Professional Documents
Culture Documents
2013
Bucureti, 2013
NOT DE PREZENTARE
Programa Rdcini latine n cultura i civilizaia romneasc are n vedere curriculum la
decizia colii pentru clasele a V-a a XII-a. Aceast program de opional integrat se
caracterizeaz prin flexibilitate, varietate, accesibilitate, coeren i tratare transdisciplinar a
coninuturilor (limba i literatura latin, limba i literatura romn i istoria romnilor) i are
menirea de a construi un model cognitiv adecvat familiarizrii elevilor cu valorile culturii clasice
ca fundament al culturii moderne. Programa este conceput modular, gradual i complementar,
pentru 1 or/sptmn, n cte doi ani de studiu, dup cum urmeaz:
- Istorie i mit n spaiul romnesc, pentru clasele a V-a i a VI-a;
- Influene ale miturilor greco-romane n spaiul romnesc, pentru clasele a VII-a i a
VIII-a;
- Elemente de civilizaie roman i romneasc, pentru clasele a IX-a i a X-a;
- Confluene ale culturii latine cu cea romneasc, pentru clasele a XI-a i a XII-a.
Abordarea modular asigur dezvoltarea abilitilor elevilor de nelegere i integrare
ntr-un univers cultural, contribuind la completarea achiziiilor lingvistice i culturale, stimulnd
gndirea creatoare i dorina de cunoatere.
Modulul Istorie i mit n spaiul romnesc (pentru clasele a V-a i a VI-a) propune
activiti de nvare inedite, solicitnd imaginaia, creativitatea, capacitatea de a face
conexiuni interdisciplinare, prin valorificarea ctorva toposuri culturale, printre care
mitul etnogenezei. Este dezvoltat i componenta de istorie a limbii romne prin
conectarea logic la originea latin a limbii romne.
Modulul Influene ale miturilor greco-romane n spaiul romnesc (pentru clasele a
VII-a i a VIII-a) respect principiul coerenei i al accesibilitii, oferind variante de
abordare tematic a miturilor antice fundamentale, recurente n basmele i povetile
romneti culte. Se favorizeaz, n aceast manier, procesul de contientizare a unor
valori romneti ca parte integrant a tezaurului sapienial european. Cursul i propune
explicarea unor sintagme latineti frecvent folosite i integrarea acestora ntr-un context
de comunicare, asigurndu-se astfel o exprimare literar ngrijit, elevat, elegant.
Modulul Elemente de civilizaie roman i romneasc (pentru clasele a IX-a i a X-a)
este conceput tematic i pe principiile comparatismului n cultur, explicnd componenta
de antropologie cultural din universul cognitiv al elevului de liceu. Temele prezentate
modular ilustreaz implicaiile culturii i civilizaiei antice n limba, literatura i cultura
romn. Astfel de teme sunt familia, coala i educaia, vestimentaia, jocurile, viaa
cotidian, srbtorile, momente-cheie din viaa unui om i raportul om-timp. Totodat, se
continu seria maximelor consacrate prin uzul la nivel academic i dezvolt, prin texte
argumentative, elementele de cultur cuprinse de acestea.
Modulul Confluene ale culturii latine cu cea romneasc (pentru clasele a XI-a i a
XII-a) ofer exemple de crturari romni, cunosctori ai limbii i culturii latine i operele
acestora, scrise n latin, precum i opere latineti cu impact n formarea i dezvoltarea
culturii romne.
n proiectarea coninuturilor s-a inut seama de urmtoarele repere:
avantajele unei abordri interdisciplinare: latin / romn / istorie antic;
2
CONINUTURI
Clasele a V-a i a VI-a
Istorie i mit n spaiul romnesc
Modulul I: Personaliti istorice cu relevan n spaiul carpato-danubian
Modulul al II-lea: Mituri cu rezonan n spaiul cultural romnesc
Modulul al III-lea: Termeni romneti, de origine latin, n vocabularul fundamental
Modulul I: Personaliti istorice cu relevan n spaiul carpato-danubian
I.1. Personaliti istorice cu relevan n spaiul carpato-danubian (secolul I a. Chr).
- Burebista, Cezar, Pompei (destine politice similare i impactul acestora n spaiul carpatodanubian);
- Elemente specifice ale religiei dacilor (Deceneu Zamolxe);
- Elemente specifice ale religiei romanilor superstiiile (Suetoniu, Plutarh despre moartea lui
Cezar).
I.2. Personaliti istorice cu relevan n spaiul carpato-danubian( secolul II p. Chr).
- Decebal, Traian (context politic, conflicte armate i impactul acestora n spaiul carpatodanubian);
- Elemente de civilizaie (murus Dacicus, urbanistica dacic, urbanistica roman de origine
etrusc, apeducte, viaducte, ci de comunicaie etc.).
Modulul al II-lea: Mituri cu rezonan n spaiul cultural romnesc
II.1. Mitul etnogenezei: Traian i Dacia, n legendele istorice romneti i n textele literare
II.2. Mrul discordiei:
- Judecata lui Paris
- Uniti frazeologice n limba romn despre discordie (ex. a cutat-o cu lumnarea, a cuta
nod n papur etc.)
II.3. Cutia Pandorei:
- Mitul lui Prometeu
- Povestea Fata moului i a babei
II.4. Merele de aur:
- Mitul lui Hercule i balaurul Ladon
- Mitul lui Perseu i al lui Atlas
- Povestea Prslea cel voinic i merele de aur
II.5. Cornul abundenei
- Legenda naterii lui Iupiter. Amalteea
- Raiul, imagine alegoric a abundenei
Modulul al III-lea. Termeni romneti, de origine latin, din vocabularul fundamental
III.1. Corpul omenesc imagini n care sunt specificate pri ale corpului omenesc, folosindu-se
termeni latineti, precum: nasus, gula, oculi, barba, pilus, pectus, bracchia, manus, digitus,
genu, frons/frontem etc.
III.2. Flora i fauna: herba, viola, rosa, arbor/arborem, cerasus, prunus, caballus, ovis/ovem,
canis/canem, vulpes, lupus, ursus etc.
III.3. Forme de relief i ape: rivus, aqua, fluvius, lacus, montes, collis, vallis etc.
III.4. Aciuni omeneti (verbe la infinitiv): cantare, recitare, fugere, venire, videre, audire,
sentire, ducere, dicere, tacere, disputare etc.
5
CONINUTURI
Clasele a VII-a i a VIII-a
Influene ale miturilor greco-romane n spaiul romnesc
Modulul I: Mituri greco-romane n spaiul romnesc (prezentare tematic)
Modulul al II-lea: Fondul gnomic, sapienial Expresii i sintagme latineti n contexte
romneti
Modulul I: Mituri greco-romane n spaiul romnesc (prezentare tematic)
I.1. Tema prieteniei
- Castor i Polux corespondent romnesc, fratele de cruce, frtatul; prietenul, amicul;
I.2. Tema cltoriei
- Faeton i Soarele motivul culpei, al nesbuinei; corespondent romnesc, Povestea lui Stan
Pitul;
- Tezeu i minotaurul motivul eroului; corespondent n basmele romneti, motivul eroului,
Ft-Frumos, motivul cpcunului, motivul pdurii-labirint;
- Dedal i Icar motivul culpei, corespondent n basmele romneti, motivul interdiciei, al
zborului, prin analogie, calul nzdrvan;
- Hercule i Hidra din Lerna motivul eroului; corespondent n basmele romneti, motivul
scorpiei, balaurului.
I.3. Tema relaiei om-divinitate
- Prometeu eroul civilizator, motivul interdiciei, motivul vulturului; corespondent n basmele
romneti, motivul eroului, motivul psrii miestre, cu valorizare pozitiv;
- Midas i Apolo motivul lcomiei i al prostiei omeneti; corespondent romnesc, Prostia
omeneasc, Midas (poveste ilustrat pentru copii);
- Orfeu i Euridice motivul coborrii n Infern; corespondent romnesc, Povestea lui HarapAlb.
Modulul al II-lea: Fondul gnomic, sapienial
Expresii i sintagme latineti (pentru a fi utilizate n contexte romneti).
II.1. pro domo; alter ego; sine die; sui generis; ipso facto; ad hoc; de iure; de facto; volens,
nolens etc.
II.2. Verae amicitiae aeternae sunt. Repetitio est mater studiorum. Cui prodest? Per aspera ad
astra! Festina lente! Carpe diem! Nota bene! Facta, non verba! Non multa sed multum.
CONINUTURI
Clasele a IX-a i a X-a
Elemente de civilizaie roman i romneasc
Modulul I: Elemente de civilizaie roman i romneasc
Modulul al II-lea: Fondul gnomic, sapienial Expresii i sintagme latineti n contexte
romneti
Modulul I: Elemente de civilizaie roman i romneasc
Abordare comparativ
I.1. Tema: familia (terminologie, asemnri i deosebiri, membrii familiei, responsabiliti,
componen, roluri, diviniti casnice, statutul femeii, relaii interumane n cadrul familiei,
evoluia familiei n timp).
I.2. Tema: educaia i coala (terminologie, asemnri i deosebiri ntre sistemul educaional
roman i cel de astzi: vrsta, tipul de coal, discipline de studiu, materiale didactice, forme de
nvmnt / primar, secundar, superior).
I.3. Tema: vestimentaia (elemente specifice, portul i podoabele).
I.4. Tema: joc-joac (terminologie, clasificare: jocuri publice i jocuri de societate, jocurile de
gladiatori, de circ, de amfiteatru, scenice, cursele de cai, ca forme de petrecere a timpului liber;
asemnri i deosebiri).
I.5. Tema: o zi din viaa unui roman / romn (forme de organizare, alternana negotium-otium,
elemente specifice).
I.6. Tema: srbtori romane i romneti (srbtori pgne, srbtori cretine, semnificaii,
etimologii).
I.7. Tema: rituri ale trecerii (natere, majorat, cstorie i nmormntare).
I.8. Tema: calendarul (zile, sptmni, lunile anului, etimologii; calendar iulian, calendar
gregorian, calendar modern).
Modulul al II-lea: Fondul gnomic, sapienial
Expresii i sintagme latineti (pentru a fi utilizate n contexte romneti).
II.1. eiusdem farinae, vanitas vanitatum, fortuna labilis, magna cum laude, ex toto corde, lapsus
linguae, lapus memoriae, casus belli, aequo animo, honoris causa, exempli gratia, ab origine, ab
ovo etc.
II.2. Veni,vidi,vici. Alea iacta est! Quoque tu, mi fili! Amicus necessarius quam ignis et aqua.
Amore, more, ore, re probantur amicitiae. Amicus certus in re incerta cernitur. Sol omnibus
lucet. Fortuna caeca est. Libri sua fata habent. Nihil utilius sale et sole. Concordia civium,
murus urbium. De gustibus non disputandum.
CONINUTURI
Clasele a XI-a i a XII-a
Confluene ale culturii latine cu cea romneasc
Modulul I: Confluene ale culturii latine cu cea romneasc
Modulul al II-lea: Fondul gnomic, sapienial Expresii consacrate n context romnesc
Modulul I: Confluene ale culturii latine cu cea romneasc
Tematica recomandat
I.1. Cronicarii moldoveni versus Sallustius, Titus Livius, Tacitus (concepia despre istorie);
I.2. Miron Costin poet crturar (De viaa lumii);
I.3. Motive livreti recurente: vanitas vanitatum; fortuna labilis;
I.4. Dimitrie Cantemir (Descriptio Moldaviae; Incrementa atque decrementa aulae
Othomanicae);
I.5. Ion Budai-Deleanu (iganiada) versus Vergiliu (Eneida);
I.6. Vasile Alecsandri (Pasteluri) versus Horaiu (Ode) motivul fntnii;
I.7. Mateiu I. Caragiale (Craii de Curtea-Veche), Nicolae Filimon (Ciocoii vechi i noi) versus
Petronius (Satyricon) tipul parvenitului;
I.8. Ion Creang (Povestea lui Harap-Alb, Povestea Porcului) versus Apuleius (Amor i
Psyche);
I.9. Eminescu (Poezii) versus Catul (Poezii) tipul femeii nestatornice;
I.10. Ipostaze ale femeii n operele scriitorilor romni i latini: Mihai Eminescu; Vasile
Voiculescu; Tudor Arghezi; Nichita Stnescu; Camil Petrescu; George Clinescu; Catul,
Vergiliu; Horatius; Ovidiu.
Modulul al II-lea: Fondul gnomic, sapienial
Expresii i sintagme latineti ( pentru a fi utilizate n contexte romneti)
II.1. Exemple: sine ira et studio; ab urbe condita; ab origine; illo tempore; suo tempore; aurea
mediocritas; carpe diem; exordium ex abrupto; ars longa, vita brevis; auri sacra fames; captatio
benevolentiae; cave canem; dulces exuviae; historia magistra vitae.
II.2. Odi et amo...Veteris flammae vestigia agnosco. Arma virumque cano... Non omnis moriar...
Exegi monumentum... Timeo Danaos et dona ferentes. Musa, mihi memora causas! Labor / amor
omnia vincit. Ex ossibus ultor! Audaces (audentes) fortuna iuvat. Ave, Caesar imperator,
morituri te salutant! Donec eris felix, multos numerabis amicos. Da mi bassia mille! Dulce et
decorum est pro patria mori. Vae victis! Est modus in rebus.
11
BIBLIOGRAFIE ORIENTATIV
Lucrri de cultur general:
Ferrris, Julie; Nicholson, Sue; Stroud, Jonathan Tagholm, Sally, Viaa cotidian n
lumea antic, Editura Rao, Bucureti, 2003
- Iordnescu, Teodor, Viaa privat n Imperiul Roman, Editura Vestala, Bucureti, 2003
- Kunzl, Ernst, Roma antic, Editura Rao, Bucureti, 2003
- Paraschiv, Mihaela;Tiron Delia, Memento antiquitatis!, Editura Graphys, Iai, 2008
- Robert, Jean-Noel, Roma mari civilizaii, Editura Bic All, 2002
- Mitru, Alexandru, Legendele Olimpului, Editura Ion Creang, Bucureti, 1973
Beletristic:
- Apuleius, Lucius, Mgarul de aur, Editura Saeculum, Bucureti, 2011
- Cantemir, Dimitrie, Descrierea Moldovei, Editura Tineretului, Bucureti 1967
- Costin, Miron, Letopiseul rii Moldovei, Editura Gramar, Bucureti, 2010
- Deleanu, Ion Budai, iganiada, Editura Curtea Veche, Bucureti, 2011
- Horatius, Q., F., Opera Omnia, traducere de Traian Costea, ediie bilingv, Editura
Univers, Bucureti, 1980
- Livius, Titus, Ab Urbe condita, traducere de Paul Popescu Gleanu, Editura Minerva,
Bucureti,1976
- Mitru, Alexandru, Legendele Olimpului, Editura Ion Creang, Bucureti, 1973
- Ovidius, P., N., Opere, Editura Gunivas, Chiinu, 2001
- Caragiale, I. Mateiu, Opere, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1994
- Petronius, T., N., Satyricon, traducere de Eugen Cizek, Editura pentru Literatur,
Bucureti, 1967
- Plutarh, Viei paralele, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1966
- Suetonius, Vieile celor doisprezece cezari, Editura Gramar, Bucureti, 2005
- Vergilius, P. M., Eneida, traducere de G. Cobuc, Editura Univers, Bucureti, 1980
- Catullus, C.V., Carmina, traducere de Th. Naum, Editura Teora, Bucureti, 1999
Dicionare:
- Curc, Roxana Gabriela, Cuvinte latineti universale, Editura Demiurg, Iai, 2006
- Ferrari, Ana, Dicionar de mitologie greac i roman, Editura Polirom, Iai, 2003
Mitologii:
- Kun, N., A., Legendele i miturile Greciei antice, Editura Orizonturi, Bucureti, 2000
- Olinescu, Marcel, Mitologie romneasc, Editura Saeculum Visual, Bucureti, 2004
Enciclopedii i istorii:
- Iorga, Nicolae, Istoria romnilor, Editura Saeculum, Bucureti, 2006
- Prvan, Vasile, Getica, Chiinu, 1992
http://www.pantheon.org/
http://www.mythindex.com/
http://www.obta.uw.edu.pl/ draco/docs/voccomp.html
http://www.euroclasic.eu/
14
http://www.clasice.ro/
http://www.livius.org/
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/home.html
Grupul de lucru pentru programa de opional integrat Rdcini latine n cultura i
civilizaia romneasc, curriculum la decizia colii pentru clasele a V-a a XII-a:
Mina-Maria RUSU inspector general MECTS (coordonator)
Monica DUN C.N. Sf. Sava (coordonator)
Prof. Anca Anuc, prof. Alla Apopei, prof. Delia Acatrinei, prof. Cezara tefnescu, prof.
Sarmiza Belcescu, prof. Geanina Honceriu
15