Manuel d'utilisation SF450EN

VOUS DEVEZ AVOIR LU ET COMPRIS LE CONTENU

DE CE MANUEL AVANT DUTILISER LE DTECTEUR.
RANGEZ LE MANUEL EN LIEU SR POUR POUVOIR
LE CONSULTER ULTRIEUREMENT.
MONTREZ-VOUS PARTICULIREMENT ATTENTIF AUX
AVERTISSEMENTS DE SCURITE. TRANSMETTEZ CE
MANUEL TOUT UTILISATEUR FUTUR DU DTECTEUR.
AVERTISSEMENT
IL SE PEUT QUE LES PERSONNES RISQUE (EN RAISON
DE L'GE, D'UNE GROSSESSE OU DE LTAT DE SANT)
NE SOIENT PAS PROTGES PAR CE DTECTEUR
DE MONOXYDE DE CARBONE. EN CAS DE DOUTE,
CONSULTEZ VOTRE MDECIN.
Ce dtecteur de Monoxyde de Carbone ne peut PAS
tre utilis :
En remplacement d'un dtecteur de fume ou d'un dtecteur
de gaz combustible.
Pour pallier un entretien inadquat des appareils combustion
ou labsence de ramonage des chemines.
Par intermittence ou comme dtecteur portable pour dceler
un coulement accidentel de produits de combustion partir
dappareils combustion ou de chemines.

Dtecteur de Monoxyde de Carbone

Manuel d'utilisation 2109M5500_2
EN50270:2001

MISE EN GARDE
Ce dtecteur de Monoxyde de Carbone est conu pour tre
utilis uniquement lintrieur. Ne l'exposez pas la pluie
ni lhumidit. Veillez ne pas heurter le dtecteur ni le
faire tomber. N'ouvrez pas et ne modifiez pas le dtecteur au
risque de provoquer un dysfonctionnement.

INTRODUCTION
Merci davoir achet ce dtecteur
conu pour dceler la prsence
de Monoxyde de Carbone. Ce
manuel contient les informations
relatives linstallation et au
fonctionnement du dtecteur de
Monoxyde de Carbone.

Voyant Voyant
Bouton d 'alarme d'alimentation
vert
Test
rouge
Avertisseur

Le voyant d'alimentation vert

Entre
clignote  intervalle de 1 minute
du gaz
environ pour indiquer que
l'appareil fonctionne 
correctement. Le voyant d'alarme rouge clignote en continu et
lavertisseur retentit en prsence de Monoxyde de Carbone.
Ce dtecteur est conu pour tre install dans les lieux o sont
utiliss des appareils de chauffage ou de cuisine fonctionnant au
bois, au charbon, au ptrole, au gaz, etc.

QUEST-CE QUE LE MONOXYDE DE CARBONE ?

Le Monoxyde de Carbone (CO) est un gaz hautement toxique qui
est dgag lors de la combustion. Il est incolore et inodore et, par
consquent, trs difficile dtecter l'il nu ou l'odeur
uniquement. Les premiers symptmes de la prsence de CO
dans lair sont gnralement des maux de tte et des nauses.
Dans des conditions de fonctionnement normales, la quantit de
Monoxyde de Carbone dgage par des appareils combustion
correctement entretenus, dans un local bien ventil, nest pas
dangereuse. La concentration en Monoxyde de Carbone devient
dangereuse lorsque au moins une des conditions suivantes est
remplie :
1. Appareil dfectueux ou mal entretenu.
2. Conduit de fume partiellement ou totalement obstru.
3. Local insuffisamment ventil.

SYMPTMES DINTOXICATION PAR LE

MONOXYDE DE CARBONE
Le Monoxyde de Carbone se lie lhmoglobine du sang et rduit
la quantit doxygne circulant dans lorganisme.
200ppm

Lgers maux de tte, fatigue, vertiges, nauses au

bout de 2 3 heures.

400ppm

Maux de tte frontaux dans les 1 2 heures, danger

de mort aprs 3 heures dexposition.

800ppm


Vertiges, nauses et convulsions dans les 45 minutes.

Perte de connaissance dans les 2 heures. Mort dans
les 2 3 heures

1600ppm

Maux de tte, vertiges et nauses dans les 20

minutes. Mort en une heure.

6400ppm Maux de tte, vertiges et nauses au bout de 1 2

minutes. Mort dans les 10 15 minutes.

EMPLACEMENT DE L'ALARME
1. Dtecteurs situs dans la mme pice que les appareils
combustion

Si le dtecteur est fix au mur, il doit tre positionn une

hauteur suprieure celle des portes et fentres, mais
150mm de distance du plafond au minimum. S'il est install
au plafond, il doit se situer 300mm des murs au minimum.

Le dtecteur doit tre plac une distance comprise entre un

et trois mtres de la source potentielle.
Si la pice comporte une cloison de sparation, le dtecteur
doit tre plac du mme ct de la cloison que la source
potentielle.

Le dtecteur ne protge pas contre le risque

dintoxication par le Monoxyde de Carbone lorsque
les piles sont puises.

Dans les pices o le plafond est inclin, le dtecteur doit tre

plac du ct le plus haut.

IMPORTANT

2. Dtecteurs situs dans les chambres et autres pices

loignes des appareils combustion

Le Monoxyde de Carbone est produit par la combustion

incomplte de combustibles comme le bois, le charbon de
bois, le charbon, le mazout domestique, la paraffine, le ptrole,
le gaz naturel, le propane, le butane, etc.

Les dtecteurs doivent se trouver relativement prs de la zone

de respiration des occupants.

Dans lidal, il est recommand dinstaller un dtecteur de

Monoxyde de Carbone proximit ou dans chacune des
pices comportant un appareil combustion, comme un foyer
gaz, une chaudire de chauffage central, un pole mazout,
un chauffe-eau, une cuisinire, un gril, etc.

Ne pas placer de dtecteur dans les endroits suivants :

Ce dtecteur doit tre install par une personne comptente

uniquement.
Assurez-vous que lavertisseur du dtecteur est audible par les
personnes quil est cens avertir.
N'utilisez pas ce produit si vous constatez un
dysfonctionnement.
Appelez les secours en cas de suspicion dintoxication par le
Monoxyde de Carbone.
Si vous avez besoin d'informations complmentaires,
adressez-vous Honeywell Analytics.
Ce coffret contient :

Un dtecteur
Un kit de fixation
Un manuel d'utilisation

DANS QUELLE PICE INSTALLER LE DTECTEUR

Dans lidal, il faudrait installer un dtecteur dans toutes les pices
qui contiennent un appareil combustion. Ceci tant, sil existe
plusieurs appareils combustion et que le nombre de dtecteurs
est limit, les critres suivants doivent tre pris en compte lors du
choix de l'emplacement :
Si une pice o lon dort contient un appareil mnager, il faut
y placer un dtecteur.
Toute pice contenant un appareil mnager raccord ou non
un circuit non tanche doit tre quipe dun dtecteur.
Lorsquune pice trs frquente, telle que le salon, contient
un appareil mnager, un dtecteur doit y tre install.
Dans un studio, le dtecteur doit tre plac aussi loin que
possible des appareils de cuisson, mais proximit de
lendroit o lon dort.

Si lappareil combustion se trouve dans une pice qui nest

pas habituellement utilise (par exemple, la pice contenant la
chaudire), le dtecteur doit tre plac juste lextrieur
de cette pice, de sorte que lalarme puisse tre entendue
plus facilement.

INSTALLATION DU DTECTEUR
L'appareil peut tre simplement pos sur une surface ou accroch
au mur  l'aide des fixations fournies.

MONTAGE MURAL
Recherchez un endroit appropri pour installer l'appareil (voir
les sections  O installer le dtecteur et O ne pas installer
le dtecteur ).
Option 1 Coussin de montage
Coussin de montage
spcial avec pointe de fixation
(fournis)
Faites passer la pointe de fixation
travers le coussin de montage. Avec
Pointe
un marteau, enfoncez dlicatement la
Mur
de fixation
pointe dans le mur, en veillant ne pas
plaquer trop troitement le coussin de
Cheville
montage contre le mur.
5mm

O NE PAS INSTALLER LE DTECTEUR

lextrieur de lhabitation.
lintrieur dun placard, ou sous une armoire.
Dans un endroit humide.
Juste au-dessous d'un vier ou d'une cuisinire.
proximit dune porte ou dune fentre, o dans tout endroit
 susceptible dtre affect par les courants dair (ventilateur,
 bouche daration, ...).

Option 2 Vis et cheville (NON

fournies)
Si le mur est trop dur pour y planter la
pointe de fixation, utilisez une vis tte
ronde n4 et sa cheville.

Vis
Mur

Aprs avoir activ et test lappareil (voir Utilisation du

dtecteur ), vous pouvez le suspendre la pointe de fixation en
saillie, par l'un des trous prvus cet effet au dos du dtecteur.

UTILISATION DU DTECTEUR
Pour activer l'appareil, tirez sur la languette d'activation situe
sa base.
Les voyants vert et rouge clignotent brivement et lavertisseur
met un court signal aigu.

un endroit o la circulation de lair jusquau dtecteur pourrait

tre bloque par des rideaux ou du mobilier.

Appuyez sur le bouton Test pendant 5 secondes. Vrifiez que le

voyant rouge clignote et que l'avertisseur retentit.

un endroit o les poussires pourraient saccumuler et

bloquer le capteur, lempchant ainsi de fonctionner.

L'appareil est maintenant prt lemploi.

un endroit o la temprature pourrait descendre au-dessous

de -10C ou slever au-dessus de 40C
un endroit o il pourrait tre facilement heurt, endommag
ou retir par inadvertance.

TIREZ SUR LA LANGUETTE POUR

ACTIVER LE DETECTEUR

L'appareil doit tre test tous les mois en appuyant pendant 5

secondes sur le bouton Test l'avant du dtecteur. Sil fonctionne
correctement, le voyant vert reste allum, le voyant rouge clignote
et l'avertisseur retentit.

CARACTRISTIQUES
Modle :

SF450EN

Gaz dtect :

Monoxyde de Carbone

Principe de dtection :

Cellule lectrochimique

Indication dalarme :

Le voyant rouge clignote et

l'avertisseur retentit

Niveaux dalarme :

50ppm Entre 60 et 90mn

100ppm Entre 10 et 40mn
300ppm Moins de 3mn

Temprature de
fonctionnement :

De -10 40 C

Humidit relative :

De 30 90 %

Temps de prchauffage
 lactivation initiale :

Aucun (instantan)

Dure de vie dans des 

conditions normales
de fonctionnement :

Jusqu' 7 ans

Dure de vie de la batterie Au moins 5 jours

en mode d'alarme :
Dimensions :

110 x 76 x 34mm

Poids :

Environ 180 g

ENTRETIEN ET MAINTENANCE DU DTECTEUR

Le dtecteur de Monoxyde de Carbone est pr-talonn en usine
et ne ncessite aucun entretien hormis le nettoyage occasionnel du
botier extrieur laide dun chiffon Assurez-vous que les orifices
lavant du dtecteur ne sont pas obstrus par de la poussire ou
de la salet. N'UTILISEZ PAS DE NETTOYANTS, DEAU DE JAVEL
NI DE PRODUIT LUSTRANT.

FIN DE VIE DE L'APPAREIL

L'appareil peut fonctionner jusqu' 7 ans dans des conditions
normales. Remplacez-le lorsque le signal de fin de vie retentit
(l'avertisseur sonne 3 fois par minute) ou en cas d'avertissement de
dfaillance (1 ou 2 courts signaux aigus par minute).

MISE AU REBUT
Lorsque l'appareil a atteint sa fin de vie, mettez-le au rebut
conformment aux rglementations locales en vigueur.

FONCTIONNEMENT DU DTECTEUR

Fonctionnement Normal
En labsence de Monoxyde de Carbone, le voyant d'alimentation vert
clignote environ une fois par minute.
En fonctionnement normal, le dtecteur effectue un autotest toutes
les minutes.
tat dalarme
Lorsque l'appareil dtecte du Monoxyde de Carbone, il met un signal
d'alarme en continu. Le voyant d'alarme rouge clignote et lavertisseur
retentit environ 5 fois par seconde.
Aprs 30 minutes d'tat d'alarme, le signal d'alarme complet est donn
une fois par minute.
Signal d'alarme
Contrairement un dtecteur de fume, le dtecteur de Monoxyde de
Carbone indique C.O. en morse (5 fois par seconde).
Mise en sourdine
Si ncessaire, l'avertisseur peut tre mis en sourdine pendant 5 minutes
en appuyant sur le bouton Test. Le voyant d'alarme rouge continuera de
clignoter 5 fois par seconde.
Si du Monoxyde de Carbone est encore prsent lissue de la priode de
silence de 5 minutes, l'avertisseur retentit de nouveau.
REMARQUE : La mise en sourdine ne fonctionne pas pour des
concentrations suprieures 350ppm. Pour les concentrations infrieures
350ppm, la mise en sourdine ne peut tre utilise qu'une seule fois,
c'est--dire que l'avertisseur ne peut tre dsactiv que pour une seule
priode de 5 minutes.

Voyant
d'alimentation
vert

AVIS DE NON-RESPONSABILIT
Voyant 
d'alarme 
rouget

Avertisseur

1 par minute

5 par 1 seconde
5 par 1 seconde
par minute
(___ _ _)
c
o

5 par 1 seconde
5 par 1 seconde

Avertissement de dfaillance de la batterie / Fin de vie de

la batterie
L'avertisseur met un court signal aigu toutes les minutes.
Fin de vie de l'appareil
Lorsque l'appareil arrive en fin de vie, l'avertisseur met 3 courts signaux
aigus par minute. Il doit alors tre remplac.
REMARQUE : Dans des conditions d'utilisation normale, la batterie peut
durer 7 ans. Cependant, la dure de vie de la batterie sera moindre en
cas de dfaillance au niveau de cette dernire ou si l'appareil reste en tat
d'alarme pendant des priodes prolonges.
En cas d'avertissement de dfaillance de la batterie, contactez votre
fournisseur.

QUE FAIRE LORSQUE LALARME RETENTIT

En cas d'alarme, procdez comme suit :
Ouvrez toutes les portes et les fentres afin de ventiler la zone
et de disperser le Monoxyde de Carbone.
Si possible, teignez tous les appareils combustible. Ne les
utilisez plus.
vacuez la zone en laissant les portes et les fentres ouvertes.
Appelez le numro d'urgence du fournisseur de gaz ou de
combustible et expliquez le problme. Conservez le numro de
tlphone porte de main.
Ne revenez pas dans la zone jusqu' ce que l'alarme se
soit arrte.

Appelez immdiatement les secours si une personne prsente

les symptmes d'intoxication au Monoxyde de Carbone, tels
que des maux de tte, des nauses, etc., et prcisez que vous
souponnez une intoxication au Monoxyde de Carbone.

Ne rutilisez pas les appareils combustion tant quils nont

pas t contrls et agrs par une personne comptente,
conformment la lgislation en vigueur.

GARANTIE
Votre nouveau dtecteur de Monoxyde de Carbone est garanti,
pices et main-d'uvre, pour une dure de six ans compter
de la date d'achat ou jusqu' la date indique sur le devant de
l'appareil (au premier terme chu), sous rserve qu'il soit utilis
dans des conditions normales et correctement entretenu.
Pendant cette priode, nous rparerons ou remplacerons,
notre discrtion, toute pice du dtecteur de Monoxyde de
Carbone dont la fabrication ou les matriaux savreraient
dfectueux dans des conditions normales dutilisation et
d'entretien. Nous ne pouvons, cependant, en aucun cas, tre
tenus de rparer ou de remplacer les dtecteurs endommags
par accident, par ngligence, du fait d'une utilisation abusive
ou de modifications, ou ceux qui ont t dmonts.
Les appareils dfectueux doivent tre correctement emballs
et retourns avec la preuve d'achat l'adresse suivante :
Honeywell Analytics, 4 Stinsford Road,Nuffield Industrial
Estate, Poole, BH17 0RZ, Royaume-Uni.

Retour au fonctionnement normal

Une fois que le Monoxyde de Carbone sest dispers, lalarme sarrte. 
Le voyant d'alimentation vert continue de clignoter environ une fois
par minute.
Avertissement de dfaillance
Lorsquune dfaillance est dtecte, l'avertisseur met 2 courts signaux
aigus toutes les minutes.
L'appareil doit alors tre remplac.

Ce dtecteur de Monoxyde de Carbone est conu pour alerter

de l'accumulation potentiellement dangereuse de Monoxyde de
Carbone. Il n'est pas destin corriger le problme de la prsence
de Monoxyde de Carbone ni localiser la source d'manation du
Monoxyde de Carbone. Honeywell Analytics ne peut tre tenu de
prendre en charge les frais de recherche de la source d'manation
du Monoxyde de Carbone ou d'assistance tlphonique engags
suite une alarme.

1 par minute

Vous devez rdiger une lettre d'accompagnement expliquant

clairement tout problme rencontr avec le dtecteur
de Monoxyde de Carbone. Cette garantie n'affecte pas
vos droits statutaires.

2 par minute

1 par minute

3 par minute

Apprenez plus
www.honeywellanalytics.com
Contacter Honeywell Analytics :
Europe, Moyen-Orient, Afrique
Honeywell Analytics
4 Stinsford Road
Nuffield Industrial Estate
Poole, Dorset BH17 0RZ
Tel: +44 (0)1202 645577
Fax: +44 (0)1202 665331
consumer@honeywell.com
Amrique
Honeywell Analytics Inc.
405 Barclay Blvd.
Lincolnshire, IL 60069
USA
Tel: +1 847 955 8200
Toll free: +1 800 538 0363
Fax: +1 847 955 8208
detectgas@honeywell.com
Assistance Complmentaire
ha.emea.service@honeywell.com
www.honeywell.com

Issue 1 03/07
MAN0849_2109M5500_FR
12/07
2007 Honeywell Analytics

11580

TEST DU DTECTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE