WWW - Hotpoint.ro Ha PDF Manuals 19511375602 CZ-RO-SK-RU-UA-KZ

Nvod k pouit
MYKA NDOB
CS
esky, 1
RU
, 40
RO
Romn, 14
UA
SK
Slovensky, 27
KZ
, 54 , 67
Obsah
Informan list vrobku, 2
Opaten a rady, 3
Zkladn bezpenostn pokyny

Likvidace
Jak uetit a brt ohled na ivotn prosted
Instalace, Servisn sluba 4-5
Ustaven a vyrovnn do vodorovn polohy

Pipojen kelektrick sti a krozvodu vody
Upozornn pro prvn myt
Technick daje
Servisn sluba
Popis zazen, 6
Celkov pohled
Ovldac panel
LTB 6B019
Plnn ko, 7-8
Spodn ko
Horn ko
Nastaven vky hornho koe
Tet ko
Sputn a pouit, 9
Uveden myky do innosti

Dvkovn mycho prostedku
Programy, 10
Tabulka program
Letidlo a regeneran sl, 11

Dvkovn letidla
Dvkovn regeneran soli
drba a pe, 12
Uzaven pvodu vody a vypnut elektrickho napjen

itn myky ndob
Zabrnn vzniku nepjemnch zpach
itn ostikovacch ramen
itn filtru pvodu vody
itn filtr
Opaten vppad dlouhodob neinnosti
Poruchy a zpsob jejich odstrann, 13
Informan list
vrobku
CS
Informan list vrobku

Znaka
HOTPOINT ARISTON
Model
LTB 6B019
Kapacita potu standardnch sad ndob (1)
13
Tda energetick innosti na stupnici A+++ (nejni spoteba) a D (vysok spoteba)
A+
Ron spoteba energie v kWh (2)
295
Spoteba energie standardnho mycho cyklu v kWh
1.04
Spoteba energie ve vypnutm stavu ve W
0.5
Spoteba energie v reimu ponechn v zapnutm stavu ve W
5.0
Ron spoteba vody v litrech za rok (3)
3080
Tda innosti suen na stupnici od G (minimln innost) a po A (maximln innost)
Dlka programu pi standardnm mycm cyklu v minutch
190
Dlka reimu ponechn v zapnutm stavu v minutch
10
Emise hluku v dB(A) re 1 pW
49
Vestavn spotebi
Ano
Poznmky
1) Informace uveden na ttku a v informanm listu se vztahuj na standardn myc cyklus. Tento program je vhodn pro myt bn
zneitnho ndob. Jedn se o nejinnj program z hlediska kombinovan spoteby energie a vody. Standardn myc cyklus
koresponduje s cyklem Eco.
2) Na zklad 280 standardnch mycch cykl pi pouit studen vody a spoteby v reimu nzk spoteby energie. Skuten spoteba
energie zvis na tom, jak je spotebi pouvn.
3) Na zklad 280 standardnch mycch cykl. Skuten spoteba vody zvis na tom, jak je spotebi pouvn.
Opaten a rady
Zazen bylo navreno a vyrobeno v souladu
splatnmi mezinrodnmi bezpenostnmi pedpisy.
Tato upozornn jsou uvdna z bezpenostnch
dvod a je teba si je pozorn pest.
Pozorn si pette uveden pokyny: Obsahuj
dleit informace tkajc se instalace, pouit a
bezpenosti pi prci.
Pi sthovn udrujte zazen dle monost ve
svisl poloze; dle poteby je mete naklonit na
zadn stranu.
Toto zazen bylo navreno pro pouit v domcnosti
nebo pro podobn aplikace, jako napklad:
- prostory uren pro kuchy personlu vobchodech,
adech a jinch pracovnch prostedch;
- hospodsk staven;
- pouit zkaznky v hotelu, motelu nebo jinch
prostedch rezidennho typu;
- penziony typu bed and breakfast.
Tento elektrick spotebi neme bt pouvn

osobami (vetn dt) se snenmi fyzickmi,
senzorickmi nebo duevnmi schopnostmi
svjimkou ppad, kdy je jim poskytnut dozor nebo
pokyny tkajc se pouit osobou odpovdnou za
jejich bezpenost.
V kadm ppad je potebn dozor dospl osoby,
aby se zabrnilo pouit danho elektrospotebie
k dtskm hrm.
Toto zazen bylo navreno vhradn pro
neprofesionln pouit v domcnosti.
Zazen mohou pouvat pouze dospl osoby
na myt ndob v domcnosti podle pokyn
uvedench vtomto nvodu.
Zazen nesm bt nainstalovno venku, a to ani
vppad, e by se jednalo o msto chrnn ped
nepzn poas, protoe je velmi nebezpen
vystavit jej psoben det a bou.
Nedotkejte se myky ndob bosma nohama.
Nevytahujte zstrku ze zsuvky elektrickho
rozvodu tahem za kabel, ale uchopenm za
zstrku.
Ped provedenm operac itn a drby je teba
zavt kohoutek pvodu vody a odpojit zstrku ze
zsuvky elektrickho rozvodu.
Pi vskytu poruchy se v dnm ppad
nepokouejte o opravu vnitnch st zazen.
Nikdy se nedotkejte rezistoru.
Neoprejte se o oteven dvka a nesedejte si na
n. Mohlo by dojt kpevrcen zazen.
Dvka nesm zstat v oteven poloze, protoe
by mohla pedstavovat nebezpe zakopnut.
Udrujte myc prostedek a letidlo mimo dosah
dt.
Obaly nejsou hraky pro dti!
Likvidace
Likvidace obalovch materil: Pi jejich

odstraovn postupujte v souladu s mstnm
pedpisy a dbejte na monou recyklaci.
Evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadu
tvoenm elektrickmi a elektronickmi zazenmi
(RAEE) pedpokld, e elektrospotebie
nesm bt likvidovny vrmci bnho pevnho
mstskho odpadu. Vyazen zazen mus
bt sesbrna zvl za elem zven potu
recyklovanch a znovu pouitch materil, ze
kterch jsou sloena, a za elem zabrnn
monm ublenm na zdrav a kodm na
ivotnm prosted. Symbolem je pekrtnut
ko, kter je uveden na vech vrobcch sclem
pipomenout povinnosti spojen se separovanm
sbrem.
Podrobnj informace tkajc se sprvnho
zpsobu vyazen elektrospotebi z provozu
mohou jejich dritel zskat tak, e se obrt na
navrenou veejnou instituci nebo na prodejce.
Jak uetit a brt ohled na ivotn prosted

eten vodou a energi
Uvdjte myku ndob do chodu pouze tehdy,

kdy je naplnna. Bhem ekn na naplnn
zazen zabrate vzniku nepjemnho zpachu
pouitm cyklu Namen (viz Programy).
Zvolte program vhodn pro druh ndob a stupe
zneitn; konzultujte Tabulku program:
- Pro bn zneitn ndob pouijte program
Eco (Eko), kter zaruuje nzkou spotebu energie
a vody.
- pi menm mnostv ndob pouijte volitelnou
funkci Polovin npl* (viz Sputn a pouit).
Vppad, e vae smlouva na dodvku elektrick
energie pedpokld pouvn asovch psem
pro eten elektrickou energi, provdjte myt
v asovch psmech se snenou sazbou.
Voliteln funkce Odloen start* (viz Sputn a
pouit) me napomoci organizaci mycch cykl
uvedenm zpsobem.
Myc prostedky bez fosft, bez chloru a obsahujc
enzymy
Doporuuje se pouvat myc prostedky bez

fosft a bez chloru, kter berou ohled na ivotn
prosted.
Enzymy jsou mimodn inn pi teplotch
kolem 50C, proto pi pouit mycch prostedk
s enzymy je mon nastavit myt pi nich
teplotch a doshnout stejnch vsledk jako pi
65C.
Sprvn dvkovn mycho prostedku na zklad
pokyn vrobce sohledem na tvrdost vody, stupe
zneitn a mnostv mytho ndob zabrauje
pltvn. I kdy se jedn o biodegradabiln ltky,
myc prostedky naruuj pirozenou rovnovhu
vprod.
* Pouze u nkterch model.
CS
Instalace - Servisn sluba

CS
Pi sthovn udrujte zazen dle monost ve svisl poloze;

dle poteby je mete naklonit na zadn stranu.
Ustaven a vyrovnn do vodorovn polohy
1. Po rozbalen zazen zkontroluje, zda bhem pepravy nedolo

kjeho pokozen.
V ppad, e je pokozeno, je nezapojujte a obrate se na
prodejce.
Dbejte na to, aby hadice nebyla pli ohnut ani stlaen.
Pipojen hadice vypoutn vody
Pipojte vypoutc hadici do odpadovho potrub sminimlnm

prmrem 4 cm, ani byste ji ohbali.
2. Umstte myku tak, aby se bonmi stnami nebo zadn

stnou dotkala pilehlho nbytku nebo stny. Tento model
myky lze rovn vestavt pod dlouhou pracovn plochu* (viz
montn pokyny).
3. Umstte myku na rovnou a pevnou podlahu. Vykompenzujte
nerovnosti odroubovnm nebo zaroubovnm pednch
noiek a do dosaen vodorovn polohy zazen. Dokonal
vyrovnn do vodorovn polohy zabezpe stabilitu zazen a
zamez vzniku vibrac, hluku a posun bhem innosti.
4*. Sezen vky zadn noiky se provd prostednictvm
hexagonlnho pouzdra erven barvy, nachzejcho se ve
spodn, eln, centrln sti myky, klem na hexagonln
rouby o velikosti 8 mm; otenm ve smru hodinovch ruiek
doshneme zvten vky a otenm proti smru hodinovch
ruiek jejho snen. (viz montn pokyny pro vestavn,
piloen kdokumentaci).
Pipojen kelektrick sti a krozvodu vody

Pizpsoben elektrickho rozvodu a rozvodu vody pro
instalaci mus bt provedeno kvalifikovanm personlem.
Myka ndob nesm bt opena o potrub ani o kabel
elektrickho napjen.
Zazen mus bt pipojeno krozvodu vody spouitm novch
hadic.
Nepouvejte star hadice.
Pvodn hadice a vypoutc hadice vody a kabel elektrickho
napjen mus bt nasmrovny smrem doprava nebo doleva
sclem umonit co nejlep instalaci.
Pipojen hadice pro pvod vody
Krozvodu studen vody: dn zaroubujte pvodn hadici ke

kohoutku shrdlem se zvitem 3/4 plyn; ped zaroubovnm
nechte vodu odtkat, dokud nebude przran, aby ppadn
neistoty neucpaly zazen.
K rozvodu tepl vody: Vppad centrlnho topen me bt
myka pipojena k rozvodu tepl vody za pedpokladu, e
teplota vody nepesahuje 60C.
Zaroubujte hadici ke kohoutku zpsobem popsanm pro
pvod studen vody.
Vypoutc hadice se mus nachzet ve vce od 40 do 80 cm

od podlahy nebo od plochy, na kter je uloena myka (A).
Ped pipojenm vypoutc hadice ksifonu umvadla odstrate
plastov uzvr (B).
Bezpenostn opaten proti vytopen
Aby bylo zarueno, e nedojde kvytopen, je myka:

- Vybavena systmem, kter peru pvod vody vppad poruch
nebo jejho niku dovnit myky.
Nkter modely jsou vybaveny pdavnm bezpenostnm
zazen New Acqua Stop*, kter zaruuje ochranu proti vytopen
i vppad petren pvodn hadice.
UPOZORNN: NEBEZPEN NAPT!

Pvodn hadice vody nesm bt vdnm ppad peezna,
protoe obsahuje sousti pod naptm.
Pipojen kelektrickmu rozvodu
Ped zasunutm zstrky do zsuvky elektrickho rozvodu se

ujistte, e:
Je zsuvka uzemnna a e vyhovuje normm;
je zsuvka schopna snst maximln zt odpovdajc
jmenovitmu pkonu zazen, uvedenmu na ttku
sjmenovitmi daji, umstnm na vnitn stran dvek (viz
kapitola Popis myky);
napjec napt odpovd hodnotm uvedenm na ttku
sjmenovitmi daji, umstnm na vnitn stran dvek;
zsuvka je kompatibiln se zstrkou zazen. V opanm
ppad podejte o vmnu zstrky autorizovanho technika
(viz Servisn sluba); nepouvejte prodluovac ry ani
rozvodky.
Po instalaci zazen mus kabel elektrickho napjen a
zsuvka elektrickho rozvodu zstat snadno pstupn.
Kabel nesm bt ohnut ani stlaen.
Vppad, e dlka pvodn hadice nebude dostaten, se

obrate na specializovanou prodejnu nebo na autorizovan
technick personl (viz Servisn sluba).
V ppad pokozen mus bt napjec kabel vymnn

vrobcem nebo jeho stediskem Servisn sluby, aby se pedelo
jakmukoli riziku. (Viz Servisn sluba)
Tlak vrozvodu vody se mus pohybovat vrozmez hodnot

uvedench vtabulce Technickch daj (viz vedle).
Firma neponese dnou odpovdnost za nsledky

nerespektovn uvedench pokyn.
Ps proti tvorb kondenztu*
Po vestavn myky otevete dvka a pilepte pod devnou

polici prsvitn samolepic ps, kter bude polici chrnit ped
ppadnm kondenztem.
Upozornn pro prvn myt
Po instalaci odstrate tampony umstn na bubnech a

pidrovac gumy na hornm bubnu (jsou-li soust).
Bezprostedn ped prvnm mytm zcela naplte vodou ndrku
na sl a pidejte piblin 1 kg soli (viz kapitola Letidlo a
regeneran sl): Je zcela bnm jevem, e voda petee. Zvolte
stupe tvrdosti vody (viz Letidlo a regeneran sl). - Je zcela
bn, e po nadvkovn soli bude kontrolka CHYBJC SL*
i nadle blikat po dobu nkolika cykl.
Nenaplnn zsobnku soli me zpsobit pokozen
dekalcifiktoru vody a topnho lnku.
Technick daje
Zazen je vybaveno akustickmi signly/tny (v zvislosti

na modelu myky), kter avizuj realizovan ovldac pkaz:
zapnut, konec cyklu apod.
Symboly/kontrolky/LED ptomn na ovldacm panelu/
displeji se mohou mnit z hlediska barvy a mohou bu blikat,
nebo svtit stlm svtlem (v zvislosti na modelu myky).
Na displeji jsou zobrazovny uiten informace, kter se
tkaj druhu nastavenho cyklu, fze myt/suen, zbvajc
doby, teploty apod.
Servisn sluba
Ped pivolnm servisn sluby:
Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit
sami (viz Poruchy a zpsob jejich odstrann).
Znovu uvete do chodu myc program sclem ovit,
zda byla porucha odstranna.
Vppad negativnho vsledku se obrate na
Autorizovanou servisn slubu.
ka 59,5 cm
Vka 82 cm
Hloubka 57 cm
Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na

neautorizovan techniky.
Tlak vody vpvodnm

potrub
Napjec napt
13 standardnch souprav
ndob
0,05 1 MPa (0,5 10 bar)
7,25 145 psi
Viz ttek sjmenovitmi daji
Celkov pkon
Pojistka
Pi hlen poruchy uvete:

druh poruchy;
model zazen (Mod.);
vrobn slo (S/N).
Tyto informace jsou uvedeny na ttku sjmenovitmi
daji, umstnm na zazen. (viz Popis zazen).
Rozmry
Kapacita
Toto zazen je ve shod

snsledujcmi smrnicemi
Evropsk unie:
-2006/95/EC (Nzk napt)
- 2004/108/EC (Elektromagne
tick kompatibilita)
- 2009/125/EC (Comm. Reg.
1016/2010) (Ecodesign)
- 97/17/EC (Energetick
ttkovn myek ndob)
-2012/19/EC (WEEE)

5
CS
Popis zazen
CS
Celkov pohled
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

10.
11.
Horn ko
Horn ostikovac rameno
Sklopn drky
Mechanismus nastaven vky koe
Spodn ko
Spodn ostikovac rameno
Myc filtr
Ndrka na sl
Vanika na myc prostedek, ndrka na
letidlo a zazen Active Oxigen*
ttek s parametry
Ovldac panel***
Ovldac panel
Tlatko Volba programu
Tlatko a kontrolka
ZAPNOUT-VYPNOUT/
Vynulovat
Kontrolka Sl
Kontrolka programu
Kontrolka Letidlo
*** Pouze u model urench pro pln vestavn. *
Pouze u nkterch model.

Poet a druh program a volitelnch funkc se mn vzvislosti na modelu myky.
Plnn ko
Doporuen:
Ped plnnm ko odstrate z ndob zbytky jdla a vylijte

ze sklenic a pohr tekutiny, kter v nich zstaly. Nen teba
provdt pedbn oplachovn pod tekouc vodou.
Umstte ndob tak, aby zstalo bez pohybu a nepevrtilo se,
aby ndoby zstaly obrceny otvorem dol a aby se vypoukl a
vydut sti nachzely v ikm poloze, co umon vod dostat
se ke vem povrchm i odtkat.
Dvejte pozor, aby vka, rukojeti, pnve a tcy nebrnily oten
ostikovacch ramen. Mal pedmty umstte do koku na
pbory.
Plastov pbor a pnve z antiadhezivnho materilu maj tendenci
vce zachytvat kapky vody, a proto jejich schopnost suen bude
men ne u keramickho nebo ocelovho ndob.
Lehk pedmty (jako nap. plastov ndoby) mus bt dle
monost umstny do hornho koe a tak, aby se nemohly
pohybovat.
Po naplnn zkontrolujte, zda se ostikovac ramena mohou
voln otet.
Nkter modely myek ndob disponuj naklonitelnmi stmi*,

kter lze pout ve svisl poloze k uloen tal nebo ve
vodorovn poloze (sputn dol) k uloen hrnc a saltovch
ms.
Kok na pbory
Kok na pbory je vybaven hornmi mkami pro lep

uspodn pbor. Mus bt umstn vhradn v horn pedn
sti spodnho koe.
Spodn ko
Do spodnho koku lze ukldat hrnce, vka, tale, saltov msy,

pbory apod. Tale a velk vka je teba dle monosti umstit po
krajch koe.
Noe a nstroje sostrmi hroty mus bt uloeny do koku

na pbory hroty obrcenmi smrem dol nebo mus bt uloeny
do vodorovn polohy na sklopn drky hornho koe.
Horn ko
Nalote do nj choulostiv a lehk ndob: sklenice, lky, talky,

nzk saltov msy.
Doporuuje se umstit znan zneitn ndob do spodnho

koe, protoe v tto sti myky jsou proudy vody nejsilnj a
umouj doshnout nejlepch vsledk myt.
Nkter modely myek ndob disponuj naklonitelnmi stmi*,

kter lze pout ve svisl poloze k uloen ajovch nebo
dezertovch talk nebo sputn dol k uloen misek a ndob
na potraviny.
*Pt. pouze na nkterch modelech, v rznm potu a v rznch

polohch.
CS
CS
Sklopn drky spromnlivou polohou
Bon sklopn drky lze umstit do t odlinch vek kvli

optimalizaci umstn ndob v prostoru koe.
Pohry lze umstit stabiln na sklopn drky zasunutm stopky
pohru do pslunch podlnch otvor.
Horn ko je vkov nastaviteln dle poteby: do horn polohy

kvli umstn neskladnho ndob; do spodn polohy kvli vyuit
prostor sklopnch nebo naklonitelnch drk a vytvoen
vtho prostoru smrem nahoru.
Nastaven vky hornho koe
Horn ko me bt nastaven do spodn nebo do horn polohy

sclem usnadnit ukldn ndob.
Je lpe nastavit vku hornho koe pi PRZDNM KOI.
NIKDY nezvedejte nebo nespoutjte ko pouze z jedn
strany.
Tc na pbor*
Nkter modely myek jsou vybaveny posuvnm tcem, kter

lze pout pro uloen servrovacho pboru nebo lk malch
rozmr. Za elem dosaen co nejlepch vlastnost myt
nepokldejte na uveden tc neskladn ndob.
Tc na pbor je vyjmateln. (viz obrzek)
Kdy je ko vybaven systmem Lift-Up* (viz obrzek), zvednte
ko po jeho uchopen na bocch a pohnte jm smrem nahoru.
Pro nvrat do spodn polohy stisknte pky (A) na bocch koe
a doprovote jej pi sestupu smrem dol.
Nevhodn ndob
Devn pbor a ndob.

Choulostiv dekorovan sklenice, umleck emesln ndob
a antikvrn prvky. Jejich dekorace nejsou odoln.
sti syntetickho materilu, kter nejsou odoln vi teplot.
Mdn a cnov ndob.
Ndob zneitn od popela, vosku, maziva nebo inkoustu.
Dekorace na skle, hlinkov a stbrn kusy mohou mt bhem
myt tendenci zmnit barvu a vyblednout. Tak nkter druhy
skla (nap. kilov pedmty) se mohou po mnoha mytch
stt matnmi.
Ped naloenm tcu se
ujistte, e jsou drky dn
uchycen k hornmu koi. (viz
obrzek)
Pokozen skla a ndob

Piny:
Druh skla a postup vroby skla.

Chemick sloen mycho prostedku.
Teplota vody oplachovacho programu.
Rada:
Pouvejte pouze sklenice a porceln, kter jsou vrobcem

zarueny jako vhodn pro myt v myce ndob.
Pouvejte jemn myc prostedek, vhodn pro tento druh
ndob.
Po ukonen programu vyjmte sklenice a pbory co nejdve.
Uveden do innosti a pouit

Uveden myky do innosti
1. Otevete kohoutek pvodu vody.

2. Otevete dvka a stisknte tlatko ZAPNOUT-VYPNOUT.
3. Nadvkujte myc prostedek (viz vedle).
4. Naplte koe (viz Plnn ko).
5. Zvolte program podle druhu ndob a stupn jeho zneitn
(viz tabulka program) stisknutm tlatka P.
6. Zvolte monosti myt* (viz Speciln programy a Monosti).
7. Uvete zazen do innosti zavenm dvek.
8. Ukonen programu je signalizovno 2 krtkmi akustickmi
signly a bliknm kontrolky zvolenho programu. Otevete
dvka, vypnte zazen stisknutm tlatka ZAPNOUTVYPNOUT, zavete kohoutek pvodu vody a odpojte zstrku
ze zsuvky elektrick st.
9. Ped vyjmutm ndob vykejte nkolik minut, abyste se vyhnuli
poplen. Vylote koe ponaje spodnm koem.
- Pro snen spoteby elektrick energie se zazen

v nkterch podmnkch dlouhodobjho
NEPOUVAN automaticky vypne.
Kdy je ndob pouze mrn zneitn nebo kdy se pedem
oplachovalo pod vodou, vrazn snite mnostv mycho
prostedku.
Dvkovn mycho prostedku
Dobr vsledek myt zvis tak na sprvnm dvkovn

mycho prostedku, piem plat, e pi pekroen
doporuenho mnostv nedojde ke zven innosti
myt, ale pouze kvymu zneitn ivotnho prosted.
V zvislosti na stupni zneitn lze dvkovn pizpsobit
konkrtnmu ppadu pouitm prkovho nebo tekutho
mycho prostedku.
V ppad bnho zneitn se obvykle pouv piblin 35
g prkovho mycho prostedku nebo 35 ml tekutho mycho
prostedku. V ppad pouit tablet sta jedna.
Kdy je ndob mlo zneitn nebo kdy bylo pedem
oplchnuto pod vodou, vrazn snite mnostv mycho
prostedku.
Pro dosaen dobrch vsledk myt dodrujte pokyny uveden
na obalu mycho prostedku.
V ppad dalch otzek vm doporuujeme obrtit se na
konzultan kancele vrobc mycch prostedk.
Pro oteven ndobky na myc prostedek aktivujte otevrac
mechanismus A.
Zmna probhajcho programu
Po proveden volby chybnho programu je mon provedenou

volbu zmnit za pedpokladu, e byl program prv zahjen:
V takovm ppad otevete dvka a dvejte pitom pozor na
vychzejc pru; vypnte zazen delm stisknutm tlatka
ZAPNOUT/VYPNOUT. Znovu zapnte zazen tlatkem
ZAPNOUT/VYPNOUT a zvolte nov program a ppadn
monosti; uvete zazen do innosti zavenm dvek.
Pidn ndob
Bez vypnut zazen otevete dvka a dvejte pitom pozor na

vychzejc pru. Pot vlote ndob. Zavete dvka: dojde k
obnoven cyklu.
Nhodn peruen
Kdy se bhem myt otevou dvka nebo kdy dojde kperuen

dodvky elektrick energie, program bude peruen. Po zaven
dvek nebo po obnoven dodvky elektrick energie bude
program pokraovat zbodu, ve kterm byl peruen.
Naplte mycm prostedkem pouze suchou vaniku B.

Mnostv mycho prostedku uren pro pedbn myt mus
bt aplikovno pmo do mycho prostoru.
1. Dvkovn mycho prostedku provdjte podle Tabulky
program, aby bylo zajitno pouit jeho sprvnho mnostv. Ve
vanice B je vyznaena rove odpovdajc maximlnmu mnostv
tekutho nebo prkovho mycho prostedku, kter lze pout pro
kad cyklus.
2. Odstrate zbytky mycho prostedku zokraj ndobky a zavete
kryt a po zacvaknut.
3. Zavete vko ndobky na myc prostedek jeho zatlaenm nahoru,
a po sprvn zasunut do zavracho mechanismu.
Ndobka na myc prostedek se oteve automaticky ve vhodnm
okamiku v zvislosti na zvolenm programu.
Pi pouit kombinovanch mycch prostedk se doporuuje
pout volitelnou funkci TABS, kter pizpsob myc program tak,
aby bylo vdy dosaeno nejlepho vsledku myt a co nejlepho
monho suen.
Pouvejte vhradn myc prostedky pro myky ndob.
NEPOUVEJTE myc prostedky pro myt vrukou.
Nadmrn pouit mycch prostedk me zpsobit
ptomnost pny na konci cyklu.
Pouit tablet se doporuuje pouze u model, kter maj
kdispozici volitelnou funkci MULTIFUNKN TABLETY.
innjho myt a suen je mon doshnout s pouitm

mycho prku, tekutho letidla a soli.
CS
Programy
CS
daje program jsou nameny v laboratornch podmnkch v souladu s evropskou normou EN 50242.
V zvislosti na rznch podmnkch pouit me dochzet ke zmnm doby trvn a dat program.
Poet a druh program a volitelnch funkc se mn vzvislosti na modelu myky.
Suen
Voliteln funkce
Doba trvn
programu
Spoteba vody
(l/cyklus)
Spoteba
energie
(kWh/cyklus)
1. Eko myt
Ano
Ne
03:10
11.0
1,04
2. Intenzivn
Ano
Ne
02:30
16.5
1,65
3. Bn myt
Ano
Ne
02:00
16.0
1,35
4. Express
Ne
Ne
00:40
9.0
0.95
5. Namen
Ne
Ne
00:10
4.0
0.01
6.
Ano
Ne
01:20
12,0
1,10
Program
Pokyny pro volbu program a dvkovn mycho prostedku

1. Myc cyklus EKO je standardn program, na kter se vztahuj daje uveden na energetickm ttku; tento cyklus je vhodn pro myt
bn zneitnho ndob a jedn se o nejinnj program z hlediska energetick spory a spory vody pro tento druh ndob.
27 g/ml + 6 g/ml** 1 tableta (**Mnostv mycho prostedku pro pedmyt)
2. Siln zneitn ndob a hrnce (nevhodn pro choulostiv ndob) 30 g/ml 1 tableta
3. Bn zneitn ndob a hrnce 27 g/ml + 6 g/ml** 1 tableta
4. Rychl cyklus, kter se pouv pro mrn zneitn ndob (ideln pro 2 soupravy) 25 g/ml 1 tableta
5. Pedbn myt, kdy se oekv doplnn npln po dalm jdle. Bez mycho prostedku
6. 25 g/ml 1 tableta
Spoteba v pohotovostnm reimu: Spoteba v reimu left-on: 5,0 W - spoteba v reimu vypnut: 0,5 W
Poznmky:
Nejlepch vsledk s programy Express je mon doshnout, kdy bude dle monost dodren poet uvedench souprav.
Pro men spotebu pouvejte myku na ndob s plnou npln.
Poznmka pro zkuebn laboratoe: Pro informace o zkuebnch podmnkch srovnvac zkouky EN napite na adresu: assistenza_
en_lvs@indesitcompany.com
10
Letidlo a regeneran sl
Pouvejte pouze specifick myc prostedky pro myky
ndob.
Nepouvejte kuchyskou ani prmyslovou sl ani myc
prostedky pro myt v rukou.
Dodrujte pokyny uveden na obalu.
Pouvte-li multifunkn produkt, nen teba pidvat letidlo,
avak doporuuje se pidat sl, zejmna vppad, e je voda
tvrd nebo velmi tvrd (dodrujte pokyny uveden na obalu).
Kdy se nepid sl ani letidlo, je zcela zejm, e
kontrolky CHYBJC SL * a CHYBJC LETIDLO*
zstanou i nadle rozsvcen.
Dvkovn letidla
Letidlo usnaduje suen ndob tm, e voda kloue zpovrchu,

a proto na ndob nezstvaj zbytky ani skvrny. Ndrka na
letidlo se pln:
Kdy se na panelu rozsvt kontrolka CHYBJC LETIDLO*
, je k dispozici jet rezerva letidla pro 1-2 cykly;
MA X
1. Otevete ndobku D stisknutm a nadzvednutm jazku

na vku;
2. Opatrn naplte ndrku na letidlo a po oznaen maximlnho
oteven a zabrate pitom jeho niku. Dojde-li ktomu, oistte
jej suchm hadrem.
3. Zavete vko a po cvaknut.
NIKDY neaplikujte letidlo pmo dovnit mycho prostoru.
Nastavte dvku letidla
V ppad, e nejste spokojeni svsledkem suen, je mon

provst nastaven mnostv letidla.
Zapnte a vypnte myku tlatkem ZAPNOUT/VYPNOUT.
Tikrt stisknte tlatko P. Zapnte zazen tlatkem ZAPNOUT/
VYPNOUT; bude blikat kontrolka programu nastaven rovn
(nastaven na rove pednastavenou ve vrobnm zvod).
Nastavte rove dvkovn letidla prostednictvm tlatka P;

bhem tto operace bude blikat kontrolka letidla.
Ulote proveden nastaven stisknutm tlatka ZAPNOUT/
VYPNOUT.
rove letidla me bt nastavena na NULU (program EKO);
v takovm ppad dvkovn letidla nebude provdno a v
ppad pouit vekerho letidla nedojde ani k rozsvcen
kontrolky chybjcho letidla.
Je mon nastavit a do max. 4 zkladnch rovn v zvislosti
na modelu myky.
Pokud jsou na ndob bl zbytky, nastavte nzk hodnoty
(1-2).
Pokud jsou na ndob kapky vody nebo skvrny vodnho
kamene, nastavte vysok hodnoty (3-4).
Nastaven dekalcifiktoru podle tvrdosti vody
Kad myka je vybavena zazenm na zmken vody, kter

spouitm regeneran soli, specifick pro myky, dodv vodu
pro myt ndob, kter je zbavena vodnho kamene.
Tato myka umouje regulaci, kter sniuje zneiovn a

optimalizuje vkon myt v zvislosti na tvrdosti vody. daj lze
zjistit u organizace zabvajc se dodvkou pitn vody.
Zapnte a vypnte myku tlatkem ZAPNOUT/VYPNOUT. Drte
stisknuto tlatko P na nkolik sekund, a do zapnut zvukovho
signlu. Zapnte myku tlatkem ZAPNOUT/VYPNOUT; bude
blikat kontrolka programu nastaven rovn (dekalcifiktor je
nastaven na prmrnou rove).
Bhem tto operace bude blikat kontrolka soli.

Nastavte rove tvrdosti vody prostednictvm tlatka P, (1-2-34-5* viz tabulka tvrdosti vody) a do max. 5* rovn.
Ulote proveden nastaven stisknutm tlatka ZAPNOUT/
VYPNOUT.
Pi pouit multifunknch tablet v kadm ppad naplte
ndobku na sl.
Tabulka tvrdosti vody
rove
1
2
3
4
dH
0-6
6 - 11
12 - 17
17 - 34
fH
0 - 10
11 - 20
21 - 30
31 - 60
mmol/l
0-1
1,1 - 2
2,1 - 3
3,1 - 6
Prmrn autonomie**
ndrky na sl
msce
7 msce
5 msce
3 msce
2 msce
5* 34 - 50 61 - 90
6,1 - 9
2/3 tdny
Od 0f do 10f se doporuuje nepouvat sl. * pi nastaven
5 me dojt kprodlouen doby. ** pi 1 mycm cyklu denn
(dH = tvrdost vody v nmeckch stupnch - fH = tvrdost vody ve

francouzskch stupnch - mmol/l = milimol/litr)
Dvkovn regeneran soli
Kdosaen dobrch vsledk myt je nezbytn kontrolovat stav

soli v ndrce tak, aby ndrka nikdy nezstala przdn.
Regeneran sl odstrauje vodn kmen z vody a tm zabrauje
vytven nnos na ndob.
Zsobnk soli se nachz ve spodn sti myky ndob (viz Popis)
a je teba jej naplnit:
Kdy pi kontrole uzvru ndrky na sl nen vidt zelen
plovk*;
kdy na ovldacm panelu blik kontrolka CHYBJC SL*;
1. Vythnte spodn ko a odroubujte
uzvr ndrky jeho otenm proti smru
hodinovch ruiek.
2. Pouze pi prvnm pouit: naplte ndrku
vodou a po okraj.
3. Umstte trycht*(viz obrzek) a naplte
ndrku na sl a po okraj (piblin 1 kg);
vyteen malho mnostv vody je zcela bnm jevem.
4. Odlote trycht*, odstrate zbytky soli z hrdla; ped
zaroubovnm uzvru jej oplchnte pod tekouc vodou,
umstte jej pitom hlavou dol a nechte odtci vodu ze ty zez
umstnch do hvzdy, nachzejcch se ve spodn sti uzvru.
(uzvr sezelenm plovkem*)
Doporuuje se provst tento kon pi kadm doplovn soli.
Dobe dothnte uzvr, aby se do ndobky na sl bhem myt
nedostal myc prostedek (mohlo by tak dojt ktrvalmu pokozen
dekalcifiktoru).
Vppad poteby naplte sl jet ped mycm cyklem, aby
dolo kodstrann solnho roztoku, kter vytekl zndrky na sl.
11
CS
drba a pe
CS
Uzaven pvodu vody a vypnut elektrickho

napjen
Po kadm myt uzavete kohoutek pvodu vody, abyste se

vyhnuli nebezpe nik.
Pi itn zazen a bhem operac drby odpojte zstrku

napjecho kabelu ze zsuvky elektrickho rozvodu.
Pravideln istte vstupn filtr rozvodu vody, umstn na

vstupu zvodovodnho kohoutu.
- Zavete kohout pvodu vody.
- Odroubujte koncovou st pvodn hadice vody, sejmte filtr
a opatrn jej vyistte pod proudem tekouc vody.
- Vlote filtr zpt na pvodn msto a zaroubujte hadici.
itn filtr
itn myky ndob
Vnj povrch a ovldac panel se me istit neabrazivnm

hadrem navlhenm ve vod. Nepouvejte rozpoutdla ani
abrazivn prostedky.
Stny vnitnho mycho prostoru se daj vyistit od ppadnch
skvrn hadrem navlhenm ve vod smalm mnostvm octa.
Zabrnn vzniku nepjemnch zpach
Dvka nechte pokad pooteven, aby se zabrnilo

hromadn vlhkosti.
Pravideln istte obvodov tsnn dvek a ndobek na myc
prostedek spouitm mokr houby. Zabrn se tak hromadn
zbytk jdla, kter jsou hlavnmi pvodci nepjemnho
zpachu.
itn ostikovacch ramen
Me se stt, e se na ostikovacch ramenech zachyt zbytky

jdla a ucpou otvory, ktermi vytk voda: as od asu je teba
je zkontrolovat a vyistit nekovovm kartkem.
Ob ostikovac ramena jsou demontovateln.
Filtran jednotka je tvoena dvma filtry, kter ist vodu

pouitou kmyt od zbytk jdla a optovn ji uvdj do obhu:
Kzabezpeen trvale dobrch vsledk myt je teba filtry istit.
Pravideln istte filtry.
Myka ndob se nesm pouvat bez filtr nebo sodpojenm
filtrem.
Po nkolika mytch zkontrolujte filtran jednotku a dle poteby
ji dkladn umyjte pod tekouc vodou. Pomozte si pitom
nekovovm kartkem a postupujte dle ne uvedench pokyn:
1. Otejte vlcovm filtrem C proti smru hodinovch ruiek
a vythnte jej (obr. 1).
2. Vythnte ndobku filtru B mrnm zatlaenm na bon
jazky (obr. 2);
3. Vyvlete nerezov tal filtru A (obr. 3).
4. Zkontrolujte vstupn otvor a odstrate ppadn zbytky jdla.
NIKDY NEODSTRAUJTE ochrann kryt mycho erpadla
(soust ern barvy) (obr. 4).
Demont hornho ostikovacho

ramena vyaduje odroubovn
plastov kruhov matice proti
smru hodinovch ruiek. Horn
ostikovac rameno je teba
namontovat tak, aby bylo obrceno
otvory smrem nahoru.
Demont spodnho ostikovacho
ramena se provd stisknutm
jazk, nachzejcch se po
stranch, smrem nahoru.
Po vyitn filtr provete zptnou mont filtran jednotky a

jej sprvn umstn do jejho uloen; pedstavuje nezbytn
pedpoklad sprvn innosti myky.
itn filtru pvodu vody*
Jestlie jsou hadice pvodu vody nov nebo pokud zstaly del
dobu vneinnosti, ped pipojenm je teba nechat odtci vodu,
dokud nebude przran a zbaven neistot. Bez uvedenho
opaten me dojt kucpn pvodu vody a pokozen myky.
Opaten vppad dlouhodob neinnosti
Odpojte napjec kabel zazen ze zsuvky elektrickho

rozvodu a zavete kohoutek pvodu vody.
Nechte pooteven dvka.
Po vaem nvratu provete jeden myc cyklus naprzdno.
12
Poruchy a zpsob jejich

odstrann
Kdy se na zazen vyskytnou poruchy vinnosti, zkontrolujte dve, ne se obrtte na Servisn slubu, nsledujc
body.
Poruchy:
Nedochz kuveden myky do chodu
nebo myka nereaguje na ovldac
povely
Nen mon zavt dvka
Myka nevypout vodu.
Myka je hlun.
Na ndob a na sklenicch jsou viditeln
nnosy vodnho kamene nebo bl
povlak.
Na ndob a na sklenicch jsou patrn
bl zbytky nebo modr povlak.
Ndob je mlo such.
Ndob nen dostaten ist.
Myka nenapout vodu Alarm

zavenho kohoutu.
(je slyet zvukov signly a vechny
kontrolky program blikaj.
CS
Mon piny / een:

Vypnte zazen tlatkem ZAPNOUT/VYPNOUT, opt jej zapnte po uplynut piblin
jedn minuty a znovu nastavte poadovan program.
Zstrka nen dn zastrena vzsuvce elektrickho rozvodu.
Dvka myky nejsou dn zaven.
Dolo kzamknut zmku; energicky zavete dvka, dokud neuslyte cvaknut.
Program jet neskonil.
Vypoutc hadice je ohnut (viz Instalace).
Odpadov potrub umyvadla je ucpno.
Filtr je ucpn zbytky jdla.
Ndob nar vzjemn do sebe nebo do ostikovacch ramen.
Nadmrn ptomnost pny: Myc prostedek nen vhodn dvkovn nebo nen vhodn pro
myt vmykch (viz Uveden do innosti a pouit).
Chyb regeneran sl nebo jej nastaven neodpovd tvrdosti pouvan vody (viz Letidlo
a sl).
Uzvr ndobky na sl nen dobe uzaven.
Letidlo bylo spotebovno nebo jeho dvkovn nen dostaten.
Dvkovn letidla je nadbyten.
Byl zvolen program bez suen.
Letidlo bylo spotebovno nebo jeho dvkovn nen dostaten (viz Letidlo a sl).
Regulace letidla neodpovd poteb.
Ndob je zantiadhezivnho materilu nebo z plastu.
Koe jsou pli naplnn (viz Plnn ko).
Ndob nen dobe rozmstno.
Ostikovac ramena se nemohou pohybovat voln.
Myc program je pli mrn (viz Programy).
Nadmrn ptomnost pny: Myc prostedek nen vhodn dvkovn nebo nen vhodn pro
myt vmykch (viz Uveden do innosti a pouit).
Uzvr letidla nebyl sprvn uzaven.
Filtr je zneitn nebo ucpan (viz drba a pe).
Chyb regeneran sl (viz Letidlo a sl).
Chyb voda vrozvodu vody.
Pvodn hadice na vodu je ohnut (viz Instalace).
Otevete kohoutek a zazen bude uvedeno do chodu vprbhu nkolika mlo minut.
Dolo kzablokovn zazen nsledkem chybjcho zsahu po akustickm signlu.
Kontrolka ZAPNUTO/VYPNUTO rychle

blik a rozsvt se 2. a 3. kontrolka
programu.
Vypnte zazen tlatkem ZAPNOUT/VYPNOUT, otevete kohoutek pvodu vody a po

nkolika sekundch znovu zapnte stisknutm stejnho tlatka. Znovu nastavte myc
program a spuste zazen.
13
Instruciuni de utilizare
RO
Romn, 14
MAINA DE SPLAT VASE
Sumar
Fia produsului, 15
Precauii i sfaturi, 16
Sigurana general
Scoaterea aparatului din uz
Economisirea energiei i protecia mediului nconjurtor
Instalarea i Asistena, 17-18

Poziionarea i punerea la nivel
Racorduri hidraulice i electrice
Date tehnice
Avertizri la prima utilizare a mainii
Asistena
Prima pornire
Descrierea aparatului, 19
LTB 6B019
Vedere de ansamblu
Panou de comenzi
ncrcarea courilor, 20-21

Co inferior
Coul pentru tacmuri
Co superior
Reglarea coului superior
Pornire i utilizare, 22
Pornirea mainii de splat vase

Introducei detergentul
Programe, 23
Tabel de programe
Ecodesign Regulation
Agent de limpezire i sare de dedurizare, 24

Introducerea soluiei pentru limpezire
Introducerea srii de dedurizare
ntreinere i ngrijire, 25
ntreruperea alimentrii cu ap i curent electric

Curarea mainii de splat vase
Evitarea mirosurilor neplcute
Curarea pulverizatoarelor
Curarea filtrului din zona de alimentare cu ap
Curarea filtrelor
n cazul absenei dvs. pentru intervale de timp ndelungate
Anomalii i remedii, 26
Fia produsului
RO
Fia produsului
Marca
HOTPOINT ARISTON
Identificator model furnizor
LTB 6B019
Capacitate nominal n numr de setri standard (1)
13
Clasa de eficien energetic pe o scar de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat)
A+
Consumul de energie anual exprimat n kWh (2)
295
Consumul de energie la programul de splare standard exprimat n kWh
1.04
Consumul de energie n modul off (oprit) exprimat n W
0.5
Consumul de energie n modul left-on (rmas n funciune) exprimat n W
5.0
Consumul de ap anual exprimat n litri (3)
3080
Clasa de eficien la centrifugare pe o scar de la G (eficien minim) la A (eficien maxim)
Durata programului de splare rufe standard exprimat n minute.
190
Durata modului left-on (rmas n funciune) exprimat n minute
10
Nivelul de zgomot exprimat n dB(A) re 1 pW
49
Model ncorporat
Da
Note
1) Informaiile de pe etichet i din fia produsului fac referire la ciclul de splare standard, acest program este adecvat pentru splarea
veselei cu grad de murdrie normal i este programul cel mai eficient din punct de vedere al consumului combinat de energie i ap.
Ciclul de splare standard corespunde ciclului Eco.
2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de splare standard cu ap rece i i a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real
de energie va depinde de modul n care este utilizat aparatul.
3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de splare. Consumul real de ap va depinde de modul n care este utilizat aparatul.
15
Precauii i recomandri
RO
Maina a fost proiectat i construit n conformitate cu

normele internaionale de siguran. Recomandrile
sunt furnizate pentru sigurana dvs. i v recomandm
s le citii cu atenie.
Sigurana general
Acest aparat nu poate fi utilizat de persoane

(inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale
sau mentale limitate, sau care nu au experien
i nu dein cunotinele necesare, fr a fi
supravegheate sau fr a li se da instruciuni cu
privire la modul de utilizare de ctre o persoan
responsabil pentru sigurana lor.
Copiii trebuie supravegheai de un adult, pentru a
nu se juca cu aparatul.
Maina a fost creat pentru a fi destinat utilizrii
casnice, n condiii neprofesionale.
Maina trebuie utilizat pentru splarea vaselor de
uz casnic, numai de ctre persoane adulte care
respect instruciunile din acest manual.
Maina nu se va instala niciodat n aer liber, nici
mcar n cazul n care spaiul se afl la adpostul
unui acoperi; de asemenea, este foarte periculos
s o lsai expus la ploi sau furtuni.
Nu atingei maina cnd suntei desculi.
Nu scoatei techerul din priz trgnd de cablu.
nainte de efectuarea operaiunilor de curare i
ntreinere, nchidei robinetul de ap i scoatei
techerul din priz.
n caz de defeciune, nu intervenii n niciun caz la
mecanismele din interiorul mainii i nu ncercai
s o reparai singuri.
Nu atingei niciodat rezistena.
Nu v sprijinii i nu v aezai pe ua deschis:
maina s-ar putea rsturna.
Ua trebuie inut nchis, cci altfel reprezint un
pericol (de a v mpiedica).
Nu pstrai detergentul i agentul de limpezire la
ndemna copiilor.
Ambalajele mainii nu reprezint jucrii pentru
copii.
Eliminarea deeurilor
Eliminarea materialelor utilizate ca ambalaj:

respectai reglementrile locale; astfel, ambalajele
ar putea fi reutilizate.
Directiva European 2012/19/EU cu privire la
lichidarea deeurilor care provin de la aparatele
electrice i electronice dispune c aparatele
electrocasnice trebuie s fie lichidate separat
de deeurile solide urbane. Aparatele scoase
din uz trebuie s fie colectate separat, pentru
a optimiza rata de recuperare i reciclare a
materialelor care le compun, precum i pentru
a evita efectele duntoare asupra sntii i a
mediului nconjurtor. Simbolul care se utilizeaz
pentru a reaminti obligaia de colectare separat
a acestora este tomberonul de gunoi tiat; acesta
este reprezentat grafic pe toate aparatele.
Pentru informaii suplimentare cu privire la

scoaterea din uz a electrocasnicelor, deintorii
acestora se pot adresa centrelor de colectare a
deeurilor sau distribuitorilor.
Protejai i respectai mediul nconjurtor

Economisii apa i energia electric
Pornii maina de splat vase numai dac este

ncrcat complet. Pn la umplerea complet a
mainii, prevenii mirosurile neplcute efectund
un ciclu de nmuiere (a se consulta capitolul
Programe).
Selectai un program adecvat tipului de vesel
i gradului de murdrire al acestora, consultnd
Tabelul programelor:
- pentru vase murdare normal, utilizai programul
Eco, ce garanteaz consumuri de energie i ap
reduse.
- pentru cantiti de vesel mai mici, activai
opiunea ncrcare pe jumtate* (vezi capitolul
Pornire i Utilizare).
n cazul n care contractul dvs. de furnizare a
energiei electrice prevede trane orare cu tarife
economice, v recomandm s splai vasele n
acele intervale orare. Opiunea Pornire ntrziat
* (a se consulta capitolul Pornire i utilizare) poate
facilita organizarea splrilor n acest sens.
Detergeni fr fosfai, clor i care conin enzime
V recomandm utilizarea unor detergeni fr

fosfai i fr clor, care sunt cei mai indicai pentru
protejarea mediului nconjurtor.
Enzimele desfoar o aciune extrem de eficace
n cazul splrii la temperaturi n jurul valorii de
50, de aceea n cazul detergenilor care conin
enzime se pot programa splri la temperaturi
sczute, obinndu-se aceleai rezultate ca i cele
pe care le-am obine splnd la temperatura de 65.
Dozai bine detergentul conform indicaiilor
productorului, duritii apei, gradului de murdrire
i cantitii de vase, evitnd astfel risipa. Dei sunt
biodegradabili, detergenii conin componente
care afecteaz echilibrul naturii.
* Exist numai la anumite modele.
16
Instalare - Asisten
n caz de mutare, meninei maina de splat n poziie
vertical, iar dac va fi necesar, nclinai-o pe latura posterioar.
Poziionarea i punerea la nivel
1. Scoatei maina de splat din ambalajul su i verificai s nu

fi suferit daune n timpul transportului. Nu racordai maina dac
este deteriorat i contactai distribuitorul.
Racordarea furtunului de evacuare a apei
Racordai furtunul de evacuare, fr a-l ndoi, la o eav de

evacuare cu diametrul de cel puin 4 cm.
Furtunul de evacuare trebuie s fie la o nlime cuprins ntre
40 i 80 cm. de la podea sau de la planul de sprijin al mainii
de splat vase (A).
2. Aezai maina fixnd prile laterale sau spatele acesteia pe

mobilierul alturat sau pe perete. Maina poate fi de asemenea
ncastrat sub un blat continuu* (a se consulta schema de
Montare).
3. Poziionai maina de splat vase pe o pardoseal plan i
rigid. Compensai denivelrile acesteia prin deurubarea sau
nurubarea picioruelor anterioare, pn la fixarea orizontal
a mainii. Poziionarea perfect la nivel a mainii i confer
stabilitate, evitnd producerea vibraiilor, a zgomotelor precum
i micarea acesteia.
4*. Pentru a regla nlimea picioruului posterior, cu o cheie
hexagonal de 8 mm acionai piulia hexagonal de culoare
roie aflat n partea inferioar, frontal i central a mainii de
splat, rotind n sensul acelor de ceasornic pentru a ridica maina
i n sens invers pentru a o cobor. (consultai foaia care conine
instruciunile de ncastrare anexat documentaiei).
Racorduri hidraulice i electrice

Adaptarea instalaiei electrice i hidraulice n vederea
instalrii mainii va fi realizat numai de ctre persoane calificate.
Maina de splat vase nu trebuie s fie amplasat pe
conducte sau pe cablul de alimentare cu energie electric.
Aparatul trebuie racordat la reeaua de alimentare cu ap
numai prin furtunuri noi.
Nu utilizai furtunuri vechi.
Furtunurile de alimentare i de evacuare a apei i cablul de
alimentare cu energie electric pot fi orientate nspre dreapta
sau stnga, pentru o instalare ct mai corect.
Racordarea furtunului de alimentare cu ap
La conducta de ap rece: nurubai cu atenie furtunul de

alimentare la un robinet cu gura filetat de 3/4 gaz; nainte de
a nuruba furtunul, lsai apa s curg pn cnd eventualele
impuriti din ap dispar, pentru a evita astfel nfundarea
mainii.
La conducta de ap cald: n cazul unei instalaii centrale,
cu radiatoare, maina de splat vase poate fi alimentat la o
conduct de ap cald de la reea, cu condiia ca apa s nu
aib o temperatur mai mare de 60C.
nurubai furtunul la robinet, conform descrierii referitoare
la racordarea la o conduct de ap rece.
Dac furtunul de alimentare nu este suficient de lung,
contactai un magazin specializat sau un tehnician autorizat
(consultai capitolul Asisten Tehnic).
Presiunea apei trebuie s fie cuprins ntre valorile indicate
n tabelul coninnd Datele tehnice (consultai tabelul alturat).
nainte de a conecta furtunul de evacuare a apei la sifonul

chiuvetei, scoatei dopul de plastic (B).
Dispozitiv de protecie mpotriva inundaiilor
Pentru a nu provoca inundaii, maina de splat vase:

- este dotat cu un sistem care ntrerupe alimentarea cu ap
n cazul apariiei unor anomalii sau a unor pierderi din interior.
Unele modele sunt dotate cu un dispozitiv de protecie suplimentar
New Acqua Stop*, care protejeaz mpotriva inundaiilor, chiar i
n cazul perforrii furtunului de alimentare.
ATENIE: TENSIUNE PERICULOAS!

Furtunul de alimentare cu ap nu trebuie n niciun caz secionat,
deoarece conine pri aflate sub tensiune.
Conectarea electric
nainte de a introduce tecrul n priza de curent, asigurai-v ca:

priza trebuie s aib mpmntare i s corespund
prevederilor legale n vigoare;
priza trebuie s suporte sarcina maxim de putere a mainii,
indicat pe plcua cu caracteristici de pe u
(consultai capitolul Descrierea mainii de splat);
tensiunea de alimentare trebuie s fie cuprins ntre valorile
indicate pe plcua cu caracteristici de pe u;
priza trebuie s fie compatibil cu techerul aparatului. n
caz contrar, solicitai unui tehnician autorizat nlocuirea
techerului (consultai capitolul Asisten Tehnic); nu utilizai
prelungitoare sau prize multiple.
Dup instalarea aparatului, cablul de alimentare i priza de
curent trebuie s fie uor accesibile.
Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat.
Dac este deteriorat, cablul de alimentare trebuie nlocuit de
fabricant sau de Serviciul de Asisten Tehnic, pentru a evita
orice risc. (Vezi capitolul Asisten)
Fii ateni ca furtunul s nu fie nici pliat, nici ndoit.
17
RO
RO
Band de protecie mpotriva condensului*
Dup montarea sub blat a mainii de splat vase, deschidei ua

i lipii banda adeziv transparent sub blatul de lemn, pentru a-l
proteja de eventualul condens produs.
Avertizri la prima utilizare a mainii
Dup instalare, ndeprtai tampoanele poziionate pe couri i

elasticele de reinere de pe coul superior (dac sunt prezente).
Dup instalare, chiar nainte de prima utilizare a mainii, umplei
complet cu ap rezervorul de sare i numai apoi adugai cam
1 kg de sare (consultai capitolul Agent de limpezire i sare de
dedurizare): este normal ca apa s ias afar. Selectai gradul
de duritate a apei (consultai Tabelul cu gradele de duritate a
apei i capitolul Agent de limpezire i sare de dedurizare). Dup
ncrcarea cu sare, ledul ATENIE, LIPS SARE*se stinge.
Nencrcarea rezervorului cu sare poate determina
deteriorarea sistemului de dedurizare a apei i a elementului de
nclzire.
Date Tehnice
Dimensiuni
Lime 59,5 cm
nlime 82 cm
Adncime 57 cm
Capacitate
Presiunea apei
de alimentare
Tensiune de
alimentare
Putere total
absorbit
13 tacmuri standard
0,05 1MPa (0.5 10 bar)
7,25 145 psi
Siguran
vezi plcua cu caracteristici

Maina este dotat cu semnale acustice/tonuri (n funcie

de modelul mainii de splat vase) care anun efectuarea
comenzii: pornire, sfritul ciclului etc.
Simbolurile/indicatoarele/ledurile luminoase de pe panoul de
comand/display, pot avea culori diferite, pulsa sau avea o
lumin fix. (n funcie de modelul mainii de splat vase).
Pe display* apar informaii utile referitoare la tipul ciclului
setat, la faza de splare/uscare, la timpul rmas, la
temperatur etc... etc...
Asisten
nainte de a contacta serviciul de Asisten:
Verificai dac putei remedia singuri anomalia (vezi
Anomalii i Remediere).
Repornii programul, pentru a controla dac
inconvenientul a fost eliminat.
n cazul n care inconvenientul nu a fost eliminat,
contactai Serviciul Autorizat de Asisten Tehnic.
Nu apelai niciodat la personal tehnic
neautorizat.
Comunicai:
tipul defeciunii;
modelul mainii (Mod.);
numrul de serie (S/N).
Aceste informaii se gsesc pe plcua cu caracteristici,
montat pe aparat (vezi Descrierea mainii).
Acest aparat este conform cu

urmtoarele Directive Comunitare:
-2006/95/EC (Joas Tensiune)
-2004/108/EC (Compatibilitate
Electro-magnetic)
2009/125/EC (Comm. Reg.
-97/17/EC (Etichetare)
-2012/19/EC WEEE)
18
Descrierea aparatului
Vedere de ansamblu
RO
1. Co superior
2. Stropitor superior
3. Rafturi rabatabile
4. Reglare nlime co superior
5. Co inferior
6. Stropitor inferior
7. Filtru splare
8. Rezervor sare
9. Tvi detergent, rezervor agent de limpezire i
dispozitiv Active Oxigen*
10. Plcua de caracteristici
11. Panou de comenzi***
Panou de comenzi
Tast de selectare a
programului
Tast i indicator
ON-OFF/Reset
Indicator Sare
Indicatoare Selectare Program
Indicator agent de limpezire
*** Numai pentru modelele cu ncorporare total * Prezent doar la anumite modele.
Numrul i tipul programelor i opiunile disponibile variaz n funcie de modelul mainii de splat vase.
19
ncrcarea courilor
RO
Sugestii
nainte de ncrcarea courilor, eliminai de pe vase resturile de

mncare i golii paharele i recipientele de lichidele rmase. Nu este
necesar o cltire prealabil cu ap curent.
Aranjai vasele astfel nct s fie stabile i s nu se rstoarne,
recipientele s fie dispuse cu deschiderea n jos, iar prile concave
sau convexe n poziie oblic, pentru a permite apei s ajung la toate
suprafeele i s se scurg.
Fii ateni ca mnerele, capacele, tigile i tvile s nu mpiedice rotaia
stropitoarelor. Dispunei obiectele mici n coul pentru tacmuri.
Vasele de plastic i tigile antiaderente au tendina s rein mai mult
picturile de ap i, prin urmare, gradul lor de uscare va fi mai mic
dect cel al vaselor de ceramic sau oel.
Obiectele uoare (ca recipientele din plastic) trebuie s fie poziionate,
de preferin, pe coul superior i dispuse astfel nct s nu se poat
mica.
Dup ncrcarea mainii, verificai dac stropitoarele se rotesc liber.
Coul inferior
Unele modele de maini de splat vase dispun de sectoare

rabatabile*, care pot fi utilizate n poziie vertical, pentru
aezarea farfuriilor sau n poziie orizontal (coborte), pentru
aezarea oalelor i a salatierelor.
Coul pentru tacmuri
Coul pentru tacmuri este prevzut cu grtare superioare pentru

dispunerea mai bun a acestora. Trebuie s fie poziionat numai
n partea anterioar a coului inferior.
Coul inferior poate conine oale, capace, farfurii, salatiere,

tacmuri etc. Farfuriile i capacele mari vor fi aezate de
preferin n prile laterale ale coului.
Cuitele precum i toate celelalte articole tioase trebuie s

fie amplasate n coul special pentru tacmuri, cu vrful orientat
n jos, sau pe rafturile rabatabile din coul de sus, n poziie
orizontal.
Coul superior
Introducei vasele delicate i uoare: pahare, ceti, farfurioare,

salatiere joase.
Se recomand s dispunei vasele foarte murdare n coul inferior

deoarece, n acest sector, jeturile de ap sunt mai energice i
permit obinerea unor prestaii mai bune la splare.
Unele modele de maini de splat vase dispun de sectoare

rabatabile* , care pot fi utilizate n poziie vertical, pentru
aezarea farfurioarelor de ceai sau desert sau coborte, pentru
aezarea castroanelor i a recipientelor pentru alimente.
20
Rafturi rabatabile cu poziie variabil
Rafturile rabatabile laterale pot fi poziionate pe trei nlimi diferite

pentru a optimiza amplasarea vaselor n spaiul coului.
Paharele cu picior pot fi poziionate n mod stabil pe rafturile
rabatabile, introducnd piciorul paharului n orificiile respective.
Coul superior este reglabil n nlime n funcie de necesiti:

n poziie nalt cnd dorii s punei vase voluminoase n coul
inferior; n poziie joas, pentru a folosi spaiile rafturilor rabatabile
sau nclinabile, crend mai mult spaiu n partea de sus.
Reglarea nlimii coului superior
Pentru a facilita amplasarea veselei, coul superior poate fi fixat

n dou poziii: sus i jos.
Se recomand reglarea nlimii coului superior atunci cnd
COUL ESTE GOL.
Nu ridicai sau cobori NICIODAT coul dintr-o singur
parte.
Tav pentru tacmuri*
Unele modele de maini de splat vase sunt dotate cu o tav

glisant care poate fi utilizat pentru a conine tacmuri de
serviciu sau ceti de mici dimensiuni. Pentru prestaii mai bune
la splare, nu ncrcai sub tav vase voluminoase.
Tava pentru tacmuri este amovibil. (a se vedea figura)
Dac coul este prevzut cu Lift-Up* (vezi figura), ridicai coul
prinzndu-l din prile laterale i micai-l n sus. Pentru a reveni
la poziia joas, apsai prghiile (A) din prile laterale ale coului
i urmai coborrea.
Vase necorespunztoare
Vase i tacmuri din lemn.

Pahare decorate delicate, vase de artizanat artistic i de
anticariat. Decoraiile lor nu sunt rezistente.
Prile din materiale sintetice nerezistente la temperatur.
Vase din aram i cositor.
Vase murdare de cenu, cear, unsoare lubrifiant sau
cerneal.
Decoraiile de pe sticl, piese de aluminiu i argint, n timpul
splrii i pot schimba culoarea i se pot albi. i unele tipuri de
sticl (de ex. obiecte de cristal) dup multe splri, pot deveni
opace.
nainte de a ncrca tava, asigurai-v c suporturile sunt

bine prinse de coul superior.
(a se vedea figura)
Deteriorarea sticlei i a vaselor

Cauze:
Tipul sticlei i procedura de producere a sticlei.

Compoziia chimic a detergentului.
Temperatura apei din programul de splare.
Recomandare:
Utilizai numai pahare i porelan garantate de productor ca

fiind rezistente la splarea n maina de splat vase.
Folosii detergent delicat pentru vase.
Scoatei paharele i tacmurile din maina de splat vase ct
mai repede posibil dup sfritul programului.
21
RO
Pornire i utilizare
RO
Pornirea mainii de splat vase
1. Deschidei robinetul de ap.

2. Deschidei ua i apsai butonul ON-OFF.
3. Dozai detergentul. (vezi alturi).
4. ncrcai courile (a se vedea ncrcarea courilor).
5. Selectai programul n baza tipului de vesel i a gradului
lor de murdrire (vezi tabelul cu programe) apsnd butonul P.
6. Selectai opiunile de splare*. (vezi Progr. speciale i Opiuni).
7. Pornii maina prin nchiderea uii.
8. Sfritul programului este semnalat prin semnale sonore i
prin aprinderea intermitent a indicatorului programului selectat.
Deschidei ua, oprii maina apsnd butonul ON-OFF, nchidei
robinetul de ap i scoatei techerul din priz.
9. Ateptai cteva minute nainte de a scoate vesela, pentru
a evita electrocutarea. Descrcai courile ncepnd de la cel
de jos.
-Pentru a reduce consumul de energie electric,

n condiiile n care maina NU este utilizat pentru
mult timp, ea se oprete n mod automat.
Introducei detergentul
Un rezultat bun la splare depinde i de dozarea

corect a detergentului, care nu spal mai eficient
dac este n exces i, n plus, polueaz mediul
nconjurtor.
n funcie de gradul de murdrie, dozarea poate fi adaptat
pentru fiecare caz n parte cu un detergent praf sau lichid.
n general, pentru o murdrie normal, folosii 35 de gr.
(detergent praf) sau 35 ml (detergent lichid). Dac folosii
tablete, este suficient una.
Dac vasele sunt puin murdare sau au fost n prealabil
limpezite cu ap, reducei considerabil cantitatea de
detergent.
Pentru un rezultat bun al splrii, respectai i instruciunile
de pe ambalajul detergentului.
n cazul unor ntrebri suplimentare, v recomandm s
v adresai birourilor de consultan ale productorilor de
detergeni.
Pentru a deschide recipientul pentru detergent, acionai
dispozitivul de deschidere A.
Dac vasele sunt puin murdare sau au fost n prealabil

limpezite cu ap, reducei considerabil cantitatea de detergent.
Modificarea unui program n curs de desfurare
Dac ai ales greit un program este posibil s intervenii, cu

condiia ca acesta s fi nceput de puin. deschidei ua cu
atenie, evitnd aburii care ies, i apsai ndelung butonul ON/
OFF; maina se oprete. Repornii maina apsnd pe butonul
ON/OFF i selectai noul program i eventualele opiuni; punei
n funciune prin nchiderea uii.
Adugarea altor vase
Fr a opri maina, deschidei ua cu atenie, evitnd aburii

care ies, i introducei vasele. nchidei ua: ciclul va continua.
ntreruperi accidentale
Dac n timpul derulrii programului de splare ua se deschide

sau se ntrerupe curentul electric, programul se oprete. Dup
nchiderea uii sau revenirea curentului, programul se va relua
din punctul n care s-a ntrerupt.
Introducei detergentul numai n tvia B uscat. Cantitatea

de detergent folosit pentru presplare trebuie pus direct
n cuv.
1. Dozai detergentul consultnd Tabelul programelor pentru a
introduce cantitatea corect. n tvia B este prezent un nivel
care arat cantitatea maxim de detergent lichid sau praf care
poate fi introdus pentru fiecare ciclu.
2. Eliminai resturile de detergent de pe marginea compartimentului
i nchidei complet capacul.
3. nchidei capacul recipientului de detergent mpingndu-l n
sus, pn la cuplarea corect a dispozitivului de nchidere.
Recipientul pentru detergent se deschide automat n funcie de
program, la momentul potrivit.
Dac folosii detergeni combinai, v recomandm s folosii
opiunea TABS, care adapteaz programul de splare, pentru
a obine ntotdeauna cel mai bun rezultat posibil la splare i
uscare.
Utilizai numai detergent special pentru maina de splat
vase.
NU UTILIZAI detergeni pentru splare manual.
Utilizarea unei cantiti de detergent prea mari poate
determina apariia unor urme de spum la sfritul ciclului
de splare.
Utilizarea detergentului sub form de tablete se recomand
numai pentru modelele care au opiunea TABLETE
MULTIFUNCIONALE.
* Prezent numai la anumite modele.

22
Cele mai bune rezultate de splare i uscare se obin numai

prin utilizarea detergentului sub form de praf, a agentului
de limpezire lichid i a srii de dedurizare.
Programe
Datele programelor sunt msurate n condiii de laborator potrivit normei europene EN 50242.
n funcie de diferitele condiii de utilizare, durata i datele programelor pot varia.
RO
Numrul i tipul programelor i opiunile variaz n funcie de modelul mainii de splat vase.
Uscare
Opiuni
Durata
programului
Consum ap
(l/ciclu)
Consum Energie
(KWh/ciclu)
1. Eco
Da
Nu
03:10
11.0
1,04
2. Intensiv
Da
Nu
02:30
16.5
1,65
3. Normal
Da
Nu
02:00
16.0
1,35
4. Express
Nu
Nu
00:40
9.0
0.95
5. nmuiere
Nu
Nu
00:10
4.0
0.01
6. ncrcare
pe jumtate
Da
Nu
01:20
12,0
1,10
Program
Indicaii pentru alegerea programelor i dozarea detergentului

1. Ciclul de splare ECO este programul standard la care se refer datele de pe eticheta energetic; acest ciclu este adecvat pentru
a spla vase cu grad normal de murdrie i este programul cel mai eficient n ceea ce privete consumul de energie i de ap
pentru acest tip de vase. 27 gr/ml + 6 gr/ml** 1 Tab (**Cantitatea de detergent pentru presplare)
2. Vase i oale foarte murdare (a nu se utiliza pentru vase delicate). 30 gr/ml 1 Tab
3. Vase i oale murdare normal. 27 gr/ml + 6 gr/ml** 1 Tab
4. Ciclu rapid pentru vase puin murdare. (ideal pentru vase de 2 persoane) 25 gr/ml 1 Tab
5. Splare preliminar nainte de ncrcarea complet a mainii dup masa urmtoare. Fr detergent
6. Ciclul ideal pentru splarea unei cantitate reduse de vase cu murdrie normal. 25 gr/ml 1 Tab
Consumuri de stand-by: Consum de left-on mode: 5,0 W - consum de off mode: 0,5 W
Note:
cele mai bune rezultate ale programelor Express se obin de preferin respectndu-se numrul de vase indicate.
Pentru a consuma mai puin, folosii maina de splat vase la capacitatea maxim.
Not pentru laboratoarele de testri: pentru informaii privind condiiile testului comparativ EN, trimitei o solicitare la adresa:
assistenza_en_lvs@indesitcompany.com
23
Agent de limpezire
i sare de dedurizare
RO
Folosii numai produse speciale pentru maini de splat.

Nu utilizai sare alimentar sau industrial, nici detergeni
pentru splare manual.
Respectai indicaiile de pe ambalajul produselor.
Dac se utilizeaz un produs multifuncional, nu este
necesar adugarea agentului de limpezire, n schimb, se
recomand adugarea srii, n special dac apa este dur
sau foarte dur. (Respectai indicaiile de pe ambalajul
produselor).
Dac nu se adaug sare de dedurizare sau agent de

limpezire, ledurile LIPS SARE * i LIPS AGENT DE
LIMPEZIRE* vor rmne n mod evident aprinse.
Introducerea soluiei pentru limpezire
Agentul de limpezire faciliteaz uscarea veselei permind apei

s curg de pe suprafaa acesteia, fr a lsa linii sau pete.
Compartimentul pentru agent de limpezire trebuie umplut:
atunci cnd pe panou se aprinde indicatorul LIPS AGENT
DE LIMPEZIRE * este disponibil nc o rezerv de agent
de limpezire pentru 1-2 cicluri;
MA X
Maina de splat vase permite reglaje care s diminueze

poluarea i optimizeaz rezultatele splrii, n funcie de duritatea
apei. Informaiile sunt disponibile la Societatea de furnizare a
apei potabile din zona dvs.
Pornii i stingei maina de splat vase cu tasta ON/OFF. inei
apsat tasta P cteva secunde pn la semnalul sonor. Aprindei
maina de splat vase cu tasta ON/OFF, se aprinde intermitent
indicatorul programului de nivel setat (sistemul de dedurizare
este reglat pe nivelul mediu).
n timpul acestei operaiuni, indicatorul de sare se aprinde

intermitent.
Reglai nivelul duritii apei cu tasta P, (1-2-3-4-5* vezi tabelul
duritii apei) pn la max. 5* nivele.
Apsai tasta ON/OFF pentru a salva reglarea setat.
Umplei rezervorul cu sare de dedurizare chiar dac se utilizeaz
tablete multifuncionale.
Tabelul duritii apei
nivel
1
2
3
4
dH
0-6
6 - 11
12 - 17
17 - 34
fH
0 - 10
11 - 20
21 - 30
31 - 60
mmol/l
0-1
1,1 - 2
2,1 - 3
3,1 - 6
5*
34 - 50
61 - 90
6,1 - 9
Autonomie medie**
recipient sare
luni
7 luni
5 luni
3 luni
2 luni
2/3 sptmni
ntre 0f i 10f nu se recomand utilizarea srii.

* cu setarea 5 durata se poate prelungi.
** cu 1 splare pe zi
(dH = duritatea apei exprimat n grade germane - fH = duritatea

apei exprimat n grade franceze - mmol/l = milimol/litru)
1. Deschidei recipientul D apsnd i ridicnd clapeta de
pe capac;
2. Introducei cu atenie agentul de limpezire pn la referina
maxim a deschiderii de umplere, evitnd ieirea acestuia. Dac
se vars, tergei imediat cu o crp uscat.
3. nchidei complet capacul.
Nu turnai NICIODAT agent de limpezire direct n interiorul
cuvei.
Reglai doza de agent de limpezire
Dac rezultatul uscrii nu este satisfctor, este posibil reglarea

dozei de agent de limpezire.
Pornii i stingei maina de splat vase cu tasta ON/OFF. Apsai
tasta P de 3 ori. Aprindei cu tasta ON/OFF, se aprinde intermitent
indicatorul programului de nivel setat (setat pe nivelul din fabric).
Reglai nivelul de distribuie a agentului de limpezire cu tasta P;
n timpul acestei operaiuni, indicatorul agentului de limpezire
se aprinde intermitent.
Apsai tasta ON/OFF pentru a salva reglarea setat.
Nivelul agentului de limpezire poate fi setat la ZERO (programul
ECO); n acest caz, agentul de limpezire nu va fi distribuit i nu
se va aprinde indicatorul de lips a agentului de limpezire n
cazul terminrii acestuia.
Se pot regla pn la max. 4 nivele n funcie de modelul mainii
de splat vase.
dac se observ linii, rotii regulatorul pe valorile mai mici
(1-2).
dac exist picturi de ap sau pete de calcar, rotii regulatorul
pe valorile mai mari (3-4).
Programarea duritii apei
Fiecare main de splat vase este prevzut cu un sistem de

dedurizare a apei care, utiliznd sarea de dedurizare special
pentru maini de splat vase, va alimenta maina de splat vase
cu ap fr calcar.
24
Introducerea srii de dedurizare
Pentru a obine mereu rezultate bune la splare, controlai ca

rezervorul de sare s nu fie niciodat gol.
Sarea de dedurizare elimin calcarul din ap, evitnd i
depunerea acestuia pe vesela dvs.
Rezervorul de sare se afl n partea inferioar a mainii de splat
vase (a se consulta Descrierea) i trebuie umplut:
de fiecare dat cnd indicatorul de nivel cu plutitor verde* nu
este vizibil la analizarea dopului rezervorului de sare;
atunci cnd pe panou se aprinde ledul LIPS SARE *;
1. Rotii dopul rezervorului n sens invers
acelor de ceasornic i scoatei coul
inferior.
2. Numai la prima utilizare a mainii:
umplei rezervorul cu ap pn la margine.
3. Aezai plnia * (vezi figura) i umplei
rezervorul cu sare pn la marginea
superioar (circa 1 kg); este normal ca
puin ap s ias din rezervor.
4. Scoatei plnia*, nlturai resturile de sare de pe gura
rezervorului, iar nainte de a nuruba dopul, cltii-l lsnd apa
s curg prin cele patru orificii dispuse n form de stea n partea
de jos a acestuia. (dop cu indicator de nivel cu plutitor verde*)
Se recomand efectuarea acestei operaiuni la fiecare
ncrcare cu sare.
nchidei bine dopul, astfel nct n timpul splrii n rezervor s
nu poat intra detergent (sistemul de dedurizare se poate strica
iremediabil).
Dac este nevoie, ncrcai sarea naintea unui ciclu de
splare, astfel nct s eliminai soluia salin ieit din rezervorul
de sare.
* Prezent doar la anumite modele.
ntreinere i curire
ntreruperea alimentrii cu ap i curent
electric
nchidei robinetul de ap dup fiecare splare pentru a elimina

pericolul pierderilor.
n timpul operaiunilor de curare sau de ntreinere a mainii
scoatei techerul din priz.
Curarea mainii de splat vase
Suprafaa exterioar a mainii i panoul de comand pot fi

curate cu o crp moale nmuiat n ap, neabraziv. Nu
folosii solveni sau detergeni abrazivi.
Cuva interioar se poate cura de eventualele pete cu o
crp nmuiat n ap i puin oet.
Evitarea mirosurilor neplcute
Lsai ntotdeauna ua mainii ntredeschis, pentru a elimina

umezeala.
Curai regulat cu un burete umed garniturile de etanare a
uii i a compartimentelor pentru detergent. Astfel vei evita
depunerea resturilor de alimente, principalele responsabile
pentru mirosurile neplcute.
Curarea filtrelor
Grupul de filtrare este compus din trei filtre care purific apa de
splare de resturile de mncare i o recircul: pentru a obine
rezultate bune la splare, este necesar curarea acestor filtre.
Curai regulat filtrele.
Maina de splat vase nu poate fi utilizat fr filtre sau cu
filtrele desprinse.
Dup cteva splri, controlai ansamblul de filtrare i, dac este
nevoie, curai-l cu grij cu ap i o perie nemetalic, conform
instruciunilor de mai jos:
1.rotii filtrul cilindric C n sens invers acelor de ceasornic i
extragei-l (fig. 1).
2.Apsai uor aripioarele laterale i scoatei paharul filtrului B
(Fig. 2);
3.Scoatei placa filtrului din inox A. (fig. 3).
4.Inspectai prin orificiul de control i nlturai eventualele resturi
de alimente.NU NLTURAI NICIODAT protecia pompei de
splare (element de culoare neagr) (fig. 4).
Curarea stropitoarelor
Este posibil ca resturile de mncare s se lipeasc de stropitoare

i s obtureze orificiile prin care iese apa: se recomand
controlarea lor periodic i curarea cu o perie nemetalic.
Cele dou stropitoare sunt demontabile.
Pentru demontarea stropitorului
superior, rotii piulia din plastic n
sens invers acelor de ceasornic.
Stropitorul superior trebuie remontat
cu partea care are cel mai mare
numr de orificii orientat n sus.
Pentru a demonta stropitorul inferior,

apsai cele dou clapete laterale i
tragei stropitorul n sus.
Dup curarea filtrelor, montai din nou grupul de filtrare i
aezai-l corect n locaul su; este extrem de important pentru
o bun funcionare a mainii de splat vase.
Curirea filtrului de intrare a apei*
Dac conductele de ap sunt noi sau au rmas neutilizate timp

ndelungat, nainte de racordare lsai apa s curg pn cnd
devine limpede i lipsit de impuriti. Fr aceast msur de
precauie, exist riscul ca punctul de intrare a apei s se nfunde,
deteriornd astfel maina.
n cazul absenei dvs. pentru intervale de

timp ndelungate
Debranai conexiunile electrice i nchidei robinetul de ap.
Lsai ua mainii ntredeschis.
La ntoarcere, efectuai un ciclu de splare n gol.
Periodic, curai filtrul de la alimentarea cu ap, aflat la gura

de ieire a robinetului.
- nchidei robinetul de ap.
- Deurubai captul furtunului de alimentare cu ap, scoatei
filtrul i curai-l cu grij sub un jet de ap.
- Montai la loc filtrul i nurubai furtunul.
25
RO
Anomalii i remedii
RO
n cazul n care aparatul prezint anomalii de funcionare, controlai urmtoarele aspecte nainte de a apela la serviciul de
Asisten.
Anomalii:
Maina de splat vase nu pornete sau
nu rspunde la comenzi
Ua nu se nchide
Maina nu evacueaz apa.
Maina de splat vase face

zgomot.
Pe vase i pahare exist depuneri
de calcar sau o pelicul alb.
Pe vase i pahare exist linii sau
urme albstrui.
Vasele nu sunt bine uscate.
Vasele nu sunt curate.
Cauze posibile / Rezolvare:

O
prii maina de la butonul ON/OFF, pornii-o din nou dup aproximativ un
minut i resetai programul.
techerul nu este introdus corect n priza de curent.
Ua mainii nu este corect nchis.
ncuietoarea a declanat; mpingei energic ua pn cnd auzii clack.
Programul nu s-a terminat nc.
Furtunul de evacuare a apei este ndoit (a se consulta capitolul Instalare).
Canalul de scurgere este nfundat.
Filtrul este nfundat de resturi de alimente.
Vasele se lovesc unele de altele sau de pulverizatoare.
M aina produce extrem de mult spum: detergentul nu a fost corect dozat
sau nu corespunde utilizrii n maina de splat vase. (a se consulta
capitolul Pornire i utilizare).
L ipsete sarea de dedurizare sau aceasta nu este adecvat duritii apei (a
se consulta capitolul Agent de limpezire i sare).
Capacul rezervorului de sare nu este bine nchis.
Agentul de limpezire s-a terminat sau a fost insuficient dozat.
Agentul de limpezire a fost dozat n mod excesiv.
A fost selectat un program fr uscare.
A gentul de limpezire s-a terminat sau a fost insuficient dozat (a se consulta
capitolul Agent de limpezire i sare).
Agentul de limpezire a fost incorect dozat.
Vasele sunt din material antiaderent sau din plastic.
Courile sunt prea ncrcate (a se consulta capitolul ncrcarea courilor).
Vasele nu sunt aezate bine.
Pulverizatoarele nu au loc suficient pentru a se putea roti.
Programul de splare este prea slab (a se consulta capitolul Programe).
M aina produce extrem de mult spum: detergentul nu a fost corect dozat
sau nu corespunde utilizrii n maina de splat vase. (a se consulta
capitolul Pornire i utilizare).
Capacul rezervorului cu agent de limpezire nu a fost corect nchis.
F iltrul este murdar sau nfundat (a se consulta capitolul ntreinerea i
ngrijirea mainii).
Lipsete sarea de dedurizare (a se consulta capitolul Agent de limpezire i
sare).
Maina de splat vase nu ncarc

ap - Alarm robinet nchis.
Nu exist ap n reeaua de alimentare.
(se aud semnale sonore i se aprind
Furtunul de evacuare a apei este ndoit (a se consulta capitolul Instalare).
intermitent toate indicatoarele programelor) Deschidei robinetul; maina va porni n cteva minute.
Aparatul s-a blocat, deoarece nu s-a intervenit la semnalul sonor.
Se aprinde intermitent indicatorul ON/OFF
i se aprind al 2-lea i al 3-lea indicator de
program.
26
O
prii maina de la butonul ON/OFF, deschidei robinetul, iar dup cteva
secunde pornii din nou maina. Programai din nou maina i pornii-o.
Pokyny pre pouitie

UMVAKA RIADU
SK
Slovensky, 27
Obsah
Opis vrobku, 28
Opatrenia a rady, 29

Likvidcia
Ako uetri a bra ohad na ivotn prostredie
Intalcia, Servisn sluba, 30-31
Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pripojenie kelektrickej sieti a krozvodu vody
Upozornenia pre prv umvanie
Technick daje
Servisn sluba
Popis zariadenia, 32
LTB 6B019
Celkov pohad
Ovldac panel
Naplte koe, 33-34

Doln k
Kok na prbory
Horn k
Tret k
Uvedenie do innosti a pouitie, 35

Uvedenie umvaky do innosti
Umvac prostriedok
Programy, 36
Tabuka programov
Letidlo a regeneran so, 37

Dvkovanie letidla
Dvkovanie regeneranej soli
drba a starostlivos, 38
Uzatvorenie prvodu vody a vypnutie elektrickho

napjania
istenie umvaky
Zabrnenie vzniku neprjemnch zpachov
istenie ostrekovacch ramien
istenie filtra prvodu vody
istenie filtrov
Opatrenia vprpade dlhodobej neinnosti
Poruchy a spsob ich odstrnenia, 39
Opis vrobku
SK
Opis vrobku
Znaka
HOTPOINT ARISTON
Model
LTB 6B019
Kapacita potu tandardnch sprav riadu (1)
13
Trieda energetickej innosti na stupnici A+++ (najniia spotreba) a D (vysok spotreba)
A+
Ron spotreba energie v kWh (2)
295
Spotreba energie tandardnho umvacieho cyklu v kWh
1.04
Spotreba energie vo vypnutom stave vo W
0.5
Spotreba energie v reime ponechania v zapnutom stave vo W
5.0
Ron spotreba vody v litroch za rok (3)
3080
Trieda innosti suenia na stupnici od G (minimlna innos) a po A (maximlna innos)
Dka programu pri tandardnom umvacom cykle v mintach
190
Dka reimu ponechania v zapnutom stave v mintach
10
Emisa hluku v dB(A) re 1 pW
49
Vstavan spotrebi
no
Poznmky
1) Informcie uveden na ttku a v informanom liste sa vzahuj na tandardn umvac cyklus. Tento program je vhodn na
umvanie bene zneistenho riadu. Jedn sa o najinnej program z hadiska kombinovanej spotreby energie a vody. tandardn
umvac cyklus koreponduje s cyklom Eco.
2) Na zklade 280 tandardnch umvacch cyklov pri pouit studenej vody a spotreby v reime nzkej spotreby energie. Skuton
spotreba energie zvis na tom, ako je spotrebi pouvan.
3) Na zklade 280 tandardnch umvacch cyklov. Skuton spotreba vody zvis na tom, ako je spotrebi pouvan.
28
Opatrenia a rady
Zariadenie bolo navrhnut a vyroben v slade
splatnmi medzinrodnmi bezpenostnmi predpismi.
Tieto upozornenia s uvdzan z bezpenostnch
dvodov a je potrebn si ich pozorne preta.
Je vemi dleit uschova tento nvod kvli prpadnmu
neskoriemu nahliadnutiu. Vprpade predaja, darovania
alebo presahovania zariadenia zabezpete, aby nvod
zostal vdy jeho sasou.
Pozorne si pretajte uveden pokyny: obsahuj
dleit informcie tkajce sa intalcie, pouitia a
bezpenosti pri prci.
Toto zariadenie bolo navrhnut pre pouitie v domcnosti
alebo pre podobn aplikcie, ako naprklad:
- priestory uren pre kuchyu personlu vobchodoch,
radoch a inch pracovnch prostrediach;
- hospodrske prbytky;
- pouitie zkaznkmi v hoteli, moteli alebo inch
prostrediach rezidennho typu;
- penziny typu bed and breakfast.
Eurpska smernica 2012/19/ES o odpade tvorenom

elektrickmi a elektronickmi zariadeniami (WEEE)
predpoklad, e elektrospotrebie nesm by
likvidovan v rmci benho pevnho domovho
odpadu. Vyraden zariadenia musia by zozbieran
separovane, aby sa zvil poet recyklovanch a
znovupouitch materilov, z ktorch s zloen
a aby bolo sa zabrnilo monmu ubleniu na
zdrav a kodm na ivotnom prostred. Symbol
prekrtnutho koa, uveden na vetkch takchto
vrobkoch, upozoruje na povinnosti spojen so
separovanm zberom.
Podrobnejie informcie, tkajce sa sprvneho
spsobu vyradenia elektrospotrebiov zprevdzky,
mu ich dritelia zska od poverenej verejnej
intitcie alebo od predajcu.
Pouvajte umvaku riadu len vtedy, ke je

naplnen. Aby ste poas akania na naplnenie
zariadenia zabrnili vzniku neprjemnho zpachu,
pouite cyklus Namanie (vi Programy).
Zvote program vhodn pre druh riadu a stupe
zneistenia poda Tabuky programov:
- pre ben zneistenie riadu pouite program Eko,
ktor zaruuje nzku spotrebu energie a vody.
- pri menom mnostve riadu pouite voliten
funkciu Polovin npl* (vi Uvedenie do innosti
a pouitie).
V prpade dodvky elektrickej energie v asovch
psmach pre etrenie elektrickou energiou,
pouvajte umvaku v asovch psmach so
znenou sadzbou. Voliten funkcia Oneskoren
tart* (vi Uvedenie do innosti a pouitie) vm
umon pouva umvaku prve v tomto ase.
Tento elektrick spotrebi nesm pouva osoby

(vrtane det) so znenmi fyzickmi, senzorickmi
alebo duevnmi schopnosami, ak nie s pod
dozorom osoby zodpovednej za ich bezpenos
alebo ak nedostali pokyny tkajce sa pouitia.
V kadom prpade je potrebn dozor dospelej osoby,
aby sa neoprvnen osoby so zariadenm nehrali.
Toto zariadenie bolo navrhnut vhradne pre
neprofesionlne pouitie v domcnosti.
Zariadenia mu pouva len dospel osoby, poda
pokynov uvedench vtomto nvode, na umvanie
riadu vdomcnosti.
Zariadenie nesmie by za iadnych okolnost
naintalovan vonku, pretoe je obzvl nebezpen
vystavova ho dau a brkam.
Nedotkajte sa umvaky riadu bosmi nohami.
Nevyahujte zstrku zo zsuvky elektrickho
rozvodu ahanm za kbel, ale uchopenm za
zstrku.
Pred istenm a drbou je potrebn zatvori
kohtik prvodu vody a odpoji zstrku zo zsuvky
elektrickho rozvodu.
Pri vskyte poruchy sa viadnom prpade nepokajte
o opravu elektrickch ast zariadenia.
Nikdy sa nedotkajte rezistora.
Neopierajte sa ootvoren dvierka a nesadajte si na
ne. Zariadenie by sa mohloprevrti.
Nenechvajte dvierka otvoren, pretoe by ste mohli
one zakopn.
Udrujte umvac prostriedok a letidlo mimo dosahu
det.
Obaly nie s hraky pre deti!
Ako uetri a bra ohad na ivotn

prostredie
etrenie vodou a energiou
Umvacie prostriedky bez fosftov, bez chlru a

obsahujce enzmy
Odpora sa pouva umvacie prostriedky bez

fosftov a bez chlru, ktor ber ohad na ivotn
prostredie.
Enzmy s mimoriadne inn pri teplotch okolo
50C, preto pri pouit umvacch prostriedkov
senzmami je mon nastavi umvanie pri nich
teplotch a dosiahnu rovnak vsledky ako pri 65C.
Sprvne dvkovanie umvacieho prostriedku na
zklade pokynov vrobcu, s ohadom na tvrdos
vody, stupe zneistenia a mnostvo umvanho
riadu, zabrauje plytvaniu. Aj ke sa jedn o
biodegradabiln ltky, umvacie prostriedky naruuj
prirodzen rovnovhu vprrode.
Likvidcia
Likvidcia obalovch materilov: pri ich odstraovan

postupujte vslade smiestnymi predpismi a dbajte
na mon recyklciu.
* Je sasou len niektorch modelov.
29
SK
Intalcia a Servisn sluba

SK
Pri prenan udrujte zariadenie poda monost vo zvislej

polohe; vprpade potreby ho mete nakloni na zadn stranu.
Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej

polohy
1. Po rozbalen zariadenia skontrolujte, i poas prepravy nedolo

kjeho pokodeniu.
Ak je pokoden, nezapjajte ho a obrte sa na predajcu.
Tlak v rozvode vody sa mus pohybova v rozmedz

uvedenom vtabuke Technickch dajov (vi veda).
Dbajte na to, aby hadica nebola prli ohnut alebo stlaen.
Pripojenie vypacej hadice kodpadovmu potrubiu
Pripojte vypaciu hadicu k odpadovmu potrubiu sminimlnym

priemerom 4 cm tak, aby nebola ohnut.
2. Je mon umiestni umvaku tak, aby sa bonmi stenami

alebo zadnou stenou dotkala priahlho nbytku alebo steny.
Tento model umvaky me by tie zasunut pod pracovn
dosku* (vi list sMontnymi pokynmi).
3. Umiestnite umvaku na rovn apevn plochu. Vyrovnajte
zariadenie do vodorovnej polohy odskrutkovanm alebo
zaskrutkovanm prednch noiiek. Dokonal vyrovnanie do
vodorovnej polohy zabezpe stabilitu zariadenia a zamedz
vzniku vibrci, hluku a posunov poas innosti.
4. * Vka zadnej noiky sa nastavuje prostrednctvom
eshrannho puzdra ervenej farby, nachdzajceho sa
v spodnej elnej asti, v strede umvaky, s pouitm ka
s eshrannm otvorom o vekosti 8 mm. Otanm v smere
hodinovch ruiiek sa vka zvyuje a otanm proti smeru
hodinovch ruiiek sa vka zniuje. (vi nvod pre vstavanie,
priloen k dokumentcii)
Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu

vody
Prispsobenie elektrickho rozvodu a rozvodu vody pre
intalciu mus vykona kvalifikovan pracovnk.
Vypacia hadica sa mus nachdza vo vke od 40 do 80 cm

od podlahy alebo od plochy, na ktorej je uloen umvaka (A).
Pred pripojenm vypacej hadice ksifnu umvadla odstrte
plastov uzver (B).
Bezpenostn opatrenie proti vytopeniu
Aby sa zabrnilo vytopeniu, umvaka:

- je vybaven systmom, ktor preru prvod vody v prpade
porch alebo niku vody dovntra umvaky.
Niektor modely s vybaven prdavnm bezpenostnm
zariadenm New Acqua Stop*, ktor zaruuje ochranu proti
vytopeniu aj vprpade pretrhnutia prvodnej hadice.
Umvaka riadu nesmie by opret o potrubie alebo o kbel

elektrickho napjania.
UPOZORNENIE: NEBEZPEN NAPTIE!
Zariadenie mus by pripojen k rozvodu vody s pouitm

novch hadc.
Nepouvajte star hadice.
Prvodn hadica vody nesmie by viadnom prpade prerezan,

pretoe obsahuje sasti pod naptm.
Prvodn hadica avypacia hadica vody a kbel elektrickho

napjania musia by nasmerovan doprava alebo doava, aby
bola umonen o najlepia intalcia (vi obrzok).
Pripojenie kelektrickmu rozvodu
Pripojenie hadice pre prvod vody
zsuvka je uzemnen a e vyhovuje normm;

zsuvka je schopn znies maximlnu za odpovedajcu
menovitmu prkonu zariadenia, uvedenmu na ttku
s technickmi dajmi, umiestnenom na vntornej strane
dvierok (vi kapitola Popis umvaky);
napjacie naptie odpoved hodnotm uvedenm na ttku
s technickmi dajmi, umiestnenom na vntornej strane
dvierok;
zsuvka je kompatibiln so zstrkou zariadenia. Vopanom
prpade poiadajte o vmenu zstrky autorizovanho
technika (vi Servisn sluba); nepouvajte predlovacie
nry ani rozvodky.
Pripojenie k rozvodu studenej vody: dkladne zaskrutkujte

prvodn hadicu ku kohtiku shrdlom so zvitom 3/4; pred
zaskrutkovanm nechajte odtiec vodu, a km nebude
priezran, aby prpadn neistoty neupchali zariadenie.
Pripojenie krozvodu teplej vody: ak je vbyte rozvod teplej
vody, me by umvaka napjan aj ztohto rozvodu, teplota
vody vak nesmie presiahnu 60 C.
Zaskrutkujte hadicu ku kohtiku spsobom popsanm pre
prvod studenej vody.
Ak dka prvodnej hadice nebude dostaton, obrte sa na
pecializovan predaju alebo na autorizovan odborn personl
(vi Servisn sluba).
30
Pred zasunutm zstrky do zsuvky elektrickho rozvodu sa

uistite, e:
Po intalcii zariadenia mus kbel elektrickho napjania a

zsuvka elektrickho rozvodu zosta ahko prstupn.
Kbel nesmie by ohnut ani stlaen.

Vprpade pokodenia mus by napjac kbel vymenen
vrobcom alebo jeho strediskom Servisnej sluby, aby sa predilo
akmukovek riziku. (Vi Servisn sluba)
Firma neponesie iadnu zodpovednos za nsledky
spsoben nerepektovanm uvedench pokynov.
Ps proti tvorbe kondenztu*
Po vstavan umvaky otvorte dvierka a prilepte pod dreven

policu priesvitn samolepiaci ps, chrniaci policu pred
prpadnm kondenztom.
Upozornenia pre prv umvanie
Po intalcii odstrte tampny umiestnen na bubnoch a

pridriavacie gumy na hornom bubne (ak s sasou).
Bezprostredne pred prvm umvanm, bezprostredne pred
prvm umvanm, plne naplte vodou ndobku na so a pridajte
pribline 1 kg soli (vi Letidlo a regeneran so): je plne
benm javom, e voda preteie. Zvote stupe tvrdosti vody (vi
kapitola Letidlo aregeneran so). Po naplnen soou djde k
zhasnutiu kontrolky CHBAJCA SO*.
Nenaplnenie zsobnka soli me spsobi pokodenie
dekalcifiktora vody a ohrevnho lnku.
Servisn sluba
SK
Skr ako sa obrtite na Servisn slubu:
Skontrolujte, i nie ste schopn poruchu odstrni sami (vi

Poruchy a spsob ich odstrnenia).
Optovne uvete do chodu umvac program, scieom overi,
i bola porucha odstrnen.
Vprpade negatvneho vsledku sa obrte na Servisn slubu
alebo na autorizovanho technika;
Nikdy sa neobracajte so iadosou o pomoc na
neautorizovanch technikov.
Pri hlsen poruchy uvete:
druh poruchy;
model zariadenia (Mod.);
vrobn slo (S/N).
Tieto informcie s uveden na ttku s technickmi dajmi,
umiestnenom na zariaden. (vi Popis zariadenia).
Zariadenie vydva akustick signly/tny (v zvislosti na

modeli umvaky), ktor informuj o vykonan ovldacieho
prkazu: zapnut, ukonen cyklu, at.
Symboly/kontrolky/LED, ktor sa nachdzaj na ovldacom
paneli/displeji sa mu meni z hadiska farby a mu blika,
alebo by rozsvieten stlym svetlom. (v zvislosti na modeli
umvaky).
Technick daje
Rozmery
rka 59,5 cm
Vka 82 cm
Hbka 57 cm
Kapacita
13 tandardnch sprav riadu
Tlak vody
vprvodnom potrub
0,05 1 MPa (0,5 10 bar)

7,25 145 psi
Napjacie naptie
Vi ttok smenovitmi dajmi
Celkov prkon
Poistka
Displej* zobrazuje uiton informcie, ktor sa tkaj druhu

nastavenho cyklu, fzy umvania/osuovania, zvynej
doby, teploty, at.
Toto zariadenie je v zhode s

nasledujcimi smernicami
Eurpskej nie:
-2006/95/EC (Nzke naptie)
-2004/108/EC (Elektromagnetick kompatibilita)
-2009/125/EC (Comm. Reg.
- 97/17/EC (Energetick
ttkovanie umvaiek riadu)
-2012/19/EC (WEEE)

31
Popis zariadenia
SK
Celkov pohad
1.
2.
3.
4.
Horn k
Horn ostrekovacie rameno
Sklopn driaky
Nastavenie vky hornho koa
5.
Spodn k
6.
Doln ostrekovacie rameno
7.
Umvac filter
8.
Ndobka na so
9. Vanika na umvac prostriedok, ndrka na
letidlo a zariadenie Active Oxigen*
10.
ttok s parametrami
11.
Ovldac panel***
Ovldac panel
Tlaidlo Voba programu

Tlaidlo a kontrolka
ZAPN-VYPN/
Vynulova
Kontrolka So
Kontrolky Voby programu
Kontrolka Letidlo
*** Len na modeloch s plnm vstavanm * Prt. len na niektorch modeloch.

Poet a druh programov sa men vzvislosti od modelu umvaky.
32
Naplte koe
Rady
Pred plnenm odstrte zriadu zvyky jedla a vylejte z pohrov

a z ndob tekutiny, ktor v nich zostali. Oplachovanie pod
tecou vodou nie je potrebn.
Riad umiestnite tak, aby zostal bez pohybu, a aby sa neprevrtil.
Ndoby musia by umiestnen otvorom nadol a konkvne alebo
konvexn asti musia by umiestnen do ikmej polohy, aby sa
voda mohla dosta k vetkm povrchom a potom z nich odtiec.
Dvajte pozor na to, aby pokrievky, rukovte, panvice a tcne
nebrnili otaniu ostrekovacch ramien. Mal predmety
umiestnite do koka na prbory.
Plastov riad a panvice z neprinavho materilu maj tendenciu
viac zachytva kvapky vody a preto bude stupe ich osuenia
ni ako stupe osuenia keramickho alebo oceovho riadu.
ahk predmety (ako naprklad plastov ndoby) musia by
poda monost umiestnen do hornho koa, a to tak, aby sa
nemohli pohybova.
Po naplnen koa sa uistite, i sa mu ostrekovacie ramen
vone ota.
Niektor modely umvaiek riadu s vybaven sklopnmi

asami*, ktor mu by pouit vo zvislej polohe na uloenie
tanierov alebo vo vodorovnej polohe (spusten) na pohodlnejie
naloenie hrncov aaltovch ms.
Kok na prbory
Kok na prbory je vybaven hornmi mriekami pre lepie

umiestnenie prborov. Mus by umiestnen vhradne v prednej
asti spodnho koa.
Spodn k
Do spodnho koa je mon uklada hrnce, pokrievky, taniere,

altov misy, prbory, at. Taniere a vek pokrievky je potrebn
umiestni po krajoch koa.
Noe a nstroje sostrmi hrotmi musia by uloen do koka na prbory hrotmi obrtenmi smerom dolu, alebo musia by
uloen do vodorovnej polohy na sklopn driaky hornho koa.
Horn k
Nalote do chlostiv a ahk riad: pohre, lky, podlky,

tanieriky, nzke altov misy.
Odpora sa umiestni znane zneisten riad do spodnho

koa, pretoe v tejto asti s prdy vody energickejie a umouj
dosiahnu lepie vsledky umvania.
Niektor modely umvaiek riadu s vybaven sklopnmi

asami*, ktor mu by pouit vo zvislej polohe na uloenie
podlok k lkam na aj alebo tanierikov na dezerty, alebo
spusten na naloenie misiek a ndob na potraviny.

33
SK
SK
Sklopn driaky spremenlivou polohou
Sklopn driaky je mon umiestni do troch rznych vok kvli

optimalizcii umiestnenia riadu vpriestore koa.
Pohre na stopke je mon umiestni stabilne na sklopn driaky,
zasunutm stopky pohra do prslunch pozdnych drok.
Horn k je vkovo nastaviten poda potrieb: jeho horn

poloha umouje umiestnenie nespratnho riadu do spodnho
koa; spodn poloha umouje vyui priestor sklopnch driakov
alebo sklopnch ast a vytvori viac priestoru smerom nahor.
Spsob nastavenia vky hornho koa
Aby sa uahilo ukladanie riadu, me by horn k nastaven

do hornej alebo do dolnej polohy.
Je vhodn nastavi vku hornho koa pri PRZDNOM
KOI.
NIKDY nezdvhajte alebo nespajte k len na jednej
strane.
Podnos na prbory*
Niektor modely umvaiek maj posuvn podnos, ktor je

mon poui pre uloenie servrovacieho prboru alebo lok
malch rozmerov. Kvli dosiahnutiu o najlepch vsledkov
umvania nevkladajte pod uveden podnos neskladn riad.
Podnos na prbory je vyberaten. (vi obrzok);
Ak je k vybaven systmom Lift-Up* (vi obrzok), zdvihnite
k tak, e ho uchopte za boky a pohnete s nm smerom nahor.
Pre nvrat do spodnej polohy stlate pky (A) na bokoch koa a
sprevdzajte ho pri pohybe nadol.
Nevhodn riad
Pred naloenm podnosu sa

uistite, e driaky s riadne
uchyten o horn k. (vi
obrzok);
Dreven prbor a riad.

Chlostiv dekorovan pohre, riad od umeleckch
remeselnkov a riad, ktor je sasou antikvaritu. Ich
dekorcie toti nie s odoln.
asti zo syntetickho materilu, ktor nie je teplotne odoln.
Meden a cnov riad.
Riad zneisten popolom, voskom, mazacm tukom alebo
atramentom.
Dekorcie na skle, kusy hlinka a striebra by mohli ma poas
umvania tendenciu zmeni farbu a zosvetli sa. Aj niektor
druhy skla (napr. krytlov predmety) by sa po opakovanch
umvaniach mohli sta matnmi.
kody na skle a riade

Priny:
Druh skla a postup vroby skla.

Chemick zloenie umvacieho prostriedku.
Teplota vody odpovedajca prslunmu oplachovaciemu
programu.
Rada:
Pouvajte len pohre a porceln so zrukou od vrobcu, ktor

ich vyhlasuje za umvaten v umvake riadu.
Pre uveden druh riadu pouvajte jemn umvac prostriedok.
Pohre a prbory vytiahnite z umvaky riadu bezprostredne
po skonen umvacieho programu.

34
Uvedenie do innosti a pouitie

Uvedenie umvaky do innosti
1. Otvorte kohtik prvodu vody.

2. Otvorte dvierka astlate tlaidlo ZAPN-VYPN.
3. Dvkovanie umvacieho prostriedku (vi veda).
4. Naplte koe (Vi Plnenie koov).
5. Zvote program poda druhu riadu a stupa jeho zneistenia
(vi tabuka programov) stlaenm tlaidla P.
6. Zvote monosti umvania * (vi pecilne programy a
Monosti).
7. Uvete zariadenie do innosti zatvorenm dvierok.
8. Ukonenie programu je signalizovan zvukovmi signlmi a
blikanm kontrolky zvolenho programu. Otvorte dvierka, vypnite
zariadenie stlaenm tlaidla ZAPN-VYPN, zatvorte kohtik
prvodu vody a odpojte zstrku zo zsuvky elektrickej siete.
9. Pred vybratm riadu vykajte niekoko mint, aby ste sa
nepoplili. Vyprzdnite koe, priom zanajte od spodnho.
- Kvli zneniu spotreby elektrickej energie sa

zariadenie v uritch podmienkach dlhodobejieho
NEPOUVANIA automaticky vypne.
Ak je riad mlo zneisten, alebo ak bol predtm oplchnut
pod vodou, znte vrazne mnostvo umvacieho prostriedku.
Dvkovanie umvacieho prostriedku
Dobr vsledok umvania zvis aj od sprvneho

dvkovania umvacieho prostriedku. Pri prekroen
odporanho mnostva sa innos umvania
nezvi, ale djde len k viemu zneisteniu
ivotnho prostredia.
V zvislosti na stupni zneistenia mus by dvkovanie
prispsoben konkrtnemu prpadu s prkovm alebo
tekutm umvacm prostriedkom.
Obvykle je pri benom zneisten potrebn poui pribline
35 g (v prpade prkovho umvacieho prostriedku),
alebo 35 ml (v prpade tekutho umvacieho prostriedku).
V prpade pouitia tabliet sta jedna tableta.
Ak je riad mlo zneisten, alebo ak bol predtm oplchnut
pod vodou, vrazne znte mnostvo umvacieho prku.
Pre dosiahnutie dobrho vsledku umvania dodrujte aj
pokyny uveden na obale umvacieho prostriedku.
V prpade alch otzok vm odporame obrti sa na
poradensk rady vrobcov pracch prostriedkov.
Na otvorenie ndobky na umvac prostriedok pouite
otvrac prvok A
Zmena prebiehajceho programu
Po zvolen chybnho programu je mon vobu zmeni za

predpokladu, e bol prve zahjen: V takom prpade otvorte
dvierka, priom dvajte pozor na vychdzajcu paru; vypnite
zariadenie dlhm stlaenm tlaidla ZAPN/VYPN. Znovu
zapnite zariadenie tlaidlom ZAPN/VYPN a zvote nov
program a prpadn monosti; uvete zariadenie do innosti
zatvorenm dvierok.
Pridanie riadu
Bez vypnutia zariadenia otvorte dvierka, priom dvajte pozor na

vychdzajcu paru. Potom vlote riad. Zatvorte dvierka: djde
k obnoveniu cyklu.
Nhodn preruenie
Ak poas umvania djde kotvoreniu dvierok, alebo ak djde

k prerueniu dodvky elektrickej energie, program bude
preruen. Pri zatvoren dvierok alebo obnoven dodvky
elektrickej energie bude pokraova z bodu, v ktorom dolo
kjeho prerueniu.
Umvac prostriedok vlote do vaniky B, ktor mus by v

suchom stave. Mnostvo umvacieho prostriedku urenho
na predumvanie mus by vloen priamo do umvacieho
priestoru.
1. Dvkovanie umvacieho prostriedku vykonvajte poda
Tabuky programov, aby bolo zaisten pouitie jeho sprvneho
mnostva. Vo vanike B je vyznaen rove, ktor odpoved
maximlnemu mnostvu tekutho alebo prkovho umvacieho
prostriedku, ktor je mon poui pre kad cyklus.
2. Odstrte zvyky umvacieho prostriedku zokrajov ndobky
a zatvorte kryt tak, aby zacvakol.
3. Zatvorte veko ndobky na umvac prostriedok jeho zatlaenm
nahor, a po sprvne zacvaknutie zatvracieho mechanizmu.
Ndobka na umvac prostriedok sa otvor automaticky vo
vhodnom okamiku, v zvislosti na zvolenom programe.
Pri pouit kombinovanch umvacch prostriedkov sa odpora
poui voliten funkciu TABS, ktor prispsob umvac program
kvli dosiahnutiu najlepieho monho vsledku umvania aj
osuovania za kadch podmienok.
Pouvajte len umvacie prostriedky vhodn pre
umvaky riadu.
NEPOUVAJTE umvacie prostriedky pre umvanie
vrukch.
Pouitie nadmernho mnostva umvacch prostriedkov
me spsobi tvorbu peny na konci cyklu.
Pouitie tabliet sa odpora len pri modeloch, ktor s
vybaven volitenou funkciou MULTIFUNKN TABLETY.
innejie umvanie a suenie je mon dosiahnu

spouitm umvacieho prku, tekutho letidla a soli.
35
SK
Programy
SK
Parametre programov s nameran v laboratrnych podmienkach, v slade s eurpskou normou EN 50242.

V zvislosti na rznych podmienkach pouitia me dochdza k zmenm doby trvania a parametrov programov.
Poet a druh programov amonost sa men vzvislosti od modelu umvaky.
Suenie
Voliten funkcie
Doba trvania
programu
Spotreba vody
(l/cyklus)
Spotreba energie
(kWh/cyklus)
1. Eco
no
Nie
03:10
11.0
1,04
2. Intenzvne
umvanie
no
Nie
02:30
16.5
1,65
3. Ben
umvanie
no
Nie
02:00
16.0
1,35
4. Express
Nie
Nie
00:40
9.0
0.95
5. Namanie
Nie
Nie
00:10
4.0
0.01
6. Polovin npl
no
Nie
01:20
12,0
1,10
Program
Pokyny pre vobu programov a dvkovanie umvacieho prostriedku

1. Umvac cyklus ECO je tandardn program, na ktor sa vzahuj daje uveden na energetickom ttku; tento cyklus je vhodn
pre umvanie bene zneistenho riadu a jedn sa o najinnej program z hadiska energetickej spotreby a spotreby vody pre tento
druh riadu. 27 g/ml + 6 g/ml** 1 tableta (**Mnostvo umvacieho prostriedku pre predumytie)
2. Silno zneisten riad a hrnce (nevhodn pre chlostiv riad) 30 g/ml 1 tableta
3. Bene zneisten riad a hrnce 27 g/ml + 6 g/ml** 1 tableta
4. Rchly cyklus, ktor sa pouva pre mierne zneisten riad (Idelny pre 2 spravy) 25 g/ml 1 tableta
5. Predben umvanie hrncov a riadu, pred nslednm umvanm riadu po alom jedle. Bez umvacieho prostriedku
6. Idelny cyklus na umvanie menieho mnostva bene zneistenho riadu. 25 g/ml 1 tableta
Spotreba v pohotovostnom reime: Spotreba v reime left-on: 5 W - spotreba v reime vypnutia: 0,5 W
Poznmky:
Najlepiu innos programov Express dosiahnete, ak poda monost dodrte mnostvo uvedench sprav.
Kvli menej spotrebe pouvajte umvaku riadu s plnou nplou.
Poznmka pre Skobn laboratri: O informcie opodmienkach vykonania komparatvnej skky EN mete poiada na adrese_
36
Letidlo a regeneran so
Pouvajte len pecifick umvacie prostriedky pre
umvaky riadu.
Nepouvajte kuchynsk alebo priemyseln so, ani
umvacie prostriedky na umvanie vrukch.
Dodrujte pokyny uveden na obale.
Ak pouvate viacelov prostriedok, nie je potrebn
pridva letidlo, avak odpora sa prida so, obzvl v
prpade, ke je voda tvrd alebo vemi tvrd. (Dodrujte
pokyny uveden na obale).
Ak nebude pridan so ani letidlo, je celkom zrejm, e

kontrolky CHBAJCA SO* a CHBAJCE LETIDLO*
zostan rozsvieten i naalej.
Dvkovanie letidla
Letidlo uahuje suenie riadu tm, e voda skzava zpovrchu

a preto na riade nezostvaj biele zvyky ani kvrny. Ndrka
na letidlo sa pln:
Ke sa na ovldacom paneli rozsvieti kontrolka CHBAJCE
LETIDLO* je k dispozcii ete rezerva letidla pre 1-2 cykly;
MA X
daj otvrdosti vody je mon zska od prslunch sprvnych

orgnov.
Zapnite a vypnite umvaku tlaidlom ZAPN/VYPN. Drte
stlaen tlaidlo P na niekoko seknd, a km nezaznie zvukov
signl. Zapnite umvaku tlaidlom ZAPN/VYPN; bude
blika kontrolka programu nastavenej rovne (dekalcifiktor je
nastaven na priemern rove).
Poas tejto opercie bude blika kontrolka soli.

Nastavte dekalcifiktor poda tvrdosti vody prostrednctvom
tlaidla P, (1-2-3-4-5* vi tabuka tvrdosti vody) a do max. 5*
rovn.
Ulote nastavenie stlaenm tlaidla ZAPN/VYPN.
Pri pouit multifunknch tabliet v kadom prpade naplte
ndobku na so.
Tabuka tvrdosti vody
rove
1
2
3
4
dH
0-6
6 - 11
12 - 17
17 - 34
fH
0 - 10
11 - 20
21 - 30
31 - 60
mmol/l
0-1
1,1 - 2
2,1 - 3
3,1 - 6
Priemern vdr**
ndobky na so
mesiace
7 mesiace
5 mesiace
3 mesiace
2 mesiace
6,1 - 9
5* 34 - 50 61 - 90
Od 0f do 10f sa odpora nepouva so.
* pri nastaven 5 sa me cyklus predi.
** pri 1 umvacom cykle denne
2/3 tdne
(dH = tvrdos v nemeckch stupoch - fH = tvrdos vo

franczskych stupoch - mmol/l = milimol/liter)
1. Otvorte ndrku D stlaenm a zdvihnutm jazka
na veku;
2. Opatrne nalejte letidlo a po znaku maxima v otvore, priom
dvajte pozor, aby sa nevylialo. Ak sa vyleje, oistite ho suchou
handrou.
3. Zatvorte veko a po cvaknutie.
NIKDY nelejte letidlo priamo dovntra umvacieho
priestoru.
Nastavte dvku letidla
Ak nie ste spokojn s vsledkom suenia, je mon zmeni

dvkovanie letidla.
Zapnite a vypnite umvaku tlaidlom ZAPN/VYPN.
Trikrt stlate tlaidlo P. Zapnite zariadenie tlaidlom ZAPN/
VYPN; bude blika kontrolka programu nastavenej rovne
(nastavenie na rove prednastaven vo vrobnom zvode).
Nastavte rove dvkovania letidla prostrednctvom tlaidla P;

poas tejto opercie bude blika kontrolka letidla.
Ulote nastavenie stlaenm tlaidla ZAPN/VYPN.
rove letidla me by nastaven na NULU (program EKO);
v takom prpade nebude letidlo dvkovan a v prpade jeho
minutia sa ani nerozsvieti kontrolka chbajceho letidla.
Je mon nastavi a do max. 4 zkladnch rovn, v zvislosti
na modeli umvaky.
Ak s na riade biele zvyky, nastavte nzke hodnoty (1-2).
Ak s na riade kvapky alebo kvrny vodnho kamea, nastavte
vyie hodnoty (3-4).
Nastavenie dekalcifiktora poda tvrdosti vody
Kad umvaka riadku je vybaven dekalcifiktorom vody, ktor

pri pouit vhodnej regeneranej soli pre umvaky riadu sli
na odstrnenie ukladania vodnho kamea v umvake riadu.
Tto umvaka umouje nastavenie, ktor zniuje zneisovanie
ivotnho prostredia aoptimalizuje umvanie poda tvrdosti vody.
Dvkovanie regeneranej soli
K dosiahnutiu dobrch vsledkov umvania je potrebn

skontrolova stav soli v ndobke tak, aby nikdy nezostala
przdna.
Regeneran so odstrauje vodn kame z vody a tm
zabrauje vytvraniu nnosov na riade.
Ndobka na so sa nachdza v spodnej asti umvaky (vi
Popis) a je potrebn ju naplni:
Ke pri kontrole uzveru ndobky na so* nie je vidno zelen
plavk;
ke na ovldacom paneli blik kontrolka CHBAJCE
LETIDLO*;
1. Vytiahnite doln k a odskrutkujte
uzver ndobky proti smeru hodinovch
ruiiek.
2. Len pri prvom pouit: Naplte ndobku
vodou a po okraj.
3. Umiestnite lievik* (vi obrzok) a naplte
ndobku na so a po okraj (pribline 1 kg);
vyteenie malho mnostva vody je plne benm javom.
4. Odlote lievik*, odstrte zvyky soli z hrdla; pred
zaskrutkovanm uzveru ho oplchnite pod tecou vodou,
ulote ho dolu hlavou a nechajte odtiec vodu zo tyroch zrezov,
umiestnench do hviezdy, nachdzajcich sa v spodnej asti
uzveru. (uzver so zelenm plavkom*)
Odpora sa vykona tento kon pri kadom doplovan soli.
Dobre dotiahnite uzver, aby sa do ndobky na so poas
umvania nedostal umvac prostriedok (mohlo by tak djs
ktrvalmu pokodeniu dekalcifiktora).
Poda potreby doplte so pred umvacm cyklom a odstrte
son roztok vyteen z ndobky na so.
37
SK
drba a starostlivos
SK
Uzatvorenie prvodu vody a vypnutie

elektrickho napjania
Po kadom umyt uzatvorte kohtik prvodu vody, aby ste

zabrnili jej niku.
Pri isten zariadenia a poas drby odpojte zstrku
napjacieho kbla zo zsuvky elektrickho rozvodu.
istenie umvaky
Vonkaj povrch a ovldac panel mu by isten

neabrazvnou utierkou navlhenou vo vode. Nepouvajte
rozpadl ani abrazvne prostriedky.
Stany vntornho umvacieho priestoru mu by vyisten
od prpadnch kvn utierkou navlhenou vo vode smalm
mnostvom octu.
Zabrnenie vzniku neprjemnch zpachov
Dvierka ponechajte zakadm pootvoren, aby sa zabrnilo

hromadeniu vlhkosti.
Pravidelne istite obvodov tesnenia dvierok a ndobiek na

umvac prostriedok s pouitm mokrej pongie. Zabrni
sa tak hromadeniu zvykov jedla, ktor s hlavnou prinou
neprjemnch zpachov.
istenie ostrekovacch ramien
Me sa sta, e na ostrekovacch ramench sa zachytia zvyky

jedla aupchaj otvory, z ktorch vytek voda: z asu na as je
potrebn ich skontrolova a vyisti nekovovou kefkou.
Obidve ostrekovacie ramen je mon odmontova.
Pravidelne istite vstupn filter rozvodu vody, umiestnen na

vstupe zvodovodnho kohta.
- Zatvorte koht prvodu vody.
- Odskrutkujte koncov as prvodnej hadice vody, odlote filter
a opatrne ho vyistite pod prdom tecej vody.
- Vlote filter sp na pvodn miesto a zaskrutkujte hadicu.
istenie filtrov
Filtran jednotka je tvoren dvoma filtrami, ktor istia vodu

z umvania od zvykov jedla a vracaj ju nasp do obehu:
Kzabezpeeniu trvale dobrej funknosti je potrebn pravidelne
ich isti.
Pravidelne istite filtre.
Umvaka nesmie by pouvan bez filtrov alebo
sodpojenm filtrom.
Po niekokch umvaniach skontrolujte filtran jednotku
apoda potreby ju vyistite pod tecou vodou. Pomte si pritom
nekovovou kefkou apostupujte pritom nasledovne:
1. Pootote valcov filter C proti smeru hodinovch ruiiek
avytiahnite ho (obr. 1).
2. Vytiahnite ndobku filtra B ahkm zatlaenm bonch
jazkov (obr. 2);
3. Vyvlete filtran tanier znehrdzavejcej ocele A. (obr. 3).
4. Skontrolujte jamku uloenia avyprzdnite ju od prpadnch
zvykov jedla. NIKDY NEODSTRAUJTE ochrann kryt umvacieho erpadla (siastka iernej farby) (obr.4).
Demont hornho ostrekovacieho

ramena vyaduje odskrutkovanie
plastovej kruhovej matice proti
smeru hodinovch ruiiek. Horn
ostrekovanie rameno je potrebn
namontova sp tak, aby bolo
obrten vm potom otvorov
smerom nahor.
Demont spodnho ostrekovacieho ramena sa vykonva jednoduchm zatlaenm jazkov,
nachdzajcich sa po bokoch
ajeho potiahnutm smerom nahor.
istenie filtra prvodu vody*
Ke s hadice prvodu vody nov, alebo ke neboli dlhiu dobu

pouvan, pred pripojenm je potrebn necha odtiec vodu,
a km nebude priezran a zbaven neistt. Bez uvedenho
opatrenia me djs k upchatiu prvodu vody a pokodeniu
umvaky.
Po vyisten filtrov namontujte filtran jednotku nasp a

umiestnite ju sprvne do jej uloenia; je to nevyhnutn pre
sprvnu innos umvaky.
Opatrenia vprpade dlhodobej neinnosti

Odpojte napjac kbel zariadenia zo zsuvky elektrickho
rozvodu a zatvorte kohtik prvodu vody.
Nechajte pootvoren dvierka.
Po optovnom spusten vykonajte jeden umvac cyklus
naprzdno.

38
Poruchy a spsob
ich odstrnenia
Ke sa na zariaden vyskytn poruchy vinnosti, skr, ako sa obrtite na Servisn slubu, skontrolujte nasledujce body.
Poruchy:
Nedochdza kuvedeniu umvaky do
innosti alebo umvaka nereaguje na
ovldacie povely
Nie je mon zatvori dvierka
Umvaka nevypa vodu.
Umvaka riadu je hlun.

Na riade a pohroch sa uklad vodn
kame alebo biely nnos.
Na riade ana pohroch s biele zvyky
alebo modr povlak.
Riad nie je dostatone such.
Riad nie je dostatone ist.
Umvaka nenapa vodu Alarm

upozorujci na zatvoren koht.
(je pou zvukov signly a vetky
kontrolky programov blikaj.
Kontrolka ZAPNUT/VYPNUT rchlo

blik a rozsvieti sa 2. a 3. kontrolka
programu.
SK
Mon priny / Rieenia:

Vypnite zariadenie tlaidlom ZAPN/VYPN, zapnite ho znovu po uplynut pribline
jednej minty a znovu nastavte poadovan program.
Zstrka nie je dostatone zastren vzsuvke elektrickej siete.
Dvierka umvaky nie s dobre zatvoren.
Dolo kzamknutiu zmku; energicky zatvorte dvierka, a km nebudete pou cvaknutie.
Program ete nebol ukonen.
Vypacia hadica je ohnut (vi Intalcia).
Odpadov potrubie umvadla je upchat.
Filter je upchat zvykami jedla.
Riad nara vzjomne do seba alebo do ostrekovacch ramien.
Nadmern tvorenie peny: Umvac prostriedok nie je vhodne dvkovan, alebo nie je
vhodn pre umvanie v umvake riadu (vi Uvedenie do innosti a pouitie).
Chba regeneran so alebo nastavenie dvkovania neodpoved tvrdosti pouvanej vody
(vi Letidlo a so).
Uzver ndobky na so nie je dobre uzatvoren.
Letidlo sa minulo alebo jeho dvkovanie nie je dostaton.
Dvkovanie letidla je prebyton.
Bol zvolen program bez suenia.
Letidlo sa minulo, alebo dvkovanie nie je dostaton (vi Letidlo aso).
Letidlo nie je dvkovan poda potreby.
Riad je z protiprinavho materilu alebo z plastu.
Koe s prli naplnen (vi Plnenie koov).
Riad nie je dobre rozmiestnen.
Ostrekovacie ramen sa nemu pohybova vone.
Umvac program je prli mierny (vi Programy).
Nadmern tvorenie peny: Umvac prostriedok nie je vhodne dvkovan, alebo nie je
vhodn pre umvanie v umvake riadu (vi Uvedenie do innosti a pouitie).
Uzver letidla nebol sprvne uzatvoren.
Filter je zneisten alebo upchat (vi drba a starostlivos).
Chba regeneran so (vi Letidlo a so).
Vrozvode vody nie je voda.
Prvodn hadica je prli ohnut (vi Intalcia).
Otvorte kohtik azariadenie bude uveden do chodu vpriebehu niekokch mlo mint.
Dolo kzablokovaniu zariadenia, pretoe nebola vykonan potrebn innos po
zvukovom signli.
Vypnite zariadenie tlaidlom ZAPN/VYPN, otvorte kohtik prvodu vody a po
niekokch sekundch optovne zapnite stlaenm rovnakho tlaidla. Optovne nastavte
umvac program a spustite zariadenie.

39
RU
RU
, 40
, 41

, 42-43-44
, 45

, 46-47
LTB 6B019
, 48

, 49

, 50

, 51

, 52
, 53
40

.

.

. ,
,
.

:
, .

, :
- ,
,
;
- ;
- ,
;
- .

( )
,
,
,
,
.
,
.

.

,

,
.
,
,
.

.

,
.

.

.

: .
,
.

.

.
:

.
2012/19/
EU
(WEEE)

.

,

.
, ,
.

.

.

(.
).
,

:
-
,
.
- ,
*
(. ).

,
.
* (.
)
.
, ,

,
,
.

50C,

,
, 65C.

,
,

.
,
, .
41
RU

RU

.
.
,
.
, ,
4 .
40
80 ().
1. ,
, .
,
.
2.
,
.
*
(. ).
3.
. ,

.
,
.
4 * . ,
, ,
,
8

. (
, )

.

.

. / .

.
:
3/4 .
,

.
:
,
,
60C.
,
.
,

( .
).
,
(. ).
42

().
:
- ,
.

New Acqua Stop*,
.
: !
,
.

:

;

,
,
.
(. );

,
;

.
(.
); .
,

.
.
,

. (.
,
,
( ).
,

1 (.
):
, .
(.
).
- *
.
/
( ),
:
, ..
/ /
, .
( ).
* ,
/, ,
..
,
.
43
RU
RU
:
:
:
LTB 6B019
Indesit Company
-:
(POLAND)
13
59,5
82
57
220-230 V ~
50 Hz
0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi
A
A
A
1,04 /
11

,

cert.rus@indesit.com.

, - (S/N
XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), :

:
-2006/95/EC ( )
- 2004/108/ ( -)
- 2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign)
- 2012/19/U ( )
- 97/17/EC ()

- 1- S/N
,
- 2- 3- S/N -
,
- 4- 5- S/N -
.
Indesit Company S.p.A.
. 47, 60044, (),
( ) :
01.01.2011: , 129223, ,
, , . 46
01.01.2011: , 127018, , . ,
12, . 1
44
RU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

10.
11.

***

../
*** .
*
45

RU
,
.
.
,
,
, .
, , ,
.
.

,

.
(, )
, .
, ,
.
, ,
, , ..
.

*,

()
.

.

.
: , , ,
.

,
.
46

*,

.

.
,
.

: ,
;
- ,
.

, .

.
,
.

,
.
.
. (. )
Lift-Up* (. ),
, .
()
.
.
,
.
.
,
.
.
, , ,
.
,
.
(, )
.
.
.
.
,
. (. )
,

.
,
.

.
47
RU

RU
1. .
2. .-.
3. . ( ).
4. (. ).
5.
(. ),
P.
6. * . (.
).
7. , .
8.
. ,
.-.,

.
9. ,
.
.
-

.
*:

,

.

.

,
.

: ,
, ./
., .
./.
,
, .
, ,
, .
: .

,
.
, ,
.
* .
48

,
,
.

.

35 ( ) 35
(). ,
.

,
.
,
.

.

"".

"".

,
.
1.
.
,

.
2.
.
3. , ,
.

.
,
TABS,

.

.

.

.

,

.

,
.

, EN 50242.
RU

(/)

(/)
1. ECO
03:10
11,0
1,04
2.
02:30'
16,5
1,65
3.
02:00
16,0
1,35
4.
(Express)
00:40
9,0
0,95
5.
00:10
4,0
0,01
6.
01:20'
12,0
1,10

1. , ;

. 27 / + 6 /** 1 . (**
)
2. ( ). 30 / 1 .
3. . 27 / + 6 /** 1 .
4. . ( 2 ) 25 / - 1 .
5. .
.
6. 25 / 1 .
left-on: 5,0 - : 0,5
:
Express"
.
, .
:
EN : assistenza_en_lvs@indesitcompany.com
49

RU

-

.
,
.

, ,
, ,
.
( ,
).
, ,
*
* ,
.
,
,
.
:

* ,
1-2 ;
MA X
1. D ,
;
2.
, .
,
.
3. .

.
,
.

./. 3 .
./.
( ).
;
.
./. .
().
,

.
4
.
,
(1-2).
,

(3-4).

,
,
50
.

,

.
, .

./.
.
./.
( ).

.
; (1-2-3-45* . )
5- .
./. .
,

.
**

dH
fH
mmol/l
1
0-6
0 - 10
0-1
7
2 6 - 11
11 - 20 1,1 - 2
5
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3
3
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6
2
5* 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9
2/3
0f 10f .
* 5,
. ** 1 .

(dH = - fH =
- / = /)
,
.
,
.

(. ) :
*
;
/
/ *;
1.
.
2. :
.
3. * (. )
( 1
);
.
4. *, ;

, , ,
.
( *)

.
,
(
).
,
, ,
, .
* .

.

.

, .

.

,
.
-
.

.
.

, :

.
.
,
.
- .
- ,
.
- .
,

:
.
.

.

,
:
1.
( 1).
2. ,
( 2);
3. ( 3).
4.
. (
) (. 4).

.

.

.

,
, .

.

,
.

.
-.

.
*
51
RU

RU
,
.
/ :
./.,
.
, .
.
; .
.
(. ).
.
.
.
:
. (. ).

(. ).
.
, .
.
(.
).
.
.
(. ).
.
.
(. ).
:
. (. ).
.
(. ).
(. ).

.
- . (. ).
( , .
.
- -
.
./.
2- 3-
.
* .
52
./.,
.
.
.
,
.

.
Indesit Professional
, .
Indesit Professional
, .
www.hotpoint-ariston.ru
.

, ,
, .
350 .
www.hotpoint-ariston.ru .
:
! .
:
, (. ).
.
.
.
:

(.)
(S/N)
,
(. ).
www.hotpoint-ariston.ru
53
RU
UA
, 54
i
, , 55-56

ii

, 57-58

ii

, 59

LTB 6B019
, 60-61

i
*

**

, 62
i
i
, 63

, 64

i i
, 65

i
i

, 66
,

.
:
.
,
- .
, i ii i
,
.
:
,
.

, :
- ,
;
- ;
- ,
;
- .

,
,
.
,

, .
,
.

.

i,
,
.

, i,

.

.
,
, .
i i
, i
i .
i,

.

: .
i,
i.
i i i
i i.
i .
ii
:
,
.
2012/19/EU

(WEEE), ,

.

,

.
,
,
.

,
ii i
.
i
i
i. i i

i,
(. ).

i i
:
-
,
i i .
- i c
i * (.
).
i
i i i
,
i .
* (.
) i
i .
55
UA
UA
,

, i i
. ii ii
i.
i
50C, i

,
i
65C.

ii , i
i , i i
, i ii
. ,
, ,
i.
,
(. ).
,
.

.

.
Ci i:
;
(Mod.);
(S/N).
,
.
(. ).
* .
56

, i .
1.
. i
i i
.
i'
i , ,
i 4 .
40 80
(A).
2. ,
i .
* (.
).
3. i .
i i ,
ii i
. i
,
.
4 * . i
, i
i i .
8 ,
i i
i . (.ii
i)

i i i.
,
(B).
, :
- , i
i i .
i i i New
Acqua Stop*, i
i.
! !
ii i , i
.
i' i
i .
i .
:
i
3/4 ; ,
: i .
: i
i
i
, 60C.
i , ,
:

;

,
;
(. );
,
;
.
i i i
i i (. ) ;
.
i , i
i .
i ,
, .
i' i
i ,

(. ).
i ,
i i (.).
, .
.
:
i i
i . (.)

.
57
UA
UA
i i
ii i '
i i .

i
ii
, 59,5
, 82
, 57
13
0,05 1 (0,5 - 10 )
7,25 145 psi
.
i
:
- 2006/95/ (
)
-2004/108/EC (
)
- -2009/125/EC (. .
1016/2010) ()
-97/17/EC ()
- -2012/19/EU (WEEE
-

)
58
, ,
,
( ).
i
i i i i
1 i (.i i
i i):
. i i (.i
i i i). i i
i I * .
ii i
i .
/
( ), ,
: , , ..
//,
/, ,
. (
).
*
, /,
, , ...
UA
1.

2.
i
3.
ii
4.

5.

6.
i
7.
i
8.
i
9. ,
Active Oxigen*
10.
i
11.
***
*** * .
.
59

UA
i i i i
i i.

.
,
,
, -
,
.
, , ,
.
.

.
(, )
,
.
i , i
i .
,
*,
, (,
) .

. i
i i .
, ,
, , , .
.

i i
.
: ,
, , .

,
.
*

60
,
*,
, (,
) .

,
.
,
.

: -
;
-
.
,
.

, i .
i I
.

*,
. ,
.
. (.)
Lift-Up* (.),
.
, (A)
.
,
,
. (.)
' .
,
.
.
,
.
' .
, ,
.
,
. (.,
)
.
.
.
.
* .
,

.
.

.
61
UA

UA
1. i .
2. /.
3. i (.)
4. (. ).
5.
(. ) , P.
6. *. (. ).
7. , .
8.
. ,
i /,
i
.
9. i , i
, . ii ,
.
- ,

.
i
, i
, i
, i i.
,

.
35
35 .
.

i i, i .

, .

.
,
A

i i,
.
i ,
,
: ( ) ,
/,
.
/
; , .
, ( )
, . :
.

, .
i i i
i, .
B.
,
, .
1.
.
B ,
.
2. i
( ).
3. ,
.

.

TABS,
,
.
i
.
.

i ii .

.
* .
62
i i
i
, i i i i.

, EN 50242.
.
i i i, i i .
(/)
(-/)
1.
03:10
11,0
1,04
2.
02:30
16,5
1,65
3.
02:00
16,0
1,35
4.
00:40
9,0
0,95
5.
00:10
4,0
0,01
01:20
12,0
1,10
6.

1. () - , ;
;
. 27 / + 6 /** 1 (** )
2. i i ( ). 30 / 1
3. i i. 27 / + 6 /** 1
4. . ( 2 ) 25 / 1
5. , i .
6. , . 25 / 1
: : 5,0 : 0,5
:
i ii i.
, .
i - i: ii i EN,
i :
63
UA

UA
ii
.
i.
.
i i i.
i i i
ii ii,
i, i i i.
(i i i).
i, i,
i i *
.
i ,
i ,
. i i :

*, ,
1-2 ;
MA X
1. D,
;
2.
, , . i
i i.
3. , .
i
.
ii i
i i,
i.
i /
. P.
/.,
(
).

P; .
/.,
.
( ),

, .

4- .
i ,
(1-2).
i i ,
i (3-4).

, , i i i
64
,
.
i
i i
i.
i , i .
i /
.
P, .
/.,
(
).
.
P
(1-2-3-4-5* . ) 5 * .
/.,
.
i i
i.

***

dH
fH
/
1
0-6
0 - 10
0-1
7
2 6 - 11 11 - 20
1,1 - 2
5
3 12 - 17 21 - 30
2,1 - 3
3
4 17 - 34 31 - 60
3,1 - 6
2
5* 34 - 50 61 - 90
6,1 - 9
2/3
i 0f 10f ,
i.
* 5, .
** 1

(dH = i - fH =
i - / =
ii/i)
i i
, i
i i.
i i ,
i.
i i i
(. )
:
i
i I *;
1. i i

.
2. : .
3. * (.) i i
( 1 ); i .
4. *, i
; ,
, i
ii i i
i i . ( *)
i
i ci.
i , i
i (
).
i ii i ,
i.
* .
i
i .
i
i i.
i .
ii i
i, i .

ii.
i i
i
i. i i i
i, i .
i ii
i i i :
,
.
.

i i i.
i i i i
i i ii,
i.
i:
1. i i i i
C i (. 1).
2. i i B
ii (. 2);
3. A (. 3).
4. i i.

( ) (.4).
,
, :
.
.
i ,
i
i
. i
i
i
i i.
i ,
i , i
, i .
i i i i
i i;
.

, ,
. i i,
,
.
i i i ,
i i .
- .
- i i , i
i i .
- i i i .

i i
i .
ii.
.
* .
65
UA

UA
,
.

.
i i .
i i
ii
.
i i
i .

.

.
(
).
/
. 2- 3-
.
/ :
i /.,
.
.
.
; .
.
(. ).
.
i i i.
i .
: , i
. (. ).
i i
ii i (. ).
i .
i , .
ii i.
i.
i , (. i
i ).
i.
.
(. ).
.
.
i (. ).
: , i
. (. ).
i .
i (. ).
i i i (. i i i).
i i .
(. ).
i , i .
ii i i ii.
i /., i
, .
i .
* .
66
KZ
, 68
, 67
- , 69-70-71
, 72

, 73-74
LTB 6B019
, 75

, 76
, 78

, 79

, 80
67

KZ

.
,
.

.
, ,
.
:
, .

, :
- ,
;
- ;
- ,
;
- .

,
( ),

.

.
,

.
-

.
,
.

.
,
.
.

.
,

.

: .
,
.

.

.
68
.
(WEEE)
2012/19/EC

.
,

.

.

.

.

(
).
,
-
:
-
,
.
- ,
* (
).
-
,
.
*(
)
.

,
.
50C
. ,
65C

.

, ,
-
.
,
.
* .

, ;
, .
1.
.
,
.
() 4
.

40-80 ().
2.

.
* (
).
3.
. ,
, .
,

.
4*.
8
( ) .
,
, (
.)

, ().
, :
-

.
-, New Acqua Stop*
,
.
: !
,
.

.
.
, -,

.
:
, ,
- , ;
,
.
:
60C- ,
(
).
, .
,

( .)

(
,
:

.
.

(
( );

.
.
, ,
( );
.
,
.

.
,

( .)
.)
* .
69
KZ
KZ
, ,

.

,
.
,
, ,
1 (
).
: .
(
). -
, * .
,
.
:

,
(
).
,
.
,
.

.
:

(.).
(/).

(
).
70

/ (
): ,
, ..
/ /
/

( ).
* , /
, , ..
.
KZ
LTB 6B019
Indesit Company
13
59,5
82
57
220-230 ~
50
0,05-1 (0,5-10 ) 7,25-145 /

A
A
1,04 /
11
IPX0

, cert.rus@indesit.com

.
-
(S/N
XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), :

:
- 2006/95/EC ( )
- 2004/108/ ( )
- 2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) ()
- 97/17/EC ()
- 2012/19/U ( )

- 1- .
- 2- 3-
.
- 4- 5-
.
Indesit Company S.p.A.
Viale A. Merloni 47, 60044 Fabriano (AN),
Indesit RUS
,
():
01.01.2011 : 46, ,
, 129223 ,
01.01.2011 : 1, 12-, ,
127018 ,
71

KZ

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

*

***

//

*** * .

.
72
, -

.
.
-
;
, ,
, .
, ,

. - .

,

.

,
.
,
.

*.

() .

. -
.
, , ,
.. .
.

-

.
, ,
- .

, ,
.

*. /

.
*
.
73
KZ
KZ
-
.

.

: -

.
-
.

.

.
- *

.
- .
- ( ).
* ( )
, .
(A)
, .
- .
,
-. .

-.
-.
, ,
-.
/
, . -,
(, )
.
-
:
.
.
.

( ).
* .
74

.
- .
-
.
1. .
2. , / .
3. . ( ).
4. (
).
5. P -
(
).
6. *. (
).
7. .
8.

. , /
, ,
.
9. , -
.
.
-
.

.

.
,

.
35 (
) 35 ( ) .
, .
-
,
.

.
,
.

.
-
,
.
,
, :
, /

. /
,
; .
-,
, -
. : .

, .

.
.

.
1. ,
.

.
2. ,
.
3.
.

.
, TABS
,
.

.

.

.

.

,
.
75
KZ

KZ
EN-50242 .
.

.

(/)

(/)
1.
03:10
11,0
1,04
2.
02:30
16,5
1,65
3.
02:00
16,0
1,35
4. 40
00:40
9,0
0,95
5.
00:10
4,0
0,01
01.20
12,0
1,10
6.

1. . -
- . 27 / + 6 /** 1
(** )
2. ( ). 30 / 1
3. . 27 / + 6 /** 1
4. (2 ) 25 / - 1
5. . .
6. . 25 / 1
: : 5,0 - : 0,5
:
, -
.
.
: EN
: assistenza_en_lvs@indesitcompany.com
76

.
,
.
.
,
.
, ,
. (
).
, *

.
- ,

.
:

* 1-2
;
MA X
1. , D
;
2.
- .
,
.
3. .

.
,
.
/ ,
. P 3 . /
,
( ).
P ;

.
/ .
( )
, .
,
.
4
.
- ,
(1-2).
- ,
(3-4).
,
-

.

.
.
/ ,
. P ,
. /
,
(
).

. P
, (1-2-3-4-5*
) 5* .
/ .

, .

**
fH
/
0 - 10
0-1
7
11 - 20
1,1 - 2
5
21 - 30
2,1 - 3
3
31 - 60
3,1 - 6
2
1
2
3
4
dH
0-6
6 - 11
12 - 17
17 - 34
6,1 - 9
2/3
5* 34 - 50 61 - 90
0f 10f
.
* 5 .
** 1 .
(dH = - f =
/ =
)

,
. ,
- .

( )
*
;

*;
1. ,
(
).
2. :
.
3. * ( ) ,

( 1 ).
.
4. *,
; ,
( *) (
) ,
.

.

(,
).
, ,

.
* .
77
KZ

KZ

.

.

.
,
.
.
,

,
:
1. C
, (1-).
2. B
(2-);
3. A .

,
.
.

.

.
,
.
(3-).
4. ,
. (
) (4-).

, . ,
,
.
.

.

.

,
.
, ,
;
.

, ,
.
, ,
.

.
- .
- ,
, .
- , .
78
, .
.
,
.
* .

, .
:

.
.

.

.

.

.
- .

-
.
( ,
.
/
2-
3-
.
/ :

/ ,
, .
.
.
. .
.
( .)
.
.
- .
:
. (
).

(
).
.
.
.
.

( ).
.
- .
(
).
- .
.
( ).
:
. (
).
.
(
.)
(
).
.
( .)
, .
,
.

/ ,
,
. ,
.
* .
79
KZ
195113756.02
02/2014 pb - Xerox Fabriano
KZ
80

WWW - Hotpoint.ro Ha PDF Manuals 19511375602 CZ-RO-SK-RU-UA-KZ

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

WWW - Hotpoint.ro Ha PDF Manuals 19511375602 CZ-RO-SK-RU-UA-KZ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Nvod k pouit

Zkladn bezpenostn pokyny

Instalace, Servisn sluba 4-5

Ustaven a vyrovnn do vodorovn polohy

Plnn ko, 7-8

Uveden myky do innosti

Letidlo a regeneran sl, 11

Uzaven pvodu vody a vypnut elektrickho napjen

Poruchy a zpsob jejich odstrann, 13

Informan list vrobku

Kapacita potu standardnch sad ndob (1)

Tda energetick innosti na stupnici A+++ (nejni spoteba) a D (vysok spoteba)

Ron spoteba energie v kWh (2)

Spoteba energie standardnho mycho cyklu v kWh

Spoteba energie ve vypnutm stavu ve W

Spoteba energie v reimu ponechn v zapnutm stavu ve W

Ron spoteba vody v litrech za rok (3)

Tda innosti suen na stupnici od G (minimln innost) a po A (maximln innost)

Dlka programu pi standardnm mycm cyklu v minutch

Dlka reimu ponechn v zapnutm stavu v minutch

Emise hluku v dB(A) re 1 pW

Zkladn bezpenostn pokyny

Tento elektrick spotebi neme bt pouvn

Likvidace obalovch materil: Pi jejich

Jak uetit a brt ohled na ivotn prosted

Uvdjte myku ndob do chodu pouze tehdy,

Doporuuje se pouvat myc prostedky bez

* Pouze u nkterch model.

Instalace - Servisn sluba

Pi sthovn udrujte zazen dle monost ve svisl poloze;

Ustaven a vyrovnn do vodorovn polohy

1. Po rozbalen zazen zkontroluje, zda bhem pepravy nedolo

Dbejte na to, aby hadice nebyla pli ohnut ani stlaen.

Pipojen hadice vypoutn vody

Pipojte vypoutc hadici do odpadovho potrub sminimlnm

2. Umstte myku tak, aby se bonmi stnami nebo zadn

Pipojen kelektrick sti a krozvodu vody

Pipojen hadice pro pvod vody

Krozvodu studen vody: dn zaroubujte pvodn hadici ke

Vypoutc hadice se mus nachzet ve vce od 40 do 80 cm

Bezpenostn opaten proti vytopen

Aby bylo zarueno, e nedojde kvytopen, je myka:

UPOZORNN: NEBEZPEN NAPT!

Pipojen kelektrickmu rozvodu

Ped zasunutm zstrky do zsuvky elektrickho rozvodu se

Vppad, e dlka pvodn hadice nebude dostaten, se

V ppad pokozen mus bt napjec kabel vymnn

Tlak vrozvodu vody se mus pohybovat vrozmez hodnot

Firma neponese dnou odpovdnost za nsledky

Ps proti tvorb kondenztu*

Po vestavn myky otevete dvka a pilepte pod devnou

Upozornn pro prvn myt

Po instalaci odstrate tampony umstn na bubnech a

Zazen je vybaveno akustickmi signly/tny (v zvislosti

Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na

Tlak vody vpvodnm

Viz ttek sjmenovitmi daji

Viz ttek sjmenovitmi daji

Pi hlen poruchy uvete:

Toto zazen je ve shod

* Pouze u nkterch model.

*** Pouze u model urench pro pln vestavn. *

Pouze u nkterch model.