Care este originea cuvantului ,,interlop", termen atribuit infractorilor notorii

Ionut Benea,

,,Interlop" este unul dintre cele mai folosite cuvinte de catre presa din Romania care scrie despre infractorii
celebri. Specialistii sustin ca provenienta acestui termen este straina.
Lingvista Rodica Zafiu, profesor universitar in cadrul Facultatii de Litere de la Universitatea Bucuresti, a scris
un articol, publicat in Revista Romania Literara, in care explica originea acestui termen ce este atribuit
infractorilor cunoscuti din Romania. Potrivit articolului amintit, adjectivul ,,interlop" ar fi un imprumut din
limba franceza. ,,Termenul francez <<interlope>> a fost initial un substantiv masculin, cu sensul <<nava care se
ocupa cu transportul fraudulos de marfuri, cu contrabanda, intrand in spatii concesionate altora sau aflate in
blocada>>; e atestat la sfarsitul secolului al XVII-lea, ca imprumut din englezescul <<interloper>>, cu acelasi
sens. In dictionarele englezesti actuale, substantivul <<interloper>> este inregistrat ca <<persoana care se
amesteca in treburile altora>> (Concise Oxford Dictionary 1999), deci <<nepoftit>> sau <<bagacios>>. In
franceza, substantivul e invechit, dar forma adjectivala este foarte actuala", se arata in articolul semnat de
Rodica Zafiu. In dictionarul explicativ roman, acest cuvant este definit in urmatorul mod: ,, INTERLOP, -A,
interlopi, -e, adj. Care are o reputatie proasta; rau famat, dubios, suspect. i Care apartine traficului ilegal. - Din
fr. interlope".