^ àk ljY\alagfYd [gf[]hl
Y[[gj\af_ lg l`] j]da_agmk \g[ljaf] g^ l`] 9jèYY
9jYèafk `Yn] Y Z]da]^ l`Yl Zq hjY[lakaf_ af [gf^gjealq
oal` l`] \g[ljaf]k g^ l`]aj gof j]da_agf l`]q ogmd\
j]Y[` l`] Ngjd\ g^ 9jYèk gf l`]aj \]eak] 8l gf]
lae]Y:geeYf\]jaf:à]^g^l`]YjeqZql`]fYe]g^
>]f]jYdDY`\YllYo`g`Y\YâjeZ]da]âfl`];g[ljaf]
g^9jèYY`Y\h]j^gje]\YjalmYdafngdnaf_YfY[lg^
kY[jaâ[af_ l`] da^] g^ Y na[lae lg hjghalaYl] Y _g\ [Ydd]\
9jèYYZ`YllYkh]f\af_Y[gdgkkYdYegmflgêgf]q
afl`]h]j^gjeYf[]g^jal]k@loYkklYl]\l`YlYnakagfg^`]dd
YkYf]nadge]fgjka_ffaeallY`Y\Yhh]Yj]\lgDY`\YllY
gfl`]]n]g^àk\]Yl`FfZ]af_Ykc]\Zqàk9jèYY
l]Y[`]jko`Yl`]`Y\k]]fgjnakmYdak]\`]j]hda]\`Ynaf_
k]]fYZja_`ldYehg^ZjaddaYflj]\[gdgmjdgàlY_`YjYK`]
9jèYYl]Y[`]jk`Y\kYa\aloYk9jYèdgcY?]l`]f
afimaj]\o`]j]9jYèdgcYoYkkalmYl]\Yf\o`]l`]jal
oYkafl`]j]_agfà_`YZgn]gjafl`]dgo]jj]_agfZ]dgo
?akl]Y[`]jkl`]j]mhgfYfko]j]\l`YlaloYkafl`]à_`]j
j]_agfYZgn]?]l`]fkYa\o`Yl`]`Y\k]]foYkafl`]
j]_agf Z]dgo K`] l]Y[`]jk afkakl]\ l`Yl l`gm_` al ea_`l
Yhh]YjlgZ]afl`]j]_agf\gofZ]dgoaloYkaf^Y[lafl`]
j]_agfà_`YZgn]8k`]hYkk]\YoYqoàd][gf[]fljYlaf_
àkeaf\âp]\gflàkka_ffaeallY`]o]fl\goflg`]dd
I]^]j]f[]DYbbàeYhYkY8**`YcYl`hY_]@^Y
ojgf_j]da_agmk[gf[]hl`Yk[j]hlafalakj]Yddq\Yf_]jgmk
@fl`]hj]k]fl]jY@`Yn]`]Yj\g^h]ghd]o`g`gd\Yâje
Z]da]^l`YlZqkdYm_`l]jaf_YfaeYdkYkkY[jaâ[]lghjghalaYl]
l`] _g\k gf] ogmd\ j]Y[` Yf YZg\] g^ `Yhhq [gf\alagf
Yf\l`Yll`]qj]eaf\]\Yka[chYla]flgfàk\]Yl`Z]\lg
j]^d][lgfl`]hYklaf[a\]flkj][Yddaf_àkY[lkg^[`Yjalqaf
kdYm_`l]jaf_l`]Z]af_k
N`]fl`]dY\JmZ`Ye]ll`]9m\\`Y`]Ykc]\l`]<pYdl]\
Ff] o`Yl ?] kYa\ lg l`] \g_ gf l`] g[[Ykagf g^ l`]
Cgj\k nakal lg àk `gmk] oYk ljm] gj fgl oal` j]^]j]f[]
lgl`]af^gjeYlagf`]`Y\`]Yj\K`]j]mhgfl`]9m\\`Y
j]hda]\l`Ylo`YlJmZ`Y`Y\`]Yj\oYk]pY[ldqljm]Yf\
[gjj][lYf\l`]fafgj\]jlg]fYZd]àelg[ge]lgYja_`l
\][akagfhmlYim]klagfYkFJmZ`Yl`]qgmf_eYf@k
al ljm] l`Yl l`]j] Yj] kladd Y fmeZ]j g^ hjgh]jla]k oà[`
qgmj ^Yl`]j `Y\ ^Yad]\ lg e]flagf o`]j] l`]q Yj] c]hl
JmZ`Y l`]f j]khgf\]\ P]k af\]]\ K`]j] Yj] l`j]] af
fmeZ]jY_gd\f][cdY[]YhYajg^_gd\kdahh]jkYf\Y
_gd\nYk]ogjl`gf]dYc`]Y[`Yf\YdkgYdYc`g^[Yk`Ydd
lglYddaf_^gmjdYc`kafnYdm]K`]k]Yj]e]flagf]\afl`]
dakl g^ hjgh]jla]k Z]im]Yl`]\ lg e] Zml [Yffgl Z] ^gmf\
gjljY[]\Yfqo`]j]K`]fl`]9m\\`Ygj\]j]\@^kgqgm
Z]ll]j _g ZY[c `ge] fgo Yf\ gf qgmj YjjanYd ^]]\ l`]
\g_oalèadcja[]Yf\gl`]jfa[]^gg\Yf\l`]fYkcl`]
YfaeYdo`]j]l`]k]eakkaf_hjgh]jla]kYj]Kàk\g_oadd
j]n]Yd]n]jqlàf_
Ff `]Yjaf_ l`] ogj\k g^ l`] 9m\\`Y l`] dY\ JmZ`Y

j]^d][l]\@ô`Yl8kàf>glYeY`YkkYa\o]j]ljm]l`]
eakkaf_hjgh]jla]kogmd\Z]j][gn]j]\@^àkogj\ko]j]
^gmf\lgZ]^Ydk]@oaddhjg[]]\lgY[[mk]àeg^l]ddaf_
^Ydk]`gg\?]l`]fj]lmjf]\`ge]Yf\[Yjja]\gmlo`Yl
oYklgZ]\gf]Yk\aj][l]\Zql`]9m\\`Y9ql`]lae]l`]
\g_oYk\graf_JmZ`YYkc]\l`]YfaeYdF^Yl`]jl`]k]
hjgh]jla]k\]lYadkgôà[ò]j]_an]fYj]^gmf\afl`]
daklN`]j]Yj]l`]q8kàf>glYeY`Yklgd\e]l`Ylqgm
cfgo o`]j] l`]k] Yj] c]hl Gd]Yk] k`go e] o`]j] l`]q
Yj]K`]\g_aeY_afaf_K`]q`Yn]cfgofYddYZgmle]
Yf\@[gmd\fglhgkkaZdqà\]l`]eYll]jmll]j]\Y`god
Yf\ l`]f k`go]\ l`] hdY[] o`]j] l`] hjgh]jla]k o]j]
à\\]f Zq k[jYl[àf_ oal` alk ^gj]^]]l l`] kmj^Y[] g^ l`]
]Yjl` Z]f]Yl` oà[` l`] hjgh]jla]k o]j] Zmja]\ N`]f
l`]q]p[YnYl]\l`]_jgmf\Yddl`gk]^gmjcaf\kgêakkaf_
hjgh]jla]ko]j]\ak[gn]j]\
8kYj]kmdlg^làk\ak[gn]jq^Yalàfl`]9m\\`Y`Y\Yjak]f
afl`]`]Yjlg^JmZ`Yl`]dY\?][Ye]lgj]Ydak]l`Ylàk
^Yl`]j`Y\mf\gmZl]\dqZ][ge]Y\g_Y^l]j\]Yl`K`]\g_
`Ynaf_j]n]Yd]\]n]jqlàf_YkklYl]\Zql`]9m\\`Yal`Y\
g[[mjj]\ lg àe l`Yl 8kàf >glYeY j]Yddq cf]o g^ l`]
klYl]kg^]pakl]f[]Yf\hgkk]kk]\l`]^Y[mdlqg^cfgoaf_
YddYZgmll`]^gje]j^mlmj]Yf\hj]k]fl]pakl]f[]kFf]
ogmd\fYlmjYddq`Yn]^Yalàfo`YlakklYl]\a^l`]klYl]e]fl
kgeY\]akh]jkgfYddq^gmf\lgZ]ljm]
~
K`gk] o`g `Yn] ]eZjY[]\ nYjagmk caf\k g^ j]da_agmk

\g[ljaf]k \g fgl _]f]jYddq Z]da]n] af o`Yl `Yk Z]]f
l]klaâ]\ Zq gl`]j \a^^]j]fl j]da_agmk [gf[]hlk [gfljYjq lg
l`]aj gof Kàk ak g^ [gmjk] imal] fYlmjYd Jge] j]da_agfk
`gd\Yna]ol`Yl\]Yl`g^Y`meYfZ]af_akafYdd[Yk]kl`]
YffaàdYlagfg^]pakl]f[]N`Ylale]YfklgkYqakl`Yll`]j]
ak gfdq Ff] <pakl]f[] oà[` l]jeafYl]k oal` \]Yl` Kàk
[gf[]hl`go]n]jakfgll`]hjg\m[lg^gf]kgofh]jkgfYd
cfgod]\_] @l ak e]j] aeY_afYlagf ]eYfYlaf_ ^jge gf]k
gof Z]da]^ gj [gf[]hl @f kge] gl`]j j]da_agfk al ak klYl]\
l`YlY^l]jhYkkaf_YoYq^jgel`]`meYf]pakl]f[]Yh]jkgf
oadd]al`]j_g\goflg`]dd^gj]n]jgj]d]nYl]lgl`]`]Yn]fdq
YZg\] 8[[gj\af_ lg o`Yl l`]q kYq l`]k] Yj] l`] gfdq
logcaf\kK`]j]akhjgZYZdqfggf]o`g[Yfngm[`^gjal
l`jgm_`àkgofh]jkgfYdcfgod]\_]gjj]YdakYlagfKàkakY
Z]da]ôà[àkljY\alagfYddq`Yf\]\\gofZql`]ajYf[]klgjk
Jge] j]da_agfk ]n]f kYq l`Yl Y^l]j \]Yl` a^ ^YngmjYZd]
[aj[meklYf[]khj]nYadgf]eYqZ]j]ZgjfYkY`meYfZ]af_
gjYkY;]nYfYlgjYkYfYfaeYd]l[@flàk[gff][lagf
l`]j] Yj] kge] ]pljYgj\afYjq af\ana\mYdk o`g Yj] kYa\ lg
`Yn]Z]]f]f\go]\oal`l`]^Y[mdlqg^k]]af_Yf\`]Yjaf_
]l[Yddl`YlYj]lYcaf_hdY[]afl`]]flaj]Lfan]jk]a]h]jkgfk
hgkk]kkaf_kmh]jfYlmjYdnakagf`]Yjaf_Yf\kggf
8[[gj\af_lgl`]9m\\`Yk;`YeeY^gjkgdgf_YklY`
`meYfhYkkagfYl]\]kaj]akkladd[daf_af_Yf\fglq]l^j]]\
l`]hjg[]kkg^jhYYf\feYoaddZ]_gaf_gf[gflafmgmkdq

^jgegf]]pakl]f[]lgYfgl`]j\m]lgcYeeY@f[geegf
hYjdYf[][mjj]fldqafmk]aleYqZ]klYl]\l`YlY`meYf
Z][ge]kY;]nYgjY;]nYZ][ge]kY`meYfgjY`meYf
akj]ZgjfYkYfYfaeYd]l[gjYfYfaeYd]l[akj]ZgjfYk
Y`meYfZ]af_Yf\kggf@fj]Ydalqalake]j]dql`]fYlmj]
g^ h`]fge]fYd g[[mjj]f[] g^ l`] [gflafmaf_ hjg[]kk g^
jhY Yf\ feY @^ lY` \]kajYZd] hYkkagfYl] YllY[è]fl
aklglYddq]daeafYl]\l`jgm_`l`]Y[à]n]e]flg^8jY`YllY
h`YdYZq[gfl]ehdYlaf_MahYkkYfl`][gflafmaf_hjg[]kk
g^jhYYf\feYoadd[]Yk]lggh]jYl]Y^l]jl`]Yjakaf_g^[mla
gj\]Yl`[gfk[agmkf]kk[Ydd]\GYjafaZZfY@lak[geegfdq
cfgofYk]fl]jaf_aflgGYjafaZZfYmdlaeYl]\]Yl`Y^l]j
oà[`l`]j]akfgegj]]pakl]f[]lg[ge]@lako`Yl`Yk
Z]]fklYl]\Zql`]9m\\`Yk;`YeeYKàkklYl]e]fl`Yk
Z]]f^mddqngm[`]\^gjZql`]9m\\`Y?aek]d^l`jgm_`àk
gofh]j^][lj]YdakYlagf<fda_`l]fe]flY[imaj]\l`jgm_`
h]jkgfYdcfgod]\_]gj9m\\`YkNak\gePg_ko`gYj]
hj]k]fldqe]\alYlaf_oaddkmj]dqklYf\oalf]kklgl`]ljml`
g^làkklYl]e]fllgl`]]pl]flg^l`]ajgofY[à]n]e]flg^
l`]afka_`lcfgod]\_]
K`]eYff]jg^`go]pakl]f[]k`Yn][ge]aflgZ]af_ak^mddq
kmhhgjl]\Zql`]klgjqg^Kg\]qqYo`g`Y\Z][ge]Y\g_
@fl`]l]Y[àf_kg^l`]Cgj\9m\\`Yl`]j]Yj]fme]jgmk
afklYf[]k g^ làk fYlmj] oà[` k]jn] Yk ]na\]f[] @f l`]
hj]k]fl\Yqlggl`]j]Yj]YfmeZ]jg^km[`klgja]kFf]
ogmd\ mf\gmZl]\dq Z]da]n] l`] klgjq g^ Kg\]qqY fgo
fYjjYl]\a^gf]h]jkgfYddq[ge]kY[jgkkkm[àf[a\]flkdac]
JmZ`Yl`]qgmf_eYfhjgna\]\l`Yll`]j]akfghj]bm\a[]
gjhj][gf[]an]\fglagf@^gf]Z][ge]khj]bm\a[aYdaleYq
afngc] Zdaf\ [jala[akek ^gj `Ynaf_ ]fl]jlYaf]\ Y Za_gl]\
na]og^àkgof^Yal`Jge]ea_`l]n]fk]lalYka\]YkYf
YZkmj\alq kYqaf_ l`Yl al oYk l`] \][]hlagf hjY[lak]\ Zq
DjY l`] <nad Ff] @^ Y h]jkgf j]^mk]\ lg Z]da]n] o`Yl
l`] gl`]j `Yk kYa\ l`jgm_` h]jkgfYd cfgod]\_] Yf\
]ph]ja]f[]alZ][ge]kgZnagmkl`Yl`]`YkZ][ge]ZaYk]\
oal`àkgofhj][gf[]an]\a\]Yk
JmZ`Y l`] dY\ `Y\ fg km[` hj]bm\a[] ?] [gmd\ _an] Y
\]âfal]\][akagfl`]ege]fl`]`Y\h]jkgfYddqk]]fYf\
^gmf\l`]af[a\]floà[òYk[j]\aZd]K`]j]^gj]`][Ydd]\
gf l`] 9m\\`Y ^gj l`] k][gf\ lae] lg Y[imYafl àek]d^
oalò`Yl`]ogmd\dac]lgcfgoYf\l`]fj]kh][l^mddq
Ykc]\l`]<fda_`l]f]\Ff]afl`]^gddgoaf_eYff]j
H]M[\QWV[ZIQ[MLJa:]JPI
F 8kàf >glYeY G]ghd] Yj] Zgjf af làk ogjd\ g^
]pakl]f[] Yk `meYfk K`gm_` Ydd g^ l`]e Yj] ]imYddq
`meYfZ]af_ko`qk`gmd\l`]j]Z]af]imYdala]kYk^gj
]pYehd] gf] ak af^]jagj Yf\ Yfgl`]j kmh]jagj N`q `Yk
l`]j]Z]]fYfaeZYdYf[]af[j]YlagfN`YlYj]l`]j]Ykgfk
^gjl`]k]af]imYdala]k
~ Jge]Yj]k`gjldan]\Yf\h]jak`]\afaf^Yf[q
gjoàd]qgmf_o`]j]Ykkge]`Yn]dgf_]nalq
N`qakalkg
Jge]Yj]ka[cYf\afâjeja\\]foal`nYjagmk
caf\kg^\ak]Yk]ko`]j]Ykgl`]jkYj]kljgf_
jgZmklYf\`]Ydl`qN`q
Jge]Yj]m_dqo`]j]Ykkge]Yj]hj]llqYf\
`Yn]Y^Yaj[gehd]pagfN`q
Jge]`Yn]^]oYll]f\Yflko`]j]Ykkge]Yj]
]f\go]\oal`YdYj_]j]lafm]N`q
Jge]Yj]hggjf]]\qYf\af\a_]flo`]j]Yk
kge]Yj]ja[ò]Ydl`qYf\Y^^dm]flN`q
Jge]Yj]ZgjflgYdgo[Ykl]^Yeadqo`]j]Yk
kge]Z]dgf_lgl`]fgZadalq^jgeZajl`YfgZd]
^YeadqN`q
Jge]Yj]dY[caf_afcfgod]\_]gjZgjfa\aglk
o`]j]Ykkge]Yj]à_`dqafl]dd][lmYdgjZgjf
_]famk]kN`q
K`]k]o]j]l`]im]klagfkhml^gj[dYjaâ[Ylagflgcfgol`]
[Ymk] g^ l`] af]imYdala]k l`Yl ]pakl af l`] ogjd\ P]k Ydd
l`]k] hgaflk \]k]jn] [gfka\]jYlagf Yf\ j]^d][lagf Jge]
Yj] Zjgl`]jk Zgjf g^ l`] kYe] hYj]flk K`]j] Yj] ]n]f
loafk=jgel`]Ykljgdg_a[Ydhgaflg^na]ol`]qYj]Zgjf
YdegklYll`]kYe]lae]oal`dalld]gjfg\a^^]j]f[]af`gmj
eafml] gj k][gf\ ?go]n]j l`]j] ak mf]n]ff]kk af l`]
imYdalq g^ Z]f]âlk \]jan]\ Zq l`]e af\ana\mYddq K`]j]
eYq Z] Y ogjd\ g^ \a^^]j]f[] Z]lo]]f l`]e af `]Ydl`

dgf_]nalq af l`] Y[[gehdakè]fl g^ Yll]f\Yflk o]Ydl`
hjgkh]jalq cfgod]\_] oak\ge Yf\ ]\m[Ylagf @^ l`]q
Yj] l`] [j]Ylagfk g^ l`] Ggo]j^md 8dea_`lq 9]af_ l`]j]
k`gmd\ `Yn] Z]]f fg af]imYdala]k gj \akhYjalq Yegf_
`meYfkgjZ]af_k@^l`]j]akYfqaeZYdYf[]afl`][j]Ylagf
gêYfcaf\alf]]\kk]jagmkj]^d][lagfYklgo`ql`]qYj]
kg [j]Yl]\ 8k km[` l`] im]klagfk jYak]\ Zq l`] qgmf_
eYfJmZ`YYj]hjgh]jj]YkgfYZd]Yf\k]fkaZd]Kgl`]k]
im]klagfk9m\\`Y_Yn]l`]^gddgoaf_Yfko]jafZja]^
3WZL)]LLPI[IV[_MZ
BYeeYkkYcYeYnYkYllcYeeY\qY\
cYeeYqgfcYeeYZYf\`cYeeYhhY*akkYjY
cYeeYkYll]naZ`YbYlaqY\a\Y`fYhhYlYlqY
DYnYFJmZ`Yl`]dY\kYllafj]_Yj\lgZ]af_k
l`] im]klagf Ykc]\ Zq JmZ`Y j]^]jj]\ lg h]ghd] Zml
9m\\`Y_Yn]àkYfko]joal`j]^]j]f[]lgYddZ]af_ko`g
\]k]jn]\lgZ]cfgofcYeeYkkYcYgfdqcYeeYako`Yl
l`]qj]YddqgofYf\hgkk]kk
8k j]_Yj\k Z]af_k al `Yk Z]]f klYl]\ l`Yl cYeeY oà[`
l`]ql`]ek]dn]k`Yn]\gf]Yj]l`]hjgh]jlqoà[`l`]q
j]Yddqgof8fqcaf\g^]pl]jfYdhjgh]jlqgjZ]dgf_af_k
km[` Yk _gd\ Yf\ kadn]j af gf]k hgkk]kkagf l`Yl eYq Z]
j]_Yj\]\ Yk gf]k h]jkgfYd hjgh]jlq a^ al `Yhh]f]\ lg
j]Y[`l`]`Yf\kg^gl`]jkZqkge]j]Ykgfgjl`]gl`]joadd
fgdgf_]jZ]l`]ajgofK`gm_`km[`hjgh]jla]keYqZ]af
gf]kgofhgkk]kkagfoal`gml\]kljm[lagfl`jgm_`gmlàk
da^]lae]gfàk\]Yl``]oadd`Yn]lghYjloal`l`]k]K`]k]
hjgh]jla]kYj]fgdgf_]jàkgof?go]n]jafj]kh][lg^
YddY[lagfkoà[``]`Yk\gf]gjh]j^gje]\o`]l`]jl`]k]
Yj] Zmkaf]kk \]Ydaf_k j]dYlaf_ lg ogjd\dq Y^^Yajk gj Y[lk
gê]jalkcmkYdYkm[`Yk\fYYf\kdYgjY[lkg^\]e]jalk
YcmkYdYkm[`YkY[lkg^caddaf_hlahlYj]dYlaf_lgl`]
eYll]jg^j]da_agfJkYfYl`]k]\gfgl[gf[]jfgl`]jk?]
àek]dâkj]khgfkaZd]^gjl`]k]\]]\kgjY[lagfkoà[`gfdq
[gf[]jfàeYf\akj]d]nYfllgàegfdq<^^gjlkeY\]Zq
àeafeYll]jkj]dYlaf_lgàkZmkaf]kkY^^YajkoaddZjaf_
Z]f]âlk[gee]fkmjYl]oal`l`]klj]f_l`g^]f\]Yngmj`]
`Ykhmlaf8[lkg^cmkYdYYdkgoaddZjaf_àeY\nYflY_]k
Ykea_`lZ]\]k]jnaf_l`jgm_`gmlàk]pakl]f[]k8cmkYdY
;]e]jalgjagmkY[lkoaddafl`]kYe]oYqZjaf_^gjl`ZY\
j]kmdlkYkYj]Y[lagf
G]ghd] af dmpmjq gj af eak]jq fgoY\Yqk Yj] e]j]dq l`]
af`]jalgjkg^l`]ajgof_gg\gjZY\cYeeYYkl`][Yk]eYq
Z]K`]k]`Yn]kg`Yhh]f]\fglZ][Ymk]g^Zdaf\[`Yf[]
ZmlZ][Ymk]g^l`]ajhYklegjYdgjaeegjYdY[lagfk?]f[]
cYeeYkkYcY gfdq cYeeY ak l`]aj gof hjgh]jlq oà[`
l`]qj]YddqgofYf\hgkk]kkKàkklYl]e]flakl`]j]^gj]
egklj]d]nYfllgmh]cc`Z`nYf
E]pl kYll Yk j]_Yj\k Z]af_k cYeeY\qY\ l`]aj
gof Y[lagfk gj cYeeY oà[` l`]q `Yn] \gf] Yj] gfdq
af`]jal]\Zql`]e@lakkge]làf_oà[`j]k]eZd]kkgfk
Yf\\Ym_`l]jko`gaf`]jall`]hjgh]jla]k_gg\gjZY\g^
l`]ajhYj]flk@^Yogjd\daf_h]j^gjekàkogjcoà[`[Yf
Zjaf_àeo]Ydl``]oadd\]jan]\m]Y\nYflY_]kl`]j]g^@f
l`]kYe]oYqa^gf][geealkY[jae]`]oaddj][]an]\m]
hmfakè]fl^gj[geeallaf_l`]g^^]f[]G]jkgfkaf\md_af_
af\jafcaf_daimgjYf\_YeZdaf_oadd`Yn]l`]\akYkljgmk
]^^][lkg^l`]ajgofaeegjYdY[lagfk@fl`]d]Yklalogmd\
Y\n]jk]dq Y^^][l l`]aj `]Ydl` l`]aj j]hmlYlagf Yf\ [Ymk]
gl`]jeak]ja]kkm[`Yk\ak`YjegfqYegf_^ja]f\kK`]k]
Yj] afklYf[]k g^ l`] \akY\nYflY_]k af`]jal]\ Zq l`]e
JaeadYjdqY[lkg^cmkYdYafl`]^gjeg^\fY[`YjalqYf\
kdY egjYdalq oadd Zjaf_ l`]e _gg\ j]kmdlk ]n]f af làk
hj]k]flda^]lae]afl`]k`Yh]g^_gg\`]Ydl`dgf_da^]]l[
8ddl`jgm_`gmll`]jgmf\kg^]pakl]f[]kafJYkjYYdkg
l`]qoadd_Yaf`Yhhaf]kkj]d]nYfllgl`]`Yhhq[gf\alagfk
g^da^]Yk]al`]j`meYfZ]af_kgj;]nYk<n]flmYddql`]q
[Yf _Yaf l`] Zdakk g^ EaZZfY o`]j] Ydd km^^]jaf_k oadd
[]Yk] @^ Y[lk g^ YcmkYdY km[` Yk caddaf_ Yf\ kl]Ydaf_ Yj]
[geeall]\]nad]^^][lkoaddj]Y[llgZ]Ylmhgfl`]e]n]faf
l`]hj]k]fl]pakl]f[]Dgj]gn]jl`jgm_`gmlJYkjYl`]q
oaddkm^^]jeak]ja]kgj8hqY]l[>gg\Yf\ZY\af`]jalYf[]
oaddZ]Y[[gj\af_dq\]jan]\Kàk]phdYfYlagfYkklYl]\`Yk
YdkgZ]]fYehdaâ]\af8_mllYjYGY[YcYfahlY8Zà`Y
hY[[Yn]ccàlYZZYl`fY JmllY af l`] ^gddgoaf_
eYff]j
BYdqYnMajlmgmkhhYcYnYkYdkgl`]]nadqY
cYeeYY[lagfkcYjakkYflaoaddZ]\gf]lYkkYYf\
l`]j]kmdlkg^_gg\Yf\ZY\Y[lagfkgjjYl`]je]jalkYf\
\]e]jalk\qY\l`]\]janYlagfg^Zgl`_gg\Yf\ZY\
af`]jalYf[]Z`YnakkYflaoaddlYc]hdY[]
Kàk ogj\ cYeeY\qY\ Yf\ l`] ogj\ cYeeYkkYcY
`Yn] l`] kYe] e]Yfaf_ gj ]^^][l @l kaehdq aeZaZ]k l`]
]phgkalagf g^ l`] ogj\ cYeeYkkYcY K`]j]Y^l]j kYll
Z]af_kcYeeYqgfYj]kmZb][l]\gfdqlgcYeeYl`Yl
`YkZ]]f[geeall]\Zql`]egfl`]ajgofngdalagfoà[`
oaddZjaf_l`]]^^][lklgYddZ]af_k^gjl`]ajY[lagfklgeYc]
l`]e]al`]j`Yhhqgjeak]jYZd]@ae]YfklgkYql`Yl_gg\
Y[lagfkoaddZjaf_l`]e_gg\Yf\]nadY[lagfkoaddZjaf_
l`]e ]nad afYkem[` Yk ]n]jq Y[lagf hjg\m[]k Yf ]^^][l
Kàk ak Ydkg Yf ]phgkalagf g^ l`] e]Yfaf_ g^ l`] ogj\
cYeeYkkYcY
BYeeYZYf\`Kàke]YfkgfdqcYeeY[gfklalml]kgf]k
gof j]dYlan]k Yf\ ^ja]f\k lg Z] j]da]\ mhgf @^ l`]j] Yj]
_gg\j]dYlan]kYf\^ja]f\kY\nYflY_]k[YfZ]\]jan]\Zq
\]h]f\af_ mhgf l`]e @^ dY[caf_ af _gg\ j]dYlan]k Yf\
^ja]f\kfggf][YfZ]j]da]\mhgf@fem[`l`]kYe]oYq
Y\nYflY_]k[YfZ]\]jan]\\]h]f\af_mhgf_gg\Y[lagfk
gjcYeeY@^_gg\cYeeYakdY[caf_l`]j]akfglàf_]dk]lg
Z]j]da]\mhgf?go]n]ja^l`]j]akZY\cYeeYl`]oYn]k
g^ZY\]^^][lkoadd[ge]jmkàf_afgjZgmf[]mhgfl`]e
dac]^ja]f\kaf\ak_mak]Yf\]f]ea]kKàkklYl]e]flYdkg
k]jn]kYkY[dYjaâ[Ylagfg^l`]ogj\cYeeYkkYcY
BYeeYhhYlakkYjY Kàk e]Yfk al ak gfdq cYeeY l`Yl
[YfZ]j]da]\mhgf8ddh]j^gjeYf[]kj]dYlaf_lgZmkaf]kk
]fl]jhjak] ^jge l`] ogjd\dq hgafl g^ na]o Yj] l`gk] gf
oà[`j]daYf[][YfZ]eY\]lgZjaf_hjgkh]jalqCac]oak]
j]daYf[]oadd`Yn]lgZ]eY\]gfY[lkgê]jalcmkYdYcYeeY
lg_Yafnajlm]k?go]n]jafl`][Yk]g^\]e]jalkgfdqZq
Ynga\Yf[] g^ YcmkYdY gj gfdq a^ ^j]] ^jge na[]k j]daYf[]
[gmd\ Z] eY\] K`] egj] l`] \]e]jalk gj YcmkYdYcYeeY
[YfZ][d]Yj]\YoYql`]egj]eak]jq[YfZ]eafaeak]\gj
jYl`]jl`]d]kkl`]km^^]jaf_kZ][ge]?]f[]hjY[la[]kYf\
h]j^gjeYf[]kg^cmkYdYcYeeYlg\akh]dYcmkYdYcYeeYYj]
j]Yddq\]h]f\YZd]Kàkh`jYk]Ydkgg^^]jkYf]phdYfYlagf
j]dYlaf_lgl`]ogj\kcYeeYkkYcY
BYeeY_gg\Yf\ZY\Y[lagfkkYll]eYc]l`]Z]af_k
qY\a\Y `fYhhYllYlqY Z][ge] af^]jagj gj kmh]jagj
naZ`YbYla Yf\ \aklaf_mak` l`]e eYcaf_ \aklaf[lagf
Z]lo]]fgf]af\ana\mYdYf\Yfgl`]jK`]k]Y[lagfkcYeeY
Zjaf_YZgmll`]log\a^^]j]fl[dYkk]kg^Z]af_kYkaf^]jagjYf\
kmh]jagj9Y\cYeeYeYc]kYeYfa_fgZd]o`]j]Yk_gg\
cYeeY [Ymk]k gf] lg Z][ge] Y fgZd] gj kmh]jagj h]jkgf
KàkaklgkYql`YlZ]af_kYj]hmlaflg\a^^]j]fl[dYkkaâ[Ylagf
Zq l`]aj gof j]kh][lan] cYeeY Yk af^]jagj gj kmh]jagj
af\ana\mYdk@^ljYfkdYl]\Zja]^dqaf9mje]k]9]af_k`Yn]
gfdq cYeeY Yk l`]aj gof hjgh]jlq oà[` l`]q Y[lmYddq
hgkk]kk K`]q `Yn] lg Y[[]hl Yf\ j][]an] l`] af`]jalYf[]
^jgecYeeYBYeeYakl`]:Ymk]oà[`hjg\m[]k<^^][l
Ffdq cYeeY [Yf Z] j]da]\ mhgf Yk j]dYlan]k Yf\ ^ja]f\k
BYeeYk]jn]kYkYZY[cZgf]^gjZ]af_klgd]YfZY[cmhgf@l
akcYeeYl`Yl\aklaf_mak`]kZ]af_keYcaf_l`]e\a^^]j]fl
^jgegf]Yfgl`]jYkaf^]jagja_fgZd]gjkmh]jagjfgZd]
9]af_k`Yn]gfdqcYeeYYkl`]ajgof
hjgh]jlqoà[`l`]qY[lmYddqhgkk]kkK`]q
`Yn]lgY[[]hlYf\j][]an]l`]ajaf`]jalYf[]
^jgecYeeYBYeeYakl`][Ymk]oà[`
hjg\m[]k]^^][lFfdqcYeeY[YfZ]j]da]\
mhgfYkj]dYlan]kYf\^ja]f\kBYeeYk]jn]kYk
YZY[cZgf]^gjZ]af_klgd]Yfmhgf@lakcYeeY
l`Yl\aklaf_mak`]kZ]af_keYcaf_l`]e
\a^^]j]fl^jgegf]Yfgl`]jYkaf^]jagja_fgZd]
gjkmh]jagjfgZd]
@l ak af ^Y[l l`] 9m\\`Yk ;`YeeY K`] [gf\alagfk g^
eak]jq Yf\ dgo Zajl` Yk af^]jagj Z]af_k Yj] [j]Yl]\ Zq
~
l`]aj gof af\ana\mYd aeegjYd Y[lagfk YcmkYdYcYeeY

K`]aj gof af\ana\mYd cYeeY `Yk eY\] l`]e `Yhhq Yf\
fgZd] af l`] da^] ]pakl]f[] Yf\ Zjgm_`l l`]e ^Ye] Yf\
`gfgmj @f gl`]j ogj\k gf]k]d^ ak j]khgfkaZd] ^gj gf]k
gof `Yhhaf]kk Yf\ Y eYfk eak]jq ak l`] [gfk]im]flaYd
]^^][lkg^àkgofY[lagfk@lakàkgof\]klafqlgZ]Zgjf
fgZd] gj a_fgZd] @l ak fgl l`Yl danaf_ Z]af_k ]ph]ja]f[]
km^^]jaf_Yf\`Yhhaf]kkYkYj]kmdlg^gl`]jk[j]Ylagfgj
g^l`]8dea_`lqk[j]YlagfK`]9m\\`Yk;`YeeYhafkal
\goflggf]kgofaf\ana\mYdcYeeYYf\km[`Z]af_l`]
[Yk]fggf]f]]\klgZ]ZdYe]\C]lmkj][al]l`]^gddgoaf_
egllg
;g]jg^]nadoadd_Yl`]j]nad
;g]jg^_gg\oaddj]Yh_gg\
@^l`]k]]\kgêYf_gbY[c^jmal]l[Yj]kgofko]]l^jmalk
oaddZ]_Yl`]j]\gjj][]an]\@^l`]k]]\kg^d]egfgj[aljmk
^jmalkYj]kgofl`]qoaddqa]d\kgmj^jmalkYf\gf]k`Ydd
`Yn] àk lYkl] g^ l`] ^jmalk `] j]Yhk l`]j] ^jge N] eYq
j][al]l`]k][gf\egllgafl`]da_`lg^l`]YZgn]
@lkcYeeYl`]GdYff]jl`Ylaehd]e]flkZgl`
]nadYf\_gg\eYcaf_gf]km^^]jhYafYf\
_Yafhd]Ykmj]
K`] Zja]^ Yfko]j _an]f Zq l`] 9m\\`Y fgl Z]af_ ^mddq
mf\]jklgg\ Yk q]l Zq JmZ`Y l`] dY\ ^mjl`]j ]dYZgjYlagf

Yk j]im]kl]\ Zq àe oYk _an]f oal` [gee]flk Zq l`]

<fda_`l]f]\Ff]Yk^gddgok
2IUUQKKI][MWN[PWZ\TWVOTQNM
~I DYnY F JmZ`Y l`] dY\ @\`Y af làk ogjd\
all` n ]al`]j ^]eYd]k hmjakg n gj eYd]k ]cY[[g
kge]g^l`]ehlahlaYj]mk]\lgcaddaf_l`]danaf_
Z]af_k`glaalkg`Yhh]f]\KYcaf_l`]da^]g^Yfgl`]jgj
caddaf_af\a[Yl]k[jm]dlqoal`gmlYfq^]]daf_g^kqehYl`q
Jg8h]jkgfo`gcaddkl]fYcYee]fY^gjl`YlY[lg^
[geeallaf_ emj\]j hYjY eYjY Y^l]j \]Yl` kge]
g^l`]ogj\kYj]d]^lgml`]j]YhqYafl`]j]Ydeg^
8hqY \m__Yla l`] YZg\] o`]j] e]f g^ na[] ogmd\
j]Y[` nafahlY fajYqY Yf\ af l`] YZg\] g^ 8hqY
`]ddo`]j]Z]af_kYj]_gaf_lg\]k[]f\Y^l]j\]kljm[lagf
g^l`]aj`Yhhqda^]]pakl]f[]mhYbbYlaogmd\`Yn]l`]aj
j]Zajl`DYfmkkYllYlgl`]ogjd\g^`meYf]pakl]f[]
kY[]_Y[[`Ylaa^YlYdd`]`Ykj]Y[`]\ZY[cgjjYl`]ja^
`] ak j]Zgjf qYl`Y qYl`Y hY[[bqYla gj af Yfq ]pakl]f[]
o`]j]n]j `] eYq Z] j]Zgjf ljYfkdYl]\ aflg 9mje]k] lg
eYc]Ykeggl`^dgog^]phj]kkagfYhhqmcgk`gjlda^]
`glaoadd]fkmj]a]oadd`]k`gjldan]\
9ja]^dq hml al e]Yfk l`Yl Z][Ymk] g^ Y h]jkgfk YcmkYdY
cYeeY\]e]jalk^gjcaddaf_l`]danaf_Z]af_k`]akdac]dq
lg \]k[]f\lg l`] ^gmjf]l`]j ogjd\k `]dd Y^l]j àk

\]eak] @l ogmd\ [gfn]q l`] k]fk] l`Yl a^ `] Z][ge]k Y
`meYfZ]af_gf[]Y_Yaf`]oadd`Yn]k`gjlda^]gjafgl`]j
ogj\koaddfgldan]dgf_
8hhqmcYkYenYllYfac]keYnYhY*ahY\
qY\a\Yhlahla`gla
DYnYFJmZ`Yl`]dY\qY\a\YqgYqYY[]jlYaf
h]jkgf hlahla `gla mkmYddq caddk l`] danaf_ Z]af_k
KYkkY?ak]khY*ahY\`YZalmYdl]f\]f[qgjhjgh]fkalq
lg cadd YhhqmcYkYenYllYfac oadd al ak klYl]\ [Ymk] lg
Z][ge]k`gjldan]\K`]egllg[gehgk]\aflàkj]_Yj\ak
Baddaf_l`]gl`]jakdac]dqlg[Ymk]l`]da^]k`gjl]jK`]f
al`Y\Z]]fhj]Y[`]\j]dYlaf_lgo`ql`]j]akdgf_]nalq@l
oadd`Yn]lgZ]]phdYaf]\afZja]^
~J <cY[[g all` n hmjakg n N`]l`]j Y ^]eYd] gj Y
eYd] kge] h]jkgfk hlahlY hY*anajYlg `gla YZklYaf
^jgecaddaf_Jgl`Ylh]jkgfl]fYcYee]fYZqnajlm]
g^ l`] e]jalk \]jan]\ gj Z]f]âl]\ Zq YZklYafaf_ ^jge
caddaf_ hYjY eYjY Y^l]j \]Yl` km_Yla o`]j]
e]fg^najlm]Yj]mk]\lgZ][ge] kY__YdgcYaf
l`] :]d]klaYd Ngjd\ mhYhYbbYla oadd Z] j]Zgjf JY[]
eYfmkkYllY_Y[[Yla@^gf]j]Y[`]kl`]`meYf]pakl]f[]
\_`qm[g `gla gj af Yfq ]pakl]f[] o`]j]n]j `] eYq
Z]j]Zgjfoadd`Yn]Ydgf_da^]DYnYFJmZ`Yl`]
qgmf_ eYfqY\a\YhlahlYhY*anajYlg`gla gf] o`g

YZklYafk^jgecaddaf_Ydanaf_Z]af_l`]e]Yfaf__an]f
`]j]afaklg`Yn]Ykeggl`^dgog^l`]9mje]k]dYf_mY_]
oal`gml [gf^gjeaf_ lg l`] hjaf[ahd]k g^ _jYeeYj ]k
hY*ahY\ làk [gf\m[l gj egjYdalq g^ YZklYafaf_ ^jge
caddaf_l`]danaf_Z]af_k \_`qmckYnYllYacY[Ymk]
lgZjaf_YZgmldgf_da^]
@fk`gjlgf]o`gYnga\k[geeallaf_YfY[lg^caddaf_akdac]dq
lgj]Y[`l`]:]d]klaYdNgjd\l`]Ngjd\g^;]nYkY^l]jàk
\]Yl`Zqnajlm]g^àke]jalgjagmk\]]\kcmkYdYcYeeY@^
`]akj]ZgjfYkY`meYfZ]af_`]oadddan]dgf_ale]Yfklg
kYql`Yll`]egjYd\ak[ahdaf]gj_gg\[gf\m[lafj]^jYafaf_
^jgecaddaf_l`]danaf_Z]af_k[Yf[Ymk]Y[gfk]im]flaYd
]^^][lg^dgf_da^]K`]egllglgZ]j][al]\ak
~
Baddaf_gl`]jk[Ymk]k`gjlda^]
YZklaf]f[]^jgecaddaf_Zjaf_kdgf_da^]
Kàk ak l`] Yfko]j lg l`] âjkl im]klagf Baddaf_ gl`]jk

e]Yfk l`] \]kljm[lagf g^ l`] da^] g^ Yfq danaf_ Z]af_
af[dm\af_ Ydd caf\k g^ YfaeYdk oà[` ogmd\ ]eZjY[]
]n]flafq[j]Ylmj]kkm[`Ykda[]YflkYf\gnYYf\[qklkg^
km[` [j]Ylmj]k Jge] ]n]f \a] oàd] Z]af_ [gf[]an]\ af
Yegl`]jkogeZJge]Yj]kladdZgjfJge]\a]oalàfY
egfl`gjlogY^l]jZajl`gjYlYqgmf_Y_]g^l]flo]flq
gj làjlq ]l[ ;]Yl` oà[` lYc]k hdY[] Z]^gj] l`] ]phajq
g^l`]fgjeYdda^]khYfg^]pakl]f[]oal`gmlYfqmfmkmYd
[aj[meklYf[]k mf\]j oà[` danaf_ Z]af_k `Yn] _gf]
l`jgm_àfl`]]Yjda]jhYjlg^l`]ajdan]k[YfZ]YlljaZml]\
lg l`] [gfk]im]flaYd ]^^][l g^ YcmkYdYcYeeY ^gj `Ynaf_
cadd]\gl`]jkafl`]hYkl]pakl]f[]
?]f[] Y hjgZd]eYla[ im]klagf oà[` eYq Yjak] Yk lg
N`q af^Yflk \a] aee]\aYl]dq Y^l]j Zajl` [Yf gfdq Z]
kYlak^Y[lgjadqYfko]j]\Y[[gj\af_lgl`]9m\\`Yk;`YeeY
8lgf]lae]JYq\Yo8kàfEjY\Yg^JjaCYfcY`Y\eY\]
e]flagfafàkl]Y[àf_l`Yll`];g[ljaf]g^:j]Ylagf[Yffgl
kYlak^Y[lgjadq\]Ydoal`km[`YhjgZd]eYla[im]klagfK`]
eYff]jg^àkl]Y[àf_eYqZ]klYl]\l`mk@f]n]jqjY[]
gjYegf_Yfqdanaf_làf_kYf\j]da_agfaklkl`]af[a\]f[]
g^\]Yl`g^Yfaf^Yflaee]\aYl]dq^gddgoaf_alkZajl``Yk
g[[mjj]\gj[YfZ]^gmf\Jm[`Yfaf[a\]flakdac]dqlglYc]
hdY[]YdkgYegf_^Yeada]ko`g`Yn]ZqljY\alagfY\`]j]\
lg l`] ;g[ljaf] g^ :j]Ylagf Zq l`] 8dea_`lq Jmhj]e]
;]alq@lak\a^â[mdllgkgdn]Yim]klagfYklgo`qYh]jkgf
`YkZ]]f[j]Yl]\lg\a]kg]Yjdqafaf^Yf[qKàkaf^Yfloadd
fgl`Yn][geeall]\Yfq^YmdlY_Yafklàk[j]Ylgj8kkm[`
l`]j][Yf`Yj\dqZ]Yfqj]Ykgfo`ql`]af^Yflo`gakkladd
affg[]flk`gmd\Z][geeall]\lg`]dd^gj]n]j8f\Ydkgfgl
`Ynaf_Yfqlàf_l`Yl[YfZ]\gf]ZqYfaf^YflY[[gj\af_
lgl`]oak`g^l`][j]Ylgjl`]j]akfg_gg\j]Ykgfo`q`]
k`gmd\Z]kYn]\lgj]Y[`l`]`]Yn]fdqYZg\]Jm[`Z]af_
l`] [Yk] l`] ;g[ljaf] g^ :j]Ylagf g^ 9]af_k afkg^Yj Yk al
[gf[]jfk l`] \]Yl` g^ qgmf_ af^Yflk aee]\aYl]dq Y^l]j

Zajl` ak gZnagmkdq mfkYlak^Y[lgjq Dgj]gn]j hj]Y[àf_
`Yk Z]]f \gf] l`Yl eak]jq oà[` Z]^Yddk l`] hYj]flk ^gj
l`]mflae]dq\]Yl`g^l`]aj[àd\o`gakk`gjldan]\ak\m]
lgl`]ajhYjla[ahYlagfYf\]fbgqe]flafl`]Y[lg^caddaf_
danaf_Z]af_k[geeall]\Zqgl`]jkafl`]ajhYkl]pakl]f[]
@fj]^jYafaf_^jgecaddaf_l`]danaf_Z]af_khlahlY
n]jeYa kacc`hY\Y kYe\aqea Yf mf\]jlYcaf_ lg
gZk]jn] l`] Imd] g^ :gf\m[l lg YZklYaf ^jge lYcaf_ l`]
da^] g^ gl`]j danaf_ Z]af_k oadd Zjaf_ e]jalk g^ kdYcmkYdY
oàd]làkhj][]hlakkladdZ]af_gZk]jn]\oal`gmlYdYhk]
8Zklaf]f[]^jgecaddaf_]n]fo`]fYfg[[YkagfYjak]klg
[geealYfY[lg^caddaf_Zjaf_najYlcmkYdY@^gf]j]^jYafk
^jgecaddaf_]n]fl`gm_`làknajYl`YkfglZ]]fgja_afYddq
gZk]jn]\ al ak cfgof Yk kYehYllYnajYl e]Yfaf_
km[[]kk^mdYZklaf]f[]@^gf]YZklYafk^jgecaddaf_Yk`Yk
Z]]fmf\]jlYc]flggZk]jn]l`]Imd]l`]falakcfgofYk
kYe\fYnajYlK`]najYll`Ylakafngdn]\\mjaf_YZja]^
ege]fl g^ l`] Y[à]n]e]fl g^ JglhYllaeY__Y ak [Ydd]\
kYem[[`]\YnajYl F^ l`]k] l`j]] caf\k kYem[[`]\YnajYl
lglYddq]plajhYl]kYdd \m[[YjalYkcqYcYeeYYf\nY[cYeeY
a]]nadkg^h`qka[YdYf\n]jZYdY[lagfk@loaddYdkgZjaf_
YZgml ^mdd ]eYf[ahYlagf ^jge l`] =gmj 8hqYk Ff l`]
gl`]j `Yf\ kYehYllYnajYl kYe\fYnajYl Yf\ kYe\fY
cmkYdY [gfk[agmk l`gm_`lk oadd [Ymk] gf] lg j]Y[` l`]
YZg\]g^Jm_YlaYf\[Yf[Ymk]dgf_]nalq
8Zklaf]f[]^jgecaddaf_Zjaf_kYZgmldgf_da^]akl`]egllg
oà[àf\a[Yl]kl`]YlljaZml]kYf\^Y[mdlqg^kYe\fYnajYl
Yf\kYe\fYcmkYdYK`]Yfko]jlgl`]âjklim]jq`Ynaf_
Z]]f]dm[a\Yl]\^gjZ]ll]jmf\]jklYf\af_d]lmkhjg[]]\
lg]phdYafl`]Yfko]jlgl`]k][gf\im]klagf
2IUUQKKI][MWNLQ[MI[MOWWLPMIT\P
I DYnY F JmZ`Y l`] dY\ @\`Y af làk ogjd\
]cY[[gall`nhmjakgnkge]h]jkgfko`]l`]j^]eYd]
gjeYd]kYllfY[Ymk]l`]danaf_Z]af_kna`]*`YcYblacg
lg km^^]j Zq addlj]Ylaf_ l`]e oal` `Yf\k oal` klgf]k
oal`kla[ckgjoal`gl`]jo]Yhgfk`glaalak\gf]kgJg
km[`Yh]jkgfl]fYcYee]fY^gj`Ynaf_[geeall]\
l`Yl Y[l g^ addlj]Yle]fl hYjY eYjY Y^l]j \]eak]
YhqY \m__Yla nafahlY fajYqY l`] 8hqY l`]
YZg\] g^ km^^]jaf_ mhYhYbbYla oadd j]Y[` gj j]Zgjf af
JY[]eYfmkkYllY_Y[[`Yla@^Y_Yafj]Zgjfafl`]`meYf
ogjd\ZY`Z\`g`gla`]oaddZ]ka[cgj`Yn]ZY\`]Ydl`
afo`Yl]n]j]pakl]f[]`]eYq`Yhh]flgZ][ge]DYnY
FJmZ`Yl`]dY\]khY*ahY\làkZY\[gf\m[lgj`YZal
gâddlj]Ylaf_l`]danaf_Z]af_kZY`Z\`YkYnYllYfacak
dac]dqlg[Ymk]em[`ka[cf]kkgjjYl`]jZ]klja[c]foal`
eYfqcaf\kg^\ak]Yk]k
9q addlj]Ylaf_ l`] danaf_ Z]af_k lg [Ymk] afbmjq gj `Yje

oal``Yf\kgjklgf]kgjkla[ckgjgl`]jo]Yhgfkgf]ak
dac]dq lg _g \gof lg 8hqY `]dd ^gj l`Yl ]nad Y[lagf
YcmkYdYcYeeY@^`]o]j]j]Zgjfafl`]`meYf]pakl]f[]
`]akdac]dqlgZ]ka[c@le]YfklgkYql`Yll`]ZY\[gf\m[l
g^ addlj]Ylaf_ gl`]jk oadd [Ymk] lg Zjaf_ em[` addf]kk gj
eYfq \ak]Yk]k Kg eYc] al egj] ]na\]fl l`] klgjq g^
Gla_YllYlakkYK`]jYoaddZ][al]\
;PM:\WZaWN7\QOI\\I\Q[[I;PMZI
@fl`]da^]lae]g^l`]Cgj\9m\\`Yl`]j]dan]\Y9àcc`m
Zq l`] fYe] g^ Gla_YllYlakkY K`]jY Fja_afYddq `] oYk
Y dYqeYf ^jge l`] :alq g^ JnYllà 8^l]j ]fl]jaf_ l`]
egfc`gg\ af l`] 9m\\`Yk JkYfY `] oYk Y\\j]kk]\
Yk KakkY K`]jY CYl]j fme]jgmk Y[f] gj haehd]k YZgml
l`] kar] g^ Y emklYj\ k]]\ Yhh]Yj]\ gf àk Zg\q K`]k]
lmegjgmk haehd]k _jY\mYddq Z][Ye] Za__]j Yf\ Za__]j
=jgeYZgmll`]kar]g^YemklYj\k]]\l`]k]haehd]kgj
Zgadk`Y\_jgofZa__]jmhlgl`]kar]g^Z]Yfk]]\kYf\
l`]f]n]flmYddqZ][Ye]kogdd]flgj]Y[`l`]kar]g^YZa_
jgmf\ ^jmal af 9mje]k] gckàl ^jmal YZgml l`ja[]
dYj_]jl`YfYfgjYf_]Yf\l`]fZmjklgjh]j^gjYl]\8kY
j]kmdll`]o`gd]Zg\qoYk[gn]j]\oal`fme]jgmk`gd]k
?]f[]`]oYk\mZZ]\Gla_YllYoà[è]Yfk`Ynaf_
Yklafcaf_Zg\qoal`Y^gmdke]dd?]oYkl`]j]^gj]_an]f
l`]fYe]g^Gla_YllYlakkYK`]jYCYl]jl`]egjZa\_jgol`
g^làklmegjgmk\ak]Yk]`Y\Y__jYnYl]\mfladàkZgf]k
o]j] ^jY[lmj]\ K`]j] oYk fg gf] lg fmjk] àe 8dd àk
jgZ]ko]j]ZY\dqklYaf]\oal`hmkYf\hmlja\Zdgg\<n]f
àkgof\ak[ahd]k`Y\YZYf\gf]\àe9][geaf_`]dhd]kk
`]`Y\lgda]\gofYddl`]lae]gfàkZ]\
8l l`Yl lae] l`] 9m\\`Y oal` àk kmh]jfYlmjYd nakagf
j]^d][l]\ Yf\ gZk]jn]\ Ydd gn]j l`] Lfan]jk] Yk lg o`g
ogmd\ Z] \]k]jnaf_ g^ YllYafaf_ kh][aYd ;`YeeY l`]
8oYc]faf_:gfk[agmkf]kk@f?aknakagfl`]9m\\`Y^gmf\
Gla_YllYlakkYK`]jYo`gogmd\j]Y\adqYllYaf8jY`Ylkàh
I]Ydakaf_ l`Yl l`]j] oYk fg gf] ]p[]hl ?ae o`g [gmd\
Z] j]da]\mhgf Zql`] K`]jY l`] 9m\\`Y eY\] ?ak oYq
lgàeYka^?]oYkeYcaf_Yjgmf\gâfkh][lagfg^l`]
egfYkl]ja]k Ff j]Y[àf_ l`] hdY[] o`]j] Gla_YllYlakkY
K`]jYoYkj]ka\af_l`]9m\\`Yh]jkgfYddqda^l]\mhYZa_
]ehlq ja[] hgl oYk`]\ al Yf\ l`]f Y^l]j hmllaf_ oYl]j
aflgalhdY[]\l`]hglgfY`]Yjl`lgZgadl`]oYl]jN`]f
l`] oYl]j oYk YZgml lg Zgad l`] 9m\\`Y afl]f\af_ lg
j]egn]l`]Z]\kl]Y\[glo`]j]Gla_YllYlakkYK`]jYoYk
dqaf_hmlàk`Yf\kgfl`][gl@lak]plj]e]dqogf\]j^md
Yf\ogjl`qg^j]^]j]f[]aô]aeY_af]l`]9m\\`Yk>j]Yl
:gehYkkagfYf\halqk`go]j]\mhgfl`]K`]jY
~
8l làk bmf[lmj] gl`]j 9àcc`mk Yhh]Yj]\ gf l`] k[]f]

Yf\ Y^l]j j]kh][l^mddq ]flj]Ylaf_ l`] 9m\\`Y F Cgj\
hd]Yk]eYc]oYqN]k`Ydd[Yjjql`][gllghmlalo`]j]
qgmoak`kgl`]qda^l]\l`][glYf\[Yjja]\allgl`]cal[`]f
o`]j]l`]âj]hdY[]oYkklYf\af_K`]9m\\`Yoakàf_
lg_an] l`] K`]jY Y`gl ZYl` lggcl`]oYje oYl]j oal`
Y [mh Yf\ l`]f kdgodq khjafcd]\ al gf l`] Zg\q g^ l`]
K`]jYK`]9àcc`mklggcg^^l`]jgZ]kogjfZql`]K`]jY
oYk`]\ l`]e oal` `gl oYl]j Yf\ l`]f hdY[]\ l`]e af
l`]kmflg\jqK`]9m\\`Y\aj][l]\l`YlGla_YllYlakkYk
Zg\qZ]hjgh]jdqoYk`]\Yf\[d]Yfk]\oalòYjeoYl]j
K`]9àcc`mkY^l]j[gehdqaf_oal`l`]\aj][lagfk_an]f
Zq l`] 9m\\`Y _Yn] l`] \jq jgZ]k lg l`] K`]jY lg Z]
ojYhh]\ jgmf\ àk oYakl af hdY[] g^ KàfhYaf_ Y
^gjeg^kcajloà[òYklYc]fg^^Yf\oYk`]\N`]fal
`Y\ \ja]\ al oYk Y_Yaf _an]f lg Z] j]hdY[]\ jgmf\ l`]
oYaklg^l`]K`]jYK`]gml]j_Yje]floYkl`]fj]egn]\
Yf\ ojYhh]\ jgmf\ l`] mhh]j hgjlagf g^ l`] Zg\q @f
l`gk]\Yqkl`]j]oYkYk[Yj[alqg^jgZ]k
K`]j] o]j] fg khYj] jgZ]k lg Z] ogjf ?go j]n]jlaf_
al oYk =gj l`] ]n]flmYd YllYafe]fl g^ 8jY`Ylkàh Zq
Gla_YllYlakkY K`]jY l`] 9m\\`Y `Yk lg Y[l Yk Y eYd]
fmjk] Kàk ak j]Yddq kmjhjakaf_ à_`dq fgZd] Yf\
j]kh][l^md?Ynaf_Z]]fhjgh]jdqYll]f\]\lgYf\fmjk]\
Zq l`] 9m\\`Y ?aek]d^ Gla_YllYlakkY K`]jY _gl _j]Yl
j]da]^
~~
K`]fl`]:gehYkkagfYl]9m\\`Y[gee]f[]\l]Y[àf_Yk
^gddgok
8[ajYnYlYqYcqg
hYl`YnaY\àk]kkYla
:`m\\`gYh]lYnagfajYll`YnYcYda_YjY
9àcc`mF9àcc`mGla_YllYlakkYK]g^qgmjkYqY
cqg làk Zg\q Y[ajY oadd kggf nYlY ljmdq Yf\
n]jadqhYl`YnaY\àk]kkYlada]mhgfl`]_jgmf\e]Yfaf_
qgmj Zg\q oadd Z][ge] Y [gjhk] Yf\ l`]f oadd Z] dYa\
gml fYc]\ lg kd]]h gf l`] ZmjaYd _jgmf\ Yh]lYnag
^gj`Ynaf_Z][ge]Y\]Y\Zg\qoal`gml[gfk[agmkf]kk
[`m\\`gYf\kaf[]h]ghd][gf[]jf]\`Yn]YZYf\gf]\al
YkYe]YfYf\ogjl`d]kkoYkl]eYll]jhYl`YnaY\àk]kkYla
aloadd[ge]lgj]klgfl`]ZmjaYd_jgmf\g^l`][]e]l]jq
N`Ylale]YfkakfajYll`Yalakmk]d]kkcYda_YjY]nY
dac]Ydg_Yda^]d]kkYf\ogjl`d]kkklm^ôà[òaddda]gf
l`]_jgmf\gjjYl`]j^YddYkd]]h\a]
K`]_aklgâlakAmklYkjgll]fYf\\][Yq]\dg_koaddj]eYaf
gfl`]_jgmf\Yk`Yn]Z]]f\ak[Yj\]\l`]eYl]jaYdZg\q
c`Yf\`Y Z]af_ da^]d]kk oadd kggf Z] YZYf\gf]\ Yf\ d]^l
af l`] _jYn]qYj\ oal`gml Yfq [dgl`]k gf @f l`gk] \Yqk
al oYk [mklgeYjq l`Yl [gjhk]k o]j] l`jgof YoYq af l`]
_jYn]qYj\oal`gmlZmjqaf_l`]e
~
8^l]j `Ynaf_ `]Yj\ l`] l]Y[àf_k g^ l`] Cgj\ 9m\\`Y

\]dan]j]\ af l`] ^gje g^ Y n]jk] Gla_YllYlakkY K`]jY
Z][Ye] Yf 8jY`Yl Yf\ fgl dgf_ Y^l]joYj\k `] ]fl]j]\
aflgGYjafaZZfY
Kàk Gla_YllYlakkY K`]jY oYk Y Zaj\`mfl]j \mjaf_ l`]
da^]lae]g^BYkkYhY9m\\`Y?][gdd][l]\Yf\had]\mhl`]
Zaj\k [Ym_`l Zq àe Y^l]j Zj]Ycaf_ gj khdallaf_ mh l`]aj
^]]lYf\oaf_kFfdqgfl`]f]pl\Yq`]mk]\lgk]ddl`]e
gmlJge]g^l`]eo]j][ggc]\^gjàkgof[gfkmehlagf
=gj `Ynaf_ [geeall]\ làk ]nad Y[l g^ YcmkYdYcYeeY àk
o`gd] Zg\q Z][Ye] hmlja\ oal` l`] kcaf \ak]Yk] oà[`
[Ymk]\Ylmegjgmk_jgol`g^fme]jgmkhaehd]kgjZgadk
gn]j àk ]flaj] Zg\q @f l`Yl n]jq ]pakl]f[] af [geaf_
Y[jgkkYf8jY`Ylo`goYkeYcaf_Yjgmf\^gjYdek`]
eY\]g^^]jaf_kg^YZaj\[mjjqYf\[ggc]\ja[]Yf\l`]f
^gj`Ynaf_hjYq]\lgYllYafeY__Yh`YdY`]`Y\Z][ge]Yf
8jY`Yl af làk ]pakl]f[] Kàk klgjq g^ Gla_YllYlakkY `Y\
[gfnaf[]\mkl`Yladdlj]Ylaf_gl`]jkogmd\[Ymk]\ak]Yk]
K`] egllg fgo [gaf]\ ^gj l`] hmjhgk] ak ?] o`g add
lj]Ylkgl`]jkZ][ge]k\ak]Yk]\@âddlj]Ylaf_akYnga\]\
al oadd Zjaf_ _gg\ `]Ydl` K`] e]Yfaf_ g^ làk `Yk Z]]f
hj]Y[`]\afZja]âfl`]^gddgoaf_ogj\k
J
8hhZ\`YkYnYllYfac]keYnYhY*ahY\
qY\a\YkYllfYYna`]*`YcYblacg`gla
~
h]jkgf kYllfY lg Ydd Z]af_k Yna`]*`YcYblacg `Yk
fg afl]flagf g^ [Ymkaf_ `Yje Yf\ ljgmZd] gj jYl`]j add
lj]Yle]fl`glaalakkgKYkkYK`Ylh]jkgf]khY*ahY\
^gj àk _gg\ [gf\m[l g^ j]^jYafaf_ ^jge addlj]Ylaf_ gj
`Yjeaf_l`]Z]af_kYhhZ\`YkYnYllYfacakdac]dqlg
d]kk]fl`]\ak]Yk]kYf\Zjaf_YZgml_gg\`]Ydl`
@flàk[gff][lagfl`]egllgoadd`]j]Y^l]jZ][gehgk]\
Yk Galq Zjaf_k _gg\ `]Ydl` Kàk ]phj]kkagf ogmd\
[gfn]q l`] k]fk] l`Yl a^ gf] j]^jYaf]\ ^jge addlj]Ylaf_
gl`]jkalakdac]dqlgZjaf__gg\`]Ydl`@^gf]`Ykhalqgf
gl`]jk`]oaddfglZ]af[daf]\lgaddlj]Yll`]eK`]egllg
akl`]j]^gj][gehgk]\Yk^gddgok

?]o`gaddlj]YlkZ][ge]\ak]Yk]\
o`]j]Yk[gehYkkagfZjaf_k_gg\`]Ydl`
?]f[]Yh]jkgfo`gaddlj]Ylkgl`]jkoaddg^l]fZ]Y^^da[l]\
oalèYfqcaf\kg^\ak]Yk]k@lk`gmd\l`]j]^gj]Z]fgl]\
l`Yll`gk]o`g`Yn][Ymk]\addlj]Yle]fllggl`]jkoaddZ]
\ak]Yk]\Ff]o`g`YkkqehYl`qgjhalqj]^jYafaf_^jge
addlj]Ylaf_ gl`]jk oadd `Yn] d]kk \ak]Yk]k Yf\ oadd Z] af
jgZmkl`]Ydl`Kàk^Y[lk`gmd\YdkgZ]Zgjf]afeaf\C]l
mkfgohjg[]]\lglY[cd]l`]làj\im]klagfl`]Yfko]jk
lgoà[òaddZ]j]f\]j]\imglaf_Yk`gjlh`jYk]afGda
~
2IUUQKKI][MWN]OTQVM[[NIQZKWUXTM`QWV
I 8 h]jkgf o`g kh]Yck `Yjk`dq Yf\ Z]`Yn]k ZY\dq
l`jgm_` Yf gmlZmjkl g^ Yf_]j fYq o`g \g]k làf_k af
_j]YlYf_]jakdac]dqlg\]k[]f\lgl`]8hqY?]dd@^`]
`Yhh]fklgZ]j]Zgjfafl`]ogjd\g^`meYfZ]af_k`]oadd
hjgZYZdq `Yn] m_dq dggck gj [gehd]pagf Kàk klYl]e]fl
`YkZ]]fj]f\]j]\afZja]^Yke]flagf]\Z]dgo
;mZZYYkYnYllYfac]keYnYhY*ahY\
qY\a\Ycg\`Yfg`gla
h]jkgfcg\`Yfgak^mddgôjYl`gjYf_]j`glakgak`]
KYkkY?ak]khY*ahY\af_jYaf]\`YZalg^^dYjaf_mh
aflgYjY_]\mZZYYkYnYllYfacakdac]dqlgZjaf_YZgml
m_daf]kkgjZY\[gehd]pagfYf\mfhd]YkYfldggck
@^ Yf_]j Yjak]k àk ^Y[aYd ]phj]kkagf Yf\ \]e]Yfgmj
oaddaee]\aYl]dq[`Yf_]^gjl`]ogjk]Yf\àkh]jkgfYd
Yhh]YjYf[] oadd Z] m_dq @l `Yk Z]]f klYl]\ l`Yl Yk Y
[mklge g^ làk jakaf_ Yf_]j `] eYq hjgZYZdq Z] Zgjf
m_dql`jgm_`gmll`]jgmf\kg^]pakl]f[]kkYkYjgfàk
Z][geaf_Y`meYfZ]af_8egllgakfgoZ]af_[gehgk]\
Yk=dYe]g^Yf_]j[Ymk]km_daf]kk
~
@^hYla]f[][YfZ]]p]j[ak]\oal`gmlqa]d\af_lgYf_]jaf
l`] ^Y[] g^ mfZ]YjYZd] `Yjk` dYf_mY_] gj `gklad] n]jZYd
YllY[ck eY\] gf àe `] ak dac]dq lg j]Y[` l`] ogjd\ g^
;]nYk Jm_Yla af àk f]pl ]pakl]f[] @^ `] j]Y[`]k l`]
`meYf]pakl]f[]alakegkldac]dql`Yl`]oadd`Yn]Yn]jq
^Yaj[gehd]pagf`Yf\kge]dggckYf\Y_gg\h]jkgfYdalq
Kàk`YkZ]]fhj]Y[`]\afY[gf[ak]eYff]jYk^gddgok
J
Gk\acYkYnYllYfac]keYnYhY*ahY\
qY\a\YYccg\`Yfg`gla
h]jkgfYccg\`YfgakhYla]floal`gmlYfq^]]daf_g^Yf_]j
`gla al kg `Yhh]fk KYkkY ?ak ]k hY*ahY\ fgZd]
[gf\m[l g^ hYla]f[] oal`gml Yf_]j hk\acYkYnYllYfac
ak dac]dq lg [Ymk] àk h]jkgfYd Yhh]YjYf[] lg Z][ge]
Z]Ymla^mdYf\j]kh][l^mdK`]_aklgâlak]phj]kk]\afl`]
^gjeg^Yegllgoà[`^gddgokC]lmk\gl`]j][alYlagfaf
[gfbmf[lagfoalò`Yl`YkZ]]fklYl]\`]j]afZ]^gj]
=dYe]g^Yf_]j[Ymk]km_daf]kk
GYla]f[]Zjaf_kZ]Ymlq
@^ \]kajgmk g^ `Ynaf_ Y `Yf\kge] Yhh]YjYf[] Yf\ ^Yaj
[gehd]pagfalak]kk]flaYdlgljqlghjY[lak]Yf\af[md[Yl]
l`] khajal g^ hYla]f[] Ego al ak lae] lg _an] Yf Yfko]j
lgl`]^gmjlìm]klagfKàkYfko]jafGda^gjoà[`l`]
~
]phdYfYlagfoYkj]f\]j]\`YkZ]]fe]flagf]\afGYjl
g^ l`] ;`YeeY ?]f[] al ogmd\ Yhh]Yj Y\]imYl] a^ o]
bmklj][al]l`]Dgllg
2IUUQKKI][MWNNM_WZUWZMI\\MVLIV\[
<fnqj]h]dkYll]f\YflkYf\`]dh]jk
_gg\oaddZjaf_k^gjl`j]lafm]afdYj_]fmeZ]jk
@^ gf] Z][ge]k ]fnagmk g^ l`] o]d^Yj] Yf\ hjgkh]jalq g^

gl`]jk `] ak dac]dq lg _g \gof lg 8hqY ?]dd @^ `]
o]j] lg Z] j]Zgjf af Y `meYf ]pakl]f[] `] oadd `Yn]
d]kk Yll]f\Yflk Yf\ [gehYfagfk @^ Y h]jkgf j]bga[]k af
gl`]j h]ghd]k `Yhhaf]kk gj o]d^Yj] oal` em\al `] oadd
hjgZYZdqdYf\afl`]ogjd\g^;]nYkJm_Yla@fl`]]n]fl
g^àkj]ZajlàfY`meYf]pakl]f[]`]oadd`Yn]YdYj_]
fmeZ]jg^Yll]f\YflkN]k`Yddfgo[gflafm]lgl]Y[`Yf\
\]dan]jl`]Yfko]jj]dYlaf_lgl`]â^lìm]klagf
2IUUQKKI][MWNXW^MZ\aINNT]MVKM
I @^ fg g^^]j g^ [`Yjalq l]f caf\k af fmeZ]j km[` Yk
g^^]jaf_k g^ ja[]e]Yd eadc jgZ]k ljYfkhgjl ^dgo]jk
af[]fk] ^jY_jYfl kmZklYf[]k Z]\ Zmad\af_ da_`l ]_
[Yf\d]k gaddYehk ]l[ ak eY\] gj a^ l`] Y[lk g^ [`Yjalq
~
\gf] Zq gl`]jk Yj] \]l]jj]\ km[` Y[lagfk oadd hjgZYZdq

[Ymk]gf]lgdYf\af8hqY@^`]`Yhh]fklgZ]j]Zgjfaf
l`]ogjd\g^`meYfZ]af_k`][YfZ]af\a_]flYf\klja[c]f
oal`hgn]jlqK`]_aklgâlZja]^dqhmlakimgl]\Z]dgo
8hhYZ`g_YkYnYllYfac]keYnYhY*ahY\
qY\a\YfY\l`gla
h]jkgffY\lakfglmk]\lgeYcaf_[`YjalqgjjYl`]j
akeak]jdqYf\klaf_q`glaalkg`Yhh]fkKYkkY?ak
l`Ylh]jkgfk]khY*ahY\làk`YZalg^klaf_af]kkfgl
oakàf_lg\g[`YjalqYhhYZ`g_YkYnYllYfacakhjgZYZdq
l`] [Ymk] g^ Z][geaf_ f]]\q Yf\ hggj gj dY[caf_ af
o]Ydl`
K`]]kk]f[]g^làkklYl]e]flak[gehgk]\hYjldqafYegllg
Yk I]^jYafaf_ ^jge \gaf_ [`Yjalq oadd [Ymk] ]plj]e]
hgn]jlq 9q \gaf_ [`Yjalq oal` _]f]jgkalq gf] eYq
hjgZYZdq j]Y[` l`] YZg\] g^ ;]nYk Jm_Yla @^ j]d]_Yl]\
^jgel`]j]lg`meYf]pakl]f[]`]akegkldac]dqlgZ][ge]
o]Ydl`q Yf\ hjgkh]jgmk Kàk `Yk Z]]f hj]Y[`]\ af Y
fmlk`]ddYk
J
DY`Z`g_YkYnYllYfac]keYnYhY*ahY\
qY\a\Y\l`gla
~
h]jkgf\lmkmYddqg^^]jk[`Yjalqgjh]j^gjek[`YjalYZd]
\]]\k`glaalakkg\gf]KYkkYK`Ylh]jkgfkhY*ahY\
mkmYdhjY[la[]gêYcaf_\gfYlagfeY`Z`g_YkYnYllYfac
akdac]dqlgZjaf_YZgmlo]Ydl`Kàkakh`jYk]\afYegllg
Yk^gddgoklgZ]j][al]\af[geZafYlagfoal`l`]j]d]nYfl
hgjlagfg^l`]]phj]kkagf\]k[jaZ]\`]j]afZ]^gj]
I]^jYafaf_^jge\gaf_[`Yjalq[Ymk]k
]plj]e]hgn]jlq
:`YjalqZjaf_ko]Ydl`Yf\hjgkh]jalq
Kàk;fYcYl`Yl`]]phj]kkagfg^j]bga[af_Yfmeg\Yf
;`YeeYafj]kh][lg^l`][`Yjalq\gf]Z]af_`]Yj\g^kg
g^l]f ak o]ddcfgof ?go]n]j l`] klgjq g^ fYf\ l`]
ja[àkj]d]nYfllgl`]]phj]kkagfI]^jYafaf_^jge\gaf_
[`Yjalq[Ymk]k]plj]e]hgn]jlqf]]\kaddmkljYlagf
;PM:\WZaWNVIVL\PMUQTTQWVIQZM
;mjaf_l`]da^]lae]g^l`]Cgj\9m\\`Yl`]j]dan]\Yja[`
h]jkgfZql`]fYe]g^fYf\afl`]:alqg^JnYllà?ak
ja[`]kYegmfl]\lg^gjlq[jgj]k?]oYk^mddg^]fnqYf\
Yeak]jlgg<n]jq^gjlfa_`l`]Ykc]\àkj]dYlan]klg`gd\
Y e]]laf_ Yf\ Yl ]n]jq km[` e]]laf_ gj _Yl`]jaf_ `]
Y\egfak`]\ àk kgf DdYkaj af làk eYff]j ;gfl
~
làfcl`Yl^gjlq[jgj]kogjl`g^hjgh]jlqoà[ò]`Yn]af
hgkk]kkagfakY[gdgkkYdYegmfl8ddg^l`]k]ja[`]kk`gmd\
gfdq Z] Y[imaj]\ Yf\ Y[[memdYl]\ @^ Y cqYl ak g^^]j]\
j]h]Yl]\dql`]]flaj]o]Ydlòaddafl`][gmjk]g^lae]Z]
]p`Ymkl]\?]f[]
8bfYfYc`YqY\akn
mhY[acfY[YkY[YqY
DY\`fY[YkYe`jY
hYalg_`YjYenYk]
Kàk n]jk] _l` ak l`] kYe] Yk l`] Fn\Y_Yl`Y _an]f
Zq Kg\]qqY K`] gfdq \ak[j]hYf[q Z]lo]]f l`] log ak
l`] mk] g^ l`] ]phj]kkagf mhY[acfY a] g^ l`] oàl]
YflkYf\l`]ogj\nYeeacfYa]l`]Yflàdd@flàk
j]_Yj\ al ak lg Z] afl]jhj]l]\ Yk mhY[acfY Zq l`]
oàl] Yflk kY[YqY l`] Y[[memdYlagf g^ hYjla[d]k
g^ \mkl oà[` `Yn] Z]]f [Yjja]\ Jge] lae] dYl]j Y^l]j
_anaf_àk]p`gjlYlagffYf\l`]ja[`hYkk]\YoYq?]
\a]\ oal`gml l]ddaf_ àk kgf o`]j] l`] ân] ]Yjl`]foYj]
hglk[gflYafaf__gd\Yf\kadn]jo]j]c]hlgjZmja]\8^l]j
àk \]Yl` `] oYk [gf[]an]\ af l`] ogeZ g^ Y ^]eYd]
Z]__Yj af l`] naddY_] o`]j] Z]__Yjk dan]\ Kàk naddY_]
[gehjak]\Yl`gmkYf\\o]ddaf_`gmk]k@loYkklYl]\l`Yl
^jgel`]lae]g^l`][gf[]hlagfg^làkfYf\l`]^gje]j
eaddagfYaj] af l`] egl`]jk ogeZ af àk f]o ]pakl]f[]
l`]af`YZalYflkg^l`YlnaddY_]^Y[]\_j]Yl`Yj\kàhafl`]

oYq g^ l`]aj danaf_ gj g[[mhYlagf :aj[meklYf[]k mf\]j

oà[`l`]q`Y\lgdan]Z][Ye]mf[gf_]faYdE]nYZ`Yla
dYZ`YlaK`]q\a\fglj][]an]oY_]kgjYdekYkmkmYdYf\
o]j] fgl YZd] lg eYaflYaf l`]ek]dn]k EY qYhYfYeYllYlg
hYjYZ`YllYhaYehaK`]qo]j]mfYZd]lggZlYafegj]
^gg\ K`]q j][]an]\ ^gg\ bmkl ]fgm_` lg kmhhgjl l`]aj
gof kmjnanYd 8k km[` l`] naddY_]jk ogf\]j]\ o`Yl
o]j] l`] [aj[meklYf[]k l`Yl `Y\ k`Yh]\ l`]e af l`Yl
oYqK`]ql`gm_`ll`]j]emklZ]Yoa[c]\gj]nadh]jkgf
[Ydd]\ cdYcY Y\n]jkalq h]jkgfaâ]\ af l`]aj naddY_]
:gfka\]jaf_ l`mk l`]q k]hYjYl]\ l`] naddY_] aflg log
hYjlk K`]f naddY_]jk j]ka\af_ af l`] hYjl g^ l`] naddY_]
o`]j] l`] egl`]j g^ l`] j]af[YjfYl]\ fYf\ l`] ja[`
oYkdanaf_j]eYaf]\afhgn]jlqYf\Y\n]jkalqYkZ]^gj]
K`]j]^gj] l`]q Y_Yaf \ana\]\ làk hgjlagf g^ l`] naddY_]
aflglog@loYkj]h]Yl]\dq\gf]afl`]dac]eYff]jmflad
km[`lae]o`]fl`]egl`]jg^fYf\oYkd]^lYdgf]af
Y klYl] g^ Y\n]jkalq K`] egl`]j `go]n]j oal`klgg\ l`]
eak]jqoal`_j]YlhYla]f[]8^l]j_anaf_Zajl`lgY[àd\
k`] [gflafm]\ lg kmklYaf `]jk]d^ ^gj `]j gof dan]da`gg\
Yf\l`]eYafl]fYf[]g^l`][àd\
LdlaeYl]dq o`]f l`] [àd\ _j]o mh lg Yf Y_] [YhYZd]
g^ eYcaf_ àk jgmf\k Z]__af_ ^gj ^gg\ l`] egl`]j fg
dgf_]j Z]af_ YZd] lg ]f\mj] l`] km^^]jaf_k Yf\ `Yj\kàh
oYk [geh]dd]\ lg YZYf\gf `]j kgf 8 j][]hlY[d] oYk
_an]flgàelgk]]c^gg\gfàkgofNàd]_gaf_jgmf\
~
l`]naddY_]Z]__af_^gj^gg\^jge`gmk]lg`gmk]`][Ye]
mhgfY\o]ddaf_hdY[]o`]j]`]`Y\dan]\afàk^gje]j
]pakl]f[] ?Ynaf_ hgkk]kk]\ l`] cfgod]\_] g^ blakkYjY
Y Zq oà[` `] `Y\ l`] ^Y[mdlq g^ j]e]eZ]jaf_ àk
^gje]j]pakl]f[]`]]fl]j]\l`]`gmk]l`jgm_`l`]^jgfl
\ggj K`] kgfk g^ DdYkaj gf k]]af_ àe [ja]\ l`jgm_`
^]Yj K`]q _gl ^ja_`l]f]\ Yl l`] ka_`l g^ àe kaehdq
Z][Ymk]g^àk]plj]e]m_daf]kkYf\_`gkldqYhh]YjYf[]
àk `Yf\k ^]]l ]Yjk Yf\ fgk] o]j] `gjjaZdq \]^gje]\
K`]\akâ_mj]e]flg^àkZg\qYf\j]hmdkan][gehd]pagf
hj]k]fl]\YfYo^mdka_`l
K`][àd\j]fo`go]j][jqaf_Z]af_l`]kgfkg^DdYkaj
o]j] fg gl`]j l`Yf làk mf^gjlmfYl] qgmf_ Zgqk l`]
j]af[YjfYl]\ fYf\Yk _jYf\[àd\j]f K`] ZYZqkall]jk
fYffa]ko`gdggc]\Ylàe^gmf\l`]qgmf_Zgq^gje]j
fYf\n]jqm_dqK`]ql`]fYkkYmdl]\àeoal`kla[ck
kYqaf_Pgmoa[c]\\]nad9]ll]j_gYoYqK`]ql`]fhml
àegfY`]Yhg^_YjZY_]8kYeYll]jg^^Y[ll`]qj]_Yj\]\
àeYk\ajl8ll`Yllae]l`]9m\\`YY[[gehYfa]\Zql`]
M]f]jYZd]8kàffYf\afl`][gmjk]g^l`]ajjgmf\^gj
YdekYjjan]\Yll`]k[]f]FfZ]af_Ykc]\Zql`]M]f]jYZd]
8kàffYf\YZgmll`]af[a\]fll`]9m\\`Ylgd\8kàf
fYf\l`]klYl]g^Y^^Yajkaf\]lYad
K`]j]mhgf l`] M]f]jYZd] 8kàf fYf\ j]im]kl]\
l`] h]ghd] f]Yj lg Zjaf_ DdYkaj lg àe G]ghd] af l`]

f]a_`Zgmj`gg\o`g`Y\[ge]gn]jlglàkhdY[]^gje]\
Y Za_ [jgo\ K`] 9m\\`Y l`]f Ykc]\ DdYkaj ;g qgm
cfgolàk[àd\K`]j]hdq_an]foYkafl`]f]_Ylan]K`]
9m\\`Ylgd\DdYkajl`Yllàk[àd\oYkàk^Yl`]jfYf\
l`] ja[` DdYkaj ]p[dYae]\ @ [Yffgl Z]da]n] al Jaj K`]
9m\\`Y l`]j]^gj] gj\]j]\ l`] [àd\ ?]q fYf\ l`]
ja[`PgmZ]ll]jl]ddqgmjkgfo`]j]l`]ân]Za_]Yjl`]f
oYj]hglk[gflYafaf__gd\Yf\kadn]jo]j]c]hlYf\Zmja]\
afl`]]Yjl`K`]hdY[]o`]j]l`]hglko]j]Zmja]\oYk
k`gofZql`]ZgqYf\gf\a__af_Yddl`]lj]Ykmj]ko]j]
^gmf\aflY[lFfdql`]f^Yal`Yf\j]n]j]f[]`Y\g[[mjj]\
af DdYkaj ?] Z][Ye] Y [gfn]jl Yf\ gZk]jn]\ l`]
K`j]]I]^m_]kl`]Kjahd]>]eg^9m\\àkeFfl`Yln]jq
g[[Ykagf9m\\`YlYm_`ll`]^gddgoaf_n]jk]_l`
GmlleYllà\`YfYeeYllà
alaZdgna`YYla
8llàYllYfgfYllà
cmlghmllcmlg\fY
D]@`Yn]hmllYllàkgfkYf\\Ym_`l]jkD]@`Yn]
\`YfYeeYllà o]Ydl` Yf\ lj]Ykmj]k [gfkaklaf_ g^ _gd\
kadn]j]l[@la?Ynaf_`Y\làkcaf\g^YkkmehlagfZdg
Y^ggdo`g`Ykfgcfgod]\_]g^l`]klYl]g^JYkjYgj
jYl`]jfg^gj]ka_`lYZgmll`]^mlmj]]pakl]f[]kna`YYla
Z][ge]ko]YjqYf\\aklj]kk]\af[gff][lagfoal`àk
[àd\j]fkgfkYf\\Ym_`l]jkYf\àko]Ydl`Yf\ja[`]k

G]ghd] Yj] ogjjqaf_ oal` _j]Yl Yfpa]lq YZgml l`]aj

[àd\j]fko]d^Yj]Yf\o]Ydl`mf\]jY^Ydk]fglagfl`Yl
l`]q Yj] j]Yddq l`]aj gof Yf\ YdoYqk \]h]f\YZd] @f
l`] ]n]fl g^ l`] \]Yl` g^ l`]aj gof [àd\j]f Yf\ l`]
dgkkgô]Ydl`l`]qogmd\Z][ge]YfpagmkYf\_j]Yldq
\]hj]kk]\ oal` kgjjgo K`]q Yj] ogjja]\ YZgml o`Yl
ogmd\ `Yhh]f lg l`gk] hjgh]jla]k Yf\ l`]aj gof cal`
Yf\ caf K`]j] ak fg f]]\ lg eYc] Y kh][aYd e]flagf
YZgmll`]h`qka[YdYf\e]flYdkm^^]jaf_koà[`l`]qYj]
mf\]j_gaf_oàd]l`]dgkkg^l`]ajo]Ydl`Yf\l`]\]Yl`
g^ l`]aj j]dYlan]k Yj] lYcaf_ hdY[] K`]q Ydkg Z][ge]
o]Yjakge] ^gj `Ynaf_ lg h]j^gje l`]aj ogjc oal`
mlegkl]f\]Yngmjlg_Yafo]Ydl`l`Yl`Ykfglq]lZ]]f
Y[imaj]\@le]YfklgkYql`]qoaddZ][gfklYfldqlgadaf_
Yf\ kljanaf_ oal` ogjjq Yf\ eak]jq lg Zjaf_ mh l`]aj
[àd\j]f8f\q]l
8llà<n]fgfàkgofk]d^YllYfggf]`YkfYllà
fg j]Yd j]daYf[] a] `] àek]d^ \g]k fgl Z]dgf_ lg
àek]d^@le]YfklgkYql`Ylgfl`]n]j_]g^\]Yl`gf]
[Yffgl j]dq mhgf àk gof k]d^ <n]f Y^l]j \]Yl` gf]
[Yffgl \]h]f\ mhgf àek]d^ gj `]dh àek]d^ lg Ynga\
\]k[]f\af_lg8hqYYf\lg^YddaflgYklYl]gêak]jYZd]
[gf\alagfk?]f[]hmll`go[YfkgfkYf\\Ym_`l]jk
cmlg Z] kYa\ lg Z] j]Yddq \]h]f\YZd] Bmlg \fY
`go [gmd\ gf] kYq l`Yl `] `Yk àk o]Ydl` lg \]h]f\
mhgf

fYf\l`]eaddagfYaj]o`gk]klgjq`YkbmklZ]]ffYjjYl]\
`Y\lgmf\]j_geak]jqYf\km^^]jaf_kaee]\aYl]dqY^l]j
àk\]Yl`?]e]loal`km[`km^^]jaf_k^gj`Ynaf_j]da]\
mhgfàkkgfYf\ja[`]kafkl]Y\g^gfe]jalgjagmkY[lkg^
[`Yjalq\fYK`]j]o]j]YfmeZ]jg^klgja]kYZgmlh]ghd]
o`g `Y\ Z][ge] ja[` Yk Y j]kmdl g^ \gaf_ [`Yjalq Yf\
g^^]jaf__a^lkoal`_j]Yl_]f]jgkalq8h]jkgfZql`]fYe]
g^ @f\YcY ^jge l`] :alq g^ IbY_Y`Y Z][Ye] Y hgo]j^md
;]nY^gj`Ynaf_g^^]j]\Ye]j]khggf^mdg^^gg\oal`_j]Yl
_]f]jgkalqlgl`]M]f]jYZd]8kàf8fmjm\\`K`]jYKàk
Yf][\gl]`Ykg^l]fZ]]fe]flagf]\?]f[]l`];`YeeY
I]^jYafaf_ ^jge \gaf_ [`Yjalq [Ymk]k ]plj]e] hgn]jlq
[`YjalqZjaf_ko]Ydl`Yf\hjgkh]jalqk`gmd\YdoYqkZ]
Zgjf] af eaf\ Yf\ o]ddmf\]jklgg\ 8^l]j Yhhj][aYlaf_
Ykkm[àlakg^hYjYegmflaehgjlYf[]lghjY[lak]\fY@f
Yfq[Yk]9mje]k]9m\\àklkYj]fgldY[caf_af_]f]jgkalq
Yf\afl`]eYll]jg^g^^]jaf_\gfYlagfkK`]qYj]_]f]jYddq
Y[[gehdak`]\oal`làkimYdalqg^[`YjalYZd]f]kk
2IUUQKKI][MWNTW_WZPQOPJQZ\P
I =Yadmj]lgogjkàhYf\hYqj]n]j]f[]lgl`gk]o`gYj]
\]k]jnaf_ Zq làfcaf_ à_`dq g^ gf]k]d^ gj l`jgm_` k]d^
[gf[]aloaddhjgZYZdq[Ymk]gf]lg_g\goflg`]dd8hqY
<n]f af l`] ]n]fl g^ àk j]Zajl` af `meYf ]pakl]f[] `]

oaddZ]ZgjfaflgYdgo[Ykl]^YeadqK`]e]Yfaf_g^làk
klYl]e]fl`YkZ]]f]dm[a\Yl]\Zja]^dqYk^gddgok
E[YcmdfYkYnYllYfac]keYnYhY*ahY\
qY\a\Yl`Y\\`g`glaYlaefYZàn\]lYZZY
fYYZàn\]la]l[
DYnY F JmZ`Y l`] dY\ qY\a\Yqg YqY Y []jlYaf
h]jkgfl`Y\\`gakklmZZgjfYf\hjgm\lgl`]]pl]flg^
Z][geaf_\akj]kh][l^mdYf\\akgZ]\a]fllggl`]jkoal`àk
efYk]d^[gf[]al8laefaknYaf_dgjagmkYf\[gf[]al]\
Yf\dggck\gofmhgfgl`]jk`glakg`]ak8Zàn\]lYZZY
lg Y h]jkgf \]k]jnaf_ g^ ogjkàhhaf_ gj j]kh][l fY
YZàn\]la`]^YadklghYq\m]`geY_]Yf\j]kh][l^Yadaf_
lg_an]YhdY[]gjeYc]jgge^gjgl`]jkYf\lgeYc]oYq
^gj l`gk] o`g Yj] \]k]jnaf_ g^ j]kh][l gj j]n]j]f[] lg
k`goj]kh][llgYh]jkgfo`gak\]k]jnaf_g^j]kh][lYf\
lgj]n]j]Yh]jkgfo`gakogjl`qg^j]n]j]f[]
KYkkY K`Yl h]jkgfk àk ]k hY*ahY\ `YZal g^
klmZZgjff]kk Yf\ gZklafY[q oal` k]d^hja\] gj [gf[]al
lg l`] ]pl]fl g^ j]^mkaf_ lg hYq j]kh][lk Yf\ j]_Yj\k
f[YcmdfYkYnYllYfacakdac]dqlg[Ymk]lgZ]j]Zgjfaf
Ye]YfYf\dgo[Ykl]^Yeadq
K`gk] o`g Yj] ogjl`q g^ ogjkàhhaf_ Yf\ j]kh][l Yj]
hYj]flk ]d\]jk Yf\ l`gk] o`g Yj] Y[[gehdak`]\ oal`

l`] YlljaZml]k g^ egjYdalq kdY ]l[ km[` Yk hja]klk Fd\

Y_]\ hYj]flk Yf\ _jYf\hYj]flk Yj] ogjl`q g^ j]n]j]f[]
<n]f a^ fg j]n]j]f[] ak eY\] j]kh][l k`gmd\ Yl d]Ykl Z]
_an]f9àcc`mkYf\à_`hja]klko`gYj]]f\go]\oal`
egjYdalq\]k]jn]lgZ]ogjkàhh]\>]fmaf]9m\\`YkYf\
JY_`Ykoal`kYf[lalqYj]ogjl`qg^\]]hj]n]j]f[]@^fg
hjgh]jj]kh][lgj`geY_]ak_an]flgl`]k]fgZd]h]jkgfk
Zqgf]o`g`Ykk]d^[gf[]alefY`]akdaYZd]lg_g\gof
lg `]dd @^ j]Zajl` lYc]k hdY[] Yk Y `meYf Z]af_ `] oadd
`Yn]Y`meZd]ZajlàfYdgo[Ykl]^YeadqYf\oaddZ][ge]
a_fgZd]@flàkj]_Yj\Yegllg`YkZ]]f]phj]kk]\afhYjl
YkIm\]f]kk[Ymk]kdgoZajl`
J @^ j]n]j]f[] Yf\ j]kh][l ak hYa\ lg l`gk] o`g Yj]
ogjl`qg^j]n]j]f[]Yf\j]kh][loal`gmlk]d^[gf[]algf]
eYqhjgZYZdqj]Y[`l`]ogjd\g^;]nYkJm_Yla@^`]o]j]
j]ZgjfYkY`meYfZ]af_`]oaddZ]dgf_lgYfgZd]^Yeadq
Kàk`YkZ]]fhj]Y[`]\afY[gf[ak]oYq
L[[cmdfYkYnYllYfac]keYnYhY*ahY\
qY\a\YYll`Y\\`g`glaYfYlaefYZàn\]lYZZY
YZàn\]la]l[
h]jkgfYll`Y\\`gak_]fld]Yf\e]]cfglZ]af_klmZZgjf
oal`k]d^[gf[]alefYYfYlaefYf\oal`gmllàfc
af_à_`dqg^àek]d^gjjYl`]joal`gmlnYfalq`glaal

kg `Yhh]fk 8Zàn\]lYZZY YZàn\]la hYqk `geY_]

gj j]kh][l lg gf] o`g ak ogjl`q g^ j]n]j]f[] ]_ lg
klYf\ mh o`]f [geaf_ [dgk] lg àe oal` \m] j]kh][l
]l[ KYkkY K`Yl h]jkgfk ]k hY*ahY\ _gg\ [gf\m[l
gj Z]`Ynagmj g^ hYqaf_ j]n]j]f[] oal`gml k]d^hja\] gj
]_gm[[cmdfYkYnYllYfacakl`][Ymk]g^j]ZajlàfY
fgZd] ^Yeadq Kàk `Yk Z]]f [gehgk]\ Yk l`] dYkl egllg
oà[`_g]klgkYqI]kh][lZjaf_kà_`Zajl`KàkeYq
Z]mll]j]\af[geZafYlagfoal`l`]âjklhYjlg^l`]egllg
klYl]\]Yjda]j
Im\]f]kk[Ymk]kdgoZajl`
I]kh][lZjaf_kà_`Zajl`
K`]j]kmdlYfl]^^][lkg^gf]kgofcYeeYkapafYdd]Y[`
\a^^]j]fl ^jge gf] Yfgl`]j Yj] n]jq gZnagmk af j]kh][l
g^ l`] eak]jYZd] gj `Yhhq [gf\alagfk l`Yl hj]nYad af
gf]k da^] ]pakl]f[] @l ak k`]]j eak]jq a^ gf] ak k`gjl
dan]\ \ak]Yk] m_dq dY[caf_ af Yll]f\Yflk hggj Yf\
dgoZgjf K`]j] ak `Yhhaf]kk a^ gf] `Yk dgf_da^] _gg\
`]Ydl` Y ^Yaj [gehd]pagf eYfq Yll]f\Yflk o]Ydl` Yf\
hjgkh]jalqYf\Z][ge]kfgZd]K`Ylakl`]j]Ykgfo`qaf
\]n]dghaf_e]llcYjmYf\em\alj][alaf_YkDYqYdd
Z]`YhhqDYqYddZ]daZ]jYl]\^jgeeak]jqYf\DYq
YddZ]YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`Yf\hjgkh]jalqoal`gml
\aeafmlagf Yj] egj] h]jlaf]fl lg l`]k] kap caf\k
JaeadYjdqaf\]n]dghaf_mh]cc`BYeeYkkYcYFf]k

gof hjgh]jlq ak àk gof cYeeY Y[lagfk ak Ydkg egj]

j]d]nYfllgl`]k]kap[Yl]_gja]kK`]oYq`goalZ][ge]k
j]d]nYflakl`YlZq\]n]dghaf_Yf\jY\aYlaf_e]llcYjm
Yf\em\alYkDYqYddZ]`Yhhq]l[l`]Y\nYflY_]kg^
`Ynaf_Ydgf_da^]Yf\g^]k[Yhaf_^jge\ak]Yk]kl`YleYq
Z][gfljY[l]\ZqYdddanaf_Z]af_k[YffglZ][gfka\]j]\Yk
Y\]imYl]Yf\[gehd]l]Yk\]kaj]\Ffdqo`]f]f\go]\
oal` cYeeY ]l[ l`Yl Zjaf_k dgf_ da^] Yf\ _gg\ `]Ydl`
^mddY[[gehdakè]fl[YfZ]Y[à]n]\Yk\]kaj]\8kkm[`
l`]kYa\kapcaf\kYj]egj]j]d]nYfllgmh]ccòà[àk
j]imaj]\ lg Z] Zgjf] af eaf\ Yk Ffdq cYeeY ak gf]k
gof hjgh]jlq af hgkk]kkagf cYeeYkkYcY ?]f[] d]l mk
fgoâjkl\]n]dghe]ll]l[Yf\l`]f\]n]dghmh]cc`Zq
j][alaf_l`mk
DYqYddZ]af_kZ]`Yhhq

I]h]Yll`j]]lae]k

I]h]Yll`j]]lae]k
DYqYdddanaf_Z]af_kZ]YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`
Yf\hjgkh]jalqoà[`l`]q`Yn]Y[imaj]\oal`gml
\aeafmlagfYf\YdkgZ]`YhhqYkZ]^gj]
I]h]Yll`j]]lae]k

4IVVMZWNLM^MTWXQVOjlkSQVL[WN<XMSSP
8dd danaf_ Z]af_k `Yn] gfdq cYeeY cYeeYkkYcY Yk l`]aj
kgd]hjgh]jlqK`]qYj][geaf_aflgZ]af_egmd\]\Yf\
af^dm]f[]\ Zq l`]aj gof Y[lagfk cYeeY Y[[gj\af_ lg
[aj[meklYf[]k

<nadY[lagfkZjaf_]nadj]kmdlk
>gg\Y[lagfkhjg\m[]_gg\j]kmdlk
@lkcYeeYl`]GdYff]jl`Ylaehd]e]flkZgl`
]nadYf\_gg\eYcaf_gf]km^^]jhYafgj_Yaf
hd]Ykmj]
8ddl`gk]h]jkgfko`gZj]Yl`]Yf\dan]
`Yn]gfdqcYeeYYkl`]ajgofhjgh]jlqaf
hgkk]kkagf
8ddl`gk]h]jkgfko`ggZnagmkdq]pakl
hgkk]kkagf
8ddaf\ana\mYdk`Yn]gfdqcYeeYYkl`]ajgof
hjgh]jlqafhgkk]kkagf
8ddl`gk]h]jkgfko`ghgkk]kkZg\adqk]d^l`]
eYl]jaYdZg\qc`Yf\`Y`Yn]gfdqcYeeYYk
l`]ajgofhjgh]jlqafhgkk]kkagf
K`]k] ân] h`jYk]k oà[` `Yn] bmkl Z]]f j][al]\ Yf\

\]n]dgh]\ Yj] l`] ân] caf\k g^ Yfg\àkYmh]cc` oà[`
na]o oal` af\a^^]j]f[] lgoYj\k Ydd Z]af_k o`g `Yn] fg
daealYlagfYf\\aklaf[lagfN]k`Yddfgoj][al]Yf\\]n]dgh
l`]k]n]fcaf\kg^g\àkYmh]cc`
8dd^]eYd]k`Yn]gfdqcYeeYYkl`]ajgof
8ddeYd]k`Yn]gfdqcYeeYYkl`]ajgof
8dd8jaqYk`Yn]gfdqcYeeYYkl`]ajgof
8ddGml`mbbYfYk[geegfogjd\daf_k
hgkk]kkagf
8dd;]nYk`Yn]gfdqcYeeYYkl`]ajgof
8dd`meYfZ]af_k`Yn]gfdqcYeeYYkl`]aj
gofhjgh]jlqafhgkk]kkagf
8dd8hqYZ]af_k`Yn]gfdqcYeeYYkl`]aj
gofhjgh]jlqafhgkk]kkagf
~
K`] YZgn] af\a[Yl]k l`] eYff]j g^ \]n]dghaf_ l`]

k]n]f caf\k g^ g\àkYmh]cc` @^ l`]k] k]n]f caf\k
g^g\àkYYj]Y\\]\lgl`]ân]Yfg\àkYklYl]\]Yjda]j
al oadd [ge] lg lo]dn] ~ K`]k] Yj] l`] ~ caf\k g^
\ak Yfg\àkY mh]cc` oà[` `Yk fg daealYlagf oal`gml
\aklaf_makàf_ j]_agfoak] @^ mh]cc` ak \]n]dgh]\
Y^l]j daealYlagf ak \gf] Zq \aklaf_makàf_ l`] j]_agfk
j]_agfoak] l`]j] oadd Z] dac]oak] ~ caf\k ^gj
]n]jqj]_agf8kl`]j]Yj]l]f~j]_agfkaloadd[ge]
lg Y lglYd g^ ~ K`]k] Yj] l`] ~ \ak g\àkYmh]cc`
N]k`YddYdkgj][al]Yf\\]n]dghl`]k]~caf\kafZja]^
8ddZ]af_kafl`]<Ykl]jfj]_agf`Yn]gfdqcYeeY
Ykl`]ajgofhjgh]jlqafhgkk]kkagf
8dd8hqYZ]af_kafl`]<Ykl]jfj]_agf`Yn]gfdq
cYeeYYkl`]ajgofhjgh]jlqafhgkk]kkagf
8ddZ]af_kafl`]N]kl]jfj]_agf`Yn]gfdqcYeeY
Ykl`]ajgofhjgh]jlqafhgkk]kkagf
8dd8hqYZ]af_kafl`]N]kl]jfj]_agf`Yn]
gfdqcYeeYYkl`]ajgofhjgh]jlqafhgkk]kkagf
8ddZ]af_kafl`]Egjl`]jfj]_agf`Yn]gfdq

8dd8hqYZ]af_kafl`]Egjl`]jfj]_agf`Yn]
8ddZ]af_kafl`]Jgml`]jfj]_agf`Yn]gfdq
8dd8hqYZ]af_kafl`]Jgml`]jfj]_agf`Yn]
8ddZ]af_kafl`]Jgml`<Ykl]jfj]_agf`Yn]gfdq
8dd8hqYZ]af_kafl`]Jgml`<Ykl]jfj]_agf
hgkk]kkagf
8ddZ]af_kafl`]Egjl`N]kl]jfj]_agf`Yn]gfdq
8dd8hqYZ]af_kafl`]Egjl`N]kl]jfj]_agf
hgkk]kkagf
8ddZ]af_kafl`]Egjl`<Ykl]jfj]_agf`Yn]gfdq
8dd8hqYZ]af_kafl`]Egjl`<Ykl]jfj]_agf
hgkk]kkagf
8ddZ]af_kafl`]Jgml`N]kl]jfj]_agf`Yn]gfdq
8dd8hqYZ]af_kafl`]Jgml`N]kl]jfj]_agf
hgkk]kkagf
8ddZ]af_kafl`]dgo]jj]_agfZ]dgoEY\aj`Yn]
8dd8hqYZ]af_kafl`]dgo]jj]_agfZ]dgo
EY\aj`Yn]gfdqcYeeYYkl`]ajgofhjgh]jlqaf
hgkk]kkagf
8ddZ]af_kafl`]à_`]jj]_agfYZgn]Q]fal`
hgkk]kkagf
8dd8hqYZ]af_kafl`]à_`]jj]_agfYZgn]
Q]fal``Yn]gfdqcYeeYYkl`]ajgofhjgh]jlq
afhgkk]kkagf
N`Yl `Yn] bmkl Z]]f j][al]\ Yj] ~ \ak g\àkYmh]cc`

Yk Zja]^dq hml @^ l`]k] Yj] Y\\]\ lg l`] ~ caf\k g^ \ak
Yfg\àkYj][al]\afl`]^gj]_gaf_aloadd[ge]lg~caf\k
g^ mh]cc` K`] eYff]j g^ \]n]dghaf_ mh]cc` `Yk fgo
Z]]f\]k[jaZ]\^mddq?go]n]jo`Ylfgoj]eYafkakl`]
dYkl Yfko]j gml g^ l`] k]n]f Yfko]jk lg l`] im]klagfk
jYak]\ Zq JmZ`Y l`] dY\ N] k`Ydd [gflafm] lg l]Y[` l`]
j]eYafaf_gf]
2IUUQKKI][MWNTIKSWNSVW_TMLOMWNPQOPMZ
QV\MTTMK\]ITXW_MZ
I
@\`YeYnY]cY[[gall`nhmjakgnkYeYYn
ZjYèYnmhYkYcYealnfYhYjahm[[àl`gla
caZ`Yfl]cmkYdYcaYcmkYdYcakYnYbbYe
caYfYnYbbYcak]nalYZZYcafYk]nalYZZY
cae]cYjqYefY\_`YjYllYYàlqY
\mcc`qY`glacanhYe]cYjqYefY
\_`YjYllYàlqYkmc`qY`glla
DYnYFJmZ`Yl`]dY\a\`YaflàkLfan]jk]]cY[[g
all`nY hmjakg n kge] h]jkgfk o`]l`]j Y ^]eYd] gj Y
eYd] kYeYY n ZjYèfY n mhYkYcYealn eYc]

YfYhhjgY[`]al`]jlgY9àcc`mgjYfgZd]Yf\najlmgmk
h]jkgffYhYjahm[[àl`glaZml\g]kfglcfgo`golg
YkcgjhmlYim]klagf?goalk`gmd\Z]Ykc]\ak9`Yfl]
FeqCgj\9m\\`YcacmkYdYcaYcmkYdYo`Yl
akcmkYdYYf\o`YlakYcmkYdYBaknYbbYcaYfYnabbY
Nà[àk^YmdlqYf\oà[àkfgl^YmdlqgjZdYe]d]kkBa
k]nalYZZYcafYk]nalYZZYNà[àklgZ]\]h]f\]\
mhgfYf\oà[àkfglBacYjqYefYN`Ylakl`]
làf_a^\gf]e]j]f\]jgf]\_`YjYllYYàlqY\mcc`qY
`gla\]hjanYlagfgô]Ydl`Yf\[YmkYlagfgêak]jq^gj
Yn]jqdgf_lae]MhYYhYjl^jgelàkl`]im]klagf
lg Z] hml ak Ba cYjqYefY N`Yl k`Ydd Z] \gf]
\_`YjYllYàlqYkmc`qY`glalg[Ymk]lgZjaf_Z]f]âlk
lg_Yafhjgkh]jalqYf\`Yhhaf]kk^gjYn]jqdgf_lae]@la
;gfglcfgo`golghmlim]klagfafl`YleYff]jfYq
j]eYafoal`gmlYkcaf_Yfqim]klagf
Jge]h]ghd]\gfglcfgo`golgYhhjgY[`Ycfgod]\_]
YZd]h]jkgfg^]ph]ja]f[]Yf\k]]cgjYkc^gjaf^gjeYlagf
gjY\na[]afeYll]joà[`l`]qYj]mfYZd]lgmf\]jklYf\
gjjYl`]jgôà[`l`]qYj]a_fgjYfl@fY[[gj\Yf[]oal`Y
9mje]k]khjgn]jZoà[`jmfkYk8kco`Ylakfglcfgof
Yf\ [d]Yfk] o`Yl ak \ajlq gf] k`gmd\ âf\ gml Yf\ Ykc
o`Yl`]\g]kfglcfgo?go]n]jkge]h]ghd]Yj]lYcaf_
làf_k]YkqYf\Yj][gehdY[]floal`gmlljqaf_lgafimaj]
Yf\eYc]l`]ek]dn]kmf\]jklYf\Yf\Z][ge]cfgod]\_]
=Yadmj] lg afn]kla_Yl] o`Yl ak fgl cfgof ak f]_da_]f[]

gj j]eakkagf g^ gf]k gof \mlq @f eYll]jk j]dYlaf_ lg
Zmkaf]kk Y^^Yajk gf] k`gmd\ afimaj] YZgml làf_k oà[`
`]akfglY[imYafl]\oal`@^`]f]]\khjY[la[YdljYafaf_`]
k`gmd\mf\]j_gljYafaf_Yf\klm\qlàf_khjgh]jdqFfdq
l`]f[Yf`]âf\km[[]kkafàkZmkaf]kk[Yj]]jDm[àf
l`]kYe]oYqj]dYlaf_lgj]da_agmkY^^Yajkgf]k`gmd\Ykc
Yf\k]]cl`]cfgod]\_]oà[``]akdY[caf_@lakl`]j]^gj]
]kk]flaYd^gjàelgYkco`YlakcmkYdYYf\o`YlakYcmkYdY
Yf\kggf9mlYh]jkgfo`g`Ykfgafl]j]klafl`]hmjkmal
g^cfgod]\_]j]eYafk[Yj]^j]]Yf\fgf[`YdYfl
@^gf]^Yadklgk]]ccfgod]\_]Yf\l`]j]imaj]\af^gjeYlagf
`]akfglcfgod]\_]YZd]Yf\akdac]dqlg\glàf_koà[`
k`gmd\ fgl `Yn] Z]]f \gf] =gj `Ynaf_ \gf] ojgf_
km[` Yf mfaf^gje]\ h]jkgf dY[caf_ af l`] hjY[la[] g^
;`YeeYakdac]dqlgdYf\af`]dd8hqYY^l]jàk\]Yl`
@^àkj]Zajl`lYc]khdY[]afl`]`meYfogjd\^gj`Ynaf_
^Yad]\ lg ]imah àek]d^ oal` l`] j]imaj]\ cfgod]\_]
Yf\hjY[la[Yd]ph]ja]f[]afcmkYdY\`YeeY`]akdac]dqlg
Z][ge]Yh]jkgfgâeegjYd[`YjY[l]jKàk^Y[l`YkYdkg
Z]]flYm_`lZja]^dqYk^gddgok
;mhhYYkYnYllYfac]keYnYhY*ahY\
qY\a\YkYeYfYnZjYèYn
mhYkYcYealnfYhYjahm[[àl`gla
J @ô`Ylakfglmf\]jklgg\akafn]kla_Yl]\klm\a]\Yf\
gZk]jn]\ j]d]nYfl cfgod]\_] oadd Z] Y[imaj]\ N`]f
gf]akcfgod]\_]YZd]o`Ylakfglhjgh]joaddfglZ]\gf]
8kYhjm\]flYf\o]ddaf^gje]\h]jkgf`]oaddh]j^gje
làf_koà[`Yj]gfdqhjgh]jYf\YhhjghjaYl]=gjZ]af_
]f\go]\oal`l`]ja_`lcfgod]\_]oà[òadd[Ymk]àe
lgYnga\\gaf_]nad`]oaddZ]j]Zgjfafl`]YZg\]g^;]nYk
Jm_Yla@^`]akj]ZgjfYkY`meYfl`jgm_`àkhjY[la[Yd
ljYafaf_`]oaddZ]]f\go]\oal`_j]Ylafl]dda_]f[]@l`Yk
Z]]flYm_`lafZja]^Yk^gddgok
DY`hYYkYnYllYfac]keYnYhY*ahY\
qY\a\YkYeYYnZjYèY
nmhYkYcYealnhYjahm[[àl`gla
DYnY F JmZ`Y l`] dY\ qY\a\Yqg YqY Y []jlYaf

h]jkgf kYeYY n ZjYèY n mhYkYcYealn Y^l]j
YhhjgY[àf_Y9àcc`mgjYfgZd]h]jkgfY_]hYjahm[[àl
`glaak[YhYZd]gêYcaf_afimajqYf\hmllaf_im]klagfk
<kY hY*ahY\ Kàk hjY[la[] g^ afn]kla_Ylaf_ aflg làf_k
Yf\ eYcaf_\m]]fimajq eY`hYYkYnYllYfac oadd
[Ymk] lg Zjaf_ YZgml _j]Yl oak\ge Yf\ à_` afl]dd][l
@fn]kla_YlagfZjaf_kà_àfl]dda_]f[]akl`]egllgfgo
[gehgk]\KàkeYqZ]mll]j]\Zqaf[gjhgjYlaf_aloal`
l`]hj]nagmkegllgYk^gddgok
Egfafn]kla_Ylagf[Ymk]kZdaf\a_fgjYf[]
@fn]kla_YlagfZjaf_kà_àfl]dda_]f[]
@l e]Yfk lg kYq l`Yl a^ afn]kla_Ylagf gj afimajq ak eY\]

gf]Z][ge]kà_`dqafl]dda_]flYf\oak]K`]eYff]jg^
eYcaf_YfafimajqakZqoYqg^Ykcaf_N`YlakcmkYdY
Yf\o`YlakYcmkYdY]l[BmkYdYakYnajlmgmk;`YeeY
@l ak Y ^Ymdld]kk ;`YeeY oà[` eYq Z] j]_Yj\]\ Yk
YfYnYbbY@âlak\]k]jnaf_g^j]daYf[]alk`gmd\Z]j]kgjl]\
lg @^ km[` cmkYdY\`YeeY ak h]j^gje]\ al ogmd\ Zjaf_
Y\nYflY_]kYf\`Yhhaf]kkZglàfl`]hj]k]fl]pakl]f[]
Yf\Ydkgl`jgm_`gmlYdd^mlmj]]pakl]f[]kafl`]jgmf\kg^
JYkjY8cmkYdYakYf]nad;`YeeYaeegjYdY[lagfk
jggl]\ af _j]]\ Yf_]j Yf\ \]dmkagf @l oadd Zjaf_ ]nad
]^^][lkYf\akY;`YeeYfglogjl`qg^j]daYf[]@^km[`
aeegjYd Y[lagfk o]j] h]j^gje]\ YcmkYdY\`YeeY oadd
`Yn]Yf]^^][lg^\jY__af_àe\goflgl`]8hqY`]dd
]l[=mjl`]jegj]alakZY\;`YeeYoà[`hjg\m[]k]nad
j]kmdlk eak]jq af l`] kYe] da^]lae] af l`] f]pl da^]
Yf\ af km[[]kkan] Zajl`k l`jgm_`gml JYkjY ?]f[] al
Z][ge]k]kk]flaYdlgcfgol`]\aklaf_makàf_^]Ylmj]k
Z]lo]]f cmkYdY Yf\ YcmkYdY K`gk] dakl]faf_ lg làk
l]Y[àf_fgo_]f]jYddq`Yn]Y_gg\cfgod]\_]gêgkl
g^làk;`YeeY?go]n]jl`]\a^^]j]f[]Z]lo]]fcmkYdY
Yf\YcmkYdY;`YeeYoadd`Yn]lgZ]]phdYaf]\Yld]Yklaf
YfYZZj]naYl]\^gje
(S][ITI_PQKPQ[VW\LM[MZ^QVOWNZMTQIVKM
_PQKP[PW]TLJMI^WQLML
8cmkYdYafZja]ê]Yfkl`]\MVcaf\kg^\m[[YjalYkK`]k]Yj]
~ GlahlY
KYcaf_l`]da^]g^Yfgl`]j
Z]af_a]caddaf_
8\affY\f
KYcaf_Ylàf_gjhjgh]jlq
oà[àkfgl_an]fZql`]
gof]ja]kl]Ydaf_gjjgZZaf_
Be]kmea[[`[jY J]pmYdaeegjYdalqa]
mfdYo^mdaf\md_]f[]af
k]fkmYdhd]Ykmj]kceY_m
K`]k] Yj] l`] l`j]] aeegjYd h`qka[Yd Y[lagfk gj [gf\m[l
cqYcYeeY
~ Dmkn\Y
K]ddaf_da]kgj^Ydk]`gg\l`]
g^^]f[]g^dqaf_
Gakmn[
9Y[cZalaf_gjkdYf\]jgmklYdc
G`YjmkYn[
Lkaf_YZmkan]dYf_mY_]gj`Yjk`
dYf_mY_]gjgZk[]f]ogj\k
JYeh`YhhYdhY =jangdgmklYdc
K`] YZgn] Yj] l`] ^gmj n]jZYd Y[lk g^ eak[gf\m[l [Ydd]\
nY[cYeeY
~ 8Zàbb`
:gn]lgmkf]kka]lghdYfgj
aeY_af]ojgf_^mddqoal`YnYja[]
lg_]lhgkk]kkagfg^gl`]jk
hjgh]jlqYf\o]Ydl`
9qh\Y
K`]g^^]f[]gâddoadda]hdgllaf_
gl`]jk\]Yl`gj\]kljm[lagfoal`
Yfafl]flagfg^\gaf_`Yje
Da[[`\a**à
=Ydk]na]ogjjYl`]j`Ynaf_Y
ojgf_[gf[]hlagfg^fglZ]da]naf_
l`Yll`]j]akl`]CYog^BYeeYZq
oà[`Z]f]âlkoaddZ]Y[[jm]\
K`]k] l`j]] ]fme]jYl]\ YZgn] Yj] [Ymk]\ Zq l`] eaf\

eYfgcYeeY
8ke]flagf]\afl`]^gj]_gaf_l`]j]Yj]\MV\m[[YjalYk
]nadgjkaf^mdaeegjYdY[lagfkgfoà[`fgj]daYf[]k`gmd\
Z] eY\] Dgj]gn]j l`]k] k`gmd\ Ydkg Z] Ynga\]\ Dgj]
\]lYadkj]dYlaf_lgl`]k]l]f\m[[YjalYkeYqZ]j]^]jj]\lg
afl`]JYdd]c`YJmllY;`YeeYa^\]kaj]\Gmllaf_alafY
fmlk`]dd Ydd Y[lagfk j]dYlaf_ lg l`gm_`l ogj\ gj kh]][`
Yf\\]]\kh`qka[Ydoà[`[Ymk]eak]jqYf\km^^]jaf_k
lg gl`]jk Yj] YcmkYdY l`Yl k`gmd\ Z] c]hl YoYq Yk Z]af_
mfj]daYZd]
~
BmkYdYafk`gjl[gfklalml]k\MVJm[[YjalYkja_`l[gf\m[l
8nga\Yf[] g^ l`j]] cqY\m[[YjalYk oadd [Ymk] lg Z][ge]
l`j]] cqYkm[[YjalYk @f l`] kYe] eYff]j l`] Ynga\Yf[]
g^gjYZklaf]f[]^jgel`]^gmjnY[\m[[YjalYkYf\l`]l`j]]
eYfg\m[[YjalYkk`YddZ]j]_Yj\]\Ykl`]^gmjnY[km[[YjalYk
Yf\ l`] l`j]] eYfgkm[[YjalYk j]kh][lan]dq Kàk [Yf Z]
^gmf\afJYdd]c`YJmllY;`YeeY
Kg hml al af Yfgl`]j oYq cmkYdY e]Yfk Yf\ j]^]jk lg
\fY kdY Yf\ Z`nYf K`] e]Yfaf_ g^ \fY ak _anaf_
_]f]jgkalq JdY ak Ynga\Yf[] g^ aeegjYd Y[lk af[dm\af_
n]jZYd Yf\ h`qka[Yd eak[gf\m[l gj Z]`Ynagmj @f ^Y[l al
ak lg Ynga\ [geeallaf_ l`] l`j]] cqY\m[[YjalYk Yf\ l`]
^gmjnY[\m[[YjalYk9`nYfakg^logcaf\kYf\j]^]jklg
l`]hjY[la[]g^JYeYl`YZ`nYflgeYc]l`]eaf\ljYfimad
Yf\MahYkkYfZ`nYfl`]\]n]dghe]flgâfka_`l^gj
l`]ljm]j]YdakYlagfg^l`]=gmjEgZd]Kjml`k
<phdYfYlagf `Yk Z]]f _an]f af l`] Makm\\àeY__Y ]l[
YZgmlkYeYl`YZ`nYfZq\aklaf_makàf_alaflg^gjlq
\a^^]j]flcaf\kg^cYeeY**`fYk8egf_l`]k]^gjlql`]
^gmj9jYèYna`jYnare]llcYjmem\alYf\mh]cc`
Yj]Ydkgaf[dm\]\afY\\alagflgK]fcaf\kg^BYkafYK]f
8kmZ`YK]f8fmkkYla=gmj8jhYcYeeY**`fYFf]`j]
hY*acdYkkYYf\Ff]:Ylm\`lmnYnYl`fYYddlglYddaf_

caf\koà[`Yj]cfgofYkJYeYl`YcYeeY**`YfYFf]
k`gmd\l`]j]^gj]YkcYZgmlYfqgf]gjloggjl`j]]gj^gmj
g^ l`] ^gjlq caf\k eg\]k g^ JYeYl`YcYeeY**`fY
l`]j]da_agmk]p]j[ak]kafl`]hjY[la[]gê]\alYlagfaf
gj\]jlgeYc]àek]d^[d]Yjdqmf\]jklgg\?go]n]jYdkg
Zqdakl]faf_Yll]flan]dqlgl`]l]Y[àf_kfgoZ]af__an]f
gj Zq h]jmkaf_ Yf\ j]Y\af_ l`] l]plk g^ ;`YeeY oal`
c]]fafl]j]klalogmd\k]jn]l`]hmjhgk]Kàkakl`]oYq
lgZ][ge]oak]Yf\à_`dqafl]dda_]fl
N`Ylakegj]aehgjlYflaklgmf\]jklYf\^mddql`]MahYkkYf
cmkYdY@lakf][]kkYjq^gjgf]lgYhhjgY[`Yh]jkgfo`gak
o]dd n]jk]\ Yf\ [geh]l]fl lg _an] afkljm[lagfk gf `go
lg hjY[lak] MahYkkYf e]\alYlagf ^gj l`] Y[à]n]e]fl g^
MahYkkYfcmkYdY@^gf]akhYqaf_Yll]flagflgl`]l]Y[àf_Yk
Ylhj]k]flalogmd\YdkgZ]Y\]imYl]^gjl`]hmjhgk]Kàk
oadd [Ymk] lg Zjaf_ YZgml oak\ge Yf\ _gg\ cfgod]\_]
K]plk g^ ;`YeeY oà[` [gflYaf hjgh]j _ma\]daf]k Yf\
afkljm[lagfkYklg`goMahYkkYfk`gmd\Z][gfl]ehdYl]\
af l`] ja_`l oYq oadd Ydkg _g lg k]jn] l`] hmjhgk] g^
Y[imajaf_l`]]kk]flaYdcfgod]\_]g^l`];`YeeY@^gf]
[gmd\ Yj\mgmkdq hjY[lak] MahYkkYf mf\]j afkljm[lagfk
^jgel`]khajalmYdl]Y[`]jZ]^gj]Yf\\mjaf_l`][gmjk]g^
ljYafaf_alogmd\Z]l`]Z]kl8dl`gm_`@`Yn]g^l]flYm_`l
YZgml l`] e]l`g\ g^ [gfl]ehdYlaf_ MahYkkYf kaf[] l`]
ghhgjlmf]ege]fl`YkfgoYjak]flgj]h]Yll`]l]Y[àf_
YZja]^Y[[gmflgâloaddZ]_an]f
;PMUIVVMZWNXZIK\Q[QVOUMLQ\I\QWV\WOIQV
=QXI[[IVS][ITI
8l l`] hj]k]fl lae] h]ghd] Yj] Z]af_ ja\\]f oal` l`]
]nadkg^YcmkYdYkm[`Yk_j]]\Yf_]j]l[ZYk]\mhgfl`]
k]fkYlagfk gZnagmkdq Yjakaf_ ^jge l`] kap k]fk]\ggjk
\njYkYl]n]jqege]flg^k]]af_`]Yjaf_[gflY[laf_Yf\
cfgoaf_K`]k]`Yn]kg`Yhh]f]\^gjfglljmdqj]Ydakaf_
l`][`YjY[l]jakla[kg^Yfa[[Y]l[l`]fYlmjYdh`]fge]fY
l`Yl eYfa^]kl Yl l`] ege]fl g^ k]]af_ ]l[ ?]f[]
af\md_af_ af l`] hjY[la[] g^ [gfl]ehdYlaf_ MahYkkYf ak
lghj]n]flYfqghhgjlmfalq^gjl`]hjgZYZd]g[[mjj]f[]g^
dgZ`Y_j]]\Yf\kggf@^l`]ljm][`YjY[l]jakla[kg^Yfa[[Y
\mcc`YYf\YfYllYYj]j]Yddqcfgofl`];`YeeYl`Yl`Yk
Z]]f kg j]Ydak]\ oadd \]l]j dgZ`Y \gkY ]l[ ^jge Yjakaf_
Kàk\]l]jj]fl]^^][lgjl`]kmZ\maf_g^_j]]\Yf_]j]l[ak
[Ymk]\Zql`]^Y[mdlqg^MahYkkYfcmkYdYe]jalk\]jan]\
^jge MahYkkYf e]\alYlagf K`] j]Ydala]k g^ jhYfeY
;`YeeYYj][gfkha[mgmkgfdq^gjYn]jqZja]êge]flYk
Yf\o`]fl`]qg[[mjKàkako`q[gfl]ehdYlagfk`gmd\Z]
eY\]oàd]l`]qYj]afl`]hjg[]kkg^Yjakaf_Yf\Z][geaf_
Ffdqo`]f[gfl]ehdYlagfak[Yjja]\gfYll`]ege]flg^
l`]aj Yjakaf_ l`] ljm] fYlmj] g^ l`]aj [`YjY[l]jakla[k [Yf
Z]cfgofYf\j]Ydak]\@`Yn][gehgk]\YegllgafZja]^
aflàkj]_Yj\KàkakI]YdYoYj]f]kkg^l`]h`]fge]fY
[Yf lYc] hdY[] gfdq o`]f [gfl]ehdYlagf ak eY\] Yl l`]
ege]flg^l`]ajYjakaf_KàkeYqZ]j][al]\
Kg[al]Yf]pYehd]8^dYk`g^da_`lfaf_gfdqg[[mjkYf\
akk]]fYll`]ege]flal^dYk`]kK`]j]^gj]a^\]kajgmkg^
k]]af_l`]_d]Yeg^da_`lfaf_alemklZ]gZk]jn]\oàd]
al^dYk`]kK`]ZjaddaYflda_`lakfglnakaZd]Yf\fgla[]YZd]
Y^l]j l`] ^dYk` `Yk nYfak`]\ Egj [gmd\ al Z] k]]f Zq
e]j] aeY_afYlagf Z]^gj] l`] ]d][lja[alq ak \ak[`Yj_]\ lg
hjg\m[]Y^dYk`[Ydd]\da_`lfaf_K`]_]fmaf] hYjYeYll`
g^jhYYf\feYakgZnagmkgfdqo`]falakafl`]hjg[]kk
g^Yjakaf_N`]fal`YknYfak`]\Y^l]jYjakaf_alfgdgf_]j
]paklk9]^gj]alYjak]kaloYkfglq]laf]pakl]f[]8kkm[`
a^ al ak [gfl]ehdYl]\ Y^l]j \akkgdmlagf l`] j]Ydalq gj l`]
ljml` [Yffgl Z] cfgof 8dkg Z]^gj] al Yjak]k l`] ljml`
[YffglZ]cfgofZq[gfl]ehdYlagfgjaeY_afYlagfFfdq
o`]f[gfl]ehdYl]\oàd]alakg[[mjjaf_alkljm]fYlmj]
af alk gja_afYdalq [Yf Z] j]Ydak]\ Ffdq Y^l]j cfgoaf_ alk
h`]fge]fYdfYlmj]YoYj]f]kk[ge]kYklg`goalZ]_afk
lg g[[mj Yf\ `go al \akkgdn]k afklYflYf]gmkdq Kàk ak
[gehgk]\afYegllgoà[èYqZ]j][al]\
Ffdqo`]falkljm]fYlmj]akcfgofl`]
afalaYdYjakaf_gjl`]Z]_affaf_m\YqYYf\
âfYd\akkgdmlagfgjl`]]f\nYqY[YfZ]
h]j[]an]\
L\YqY e]Yfk Yjakaf_ gj Yhh]YjYf[] MYqY e]Yfk
\akkgdmlagf gj \akYhh]YjYf[] K`]j]^gj] al ak mkmYddq
klYl]\ Yk Yjakaf_ Yf\ \akkgdmlagf N`]f YoYj]f]kk
Z][ge]k k`Yjh Yf\ Y[lan] oàd] [gfl]ehdYlaf_ l`]

h`]fge]fYd fYlmj] g^ jhY Yf\ feY Yl ]n]jq ege]fl
g^ l`]aj Yjakaf_ Yf\ \akkgdmlagf l`] j]Yd hYjYeYll` g^
jhY Yf\ feY oadd Z] [d]Yjdq h]j[]an]\ oal` afka_`l
cfgod]\_] Yk lg `go l`]q Z]_af lg g[[mj Yf\ ]f\ af
\akkgdmlagf Kàk [Yffgl Z] h]j[]an]\ Yf\ cfgof Zq
e]j]dqmll]jaf_YkYjakaf_Yf\\akkgdnaf_Ffdqo`]f
l`]ljmlàkcfgofh]jkgfYdcfgod]\_]Yf\j]YdakYlagf
g^ l`]k] jhY Yf\ feY Yj] Y[à]n]\ af ^Y[l l`]q Yj]
aeh]jeYf]fl kaf[] l`]q nYfak` aee]\aYl]dq Y^l]j
Yjakaf_Kàkh`]fge]fYdg[[mjj]f[]ak\]k[jaZ]\afl`]
^gjeg^YegllgafZja]^
8oYj]f]kkg^l`]fYlmj]g^Yfa[[Y
aeh]jeYf]f[]lYc]khdY[]gfdqo`]fYjakaf_
Yf\\akkgdmlagfakh]j[]an]\Zql`]k]fk]
N`]fYfa[[Yakk]]fYf\j]Ydak]\\mcc`YYf\YfYllYYj]
cfgof:gfl]ehdYlagfg^l`]h`]fge]fYdfYlmj]g^jhY
Yf\ feY oal` l`] [`YjY[l]jakla[k g^ Yfa[[Y \mcc`Y Yf\
YfYllYakl`]_]fmaf]MahYkkYfe]\alYlagf@lakl`]j]^gj]
]kk]flaYdlg[gfl]ehdYl]Yf\fgl][gflafmgmkdql`]Yjakaf_
h`]fge]fYg^jhYYf\feYYl]n]jqege]flg^k]]af_
`]Yjaf_ [gflY[laf_ Yf\ cfgoaf_ af gj\]j lg Zjaf_
YZgmll`]\]n]dghe]flg^_]fmaf]MahYkkYfcfgod]\_]
:gfl]ehdYlaf_ Yf\ fglaf_ Yk km[` ak lg Z] j]_Yj\]\ Yk
hjY[lakaf_MahYkkYfe]\alYlagf
*WV\MUXTI\QVOVW\QVOPW_KWV[KQW][VM[[IZQ[M[
I\\PMUWUMV\WN[MMQVO
?golg[gfl]ehdYl]eYqZ]]phdYaf]\Yk^gddgok
@l ak lg [gfl]ehdYl] Yf\ fgl] Yk k]]af_ k]]af_ o`]f
Y k]fk]gZb][l ak k]]f imal] kaeadYj lg o`Yl `Yk Z]]f
lYm_`lYk>Y[[`Yflgn@ôYdcaf_fYqoàd]oYdcaf_
_Y[[èlaYkoYdcaf_hYbflaalakcfgofgjlgZ]
YoYj] g^ ]l[ Nàd] oYdcaf_ gf] ak lg Z][ge] YoYj]
Yk oYdcaf_ N`]f [gfl]ehdYlaf_ Yf\ fglaf_ af l`]
Y^gj]kYa\ eYff]j YoYj]f]kk g^ l`] ljm] fYlmj] g^ jhY
Yf\feYoà[`Yj]eYfa^]kl]\Yll`]ege]flg^k]]af_
oadd lYc] hdY[] 8[[gj\af_ lg l`] l]pl g^ ;`YeeY l`]
eYfa^]klYlagfkg^jhYkYf\feYkYll`]ege]flg^k]]af_
eYqZ]klYl]\Yk
:Ycc`m[YhY*a[[Yjh][YmhhYbbYla
[Ycc`mnafYlaYkY_`Ylah`Ykkg
h`YkkYhY[[Yqn]\Yf
:Ycc`m[YLhgfl`]]q]YdkghY*a[[Y\]h]f\af_jh]
[Y mhgf l`] nakmYd gZb][l Ydkg hY*a[[Y \]h]f\af_
[Ycc`mnafY ]q][gfk[agmkf]kk mhhYbbYla Yjak]k
gjakhjg\m[]\KaYkY_`YlaK`]l`j]]^Y[lgjkl`]
]q]Yf\l`]cfgoaf_eaf\gj[gfk[agmkf]kkl`]nakmYd
gZb][l`Ynaf_lYc]fhdY[]lg_]l`]jgjaf[gYdalagf h`Ykkg
k]fkYlagfg^lgm[`h`YkkY`Ykg[[mjj]\G`YkkYhY[[Yq
9][Ymk] g^ làk [gflY[l n]\Yf ^]]daf_ g^ k]fkYlagf
Yjak]k;]h]f\af_mhgfl`][d]Yj]q]Yf\l`]nakmYdgZb][l
l`]]q][gfk[agmkf]kkYjak]kF^[gmjk]k]]af_lYc]khdY[]
Z][Ymk]g^l`]hj]k]f[]g^l`]]q]jhYYf\l`]k]fk]gZb][l
g^ka_`ljhY8kkm[`Yll`]Zja]êge]flg^k]]af_l`]
]q]jhYakgZnagmkdqhj]k]flYkYdkgl`]k]fk]gZb][ljhY
Yf\ l`] ]q][gfk[agmkf]kk 8f gj\afYjq h]jkgf oal`gml
l`]cfgod]\_]g^MahYkkYfaeY_af]kl`Yll`]làf_l`Yl
ak k]]f gj h]j[]an]\ ak @ N`]f _gg\ làf_k Yj] k]]f
bgqYf\`Yhhaf]kklYc]hdY[]@lakl`gm_`lYkZ]af__gg\
JaeadYjdq l`] ]q] Yf\ l`] o`gd] Zg\q Yj] [gfka\]j]\ Yk
Z]af_h]jeYf]flYf\hd]YkmjYZd]Ykgf]kgofJ]d^Yf\
Ydanaf_]flalqK`]gZb][lg^ka_`lakYdkgl`gm_`lg^YkZ]af_
h]jeYf]fl_gg\Yf\Ydanaf_]flalqYfYllYKàkak`go
hd]YkmjYZd] YllY[è]fl lYc]k hdY[] Yl l`] lae] g^ k]]af_
Y k]fk]gZb][l l`Yl `Yk da^] Ff l`] gl`]j `Yf\ o`]f Y
da^]d]kkk]fk]gZb][lakk]]fYfgj\afYjqh]jkgfoaddlàfc
alYkYeYl]jaYd]d]e]flgjYfgZb][ll`YlakcfgofZqfYe]
gjeYfa^]kl]\hYYlla
8Pg_o`gak[gflafmgmkdqe]\alYlaf_a][gfl]ehdYlaf_
Yf\ fglaf_ o`]f àk kYe\à [gf[]fljYlagf `Yk
Z][ge]kljgf_]n]jqlae]`]k]]kgj`]Yjk`]oaddfgla[]
\aklaf_mak`YZdql`Yll`]]q]jhYYf\l`]eYl]jaYdnakmYd
gZb][l Yj] imal] \a^^]j]fl ^jge àk h]j[]hlagf Yf\ l`]
[gfk[agmkf]kkg^l`]eaf\l`Yl[gfl]ehdYl]kK`]fl`]]q]
]q][gfk[agmkf]kk l`] nakmYd gZb][l Yf\ l`] YoYj]f]kk
oà[` `Yn] g[[mjj]\ Yj] Ydd nYfakàf_ afklYflYf]gmkdq
Y^l]jk]]af_`YklYc]fhdY[]K`]qYj]l`]j]^gj]j]Ydak]\Yk
Z]af_aeh]jeYf]flK`mkl`]qYj][gfka\]j]\Ykeak]jq
oà[`[YffglZ]j]da]\mhgfYf\YdkgYkmfhd]YkmjYZd]
K`]qYj]Ydkgj]Ydak]\Yke]j]dqYh`]fge]fgfoà[àkfgl
YfYllYgjYdanaf_]flalqK`gk]o`gYj]Y[[gehdak`]\
oal`c]]fafl]dd][loaddafl`]kYe]eYff]jcfgol`Ylo`Yl
akk]]fYf\o`Ylak[gfka\]j]\lgZ]YZY\gjYhd]YkmjYZd]
ka_`lYj]kaehdqaeh]jeYf]flkm^^]jaf_Yf\EgfJ]d^
Kàkcfgod]\_]akl`]j]YdMahYkkYfafka_`lcfgod]\_]
oà[`j]Ydak]kYf\k]]kl`]ljml`l`jgm_`l`][`YjY[l]jakla[k
g^Yfa[[Y]l[gfYf\Y^l]j[gfl]ehdYlaf_Yf\fglaf_Yl]n]jq
ege]flg^k]]af_?]f[]l`]]phj]kkagf^QXI[[IV`Yk
Z]]f ]phgmf\]\ af l`] [gee]flYja]k Yk Yfa[[Y\anYk]fY
Y[[gj\af_ lg l`] afl]flagf [gfn]q]\ Zq l`] mkY_] g^ l`]
ogj\kYfa[[Y]l[nana\`]fYcj]fYYf\Y[[gj\af_lg
nYjagmk^gjekgj[`YjY[l]jakla[khYkkYlla^gjZ]af_YZd]
lg[gfl]ehdYl]Yf\j]Ydak]làf_kMahYkkYfalakcfgof
YkMahYkkYfK`]eYff]jg^km[`Yj]YdakYlagfafZja]^
ak ]phj]kk]\ af l`] ^gddgoaf_ ogj\k Gd]Yk] ^gddgo l`]
j][alYlagf
8ll`]ege]flg^k]]af_l`]]q]Yf\
l`]nakaZd]gZb][lakjhYeYll]joà[`
\g]kfglcfgogjjYl`]joà[``Ykfg
^]]daf_g^l`]k]fkYlagfJ]]af_Yf\
cfgoaf_Yj]feYeaf\:gfk[agmkf]kk
gjYoYj]f]kkl`jgm_`[gfl]ehdYlagf
akYdkgfeY=gj`Ynaf_nYfak`]\Yf\
[]Yk]\Ydlg_]l`]jaee]\aYl]dqY^l]j
k]]af_Yf\cfgoaf_Yf\Z][geaf_
[gfk[agmkl`jgm_`[gfl]ehdYlagfgô`Yl
ak`Yhh]faf_alak]na\]fll`Yll`]k]Yj]
l`]fYlmj]gâeh]jeYf]f[]km^^]jaf_
Yf\EgfJ]d^YfYllY
I\\PMUWUMV\WNPMIZQVO
@f l`] [Yk] g^ gj\afYjq ogjd\daf_k Yl ]n]jq ege]fl g^
`]Yjaf_Yddo`Ylak`]Yj\l`]]YjjhYl`]gj_Yfoà[`
`]Yjk Yf\ l`] Ym\aZd] kgmf\ Yj] l`gm_`l g^ Yk Z]af_
h]jeYf]flhd]YkmjYZd]Yf\_gg\Yf\YkYfYllYgjZ]af_
KàkakYnabba_fgjYf[]oà[`\g]kfglcfgol`]ljml`
gjo`Ylakja_`l9Yk]\^mf\Ye]flYddqgflàka_fgjYf[]
Ynabb eak]ja]k Yf\ km^^]jaf_k km[` Yk kYc`jYnaY
]l[`Yn]g[[mjj]\
N`]fYPg_akhgo]jg^[gf[]fljYlagfkYe\àZ][ge]k
kljgf_oàd]`]ak[gfl]ehdYlaf_Yf\fglaf_Yk`]Yjaf_
`]Yjaf_]n]jqlae]`]`]Yjk`]oaddcfgo\aklaf_mak`YZdq
l`Yl l`] ]Yj gj_Yf Yf\ l`] kgmf\ Yj] jhY eYll]j l`]q
Yj]\a^^]j]fl^jgel`][gfk[agmkf]kkg^l`]kgmf\Yf\l`]
cfgoaf_eaf\oà[`Yj]feYK`]]Yjl`]Ym\aZd]kgmf\
l`] [gfk[agmkf]kk g^ `]Yjaf_ Yf\ l`] cfgoaf_ eaf\
nYfak`]\Yf\l`]f[]Yk]aee]\aYl]dqY^l]jl`]qYj]fgl]\
?] l`]f cfgok l`Yl Ydd Yj] aeh]jeYf]fl km^^]jaf_ Yf\
EgfJ]d^ZqfYlmj]Kàkakl`]_]fmaf]MahYkkYfafka_`l
cfgod]\_]oà[``Ykmf^gd\]\Yf\l`]ljml`j]Ydak]\Zq
l`][`YjY[l]jakla[kg^Yfa[[Y]l[
I][alYlagfeYqfgoZ]eY\]Yk^gddgo
8ll`]ege]flg^`]Yjaf_l`]]Yj
Yf\l`]kgmf\oà[`\gfglcfgol`]
k]fkYlagfYj]jhYeYll]jN`Ylak`]Yj\
Yf\j]Ydak]\akfeY:gfk[agmkf]kk
oà[`Yjak]kl`jgm_`[gfl]ehdYlagf
akYdkgfeY=gj`Ynaf_nYfak`]\Yf\
[]Yk]\YddYlgf[]Y^l]jYoYj]f]kkg^l`]
kgmf\l`Ylak`]Yj\Yf\Y^l]jl`]Yjakaf_
g^[gfk[agmkf]kkl`jgm_`[gfl]ehdYlagf
alZ][ge]kimal]]na\]fll`Yll`]k]Yj]
e]j]dql`]fYlmj]gâeh]jeYf]f[]
km^^]jaf_Yf\Egfk]d^YfYllY
~
I\\PMUWUMV\WN[UMTTQVO
@fl`][Yk]g^gj\afYjqogjd\daf_k]n]jqlae]Yfg\gmjak
ke]dll`]k]fk]g^ke]ddl`]fgk]gj_YfjhYYf\l`]
g\gmjYj]ojgf_dql`gm_`lg^Ykh]jeYf]flhd]YkmjYZd]
Yf\_gg\Yf\YfYllYZ]af_Kàkaka_fgjYf[]Ynabbfgl
cfgoaf_o`Yll`]qljmdqYj]9Yk]\mhgflàka_fgjYf[]
eak]ja]k Yf\ km^^]jaf_k km[` Yk kYc`jYnaY ]l[
g[[mj
8 Pg_ o`g ak [gfl]ehdYlaf_ Yf\ fglaf_ Yk ke]ddaf_
ke]ddaf_]n]jqlae]Yfg\gmjakke]dlo`]fl`]hgo]jg^
àk[gf[]fljYlagfZ][ge]kà_`dq\]n]dgh]\oadd[ge]lg
cfgo\aklaf_mak`YZdql`Yll`]fgk]Yf\l`]g\gmjjhYk
Yj]\a^^]j]fl^jgel`]ke]ddYf\l`Yll`][gfk[agmkf]kk
g^ ke]ddaf_ ak Ydkg Yfgl`]j K`]q Yj] cfgof Yk Z]af_
\a^^]j]fl^jgegf]Yfgl`]jK`]fgk]ke]ddaf_l`]g\gmj
Yf\YoYj]f]kkl`jgm_`[gfl]ehdYlagfYj]^gmf\lg`Yn]
nYfak`]\Yf\[]Yk]\Ydlg_]l`]jY^l]jZ][geaf_YoYj]g^
o`Yl`YklYc]fhdY[]?]f[]j]YdakYlagf[ge]kl`Yll`]k]
Yj] Zq fYlmj] aeh]jeYf]fl km^^]jaf_ Yf\ EgfJ]d^
YfYllYKàkakl`]_]fmaf]MahYkkYfafka_`lcfgod]\_]
l`Ylh]f]ljYlaf_dqcfgokl`]ljml`g^l`][`YjY[l]jakla[kg^
Yfa[[Y]l[

?go km[` YoYj]f]kk lYc]k hdY[] eYq Z] j][al]\ Yk

^gddgok
8ll`]ege]flg^ke]ddaf_l`]fgk]Yf\l`]
g\gmjYj]jhYeYll]joà[`Yj]fgl[YhYZd]
g^cfgoaf_l`]k]fkYlagf:gfk[agmkf]kk
oà[`cfgokl`]ke]ddakfeY8oYj]f]kk
l`YllYc]khdY[]l`jgm_`[gfl]ehdYlagfak
YdkgfeYJaf[]Ydd[]Yk]lg]paklYddg^Y
km\\]fY^l]jcfgoaf_l`]ke]ddYf\Y^l]j
Z][geaf_YoYj]gâll`jgm_`[gfl]ehdYlagf
alZ][ge]k]na\]fll`Yll`]qYj]e]j]dq
eYfa^]klaf_l`]fYlmj]gâeh]jeYf]f[]
I\\PMUWUMV\WNMI\QVO
N`Ylake]YflZql`]]phj]kkagf8ll`]ege]fl]Ylaf_
ak oàd] cfgoaf_ l`] lYkl] Cggcaf_ Yl Yf\ k]]af_ l`]
^gg\ Yj] j]d]nYfl lg l`] ]phj]kkagf ege]fl g^ k]]af_
gjjYl`]joàd]alakZ]af_k]]f?Yf\daf_gj`gd\af_l`]
^gg\ hmllaf_ l`] ^gg\ aflg l`] egml` Yf\ [`]oaf_ l`]
^gg\Yj]gfdq[gf[]jf]\oal`[gflY[lgjlgm[òà[`
aklYcaf_hdY[]Nàd][`]oaf_Yf\]Ylaf_l`]lgf_m]l`Yl
cfgokl`]^dYngmjgj^]]dkl`]lYkl]akYoYj]f]kkg^]Ylaf_
l`] ^gg\ <n]jq lae] l`] lYkl] ak cfgof oàd] ]Ylaf_
gj\afYjqogjd\daf_kYj]mf\]jl`]ojgf_aehj]kkagfl`Yl
YoYj]f]kkg^l`]lYkl]l`]lgf_m]jhYYf\l`]lYkl]alk]d^
Yj] Zq fYlmj] h]jeYf]fl hd]YkmjYZd] _gg\ Yf\ Yf YllY
Z]af_Kàkaka_fgjYf[]Ynabb9Yka[Yddq\]h]f\af_mhgf
làka_fgjYf[]kYc`jYnaY]l[km[èak]ja]kg[[mj
N`]f Y Pg_ak hgo]j g^ [gf[]fljYlagf Z][ge]k kljgf_
oàd] `] ak [gfl]ehdYlaf_ Yf\ fglaf_ l`] lYkl] Yk
cfgoaf_]n]jqlae]`]^]]dkgjcfgokl`]lYkl]`]oadd
\aklaf_mak`YZdqcfgol`Yll`]lgf_m]Yf\l`]lYkl]jhY
Yj] imal] \a^^]j]fl ^jge àk [gfk[agmkf]kk g^ l`] lYkl]
Yf\l`]cfgoaf_eaf\K`]lgf_m][gfk[agmkf]kkg^l`]
lYkl]l`]lYkl]alk]d^Yf\YoYj]f]kkl`Ylg[[mjnYfak`Yf\
[]Yk] lg ]pakl aee]\aYl]dq Y^l]j l`]q Yj] fgl]\ ?]f[]
j]YdakYlagf [ge]k lg àe gj `]j l`Yl l`]k] Yj] Zq l`]aj
affYl] fYlmj] aeh]jeYf]fl km^^]jaf_ Yf\ Egfk]d^
YfYllYKàkj]YdakYlagfak]na\]fldql`]_]fmaf]khajalmYd
afka_`lcfgod]\_]nahYkkYfYoà[`cfgokl`]ljml`
g^l`][`YjY[l]jakla[kg^Yfa[[Y
8ll`]ege]flg^]Ylaf_Yf\cfgoaf_l`]
lgf_m]Yf\l`]lYkl]Yj]jhYoà[`Yj]
af[YhYZd]g^cfgoaf_l`]k]fkYlagf<Ylaf_
Yf\cfgoaf_Yj]feY:gfk[agmkf]kkgj
YoYj]f]kkl`jgm_`[gfl]ehdYlagfakYdkg
feY8^l]jZ][geaf_[gfk[agmkg^]Ylaf_
Yf\Z][geaf_YoYj]gô`YlaklYcaf_hdY[]
l`jgm_`[gfl]ehdYlagfYddaee]\aYl]dq
nYfak`Yf\[]Yk]lg]pakl=gjl`]k]j]Ykgfk
l`]qYj]af^Y[lZql`]ajgoffYlmj]
aeh]jeYf]flkm^^]jaf_Yf\Egfk]d^YfYllY
I\\PMUWUMV\WNKWV\IK\
K`]]phj]kkagf8ll`]ege]flg^[gflY[llY[lad][gn]jkY
n]jqoa\]k[gh]N`Ylakk]]f[YfZ]hj]n]fl]\^jgeZ]af_
k]]fZq[dgkaf_l`]]q]k8kj]_Yj\k`]Yjaf_`]Yjaf_[Yf
Z]hj]n]fl]\Zq_gaf_lgYhdY[]o`]j]l`]kgmf\[Yffgl
Z]`]Yj\:gfk[agmkf]kkl`YlYjak]kafke]ddaf_Yf\]Ylaf_
eYqg^[gmjk]g[[mjgfdqYllae]k?go]n]jafj]_Yj\lg
[gflY[lYf\l`]k]fk]g^lgm[`lY[lad]ZqZjaf_af_gf]k
eaf\lgZ]YoYj]g^l`]o`gd]h`qka[YdZg\ql`]^]]daf_g^
[gflY[lakgZnagmko`]f[gflY[lakeY\]oal`YfqhYjlg^
l`]Zg\qgjafgl`]jogj\ko`]fl`]k]fkYlagfg^[gflY[l
h]jnY\]kl`]]flaj]Zg\qafYfqkhY[]o`Ylkg]n]jNal`gml
Zjaf_af_l`]eaf\aflgl`]`]YjlgjjYl`]joal`gmlZ]af_
[gfk[agmk l`]j] Yj] làf_k oà[` Z][ge] YmlgeYla[Yddq

gZnagmk g^ [gflY[l gj lgm[` Nàd] kallaf_ l`] ^]]daf_ g^
lgm[àfl`]dgo]jhgjlagfg^l`]Zg\qak[gfkha[mgmkK`]
[gflY[lg^l`]Zg\qgjYfqhYjll`]j]gôal`[dgl`]kakYdkg
[d]Yjdqh]j[]an]\Zql`]k]fk]kFf]^]]dkYf\cfgok[d]Yjdq
l`][gflY[ll`YlaklYcaf_hdY[]Z]lo]]fl`]l]]l`Yf\l`]
lgf_m]afl`]egml`=d]k`Yf\Zdgg\]l[Yj]Ydkg^gmf\
lgZ]YdoYqkaflgm[òal`]Y[`gl`]jN`]foYdcaf_gj
[`Yf_af_l`]hgklmj]k]fk]g^lgm[àfl`]Zg\adqdaeZk
afngdn]\afeYfg]mnjaf_akgZnagmk<n]jqlae]Zj]Ylàf_
ak\gf]l`]egn]e]flg^l`]Yaj]d]e]fll`]hjgh]ddaf_
^gj[]g^l`]egn]e]flkYf\lgm[`Yj]gZnagmkafl`]fgk]
Yf\afl`]Z]ddqgjYZ\ge]f8dkggZnagmkYj]l`][gflY[lk
oà[` Yj] [Ymk]\ Zq l`] [gf\alagfk g^ `]Yl Yf\ [gd\ @f
[gff][lagfoal`Yddkm[`[gflY[lkYf\lgm[`l`]gj\afYjq
ogjd\daf_klàfcg^l`]ek]dn]kYkl`]ajgofJ]d^K`]q
ojgf_dq[gf[]an]l`Yl[gfk[agmkf]kkg^[gflY[lkaklYcaf_
hdY[]YdoYqkN`]f_gg\Yf\fa[][gflY[lkgjlgm[`Yj]
^]dl l`]q làfc g^ l`]k] Yk Z]af_ \]d][lYZd] Yf\ _gg\
K`]k]Yj]]jjgf]gmk[gf[]hlkna]oaf_ Yfa[[Y\mcc`YYf\
YfYllYYkZ]af_fa[[Ykmc`YYf\YllY8kkm[`l`]k]af\a[Yl]
a_fgjYf[]g^l`]ljml`9Yk]\mhgflàkYnabba_fgjYf[]
eak]jYZd][gf\alagfkg^kYc`jYnaY]l[g[[mj
8Pg_k`gmd\[gfl]ehdYl]Yf\fgl]km[`g[[mjj]f[]kYk
lgm[àf_lgm[àf_gj[gflY[laf_@fhYjla[mdYjo`]f
oYdcaf_ al emkl Z] [gflafmYddq [gfl]ehdYl]\ Yf\ fgl]\
YkoYdcaf_oYdcaf_gjkl]hhaf_oal`l`]ja_`l^ggl
gj kl]hhaf_ oal` l`] d]^l ^ggl gj da^laf_ gj kl]hhaf_
^gjoYj\ gj \jghhaf_ Yf\ kg gf Kàk ak l`] oYq g^
[gfl]ehdYlaf_oal`YoYj]f]kkgjeaf\^mdf]kkafY[[gj\
Yf[] oal` l`] _ma\]daf]k _an]f af l`] DY`YkYlahYll`YfY
JmllY Yk >Y[[`Yflg n o`]f oYdcaf_ fYq oàd]
oYdcaf_ _Y[[èla hYbfla gf] cfgok Yk oYdcaf_
]l[@flàkj]_Yj\l`]eYff]jafoà[`[gfk[agmkf]kkgj
YoYj]f]kkYjak]kZq[gfl]ehdYlaf_YkcfgokYkoYdcaf_
l`] l`j]] ogj\k Yk klYl]\ f]]\k kh][aYd Yll]flagf @l
k`gmd\Z]cfgofYf\mf\]jklgg\YkjhYeYll]jgj^gje
Egafkljm[lagfk`Yn]Z]]f_an]flg[gfl]ehdYl]Yf\lgZ]
YoYj]gâlYknqg\`lm[gfn]qaf_l`]k]fk]g^YZkgdml]
ljml` gj j]Ydalq hYjYeYll` E]n]jl`]d]kk oàd] ]n]f
[gfl]ehdYlaf_ Yf\ fglaf_ Yk oYdcaf_ ]l[ ]phj]kk]\
af l`j]] ogj\k Yk ]Yjda]j klYl]\ Y Pg_ oadd cfgo Yf\
Z][ge]YoYj]g^l`]hj]kkmj]g^kla^^f]kkYf\l`]hmkàf_
^gj[] oà[` ka_fa^q l`] fYlmj] g^ egn]e]fl gj g^ l`]
[`Yf_af_hgklmj]8dkgo`]fklYf\af_Yf\kggfoàd]
[gfl]ehdYlaf_Yf\fglaf_YkklYf\af_kallaf_dqaf_
\gof Z]f\af_ klj]l[àf_ k`Ycaf_ [`Yf_af_
]l[l`]ljm]fYlmj]g^nqg\`lml`]]d]e]flgêglagfgj
Yaj]d]e]floaddZ]ljmdqcfgofYf\j]Ydak]\
E]pl o`]f [gfl]ehdYlaf_ Yf\ fglaf_ Yk jakaf_ Yf\
^Yddaf_ af daf] oal` l`] l`j]] ]phj]kkan] ogj\k g^
afkljm[lagf Yl ]n]jq ege]fl g^ l`] Yjakaf_ Yf\ ^Yadaf_
egn]e]flkg^l`]YZ\ge]fl`]ljm][`YjY[l]jakla[kg^l`]
nqg\`lml`Ylhjgh]dYf\[Ymk]kla^^f]kkYf\eglagf
oaddZ]nana\dqcfgofK`]j]akgf]h][mdaYj^]Ylmj]oàd]
[gfl]ehdYlaf_l`]jakaf_Yf\^Yddaf_l`YlakYll`]]f\
g^ l`] hjg[]kk g^ l`] jakaf_ egn]e]fl g^ l`] YZ\ge]f
^Yddaf_Z]_afklglYc]hdY[]@fl`]kYe]eYff]jo`]f
^Yddaf_[ge]klgYf]f\alZ]_afklgjak]Y_YafK`]j]ak
fgafl]jnYdgjZj]Ycaflàkhjg[]kkg^jakaf_Yf\^Yddaf_Yk
afl`][Yk]g^kallaf_gj[gflY[laf_:gfl]ehdYlaf_Yf\
fglaf_k`gmd\Z][Yjja]\gfYk^Yddaf_l`]ege]fljakaf_
`Yk ]f\]\ Yf\ na[] n]jkY 8k [gflafmgmk [gfl]ehdYlagf
Yf\ fglaf_ Yj] eY\] Yk km[` eaf\^mdf]kk l`Yl g[[mjk
Z]^gj]Yf\Y^l]jl`][gflafmaf_hjg[]kkYf\[gf[]fljYlagf
kYe\à oà[` g[[mjk Z]^gj] Yf\ Y^l]j Z]af_ [gfbgaf]\
gj [dgk]dq cfall]\ Yf\ afYkem[` Yk kYe\à ak _Yaf]\
MahYkkYfY@fka_`lBfgod]\_]oaddg[[mjKàkakl`]
h][mdaYj^]Ylmj]af[gfl]ehdYlaf_l`]fYlmjYdh`]fge]fY
g^jakaf_Yf\^Yddaf_egn]e]flkg^l`]YZ\ge]f
?go]n]j al ak fgl l`Yl gfdq jakaf_ Yf\ ^Yddaf_ k`gmd\
Z] [gfl]ehdYl]\ Yf\ fgl]\ Nàd] [gfl]ehdYlagf Yf\
fglaf_ ak Z]af_ [Yjja]\ gf Yk jakaf_ Yf\ ^Yddaf_
aeY_afYlagf l`Yl g[[mjk k`gmd\ Ydkg Z] fgl]\ Yk
aeY_afaf_ kla^^f]kk `glf]kk hYaf a^ eYfa^]kl]\
k`gmd\YdkgZ][gfl]ehdYl]\Yf\fgl]\YkYf\o`]fl`]q
g[[mj8fq[`Yf_]afhgklmj]a^\gf]k`gmd\fgl]k[Yh]
fgla[] Zq [gfl]ehdYlagf ?]Yjaf_ Yf\ k]]af_ oà[`
g[[mj Yl l`] ege]fl f]]\ Ydkg Z] [gfl]ehdYl]\ Yf\

fgl]\ @f l`] YZk]f[] g^ Yfqlàf_ af hYjla[mdYj oà[` ak
lgZ][gfl]ehdYl]\Yf\fgl]\alk`gmd\Z]j]n]jl]\lgl`]
[gfl]ehdYlagfYf\fglaf_g^jakaf_Yf\^Yddaf_
K`] hjgh]ddaf_ ^gj[] kla^^f]kk Yf\ gl`]j h`qka[Yd
egn]e]flk l`Yl lYc] hdY[] \mjaf_ [gfl]ehdYlagf Yf\
fglaf_ Yj] l`] fYlmj] g^ nqg\`lm :gfk[agmkf]kk gj
YoYj]f]kk g^ l`] [gflY[l gj lgm[` l`Yl g[[mjk ak cqY
naYN`]j]l`]k]fk]g^[gflY[lj]ka\]kakcqYhYk\Y
gj_Yfkg^k]fk]gjl`]afl]jfYdhjgh]jla]kg^l`]Zg\q
8l ]n]jq lae] g^ [gfl]ehdYlaf_ Yf\ fglaf_ Yk jakaf_
Yf\ ^Yddaf_ kla^^f]kk gj \akl]flagf gj [gfljY[lagf gj
hjgh]ddaf_gjeglagfgjk]fk]g^lgm[`gjl`]gZb][lkg^
k]fk]l`YlYj]af`]j]flafl`]Zg\qYj][d]Yjdqh]j[]an]\
N`]fl`]cfgod]\_]g^[gf[]fljYlagfkYe\àZ][ge]k
kljgf_ Yf\ klYZadak]\ l`] ^gje g^ jakaf_ YoYj]f]kk
l`jgm_`[gfl]ehdYlagf^gjeg^^Yddaf_Yf\[gfk[agmkf]kk
l`YlYjak]kYj]\aklaf_mak`YZdqcfgofYkZ]af_\a^^]j]fl
^jgegf]Yfgl`]j
?]f[] Yl l`] ege]fl g^ l`] Yjakaf_ [gfk[agmkf]kk g^
[gflY[lalak\aklaf_mak`YZdqcfgofl`Ylo`Ylakaf[gflY[l
oal` l`] Zg\q ak jhY o`]j]Yk l`] k]fkYlagf g^ [gflY[l
Yf\cfgoaf_l`jgm_`[gfl]ehdYlagfYj]feYJaeadYjdq
Yl l`] ege]fl g^ oYdcaf_ Yf\ lYcaf_ Y kl]h l`] Zg\adq
egn]e]fl ak jhY Yf\ e]j] YoYj]f]kk g^ [gflY[l Yf\
l`] [gfk[agmkf]kk l`Yl Yjak]k Zq [gfl]ehdYlagf ak feY

K`]k]Yj]Ydkgcfgof\aklaf_mak`YZdqNàd]Z]f\af_gj
klj]l[àf_l`]eYl]jaYdZg\ql`]kla^^f]kkafl`]Zg\qYf\
alk egn]e]flk Yj] jhY 8oYj]f]kk Yf\ [gfk[agmkf]kk
l`Yl g[[mj Yj] feY K`]k] Yj] \aklaf_mak`YZdq cfgof
@f Y Zja]^ ege]fl g^ fglaf_ Yk jakaf_ Yf\ ^Yddaf_ l`]
Zg\q alk]d^ kla^^f]kk Yf\ egn]e]flk oà[` lYc] hdY[]
Yj]jhY8oYj]f]kkYf\[gfk[agmkf]kkgô`YlaklYcaf_
hdY[]akfeYK`YlakYdkg\aklaf_mak`YZdqcfgofN`]f
l`] cfgod]\_] g^ [gf[]fljYlagf kYe\àY Z][ge]k
à_`dq\]n]dgh]\o`YlakcfgofYf\l`]cfgoaf_eaf\
`Yn][]Yk]\Yf\nYfak`]\Ydlg_]l`]jaee]\aYl]dqY^l]jl`]
g[[mjj]f[]?]f[]l`]k]Yj]ljmdqcfgofYkl`]fYlmj]g^
aeh]jeYf]f[]km^^]jaf_Yf\Egfk]d^YfYllYKàk
akl`]j]YdkhajalmYdcfgod]\_]gâfka_`lMahYkkYfY
oà[`j]Ydak]kl`]ljml`g^l`][`YjY[l]jakla[kg^Yfa[[Y]l[
K`]^gddgoaf_eYqZ]j][al]\
8ll`]ege]flg^YoYj]f]kkg^l`]
[gflY[lo`Ylak[gflY[l]\oal`l`]Zg\q
Yf\cfgofakjhYoà[àf^Y[l\g]k
fglcfgol`]k]fkYlagf:gfk[agmkf]kkg^
l`][gflY[lakfeY8oYj]f]kkl`jgm_`
[gfl]ehdYlagfakfeY9][Ymk]g^l`]
[]kkYlagfYf\\akYhh]YjYf[]g^l`]e]flYd
h`]fge]fYaee]\aYl]dq^gddgoaf_l`]
Yjakaf_[gfk[agmkf]kkg^[gflY[lYf\
YoYj]f]kkl`jgm_`[gfl]ehdYlagfl`]k]Yj]
[d]Yjdqh]j[]an]\Ykl`][`YjY[l]jakla[kg^
aeh]jeYf]f[]km^^]jaf_Yf\Egfk]d^
YfYllY
8ll`]ege]flgôYdcaf_l`]egn]e]fl
g^l`]Zg\qakjhYoà[`\g]kfglcfgo
l`]k]fkYlagf:gflY[laf_cfgoaf_Yf\
YoYj]f]kkl`jgm_`[gfl]ehdYlagfak
feYJaf[]l`]k][]Yk]lg]paklYf\nYfak`
aee]\aYl]dqY^l]j[gflY[laf_cfgoaf_
Yf\Z][geaf_YoYj]gâll`jgm_`
[gfl]ehdYlagfl`]k]Yj]e]j]dql`]fYlmj]g^
YfYllY
8ll`]ege]flg^jakaf_Yf\^Yddaf_l`]
Zg\adqegn]e]flakjhYoà[`\g]kfgl
cfgol`]k]fkYlagf:gflY[laf_cfgoaf_
Yf\YoYj]f]kkl`jgm_`[gfl]ehdYlagf
akfeYJaf[]Yddl`]k][]Yk]lg]pakl
Yf\nYfakàee]\aYl]dqY^l]j[gflY[laf_
cfgoaf_Yf\Z][geaf_YoYj]gâll`jgm_`
[gfl]ehdYlagfl`]k]Yj]e]j]dql`]fYlmj]g^
YfYllY
~
I\\PMUWUMV\WNQUIOQVQVOSVW_QVO
8llY[è]fl lg l`] l`gm_`l gj aeY_afYlagf l`Yl Yjak]k ak
afl]fk]o`]fgf]làfckà_`dqg^àek]d^Ykgf]kgofk]d^
gjYdanaf_]flalqKàkaeY_afYlagfYf\l`]cfgoaf_eaf\
Yj]l`gm_`lg^YkZ]af_YdoYqkh]jeYf]flYf\]n]jdYklaf_
l`jgm_`gml Y da^]lae] @eY_afYlagf jmfk jagl Yf\ Y[lagf
lYc]f lg \]ngl] lg l`] ogjc g^ hdYffaf_ Yf\ aeY_afaf_
Y[[gj\af_lggf]koakàk[gfka\]j]\YkZ]af__gg\Yf\
hd]YkmjYZd] Kàk ak e]j] a_fgjYf[] oal` Yf ]jjgf]gmk
[gf[]hlagfl`YlYddkm[`làf_kYj]fa[[Yh]jeYf]flkmc`Y
Yf\ YllY 8dkg ZYk]\ mhgf làk ^Ydk] na]o a_fgjYf[]
eak]ja]kkm[`YkkYc`jYnaY]l[g[[mj
KgZ]YZd]lg\akh]dlàka_fgjYf[]Ynabb[gfl]ehdYlagf
Yf\ fglaf_ k`gmd\ Z] eY\] ]n]jq lae] aeY_afYlagf
g[[mjk af l`] eaf\ Nàd] [gfl]ehdYlaf_ Yf\ fglaf_
Yk jakaf_ Yf\ ^Yddaf_ ]l[ a^ aeY_afYlagf [j]]hk af
al emkl Z] [gfl]ehdYl]\ Yk aeY_afaf_ gj hdYffaf_
KàkYegmflklgkYqaf_l`Yll`]Yjakaf_[gfk[agmkf]kkg^
aeY_afYlagfYf\YoYj]f]kkk`gmd\Z][gfl]ehdYl]\Yf\
fgl]\ <n]jq lae] km[` [gfk[agmkf]kk Yjak]k al oadd Z]
cfgofYf\j]Ydak]\l`Yll`]Zg\qjhYakgf]aeY_afaf_
Yf\cfgoaf_akYfgl`]jYf\l`Yl[gfk[agmkf]kkak\a^^]j]fl
^jgel`]gl`]jlogK`]k]Yj]\aklaf_mak`YZdqcfgofYk

km[`K`]k]fkYlagfgâeY_afYlagfYf\alkYoYj]f]kk`Yk
l`]]d]e]flg^jhYeYll]jYko]ddYkl`]fYlmj]g^feY
l`]eaf\oalàlk[gf[gealYflkl`]e]flYd^gjeYlagfk
@l `Yk l`]j]^gj] hYYlla km[` Yk fYe] Yf\ Yhh]YjYf[]
?]f[]làkk]fkYlagfoà[àkcfgof[YffglZ]kYa\oal`
[]jlYaflqYk]pY[ldqjhYeYll]jDgj]gn]jl`]Zg\qjhY
aeY_afYlagfl`YlcfgokYf\YoYj]f]kkgj[gfk[agmkf]kk
_Yaf]\ l`jgm_` [gfl]ehdYlagf `Yn] Ydd nYfak`]\ Yf\
[]Yk]\ afklYflYf]gmkdq Y^l]j Z]af_ fgl]\ K`]k] Yj]
l`]j]^gj]cfgofYk`Ynaf_l`]fYlmj]gâeh]jeYf]f[]
km^^]jaf_ Yf\ Egfk]d^ YfYllY Kàk ak l`] _]fmaf]
khajalmYd afka_`lcfgod]\_] [Ydd]\ MahYkkYfY oà[`
`Ykl`]^Y[mdlqg^cfgoaf_l`]ljml`g^l`][`YjY[l]jakla[k
g^Yfa[[Y]l[
8ll`]ege]flgâeY_afaf_Yf\cfgoaf_
l`]ZYk]gfoà[àeY_afYlagfYf\l`]
cfgoaf_eaf\gj[gfk[agmkf]kkj]klak
jhYK`]Y[lgâeY_afaf_Yf\cfgoaf_
Yf\YoYj]f]kkl`jgm_`[gfl]ehdYlagfak
feYK`]k]Yj]gfdqeY\]mhg^logcaf\k
narIhYYf\feYK`]k]log]h`]e]jYd
làf_kaee]\aYl]dqnYfak`Yf\[]Yk]Y^l]j
aeY_afaf_Yf\cfgoaf_Yf\Y^l]jYoYj]f]kk
l`jgm_`[gfl]ehdYlagf=gjlàkj]Ykgfl`]k]
Yj]e]j]dql`]fYlmj]gâeh]jeYf]f[]
km^^]jaf_Yf\EgfJ]d^YfYllY
@l ak MahYkkYfY oà[` [gfl]ehdYl]k Yf\ cfgok l`]

gZnagmkh`]fge]fYd[gf\alagfkg[[mjjaf_Yll`]ege]fl
gâeY_afaf_Yf\cfgoaf_]n]jqlae]e]llak\]n]dgh]\
Zq j][alaf_ DYq Ydd Z]af_k Z] `Yhhq oàd] dakl]faf_
lg l`] k]jegf Nàd] [gfl]ehdYlaf_ Yk km[` o`Yl ak
Zjgm_`l lg l`] eaf\ Yf\ l`] oaddaf_f]kk lg j][al] ak
feY I][alYlagf eY\] Yf\ l`] kgmf\ hjg\m[]\ ak jhY
8oYj]f]kk l`jgm_` [gfl]ehdYlagf ak Ydkg feY K`]k]
jhY Yf\ feY `Yn] nYfak`]\ Yf\ []Yk]\ oàd] j][alaf_
oal` l`] [gfk[agmk eaf\ Yf\ oàd] YoYj]f]kk l`jgm_`
[gfl]ehdYlagf ak lYcaf_ hdY[] ?Ynaf_ l`mk nYfak`]\
Yf\ []Yk]\ j]YdakYlagf g[[mjk l`Yl l`]k] Yj] l`] fYlmjYd
h`]fge]fY oà[` Yj] aeh]jeYf]fl km^^]jaf_ Yf\ Egf
k]d^YfYllYKàkcfgod]\_]gjj]YdakYlagfakl`]_]fmaf]
khajalmYdafka_`loak\ge[Ydd]\MahYkkYfYoà[`ljmdq
cfgokl`][`YjY[l]jakla[kg^Yfa[[Y\mcc`YYf\YfYllY
Nakàf_ lg j][al] DYq Ydd Z]af_k Z] `Yhhq ak feY
K`] j][alYlagf eY\] Yf\ l`] kgmf\ hjg\m[]\ ak jhY
:gfl]ehdYlaf_Yf\fglaf_l`]k]h`]fge]fYdg[[mjj]f[]k
Yj]feYK`]j]Yj]gfdqlog[gfklalm]flkjhYYf\feY
K`]k]jhYYf\feY`Ynaf_[]Yk]\lg]paklYf\nYfak`]\
YddYlgf[]Yj]j]Ydak]\Ykl`]fYlmj]gâeh]jeYf]f[]
N`Yl o] `Yn] fgo j][al]\ af\a[Yl] l`] eYff]j g^
\]n]dghaf_ e]ll Yf\ g^ [gfl]ehdYlaf_ MahYkkYf Yf\
`go l`]q Yj] h]j[]an]\ Yf\ cfgof K`] eYff]j g^

\]n]dghaf_ cYjm Yf\ g^ [gfl]ehdYlaf_ MahYkkYf Yf\
`go h]j[]hlagf Yf\ j]YdakYlagf lYc] hdY[] eYq Y_Yaf Z]
j][al]\
K`] oak` lg d]l l`]e ]k[Yh] ^jge eak]jq Yf\ l`]
oaddaf_f]kk lg j][al] Yj] feY K`] j][alYlagf Yf\ l`]
kgmf\hjg\m[]\Yj]jhY:gfl]ehdYlaf_Yf\fglaf_l`]e
Yj]feYK`]k][gehjak]gfdqjhYYf\feYK`]k]jhY
Yf\feY`Ynaf_nYfak`]\Yf\[]Yk]\aee]\aYl]dqYj]Zq
fYlmj]aeh]jeYf]flkm^^]jaf_Yf\Egfk]d^YfYllY
N] k`Ydd fgo [gflafm] lg j][al] `go j]YdakYlagf lYc]k
hdY[]`goem\alak\]n]dgh]\Yf\Ydkg`goMahYkkYf
ak[gfl]ehdYl]\
Yf\hjgkh]jalqoal`\aeafmlagf
DYql`]qZ]YZd]lgY[[gehdak`l`]ajo]Ydl`
Yf\hjgkh]jalqYf\Z]Ydkg`YhhqYkZ]^gj]
K`]^]]daf_g^_gg\oaddYf\j]bga[af_Yf\l`]oaddaf_f]kk
lgj][al]Yj]feYK`]j][alYlagfYf\l`]kgmf\hjg\m[]\
Yj] jhY :gfl]ehdYlaf_ Yf\ fglaf_ l`]e Yj] Ydkg feY
K`]k]jhYYf\feYYj]gfdql`gk]l`Yl]pakl8kl`]k]jhY
Yf\feY`Yn]nYfak`]\Yf\[]Yk]\YddYlgf[]l`]qYj]
lgZ]mf\]jklgg\Yk`Ynaf_l`]fYlmj]gâeh]jeYf]f[]
KWV\QV]I\QWV
N`Yl`Yn]fgoZ]]fklYl]\Yj]l`gk]cmkYdY\`YeeYoà[`
f]]\Z]im]klagf]\@f[dm\]\Yegf_l`]k]Y[lkg^cmkYdY
Yj] JYeYl`YZ`nYfcmkYdY Yf\ MahYkkYfcmkYdY [Ydd]\
e]ll cYjm Yf\ em\al oal` Yf ]phdYfYlagf Yk lg `go
l`]k]Yj]\]jan]\@ee]fk]e]jalk`Yn]Z]]f\]jan]\Zq
qgmYdd^gj`Ynaf_dakl]f]\lgl`]l]Y[àf_kj]dYlaf_lgl`]
kYa\cmkYdY\`YeeYPgm`Yn]Ydkgh]jkgfYddqmf\]jklgg\
l`]k];`YeeYYf\`Yn]_Yaf]\l`]j]imakal]cfgod]\_]
af ;`YeeY K`] cfgod]\_] oadd Z] ]f`Yf[]\ Yf\ l`]
^jmalkl`]j]gôaddjah]faf^mlmj]K`]Y\nYflY_]koà[`
oaddY[[jm]lgqgm`Yn]Z]]f]phdYaf]\Zql`]9m\\`Yaf
l`]^gddgoaf_eYff]j
DYnY F JmZ`Y l`] dY\ ]k hY*ahY\ im]klagfk
hml Yk lg o`Yl ak e]Yfl Zq YcmkYdY N`Yl Yj] kYa\ lg
Z] cmkYdY Yf\ l`] Yfko]jk l`]j]lg `Ynaf_ Z]]f `]Yj\
l`] hjY[la[] g^ fglaf_ Yf\ j]lYafaf_ l`]e af e]egjq
eY`hYYkYnYllYfacoadd[Ymk]lgZjaf_oak\geYf\
à_àfl]dd][lmYdhgo]j
V|J| @flàkkhY[]lgYnga\j]h]lalagfl`]k]n]f
im]klagfkjYak]\ZqJmZ`Yl`]dY\Yj]geall]\
kaf[]l`]k]`Yn]Z]]fe]flagf]\]Yjda]j
K`]k]k]n]fcaf\kZjgY\dqkh]Ycaf_^gmjl]]f~caf\k
Yj]l`]ZY\Yf\_gg\j]kmdlkgj]^^][lk\m]lgaeegjYdYf\
egjYd Y[lagfk oà[` `Yn] Z]]f h]jkgfYddq \gf] Zq l`]
danaf_Z]af_kK`]k]j]kmdlYfl]^^][lk_gg\gjZY\Yj]fgl
l`] [j]Ylagf g^ YfqZg\q K`]k] Yj] l`] Y[lagfk gj cYeeY
\gf] af ^gje]j ]pakl]f[]k K`]k] Yj] lg Z] ]phdYaf]\ af
l]jekg^l`]hj]k]flcYeeY
,`XTIVI\QWVOQ^MVQV\PMTQOP\WN\PMXZM[MV\2IUUI
@^ gf] \g]k fgl [Yj] ^gj àk gof `]Ydl` oal`gml
lYcaf_ j]_mdYj h`qka[Yd ]p]j[ak] Yf\ oal`gml lYcaf_
o`gd]kge] ^gg\ oà[` oadd _an] àe fgmjakè]fl `]
eYq Z] Y^^da[l]\ oal` `]Ydl` hjgZd]ek @f\md_]f[] af
khgjl Y[lanala]k Yf\ danaf_ gf Y ZYdYf[]\ \a]l Ynga\af_
^gg\ oà[` ak fgl `]Ydl`_anaf_ Yj] [gf\m[an] lg _gg\
`]Ydl`K`]j]akhgkkaZadalqg^\gaf_kggfdqa^`]`Ykfg
_j]YlYcmkYdYcYeeY
a ;gaf_ [`Yjalq gj Ydek_anaf_ aa >]fld]
f]kk af kh]][` kh]Ycaf_ ko]]l ogj\k g^ Y^^][lagf
aaa I]f\]jaf_ YkkaklYf[] lg gl`]jk ^gj l`]aj o]d^Yj]

an Kj]Ylaf_ Yf\ Z]^ja]f\af_ gl`]jk Yk àk ]imYd gj
jYl`]j gf ]imYd ^gglaf_ K`]k] ^gmj caf\k g^ fgZd]
[gf\m[l oadd Zjaf_ YZgml eYfq Yll]f\Yflk Yf\ `]dh]jk
af l`] hj]k]fl da^]lae] K`]k] Yj] l`] l]Y[àf_k g^
l`] Cgj\ 9m\\`Y l`] <fda_`l]f]\ Ff] @^ l`]k] ^gmj
kYc`jY\`YeeY Yj] hjY[lak]\ Yf\ ^mddq Y[[gehdak`]\
gf] ak dac]dq lg `Yn] Y dYj_] fmeZ]j g^ Yll]f\Yflk Yf\
fme]jgmk^ja]f\k@âlak\gf]lgl`][gfljYjqgf]oadd
`Yn]^]oYll]f\YflkYf\^ja]f\k
GjY[la[] l`Yl oadd d]Y\ lg Z][ge] ghmd]fl `Yk Z]]f
]phdYaf]\ af ^gmj caf\k g^ Y[[gehdakè]flk fYe]dq
l`] =gmj JYhY\k K`]k] Yj] a L**`fYkYhY\
Y[[gehdakè]fl g^ eYfdq na_gmj Yf\ h]jk]n]jYf[]
a]lgh]j^gjel`]ogjcgj\mla]kj]dYlaf_lgàkZmkaf]kk
gj g[[mhYlagf oal` hjgh]j cfgod]\_] Yf\ ]ph]ja]f[]
Yf\ Ydkg oal` `]Yjl Yf\ kgmd aa jYcc`YkYhY\ lg
hjgl][l àk gof hjgh]jlq Yf\ o]Ydl` ^jge \]kljm[lagf
aaa BYdqfYeYllYl lg `Yn] _gg\ ^ja]f\k Yf\ [dgk]
Y[imYaflYf[]kanJYeYbnallgdan]oalàfgf]kgof
e]Yfk a] lg Z] eg\]kl af l`] oYq g^ danaf_ oal`gml
Z]af_ ]pljYnY_Yfl 9q danaf_ af [gf^gjealq oal` l`]k]
=gmj Gjaf[ahd]k g^ :gf\m[l gf] [Yf Z][ge] o]Ydl`q
Yf\ghmd]fl@^fgl^YZmdgmkdqja[``][YfZ]eg\]jYl]dq
o]Ydl`q:gfljYn]flagfg^l`]k]^gmjhjaf[ahd]kg^[gf\m[l
oaddkmj]dqeYc]gf]hggj
@f j]_Yj\ lg l`] eYll]j g^ dY[caf_ af cfgod]\_]

Yf\ YllYafe]fl g^ à_` afl]dd][l e]flagf `Yk Ydj]Y\q
Z]]feY\]]Yjda]j~:Ymk]g^k`gjlYf\dgf_da^]afl`]
hj]k]flda^]lae]`YkZ]]faf[dm\]\lgkge]]pl]flafl`]
]phdYfYlagf _an]f j]dYlaf_ lg l`] [Ymk] ^gj hggj `]Ydl`
Yf\_gg\`]YdlàffmeZ]j8kj]_Yj\kfmeZ]jaf
l`]eYll]jg^[Ymkaf_m_daf]kkYf\`Yf\kge]f]kkafl`]
hj]k]fl da^] ]pakl]f[] l`]j] ak fglàf_ em[` lg Z] kYa\
@fj]_Yj\lgdgogjà_`Zajlàfl`]hj]k]flda^]lae]
l`]j] ak `Yj\dq Yfqlàf_ lg Z] e]flagf]\ ?go]n]j
Y[[gj\af_ lg lae]k gj [aj[meklYf[]k a^ ]f\]Yngmj ak
eY\] oal` l`] klj]f_l` g^ o]Ydl` [gehYfagfk Yf\
^ja]f\k _gg\ afl]dda_]f[] Yf\ ]\m[Ylagf oal` Y na]o
lg]Yjfaf_j]kh][leg\]klY[à]n]e]fl[YfZ]j]Ydak]\
oalàfl`]Zgmf\kg^hgkkaZadalq
8k klYl]\ af l`] ^gj]_gaf_ Ydd Z]af_k Yj] [gf\alagf]\
Zql`]ajgofY[lagfkg^l`]hYklYf\hj]k]flY[[gj\af_
lg [aj[meklYf[]k `Yhhaf]kk ZY\ gj _gg\ j]kmdlYfl
]^^][lk oadd Z] Zjgm_`l Zq l`]aj gof cYeeY aeegjYd
gj egjYd >gg\ cYeeY oadd hjg\m[] _gg\ ]^^][l Yf\
ZY\ cYeeY oadd hjg\m[] ]nad ]^^][l K`Yl ak l`] dYo g^
cYeeY lg oà[` Ydd Z]af_ Yj] kmZb][l]\ @l ak fgZg\qk
\gaf_Yf\[YffglZ]j]hYaj]\gjYnga\]\DYfàek]d^
akj]khgfkaZd]^gjàkgofeak]jqgj`Yhhaf]kkEggf]
[Yf[j]Yl]l`][gf\alagfkg^l`]da^]g^YZ]af_alakàk
gof\gaf_
2IUUIQ\[MNNMK\[KZQ\QKITKWUUMV\QVKWVKT][QWV
JYZZ]kYll8ddZ]af_kcYeeYkkYc`Yn]l`]ajgofaf\a
na\mYdcYeeY_gg\Yf\ZY\Y[lagfkYkl`]ajgofh]jkgfYd
hjgh]jlqJm[`Y[lagfkeYqZ]e]flYdgjn]jZYdgjh`qka[Yd
l`gm_`lkogj\kYf\\]]\k\gf]Zql`]ek]dn]kKàk`Yk
Z]]fY[[gj\af_dqlYm_`lZql`]9m\\`Y8egllg`YkZ]]f
[gehgk]\j][al]\]Yjda]jYf\làkeYqfgoZ]j]h]Yl]\
@lkcYeeYl`]GdYff]jl`Ylaehd]e]flkZgl`]nad
Yf\_gg\eYcaf_gf]km^^]jhYafYf\_Yafhd]Ykmj]
8^l]j `Ynaf_ `]Yj\ làk \]kYf JmZ`Y l`] dY\ lggc àk
j]^m_] af l`] K`j]] A]o]dk g^ 9m\\àke Yf\ Z][Ye]
Y 9m\\àkl I]dYlaf_ lg làk mh]cc`Z`nYf l`]
^mf\Ye]flYdhgaflklj]kk]\akl`Yleak]jq`Yhhaf]kkZY\
Yf\_gg\j]kmdlYfl]^^][lk[YffglZ]j]hYaj]\[j]Yl]\gj
Zjgm_`lYZgmlZqYfqgf]K`]k]`Yn]`Yhh]f]\Y[[gj\af_
lg gf]k gof af\ana\mYd cYeeY @l ak l`]j]^gj] j]imaj]\
g^YfgZd]h]jkgflgj]eYafaf\a^^]j]fllgl`]hYafkYf\
hd]Ykmj]koà[``]eYq[ge]Y[jgkkEgogjjqgjkhajal
g^_gg\oaddf]]\Z]Zgjf]gj]p]j[ak]\af^Yngmjg^Yfq
gl`]jh]jkgfoakàf_àelgZ]o]Ydl`q`]Ydl`qYf\^j]]\
^jgeeak]jqYf\lgZ]`YhhqYkZ]^gj]@^gf]akogjja]\
gf] oadd Z][ge] laj]kge] ^gj fglàf_ BYeeYkkYcY

FfdqcYeeYakgf]kgofh]jkgfYdhjgh]jlqafhgkk]kkagf
K`]j]^gj] gf] k`gmd\ `Yn] Y ^]]daf_ g^ af\a^^]j]f[]
lg Ydd Z]af_k o`g Yj] ]al`]j km^^]jaf_ ^jge eak]jq gj
]fbgqaf_`Yhhaf]kk]l[Y[[gj\af_lggf]kgofcYeea[
[aj[meklYf[]kC]lmkfgoj][al]Yk^gddgokaf\]n]dghaf_
mh]ccòal`Yddeaf\^mdf]kkoà[òaddYdkgaf[dm\]l`]
eYff]jg^j]YdakYlagfl`jgm_`[gfl]ehdYlagfYf\fglaf_
8ddZ]af_k`Yn]gfdqcYeeYYkl`]ajgof
h]jkgfYdhjgh]jlqafhgkk]kkagfKàf_kYj]
lYcaf_hdY[]Y[[gj\af_lgnYjqaf_[aj[meklYf[]k
Kàkaf\a^^]j]flYllalm\]Yf\oaddaf_f]kklg
j][al]Yj]feYI][alYlagfYf\l`]kgmf\nga[]
Yj]jhY:gfl]ehdYlagfYf\fglaf_l`]eYj]
feYFfdqjhYYf\feYYj]l`]j]K`]k]jhY
Yf\feY`Ynaf_nYfak`]\Yf\[]Yk]\YddYl
gf[]Yj]e]j]dql`]fYlmj]gâeh]jeYf]f[]
N]Ydl` Yf\ `Yhhaf]kk Yj] \m] lg cYeeY Jm^^]jaf_ Yf\
eak]jqYj]Ydkg\m]lgcYeeYFfdqcYeeYakgf]kgof
h]jkgfYd hjgh]jlq Ff] `Yk gf]k gof cYeeY oà[`
hjg\m[]kalk]^^][l9q\]n]dghaf_mh]ccòalàf\a^^]j]f[]
lgoYj\kgl`]jkal[gmd\Zjaf_e]flYdj]da]^Yf\`Yhhaf]kk
o`]feak^gjlmf]eak]jqgjkm^^]jaf_lYc]hdY[]9jaf_af_
aflg gf]k gof eaf\ l`Yl ]n]jqlàf_ oà[` `Yhh]fk
~
ak ZYk]\ mhgf cYeeY ak fgl gfdq ^Ymdld]kk gj ZdYe]d]kk

Zml Ydkg _an]k j]da]^ ^jge e]flYd \aklj]kk ]n]f af l`]
hj]k]fl da^]lae] =gj `Ynaf_ Ynga\]\ YcmkYdY Yf\ `Ynaf_
\]n]dgh]\cmkYdYcYeeYlgl`]Z]klg^gf]kgofYZadalqlg
_Yafj]daYf[]af^mlmj]]pakl]f[]kgf][gmd\]ph][llg_Yaf
`Yhhaf]kkYf\hjgkh]jalqaf]pakl]f[]klg[ge]@âlakfgl
hjY[lak]\ af l`] kYa\ eYff]j Yf_]j eYq Yjak] Z][Ymk]
g^ eak]jq oà[` oadd l`]j]Zq [Ymk] YcmkYdY af âf\af_
^Ymdl oal` gl`]jk o`]f km[` eak]jYZd] [gf\alagfk g[[mj
?]f[]l`]Z]kl[gmjk]g^Y[lagfaklgeYc]l`]\g[ljaf]g^
cYeeYYhYjlg^gmjdan]kYf\lgna]olàf_kYk`Yhh]faf_
Y[[gj\af_lggf]kgofcYeeYcYeeYkkYcYYf\l`]j]^gj]
Z]qgf\gf]k[gfljgdKàk^jYe]gêaf\oaddZjaf_e]flYd
j]da]^@lakhmj]Yf\ljm]Yf\l`]Z]kl
<phdYfYlagf j]dYlaf_ lg l`] \]n]dghe]fl g^ mh]cc` `Yk
Z]]f^mddqj]f\]j]\N]k`Ydd[gf[dm\]làkhgjlagfg^l`]
;`YeeYZqj][alaf_l`]egllg]kj]d]nYfllgl`]K]Y[àf_k
oà[` jmf Yk BYeeYkkYcY Ffdq cYeeY ak gf]k gof
h]jkgfYdhjgh]jlqafhgkk]kkagf
~ Baddaf_gl`]jk[Ymk]kk`gjlda^]
8Zklaf]f[]^jgecaddaf_Zjaf_kdgf_da^]
?]o`gaddlj]YlkakZ][ge]k\ak]Yk]\o`]j]Yk
:gehYkkagfZjaf_k_gg\`]Ydl`

8f_]j[Ymk]km_daf]kk
GYla]f[]Zjaf_kZ]Ymlq
<fnqj]h]dkYll]f\YflkYf\`]dh]jk
>gg\oaddZjaf_k^gjl`j]lafm]afdYj_]fmeZ]jk
I]^jYafaf_^jgeeYcaf_[`Yjalq[Ymk]]plj]e]hgn]jlq
:`YjalqZjaf_ko]Ydl`Yf\hjgkh]jalq
Im\]f]kk[Ymk]kdgoZajl`
I]kh][lZjaf_kà_`Zajl`
Egfafn]kla_Ylagf[Ymk]kZdaf\a_fgjYf[]
@fn]kla_YlagfZjaf_kà_àfl]dda_]f[]
@lkBYeeYl`]GdYff]jl`Ylaehd]e]flkZgl`]nad
Yf\_gg\eYcaf_gf]km^^]jhYafgj_Yaf`Yhhaf]kk
8ddZ]af_k`Yn]gfdqBYeeYYkl`]ajgofh]jkgfYd
hjgh]jlq
Dak]jqYf\`Yhhaf]kklYc]hdY[]Y[[gj\af_lggf]k
gofcYeeY
9q\]n]dghaf_mh]cc`]imYfaealqgf]o`g`YkY[à]n
]\l`]Kàj\A`fY[YfYllYafl`]=gmjlÀ`fY[gff][l]\
oal` mh]cc` Kàk `Yk Z]]f Ydj]Y\q klYl]\ Fj\afYjq

ogjd\daf_k o`g `Yn] fgl Y[à]n]\ Yfq b`fY o`]f
h]jkgfYddq^Y[]\oal`\aklj]kkYf\eak]jqgjo`]fgl`]j
Y[imYaflYf[]kg^àeYj]afeak]jqk`gmd\j]^d][lmhgfl`]
\]kYfoà[`kYqkJYZZ]kYllcYeeYkkYcYYf\aeY_af]
l`Yl Ydd Z]af_k `Yn] gfdq cYeeY _gg\ Yf\ ZY\ Y[lagfk
\gf]Zql`]ek]dn]kYkl`]ajgofhjgh]jlqafhgkk]kkagf
Yf\ l`Yl cYeeY Z]af_ l`] Yj[àl][l g^ l`]aj gof ^Yl]
h]ghd]Yj]Y^^da[l]\oal`\ak]Yk]keak]jqhgn]jlqYf\kg
^gjl`K`]fgfdqoaddgf]Z]e]flYddqj]da]n]\
K`]l]Y[àf_kgfYddl`]^gmj9jYèYna`jYoà[``YkZ]]f
\gf] imal] [gehj]`]fkan]dq ]f\k `]j] @ oadd âfak` l`]
l]Y[àf_kZqeYcaf_kge]j][alYlagfkj]dYlaf_lg`gol`]k]
^gmjcaf\kg^9jYèYna`jY;`YeeYYj]lgZ]\]n]dgh]\
~ DYqYddZ]af_kZ]^j]]^jge\Yf_]je]flYd
\aklj]kkh`qka[Yd\aklj]kkYf\Z]YZd]lgk`gmd\]j
l`]ajgofZmj\]fg^c`Yf\`Yoal``Yhhaf]kk
DYqYddZ]af_kZ]daZ]jYl]\^jgeeak]jqoà[`
l`]qYj]hj]k]fldqkm^^]jaf_
DYqYddZ]af_kZ]YZd]lgj]lYafl`]ajo]Ydl`Yf\
hjgkh]jalqNà[`l`]q`Yn]Y[imaj]\oal`gml
\aeafmlagfYf\eYq[gflafm]lgZ]hjgkh]jgmk
Yf\`YhhqYkZ]^gj]
DYqYddZ]af_k`Yn]gfdqcYeeY_gg\Yf\ZY\
Y[lagfkngdalagfYddq\gf]Zql`]eYkl`]ajgof
h]jkgfYdhjgh]jlq
*WVKT][QWV)TM[[QVO
DYqYddl`gk]h]jkgfkg^najlm]o`g`Yn]Ykk]eZd]\`]j]
Yf\ `Ynaf_ j]kh][l^mddq dakl]f]\ lg làk 9jYèYna`jY
;`YeeY oal` Yll]flan]f]kk Z] YdoYqk ^j]] ^jge Ydd
\Yf_]jk Z] YZd] lg [gfl]ehdYl] Yf\ fgl] oal` ^Yal` Yf\
\]nglagfl`]ljm]fYlmj]g^jhYfeY\`YeeYg[[mjjaf_
afl`]ajgofdanaf_c`Yf\`YYf\kh]]\adqYllYafEaZZfY
l`jgm_` l`] em[` [gn]l]\ cfgod]\_] g^ l`] hYl` Yf\
^jmalagfeY__Yh`YdYY
:ILP]:ILP]:ILP]
;ZIV[TI\MLJa<4QV:_M4QV2aI_;P]
,TMK\ZWVQKITTaX]JTQ[PML
Ja
)]LLPI+PIZUI,L]KI\QWV([[WKQI\QWV0VK|
7|6|)W`2jsks/IaUIZSM\5:>ksss:aLVMa(][\ZITQI
=MVMZIJTM 4IP[ :IaLI_ WN )]ZUI

89ag_jYhà[YdJc]l[`
K`]dYl]M]f]jYZd]DY`YkaJYqY\YooYkZgjfafl`]q]Yj~Yl
J]acc`mfYdYj_]hjgkh]jgmkYf\[`Yjeaf_naddY_]dqaf_YZgml
k]n]f ead]k lg l`] o]kl g^ l`] àklgja[ Jò]Zg lgof af Lhh]j
9mjeY ?ak hYj]flk h]YkYfl hjghja]lgjk Zq g[[mhYlagf o]j]
LBYfKYoYf\;YoFc]8ll`]Y_]g^kap`]oYkk]fllgj][]an]
àk ]Yjdq egfYkla[ ]\m[lagf mf\]j L 8\a[[Y hj]ka\af_ egfc
g^ GqafeYfY DgfYkl]jq Yl J]acc`mf Jap q]Yjk dYl]j `] oYk
afalaYl]\ aflg l`] egfYkla[ Fj\]j Yk Y fgna[] kYeYf]jY mf\]j
l`] kYe] l]Y[`]j Yf\ _an]f l`] fYe] g^ Jàf JgZ`YfY oà[`
e]Yfk 8mkha[agmk K`] fYe] Z]âll]\ àk [gmjY_]gmk ^]Ylmj]k
Yf\àk\a_faâ]\Z]`Ynagmj
?]oYkYZja_`lhmhadeYcaf_j]eYjcYZdqima[chjg_j]kkafàk
k[jahlmjYdklm\a]kN`]fL8\a[[Yd]^ll`]Fj\]jJàfJgZ`YfY
[gflafm]\ àk klm\a]k mf\]j JYqY\Yo L GYjYeY g^ K`m_qa
cqYmf_DgfYkl]jq@f_qaflYolYac8ll`]Y_]g^faf]l]]f`]`Y\
lg\][a\]o`]l`]jlg[gflafm]afl`]Fj\]jYf\\]ngl]l`]j]kl
g^àkda^]lgl`]k]jna[]g^l`]9m\\`YJYkYfYgjlgj]lmjflgdYq
da^]JàfJgZ`YfYcf]oo`]j]àk`]YjldYqYf\mf`]kalYlaf_dq
[`gk]l`]âjkl[gmjk]?]oYkgj\Yaf]\YkY9àcc`mgfl`]l`
gÊgn]eZ]j~Jme]\`YJYqY\Yo8kàfEaeeYdYY[laf_Yk
àk hj][]hlgj Nalàf ^gmj q]Yjk M]f JgZ`YfY hYkk]\ Ydd l`j]]
_jY\]k g^ l`] GYda k[jahlmjYd ]pYeafYlagfk [gf\m[l]\ Zq l`]
>gn]jfe]fl
M]f JgZ`YfY f]pl o]fl lg l`] [alq g^ DYf\YdYq fgl]\ ^gj alk
hj]]eaf]f[] af 9m\\àkl d]Yjfaf_ lg hmjkm] Y\nYf[]\ klm\q
g^l`]k[jahlmj]kmf\]jJYqY\Yoko]ddcfgof^gjl`]ajd]Yjfaf_
?ak klYq Yl BàfeYcYfo]kl DgfYkl]jq ^gj làk hmjhgk] oYk
`go]n]j [ml k`gjl Y^l]j dalld] egj] l`Yf Y q]Yj o`]f `] oYk
[Ydd]\ lg Dgmde]af K`] `]Y\ g^ l`] KYaccqYmf_ egfYkl]jq
af KYmf_oYaf__Yd] o`g [Ye] ^jge l`] kYe] naddY_] Yk M]f
JgZ`YfY oYfl]\ àe lg Ykkakl oal` l`] l]Y[àf_ g^ àk hmhadk
Nàd]l]Y[àf_YlKYmf_oYaf__Yd]M]fJgZ`YfYo]flgfoal`
àk gof klm\a]k g^ l`] k[jahlmj]k Z]af_ ]kh][aYddq afl]j]kl]\
af l`] DY`YkYlahYll`YfY JmllY ?ak \]]h]faf_ afl]j]kl af l`]
kYlahYll`YfY e]l`g\ g^ nahYkkYfY e]\alYlagf lggc àe f]pl lg
f]a_`Zgmjaf_ K`Ylgf o`]j] l`] o]ddcfgof Daf_mf A]lYnYf
JYqY\YooYkl]Y[àf_alLf\]jl`]Daf_mfA]lYnYfJYqY\Yok
afkljm[lagfM]fJgZ`YfYlggcmhafl]fkan]hjY[la[]g^nahYkkYfY
e]\alYlagf Nalàf ^gmj egfl`k `] `Y\ km[` _gg\ j]kmdlk l`Yl
`][gmd\l]Y[àlhjgh]jdqlgàkâjkll`j]]\ak[ahd]kYlJ]acc`mf
oàd]`]oYkgfYnakall`]j]af~8^l]jàkj]lmjf^jgeK`Ylgf
lg KYmf_oYaf__Yd] goaf_ lg l`] _jYn] addf]kk Yf\ kmZk]im]fl
\]Yl`g^l`]Y_]\KYaccqYmf_JYqY\Yolgj]kme]àkl]Y[àf_
ogjcYf\lglYc][`Yj_]g^l`]egfYkl]jqM]fJgZ`YfYkYl^gj
Yf\hYkk]\oal`\aklaf[lagfl`]>gn]jfe]fl`]d\;`YeeY[YjaqY
K]Y[`]jg^l`];`YeeY]pYeafYlagfafAmf]~~
Ff l`] ]n] g^ l`] AYhYf]k] afnYkagf g^ 9mjeY M]f JgZ`YfY

`Y\lgd]Yn]KYmf_oYaf__Yd]Yf\j]lmjflgàkfYlan]J]acc`mf
Kàk oYk Y o]d[ge] ghhgjlmfalq ^gj àe lg \]ngl] àek]d^
o`gd]`]Yjl]\dq lg àk gof hjY[la[] g^ kYlahYll`YfY nahYkkYfY
e]\alYlagfYf\lgl]Y[àf_allgY_jgoaf_fmeZ]jg^\ak[ahd]k
K`]DY`YkaDgfYkl]jqYlJ]acc`mfo`]f[]`]Z][Ye]cfgof
Yk DY`Yka JYqY\Yo ^gjlmfYl]dq j]eYaf]\ ^j]] ^jge l`] `gjjgj
Yf\\akjmhlagfgôYj;mjaf_làkh]jag\l`]JYqY\Yok\ak[ahd]k
hj]nYad]\mhgfàelgojal]l`]DYfmYdg^MahYkkYfYD]\alYlagf
YfYml`gjalYlan]Yf\[gehj]`]fkan]ogjc]phgmf\af_Zgl`l`]
\g[ljafYdYf\hjY[la[YdYkh][lkg^kYlahYll`YfYe]\alYlagf
@l oYk fgl dgf_ Z]^gj] l`] DY`Yka JYqY\Yok j]hmlYlagf Yk Y

kcadd]\ e]\alYlagf l]Y[`]j `Y\ khj]Y\ l`jgm_`gml l`] Jò]Zg
JY_Yaf_j]_agfYf\[Ye]lgl`]Yll]flagfg^Y\]ngmlYf\o]Ydl`q
9m\\àklJajLKòafLKòafoYfl]\lghjgegl]l`]9m\\`Y
JYkYfY Zq k]llaf_ mh Y e]\alYlagf []flj] \aj][l]\ Zq Y l]Y[`]j
g^ hjgn]f najlm] Yf\ YZadalq 8^l]j dakl]faf_ lg Y \ak[gmjk] gf

nahYkkYfY _an]f Zq l`] JYqY\Yo Yf\ gZk]jnaf_ àk k]j]f] Yf\
fgZd]\]e]YfgmjJajLKòaf`Y\fg\a^â[mdlqaf\][a\af_l`Yl
l`] DY`Yka JYqY\Yo oYk l`] e]\alYlagf l]Y[`]j `] `Y\ Z]]f
dggcaf_^gj
Ff l`] ~l` g^ Egn]eZ]j ~ l`] 9m\\`YkYkYfY Em__Y`Y

8kkg[aYlagfoYk^gmf\]\YlIYf_ggfoal`JajLKòafYkalkâjkl
Gj]ka\]fl Yf\ oal` k[jahlmjYd d]Yjfaf_ Yf\ l`] hjY[la[] g^ l`]
;`YeeYYkalkgZb][lJajLKòaf\gfYl]\lgl`]8kkg[aYlagfY
hdgl g^ dYf\ af ?]jealY_] IgY\ IYf_ggf e]Ykmjaf_ gn]j ân]
Y[j]k^gjl`]]j][lagfg^l`]hjghgk]\e]\alYlagf[]flj]@f~
l`]:]flj]g[[mha]\YfYj]Yg^~Y[j]kgfoà[`YnYkl[gehd]p
g^ Zmad\af_k Yf\ gl`]j kljm[lmj]k `Y\ Z]]f Zmadl Jaj L Kòaf
lgd\ l`] 8kkg[aYlagf l`Yl `] `Y\ ^gmf\ Y j]daYZd] e]\alYlagf
l]Y[`]j Yf\ hjghgk]\ l`Yl l`] l`]f Gjae] Dafakl]j g^ 9mjeY
afnal]DY`YkaJYqY\Yolgl`]:]flj]
8^l]j l`] J][gf\ Ngjd\ NYj l`] JYqY\Yo Ydl]jfYl]\ àk

j]ka\]f[] Z]lo]]f àk fYlan] J]acc`mf Yf\ KYmf_oYaf__Yd]
af Dgmde]af D]Yfoàd] 9mjeY `Y\ j]_Yaf]\ af\]h]f\]f[]
gflÀYfmYjq~@fDYq~\mjaf_gf]g^àkkgbgmjfkYl
J]acc`mf l`] JYqY\Yo [gehd]l]\ Y f]o fakkYqY ljYfkdYlagf g^
l`]DY`YkYlahYll`YfYJmllYKàkogjc]p[]dkl`]Yn]jY_]fakkYqY
ljYfkdYlagfg^làkJmllYoà[àkn]jqaehgjlYfl^gjl`gk]o`g
oak`lghjY[lak]nahYkkYfYe]\alYlagfZmlf]]\_ma\Yf[]
@f Egn]eZ]j g^ l`Yl q]Yj gf l`] h]jkgfYd afnalYlagf g^ l`]

l`]f Gjae] Dafakl]j L Em DY`Yka JYqY\Yo [Ye] \gof ^jge
Jò]ZgYf\JY_Yaf_lgl`]JYkYfYP]acl`YD]\alYlagf:]flj]
YlIYf_ggfY[[gehYfa]\Zqlogk]fagjJYqY\YokK`mkZ]_Yf
DY`YkaJYqY\Yok_mYj\aYfkàhg^l`]JYkYfYP]acl`YYlIYf_ggf
Ff l` ;][]eZ]j ~ DY`Yka JYqY\Yo h]jkgfYddq afkljm[l]\
l`] n]jq âjkl ZYl[` g^ lo]flqân] e]\alYlgjk af l`] hjY[la[] g^
nahYkkYfY 8k l`] e]\alYlgjk _j]o af fmeZ]jk al Z][Ye] lgg
\]eYf\af_ ^gj l`] JYqY\Yo lg _an] l`] ]flaj] afalaYlagf lYdc lg
Ydd l`] e]\alYlgjk =jge Amdq ~~ l`] lYh]j][gj\]\ lYdc oYk
hdYq]\^gj]Y[`f]oZYl[`gê]\alYlgjkoal`YZja]âfljg\m[lagf
Zql`]JYqY\YoNalàfY^]oq]Yjkg^l`]]klYZdakè]flg^l`]
JYkYfY P]acl`Y Yl IYf_ggf kaeadYj e]\alYlagf []flj]k o]j]
afYm_mjYl]\ af eYfq hYjlk g^ l`] [gmfljq oal` DY`YkaljYaf]\
e]eZ]jk g^ l`] JYf_`Y Yk e]\alYlagf l]Y[`]jk K`]k] []flj]k
o]j]fgl[gfâf]\lg9mjeYYdgf]Zml]pl]f\]\lgf]a_`Zgmjaf_
K`]jYnY\Y[gmflja]kdac]K`YadYf\Yf\JjaCYfcYK`]j]o]j]Ydkg
Y^]o[]flj]kaf:YeZg\aYYf\@f\aY8[[gj\af_lgY~[]fkmk
l`]lglYdfmeZ]jgê]\alYlgjkljYaf]\YlYddl`]k][]flj]kZgl`
af 9mjeY Yf\ YZjgY\ `Y\ ]p[]]\]\ k]n]f `mf\j]\ l`gmkYf\
@f j][g_falagf g^ àk \aklaf_mak`]\ k[`gdYjkàh Yf\ khajalmYd
YllYafe]flkDY`YkaJYqY\YooYk`gfgmj]\af~Zql`]l`]f
Gjae]Dafakl]jg^l`]Lfagfg^9mjeYoal`l`]hj]kla_agmklald]g^
8__YeY`YhYf\alYl`]<pYdl]\Nak]Ff]
Jggf Y^l]j YllYafaf_ @f\]h]f\]f[] l`] >gn]jfe]fl g^ 9mjeY

Z]_Yf hdYfk lg `gd\ Y Japl` 9m\\àkl :gmf[ad JYf_YqYfY af
9mjeYoal`^gmjgl`]jK`]jYnY\Y9m\\àkl[gmflja]kJjaCYfcY
K`YadYf\ :YeZg\aY Yf\ CYgk hYjla[ahYlaf_ =gj làk hmjhgk]
l`]>gn]jfe]fl\akhYl[`]\YeakkagflgK`YadYf\Yf\:YeZg\aY
[gehgk]\ g^ EqYmf_qYf JYqY\Yo DY`Yka JYqY\Yo Yf\ log
dYqe]fK`]eakkagf\ak[mkk]\l`]hdYfoal`l`]GjaeYl]kg^l`]
9m\\àklJY_`Yg^l`gk]log[gmflja]k
8l l`] àklgja[ Japl` 9m\\àkl :gmf[ad oà[` oYk afYm_mjYl]\

oal` ]n]jq hgeh Yf\ []j]egfq gf ~l` DYq ~ DY`Yka
JYqY\Yo hdYq]\ Yf ]eaf]fl jgd] mf\]jlYcaf_ l`] ]pY[laf_
Yf\ gf]jgmk lYkck g^ FkYfY =afYd <\algj Yf\ Gm[[`YcY
Hm]klagf]j8mfaim]^]Ylmj]g^làk:gmf[adoYkl`]]\alaf_g^
l`][gee]flYja]k8ll`YcYl`YYf\kmZ[gee]flYja]klacYkYk
o]dd Yk l`] [Yfgfa[Yd l]plk @f l`] ]\alaf_ g^ làk [gee]flYjaYd
dal]jYlmj]DY`YkaJYqY\YooYkj]khgfkaZd]^gjeYcaf_Y[jala[Yd
YfYdqkakkgmf\afl]jhj]lYlagfYf\kcad^mdj][gf[adaYlagfg^k]n]jYd
[jm[aYdYf\\an]j_]flhYkkY_]k
8 ka_faâ[Yfl j]kmdl g^ l`] Japl` 9m\\àkl :gmf[ad oYk l`]

j]nanYd g^ afl]j]kl af K`]jYnY\Y 9m\\àke Yegf_ DY`YqYfY
9m\\àklk @f ~ oàd] l`] :gmf[ad oYk af hjg_j]kk lo]dn]
AYhYf]k] egfck Yf\ Y AYhYf]k] dYqogeYf Yjjan]\ af 9mjeY
lg klm\q K`]jYnY\Y 9m\\àke K`] egfck o]j] afalaYl]\ aflg
l`]K`]jYnY\Y9m\\àklJYf_`YYkfgna[]koàd]l`]dYqogeYf
oYkeY\]Y9m\\àklfmfK`]fafAmdq~Yll`]afklYf[]g^
l`] 9m\\àkl 8kkg[aYlagf g^ Dgba l`] 9m\\`Y JYkYfY :gmf[ad
g^ 9mjeY k]fl Y K`]jYnY\Y 9m\\àkl eakkagf lg AYhYf DY`Yka
JYqY\YooYkgf]g^l`]d]Y\af_j]hj]k]flYlan]kg^l`]9mje]k]
JYf_`Yafl`Yleakkagf
8dkg af ~ DY`Yka JYqY\Yo mf\]jlggc l`] lYkc g^ ojalaf_
Yf afljg\m[lagf af GYda lg l`] Makm\\àeY__Y 8ll`YcYl`Y lg
j]^ml] []jlYaf eakklYl]e]flk YZgml alk ^Yegmk Yml`gj M]f
9m\\`Y_`gkYK`]JYqY\Yo[gehd]l]\làk\a^â[mdllYkcaf~
àk ogjc Z]Yjaf_ ]n]jq eYjc g^ \aklaf[lan] d]Yjfaf_ Yf\ \]hl`
g^mf\]jklYf\af_9ql`]fl`]JYqY\Yo`Y\Ydkg[gehd]l]\log
ngdme]kgmlg^^gmjg^àk9mje]k]ljYfkdYlagfg^làk^Yegmk
[gee]flYjqYf\[dYkka[ogjcgf9m\\àkle]\alYlagf
8ll`]j]im]klg^l`]>gn]jfe]flg^JjaCYfcYYkh][aYdeakkagf
`]Y\]\ Zq JYqY\Yo L JmbYlY Yf ]eaf]fl \]hmlq g^ DY`Yka
JYqY\Yo o]fl l`]j] af Amdq ~ lg hjgegl] kYlahYll`YfY
e]\alYlagfK`]eakkagfklYq]\afJjaCYfcY^gjgn]jYq]Yj\gaf_
Y\eajYZd] ogjc k]llaf_ mh lo]dn] h]jeYf]fl Yf\ k]n]fl]]f
l]ehgjYjq e]\alYlagf []flj]k =gddgoaf_ l`] [gehd]lagf g^ Y
e]\alYlagf[]flj]gfYkal]_jYfl]\Zql`]JjaCYfcYf>gn]jfe]fl
YdYj_]jeakkagfd]\ZqDY`YkaJYqY\Yod]^l9mjeY^gjJjaCYfcY
gflÀYfmYjq~naY@f\aYK`]eakkagfoYkaf@f\aY^gjYZgml
l`j]]o]]ck\mjaf_oà[àlke]eZ]jknakal]\k]n]jYd`gdqhdY[]k
Ykkg[aYl]\oal`l`]da^]Yf\ogjcg^l`]Cgj\9m\\`YK`]qYdkg
_Yn] j]da_agmk lYdck gf kmalYZd] g[[Ykagfk Yf\ `Y\ afl]jna]ok
oal` Gjae] Dafakl]j J`ja AYoY`YjdYd E]`jm Gj]ka\]fl g^ @f\aY
;jIYb]f\jYGjYkY\Yf\na[]hj]ka\]fl;jJIY\`Ycjak`fYf8
fglYZd]^]Ylmj]g^l`]nakaloYkl`]oYjeo]d[ge]j][]an]\^jge
e]eZ]jkg^l`]\]hj]kk]\[dYkk]ko`g`Y\]eZjY[]\9m\\àke
mf\]jl`]_ma\Yf[]g^l`]ajdYl]d]Y\]j;j8eZ]\cYj
K`] eakkagf ^d]o ^jge DY\jYk lg Jja CYfcY gf l` AYfmYjq

~ Yf\ Yjjan]\ Yl :gdgeZg gf l`] kYe] \Yq Ff Jmf\Yq ~kl
=]ZjmYjq Yl l`] gh]faf_ []j]egfq g^ l`] e]\alYlagf []flj]
fYe]\ 9`YnYfY DYbb`Yl`YfY DY`Yka JYqY\Yo \]dan]j]\ Yf
Y\\j]kk af GYda Y^l]j Gjae] Dafakl]j 9Yf\YjYfYqYc] Yf\ kge]
gl`]jk`Y\khgc]fK`]e]eZ]jkg^l`]eakkagff]plo]flgfYf
]pl]f\]\ lgmj g^ l`] akdYf\ nakalaf_ k]n]jYd e]\alYlagf []flj]k
o`]j]DY`YkaJYqY\Yo_Yn]\ak[gmjk]kgfnahYkkYfYe]\alYlagf
K`]q Ydkg ogjkàhh]\ Yl ^Yegmk kal]k g^ 9m\\àkl had_jaeY_]
dac]GgdgffYjmoY8fmjY\`YhmjYYf\BYf\qKàkàklgja[nakal
g^l`]9mje]k]eakkagfmf\]jl`]afkhajaf_d]Y\]jkàhg^DY`Yka
JYqY\YooYkkqeZgda[g^l`]Yf[a]flYf\[dgk]la]kg^^ja]f\kàh
Z]lo]]fl`]k]logK`]jYnY\Y9m\\àkl[gmflja]k@lkZ]f]âllg
l`]9m\\àklegn]e]flafJjaCYfcYoYkYj]nanYdgâfl]j]klaf
e]\alYlagfoà[`k]]e]\lg`Yn]\][daf]\
@f =]ZjmYjq ~ Y nakalgj lg l`] JYkYfY P]acl`Y ea_`l `Yn]

fgla[]\ Y qgmf_ :àf]k] eYf hjY[lakaf_ nahYkkYfY e]\alYlagf
K`]e]\alYlgjafim]klagfoYkY9m\\àkll]Y[`]j^jge@f\gf]kaY
Zql`]fYe]g^9mf_8fo`g`Y\Z][ge]afl]j]kl]\afnahYkkYfY
e]\alYlagfLf\]jl`]_ma\Yf[]g^DY`YkaJYqY\YoYf\JYqY\Yo
LDYfmllYjYDj9mf_8feY\]km[`]p[]dd]flhjg_j]kkl`Ylaf
dalld]egj]l`YfYegfl`DY`YkaJYqY\Yo_Yn]àeY\]lYad]\lYdc
gfl`]hjg_j]kkgâfka_`lCYl]j`]oYkgj\Yaf]\YZàcc`mYf\
fYe]\M]fAafYjYccàlYoal`DY`YkaJYqY\YoYkàkhj][]hlgj
8^l]j`]j]lmjf]\YkY9m\\àklegfclg@f\gf]kaYl`]9m\\`Y
JYkYfY:gmf[adj][]an]\Yj]im]kllgk]f\Y9mje]k]9m\\àkl
egfclghjgegl]eakkagfYjqogjcaf@f\gf]kaY@loYk\][a\]\
l`Yl DY`Yka JYqY\Yo Yk l`] hj][]hlgj Yf\ e]flgj g^ 8kàf
AafYjYccàlY k`gmd\ _g Nal` làjl]]f gl`]j K`]jYnY\Y egfck
DY`YkaJYqY\Yomf\]jlggckm[`hjaeYjqeakkagfYjqY[lanala]kYk
[gfk][jYlaf_kaeYkgj\afYlagfZgmf\Yja]kgj\Yafaf_Zàcc`mk
afalaYlaf_ fgna[]k Yf\ _anaf_ \ak[gmjk]k hYjla[mdYjdq lYdck gf
nahYkkYfYe]\alYlagf
:gfka\]jaf_ l`]k] ^jmal^md Y[lanala]k af hjgeglaf_ 9m\\àke af
@f\gf]kaY Yf\ Jja CYfcY o] ea_`l \]k[jaZ] DY`Yka JYqY\Yok
eakkagfk lg l`]k] [gmflja]k Yk ;`YeeYnabYqY na[lgjq g^ l`]
;`YeeYbgmjf]qk
8k]YjdqYk~Yll`]j]im]klg^l`]K`YaDafakl]j^gjJYf_`Y
8^^Yajk DY`Yka JYqY\Yo `Y\ k]fl JYqY\Yok L 8kYZ`Y Yf\
L @f\YnYekY lg K`YadYf\ ^gj l`] hjgeglagf g^ kYlahYll`YfY
nahYkkYfY K`Yfck lg l`]aj ]^^gjlk DY`Yka JYqY\Yok e]l`g\
_Yaf]\oa\]Y[[]hlYf[]afK`YadYf\9q~eYfqe]\alYlagf
[]flj]k`Y\Z]]f]klYZdak`]\Yf\l`]fmeZ]jg^DY`Ykae]\alYlgjk
]p[]]\]\Y`mf\j]\l`gmkYf\
@loYk[`YjY[l]jakla[g^l`]M]f]jYZd]JYqY\Yok\akafl]j]kl]\Yf\
kaf_d]eaf\]\\]nglagflgl`][Ymk]g^l`]9m\\`YJYkYfYl`Yl
j]_Yj\d]kkg^àkY\nYf[af_Y_]Yf\^]]Zd]`]Ydl``]mf\]jlggc
l`j]]egj]eakkagfklgl`]N]kl9jalYaf<mjgh]Yf\8e]ja[Y
Yf\lg@f\aYYf\E]hYdafl`]l`j]]q]Yjk~~Yf\~~
hj][]\af_àk\]Yl`
8Zà\`YbYeY`YjYll`Y_mjm DYkg]q]af JYqY\Yo o`g hj]ka\]\

gn]j l`] JYf_`YfYqYcY <p][mlan] 9gYj\ Yl l`] Japl` 9m\\àkl
:gmf[admj_]\DY`YkaJYqY\Yolgl]Y[`log[gee]flYja]klgl`]
JYf_`YYlJYkYfYP]acl`Y M]f 9m\\`Y_`gkYk Makm\\àeY__Y
8ll`YcYl`Y Yf\ M]f ;`YeeYhYdYk Makm\\àeY__Y DY`YlacY
\]Yd hjaeYjadq oal` 9m\\àkl e]\alYlagf l`]gjq Yf\ hjY[la[]
l`gm_`l`]qYdkgg^^]jmk]^md]phdYfYlagfkgâehgjlYfl\g[ljafYd
hgaflk kg l`]q Yj] nalYd ^gj hjgkh][lan] e]\alYlagf l]Y[`]jk
DY`YkaJYqY\YoZ]_Yfl]Y[àf_l`]k]logogjckgff\=]ZjmYjq
~~^gjgf]Yf\Y`Yd^gjlog`gmjk\Yadq9Yk]\gfl`]d][lmj]
fgl]klYc]fZqàkhmhadkl`]JYqY\YoklYjl]\ojalaf_YfakkYqY
ljYfkdYlagfg^l`]Makm\\àeY__YDY`YlacY[gehd]laf_algfl`
=]ZjmYjq~KàkfakkYqYoYkYf]p[]hlagfYdY[à]n]e]flK`]
k][lagfgfl`]\a^^]j]flna]ok`]d\Zqgl`]jj]da_agfkkYeYqYflYjY
oYkegkl]pY[laf_kaf[]l`]JYqY\Yo`Y\lg^YeadaYjak]àek]d^
oal`Yf[a]fl?af\mhàdgkgh`qYf\l]jeafgdg_qZqklm\qaf_Ydd
YnYadYZd]j]^]j]f[]kaf[dm\af_ogjckafJYfkcjalYf\<f_dak`
Lh ladd fgo DY`Yka JYqY\Yo `Yk lg àk [j]\al ngdme]k g^

9mje]k] 9m\\àkl dal]jYlmj] JhY[] \g]k fgl h]jeal mk lg dakl
l`]eYdd`]j]ZmlY[gehd]l]mhlg\Yl]daklg^l`]eakYhh]f\]\
lg l`] JYqY\Yok dYl]kl hmZda[Ylagf fYe]dq 8 ;ak[gmjk] gf
JYccYhYf`YJmllYhmZdak`]\afF[lgZ]j~
8l gf] lae] DY`Yka JYqY\Yo oYk k]n]j]dq [jala[ak]\ af []jlYaf

imYjl]jk ^gj àk Y\ng[Y[q g^ l`] Ydd]_]\dq mfgjl`g\gp e]l`g\
g^ fglaf_ l`] jakaf_ Yf\ ^Yddaf_ g^ l`] YZ\ge]f af nahYkkYfY
e]\alYlagf @l oYk eaklYc]fdq Ykkme]\ l`Yl làk e]l`g\ oYk
YfaffgnYlagfg^l`]JYqY\Yoko`]j]Ykl`]ljmlàkl`Ylal`Y\
Z]]fYhhjgn]\k]n]jYdq]YjkZ]^gj]DY`YkaJYqY\YoY\ghl]\al
Zqfgd]kkYfYml`gjalql`Yfl`]emdYgja_afYdDaf_mfA]lYnYf
JYqY\YoYf\l`YlalakaffgoYq[gfljYjqlgl`]9m\\`Ykl]Y[àf_
gf l`] kmZb][l K`] j]Ykgf ^gj DY`Yka JYqY\Yok hj]^]j]f[]
^gj làk e]l`g\ ak l`Yl l`] Yn]jY_] e]\alYlgj âf\k al ]Yka]j lg
fgl]làkeYfa^]klYlagfg^l`]]d]e]flgêglagfnYqg\`Ylm@l
ak fgl `go]n]j aehgk]\ gf Ydd o`g [ge] lg hjY[lak] Yl Yfq g^
l`] DY`Yka e]\alYlagf []flj]k Ff] eYq a^ gf] dac]k hjY[lak]
YfYhYfYkYla DY`Yka JYqY\Yo àek]d^ j]^jYaf]\ ^jge bgafaf_
akkm] oal` àk [jala[k gf làk hgafl Zml log d]Yjf]\ JYqY\Yok
Zjgm_`lgmlYZggc]Y[àf\]^]f[]g^l`]JYqY\Yoke]l`g\l`mk
]fYZdaf_l`gk]o`gYj]afl]j]kl]\afl`][gfljgn]jkqlgbm\_]^gj
l`]ek]dn]k
Kàk [gfljgn]jkq Yjgk] af Jja CYfcY o`]j] kge] e]eZ]jk g^

l`] JYf_`Y af]ph]ja]f[]\ Yf\ mfcfgod]\_]YZd] af hjY[la[Yd
e]\alYlagf hmZda[dq YkkYad]\ DY`Yka JYqY\Yok e]l`g\ af
f]okhYh]jkYf\bgmjfYdkJaf[]làk[jala[akeoYknga[]\afl`]
<f_dak` dYf_mY_] oal` ogjd\oa\] [gn]jY_] kad]f[] [gmd\ fg
dgf_]j Z] eYaflYaf]\ Yf\ kg JYqY\Yo L DYfmllYjY g^ BYZY
Yq] Ngjd\ G]Y[] GY_g\Y [Yehmk ^gj[]^mddq j]khgf\]\ lg l`]
[jala[akek af l`] hY_]k g^ l`] Jja CYfcYf 9m\\àkl h]jag\a[Yd

Ngjd\9m\\àke
DY`Yka JYqY\Yok afl]jfYlagfYd j]hmlYlagf `Yk YlljY[l]\

fme]jgmknakalgjkYf\e]\alYlgjk^jgeYZjgY\kge]k]]caf_
]fda_`l]fe]fl ^gj l`]aj j]da_agmk hjgZd]ek Yf\ gl`]jk afl]fl
gf hjY[lakaf_ e]\alYlagf mf\]j l`] JYqY\Yok h]jkgfYd
_ma\Yf[]8egf_l`]âjkle]\alYlgjk^jgeYZjgY\oYk^gje]j
9jalak` I]Yj8\eajYd <? J`Yllg[c o`g [Ye] gf d]Yn] ^jge
Jaf_Yhgj] Yf\ hjY[lak]\ e]\alYlagf Yl l`] JYkYfY P]acl`Y af
~ Ff àk j]lmjf lg <f_dYf\ `] hmZdak`]\ Y Zggc ]flald]\
8f <ph]jae]fl af Daf\^mdf]kk af oà[` `] j]dYl]\ àk
]ph]ja]f[]kaf_]f]jYddqYhhj][aYlan]l]jek8fgl`]j^gj]a_f]j
oYkDjIgZ]jl;mngY=j]f[`Zgjf8e]ja[Yf^jge:Yda^gjfaY
?] [Ye] Yf\ hjY[lak]\ e]\alYlagf Yl l`] :]flj] âjkl Yk Y dYq
e]\alYlgjYf\dYl]jYkYZàcc`m?]kmZk]im]fldqhmZdak`]\
Y Zggc af =jYf[] YZgml àk ]ph]ja]f[]k Yf\ l`] kYlahYll`YfY
nahYkkYfY e]l`g\ GYjla[mdYj e]flagf k`gmd\ Z] eY\] g^
8fY_YjacY J`ja Dmfaf\jY g^ 9m\\`Y >YqY af @f\aY o`g
Z][Ye]Y[dgk]\ak[ahd]g^DY`YkaJYqY\Yokh]f\af_k]n]jYd
q]Yjkoal`l`]JYqY\Yod]Yjfaf_l`]9m\\àklk[jahlmj]kYf\
hjY[lakaf_nahYkkYfY8^l]joYj\k`]\aj][l]\Yfafl]jfYlagfYd
e]\alYlagf []flj] Yl 9m\\`Y >YqY o`]j] eYfq h]ghd] ^jge
l`]N]kl[Ye]lghjY[lak]e]\alYlagf8egf_l`]k]e]\alYlgjk
oYk Y qgmf_ 8e]ja[Yf Agk]h` >gd\kl]af o`g `Yk ojall]f Y
h]j[]hlan]Zggcgfafka_`le]\alYlagflald]\K`]<ph]ja]f[]g^
@fka_`l8EYlmjYdLf^gd\af_
Jge]g^l`]JYqY\Yokogjck`Yn]Z]]fhmZdak`]\YZjgY\km[`
YkK`]JYlahYll`YfYMahYkkYfYD]\alYlagfYf\GjY[la[Yd@fka_`l
D]\alYlagf Zq l`] Lfalq Gj]kk JYf =jYf[ak[g :Yda^gjfaY LJ8
Yf\K`]Gjg_j]kkg^@fka_`lZql`]9m\\àklGmZda[YlagfJg[a]lq
BYf\q Jja CYfcY J]d^d]kk Yf\ YZd] YkkaklYf[] oYk j]f\]j]\ Zq
LG]Kàffgo\][]Yk]\Yf\DqYfYmf_LKafafl`]JYqY\Yok
\]Ydaf_k oal` àk nakalgjk Yf\ e]\alYlgjk ^jge YZjgY\ Yf\ af
l`] ljYfkdYlagf aflg <f_dak` g^ kge] g^ JYqY\Yok \ak[gmjk]k
gf nahYkkYfY e]\alYlagf 9gl` g^ l`]e o]j] Y[[gehdak`]\
e]\alYlgjk
K`] M]f]jYZd] DY`Yka JYqY\Yo ak hjg^gmf\dq j]n]j]\ Zq
[gmfld]kk _jYl]^md \ak[ahd]k af 9mjeY Yf\ YZjgY\ 8dl`gm_` al
oYkl`]]Yjf]kloak`g^àk\]ngl]\\ak[ahd]kl`Yll`]M]f]jYZd]
DY`YkaJYqY\Yoea_`ldan]^gjk]n]jYdegj]q]YjkYf\[gflafm]
k`go]jaf_ l`] Zd]kkaf_k g^ l`] 9m\\`Y\`YeeY gf Ydd l`gk]
af k]Yj[` ^j]]\ge Yf\ \]dan]jYf[] l`] af]pgjYZd] dYo g^
aeh]jeYf]f[] l]jeafYl]\ oal` ljY_a[ km\\]ff]kk àk k]d^d]kk
Yf\\]\a[Yl]\da^]gfl`]~l`g^8m_mkl~Cac]Yljm]kgfg^
l`]9m\\`Y`]dan]\nYdaYfldqkhj]Y\af_l`]ogj\g^l`]DYkl]j
l`jgm_`gml l`] ogjd\ Yf\ `]dh]\ eYfq l`gmkYf\k Yf\ l]fk g^
l`gmkYf\kgflgl`]GYl`g^<fda_`l]fe]flYf\;]dan]jYf[]
<5aQ5aQ4IPI[Q+Q[KQXTMIVL4MLQ\I\WZ
4MUJMZWN\PM,`MK]\Q^M*WUUQ\\MM@IVOWV4aIVUIZ
)]LLPI[I[IVI5]OOIPI([[WKQI\QWVjq\P6K\WJMZjrpq
-QZ[\7]JTQ[PML
9MTQOQW][7]JTQKI\QWV7MZUQ[[QWV5W|pps
*W^MZ7MZUQ[[QWV5W|klo
=ajkl@ehj]kkagf~Amdq~
J][gf\@ehj]kkagfAmf]~
Kàj\@ehj]kkagf~Amdq~
I]hjafl]\oal`h]jeakkagf
^gj^j]]\akljaZmlagfgfdq
;`YeeY\`YfY
*W^MZJa(]VO;PIZ
K`][gfl]flg^làkhmZda[YlagfeYqZ]j]hjg\m[]\gj
j]hjafl]\afhYjlgjafo`gd]Y^l]jl`]hjagjh]jeakkagfg^
l`]hmZdak`]j
7]JTQ[PMLJa} <4QV:_M7MZUQ[[QWV5W|jrn
)]LLPI:I[IVI5]OOIPI6ZOIVQbI\QWV
5W|jo;PI\PIVI@MQS\PI9WIL
2WSSQVM9IVOWWV
)]ZUI|

Brahmavihara PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Brahmavihara PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Brahmavihara

Buddha Dharma Education Association Inc.

;PM:\WZaWN+PIUUIXTI\PMaW]VOTIL ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jso

7ZMTQUQVIZa.\P=MZ[MWN\PM4M\\:]\\I ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jkl

DmklZ][YhYZd]g^hjY[lakaf_ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jlj

J`gmd\Z]\g[ad]gj\akhgk]\lg[gehdaYf[] |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jlq

J`gmd\fglZ]`Ym_`lq ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jmj

J`gmd\Z][Yj]^j]] ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jmr

J`gmd\YdkglYc]Ydgf_l`]ZgodYf\oYl]jkljYaf]j ||||||||||||||||||||| jnj

:M^MV:IXXaI[WZLM[QZIJTM\PQVO[ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| jnp

K`]dYkl^mf\Ye]flYdjmd]g^[gf\m[l ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| joo

6ZLQVIZa_IaWNLM^MTWXQVO4M\\ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| joq

:MKWVL4M\\:]\\I |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| kjm

;WKWV\MUXTI\M=QXI[[IV_PQTMLM^MTWXQVO4M\\ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||| kor

>PI\Q[UMIV\Ja2IZ] |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| kpj

;PM)]LLPI[OZMI\KWUXI[[QWV |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| kpq

7MZ[WV\W_IZL[_PWU2IZ][PW]TLJMLM^MTWXMLNQZ[\ |||||||||||||||| kqs

/W_SVW_TMLOMWN4IPSIZ][IUXI\\QWKK]Z[ |||||||||||||||||||||||||||||||||||| krk

;PM:\WZaWN2QVO:QZLPIUU[WSI |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ljk

)MQVO[IZMJMQVOXQMZKMLJaIZZW_[ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| lkk

)MQVOKWV[]UMLJaNQZM ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| lmn

>PI\Q[<XMSSP ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| lpl

;PM:\WZaWNVIVL\PMUQTTQWVIQZM |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| mjr

*WVKT][QWV)TM[[QVO |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| mpn

af eak]jq Ca^] af ^Y[l ak ^mdd g^ km^^]jaf_k Yf\ o`Yl ak

Y[imaj] mf\]j l`] _ma\Yf[] g^ eq khajalmYd l]Y[`]jk

@l `Yk `go]n]j Z]]f e]flagf]\ af DY`_gnaf\Y JmllY

Z]f]^a[aYd j]kmdlk ogmd\ Z] \]jan]\ Egf]l`]d]kk a^ gf]

o`g c]]hk Y n]fgegmk nah]j af `ak hgm[` lm[c]\ mh Yl

@l `Yk Z]]f hj]Y[`]\ Yk c`Yfla hYjYeY lYhg lalacc`

8 oak] gd\ kYqaf_ GYla]f[] oadd [Yjjq gf] lg EaZZfY

a] hjYeal Yf\ Ydkg e]jal 8fgl`]j oYq ak lg \]n]dgh

?] o`g \]n]dghk dgnaf_caf\f]kk lg gl`]jk o`ad]

hml`mbbYfY gj gj\afYjq ogjd\daf_k kYZZ] \]nY Ydd l`gk]

DYq Ydd Z]af_k Z] ^j]] ^jge \Yf_]j ^jge

Yf\ Z] YZd] lg k`gmd\]j l`] Zmj\]f g^ gf]k

DYq Ydd Z]af_k o`g `Yn] da^] Yf\ Zj]Yl` a]

8^l]j l`] j][alYlagf g^ l`] ogj\k DYq Z] ^j]] ^jge

DYq Ydd af\ana\mYdk Z] ^j]] ^jge \Yf_]j ]l[

DYq Ydd l`gk] o`g `Yn] l`] eYl]jaYd c`Yf\`Y

8dd eYd]k l`] l]je eYd]k dac]oak] kgmf\k

DYq Ydd 8jaqYk EgZd] Ff]k Z] ^j]] ^jge

DYq Ydd hml`mbbYfYk [geegf ogjd\daf_k Z]

DYq Ydd \]nYk []d]klaYd Z]af_k Z] ^j]] ^jge

DYq Ydd YhqY Z]af_k Z]af_k af `]dd Z] ^j]]

K`]k] Yj] l`] lo]flq]a_`l  g\`akY e]ll @^ l`]k] Yj]

DYq Ydd Z]af_k af l`] <Ykl]jf j]_agf Z] ^j]]

DYq Ydd Z]af_k af l`] N]kl]jfj]_agf Z] ^j]]

DYq Ydd Z]af_k af l`] Q]fal` Z] ^j]] ^jge

@^ Y h]jkgf j]ka\af_ af l`] mhh]jklgj]q g^ Y `gmk] gj egfYkl]jq ]l[ o`ad]

N`Yl `Yk Z]]f j][al]\ Yf\ \]n]dgh]\ ak Y Zja]^ Zml

lg afnal] 8k`af JjahmllY 8k`af JjahmllY j]khgf\]\ lg

;`YfYb`fa ;`YfYb`fa 9jY`eaf @\`Y Z`acc`m Y

kYZ`YnYflY dgcY lg Ydd gl`]j Z]af_k af l`] ]flaj]

kdmeZ]j K`gk] o`g Yj] dY[caf_ af l`] hjY[la[] g^

Zml Za_ ZgYlk oal` kYadk kYadaf_ ZgYlk 9]af_ ]f\go]\

oYk o]]haf_ l`] j]hdq _an]f oYk l`Yl `] oYk [jqaf_

8kkY @f j]_Yj\ lg Y h]jkgf o`g ak \]n]dghaf_

o`]j]Yk `ak \Ym_`l]j Z]af_ Y \]ngml 9m\\`akl [gmd\

?Ynaf_ `]Yj\ l`ak f]ok `]j ^Yl`]j ^]dl n]jq em[`

K`Y\af_qml `]j `mkZYf\ o`]f dggcaf_ Yl l`] cal[`]f

I]dYlaf_ lg l`] klgjq g^ :YkanY K`]jY o`g Z][Ye]

~ K`] f]pl ak 8kYee`dg cdY cYjgla K`Yl ak lg kYq

K`]k] Yj] l`] lo]flq]a_`l g\`akY e]ll @^ l`]k] Yj]

I]dYlaf_ lg jm\]f]kk g^ n]jZYd Z]`Ynagmj l`]j] Yj]