Tandori Dezső - Edda PDF

Edda
szaki mitolgiai s hsi nekek

Vlogatta, szerkesztette, a nyersfordtst ksztette,
jegyzetekkel elltta s az utszt rta:
N. Balogh Anik
Fordtotta:
Tandori Dezs
TARTALOM
MITOLOGIKUS NEKEK
1.
2.
3.
4.
5.
6.
8.
9.
10.
A vlva jvendlse
A Fensges beszde
Vaftrdnir-nek
Grmnir-nek
Szkrnir-nek
Hrbard-nek
Loki csfolkodsa
Trym-nek
Alvsz-nek
HSI NEKEK
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Vlund-nek
Els nek a Hundingl Helgirl
nek Helgi Hjrvardszonrl
Msodik nek a Hundingl Helgirl
Szinfjtli halla
Grpir jslata
Regin-nek
Ffnirl Szigurd neke
Szigdrva-nek
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
Tredkes Szigurd-nek
Az els Gudrn-nek
Szigurd-nek
Brnhild Hl-tja
A Niflungok pusztulsa
A msodik Gudrn-nek
A harmadik Gudrn-nek
Oddrn siralma
Attila-nek
A grnlandi Attila-nek
Gudrn bujtogatsa
Hamdir-nek
VEGYES NEKEK
32.
33.
34.
35.
36.
Baldr lmai
Rg-nek
Hyndla-nek
rl
Hldr-nek
JEGYZETEK
Mitologikus nekek
1. A vlva jvendlse
1.
Hven halljatok,
hs trzskk,
Heimdall sarjai,
hatalmasok s cseklyek.
ldkls Atyja,
sorjzzam-e sorst
hajdan lteknek
emlkek s lrl.
2.
Emlkszem sidk
ris eleire:
engem elfogadtak,
tekkel tplltak;
ltok kilenc vilgot,
lent kilenc gt
fensges mrv-fnak,
fld vak mlyn.
3.
Rege-idn rg,
Ymir lt akkor,
nem volt homok, se tenger,
se hideg habok,
fld nem terlt,
se flttnk g,
nylt varzsnyiladkban
f nem feslett.
4.
Majd Bur fiai

fldet fakasztottak,
megformltk hven
a hres Midgardot;
dlrl nap verte
a klszn kvt,
zsendlt mlyrl
nvnyek zldje.
5.
Dlrl a nap,
hold hv trsa,
vetette jobbjt
az g vre;
nap nem ltta,
hol lelhetn hzt,
csillag nem tudott
helyre tallni,
hold nem tudta
helyes hatalmt.
6.
Akkor a hatalmasok
helyet foglaltak,
tl istenek szent,
srthetetlen tancsa:
j s hajnal
ott nevet kapott,
reggelt s delet
illettek nvvel,
dlutnt s estt,
idk mrsre.
7.
Akkor az Idamezn
sszejttek az zok,
k, kik oltrt csoltak
s szentlyt,
kovcsmhelyt,
kincs ksztsre
formltak szerszmot,
fogkat szerkesztettek.
8.
Udvaron, ostbln
versengtek vgan,
nem vltk hjt
arany holmiknak,
mg nem jtt hozzjuk
hrom rislny,
irdatlan ervel
risok birodalmbl.
9.
Akkor a hatalmasok
helyet foglaltak,
tl istenek szent
srthetetlen tancsa:
letre ki keltse
kzlk a trpket
Brmir vrbl,
Blin tagjaibl.
10.
Mester ott kzttk

Mtszognir lett,
a tbbi trpe t
s Durint kvette,
ember-alakot
formltak k
fldbl, a trpk,
Durin tudta gy.
11.
Felbukkan, Tovatn
szaki s Dli,
Keleti s Nyugati,
Ksleltet, Tolvajl
Spol, Surrog,
Susog, Sttt,
Mlyvizi, regvizi,
Mzfarkas, regap,
12.
Vzbv, Varzsbotos,
Felszl-Fia, Fenyeget,
Kteked s Kilts,
Tudor, Frgeagy, Tnkeny,
Srlak, Fnyhoz
sorra a trpket
- Hatalmast s Tancstudt hven felszmlltam.
13.
Leplez, Titkolz,
Tall s Lelemnyes,
Heves s Krltekint,
Ksz-kez, Hatrozott,
Dolgos s Krtfarag,
Dalia-sz, bl-lak,
Lpfldi, Fld-laki,
Tlgypajzsos - trpk.
14.
Dolgunk mr a trpket,
Dvalin tnfergit,
emberek rtsre
Krkedig elszmllni:
kik sziklahzuk hagyva
lakhelyre leltek
mocsr tjain,
fldnek tgas mezin.
15.
Ott srgtt Sarjaszt,

igyekezett rhoz,
ott jrt Termetes, Szlas,
Tndkl, Szertelen,
Gondz, Gondoz
. . . . . . . . . . . Apcska.
16.
lf s Ingvi,
trsuk, Tlgypajzsos,
Hegyi s Hshoz,
Bjol s Bvl:
l az emlkezetben,
mg vilg a vilg,
e krked sarjak
sora konokul.
17.
Mindaddig, mg hrman
kzeledtek a ksretbl,
jsgos, ers zok
jttek a hzhoz;
talltak a tenger partjn
kt kezdete-ft,
egy krist, egy szilt,
szabad sors sarjakat.
18.
Lelkk nem llegzett,

szavuk nem szlalt,
maguk nem moccantak,
p sznk elapadt.
Lett llegzetk dintl,
szavuk szlalt Hnirtl,
Ldurtl megldultak
s p sznk ledt.
19.
Tudok egy krist,

neve Yggdraszill,
szp szl fehr fa,
nedvessg frdeti.
Harmatot hullat
vlgy-lekbe:
rkzlden Urd
forrsa felett ll.
20.
Onnt e lnyok,
titkok tudi,
hrman a tbl,
a fa tvbl.
Egyik neve Urd,
msik Verdandi
- rnkat rttak -
Szkuld a harmadik,
tettek trvnyt,
letre, hallra:
emberfinak
sorsot mondtak.
21.
Emlkszem e vilg
els harcra:
Gullveig aranyasszonyt
lndzskkal leszrtk,
s elgettk
din oltrn.
Hromszor hamvadott,
hromszor kelt holtbl,
sorjban sokszor ma mgis l.
22.
Heid, gy hvta
minden hznp
a jrtas vlvt,
varzsvesszs jsnt;
elmket bvlt
bvs ktssel,
csalrd nk rme
volt rkkn.
23.
Akkor a hatalmasok
helyet foglaltak,
tl istenek szent,
srthetetlen tancsa,
dnteni, sarcot
csak az zok adjanak,
vagy a vrvltsg
minden istent illessen.
24.
din odavgta
lndzsjt, hol a harc dlt
- a npek els
evilgi csatja -
az zok vrfala
mr le is omolt,
a teret a harcias
vnok tiportk.
25.
Akkor a hatalmasok
helyet foglaltak,
tl istenek szent,
srthetetlen tancsa:
ki mrgezte meg
a levegeget,
s ki adta risoknak
din asszonyt.
26.
Csak Tr dlt-flt
vak dhben
- ritkn trelmes,
ha ily hrt hall.
Eskt szegtek meg,
szent egyezsget,
nemrg kttetett
nneplyesen.
27.
Tudja, Heimdall
hangja hol rejlik,
fnyt keres
dics fa tvn.
Lt vzesst nvekedni,
zajlik nagy rral:
ldkls Atyjnak
zlogbl. - Mit tudtok mg?
28.
Egymaga lt kinn,
hogy az reg jtt,
Yggr sarja,
rnzett s szlt gy:
Mrt engem krdeztek?
Mrt tesztek prbra?
Mindent tudok, , din,
szemed hol rejted:
Mmir fensges
forrsnak mlyn!
Mmir minden reggel
gy mert mzsrt
ldkls Atyjnak
zlogbl. - Mit tudtok mg?
29.
A Hadrtl gyrt
s nyakperecet kapott:
jrtas jvendlsrt,
vessz varzsrt,
tljrt vilgoknak,
mit tudva vallat.
30.
Ltott valkrket,
messzirl lovagoltak,
kszen akr
a gtok fldjig;
Szkuld pajzzsal jtt,
kvette Szkgul,
Gunn, Hild, Gndl
s Geirszkgl.
Sorban, m, hlgyei
a Seregek Urnak,
fld felett lovagolni
ksz valkrlnyok.
31.
Lttam Baldrnak,
vres istennek,
din vrnek
kimrt sorst.
Fldeknek flbe
nvekedve llt,
finom s gynyrszp
fagyngy.
32.
Ennek hajtsa
- volt brmi zsenge veszlyes nyl lett,
Hdr rptette.
Baldr fivre,
hamar szletvn,
din egy-jt lt fia,
harcba szkkent.
33.
Keze mosatlan,
feje fsletlen,
mg mglyn nem ltta
Baldr ellensgt;
csak Frigg siratta
Fen csarnokban
Valhalla vgzett. - Mit tudtok mg?
34.
Ltott vlgykatlan ligetn

megktztt, csalrd
alakot: ott hevert,
Loki hasonmsa.
35.
Ott l Szign,
spped bnatba,
bnkdik frje miatt.
- Mit tudtok mg?
36.
Foly fakad keletrl,

mreg-vlgyeken t,
kaszval-karddal,
Vad, ez a neve.
37.
llt szaknak,
holdstt fldeken,
Szindri trzsnek
arany csarnoka.
Egy msik ott llt
Nem-Hl-Hegyen,
srcsarnok, Brmir
nev ris.
38.
Ltott termet
naptl tvolt,
Tetemek Partjn
szaki-ajtst.
Mreg hullt ott
a tet hasadkn,
teli a fal krben
kgygerinc-fonadkkal.
39.
Vergdni ltott,
sebes sodrsban,
hamis eskvket,
elvetemlt lket,
msok asszonyt
megrontkat.
Ott szvta a holtak
tagjait Ndhgg,
farkas-szaggatta
frfiakt. - Mit tudtok mg?
40.
lt keleten az reg,
a Vaserdben,
tppal tpllta
Fenrir fiait.
Kzlk fog majd
kivlni egykor
a nap tolvaja,
trollbrbe bjik.
41.
Elhunytak hsa-vre
eltelt engem,
vr vrse szinez
isten-szkhelyet.
Nap fnye feketl
nagy nyarak sorn,
viharok vrszomja tmad.
- Mit tudtok mg?
42.
lt a sr halmn,
hrfa hrjt verve
az risnt rz
vg Eggdr.
Feje fltt, bitfk
erdejben vad,
vrs kakas
kiablt, Fjalar.
10
43.
Az zokra krlt
Aranytaraj,
keltegeti, a Hadrhoz
kldi a hsket.
Rikoltoz mg egy,
a fld rgei kzt,
fekets-vrs kakas
Hl hodlyain.
44.
Vont Garm veszettl

a Gnipa-barlangnl,
trik a bilincs,
s fut Frki tstnt.
Ltom messzibb jvben
- s tudsok tud hatalmasok hulltt,
gyzelemistenek gyszt.
45.
Fivr fivrrel vv,

vrt ont s l,
romlik rokonok
bks bartsga.
Vilg vad kora jn,
hzassgtrk,
brd-kor, kard-kor,
pattan pajzsok,
orknok s ordasok kora,
felrldik a fld,
iszony-emberekkel
elvsz e vilg.
46.
Mmir fiai futnak,

kimrt sors kzelt
a viadalos-sereges
Visszhang Krtjhez.
Fjja harsnyan Heimdall,
fennen a krt leng,
din akkor
Mmir fejvel szl.
47.
Megremeg Yggdraszill,
a magas kris,
jajdul agg trzs s g,
szabadul az ris.
Hl tjra rettegve
hgnak a hsk,
mg Szurt lngja
mindent elnyel, felemszt.
11
49.
Vont most Garm veszettl

a Gnipa-barlangnl,
trik a bilincs,
s fut Frki tstnt.
Ltom messzibb jvben
hadistenek gyszt.
50.
Keletrl Hrm jn,

kezn harc pajzsa,
Jrmungand gyrzik
rjng gyllettel.
Hullmot hny a kgy,
sas rikolt, tp rontva,
jspadt tetemeket,
krmhajt.
51.
Keletrl haj jn,

hozza majd Muszpel npt,
kzelt velk a vzen
a kormnyos Ioki.
A szrny fia mind,
risfarkas nyomn.
Ott van velk Bileiszt
nagy testvrbtyja.
48.
zok kzt mi kszl?

lfok kzt mi kszl?
ris-orszg zajong,
zdul tancsba,
trpk tpeldnek
k kapuk eltt
- sziklafal ismeri.
- Mit tudtok mg?
52.
Dlrl Szurt jn,

gak dlsval,
kardjn ldkl
Istenek tndklse.
Sziklk omlanak,
risnk tnnek,
hsktl Hl tjn
a menny meghasad.
12
53.
Akkor beteljesl
Hln msodik bnata,
s indul din
farkassal vni,
s Beli gyilkosa
a deli Szurtra ront.
s Frigg szerelme
e harcon hull el.
55.
Jn fia akkor
a Gyzelem Atyjnak,
Vdar, s tr az ldkl
szrny szrny vesztre.
Kardjt szalasztja
Hvedrung finak
torkba, szvig:
bosszulja szljt.
56.
Jn sarja akkor
a hs Hldnnek,
din fia ordas
farkasra hallt hoz.
lni rjngve
Midgard rzjt,
- minden hs elhagyja
lakhelyt majdan; lp kilenc lpst,
Fjrgun fia, sebben,
vissza a szrnytl,
mely llja az tkot.
57.
Feketl a nap fnye,

a fld tengerbe tnik,
fogynak az grl
az g csillagok,
tombolnak prk
tzek poklaknt,
forrsg fojtja
fnn a magassgot.
58.
Vont most Garm veszettl

a Gnipa-barlangnl,
trik a bilincs,
s tstnt fut Frki.
Ltom messzibb jvben
hadistenek gyszt.
13
59.
Ltja, msodjra
emelkedik fl
tenger teljbl
fld rk zldje.
Vzessek zuhognak,
fenn sas surrog,
vjt kv hegyrl
halra vadszik.
60.
sszegylnek az zok
az Idamezn,
s a roppant fldvrl
beszlnek egyre,
emlkezvn
nagy esemnyekrl,
Fimbultr egykori
rnit felidzik.
61.
Ott a fben
jra fellelik
a tndkl
arany tblkat,
csodlhatjk elmlt
idk csodit.
62.
Vetetlen fldek
fordulnak termre,
a rossz jra vlik,
Baldr visszatr.
Hdr s Baldr lakja majd
Hropt gyzelmi lakt,
gyilkols-istene szentlyt.
- Mit tudtok mg?
63.
Hz akkor Hnir
vgre sors-vesszt,
kt fivr fiai
lakuk felptik,
szles szl-fldn.
- Mit tudtok mg?
64.
Lt csarnokot llni,
napnl csodsabb,
teteje arany,
gy ll Gimlben.
Ez lesz lakhelye
hv harcosoknak,
derekas mind, mg l,
dics rm vezze.
14
65.
s akkor eljn
az a Hatalmas,
aki mindenek ura
s tlje lszen.
66.
Eljn a stt
srkny, kzelt
a csillm kgy,
holdstt cscsokrl,
szrnyn hordja
mezkn thaladvn
a holtakat Ndhgg s most elmerl.
15
2. A Fensges beszde
1.
Ajtkhoz kzeledve
krbe kmlelj,
gyelj beren,
bizony, gy lpj be:
mert ki tudja,
nem tanyzik-e mr
ellensg odabent.
2.
dv, hz gazdja!
me, vendg jtt,
hol jut neki hely?
Mert gyorsan tegye,
aki gyjtogatssal
sztan a szerencst.
3.
Melegre vgyik,
ha megtr kintrl,
tfagyott trddel,
tel, tiszta gyolcs
vrja, hegyek
hazatrt vndort.
4.
Vzre vgyik,
rkezvn tkezshez,
trlkz kell s trds,
mely szavait fogadja,
ha szlni kvn,
kszsggel meghallgassk.
5.
Megrtst ht
a messzirl rkez,
knnyebb otthon lni,
ksrik gnyos szemek,
ki nem ismers idegenben,
s eszesekkel l egytt.
6.
Tehetsgt senki
tl sokra ne tartsa,
nem sznalmas a szegnysg;
ha a betr vendg
blcs, nem beszdes,
ritkn jrhat rosszul,
hiszen a jzan sznl
hvebb bartot
bajosan lel brki.
16
7.
Vrbeli vendg
vacsorra rkezvn,
rzi: rtelme lnkebb,
figyelme feszltebb,
szemelvn szemll,
hadd tudja ki a hz titkt.
8.
Sorsa szerencss,
ki maga szerzi
hrt s becslett;
hltlan sors,
ha boldogulsod
msokon mlik.
9.
Sorsa szerencss,
ki maga-sernye
j hrrel s jzanul;
msok tancsa
gyakran trt
tves utakra.
10.
Klnb terhed
ily ton mi lenne,
mint les elmd;
kincsnl tbbet r,
becsletet hoz s hrt
a blcsessg brhol.
11.
Klnb terhed
ily ton mi lenne,
mint les elmd;
silny mtely viszont
a mrtktelen srivs,
krnl keservesebb.
12.
Nem dve a sr,

hiba hinnk sokan,
az emberfinak;
aki vedeli,
vgl nem brja majd
lebrni nmagt.
13.
Agyfoszt szajk
szll fel a srbl,
elmnk elrablja.
E madr tolla
krm is terlt mr
kertjn Gnnldnek.
17
14.
Sr rszegtett,
rtul bergtam
a blcs Fjalarnl;
mgis kegyes a sr,
ki-ki visszakapja
tle az eszt.
15.
Fontolt s blcs
legyen a vezr fia,
heves a harcban;
hadd lenne a frfi,
holta napjig
vidm s vakmer.
16.
lsgos rkltet
ht az ostoba,
retten a harctl:
hanem az regsg
nem hagyja bkn,
br kmlte a lndzsa.
17.
A brgy ember
bmul a vigalomban,
vagy bvn begubzik;
adj neki italt,
akkor lthatod,
fnye mifle.
18.
Az tudja csak,
aki sok utat jrt,
tvol tjakat,
mifle erkkel
kormnyozza kedve
az eszes embert.
19.
Krbejr kupt
sok ne szorongass.
Szavad is mrtkkel mrd;
senki se neheztel,
ha idejben
indulsz nyugovra.
20.
A falnk ember
fal sz nlkl,
felfordul bel;
blcsek krben
a hrcsgbendt
harsnyan kikacagjk.
18
21.
Tudja a nyj,
mikor kell megtrnie
haza a legelrl;
hanem a dre
tvgya hatrt
habzsolva nem rzi.
22.
A kedlytelen
s a nyomorult
mindent kinevet;
nyg, ha nem tudjuk:
magunk sem vagyunk
mentesek a hibktl.
23.
A dre dl-fl,
magban, jten-jt,
mindenen elmlkedik;
s mire reggel lesz,
maga mg roskatagabb,
minden marad a rgiben.
24.
Az oktalan ember
gy okoskodik:
a mosoly mr bartsg;
nem ltja a balga,
mily ferde szemmel nzik,
ha a blcsek kzt bbiskol.
25.
Az oktalan ember
gy okoskodik:
a mosoly mr bartsg;
nem tudja a balga,
mily kevs hve lesz
a trvnytancsban.
26.
Az oktalan ember
azt hiszi, attl okos,
ha meghzdva mlz;
m fogalma sincs,
mit feleljen,
ha sarokba szortjk.
27.
Az oktalan ember,
ha brhova betr,
blcsebb, ha hallgat;
tudatlansgt
nem fogjk tudni,
ha nem jr el a szja;
de a balga, brgyn,
mg azt se tudja:
tl sokat beszl.
19
28.
Blcsnek tartjk,
ki talpraesetten
tudakol s felel.
s ami trtnt,
ami szbeszd trgya,
el nem titkolod tbb.
29.
Fecseg, aki
ostoba szavait
szabadon ontja;
a nyelv pereg,
s nyakra-fre
dl a dresg.
30.
Ne nzz epsen
senki emberfira,
brmi furcsa vendg;
van, aki gy blcs,
hogy meg se krdik,
s megssza p brrel.
31.
Blcsnek tartjk,
ki a kignyolt
vendget kerli;
m aki gnyol,
tudja-e, nmaga
alatt vgja a ft.
32.
Hnyszor megesik,
hogy h bartok
vg asztal mellett
csnyn sszecsapnak;
rk a viszly,
mg ember az ember.
33.
Kora reggel
sose lakj be rogysig,
legfljebb rokonhoz menvn;
mgsem lhetsz ott,
mint a mulya bend,
mely korog, de krni nem br.
34.
Brmi kzel lakik

a rossz bart,
betrned kerl t;
m javadra tja
a jbartnak,
brmi messzire ment el.
20
35.
Ha valahol vendg vagy,

illemmel idzzl,
siess bcszni;
bizony, kitljk,
akit kedveltek,
ha mr terhes a hznak.
36.
Hzad, hol lsz s hlsz,

szilrd hely, brmi szk;
magad ura maradhatsz
fahncs kunyhdban
kt kecskvel:
klnb ez a koldusbotnl.
37.
Hzad, hol lsz s hlsz,

szilrd hely, brmi szk;
magad ura maradhatsz,
mert szvszaggat,
ha koldulnod kell
minden kis maradkrt.
38.
Fegyvered mindig
magaddal hordjad,
ha utad akrhol:
bizony, ki tudja,
tvolban hol lehet
lndzsjra szksg.
39.
Ma bkez, ha nyjas:
boldog ajndkval,
brhogy kapja;
a vagyonos is rl,
ha adomnyhoz jut;
de jutalmat sohase siettess.
40.
Javakhoz jutottl:
javadra, ha fukarsg
frge nem ront,
fjdalmaktl vhat,
ha szeretteidnek sznod,
mit ellensged is elvehetne.
41.
Fegyverrel s vrttel
vidtsk egymst a bartok,
hordhat holmikkal;
ki adja s aki kapja,
alapos ktsnek
rvendhet rkkn.
21
42.
Bartnak bartja lgy,

adomnyt adomnnyal
hllj hven.
Gnyt fizess meg gnnyal,
s ne maradj fsvny,
fizetvn gonoszrt.
43.
Bartnak bartja lgy,

s bartod bartjnak
szintn szvese;
m aki ellened,
egyetlen hvt
se szveld soha.
44.
Tudd, ha j bartod van,

javad vrhatod tle,
bzhatsz benne bzvst;
oszd meg vele elmd,
adj nki ajndkot,
knnyelmn ne kerld.
45.
Tudd, ha oly embered van,

kiben nem bzol,
mgis javadra ltod,
juttass neki j szt,
magadban lgy szilrd,
lnoknak lsggal trlessz.
46.
Ha tudsz mg trsat,
kiben nem bzhatsz,
akiben ktkedsz,
nevess, ha nevet,
szavad legyen szmt,
s nem vesztesz a vsron.
47.
Voltam ifj is egykor,

egymagam ltem,
utam el-elvtettem;
trsat talltam,
hozzm hasonl frfit,
szvem gazdagon szrnyalt.
48.
A nagylelk ember
lvezi jl az letet,
ritkn grnyeszti gond;
de az oktalan szv
szorong csak mindentl,
megcsaljk, fl a fukar.
22
49.
Ruhmat kint a rten

kt fa-emberre adtam,
ettl k elkelnek
rzik magukat,
mris lenzik
mind a meztelen lnyt.
50.
A kves fennskon
a feny kiszrad,
nem vdi vrtezete;
vajon az az ember,
akit senki se szvel,
meddig tengeti lett?
51.
Hamis hvekkel
az sszhang t napig
lobogva lngol,
m hatodnapon
a lelkeseds kihny,
a hamu fstje fojt.
53.
Sokat sose adj,

kell kevsnek is
dicsret a dja;
darab kenyrrel,
korty itallal
igaz trsra tallhatsz.
54.
Csekly tenger habja

csekly homokot tr,
csepp az emberi elme;
ms-mskpp jr az sz,
ki-ki magnak okos,
az emberisg egyenetlen.
55.
Mrskelten elms:
ez az eszmnyi ember,
s nem a tl okos;
mert az boldog,
aki nem tud tbbet,
mint ami pp a boldogsg.
56.
Mrskelten elms:
ez az eszmnyi ember,
s nem a tl okos;
mert sose boldog,
aki sok blcsessget
szvott a szvbe.
23
57.
Az eszmnyi ember
mrskelten elms,
s nem tl tallkony.
Aludjon br nyugodtan,
avagy nyugtalanul:
sorst ki sejten.
58.
Tz tzet szit,
lng lngot lobbant,
g, mg el nem enyszik.
Emberi szbl
szletik a tuds,
tompultsgbl a tudatlansg.
59.
Korn kelj,
ha ms vagyonra vgyol,
vagy lett htod.
A lomha toportyn
s a lusta ember
csak lesheti a prdt.
60.
Korn kelj,
ha kevs a szolgd,
rd vr a szorgalom.
Ki reggel ttlen,
tkozol az rmsgesen.
Mr a frgesg fl siker.
61.
Tisztlkodj, lakj jl,

gy lovagolj tingbe,
lgy br kopottas.
Gnyd brmi szegnyes,
ne szgyelld sose,
lovadat se nzd le,
girhes gebe, az sem nagy baj.
62.
Leszegi fejt a sas,

lop, szomjt lohasztani
s cen vizbl.
gy lopakszik, sokasgban,
kit tja arra szlt,
szszlja mgis kevs.
63.
Boldogulj, ha krdezel,
csakgy, ha vlaszolsz,
s ki-ki blcsnek vl.
Vigyzz, amit tudsz,
trsad meg ne tudja:
egy vilg tudja, mit hrman.
24
64.
Hatalmt, erejt
a megfontolt ember
mrje mrtkkel.
Hamar megrti,
ki a btrakkal ismers,
hogy msok is btrak.
65.
Gyarln elejtett
szavaidrt, ember,
gyakran megfizetsz.
66.
Hol tl korn rkeztem

egy-egy tanyra,
hol meg tl ksn.
Sok sr retlen volt mg,
sok elfogyott pp.
Nem vrt vendg nem jhet jkor.
67.
Meghvnak olykor,
s pp nincs tvgyam,
vagy bjtre vgyom.
Jbart hzban
kt sonka kalimpl,
s n eggyel is ellaknk.
68.
E fld finak
legtisztbb teste
a tz, a napfny,
az p egszsg,
s hogy lhessen is
ily tisztessg teljn.
69.
Brmi kr kesertsen,
nem korltlan a balsors:
fia feledteti ezzel,
bart btortja amazt,
vagyon vgasztalja,
lni marasztja a j m.
70.
De a legjobb m: lni,
s ha tehetjk, bkn;
tehened lesz, csak te lgy.
Lttam tzet mr n
gazdag feje felett,
futott, s knn vrta a vg.
71.
Kemny lovas a snta,

nyjat hajt a kezetlen,
a sket sernyen harcol.
Nyjasabb a vaksg,
mint a mglyafny,
a grcs, mint a gdr.
25
72.
Jobb, ha van fiad,

brmikor jn is a vilgra,
hallod utn akr:
mert az t mentn
ritkn ll srk,
mit nem apnak emeltek.
73.
Kt kzd fl, egy eredet.

A nyelv vesztje a fejnek.
Minden kpeny rnca
ront kezeket rejt.
74.
Vrja az jszakt,
akit vr ji szlls;
az evezk kurtk,
az szi j hossz,
az id llhatatlan,
t napig nem h,
ht mg egy hnapig.
75.
Nem tudja az oktalan,

mennyi ocsmnysg
oka a vagyon.
Ez gazdag, az szegny;
azt ne gnyold,
ezt ne szgyentsd meg.
76.
Jszg veszend,
jbart veszend,
jmagad is veszend vagy;
de a j hr s nv,
ha kivvtad egyszer,
el nem vsz, jussod rkre.
77.
Jszg veszend,
jbart veszend,
jmagad is veszend vagy.
Valami nem veszend:
a veszett hrnv,
hallod utn is vr.
78.
Lttam sok jszgt

Fitjung fiainak,
s kolduss lettek, me.
A vagyon veszend,
mint szemezs, veszedelmes,
bart, de bzhatatlan.
26
79.
Szerez az oktalan is
jszgot vagy szerelmet,
ettl elgedett,
olcs blcsessggel
mtja nmagt;
kevlyen botorkl.
80.
Ismeretre vgyva
rnkat vallass,
isteni rovs mind,
a Magassgos mve,
Fimbultul festse,
helyes, ha hallgatsz rjuk.
81.
Napod dicsrd, ha elmlt,

nd, ha elgett,
kardod, ha kiprbltad,
lnyt els je utn,
jeget, ha partra jutottl,
srt, ha mr habja sincs meg.
82.
Szl ha fj, ft vgj,

vizet jrj j idben,
sttben suttogj a lnnyal,
a nappal szeme szmos;
hajorr hastson rvnyt,
vdelmet adjon a pajzs,
kard pengje csapst,
cskot a lny.
83.
Tznl kortyold srd,

jgen korcsolyzz,
vgy sovny lovat,
sr-rozsds kardot,
csikd a hznl neveld,
kutyd a hban csaholjon.
84.
Frfi ne higgyen
lny szavnak,
asszonyi sznak;
lgy szvket
fazekas formlta,
csupa csalrdsg lakja.
85.
Lendlt hullmnak,
lobban lngnak,
vont ordasnak,
vszes varjnak,
gyrkz vad kannak,
gykrtelen fnak,
nyugtalan vz rnak,
nyiszorg kondrnak,
27
86.
rppent nylnak,
robajl zajlsnak,
ji fent fagynak,
fond kgynak,
gyban asszony szavnak,
szttrt kardnak,
medve vg kedvnek,
vezr vrnek,
87.
beteg borjnak,
bntetett szolgnak,
vlva jslsnak,
vrben fekv embernek,
88.
hamar vetsnek
ne higgyen senki,
koraszltt klyknek,
- vetst id igazgat,
esze vezrel klykt:
mindkettre veszly vr -
89.
btyd gyilkosnak,
botolj bele brhol,
legett hznak,
szlvsz lnak,
hiszen mi haszna,
ha lbt tri,
sohase hidd,
hogy ezekben bzhatsz.
90.
Szp nk szerelme,
ha szvk csalrd,
csszs jg a jelesnek;
betretlen csikval
bajldsz gy, vesztedre,
vad l, levet;
vagy mint kemny viharban
a kormnya vesztett hajs,
vagy mint ki rnre vadszna,
s olvad alatta a rzs.
91.
Kereken kimondom,
tudom, minek tagadnm,
forgand a frfi is,
asszonyrl szpen szlva
leggonoszabb a gondolat,
s rszedjk a szmt szvet.
28
92.
Szp szval szolglj,

adj ajndkot
asszony szerelmrt,
alakjt magasztald,
mert az a szp,
aki teszi a szpet.
93.
Senki szerelmt
ne szapuljtok,
kl-szne brmi.
Mit az ostoba csl,
boldogsg az a blcsnek,
a szp szerelmes kl-szn.
94.
Senki bolondsgt
ne szapuljtok,
sok a botor s a balga.
Szerelmi szenvedlytl
a blcs bolondul:
csak esend az ember.
95.
Az sz rti csupn,
mi szunnyad a szvben,
rokon rejtekn;
mi lehet rosszabb,
mint ha az okos ember
rkk elgedetlen.
96.
Magam mesltem mindezt,

szerelmesemre vrva,
snyva a ssban;
szvem-lelkem volt ,
vgl mgsem lett enym
eszes arm.
97.
Billing lnyt lttam,

aludt az gyn
a napfehr n;
hitvny hvsg
a vezr rme,
ha a vr vgya nem v.
98.
Alkony rjn, din,

lgy itt megint,
a lny tied lesz;
hi a szndk,
ha a tallkrl
nemcsak k ketten tudnak.
29
99.
Trltem vissza,
vltem szerelmet,
vezr szve-lelke,
vrtam, szavamra
engedkeny lesz,
enym lesz egszen.
100. Ahogy odartem,

lttam, az sszes harcos
harciasan ber,
velk g fklyk,
villdz fnyek,
veszlyre figyelmeztetk.
101. Benztem megint,
msnap hajnalban;
mind hnyt a hznp,
de a szp n helyn
egy szuka hevert,
szjazva az gyra.
102. Nmely nszemly,
csak nzd meg s fontolj,
csalrd a frfival;
velem is az volt
a fortlyos nmber,
hogy nszra csbtottam;
lm, szgyenemre lett csak
az eszes lenyz,
m enym nem lett.
103. Lgy vidm a hzadban,
ha vendge van a hznak,
lgy nylt s nyjas,
gy ismerszik meg
az eszes ember.
A brgy botorsg
szvsan sztlan,
ily csend rk ismrve
a csktt ostobasgnak.
104. Jrtam az ids risnl,
most jttem meg;
nmasg ott nem sokat r.
rdekemben szltam
sok kes szval
Szuttung termes szobin.
30
105. Gnnld unszolt, ljek le

szp arany szkre,
mzsrrel knlt;
hltlan hlltam
vendgel vonzalmt:
szenvedlyes szvre
fjdalom forrt.
106. Rati szja
sziklkon rst vg,
szabad utat enged;
alul s fell risok
vonulsnak tja:
veszedelme fejemnek.
107. Javamra vlt,
amit ltala nyertem
- a blcs birtoka nyugodt -
hogy flhoztam drerirt,
s odavittem,
hol zgard trnja ll.
108. m alig hiszem,
hogy ris-orszgbl
visszatrhettem volna,
ha a gynyr Gnnld
gondjba nem vesz,
s karom nem lelheti t.
109. Msnap mr Fagy-risok
indultak dinhoz,
a Fensgeshez tancsrt,
termeibe a Fensgesnek.
Tudakoltk: Blverk
megtrt-e az istenekhez,
vagy meglte volna Szuttung.
110. Emlkszem, eskdtt din,
eskt tett gyrjre;
gyarl az elme, ha hisz.
Szuttungot gy tvesztvn,
tvozott a lakomrl,
knnyek kzt hagyta Gnnldt.
31
111. Itt az id, szlni

ltnoki szkbl
Urd forrsa felett.
Figyeltem s fontoltam,
figyeltem s forgattam elmmben
emberek szavt,
rnk titkairl,
tancsot nem titkolva
magassgos Hzban,
hzn a Fensgesnek
flemmel hallottam mindezt:
112. Mondom nked, Loddffnir,
szavam megfogadd,
hasznodra lesz hven,
javadra szolgl mindig:
j idejn ne kszlj,
ha ellensg nem krnyez,
vagy ki nem z a szksg.
szavam megfogadd,
varzsln karjban
ne vgezd napod,
ne fondjon rontva rd.
114. Egyetlen intse elg,
s feledsz tle mindent,
a tinget s a vezr tancst;
telre nincs hed,
vgyra vgyakozsod,
slyos lomba sppedsz.
szavam megfogadd,
msnak asszonyt
magadnak ne akard,
knyedre ne ksztesd.
szavam megfogadd,
hegyekbe fl vagy fjordokba,
hossz tra indulvn,
travalval flszerelkezz.
32

szavam megfogadd,
gonosz ember
gondjra ne bzzad
balsorsod hrt, soha,
hiszen a hitvny
a szv bizalmrt
szgyent hoz rd hamar.
118. Vtkes asszony szava
vgzetes sebet ejtett,
fj nyomot hagyott
lttam, egy frfin.
Fondorlatos nyelve
nyomorultul hozta hallt,
valtlan vddal.
szavam megfogadd,
tudd, ha j bartod van,
akiben bzvst bzhatsz,
knnyelmn ne kerld,
mert gyom n az ton,
magas f s dudva,
ahol nem lp derk lb.
szavam megfogadd,
szerezz magadnak jakart,
meghitt szavakkal,
van oly varzslat,
mely egy vilgot r.
szavam megfogadd,
jviszonyt jbarttal,
ha romlania kell,
sose te ronts meg;
szenved a szv,
ha nincs, aki gondjt
megossza gonddal.
33

szavam megfogadd,
otromba fajankra
ostobn ne fecsreld
szellemes szavaidat.
123. Hitvny embertl
hiba remled
jsgod jutalmt,
de a derk trs,
dicsretvel,
gyakran javadra tehet.
124. Vrnket vltjuk,
valahnyszor eszmt
cserlnk egymssal;
ezrt gonosz
a csalrdsg:
ha bart a bartot
szavairt szidja.
szavam megfogadd,
hrom sz is vgzetes,
ha hitvnnyal vltod;
gyakran gyz a gyalzatos,
ha a legjobbakra lesjt.
szavam megfogadd,
csizmadinak ne menj,
ne menj bognrnak,
vagy csak magadat szolgld;
mert ha szort a csizma,
vagy a szekrrd csl,
szitok szll a fejedre.
szavam megfogadd,
ahol gonoszra lelsz,
tudd, hogy a gonosz mve;
ellened, el ne engedd.
34

szavam megfogadd,
ms bajn ne vidulj,
trsadat balsorstl vdd,
tgy vele jt, ha tudsz.
szavam megfogadd,
csata ha dl,
fl ne nzz drn,
fld fiait ne lsd,
szerencsd el ne szlljon
balvgzettl bvlve.
szavam megfogadd,
ha asszonyt kvnsz,
hogy kedved leld benne,
szlj vele szpen,
igrj neki igaz jt,
szavadnak is llj aztn,
ha gy jrsz, jl jrsz majd.
szavam megfogadd,
vatos lgy, ne gyva;
gyarlsg nem oltalmaz.
vakodj fleg a srtl,
ms felesgt ne kvnd,
fontos a harmadik krs:
tvoztasd tolvajodat.
szavam megfogadd,
csals s csfsg
utast s vendget
utadon ne vrjon.
35

szavam megfogadd,
ha bent vagy a hzban,
honnt tudhatnd,
mifle vendget vrsz;
a legklnb is kes
klnb-klnb hibkkal,
a leghitvnyabb sem
holmi semmirekell.
szavam megfogadd,
az sz igazmondt becsld,
botorul ne nevesd ki,
regek tancsa
gyakran hajt hasznot,
hnyszor mozdulnak
megfradt arcok,
rnc-rtta llak,
fradt, fittyed ajkak
fontos szt szlni.
szavam megfogadd,
vendget jl vendgelj,
rszorult el ne riassz,
hzad trt hajlk legyen.
136. Reteszed jl jrjon:
gy az ers nem enged,
de a bartot bebocstja.
Karpntot ajndkozz,
vagy nyavalya-kvnsg
treti nyomorult tagjaidat.
36

szavam megfogadd,
ha srt vedelsz,
a fld ereje vdjen,
ez oltja sr tzt,
tz tvoztat krt,
tlgyfa szkrekedst,
gabona szeme bbjt,
bodzafa hzi haragot
- a hold minden viszlyt -
frget a hangaf,
rossz sorsot a rna,
fld llja tjt az radsnak.
138. Fggtem, tudom,
a szlftta fagon,
kilenc jen t,
drdval tverve,
dinnak ldozva,
ldozva magam magamnak,
odafenn a fn,
gykere hol tmad,
titok mindeneknek.
139. Kenyrrel nem knltak,
ivtlkbl inni;
frksztem mlysgeket,
megleltem rnim,
rikoltva mind felszedtem,
fldre visszazuhantam.
140. Kilenc varzsdalt
vettem a hres
Bltor fitl, Besztla atyjtl,
ihattam az zletes,
drerir rlelte
des mzsrbl.
141. Most rleldtem.
Blcsessgem bvlt,
tudsom tgult,
szavambl sz lett,
a szt tett kvette,
tett a tettbl
fakadt, fradatlan.
37
142. Lelni fogsz rnkra,

fejthet rovsjelekre,
faragott, ers jelekre,
varzserejekre,
mind Fimbultul festse,
istenek mve,
mind vezr-isten vste,
143. zoknak din,
lfoknak Din,
trpknek Dvalin,
szvid az risoknak,
magam mve is egy-egy.
144. Tudod-e farags titkt?
Tudod-e fejts titkt?
Tudod-e prok titkt?
Tudod-e prbk titkt?
Tudod-e hts titkt?
Tudod-e ldozs titkt?
Tudod-e hallok titkt?
Tudod-e hla titkt?
145. Inkbb ne hts,
de tl sokat ne ldozz,
az adomny viszonzst vr
tl sok hallrt
a hla tl kevs mindig.
gy rtta rnba Tund
ember-emlkezet eltt,
mikoron tra kelt,
mikoron jra megtrt.
146. Tudok varzsigket;
ilyet vezr asszonya,
se ms emberfia nem tud.
Segtsg - ez az els,
mert ez megsegt,
bajban s bnatban,
brmi betegsgben.
147. me, a msodik ige:
fld fiainak j,
javasemberr tesz.
148. me, a harmadik ige:
ha az ellensges er
mr vgemet hozn,
ez kardja lt veszi,
s nem fog a fegyver,
a csonka, csorba vas.
38
149. me, a negyedik ige:

ha kezem-lbam megktik
ellensges harcosok,
bvs szavakat szlok,
mris megszabadtanak,
lbam lnca lehull,
kezem ktele kibomlik.
150. me, az tdik ige:
ha ellensges drda
rne el, dlva,
elrem n elbb,
rptben meglltom,
szememmel sztroppantom.
151. me, a hatodik ige:
gykrbe rtt rna
rontstl vd meg,
rosszakarmra szll
vissza a gyarl szndk,
t emszti, nem engem.
152. me, a hetedik ige:
ha trsaim feje fltt
lngolni ltom a termet,
lobogjon brhogy a tz,
megbvlm, ervel,
mely ebbl az igbl rad.
153. me, a nyolcadik ige:
mindenki hasznra,
mert ha a harcosok kzt
kz-gyllsg gyl,
e szavakat szlvn,
gykerestl legyrm.
154. me, a kilencedik ige:
ha az r gytri hajmat,
s kormnyozni keserves,
a szilaj szeleket
csittja szavam,
s mr csndes a vad vz.
155. me, a tizedik ige:
ha ltok bvs nornkat
lovagolni a lgen t,
csak egyet intek, gy,
s nem lelik mr az utat,
keresnk, hzuk hol van,
zavartak s zilltak.
39
156. me, a tizenegyedik ige:

ha rgi trsak ln
riadnk harcba hv,
visszhangos pajzsba rikoltok,
vonuljatok kevlyen,
dicssggel a kardon,
dicssggel a harcbl
trjetek vissza, trsak.
157. me, a tizenkettedik ige:
ha brki akasztott
fgg a fa gn,
rnt rovok szavammal,
s mr szkken,
talpon terem,
szemembe nz, szlt.
158. me, a tizenharmadik ige:
ha egy ifj harcost
meghintek vzzel,
mindenekkel megkzd,
nem pusztul a porban,
kard nem kldi hallba.
159. me, a tizennegyedik ige:
ha emberek eltt
isteneket nven idzek,
sorolom sorjn mindet,
zokat s lfokat,
tisztelik tudsom.
160. me, a tizentdik ige:
Tjdrrir trpe dala
Delling ajtaja eltt:
ert az zoknak dalolt,
lfoknak birtokot,
dinnak blcsessget.
161. me, a tizenhatodik ige:
ha gyors esz nt nzek,
gyengd kedvemre valt,
eszn fordtok elbb gyesen,
gy a fehr kar hlgy,
hamar fel is enged.
40
162. me, a tizenhetedik ige:

ez, ha a lny habozna,
lbrl leveszi hamar.
E dalok,
Loddffnir,
legyenek rk igid:
igaz szavuk megfogadd,
hasznodra lesznek hven,
javadra, brmiben jrsz.
163. A tizennyolcadikat
nem hallja tlem senki,
se lnya, se asszonya;
- mert amit magad tudsz,
senki ms, az a legtbb; ezrt ezt a varzs-szt
az tudja csak tlem,
kit karommal lelve vdek,
vagy hgomnak hvok.
164. Szlt a Magassgos ekkpp,
szent Csarnoka megzengett,
fld finak dvre,
risok sarjnak vesztre,
dics, aki elmondta,
dics, aki elrtette,
javra, ki ebben jr,
dv, ha hallgattad hven.
41
3. Vaftrdnir-nek
din szlott:
1.
Felelj tanccsal, Frigg:

kedvem tmadott
Vaftrdnirt felkeresni;
kivncsi volnk, mit tud,
velem megmrkzve,
rgi rnkrl az az ris.
Frigg szlott:
2.
Tartztatlak inkbb,
itt, isteni honodban,
Hsknek Atyja:
hiszen Vaftrdnirral,
gy vlem, nem vetekedhet
ms ris, vlak.
din szlott:
3.
Jrtam ugyan sok ton,

jeles tapasztalssal,
tudok elg errl;
most azt tudnm meg,
milyen is otthon az okos
Vaftrdnir ris.
Frigg szlott:
4.
gy ht szerencss utat,
trj vissza szerencsvel,
j szerencse jrjon veled!
Elmd ne szikkadjon,
Istenek Atyja, szavad
ne apadjon, mrve az rist!
5.
din ezzel elindult,

rist ltogatni elment,
szellemt szval latolni;
rvn, me, termhez
Imr atyjnak, ijeszt
Yggr belpett btran.
42
din szlott:
6.
Bke veled, Vaftrdnir,

jttem hzadba hven,
ltsodra, latolsodra;
legelszr ezt tudnm:
mindentud vagy-e, mondd,
okos vagy-e, ris.
Vaftrdnir szlott:
7.
Mifle szerzet
merszel hzamban
ily szavakkal hajiglzni?
Ki nem kerlsz lve
az n hajlkombl,
hacsak nem vagy nlam blcsebb.
din szlott:
8.
Szf a nevem,
nagy trl hzadba
hen-szomjan rkezem;
hadd legyek vendged,
lakoma vrjon vgre
otthonodban, derk ris.
Vaftrdnir szlott:
9.
Mirt llva mondod

e szavakat, Szf?
Tessk, telepedj le,
kiderl, ki tud tbbet,
a tancstud tulr
vagy a vendg.
din szlott:
10.
Gondolja meg a szegny,

ha gazdaghoz szllna,
mit mondjon blcsen;
a bbeszdsg,
bizony, hasztalan,
ha a fogadtats fagyos.
Vaftrdnir szlott:
11.
Szlj akkor, Szf,

ha nem kerlsz beljebb,
csak a kszbben bzol:
a l nevt mondd,
mely mindennap a nappalt
hzza elbe a had npnek!
43
din szlott:
12.
Fnysrny a neve,
hozza a fnyes nappalt
hajnalonta e fld npnek;
legjobb lnak gondoljk
mind a lovas gtok,
srnye folyton fnylik.
Vaftrdnir szlott:
13.
Szlj ht, Szf,

a mn nevt mondd,
mely a komor jt keletrl
igzza a nemes isteneknek!
din szlott:
14.
Drsrny a neve,
a nemes isteneknek
igzza az jt diadallal;
dlt szjbl hab szakad
minden reggel, harmat
hull a vlgyi vilgra.
Vaftrdnir szlott:
15.
Szlj ht, Szf,

hogy hvjk a folyt,
mely az istenek fldjt
ris-orszgtl elvlasztja?
din szlott:
16.
A foly neve ving,

az istenek fldjtl
ris-orszgot ez vlasztja;
fagy nem veri vizt,
folyik az folyton-folyvst,
lb t nem lbol rajta.
Vaftrdnir szlott:
17.
Szlj ht, Szf,

a mez nevt mondd,
melyen btor Szurt megvv
a boldog istenekkel!
44
din szlott:
18.
Vigrd a mez,
ott vv majd a btor
Szurt a boldog istenekkel;
szz mrfld szles
minden irnyban,
kemnyen kimrtk.
Vaftrdnir szlott:
19.
gyes esz vagy, vendg,

lj le vgre, padom vr,
az legyen vv porondunk,
folytassuk, a fej a tt,
hadd lssa hzam terme,
melyiknk rtermettebb!
din szlott:
20.
Mondd meg, elsl,

ha elmd elegend,
Vaftrdnir, halljam:
honnt van a fld
meg a fels boltozat,
felelj, blcs ris!
Vaftrdnir szlott:
21.
Formltk a fldet
Ymir hsbl,
hegyeket csontjbl;
Drhideg ris
koponyja komor j lett,
vrveritke a tenger.
din szlott:
22.
Mondd meg, msodikul,

ha elmd elegend,
Vaftrdnir, halljam:
honnt van a hold,
mely felettnk fnylik,
kinek mve a nagy nap?
Vaftrdnir szlott:
23.
A hideg hold atyja,

miknt a nagy nap:
maga Mundilfari;
kitartan jnnek k,
jrtukban kvetik egymst,
embernek idt mrnek.
45
din szlott:
24.
Mondd meg, harmadikul,

elmd tn elegend,
Vaftrdnir, halljam:
honnt van a nappal,
az rk ber, s nvre,
az j, az led holddal?
Vaftrdnir szlott:
25.
Dellingnek nevezik
a Nappal deli apjt,
Nrvi szltte az j:
a fogy-felnv hold
istenek intzmnye,
ember-vet igazgat.
din szlott:
26.
Mondd meg, negyedikl,

ha elmd elegend,
Vaftrdnir, halljam:
a telet, hozz
a teljes nyarat is,
honnt nyertk a hatalmak?
Vaftrdnir szlott:
27.
Jeges Szl, a jajong,

a tl szlapja.
a nyr Nyjas.
din szlott:
28.
Mondd meg, tdikl,

ha elmd elegend,
Vaftrdnir, halljam:
ki volt a vilgon az els,
z-e, vagy Ymir
leszrmazottja?
Vaftrdnir szlott:
29.
Temrdek tllel
e formlt fld eltt,
eljtt bmbl Bergelmir;
tombol Trdgelmir
volt az ris atyja,
ajzott Aurgelmir az se.
46
din szlott:
30.
Mondd meg, hatodikul,

ha elmd elegend,
Vaftrdnir, halljam:
Aurgelmir hogyan kerlt
risok fiai kz,
felelj erre, blcs beszd!
Vaftrdnir szlott:
31.
livgor mregcseppjei
egytt cseperedtek,
nvekedtek riss;
ebbl a nemzetsgbl
erednk valamennyien,
ezrt vagyunk vrmesek.
din szlott:
32.
Mondd meg, hetedikl,

ha elmd elegend,
Vaftrdnir, halljam:
mint nemzett utdot
a mogorva ris,
risnt nem ismervn?
Vaftrdnir szlott:
33.
Halljuk, a drris
hna alatt dudor ntt:
fia lett s lenya;
az okos ris
kt lba nemzett hven
hatfej fit.
din szlott:
34.
Mondd meg, nyolcadikul,

ha elmd elegend,
Vaftrdnir, halljam:
mi maradt meg elsnek,
vatlan, emlkezetedben,
mindentud ris?
Vaftrdnir szlott:
35.
Temrdek tllel
e formlt fld eltt
eljtt bmbl Bergelmir;
ahogy a blcs rist
lisztes ldba tettk:
ez elmm els emlke.
47
din szlott:
36.
Mondd meg, kilencedikl,

ha elmd engedi,
Vaftrdnir, halljam:
honnt a szl, mely
hullmok felett szguld,
emberfia nem ltta soha!
Vaftrdnir szlott:
37.
Hullafalnak hvjk;
sas-hmban, az ris
kil az gi szeglyre,
szrnytl kavarodik,
halljuk, a szl,
emberek egt hastvn.
din szlott:
38.
Mondd meg, tizedikl,

hiszen az istenek vgzett,
Vaftrdnir, hven ismered:
Njrd hogyan kerlt
az zok kz;
oltra s szentlye
honnt ily nagy szmban,
ha nem is nevelkedett zknt?
Vaftrdnir szlott:
39.
Vnok vilgban
neveltk nemes erk,
elkldtk tsznak az zokhoz;
tudjuk, visszajn
vilgok vgn,
megtr vnokhoz megint.
din szlott:
40.
Mondd meg, tizenegyedikl,

din harcosai kzl
kik kelnek nap mint nap hadra?
Vaftrdnir szlott:
41.
din udvarban
minden hs nap mint nap
hadra kl knyrtelenl;
holtig harcol mind,
majd a harcteret odahagyvn
dinnl megbklve vigad.
48
din szlott:
42.
Mondd meg, tizenkettedikl,

istenek vgzett, mindt,
mibl ismered gy, Vaftrdnir?
risok rgi rnibl,
istenek igaz rnibl?
hatatlan csak a valt
mondod, csupasz ris!
Vaftrdnir szlott:
43.
risok rgi rnit,

istenek igaz rnit,
vallatom a valrt;
minden vilgot megjrtam,
kilenc vilg krt,
alszlltam az alvilgba,
holtak alvhelyre.
din szlott:
44.
Sok utat megjrtam,

sokat megltem,
sok istent prbltam;
pusztulni ki nem fog,
ha tombol majd a halandk kzt
a hrmastl hatalma?
Vaftrdnir szlott:
45.
let s letvgy
vdetten lapul,
Hoddmmir fjrl
hajnali harmat
lszen eledelk,
emberek erednek ltkbl.
din szlott:
46.
Sok utat megjrtam,

sokat megltem,
sok istent prbltam;
a puszta gre
honnt hg nagy nap,
ha Fenrir felfalja?
Vaftrdnir szlott:
47.
Az ldozatos lfsugr
lenynak d letet,
mieltt Fenrir felfalja;
a hajadon vgtat majd
anyja hajdani tjn vgig,
ha vesznek mr a hatalmak.
49
din szlott:
48.
Sok utat megjrtam,

sokat megltem,
sok ert megmrtem;
mifle lenyok
lovagolnak a tenger
gi tern, les eszek?
Vaftrdnir szlott:
49.
Hrmasval szllnak le
halandk szllsaira
Mgtraszir lenyai,
mind letet leszt
j szellem, emberek javt
hajtja, br ris-szltt.
din szlott:
50.
Sok utat megjrtam,

sokat megltem,
sok ert mrtem;
mondd, mely z istenek
lakoznak majd zgrdban,
ha Szurt szent lngja lohad?
Vaftrdnir szlott:
51.
Vdar s Vli vonul

az isteni szentlybe,
ha Szurt szent lngja lohad;
Mdi s Magni kapja
Mjlnirt, ha Tr kezbl
tehetetlen kihull.
din szlott:
52.
Sok utat megjrtam,

sokat megltem,
sok ert mrtem;
mondd, mi okozza majd,
mi hozza din hallt,
ha a hatalmak harca j?
Vaftrdnir szlott:
53.
Farkas falja fel

Mindenek Atyjt,
de megbosszulja Vdar;
a veszett torkt
telibe hastja,
mikor mg tombol a harc.
50
din szlott:
54.
Sok utat megjrtam,

sokat megltem,
sok ert mrtem;
mit sugott din
finak flbe,
mieltt mglyra emelte t?
Vaftrdnir szlott:
55.
Hogy te hajdankorokon
fiad flbe mit sgtl,
senki se tudja;
hallra sznt szjjal
hirdettem si tudsom,
hatalmasok hulltrl.
Vgezetl ht dinnal
brkztak szavaim; a blcsessg
szavt te rzd rkkn.
51
4. Grmnir-nek
Hraudung kirlynak kt fia volt: a tzves Agnr s a nyolcves Geirrod. A fik egyszer
csnakba szlltak s halszni mentek, de kzben a szllel ismeretlen partra sodrdtak. Az ji
sttben rtek partot, akkor kiszlltak, paraszttanyra leltek, ott is maradtak tlire. Az asszony
viselte gondjt Agnrnak, az ember Geirrodnak.
Tavaszra aztn szerzett nekik csnakot az ember. Ahogy az asszonnyal leksrte a fikat a
tengerpartra, mg szt vltott Geirroddal. A fik j szelet kaptak, vissza is rkeztek apjuk
fldjhez. Geirrod, aki a csnak orrban llt, hamar partra szkkent, s gy kiltott: Te csak
menj, ahol a gonosz szellem lehetsz! A haj kisodrdott a tengerre. Geirrod viszont felment
a hzhoz, s mindenki nagy rmmel fogadta. Apja nemrgiben halt meg, gy Geirrodot
vlasztottk meg kirlynak, kivl ember vlt belle.
din s Frigg a Hldszkjlfban lvn szemllte, mi trtnik szerte a vilgokban. din szlott:
Ltod-e nevelt fiadat, Agnrt, ahogy egy risnvel egy barlangban gyermeket nemz?
Geirrod viszont, az n vdencem kirly lett, s most ott l orszgban. Frigg gy felelt:
Geirrod meg nem ad eleget enni az embereinek, azzal knozza ket, hogy szerinte tl sok a
vendg a hznl. din erre azt vlaszolta, hogy ez szemenszedett hazugsg. Ekkor
elhatroztk, hogy fogadst ktnek.
Frigg pedig elkldte Futlt, szolgllnyt Geirrodhoz, figyelmeztetn a kirlyt, hogy vakodjk attl a varzstud embertl, ki orszgba rkezett, s akit arrl lehet felismerni, hogy mg a
legharapsabb kutya sem ugrik neki. Micsoda hazugsg teht, hogy Geirrod nem bnik jl a
vendgeivel; a kirly ekkor mgis elfogatta azt az embert, akit az ebek se akartak megmarni.
Az idegen kk ruht viselt, Grmnirnek nevezte magt, m tbbet nem mondott, brhogy
faggattk volna. A kirly megprblta knzssal szra brni, kt tz kz ltette, otthagytk
nyolc jen t. Geirrod kirlynak volt egy nyolcves fia, kit btyja utn Agnrnak hvtak. Agnr
ment oda Grmnirhez, s megknlta egy teli szaru itallal, mondvn, rosszul tette a kirly,
hogy vendgt rtatlanul bntotta. Grmnir ivott az italbl. A tz akkorra mr Grmnir kabtjt
perzselte. maga gy szlt:
1.
Falnk vagy, lobog tz,

tl forrn lngolsz;
tvolodj tlem, liheg!
Perzseled mr a posztt,
ha nem meneklhetek,
kpenyem meggyullad, elg.
2.
Nyolc nyomorult jen t

ltem itt, zeked
lngok kzt, ennem se adtak,
egyedl Agnr sznt meg,
Geirrod fia, ki egyszer majd
egsz Gtfldn
egymaga uralkodik.
52
3.
dv neked, Agnr,
a nagy Veratr nevez
boldog vlasztottjnak.
Klnb jutalmad
egy korty italrt,
lsd, nem lehetne.
4.
ldott a fld, melyet

ott ltok zok s lfok
laknak kzelben;
ott lakozik majd,
Tett-honban, Tr,
mg elj a hatalmak harca.
5.
benvlgy, kes neve

a helynek, hol Ull
hzt pttette;
Freynek lf-hon
adatott hajdan
isteni ajndkul.
6.
Harmadik az a hz,
hol a termet a hv hatalmak
ezst tetvel vontk be;
nagy neve Vlaszkjlf,
din mg -idkn
vlasztotta gy magnak.
7.
Zgshz a negyedik,
hs hullmok zgsa
kerti krl;
ott din s Szga
szvbli rmmel rt
nap mint nap arany kupkat.
8.
rmhon az tdik,
ahol az aranyfny,
fensges Valhalla ll;
Hropt vlaszt itt hsket,
nap mint nap, k vesznek el
vres harcokon.
9.
Aki dinhoz megy,

otthont mindjrt
ltsbl megismeri;
a szarufk lndzsk,
pajzsok fedik a termet,
pncling takarja a lct.
53
10.
Aki dinhoz megy,

otthont mindjrt
ltsbl megismeri;
bejrattl balra
farkas lg fenn,
fltte sas fgg.
11.
Hatodik Hangos-hon,
Tjzi tanyja egykor,
szlfa erej ris;
most mgis Szkdi lakja,
apja si lakt
fnyes isten-ara.
12.
Tekintet-hza a hetedik,
tgas termeit Baldr
boltoztatta magnak;
nincs mg egy hely a fldn,
melyet kevesebb baj
bntana, mint e fszket.
13.
Nyugalom-hona a nyolcadik,
Heimdall mennyei vra.
t mondjk a hely urnak;
tanyjn bke honol,
istenek serny re ott
rvendve issza srt.
14.
Folkvang a kilencedik,
itt Freyja kegye hatroz,
ki hol l, mondja meg,
a hsi halottak felt
maga vlasztja nap mint nap,
msik felt din.
15.
Tndkls-hona a tizedik,
ezst tetejt tartjk
arany tmoszlopok;
ott honol majdnem minden nap
a Vezrlnk, vitkat
simt el sorra.
16.
Natn a tizenegyedik,
Njrd tiszta terme,
maga a tkletessg;
magasra csolt
ldozati helyn hdolnak
a hibtlan nemzetsgfnek.
54
17.
Falnk f fut,
vad bozt burjnzik
Vdben, Vdar fldjn;
lhtrl leszll ott
a legny majdan,
atyja hallt megbosszulja.
18.
gyes Vertkhomlok
stjben, Zubogban
fzi Vrmest, a vadkant,
nincs ennl finomabb hs;
hsk mily eledelt esznek,
nem sokan sejtik.
19.
Frki s Gri, kt farkas,

falatot a Hadak
harcedzett Atyjtl kap;
m a fegyverdiszes din
nmaga rkkn csak
boron l, lvezettel.
20.
Elme s Emlkezet
nap mint nap felderti
a fldi tjakat;
aggdom, nem tr majd
vissza egyszer az Elme,
br Emlkezetrt
szvem mg szorongbb.
21.
Dbrg a foly, Duzzadt,

Tjdvitnir halai, tudjuk,
bukdosnak hevesen,
jtk nekik a lgi vzr,
mely a j hsknek
hallos vgzet.
22.
Halottkert hatalmas
trsg a mezn,
magasztos porta mgtt;
a pomps kapu don,
titkt kevesen tudjk,
hogyan is trul.
23.
A terme tszz,
s mg ngyszer tz, gy tetszik,
Valhallnak, a vrnak.
Nyolcszz hs harcos
rad ki minden ajtajn,
Fenrir farkas ellen.
55
24.
A terme tszz,
s mg ngyszer tz, gy tetszik,
ez a Villml vra;
magam gy rzem,
nincs magas plet, mely
fellmln a fiamt.
25.
Heidrn, a kecske
a Had Atyjnak kapujnl
legeli Lrad lombjt,
megtlti a kancst
vilgos mztejjel,
zletes itala vgtelen.
26.
Hncshnt, a szarvas,
a Had Atyjnak kapujnl
legeli Lrad lombjt,
agancsrl hulldogl
Hvergelmir forrsvize,
megannyi folyam fut onnt.
27.
Zajl s Zubog,
Zg s Habz,
Hs s Hborg,
Halk s Csobog,
Csorg s Csillog,
Surran s Sodr,
Pezsg s Porz,
kertik a Teremt termt,
Kgyz s Kavarg,
Fnyl s Feketll,
Bsz s Bks.
28.
rvnyl az egyik,
ellene fut regvz,
Forg a trsuk,
Tobzd s Tiszta,
Nylks s Nykos,
Kss s Koloncos,
Mocskos s Mrcos,
Iszamos s Iraml,
lmos s tkos,
tszelik Emberhont,
Hlt elrik.
56
29.
Sden s Sron,
kt Gzlgn
gzol t konokul
a kemnylpt Tr,
ha trvnyt tenni indul
Yggdraszill krishez,
mert izzik az zok hdja,
lobog heves gi lnggal,
prk szllnak a szent vizekrl.
30.
Nyihog s Nyert,
Ficnkol s Frge,
Fak s Fnyesszr,
Vgts s Villm,
Knnylb s Knyes,
zok pomps paripi,
nyargalnak nyakra-fre,
ha trvnyt tenni indulnak
Yggdraszill krishez.
31.
Hrom gykr gyrkzik

hrom irnyba
Yggdraszill krise all:
egyik Hl honra dl,
msik a drrisokra,
harmadik az emberfiakra.
32.
Fentfog, a mkus
fel-le futkos, iramlik
Yggdraszill krisfjn;
kihallja fentrl
a sas kiltozst,
kzli Ndhgg-gel odalent.
33.
Ngy szorgos szarvas

nyjtott nyakkal
fargyeket fal:
Dm s Deli,
Dlceg s Dalia.
34.
A kris tvben
tbb freg tanyzik,
mint a tudatlan majmok hinnk:
Hzront s Mreglob,
Lop s Liheg,
mind Lgyfattyas fiai,
Fujtat s Fertelmes,
egyre-msra emsztik
a fa eleven hajtsait.
57
35.
Yggdraszill krisnek
tbbet kell killnia,
mint tudatlan emberek hinnk:
levelt szarvas harapdlja,
gynyr krge lerothad,
gykert Ndhgg kurttja.
36.
Srskupmmal sernykedjen
Botor s Brdos,
Taglz s Tornyostrzs,
Harcos s Seregront,
Rikolt s Drdahajt,
Dl s Pajzstr,
Tombol s Hsgytr,
Hatalomhagyomnyoz;
hozzk a srt sok hsnek.
37.
Kornkel s Kszlb
bred, nagy tra kl,
hesek, keltik a napot;
hordanak hnuk alatt
hst vasat az zok.
38.
Enyht, ez a neve
a nap eltt ll
llhatatos pajzsnak;
hallra perzseldnnek
hegyek s vizek,
ha vdjk hullana.
39.
Szkken, ez a farkas,
ksri a fnyes istennt
ers erdei menedkig;
a msik, Hati,
Hrdvitnir fia, a fnyes
gi ara eltt fut.
40.
Ymir hsbl
hastottk a fldet,
vrbl vettk a tengert,
hegyekk csontjait trtk,
hajbl csomztak erdt,
eget koponyja kert.
41.
Szempillibl alkottk
a szves hatalmak
Emberhont az emberfiaknak;
hborg felhket
habartak agyvelejbl,
ltvel lettek mindenek.
58
42.
Ull kegyeltje,
istenek kedvben jr,
ki elsl elbnik a tzzel;
tudjuk, az zok eltt
megnylik minden otthon,
ha gyes kzbe kerl az st.
43.
valdi ivadkai
idk ln elindultak,
k alkottk Evezst,
csoltk a legjobb hajt,
fnyes Frey hasznra,
Njrd fia hadd rvendjen.
44.
Yggdraszill krisfa,
me, fk kzt az els,
hajk kzt Evezs,
din az zok kzt;
paripk kzt Suhan,
hidak kzt Szivrvnyhd,
skldok kzt Bragi els,
slymok kzt Karcs,
kutyk kzt Garm.
45.
zok fiai eltt

arcom ezrt felfdtem,
szabadulsom sztottam:
z istenek iramln
ide igyekeznek majd,
gir ivhelyhez,
gir italhoz.
46.
Volt nevem Nagyszarv,

vndoroltam mint Fradt,
Seregek Ura, Sisakvisel,
Svrgott s Harmadik,
Szikr s Hullm,
Seregsjt s Szlas.
47.
Igaz s Alakoskod,
Igazsgkeres,
Kedvharc, Kzdelmes,
jszem, Szikraszem,
Bajhoz s Bujkl,
lca s lcs,
lnok s Ront.
59
48.
Kalpagos, Komorszakll,
Istenek Atyja,
ldkls Atyja,
Nyergesvsz s Nyakaz,
neveim nyughatatlanok,
a np kzt nem hvom magam
ktszer se egy nven.
49.
Geirrod hzban
hvtak Grmnirnek,
szmundnl toknak,
sznt vonva Szknek,
tancsban voltam Tapasztalt,
harc mezejn Hadront,
Megsegt s Fennszav,
Egymagas, Ezstszakll,
Varzsvesszs, Vdpajzsos,
gy jrtam istenek krn.
50.
Titoktud s Vajkos,
ez voltam Szkkmmirnl,
az vatlan agg risnl;
Midvitnir magzatnak
gyilkosa lettem, Gytr,
derk lett dltam.
51.
Geirrod, moh gigj,

megrtott neked a sr,
sok mindentl megfosztalak,
mert most magra hagy
minden vlasztott vitz,
nem v mr din sem.
52.
Eleget elmondtam,
mire emlkszel mgis?
Kijtszanak kegyeltjeid;
kardot ltok magam,
bartom vrben
borul vasra.
53.
Kardod nem irgalmaz,

Yggr kezre kert,
leted nem vel tovbb;
sorsod szvi nem sznnak.
Most majd megltod dint,
keresd kzelt, ha brod!
60
54.
din, ez most nagy nevem,

voltam Yggr, az ijeszt,
voltam Tund, a tombol,
Riad s Rmt,
Imbolyg, Elsisten,
Alkot s rt
s mindegyik, mondhatom,
valm h vltozata volt.
Geirrod kirly ott lt flig kivont kardjval a trdn. Amidn meghallotta, hogy din a vendg
jvevny, elindult, hogy a tzbl kimentse. Fellltban a kard kicsszott kezbl, markolata
volt alul. A kirly ekkor megbotlott s elrebukott, r a nekiszegezd kardra. Ez lett a halla.
din aztn eltnt, Agnr pedig sokig rvendhetett kirlysgnak.
61
5. Szkrnir-nek
Njrd fia Frey belelt egyszer a Hldszkjlfba, onnt beltta valamennyi vilgot. Megpillantott
az risok vilgban egy csodaszp lenyt, amint apja hzbl az asszonyhzba tart. Ettl
fogva roppant bskomorsg szllt Freyre.
Frey cipinast Szkrnirnek hvtk. Njrd megkrte Szkrnirt, prblja szra brni Freyt.
Szkdi akkor szlott:
1.
Kelj fel, Szkrnir,

kszlj, hozz hrt,
fiunkrl tudsts,
tudakold, mi bntja,
mirt borult a blcsre
ily medd bnat?
Szkrnir szlott:
2.
Szeld szt aligha

vrhatok fiatoktl,
ha vallatom, feleljen,
tudakolom, mi bntja,
mirt borult a blcsre
ily medd bnat.
3.
Magasztos Frey,
fejedelem, mondd el,
mit tudni vgyom:
vgtelen termekben
magadba roskadva mirt lsz,
gyet se vetve msra?
Frey szlott:
4.
Vitz, fiatal hvem,

hogy vilgtsam meg
fojtogat bnatomat?
Bizony, a tndri fny is
tancstalan ragyog rm,
vgyam vakon ront bell.
Szkrnir szlott:
5.
Vgyad hagyja taln,

hogy velem szt vlts,
szvesen szlj rla;
ifjan oly rengeteget
idztnk egytt ketten,
egymsban bzva bzhatunk.
62
Frey szlott:
6.
Gmir udvarn
egy lenyt lttam,
vonult, vgykelt;
karjnak fnyvel
feltndkltette
a levegt s a tengert.
7.
Drgbb nkem e drga,

mint frfinak leny
valaha is lehetett;
vele volnk mindrkkn,
mgsem akarja ezt
egyetlen z se, lf se.
Szkrnir szlott:
8.
Adj lovat, sebeset,

mely tvisz a stten
lobog lngon;
kardot is adj kezembe,
mely magtl sjt le
az ris sarjra.
Frey szlott:
9.
Adok sebes lovat,

tvisz a stten
lobog lngon;
kardot is kapsz, mely
magtl lendl,
ha mersz a markol kz.
Szkrnir a lhoz szlott:

10.
Knn komor a stt,

ideje indulnunk
a kds hegyen t,
risok orszgn t;
megjvnk mindketten,
hacsak a hatalmas
ris orvul el nem fog.
Szkrnir az risok vilgba lovagol, Gmir udvarhoz. Voltak ott haraps kutyk a kertshez
ktve, ahol Gerd hza llt.
Odalovagolt Szkrnir egy dombon l psztorhoz; gy szlott:
11.
Felelj, nyj rzje,

ki fenn lsz nyugton
a dombon, utat vigyzva:
hrt hogy vihetnk
egy fiatal lnynak,
Gmir ebe ellenre?
63
A psztor szlott:
12.
Hallod hajszolod,
vagy mr halott vagy?
Hrt hoznod sosem lehet,
azt ne is gondold,
Gmir szp lnynak.
Szkrnir szlott:
13.
Kinek tja siets,

ugyan mrt ne sietne,
nem halasztjk el
a habozva jr
vgnapjnak jttt sem
a vgzet szvi.
Gerd szlott:
14.
Mi ez a rmes ricsaj,
e robajls, melynek
hzunkig r el a hangja?
Remeg a fld
s minden reszket
Gmir gazdag birtokn.
A szolgllny szlott:
15.
Egy ember rkezett,

nyergbl nyomban leszllt,
lovt legelteti.
Gerd szlott:
16.
Krd, kerljn beljebb,

hadd igyon hzunkban
a pomps srbl.
Sajnos, gyanakodnunk kell:
btym gyilkosa lehet
a vratlan vendg.
17.
Mifle lf vagy,
mely z fia, felelj!
Vagy blcs vnok sarja volnl?
Hogyan sikerlt ttrnd
a lobog tzn,
hogy hzunk lthasd?
Szkrnir szlott:
18.
Nem vagyok lf,

se zok fia,
blcs vnok kzl val se volnk;
magam jttem mgis,
jrhatatlan lngokon t,
hogy e hzat lssam.
64
19.
Van velem tizenegy halvny

arany-hs alma,
nked gondoltam mindet, Gerd,
vonzalmam vennm velk,
hadd lenne nked Frey
e fldn a legkedvesebb lny.
Gerd szlott:
20.
Tizenegy almt
el nem fogadok
senki frfitl;
Freyjel n sosem
lhetek egytt,
jl rts meg engem.
Szkrnir szlott:
21.
Kapsz karpntot,
ott gett din
ifj fival;
nyolcat fiadzik
nyugtalan kre, hasonmst,
minden kilencedik jjel.
Gerd szlott:
22.
Karpntot knlsz,
m nekem nem kell,
hiba gett a mglyn;
mit rek hi arannyal,
apm javbl
jcskn jut nekem amgy is.
Szkrnir szlott:
23.
Ltod-e, lny, e kardot?

Keskeny s les,
kes, de kezes.
Fejedet frgn
lecsapja, meglsd,
ha meg nem egyeznk.
Gerd szlott:
24.
Ervel engem
nem knyszerthetsz
senki kedvre;
gondolom, Gmirrel
lesz tallkozsod mindjrt,
viadalra vgytok majd.
65
Szkrnir szlott:
25.
Ltod-e, lny, e kardot?

Keskeny s les,
kes, de kezes,
le alatt mlik ki
az ltes ris,
apd lett semmi sem vja.
26.
Verlek varzsvesszvel,
kedvemre szelidtlek,
te konok, szp lny.
Kldelek lakozni
oda, hol emberfia
nem lt tged tbb.
27.
rizzen rkkn
sas brce, bmulj
onnt a vilgbl
Hl vak homlyba;
irgalmatlan iszonnyal
emsszen leted: embert
fnyfreg ne undortson gy.
28.
Vlj szrnyszltt:
ha szabadulsz, Hrmnir
csfodra csodljon,
bmuljon mindenki,
borzadjon tled,
lgy Heimdallnl hresebb,
rcs tljra rejtve.
29.
Tombolj tehetetlen,
duzzassza keser dh
knnyeid radatt!
Most lld, amit hallasz:
hadd soroljam
keserves sorsod
ketts siralmait.
30.
zzenek szilaj szrnyek

ott knn az risok
kietlen orszgban!
Drrisok hzhoz
jrulj jajongva,
kivetve knyrgj,
kisemmizve kotrdj,
rm ne legyen rszed,
rjtsen, rontson
knyrtelen knszenveds.
66
31.
Hromfej ris
legyen hites trsad,
ne tallj ms frfit!
Magny fojtogasson,
megbns fullasszon,
szraz krv szikkadj,
mint a fagyal fenn,
hz hideg ormn.
32.
Utam vadonba vettem,

fiatal fhoz,
lelnk varzsvesszt,
leltem varzsvesszt.
33.
din, zok kzt els,

dz ellensged lett,
Freyt, alval lny,
magadra haragtottad,
a hatalmas istenek
dhe dl leted ellen.
34.
Halljk risok,
halljk drrisok,
Szuttung megannyi fia,
halljk maguk az zok,
hogy sjtja tkom,
mely sosem hagyja,
hogy a lny frfit leljen,
frfiban rmet leljen.
35.
Fagyvicsor ris
lehet csak a frjed,
lenn Hl homlyn;
a kapunl koldusok
knlnak fagykrbl
kecske vizeletvel;
tisztbb italhoz
tbb ne juthass,
leny, akaratod ez volt,
leny, akaratom ez.
36.
T-rnt vsek, halld,

rovok r hrom jelet:
rjngs, rlet,
s-bujasg;
aztn amit bevstem,
le is fejthetem szintgy,
ha gy hozza a szksg.
67
Gerd szlott:
37.
Kszntlek inkbb hzamban!

me, egy habz kupa sr,
pompsan pezsg, sr l;
br sose vgytam
vn ifjt
valaha is szeretni.
Szkrnir szlott:
38.
Kldetsem sikert
kvnom, sietsen
hazalovaglok legott;
hadd krdem ht, mikorra
tervezed tallkozsod
Njrd neves fival?
Gerd szlott:
39.
Barri a neve,
bizony, mindketten tudjuk,
a tallkahely ligetnek.
Teljen kilenc j,
Gerd karjban des kj vr,
Njrd neves fia.
Szkrnir azzal hazalovagolt. Frey odakinn llt, ksznttte, krdezvn, mit intzett:
40.
Szkrnir, szlj, mieltt

levennd lovadrl a nyerget,
mieltt egy lpst is lpnl,
risok vilgban
mit vgeztl, jrvn
magad s magam javra?
Szkrnir szlott:
41.
Barri a neve,
bizony, mindketten tudjuk,
a tallkahely ligetnek.
Teljen kilenc j,
Gerd karjban des kj vr,
Njrd neves fia.
Frey szlott:
42.
Hossz egyetlen j is,

kett kegyetlen hossz,
hogyan llok ki hrmat?
Egy hnap gyakran
gyorsabban fut el,
mint fl j vgyban -
68
6. Hrbard-nek
Tr keleti tjrl jvet elrt egy tengerszoroshoz. A tlparton rvsz llt a hajjval, s Tr
tkiltott:
1.
Legny, ki legnye vagy,

ott tal, tellenben?
A rvszlegny szlott:
2.
Ember, ki embere vagy,

trl ki gy kiltasz?
Tr szlott:
3.
Szp szval krlek,

vigyl t a szoroson,
van htamon kosr,
hls leszek, meglsd.
Mieltt tnak indultam,
kst ettem, heringet,
hes nem vagyok,
neked adhatom, amim van.
A rvszlegny szlott:
4.
Krkedsz, hsknt,
hogy hed korn elverted;
aligha gondolsz elre:
ezrt lesz bnatod otthon,
anyd, azt hallom, halott.
Tr szlott:
5.
Mit mondasz! Mindenkinek

ez a legszrnybb jsg,
letrnie tjrl,
hallani, hogy anyja halott!
A rvszlegny szlott:
6.
Nem tudom, mid van,

hrom tanyd aligha,
koldus a tarisznyd,
meztlb llsz,
rva nadrgod nincsen.
Tr szlott:
7.
Lebegj ide ladikkal,

mutatok kikthelyet.
Mondd, ki a csnak,
mely veled vizet csobbant?
69
A rvszlegny szlott:
8.
Hildlfnak hvjk,
ki engem kldtt,
eszes, gyors harcos,
Rdszeynl laksa;
lelkemre kttte,
ltolvajt, rablt
sose szlltsak,
csak jraval npet.
A neved mondd ht,
gy juthatsz t a szoroson.
Tr szlott:
9.
Nevem szvesen mondom,

br szmkivetett vagyok;
halld szrmazsom is:
din fit nzd,
Meili nagy fivrt,
Magni apjt, aki
els az istenek kzt;
Tr eltt llsz te.
Krdlek most tged,
mondd a neved, ki vagy.
A rvszlegny szlott:
10.
Nevem Szrkeszakll,
nem titok, nem szgyen.
Tr szlott:
11.
Nem szgyen, nem titok,

ha szenny nem tapad hozz.
Hrbard szlott:
12.
Lsd, ha szmztt lennk,

szvem nem vna olyantl,
mint te, hacsak nem hallra
sznt silny sorsom.
Tr szlott:
13.
Gyalzat lenne, hallod,

ha gzolnom kellene hozzd,
gnyt znl bellem,
bitang klyke, de kapnl
a pimaszsgodrt, mihelyt
partodra rnk.
70
Hrbard szlott:
14.
Btran bevrlak,
mirt mennk t hozzd;
nincs nlam kemnyebb harcos
Hrungnir halla ta.
Tr szlott:
18.
Hrungnirral hozakodsz el,

az otromba rissal,
kszikla koponyval:
dlt-flt a dhs legny,
fejt mgis levgtam,
magt a fldre tertettem.
Te mit tettl, Szrkeszakll?
Hrbard szlott:
16.
Fjlvarral forgoldtam
t teljes tlen t
az rkzld nev,
szilaj np szigeten.
Harcoltunk hven,
vitzeket vagdaltunk,
dz prbkat lltunk,
lnyok utn lfrltunk.
Tr szlott:
17.
Kedvetekben jrtak-e a kedvesek?
Hrbard szlott:
18.
Voltak hevesek, szpek,

s nem hallgattak szavunkra;
voltak nyugodtak, blcsek,
s bizony, nem voltak nyjasak:
futhomokbl kszltek
ktelet fonni,
fldet vlgykatlanbl
vgytak kisni.
Magam mindjk
eszn tljrtam,
ht nvrrel hltam,
szerelemmel szerettek.
Te mit tettl kzben, Tr?
71
Tr szlott:
19.
Tjzit tertettem le,

a szilaj rist,
szemeit felhajigltam
Allvaldi finak
tvoli, tiszta egbe;
nagy tetteimet
hirdessk emlkjelknt,
hadd lssa minden ember
rkkn-rkk.
Hrbard szlott:
20.
Boszorknyokat csellel,
bbjjal elcsalogattam
fene frfiaiktl;
hsnek hittem
az ris Hosszszakllt,
varzsvesszejt vettem,
eszt elemsztettem.
Tr szlott:
21.
Jakarat jutalma
rszedrl rossz szndk lett.
Hrbard szlott:
22.
Ha egy tlgy hncst hntod,

jl jr azzal a msik trzs;
maghoz hajlik minden kz.
Tr szlott:
23.
don keleten jrtam,

risokkal kzdttem,
risnk hamissgval;
hegyek barlangjn bjtak.
Nagy lenne ez a nemzetsg,
ha mind letben marad.
Ember akkor Midgardban
ma mr aligha lne.
72
Hrbard szlott:
24.
Magam Vallandban voltam,

hborztam Harcfldjn,
ezreket hvtam hadba,
egyet se bkt ktni;
kik hsknt hulltak,
dinnl idznek, me,
Trra szlltak a szolgk.
Tr szlott:
25.
Siralommal tkozn
segtsged az zokat,
lenne csak hozz hatalmad.
Hrbard szlott:
26.
Tr ers, elhiszem,
de ttova kedv;
kesztyben kucorgott,
gyva volt gyrkzni,
flt is felettbb,
pisszenni, prszklni,
szellenteni se mert,
hogy Fjalar meg ne hallja.
Tr szlott:
27.
Hitvny himpellr,
sztperegnl a kezem kzt,
ha a szoroson hozzd jutnk.
Hrbard szlott:
28.
Mrt jnnl t a vzen?

Csak nincs vita kztnk?
Tr szlott:
29.
Jrtam-keltem keleten,
veszlyben vdtem a folyt,
mikor Szvrang fiai
hadra kszltek;
sziklkkal hajiglztak,
rmkbl rm lett,
nmaguk ellen fordult,
k knyrgtek bkrt.
73
Hrbard szlott:
30.
Keleten jrtam-keltem,
lennyal jtszottam,
szltam a lengeruhssal,
titkos tallkra hvtam,
aranyhajt, boldogg tettem,
kedvem talltam benne.
Tr szlott:
31.
Ott ht a nkben nem csaldtl.
Hrbard szlott:
32.
Tmogatsod, Tr,
jl jtt volna, hogy a hszn,
szp lnyt megtartsam magamnak.
Tr szlott:
33.
Kszsggel tettem volna

kedvedre, ha tallkozunk.
Hrbard szlott:
34.
Bztam volna benned,

mg szavad meg nem szeged.
Tr szlott:
35.
Nem vagyok tavalyi lbbeli

tavasszal a lbon.
Hrbard szlott:
36.
Tr szlott:
37.
Medveemberek szukit
Hlszey szigetn halomra
gyilkoltam: gylletesek,
becsapjk, ki becsletes.
Hrbard szlott:
38.
Nem volt nagy hstett,

Tr, hogy nkkel tusakodtl.
Tr szlott:
39.
Nem nk voltak, nstny vadak,

parton vesztegl hajm
hajigltk, sztvertk,
szilajul fenyegettek,
vasrudakat forgattak,
futamtottk Tjlvit.
74
Hrbard szlott:
40.
Jttem erre, javban,

sereggel vonultam,
drdt vrstettem,
dics lobogt lengettem.
Tr szlott:
41.
Arra gondolsz, hogy neknk

akartl gonosz vget?
Hrbard szlott:
42.
Kapsz krptlsul
egy karpntot,
ha a bkt birk
ily vgzst hoznak vgl.
Tr szlott:
43.
Nem rtem, harsny

szavaid le honnt?
Gonoszkodva szlsz,
pldtlanul gorombn.
Hrbard szlott:
44.
Lsd, a honi halmokban

lakoz aggok
akaratnak hangja ez.
Tr szlott:
45.
Honi halmok: nem hihetetlen

nv ez sivr srokra?
Hrbard szlott:
46.
Mind csak a magunkt mondjuk.
Tr szlott:
47.
Csavaros beszdeddel
nehogy mg magadat csapd be!
Gondolok egyet,
tgzolok az bln,
vltesz majd, freg, ha
kalapcsom fejeden koppan.
Hrbard szlott:
48.
Szeretje jr Szifnl,
jobb, ha azzal trdsz,
az a tallkozsod
legyen a legsietsebb.
75
Tr szlott:
49.
Jratod csak a szd,

de nem jl szmtasz:
hitvny alak, te,
hazudsz, tudom.
Hrbard szlott:
50.
Szavam sznigaz mind;

gy sok elmaradsz itt:
mr messzebb jrnl,
hidd el, hajval.
Tr szlott:
51.
Hrbard, hitvny himpellr,

te tartottl fel, fatty!
Hrbard szlott:
52.
Ht hitte volna Hrbard,

hogy Trt, az z istent mg
tartztatja fel gy?
Tr szlott:
53.
Tancsolom, tedd,
amit mondok: ldulj,
ladikkal gyere rtem,
ne gyalzkodj, merj killni
Magni kemny atyjval!
Hrbard szlott:
54.
Tgulj a szorostl, tged

Hrbard t nem hoz!
Tr szlott:
55.
gy ht mutass ms utat,
ha vgkpp nem viszel t itt.
Hrbard szlott:
56.
Kerek az elutasts,
kanyargs a kerlt,
eltart egy ideig, hogy
elrj a msik szirthez.
E sziklnl menj balra,
Emberfldn baktatsz mr;
ott lesz majd Fjrgun,
fit megltja,
s mutatja az svnyt, mely
din fldjre vezet.
Tr szlott:
57.
Mg ma odarek?
76
Hrbard szlott:
58.
Ha nagyon kilpsz,
napszlltra ott kell lenned.
Tr szlott:
59.
Kevs szt vltottunk,

kurtn vlaszolgattl.
Vrj, mg kapsz tlem egyszer,
hogy krsem megtagadtad!
Hrbard szlott:
60.
Ront szl vigyen,

a szrnyek szedjenek szt.
7. Hymir-nek
1.
Harc istenei hajdan

vadszzskmnyt vettek,
lakomn vgadoztak,
mg jllakott mind;
vrbl jsoltak,
plckra vstek,
pomps kszletet talltak
girnl, tmrdek kondrt.
2.
lt a hegylak
gyermeki gynyrsggel,
felettbb hasonltott
Kdvak fira.
De Yggr fia daccal
szlt, szembe nzve:
zok lakomja, tudd,
ltalad lesz mg sokszor.
3.
Komorult az ris,
ksz volt kifakadni,
balsorsot gondolt,
bosszt istenek ellen,
Szif frjnek zent,
szerezzen stt:
Megfzm gy sernyen
mindnyjatoknak a srt.
4.
Ilyen bls stt

se a nagy istenek,
se a nemes zok
nem llthattak;
hanem akkor Tyr
Hlrridinek tancsot ad,
hadd rvendeztetn
a helynval tlet:
77
5.
Ott l keletre
az livgartl
az g peremnl
a blcs Hymir.
Van pomps stje
nevelapmnak,
nagy edny, mlye
egy egsz mrfld.
6.
Hiszed, hogy megkaphatjuk

az ers ednyt?
Hogyne, hvem!
Csak csellel csinljuk!
7.
tra keltek sietve,

utaztak sernyen,
radtak zgardbl,
gy trtek gilhez;
a kemny szarv
kosokat karmba terelte;
egyenest a hzba mentek,
Hymirt megtallni.
8.
Ott is talltk Tyr

ris reganyjt,
ott a kilencszer
szzfej szrnyet;
de jtt az anya,
aranyosruhj,
fehrszemldk,
fit srrel knlta.
9.
risok rokonai!
Ti ravasz eszek!
El kell rejtzntk
az st rege alatt.
Taln tudjtok,
frjem, sajnos,
flelmetesen sjthat
vratlan vendgre.
10.
Ks jszaka
rkezett haza akkor
a haragos Hymir,
vadszatbl a vadult.
Belp a szobba,
szrs jgcsapok
villognak a szaklln,
jttben vlt jgg.
78
11.
dv neked, Hymir,
ne lgy haragos,
hzadba rkezett
e nagy napon
fiad, kit odatlrl
oly igen vrtunk.
Halld, vele van
Hrdr ellensge,
emberek nemes hve,
a neve Vor.
12.
Ltod, mint lapulnak

tmaszt gerendk,
oszlopok oltalmaz
tvben? Az ris
tekintettl az oszlop
megroppant, trt mr
kt kemny darabra,
szthullt a duc is.
13.
Sztpattant kilenc katlan,

kzlk csak egy
jl kikalaplt edny
maradt psgben.
Elbjtak a vendgek,
ellensgeit az ris
szigor szemmel
mregette mris.
14.
Komor az ris,
kelletlenl ltja,
hogyan lp el
risnk szomortja.
Szaporn hozzk
az krket, hrmat
az ris mindjrt
megfzet kzlk.
15.
Valamennyit
lenyakaztk, s vittk,
lobogott a tz,
fnom falatok fttek.
Szif mtkja maga
kt krt evett meg,
Hymir jszgaival
jllakott, aludni trt.
79
16.
Hrungnir vn bartja
Hlrridi lakomjt
lelkesen dvzli,
rm ebben nincsen.
Majd holnap este
azt esszk mr csak,
mit hrmasban
magunknak halszunk.
17.
Hajlott r Vor,
hogy vzre szlljon,
csak adjon csaltket
a hatalmas ris.
Eredj a nyjhoz,
ha mersz, nyughatatlan,
hegyek hajltgatja,
csald ki csaltked!
18.
Taln tudom is,

mire gondolsz mr
fondorlatos rmmel;
kr fejre.
Eredt Tr nyomban,
az erd fel tart,
ott eltte ll
egy fekete kr.
19.
Letrte rla legott,

risok ellensge,
kt roppant szarvnak
rettent szkt.
Haj sebes hajtja,
ha gy sernykedsz,
bks ltdnl
sokkalta borzasztbb mg.
20.
Kecskk kirlya krte,

paskol paripjt
tajtkon tvolabbra
hajtan a majom-utd;
hanem az ris,
mint mondta, vakodott,
hogy tovbb evezne,
ttova evezkkel.
80
21.
Az ers Hymir akkor

horgval egymaga
kifogott kt blnt,
nem bnta, hol jrnak;
a haj farban
din fia akkor,
agyafrt Vor, zsineget
ksztett kzeli fogshoz.
22.
Horogra felhzta
kemnyen a kgyl
emberek rk re,
az kr fejt;
a fldeket lel,
isteneket gyll
gyalzatos kgy
kapkodta mr hevesen.
23.
Hamar kihzta akkor

tetters Tr
a veszett frget,
fedlzetre vonta;
farkas fivrre
zuhant a kalapcs,
zdult a hllre,
halntkt zzta.
24.
Ordasok ordtottak,
dlt sziklk drgtek,
megremegett mind
az agg fld.
Akkor az cenba
ez a hal alhullt.
25.
Haragudott az ris
hazafel evezve,
sokig nem szlt
egyetlen szt sem;
csobban csnakjukat
kifel kormnyozta.
26.
Maradk munkn
megosztozni nem akarsz?
Vagy vond a partra
e vzr-kost,
vagy a blnkat
bortsad udvaromra.
81
27.
Hlrridi akkor ott

a haj orrt
benne a vzzel
vllra emelte;
egymaga vitte
az ris udvarig,
lba a habdisznkat,
helyre az evezs ednyt.
28.
Vetlkedni vgyott
egyre az ris,
erejt rezni,
Trral vitzni:
Evezni tudsz,
de erd nincsen,
ha nem vagy kpes
az n kelyhemet
kettroppantani.
29.
Hlrridi akkor
kezbe kert
egy kristlykelyhet,
azzal kettszel
ltben egy oszlopot;
a kelyhet Hymir
pen kapja vissza.
30.
Az ris szp
szeretje ekkor
j tancsot mond,
ezt tancsolja:
Koponyjhoz vgd!
Kemnyebb az,
a behemt rison,
mint brmi kehely.
31.
Kosok kirlya
kicsit megemelkedett,
ekkpp minden erejt
sszeszedte az z;
m az ris sisaktartja
srtetlen maradt,
a kerek boroskupa
trt szt, a billikom.
82
32.
Most mr megrtem,
mit vesztettem,
vge a kehelynek,
rkre eltnt,
ekkpp szlt az reg:
Sose mondhatom
immr a srnek,
italom, megvagy!
33.
Utols felttelem:
stt az udvarra
gyesen kiviszel-e,
kevly prbl?
Ktszer is prblta
Tyr, gyeskedett:
tehetetlen, az st
maradt mindvgig helyben.
34.
Mdi apja akkor

megfogta az stt,
reget a szlnl,
tvitte a szobn,
fejre felemelte,
Szif frje a lpcsn;
lncok verdtek vle
Tr lbhoz.
35.
Nem lehetett tvol

dinnak fia,
fordult htra
mg egyszer hven,
megltta hirtelen,
mifle had kzeleg
keletrl Hymirrel,
sokfej sereg
jn, tjt jrja.
36.
Veszi le vllrl,
lendti az stt,
Mjlnirt meglblja,
a moh lelt,
gy lte meg mind
a belfld blnit.
37.
Mr nem voltak messze,

mikor az ton Hlrridi
egyik bakkecskje
flholtan bukott fel;
lbra lesntult
Tr bakkecskje,
ez is a bajkever
Loki lelemnye volt.
83
38.
Megtudhatttok most ki tud klnbl

szlni, me,
az istenekrl? -
mi krptlst kapott
Tr a hegylaktl,
ki mindkt magzatt
tszul vele adta.
39.
Ereje teljben rt el
istenek tancsba,
vitte hven az stt,
melyet Hymirtl vett el;
a magasztosak mr
minden nyr nyugtn
ihatjk gir termben
temrdek, sr srket.
84
8. Loki csfolkodsa
gir, akit Gmirnek is hvtak, maga ksztett srt az zoknak, amikor a hatalmas stt megkapta; errl beszltem mr. Vendgl hvta dint s felesgt, Frigget. Tr nem jhetett: nem
trt mg vissza keleti tjrl. Ott volt Szif, Tr felesge; Bragi s felesge, Idunn; ott volt Tyr,
a flkez, a msik kezt Fenrir farkas harapta le, amikor meg volt ktzve. Ott volt Njrd s
felesge, Szkdi, ott Frey s Freyja; Vdar is, din fia. Loki szintgy ott volt, valamint Frey
kt szolgja, Biggvir s Beila.
girnek kt szolgja volt: Fimafeng s Eldir. Tz fnye helyett a csillog arany vilgtott. Sr
magtl kerlt az asztalokra. Bkessg uralkodott a fennklt helyen. Ki-ki felettbb dicsrte
gir szolgit. Loki ezt nem szvelhette, s meglte Fimafenget. Erre az zok drdt ragadtak,
kiltozva kergettk az erdig Lokit, majd visszatrtek inni. Loki is visszasomfordlt, knn
tallta Eldirt, s szba elegyedett a szolgval:
Loki:
1.
Mondd, Eldir,
mieltt egyet is
lpnl elbbre:
a dics istenek
ivadkai sr mellett
mirl beszlnek benn?
Eldir:
2.
Fegyverekrl beszlnek,
hstettekrl, a dics
istenek ivadkai.
Ott benn zok s lfok
egyike sem ejt majd
barti szt melletted.
Loki:
3.
Magam megyek be
gir csarnokba,
lakomjukat ltni;
viszek viszlyt,
zoknak tkot,
mzsrbe mtelyt.
Eldir:
4.
Bizony, tudd: ha bemgy

gir csarnokba,
lakomt ltni,
viszlyt ha viszel,
a hatalmasok kzt
csak te lehetsz a vesztes.
85
Loki:
5.
Tudd te is, Eldir;

ha egymst itt gy ily
szitkokkal illetjk,
s nyelved szaporzza,
szavamra, nem n leszek,
aki elnmul a vgn.
Loki ekkor bement az ivcsarnokba; itt akik ell ltek, mindjrt meglttk, s abbahagytk a
beszdet.
Loki:
6.
Szomjam hozott
e csarnokba engem,
Loptr, hossz trl:
megkrni az zokat,
adjon egyikk nkem
nagyszer mzsrkbl.
7.
De mirt e nmasg,
komor isten-ivadkok?
Szavatokat mi szegte?
Hatrozzatok, hol lesz
helyem e lakomn,
vagy zzetek el innt.
Bragi:
8.
Helyet az zok
lakomaasztalnl
hiba is lesel;
tudjk k, ki lgyen az,
akivel telk-italuk
igaz md megoszthatjk.
Loki:
9.
Emlkszel-e, din,
vrnket mi valamikor
elvegytettk rkre.
Srt soha el nem fogadsz,
gy igrted,
ha nem kettnknek hozzk.
Bragi:
10. Vdar, vedd szavam:
kelj s knld hellyel
e farkas-atyjt;
s te, Loki, kmlj minket
becsmrl beszdektl
gir lakomaasztalnl.
Ekkor Vdar felllt, tlttt Lokinak; , mieltt ivott volna, gy ksznttte mind az zokat:
86
11.
dv nktek, zok, dv!

Istenek s istennk,
igaz ivadkok, dv:
csak neked nem, ki ott
legbell lsz a padon,
bizony, Bragi, rd rtem ezt n.
Bragi:
12.
Kardot, paript, gyrt:

kincset javaim javbl
krptlsul knlok;
de krlek, az zokat kmld,
gyarl gylleteddel
ki ne hvd istenek haragjt.
Loki:
13.
Lnak s karperecnek
sosem leszel bvben,
meghidd Lokinak, Bragi;
zok s lfok kzt, itt mind,
te vagy a harcban
a leghunyszkodbb,
s leggyvbb, ha lni kell.
Bragi:
14.
Ha nem itt volnk most

gir csarnokban,
csak a fejed jnne be,
kezemben hoznm,
hogy e hitvny
hazugsgokrt megfizessek.
Loki:
15.
Mersz vagy, valahnyszor

moccanatlan teheted;
tgy mskpp, Bragi,
padok kessge, eredj,
harcolj, mrgesedj meg,
majd nem mrlegelsz mindig.
Idunn:
16.
Bragi, gondolj blcsen

a vr szerinti
s a fogadott fiakra,
becsmrl szavakat
Lokira ne szrj itt
gir csarnokban.
87
Loki:
17.
Idunn, hallgass, ne ingerelj,

frfifal nk kzt is
legmohbb, te:
tiszta karjaid
btyd gyilkost
leltk gyengden.
Idunn:
18.
Lokira nem szrok

becsmrl szt
gir csarnokban;
csittom Bragit,
a srittast, dhdten
egymsnak ne essetek.
Gefjon:
19.
Kt znak mirt kell

egymsra szitkot szrni
e szent csarnokban;
Loki csalatkozik:
Bragi az igaz jtkok
s istenek bartja.
Loki:
20.
Csndben lgy, Gefjon,

lsd, nem felejtem,
kit csbtottl ledren;
a szke ifj
kszerrel desgetett,
combjaid kulcsoltad kr.
din:
21.
Elment az eszed, Loki,

mirt haragtod
magadra Gefjont:
hiszen az ifjsg
sorsnak igaz rtje,
mint n magam e vilg.
Loki:
22.
din, te is hallgass;
sose tudtad elosztani
a harci sikert illn,
gyakorta adtad
gyarl gyvknak
az isteni gyzelmet.
88
din:
23.
Ha n brmikor ekkpp
osztottam is adomnyom,
gyvnak a gyzelmet:
te a fld gyomrban
nyolc tlen t teleltl,
tehnfej szolgl,
szlted gyerekeidet,
asszonyllatnak altlak.
Loki:
24.
Mondjk, te Szamszey szigetn

smndobokat vertl,
mint a vlvk;
varzsl szavakkal
frfinp kzt forogtl;
asszonyllatnak altlak.
Frigg:
25.
Sorsotok sejtelmeit
tartstok titkon;
kt z, hajdan idben
merre s mint jrtatok,
jratlanoknak mi vgre
felszmllni ma.
Loki:
26.
Ne locsogj, Frigg,
Fjrgunnak lnya,
faltad mindig is a frfit,
gy hagytad, hogy Vili s V
leljen, vggyal,
Vdrir asszonyt.
Frigg:
27.
Lenne csak itt most

gir csarnokn
Baldr-forma fiam,
megvvna veled,
mieltt kt darabban
vgeznd e dridt.
Loki:
28.
Mit akarsz mg, Frigg,

ront beszdet;
folytassam-e, felelj.
Lokinak ksznd,
hogy e fldn tbb
nem ltod lovagolni Baldrt.
89
Freyja:
29.
Elment az eszed, Loki,

szrod a srt
szavakat sorra,
pedig Frigg a sorsot
tudja, tudom,
mg ha maga nem mondja is.
Loki:
30.
Fktelen Freyja,
ismerlek, nyughass;
gyngesg gyngje,
mind itt, zok s lfok,
megszeretgethettk
tehets testedet.
Freyja:
31.
Hazug a nyelved,
nyomorult hitvny,
majd mg magadra kiablsz
bajt a vgn:
bosszs istenivadkok
haragja hajt haza innen.
Loki:
32.
Fogd a szd, Freyja,

fortlyos fajzat,
gonoszsg bbjosa:
lttalak, csellel
gyadba csaltad a btyd;
fingod is gy fortyant ott.
Njrd:
33.
Nem olyan nagy baj,

ha a nnek frje van,
szeretje, vagy ez is, az is;
furcsbb az elfajzott z,
itt, e se frfi, se n,
nemzi s szli fattyait.
Loki:
34.
Njrd, ne nykgj nekem, te,

keletrl kezesl
kldtek tged az istenekhez,
gy lettl Hymir lnyainak
jjeli ednye,
szdba vizeltek szpen.
90
Njrd:
35.
Krptlst kaptam,
istenek messzirl
kldtt kezese:
nemzettem figyermeket,
kit senki se gyll,
zok kzt els helyen ll.
Loki:
36.
Mondom, Njrd, nyughass,

mrskeld bszklkedsed;
mirt titkolnm tovbb:
nvreddel is
nemzettl mr fiat,
s az eredmny esend.
Tyr:
37.
Frey a legjobb lovas

az zok udvarban,
mindenben mersz,
lnyt, frjes asszonyt
flsgesen vgasztal,
ktelkekbl kioldoz.
Loki:
38.
Tgulj tlem, Tyr,

tudtl-e valaha is
bkteni valban?
Beszdes tansga
tnt jobbod: jl emlkszem,
hogy harapta le Fenrir.
Tyr:
39.
Jobbom ottveszett, j:
de te is vesztes vagy,
farkasfajzatod oda;
vrhatja vasra verve
a veszett ordas
istenek vgzett.
Loki:
40.
Tartsd a szd, Tyr,

te, akinek asszonya
tlem szlt fiat:
egy tallrt, egy rf szvetet,
semmit se kaptl
krptlsul, szerencstlen.
91
Frey:
41.
Farkast ltok, hever

foly torkolatnl,
mg a hatalmasok lnek.
Ha el nem hallgatsz,
viszly kovcsa,
vasra verve vgezheted.
Loki:
42.
Kincsen vetted meg

Gmir lenyt,
eladtad rte a kardod;
majd Muszpell fiai
jnnek a stt erdn,
megltod, mire vgzed.
Biggvir:
43.
Lenne csak nemzetsgem

nemes, mint Inguna-Frey:
n, fnyes rang,
velnl finomabbra
morzsolnlak, vszvarj,
mindened megrlenm.
Loki:
44.
Ki ez a csip-csup lny?
Csvlja farkt, ltom,
fondorlatosan lopkod.
Frey flnek csupn
csivitels vagy te
kzirl kzeln.
Biggvir:
45.
Biggvirnek hvnak,
hirtelen hrem van
istenek s emberek kzt.
Itt rvendezem,
hogy Hropt fiai
srzni sszegyltek.
Loki:
46.
Szd befogd, Biggvir,

frfiak falatjbl
sose volt rendes rszed;
szalma kzl se
szedhettek el,
ha a frfiak kardot fentek.
92
Heimdall:
47.
Lednt lbadrl a sr,

elveszi eszedet, Loki,
trj magadhoz.
A tl sok szesz botorul
szaporzza szavad,
nem tudod, mit beszlsz.
Loki:
48.
Hallgass, Heimdall,
hajdanidn rd
rt sorsot rttak,
gy llsz, nyirkos ht,
nyugtalan vigyzod
istenek vilgt.
Szkdi:
49.
Lendletes Loki,
vgsgod vget r hamar,
ha nyakadra nyg kerl;
gy ktznek az zok
les sziklhoz, bneidrt,
fagyos fiad beleivel.
Loki:
50.
Ha engem gy bntetnek majd

fagyos fiam beleivel,
tudd meg te mris tlem:
els s utols
n voltam ott, ahol
Tjzit taglztuk.
Szkdi:
51.
Tudd te is tlem:
ha els s utols voltl
Tjzit taglzva,
ldoz ligeteimnek
s lakhelyeimnek
tka verjen, valamg verhet.
Loki:
52.
Szvesebben szltl
Lauvey fival, amikor
gyadba desgetted;
me, gy jrunk,
ha msokat mocskolnnk:
magunknak jut a java.
Akkor Szif Lokihoz lpett, mzsrrel knlta kupbl, s szlt neki ekkpp:
93
53.
Egszsgedre, Loki,
idd ki a drhideg italt
a drga kupbl;
egyedl engem nem rt
szavaiddal szgyen
az zok szlttei kzt.
Loki elvette a kupt s ivott belle. Majd gy szlt:

54.
Nem is rhetne szgyen,

ha nem fajtalankodsz
annyit a frfiakkal,
titkaid egyikrl
magam is tudhatok:
velem csaltad meg csful
hites uradat, Hlrridit.
Beila:
55.
Megremeg minden hegy,

azt hiszem, hzhoz
haza kzeleg Tr.
Elhallgattatja itt,
akik istent-embert
rtul rgalmaznak.
Loki:
56.
Szd befogd, Beila,

Biggvir nje,
hitvnysg hajlka vagy;
rtabb szgyen az zokat
mg nem rontotta,
mint veled, istllk szennye.
Belpett ekkor Tr, s szlt ekkpp:

57.
Kushadj, viszlykovcs,
vagy zord kalapcsom,
Mjlnir zz szt;
vllad szikljrl
ledntm nyomorult nyakad,
s elszll belled az let.
Loki:
58.
Fldnek fia, te,

ki most itt megjelentl,
mirt dlsz-flsz, dnget Tr?
Majd elfogy a merszed,
ha a farkassal harcolsz,
s ez a Hadistent elemszti.
94
Tr:
59.
Mjlnir zz szt;
gy hajtalak vissza
keleti honodba,
llek ne lsson tbb.
Loki:
60.
Keleti utaddal
ugyan senkinek
soha ne krkedj;
keszty-hvelykben
kuporgott a hs harcos,
Trnak aligha tartotta magt.
Tr:
61.
Mjlnir zz szt;
kezem lesz vgzeted,
Hrungnir nyeles vasa
nyomorult csontjaid hasogatja.
Loki:
62.
Bzom hossz letben,

brmint hadonszol
kemny kalapcsoddal;
megfkezett mr tged
Szkrmir ktele is, tudom,
tket alig rinthettl,
hsg emsztett, esztelen.
Tr:
63.
Mjlnir zz szt:
Hrungnir-l vas vet
Hlre kegyetlen,
holtak kapujn tlra.
Loki:
64.
Elmondtam az zoknak,
zok ivadkainak,
amire elmm ihletett;
htrlok elled mgis,
mert tudom, hatalmas,
hogy meg tudsz lni.
95
65.
Fztl srt, gir;

ne lss soha tbb
fnyes lakomaasztalt;
legyen mindened
lngok martalka,
parzs perzselje pofd,
zsartnok zsugortsa a htad.
96
9. Trym-nek
1.
bredt a dnget Tr
ktelen dhvel:
slyos kalapcst
sehol sem lelte.
Szaggatta szakllt,
stke lengett,
Fld fia keressbe
fogott nyomban.
2.
Szlott is elszr
ily ers szval:
Meghalld, Loki,
amit most mondok neked;
nem tudja senki,
se lenn a fldn,
se fnn az gben:
az z kalapcst elraboltk!
3.
Indultak gy Freyja
szp szllsra;
szlt Tr itt is fennen,
ily ers szval:
Tollruhd, Freyja,
klcsnadnd-e nkem,
ellopott kalapcsom
ekkpp megleljem.
4.
Aranybl lenne is,

rmest adnm,
kszen klcsnznm,
lenne br ezstbl.
5.
Replt sebesen Loki,

suhogott tollas ruhja,
elhagyta az zok
lenti lakhelyeit mind,
gy rkezett meg
risok orszgba.
6.
lt Trym, a tombol,
lt a dombon,
risok fejedelme,
szukjnak font arany pntot,
smogatta paripjnak
sr srnyt.
97
7.
zoknl mi jrja?
lfoknl mi jrja?
Magad mi jratban jssz
risok orszgba, mondd?
zokra rossz idk jrnak,
lfokra rossz idk jrnak;
magad rejtetted el, mondd,
Hlrridi kalapcst?
8.
Magam rejtettem el
Hlrridi kalapcst,
nyolc mrfld mlyen
nyomja most a fld,
fl nem emelheti
emberfia onnt,
hacsak el nem hozztok
Freyjt nekem, nl.
9.
Replt sebesen Loki,

suhogott tollas ruhja,
elhagyta risok
lenti orszgt,
gy rkezett meg
zok lakhelye fl.
zgardnak terrl
tekint fel r Tr,
szl neki elszr
ly ers fennszval:
10.
Halljuk, hossz utad

hozott-e eredmnyt?
Levegben lebegve
jelents jrtodrl;
aki a fldn l,
gyt gyakorta felejti,
a fekve henyl
gyarl mdon hazudhat.
11.
Hossz uton jrtomnak

hasznt, me, jelentem:
risok kirlynl,
kalapcsod Trymnl ott van,
emberfia onnt
vissza nem hozza,
hacsak Freyjt
nem adjk hozz nl.
98
12.
Elindultak akkor
fensges szp Freyjhoz,
Tr ott elszr is
fennszval ekkpp szlt:
ltsd fel, Freyja,
menyasszonyi ftylad,
krlek, induljunk ketten
risok orszgba.
13.
Freyja iszony
indulattal felelt,
az zok falai
mind megremegtek;
lehullt a Brszingek
becses nyakke:
Fertelmes frfih
volna hrem azontl,
ha veled tartank, Tr,
risok orszgba.
14.
Tdultak mind
a tingbe az zok,
tancsba igyekeztek
az z istennk;
tanakodtak hven
a blcs hatalmak,
mint kaparinthatnk vissza
Hlrridi kalapcst.
15.
Akkor Heimdall szlt,

zok hres istene,
szent jvendlsek
jzan vdnke:
Maga Tr vegye fel
a menyasszonyi ftylat,
viselje a Brszingek
becses, nagy nyakkt.
16.
vn vezze kulcsok
kalimplsa,
ni viselet
verdesse trdt,
mellkasn mellt
ktelen keskedjk,
fejn fodrozdjk
fkt, takarosan.
99
17.
Szlt akkor Tr,

szrny erej z:
Elfajzottnak mondanak majd
a mindenhat istenek,
ha magamra ltm
a menyasszonyi ftylat.
18.
Felelte Loki erre,

Lauvey fia:
Trtztesd magad,
Tr, ily szavaktl;
zok falai
nem fognak llni,
ha kalapcsod
vissza nem kaparintod.
19.
Feladtk akkor
a ftylat Trra,
viselte mr a Brszingek
becses, nagy nyakkt,
vt vezte kariks
kulcsok kalimplsa,
ni viselet
verdeste trdt,
mellkasn ktelen
mellt keskedett,
fejn fodrozdott
fkt, takarosan.
20.
Szlt Loki ekkor,

Lauvey fia:
Szolgl lnyknt
ksrd maradok,
ketten megynk gy
risok orszgba.
21.
Hamar hazatereltk
a kt kecskt,
kocsi elbe befogtk,
szilajul rptsk;
sziklk repedeztek,
felforrsult a fld,
din fia ton volt mr
risok orszgba.
100
22.
Szlt ott Trym,

risok orszglja:
risok, tpszkodjatok,
hordjatok szalmt a padokra,
hozzk, me, Freyjt,
nkem nl.
Njrd lenyt
Natn szpsgt.
23.
Mezimen tmrdek
tehn, arany szarv,
kr, szurokszn,
kedvemreval,
kincsem szmllatlan,
dsklok drgakben,
megszereznem mr csak
Freyjt kell mindezekhez.
24.
Este lett vgre,

vendgek rkezsre;
risok asztalra
sok sr kerlt.
Tr egymaga egy krt,
nyolc lazacot r nyomban,
minden dessget
megevett, ni tket:
Szif ura a srkupt
hromszor rtette.
25.
Szlt ekkor Trym,

risok orszglja:
Mondjtok, lttatok mr
menyasszonyt ily moht,
aki a falatot
ekkppen faln,
vagy a srt srgetbb
szomjjal vedeln?
26.
Ott lt az okos
szolgl is, szp szt
lteni az ris
szavba tudott tstnt:
Freyja nyolc je immr
falatot sem evett,
mr minden vgya
risok orszga volt!
101
27.
Trym flrevonta a ftylat,

cskra vgyott volna,
de visszaszkkent,
szlt szava, vgig a termen:
Ily vad szemeket
mirt mereszt Freyja,
pillantsa mintha
parzs volna, perzsel.
28.
Ott lt az okos
szolgl is, szp szt
lteni az ris
szavba tudott tstnt:
Freyja nyolc je immr
le nem hnyta szemt,
hisz leghbb vgya
risok orszga volt.
29.
Jtt az riskirly
agg nvre,
jegyajndkot krni
nem restellt:
Add nekem kezedrl
a rt gyrket,
gyorsan megnyered gy
szvemnek szeretett,
szvemnek szeretetvel
hsges hdolsom.
30.
Szlt akkor Trym,

risok orszglja:
Hozztok kalapcsomat,
a menyasszonyt megldja,
helyezztek Mjlnirt
hajadon lbe,
a Tavasz istennje
adja ssze igaz trssal.
31.
Hlrridi szve
hogy vert e szavakra;
vidult, kemnylelk
kalapcsa lttn.
Trymet taglzta elbb,
risok orszgljt,
aztn pereputtyt
pflte a fldbe.
102
32.
Meglte az ris
agg nvrt is,
ki jegyajndkot
kvetelni nem restellt;
ajndk helyett
prlycsapsokat,
kecses gyrk hjn
kapott kalapcstst.
gy kerlt a kalapcs
jra din fihoz.
103
10. Alvsz-nek
Alvsz szlott:
1.
Lct leterteni
hadd jjjn most haza
menyasszonyom mindjrt;
hites egyeslst is
hvsgnak hisz az ember
hzi nyugalom hjn.
Tr szlott:
2.
Mifle vagy, mondd?

Halvny, lettelen arc:
holtakkal hltl az jjel?
risokat vnk
les termetedtl;
menyasszonyt mrt lelj, tusk?
Alvsz szlott:
3.
Alvsz a nevem,
alant lakom, nagy mlyben,
szikla szilrd menedkn.
Keresem n itt
a kocsihajtt;
szavt senki se szegje.
Tr szlott:
4.
n magam megtehetem,
mert a menyasszony felett
felttlen a hatalmam;
hozzd igrkezett,
tvolltem idejn:
az istenek kzl
mgis kezemben a sorsa.
Alvsz szlott:
5.
Mifle vagy, mondd;

lelked parancsolhat-e
ily pomps lenynak?
Szllel szalasztott,
ki ismer, krdem,
ki hagyott rd karpntot?
104
Tr szlott:
6.
Vingtr vagyok,
bejrtam birodalmakat,
az oldalszakllas szltte;
szndkom ellenre
szeretnd a lnyt;
a menyasszonyrl mondj le.
Alvsz szlott:
7.
Szmtok szavadra,
igened vrom igencsak,
akarom, add
beleegyezsedet,
lni nem brok n e
hszn hajadon nlkl.
Tr szlott:
8.
Meg nem tagadhatom

tled a lny vonzalmt,
blcs vendg, legyen ht;
hanem te is mondd el
minden vilgrl,
amit tudni vgyom.
9.
Elmondd, Alvsz,
minden embersors
tudja, te trpe:
hogy hvjk a helyet,
hol az emberi lnyek
lakoznak egy-egy vilgban?
Alvsz szlott:
10.
Fldi embernl fld,

zoknl televny talaj,
vnoknl vndort,
ris-orszgban rgi rg,
lfoknl gys,
isteneknl rts.
Tr szlott:
11.
Elmondd, Alvsz,
minden embersors
tudja, te trpe:
hogy hvjk az eget,
a levegs levegt,
valamennyi vilgon?
105
Alvsz szlott:
12.
Emberek mennynek mondjk,

zok ldott bknek,
vnok vonul boltvnek,
risok oldott vilgnak,
lfok teljes tetnek,
trpk szeles-sziklsnak.
Tr szlott:
13.
Elmondd, Alvsz,
minden embersors
tudja, te trpe:
hogy hvjk a holdat,
mely magasan vilgt
minden vilgokban?
Alvsz szlott:
14.
Emberek holdnak hvjk,

istenek Elszllnak,
Hlben hs kerknek,
risok don krnek,
trpk Tndklnek,
lfok v-lmodnak.
Tr szlott:
15.
Elmondd, Alvsz,
minden embersors
tudja, te trpe:
mi a nap neve,
a nagy gitest,
mely minden vilg felett g?
Alvsz szlott:
16.
Embereknl a neve nap,

isteneknl izz fny,
trpknl Dvalin-dermeszt,
risoknl zontz,
lfoknl lland,
zoknl rad.
Tr szlott:
17.
Elmondd, Alvsz,
minden embersors
tudja, te trpe:
mi a felhk neve,
frge esvivk
valamennyi vilgban?
106
Alvsz szlott:
18.
Emberi nevk felleg,

isteni nevk igr,
vn nevk vndorl,
risoknl lmos,
lfoknl tkos,
Hlben sisak hordja.
Tr szlott:
19.
Elmondd, Alvsz,
minden embersors
tudja, te trpe:
hogy hvjk a szelet,
mely messze szguld
fldek felett, fergetegesen?
Alvsz szlott:
20.
Emberek szavval szl,

isteneknl iraml,
bvseknl bajhoz,
risoknl ordt,
lfoknl raml,
Hlben huhog.
Tr szlott:
21.
Elmondd, Alvsz,
minden embersors
tudja, te trpe:
mi a szlcsend neve,
mely szikkasztja-szelidti
valamennyi vilgot?
Alvsz szlott:
22.
Embereknl a szl szunnyad,

zoknl ll,
vnoknl vget r,
risoknl eloldalog,
lfoknl lomba merl,
trpknl tikkadtan tnik.
Tr szlott:
23.
Elmondd, Alvsz,
minden embersors
tudja, te trpe:
hogy hvjk a tengert,
hol emberek eveznek
valamennyi vilgban?
107
Alvsz szlott:
24.
Embereknl tgas vz,

isteneknl irdatlan,
vnoknl vgtelen,
risoknl hal-orszg,
lfoknl hab-rka,
trpknl tmrdek csepp.
Tr szlott:
25.
Elmondd, Alvsz,
minden embersors
tudja, te trpe:
hogy hvjk a tzet,
mely az emberek eltt g
valamennyi vilgban?
Alvsz szlott:
26.
Embereknl emszt,
zoknl lobog lng,
vnoknl vad vgzet,
risoknl olthatatlan,
trpknl tikkaszt,
Hlben habzsol.
Tr szlott:
27.
Elmondd, Alvsz,
minden embersors
tudja, te trpe:
hogy hvjk az erdt,
mely az embereknl n,
valamennyi vilgban?
Alvsz szlott:
28.
Embereknl ersnek,
isteneknl ingnak,
hs-honban hegy-hnrnak,
risoknl gyjtsnak,
lfoknl gyngdnek,
vnoknl vesszsnek.
Tr szlott:
29.
Elmondd, Alvsz,
minden embersors
tudja, te trpe:
hogy hvjk az jszakt,
Aggaszt des lnyt
valamennyi vilgban?
108
Alvsz szlott:
30.
jnek az embereknl,
isteneknl iszonynak,
kegyeseknl komornak,
risoknl odvasnak,
lfoknl lomgykrnek,
trpknl tapintnak.
Tr szlott:
31.
Elmondd, Alvsz,
minden embersors
tudja, te trpe:
mi a vetmag neve,
melyet az emberek vetnek
valamennyi vilgban?
Alvsz szlott:
32.
Embereknl eledel,
isteneknl igaz szem,
vnoknl vilg-gyngy,
risoknl vott kincs,
lfoknl rpa,
Hlben horgad-fej.
Tr szlott:
33.
Elmondd, Alvsz,
minden embersors
tudja, te trpe:
hogy hvjk a srt, amit
emberek isznak sernyen
valamennyi vilgon?
Alvsz szlott:
34.
Embereknl ez a sr,
zoknl sr rpal,
vnoknl varzsital,
risoknl szomj-olt,
Hlben hst
Szuttung-fiaknl szilaj.
Tr szlott:
35.
Ily rengeteg rnt,

irdatlan si kincset
kinek keble is riz?
Felfedem fondorlatom,
eszeden mgis tljrtam:
vged van, trpe, napfnyben,
s a terem, me, tndkl.
109
Hsi nekek
110
11.Vlund-nek
lt egyszer Svdorszgban egy kirly, Ndud. Kt fia s egy lenya volt; hvtk a lenyt
Bdvildnek. Hrom fia volt a finn kirlynak: Szlagfid, gil s Vlund. Seltek, vadszni
jrtak. Farkasvlgybe rtek el egyszer, ott hzat ptettek. Volt ott egy t, Farkastnak
neveztk. Egy nap kora reggel a parton hrom lnyt leltek, ahogy fonalat fonnak, s mellettk
hattyknts a fldn - mert valkrk voltak mindhrman. Ketten kzlk Hldvr kirly
lenyai, Hladgud, a hattytollas, s Hervor, a Csodaszp a harmadik pedig lrn, Valfldre
valsi Kjr kirly lenya. A hrom kirlyfi magval vitte a hrom lnyt; gil lett lrn,
Szlagfid a hattytollas Szvanvit, Vlund Hervor. Ht tlen t ltek egytt. Akkor az
asszonyok elszlltak, hogy a csatamezket megnzzk, s nem trtek vissza. gil stalpakon
lrn keressre indult. Szlagfid Szvanvitet kereste, csak Vlund maradt ott Farkasvlgyben.
Vlund volt a leggyesebb frfi, akirl csak szlnak az si sagk. Ndud kirly azonban
elfogatta, ahogy az ebben az nekben ll.
1.
Lebegtek dlrl a lnyok,

feketeerd felett,
boldogak, ifjak,
sors intzi,
pihenni telepedtek
t partjra,
szttk a dli szzek
finom fonalukat.
2.
Egyiket kzlk,
a halvny keblt,
szpsges szzet
gil lelte;
msikuk, Szvanvit,
szp hattytollas;
a harmadik hlgy is
hven vlasztott,
Vlund fehr
nyakba fondva.
3.
Ht teljes telet
tltttek ott,
nyolcadikon mr
nyugtalankodtak,
a kilencediket
kivrni nem brtk,
elvgydtak a lnyok
fekete erdn tlra,
fnyes szzek
szlti sorsnak.
111
4.
Vadszatrl jtt
a j szem vadsz
Szlagfid s gil,
resen lelik hzuk,
a lengknek hlt helye,
keresik ket hiba.
Siklott keletre gil,
lrnt keresni,
dlre Szlagfid
szguld Hattyfehr utn.
5.
Farkasvlgyben csak
Vlund maradt meg;
vrs aranyba
drgakveket foglal,
fzi hrsfa-hncsra
gyrit gyngden;
gy vrja vgl,
szpsges asszonya
mikor szllna meg
megint ott, szllsn.
6.
Kitudta Ndud,
Niara kirlya,
hogy Vlund a vlgyben
egyedl tanyzik;
elindultak harcosai,
jszaka, hadi tra,
jhold tnemnyn
tndkltek pajzsaik.
7.
Lhtrl szkkentek
a hzzal szemkzt,
a hossz szobba
belptek hatrozottan,
felfztt gyrket
fggni lttak,
htszer szz lehetett,
Vlund valamennyi.
8.
Lefztk frgn,
megint felfztk,
egy gyr hjn
a hncsra mindet.
Vadszatrl jtt
a jszem vadsz.
Vlund fradt volt,
hajszs hajtstl.
112
9.
Megstni kszlt
a medve hst,
tzet rakott hamar,
ropogtak a tzn
a szltl szikkasztott
gak, lobogott a lng.
10.
Medvebrre telepszik,
megszmllja a gyrket,
lfok fejedelme,
egyet nem lel fl.
Taln ott lehet
Hldvr lnynl,
vli, visszatrt hozz
szp, ifj szerelme.
11.
Ezen elidztt,
sokra aludt el;
ahogy bredezik,
rzi, tehetetlen,
karjra tapad
ktl nem ereszti,
lbt is lektztk
kmletlen kzzel.
12.
Kik voltak a vezrek,

kik engem itt
hossz hncsktllel
kemnyen megktztek?
13.
Nem nma Ndud,

niark kirlya;
Honnt kerltek
kincseink, Vlund,
fejedelmi lf,
a Farkasvlgybe?
14.
Ez az arany aligha
Grani tja melll;
messzebb a mi fldnk
rtt rajnai sziklktl;
szmtalan kincsnk volt,
mrhetetlen vagyon,
mikor mi voltunk
hatalmon haznkban.
15.
Hladgud s Hervor,
Hldvr lenyai;
runkat rtett lrn,
Kjr des lenya.
113
16.
Knn llt a kirly

kevly felesge.
A tgas terembe
ment menten,
kpadln megllt,
halk hangon mondta:
Nem nz nyjasan,
kit a vadon vet ki.
Ndud kirly az aranygyrt lenynak, Bdvildnek adta; ez hinyzott Vlund hncsrl.

maga pedig Vlund kardjt tartotta meg. Szlt a kirlyasszony:
17.
Foga kivillan,
ha ltja a kardot,
lenyunk kezn
pillantja a gyrt;
gyllkdve nz,
mint kevly kgy.
Vgjtok el ht
a vastagint,
vzparti helyen
hagyjtok t.
gy is tettek, Vlund trdinait elvgtk, t magt arra a szigetre tettk ki, melynek Szvarsztad
volt a neve. Ott kovcsolt Vlund a kirlynak klnfle kszertrgyakat. Kzelbe menni
senki se mert a kirlyon kvl. Vlund akkor szlt:
18.
Ndud ve csillog,
vezi t a kard,
melyet kovcsoltam,
magamnak, mester md;
veszve rkre
a vszes fegyver,
Vlund kovcshoz
nem kerl vissza.
19.
Bdvild viseli,
bosszlatlan immr,
gynyr arm
arany gyrjt.
20.
Aludni sem aludt,

kalapcsa jrt csak,
cselt kovcsolt gy
Ndudnak, kirly ellen.
Kt kisfia eljtt,
kincseket nzni,
Ndud fiai svrogva
Szvarsztadba mentek.
114
21.
Ldhoz lptek,
krtk a kulcst,
ez volt a csapda,
vrta ket a csel;
teli tmrdek kinccsel,
a fik gy lttk,
fnyes aranyat leltek,
kessges kszert.
22.
No ht, ti ketten,
ms nap is jjjetek!
Jutni fog nktek
abbl az aranybl.
Lnyoknak szt se,
lleknek se otthon,
olyat ne mondjatok,
hogy megleltetek engem.
23.
Keltek kora reggel,

testvr a testvrt
intette: Induljunk
titkos aranyat ltni.
24.
A ldhoz lpve
krtk a kulcst,
trult a csapda,
teljes lett a csel.
Fejt levgta Vlund
mindkt finak,
tzhelybe rejtette
tehetetlen lbuk,
frts fejket
ezstzte frgn,
ekkpp kldte el
Ndud kirlynak.
25.
Szemkbl szpsges
kveket ksztett,
kldte is Ndud
kevly nejnek;
fi-fogaikbl
melltt formlt,
megkldte bizony
gyrs Bdvildnek.
26.
Bdvild krkedett
gynyr gyrjvel.
.................
Eltrt a gyr,
vitte Vlundhoz:
Mondani nem merem
msnak, csak nked!
115
27.
Csak vrj, a csorbt

kecsesen kijavtom.
Knyes atydnak,
kevly anydnak,
jmagadnak is
jobban tetszik majd,
mint mikor p volt.
28.
Itatta a lnyt
legjobb sritalval,
Bdvild bdultan
dlt el ltbl.
Derk bossz ez
a bszlelkeken,
brmit is tettek;
egy tettk bosszlatlan.
29.
Br volna - Vlund szlt p a lbam,

ne tettk volna tnkre
Ndud vad emberei.
Vlund el is vlt
a fldtl nevetve,
mg Bdvild a szigetrl
zokogva ment el,
flt, zokon veszi dolgt
atyja, dhs szeretje.
30.
Ndud kevly neje

kint llt akkor,
aztn a tgas
terembe bement;
hevert csak a kirly
a csarnok falnl.
Felelj, bren vagy-e,
Ndud, niark ura?
31.
bren vagyok egyre,

akarva-akaratlan,
alig aludtam
fiaim halla ta;
fejem hasogatjk
gonosz tancsaid;
mit tegyek, gondomrl
Vlunddal hadd vltsak szt.
32.
Vlaszolj, Vlund,
lfok blcse, beszlj,
remek fiaimra
mi ronts trt?
116
33.
Eskdj meg elbb

mindenre hven,
hajd bordira,
pajzsod bborra,
paripd patkjra,
kardod l lre,
hogy Vlund asszonyt
nem bntod, vdtelent,
arjnak gyva
gyilkosa nem leszel,
br enym egy asszony,
ki itt l hzadban,
tle a magzat is,
a te magas termedben.
34.
Menj a mhelyhez,
magad mve,
lelsz egy fjtatt,
vr lucsktl foltos,
legnyeidnek
fejt levgtam,
lbukat rejtettem
tzhelynek rejtekre.
35.
Frts fejket
ezstztem frgn,
ekkpp kldtem el
Ndud kirlynak.
Szemkbl szpsges
kvek kszltek,
kldtem is Ndud
kevly nejnek.
36.
Fi-fogaikbl
melltt formltam,
megkldtem bizony
gyrs Bdvildnek.
Gyermekkel jr, me,
egyetlen lnyotok,
lett is ezltal
mindkettnk mr.
117
37.
Sz a szvemet
gy nem gytrte,
gylletem bosszt
ht, tkoz tged.
m oly tvol jrsz,
jeles lvszek sem
vehetnek le lhtrl,
vdve vonulsz fenn,
senki se r el
gi sr felhk kzt.
38.
Vlund el is vlt
a fldtl nevetve,
Ndud megtrt
szvvel maradt ott.
39.
Szltlak, Takrd,
te, legjobb szolgm,
a fnyes lenyt,
Bdvildet behvd,
a szp kntst,
apja nagy szra kri!
40.
Igaz-e, Bdvild,
amit beszlnek?
Vlunddal voltl
a baljs szigeten?
41.
Mind igaz, Ndud,

mit nked mondtak:
voltam Vlunddal
a baljs szigeten,
br tagadhatnm,
n szerencstlen!
Nem tudtam neki
nemet mondani,
nem tudtam tle
megvdeni magam.
118
12.Els nek a Hundingl Helgirl

1.
Rege-idn, rg,
sasrikoltsn,
gi sziklkrl
szent habok hulltn,
a vitz Helgi
ott jtt vilgra,
Brlundban a btor,
Borghild szltte.
2.
j szllt a tanyra,
rkeztek a nornk,
nemes vezri sors
serny vlaszti:
hadd lenne a vezr
maga a leghresebb,
maga a legkivlbb,
lebrhatatlan Budlung.
3.
Fontk gy frgn
a sors fonalt,
szvett szttk;
brlundi sziklaomlsban.
Akkor az arany
fonl el is kszlt,
ktttk a Hold
hza-kzepre.
4.
Keleten-nyugaton
ktttk meg vgeit,
ott volt kzttk
a vezr fldje;
Neri lnya flvont
egy hurkot szakra,
hadd tartson ki hven,
rkkn-rkk.
5.
Egytl flt igencsak

az Ilvingek fia
s Borghild, ki a btor
vitzt vilgra hozta:
fa hegyben, hallottk,
hollhoz holl szlt,
tlen hen:
Valamit sejteni vlek.
119
6.
Ltod, pnclban ll,

lncingben pompzik,
Szigmund fia;
szp napunk felkl!
Nzst edzi
harcoshoz hven,
farkas bartja,
bzhatunk, ne flj!
7.
Kemny harcosok
hatalmas kirlyt
sejtettek benne,
bkt sugrzt;
maga a kirly is,
harcbl megtrvn,
fldje nemes fveibl
finak vinni nem tallt.
8.
Helgi, gy hvta t,
v lett Hringsztadir
udvara, Hhegy, Naphegy,
a nagy Szigar-mez,
mell mg Krhely, Hg,
megkapta gmezt,
kes-babons kardot
kapott Szinfjtli fivre.
9.
Vdett vilgban
nttn-nvekedett,
mint szp nemes fa
a szerencse fnyn;
vrsl aranyat osztott
npnek a nagy vezr,
hveinek kedvre
halmozta a hadi zskmnyt.
10.
Csatba vonulni
cseppet sem vonakodott,
tizent tl telt,
vitzkedett a vezr:
vasval a hres
Hundingot levgta,
kinek np s fld hdolt
idtlen idk ta mr.
120
11.
A kemny kirly fiai

vrdjat kveteltek
vres mvrt
Szigmund fitl;
karpntot s kincset
krtek krptlsul,
hadon vett aranyrt,
apjuk hallrt.
12.
Vr vltsgt a Budlung
adni nem akarta;
rkkbl kifosztott
rksk kegyadomnyt
gy krjenek, me!
Inkbb vta ket
din drdavihartl,
harc dl veszedelmtl.
13.
Kszltek a hsk
hven a kardtancsba,
trvnyesen hirdettek
hadat a Lng-hegynl;
Frdi fennklt bkjt
viszly bortotta fel,
Vdrir ebei hesen
szimatoltak a sziget fldjn.
14.
lt a Keselysziklnl
a konok vezr,
mikor mr lf s Eyilf
vrt vette,
Hjrvardt s Hvardt,
Hunding fiait;
a Kopjavet trzst
kitpte tvestl.
15.
Tz tombolt akkor
a Lng-hegy htn,
villmok vgtattak
vakt fnnyel.
.................
Sisakos nk rkeztek
a nagy gboltra,
pnclingben szlltak,
vr szennyezte ket,
vakt fny frdette
leng lndzsikat.
121
16.
Farkasok fldjn
krdezte kora reggel
dlceg kardforgat
a dli istennket:
haza sietnek-e,
harcos seregkkel
hadd rjenek oda jre;
zg nylvesszk zuhogtak.
17.
Mr lhtrl mondta
Hgni lenya,
csattog-porz
pajzsok csitultn:
Van neknk, tudd meg,
ms tennivalnk is,
mint srt inni, sr italt
az ifj uralkodval.
18.
Apm engem mr
eligrt annakeltte
Granmar goromba finak,
felesge hadd lennk;
Helgi, halld, n magam
megmondtam Hdbroddnak:
kirlynak csak
kandr a trnon.
19.
nhny j mlva
megjn nagy trl.
Hacsak nem hvod ki
fegyverrel, frfimd,
megvni a lnyt a vikingtl,
martalka ne lenne.
20.
szung gyilkosa
miatt ne gytrdj,
harsogjon harci zaj,
mg a hall meg nem llt.
21.
Kldte kveteit
a vezr tstnt,
tengeren, szrazfldn,
szvetsgeseket hvott;
folyam kincsbl
bsggel knlt
barti harcosoknak,
hadd vigye ifj, vn.
122
22.
Siessenek frgn
fl a hajkra,
bizony, itt az id
Brandeyre indulni.
Vrta a vezr,
hogy verdtt ssze
tmrdek nkntes.
Tdult a hadnp
Hdin szigetrl.
23.
Sztafsznsz kiktje fell

felvonultak sorra,
sereglettek sernyen
aranydszes hajk.
Helgi akkor szlott,
Hjrleifnek mondta:
Mit gondolsz, hnyan vannak
a hs harcosok, vitzek?
24.
Az ifj kirly
gy szlt e szavakra:
Szmllni idbe telik,
Tran szigettl
oly tmrdek hossz
haj kzeledik,
lebegnek legnysgkkel
rvaszund blben.
25.
Tizenktszer szz
szvs harcos rkezik;
Htnban mgis
ktszer annyi mr
a kirly npe.
Nagy viadal kszl.
26.
Veznyel a vezr,
vonjk be a pnyvkat;
a viking sereg
sietve bred,
srg harcosok
hzzk a vsznakat,
vonjk a vitorlkat
magas rbocokra.
27.
rad a zgs,
evezk zrgnek,
vasak verdnek,
pajzsok peregnek,
hastjk a vizet
sebes hajk,
a kirlyi hajhad
kifut a tg tengerre.
123
28.
Hallatszott nyomban
a hajk nyszrgse,
ahogy a hullmok
sszetttk ket,
szilajon verte
a sziklkat a vz.
29.
rboc hegyig vonatta

Helgi a vitorlkat,
nem htrltak a hajsok,
csatztak a csapdosval,
akrhogy akarta gir
rmsges lenya
a riadt hullmlovakat
hallos mlybe merteni.
30.
Szigorn szlldoglt
felettk, magasban,
mentette merszen
a harcosokat s hajkat,
hevesen tpte ki testk
Rn karmai kzl,
Helgi hab-lovait hzta
a szilaj Sziklaerdn.
31.
Este ott sztak

az Unavgaron
a hossz hajk mind,
a szpen festettek;
Szvrin fennskjrl
szorongva figyeltk
a kzelt vitorlkat
az ellensges vezrek.
32.
Szlt gonddal Gudmund,

fejedelem fia:
Ki hajtja e hadat,
vezr ki vezrli
a szrazfld fel,
minket fenyegetvn?
33.
Szinfjtli szlott,
vitorlardhoz verve
vrs pajzst,
a parzsl aranyszlt;
elmje nem aludt,
ekkpp a fejedelemmel
frge szt szvesen vltvn,
vlaszolt ekkpp:
124
34.
Mondd csak, ma este

mit adsz a disznknak,
ds lakomt, kutykat
mifle koncra hvsz?
Megjttek mr keletrl
m, az Ilvingek,
harcot hajhszva
gonoszul, Gnipalundba.
35.
Hdbrodd majd Helgit

fellelni ott fogja,
hadnak fejedelmt,
ki flelmet nem ismer;
gy igen sokszor
etetett saskeselyket,
mg te a malomban
szolglkat szuttyogtattl.
Gudmund szlott:
36.
Mit tudsz te, mondd,

arrl, ami hajdan trtnt,
ha a fejedelemrl
hazug szval fecsegsz csak.
Ettl-e mr, halljam,
farkas-eledelt?
Fivred gyilkosa lettl,
gytrelmeket lttl,
szomjas szjjal sok
sebet nyaldostl,
sziklaregeken nyugtalan
bjtl, szmztt bjdos.
Szinfjtli szlott:
37.
Varinszey szigetn
boszorkny voltl,
beszded rgalmat
halmozott rgalomra;
hirdetted, harcosok
seregbl senkit
nem brnl szeretni,
csak magt Szinfjtlit.
38.
Valkr voltl te,

undort teremtmny,
gonosz s utlatos,
a Gondvisel hzban;
a hsk sorra
hulltak el miattad,
kegyetlen nmber,
krhoz nstny.
125
39.
Nemzettnk ekkpp egytt

Saga flszigetn
kilenc farkasklykt,
apja vagyok valamennyinek.
Gudmund szlott:
40.
Apja nem voltl

Fenrir farkasnak,
br vnebb vagy
valamennyiknl:
mert tged, tudom,
Gnipalundnl rislnyok
herltek ki, ggog,
ht csak ne hencegj.
41.
Meslik rlad,
Sziggeir mostohafia,
hogy a szabad g alatt
hltl, ott esteledett
rd az erdn;
egymsra halmoztad
hitvny tetteidet,
szvtelen, tszrtad
btyd szvt is, te gaz,
borzaszt a gonoszsgod.
42.
Brvllben Grani
arja voltl,
arany kantrral,
iramra kszen;
igencsak ztek, kanca,
nyargaltak rajtad,
nyomott a nyereg
a vlgybe vgtatvn.
Szinfjtli szlott:
43.
Fajtalan finak
gondoltalak mr,
mikor kezed Gullnir
kecskit fejte;
mskor meg, fktelen,
Imd lenyt
ingerelted ledren.
Folytassam felsorolsom?
126
Gudmund szlott:
44.
Elbb had etessem

inkbb a hollkat
a te testeddel, frtelmes,
a Frki-sziklnl,
semhogy kuvaszokat
konccal knljak,
disznkat ds lakomval lht, szgyelld magad!
Helgi szlott:
45.
Szinfjtli, hozzd
a harc jobban illik,
szilaj, baljs srgse,
sas boldogtsa,
mint a konok kuporgs,
sznjtsz szjals;
gyngesg ez, te gyarl,
vvj br gyrosztkkal.
46.
Granmar fiaira
nem gondolok szvesen,
igaz szhoz mgis
a vezr kell, vgezetl;
hadd mondja: Minsheimben
ezek itt megmutattk,
micsoda merszk van
kemny kardforgatshoz.
47.
Sarkalltk mnjeik
sebes iramra,
Szvipud s Szveggjud
szguldott Naphon fel,
harmatos vlgyek hajlatn,
vak szurdokok szkletn;
Kd kancja remegett
frfifergeteg robajtl.
48.
Sisak fedte fejt,

Hdbrodd az udvaron llt.
llhatatos szeme
rokonaira szegezdtt:
Niflungok, nzlek titeket,
arcotok hogyan ily halvny?
127
Gudmund szlott:
49.
Hatalmas hajk sietnek

a porz part fel,
felgaskodnak az rbocok,
evezk ereje vizet raszt,
pajzsok pompznak bven,
lengenek a laptok,
vezrek rme e had,
a vg Ilving harcosok.
50.
tven kis csapat

znlik a partra,
tbb vr - htszer ezer a tengeren, Szognban.
Knn a kiktnl,
Gnipalund tjn,
tengeri szarvasok
sznarany dsze szikrzik:
ott a had emszt,
hatalmas ereje;
Helgi nem habozik tovbb,
nem kslekedik a kardtanccsal.
Hdbrodd szlott:
51.
Mneket nyergeljnk,
tancsba nyargaljanak,
Szporvitnir szguldjon
Szparni szittysra,
Mlnir s Milnir
a Stt-erdbe!
Egyetlen ember
ne maradjon otthon,
ki olthatatlan
vas lngot lengethet!
52.
Hvjtok harcba Hgnit,

Hringr ivadkait,
Atlit s Ingvit
az ids lfot.
Vgan vonulnak hadba,
harcolnak hven.
A Vlszungokat
hadd verjk vissza gy.
128
53.
Emszt fergetegekknt
fordultak egyms ellen,
drszn drdk
forogtak a Farkassziklnl;
Hundingl Helgi
maga jrt mindentt
a hadak ln,
harcot lesztvn hevesen.
54.
Fentrl megjttek akkor

a magas istennk,
iszony drdaharc dlt,
kzdttek a kirlyrt.
Itt Szigrn szlott,
zajg zivataron t;
az rishlgy lova
hollfrl legelt.
55.
dv nked, fejedelem,
nnepeljen nped,
uralkodj, Ingvi utda,
leted rmben ld!
Ez legyen djad,
mert levgtad a dicst,
ki sok vezr vrt
vette viadalban.
56.
Budlung, btor szv,

vedd jutalmad, kvnom:
vrs karpntokat,
kvnatos hajadont,
szpsgk hadd lvezd
ltet szerencsvel,
Hgni lenyt,
lobogs Hringsztadirt,
harc hozta flded, vrad.
A hbornak vge.
129
13. nek Helgi Hjrvardszonrl

lt egy kirly, Hjrvardnak hvtk. Volt ngy felesge. Hvtk az egyiket lfhildnek, fiukat
Hdinnek; a msik felesgtl, Szreidtl is volt figyermeke a kirlynak, Humlung; a harmadiktl, Szinrjdtl Himling. Hjrvard megfogadta, hogy nl veszi azt az asszonyt, aki a legszebb. Hrt hallotta, hogy Szvfnir kirlynak volna egy csodaszp lenya, Szigrlin. Hjrvard
egyik nemest Idmundnak hvtk, fia volt Atli, indult, hogy Szigrlin kezt a kirlynak
megkrje. A tlen t ottmaradt Szvfnir kirlynl. Szigrlin nevelatyja Frnmar volt, ennek
lenya lof. A jarl gy dnttt, hogy lenya kezt megtagadja; gy lovagolt haza Atli. Jarl fia,
Atli megllt egy nap egy ligetben, feje fltt a lomok kzt madr lt, s hallotta, amint az
emberek Hjrvard kirly felesgeinek szpsgt dicsrik. Megszlalt a madr, s Atli figyelt
r, mit mond; a madr ezt mondta:
1.
Lttad-e Szigrlint,
Szvfnir lenyt,
t, ki a legszebb
e szles honban?
Azt hallom mgis,
Hjrvard hitveseit
magasztaljk itt
mlt legnyek
Glair ligetben.
Atli szlott:
2.
Idmund fival,
Atlival akarsz-e,
blcs szrnyas, ennl
bvebben szlni?
A madr szlott:
Bizony, ha a Budlung
nkem ldozatot d,
ha a kirlyi kertbl
kedvemre vlaszthatok.
Atli szlott:
3.
Hagyd Hjrvardot,
fira se figyelmezz,
ne vlaszd a vezr
aranyszp arit,
krlek, ne kvnd
a Budlung asszonyait,
alkudjunk becslettel,
bartok mdjra.
130
A madr szlott:
4.
Szentlyt szeretnk,
szmos ldozhelyet,
aranyszarv tehenet,
sokat, a tehetstl,
ha kirlyi karjban
ott hl mr Szigrlin,
szabad akaratbl,
ha a vezr lesz vgleg.
Ez trtnt, mieltt Atli tovbbindult volna. Ahogy hazarkezett, s a kirly tudakolta, mit
vgeztek, Atli gy vlaszolt:
5.
Keserves volt utunk

ugyan kevs, amit vgeztnk.
Htasainkat megtrtk
a magas hegyek,
t kellett kelnnk
a sziszeg Szmornon,
hogy lthassuk vgre
Szvfnir lenyt,
a veresgyrset,
kit nl vennl.
A kirly azt akarta, hogy mg egyszer vgjanak neki. Maga is velk tartott. Ahogy a hegy
htra rtek, ltta, micsoda pusztt tz tombolhatott Szvvafldn. A kirly lelovagolt a
hegyrl, t a fldeken, akkor egy foly partjn talltak tborhelyet. Atli rkdtt, s tment a
foly tlpartjra, ahol egy hzat ltott. A hztetn hatalmas madr lt, rkdt, de elaludt.
Atli drdjval meglte a madarat, bement a hzba, s ott tallta Szigrlin kirlylnyt s lofot,
a jarl lenyt, s mindkettt magval vitte. Frnmar jarl a sashmban a sereg eltt jrt, varzs
tudja.
Volt egy kirly, Hrdmrnak hvtk, is krje volt Szigrlinnek. A szvvai kirlyt lte meg,
s az orszgban puszttott s gyjtogatott. Hjrvard kirly gy megkapta Szigrlint, Atli pedig
lofot.
Hjrvard s Szigrlin fia szp szl frfi volt, de nma, s nvvel se neveztk. Egy dombon
lvn kilenc valkrt ltott nyargalni, egyikk kivltkpp nyjas volt vele. A valkr ekkpp
szlt:
6.
Ksn kaptad
a gyrket, Helgi,
s a Vrsl-vlgyet,
harc hs fia!
Reggel rikolt a sas nma vagy br, nem ktlem,
kebeledben btor szv
dobog bizonnyal.
131
Helgi szlott:
7.
Nagyszer nevet adtl,

mell mit adsz mg,
szpsges hlgy,
Helgit miknt hvod?
Tudd teht, mieltt
kimondod a szt:
nkem nlad nlkl
nem kell a nv sem!
A valkr szlott:
8.
Szigar-szigeten
rejtek riz kardokat,
szmra szinte tvenet,
ngy csak a hja;
akad egy, amely
az sszes tbbinl tbb,
kemny kardokat ront,
remek aranydszes.
9.
Hvelyben a hrnv,
markolatn merszsg,
hegyn hall tncol,
aki vele jr, vdve;
pomps pengjn
kgy villog, mint vr,
lapjn ott lapul
serny srknyfal.
Helgi szlott:
10.
Bizony, Hjrvard kirly,

blcsessged kevs,
br els vezrknt
magasztal mltn a vilg;
mrt perzseled parzzsal
nemzetsgfid hzait,
noha nem vtettek
nked soha semmit?
Volt egy Eilmi nev kirly. Lnyt hvtk Szvvnak. Valkr volt a Szvva, s a vz felett
nyargalt a lgben. adta Helginek a nevt, s attl fogva gyakran megvdte a harcban.
132
Helgi szlott:
11.
Hagytad, Hrdmar legyen

mind a gynyr gyr,
sok remekmv, hajdani
rokonaink hagyomnya.
Pomps prda, lm,
ez a vad vezrnek,
rl, mert azt hiszi,
halottak az rksk mind.
Hjrvard azt felelte: Helgi megkaphatja a seregt, ha bosszra kszl anyai nagyatyja miatt.
Akkor meg is kereste a kardot, melyrl Szvva beszlt. gy kelt tra Atlival, legyztk
Hrdmart, s sok hstettet vittek vghez. Helgi meglte Hati rist, az egyik hegy urt. Helgi
s Atli akkor a Hati-fjordba hajzott. Az jszaka els felben Atli rkdtt. Szlt Hrmgerd,
Hati lenya ekkpp:
12.
Halljam, kik e hsk

itt Hati-fjordban?
Pratlan pajzsok
bortjk hajikat;
bizony, merszek vagytok,
de ht mi vezrel,
mondd, ki a vezretek?
Atli szlott:
13.
Helgi a neve,
hozz nem rsz fel,
fejedelmi lnyt
vas vrt vdi,
bizony, hajja btor,
nem hat r bbj,
varzs nem fog a vakmern.
Hrmgerd szlott:
14.
Nemes vitz, mondd,

vitzl neved mi lenne?
Hogy neveznek a nk?
Vezred vakon bzik
benned, gy hagyja,
hogy hajit rizd.
Atli szlott:
15.
Atli az n nevem,
tok ez neked, rzem.
Boszorknyok gytrje,
bbj gyllje vagyok,
vizes hajpalnkrl
hajtottam e hadat gyakorta.
133
16.
Halljam most, neked

mi a neved, hullales,
s halljam apdt, alattomos!
Kilenc mrflddel
mlyebben lehetnl,
fa lombosodna flbed!
Hrmgerd szlott:
17.
Nevem Hrmgerd, nemes

Hati volt atym,
a leghatalmasabb ris;
sok hajadont
rabolt el hazulrl, mg
Helgi nem vgzett vele.
Atli szlott:
18.
Veszett vajkos,
hs haji al
fekdtl a fjordba,
a hadvezr hadt
Rnnak adtad volna, ront,
ha nem df le drda.
Hrmgerd szlott:
19.
Tvedsz, Atli,
aligha vagy bren,
avagy lmodsz, amikor
bernek kellene lenned.
Anym volt a hajorrban,
kezemtl Hjrvard fiai
fltak a habokba.
20.
Nyihognl mr rg, Atli,

nyertenl, ha nem lennl
herlt, ltvn, Hrmgerd
mint tzel, tehetetlen!
Atli, hol a te szved,
szilajsgot sznlelsz,
csdt mondasz, mint csdr!
Atli szlott:
21.
Csak vrj, a csdr

mg megfizet neked,
szlljak partra, pimasz,
szilajsgomat megismered,
majd futamodsz akkor,
lihegsed lohad.
134
Hrmgerd szlott:
22.
Atli, most szllj partra,

pards paripa, vrlak,
Varinsviknl vvjunk meg,
hadd ropogtassalak, meglsd:
csontjaid csattognak ront
rohamom nyomn, nyomorult.
Atli szlott:
23.
Aludjanak az alvk,
bredjenek: elbb
nem mehetek, a kirlyra
vigyznom kell, nehogy
varzzsal elrd, gonosz
tengeri tndr!
Hrmgerd szlott:
24.
Helgi, bredj! Hrmgerd

atyjnak ltt vetted,
adj vrdjat rte!
Alhatok-e egy jt csak
a kirlynl? Avval
kiengeszteldnk!
Helgi szlott:
25.
Bjj a Borzashoz,
embernek elviselhetetlen,
Tolley rishoz illesz,
igen ravasz s rt,
garzda hegylak,
hozz trlj, gonosz.
Hrmgerd szlott:
26.
Lm, azt a lnyt akarod

Helgi, inkbb, az aranyos
ltzett, ki az ldkls
jjeln harcosaid vta:
kiszllt tegnap a tengerbl,
kemnyen, ersen,
hajnalig hajidat vdte,
vele nem brtam,
a Budlungok emberei
ezrt lnek ma is mind.
135
Helgi szlott:
27.
Hallgass rm, Hrmgerd!

Vrdjat kapsz a kirlytl,
ha krdsemre vlaszolsz:
egyedl jtt-e jszaka
az ers lny, vdelmeznk,
vagy tbben is voltak vele?
Hrmgerd szlott:
28.
Harmincnl hrommal kevesebben,

ell egy lny lovagolt,
sisakja sugrzott;
srnyk rztk a lovak,
roppant mly vlgyekbe
harmat hullott, villog,
magas erdkbe jajong jg,
nvnyek ettl nnek.
Atli szlott:
29.
Hrmgerd, keletnek nzz!

Helgi keze vste nked
Hl rnit, vedd!
Szilajul, szabadtva repl
a vezr flottja a vzen,
vele frge ksret.
Helgi szlott:
30.
Hrmgerd, hajnalodik!
Atli addig tartztat itt,
mg leted is tart;
lgy halott jelzk,
gy hagyunk, jajra,
kegyetlen kacajra.
Helgi kirly hatalmas hadvezr volt. Eilmi kirlyhoz elment, megkrte lnya, Szvva kezt.
Helgi s Szvva eskdtt egymsnak, roppant szerelemben gve. Szvva odahaza lt atyjval,
mg Helgi hadakban jrt. Hjrvard kirly msik fia, Hdin atyjnl lakott odahaza; egyszer a
tli napfordul napjn egyedl jrt az erdn, s varzslnvel tallkozott. Ez farkason lovagolt, kgykantrt tartott, s trsasgt ajnlotta Hdinnek. Ez szabadkozott, mire a varzsln
azt mondta: megbnja ezt mg, amikor a kelyhet kiissza s fogadalmat tesz.
Este tartottk az nneplyes fogadalmakat. Az ldozati vadkan vrt vettk, a teli kehelynl
fogadalmat tettek. Hdin Szvvra, Eilmi lenyra, Helgi szeretjre tette a fogadalmt, s
nyomban annyira meg is bnta, hogy Helgi utn indult megkeresni.
136
Helgi szlott:
31.
dv nked, Hdin,
halljam, mi jsgot
hozol norvg fldrl?
Mirt hagytad el
nagyszer hajlkodat,
mi buzdtott, felelj,
hogy felkeress bennnket?
Hdin szlott:
32.
Borzaszt bnt
kvettem el ellened,
kehely mellett eskdtem
a kirly lenyra, tudd,
tested-lelked arjra,
arra, hogy megszerzem magamnak.
Helgi szlott:
33.
Ne vdold magad vrrel!

Hdin, ne bnkdj:
sr-beszded, sajnos,
jelnek bizonyulhat.
Engem egy vad vitz
prharcra kihvott,
mhoz harmadik jre
oda kelt mennem vvni,
lehet, nem trek vissza,
trtnhet velem brmi;
balsors eskd ekkpp
jra fordulhat, fjn.
Hdin szlott:
34.
Helgi, Hdint te egykor

mltnak mondtad
jeles adomnyra,
jsgod jelre;
jobban illik a vashoz,
ha vr veresti,
mint ha ellenfeleddel
elnz vagy!
Helgi azrt beszlt gy, mert sejtette titkon, hogy halla kzeleg, s hogy az ksr szellemei
kerestk meg Hdint, amikor a farkason lovagl nt ltta.
Volt egy kirly, lfnak hvtk, Hrdmar fia volt, hvta ki prharcra Helgit, a Szigar-mezre.
Helgi akkor gy szlott:
137
35.
Feltnt Hdinnek
egy farkast lovagl alak,
nem tallotta nki
felknlni trsasgt;
tudta jl, hall vr
a Szigar-mezn
Szigrlin fira,
fldi er nem menti.
Hatalmas viadalban Helgi hallos sebet kap vgl.

36.
Helgi szalasztotta
Szigart lhton,
Eilmi egyetlen lnyt
keresse meg akrhol;
azt krje tle,
kszljn, hamar,
ha mg lve akarja
ltni a hst.
Szigar szlott:
37.
Helgi kldtt,
lhallban,
hogy lnyoddal
beszljek, Eilmi. Szvva, egyet kr
tled a kirly mg,
mennl el hozz,
mieltt lelkt
kileheli, lssad.
Szvva szlott:
38.
Mi trtnt Helgivel,
Hjrvard fival?
, felelj, ne titkold!
Borzaszt bnat
nehezedik rem.
Ha kard rontotta,
ha tenger ln,
gyilkosa gytrelmes
bosszmra szmthat bizton.
Szigar szlott:
39.
Hajnali harcban
a Frki-foknl
bukott el a Budlung,
ki mindeneket fellmlt.
lf kerekedik fell,
kivl bajvv,
br sjtotta volna
ezttal a balsors!
138
Helgi szlott:
40.
dv neked, Szvva!
zentem rted,
fjdalmad szntesd,
lek mg, ltod.
Hallom ltogat meg,
holtan fekszem mindjrt,
mert szvemhez kzel
sebzett a sebes kard.
41.
Szvva, kedves arm,

szntesd, azt krem,
keser knnyeidet,
fogadd meg beszdem.
Btymnak, Hdinnek,
nyoszolyt kszts hven,
szp, ifj kirlyknt
hadd lvezze szerelmedet.
Szvva szlott:
42.
A honi hzban,
mikor Helgitl
gynyr gyrket
kaptam, igazat igrtem:
a vezr halla utn
senkit sem veszek
karomba tbb,
idegen ismeretlent.
Hdin szlott:
43.
Cskolj meg, Szvva.

Itt, Csatahonban
vitzek Vrs-hegynl
bizony, nem ltsz mr,
mg meg nem bosszltam
a legklnb Budlungnak,
Hjrvard finak,
Helginek hallt.
Helgirl s Szvvrl azt tartjk, hogy jjszlettek.
139
14.Msodik nek a Hundingl Helgirl

Szigmund kirlynak, Vlszung finak a brlundi Borghild volt a felesge; fiukat Helginek
neveztk, mghozz a msik Helgi, Hjrvard fia utn. Helgit Haga nevelte. lt akkor egy
hatalmas kirly, Hunding volt a neve, rla neveztk el Hundfldet. Viselt sok gyztes hadat,
s szmos fia volt, ezek is harcolvn kboroltak szanaszjjel. Hunding kirly s Szigmund
kirly kztt bktlensg honolt, ellensgeskeds dlt; irtottk egyms rokonait rendre.
Szigmund s vi a Vlszung - vagy Ilving - nevet viseltk.
Helgi elindult, s lltzetben Hunding kirly udvart lakta, feldertknt; Heming, Hunding
fia, otthon lt akkor. Ahogy Helgi hazaindult, tallkozott egy psztorfival s ekkppen
szlott:
1.
Hrt vidd Hemingnek,

Helgi tud a vitzrl,
akinek pomps pnclt
adtak a hsk:
szrke farkas lakozott
a szp lncingben,
nem Hamalt ltttok,
mint Hunding hitte.
Haga egyik fit Hamalnak hvtk. Hunding kirly embereket kldtt Haghoz Helgi keressre. Helgi csak szolgllnynak ltzve meneklhetett ellk. gy indult rlni; s akik kerestk, meglelni nem tudtk Helgit. Szlott akkor a bajkever Vak:
2.
Szigor a szeme
Haga szolgljnak,
ki az rlt rzi hven,
aligha akrki;
szikrznak a szilnkok,
recseg-ropog a rd.
3.
Hatalmas sorsot
rttak a hsre,
vad harchoz a rozst
maga a vezr zzza.
Zdul kard illik
az ilyen kzbe inkbb,
nem a nyugalmas rl
nyelnek nyekergetse.
Haga felelt s gy szlt:

4.
Ha a nyl nyszrg,
ezen ne csodlkozz,
kemny kz csikordtja,
kirlyi leny;
lgi magasokat jrt,
ott mrkztt fenn
a felhk felett,
140
vikinghez mltn,
vgl gy lett, harcon,
Helgi rablenya;
roppant nnje
a nagy Szigurdnak s Hgninek,
Ilvingek szolglja,
szeme vad villm gy is.
Helgi megmeneklt s hadihajra szllt. Meglte Hunding kirlyt, azta nevezik Hundingl
Helginek. Seregvel Helgi a Brunavgarban vesztegelt. Ott a tengerparton barmokat mszroltak, nyers hst ettek.
Volt egy kirly, Hgninek hvtk, a lnyt Szigrnnak. Szigrn valkr volt, belovagolta mind
a levegt s a tengert, maga volt az jjszletett Szvva. Szigrn odavgtatott Helgi
hajjhoz, s szlott ekkpp:
5.
Ki az, ki hajjt
a porz partig
kormnyozza; haztok,
harcosok, hol van?
Bolyongvn Brunavgarig,
vajon mit vrtok?
Mely ismeretlen
irny vonz benneteket?
Helgi szlott:
6.
Hajjt Hamal hzza

a habbal porz
partra; haznk
Hlszey szigete.
Bolyongvn Brunavgarig,
j szelet vrunk,
vle szeretnnk
keleti tra kelni.
Szigrn szlott:
7.
Hol sztottl, mondd

szilaj harcot, hs?
Gunn hgainak garzda
hollit hol etetted?
Harci mezed mirt
vrslik a vrtl,
lucskos-nyers hst
mirt habzsoltok, lndzssok?
141
Helgi szlott:
8.
Halld ht, mit vgzett

Ilvingek vre;
nagy vztl nyugatnak
vonultam nyugodtan,
gy mszroltam
Bragalundban medvt,
boldog vasam lett
sasfiak veszte;
9.
elmondtam ezzel,
hogy is ment sorunk,
slt hst a tengerek
tajtka sosem hoz.
Szigrn szlott:
10.
Hadat s hallt
hirdetsz: kirlyi Hunding
Helgi eltt hullt
a harc mezejre;
viszly mri,
vettetek vrbosszt,
csatakos kardokon
csurgott a kiontott vr.
Helgi szlott:
11.
Sebes esz lny,

honnt sejted, halljam,
hogy mi lettnk volna,
kik vrbosszt vettek?
Vannak mg harcra vgy
kirlyi sarjak, msok,
seregk a minkkel
mltn mrkzhet.
Szigrn szlott:
12.
Nem voltam tvol,

had vezre, tled,
tegnap kora reggel,
a kirly hallakor.
Fortlyosnak mondom
Szigmund fejedelem fit,
ki a harci rnkbl
vgzet hrt veszi.
142
13.
Lttalak hajd
leng hegyben,
vrtl vrsltt
ltalad csolata,
gerincn hvs
hullmok grgtek;
kilted elttem
titkolnd, kirly?
Tud rlad Hgni lnya,
lthatod, ismeri Helgit.
Volt egy hatalmas kirly, Granmarnak hvtk, Szvarin-halmon lt. Sok figyermeke volt, egyikket Hdbroddnak hvtk, a msikat Gudmundnak, harmadikat Sztarkadnak. Trtnt egyszer, hogy kirlygyls idejn Hdbrodd eljegyezte magnak Hgni lenyt, Szigrnt. Amint
ennek Szigrn hrt vette, levegben, vz felett Helgi keressre indult, a valkrk ksrtk.
Helgi akkortjt ppen a Lng-hegynl vvott viadalt Hunding fiaival. Ott vgzett lffal s
Eyilffal, Hjrvarddal s Hervarddal, majd a harcba belefradva az Ara-k tvben letelepedett. Ott ldglt, gy lelt r Szigrn, nyakba borult, s elmondta, mi jratban van, amikppen
ez a Vlszungakvidban is ll:
14.
Szigrn szlvszknt
kereste a kirlyt,
rtallt Helgi
pihenhelyre.
Megcskolta mindjrt,
szlt hozz szp szval,
a lndzss vezr
vgyott is mr a lenyra.
15.
Elmondta ekkor
a szerelmes Szigrn:
Szigmund fit mily
teljes szvbl szerette,
mieltt rtallt volna
16.
Eljegyzett engem
hadi tborodban Hdbrodd,
tudd, mgis mst
vlasztottam magamnak.
Vezr, flek most
vreim haragjtl,
hiszen apm akaratt
tettem tnkre ezzel.
17.
Hgni lenya
nem leplezte vgyt,
vadl svrgott szve
Helgi szerelmre.
143
Helgi szlott:
18.
Flni sose flj

Hgni haragjtl,
baljs rokonaid
bosszjt se rettegd.
Szp hajadon, ha szved
hozzm hz, ne szgyelld;
lj velem, leted vdem,
ronthatatlan rved.
Helgi akkor hatalmas hajhadat gyjttt s elhajzott a Frki-khz. A tengeren nagy viharba
keveredtek. Villmok vertk, hullmok hnytak a hajkat. A vikingek lttk, mint vgtat
kilenc valkr, a leveg lenyai kztt felismertk Szigrnt. A vihar ksbb csillapodott, s a
hajsok psgben partot rtek.
Granmar fiai fenn jrtak az egyik magaslaton, mikor a haj kikttt. Gudmund lra kapott,
hogy a kikthelyhez kzeli fennskrl hrt hozzon. A vlszungok pp akkor vontk le
vitorlikat, ahogyan a Helgi-nekben is ll:
Kinek fia a vezr,
hajhad vezetje,
ki vezrli partra
pomps sarjak seregt?
Szinfjtli, Szigmund fia, miknt az szinten rva ll, felelt.
Gudmund hazalovagolt a had hrvel, s Granmar fiai sereget gyjtttek. rkezett oda szmos
kirly: Hgni, Szigrn apja, vele fiai, Bragi s Dagr. Iszony tkzetet vvtak, ebben Granmar
valamennyi fia elesett, csakgy a barti fejedelmek; letben csak Dagrot, Hgni fit hagytk,
azonban knytelen volt hsget eskdni a vlszungoknak. Szigrn a csatatrre sietett, ott
tallta hallos sebben Hdbroddot. Szlott Szigrn ekkppen:
25.
Szevafjlli Szigrn
karodba sosem fog
simulni, kedvesknt,
fejedelmi Hdbrodd;
hulltak Granmar
fiai: a gonosz tork
farkasoknak tlal
gazdjuk gazdag lakomt.
Szigrn akkor felkereste Helgit, s nagyon rlt, hogy lthatja. A fejedelem azonban gy
szlott:
26.
Hsn, nem mindenben volt

vak hved a szerencse,
gy intztk ezt
az irgy nornk:
Helgi keztl
hullt ma Frki-knl
hadront Hgni,
btor Bragi.
144
27.
Hlbjrgn Hrollang
fiai feksznek,
Sztirkleivar mellett
a kirly Sztarkad;
mg sosem lttam
ily derk dalikat:
trzsk tovbb kzdtt,
br fejk a fldn.
28.
A hall hatalma, lsd,

leverte a porba
a sok pomps hst,
megannyi hvedet;
mit nyertl e csatval?
mtott csak a sors,
kirlyi sarjak ezrt
leztk kardjukat rted!
Szigrn srt, m Helgi szlott:

29.
Ne knnyezz gyarln, ara,

ki gyzelmem adtad;
a sorstl a hs nem htrl;
a holtakat hven
visszahvnm: ljenek,
ha veled lhetnk gy is.
Szlott Granmar fia Gudmund:

19.
Kinek fia a vezr,

hajhad vezetje,
ki a pomps harcosokat
a partra hozza?
Bksnek aligha
bizonyul az alku;
g szaki fny
vrslik a vikingek felett.
Szinfjtli szlott:
20.
Itt ismeri meg majd

Hdbrodd Helgit,
a hst, ki sosem htrl,
a sereg srjben harcol;
hajtotta hatalmba
nemzetsged birtokait:
bizony, a Fjrszung-rksg
v mr rkre.
145
Gudmund szlott:
21.
Fel ht, induljunk

a Frki-khz, tlni;
tartsunk ott tancsot,
harcnak hivei:
btrak, hadd lljunk
bosszt Hdbroddrt,
romlsunkra elgszer
huztuk mr a rvidebbet.
Szinfjtli szlott:
22.
Ldulj, Gudmund,
kecskt legeltess,
sziklkba kapaszkodj
szirtes hegylen:
hajlkony mogyorvessz
val a kezedbe,
inkbb, mint velt kard
munklt markolata.
Helgi szlott:
23.
Szinfjtli, szvleld meg,

mit mondok: inkbb
indulj hs harcba
sasok kedvre,
semhogy gy krkedj
res beszddel;
bsz haragjuk hadban
mrjk meg az ellenfelek.
24.
Mirt magasztalhatnm
Granmar ivadkait?
Gny se illesse ket;
a vezr szljon
igaz szt. Vitzl
verekedtek mindannyian
Minsheim mezejn,
megmutattk, a kard
fennen forog kezkben,
hsk hsei voltak ott.
Helgi nl vette Szigrnt, fiuk szletett szmos. Helgin nem fogott az regsg. Dagr, Hgni
fia, ldozatot mutatott be dinnak, ekkpp kvetelt bosszt apja halla miatt. din Dagrnak
klcsnadta drdjt. Dagr egy Fjturlund nev helyen lelt r Helgire. Drdjval tdfte,
Helgi a fldre roskadt, Dagr pedig fellovagolt a Szva-hegyre, megvinni Szigrnnak a
trtntek hrt.
146
30.
Nnm, szomor hrt,

bnatot hozok nked,
alig is akarnlak
ily rtul rkatni;
Fjturlund mellett ma reggel
fejedelem hullt le,
fldre rogyott a legklnb
kirly, ki e vilg
valamennyi vezrn
tltett, tudom jl.
Szigrn szlott:
31.
Ronts rontson,
eskszeg szv!
Htlenl eskdtl
Helginek egykor
Loft lankadatlan
fny vizre,
Unnr rk-hideg,
hs sziklaszirtjre.
32.
Haj ne hastsa
veled a habokat,
hulljon vitorld,
br szves szl feszti;
l ne nyargaljon,
ha tged visz nyergben,
ellensged ell
el ne meneklhess;
33.
kardod csorbuljon,
kerlje el csapsa
a kvnt nyakat,
csak magadat nyakazhasd.
Helgi hallrt
sjtson borzalmas bosszm;
lennl br farkas,
fk vadonn lopakv,
gynyrd vesszen,
gytrelem legyen leted,
tket ne lelj soha,
dlt dgev, sorvadj.
147
Dagr szlott:
34.
Elmd elborult,
nnm, nem ktsg;
bomlottan kvnsz
btydnak romlst.
Rettegd csak dint,
v s sjt a sorssal,
baj rnit rtta
rokonaidra, lsd be.
35.
Arany gyrket
ajnl nked btyd,
birodalmad legyen
Vandilszv s Vgdal;
fele orszgomon
fensggel orszgolj:
vgasz az ontott vrrt,
fiadnak is felejts.
Szigrn szlott:
36.
Nem rm mr nekem
ott lni Szva-halmon,
nincs j, nincs hajnal
letem vgsgra,
valamg a kirly
knyes lova nem vgtat
arannyal kantrozva,
szikrkat szrva,
hozzm nem hozza t,
vissza nem jn vele Vgblr.
37.
Helgi hatalmt
gy rettegte valamennyi
ellensg, vlk
az egsz rokonsg,
ahogy farkasoktl flnek
s futnak a riad
kecskk a hegyen,
kegyetlen halluk ell.
38.
Helgi a veteked
vezrek kzt gy llt,
mint a nemes kris,
mely a tskebozt fl n,
vagy mint a flsges test,
harmatlepte szarvas,
mely szinte lebben,
lehagy minden vadat,
villog agancsa az g alatt,
felhkig felrve.
148
Helgi halla utn halmot emeltek emlkre. Amikor pedig a hs a Valhallba rkezett, din
megkrte: osztan meg azontl tancst mindenben vele.
Helgi szlott:
39.
Hallod-e, Hunding,
te fogsz a hsknek
lbfrdt adni,
tzet csiholni,
csahos kutykat megktni,
lovakat elltni,
mieltt lefekszel,
disznknak moslkot adni.
Szigrn szolglja estefel Helgi srhalmnl jrt, gy hallotta, hogy Helgi nagy csapattal
lovagol a srhoz.
A szolglleny szlott:
40.
Szemem kprzik-e
szdl kpekkel,
vagy a vilg vge jn,
halott lovasokkal?
Srnyek lobognak,
sarkantyk vagdosnak:
vgleg hazatrhetnek
vgre a h vitzek?
Helgi szlott:
41.
Nem szemed kprzik

szdl kpekkel,
nem a vilg vge jn
holtak jttvel.
Srnyek lobogsa,
sarkantyk vagdossa
nem hozza haza vgleg
a h vitzeket.
A szolglleny hazasietett, s Szigrnhoz szlott ekkpp:

42.
Szaladj, Szigrn,
hagyd Szva-halmt,
ha vdelmeznket
viszontltni kvnod.
Srja kitrva,
sereggel trt meg
ttong seb Helgi.
Sebnek harmatt,
a kirly gy kr,
kezed kitapogassa.
Belpett Szigrn a sr-dombba, s Helgihez szlott ekkpp:
149
43.
Tallkozsunk
rme tiszta,
din rk dgevi
brhogy dsklnak, dlnak,
csapdosvn csatamezkn,
szemezvn szilajul
harmatszn hsket,
mg hajnal hasad rjuk.
44.
Holt hsmet
hadd cskolom ht,
vrtl csatakos inged
csak aztn vesd le.
Hajad is vrslik,
Helgi, holt vezr,
testedre tapad mr
sr sri harmat;
Hgni sgornak
kt keze fagyos.
Felelj, mindezekrt
mint krsz borzalmas bosszt?
Helgi szlott:
45.
Szigor Szva-halmi,
megtudd, miattad
hullott Helgire
hallos harmat;
fensges asszony,
dli nap fnye,
ha pihenni dlsz,
knnyed keser permete
csordul, cseppre csepp
kirlyod keblre,
fagyomat vjklva,
vremet forralva.
46.
Pomps poharakbl
iszunk mi mg italt,
br oda az orszg,
s a vgsgnak vge:
siratni senki
ne sirasson engem,
br mellem borzalmas
sebek bortjk, me,
itt van istennm,
btrak btortja,
vigaszul velem lesz,
holt hvvel a srban.
Szigrn fekhelyet ksztett magnak a srban, s szlott ekkpp:
150
47.
Vethettem vgre
fekhelyet, Helgi,
hs fejedelem,
Ilvingek fia.
lellek rmmel,
vezr, s elalszom,
valamint egykor,
mg ltnk, lk.
Helgi szlott:
48.
Mi lenne lehetetlen,
azt mondom n most,
jten vagy nappal,
nagy Szva-halmn,
ahogy egy halott
lel rmmel, me,
fekszel fehren,
Hgni lnya, a srban,
holott keserves, g
knnyek kzt lsz, kirlyn.
49.
Ideje indulni,
pirkadat tjn,
holtspadt paripin
hadd szelje az eget,
elindulok nyugatnak,
nyargalok gi hdon,
mieltt a hsket
Szalgofnir kakas kelti.
Helgi s vitzei lra kaptak. Az asszonyok visszatrtek a tanyra. Msnap este Szigrn elkldte a szolglt, rkdne a halomnl. Napszlltakor Szigrn is odament a srhoz, s szlott
ekkpp:
50.
Eljtt volna,
ha el akarna jnni
Szigmund fejedelmi fia
dinnak csarnokbl;
csekly a remny
robajl paripkra:
pihennek a saskeselyk is
sr krisek gn,
lomgylsbe vonul
valamennyi harcos.
151
A szolgl szlott:
51.
Elvakult ne lgy,
ne lpkedj ht egyedl,
Hgni lenya,
a Hall Hza fel;
hazajr holtak
hatalma a sttben
sokkal borzalmasabb,
mint bnatod a fny vilgn.
Szigrn nem volt hossz let; elemsztette a kesersg s a bnat. Hajdanidkn az a hit
jrta, hogy az emberek jjszletnek; ma az ilyesmit babonasgnak mondjk. Helgirl s
Szigrnrl azt beszlik, hogy jjszlettek: Helgi mint Hundingl s Szigrn mint Kri,
Hlfdan lenya; amikppen errl a Kroljd is beszmol. Szigrn ott is valkr lett.
152
15. Szinfjtli halla

Szigmund, Vlszungnak fia Frankhon kirlya volt; a legidsebb fia Szinfjtli, utna Helgi, a
harmadik Hmund.
Szigmundnak Borghild volt a felesge. Nki volt egy fivre, . . . . . . . . . . . . . Ez s Szinfjtli,
Borghild mostohafia, mindketten ugyanazt a nt akartk felesgl venni, emiatt Szinfjtli a
vetlytrsat agyonttte. Hazatrt ezek utn, s Borghild mr elzte volna, de Szigmund vrdjat ajnlott fel, s az asszony ebbe belenyugodott.
A temetsi toron Borghild sok srt hordott fel, Szinfjtlit teli ivkrttel knlta. m ez, ahogy
a tlkbe belenzett, ltta, mreg van benne, szlott ht Szigmundhoz ekkpp: Zavaros ez az
ital, apm. Szigmund fogta a tlkt, meghzta. Meslik, Szigmundnak sem kvl, sem bvl
semmi sem rthatott, mg a fiai csak kls rtsok ellen voltak vdve. Borghild elhozott egy
msik ivszarut, ebbl knlta Szinfjtlit, aki csak ugyangy jrt, mint az elbb. s hogy
Borghild harmadszor knlta nki a srt, fenyegetst is tett hozz: jaj neki, ha nem inna belle.
Szinfjtli ismt szt vltott Szigmunddal, s Szigmund azt tancsolta neki: Szrd t a
bajszodon, fiam. Szinfjtli ivott az italbl, s azon nyomban meghalt.
Szigmund messzire indult, s karjban vitte a holttestet; gy rkezett el egy hossz, keskeny
fjordhoz. Volt ott egy csnak, benne egy ember, ez felajnlotta Szigmundnak, hogy talviszi a
fjordon. De amint Szigmund a holttestet a csnakba belerakta, nem is maradt tbb hely. Az
ember azt mondta Szigmundnak, menjen, kerlje meg gyalog a fjordot, avval elindult a
holttesttel t a tlpartra. Szigmund sokig maradt Dniban Borghild tartomnyban, miutn
nl vette. Ksbb Frankhonba utazott, a maga tartomnyaiba. Ottan nl vette Hjrdszt,
Eilmi kirly lenyt, az fiuk lett Szigurd. Szigmund kirly Hunding fiaival megtkzvn
esett el, harcon Hjrdsz lfhoz ment nl, Hjlprek kirly fihoz. Szigurd gyermekkorban
nluk nevelkedett. Szigmund s fiai messze fllmltak mindenkit erben s nvsben,
btorsgban s mindenfle gyessgben. Szigurd volt a legkivlbb, s a rgi tuds azt tartja,
hogy valamennyi hadvezr kztt is a legjelesebb volt Szigurd.
153
16. Grpir jslata

Eilmi fit Grpirnek hvtk, lenyt Hjrdsznek. Grpir fejedelem blcsessge s jstudsa
fellmlta mindenki mst. Kilovagolt egyszer magnyosan Szigurd, s Grpir hzhoz
rkezett. Szigurdot brki knnyen felismerhette; gy elegyedett beszdbe a hz eltt egy
emberrel, akit Geitirnek hvtak. Szt vltottak, majd Szigurd megkrdezte az embert:
1.
Lssuk, ki lakik
ebben a vrban,
hogy hvjk a vezrt
hsges harcosai?
Grpir a neve
a nagy kirlynak,
gondos, kegyes r itt
fldeken s fld fiain.
2.
Hol van, ha nincs honban

a birodalom feje?
A blcs fejedelem
szlna-e vlem, vendggel?
Szvesen ltja-e,
hogy hamar ltnom kell t,
a gondos orszglt,
az okos Grpirt?
3.
Krdi majd Geitirt

blcs kirly bizonnyal,
ki lenne az idegen,
az ismeretlen idelovagl?
Szigmund szltte,
hvjk Szigurdnak,
Hjrdsz a neve
hs anyjnak.
4.
Indul is Geitir,
Grpirnek gy szl:
Vr kinn valaki,
veled tallkozna,
idegenbl jtt,
szmomra ismeretlen,
beszlni szeretne
a blcs kirllyal.
154
5.
Kimegy a hzbl
a harcosok vezre,
a vrakozt
kszsggel ksznti:
Szigurd, ksei lovas,
szvesen ltunk.
Hzam vr, vendg.
Geitir, Grani utn nzz!
6.
Beszdbe elegyedtek,
ejtettek blcs szt:
a kt tancs-tud hs
tallkozott hven.
Nagybtym, ne titkold,
ha tudod, elmondd,
mint fordul Szigurd sorsa,
mire szmthat?
7.
A nagy nap alatt

lszel te legkivlbb,
nagy kirlyok kztt is
nemesen tndkl;
bkez, nem tkozl,
btran killsz mindenkor,
szavad blcs, klsd
szp rme a szemnek.
8.
Kirly, hadd krjelek,

beszlj mg Szigurdrl,
blcs, tudni szeretnm,
mit tartasz sorsomrl:
mi trtnik elszr,
hogy elhagyom hzad,
orszgod hatrn tl
j szerencsvel jrok-e?
9.
Apdrt s Eilmirt
llsz bosszt elszr,
btran rontod az lnokot,
retteg az aljas;
heves Hundingfiakat
kell akkor kemny
harcon levgni,
hs, te lszel a gyztes.
155
10.
Fnyes kirly, rokon,

felelj, krlek,
szlj, kertels nlkl,
ne szpts semmit:
Szigurd sorsban
ltsz-e olyan tetteket,
tndklket, melyek
magas egekig emelik t?
11.
Magad megld
a srfny srknyt,
a frget, mely mohn
fetreng Gnita-mezn;
Regint s Ffnirt
te rontod, meghidd,
gonoszokat irtasz,
Grpir igazat szl.
12.
Aligha lesz
hinyom aranyban,
ha ily harcokat
hsknt megllok;
hanem tovbb mondd,
jvmben mit tallsz,
Szigurd szmra
mit tartogat a szerencse?
13.
Bizony, flfedezed
Ffnir tanyjt,
csak a tid lesz
sok csods kincse,
hatalmas rakomnytl
roskad majd Grani;
Gikihoz veszed utad,
gyzelmes vezr.
14.
Hadd halljon a hs
ily bizalmas beszdbl,
jv blcs tudja,
j szt, mg tbbet;
Giki vendge leszek,
Granin lovaglok tovbb;
Szigurd szmra mit
tartogat mg a szerencse?
156
15.
Hegytetn szunnyad
szp lny, fejedelmi,
fnyes kntsben
Helgi halla ta,
felmgy oda hozz,
kardoddal felhastod
- Ffnir vrvasval remekmv ruhjt.
16.
Hasad a harci mez,

megszlal a leny,
megtrik lma,
a frfira felbred;
szp szval mit mond
Szigurdnak akkor,
ami a vezr
javra vlhat?
17.
Rvezet majd tged

teljes rnkra,
mindenre, mit ember
birtokul elrhet,
beszl veled, szvbl,
sok np szavval,
gygyt tudomnyt
tanulhatsz, gynyrsget.
18.
Tanuls vgeztn, vgl,

ha e tuds enym,
elmegyek onnt,
olthatatlan vggyal:
messzesgek vrnak,
mondd, mire szmthatok:
Szigurd szmra mit
tartogat mg a szerencse?
19.
Heimir honra,
vezr, hamar rlelsz,
vgan fut idd,
fejedelmi vendg;
Szigurdrl tbbet
nem tudok egy szt se,
Grpirt tovbb,
krlek, ne krdezd.
157
20.
Bnat ez nekem,
ha nem beszlsz, nagyr,
hiszen te a jvt
msoknl hvebben ltod;
ismered Szigurd sorst,
sokat sejtesz rla,
rejtened kell mgis
tudsod teljt.
21.
Ismerem ifjsgod,
belenzhetek btran,
kpe elttem ll,
ksz vagyok elmondani;
jvendk jsnak,
hidd el, mgsem hvhatsz,
ezt vrnom hvsg,
hatalmamnak itt vge.
22.
Van-e a vilgon,
Grpir, gondos elme,
ki elbbre ltna,
mint te, ltnok?
Mirt titkolnd,
brmi rosszat tudsz;
br ronts kszl is
ellenem, el ne tagadd!
23.
Bn nem babonzza
leted, kes hs!
Hidd el, amit hallasz,
bizonnyal bzhatsz bennem.
Neved vakt fnye
tndkl, mg e vilg;
tuskon vakmer vagy,
hred hirdetni fogjk.
24.
Emszt, hogy tudom:

el kell tvoznom tled,
Szigurd hiba kvnna
kirlyi honodban idzni;
ismered az utat,
ahol vgzetem vezrel,
nagyhr nagybtym,
mutasd meg, merre menjek.
158
25.
Szvesen titkolnm,
amit Szigurdrl tudok,
sajnos, te knyszertesz,
hogy sorsod kitrjam;
ismered Grpirt,
mindig igazmond,
halld ht: megvan a nap,
mely hallod hozza.
26.
Haragtani nem akartam

a hatalmas kirlyt,
krtem csak, gondolj rm,
Grpir, j tanccsal;
most tudni szeretnm,
mi vr Szigurdra,
vrjon br romls,
beszlj, ne rejts el semmit.
27.
Heimir hzban
szp leny lakik,
hsk, vitzek
Brnhildnek hvjk:
Budli gyermeke;
gyengden neveli
a nemes Heimir
a hajthatatlan sarjat.
28.
Mi kzm hozz,
hogy Heimir hzban
szp, hajthatatlan
lny nevelkedik?
Ezt mondd meg nekem,
Grpir, mivel te
sorsok tudja vagy;
ne vdj, ne sajnlj!
29.
Megfoszt majd minden

szinte rmtl,
Szigurd, e szp lny,
nyugtot tbb nem lelsz;
Heimir neveltje
vgzeted hozza,
csak vele trdsz mr,
mihelyt megltod.
159
30.
Gygyrja lesz-e
Szigurd gytrelmnek,
Grpir, ne titkold,
mondd, mit tudsz errl?
Jrulok elbe
jegyajndkkal?
Nl krem-e
a nemes kirlylnyt?
31.
Eskdtk egymsnak
mindenre, meglsd,
mgis megszeged
a szentnek sznt szt.
Gikival egy teljes
jszakt tltesz,
felejted Heimir
felsges neveltjt.
32.
El nem gondolhatom
n ezt, Grpir!
Ilyen ingatag
volna a vezr szve?
Szigurd eskje
ennyit rne csupn?
Elruln, kit
szerelemmel szeret?
33.
lnok cselszvs
ldozata leszel,
Grmhild csalrdul
csapdba csal tged,
felknlja neked
szke frt lenyt,
t szeresd azontl,
hs harcos, ezt akarja.
34.
Sgorsgba kerlk
Gunnarral ekkpp?
Elveszem Gudrnt
kirlyi nml?
Nemes ktsnek
a vezr rlne,
ha rmt a htlensg
bnbnata nem rontan.
160
35.
Grmhild tged gy
rtul rszed;
barti krse,
hogy Brnhildet megkrd
Gunnarnak, a gtok
orszgl fejedelmnek.
Frgn odasietsz,
igaz szval gred.
36.
Krhozatom kpt
ltom keseren:
n szerencstlen Szigurd,
jzan eszem elhagy,
ha magam krem meg
ms knyre-kedvre
a lnyt, akit szvem
szerelemmel szeret.
37.
Tudd meg, ti ott majd

mindnyjan megeskdtk,
Gunnar s Hgni,
te, hs, harmadiknak,
hogy az ton Gunnarral
alakot cserlsz,
cseles szndkkal;
Grpir sznigazat szl.
38.
Mi vgre cserlnnk
alakot csellel;
alig hinnm, ha
nem tled hallanm.
lnoksg s rmny
kveti ezt mg bizonnyal:
kegyetlen br a balsors,
Grpir, beszlj, ne kimlj!
39.
Felltvn Gunnar
arct s alakjt,
szavad s szved
tovbbra is tid;
gy kred meg hven
Heimir gymlenyt,
a gynyrsgest vgzet ez, vdhetetlen.
161
40.
Az a legrosszabb, Grpir,
hogy gonosznak mondanak majd,
engem, Szigurdot,
harcosok h vezrt;
holott csak vgzet,
mint mondod, mi munkl,
ezrt rulom el,
kit leginkbb kedvelek.
41.
Fekhelyed megfelezed,
hadak vezre,
vled lesz a hajadon,
csak mintha anyd lenne;
neved gy fennmarad,
fnylik, mg e vilg,
mocsok nem rhet,
emlked kesen l majd.
42.
A jeles Gunnarnak
lehet-e gy j
asszonya, Grpir,
krlellek krdve:
hiszen ott hevert
mellettem hrom jjel
a kard-menyasszony!
Ilyet ki hallott?
43.
Egytt litek
eskvtk nnept,
te, Szigurd, s Gunnar,
Giki hzban;
ahogy hazartek,
alakot vltotok,
vltozatlan marad
mindketttk bell.
44.
Lehet-e javunkra
ksbbi jvben
ily rt sgorsg:
semmit se rejts el, Grpir!
Gunnarnak kedvre
lesz-e ily ktsnk,
vagy magam ltom
hasznt e hzassgnak?
162
45.
Eskd emlkhez
h leszel, de hallgatsz,
boldog hzassgban
gy lsz Gudrnnal;
Brnhild bnkdva rzi,
ktse mily keserves,
keresi, mint ronthat
retok bosszjval.
46.
Hogy ll majd bosszt

a becsapott asszony,
kit csellel adtunk
frjhez, csalrdul?
Eskvel fogadtam
egykor a lnynak,
hogy elveszem hven;
ennyiben maradt minden.
47.
Elmondja gonoszul
Gunnarnak azonnal,
hogy rszedted volna
a vezrt rtul,
mikor , Giki
fia, fejedelmi
szavadban bzott
boldog szvvel.
48.
Mondd tovbb, Grpir,

trd fel, mi vr mg!
Hitszeg lettem,
mint a hlgy mondja?
Vagy hazugul vdol
a kevly kirlyn,
mocskolva magt is?
Grpir, mondj el mindent.
49.
Heves bnatban
bosszl ekkpp a hlgy,
nemes bszkesgt
nagy srelem rte;
holott e szpre szgyent
te sosem hoztl,
igaz, a kirlyi menyasszonyt
csellel megcsalttok.
163
50.
Vajon a blcs Gunnar,

Guthorm s Hgni
hagyja-e, hogy e harag
ket is felhergelje?
Giki fiai, felelj,
mrtjk-e kardjuk vast
vrembe, rokont rontva?
Grpir, mondj el mindent!
51.
Gudrn szvben
szrny bnat tr fel,
ahogy fivrei
holt tetemed hozzk.
Boldogsg tbb
a blcs nre nem vrt ez lett a vge Grmhild
gald cselvetsnek.
52.
Vezr, valami
mgis vgasztalhat,
vgzettel sjtott
sorsod szp fnye:
e fldn nem jrt
nlad nemesebb hs,
neved nem hal meg,
Szigurd, rklt rzi.
53.
Bcszzunk bkn!
Slyos a sors hatalma,
hiba tiltakoznnk.
Megtetted, amit krtem:
kedvedre, Grpir, tudom,
szebb szavak lettek volna,
szd mgsem hitegethet,
hsg kti a valhoz.
164
17. Regin-nek
Szigurd elment Hjlprek mneshez, vlasztott magnak lovat, ennek neve azta Grani.
Hjlprekhez rkezett az id tjt Hreidmr fia, Regin, aki gyessgben ugyan mindenkit
fellmlt, termetre mgis trpe maradt; okos volt, varzs-tud. Regin vllalta, hogy felneveli
Szigurdot, s igen meg is szerette. Elmondta Szigurdnak, hogy s mint lt korbban, s trtneteket meslt neki dinrl, Hnirrl meg Lokirl, ahogy ezek az Andvari vzessnl jrtak
volt. Abban a vzessben tmrdek hal hemzsegett. Ott lt mr rgta, csuka alakjban, egy
Andvari nev trpe, ott szerzett eledelt magnak. Volt egy btynk, Otrnak hvtk - mondta
Regin - is gyakran jrt a vzesshez vidra kpben. Fogott egyszer egy lazacot, lelt a folypartra, falatozni kezdett hnyt szemmel. Loki agyonverte egy khajtssal. A pomps zskmnynak az zok nagyon megrvendtek, a vidra brt lenyztk. Mg aznap este vendgsgbe
mentek Hreidmrhoz, megmutattk neki zskmnyukat. Akkor mi elfogtuk ket, s letk
vltsgdjul megszabtuk: tltsk teli a vidra brt arannyal, kvlrl is vrs fny arannyal
bortsk. Az zok legott Lokit kldtk el aranyat szerezni. Elment Loki Rnhoz, elkrte
hljt; fogta, s az Andvari vzesshez menvn, kivetette, pp a csuka el, az meg csak
belefutott a hlba; Loki akkor szlott ekkpp:
1.
Mifle hal fut

balgn a habokban,
nem flve bajtl?
Mihaszna fejed
megmenti Hltl,
ha lngot mertesz nekem!
A csuka szlott:
2.
Andvarinak hvnak,
atym din volt,
sok vzessben srgtem;
bizony, a balsors nornja
kegyetlen sorra vetett:
vadszni konokul a vzben.
Loki szlott:
3.
Andvari, szlj ht,

ha lni szeretnl
az lk vilgn:
mifle viszonzst
vrhat a hitvny,
ki nem h szavhoz?
Andvari szlott:
4.
Borzalmas bntetst
vrhat a vakmer,
prks pokol-folyn
gzolhat a gonosz,
ki sznlelt szval
tveszti trst.
165
Loki akkor Andvari minden aranyt szemgyre vette; Andvari, ahogy az aranyat tadta, egyetlen gyrt visszatartott volna, m Loki azt is elvette tle. A trpe besurrant a sziklba, s
szlott ekkpp:
5.
tkozott az arany,
mely egykor Guszt volt,
vgzete lesz ez, hallos,
kt h fivrnek,
dlingek rmre
sosem vlhat,
viszlyt hoz kincsem,
senki kedvre nem hajt.
Az zok elhoztk Hreidmrnak a kincset, megtltttk s lbra lltottk a vidrabrt. Akkor

mg kvl is aranyat kellett halmozniuk, hogy bebortan. Elkszltek ezzel, Hreidmr odament, szrevett mindjrt egy csupaszon maradt szrszlat. Krte, takarnk el azt is. din
ekkor elszedte az Andvaranantot, a gyrt, s befedte vele a szrszlat. Szlott akkor Loki
ekkpp:
6.
Tid ht az aranykincs,
tetemesen fizettnk
egy fejrt nked;
fiadnak ne hozzon
rmet, csak hallt,
halj te is, mint .
Hreidmr felelte akkor:

7.
Adtl ajndkot,
sziszegve, nem szvbl,
jajongva, nem j szndkkal;
bizony vgeztem volna
vletek, dzak,
ha tkotok hamarbb tudom.
Loki szlott:
8.
Mg veszedelmesebb,
mit ltni vlek:
testvrek viszlya,
tusakods egy nrt;
mg nem is lnek a hsk,
kik majd gy hadakoznak.
Hreidmr szlott:
9.
Vgleg enym ht
a vrs arany,
velem lesz, amg lek;
fktelen tkod
meg nem flemlthet,
tvozz tlem, tnj el.
166
Ffnir s Regin a jusst kvetelte Hreidmrtl az Otrrt kapott vltsgdjbl. Hreidmr ezt
megtagadta. Akkor Ffnir az alv Hreidmrba mrtotta kardjt. Hreidmr maghoz szltotta
lenyait, beszlt hozzjuk ekkpp:
10.
Lngheid s Lofnheid,
n most meghalok,
munka marad retok.
Lngheid szlott:
Nehz br e vesztesg,
nvrem vres bosszt
bajosan llhat btyjn.
Hreidmr szlott:
11.
Lenyt nevelj ht,

farkaslelk n,
ha mr a fejedelemnek
fit szlni nem brtl!
Frjhez add a lenyt,
frfira szksge lesz!
Kettejk finak kell
bnatodat bosszlnia.
Hreidmr akkor meghalt, Ffnir pedig az sszes aranyat elvette. Regin apai rksgt krte
tle, de Ffnir megtagadta. Regin akkor Lngheidhez fordult, nvrhez tancsrt, mikpp
juthatna rkhez; a lny gy szlt:
12.
Krned kell btyd

nyjas beszddel,
nyugalmas szval;
javaidhoz gy juthatsz.
Ffnirt flkeresvn
kr karddal kvetelznd.
Regin ezeket a dolgokat elmondta Szigurdnak. Egy nap, hogy Szigurd megrkezett Regin
hzba, ez nagy rmmel fogadta. Szlott Szigurdhoz ekkpp:
13.
Megjtt ht most
Szigmund szltte,
hzunkba a harcos,
hallt megvet;
bizony, btrabb
sok ltes embernl,
vakmer farkas,
viadaltl nem fl.
167
14.
Fel fogom nevelni

nagy Ingvi unokjt,
ki eljtt hozzm,
halllal eljegyzett hs;
lesz a legklnb
vgzetes vilgon,
sorsnak fonalt
a fld sorsba fonja.
Szigurd ekkor Reginnl maradt, ki elmondta nki, hogy Ffnir a Gnita-mezn hever kgy
kpben. Fejn szrnysisakot hord, mely minden lt elrmt. Regin Szigurdnak kardot kovcsolt, ezt hvtk Gramnak: oly les volt e kard, hogy a Rajnba merttetvn, a vzben sz
gyapjszlat csak mint a habfodrot hastotta kett. Szigurd evvel a karddal kettszelte Regin
lljt.
Akkor Regin felbujtotta Szigurdot, ln meg Ffnirt. Szlott ekkpp:
15.
Harsnyan hahotznnak
Hunding gyermekei,
Eilmi gyilkosai,
ha hrt vennk,
hogy a vrs kincs
kedvesebb a hsnek,
mint apja vesztrt
a vres vlasz.
Hjlprek kirly elltta Szigurdot hajhaddal s emberekkel, hogy apjt bosszulhassa. Roppant
vihar trt rjuk, ahogy pp egy kiugr hegyfok kzelben jrtak. A hegyen frfi llt s szlott:
16.
Ki lovagol ott
Rvil lovain,
ront hullm
hborg vizen?
Vitorls paripkrl
ss vertk pereg,
a szilaj htasok
hdolnak a szlnek.
Regin felelt:
17.
Jttnk Szigurddal,
j szlben bzvn,
vigye vgzetnk
tombol tenger.
Zuhatag zdult,
mlyvizi mnnk
merlni kezdett ki az, ki krdezel?
168
Az ismeretlen szlott:
18.
Hnkarnak hivtak,
mikor hollk ht
az ifj Vlszung,
veszvn, elvette;
nevezhetsz most engem
Hegyi Embernek is,
Feng vagyok, vagy Fjlnir vegyetek fel, krlek.
Ahogy kiktttek, az ember felszllt hajjukra, s akkor a viharos szl elcsitult. Szigurd
szlott:
19.
Hadd halljuk, Hnkar,

hiszen te tudod,
boldogulst mi hoz,
mly jelben bzhatsz,
ha vvsz, a kardot
- vrt venni - hogyan kanyartsd?
Hnkar szlott:
20.
J jel akad sok,

csak rtse a serny,
hasznra mint fordtsa;
fekete holl,
ha nyomodban jr,
javadra j lesz.
21.
Msikat mondok:
kilpsz a hzbl,
had-tra kelnl,
hirtelen ott ltsz
kt elsznt harcost,
hrnvre vgyt.
22.
Harmadik j jel,
ha farkast hallasz
krisfa-g kzt,
elsl vedd szre,
ellenfeled vesztt
biztosra veheted gy.
23.
Ne harcoljon senki
sohasem a Hold
nvrt nzve;
kzelebbre tekints,
magad krl tudd
a harcosok helyes rendjt.
169
24.
Balsors, ha a harcos
harcba indulva botlik,
bizony, jobbrl-balrl
gonosz lnyek llnak,
dzul lesik, mikor
ltnk vgre vrben.
25.
Keljen korn a kzd,

mosdjon, fslkdjn,
falatozzon mltn,
nem tudhatja elre,
mit hoz az este;
szeressk a j szerencst.
Szigurd hatalmas csatt vvott Hunding fival, Lngvivel s ennek fivreivel. Lngvi s kt
testvrbtyja holtan maradt a kzdtren. A harc utn Regin szlott ekkpp:
26.
A vrcse szvet
Szigmund gyilkosnak
testbl a vront,
vad kard, me, kitpte.
Szigurdnl nincs kivlbb
a fejedelmek kzt,
kik e fldet ntztk
vrrel, hollk rmre.
170
18. Ffnirl Szigurd neke

1.
Vndor, felelj,
e vilgon ki fia vagy?
Mily nven neveznek,
s mrt fested Ffnir
vrvel vrsre kardod?
Szvemben a hres vas hegye.
Szigurd eltitkolta nevt: si hiedelem szerint a haldokl szavnak nagy hatalma volt, ha
ellensgt nevn szltva tkozta meg.
2.
Vagyok nemes vad,

akrmi vilgon
anytlan vndorlok,
atym nem adatott,
mint ms emberfinak;
letem tja a magny.
Ffnir:
3.
Ha atyd nem adatott,

mint ms emberfinak,
szlj, mily csoda szltte volnl!
Szigurd:
4.
Nemzetsgemet
nem ismerheted,
engem sem ilyeskpp.
Szigmund volt atym,
n Szigurd vagyok,
gy hoztam vesztedet.
Ffnir:
5.
Ki volt felbjtd?
Ki tzelt tged,
hogy letem ellen tmadj?
Szikraszem ifj,
kemny atyd volt,
hamar hdolhatott a harcnak.
Szigurd:
6.
Kedvem maga tzelt,

kezem megsegtette
les karddal;
sz regknt,
bizony, hogy lenne btor
a gyva gyermek?
171
Ffnir:
7.
Ha ott nsz nagyra

barti kebel kzeln,
hs harcosknt ltnnk,
most hadunk foglya vagy,
rab rabl lettl,
szkl szolga.
Szigurd:
8.
Frcsklsz szavaddal, Ffnir,

csak mert messze vetdtem
vdelmez atymtl;
azrt rab nem vagyok,
hadnak hiba foglya.
Szabadon lek, rzed.
Ffnir:
9.
Gyllsggel gyanstasz
minden szt szntelen,
szn igazsgot mondok n:
arany ragyogsa,
rten izz kincs, karpnt tl iszony krhozatra.
Szigurd:
10.
Kincs el ne kbtson
soha senkit;
vgs perced jttig
parancsolj javaidnak
jl s hven: tudd,
gyis Hl vr.
Ffnir:
11.
Nornk tlete sorsod,

mihelyt sodrdni kezdesz,
esztelen, a vzen;
s ha a szl szilaj,
beleflsz a szirtnl.
Gyarl, mert fl, a gyva.
Szigurd:
12.
Felelj nekem, Ffnir,

kit blcsnek tartanak,
bizton tudnak:
kik a gyermekldst
gymolt nornk,
mhbeli magzat oldozi?
172
Ffnir:
13.
Szrmazsuk szerint
nem egyeznek e nornk,
ms-ms nem szlttei;
nmelyikk az zok,
ms az lfok,
Dvalin lnyai is lehetnek.
Szigurd:
14.
Felelj nekem, Ffnir,

kit blcsnek tartanak,
bizton tudnak:
a sziget nevt mondd,
hol Szurttl s zoktl
harmatozik dz kard.
Ffnir:
15.
Az a Teremtetlenfld;
ott lengetik
lndzsikat az istenek,
Bifrszt sznekre szakad,
ha mrkznek, sznak
az rban a harci mnek.
Szigurd:
16.
Szrnysisak nem vd
hallos csatn
a vgzet csapstl:
ki btrakkal vvott,
beltja: nem
az egyetlen ers.
Ffnir:
17.
Fjtam a mrget,
heverve apm
hatalmas rkn.
Szigurd:
18.
Tztork freg,
fjtad, frtelmesen,
lesztvn kemny kedvet;
tbb viszly tmad
azok kztt,
akiknl e sisak.
173
Ffnir:
19.
Tancsom, Szigurd,
szveld meg: tvozz,
lovagolj haza azonnal;
arany ragyogsa,
rten izz kincs, karpnt tl iszony krhozatra.
Szigurd:
20.
Ezt tancsolod te;

n pedig ellovagolok
a srbe a kincshez,
s kzben, Ffnir,
tusakodj a halllal,
s tvozz, Hl vr.
Ffnir:
21.
Elrult engem Regin,

leted is rontan,
mindkettnk gyilkosa
lesz ez a gyva;
lett Ffnir bevgzi,
rzem, flmkerekedsz most.
Regin, aki eltnt, mg Szigurd vgzett Ffnirral, most visszatr; s ahogy Szigurd letrli kardjrl a vrt, gy szl:
22.
Dicssg neked, Szigurd,

nagy diadalodrt;
Ffnir nincs tbb,
s n e fld laki kzt
hadd nevezzelek tged
hven a legbtrabbnak.
Szigurd:
23.
Ha egybegylnk mind,
istenek fiai,
lesz-e mondhatja,
ki a legbtrabb kztnk;
akadnak szmosan,
br kardjuk mg nem jrta
msok mellkast.
Regin:
24.
Szilajul rvendj, Szigurd,

fnyes tetted nyomn,
trld Gramot a fbe;
fivremre mrtl
hallos csapst,
sikered segtje voltam.
174
Szigurd:
25.
Te rendezted gy:
hogy roppant hegyeken
keresztl idelovagoljak;
r lenne a kincsen
a tztork srkny,
ha ellene nem tzelsz.
Regin:
26.
Maradj itt, Szigurd,

mg n pihenni trek;
tartsd Ffnir szvt a tzbe,
mert fel akarom falni,
falatom legyen
vr vrs italhoz.
Szigurd:
27.
Messzire mentl,
mg n Ffnir vrvel
vasam vrstettem;
srknyon edzettem
ermet sernyen,
mg te: gyvn a boztban.
Regin:
28.
Sokig hagytad volna

bozt srjben heverni
az lemedett rist,
ha kardod nincsen,
mit magam kszrltem,
le letet ontson.
Szigurd:
29.
Becsesebb a btorsg
a kard vasnl,
ha verekedni kell:
a kemny kzd
gynge karddal is
gyzhet, magam lttam.
30.
A rettenthetetlen
a rettegnl
hvebb harcos;
brmi vrjon rd,
btran vrd, kzdj,
kedved tzelve trj.
175
Szigurd akkor kivette s a tz fel tartotta Ffnir szvt. Mikor gy vlte, jl tslt, kibocstotta levt, ujjt belemrtotta, zlelend, ksz-e az tel. Meggette, majd megnyalta az ujjt.
Ahogy Ffnir vrt zlelte, megrtette a madarak beszdt. Hallotta, hogy a kkharklyok
csettegnek a boztban. A kkharkly ezt mondta:
31.
Ott l Szigurd,
vrtl szennyezve,
Ffnir szvt
parzson sti;
blcs akkor volna
bkez gyroszt,
ha a lktets forr
fszkt elfogyasztan.
32.
Ott pihen Regin,

ravaszul fontol,
rtul jr, aki hallgat
hamis javallatra;
szava szn mreg,
megront gonoszsg,
keservek kovcsa:
fivrrt bosszt forral.
33.
Egy fejjel kurtbban

kerljn az agg ris
Hlbe e helyrl;
akkor egyedl ura
mind a kincsnek,
melyen Ffnir fekdt.
34.
Blcs lenne valban,

ha szbe venn
testvri tancsunk,
nem bvln el
botorul csak a kincs,
hollk rmre;
flrl felismerni
a leselked farkast.
35.
Balga vezr
vlna az olyan
hebehurgya harcosbl,
aki az egyik
fivr lett kioltva
a msik fivrt
maga vgzetre
futni hagyja.
176
36.
Esztelen ember
kmli csupn
a kmletlen ellent;
Regin ott pihen,
bosszt ht,
m ezt mit se bnja.
37.
Kurttsd meg egy fejjel

a kincsen hever
hideg rist:
mris magad vagy
egyedli ura
Ffnir mess vagyonnak.
Szigurd:
38.
Sors soha Regint

nem teszi gyvn
ront gyilkosomm;
fivrek k ketten,
hamarosan egytt
kerlnek innen Hlbe.
Szigurd levgta Regin fejt, majd elfogyasztotta Ffnir szvt, s mindkt fivr vrt megitta.
Akkor ezt hallotta a madaraktl:
39.
Vrj mg, Szigurd,

vrs karperec
sohasem volt, mondjk,
vezrek mlt ke.
Van egy lny,
szpsge csods,
csak lehetne
aranynl becsesebb birtokod.
40.
Gikihoz megannyi
zld svny vezet,
a sors gy mutatja
vndorainak tjt.
Ott a nemes kirly,
ott nevelte lenyt,
akit te, Szigurd,
mltn megszerezhetnl.
41.
Hind magas hegyn

megltod a termet,
lngok lobognak
kvl krtte.
Oda rejtettk
okos frfiak
a fny ell
gnr aranyt.
177
42.
Tudjuk, a hegyen
alszik a valkr,
vdi hven
az llhatatos tz.
Yggr lomtvistl
merlt lomba,
maga kvnta
ezt gy a leny.
43.
Ott majd, harcos,

megltod a sisakos hsnt,
ahogy Vingszkorniron
ellovagolt a csatbl.
Szigdrva lmt
ne vdd, Szkjldungok
nemzetsgnek fia,
a nornk szabta sorstl.
178
19. Szigdrva-nek
Szigurd fellovagolt a Farkastetre, s dlnek, Frankhon fel vette tjt. A hegytetrl nagy
fnyessget ltott, mintha tz gett volna: a fnysv az gig vilgtott. Amint a kzelbe rt,
ott llott eltte egy pajzsvr, zszl lobogott a tetejn. Szigurd belpett a pajzsvrba, s ltta,
hogy ott valaki fekszik, teljes harci fegyverzetben. Szigurd elbb a sisakot vette le a fekv
alak fejrl, s nyomban lthatta azt is, hogy egy n hever ott. A pncling gy feszlt rajta,
mintha odantt volna a brhez. Szigurd hozzltott, hogy kardjval, Grammal, felnyissa a
pnclinget, a nyakkivgstl kezdve vgig s vissza, majd a fekv n kt karjt szabadtotta
ki, s lehzta a pnclinget. Amikor a hlgy felbredt, fellt, s Szigurdot megpillantva
szlott ekkppen:
1.
Harci ingem ki hastja?

Ki hbortja lmom?
Ki hntja le rlam
a rgmlt ktelkt?
Szigurd gy felelt:
Szigmund fia, Szigurd;
karja s kardja elbb
hollknak hnyt eledelt,
most tged breszt.
2.
Sok alhattam,
sok heverhettem, alv:
hossz balsors rendjt
din rendelte gy;
rna-varzst elzni nem volt erm.
Szigurd lelt, s megkrdezte a lenyt, mi a neve. A leny mzsrrel teli ivkrtt nyjtott
Szigurdnak: felejts italt. Szlott a frfihoz ekkpp:
3.
dv nked, napfny,
dv nektek, nap fiai,
dv neked, lnya az jnek.
Nyugodt s nyjas szemmel,
j szvvel nzzetek rnk,
diadalunkat dicsrve!
4.
dv nktek, zok,
dv, z istennk,
dv, ldott termfld!
Te ldj bennnket
boldog elmvel,
bvs ervel rkkn.
A lenyt Szigdrvnak hvtk, s valkr volt. Elmondta azt is, hogy kt nemzetsgf prharcot
vvott egymssal. Egyikket Hjlm-Gunnarnak hvtk, mr ids harcos volt, hsiesen kzdtt,
s din neki grte a diadalt, de
179
Agnr, a msik,
Auda btyja
egyenltlen esllyel,
elhagyatva harcolt.
Szigdrva akkor Hjlm-Gunnart harc sorn levgta. din azonban lomtvissel megszrta
Szigdrvt, bosszlvn ekkpp a tettet, s kimondta, hogy Szigdrva eztn sosem gyzhet
csatban, s frjhez kell mennie.
Szavamat adtam, hogy csak ahhoz a frfihoz megyek nl, aki nem tudja, mi a flelem.
Szigurd szt vltott Szigdrvval, s megkrte a lnyt, tantan t blcsessgre, s megkrdezte,
tudja-e Szigdrva, mi trtnt valamennyi vilgban.
Szigdrva szlott:
5.
Sr van e serlegben,
tusk trzse, tid!
Ervel elegytettem,
harci hvvel,
varzs van benne bven,
hven hat nek,
gygyts rnja,
rnja gynyrknek.
6.
Gyzelem rnjt ismerd,

ha gyzni indulsz,
kardod markolatn legyenek,
kardod lapjn, ln,
s ktszer kiltsd el
Tyr nagy nevt.
7.
Tudj segt srrnt:

megkvn ms asszonya,
akinek ellenllnl,
ezt vjd ivednyedre,
kzfejre kanyartsd,
vsd krmdre: Veszly.
8.
Teli korsra tgy jelet,

tvol jrjon a veszly,
rt italba hagymt vess,
rtalmatlan azontl,
dvs dtd
a mrgezett mzsr.
9.
Ismerj rejt rnkat,

jszlttek tjt
e vilgba vezrlik;
tenyrre rajzolt rnk,
a vgtagok dszei
istennk vdelmt grik.
180
10.
Hallj hullmrnkrl,
hadd vj vitorls-lovakat
vadl hnytorg vzen;
vsd a haj ormra,
kormnylaptra karcold,
evezkbe eddzed:
vdelmed vszes rban,
dz hullmversben,
rontsbl rvbe vezreld.
11.
g-bog rnk titkt tudd,

ltaluk javasember lgy,
sebeket sernyen polj;
fakregbe vss jelet,
fahncsba vss jelet,
keletnek ll gakra.
12.
Beszd-rnkat ismerj,
gy nem rhet bntalom
szertelen szavakrt;
fond ket fonatt,
ktzd ket ktegg,
rakd raksba,
tedd a ting terre,
ahol a trzsbeli trsak
igazsgot tesznek.
13.
sz-rnkat rts,
hadd jrj tl ekkpp
az emberek eszn;
Hropt hozta el ket,
Hropt hajltotta ket,
Hropt hat ltaluk,
ital ihletsre
Heiddraupnir koponyjbl,
Hoddrofnir kosszarvbl.
14.
llt Hropt a hegyen,

kezben Brmir kardja,
sisak szortotta fejt,
akkor fennszval
szlott Mmir szja
megannyi igaz szt.
181
15., 16., 17. Ragyog isten-pajzsrl

mondott pajzs-rnkat:
kszlb patkjra,
kornkel flre,
Hrungnir kocsijnak
fut kerekre,
Szleipnir fogsorra,
a sznszjakra,
medve mancsra,
Bragi buzg nyelvre,
farkas fent karmra,
sas sjt csrre,
vert, vres szrnyakra,
hd szilrd lbra,
gyermek szletsre,
gygyt lbnyomokra.
vegre s aranyra,
dvs amulettekre,
birtokra s borra,
gazda kedves helyre,
Gungnir-kard hegyre,
Grani szgyre,
nornk szilaj krmre,
kemny bagolycsrre.
18.
Kivstk valamennyit,
bevstk bizonysggal,
szent srbe keverve
kerltek szerte vilgba mind.
Van becsk zoknl,
van becsk lfoknl,
egy rszk blcs vnoknl,
msuk ember-vilgban.
19.
Tallsz bkk-rnkat,
rejt-rnkat lelsz,
sok sr-rnt,
jeles er-rnkat
mindenki javra;
vsetk meghagyd,
rtelmk megrtsd,
ha megismerted, hasznld,
mg a vilgok vgzete nem ront.
20.
Vgl most vlassz,

vr minden lehetsg,
fnyl fegyver fja!
Hallgatsz-e, szlsz-e,
magad hatrozol,
mr minden rossz kimretett.
182
Szigurd szlott:
21.
Meg nem htrlok,

br hallom borzaszt,
gyvnak nem szlettem;
gyengd szavad krem,
tapasztalt tancsod,
mg lhetek, mint ljek.
A valkr vlaszolt:
22.
Fogadd els tancsom:

maradj tiidnek
mindenkor tisztelje,
bosszt ne llj rajtuk,
brmint rontsanak,
holtaknak hasznlsz ezzel.
23.
Msodik tancsom:
hamis eskt ne tgy,
htlenn ne vlj;
vgzetes kalandor,
trsaid kerlnnek,
farkastl, futnnak tled.
24.
Harmadik tancsom:
blcs lgy a tingben,
butval ne vitzz;
a brdolatlan ember
tbb trgyat emlt,
mint tudsa engedhetn.
25.
Gyakori rossz, hogy

gyvnak hisznek,
ha ttlen hallgatsz,
vagy titkolzva szlsz,
ez szintn veszlyes;
rgalmazdnak
rkvetkez nap
ne sznd a lelkt,
Hlbe a hazugot letasztsd!
26.
Negyedik tancsom:
ha netn utadba esne
bns banya hza,
haladj el mellette,
jre ne maradj ott,
brhol is rjen.
183
27.
Krltekint szem kell

a szvs kzdelemhez;
gonosz asszonyok
ott lhetnek galdul
az t mentn: gyed
rontit rettegd mltn.
28.
tdik tancsom:
rvendj padokon pihen
szp lnyok lttn,
lmodat mgse ldozd
csalkpknek, ne csbts
asszonyokat se cskra.
29.
Hatodik tancsom:
ha sr mellett tolong
katonk ktekednek,
ittas vitban
velk ne viszlykodj,
eszket elvette a mmor.
30.
Duhaj dulakods,
srital, sok vitz
vesztt hozta mr,
sokak hallt,
gyszos gytrelmt,
szenvedst s szennyet.
31.
Hetedik tancsom:
ha bosszllval
bonyoldsz brmibe,
vgzetes vvs is
tbb esly, tudd,
mint hzadban elgni.
32.
Nyolcadik tancsom:
nyugton lj, kerld
a ront bujasg-rnt,
bajt lenyra ne hozz,
hagyd a ms njt, ne tedd
tiltott vgy trgyv.
33.
Kilencedik tancsom:
temesd el a halottat,
brhol is lelsz r,
ha betegsg, ha nagy vz
vgzett vele, ha kardtl
hullt el, hs kzd.
184
34.
Emelj srhalmot
az elhunytnak, mltn
mosdasd meg, fsld,
trlgesd le fltn,
gy tedd koporsba,
kvnj nki ldott lmot.
35.
Tizedik tancsom:
farkas finak
ne higgy soha semmit,
ha apja hullt kezedtl,
ha fivre, fld,
freg forog szvben,
vrdjat br szvesen vett.
36.
Gyjtogat a gyllet,
bolygat a bossz,
llhatatos az rts;
fegyver s fondorlat
vdje a vezrt,
ha krbl kivlni kvn.
37.
Tizenegyedik tancsom:
bartaid ne bntsd,
hallgass hveidre;
hossz letet n
nem mondhatok neked,
mert heves harc emszt el.
185
20. Tredkes Szigurd-nek

Hgni:
1.
Mit kvetett el
ellenedre Szigurd,
hogy most te a hs
letre trsz ekkpp?
Gunnar:
2.
Szigurd nkem
nagy eskt fogadott,
fogadott eskjt
csalrdul megszegte,
megcsalt engem,
br lett volna
minden barti esk
egyedli btor vdje.
Hgni:
3.
Felbjtott tged Brnhild

baljs gonoszra,
bosszra gerjesztett,
bnatot fakasztanl;
Gudrntl elirigyelte
boldog hzassgt,
tged is, bizony, tle
eltvoltana.
4.
Ki farkashst fz,
ki kgyt szel fel,
ki Guthormnak d
hollhst tkl;
csak gy brhatnak
bajra htk
a blcs btorra
dz kezet emelni.
5.
Rontatott Szigurd lete

Rajntl dlre;
fenn a fn holl
hirdette fennszval:
Attila kardjai fognak
veletek vrslni,
harcot ht hadak
fizetnek az eskszegsrt.
186
6.
llt odaknn Gudrn,

Giki lenya,
legels szt
szlott ekkpp:
Hol az lrl Szigurd,
harcosok fejedelme,
ltom, rokonaim
lovagolnak ell.
7.
Vlaszt Hgnitl
hallhatott csupn:
Szigurdot sztszabdalta
kmletlen kardunk,
szrke lova lgatja
holt fejedelemre fejt.
8.
Felzengett akkor
Brnhild nevetse,
szvbl fakadt fel,
betlttte az udvart:
Boldogan lvezzetek
fldet s fegyvert,
kik a btor vezr
lett vetttek.
9.
Szlt akkor Gudrn,

Giki lenya:
Gonosz dolgokban
dsklsz szavaddal;
ellensg kezre Gunnar,
Szigurd gyilkosa jusson,
bosszra hes vgynak
vrrel jussa beteljen.
10.
Szlt akkor Brnhild,

Budli lenya:
Boldogan lvezzetek
fldet s fegyvert;
Szigurd maga uraln most
mind e birodalmat,
ha lete tovbb
megtartotta volna.
11.
Jogtalan jutna
orszgl uralomhoz
Giki rkn,
gtok sokasgn;
ha t szp szl fit,
vezrl harcost
nemzett volna,
akkor se illetn ily hely.
187
12.
gy sttedett be,
sokat is ittak,
zes szavakat szlvn,
bsggel elbeszlgettek;
akkor nyugalmasan mind
nyugovra trtek,
maga Gunnar virrasztott,
tovbb valamennyiknl.
13.
Lb akkor lendlt,
szj nylt szlsra,
hadak emsztjt
gondolkodba ejtve,
mindazzal, amit ketten
a boztban beszltek,
a holl meg a sas,
hazafel lovagolva.
14.
bredt Brnhild,
Budli lenya,
Szkjldungok istennje,
napkelte eltt kevssel:
Brmire bjtogattok,
a balsors bevgeztetett,
titkolni vagy feltrni mind egy tehetetlensg.
15.
Hallgatta e szavakat
hossz sztlansg,
alig is rthettk
gy ezt az asszonyt,
keserves knnyek kzt
kezdte beszdt,
frfiak npt Brnhild
nevetve bztatta:
16.
Gonosz lom szllt

szememre, Gunnar:
trt-zzott teremben
tli, zzos gyam,
te magad, fejedelem,
lhton fogoly, lptetsz,
ellensg vesz krl,
visz megktzve.
Niflung nemzetsgtek
gy ernyed s vsz,
valahny eskszeg,
ez a sors sjtja.
188
17.
Gondolj r, Gunnar,
ha mg felidzheted,
hogyan folyattatok
friss vrt lb nyomba;
fizettl nyomorultul
vgzeted h trsnak,
ki tged mindenben
tbbre tartott volna.
18.
Ezt bizonytotta,
ahogy kilovagolt,
btor kedvvel,
megkrni engem:
hadak emsztje,
hven llt mindent,
amire megeskdtt
fiatal fejedelmnek.
19.
Arannyal kes
vront vast
kettnk kz
a hs helyezte;
tz edzette
kvl az lt,
lobogott lapjn
mardos mreg.
189
21. Az els Gudrn-nek

1.
Hajdan, hogy Gudrn

a hallra gondolt,
bnatba borulva
lt Szigurd tetemnl;
kezt nem trdelte,
keservesen nem srt,
panaszos szt nem szlt,
mint ms asszonyok tennk.
2.
Jrultak hozz
jarlok, jindulattal,
kemny kedvt
hadd enyhtenk meg;
hiba mentek,
Gudrn srni nem srt,
csak szve a kntl
szinte kettvlt ott.
3.
Mellette voltak
mind a j jarlok
asszonyai rendre,
aranyos ruhban;
soroltk sorban
szvk szenvedst,
legfjbb gyszukat,
gytr gytrelmket.
4.
Szlt vigaszul Giavlaug,

szp Giki nvre:
Szerencstlenebb nincs
nlam kt fl fldn,
rmem vesztettem,
t frjem hullt harcon,
hrom lenyom halt,
hrom nvrem tnt,
nyolc fivrem nyugszik,
magamra maradtam.
5.
Gudrn srni nem srt,

csak szve a kntl
szinte kettvlt ott;
keseren fordult
halott frje fel,
virrasztott a vezrnl.
190
6.
Szlt akkor Herborg,

hunfldi fejedelemn:
Keserbb knokrl
kell, bizony, beszlnem,
dli fldn halt
ht dlceg fiam,
hallos harcban hullt
nyolc nylnk hitvesem.
7.
Apmat, anymat,
ngy testvrbtymat
nagy tengeri vihar
verte mlyes-mlyre,
megtrte kegyetlen
a hnytorg hajt.
8.
Magam emeltem ki
mind a tetemeket,
magam kestettem,
n temettem;
ez mind fl v alatt
szakadt rva fejemre,
szeretettel senki
nem csittotta siralmam.
9.
Mg e flvben volt,
hogy fogsgba estem,
elhurcoltak hitvnyul,
sanyar sors vrt;
vezr asszonynak
saruit kellett
serny kzzel
ktznm reggelenknt.
10.
Szegny fejemet
fltkenyen szapulta,
kemny tleggel
munkra ztt;
mg ilyen hajcsrt
sosem is hittem,
se gonosz rnt
ugyan galdabbat.
11.
Gudrn srni nem srt,

csak szve a kntl
szinte kettvlt ott;
keseren fordult
halott frje fel,
virrasztott a vezrnl.
191
12.
Szlt akkor Gullrnd,

Giki lenya:
Brmilyen blcs vagy,
a fiatalasszony
fjdalmt nem enyhted,
bnatt nem zd.
Maradt betakarva
a holt hs teste.
13.
Gullrnd a kendt
a kirlyrl leemelte,
Gudrn trdre
tertette lgyan:
Kedvesedet lsd!
Karoddal leld,
ajkad ajkhoz vidd,
rintsd, mintha lne.
14.
Gudrn mg egyszer
megnzte Szigurdot,
ltta szakllas
arcn a veres vrt;
a vezr fnyes
szeme vilga kihnyt,
lelkt kard jrta,
kebele beomlott.
15.
Gudrn grnyedve
rhajolt akkor
a holt Szigurdra,
haja kibomlott,
knnynek cseppje
csorgott g arcn,
lbig legrdlt.
16.
Gytrelmesen srt
Giki lenya,
lttk keserves
knnyeit omolni;
knn az udvaron
ldak futottak szt,
a fiatalasszony
mltsgos madarai.
192
17.
Szlott akkor Gullrnd,

Giki lenya:
Szigurdot nlad jobban
senki se szerette,
jl tudom, javt
akartad csak e fldn:
azt is lttam, kedved
se kint, se bent, msutt
nem lelted, szp hgom,
csak Szigurdnl, hven.
Gudrn szlott:
18.
Giki fiai kzt,

mint fehr liliom,
Szigurdom gy fnylett,
szp virg a fben,
vagy mint villog gyngy
gynyr fonlon,
fiatal fejedelmek
deli krn drgak.
19.
Herian hlgyei kzt

nemzetsgnk nagyjai
engem tartottak
egykor a legtbbre;
sszezsugorodtam,
mint szi falevl,
hvihar forgat mr,
hadvezrem halott.
20.
gyamban, lmomban
hlt helye gytr;
Giki fiai dntttk le
dics fejedelmi szkbl;
Giki fiai szereztk
nkem e szomorsgot,
nnjk miattuk ont
keserves knnyeket.
21.
Rontva rontottatok
fldre s npre,
nagy eskvstek
ekkpp szegttek meg;
Gunnar, kes aranyat
lvezni nem fogsz:
hallosan fondnak
krd a karperecek,
Szigurdnak tett eskd
gytrelmes gyilkold lesz.
193
22.
Udvarunk vgassga
ugyan nagyobb volt,
midn Szigurd Granit
nyergelte, s gy nyargalt,
Brnhild kezt krni
indult, irgalmatlan
nmbert, vesztre
valamennyinknek.
23.
Szlott akkor Brnhild,

Budli lenya:
Frjrt, gyermekrt
hadd gytrdjk fennszval
e gonosz n, mert rd
srst hozott, Gudrn,
sjtott ma reggel
rnavarzzsal.
24.
Legott szlt Gullrnd,

Giki lenya:
Hallgass, te hitvny,
ily szavakat ne szlj itt!
Vezrek veszedelme
mindegyre voltl,
keser sorst
mind nked kszni,
gytrelmes gyszt
ht nemzetsgfrt,
nagy fjdalmt, nked
megannyi felesg.
25.
Szlott akkor Brnhild,

Budli lenya:
Attila okozott
minden bajt, akaratlan,
Budlinak fia,
btor fivrem.
26.
Trtnt a hn nemzetsg
termben egykor,
hogy egymsra nztnk,
tzelt a fejedelem
kgygynak tze,
kiolthatatlan arany fny,
fjn felidzem,
gynyrrel gytr emlke.
194
27.
Ott llt az oszlopnl,

kapaszkodott bel,
Budli kirlyi lenya,
Brnhild, lngot
lvellt a szembl,
mrget szikrzott,
mg a halott Szigurd
sebeit hosszan nzte.
195
22. Szigurd-nek
1.
Hajdanidn, hogy Szigurd

Gikihoz rkezett,
gyztes ifj Vlszung,
vgzetes kzdelembl,
hsget fogadott
kt hs fivrrel,
egymsnak eskt tettek
tettersek ekkpp.
2.
Hajadont knltak nki,

hatalmas kincset,
Giki lnynak,
Gudrnnak kezvel;
ittak, szt vltottak
az ifj vitzek,
Giki fiai megvoltak
Szigurddal szpen.
3.
Brnhildrt krbe
kszltek btran,
Szigurd is kztk,
szilajul vgtattak;
az ifj Vlszung
ismerte az utat,
balsorsn mlt csak,
hogy nem lett az v Brnhild.
4.
A deli harcos
dszes markolat,
meztelen kardjt
tette kzbk;
cskkal nem csbtotta,
lelni sem lelte
a kemny kirly
a szpsges szpet;
Giki finak rizte
a gynyr hajadont hven.
5.
Brnhild bnatot
mg sosem ismert,
ifj sorsa semmi
bajba nem sodorta,
az undok bnre
napjai nem utaltak,
m a vszthoz nornk
vesztre felvonultak mr.
196
6.
lt egymagban
odakint este,
ajkrl odaad
szavak olvadtak:
Szigurdot kvnom,
karomba vennm
az ifj vezrt,
vagy vesszen irgalmatlanul.
7.
E szavakat szltam,
bnom azta is,
asszonya Gudrn lett,
a frjem Gunnar;
fertelmes nornk,
nagy fjdalmat fontatok.
8.
A bnatos Brnhild
sokszor stl knn,
keserves, nma jajjal
gleccseren, jgen,
mikor Gudrn
Szigurddal lepihen,
s lgyan letakarja
a hs hun vezr,
asszonyt vdi,
szerelmetes szpt.
9.
Nincs mit kvnnom,

nincs frfi mellettem,
fjdalmas, medd
llekkel lelkesedem.
10.
Gyilkossgra bujtott
gytrelmben Gudrn:
Tlem most, Gunnar,
tartztasd meg magad,
bennem tbb
rmed nem lesz,
rkrszemrl mondj le,
rlam is, mindrkre.
11.
Haza hadd trjek,

ahonnt jttem,
j rokonaimhoz,
vreimnl rv vr;
ott ljek csndben,
letem elapadjon,
hacsak te Szigurd
vrt nem veszed vgl.
197
12.
Apjt kvetvn,
induljon az ifj,
ne sok nevelgess
fiatal farkast;
nem fenyegeti a hst
oly baljs bossz,
ha a halott utn
utd nem marad.
13.
Bnkdott Gunnar,
fejt horgasztva bsult,
eszmi hnykdtak
egsz ll nap;
nehezen tudta
tisztzni szvben,
szerencst igr
vlaszts mi lenne;
Vlszungokhoz kttte
korbbi eskvse,
Szigurd halla is,
tudta, szrny hiny lesz.
14.
Gondban gubbasztott
irdatlan ideig;
rgi szoks szerint
fejedelmi hzat
a hites felesg
sosem hagyott el.
Hgnit hvta Gunnar,
titkos tancst krte,
benne volt most mr
minden bizodalma.
15.
Budli nemzetsg
nagy lenya, Brnhild,
legels a nk kzt,
egyedl enym;
elvetnm inkbb
enmagam lett
mint hogy e hlgy
kincstl kelljen vlnom.
16.
Akarnd-e aranyrt
e hs vrt venni?
Hidd el, a Rajna
remek kincseit
birtokolni kj,
kit ne boldogtana
ilyen szerencse,
szvhez igen ill?
198
17.
Hgni vlasza
vels volt s hvs:
Nem mlt hozznk
karddal megszegni
esksz ktst,
hitszeg mdon
megtrni a hsg
eleven elrendelst.
18.
ltek-e e fldn
boldogabb frfiak,
mint mi ngyen, btrak,
np vezeti?
, a hun hs, hadd ljen,
harc-Baldr!
Nem lenne akkor
nemzetsgnknl nagyobb,
s ha mind az ten
fiaknak rvendhetnnk,
ernk messzesge
tovbb tereblyesedne.
19.
Jl tudom, testvr,
milyen utat jrnnk,
gyllettel gyjtogat,
bujtogatva, Brnhild!
Gunnar szlott:
20.
Guthormot vegyk r
vgezze a vres munkt,
kisebbik csnk
keveset rt ebbl,
eskktskor
nem volt jelen,
jhiszemen cselekedhet,
nem lesz htlen, csalrd.
21.
Nem volt nehz

felbujtani a fit:
Szigurd szvbe
verte vast.
22.
Fekvhelyrl
a fejedelem mg felkl,
borzaszt bosszuja
ellensgt elri:
Guthorm fel lendl
a fnyes Grani,
a kardok kardja
kirlyi kzbl.
199
23.
A gyilkos gyermeket
halllal hastja:
feje, kt karja
hull tvolabbra tle,
trzse alatt csak
lecsuklik lba.
24.
Gondtalan aludt
Gudrn az gyban,
szerelmes lomban
Szigurd mellett.
Megbred rletre,
rjngve ltja,
Frey vdencnek
vrben fekszik mr.
25.
Kt kezt akkor
sszecsapta kemnyen,
hogy a hs frfi
flemelkedett mg:
Gudrn, keserves
knnyeket ne onts,
flned nem kell, arm,
amg fivreid lnek.
26.
Igen ifj most mg

az n utdom,
ugyan nem szabadulhat,
szorongat ellensgnk;
elhamarkodva
hajtottk vgre a tervet,
vgzetes tancs szerint,
szerencstlen, vak mernyt.
27.
Legyen br ht fiad,
egy sem lovagol, tudom,
Niflungok neveltjvel,
fiammal a tingbe;
tisztn ltok mr,
minden bajunknak
Brnhild az oka,
a bosszszomjas.
28.
Szeretett engem
bomlott szerelemmel,
Gunnar becslett
gonddal vdtem;
tiszteltem a vrt,
a tiszta eskt,
asszonynak titkos
gyasa nem lettem.
200
29.
Szigurd e szavakkal
lelkt kilehelte;
Gudrn ernyedten,
eszmletlen dlt el;
felriadt, tapsolt,
tncolt minden serleg,
sikoltozni kezdtek kint
a legelsz ludak.
30.
Akkor Brnhild,
Budli lenya
egyetlen egyszer
fagyosan felkacagott,
ahogy gyig
hallatszott Giki
gyermeknek heves,
sikolt srsa.
Szlott akkor Gunnar:

31.
Bosszszomjas n,
nem azrt nevetsz te,
mert szved tiszta,
s vidt a vr;
mondd, mi lelt mgis,
hogy holtra spadsz,
siralmas rd nzni,
mintha rontannak.
32.
Azt rdemelnd,
ktelen asszony,
hogy Attilt ott
eltted agyonssk,
btyd hadd ltnd
borzalmas sebben,
srd vrben,
ktzhetnd vltig.
Brnhild szlott:
33.
Gyakorta gyztl,
hs hred teljes,
Attila tled mgis
aligha fl, meghidd;
mindtknl
hosszabb let lesz,
ersebb hatalom
az v, rkkn.
201
34.
Hadd halld ht, Gunnar

- gondolom, tudod -,
ti egykor gonosz bnbe
bonyoldtatok mind;
nem voltam igen ifj,
kellkpp kvnatos sem,
de btym hzban
bsg honolt.
35.
Frjet se akartam,
senki fejedelmet,
mg ti, Gikungok
el nem jttk hozzm,
lhton hrom
nagy nemzetsgf;
bizony, bnom mr
mersz bolygstok.
36.
Attila akkor
azt mondta nkem:
addig a jussom,
javaim ki nem adja,
aranyam, fldem,
mg nem megyek frjhez;
semmit sem ltok
a legends kincsbl,
mit mg kislnyknt
kaptam tle,
mit mg tetzve
igrt meg ott nkem.
37.
Tartottam magammal
mindegyre tancsot,
hsket irdalni
induljak-e harcba,
bjjak-e lncingbe
btym ellenre.
Elmenne hre
messzi fldn,
vitz frfiakra
vinne veszedelmet.
38.
Hagytam, hadd gyzzn

egyezsgnk szava;
kincset szerezni
jobban kvntam,
fnyl gyrket
Szigmund fitl,
ms frfira soha
nem vgytam volna mr.
202
39.
Szavamat adtam
annak, ki sznaranyban
lt Grani htn;
nem hasonltott
tekintete a titekhez,
se vonsairt
nem vtenm ssze vletek;
br nagy nemzetsgfnek
mondjtok magatokat mind.
40.
Szvem egy frfit

szeretett vgig,
a nyakk-visel
nem nyughatatlan;
Attila megtud mindent,
rti majd vgre,
mihelyt hrt veszi
vndorutamnak Hlbe.
41.
A knny vr
kivvja a vr haragjt;
ms mtkjt rkkn
senki sem lelheti.
Bosszulva lszen mg
minden bntdsom.
42.
Felllt Gunnar,
harc fejedelme,
nyugtatni tfogta
asszonynak nyakt;
jrultak akkor
- j akarattal is prban a bosszt perl
Brnhildhez, bkten.
43.
Gunnar keze all

kibjt az asszony,
hiba krleltk,
ment, hajthatatlanul.
44.
Hvta Gunnar Hgnit

titkos tancsra:
Gylsbe gyljn
valamennyi vitz,
tled s tlem,
nagy szksg szorongat hadd csittannk nm
borzalmas bosszvgyt,
mieltt a bajokra
mg tbb bajt halmoz!
203
45.
Felelte Hgni,
szlott fennszval:
Hagyjuk, hadd menjen
hossz tjra,
jjszlets
ott nem vr tbb.
Mr e vilgra is
megrontva rkezett,
anyja lbl
rk gonosznak,
vajkos galdnak,
frfiak vgzetnek.
46.
Gunnar haraggal
hagyta e beszdet,
aranyat bsggel oszt
asszonya fel fordult.
47.
Brnhild borongva
nzte szmos kincst,
szolglk hadt,
hza npt mind;
pomps pnclingben,
szilaj tekintettel,
llt mg mellbe szrt
karddal kezben.
48.
Lassan lehanyatlott,
vnkosn vgigdlt,
vre patakzott,
parancsol szt szlt:
49.
Kerljn kzelbb,
aki kincset kvn,
adjatok mindenkinek,
ki engem kvet,
vrsl aranyat;
vehet akrki
kes nyakket,
sznes szvetet.
50.
Nmn nztk,
szavra figyeltek,
gy feleltek vgl
kiss vonakodva:
Elg a holtakbl,
hadd ljnk,
szvesen szolgljuk,
hasznra, e hzat.
204
51.
Vlaszolt nekik
a vszonlepl n,
oly sokat tapasztalt,
oly zsenge sors:
Miattam senki
ne menjen hallba,
lhet tovbb hven,
rdemes tettekkel.
52.
De tndkl kszer,
tudom, nem g majd
a msvilgra rve
egyiktk lbn sem,
ha engem e fldrl
ksve kvettek.
53.
Gunnar, jjj ide hozzm,

Hadd szljon vled
szke ard mg egyszer,
halla eltt:
Hajitok mg bolyonganak,
nem jrnak biztos vizeken,
br velem kzben
kiktt lel az let.
54.
Gudrnt megbkted majd,

hamarabb, mint hinnd,
br a blcs asszony
sztlan szvvel
j kirlyhoz hven is
halott urt ksri.
55.
Szpsges lenyt
szl e vilgra,
vakt fehret,
a fnyes napnl
nemesebb, teljesebb lesz
a tkletes Szvanhild.
56.
Hozzadod Gudrnt
egy hs fejedelemhez,
a frfira-vgyt,
sokak veszte lesz,
j szvetsgt, gy vli,
nem ksri szerencse,
mert Attila kezess
tenni kvnja,
az n testvrbtym,
Budli btor fia.
205
57.
Gyakorta gytrt,
mint lett sivr sorsom,
galdul rszedtek,
erre gondoltam egyre,
egsz letemet
lnokul elrultk.
58.
Oddrnt hajtand
nl venni magad,
Attila mgsem
adja t hozzd;
titokban tallkoztok,
rjng lelsre,
testetek tallkozik,
ahogy a mink sosem,
mert a j sors nknk
nem jrt javunkra.
59.
Attila alkalmat vr,

vled hadd vgezne,
kgyk vermre vettet,
knok knjra.
60.
Kevs id kell,
a sors Attilnak
sem marad adsa:
maga lett veszti,
vlnia kell e vilgtl
gyermekeivel egytt.
gyban gyilkolja meg
dz szvvel,
kegyetlen szablyval
a knyrtelen Gudrn.
61.
Tbb tisztessggel
vgezte volna Gudrn,
ha korbbi hitvest
kvette volna hallba,
bizony, ha a szve
a j szra hallgat,
hasonlan hatroz,
mint mi magunk.
62.
Halkul a hangom;
Gudrn nem gondol r,
hogy lett eldobja,
mint n tettem most;
tajtkos hullmok
vigyk hajjt
Jnakrnak honba,
hnytorgk, hajtsk.
206
63.
Jnakrnak fog majd

fiakat szlni;
Szvanhildot messze
tvolba meneszti mr,
Szigurd lenyt,
a szeld szpet.
64.
Balsorsra sodorja
Bikki csalrdsga cseles bajkever,
jajhoz Jrmunrekk;
Szigurd nemzetsge
kihal egy szlig,
mg keservesebb bnat
borul Gudrnra.
65.
Hadd krjelek most,

mg ez a krsem
maradt e vilgon,
vgs mindrkre:
rakass a mezn
roppant mglyt,
mindkettnknek egy-egy
hatalmas halmot
..................
..................
66.
Pompzzon e mglya
pajzsokkal, strakkal,
slyos dszleplekkel,
dlceg slymokkal.
Mellettem hamvadjon el
a mglyn a hun.
67.
A hun mglyjn
hamvadjanak honi
szolgim, szpsges
nyakkkel nyakukon,
kettt a fejnl,
mg kt frge hjt,
kettnk kztt ekkpp
minden egyenl lgyen.
68.
Kettnk kz
kes kard kerljn,
les, mint egykor,
hogy egytt hevertnk,
mikor rnk foghattk:
hzas felekknt
feksznk egy gyon.
207
69.
Kszen kvesse ezt

rgvest t rabn,
nyolc szolgalegny,
nemes szlets,
nagy, szp rksg,
amirl Budli
rendelkezett mg;
mglyra rakjk.
70.
Sok, mirl beszltem,

bizony, tbbrl tudnk,
ha bkezbben
mrtk volna idmet;
gy hangom megtrik,
sebem sajog csak,
igaz szavaim vgzem,
vlk r letem vget.
208
23. Brnhild Hl-tja

Brnhild halla utn kt mglyt emeltek, az egyiket Szigurdnak, az gett elbb, Brnhild a
msikon, bborszvettel blelt kocsiban lt. Azt tartjk, hogy a Hlbe vezet ton Brnhild
elhajtott egy tanya mellett; ott lakott egy risasszony. Szlott ez ekkpp:
1.
Szrke sziklkkal
krlvett kertem
kapujn belpni,
bizony, ne merszelj;
meglhetnl blcsen
szvszk mellett,
ms hites hvt
hagyhatnd bkn.
2.
Valfldrl mi vgre
jttl, vlaszolj;
felelj, hzam fel
mirt fordtod fejed?
Gyilkos kezedrl
gyakran kellett
emberi vrt mosnod,
vak vgzet lnya!
Brnhild szlott:
3.
Ne szapulj engem,
sziklalak asszony!
Vikingek vres tjn,
amg jrhattam, jrtam.
Kettnk kzl
n leszek a klnb,
mg emberi elmk
sorsunkat csak soroljk.
Az risasszony szlott:
4.
Ltod-e, Brnhild,
Budli lenya,
vilg vesztre
szltek tged;
te tetted tnkre
Giki gyermekeit,
pomps hzukra
pusztulst hoztl.
209
Brnhild szlott:
5.
Megtudod nyomban,
nyomorult nmber,
elmondom nked,
esztelen, a kocsimbl:
Giki kegyetlen
gyermekei mint tettek
szeretetlen szv,
eskdt eskszegv.
6.
Hszn hattymeznket,
nyolc derk nvrt
dalis nemzetsgfnk
tlgy tvn eldugta;
tizenkt telet ltem,
amikor, halld ht,
eskvel hsget
fogadtam az ifj hsnek.
7.
Halld mg: Hlimdalban

sisakos Hildnek
hvott mindenki,
gy ismertek engem.
8.
Elkldtem ekkor
a szrke gtot,
a szikr Hjlm-Gunnart,
siessen Hlbe,
segtse diadalra
Auda fiatal fivrt;
din olthatatlan
dhe dl azta.
9.
Pajzsokkal kertett krl,

piros s fekete
szegly pajzsokkal,
Szkatalundra szmztt:
az szabadt meg,
az breszt fel majd,
aki letben
nem flt mg soha frfi.
10.
Dlnek tekint
tgas termemet
lesen lobog
lngokkal vezte;
a lovas vitz majd
ezeken vg t,
hozvn Ffnir all
a fnyes aranyat.
210
11.
Odalovagolt Granin
aranyoszt gazdag,
ahol nevelapm
nagy birodalma llt;
derekabbnak bizonyult
a dn viking vezr,
mint brmelyik hs,
harcosok btra.
12.
rtatlan aludtunk
a kzs gyon,
akr ha des
btym lett volna;
sszbb nem bjtunk,
egymst nem leltk,
nyolc jszaka telt gy,
trtk nyugodtan.
13.
Giki lenya, Gudrn

gonosz szval vdolt:
szerelemben hltam
a hs Szigurddal;
keservemre volt gy,
kiderlt vgkpp,
mint csaltk el tlem
csalrdul jegyesem.
14.
E vilg vgig
viszlyra szletnek
a fldi npek,
frfiak s nk;
Szigurddal engem
szerelem fz egybe
idk rk tljig. risn, tgulj innen!
211
24. A Niflungok pusztulsa

Gunnar s Hgni ekkor az sszes aranyat maghoz vette, Ffnir rkt, Attila s Giki fiai
kzt viszly tmadt: Attila a Gikungokat hibztatta Brnhild hallrt.
Kibkltek azzal, hogy Gudrnt Attilnak grtk; elbb azonban Gudrn inni akart a feleds
italbl, csak azutn egyezett bele a hzassgba. Attila fiait Erpnek s Eitilnek hvtk,
Szvanhild pedig Szigurd s Gudrn lenya volt. Attila fejedelem vendgsgbe hvta maghoz
Gunnart s Hgnit, rettk kldtte Vingit vagy Knfrdt. Gudrn ltta, csapdrl van sz,
kldtt ht rna-jeleket, ne jnnnek, s Hgninek figyelmeztetl elkldte Andvaranaut
gyrt, s kttt r farkasszrt. Gunnar nl krte Attila nvrt, Oddrnt, de nem adtk hozz;
ekkor nl vette Glaumvort, Hgni pedig Kosztbert. Fiaik voltak: Szolar, Sznvar s Giki.
Amidn pedig a Gjukungok Attilhoz rkeztek, Gudrn krte fiait, knyrgjenek az rkezk
letrt, m azok megtagadtk krst. Hgni szvt kivgtk, Gunnart kgyk vermbe
vetettk. Jtszott hrfjn, s a kgyk elszenderedtek; egy vipera mgis a mjba mart.
Tjdrek kirly Attilnl volt, s csaknem valamennyi embert elvesztette. Gudrn s Tjdrek
elpanaszolta egymsnak, melyikkkel mi trtnt. Szlott Tjdrekhez Gudrn ekkppen:
212
25. A msodik Gudrn-nek

1.
Lenyok kzt legszebb,

asszonyhzban ltem,
anym kessge,
btyimban bztam;
akkor Giki ldott
szpsges arannyal,
szpsges arannyal,
gy adott Szigurdhoz.
2.
Giki fiai kzt

Szigurd gynyr volt,
mint fehr liliom
alig leng fben,
mint a szlas szarvas
a vadllatok kzt,
knyes, vrs arany,
ezst kzt eleven.
3.
Btyim, bizony,
eztn nem kedveltek,
mert klnb frjem volt
minden fivremnl;
jten jt bren,
nem tudtak tancsot,
Szigurd lett
kellett kioltaniok.
4.
Futott a tingbl Grani,

fjn felnyertett,
maga Szigurd mr
nem volt nyergben;
nyomorult vertkben
usztak a htasok,
br hozzszokott mind
a megerltetshez.
5.
Srva siettem
Granival beszlni,
knnyezve krdeztem
tle, mi trtnt;
fejt a fbe
lehorgasztotta a l,
gazdja pusztulst
a paripa tudta.
213
6.
Sokig tndtem,
sok ttovztam,
megkrdeztem vgl
mind a vezreket.
7.
Gunnar feje horgadt,

Hgni fjn szlt
Szigurd hallrl,
tle tudtam meg, me:
A tlvilgra
kldtk a frfit,
fekszik a Guthorm-l,
farkasok tke.
8.
Dlnek kell menned

Szigurdot keresve;
szvtelen krogst
hallasz majd, hollkt,
keselyk sikolyt,
sasok kiltst,
farkasok fennszavt,
frjed ott megismered mg.
9.
Hgni hogy szlhatsz

ily szrnysgesen?
Gyalzatos gynyrrel
mirt gytrsz, mondd?
Szvedet szaggassk
szt a hollk,
hordjk szanaszjjel,
elhagyott helyekre!
10.
Vlaszolt Hgni,
vlasztott szavakkal,
szilaj hangulatban,
hatalmas gondban:
Gudrn, azt mondom,
majd mg jobban szenvedsz,
ha szvem hst
hollk tpik ki.
11.
Indultam innen,
sivr vitbl,
sr vadonba,
farkasok nyomn vgig,
nem srtam, nyomorult,
ms asszonyok mdjn,
kezem nem trdeltem,
keserves, nem tomboltam,
knom br szaggatott,
marcangolt Szigurd mellett.
214
12.
Krttem az j
koromstten gett,
Szigurd kzelben
ltem, szenved szvvel;
ordt ordasok
segthettek volna,
ha silny letem,
gy reztem, kioltjk,
vagy ghetek gve,
ropogs rzselngon.
13-14. t ldott-tkos nap

hgk nagy hegyeket,
mg Hlf hatalmas
termt elrtem.
Trnl tanyztam
htszer fl vig,
Hkon lenynl,
dnok ds fldjn;
javamra ksztett
jrtas kezvel
dn hattys hmzst,
dlebbi hzakt.
15.
Harci jtkokat
jeleztnk a hmzsen,
kirlyok harcosait,
vrs pajzsleket,
hun vitzeket,
hadrakelt seregeket,
sisakok srjt,
kirly ksrett.
16.
Szigmund haji
szeltk a habokat
a part kzelben,
pompsan kifaragott
- hmzett - ormkkal;
harcok helye ltszott gy,
Szigar, Sziggeir:
dl fel Fjnnl.
215
17.
Grmhild, a gt asszony
akkor meghallotta,
magam mihez kezdtem;
letette kezbl
knyes szvst,
fiairt kldtt,
daccal kitudni,
mely dlceg kvn
netn a nvrnek
vrdjat adni,
fia elvesztrt,
frjrt elgttelt.
18.
Gunnar felknlta:
arannyal fizet
azrt, ami trtnt;
Hgni is gy tett.
Grmhild tudakolta,
tra kelni ki kvn,
pomps paripn,
knyes kocsin,
lobog srny lovon,
ki kld slymot,
ki l ki nylvesszt
nyurga benfa jrl.
19.
Jtt Valdar, a dn is,

vle Jarizleif,
harmadiknak Eimod,
hve mg, Jarizszkri;
megrkeztek mind,
fejedelmi hsk,
a Hosszszakll
ksrete rt kpenyben,
rvid harci ingben,
homlokba hzott sisakkal,
slyos kardokkal,
kondor-barna hajjal.
20.
Mind nkem knlt

vlasztott kincset,
vlasztott kincset,
vigasztal beszdet;
bnatom enyhteni,
sebeim sajgst,
szinte hzelegtek,
szavuknak nem hittem.
216
21.
Grmhild gazdagon
vendgelt itallal,
keser hidege
hadd enyhtse keservem;
italba keverve
jgtz tengervz,
varzsf java,
vaddiszn vre.
22.
Igencsak dszes volt

a derk ivkrt,
krben rejtelmes
rnk kestettk;
Haddingfld hossz
frgei, fejthetetlen
llati figurk
bortottk a brdot.
23.
E sr srbe
krtevst kevertek:
erdei gykeret,
elgetett makkot,
konyhai kormot,
ldozati llat
beleit, bnat ellen
diszn dagad mjt.
24.
Feledtem ekkpp,
hogyan halt frjem,
fejedelmi sorst
mely sivr vg sjtotta;
hrom nemzetsgf
hdolt nkem ott,
mg vgre Grmhild
maga ily szavakat szlt:
25.
Gazdagon ajndkozlak,
Gudrn, arannyal,
kapsz kincset bven,
barmot is apd utn;
gynyr gyrket,
Hldvrtl termeket,
szp hlstrakat,
mindet a halottl.
217
26.
Hun lenyok szttest

kedvedre sznek,
kivltsggal lsz,
lvezed Budli
bvs gazdagsgt,
Gudrn, te leszel, me,
igaz lelkeddel
Attila asszonya.
27.
Frjhez menni mr
nem fogok tbb,
trsamul Brnhild
btyjt sem kvnom.
Fonk dolog lenne
Budli fival
letem lveznem,
nemzetsget nvelnem.
Grmhild szlott:
28.
Hagyd e borongst,
hsk bosszulst,
magunk is megltk
egykoron mindezt;
egyszerre mintha
ledne, gy rzed,
Szigurd s Szigmund,
ha fiakat szlsz.
29.
Grmhild, gondomat
el nem hessenti semmi,
hsnek mr sosem
adhatok remnyt;
amita ronts
vgzett Szigurddal,
szvnek vrt falnk
farkasok, hollk ittk.
Grmhild szlott:
30.
Megleltem mr nked
a fejedelmi frfit,
mindenkit fellml
magas szrmazsa;
szved v legyen,
rj gy szp regkort;
lj frfi hjn rkkn,
ha lelstl fanyalogsz.
218
31.
Hagyd ezt, Grmhild,

hiba is beszlsz,
hasztalan buzglkodsz
a bajhozt ajnlva.
Attila okozza galdul
Gunnar vesztt,
Hgni vgzete lesz,
szvt hastja.
Szilaj szndk z majd,
hogy e konok kardot,
e vrengz kegyetlent
kissem a vilgbl.
32.
Keserves knnyek kzt,

gondtl grnyesztve
felelte Grmhild,
hallvn, fit mily
heves gyllet
jvendli gyilkosnak:
33.
Kapsz mg tbb fldet,

fnyes ksreted lesz,
vr Vinborg, Valborg,
ha jl vlasztasz,
legyen a tid mind,
te lvezd mindig, lenyom!
34.
Elfogadom ekkpp
fejedelmet frjl,
rokoni rbeszlsre,
bztat biztostsra;
boldogg mgsem tesz
sohasem a frfi,
fiai nem krptolnak
kiirtott fivreimrt.
35.
Lra szllt lendletesen

a szksges ksret,
kocsiba emeltk
a velszi nt a szolgk.
Vgtattunk ht nap
hvs tjakon,
tovbbi htig
hullmokat hastva,
harmadik hten vgre
part volt pihennk.
36.
Ott rkkel rztt

magas vr llt,
mieltt belovagoltunk,
boltos kapuja kitrult.
219
37.
Attila bresztett aztn,

reztem mgis,
mennyi konok kesersg
ront halott rokonaimrt.
Attila szlott:
38.
Nemrg a nornk
ldatlan lommal,
ksrtetes formn
feleltek krdsemre;
lttalak tged,
Giki lenya,
gyilkod a szvemet
szrta t, Gudrn.
39.
Tzvsz tudja vagy,

ha vassal lmodsz,
ldatlan viszlyt szt
a szvbli harag;
hadd gygytom teljes
tzzel gyarlsgod,
undorodva ugyan,
gyomllom gytrelmeidet.
Attila szlott:
40.
Levgott virgokat
lttam kertemben,
br kvnsgom
virultuk lett volna;
vrtl pirosln
hoztk a padokhoz ket,
kiszaktva tvestl,
eledeleml knlva.
41.
Lttam rmlmomban:
kezemrl slymok rppennek,
vakmern svrogva
szllnak szrny vg fel;
mintha szvket falnm
mzzel dagasztva,
vrtl duzzadva,
iszonyodtam vltig.
42.
Lttam lidrclmomban:
kt ebem elszabadul,
veszettl csahol,
csaldottan vgtat;
lttam, hsukat akkor
mr legyek lepik,
dgt falni durva
kezek knyszertettek.
220
43.
Hallunk majd harcosokat

ldozatrl szlni,
a fehr llat
fejevtelrl;
a hallba-soroltak
sorsa betelik hamar,
hajnal eltt bellk
fal a fejedelmi ksret.
Attila szlott:
44.
gyamon vgigdltem,
szememre nem jtt lom,
szilajul henteregtem;
hogy ne emlkeznm erre.
Capitulum
Attila szolgllenyt Herkjnak hvtk. Herkja Attila gyasa volt. Elmondta Attilnak, hogy
ltta Tjdreket s Gudrnt egytt. Attila e hrre roppantul elkomorult. Szlott akkor Gudrn
ekkpp:
221
26. A harmadik Gudrn-nek

1.
Mi bnt, Attila,
Budli fia, felelj!
Mi fj nked?
Mr nem is nevetsz.
Jobban tennd,
gy tartjk a jarlok,
ha szt vltanl velk,
s tlem sem vonakodnl.
Attila szlott:
2.
Giki lenya,
Gudrn, lehangolt
a hr, mit Herkja hozott:
hogy ti a teremben
Tjdrek kirllyal
kzs takar alatt
kedvesen hltatok,
gyngd gynyrben.
Gudrn szlott:
3.
Nked, nagy fejedelem,

megeskszm mindenre,
a fehr kre,
a felszentelt kre:
kztnk Tjdmr fival
semmi sem trtnt,
amit frfi a nvel,
a n a frfival tehet.
4.
Bzz bennem, mit mondok:

a hs harcos nyakba,
a nagy kirly keblre
egyszer borultam csak;
egszen msrl
beszltnk mi ketten,
keserveinkrl,
borong bnatunkrl.
5.
Tjdrek eljtt ide

hromszor tz emberrel,
harcosa egy sem l mr,
mind a harminc meghalt;
megraboltl engem
legjobb rokonaimtl,
romlsuk miattad volt,
vrtes vreim.
222
6.
Hivasd a dlvidkrl
a dlceg fejedelmet:
a forr st szentsgt
Szakszi ismeri igencsak.
7.
Htszz harcos
tdult a terembe;
ott a fejedelemn
a forr stbe nylt.
Gudrn szlott:
8.
Hgnit hvom, hiba,

Gunnar hjn grnyedek,
hol vagytok, h btyim,
bizony, vgetek immr.
Bosszt llna Hgni
karddal e gyalzatrt;
gytrelmesnek, nekem kell
magam megvdenem.
9.
Fld fel, tz fel

hajolt fehr karjval,
gy vette ki az stbl
a villog kveket:
Vitzek, ez bizonysg,
becsletem srtetlen,
me, sustorog az st,
szilajul, szent prbn.
10.
Attila szve akkor,

Gudrn szp keze lttn
gondjait felejtette,
flnevetett rmmel:
Menjen most az sthz
Herkja, ki e hz
hlgyt hzassgtrssel
vdolta vakmeren.
11.
Nyomorsgos ltvnyt
nyjtott a lny,
fertelmesre forrzta
kezt a forr vz;
Herkjt vittk akkor
veszni a mocsrra Gudrn igaza meglett,
bosszt llt balsorsrt.
223
27. Oddrn siralma

lt egy kirly, Heidreknek hvtk, lenyt Borgnnak. Borgn kedvese Vilmund volt. Borgn
nem tudta gyermekt vilgra hozni, mg Attila nvre, Oddrn oda nem rkezett; Oddrn
Giki finak, Gunnarnak volt a kedvese. Errl a trtnetrl esik itt sz.
1.
Hrt hallottam
hajdani regnek:
hogy ment rges-rg
Mornafldre egy lny?
Heidrek lnynak
helyette e vilgon
senki se vihetett
volna segtsget.
2.
Oddrn ment oda

Attila nvre,
hallotta, hogy e nt
knok hasogatjk,
kihozta csillagos
csdrt nyomban,
nyergelte mris,
kengyelbe kapott.
3.
Sksgon lobogott
a l srnye,
megleltk a magas,
tvoli tanyahzat,
belpett a leny
a boltos terembe,
levette a nyerget
csatakos lovrl,
csak ezt mondta mindjrt,
ily szavakat szlt:
4.
Halljam Hunfldn
ugyan mi jsg?
Erre az emberek
mirl beszlnek?
A szolgl szlott:
Bartnd, Borgn
fjdalmak kzt fekszik,
br te segthetnl
a boldogtalanon!
224
Oddrn szlott:
5.
Ki hozta re
e roppant knokat?
Mirt grnyed Borgn
borzaszt grcsben?
A szolgl szlott:
6.
Vilmund, volt az,

btrak bartja,
bjtatta Borgnt
takar al hven,
t tlen t hevertek,
apai tudoms hjn.
7.
Tudtommal tbbet
ott nem is beszltek.
Borgnhoz ment Oddrn,
lbhoz lelt.
Reglt ronts ellen
ers igket,
reglt igencsak,
bztatvn Borgnt.
8.
Fldi tra lpett

egy fi, egy lny,
kt gynge gyermek,
Hgni gyilkosa apjuk;
a holtfradt anya
szava megeredt,
mr idtlen ideje
nma volt, nem szlt.
Borgn szlott:
9.
Segtsenek sernyen
a lelkes lnyek,
Frigg s Freyja,
istpol istenek:
ki elvetted kezemtl
a kegyetlen elmlst.
225
Oddrn szlott:
10.
Segteni aligha
azrt siettem hozzd,
mert gy vlem,
hogy rdemes vagy r;
ilyet n nem rzek,
szavam tartom be,
tisztessggel fogadtam
rksg-felosztskor,
hogy nzetlen jrok,
ha kell, ki-ki javra.
Borgn szlott:
11.
Otrombn szlsz, Oddrn,

szilajon tombolsz,
tetzed ellensges
szavaid erejt.
Szvesen mennk mgis
n magam brhova vled,
mintha nvrek volnnk
szletsnk napjtl.
Oddrn szlott:
12.
Emlkszem akkor
este mit mondtl,
mikor a kehelyben
Gunnar italt kevertem:
ilyesmit ms n
meg nem tenne, mondtad,
magam volnk ezzel
egyedl e vilgon.
13.
Akkor a trt lelk

asszony letelepedett,
sivr balsorst
sorolva beszlt:
14.
Fejedelmi hzban
felnevelkedvn,
frfiak oltalma
vott vadabb vilgtl.
15.
A btor kirly
halla kzelgett,
szlt hozzm szvbl,
bizalommal krlelt:
kerlnk dlre,
Grmhild dlceg fia
hadd lenne frjem,
jeles jegyajndkrt.
226
16.
Brnhild boldogabb lesz

lovagi vrttel,
valkrr vljk,
rendelte Budli.
Remekebb leny mg
nem lt e fldn,
ronts ne fordtsa
rosszra sugaras sorst.
17.
Brnhild az asszonyhzban,
birtokt tudva, lakott,
takarkat ksztett,
volt derk ksrete;
dbrgtt a fld
a fels vilg:
a Ffnirl
rt el az rztt vrhoz.
18.
A vres velszi kard

viaskodott kemnyen,
vtta a vrat,
Brnhild birtokt;
kis id mltn
tudott mr mindenki
a cselszv tervrl,
csalrd cselfogsrl.
19.
Flelmes bosszt
fogadott Brnhild,
belerzkdtunk
mi is mindnyjan;
hre szllt hamar
szerte a vilgban,
mint vgzett magval,
szerelmese, Szigurd mellett.
20.
Sorsom szeszlybl
szerethetem Gunnart:
gazdag gyrosztt,
Brnhild boldogsgt.
21.
Knltak Attilnak
arany gyrket,
gynyrsge bennk
btymnak hadd telne;
tizent tanyt
s Grani terht,
ekkpp gondoltk,
hogy egyetrt majd.
227
22.
Attila azonban
nem krt belle:
jegyajndkok ne kssk
Giki fihoz;
fktelen mgis
mind a szv rzse,
reztem, arcomat mr
hsm archoz hajtanm.
23.
Hre kelt hamar

rokonaim krben,
hogy kettnket egytt
lttak volna;
vlaszolt Attila:
sosem viselkednk
tisztessgtelenl,
ezt jl tudja rlam.
24.
Ennek ellenre:
az ember neve gyarlsg;
s ha a gynyr hv,
hajlkony lesz a llek.
25.
Kveteket kldtt
akkor Attila,
sr, stt vadonban
keressenek, hol volnk;
pp rosszkor rkeztek,
rnk rontottak, ahogy
takarnk al titkon,
boldogan bebjtunk.
26.
Vrsl gyrket
a vitzeknek knltunk,
krtk, tartsk titokban,
mint talltak minket;
megvittk mgis azonmd
Attilnak a hrt,
ezrt siettek haza
sebes paripkon.
27.
Gudrn ell gonddal

titkoltk, mi trtnt,
holott a trtnteket
hallhatta volna inkbb.
228
28.
Feldbrgtt a fld
arany patkk alatt,
ahogy pomps csapatban
jttek a csattog Gikungok;
Hgni szvt szilaj ks
hastotta, kegyetlen,
Gunnart kgyknak
vermre vetettk.
29.
Mentem magam akkor

mg egyszer, utlszor
Geirmundhoz, sietvn,
srt fzzek a hsnek,
hrfjt pengetni kezdte
a blcs fejedelem,
abban bzott, tudom,
hogy tmasza lehetek,
brmi bajban
serny segtje.
30.
Hallottam ht gy,
mintha Hlszey szigetrl
szlnnak, a hrokat,
hborrl sziszegtek;
szolglkat kldtem,
mris kszljenek,
menteni vltem gy
a vezr lett.
31.
Hajm a habokat
lzasan hastotta,
lttam is vgl
Attila vgzetes udvart.
32.
Akkor betekergett
- br lve rothadna el! Attila aljas anyja
kgy kpben.
Viperafogval
vjt Gunnar szvig,
szegny hsmet menteni
gy hiba mentem.
33.
Tndm gyakorta,
hogyan is tudtam, gyarl,
tllni ennyi
embertelen csapst;
hiszen a csatk
csorbthatatlan kard
harcost hvebben
szerettem, mint magamat.
229
34.
ltl ht s hallgattad,
ahogy elmondtam gyemet,
sivr sorsomat,
enyim balvgzett;
bizony, minden ember
nmaga vgzete Ezzel vget is rtek
Oddrn g siralmai.
230
28. Attila-nek
1.
Kld gyors kvetet

Attila Gunnarhoz,
gyakorlott lovast,
Knfrdt, lhallban.
Giki udvarba,
Gunnar csarnokba,
krkrs padokhoz,
rkezik pomps srhz.
2.
Gyansan hallgat
harcosok ittak ott
szomjolt italt,
szorongva hun haragtl.
Knfrd szlt akkor,
a hangja metsz,
dl dalija,
dszhelyrl mondta:
3.
Kld zenettel Attila,

lovam attl ztt,
zihl, zabljn tajtk,
trt stterdn t;
gy hvunk, Gunnar,
ivpadjainkhoz, ime,
sisakotok sasorra
Attilhoz elrjen.
4.
Pajzsot ott prblhattok,

kemny krisdrdkat,
vr vert arany sisakok
s hun hsk sokasga,
sok knyes kengyelruha,
tunika, teli-piros,
lobogs kopja,
dobrokol paripa.
5.
Adn Attila nktek

a gazdag Gnita-mezt,
dlceg drdkkal,
dszes hajorrokkal,
roppant kincset,
Danprnl szllst adna,
hres srt,
stterdnek hvjk.
231
6.
Gunnar ezt hallvn

Hgnihez fordult:
Fiatal harcos, mit szlsz
ily jeles ajnlatra?
Kincsrl nem hallottam
ott, Gnita-mezn,
mely a minket
fnyvel fellmln.
7.
Van ht tgas,
kardokkal teli termnk,
minden markolat
kovcsolt arany;
paripm parzs,
pengmnek nincs prja,
jam vesen hajlik,
harci ingem sugaras;
sisakom, pajzsom pomps,
Kjr rkhagysa,
kzlk eggyel se r fel
az sszes hun rtk.
8.
Vajon mi vgre kldtt

a hlgy karpntot,
farkasszrrel befonva?
Intelem volt ez gy.
Farkasszr fondik
karpnt vrsre,
farkas csapsn
visz lovunk lba.
9.
Nem unszolta Gunnart

rokon, tanccsal,
se rangos tancsosok,
se urak nem srgettk.
Szlt akkor Gunnar,
kirlyi szval,
termn srivsnak,
tretlen, sernyen:
10.
Fel, fel, Fjrnir,

harcosok arany kupit
hozd, kldd krbe,
kzrl-kzre jrjon.
232
11.
Farkasra szlljon
a Niflung rksg,
szrke regre,
ha veszne Gunnar.
Fekete medvk tpjk
tp fogakkal,
ebek lvezzk,
ha Gunnar elvesz.
12.
Ers frfiak vezettk

orszgunk vezrt srva,
bcst vett ers lelkk
utdok udvartl.
gy szlott Hgni
ifj sarja ekkor:
Blcsessg, j szerencse
jrjon btor szvetekkel.
13.
Dombokat dltak
a paripk pati,
szilajon szkkentek,
frtak stterdt.
Hunfld hullmlott,
kemny kedvktl,
ostortl rettegket
hajtottak harsfv rten.
14.
Feltnt Attila fldje,

az rtornyos mly
- Bikki dalii lltak
erd erds rhelyein.
E dli np hajlkt
fa palnkok vdtk,
fnyes drdk, pajzsok,
tmasztva deszkknak.
Lndzskon lobogk.
Ott Attila bort ivott
si csarnokban,
rk kmleltek knn,
Gunnart vrtk a hunok,
hada mily szndkkal jn,
jt hoz-e, fenyegetst-e,
fejedelmkre harcot.
233
15.
Nvrk vette szre,

hogy a terembe toppantak,
kt testvrbtyjhoz
szp, jzan hangon szlt:
Gunnar, jssz gnyra,
mit r gazdagsgod,
ha a hun lnokul tmad?
Tvozzatok tstnt!
16.
Btym, jttl volna

j harci vrtben,
sasorr sisakban
Attila honba.
Nyeregben lnl,
napfny znben,
spadt holttestek mellett
srnnak a nornk,
hun nk nyomorsga
tmadna miattad,
magt Attilt
kgyk vermbe vetnd;
most ez a verem vr
rd s Hgnire.
17.
Nincs mr md, nvrem,

Niflungokat megidzni,
nagy messze innt,
a rajnai Wormsnl,
minden igaz hvem,
hadront harcosom.
18.
Gunnart legyrtk,
gy vertk lncra,
Burgundiak igaz urt,
moccanni se brjon.
19.
Hgni ht hunt
lt meg h kardvasval,
nyolc nyomorultat
ztt tombol tzbe.
Ekkpp vdje magt
ellensg vrn
mind, aki hs,
mint a bsz Hgni.
20.
Megkrdeztk a hst,
gt kirly Gunnart,
akarja-e arannyal
megvltani lett.
234
21.
Hozztok elbb
Hgni szvt kezembe,
kivjva mellbl,
metsz pengkkel,
pihenjen itt vrben,
vezri mltsggal.
22.
Akkor kihastottk
Hiatli szvt,
tlaltk vrzn
Gunnar tenyerre.
23.
Szlt akkor Gunnar,

hsk hadvezetje:
Szve ez kezemben
a hitvny Hiatlinak,
Hgni szvre
nem hasonlt e hs,
remegve nyugszik,
s mg nyomorultabbul
reszketett nemrg,
nemtelen boltjn.
24.
Nevetett Hgni,
hogy szvt hastottk:
a szvs harcos
srst nem ismert.
Tlra tettk vrzn,
vittk szvt Gunnarhoz.
25.
Szlt Gunnar, a dics,

Niflungok nagy ura:
Szve ez kezemben
hs Hgninek,
hitvny Hiatlira
e hs nem hasonlt,
rezzenetlen itt,
gy vert vrrel,
mikor mg mellben,
nagy volt ott is nemrg.
26.
Attila, ettl fogva

tvol lgy ember-szemtl,
akr a kincstl,
amely enym,
egyedl az enym
a Niflungok titka,
titkok telje,
mert Hgni halott.
235
27.
Ktsg ksrt mindig,

mg mindketten ltnk,
ez mr nem emszt,
mert egynk elenyszett.
Rajna, radjon e vz,
ember-viszly aranyn,
isten-fakasztotta foly
Niflungok nagy rkn.
Hmplyg habokon t
csillanjon csak a kincs,
karjt hun sarjaknak
sose ktse.
28.
Szekeret, szilajul!
Vgzetre, vigytek.
29.
Attila ott lovagolt,

hullmlott lova srnye,
harcosok ksrtk,
kzttk grdlt Gunnar.
Hsk nvre, Gudrn,
knnyekkel kzdtt,
trten, kihalt teremben.
30.
Attila, tged rontson,

amit Gunnarral tettl,
gonosz eskszegsed;
hamis szavakat szltl
felragyog fnyre,
din si ormra,
lmok llvnyra,
Ull gyrjre.
31.
Vittk vesztre
kincs tudjt,
harcosok vezrt,
tasztottk hallba.
32.
lve a vezrt
verembe tasztottk,
tekerg kgyk kz,
sok kz sta
gdr mlyre.
Gunnar, magnyn,
gyllvn, verte
hrfja hrjait.
gy rizze kincst
a derk kzd,
dacolva brkivel.
236
33.
Indult Attila akkor,

haza, gyors lovn,
lnok gyilkossg
orv elkvetje.
ledt az udvar
lelkes lovagokkal,
fegyverzrgssel,
megtr frfiak zajval.
34.
Gudrn sernyen
llt Attila elbe,
dszes serleggel
vrta a vezrt:
Egyl s igyl, uram,
termed asztala terl;
Gudrn keztl
kimlt gdlyinkkel.
35.
Attila srs kupi

az asztalon, sorban,
karimig itallal,
gy gylekeztek a hunok,
telt a terem,
nagybajsz btrakkal.
36.
Lngol arccal tlttt

italt az ittasoknak
az ers asszony;
tkktl undorodva,
szrny szgyenrl
gy szlt Attilnak:
37.
Fiaidat falod,
kardoszt, szvket,
testkbl kivjva,
majszolod szpen mzzel.
Te bszke, bns md
emberhst emsztesz,
srhz knlod,
sernyen kapkodjk.
38.
Hiba hvnd
trdedhez eztn
Erpet vagy Eitilt:
vigassgos vreid
nem ltod tbb
trnolni kzpen,
az aranykezeket,
lndzst faragni nem fognak,
lobog srnyt vgni,
lovon vgtatni.
237
39.
Morajls tmadt,
a terem megbolydult,
frfiak jajdultak,
dszruhs dalik csak Gudrn nem srt,
hta nem grnyedt,
gy vesztette vreit,
elbb nagy erseket,
aztn Attilnak
szlt kt zsenge szpt.
40.
rasztott akkor aranyat,

vetett fnyessges,
vrs gyrket
az egybegylteknek.
Elszabadult a vgzet,
villogott a fm,
fosztotta Gudrn
a gazdag szentlyt.
41.
Attila elbdult
a bvs italtl,
fegyvertelen volt,
nem vdte magt:
gyakran jtszott gy Gudrnnal,
desebb volt a nsz,
ha a nemesek nztk,
rm s lels.
42.
Gudrn gyors tre

tmrdek vrt ont,
vrslik a kerevet;
eloldja a kutykat,
szolgkat riaszt,
csvt a terembe rpt,
tombol tzzel fizet
csellel rontott fivreirt.
43.
Lngok martalka
minden lakomz,
Gunnar gyilkosai,
a cinkos cenkek.
Omlottak don gerendk,
szikrt hnyt a szently,
Budlungok barlangja,
ropog hasbok kzt
hulltak a hun nk,
letk elemsztdtt.
238
44.
Elfogy ezzel az nek;

btyjait bosszuland,
n gy nem ldkl mr,
mint Attila asszonya.
A np hrom nagyjt,
kirlyt, hrmat
kldtt hallba,
fnyt, majd fnye kihnyt.
239
29. A grnlandi Attila-nek

1.
Viszlyrl vett hrt a vilg;

hajdan, hogy a hsk
tallkozra gyltek,
nem gynyrsgre:
titkon termett sz
szrnyeket szabadtott rjuk,
Giki fiaira tkot
s rt rulst.
2.
Kszlt a Szkjldungok sorsa;

hi merny volt halluk:
Attila hitvny tancsra
mondta fel a megfontolst,
tmaszt rontotta,
maga roppant vesztre,
kvetet sebtben kldtt,
sietve krette sgorait.
3.
A hz rt asszonya,
hv emberismer,
titkon ejtett szavak
teljes rtelmt hallotta:
szilaj ktsgbeesssel,
segtett volna vin,
vitorlssal a vizen t
nem tarthatott velk.
4.
Vsett hrviv rnkat,

ezeket a htlen Vingi
- a balsors ront brence meghamistva adta t.
Mentek Attila kvetei,
messze tra keltek
a Limafjordon keresztl,
btor harcosok honba.
5.
rvendtek vendgelik,
rmtzeket raktak,
nem gondoltak rosszra
a jvevnyek jttn:
gazdag ajndkot hoztak.
Szp hguk kldemnyt
nem nztk hosszasabban,
oszlopra akasztottk.
240
6.
Odament akkor hozzjuk

Kosztbera, Hgni asszonya,
mindent megltott,
mindket ksznttte
Gunnar asszonya, Glaumvor
vele tndklt,
tudott vendgelni,
kvetek kedvt kereste.
7.
Hgnit vendgl hvtk,

taln trsa is rll
- virtott a rossz szndk,
nem figyeltek fel r.
Gunnar hajlott a szra,
ha Hgni hajland;
Hgni benne volt bizton,
brhogy hatroz Gunnar.
8.
Srgtek sudr lnyok,

ds lakomhoz srt hordtak,
jrtak krbe a teli kupk,
gy ittak s teltek el tle.
Akkor a fensges pr
pomps fekhelyre megtrt.
9.
Kosztbera tudta a rnk

minden titkt s rejtelmt,
megfejtette a tznl
vszesebb jeleket a fnyben.
Vigyzott jl, ne szljon,
ajkt feszesre vonta.
Kuszk voltak a jelek,
fejtsk jeles feladat.
10.
Aludni ment hven

Hgni s asszonya,
lmodott akkor a n,
nem is tartotta titokban,
megbredvn, mindjrt
elmondta a btor blcsnek:
11.
Tvoznl hazulrl, Hgni,

tancsom megfogadd ht
- rnk tudja ritka! -:
menj inkbb mskor.
Megfejtettem az rst,
hgod igaz rovst:
nem hv oda tged,
flt a fnyes asszony.
241
12.
Csak azt csodlom,

mg most sem rtem n,
mirt rtta az okos n oly
rosszul nked e rnkat,
mert mintha e jelek mgtt
ms jelents lapulna,
ketttk halla kzel,
ha a hvsra hallgattok.
m a rnatbla hinyos,
vagy torz, valaki keztl.
13.
Gyarl gyanakvs marad

mind az asszonyok tka:
n ms md nem keresek bajt,
csak ha bosszuland.
Veres arany ajndkot
kldtt a vezr, kvetekkel;
borzalmak elhrt
halljam br, el nem rettent.
14.
Gytrelmes lesz az t,
ha kedvetek most tl gyors,
szves vendgels
nem vr rtok ezttal.
lmom rulta el,
hiba titkolnm, Hgni:
bukdos a botor vndor,
ms veszlyektl tarthat.
15.
Takard, lmomban lttam,

lngban llt, tz falta,
felszkkent a fny,
hzam hevesen rontva.
16.
Van itt vszonfle

fls szmban,
az g el, ahogy a takar,
lmod szava szerint.
17.
Pusztt medve trt be,

tpdeste a padlt,
kitrt karmos karokkal
rontott rnk, rettentn,
ragadoz pofja ellen
nem adatott oltalmunk,
risi tolongs tmadt,
ldozatoknak termn.
18.
Vihar vrhat,
hajnal lesz hamar.
Jegesmedve-jelens
keletrl hfvst hoz.
242
19.
lmom sast sodort be

a hz ablakn t,
baj hramlott rnk,
bemocskolt minket vrrel.
Mintha Attila szelleme
lett volna e szrny sas.
20.
ldkls ideje, barmok,

bizony kzel, s vr mlik majd.
Mert sokszor krre rtheted,
amit jszaka sassal lmodsz.
Attila bzvst hvnk,
hi beszd az lmok.
Ezzel vge szakadt itt
az effle szavaknak.
21.
Jtt jeles sarjak reggele,

rossz jelek serege nyomn;
nyomott kedvvel bredt ekkpp
Glaumvor is, ktelyekkel,
. . . . . . . . . Gunnar az lom
kt nyomt kvette szavra.
22.
Bit blintott lmomba,

ktelet lblva feld;
lent kgyk faltak,
sose lttalak tbb.
A sors vgzse telt be gy.
Fedd fel igjt, Gunnar!
24.
Vrtedbl vres kard

llt ki, lmomat szegve;
szrnysg ily ltomsrl
szeret trsnak szmot adni.
Drda dfte lmomat,
testedbl meredt mr,
kt vge fell
vicsorg farkasokkal.
25.
Csahos falka szguld

csakhamar szilajul;
lmok drdadfse
vadszebek jttt jelzi.
26.
lmomban foly morajlott,

megrohamozta hzunk,
pozdorja hullmok
torldva trtk a partot,
trt mindketttk lba
az ellenllhatatlan
elemek vad csatjn.
Valamit ez csak jelenthet.
243
28.
lettelen asszonyok
jttek ji lmomba,
gysz gyolcsban, tged
kvetelve tlem.
Hvtak padjaikhoz,
parancs volt srgetsk.
Vdelmedrl a sors
lenyai lemondtak, rzem.
29.
Igen ksei ints,

a dnts rg ksz, me.
Vgzetem elkerlhetetlen,
mert messzi tra vgytunk.
Rossz jelek bresztenek
rvid letnk tudatra.
30.
Hajnal hasadtn mr csak

az indulst illette
valamennyik vgya nem tarthattk vissza ket.
ten keltek tra,
ktannyi szolga velk,
mgis, e dnts
dresgnek bizonyult.
Ment Sznvar s Szolar,
Hgni fia mindkett;
Orkningnak hvtk
tdik trsukat,
nagyszer, btor harcos,
btyja Hgni nejnek.
31.
Kvette ket a fjordig

fnyes asszonyksret:
szpsges krlelk mentek
a konok frfiakkal.
32.
Szlt akkor Glaumvor,

Gunnar asszonya,
intzte szavait Vingihez,
kit kevss kedvelt:
Vajon kedvnkre lesz-e
vendgel viszonzs?
tkozott az a vendg,
mely rmnnyal hv vissza.
33.
Eskdtt Vingi,
elvetemlt vajkos:
risok oltsk ki lett,
ki ellenetek tr;
bitfn himblzzk,
aki hazudik nktek.
244
34.
Szlt akkor Kosztbera,

knnyebblt szvvel:
Reptsen j szl, szavammal
szerencse ksrjen, hsk!
Gyzzetek, ahogy gyarlk
dja diadal nem lehet!
35.
Hgni felelt
- h feleit fltve -:
Bkljetek, blcsek,
fenyegetne brmi!
A kvnsg szava
szlbe kilt;
kevs hst segtett meg
medd hazai shaj.
36.
Egymsra nztek hven,

hamar elfordultak.
Tudom, a sors fordult ott,
tjaik telje sztvlt.
37.
Elszntan eveztek,
el is repedt hajjuk,
eveztek rettent ervel,
pattantak az evezpntok,
kzdttek kmletlen,
reccsentek eresztkek,
partot rve a hajt
kiktetlen hagytk el.
38.
Kis idre ezutn

- hadd mondjam a vgt meglttk Budli
hajdani vrt.
Nyekkent a kapu
Hgni kle nyomn.
39.
Szlt akkor Vingi ekkpp

- br ne szlt volna -:
Vissza e hztl!
Hitvny vgyn lakni:
hamar tzzel lakoltok,
lekaszabolnak titeket szp volt hvsom szava,
mgtte a szndk rmny,
vrjatok itt, mg megcsolom
akasztftokat.
245
40.
Felelte erre Hgni,

flelmet nem ismert,
mint igazi hs,
ki magt meg nem adja:
Hiba fenyegetzl,
fondorlatos hitszeg,
ne tetzd tetteidet,
beld fojtjuk a szt.
41.
Fldre tasztottk Vingit,

vgs perce jtt el,
pengk ontottk vrt,
elszllt ocsmny lelke.
42.
Attila hada mr felvonult,

harcosain pncling,
indulnak harcra kszen
a kzti palnkhoz,
szitokszavak szllnak,
tombol iszony vad dh:
Rgi tervnk ez, me,
rontunk retok vesztn!
43.
Mifle rgi terv ez,

itt lltok kszletlen.
Vesztetekbe rohantok,
egy hitvnyat mris
hallba kldtnk,
kvetl Hlbe.
44.
Hangzott Hgni beszde,

bszlten hallgattk,
dlt kezek lendltek,
drdt lengetve,
zdult pusztt vsz
pajzsok vdelmbl.
45.
Eljutott a palotba is
a kinti dolgok hre;
egy szolga az udvarrl
fennszval hirdette.
46.
Gudrn ezt hallvn

knokra hasadt:
nyaka kes lnct
vadul letpte,
veretes ezst
szrdott szanaszjjel.
246
47.
Kirohant akkor,
az ajtt kitrva,
ment az rkezket
mlt md dvzlni:
borult nyakukba,
fjdalmas fogadsul,
bcszs hsgvel,
forrn nyilallt beszde:
48.
Mindent megtettem,
ide ne induljatok
- jnntk kellett:
a sors kikerlhetetlen.
rvelt let-rtn,
bkre buzdtott,
szava is szlbe kiltott,
ki sem fogadta meg.
49.
Megrtette a nagylelk,
jt nem hozhat e jtk,
kpenyt habozs nlkl,
elszntan elhajtotta,
kezben csupasz karddal
virt csatzott,
pontos csapsai vrrel
csapzottk pre vast.
50.
Kt harcost tertett le
Giki btor lenya:
Attila btyja tbb
nem llhatott e fldn,
tbl tnt el a lba
a vgzet leng jelre.
51.
Egy msik hun a humuszt

rkre meglelte:
Hlbe kldte a n
rezzenetlen karja.
52.
E viszly emlke l,
mg vilg a vilg;
Giki gyermekei
tltettek mindeneken.
Mondjk, a Niflungok,
mg ltek, vvtak,
vasuk le vgta a veszlyt,
sisakok hasadoztak,
pnclingek, pozdorjra,
tettvgyuk tombolt tusakodva.
247
53.
Rontva telt a reggel,

dlssal a dl,
folytattk estig,
erejk fogytig.
Mire a harc csitult,
vrlucskos volt a mez;
levertek tizennyolcat,
mieltt fldre terltek,
Kosztbera fiai,
fivre, hulltak hrman.
54.
Budli btor fia

szlt szilaj fennszval:
Iszony, me, e kp,
nyomorult kezetek nyomn;
harcot htva llt
hromszor tz hsm,
tizenegy a hall,
hadunk tpzva tkosan.
55.
Ngy testvrbtym volt,

hogy Hlbe tvozott Budli;
mg minden msodikuk
lt ma, elesett estig.
56.
Roppant rokonsgom
tmadt, tagadom-e,
flelmetes asszonyomban
alig telt rmem;
ritkn hlhattam hven,
hogy ti renk rontottatok,
vetttek vreim vrt,
vittetek vagyont, vrmesen,
hozttok nvrem hallt,
nyugodni ez nem hagy.
57.
Attila, mirt alakoskodsz?

Magad hoztad e vgzetet,
te vitted el anymat,
meglted vagyonrt,
blcs unokahgaim
barlangon vesztetted hen.
Sok sznlelt srelmed
nekem szn nevetsg;
isteneknek hla,
ha sorsod ilyen hitvny.
248
58.
Rajta, jeles jarlok,

gytrelme gyarapodjon
a szpsges szemlynek,
magam szemvel lssam;
zokszavam cslta,
zokogjon ht,
knjait gerjessztek,
Gudrn keserveit halljam.
59.
Fogjtok ezrt Hgnit,

haststok fel a mellt,
szvt e vgson
szedjtek ki vrben.
A gonosz Gunnart
bitra bogozztok,
vgl kgyverembe
vesstek, eleven tket.
60.
Szlt akkor Hgni:

Tetszsedre tegyl!
Gynyrrel trm
brmi gytrelmemet.
Klnbet is killtam.
Megbrtunk veletek,
mg brta a sorsunk,
sebesltekkel most
magad is elbnhatsz.
61.
Szlt akkor Beiti,

Attila bizalmasa:
Hiatlit hozzuk ide,
mit bnjuk mr Hgnit!
Egy flholt halla
fl hall csupn;
lete mr csak
neki magnak csaps.
62.
Jtt mr az nyesmester,
iszony ijedten,
elbjt rejtekrl,
rmlten kaplzott;
hogy fertelmes balsors
ms bnrt fizetni,
megvlni e vilgtl,
j hs disznaitl,
itthagyni msoknak
ds kstolk javt.
249
63.
Budli szakcsnak kst

szegeztek, szrnyt,
nysztett a nyavalys szolga,
hogy nyakt rte a hegy;
hadd trgyzzon inkbb
irdatlan fldeket,
brmi frtelmes munkt
elvgez, boldogan,
csak ne bntsk, knyrgtt,
lett megkmljk.
64.
Hgni nem trhette

- ki tett volna gy a helyben? a szolga szenvedst;
szlt habozs nlkl:
Szavamra, szgyenletes
jtkot jtszotok,
ki flnek rm
effle fertelmes jajsz?
65.
Megragadtk a vezrt,
mirt halogattk volna
szndkukat a szilaj
vrszomjas harcosok.
Hgni visszanevetett,
vlasza ennyi volt,
kitartsra termett,
gy trte a knzst.
66.
Gunnar lbujjai kzben

hrfa hrjain jrtak,
keserves panaszra
asszonyok knnye pergett,
frfiak srtak:
fejedelmi n sorst
gyszoltk gynyren;
gy hasadt meg a hangszer.
67.
Hajnalra kileheltk
lelkk e hsk;
halluk halhatatlan,
rk emlkezet rzi.
68.
Attila kt dalinl
tudta magt dicsbbnek,
gy bntalmazta dicsekvn
a blcs, dlt asszonyt:
Friss fnyben frdesz, Gudrn,
de mr tiid nlkl;
ne mondd, hogy te magad
a trtntek oka nem vagy.
250
69.
Vgan vagy mr, Attila,

menj, vidd a tett hrt;
majd megbnod mg, meghidd,
s mindent mskpp rtesz.
rksg szll rd,
rvendhetsz akkor,
n hozom az rmhrt,
ha meg nem halok addig.
70.
Nem rettent, brmit trj fel,

fogadd mgis tancsom,
igaz, magam gyakran
gyarl voltam, mr bnom:
szolgkkal vigasztallak,
szpsges nyakkkel,
ezst kszerek
szved nyugalmt hozzk.
71.
Hiba erlkdsz,
engesztelsed hvsg,
kisebb oka ha volt is,
kitrtem mr elle;
meglehet, szertelen voltam,
vadsgom mg szilajabb most,
br mindent eltrnk,
ha Hgni lne.
72.
Egy fedl alatt

nttnk fel s nevelkedtnk,
jtszottunk j kedvvel
kies ligetekben;
Grmhild adta kes
arany kszereinket.
Btym hallrt
bocsnatot ne vrj,
meg nem vsrolhatod,
hogy boldognak lthass.
73.
Asszonyi akaratot
elfojt erejvel a frfi;
fldre knyszerted
fejszvel a fa koronjt;
az egsz trzs ledl,
ha elmetszed, mi tartja lenn.
Magad al gyrtl, Attila,
gy gykrtelen mindent.
74.
Felettbb hiszkeny volt

a hunok fejedelme;
virtott a rossz szndk:
hogy nem figyelt fel r?
251
75.
Titokzatos volt Gudrn,

tudta, hogyan hitegessen,
sznlelte szelidlst,
kt pajzs kztt bjt.
Srivszatot srgetett,
btyjainak tora lenne,
Attila nem bnta,
bcszna vitl is.
76.
gy egyeztek akkor.
Elkszlt az ital,
megkezddhetett mltn
a lrms lakoma.
A kemnyre kovcsolt szv
nem sznta Budli sarjait,
bosszjt akarta
Attiln kitlteni.
77.
Gyermekeit gyengden
az gyhoz lltotta,
hangja mris hideg lett,
megdbbent a kt fi;
mgsem srtak, leltk
anyjukat, krdve, mi kszl.
78.
Flre a faggatzst!
Vreteket veszem,
rg erre vgyom,
vd-m vnsgtek ellen.
Tedd mved, ne trdj mssal,
ldozd fel fiaid;
haragod is hamar vsz,
ha ezt vghezviszed.
79.
Az asszony akkor
gyors mozdulattal
gyermekei vrt vette,
torkukon tvozott lelkk.
Attila hiba tudakolta,
hov tnhettek
a futkos fik,
fel nem lelhette ket.
80.
Megyek, hadd mondjam el

Attilnak a hrt,
mirt tartsam titokban,
n, Grmhild h lenya.
Nem leszel boldog, frjem,
ha felfogod, mi trtnt.
Tetted hozta e gyszt,
fivreim gyilkolja.
252
81.
lom nem ldja gyam,

mita meglted ket;
fivreimrt, fogadtam,
tkos lesz fizetsgem.
Rmsges volt a reggel,
mikor a hrt hoztad,
most este van, me,
n ekkpp viszonzom.
82.
Fiaid elfogytak,
letkkel fizettl.
Koponyjuk volt, megtudd,
mmort kupd.
Vgzetes srt fztem,
bel vrk sajtoltam.
83.
Szvket kiszedtem,
stttem sistergre,
tlon nked tlaltam,
bizonygatvn, borj hsa.
Mohsgod mve,
mind felfaltad, mi hs volt,
habzsolva tmted magadba,
falnk fogaidnak hittl.
84.
Felfedtem fiaid sorst,

emberrel nem eshet szrnyebb,
mint veled, szgyenemknt
viselem magam rszt.
85.
Gonoszsg a neved, Gudrn,

gald voltl,
amikor fiaim vrt
itattad itt velem.
Sajt sarjaid irtottad,
mi lehet iszonybb,
kettnket sem kmlvn
baljs borzalomtl.
86.
Leghbb vgyam lenne,

hogy veled is vgezzek.
Fejedelem sosem tett mg
fertelmesebbet, mint te,
gyalzatos voltl,
vrszomjas gyllkd,
gytrelmek szitja,
erszak szrnyetege.
Eddigi tetteidet
tetzted meg ma,
vred tort lve,
vgzeted nnepelvn.
253
87.
Mglyn magad gsz majd,

megkveznek eltte,
meg fogod kapni,
mit fejedre kihvtl.
Rd hramlik vissza
holnapra e rt vgzet,
klnb hall vr engem,
fnyessggel fogad.
88.
Kzs fedl alatt

szavakkal gyilkolztak,
gytrelmeket szitva
egyms szvben ekkpp.
Hgni finak elmjn,
haragban forrt dz terv.
Tudtra adta Gudrnnak:
Attila vesztre gondol.
89.
Gudrnnak felrmlett akkor

Hgni fertelmes vge.
Hadd hozzon r szerencst,
ha bosszulja hallt.
gy lte meg Attilt,
nem volt nehz dolga,
Hgni fia dftt,
Gudrn is, diadallal.
90.
A fejedelem akkor
lmbl felocsudott,
rezte sajg sebt,
ktst nem krt, ekkpp szlt:
Szavatokra, ki hozta
Budli finak hallt?
Roppant kihvst rzek,
letre semmi remnyt.
91.
Gudrn, Grmhild lenya

le nem tagadja, me:
n okoztam kezemmel,
hogy leted kiapad,
Hgni fia volt trsam,
hallba mi tasztottunk.
92.
Rt mszrlst rendeztl,
magadhoz mltatlant.
Aljassg becsapni
benned bz bartot.
254
93.
Boldogan kszltem egykor,

hogy kezed megkrjem,
rltem a magasztalt,
nemes nev zvegynek;
hisg volt s hazugsg,
vr omlott vgzetl.
Otthon vrt pedig itt,
red s ksridre,
pomps krnyezet,
rtkes let.
94.
Rangos emberhez mlt

megbecsls volt rsznk.
Jszgunk jeles,
szp hasznot hajtott;
ds kincstrunkbl is
kapott, ki derk volt.
95.
Nagy rat adtam,

nemes md ajndkot,
harminc szolgt neked,
ht szolgllnyt,
bizalmam e kinccsel,
ezstnl tbbet rt.
96.
Te elfogadtad mind,
mintha semmi se volna,
mg Budli fldjeire
felettbb htoztl:
kszlt gonosz kelepcd,
hogy magad rszt megtartsd.
Anysod keser knnyet
hnyszor hullatott.
Hitvesi egyetrtst
letnk nem ismert.
97.
lnok beszd, Attila,

br most mr mindegy.
Ha ritkn engedtem fel,
ggdre gondolj.
Viszlyt fiatalon
kezdtl fivreiddel,
rment hzad fele
rontsra s hallra.
Veszte vrta, rt vg,
ami csak dvt igrt.
255
98.
Testvrek, hrman,
harcon gyztesek,
Szigurdot kvettk.
Sodort sebes szl,
kemnyen kormnyoztunk,
j sorsot krve
rtnk keleti partot.
99.
Kirlyt ltnk ott,

rke lnkbe hullt gy,
hdoltak a vezrek,
rettegve vgket.
Szabadd tettk, ha krte,
a trvnyen kvlit,
meggazdagodhatott,
sanyar sors utn.
100. Elhullt a hun hs,

hamar vele a vgsg.
Ifjan zvegynek lenni:
test, llek lje.
gy rzett az l,
rkezvn Attilhoz;
hs volt holt frjem,
vesztemre vesztettem.
101. Tancsbl trtl meg,
meg nem krdhettk,
fellkerekedtl-e,
gyztl-e feleiden.
Mindegyre kitrtl,
kitart nem voltl,
vagy trelemmel trtl.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
102. Galdul hazudsz, Gudrn,
gyeinken ez
valamit se vltoztat,
vesztesg a vgnk.
Krlek mgis, lgy majd
rangod szerint megrt,
ha rm kerl a sor,
kettnkhz mltn vigyenek.
103. Hajn himblzhatsz,
kapsz kes koporst,
gyolcsod viaszolom,
vdje testedet,
trdm, meghidd, mindennel,
mintha egy lenne ltnk.
256
104. Attila lelke akkor

elszllt, gyszt hagyott htra.
Amit megfogadott,
Gudrn meg is tett mindent.
Kszlt a nemes n,
hogy vgezzen magval:
teltek a napok, mltak,
halla halasztdott mg.
105. Hadd mondjam: boldog mind,
ki ily ivadkokat nemz,
nagy tettek nemzedkt,
mint gyermekeit Giki.
Hrk sose halvnyul,
sok szllel szguld
vakmer vrk neke,
mg l, ki hven hallja.
257
30. Gudrn bujtogatsa

Gudrn, miutn Attilt meglte, a tenger partjra ment. A hullmokba gzolt, hogy ott veszne,
elmerlni azonban nem brt, s az r vgezetl az bln t Jnakr kirly fldjre seperte t.
Jnakr nl vette Gudrnt, fiaik voltak Szrli, Erp s Hamdir. Ott nevelkedett Szvanhild is,
Szigurd lenya; eljegyeztk a nagyhatalm Jrmunrekk-kel. Ennl lt Bikki, tancsolta
akkor, hogy Randvr, a kirly fia vegye el Szvanhildet... Maga Bikki szmolt be errl a kirlynak, aki felkttette Randvrt, Szvanhildet pedig paripkkal tipratta hallra. Amikor Gudrn
errl tudomst szerzett, hivatta fiait, s bosszra bujtotta ket.
1.
Viszly hrt vettem,

vszhoz, baljs
beszd fakad fel
a konok bnatbl,
bujtogat a kemny szv,
gyilkos tettre a gyarl,
szilaj szval szt bosszt
fensges fiaiban Gudrn.
2.
Hitvny henylk,
ttova ttlenek!
Vretek nem bolydul
a sok vg beszdre?
Szvetek szp nnjt,
a gynge gyermeket
szilaj lovak el
lkette Jrmunrekk,
tombolva tiportk
fekete, fehr, szrke
paripk gonosz pati
gt hadi ton.
3.
Gunnar mgtt, grcsfiak,

messze maradtok,
btorsgtok botorkl,
Hgnire nem hasonlt;
br merszek volntok,
mint btyim voltak,
vagy lenne vad lelketek,
hun fejedelmi fajta.
258
4.
Nem hallgathatott Hamdir,

a nemeslelk hs:
Hajdan te Hgnit
aligha magasztaltad,
midn az alv Szigurdot
felverte lmbl.
Finom gytakard
vakt fehrt
vrsre festette
legyilkolt frjed vre.
5.
Btyid bosszulsa
bt s bnatot
hozott rd, e hvsg,
hogy fiaid veszejtetted;
vgezhetnnk most egytt,
kzs ervel
a megtorls mvt,
Jrmunrekkrt jajongk.
6.
Hozd ht a hun
harci mezt hamar,
megmtelyeztl minket,
menjnk viszlyt vitatni.
7.
Gonosz kacajjal Gudrn

a kincstrba elindult,
ldkbl elkerlt
hadijelvnyes sisak,
sok slyos pncling,
pompzhattak fiai,
felajzott fejedelmek,
viadalra vgtatk.
8.
Nem maradt nma Hamdir,

a derk dalia:
Anyja aligha ltja
tbb Lndzsa-Njrdt,
nyomorult tetemre
gt fldn grnyedhet.
Te fogsz majd inni
rtnk, fiaidrt,
a halotti toron,
a holt Szvanhildot sznva.
259
9.
A gond-gytrte n,
Gudrn, Giki lenya
lassan, knban
lelt a kszbre,
knnyes arccal
sorolta akkor
siralmas sorst
szntelen szval.
10.
Hrom tzet tudtam,

hrom tzhelyet tudtam,
hrom fejedelmi frj
vitt hzba hven,
Szigurdot szerettem
mind kzl leginkbb,
kegyetlen btyim
vele vgeztek.
11.
Seb, gyjtogatbb,
nem gytrt mg senkit;
a sors ennl is szrnyebb
szenvedsre sznt engem:
fejedelmi fivreim
Attilhoz adtak.
12.
Heves hun fikat

hvtam magamhoz titkon,
tombol bosszszomjam
borzalmakat kvnt:
hogy a Niflung-fiak
feje porba perdljn.
13.
A partra lementem,
nornk ellen lzadvn,
ne tiporjon trvnyk,
szabad legyek rkre;
nem hzott le az rvny,
a hatalmas hullmok
partra sodortak,
rthettem: sorsom let.
14.
Harmadszor is kirllyal
hltam - klnbnek
kpzeltem a jvt,
valami jobbat vrtam;
vilgra hoztam
jogos utdokat,
Jnakr fejedelem fiait.
260
15.
Serny szolgk srgtek,

rnjk lnyom, Szvanhild,
kit legjobban szerettem
minden gyermekem kzl:
gynyrsge volt
szobm vilgnak,
szp nap fnye, tndklt
tiszta fensggel.
16.
Adtam r aranyat,
remek, kes ruhkat,
gonddal bztam a gt
fejedelmi frfira;
legszrnybb srelmem
gy sjtott, lenyommal:
levgtk Szvanhild
fnyszn frtjeit
paripk pati
trtk-tiportk.
17.
Legfjbb szgyenem
Szigurd lemszrlsa:
gyban vgeztek vele,
nem llhatott ki hs md;
hanem az igazi iszony
Gunnar gald vge volt:
mrges hllk martk
hallra hideg vermen;
leggylletesebb
gytrelme lelkemnek:
hogy a magasztos mellkas
szvt kiszaktottk.
18.
Emlkem szmos szrnytett...
19.
Szigurd, nyugtalan lovat,

farkas-sznt, nyergelj,
fennen szguldjon,
hozd ide heves iramban;
leny itt nem lakozik,
se fiak asszonya,
aki Gudrnt arannyal
dthetn, gondz.
20.
Megemlkszel, Szigurd,
mint szltunk mi ketten,
mikor az gyban egytt
voltunk egymssal:
te engem, vakmer,
Hlbl is megkeresel, hs,
miknt n magam hozzd
hatolok Midgardbl.
261
21.
Jarlok, jl megrakjtok
a tlgyfa mglyt,
tartson magasra engem
az egek alatt!
gesse ki a tz
a keserves keblet,
bomoljon szt a szvet
szort bnat.
22.
Megannyi hs harcos
lete desljn,
megannyi szp hlgy
szve desljn,
megannyi kn knnyljn
e siralmak sorjztn.
262
31. Hamdir-nek
1.
Siralom-sr sarjadt
a hz kszbnl,
keservet hozvn,
ldatlan, az lfoknak;
gytrelmet gytrssel,
sebeket sajgssal
kelt fl kora reggel,
riaszt borra a bnat.
2.
Nem ma esett ez,

nem tegnap trtnt,
temrdek id
telt el azta,
aligha addott
brmi is elbb ennl:
felbujtotta Gudrn,
Giki lenya,
ifj legny fiait,
bosszra, szp Szvanhildrt.
3.
Hgotokat, halljtok,
Szvanhildnak hvtk,
szilaj lovak el
lkette t Jrmunrekk,
tombolva tiportk
fekete, fehr, szrke
paripk gonosz pati
gt hadi ton.
4.
Rajtatok kvl
a kirlyi hzbl,
halljtok, fejedelmek,
senki sem l mr e fldn.
5.
Magamra maradtam,
egy szl nyomorult nyrfa,
rokonom rg nincs sehol,
fosztott feny, llok;
letem dessge,
fnak lombja, lefonnyadt,
mint a villm-vgta,
tegnap mg teljes trzsrl.
263
6.
Szlt erre a hs Hamdir,

szavt hallatta ekkpp:
Hajdan te Hgnit
aligha magasztaltad,
midn az alv Szigurdot
felverte lmbl;
felltl gyadban,
gyilkosok gynyrre.
7.
Knyes, szp szvs

kkl-fehrl tiszta
gytakarid ztak
frjed vrs vrben.
Fejedelmed mellett
magad virrasztottl,
szikkadtl Szigurd nlkl,
Gunnar gonoszsgban.
8.
Attilnak rtasz, hitted,

Erp hallval,
Eitil vesztvel vgl mind visszaszllt rd.
Vigyzzon a szilaj szv,
ha sjt a sebz,
mst lne vasval,
mgis nmaga vgzete.
9.
Szlt ekkor Szrli,

esze jl vgott:
Nem vgyom anynkkal
vitba szllni;
egy szt megengedj,
meg nem llhatom mgsem:
mire kszlsz most, Gudrn,
gysz mi gytr majd?
10.
Bsulj btyidrt,
fiaid fennszval sirasd,
kegyetlen sorscsaps
kzeli rokonaid ri.
Kettnkrt rzel majd
gonosz fjdalmat, Gudrn;
meg fogunk halni, tudod te,
tvol e helytl.
11.
Lngol haraggal
lovagoltak a legnyek
vad hegyek fel,
elhagytk szirtjeiket,
szilaj mneken szguldvn,
a hallt bosszra hvtk.
264
12.
Tallkoztak jrtukban
jvend tudjval.
Lssuk csak, serteperte,
mit segthetsz minknk?
13.
Vlaszolt a ms-vre,
mondotta, sernyen
segti rokonait,
mint lbat a msik lb.
Mint segthet sernyen
lb a msik lbnak?
Egy test kt karja
egymsrt kln mit tehet?
14.
Erp szlott ekkor,

mg egyetlen egyszer,
pompsan meglvn
porver paripjt:
Utat mutatni a nylnak
ugyan ki tud, nyeregbl?
Mondjk, mersz beszd,
flelmes fatty volt .
15.
Kivontk akkor
vront kardjukat,
vagdostak vlk,
Hl rzje rvendjen;
erejk egy harmaddal
fogyatkozott hamar:
fldre hanyatlott
fiatal rokonuk.
16.
Kpenyk fordtottk,
felszjaztk kardjuk
az isteni ifjak,
dalik harci diszben.
17.
Vrt rejuk vlaszt,

vgzett vlasztottk,
nvrk fia fggtt
a holt-hideg farkasfn
hallra sebzetten,
tvolabb a tanyktl,
madarakat igzett;
maradsra nem j hely.
18.
Rszeg harcosok lrmja

lepte az ivtermet,
a lovak dobajt
csak egy dalia hallotta,
hamar a krtjbe fjt,
fennszval krtlte szt.
265
19.
Ekkor a jeles jarlok

elmondtk Jrmunrekknek
ellensg jttt,
vrtes vitzekt:
Tudunk-e tancsot
veszlyes vendgsgre?
Nagy np lenyt
tiprattad lovaiddal.
20.
Jt nevetett Jrmunrekk,
szakllt sztzillta,
hagyta, hadd csorranjon
rajta a bor bbora,
stt hajt rzta,
hszn pajzst mustrlta,
maghoz fordtotta
a fnyl kupt.
21.
Lelkem rvend majd,

ha itt lthatom
Hamdirt s Szrlit,
a kt hallra szntat;
ktznm az ifjakat
jam hrjval,
hadd hzhatnm bitra
Giki isteni gyermekeit.
22.
Hrdgld hallotta ezt,

szobjnl gy szlott,
intette az ifjakat,
vkony ujj vdjk:
Be kell ltnotok,
lehetetlenre kszltk,
ketten hogy tudntok
tzszer szz gttal
a szigor sncok kzt
emberl elbnni?
23.
Zaj hallott a hzbl,

kupa kopogsa,
harcosok hevertek vrben,
grnyedeztek a gtok.
266
24.
Szlt ekkor a hs Hamdir,

Jttnk, Jrmunrekk,
kebledben kvntad,
egy-vr fivrekt
erdd falai kz.
Lsd, me, lbaid,
kvesd karjaid,
Jrmunrekk lobog
lngok jtkszere.
25.
Felhrdlt erre
a fejedelmi frfi,
medve mellkasbl
szakad ki ily kilts:
Kvezztek meg ket,
drda nem fog rajtuk,
kardl e dalikon,
Jnakr frge fiain.
26.
Szlt erre a hs Hamdir,

Btym, bajhoz zskod
rontsunkra oldottad,
rossz tancsa tmad,
vr bugyoghat belbl.
Szrli szlott:
27.
Elmd elbortotta
az eszeveszett gg;
ha gondolkozol, gt,
nem vesznl most vrbe.
Hamdir szlott:
28.
Fejed se lenne mr,

ha lne Erp fivrnk,
a vakmer harcos,
hadak vitze,
kit jvetelnkkor
n ltem meg jobbommal,
a dszek dl,
torz tancsra.
Szrli szlott:
29.
Nem sjtana tletvel

a falnk farkas,
ha kmljk egymst,
nornk moh kutyi,
vad vidk neveltjei
nem vennk vrnket.
267
30.
Kemnyen kzdttnk,
llunk gt hullk halmn,
mint sas, ha gon gubbaszt;
megtettk a magunkt,
hrnevnk nem halvnyul,
akr ma, akr ms
napon halunk meg.
A nornk hatrozatt
tl nem li haland.
31.
Szrli ott szdlt fldre

a hz orma mellett,
Hamdir lehanyatlott
a vres hz vgn.
E kltemnyt nevezik Hamdirrl szl neknek.
268
Vegyes nekek
269
32. Baldr lmai

1.
Tdultak mind
a tingbe az zok,
tancsba igyekeztek
az z istennk;
tanakodtak hven
a blcs hatalmak,
mirt ltogatjk Baldrt
baljs lidrclmok.
2.
Felllt akkor din,

a fensges sznok,
Szleipnir htra
nyerget helyezett,
gy indult, lovon,
le a Kdbarlangba;
kutya jtt vele szembe,
szaladvn Hlbl.
3.
Az eb melle ell
mind csupa vr volt,
vontva csaholt
a Rnk Atyjra.
Remegett a fld,
ahogy din haladt,
elrt akkor Hl
hatalmas hzhoz.
4.
din ott a keleti

kaput kzeltette,
tudta, oda temettk
a vn varzslnt.
J igkkel igzte
a javasasszonyt,
megmoccant ez vgre,
halotti hangon mondta:
5.
Ki ez az ember,
ismeretlen elttem,
idzi bnatomat,
borra ingerel?
Havak havaztak,
esk ereztek,
harmat hullt rgeimre,
rg heverek holtan.
270
din szlott:
6.
Vegtam, gy neveznek,
nagy Valtam fia volnk;
halljam tled Hlbl felvilg fejedelme -
padokon ki kedvrt
pompznak karpntok,
ds arany dszek
kinek dszlenek?
A jsn szlott:
7.
Baldrnak bugyborkol
a sok sr sr
a pajzzsal fedett
pomps stben;
z fiak gye fjn
remnytelenl ll,
nem szvesen szltam,
elhallgatok eztn.
din szlott:
8.
Jsn, ne hallgass,
hadd krdlek mg javamra,
nem ismerek mg mindent,
tbbet kellene tudnom,
gytr, ki lszen
Baldr gyilkosa,
din fit, beszlj,
ki fosztja meg a felvilgtl?
A jsn szlott:
9.
Hdr hozza Hlre

az isteni ifjt,
lszen Baldr
borzaszt gyilkosa,
din fit megfosztja
a felvilgi lttl;
nem szvesen szltam,
szavam sincs eztn.
din szlott:
10.
Jsn, ne hallgass,
nem ismerek mindent,
mg tbbet tudnk:
mondd, ki ll bosszt,
borzalmat borzalomrt,
Baldr gyilkosn,
halotti mglyjt ki gyjtja?
271
A jsn szlott:
11.
Rind szli Vlit

e roppant vilgra,
din fia felkl,
egy napot lt, s l;
ldkl kezt
meg se mossa majd,
borzasan viszi mglyra,
emszteni, Baldr ellent.
Nem szvesen szltam,
elhallgatok eztn.
din szlott:
12.
Jsn, ne hallgass,
nem ismerek mg mindent,
tbbet kellene tudnom:
knnyeket kinek
lnyai hullatnak,
hajiglvn a lgbe
knny kendiket?
A jsn szlott:
13.
Nem vagy te Vegtam,

hiba hitetnl,
din vagy inkbb,
Varzs-Oltalmaz.
din szlott:
Jsn te sem vagy
varzsok tudja,
hamarbb leszel te
hrom ris anyja!
A jsn szlott:
14.
Vgtass haza, din,

vidd ht diadalod hrt,
de hozzm tbb
senki se ltogasson,
mg bilincsbl Loki
nem bontakozhat,
s a hatalmak vesztt
nem hozza hatalmas vgzet.
272
33. Rg-nek
gy ll rgi sagkban: me, egy z isten, kit Heimdallnak hvnak, vndortra elindult, tengernl
vndorolvn elrt egy tanyhoz, ott magt rendes szval Rgnek nevezte. Errl a sagrl szl
ez a veretes vers.
1.
Gyalog indult egykor

gyepes utakon,
egy gyorslb isten,
ids, intelmek ura,
utak legyrje,
roppant lendlet Rg.
2.
Ment mindenek kzt,

kzpton haladt,
hzhoz rt akkor,
ajtaja sarkig trva;
sebtben belpett,
tz gett bent;
tzhz telepedvn
ids emberpr lt,
i s Edda,
hajdankori hajkkel.
3.
Tudott szmukra
Rg szves tancsot;
lcra telepedett,
lelt kettejk kz,
ktfell a hziak
hven krlvettk.
4.
Emeli Edda
a vaskos cipt,
vastagra dagasztottk
kemny daralisztbl,
asztal kzepre
kitesz mg mst is,
tlkban leves,
igen zletes l,
benne borjhs,
ftt, finom falatok;
felkelvn az asztaltl,
indulnnak aludni.
5.
Rg isten akkor mg
d nekik tancsot,
gyukba befekszik,
kettejk kz bjik,
ktfell a hziak
hven krlvettk.
273
6.
Imgyen idzik,
ott hrom jt tlt,
onnt tovbbll,
megy mindenek kzt.
Teljes kilenc hnap,
annyi se, hamar telt.
7.
Legnykt szlt Edda,

locsolta vzzel
stt kpt,
szolgnak nevezte.
8.
Nttn ntt,
fel is cseperedett,
bre cserepes,
tenyere krges,
tz ujja gacsos,
a hta grbe,
pufk az arca,
alakja ppos,
lba hossz lcs.
9.
Hamar elkezdi,
erejt kstolja,
ktlre csomt
cibl, slyt cipel,
fval srgldik,
haza naponta hordja.
10.
Tenyeres-talpas
ldlb lny
tved a tanyra;
repedt a sarka,
ropogs-barna a karja,
az orra horpadt.
Szolglnak hvtk.
11.
Padka peremre
a leny lelt,
a hziak fia
hamar flfedezte;
tervet terveltek,
gyat gyaztak;
Szolga s Szolgl
nagy napokat tlttt.
274
12.
Szletett gyerekeik
gynyrsgre gyarapodtak nevk hadd nevezzem:
Kajla s Nts,
Konds s Kormos,
Kolompos, Durcs,
Dalos, Csettint,
Csords s Csmps
Lzeng s Lapt,
tanyjuk alapoztk,
kertjk alommal almoztk,
kondjuk tereltk,
kecskjk legeltettk,
tzeget laptoltak.
13.
Lnyaik lettek
Bmul s Bamba,
Bkkfabokj,
Cserfes s Csl,
Lrms s Lompos,
Darulb s
Dorongtrzs,
szolglk, szlig,
szolga-nemzetsg
szrmazott tlk.
14.
Ment tovbb Rg,

egyenes tra trt,
elrt jra egy hzhoz,
ajtaja nyitva;
nyomban be is lp,
tzet lt bent,
fnyben hzaspr,
frgn hajladozva.
15.
Szvszkhez csolt
ft a frfi,
szaklla forms,
frts tincs,
izmain inge duzzad;
derekas szuszk a sarokban.
275
16.
Amott az asszony,
ahogy rokkjt
hajtotta rendre,
hven jrt karja,
fonalat font;
fejn fkt,
kend a vlln,
kebln knyes csat;
Nagyap, Nagyany
hajlka a hz.
17.
Rg isten akkor
d nekik tancsot...
Felkelvn az asztaltl
indulnak aludni.
gyukba fekszik,
kettejk kz bjik,
ktfell a hziak
hven krlvettk.
20.
Imgyen idzik,
ott hrom jt tlt.
Teljes kilenc hnap,
21.
Gyereket szlt Nagyany,

locsolta vzzel,
neveztk Legnynek,
plyztk gyolcsba,
a gynge piros-arct,
a pros gyngy-szemt.
22.
Nttn ntt,
rmre lesedett;
krt hajtott,
faekt faragott,
hzat hzott fel,
pomps pajtt,
ksztett kordt,
szorgosan szntott.
23.
Hoztak derk asszonyt,

derekn kulcsokkal,
kecskeszr kdmnben,
lett a neve Menyecske,
ftyol fedte.
Ketten gazdlkodtak,
gondos kzzel,
gyat gyaztak,
tanyahzuk llt.
276
24.
Szletett gyerekeik
gynyrsgre gyarapodtak,
szp szl Nagylegny,
Nevet, Ficks, Falatos,
Szakllas, Szles,
Vaskovcs, Kisvitz,
Paraszt s Pfeteg,
Tohonya s Tanys.
25.
Ms nevk is volt,
mskpp is neveztk ket:
Menyasszony, Ggs, Nmber,
Szende, Ernyes,
Szeszlyes, Erlyes, Knyes.
Kedves, Zsmbes.
Szolga-nemzetsg
szrmazott tlk.
26.
Ment tovbb Rg,

egyenes tra trt;
elrt egy termet,
bejrata dlnek,
ajtaja behajtva,
27.
azon egy gyr,

gyorsan belpett,
alom bortotta alul.
Emberprt ltott,
egyms szembe nztek,
Apa s Anya,
knny kezek, ketten.
28.
Hossz zsinrt
sodort a hz atyja,
jat hajltott,
nyilakat nyesett;
a hz asszonya
hajltja karjt,
simtja ruhjt,
kemny redit.
29.
Fejdszt csinostja,
csatot igazt kebln,
kk kpenyt hzkodja,
hossz uszlyt.
Homloka fnyes,
kebele halvny,
nyaka frissen hullt
hnl hamvasabb.
277
30.
Tudott szmukra
Rg szves tancsot;
rgvest kzbk
telepszik a padra,
ktfell a hziak
hven krlvettk.
31.
Hozta mris el
a megrakott tlat,
dsztse ezst,
az asztalra tette;
slt szrnyas,
szalonna mell,
ezstkupba
kerlt a j bor,
egytt vigadtak
virradatig.
32.
Hozta Anya mris

a hmes abroszt,
vakt vszna
takarja az asztalt;
aztn a knny
kalcsot hozta,
finom fehr lisztbl,
vendget vr.
33.
Tudott szmukra
Rg szves tancsot;
asztaltl felkelvn,
gyaztak frgn,
imgyen idzik,
ott hrom jt tlt,
aztn tovbbll
trl fele tig.
Teljes kilenc hnap,
34.
Anya fit szlt,

plyja szp selyem,
srn hinti vizzel,
vlasztott neve: Nemes;
karja knyes halvny,
arca illik hozz,
szeme szn, fnyes,
kis kgyfiknak.
278
35.
Ott ntt fel hven,

nemesi hz udvarn,
pajzsa pompzik,
zsinrja sodrott,
ja hajltott,
nyila mind nyesett;
drdt hajigl,
htasn dlceg,
uszt kutykat,
forgatja kardjt,
folyn szik ltal.
36.
Roppant srbl
Rg jn sietve,
Rg jn sietve,
segt rnt tanulni;
nven nevezve,
a fi az sszes,
rkl hagy r
si hagyomnyt,
si hagyomnyt,
ltes pletet.
37.
Lovn lovagol tovbb,

stt srkn jr,
jeges hegyek hajlatain,
gy r egy hzhoz;
kopjja koppan,
pajzsa pattog,
lova vgtat,
kivonja kardjt,
csatt vv krben,
csatakos a vrtl,
harcosokat futamt,
fldet szerez hsknt.
38.
Tizennyolc tanyt
mond magnak;
mindenkinek adott
birtokbl rszt,
barmot s kszert,
pomps paript;
arany karikkat
kszsggel ajndkoz.
279
39.
Kldnck hada
harmatos utakon:
Herszi csarnokhoz
csapatostul elrnek;
lenyt lttk,
a kecses kezt,
elmset, szpet;
Ernnak hvtk.
40.
Kezt megkrtk,
gy mentek haza.
Nemes asszonya,
ftyol az arcn;
frj s felesg
lvezi az veket,
hasznosan s hven,
nemzetsgket nvelve.
41.
Legny legidsebb,
msodik volt Magzat;
Csemete, Csppsg,
Gymoltott s Gyermek,
Folytat s Ficska
- j kedvvel jtszott -
Kislegny, Kisfi
- szott, tblzott, ugrlt:
Aprd egy aprsg lett,
Utd a legutols.
42.
Ott nevelkedtek
Nemes szlttei;
mnjeik megltk,
juk idegeztk,
pajzsuk palstoltk,
nylhegyk kovcsoltk,
kopjt hajigltak.
43.
Az ifj Utd
ismerte a rnkat,
az letmentket,
hossz let rnit,
gyakorlott volt mindenben,
gyerekszlsnl segtett,
kard lt tomptotta,
csillaptott tajtkot.
44.
Tudott madr-beszdet,
tz-oltst,
oltalmat s lmot
ldst s tkot tudott,
ereje s hatalma
ht emberre val volt.
280
45.
Rggel , Nemes-sarj
mrkztt rna-tudsban,
tanrnak eszn
ekkpp tl is jrt;
joggal illeti ht,
v az rksg,
t kell Rgnek nevezni,
rnk nagy mestert.
46.
Ifj Utd iramlott,

vadonon vgtatott,
nylvesszje nyekkent,
madarakat mszrolt.
47.
m akkor - grl gy szlt vle egy varj:

Uralkod-utd, mondd,
madarakat mirt lsz?
Illik inkbb pompdhoz
paripk sarkantyzsa,
seregek futamtsa.
48.
Danr s Danpr mellett:

csupa ds csarnok ll,
jelesebb vagyon, mint
itteni javaitok;
hadi hajt arra
emberl kormnyoznak,
kardot edzenek vitzl,
sebet ejtve sjtanak.
281
34. Hyndla-nek
1.
bredj, lenyok lenya,

bredj, lelkem dese,
ki barlangban lakozol,
hgom, Hyndla!
j van, sttek sttje,
Valhalla vr rnk,
lovagoljunk, rajta,
igaz isten-lakhelyre.
2.
Hvjuk a Had Atyjt,

bke-ajndkrt:
harcosoknak adna
arany holmikat gy adott Hermdnak
vrtet s sisakot,
Szigmund gy vett tle
torl vas szablyt.
3.
Kinek diadalt ad,

kinek ds kincset,
ennek kesszlst,
annak les elmt,
vad szelt vikingnek,
kltnek szt kert,
szilaj harcosoknak
ert, hs ernyt.
4.
Trt ldozvn tisztelem,

krvn knyrgk hozz,
hadd lenne vled
vgezetig jsgos,
jllehet nem hajt
ris-lnyokat ltni.
5.
Farkasaid egyikt
engedd ki a fszerbl,
hadd futna versenyt
heves vadkanommal!
Hyndla szlott:
Vadkanod lomha,
lemaradna azonnal,
lovamat sem akarom
flsen frasztani.
282
6.
Fondorlatos Freyja,
ksrt, kertesz:
lovagoljak, lobog
szemmel szemezel minket,
mikzben frjed
ott fut vled halottak
tjn, az ifj ttar,
Innszteinnek fia.
Freyja szlott:
7.
Hborodott Hyndla!
Hagymzos lmod!
Hogy futna frjem
a holtak tjn;
a vadkan, az vakt,
az aranysrts
Hildiszvini: hven
ksztette nekem kt
dolgos kez trpe,
Din s Nabbi a nevk.
8.
Lovunkrl leszlljunk!
Inkbb ide ljnk,
szt vltsunk gyeinkrl,
vezr nemzetsgekrl,
derekas dalikrl,
isteni ivadkokrl.
9.
Velszi rcrt
versengett igencsak
az ifj ttar
s Angantr;
segtsgemet vrta
a fiatal vitz,
hadd lenne v ekkpp
seinek hagyatka.
10.
K ldozhelyet
llttatott kedvemre,
e sziklakvek most
vegg sztolvadtak,
marhk vrtl
vrsltt ott minden,
ttar mindegyre
hitt a hatalmas istennkben.
283
11.
Sorold rokonaidat,
seid sorjztasd rendre,
emltsd az emberek
nagy nemzetsgeit;
szlj, ki Szkjldung,
szlj, ki Szkilving,
mondd, ki dling,
mondd, ki Ilving,
felelj, ki fld mvese,
ki nemes, nevezd meg,
ki l a kivlasztott
kzp-vilg ember-krn.
Hyndla szlott:
12.
ttar, te Innsztein
ivadka vagy,
Innsztein az ids
lf fia volt,
Ulf fia volt lf,
Vzjr Ulf,
Vzjrt a habok
Vrs Hattyja nemzette.
13.
Anydnak atyd
nyakket nyjtott,
pompzzon Hldsz
papnje - gy hvtk -
atyjuk volt Frdi,
anyjuk a fensges Friaut,
a fnyes nemzetsg
nevt ismerte e fld.
14.
li ereje egykor
meghaladta mindenekt,
Hlfdan hajdan
a legklnb Szkjldung volt;
hre szllt, viadalt
vvnak a jelesek,
eget-fldet jrt be
harcuk visszhangja.
15.
Eimunddal egyeslvn,
vitzek vitzvel,
a szilaj Szigtrggt
kardjval kaszabolta;
elvette Almveiget,
nk legnemesebbjt,
utdokat nemzett,
nevelt tizennyolcat.
284
16.
Szkjldungok eredtek,
Szkilvingek eredtek,
dlingek eredtek,
Ilvingek innt,
fld mveli,
fegyver forgati,
vlasztott vitzek,
Midgard nagyjai mind
nemzetsged nveltk.
dzkod ttar.
17.
Almveig anyjt
hvtk Hildigunnak,
szlje Szvva volt
s egy tengeri vezr;
me, a te seid,
dzkod ttar!
Akarsz-e tbbet tudni!
hallani hasonlkat?
18.
Dagr asszonya Tra lett,

derk dalik anyja,
hzassgbl hs
harcosok szlettek:
Gird s Fradmar,
a Frekar-fivrek,
in s Jszurmar,
a j reg lf;
akarsz-e tbbet tudni,
hallani hasonlkat?
19.
Hildigunn hse volt Ketill,

rkse Klipprnek,
nked anyai
nagyapd volt, fi;
Frdi szletett
Krit elzve,
eltte, korbban jrva,
jtt a vilgra lf.
20.
Nannt nevezem meg most,

Nkkvi lenyt,
lsd, egyik sarja
sgora apdnak;
tvoli rokonsgod is
sorolhatom tovbb,
bizony, ismertem
Broddot s Hrvit;
nemzetsged nveltk,
dzkod ttar.
285
21.
Iszolf s szolf,
az apjuk lmd,
az anyjuk Szkrhild,
Szkekkil lenya;
ltod, mint roskad
rokoni legnyfd!
Nemzetsged nveltk,
dzkod ttar.
22.
Gerenda Gunnar,
Grmr, a Goromba,
Trhetetlen Tr,
Unatkoz Ulf,
Bi s Brmi,
Barri s Keifnir,
Tind s Tirving,
meg a kt Hadding:
nemzetsged nvelte,
dzkod ttar.
23.
mi s mi
szletett egykor
Eyfora s Angrm
fensges finak;
fldn s vizen
tombol rletek,
tz-sk, vad vgzetek:
nemzetsged nveltk:
dzkod ttar.
24.
Bizony, ismertem
Broddot s Hrvit,
hajlott koru Hrlf
kemny ksretbl,
mindjk Jrmunrekk
jeles szltte,
Szigurd vej figyeld beszdem!
a btor vitz,
a Ffnirl.
25.
Vlszung-vrbl
vlt ki e vezr,
Hrjdungok Hjrdsz,
szletett Hjrdsz,
Eilmi ekkpp
dlingek rkse nemzetsged nveltk,
dzkod ttar.
286
26.
Giki gyermeke
Gunnar s Hgni,
Gudrn hasonlkpp,
hga a kt hsnek;
Guthorm nem igazi
Giki-ivadk,
hiba fivre
a kt fi.
Nemzetsged nveltk,
dzkod ttar.
27.
Vrszomjas Harald,
Hrrek szltte,
vad karpnt-szr,
az anyja Auda volt;
Igazlt Auda
var lenya,
viszont gy Randvr
atyja volt Rdbard;
isteneknek ldoztk
az ifjakat mind.
Nemzetsged nveltk,
dzkod ttar.
28.
Tizenegy z isten
lt csak tovbb,
mikor Baldrt tzzel
bortotta a mglya:
ment Vli, mindezt
bosszulni nyomban,
btyja nyomorult gyilkost
vgzettel verte.
Nemzetsged nveltk,
dzkod ttar.
29.
Baldr apja ekkpp

fia utn rklt,
Frey Gerdet vette el,
Gmir lenyt,
ris-sktl
s Angrbodtl szrmazik ;
vrkbl val
Tjzi is, a vidm,
vadsz ris,
Szkdi szilaj apja.
30.
Eleget elmondtunk nked,

tbbet is tudnnk;
mondd, mi tovbbit
kvnsz megtudni tlnk?
287
31.
Haki volt Hvedna

vlasztott, kedves fia,
volt azontul Hvedna
Hjrvard atyja,
Heid s Ltolvaj
Hrmnir serny sarjai.
32.
A jsnk egy szlig

Vidlftl szlettek,
Vilmeidtl szrmazik
megannyi boszorkny,
m a jsok sorra
Feketefejtl,
az risok egytl-egyig
Ymir ivadkai.
33.

tbbet is tudnnk;
mondd, mi tovbbit
34.
Vilgra jtt
valamikor egy hs,
roppant hatalmak
remek sarja;
kilencen segtettk,
hadd lenne dlceg drds,
ris hajadonok vtk
e fldnek fodrn.
35.

tbbet is tudnnk;
mondd, mi tovbbit
36.
Szlte t Gjlp,
szlte Greip,
szlte Eisztla
s Eirgiava;
lett adta
lfrn, Angeia,
Imd s Atli,
Jarnszaksza szintn.
37.
Nttn-ntt a fi:
fldi televnytl,
hvs tengervztl,
vadkan vrtl.
38.

tbbet is tudnnk;
mondd, mi tovbbit
288
39.
Lokinak farkas fia

lett Angrbodtl,
Szleipnir, a Suhan,
sarja Szvadilfaritl;
a legszrnyebb volt
a varzsl banya,
Bileiszt btyjnak
borzalmas szlje.
40.
Falt Loki a szvbl:

flig slten lelte,
sisterg zsartnok kzt,
kicsinny zsugorodva;
Loptr terhes lett
a torz nszemlytl,
e nmber rke
az sszes rislny.
41.
Verdes a viharos tenger

az gi tetkig,
torldik a fldre;
romlott lg fullaszt,
hfvsok rohannak,
orknok ordtanak:
hatalmak pusztulsa j
hamuval, porral.
42.
Valaki megszletett,
e vilgon mindenkinl
tbb, ezrt tpllja
erejvel a fld;
fensges vezr,
legklnb lny:
gy nevezik, rokona
minden nemzetsgnek.
43.
Majd kveti egy msik,

nla is ersebb,
nevn nevezni
nem is merem n magam;
kevesen ltjk
jobban a jvt,
mg din a farkassal
meg nem mrkzik.
289
Freyja szlott:
44.
Vadkanomat vedeltesd
sr srvel
az emlkezetnek,
hogy ezek az igk
harmadnap hajnaln is
eszbe jussanak,
amikor Angantrral
nemzetsg-npk szmlljk.
Hyndla szlott:
45.
Pusztulj innt!
Pihennk vgre.
Vled nem jrhat
tbb jkvnsgom.
Bolyongj csak, bartnm,
csatangolj az jben,
mint Heidrn kszl,
kecskit kicsapva.
46.
dr krl oldalogtl,
vgyn zbe vetted,
kzben msok is
megvoltak ktnyed alatt.
Bolyongj csak, bartnm,
csatangolj az jben,
mint Heidrn kszl,
kecskit kicsapva.
Freyja szlott:
47.
Lobog lngokkal
kertlek krl;
olthatatlan tzemen,
risn, t nem trsz.
Hyndla szlott:
48.
Tzek tmadnak, ltom,

fldek fuldokolnak,
lett menten mind,
meneklst keres;
nyjtsd a kelyhet
nyomorult ttarnak,
mregg vljon benne,
borzaszt vgzetv.
290
Freyja szlott:
49.
Fertelmes kvnsgod
nem foganhat meg,
kvnj brmi romlst,
kegyetlen ris-ara;
hadd vljk a sr
ttar serny hasznra,
oltalmazza t
az sszes v isten.
291
35. rl
1.
Kerlt hamarvst,
jtt a kirlyi hzhoz
kt jvlt,
Fenja s Menja;
rabn lett mindkt
roppant erej lny
Fridleif finl,
Frdi kirlynl.
2.
Malomkvet kellett
krbe hajtaniok,
hadd jrna a szrke k,
kirly szigor parancsa,
pihenjk sincsen,
sernysgk hangjt
ugyancsak hallgatn
az r s udvara.
3.
Zengettk zajjal
a kereket krbe:
Hagynnk mr a nyelet,
hadd nyugodna kerk!
Kirlyi parancs szavt
pihenvn nem szeghetik.
4.
Dalolva dobrokoltak
forg szrkesggel;
Frdi szolgi mr
majdnem mind aludtak,
megszlalt Menja akkor,
e szavakat ejtette:
5.
Sznaranyat rlnk,
szerencst rlnk,
szerencse-kerken,
barmot bsggel!
Kincsn Frdi fekhessen,
prnin pihenjen,
lvezetre bredjen!
Hven hztunk akkor.
292
Frdi szlott:
6.
Ronts ne legyen
itt senki rovsn,
trst ne gytrje,
ne trje, gyilkolja;
testvre gyilkosra
talljon br, ktzve,
kardja ne moccanjon,
bkn maradjon.
7.
Egyb szt nem ejtett

eddig a szja:
Parancsom halljtok,
pihenstek legyen csak
kakukk-kiltsnyi,
dal, dalolsnyi.
8.
Beszdes Frdi,
bizony, nem figyeltl,
javadra szolgl-e,
ha szolglid vannak;
ert vlasztottl,
klst kerestl,
eredetnk titkval
nem trdtl eleget.
9.
Hs volt Hrungnir,
akr az apja,
Tjzi rajtuk is
tltett merben.
Robajos, Trekv:
hegyris fivrek,
fensges rokonaink,
rendnk formli.
10.
Sziklarl Grotti
szrke kben grnyedne,
kemny szikla rejten,
roppant rtegek,
ha mi, hegyris lnyok
nem tudnnk, mi lapul
a tmbk rejtekn,
malom mlyn mi rejlik.
293
11.
Kilenc tlen keresztl,

trsak, jtszottunk,
felnttnk, nvekedtnk
nagy fldmlyben,
magunk mozdtottuk ki
helybl a hegyet,
derk dolog lnyoknak,
nem lustlkodtunk.
12.
Grgeteg kvekkel
kemnyen gurigztunk,
az ris udvara
ugyancsak rengett;
jrtunk jeleztk
szilajult sziklk,
rzsket ront,
tarol tmbk.
13.
Sereggel rkeztnk
Svdfldre, csatzni,
csapatunk ln,
lnyok, lovagoltunk;
pnclt hasogattunk,
pajzsokat horpasztottunk,
szrke vrtekkel
vadul szlltunk szembe.
14.
Egyik kirlyt kegyeltk,

msikat megltk,
gondja ne sokasodnk,
Guthormot segtettk;
kzdttnk egyre,
mg Kni el nem esett.
15.
Flv-flvre
gy fordult velnk,
ismertk a vitzek,
harcok hsei, lndzsnk,
a vagdalkoz lnyok
kardjnak vast:
patakokban folyt
feketl, piros vr.
16.
Megrkeztnk most
kirlyi hzhoz,
kegyetlen ronts
rabnv tett minket;
testnk fagy martalka,
lbunk kvek trik fel,
lankadatlan rlnk,
rnk irgalmat nem ismer.
294
17.
Kezek a nylen,
nyugodjatok kevskt,
elg most ebbl,
szvesen gy szlnk;
kezem nem pihenhet
maga kedvre,
mg Frdi a munka
all fel nem menti.
18.
Kezek, kard markolata

illetne meg inkbb!
Harci harmatos fegyver!
Frdi, felbredj!
Frdi, felbredj,
hadd halld dalunkat
dalis idkrl,
kemny, igaz korrl.
19.
Tz lobog, ltom,
a teremtl keletre,
tz jele kilt,
harcra hv jajongva;
sereg j sietve,
kzelt kmletlen,
a Budlung kirly
vrt vrs fny bortja.
20.
Hleidr szkhelyt
hamar elveszted,
arany kincsed elapad,
malmod kve mllik.
Fogjuk, fesztsk
nyelt nyughatatlan,
hadd hulljon rnk harc
rzsaharmata.
21.
Atym lenya
lankadatlan rl,
ltja , harcosok vres
veszte kzelt, hadakon,
vaskos szilnkok
szakadnak a fa vzrl,
flelmes vasmarkok
rjt lelsbl.
295
22.
rljnk, rljnk!
Irsza fia Frdin
bosszt ll hamarosan
Hlfdan hallrt;
majdan megnevezi
magt bizonysggal,
mint bty s mint fi,
mindketten tudva tudjuk.
23.
rltek a lnyok
lankadatlan ervel:
dacos dhk hegyris
haraggal dlt;
tengely repedett,
tart roskadott,
a hatalmas kerk
ktfel hasadt.
24.
Szlott az ris-ara
mg ily szavakat:
Felrltk, Frdi,
mit kedvnk merszelt,
kitart rabnid,
remnyed ronti.
296
36. Hldr-nek
1.
Szletett Hldr hajdan

szles hun fldn,
szablyval s fokossal,
pomps pnclinggel,
krbe szegett sisakkal,
suhan kardllel,
szilaj, ers lval
szent lomb erdn.
Hldr most megtudja, hogy apja meghalt s fivre, Angantr lett a kirly apjuk egsz
birodalma felett. Humli s Hldr elhatrozzk, hogy Hldr kikri jusst Angantrtl, elbb j
szval, ahogyan itt ll:
2.
Hldr nyugatnak nyargalt,

Heidrek hagyatkrt,
felismerte a fldet,
gtok birodalmt,
rheimbe belovagolt,
jussnak jogn;
ott tartotta Angantr
Heidrek halotti tort.
3.
Megltott egy harcost

a magas hznl,
hossz t utasa,
gy szlott hozz mindjrt:
Menj be a magas hzba,
vitz, itt vrlak,
krdezd Angantr kirlyt,
gyemben zenetet hozz.
A harcos bement a hzba, a kirly el jrult s szlott:

4.
Utas jtt, uram,

Heidrek utda, Hldr,
hites fivred,
harcias forma;
mg igen ifj,
nyergben nyugtalan,
szt vltani, vezr,
vled szeretne.
A kirly e szavak hallatra kst az asztalra hajtotta, felllt az asztaltl s pnclinget lttt
magra, fehr pajzst fogta, s vette kardjt, Tirvinget. Felmorajlott a terem, mint ahogy itt ll:
297
5.
Hangos tolongs
tmadt a hzban,
mindenki hallotta volna,
mit mondott volt Hldr,
mily vlaszra mltatja
krst a kirly.
Angantr szlott:
6.
dv nked, j Hldr,
Heidrek jeles fia,
kedves fivrem,
telepedj kznk a padra.
Jssz te pontban Heidrek
halotti torra,
nagy, nemes eldnk
emlke napjn.
Knllak, mit kedvelsz,
bort-, sr srt-?
Hldr szlott:
7.
Nem srt inni siettem

asztalodhoz, Angantr,
kupval se kedveskedj,
vezr, mst vrok.
8.
Heidrek vagyont
felezd el vlem hven;
jszgt, javakat,
forg malomkveket,
megannyi fegyvert,
pompt, aranypnzt,
rabszolgt, rabnt,
pulyt, porontyot.
9.
Felezd a stterdt,
a stt srt,
a ft szln
a szent sremlket,
a kevly kszirtet,
s a Danpr folysnl
a derk fldvrakat;
Heidrek neknk hagyta
nagy fldet, npt,
fnyes karpntjait.
Angantr szlott: Nem orszgunk trvnyt kveteled rajtunk, jogtalan krsed, majd
ekkpp folytatta:
298
10.
Elbb pattanjon szt,

btym, e biztos pajzs,
elbb hatoljon t
e lncingen hideg lndzsa,
hulljon sok hs harcos
holtan a fbe;
tudd, n Tirvinget
kett nem hastom,
Humli-sarj, nem brhatsz
e birtokbl semmit.
11.
Knlok nked, lsd,

nagyszer kelyheket,
kincset, barmot bven,
eleget nem krhetsz;
ezerktszz lndzsst,
ezerktszz lovat,
ezerktszz frfit
fegyveres ksretl.
12.
Adomnyt adok
minden emberrel,
eleget, mg tbbet,
mint amit kvnhat;
asszonyt is kapnak,
meglesz a kedvk,
minden asszony kap
nyakba nyakket.
13.
lltodban elleplek
llig ezsttel,
arannyal bortlak,
brmerre fordulj;
fnyes karpntjaid
szerte karikznak,
Gtfld harmadn,
hs, gondos r lgy.
Gizur, a Grting harcos, Heidrek kirly gymja is ott volt Angantr kirlynl, ugyancsak megregedett mr. Gizur is hallotta Angantr ajnlatt, de sokallotta bkezsgt, s imigyen
szlott:
14.
Jussul ez jusson
rabn finak,
rabn finak,
br kirlyi fatty;
borongva borult
a srra sernyen,
mg az rksgen
dlingek osztoztak.
299
Hldr nagy haragra gerjed, hallvn, hogy kirlynak ekkpp szltjk. Humli megkrdte, mit
beszltek egymssal, s haraggal hallotta, hogy lenya fit cseld finak neveztk. Szlott
akkor:
15.
Tartsunk ki e tlen
vidmsgban vgig,
igyunk s tljnk
j sr sr mellett;
hadd tanuljk a hunok
a fegyverksztst,
harcban forgatott,
h eszkzeinkt.
16.
Ront hadsereget
kapsz tlnk, kemny Hldr,
hsket toborzunk,
nagy hadi npet;
tizenkt telet
tapasztalt harcosok,
gyorsak, gyakorlottak
gylnek tborodba.
Azon a tlen Humli s Hldr nyugton kszldtt. Tavaszra azutn akkora sereget gyjtttek,
hogy Hunfld a csata utn elnptelenedett...
Amint ez a sereg sszegylt, tlovagoltak a stterdn, mely Hunfldet Gtfldtl elvlasztja.
Hanem ahogy az erdbl kirtek, jkora teleplseket lttak, mezk terltek el elttk, s a
skon szp vr llt. Ennek pedig Hervor, Angantr kirly nvre s annak gymja, Orrmar volt
a parancsnoka. Ott vrtk be a hun sereget, hogy orszguk vdelmben szembeszlljanak vele.
Egy reggel napfelkelte eltt Hervor a vrkapu feletti tornyok egyikben llt. Az erdtl dlre
egyszerre hatalmas porfelleget pillantott meg, amely sokig eltakarta a napot. Kisvrtatva
valami csillogfle is tszrdtt a porfellegen, mintha pajzsok aranyverete, sisakok aranyos
dsze, pnclingek fehr csillogsa ltszdott volna. Ltta mr Hervor, hogy ez a hatalmas hun
sereg, s lesietett, hogy azon nyomban odaintse maghoz krtslegnyt, szljon hogy hvjk
ssze embereit. Majd gy szlott hozzjuk: Fogjatok fegyvert s kszljetek a csatra a dli
vrkapu eltt.
Orrmar szlott akkor:
17.
Nyargalok nyomban,
pajzsot hordozva;
pomps gt hadaknak
harcot hirdetek.
Orrmar akkor lelovagolt a vrbl a sereg el s odahvta a hunokat a vrhoz: A dli kapu
eltti mezre hvunk csatra benneteket.
A gtok avval kilovagoltak a vrbl a hun sereg el, s fergeteges kzdelem kerekedett. A
hunok serege tlerben volt Hervork csapataival szemben, Hervor ksretbl sokan oda is
vesztek, vgl Hervor sem tudta tartani magt, elesett a krltte harcol katonkkal egytt...
Orrmar jt nappall tve lovagolt, amg Angantr kirly el nem rt rheimbe. A hunok pedig
puszttottak, fosztogattak s gyjtogattak szerte Gtfldn. Angantr kirly el rve Orrmar
gy szlott:
300
18.
Dlrl rkeztem,
hadak hrvel:
felperzseltk
a stterdt,
Gtfld vrtl vrslik.
19.
Heidrek lenya
a fldre lehanyatlott,
hgod halott;
hunok keztl
hullt el a kedves,
a hsk kzl
mg sokan msok.
20.
Krket hagyvn,
harcmezn kzdtt,
menyegz helyett
meghalt, had tjn.
Amikor Angantr kirly ezt meghallotta, megpdrte bajszt, kisvrtatva szlott:

21.
Htelen bntak
veled, btor hgom.
Majd vgignzett a ksreten, igencsak kevesen voltak. Szlott akkor:

22.
Srivskor sokkalta
tbben voltunk mg,
megfogyatkoztunk most,
br mskpp lenne!
23.
Hol akad egyetlen

harcos is hadamban,
kit krve krek br,
s karpnttal knlok,
lovra pattanna,
pajzzsal lovagolna,
hunok seregvel
megvvni sietne.
Szlott az agg Gizur akkor:

24.
Kirly, nem krek

tled karpntot,
cseng aranyat
se ajnlj nkem;
pattanok lra,
lovagolok pajzzsal,
a hunok npt
harcra szltom.
Gizur pomps harci dszt lttt, nyeregbe pattant. Szlott akkor a kirlyhoz:
25.
Hol vvjunk meg ht

a hunokkal vgl...?
301
26.
Hvd hadukat Dilgihoz,

a Dun-vlgyhz,
harcra hvd hadukat
a Krptok al!
Gtok ott fegyvert
gyakran forgattak,
remek gyzelmeket
vvtak ki vitzl.
Avval Gizur ellovagolt, megrkezett a hun sereghez. Nem ment tlsgosan a kzelkbe, csak
kilts tvolba. Flemelte hangjt, szlott ekkpp:
27.
Vsztl riadozzatok,
vezretekre hall vr,
harci jel va int fenn:
haragszik hadatokra din.
28.
Dilgihoz siessetek,
a Dun-sksgra,
Krptok krn
hirdetek harcot;
rmlet rettentse
nyomorult szveteket,
din kldi mr nyilt,
gy legyen, mint mondtam.
Hldr, meghallvn Gizur szavait, szlott ekkpp:

29.
Elfogjtok Gizurt,
Angantr embert;
rheimbl rkezett.
Humli kirly azonban szlott:

30.
Egyedl rkez ember

lett kmlni kell.
Gizur szlott:
31.
Hun had nem ijeszt minket,

sem szaru-jak.
Gizur avval megsarkantyzta lovt, s ellovagolt, hogy Angantrral tallkozzk. Elbe rve
szvesen ksznttte.
A kirly megkrdezte akkor, hol lelt r az ellensges uralkodra. Gizur szlott ekkpp:
Beszltem vele, s a Dingia-vlgyi Dun-sksg harcmezejre hvtam.
Angantr ekkor megkrdezte, mekkora volna a hun sereg.
302
Gizur szlott imgyen:

32.
Nem hatalmas a hun had.

Csapatainak szma,
gy szmoltam, csupn hat,
mindegyik csapatban
tezer ember,
minden ezerben
ezerhromszz,
minden szzban
ngyannyi np.
Angantr sztkldte kldnceit, s minden fegyvervisel embert maghoz krette, avval

serege ln a Dun-vlgye fel tartott. A hunok serege mr vonult elbe, ktszer akkora is
lehetett, mint a gt sereg.
Msnap megkezddtt a csata. Folyt a kzdelem egsz napon t estig, akkor a harci strakba
vonultak a harcosok. gy ment ez nyolc teljes napon t. A vezrek kzl mg egy sem sebeslt
meg, de senki sem tudta, hny harcosa veszett oda. Angantr oldalnl most sem sorakozott
kevesebb harcosa, mint a csata kezdetekor. A kzdelem mg vadabb vlt, heves tmadsba
lendltek a hunok, tudtk, hogy nincs meneklsk, hacsak nem gyznek. A gtokat hibaval lenne bkektsre brni. A gtok szlfldjk s szabadsguk vdelmben sarkallottk
egymst a hunok ellen. Alkonyatkor a gtok oly heves tmadsba lendltek, hogy a hunok
sorai meginogtak bele. Angantr sem kslekedett, nyomban megindult s a tmadk lre llt,
kardjval, Tirvinggel a kezben sjtott le harcosokra s paripkra egyarnt. Mgis megtrt a
hunok pajzsvra, csapsokkal vdte magt a kt fivr is. Hldr s Humli ott lelte hallt. A
hunok kzt vad menekls trt ki, de a gtok tovbb tmadtak s annyi embert levgtak, hogy
a folykat eltorlaszolta a harcosok holtteste s kilptek medrkbl. A vlgyeket pedig
elbortotta a harci mnek s harcosok holtteste s vre. Angantr kirly elindult akkor, hogy
megtekintse a csatamezt s rtallt fivre, Hldr holttestre. gy szlott akkor:
33.
Btym, knltalak
bsggel a kincsbl,
barmot, drgakvet,
brmit kvnhattl;
nyugtalan, nem nyertl
semmit fegyverrel,
se fnyl karpntot,
se kiterjedt fldet.
34.
Gytrelmemre lettem lsd,

gyilkosod, fivrem;
nincs feleds, a nornk
igaztalan tltek.
***
303
Jegyzetek
A jegyzetek szmozsa a versszakok szmozst kveti. A szm utn dlt betvel szedve
kzljk az idzetet, amelyre a jegyzet vonatkozik. Ha nincs idzet, a jegyzet az egsz versszakot magyarzza.
A szveggel kapcsolatban meg kell jegyeznnk, hogy nhny esetben a versszakok szmozsa
nem sorszm szerint halad. A vlva jvendlse cm nekbl az 54., A Fensges beszde
cm nekbl az 52., A grnlandi Attila-nekbl a 23. s 27., a Rg-nekbl a 18. s 19.
versszak szvegromls miatt hinyzik. Azokat a helyeket, ahol a szvegromls csak egy-egy
sort rintett, kipontozssal jelltk.
Ms esetben a Verses Edda szvegnek msoli, szerkeszti a cselekmny egysgnek rdekben vltoztattk meg a versszakok szmozst. A vlva jvendlse cm nekben a 46.
versszak utn gy halad a szmozs: 47., 49., 50., 51.,48., 52. A Msodik nek a Hundingl
Helgirl cm nekben a 18. versszakot a 25., 26., 27., 28. s 29. kveti, ezutn a 19., 20., 21.,
22., 23., 24. versszak kvetkezik, majd a 30., s innen mr sorrendben trtnik a versszakok
szmozsa.
Mitologikus nekek
1. A vlva jvendlse - Volusp
A Verses Edda mitolgiai kltszetnek legjelentsebb s legvitatottabb darabja. Mr a XII.
szzadi izlandi rstudk, az els kzirat lejegyzi felismertk az nek jelentsgt. Nem
vletlen, hogy a Codex Regius gyjtemnyben is els helyen ll. A nagyszabs klti vzi
a vilg sorst foglalja ssze a kozmosz keletkezstl a vilg pusztulsig s az jvilg eljvetelig. Az nek ily mdon a kultikus kltszet si formira tekint vissza, olyan jelensgeket
sorakoztat fel - a vilg eredett s pusztulst magyarzva - amelyeket a vilg skltszetbl
mshonnan is ismernk: a Fld kezdetben a tengerbl emelkedik ki s a vilg vgn oda
sllyed vissza, a vilg vge vilggssel s znvzzel jr, az aranyhsg erklcsi romlst hoz
a vilgra stb.
A vlva jvendlsben a jsn - akrcsak a XI-XII. szzadi szaki tanykon - az sszesereglett nemzetsg eltt idzi fel emlkezetnek legrgibb emlkeit. A ltoms szl a vilg
els teremtmnyrl: Ymirrl, az srisrl; a drrisok nemzetsgrl, kzttk az
risoktl szrmaz istenekrl; az sris testbl megformlt kozmoszrl s az lettelen
fatrzsekbl szletett els emberprrl.
A mitikus mlt harmonikus si kort brzol, mg a jelenben - a jsn s hallgatsga kzs
tapasztalata szerint - elhatalmasodott a viszly. Az istenek tbbszrs eskszegse erklcsi
romlst hozott a vilgba, az els isten, az rtatlan Baldr halla jelzi, hogy elkerlhetetlen az
istenek vilgnak pusztulsa, a hatalmasok hullta (eredetileg: ragna roc). Az neknek ez a
rtege a nemzetsgi trsadalom vgs felbomlsnak is emlket llt. A klti ltoms szerint
Heimdall isten krtjbe fjva jelzi, hogy az istenek vgs kzdelme kzeledik. Fenrir, az
risszrny kiszabadul az istenek fogsgbl, megindulnak a jg- s tzrisok, Midgard
kgyja (a vilgtenger szrnye) kilp rejtekhelyrl; a tenger elnti a fldet. A mtosz vilga
megrzi a termszeti katasztrfk s a trsadalomtrtneti korszakvltsok drmai emlkt, s
304
jrateremti az si harmnirl s bkessgrl szl elkpzelst: a tengerbl a vilggs utn

jra fld emelkedik ki, rajta friss nvny sarjad, a zldell hegyek felett a sas jbl vadra
vadszik. Az istenekre j aranykor ksznt, a bntelen istenek, Hdr s Baldr visszatrnek s
j otthont ptenek.
Az nek kzirata hrom vltozatban maradt rnk az 1200 s 1400 kztti vekrl. A legkorbbi vltozat a Codex Regius szvege. A rgszet tansga szerint A vlva jvendlse
legkorbbi vltozata mr a 700-as vekben lt a szjhagyomnyban - errl vallanak a germn
rnafeliratok - az irodalomtrtnet ltalban a vikingkorra helyezi az nek keletkezst, teht
a IX-tl a XI. szzadig terjed idszakra. A keletkezs helyt tekintve is igen eltrek a
vlemnyek, egyesek a brit szigetekhez, msok svd s norvg terletekhez, a legtbben
Izlandhoz kapcsoljk.
A vlva (ltnokn, jsn) szaki vallstrtneti kifejezs. Az nek eredeti cmben szerepl
sp - rejtelmes jvendls, vzi - elssorban a vallsi kultusz kifejezse, de mfajnvknt
is szerepel egy msik Edda-nek, a Grpissp - Grpir jslata - cmben.
1. hs trzskk - Heimdall fiai, a hallgatsg. Az els ngy sor feltehetleg a jsls hagyomnyos bevezetse. Heimdall - az isten, az emberi trsadalom megalaptja, satyja. A Rgnek szerint Heimdall - aki Rigott nven jelenik meg - a hrom trsadalmi rendet jelkpez
Szolga, Szabad s Nemes atyja. Heimdall az istenek s a vilgfa gi re, rhelye a szivrvnyhd, a Bifrszt, amely zgardot, az istenek vilgt sszekti Midgarddal, az emberek
vilgval. A vilgvgn Heimdall megszlaltatja krtjt, a Visszhang Krtt, harcba szltja
az isteneket s maga is megkzd a vilgfa s az emberi trsadalom legfbb ellensgvel,
Lokival. A kzdelemben Heimdall s Loki elpuszttjk egymst.
2. Ltok kilenc vilgot, lent kilenc gt fensges mrv-fnak - a vilgmindensg trbeli s
idbeli tagoldst fejezi ki.
4. Bur fiai - istenek, akik az eredetmtosz szerint risoktl szrmaznak.
5. A nap s a hold egytt vilgtottak az gen, nem klnlt el a nappal s az jjel, akrcsak a
skandinv nyr hnapjaiban, amikor a nap jflkor is vilgt s fnytl nem ltszanak sem a
csillagok, sem a hold.
6. Az z istenek neveztk el az gitesteket, s k jelltk ki szerepket az gen.
7. oltrt csoltak s szentlyt - ezek a pogny kori ptmnyek nem hasonlthatk az antik vagy
kzpkori pletekhez, jval egyszerbbek azoknl: a norvgiai fatemplomok eldei.
8. ostbln versengtek vgan - a jtk mibenltrl keveset tudunk, valamilyen tbls dobjtk lehetett.
hrom rislny - a hrom norna, sorsistenn: Urd (mlt), Verdandi (val) s Szkuld
(jvend). A nornk dntenek az istenek s emberek sorsrl.
9-10. Az istenek felldozzk az srist, Ymirt; testbl megteremtik a kozmosz rszeit,
vgtagjaibl a trpk nemzetsgt.
17-18. Az ember szrmazsrl szl mtoszi tredkben az els emberprt egy kris s egy
szil lettelen fatrzsbl kelti letre a hrom z isten: din, Ldur s Hnir.
21. Gullveig - feltehetleg vn eredet jsn, akit az z istenek megltek; a gyilkossg miatt
az z istenek n. vrdjjal vagy vrvltsggal tartoznak a meggyilkolt rokonainak, a vnoknak.
A vilgban az els hbor, amelyet a mtosz szmon tart, Gullveig meggetse miatt trt ki az
z s a vn istenek kztt.
305
24. din odavgta lndzsjt - ezzel adott jelt a hbor kezdetre.

29. A jsn azzal hangslyozza szavainak hitelessgt, hogy megemlti dinnal val tallkozst, akitl megvesztegetskppen nyakperecet s gyrket kapott ajndkba.
32. din egy-jt lt fia - Vli, voltakppen Baldr fltestvre, akinek Rind risn az anyja.
Vli mg gyermek volt, amikor vgrehajtotta a vrbosszt fivre gyilkosn.
33. Baldr ellensgt - Hdrt, a vak istent, aki rtatlanul okozta Baldr hallt.
40. az reg - egy kzelebbrl meg nem hatrozhat risn
Fenrir - az risfarkas. Genetikus kapcsolatban van Lokival s Angrboda risnvel.
Fenrir egyik fia az risszrny Hati, aki a Holdat nyeli el a vilgvgn.
44. Frki - a nv jelentse: hes, falnk; itt voltakppen Fenrir farkas neve helyett ll.
hatalmasok hulltt - az szaki vilgvge vallstrtneti szakkifejezse, a ragna roc.
Pontos jelentse: a tancskoz hatalmak pusztulsa, ami megegyezik a Richard Wagner
filolgiailag pontatlan megfogalmazsbl nlunk is ismert Istenek alkonyval.
46. Mmir fiai - risok.
din akkor Mmir fejvel szl - Mmirt az z s vn istenek kiegyezsekor tszknt
elkldik a vnok udvarba, ahol az z istenek egyik csalsn feldhdve a vnok bosszbl
lenyakazzk s fejt visszakldik az zoknak. din varzsfvekkel polja Mmir levgott
fejt, varzsigket olvas r, s si blcsessget tud meg tle.
47. Szurt - tzris, a dl dmonikus megjelense a skandinv eszkatologikus - a vilg
pusztulst ler - mtoszban.
50. Jrmungand - (ms elnevezs szerint: Midgard kgy) a vilg pusztulst elidz, n.
chtonikus szrnyek egyike. Az istenek egy ideig ugyan rtalmatlann teszik - a fldet krlvev vilgcen mlyre vetik -, de onnan is eljn, s az istenek, risok s risszrnyek
vgs kzdelmben lesz Tr isten ellenfele. A kzdelemben mindketten elpusztulnak. A
Midgard kgy elnevezs valsznleg a mitolgia korbbi rtegeibl ered, amelyekben az
eredetmtosz nagyobb teret kapott, mint a rnk maradt eszkatologikus, a vilgvge esemnyeinek szemszgbl felptett eddikus mitolgiban. Az Edda mitologikus nekei csak utalnak
Midgard kgy korbbi, felteheten pozitv szerepre: a fldet krllel, vd erre.
krmhajt - a mitolgia szerint halottak krmeibl ptett hajt.
52. gak dlsval - tzzel.
56. sarja... a hs Hldnnek - Tr.
Midgard rzjt - Trt.
Fjrgun fia - Tr.
60. a roppant fldvrl - a fldv Midgard kgyjt jelenti.
62. Baldr s Hdr, az rtatlan istenek a vilgvge utn visszatrnek, s felptik fnyes
otthonukat a mitikus helyen, Gimln (gim - tz, ul - vdelem). Az nek befejez versszakai
keresztny elkpzelseket is tkrznek.
306
2. A Fensges beszde - Hvaml

Az eredeti cmben szerepl Hr-t, azaz Fensgest ltalban dinnal azonostjk, jllehet igen
archaikus varzsigk s rna-versek is tartoznak a leghosszabb terjedelm eddikus nekbe.
Az nek sszetettsgt a metrika vltozatossga is jelzi.
A 95. versszak s a 103. versszak a germn letblcsessgek trhza, az let mindennapjainak
filozfijba ad betekintst. Egyszer s realisztikus kzlsek sora szl a bartsgrl, letclrl, hrnvrl, hallrl, szerelemrl, hzassgrl. Sok vers voltakppen kzmonds, szls
vagy ezek kifordtott vltozata, amelyek azta is lnek az izlandiak ajkn. Noha a kzlsek
egy rsze egyes szm els szemlyben szlal meg, nem dinra jellemzek, a bellk kicseng
morlis tartalom nemegyszer cinikus; taln a vilgltott, eltletektl mentes szaki
germnok mindennapi filozfijt tkrzik e versek. Ktsgtelen, hogy nyoma sincs bennk a
keresztnysgnek, de a pogny isteneknek sem. Hangvtelk szkszavbb, mint a tbbi nek
- az Edda legrgibb rtegeibe tartozik ez az nek.
A 96-102. versszakok din egyik sikertelen kalandjrl szmolnak be. A trtnet, amely az
eurpai irodalmak ismert alaptrtnetei kz tartozik, az asszonyi ingatagsgot pldzza. A
verseknek nincs mitolgiai alapjuk, ellenttben a 103-110. versszakokkal, amelyek az istenek
szent italnak, a mzsrnek megszerzst beszlik el.
A 112-117. versszakokban (n. Loddffnir-nek) sem din a beszl. Az ismeretlen eredet
Loddffnirhoz szl letblcsessgek feltehetleg mg viking kor eltti gnomikus versek
ksbbi feldolgozsai.
A 138-145. versszakokban din azt beszli el, hogyan jutott a rnk birtokba. Ez a mtoszi
tredk az rs eredetrl szl ms indoeurpai kultrkbl is ismert trtnetek krbe
tartozik. Eredetileg pogny kultikus szveg lehetett, amelyet taln smn vagy ldozpap
mondott fel. Az nek didaktikus cl zrversei tizennyolc klnbz varzsigt, illetve
rolvassi formult sorolnak fel. Mfajuk az eurpai irodalomban egyedlll archaikus
mfaj emlkt rzi.
1-2. vatossgra int j tancs: ha vratlanul s egymagban rkezik a vndor az idegen
hzba, a vendgbartsggal jr srtetlensget csak attl fogva lvezheti, ha mr a hziak
hellyel knltk.
105. A mzsr mtosza szerint din szerelmet sznlelve bizalmba frkzik Szuttung ris
lnynak, Gnnldnek, aki segt dinnak, hogy ellopja a sziklahegy mlyrl a blcsessget
s klti ihletet jelkpez becses italt.
107. drerirt - az drerir sz jelentse: az elmt felkavar. A kltszet italnak, ksbb a
kltszet italt tartalmaz ednynek a neve.
109. a Fensgeshez - dinhoz.
111. ltnoki szkbl - a tulr szkbl. A tulr a szkld s az nekmond mellett a harmadik
nvtelenl alkot szerztpus. Nagyra becslik blcsessge s eladi kpessgei miatt.
138. din ritulis nfelldozs rn jut a mgikus rnajelek ismerethez. Akasztott emberknt
fgg a vilgfn tlen-szomjan, drdval ejtve magn sebet.
157. din az akasztottak istene, kultuszhoz tartozott az akasztottember-ldozat bemutatsa.
307
3. Vaftrdnir-nek - Vafprnisml
Az nek mitologikus tankltemny prbeszdes formban. A kerettrtnet elbeszli, hogy
din mint ismeretlen idegen keresi fel Vaftrdnir rist - az si blcsessg ismerjt - hogy
sszemrje vele tudst. A krdsek a vilg keletkezsre, felptsre s pusztulsra keresik
a vlaszt - az nek teht kiegszti A vlva jvendlsbl kibontakoz mitologikus kpet.
A vetlkedsben, amelynek kimenetele nem lehet ktsges, hiszen din mint egy jabb kor
kpviselje ll szemben az rissal - a vesztes a fejvel fizet. din, a blcsessg istene utolsknt olyan krdst tesz fel az risnak, amelyre csak maga ismerheti a vlaszt.
Annak ellenre, hogy a cselekmny az ris veresgvel zrul, az nek hangvtele nem
drmai, hiszen tmja voltakppen nem az ris sorsa, hanem a krdsekbl s feleletekbl
kibontakoz mitolgiai zenet.
A vetlkeds - mint folklrmfaj - si ritulis gyakorlatban gykerezik s napjainkban is
szles krben ismert a vilg folklr irodalmbl. Az eddikus mitologikus epika ilyen nekei is
a mfaj korai fejldsbe engednek betekintst. Szembetn a krdsek s feleletek
szimmetrija, amely az rsbelisg eltti korban emlkezetet segt szerepet tlttt be.
Vaftrdnir (nevnek jelentse: a bonyolult krdseket megold) ris, akivel din
sszemri tudst, blcsessget tanul tle. Az szaki eredetmtosz szerint az istenek satyjai,
az si blcsessg rzi risok. Vaftrdnir s din dialgusa voltakppen mitologikus
tankltemny, sok rszlett A vlva jvendlse cm nekben is megtalljuk.
2. Hsknek Atyja - din.
4. Istenek Atyja - din; ellenttben Heimdall-lal, aki az emberi trsadalom satyja, s
Emberek Atyjaknt emltik.
12. Fnysrny - l, a mitolgia szerint hzza t a Napot gen.
lovas gtok - a keleti gtok klti elnevezse.
14. Drsrny - l, a mitolgia szerint az jszakt hzza az gen.
16. ving - mitologikus folynv. Az ving soha nem fagy be, hogy az risok ne kelhessenek
t rajta.
18. Vigrd - mitologikus csatamez, amely minden irnyban szz mrfld szles. Az szaki
mrfld kb. 12 kilomternek felel meg.
21. Ymir - ris, az felldozsa rn, testbl teremtik meg az z istenek a kozmosz rszeit.
44. hrmastl - mindent elpusztt es, amelytl egy emberpr - az let s az letvgy kivtelvel mindenki meghal.
45. Hoddmmir fjrl - Yggdraszillrl, a vilgfrl.
50. Szurt szent lngja - a vilgvge.
53. Mindenek Atyjt - dint.
a veszett - Fenrir farkas. din hallt fia, Vdar bosszulja meg.
54. din finak - Baldrnak.
mglyra emelte t - a temetsi mglya viking kori temetkezsi szoks. A mtosz szerint
din maga viszi halotti mglyra fia holttestt.
308
55. hallra sznt szjjal - az utols krdsre egyedl din ismerheti a vlaszt, Vaftrdnir
felismeri, hogy maga din ellen vesztette el a fogadst, amelyben sajt feje volt a tt.
4. Grmnir-nek - Grmnisml
A Verses Edda mitolgiai nekei kztt A vlva jvendlse mellett a Grmnir-nek adja a
legteljesebb kpet az szaki mitolgia rendszerrl.
A kerettrtnetben megtudjuk, hogy din Grmnirnek ltzve (a sz jelentse: lcs,
lruhs) rkezett meg Geirrod kirly udvarba, ahol az idegent tlen-szomjan nyolc napon t
kt tz kz kiktik, mg a kirly fia meg nem sajnlja s itallal meg nem knlja. din
jutalmul tudst gr az ifjnak, s beavatja az istenek vilgnak, zgardnak titkaiba, szl a
valkrkrl, a Valhallrl, a csodlatos vilgfrl, Yggdraszillrl, s az istenek lakhelyeirl.
Vgezetl Geirrod kirly eltt is elrulja kiltt, de a kirly rszegsgben hiba hallgatta
din szavait, semmit nem rtett meg bellk.
A Grmnir-nekben din tuds smnknt vndorol a vilgban, a smni gyakorlatra
emlkeztet a fisten nkvleti llapota, szenvedse. Az din-mtosz ms
megfogalmazsban is lecsapdott az a gondolat, hogy a tuds a ritulis nfelldozsbl ered:
ilyen az rs eredetnek mtosza. A rnk, a varzslatos rsjelek ismeretnek megszerzsekor
din nyolc napon t fgg Yggdraszillen, az let s tuds fjn akasztott emberknt, magt
nmagnak, dinnak felldozva.
Prza HIdszkjlf - din trnusa a Valhallban, ahonnan az sszes vilg betekinthet.
10. farkas... sas - a harcistenek kultuszba tartoz llatok.
20. Elme s Emlkezet - din kt hollja minden este tra kel, berepli az sszes vilgot, s
reggelre meghozza a hreket dinnak.
23. A Valhallnak az germn szmts szerint hatszznegyven ajtaja van.
26. Hncshnt - szarvas, agancsairl harmat hullik al, ez tpllja a vilg sszes folyamt.
5. Szkrnir-nek - For Scrnis

Az nek feltehetleg si kultikus gyakorlat emlkt rzi, amely a nszt s ms nnepeket
megelzen a nemi letre is vonatkoz nmegtartztat letet s bjtt rt el.
A Szkrnir-nek elbeszli, hogy Tr egy napon din rhelyrl, a Hldszkjlfrl szttekintett
az sszes vilgban, s az risok orszgban megpillantotta Gerdet, a szpsges rislnyt, aki
irnt azon nyomban szerelemre lobbant. Njrd isten elkldte Szkrnirt, Frey inast, hogy
kzvettsen fia s az rislny kztt. Gerd eleinte sem fenyegets, sem ajndkok rn nem
akart arrl hallani, hogy az risokkal ellensges istenek kzl vlasszon magnak art, vgl
azonban Szkrnir odagri szerelmi ajndkkppen Frey csodaszp kardjt, s Gerd gretet
tesz, hogy kilenc nap elteltvel Barri ligetben Frey isten arja lesz.
A prbeszdes neket feltehetleg el is adtk, a tavaszi termkenysgnnepek alkalmval
kultikus drmaknt jtszottk el. Az nek termszet-mitolgiai magyarzata szerint a tavasz
eljvetelekor az gi fny megtermkenyti a fldet; a napisten, Frey nszra lp a fld
istennjt jelkpez rislnnyal.
Frey kultusznak erotikus, st obszcn vonsaira utalnak a termkenysgisten f jellegzetessgt kiemel, Skandinvia-szerte elterjedt fallikus Frey-brzolsok.
309
Prza csodaszp lenyt - Gmir ris lnyt, Gerdet.

az asszonyhzba tart - az szaki tanykon ltalban tbb kisebb lakhz llt, ezek egyikt
neveztk asszonyhznak.
Szkrnir - nevnek jelentse: fnyl.
4. tndri fny - a Nap.
21. Kapsz karpntot - Draupnirrl, a csodakarpntrl van sz, amely minden kilencedik jjel
nyolcat fiadzik. A Draupnir sz jelentse: fiadz.
27. fnyfreg - Midgard kgy.
31. mint a fagyal fenn - az v vgn a rossz szellemek elzsre fagyalgakat raktak a hz
tetnylsba.
34. Szuttung megannyi fia - trpk.
42. A Szkrnir-nek tredk, a rnk maradt utols versszak a nszt trelmetlenl vr Frey
mltatlankodsval zrul.
6. Hrbard-nek - Hrbardzld
Tr egyik vndortjrl, kelet fell hazatrben vzparthoz r s tkilt a rvsznek, nem
vinn-e t a tls partra. A rvsz, Hrbard, a Szrkeszakll, nem ms, mint az lruhs din.
Az nek, amely az sz s a nyers er gnyos szcsatja, a komikum korai formit rzi. A vita
hevben az istenek nem egy dics tulajdonsgt megtpzzk. A vetlkedsben a nagy erej,
de kiss brgy Tr hzza a rvidebbet, vgl esetlenl rsznja magt, hogy hossz
kerlvel, de biztos szrazfldi ton folytassa tjt hazafel, ha mr az agyafrt rvsz
segtsgre nem szmthat.
5. Tr anyja Jrd, vagyis a fld. A termszet-mitolgiai magyarzatok szerint a tlen halott
Jrd a tl utjn finak, Trnak a visszatrst vrja, azaz a termkeny tavaszi est hoz
vihart.
9. br szmkivetett vagyok - Tr az risok fldjn tartzkodik, s mivel az risok ellensge,
az lett kockztatja.
10. Nevem Szrkeszakll - a Hrbard nv jelentse valban szrkeszakll.
14. Hrungnir - az szaki mitolgia szerint a legersebb ris, feje s szve ksziklbl van.
18. futhomokbl kszltek ktelet fonni - szitkozds, a hibaval cselekvst jelzi.
26. kesztyben kucorgott - a mitolgia szerint Tr flelmben Fjalar ris kesztyjben
rejtztt el.
27. Homoszexualitsra utal szitkozds.
37. Medveemberek - fktelen szenvedllyel, szinte nkvletben csatz viking harcosok.
310
7. Hymir-nek - Hymisqvia
Tbb indoeurpai np mitolgijban sz esik az istenek mgikus erej italrl. A
blcsessget s klti ihletet jelkpez mzsr szaki mtoszt kt eddikus nek is emlti: a
Hymir-nek s A Fensges beszde. A Hymir-nekben ez a tma egybeolvad egy msik si
mtoszi motvummal: Tr isten csodlatos halszatval.
A Hymir-nek kerettrtnete szerint gir tengeristen ivszatra hvja az isteneket. A mzsr
fzshez egyedl az risst, Hymir ris fltve rztt kincse hinyzik. A mesebeli fordulatokban gazdag nek arrl szl, hogyan kerl a hres st az risoktl az istenekhez. Az stszerz kaland fhsei Tr s Tyr, akiket Hymir hzban mesbe is beill szerepl fogad:
Hymir felesge, Tyr kilencszzfej ris-reganyja. De ott van a kilencszzfej szrny szpsges lenya is, Tyr isten anyja, din egykori arja, hiszen kztudott, hogy din gyakran
bocstkozott erotikus kalandokba az rislnyokkal. Jgcsapok verdesik a hazatr hzigazda
szakllt, s kedlye nem javul, amint megltja, hogy az risok f ellenfele hznak vendge.
Hymir estebdkor sem derl jobb kedvre, ltvn, hogy a nagytk Tr egymaga falt fel kettt
a levgott hrom birkbl. Msnapra maguknak kell gondoskodni az eledelkrl, s a halszat
ellen Trnak nincs is ellenvetse. Itt kapcsoldik a kerettrtnethez Tr csodlatos halszatnak trtnete. Tr elbb kt blnt fog ki, majd Midgard kgyja akad horgra. A szrnyet Tr
kalapcstseivel ismt a tenger mlyre veti: a vilgra veszedelmet hoz szrny megfkezsnek srgi mtosza jelenik meg a Tr halszatrl szl neknek ebben a rszletben.
A kerettrtnet mesei fordulatokkal beszli el az stszerz kaland sikeres lezrulst. A halszatbl hazatr Hymir s Tr most erejket mrik ssze. Trnak Hymir kristlykelyht kell
sszezznia. A trhetetlen kristlykehely titkba Trt jtevje, Tyr anyja avatja be: csak az
ris ksziklnl is kemnyebb koponyjn hullhat szilnkokra. Az utols prbaknt Tr
Hymir hres stjt vitte ki az ris udvarra, s tbb ki sem engedte a kezbl. ldzit
pedig kalapcsa, Mjlnir kldte msvilgra.
A Hymir-nekre a tbbi mitologikus nektl eltren jellemz a szkld kltszetre emlkeztet klti metafork, az n. kenningek gyakori hasznlata. Midgard kgy helyett pldul
isteneket gyll gyalzatos kgy, Tr helyett kgyl, csnak helyett habdiszn ll.
E formai jegyek alapjn felttelezhetjk, hogy az nek rnk maradt vltozata a XI. szzadban
keletkezett.
1. plckra vstek - a faplckra feltehetleg mgikus clzat rnajeleket vstek.
2. hegylak - gir ris.
5. nevelapmnak - a nevelapa nem sz szerint rtend, voltakppen rokont jelent.
6. ers ednyt - stt.
11. Hrdr ellensge - Tr. Hrdr feltehetleg Fenrir farkas.
14. risnk szomortja - Tr.
15. Szif mtkja - Tr.
19. szarvnak rettent szkt - fejt.
22. kgyl - Midgard kgy gyilkosa, Tr.
a fldeket lel, isteneket gyll gyalzatos kgy - Midgard kgy.
24. hal - Midgard kgy.
26. vzr-kost - csnakot.
311
27. habdisznkat - csnakokat.

34. Mdi apja - Tr.
36. belfld blnit - az risokat.
8. Loki csfolkodsa - Locasenna

A Loki csfolkodsa a mfaj egyedi darabja, girnek, a tenger istennek ivcsarnokban
jtszdik. A cselekmny kerete egy lakoma, melyet gir rendez az istenek tiszteletre. Loki,
az istenek vilgnak csendhbortja addig mesterkedik, amg az istenek akarata ellenre
vendgknt kzjk nem lhet. Alig szerzett vendgjogot, mris becsmrl trtnetek radatt
zdtja az istenekre s istennkre, akik azonban hamarosan maguk is belelendlnek a gnyos
szvltsba. Az nek si folklr elemeket riz, a karnevli folklr, a lakomakltszet vilga
elevenedik fel benne. Loki jelenlte megsznteti az epikus tvolsgot, minden szerepl intimfamiliris kzelsgbe kerl, s a hatalmas istenek sorra nevetsg trgyv vlnak. A gny
forrsa a vikingkori morlis rtkek: a harci vitzsg, a btorsg hinya; Loki kignyolja a
kesztyujjba rejtezkedett Trt s a szna kz bjt Biggvirt. Loki gnyos szava msutt a
nemek kapcsolatnak a trsadalom ltal jv nem hagyott formit veszi clba, nem marad
titokban a vn istenek testvrnsza, a szpsges Freyja istenn frfihsge. Loki a fistent sem
kmli: din szemlyben az alakvltoztats s a nemtelen viselkeds sajtos formi vlnak
nevetsg trgyv.
A Loki csfolkodsa a mtosz negatv, kifordtott vltozatt fogalmazza meg. Az egyn azzal
knyszerl a trsadalmi normk betartsra, hogy megsrtsk nyilvnossgra kerl.
Az nek tematikja tipolgiailag rokon Lukianosz grg r (? 120-? 180) dialgusaival,
amelyekben szintn a mtoszrendszer negatv vltozata lt formt, s a trsadalmi kapcsolatoknak az istenek kztti kapcsolatokba vettett visszs oldalt mutatja be.
Az nek rnk maradt formjban sokszoros klti tfogalmazs eredmnye. A gnyos
szcsata rtelm senna az Edda-nekek cmben msutt nem szerepel. Amikor a XIII. szzad
legelejn a Verses Edda szvegeit lejegyeztk, az izlandi rstudk mr ismertk a germn
Mnnervergleich-nek megfelel vetlked mfajt s a gnyverset. A Locasenna mfaji
elzmnyei kztt ezeket is meg kell emlteni.
9. Loki emlkezteti az isteneket, hogy az idk kezdetn dinnal vrszerzdst kttt, amely
szakrlis jellegnl fogva ktelezi az isteneket a vendgbartsg tiszteletben tartsra.
15. padok kessge - Bragi szeld, nies lnyt csfolja.
23. tehnfej szolgl - Loki alakvltozsaira utal, frfiatlan viselkedst csfolja.
28. Loki varzsli tnykedse nem csupn hallt hoz hanem azt is megakadlyozza, hogy az
istenek kimentsk Baldrt a Hall Birodalmbl. Hl, a Hall Birodalmnak rnje azzal a felttellel engedi el Baldrt, ha a vilgban mindenhol, minden llny megsiratja. Loki az
egyetlen, aki risnv vltozva megtagadja Frigg krst, gy Baldr nem trhet vissza az lk
vilgba.
38. Tyr fl karjt Fenrir farkas harapta le, amikor a megdhdtt istenek megktztk a
szrnyet.
41. Farkast ltok - Fenrirt.
312
43. nemes, mint Inguna-Frey - Freyt a svd kirlyi nemzetsgek atyjaknt tiszteltk, az
Inguna mltsgnv.
50. Tjzit taglztuk - az z istenek megltk Tjzit. Szkdit, a lenyt azzal engeszteltk ki,
hogy Njrd isten felesge lehetett, azzal a felttellel, hogy a bks tengeri kikt, Natn s a
hideg szeles hegyvidk kztt osztjk meg letket.
9. Trym-nek - prymsqva
Az nek beszmol Loki s Tr kzs kalandjrl az risok fldjn. A nagy erej Tr egy nap
arra bred, hogy kalapcst ellopta az risok kirlya. Az ris nem is hajland visszaadni a
hres Mjlnirt, hacsak meg nem kapja cserbe a szpsges Freyja istennt, a Napot s a
Holdat. Loki rmnyos tlett megfogadjk az istenek: Tr magra lti Freyja ruhit s
menyasszonyi ftylt, s a szolgllnynak ltztt Loki ksretben az risok fldjre indul,
hogy visszaszerezze kalapcst. A menyegzi lakomn az ris mr-mr gyant fog, ltvn
Tr hatalmas tvgyt s szomjt - de Loki mindezt a szerelmi vgyakozsban tlen-szomjan
gytrd menyasszony trelmetlensgvel magyarzza. Az ris sem rest, hozatja a frigyet
szentest kalapcsot, hadd fektessk rgvest a menyasszony lbe. Tr s Loki erre vr
csupn, s a viharisten csapsai alatt hamarosan kimlik az ris s hza npe.
6. lt Trym, a tombol - Trym, a jgris lopta el Tr kalapcst, a mennydrgst s
villmlst oszt becses trgyat.
8. nyolc mrfld mlyen - a termszet-mitolgiai magyarzatok szerint a nyolc mrfld a nyolc
tli hnapot jelli. Az skandinv szmszimbolikban a nyolc jelents szm, a Grmnirnekben pldul din nyolc jjelen t szenved kt tz kz kiktve. din karpntja, Draupnir
minden kilencedik jjel nyolcat fiadzik; Loki nyolc tlen t van a fld mlyben. Az germn
rna-bc huszonngy jelt is nyolc rnbl ll sorokra tagoltk.
53. a Brszingek becses nyakke - a Brszingek trpk, hresek kovcsmestersgkrl.
14. A versszak els hat sora megegyezik a Baldr lmai cm nek els versszaknak els hat
sorval.
17. Elfajzottnak mondanak - a kifejezs a homoszexualitsra utal.
24. Szif ura - Tr.
26. az okos szolgl - Loki.
30. Hozztok kalapcsomat, a menyasszonyt megldja - Tr kalapcsa mint jelkpes lds a
hzassgi rtus rsze volt. Amulettknt nyakban viseltk a XII-XIII. szzadban Skandinviban; archeolgiai leletek arrl tanskodnak, hogy viselse npszerbb volt, mint a keresztny
kereszt.
10. Alvsz-nek - Alvss-ml

A Vaftrdnir-nekhez hasonlan az Alvsz-nek is prbeszdes formj mitologikus tankltemny. Az nek szerzje meglepen j ismerje a sz eszttikjnak. Bravros szjtkban
sorolja fel, hogy mit jelent a fld, a nap, a hold, a szl, a tenger, a sr stb. az zok, vnok,
lfok, risok, trpk s emberek vilgban. A stlusrtegekkel jtsz szerznl az emelkedett
stlust az zok, a mindennapi nyelvet a vnok kpviseltk, az risok szavai kznsgesek, az
lfok lraiak.
313
A mitologikus szjtkot a nphitben gykerez kerettrtnet fogja ssze: Tr isten gyzelmet

arat a mindentud trpn, ugyanis addig hzza-halasztja a beszlgetst, amg a prbeszd
utols szavaira rksznt a reggel. A nphit szerint a feljv nap sugara a trpt kv vltoztatja. Alvsz trpe; nevnek jelentse: teljesen blcs, mindentud.
3. a kocsihajtt - a kecskefogatot hajt Trt.
4. Tr arra hivatkozik, hogy tvol volt, amikor a lnyt a trpnek grtk.
6. az oldalszakllas - din.
16. Dvalin-dermeszt - a Nap; Dvalin ugyanis egy trpe neve.
34. Szuttung-fiaknl - risoknl.
Hsi nekek
11. Vlund-nek - Volundarqvia
A repls mvszetnek szaki feltalljrl, a hres mesterkovcsrl, Vlundrl szl a Verses Edda egyik legrgibb neke, a Vlund-nek. A bevezet przban - amely tbb szz vvel
ksbb keletkezett, mint a versek - egy szles krben ismert mese motvumai bukkannak fel.
Hattyszzek s kirlyfiak tallkoznak, az ifjak elrejtik a lnyok hattytollt, s felesgl
veszik a lnyokat. Azok egy nap vratlanul megtalljk hattybrket, magukra ltik s jra
elreplnek.
A Vlund-nekben Vlund s btyjai, gil s Szlagfid a hrom kirlyfi. Az ifjak boldogan
lnek a hrom hattyhlggyel, Hladguddal, Hervorral s lrnnal, amg azok egy nap ismt
elkvnkoznak, felltik hattytollukat s elreplnek. Vlund kt btyja a keresskre indul,
egyedl Vlund marad a tanyn, remnykedve felesge visszatrsben. A vadszatrl hazatr Vlund Ndud kirly fegyvereseivel tallkozik - az nek cselekmnye itt kezddik. A
kirly sznalmas rabsgba veti Vlundot, trdinait elvgatja s a meneklskptelen kovcsot
arra knyszerti, hogy a kirly kincstrt kszerekkel gazdagtsa. Vlund mestermveinek
legszebbikt, a felesgnek sznt karpntot Ndud lnya, Bdvild kapja meg. A szabadsgtl
megfosztott kovcs bosszt forral: Ndud fiait maghoz csalogatja, megli ket, majd
csontjaikat foglalja kszerbe. A bossztl a kirlylny sem menekl meg: amikor a srlt
karpntjt Vlundhoz viszi javttatni, a kovcs itallal elkbtja a kirlylnyt s asszonyv
teszi.
Az nek a magasba emelked Vlund szavaival zrul, aki rtatlan megknzatsnak vget
vetve, maga kovcsolta szrnyakkal menekl, de elbb szembe vgja a kirlynak, hogy
Bdvild szletend gyermeknek az apja.
A Vlund-nek motvumai az angol epikbl, a Beowulf-eposzbl, a Deor panasza cm
nekbl is ismertek. A monda a vikingkor mvszetben is megjelenik, errl tanskodik a
Gotland szigetn tallhat egyik sziklakp is.
Prza Vlundot a bevezet prza a finn kirlyfiknt mutatja be, jllehet msutt az lfok
fejedelmnek nevezik. Ez azonban nem ellentmonds, mindkett magyarzni kvnja Vlund
kivteles, mgikus erejt. A finn sz itt is, mint ltalban az szaki sagkban, a lapp
npnevet jelenti. A lappok idegen etnikumot kpviselnek, nekik tulajdontjk a flelemmel s
csodlattal szemllt varzsli tudst, igazmondi tehetsget. A mr keresztny
Skandinviban legtovbb a lappok riztk az si pogny rtusokat.
314
valkrk - a Valhalla hlgyei. A mitologikus epikban a valkrk jellik ki a csatban

eles hsket. A sorsasszonyokkal, nornkkal rokon lnyek. A hskltszetben gyakran
kirlylnyok, hattyalakot ltenek.
Valfldre valsi - Valfld az egykori rmai terletekre vonatkozik.
13. fejedelmi lf - Vlund.
14. Grani tja - az t, amelyen Szigurd lova, Grani az aranykinccsel megrakodva ment.
rajnai sziklktl - a hagyomny szerint Ffnir a Rajna foly mellett rizte Andvari trpe
kincst.
17. vzparti helyen - az emltett hely csak daglykor lehetett sziget, Vlund itt raboskodott.
Bdvild gyalog tr vissza apja hzba; aplykor a terlet feltehetleg a szrazfldhz
tartozott.
27. Bdvild titokban felkeresi Vlundot, hogy megjavttassa eltrtt gyrjt.
29. Vlund el is vlt a fldtl nevetve - a kt sor megismtldik a 38. versszakban.
dhs szeretje - Ndud felesge.
Helgi-nekek
A Codex Regius kziratban a Hundingl Helgirl szl kt nek kz keldik a Helgi
Hjrvardszonrl szl nek. Az els Helgi-nek gyzelmekrl, tengeri csatkrl szl, hangvtele nem drmai, a hs a valkrk s din vdelmben ll. Az eredenden skandinv
trtnet formailag a X. szzadi szaki udvari kltszettel, a szkld kltszet dicst nekeivel
rokon, a tbbi Helgi-nekekkel ellenttben formailag egysges, nincsenek benne przabettek.
A hrom nek kzl a kzps Hjrvard fia, Helgi s a valkr Szvva be nem teljesed
szerelmrl szl. A kt hs a Msodik nek a Hundingl Helgirl cm nekben jjszletik
mint Hundingl Helgi s Szigrn, a valkr. Ez a Helgi-nek tragikus kimenetel, Helgi
legyztt ellenfelei kztt tallja Szigrn apjt s btyjt. Sorst elre tudva tvozik a
tlvilgra, ahonnan mg egyszer visszatr, hogy kedvest magval vigye a holtak
birodalmba. A Helgi-nekek alapvet trtneti rtege vikingkori, br a trtnet magva a
nvanyag alapjn egszen a npvndorls korig vezethet vissza.
A Verses Eddban a Helgi-nekek sszeolvadnak a Szigurd-epika elemeivel; Helgi, aki a
Vlszung nemzetsg tagja, Ffnirl Szigurddal is egy nemzetsgbe tartozik.
A Helgi-nekekben elfordul nevek tbbsge - nhny alnmet eredet nv kivtelvel
(Szigrlin, Szvva, Szvfnir) skandinv eredet.
12. Els nek a Hundingl Helgirl - Helgaqvia Hundingsbana in fyrri

3. a Hold hza - az gbolt.
4. Neri lnya - az egyik norna.
5. Ilvingek fia - Szigmund.
7. fldje nemes fveibl - jelkpes ajndkot nyjt t.
10. tizent tl - tizent v. Az szaki szoksok szerint a figyermek tizent ves korban vlt
nagykorv.
315
12. drdavihartl - csattl.

13. kardtancsba - harcba.
14. Kopjavet trzst - Hunding nemzetsgt.
15. Sisakos nk - valkrk.
16. Farkasok fldjn - erdben.
dli istennket - valkrket.
20. szung gyilkosa - Hdbrodd.
21. folyam kincsbl bsggel knlt - aranyat knlt. Mieltt Gunnar s Hgni Attilhoz
indulnak, Ffnir aranykincst a Rajnba rejtik el.
29. hullmlovakat - hajkat.
33. vrs pajzst - a vrs pajzs a hbor jele volt.
35. etetett saskeselyket - az ellensg holtteste a keselyk eledele.
37. boszorkny voltl - a szitkozds kedvelt formja, ellenfelt frfiatlan viselkedssel
vdolja.
42. Grani arja voltl - Gudmund frfiatlan viselkedssel vdolja Szinfjtlit.
50. tengeri szarvasok - hajk.
51. A szerz a harcosok neve helyett a lovak neveit sorolja fel.
vas lngot - kardot.
13. nek Helgi Hjrvardszonrl - Helgaqvia Hiorvarzsonar

Prza fia volt Atli, indult, hogy Szigrlin kezt a kirlynak megkrje - a bevezet prza s az
els ngy versszak esemnye megelzi Atli hazatrtt Szvfnir udvarbl. Az nek tredkes,
tartalmilag nem alkot sszefgg egszet.
4. szentlyt... ldozhelyet - pogny kori kultikus hely, a korai keresztny templomnl egyszerbb ptmny.
7. A valkr a harci szerencst jelent Helgi nevet adja a nvtelen vitznek, aki ettl fogva
kivlasztott hs.
12-30. A versszakok dialgus versmrtkben rdtak. A metrika is utal arra, hogy a Hrmgerdepizd nll nek lehetett, amely az szaki epika legkorbbi rtegeiben elfordul,
mulattat jelleg, csfold szvlts mfajval rokon. A Hrmgerd-neknek is nevezett bett
Atli s Hgni szprbaja a trollnvel, amelyben a kt hs addig hzza-halogatja a szvltst,
amg napfelkeltekor Hrmgerd, az risn kv nem vlik. A mulattat (s nem srt jelleg)
csfolkod szvlts egyes npek folklrirodalmbl napjainkban is ismert; ltalban vidm,
nnepi keretek kztt zajlik le.
18. Rnnak adtad volna - Rn a vzbefltak rnje, gir felesge, a haragos tenger istennje.
29. Hl rnit - hallt hoz gyilkos rnkat.
35. farkast lovagl alak - llat vagy n alakban megjelen, ltalban azonban lthatatlan
oltalmaz lnyek, akik az elhunytat ksrik a srba.
316
14. Msodik nek a Hundingl Helgirl - Helgaqvia Hundingsbana onnur

Prza Helgi - az Ilving nemzetsgbe tartozik, de a mondai elemek sszekapcsolsnak eredmnyekpp itt Szigmund fiaknt szerepel s a Vlszung nemzetsgnek is tagja. Ezrt viseli
kt nemzetsg nevt is: Vlszung s Ilving.
4.-Prza a tengerparton barmokat mszroltak - viking rajtatsszer tmads, melynek clja
lelemszerzs vagy az ellensg llatainak megsemmistse.
maga volt az jjszletett Szvva - Helgi Hjrvardszon s kedvese, a valkr Szvva
jjszletnek Hundingl Helgi s Szigrn valkr alakjban.
7. Gunn hgainak garzda hollit hol etetted? - Gunn valkr; a mondat jelentse: Gunn
hgainak dgev madarait hol tpllta a legyilkoltak holtteste?
8. Ilvingek vre - Helgi.
9. slt hst a tengerek tajtka sosem hoz - a nyers s a ftt hst ev npcsoportok klnbsgre utal, itt is kivilglik, hogy a m keletkezsekor a ftt hst evket magasabb rendnek
tartottk.
10. Hadat s hallt hirdetsz - jogi kifejezs, az emberls nyilvnossgra hozatalakor a tettes
kzli tettt s a krlmnyeket. Megklnbztettk az emberlst s a gyilkossgot; gyilkossgnak csak akkor szmt az emberls, ha tettt a tettes nem hozza nyilvnossgra.
19. A versszak metrikja - eltren a tbbitl - az n. dialgus versmrtk. (Lsd a Verstani
megjegyzseket.)
20. Fjrszung-rksg - Hdbrodd s Gudmund rksge.
31-33. A ront varzsigk a becses birtoktrgyak: a haj, l, kard segtsgt vonjk meg tulajdonosuktl.
34. baj rnit - gylletet s viszlyt elidz rnajeleket.
39-43. A srbl val visszatrs - mint a tlvilgi letrl val elkpzels - sszefgg a
Valhalla-kultusszal, amely az let teljes rtk folytatst jelenti a hall utn. Az idk
folyamn a Valhalla s a srhely vilga kzti klnbsgek sszemosdtak, ezt a
hiedelemvilgot tkrzik a Helgi-nekek.
42. Sebnek harmatt - vrt.
43. din rk dgevi - hollk.
44. sri harmat - vr.
45. hallos harmat - vr.
15. Szinfjtli halla - Er daua Sinfiotla

Az izlandi Vlszung saga szerint Szigmund Vlszung kirly tz fia kzl a legidsebb volt.
Szigmund magtl dintl kapott ajndkba egy kincset r kardot. Sziggeir kirly, aki
Szigmund sgora volt, szemet vetett az rtkes fegyverre, s megfogadta, hogy megszerzi
magnak. Sziggeir hiba krnykezte meg Szigmundot, Szigmund nem akart megvlni din
ajndktl. Ekkor Sziggeir bosszt eskdtt, s elhatrozta, hogy vgez Szigmunddal s
egsz nemzetsgvel. Vendgsgbe hvta Vlszungot s mind a tz fit, akik Szigmund
317
kivtelvel mind Sziggeir hzban leltk hallukat. Szigmund ikertestvrnek, Szigninek

ksznhette, hogy az erdbe meneklhetett. Szigni ismeretlen n alakjt lttte magra s az
erdbe kvette Szigmundot, kettejk erdei nszbl szletett Szinfjtli. Szinfjtlit sorsa arra
hivatta, hogy apjval egytt bosszt lljon Sziggeir kirlyon.
A Szinfjtli hallban szerepl szemlyek kzl Hmundrl msutt nem esik sz. Helgi
voltakppen a Helgi-nekek fhse, Hundingl Helgi, s az ismeretlen ember a fjord partjn
nem ms, mint din. A holttesttel s az ismeretlen emberrel eltn haj kpe a vikingkor
fennklt temetsi szoksait idzi, amelyet a Baldr-mtoszbl is ismernk. A holttestet hajra
helyeztk s a hajra csvt vetettek, mieltt felvont vitorlkkal tjra engedtk a nylt
tengeren a Halottak Birodalmba, Hlbe.
A Szinfjtli halla a Codex Regius szerkesztjnek XIII. szzadi betoldsa; a trtnetet
elssorban a Vlszung saga alapjt kpez elbeszl-hagyomnybl mertette.
16. Grpir jslata - Grpissp

A hsi nekek kztt az egyik legfiatalabb a XIII. szzadi Grpir jslata. A klt a Szigurdnekek hinyz esemnyeit foglalja ssze benne. Grpir - Szigurd nagybtyja - a XIII. szzadi
klt fantzijnak szltte, a mondai hagyomnyban msutt nem fordul el.
Az nek szmos korbbi kiadsban Els nek s Ffnirl Szigurdrl cmmel szerepel. A
szvegromls miatt az rtelmezs tbb helyen vitatott, klnsen a 3., 26. s 39. versszakban.
11. srfny srknyt - Ffnirt.
Regint s Ffnirt te rontod - Szigurdot Regin nevelte fel.
27. Brnhildnek hvjk - Brnhild az szaki epikban Budli lenya. Giki fia, Gunnar kri
meg Brnhild kezt, azonban btorsgprbt szab felttelknt a hsnek. Gunnar nem llja ki
a prbt s cselhez folyamodik, megkri Szigurdot, cserljenek alakot; s helyette Szigurd
teljestse Brnhild felttelt. Szigurd Gunnar alakjban thatol a lnggyrn, hrom j
elteltvel ismt alakot cserl Gunnarral, aki ily mdon felesgl nyeri Brnhildet.
42. kard-menyasszony - Brnhild. Szigurd hrom jt tlt Brnhild mellett, de kettejk kz
fekteti kardjt.
45-47. Brnhild bosszt eskszik, s flrevezeti Gunnart: azt lltja, hogy Szigurddal hlt a
btorsgprbn. A Szigurd-nek szerint Brnhild mindezt tagadja.
48-51. Brnhild vrbosszra sztnzi Gunnart. Az egyetlen, akit nem ktelez a vrszerzdssel kttt hsgesk, Guthorm, Giki mostohafia. Gunnar s Hgni helyett Guthorm ll
bosszt Szigurdon.
A Szigurd-nekek
A Verses Eddn bell a Szigurdrl szl epika - a Regin-nek, a Ffnirl Szigurd neke s 3
Szigdrva-nek - nll ciklust alkot. Szigurd nem ms, mint a frank mondakrbl, a
Nibelung nekbl is ismert Siegfried. Az szaki Szigurd-epika lnyeges rszei a dli hagyomnybl kerltek Skandinviba, rszletei azonban mg olyan vilgot tkrznek, amely a
hbrisgnek csupn a kezdeteit ismeri.
A Regin-nek s a Ffnirl Szigurd neke Szigurd ifjsgnak s nevelkedsnek esemnyeit
beszli el a hs megrkezsig Giki burgund fejedelem udvarba. A Regin-nek esemnyei
318
kt szlbl fondnak ssze: az egyik Szigurd gyzelme a kincset rz srkny felett, a msik
nevelkedse Regin otthonban. Mindkt nek, st a Szigdrva-nek is szmos olyan
versszakot kzl, amelyek voltakppen nem viszik elre a cselekmnyt, hanem a mitolgiai
tankltemnyhez, az letblcsessgeket tant, n. gnomikus versekhez hasonltanak. Ezek a
tanversek voltakppen a hs kivlasztott voltt pldzzk. din tantja hst a harc mvszetre, Ffnir halla eltt fontos mitolgiai tudnivalkat bz r, s a valkr Szigdrva a mgikus
rsjelek, a rnk varzslatos erejbe avatja be.
A Szigurd-epika szles krben elterjedt Skandinviban, a vikingkortl kezdve az 1200-as
vekig tbb mvszt ihletett meg, errl tanskodnak a svdorszgi sziklarajzok, a norvgiai
fafaragsok s szmos ms archeolgiai lelet.
A Szigurd ifjsgt ler eddikus epikt az izlandi Vlszung saga is feldolgozta.
17. Regin-nek - Reginsml

1. ha lngot mertesz - a foly lngja arany. gir tengeristen arannyal vilgtja be a tenger
mlyn fekv csarnokt.
14. Szigurd a Vlszung nemzetsgbe tartozik. Az Ingvi megjells itt mltsgnevet jelent, a
fejedelem istentl val szrmazst kvnja altmasztani.
15. Eilmi gyilkosai - Eilmi Szigmunddal (Szigurd apjval) egytt esett el a Hundingfiak
ellen.
16. Rvil lovain - hajkon. Rvil viking vezr.
Vitorls paripkrl - hajkrl.
szilaj htasok - hajk.
22. A hiedelem szerint az lesz szerencss a harcban, aki elbb veszi szre kzeled ellensgt.
23. a Hold nvrt - a Napot.
24. Rossz eljelnek szmtott, ha a vitz harcba indulsakor megbotlott.
26. A vikingkorban szles krben elterjedt - feltehetleg ritulis eredet - kivgzsi md volt,
hogy a bordkat felvgtk, sztfesztettk, s kivgtk a tdt s a szvet.
18. Ffnirl Szigurd neke - Ffnisml

Ffnir, Regin fivre srknny vltozva rizte Andvari trpe kincst, amelyet apjuk meggyilkolsa utn megszerzett magnak.
1.-Prza Szigurd eltitkolta nevt - a haldokl szavnak mgikus ert tulajdontottak, vgzetesnek hittk, ha ellensgt nevn szltva megtkozta.
7. barti kebel kzeln - Szigmund halla utn a felesge, Hjrdsz fogsgba esett, fiuk,
Szigurd ott szletett meg.
15. Bifrszt sznekre szakad - az istenek s emberek vilgt sszekt hd, az zok szivrvnyhdja. Az szaki mitolgia szerint a hd sszeroppan Muszpel fiai, a tzrisok alatt.
16. Szrnysisak - viseljnek ltvnya rmletet breszt az ellensg soraiban.
18. Tztork freg - Ffnir srkny.
319
26. Regin ktsgbe vonja Szigurd btorsgt, gy veszi r Ffnir meggyilkolsra.

31. gyroszt - a bkez, adakoz vezr.
a lktets forr fszkt - szvt.
34. hollk rmre - a hollk jelenlte a baljs vg elrevettse.
39. Van egy lny, szpsge csods - Szigdrvra vagy Brnhildre vonatkozik.
43. Szigdrva lmt ne vdd - Yggr (din) a Szigdrva-nek szerint lomtvissel mly lomba
varzsolja Szigdrvt, mivel a valkr nem a fisten ltal kivlasztott hst juttatta gyzelemre.
19. Szigdrva-nek - Sigdrfsml

2. rna-varzst elzni - az lomtvisre, amellyel din lomba varzsolja a valkrt, rnajeleket
vstek.
5. gygyts rnja - a varzsitalba kevert nvnyek szrra klnbz rnajeleket vstek.
6. Gyzelem rnjt ismerd - a gyzelem rnja a T-rna; Tyr isten nevnek kezdbetje.
7. Tudj segt srrnt - az N-rna mgikus jelentse: veszly ellen vd.
9. a vgtagok dszei - a dszek a lapp hiedelemvilgbl is ismert, szlst segt termszetfeletti
ni lnyek, istennk.
14. szlott Mmir szja megannyi igaz szt - Mmir ris, a blcsessg forrsnak rzje, akit
a vnok megltek. Az izlandi Yngling saga szerint Mmir levgott fejt a vnok visszakldtk
az zok udvarba, din bekente varzsfvekkel, varzsigkkel igzte, gy beszlhetett vele, s
sok rejtett blcsessget tudott meg tle.
15. Ragyog isten-pajzsrl - a Naprl. Az szaki mitolgia szerint a Nap maga hajtja kocsijt
az gen, a kocsit kt l hzza, Kszlb s Kornkel.
18. szent srbe keverve - a vrrel kevert ldozati srbe rnajelekkel vsett faplckat dobtak.
19. bkk-rnkat - bkkfa lapokra vsett rnkat. Az angol book, a nmet Buch (knyv)
szavak etimolgija is erre a szoksra vezethet vissza.
22. holtaknak hasznlsz ezzel - a halottak tiszteletre ldozatot mutattak be, hogy megvjk
ket a visszajrstl, a ksrtstl.
20. Tredkes Szigurd-nek - Brot af Siguraqvie

A befejezetlen Szigdrva-nek utn a Codex Regius kziratban nyolc lap hinyzik. A kzirat
kvetkez neke, amelynek csupn a msodik fele rzdtt meg, a Tredkes Szigurd-nek. A
hinyz versszakok tartalmra az izlandi Vlszung sagbl kvetkeztethetnk, de az gy
szerzett adatokkal nagyon vatosan kell bnnunk, hiszen az izlandi saga jval fiatalabb
elbeszl-hagyomnyra pt. A szles krben ismert Nibelung-mondakr ebben az nekben
kapcsoldik kzvetlenl a Verses Edda hsepikjhoz. Az izlandi kltt a Nibelung-nekbl
ismert Brnhildrl szl mondai hagyomny rdekelte elssorban. A hrom fhs: Brnhild,
Szigurd s Gunnar kapcsolatt az szaki Szigurd-epika klnbzkppen beszli el.
A Tredkes Szigurd-nek nem emlti, hogy volt-e korbbi kapcsolat Szigurd s Brnhild
kztt. Az itt brzolt esemnyek szerint Szigurd megrkezik Giki udvarba, hzassgot kt
Giki lenyval, Gudrnnal, s testvrszvetsgre lp Gudrn btyjaival, Gunnarral s
320
Hgnivel. Ezt kveti a hsi lenykrs trtnete: Brnhild fogadalmat tesz, hogy csak annak a
hsnek adja a kezt, aki thg a krje emelt lngfalon. Gunnar helyett Szigurd llja ki a
prbt. Amikor Brnhild megtudja az igazsgot, bosszt eskszik, s a bossz nem csupn
Szigurdot sjtja, hanem Gunnart is. A Tredkes Szigurd-nek cselekmnye itt folytatdik.
Brnhild ebben az nekben felfedi frjnek, hogy a btorsgprba hrom jjeln Szigurd
kedvese volt - ezzel kszteti bosszra Gunnart.
A rnk maradt tizenkilenc versszak nem hstettekrl, hanem a hsi becsletben s szerelmben megcsalt Brnhildrl szl. Az nek Brnhild elgikus monolgja, amely a bossz felett
rzett els vad rmbl leplezetlen ktsgbeessbe csap t Szigurd halla miatt, hiszen
szerette azt, akit megletett.
1. a hs letre trsz - Gunnar s Hgni ccskre, Guthormra hrtjk a feladatot, hogy lje
meg Szigurdot, hiszen nem kttt Szigurddal testvrszvetsget.
4. A hiedelmek szerint aki a farkas, a kgy s a holl hsbl eszik, az magra veszi az
llatok tulajdonsgait.
5. az eskszegsrt - Gunnarra s Hgnire vonatkozik.
7. szrke lova - Szigurd lova, Grani.
11. gtok sokasgn - a gtok az eddikus kltszetben tbbnyire a dli germn npeket
jelentik.
17. folyattatok friss vrt lb nyomba - a vrszerzds rtusra utal.
18. hadak emsztje - Szigurd.
fiatal fejedelemnek - Gunnarnak.
19. vront vast - kardjt.
21. Az els Gudrn-nek - Gudrnarqvioa in fyrsta

Az nek Szigurd meggyilkolsa s Brnhild bcsbeszde kztt jtszdik: Gudrn fjdalomtl megtrten virraszt Szigurd tetemnl. Mellette hun nemesasszonyok: Gjavlaug, Herborg s
Gullrnd.
Az nek a siratnek si formival rokon, mr-mr a kzpkori lrai kltszet fel mutat. A
Verses Edda legfiatalabb rtegbe sorolhat Gudrn-epika mellkszerepli ltalban a XII.
szzadi klt adalkai.
6. hunfldi fejedelemn - mltsg-megjells, nemesasszonyt jelent.
19. Herian hlgyei - din valkrjei.
26. fejedelem - Szigurd.
kgygynak tze - arany.
22. Szigurd-nek - Sigurarqvia in seamma

Ms nven: A rvid Szigurd-nek. Kzvetlenl kapcsoldik Az els Gudrn-nekhez. Feltehetleg ltezett egy hosszabb Szigurd-nek is, amely a Codex Regius kzirat hinyz lapjain
llt.
321
A Szigurd-nek fhse nem Szigurd, hanem Brnhild. A klt a hsi becsletben

megalzott, a boldog szerelemtl megfosztott hsnvel rokonszenvez. Brnhild visszatekint
letre, s megjsolja Gudrn s Gunnar sorst. Az nek igen ksi megfogalmazsra utal az
a tny, hogy Szigurdot nem az erdben, hanem otthonban gyilkoljk meg.
8. hs hun vezr - az eddikus kltszet meglehetsen szabadon kezeli a npvndorls kori
npneveket.
12. Apjt kvetvn, induljon az ifj - Szigurd fia, Szigmund.
16. a Rajna remek kincseit - aranyt.
18. mi ngyen - Szigurd s btyjai: Gunnar, Hgni s az ifj Guthorm.
harc-Baldr - utals Szigurd rtatlansgra, innen a prhuzam Baldr istennel, aki rtatlanul
esett cselszvs ldozatul, mint errl a Baldr lmai cm nekbl rteslnk.
24. Frey vdencnek - Szigurdnak. Szigurd bkeszeret lnyre utal, hiszen Frey a termkenysg, a bsg s a bke istene.
25. fivreid lnek - Gudrnt azzal vigasztaljk, hegy lnek a testvrei, vagyis azok a csaldtagok, akik a nemzetsgi trsadalom szoksai rtelmben a legnagyobb biztonsgot jelentik az
asszony szmra, nagyobb biztonsgot, mint amit a hzastrs nyjthat.
26. Igen ifj most mg az n utdom - Szigurd fl, hogy gyermekt is meggyilkoljk.
28. tiszteltem a vrt - a vrszerzdssel kttt testvrszvetsghez Szigurd h maradt.
36-38. A lnykrs trtnetnek ebben a vltozatban nincs arrl sz, hogy Szigurd s Gunnar
alakot cserlt volna, s Szigurd lovagolt t Gunnar helyett a lngokon, hogy elnyerje Gunnarnak Brnhild kezt. Brnhild btyjnl, Attilnl lakik, aki srgeti Szigurddal ktend hzassgt, ennek ellenre Gunnar veszi Brnhildet felesgl.
49. ki engem kvet - a szolglkra vonatkozik, akik a hallba is hajlandk kvetni rnjket.
64. jajhoz Jrmunrekk - Gudrn s Jnakr hzassgbl szletik Szvanhild, akit Jrmunrekk
keleti gt kirly meglet.
23. Brnhild Hl-tja - Helrei Brynhildar

A kerettrtnet szerint Brnhild a halottak orszgba utazik s tallkozik egy risnvel,
akinek szmot ad letrl.
Az nek hsi elgia - kzponti alakja, Brnhild itt valkri tulajdonsgokkal van felruhzva.
din, a fisten lomtvissel lomba varzsolta a valkrt; s csak Szigurd, a hs bresztheti
fel.
Az epikus hagyomny egybefondik a Szigdrva-nekbl ismert valkr, Szigdrva s Szigurd
sorsval, a hsi lenykrs msik mondai vltozatval.
Brnhild Hl-tja szerint Szigurd s Brnhild a btorsgprba hrom jjeln nem hltak egymssal. Szigurd eleget tett din akaratnak, s elnyerhetn Brnhild kezt, Brnhild azonban
Gunnart hitte a prbt teljest hsnek, s nem lehetett Szigurd felesge. Brnhild, amint
megtudta az igazsgot, meglette igazi kedvest, Szigurdot, hogy az evilgi letben valra
nem vlthat sors beteljesedst a halottak orszgban keresse. maga kveti Szigurdot
Hlbe, hogy ott egytt lhessen kedvesvel.
6. tlgy tvn eldugta - a valkrk hattyruhit Agnr rejtette el.
322
eskvel hsget fogadtam - Brnhild feltehetleg a btorsgprbt kvet hrom jjelen

fogadta jegyesl a prbt kill hst.
11. nevelapm - Szigurd Hjlprek kirly udvarban szletett s ott is nevelkedett.
53. Gudrn gonosz szval vdolt: szerelemben hltam a hs Szigurddal - Brnhild Gudrnra
hrtja a vrbossz miatt a felelssget.
24. A Niflungok pusztulsa - Drp Niflunga

A prza a Niflungokrl szl nekeket vezeti be, sszegez s magyarz clzattal, ez is arra
utal, hogy az Edda legfiatalabb trtneti rtegbe sorolhatjuk. A hsepikban Gudrn zenetvel kapcsolatban Andvari trpe gyrje mshol nem szerepel.
25. A msodik Gudrn-nek - Gurnarqvia onnur

A Gudrn-epika msodik monologikus nekben a burgund kirlyi nemzetsg pusztulsrl s
a Ffnirl Szigurdrl szl elbeszl-hagyomny sszeolvad: minden hs egyetlen hatalmas
nemzetsg tagja. Az nek viszonylag ksei alkots. A XII. szzadi klt mr nem a
nemzetsgi trsadalom erklcsnek talajrl tli meg a hsn lett. Elssorban arra keres
vlaszt, Gudrn hogyan vdhette btyjait frjvel, Attilval szemben. Annak a trsadalomnak
az erklcsi eszmnyeiben, amely mr a hbri fejldst ismeri - ez mr a legfiatalabb Eddanekek vilga - a frjvel szembefordul hsn cselekedett kell motivlni a kltnek. Olyan
erklcsi gondolatot fejez ki, amely mr kzelt a Nibelung-nek vilghoz.
4. Az epikus szerz elkpzelse szerint Szigurdot akkor ltk meg, amikor ppen a ting-be
lovagolt.
6. a vezreket - Gunnart s Hgnit.
7. Guthorm-l - Szigurd. Guthorm hallos sebet mrt Szigurdra, de az nem halt meg azonnal,
volt annyi ereje, hogy Guthormot meglje.
15. A nemesi udvarhzakban az asszonyok kedvelt idtltse volt a hmzs. A hmzseken
ltalban a hozztartozk haditetteit rktettk meg.
22. rejtelmes rnk kestettk - utals a rnk mgikus erejre.
Haddingfld hossz frgei - kgyk. Haddingfld az alvilg. Saxo Grammaticus dn trtnetr (XII. szzad) elbeszli, hogy Hadding kirly mg letben leszllt az alvilgba, innen
a Haddingfld elnevezs.
35. velszi - a mai francia, az egykori rmai terletre vonatkozik.
43. a fehr llat fejevtelrl - Attila elmondja lmait. Az lomban szerepl fehr ldozati
llat itt Attila fiaira vonatkozik, akiket szintn hallra szntak.
Capitulum - Tjdrek kirly azonos a Nagy Theodorik (454-526) nven ismert keleti gt
kirllyal, ksbbi rmai uralkodval. A mondai hagyomny Detre szsz, illetve Berni Detre
nven emlegeti.
323
26. A harmadik Gudrn-nek - Gurnarqvia in priia

Az nek kt szereplje a germn hskltszet ismert alakja: Herkja, Attila els neje s
Tjdrek, azaz a trtneti szemlyisg Nagy Theodorik, aki a mondai hagyomny szerint Attila
udvarba meneklt.
A Verses Eddban Herkja Attila gyasa csupn, alakja egy ismert mondai motvumhoz kapcsoldik: a rgalmaz asszonyhoz, aki megbnhdik; az rtatlant viszont isteni beavatkozs
menti meg.
6. a forr st szentsgt - a gyanstottnak forr vzzel telt stbl puszta kzzel kellett a
drgakveket kivennie. rtatlansgnak bizonytka az volt, ha a keze nem gett meg.
11. A hallbntets egyik formja a mocsrba sllyeszts volt.
27. Oddrn siralma - Oddrnargrtr

A kerettrtnet XIII. szzadi klt mve: a gyermekgyban szenved kirlylnyhoz rkezik
Oddrn, Attila hga, hogy a beteg fjdalmn enyhtsen. A beteggy mellett Oddrn sajt
boldogtalan szerelmnek trtnett beszli el - az nek mfaja elgia, hangvtele ellegezi a
kzpkori skandinv balladk vilgt.
5. Mirt grnyed Borgn - a gyermekszls trdel helyzetben trtnt.
8. Fldi tra lpett - megszletett.
9. Gyermekszlskor hagyomnyosan Freyjhoz s Frigghez fohszkodtak az asszonyok.
17. Ffnirl - Szigurd.
18. tudott mr mindenki a cselszv tervrl - Szigurd Gunnar alakjban llta ki a
btorsgprbt, gy megsrtette Brnhild hsi becslett, s ez Brnhild bosszjt vonta maga
utn.
29. blcs fejedelem - Gunnar.
32. Attila aljas anyja - Oddrn mostohaanyja, aki viperv vltozva hajtotta vgre a bossztettet.
Attila-nekek
A burgund kirly, Giki, fiai: Gunnar s Hgni, nvrk Gudrn, valamint a hun fejedelem,
Attila a fhsei a Szigurd-epikhoz szorosan kapcsold kt neknek: az Attila-neknek s A
grnlandi Attila-neknek. Az nekek a npvndorls kornak trtnelmi hagyomnyaiban
gykereznek. Felidzik a burgund Gundaharius alakjt, akit a hunok 437-ben egsz npvel
egytt elpuszttottak, s megemlkeznek Attila hallrl, aki Hildikval kttt hzassga
nszjszakjn halt meg 453-ban. Az eddikus hsepikban trtneti esemnyek krvonalai
aligha fedezhetk mr fel, s az egykori trtneti szemlyek is legends hskk alakultak.
Gudrn, aki Ffnirl Szigurd felesge lett, a trtneti burgund kirly, Gundaharius (az
Eddban Gunnar, a Nibelung-nekben Gnther) nvre, s Attila msodik felesge. Az Attilanekekben is lthat a germn mondavilg egyes szlainak sszefondsa, akrcsak a nmet
lovagkor nagyszabs eposzban, a Nibelung-nekben: a keleti frank Siegfried-monda elemeit
csakgy megtalljuk itt, mint a frank Krimhild-mondkt, s az Attila halla utn keletkezett
324
hun mondkt. Gunnar s Hgni, Gudrn s Attila sorsa azonban elssorban a Nibelungneknek ksznheten vlt nlunk is ismertt.
28. Attila-nek - Atlaqvia in graenlenzea

A Niflung (Nibelung) nemzetsg pusztulst ler germn epika szaki vltozatai kzl ez az
egyik legkorbbi s legrtkesebb nek. Tmr szerkezete, perg cselekmnye, drmai prbeszdei arrl vallanak, hogy eredetileg szban adtk el, s mint ilyen rokon a drmai mfajok
si formival.
3. stterdn t - az szaki epika tr-elvlaszt erdsge, tjrhatatlan, stt svadon, amely
a lakott vilgot elvlasztja a vad pusztasgtl. Br fldrajzilag nem hatrozhat meg,
feltehetleg kzp-eurpai hegysgek erdeire vonatkozhat.
5. Adn Attila nktek a gazdag Gnita-mezt - Ffnir itt rzi a Niflungok kincst.
Danprnl - feltehetleg a mai Dnyeper folynl.
8. Gudrn gyrt kldtt zenetl fivreinek, a gyrbe fztt farkasszr figyelmeztetett a
veszlyre.
20. gt kirly Gunnart - a germn trzsek nevt gyakran felcserlik az eddikus szvegek.
42. szolgkat riaszt - Gudrn csak a fivrei hallban bns harcosokra gyjtja r a termet, a
szolgkat elengedi.
29. A grnlandi Attila-nek - Atlaml in graenlenzeo

A cm arra utal, hogy az nek Grnlandon keletkezett, ahol az izlandiak a tizedik szzad vge
fel teleplst ltestettek. Ezt a nzetet egyes kutatk elvetik, s Dl-Norvgit jellik meg az
nek sznhelyl. A grnlandi Attila-nek ksei megfogalmazsra vall terjengs stlusa s
laza szerkezete. Mfajilag ez az egyetlen olyan hsi nek az Edda hskltszetben, amely
formailag kzel ll az eposz mfajhoz. Az szaki tjon jtszd cselekmnyben a szerz
Attilt s a burgund fejedelmeket szaki nagygazdk tulajdonsgaival ruhzza fel.
2. Kszlt a Szkjldungok sorsa - Attila vendgsgbe hvja sgorait, akiket meglet. A
gyilkossgrt Gudrn ll bosszt, hiszen Gunnar s Hgni testvre, s a trsadalmi
szablyok ktelezik a vrbosszra.
3. A hz rt asszonya - Gudrn.
4. Vsett hrviv rnkat - Gudrn rnajeleket vsett egy falapra, hogy rtestse fivreit a
veszlyrl. Attila kldnce, Vingi megmstja a rnajeleket.
21. jeles sarjak - Gunnar s Glaumvor.
28. Vdelmedrl a sors lenyai lemondtak - a vdszellemek, ksr-oltalmaz lnyek nem
tudnak mr segteni Gunnaron: vrjk, hogy msvilgra ksrjk a hst.
39. hamar tzzel lakoltok - a halotti mglya tzre utal. A vikingkorban a mglyn trtn
halotthamvaszts volt a legelterjedtebb temetkezsi szoks.
49. a nagylelk - Gudrn.
51. Hlbe kldte - hallra sjtotta.
53. levertek tizennyolcat - Attila csapatbl tizennyolc ember esett ldozatul.
325
55. Hlbe tvozott - meghalt.

mg minden msodikuk lt ma - a ngy testvr kzl kettt mr korbban megltek.
59. bitra bogozztok - Glaumvor lma szerint Gunnart felakasztjk. Vitathatatlanul ksei
megfogalmazsra vall, hogy Gunnar hallban a kgyverem mellett a bitfa is szerepet
jtszik.
69. vidd a tett hrt - az szaki trsadalmi szablyok rtelmben a gyilkossgot maga a tettes
kteles nyilvnossgra hozni.
75. kt pajzs kztt bjt - ellentmondsos volt a viselkedse. A szls eredete sszefgg azzal,
hogy a hbor jeleknt vrs s a bke jeleknt fehr pajzsot hasznltak.
30. Gudrn bujtogatsa - Gurnar hvot

Az nek els nyolc versszaka szinte megegyezik a Hamdir-nek kezdetvel, a kt nek feltehetleg azonos szbeli forrsra nylik vissza. Az nek msodik rsze a Gudrn-epikval rokon. A Gudrn bujtogatsa hsi elgia, lrai hangvtel, a ballada mfajnak csrit hordozza.
1. hrt vettem - a vndornekes bevezet formulja.
fensges fiaiban - Hamdirban s Szrliben.
4. Ebben a vltozatban Hgni maga li meg Szigurdot.
5. Szvanhild hallt a Hamdir-nek rja le rszletesebben. Hamdir itt szemre veti anyjnak,
hogy Attiltl szrmaz fiait meglte, gy nemzetsgk mr nem lehet elg ers, hogy bosszt
lljanak Jrmunrekken.
10. hrom tzhelyet tudtam - Szigurd, Attila s Jnakr hzra vonatkozik.
12. Niflung-fiak - a burgundi fejedelmi hz jellse.
19. Az elhunyt Szigurd - Gudrn kvnsgra - mg egyszer visszatr az lk vilgba, hogy
felesgvel kzs halotti mglyn jusson a tlvilgra.
31. Hamdir-nek - Hamisml

Az Attila-nekkel egytt a Verses Edda legrgebbi nekeinek egyike.
Az nek feleleventi a IV. szzadi, kegyetlensgrl hrhedt trtneti szemlyisget: Ermanarikot, a keleti gtok urt, aki 375-ben a hunoktl val flelmben ngyilkos lett. Jordanes, a
gtok trtnetrja feltehetleg tbb forrsbl is ismerte a trtnetet, amely Ermanarik
hallrl, illetve a kegyetlen kirlyon bosszt ll kt testvrrl szl. Jordanes trtnetrsban, a Geticban (VI. szzad) Amnius s Sarus a kt hs, akik testvrk, Sunhilda hallt
bosszuljk meg Ermanarikon. Sunhilda - a Getica szerint - szrny kegyetlensg ldozata lett,
Ermanarik betretlen lovakhoz kttette s azok szaggattk szt testt. Amnius s Sarus
valsznleg nem trtneti szemlyek, Sarus alakja sem azonosthat egyrtelmen az azonos
nevet visel nyugati gt nemzetsgf alakjval, aki 452-ben halt meg. Ermanarik, Szvanhild,
Hamdir s Szrli trtnett a skandinv forrsok szles krben ismertk, Saxo Grammaticus
dn trtnetr szintn megemlkezik rla, s az izlandi Vlszung saga ismeretlen szerzje is
emlti. Az szaki mondkban azonban Szvanhild trtnete sszefondik a Szigurd-monda
elemeivel, gy lett Szvanhildbl Szigurd lnya, Hamdirbl s Szrlibl Gudrn gyermeke.
326
Az nek sokszori klti tformls nyomait viseli, a szvegromls miatt a mben sok a kvetkezetlensg, bels ellentmonds. A Hamdir-nek korai keletkezst bizonytja a versformk
vltakozsa is.
15. Ht rzje rvendjen - a rosszakarat szellemek gynyrre trtnik a gyilkossg. A
szvegsszefggs homlyos.
17. nvrk fia - Randvr, Szvanhild mostohafia, akit Jrmunrekk felakasztatott.
holt-hideg farkasfn - az akasztott ember mell farkas vagy kutya tetemt fggesztettk,
aszerint, hogy mi volt a bne: gyilkossg vagy hzassgtrs.
tvolabb a tanyktl - a visszajr lelkek miatt az akasztft lakott terlettl tvol
lltottk fel.
26. zskod rontsunkra oldottad - Hamdir szavai felsztjk Jrmunrekk dht, aki utols
erejvel rveszi embereit, hogy kvezzk hallra Hamdirt s Szrlit.
Vegyes nekek
32. Baldr lmai - Baldrs draumar
Ms nven Vegtam-nek; a mitologikus epika prbeszdes nekeivel rokon.
din - Vegtamnak nevezve magt - kiltt eltitkolva Hlbe lovagol, s felbreszti a jsnt,
hogy kifaggassa finak, Baldrnak sorsrl. A vlva szavai emlkeztetnek A vlva jvendlse
egyes versszakaira (31-33). Az nek ksbb keletkezett, mint a mitologikus epika tbbi neke;
feltehetleg XII. szzadi alkots.
2. din smni vonsaira utal, hogy nyolclb tltosn leszll a kdbarlangba, az alvilg
rnjnek, Hlnek a lakhelyre.
4. igkkel igzte - a halottat varzsigkkel igzte meg. Az elhunyt az igzs hatsra vlaszol
az igz krdseire, felfedi rejtett tudst.
12. hajiglvn a lgbe knny kendiket - gir lnyai, a tajtkz hullmok Baldrt riasztjk.
13. A szveg nem vilgos, nem magyarzza meg, mikpp jn r a jsn, hogy din a krdez.
33. Rg-nek - Rgspula

A kirly rtelm Rg nv az szaki nyelvben kelta jvevnysz. Rg - aki a przai bevezet
szerint voltakppen Heimdall isten - vndortra kel az emberek vilgban. A hrom tanyn,
ahol Rg tkzben megfordul, ltogatsa utn kilenc hnapra egy-egy gyermek szletik:
Szolga, Szabad s Nemes. A trsadalmi klnbsgek eredetrl szl trtnetben a hrom
legny nemzetsgbl szrmaznak a trsadalmi rendek. A trsadalom klnbz osztlyainak
letkrlmnyeibe betekint, kultrtrtnetileg is igen rtkes nek a kialakulflben lv
skandinv kirlysgot dicsti.
7. locsolta vzzel - a pogny nvadsi rtusban is vzzel hintettk meg a gyermeket.
stt kpt - az idegen szp vonsaira utal. A viking hadjratok sorn az szaki germnok
kz sok rabszolga kerlt, akik idvel felszabadultak s beolvadtak.
26. ajtaja behajtva - a gazda mr vagyonos, van mit fltenie.
38. arany karikkat - a gyrket spirlszeren feltekert aranypntbl trtk le kariknknt.
327
34. Hyndla-nek - Hyndloli

A Hyndla-nek az szsz Widsith-nek szaki vltozata, kerettrtnete lnyegesen eltr a
mintegy flvezreddel korbbi szsz epiktl. Az szaki mitolgiai kerettrtnetben Freyja
istenn vdencvel, a vadkann vltozott ttarral a Valhallban letre szltja a halottak
vilgbl a blcs risnt, Hyndlt, hogy ismereteket szerezzen ttar nemzetsgrl, seirl.
A kerettrtnet nneplyes hangvtel prbeszd Freyja s Hyndla kztt, mfaja leginkbb a
Baldr lmai s a Brnhild Hl-tja cm nekekvel rokon.
2. torl vas szablyt - a kardot din egy hatalmas fa trzsbe szrta a Vlszungok tanyjn. A
kard csak az a vitz lehetett, aki elg ers volt hozz, hogy kirntsa. A felttelnek Szigmund
tett eleget.
7. Hyndla gyantja, hogy a vadkan alakjban Freyja kedvese, ttar rejtzik.
az aranysrts Hildiszvini - srti bevilgtjk az jszaka sttjt. Hildiszvini srtit, akrcsak Szif aranyhajt, gyes kez trpekovcsok ksztettk.
9. Velszi rcrt - aranyrt.
10. vegg sztolvadtak - az ldozati szertarts oltron g tze olvasztotta vegess az
oltrkvek fellett.
11. Sorold rokonaidat - Szkjld kirly leszrmazottai, a Szkjldungok dintl szrmaztattk
nemzetsgket. A Szkjldung-nemzetsg (Szkjld s Szkilvir nemzetsge) feltehetleg a dn
s svd kirlyi dinasztikkal hozhat kapcsolatba. Az dling nemzetsg jdtl szrmaztatta
magt, az Ilving nemzetsg pedig Hundingl Helgitl.
34. Vilgra jtt valamikor egy hs - Heimdall isten.
36. Gjlp - a nv jelentse: mennydrg, lzong.
Greip - a nv jelentse: rabl.
Eisztla - a nv jelentse: viharos, fergeteges.
Imd - az risn nevnek jelentse: lrms.
Jarnszaksza - a nv jelentse: vasbrdos.
35. rl - Grottasongr
A Vlund-nekkel egytt a Verses Edda legrgibb nekei kzl val rl voltakppen
munkadal. A dalt kt rislny, Fenja s Menja nekli, mikzben krbe-krbe hajtjk a
Grottit, a csodamalmot a kapzsi s kegyetlen Frdi kirly parancsra, aki jjel-nappal szakadatlanul hallani kvnja a malom jrst. Az emberi mltsgukban megsrtett, rabszolgv
knyszertett varzserej rislnyok csodamalma nemcsak bzt s bkessget rl, de
viszlyt s pusztulst is. A kirlyra hall vr: mikzben az ellensg a tenger fell tmadsra
kszl, a csodamalom is darabokra hull szt, s az rislnyok bosszja beteljesedik.
1. roppant erej lny - rislny.
Frdi - (nevnek jelentse: blcs) mitikus dn kirly. Saxo Grammaticus dn trtnetr
A Szkjldung-nemzetsg cm sagban Frdit Augustus rmai csszr (i. e. 63-i. sz. 14)
kortrsaknt emlti.
328
10. Grotti - a nv jelentse: rl.

14. Guthorm, Kni - feltehetleg legends alakok.
15. Flv-flvre - voltakppen: v-vre.
20. Hleidr - rgi dn kirlyi szkhely.
harc rzsaharmata - vr.
22. Irsza fia - Hrlf Krki.
36. Hldr-nek - Hlosqvia

A gtok s hunok harcrl szl neket tmja miatt sokig az Edda egyik legrgebbi neknek tartottk. A npvndorls e korai trtneti esemnyeit elbeszl nek hres tkzete feltehetleg a 451-ben a Catalaunumi mezn a hunok s a rmaiak kztt lefolyt csata szaki
mondai lecsapdsa. A helynevek lokalizlsra sok ksrlet trtnt, szmunkra rdekes, hogy
tbben a Dunheidi nven szerepl csatamezt a Duna-vlgyvel prbltk azonostani. Az
ilyen ksrletek azonban mr csak azrt is vatossgra intenek, mert a hsepikban elfordul
helynevek tbbsge a trbrzols olyan korai fejldsi fokn szletett meg, amelyen csupn
az epikus tr kellkeiknt kezeltk a helyneveket. Szerepk az ismert terlet hatrvidknek
jellse, a tvolsg jelzse, a lakatlan, tjrhatatlan, ismeretlen tvoli vlgy, erd, orszg stb.
jelzse.
1. Szletett... szablyval s fokossal - szletstl fogva volt fegyvere, lova vele egytt ntt
fel.
Hldr - Heidrek gt kirly hzassgon kvl szletett fia, Angantr fltestvre. Hldr anyai
nagyatyja, Humli hun kirly udvarban nevelkedett fel.
2. rheimbe - az rheim nv jelentse: foly melletti telepls, feltehetleg a Duna vagy a
Dnyeper melletti sksgot jelenti.
10. Tirving - a hres kard, amelyet Angantr apjtl kap ajndkba.
16. tizenkt telet tapasztalt harcosok - a germn szoksok szerint a figyermek tizenkt ves
kortl viselhetett fegyvert.
17. gt - a mai Svdorszg dli rszn lt nptrzset jelli.
26. Dun-vlgy - ltalban a Don menti sksggal azonostjk.
Krptok - az eredetiben: Jassarafjll; minthogy ltalban a Krptokkal azonostjk, a
fordtsban is elfogadtuk ezt a felttelezst.
33. A gtok nyolc napon t harcolnak a hunok ellen s gyzelmet aratnak. A csatamezn
Angantr rtall Hldr holttestre.
329

Tandori Dezső - Edda PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tandori Dezső - Edda PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Edda

szaki mitolgiai s hsi nekek

Majd Bur fiai

Mester ott kzttk

Ott srgtt Sarjaszt,

Lelkk nem llegzett,

Tudok egy krist,

Ltott vlgykatlan ligetn

Foly fakad keletrl,

Vont Garm veszettl

Fivr fivrrel vv,

Mmir fiai futnak,

Vont most Garm veszettl

Keletrl Hrm jn,

Keletrl haj jn,

zok kzt mi kszl?

Dlrl Szurt jn,

Feketl a nap fnye,

Vont most Garm veszettl

Nem dve a sr,

Brmi kzel lakik

Ha valahol vendg vagy,

Hzad, hol lsz s hlsz,

Hzad, hol lsz s hlsz,

Bartnak bartja lgy,

Bartnak bartja lgy,

Tudd, ha j bartod van,

Tudd, ha oly embered van,

Voltam ifj is egykor,

Ruhmat kint a rten

Sokat sose adj,

Csekly tenger habja

Tisztlkodj, lakj jl,

Leszegi fejt a sas,

Hol tl korn rkeztem

Kemny lovas a snta,

Jobb, ha van fiad,

Kt kzd fl, egy eredet.

Nem tudja az oktalan,

Lttam sok jszgt

Napod dicsrd, ha elmlt,

Szl ha fj, ft vgj,

Tznl kortyold srd,

Szp szval szolglj,

Magam mesltem mindezt,

Billing lnyt lttam,

Alkony rjn, din,

100. Ahogy odartem,

105. Gnnld unszolt, ljek le

111. Itt az id, szlni

117. Mondom nked, Loddffnir,

122. Mondom nked, Loddffnir,

128. Mondom nked, Loddffnir,

133. Mondom nked, Loddffnir,

137. Mondom nked, Loddffnir,

142. Lelni fogsz rnkra,

149. me, a negyedik ige:

156. me, a tizenegyedik ige:

162. me, a tizenhetedik ige:

Felelj tanccsal, Frigg:

Jrtam ugyan sok ton,

din ezzel elindult,

Bke veled, Vaftrdnir,