Professional Documents
Culture Documents
NACIONAL PARA
LA EDUCACIN
DE LOS ADULTOS
LIBRO DE ESPAOL
SEGUNDA LENGUA
LIBRO DE ESPAOL
SEGUNDA LENGUA
Secretara de
Educacin Pblica
Reyes S. Tamez Guerra
Direccin General del
INEA
Ramn de la Pea Manrique
Diseo y elaboracin de
contenidos
Lzaro Dzul Polanco
Rossana Cuevas Lpez
Hilda vila Basulto
Direccin de operacin
y servicios educativos
Luz Mara Castro Mussot
Asesora lingstica y
pedaggica
Brbara Pfeiler
Jorge Canto Rosado
Daniel Hernndez
Unidad de produccin
de medios
Claudia Gimnez Mercado
Colaboracin
Gladys Daz Leal
Refugio Vermont Salas
Produccin editorial
J. Alberto Rivera Snchez
Diseo grfico
Ricardo Osorio Jimnez
Ma. Engracia Martnez Navarro
Norma Gpe. Garca Manzano
Ma. del Carmen Gonzlez
Ilustracin
Francisco J. Bautista
Ma.Teresa Almanza
Carlos Ramrez Benitez
Melquiades Gonzlez
Fotografa
Delegacin estatal
Yamile Monserrat Medina G.
Felipe Cervantes Garca
Rubn Reyes Prez
Cuidado de la edicin
Javier Garca Manzano
Julio C. tovar Hernndez
ndice
Pgina
Leccin 1.
Nuestro nombre
Leccin 2.
La alimentacin y la salud
17
Leccin 3.
27
Leccin 4.
El abono de la tierra
37
Leccin 5.
La venta de la cosecha
55
Leccin 6.
Las artesanas
69
Leccin 7.
La comunicacin
79
Leccin 8.
La familia
99
Leccin 9.
La importancia de la medicina
113
Leccin 10.
123
Leccin 11.
133
Leccin No. 1
Nuestro nombre
Xok le enunsyaado je'e bix ta wu'uyajilo', ts'ibt yok'ol le
raayao'obo', ku ts'o'okole ka k'alik le leetrao'ob nuuktako'.
Repita el enunciado, escrbalo sobre las rayas y despus encierre las
letras grandes.
Recuerde que los nombres de las personas, pueblos y ciudades se escriben con las letras grandes al principio.
7
Recuede que en maya cada vocal se escribe de varias formas, en cambio en espaol las vocales slo son cinco.
Pedro y Mara.
El limn y la naranja.
La lima y el limn
estn en la jcara.
11
12
13
Repaso
Ts'ibt a k'aaba'.
Escriba su nombre.
K'al le bokaalo'obo'.
14
15
Leccin No. 2
La alimentacin y la salud
Xok le enunsyoadoo', ku ts'okole' ka wu'uyik ba'ax u k'at ya'al ich
maaya.
enunsyaado chuka'ano'.
Complete los enunciados con las palabras que estn a la derecha
segn corresponda, despus copie el enunciado completo sobre la
raya.
18
19
el
el chayote
20
la
la chuleta
el pote
la tinaja
el molino
la mesa
21
22
23
La chaya es alimento
24
Licha
la
achiote
lecha
25
Repaso
El achiote.
Tito lecha el techo.
La leche y el atole.
Tu to Chucho y tu ta Lola.
26
Leccin No. 3
La importancia de la limpieza
y de la salud.
Xok le enunsyaadoo' ku ts'o'okole' ka wu'uyik ba'ax u k'at ya'al ich
maaya.
Lea el enunciado y escuche lo que significa en maya.
Enjabona
Natalia
batea
la
Xok le enunsyaado'obo', ku ts'o'okole' ka chukbesik le yano'ob ta
xno'ojo'.
Lea los enunciados y complete los que estn a la derecha.
una papaya
una naranja
un bonete
un elote
Observe que la palabra junp'el, en espaol se dice de dos formas un y una.
28
29
30
31
Lea los enunciados que estn debajo de las fotos, escuche lo que
significan en maya y cpielos sobre las rayas.
32
Ts'ibt ich maaya u k'aaba' ulak wa ba'ax k'oja'anil yetek ba'ax ikil a
ts'akik.
Escriba en maya el nombre de alguna enfermedad y lo que toma o
usa para curarse.
reuma
Ana enjabona en la
chile
El buche tiene
anona
batea
33
34
Repaso
35
36
Leccin No. 4
El abono de la tierra
Xok le ba'ax ts'ibta'ana', ku ts'o'okole' ka wu'uyik ba'ax'u k'aat ya'al
ich maaya.
Lea el Texto y escuche su significado en maya.
Manuel
milpa
su
aumenta
cosecha
38
Observe las fotos, lea las palabras que estn a la derecha y oiga lo que
significan en maya. Luego complete los enunciados.
Recuerde que en maya a las palabras se les agrega o'ob cuando son
varias cosas, en espaol se les agrega s o es. Recuerde tambin que
las palabras el y la cuando menciona varias cosas se convierten en los
y las.
39
Las remolachas.
Los tomates.
Las limas.
Los limones.
Las mesas.
Los tamales.
Las milpas.
Los espelones.
Las papas.
40
41
Xok le enunsyaado'obo.
Lea los enunciados.
in kool
in koolo'ob
mi milpa
mis milpas
a kool
a koolo'ob
tu milpa
tus milpas
u kool
u koolo'ob
su milpa
sus milpas
a yuum
u maskab
in p'aak
in maskabo'ob
a meesa'ob
u abono'ob
a naalo'ob
u koolo'ob
43
44
45
Lea los enunciados, escuche lo que significan en maya; despus observe las fotos y escriba en las rayas el enunciado que corresponda.
46
Xok le enunsyaado'obo.
Le xpelona'.
Este espeln.
Le xpelono'oba'.
Estos espelones.
Le sikila'.
Esta pepita.
Le sikilo'oba.
Estas pepitas.
Le p'aako'.
Este tomate.
Le p'aako'obo.
Esos tomates.
Le opo'.
Esa anona
Le opo'obo.
Esas anonas.
buen
48
Esa
Ese
esos mes
mo
Le abonoa' intia'al.
Este abono es mo.
ma
Le koola' intia'al
Esta milpa es ma.
mo
ma
49
50
51
Repaso.
Xok le enunsyaado'obo', ku ts'o'okole' ka wa'alik ba'ax u k'at
ya'alo'ob ich maaya.
Lea los enunciados y digo lo quo significan en maya.
abono
52
mucho
mal
tu
mo
daino
53
Leccin No. 5
La venta de la cosecha.
camotes
kilos
cosecha
Quique
maya.
Ki ios
que
qui
ki kilmetros co
ca
cu
banqueta
quinientos
ca mo tes
chocolmo
cacao
cubo
Las slabas ca, co, cu y que, qui se leen de igual forma que ka, ko, ku,
ke, ki que ustedes ya conocen en la lectura y escritura maya. En espaol
muy pocas palabras se escriben con k, como por ejemplo: Karla y kiosco.
56
co
ca
quin
que
ki
57
58
Max t'okik
teen
Max jaantik
59
Quin cosecha?
60
come
El
como
yo
61
cosechas
macales
yo
tomates
62
El
63
El
64
comal
queman
cosecha
cosas su
65
Repaso
66
Ts'ibt ba'ax kun a'albil tech ku ts'o'kole' a'al ba'ax u k'at ya'al ich
maaya
Escribe lo que le dicten, despus diga lo que significa en maya.
Nuk le k'atchi'o'.
Conteste la pregunta.
67
Leccin No. 6
Las
artesanas
contado
70
Adela
hipiles
de
la
hi
lo
di
urdido
ho
hora
do
contado
he
henequn
du
duradero
hi
hilo
da
bordado
ha
hamaca
de
dedos
hu
hule
es muda porque no tiene sonido, por ejemplo en las palabras hipil, hilo,
etc.
En los apellidos mayas como Hau, Huchim, etc., as como los nombres de los
pueblos como Homn, Huch, Hocab y otros, tiene sonido de J.
71
72
Lea los enunciados, escuche lo que significan en maya y nalos con las
fotos segn corresponda.
73
Lea el texto y las preguntas, escuche lo que significan en maya y despus conteste las preguntas.
74
75
Xok le bo'ax ts'ibta'an te'ela' u'uy ba'ax u k'at ya'a al ich maaya, ku
ts'o'okole' ka chukbesik yetel le palabrao'obo', je'e bix ka tukultik
unaje'.
Lea el texto y escuche lo que significa en maya, despus complete el
contado
Matilde
costuraron
76
Repaso
Xok le ba'ax ts'ibta'ana' a'al ba'ax u k'at ya'al ich maaya, ku
ts'o'okole' ka nukik le k'atchi'o'.
77
Ts'ibt ba'ax kun a'albil tech, ku ts'o'kole' ka wa'alik ba'ax u k'at ya'al
ich maaya.
Escriba le que le dicten y despus diga lo que significa en maya.
78
Leccin No. 7
La comunicacin
Xok le ba'ax ts'ibta'ano', ku ts'o'okole'ka w 'uyik ba'ax u k"aat ya'al ich
maaya.
en Peto.
79
80
Brbara mandar
81
Br
Br
82
ba
ra
vi
be
bejuco
ve
avena
bi
bicho
vi
avisar
bu
buche
vu
vlvula
bo
boleto
vo
vmitos
ba
basura
va
vacuna
ba
ra
Sie
ve
rra
ru
Marucha
rru serrucho
ra
verdura
rra tierra
re
basurero
rre barre
ro
ri
caro
harina
rro ferrocarril
rri corrida
rr,v wa b tio'obo'.
Lea el texto, escuche lo que significa en maya y despus escriba sobre
las rayas las palabras que tengan las letras r, rr, v o b.
rr
85
bote
peras
Baca
carreta
vaca
vote
86
Xok le enunsyaado'obo'.
Lea los enunciados.
Lea los enunciados que estn en maya, despus busque lo que signifi-
El va a leer un aviso.
junp'el kaarta.
Ral va a ir al pueblo.
Yo voy a ir a la milpa.
Vctor va a leer un
recado.
88
carta.
segn corresponda.
Ramn va a escribir
una carta a su hermano.
Ruperto va a leer
la carta de su hermano.
Eva va a escribir
un recado para su ta.
89
Rosendo:
23 de Mayo de 1990.
Buenaventura.
90
Escriba un recado.
(fecha)
(mensaje)
91
(lugar y fecha)
(anotar el nombre de la
persona a quien se escribe)
Mensaje
(nombre de la persona
que escribe la carta)
93
Lea los datos que estn en el sobre y vea como est hecho.
Remite:
94
Remite
95
Repaso
Remite
96
97
Leccin No. 8
La familia
Xok le ba'ax ts'ibta'an te'ela', ku ts'o'okole' ka wu'uyik ba'ax u k'at
ya'al ich maaya.
Lea el texto y escuche lo que significa en maya.
100
fa
mi
lia
pe que a
fu
fusible
uita
fi
filo
nio
fe
fecha
o
u
fo foco
fa familia
a
e
audado
piata
mueco
101
familia
pequea
Sofa
afecto
102
nios
nios
buuelos
afecto
Sofa
familia
cario
103
104
Ts'ibt ba'ax kun a'albil tech ku ts'o'okole' ka wu'uyik ba'ax u k'at ya'al
ich maaya.
Escriba lo que le dicten y escuche lo que significa en maya.
105
Xok le ba'ax ts'ibta'an te'ela, u'uy ba'ax u k'at ya'al ich maaya, ku
ts'o'okole' ka nukik le katchi'o'obo'.
106
107
Xok le ba'ax ts'ibta'an te'ela, u'uy ba'ax u k'at ya'al ich maaya, ku
ts'o'okole' ka nukik le k'atchi'o'obo'.
108
DESCRIPCIN
Mquina de
costura recta
PRECIO
UNITARIO
IMPORTE
N$ 700.00
N$ 700.00
TOTAL
N$ 700.00
109
Meent le fakturaa'.
Llene la factura.
Fecha:
Domicilio
Poblacin
CANTIDAD
DESCRIPCION
IMPORTE
PRECIO
N$
N$
Total
110
N$
Repaso
Xok le ba'ax ts'ibta'an te'ela', u'uy ba'ax u k'at ya'al ich maaya, ku
ts'o'okole', ka nukik le k'atchi'o'obo'.
111
ya'ale.
Escriba lo que le dicten y diga lo que significa.
112
Leccin No. 9
La importancia de la medicina.
por eso fue a la farmacia a comprarlas. Al momento en que se las dieron, Cecilia revis si tenan fecha
de caducidad.
113
114
embarazo
su
Cecilia
recetaron
su
ce cebo
ci cicatriz
se
si
sa
so
re ce
em ba ra zo
seso
sida
sarampin
sobrar
ze
zi
za
zo
Zenaida
Tizimn
cabeza
embarazo
Observe que las tres columnas, aunque tienen igual sonido, se escriben
diferente.
115
Lea los enunciados, escuche lo que significan en maya y nalos con las
palabras de la derecha segn corresponda.
caducidad
doctor
embarazo
Celia
medicinales
sarampin
117
Xok le ba'ax ts'ibta'an te'ela', u'uy ba'ax u k'at ya'al ich maaya, ku
ts'o'okole' ka nukik le k'atchi'o'obo'.
Lea el texto, escuche su significado en maya y conteste las preguntas.
Cada vez que compremos una medicina en la farmacia debemos fijarnos si tiene fecha de caducidad, porque nos dice si est buena para tomar o
ya est pasada.
118
Cesreo y Zenaida se
Samuel ya no caza
codornices porque se
estn acabando.
119
120
Repaso
Xok le ba'ax ts'ibta'an te'ela, a'al ba'ax u k'at ya'al ich maaya ku
ts'o'okole' ka nukik le k'atchi'o'obo'.
Lea el texto, diga lo que significa en maya y conteste las preguntas.
121
122
Leccin No. 10
Cmo cuidar el lugar en
donde vivimos.
Xok le ba'ax ts'ibta'an te'ela', ku ts'o' kole' ka wu'uyik ba'ax u k'at
ya'al ich maaya.
Aguilar
estmago
Gudelia
gastos
albergue
c&rrvor
estmago
es t ma
albergue
go
ga
go
gu
al ber gue
agachar
Gabino
gota
gusano
Gudelia
gue
gui
guerrero
guitarra
Aguilar
Observe que las slabas que, gui llevan una u, sin embargo, tienen el
mismo sonido que ga, go, gu.
124
Lea cada enunciado, escuche su significado en maya. Escoja la palabra que lo complete y escrbala sobre la raya.
125
Xok le ba'ax ts'ibta'an te'ela, u'uy ba'ax u k'at ya'al ich maaya ku
ts'o'okole' ka nukik le k'at chi'o'obo.
Lea el texto, escuche su significado en maya y despus conteste las
preguntas.
jeringa
Virginia
Vir
ga
gi
nia
je
rin
gi
ge
girasol
gemelo
ji
je
jcama
cajete
126
127
Gumersindo limpia el
patio de su casa.
128
Ts'ibt ba'ax kun a'albil tech, ku ts'o'okole' u'uy ba'ax u k'aat ya'al ich
maaya.
129
Repaso
Xok le ba'ax ts'ibta'an te'ela', a'al ba'ax u k'at ya'al ich maaya ku
130
Ts'ibt ba'ax a'albil tech, kun a'albil tech, ku ts'o'okole' a'al ba'ax u
k'aat ya'al ich maaya.
131
Leccin 11
Nuestra Patria es Mxico
GOLFO DE MEXICO
OCEANO PACIFICO
Lea y comente.
134
Yucatecos
llama
Mxico
135
las palabras.
yucatecos
yu
ca
ya
maya
mayo
yegua
rayito
yuca
yo
ye
yi
yu
te
llama
cos
lla
ma
llo
lle
lli
lla
llu
martillo
galleta
gallina
llave
lluvia
136
Mrida es la capital
del estado de Yucatn.
Yucatn.
137
138
Xok le ba'ax ts'ibta'an te'ela', u'uy ba'ax u k'at ya'al ich maaya, ku
ts'o'okole' ka nukik le k'atchi'o'obo'.
Lea el texto, escuche lo que significa en maya y conteste las
preguntas.
139
Xok le ba'ax ts'ibta'an te'ela, u'uy ba'ax u k'at ya'al ich maaya ku
ts'o'okole ka chukbesik yetel le palabrao'ob yaan ta xno'ojo' le bix
ka tukultik unaje'.
141
II
Xok le enunsyaado'obo'.
Lea los enunciados.
To'one'k't'anik maaya.
Nosotros hablamos
la lengua maya.
Te'exe' ka tsikbaltike'ex
u k'ajlatil Uxmal.
Ustedes cuentan la
historia de Uxmal.
Letio'obe'ku xokik u
k'ajlayil Yukatan.
de Yucatn.
Letio'obe' ku tsikbaltiko' ob
Nosotras contamos
u uchben tsikbalil
xtabay.
la historia de Mxico.
Te'exe' ka t'anike'ex
maaya.
de la xtabay.
To'one' kajakbalo'on
tu lu'umil Mxico.
maya.
Nosotros vivimos en
Mxico.
144
145
Repaso
Xok le ba'ax ts'ibta'an te'ela', a'al ba'ax u k'at ya'al ich maaya, ku
146
147
Leccin No. 2
DICTADO
1.
La leche
3. Tu ta y tu to
4. Tet le echa leche al tauch
5.
Repaso
DICTADO
El ala
El techo
Leccin No. 3
DICTADO
Juana tiene un ajo y una china
La leche tiene nata
El antojito tiene ajonjol
Elena toma miel y limn pues tiene tos
Repaso
DICTADO
1. El atole tiene leche
2. Tina jabona la tela
3. Chucha tiene un jabn y una batea
146
Leccin No. 4
DICTADO
1. Tu milpa est lejos
2. Mi to chapea mucho
3. Manuela tiene mis tomates
4. Jos tiene muchos pepinos
5. Su pap usa bien el abono
Repaso
DICTADO
1. Lupe tiene tus pepinos
2. Esta milpa tiene muchos elotes
3. Manuel abona sus matas
4. Mi abuelo chapea en tu milpa
5. Las chinas y los limones estn en la mesa
Leccin No. 5
DICTADO
1. La quinta est lejos
2. Catalina come muchos camotes
3. Los melones pesan seis kilos
4. Eustaquio seca las pepitas en los costales
5. Quique pone siete macalos en el sabucn
Repaso
Jacobo chapea, tumba, quema y abona su milpa a tiempo, aunque se
149
Leccin No. 6
DICTADO
Qu bonitos son los hipiles, las hamacas, el tejido de huano y muchas cosas
que se hacen con las manos. En la medida que podamos dediquemos el
Repaso
DICTADO
Las hamacas que urdi Delio son jaspeadas y los hipiles que costur Adela
son de hilo contado, los dos cooperan en su casa.
Leccin No. 7
DICTADO
Eva le va a avisar a Rita que su hijo tiene vmitos.
Leccin No. 8
DICTADO
Doa Juana Pea va a la tienda a comprar las cosas que le faltan para su
comida. Va a comprar poco porque tiene frijol, huevos, tomates, una pina y
limones; con los limones va a preparar el refresco que a sus nios Fernando y
Telsforo les encanta.
Repaso
DICTADO
Don Adolfo tiene dos nios, con su trabajo de la milpa y con la colaboracin
de su esposa en las labores de la casa, sus hijos Fidelia y Too estn bien y
estudian mucho.
150
Leccin No. 9
DICTADO
Muchas veces los nios se enferman por comer con sus manos sucias, por eso
es necesario lavarles muy bien las manos antes de comer y despus de ir al
bao.
Repaso
Hay muchas plantas medicinales, pero la limpieza es importante para evitar
las enfermedades.
Leccin No. 10
DICTADO
Mantengamos limpio el cenote ya que para mucha gente, el agua que saca
de ah, le sirve para tomar, para lavar y para muchos usos.
Repaso
DICTADO
Dominga sabe que la jeringa debemos usarla solamente una vez, porque
si la usamos dos veces podemos contagiarnos de alguna enfermedad.
Leccin No. 11
DICTADO
Nosotros los yucatecos tenemos ia suerte de pertenecer a un pas grande y lleno
de bellos paisajes, como los de Mxico.
Repaso
La historia de Yucatn nos dice que muchos hombres como Felipe Carrillo Puerto,
Cecilio y Jacinto Pat, hoy son recordados con cario y respeto, porque lucharon
por nuestra libertad.
151