N44 Febrero de 2017 miruasocialismu@gmail.

com Ateneo Paz y Socialismo

Heping he
Shehuizhuyi
Wenti

44

Boletn del Ateneo Paz y Socialismo

02/2017

En 1991, la revista china Estudios de Historia del Movimiento Comunista

Internacional incluy un interesante artculo, escrito por Yu Sui, bajo el ttulo de:
Relato de los pormenores de la fundacin de la revista Problemas de la Paz y del
Socialismo. En el artculo, Yu Sui, condensa sus recuerdos sobre el periodo en el que
trabaj en la redaccin de la revista que, a mediados de 1990, acababa de ser
clausurada, aportando numerosos datos sobre su periodo fundacional, elementos que,
en gran medida, nos ayudan a reafirmar lo que ya conocamos y a resolver alguna de
nuestras permanentes dudas, aunque hemos de reconocer que de todo su contenido el
que nos resulta ms estimulante, el que implica un mayor desafo, es aquel en el que se
cuestionan, con razn o sin ella, nuestras temerarias y precipitadas deducciones.
A continuacin, os presentamos un pormenorizado estudio sobre dicho artculo,
haciendo especial hincapi en todo aquello que aporta algo nuevo a nuestro
conoci miento so bre los pri mero s tie mpos d e la historia de la revista.
RECUERDOS DE YU SUI SOBRE EL PERIODO DE FUNDACIN DE LA REVISTA
Yu Sui naci el 7 de mayo de 1933 en la provincia de Jiangsu. Entre octubre de 1944 y agosto de 1949
curs estudios en la URSS lo que le dot de un amplio conocimiento de la lengua y de la cultura rusa. En
enero de 1950 se adhiere al Partido Comunista de China como secretario de la Liga de la Juventud
Comunista en la Universidad de Nanking. Como licenciado universitario es admitido en la Academia
Sovitica de Beijin en 1957. Entre septiembre de 1958 y noviembre de 1962, durante ms de cuatro aos,
trabaj como traductor e investigador en la redaccin de Problemas de la Paz y del Socialismo en Praga.
A su regreso a China, trabaj en la seccin de la URSS del Departamento Internacional del PCCh y, ms
tarde, como consejero de la embajada china en Mosc. Era habitual acompaante de Deng Xiaoping y Jiang
Zemin en sus viajes oficiales al extranjero y frecuente colaborador bajo seudnimo en las secciones
internacionales de la prensa china.
En el artculo sorprende, viniendo de donde viene, el sesgo en general positivo aunque crtico que se da a la
participacin china en la fundacin de la revista, a las relaciones en el seno de la redaccin entre los
comunistas chinos y sus camaradas tanto soviticos como de otros pases e incluso al tono nostlgico del
recuerdo de su propia experiencia personal.
Tras una breve introduccin, su artculo se estructura en cinco apartados que tratan, ...segn mis recuerdos
y los archivos histricos..., de los prolegmenos de la fundacin de la revista, de la reunin fundacional, de
los primeros pasos y los primeros problemas, de la organizacin de la revista y de su Colegio de Redaccin
y, por ltimo, de la participacin china en todo ello.
En su introduccin, Yu Sui encuadra en el tiempo la fundacin de la revista y el resto de su trayectoria
editorial, haciendo referencia a la participacin china en la reunin de marzo de 1958, a la que acudieron
Wang Jia Xiang, Liu Ning y Zhao Yimin, tal y como ya apuntbamos en julio de 2013 en nuestro primer
boletn. No obstante, ya en este prefacio, nos aporta algunas pequeas novedades tales como apuntar a junio
de 1958 como la fecha del nombramiento de Zhao Yimin en la representacin permanente del PCCh en el
Colegio de Redaccin, y como la fecha de septiembre de 1958 para la de su propia designacin e
incorporacin al trabajo en Praga. Tambin acota el final, tanto de la participacin china, noviembre de
1962, como de la propia revista, junio de 1990, haciendo una alusin a la Nota de la redaccin y de la
editorial publicada en el ltimo nmero de Revista Internacional (5/6 de 1990), la misma que puede
leerse ntegramente en nuestro Boletn de marzo de 2015.

44

Boletn del Ateneo Paz y Socialismo

02/2017

En el primer apartado, titulado Cmo hacer juntos una revista?, Yu Sui hace un recorrido por los
acontecimientos, reuniones y discusiones, que tuvieron lugar entre 1956 y 1958, y que derivaron en la
fundacin de la revista, recorrido muy similar al que desde el Ateneo hicimos en nuestro Boletn de enero de
2016 y en la primera parte del trabajo sobre la historia de la revista que publicamos en junio de 2013.
Ese trayecto empieza en la clausura, en abril de 1956, de la publicacin de la Oficina de Informacin de los
Partidos Comunistas y Obreros, Por una paz duradera, por una democracia popular!, continuando con la
carta que, el 17 de diciembre de 1956, Kruschev envi, entre otros dirigentes comunistas, al Presidente Mao
Zedong, y que tambin podemos leer ntegramente en nuestro Boletn de marzo de 2016.
La respuesta del Departamento de Relaciones Internacionales del CC del PCCh a la carta de Kruschev es la
primera novedad importante del artculo, en ella se constataba la ausencia, por entonces, de una
organizacin comunista unificada a nivel internacional y lo extremadamente complejo que era el desarrollo
de las luchas a nivel nacional, concluyendo que todo ello generaba profundas diferencias respecto a las
necesidades e inquietudes de los distintos Partidos Comunistas y Obreros, se sealaba tambin que la
experiencia de Por una paz duradera, por una democracia popular! haba demostrado que su contenido no
jugaba, por igual, un papel promocional del movimiento revolucionario en todos los pases, por el contrario,
en algunas cuestiones importantes, se cometieron graves errores polticos, por lo que en la situacin de 1958
...la fundacin de una revista terica conjunta de los Partidos Comunistas y Obreros que promueva la
unidad de accin del movimiento y la defensa de su pureza ideolgica marxista-leninista, de hecho, va a ser
perjudicial, si repite los errores de la publicacin de la Oficina de Informacin... En opinin del CC del
PCUS una serie de partidos hermanos insistan en la necesidad de esa publicacin, el CC del PCCh, por el
contrario, sugera que el resto podran estar de acuerdo o en desacuerdo (ver el primero de nuestros boletines
para ver las reticencias expresadas por el partido polaco y su primer secretario Wladislaw Gomulka) y
aunque, en principio, el PCCh no se opona a la idea de la revista, ya que en las circunstancias del momento
vean necesaria la unidad entre ambos partidos, sovitico y chino, no recomendaba la fundacin de la
publicacin hasta que no hubiera un amplio acuerdo al respecto dentro del Movimiento Comunista
Internacional. Tambin se presentaban una serie de ideas concretas y constructivas sobre los principios que
deban guiar la lnea poltica y la labor del Colegio de Redaccin de la revista.
Contina Yu Sui afirmando que, el camarada Zhou Enlai en enero de 1957, y el camarada Mao Zedong en
noviembre en el marco de la Conferencia de los partidos comunistas celebrada en Mosc, visitaron la Unin
Sovitica y se entrevistaron con Kruschev, tratando en ambos casos diversos aspectos de la publicacin de
la revista internacional. Zhou Enlai indic lo dificultoso de hacerlo en conjunto, ya que algunos partidos en
el poder no vean la necesidad de participar y resultara muy difcil llegar a consensos sobre la lnea editorial
y el contenido de los principales artculos, corriendo el riesgo de alcanzar acuerdos inconsistentes y
superficiales que hicieran que las ideas reflejadas en los diversos artculos generaran resultados
contraproducentes. Zhou Enlai manifest que el estudio que el CC del PCCh hizo sobre el contenido del
ltimo nmero de Por una paz duradera, por una democracia popular! reflej conclusiones poco
satisfactorias. Por ltimo, y como alternativa, recomendaba que el PCUS, si as lo acordaba, poda recopilar
documentos elaborados por los partidos hermanos y publicarlos, para lo que nicamente necesitaba resolver
el problema de su imprescindible traduccin. Kruschev, tras haber escuchado los puntos de vista de Zhou
Enlai, insisti en que haba un amplio acuerdo entre los partidos hermanos para publicar la revista como
responsabilidad colectiva, acuerdo al que el PCUS se adhera. Cuando, a los pocos das, retomaron las
conversaciones, Zhou Enlai mostr su acuerdo con la publicacin conjunta que propuso se ubicara en la
URSS y que se publicara en varios idiomas, por otro lado, manifest que la nueva revista no poda estar
vinculada a ninguna otra publicacin terica de ningn partido o estado para no cometer los errores del
pasado es necesaria la confianza mutua entre los partidos hermanos que elimine lo que los comunistas
chinos llamamos miedo... Zhou Enlai confes que haba miedo a que la hegemona doctrinal sovitica
restara atencin a las necesidades y a las inquietudes del resto de partidos hermanos.

44

Boletn del Ateneo Paz y Socialismo

02/2017

A continuacin, en noviembre de 1957, Kruschev habl de forma bilateral con varios partidos sobre el
proyecto de la revista, y, dice Yu Sui, a Mao Zedong le expres su esperanza de que los partidos sovitico y
chino adoptaran una posicin comn sobre esta cuestin, Mao le pregunt Es realmente necesario
fundar una publicacin? Hay muchos partidos que lo hayan solicitado? Kruschev dijo que los partidos
hermanos ejercan al respecto una gran presin sobre el PCUS. Mao Zedong insisti en la poca
utilidad de una publicacin de esas caractersticas, la dificultad de su ejecucin, los problemas que se
generaran al hacer observaciones crticas sobre otros pases, etc. Para Mao, la experiencia anterior con los
artculos de Por una paz duradera, por una democracia popular! haba demostrado, en general, el escaso
papel jugado por la publicacin. En resumen, Mao Zedong y Zhou Enlai manifestaron que, por razones
histricas y prcticas, no estaban de acuerdo con la publicacin de una revista internacional, sin embargo,
con el fin de afianzar la unidad con el PCUS, y tal y como dijo el propio Mao: si se cree necesario
publicarla, no nos opondremos resueltamente, si tenemos que colaborar en la publicacin, enviaremos a
alguien.
Yu Sui termina el primer apartado del artculo con la carta que, el 31 de enero de 1958, el CC del PCUS,
con la firma de Kruschev, envi a los CC de 22* Partidos Comunistas y Obreros, entre ellos al partido
chino. En la carta se deca que la Conferencia de Mosc haba expresado su esperanza de fundar la revista,
despus de las consultas y de la preparacin necesaria, pero con la idea de no retrasarla demasiado
tiempo En la carta tambin se mencionaba el nombre de la revista, su naturaleza, sus planes, tareas y
mtodos de trabajo. Desde un principio, su contenido gener cierta alarma en el PCCh, por ejemplo, a pesar
de que Kruschev haba manifestado que la participacin en la revista no era obligatoria, aada que eso no
exclua que en ella se ofreciera un espacio donde reflejar las diferencias de posicin de un partido en torno a
los principios generales del marxismo-leninismo, aunque matizaba que se hara de acuerdo con el partido
aludido y en conformidad con sus condiciones y circunstancias nacionales, y que el Colegio Editorial de
la revista har un resumen de los debates y determinar un punto de vista unificado basado en la experiencia
nacional del partido en cuestin Es aqu donde, para los comunistas chinos, se revelaba la amenaza de
una hegemona doctrinal del PCUS, planteando para ellos una serie de graves consecuencias. El PCCh
expresaba sus dudas a la hora de trabajar en la redaccin de la revista, basndose en su experiencia con el
estilo sovitico de toma de acuerdos dentro del Movimiento Comunista Internacional, en todo caso, el CC
del Partido Comunista de China decidi no asumir ninguno de los altos cargos de responsabilidad dentro de
la redaccin.
En su segundo apartado, Fundacin de la revista, se analiza desde la ptica china el desarrollo de la
reunin fundacional celebrada en Praga entre los das 7 y 8 de marzo de 1958 y a la que acudieron
representantes de 20 partidos comunistas y obreros, no de 19 como afirma Yu Sui ya que olvida mencionar
al partido de la Repblica Federal de Alemania.
Lo importante es que, en ste apartado, se hace alusin a una reunin previa celebrada en Mosc, donde la
delegacin china, liderada por Wang Jiaxiang, hizo escala en su viaje a Praga, y donde se intercambiaron
puntos de vista con la delegacin sovitica encabezada por Otto Kuusinen. En esa reunin preparatoria los
camaradas chinos hicieron las siguientes propuestas: Consideraban mejor que, en la fase inicial de la revista,
no se realizaran debates sobre la actividad de los partidos hermanos, no se publicaran crticas ni se
expusieran errores, sugiriendo que su discusin quedara en un estricto mbito interno. Proponan elaborar
junto a los soviticos un borrador de resolucin final que estableciera las funciones y la composicin del
Secretariado del Colegio de Redaccin (formado en un principio por el director, su adjunto y el secretario),
con el objetivo de sustituir las figuras de adjunto y de secretario por la de dos subdirectores.
NOTA:

* 22 partidos que no 20. En prximos boletines daremos cuenta de esta importante variacin de la que ya tenamos constancia a
travs de otros documentos de diverso origen.

44

Boletn del Ateneo Paz y Socialismo

02/2017

Yu Sui afirma que tras llegar a Praga el da 7, la delegacin del PCUS intercambi puntos de vista con el
resto de las delegaciones, donde indic que propona que el Secretariado estuviera formado por un director
del PCUS y por subdirectores de los partidos de Checoslovaquia, Francia e Italia, ya que el PCCh se haba
negado a asumir uno de esos cargos, as como por un secretario tambin del PCUS. As mismo, los
soviticos proponan que, para hacer bien su trabajo, en el Colegio de Redaccin, ningn partido debera
tener derecho de veto, ni ningn material enviado a la redaccin podra ser manipulado, al contrario, cuando
surgieran diferencias de opinin, sus autores deberan ser invitados a participar en un pleno del Colegio de
Redaccin en el que se intentara llegar a un acuerdo negociado. Si en un partido hubiera diversidad de
opiniones, el Colegio de Redaccin dara la oportunidad al CC del partido a resolverlo, de lo contrario,
dichas contradicciones no se haran pblicas. A juicio de la delegacin china ese sistema de trabajo
amenazaba con paralizar la labor del Colegio de Redaccin ya que abusaba de la centralizacin en la toma
de decisiones. En cuanto a la propuesta china de crear la figura de subdirectores, acab por desestimarse, la
delegacin sovitica expres su desacuerdo con la postura del PCCh cuyo CC, recordemos, haba rechazado
hacerse cargo de uno de los puestos de subdirector, as que, respetando esa decisin, el PCUS retom el
organigrama inicial que estableca un director, un adjunto y un secretario.
Yu Sui indica que, como era de esperar, la revista qued fundada nada ms comenzar la reunin y que, ms
tarde, se discuti con vehemencia de quien provendra la orientacin poltica, si directamente de los Comits
Centrales de los partidos o a travs del Colegio y del Consejo de Redaccin y si, en esos rganos, los
grandes partidos podran usar su influencia para determinar la lnea editorial de la revista. Al respecto,
afirma que se acab aceptando que, las discrepancias, slo podan resolverse mediante consultas entre los
CC de los partidos, tambin dice que la reunin asumi los puntos de vista de la delegacin china sobre
como resolver las controversias en el seno del Colegio de Redaccin, siendo estos oportunamente aadidos
al proyecto de resolucin, y que la delegacin china apoy que, en dicha resolucin, como muestra de
respeto por las opiniones y sugerencias de cada partido, se suprimiera la palabra Informe del Colegio de
Redaccin, propuesta por el PCUS, y se denominara Resumen del debate. Concluye que la reunin acab
por aprobar un proyecto de resolucin en el que tampoco se incluyera la palabra debate definiendo las
reuniones del Colegio como Intercambio de puntos de vista entre camaradas, y que tambin se estableci
la posibilidad de invitar al departamento editorial responsable del tema tratado en esos intercambios de
opiniones para que pudiera expresar las suyas. As mismo, asegura que se hizo una aclaracin verbal
asegurando que, el intercambio de puntos de vista en el Colegio de Redaccin, no implicaba abordar los
problemas sobre la lnea poltica de los distintos partidos, sino que se circunscriba nicamente al contenido
de los artculos recibidos para su publicacin.
De la misma forma indica que, finalizada la reunin fundacional, la revista mensual terica e informativa de
los Partidos Comunistas y Obreros recibi definitivamente el nombre de Problemas de la Paz y del
Socialismo, aprobndose en la reunin que representantes de los partidos de la Unin Sovitica, Bulgaria,
Gran Bretaa, Hungra, China, RD Alemana, Francia, Italia, Polonia, Rumania y Checoslovaquia, 11 en
total, ms el director sovitico, un representante de un partido latinoamericano por definir (que finalmente
sera el de Argentina) y otro del PC de la India, compusieran el Colegio de Redaccin.
Esta primera composicin del Colegio de Redaccin de la revista Problemas de la Paz y del Socialismo es
repetida por diversas fuentes, todas ellas muy autorizadas en la materia, pero entra en contradiccin con
otras afirmaciones hechas por el mismo Yu Sui en ste mismo relato, como veremos ms adelante. An as,
cada vez resulta ms difcil cuestionarla y mantener que en dicho primer colegio hubiera representacin
albanesa, coreana o vietnamita, como hasta hace poco en el mismo Ateneo Paz y Socialismo defendamos.
Por ltimo, tambin alude a la decisin de que aproximadamente en el plazo de un ao se reuniera el
Consejo de Redaccin, compuesto por todos los partidos que colaboraran en la publicacin de la revista,
para examinar su trabajo y evolucin.

44

Boletn del Ateneo Paz y Socialismo

02/2017

Como colofn del apartado dedicado a la reunin fundacional, Yu Sui, analiza los puntos ms importantes
de la resolucin finalmente aprobada.
As, enumera los principales objetivos de la revista aprobados despus de las discusiones sobre las
enmiendas al proyecto:
1.- Propagar y elaborar los problemas de la teora marxista-leninista sobre la base de la sntesis de los
procesos ms importantes del actual desarrollo internacional, de la construccin del socialismo y del
comunismo en la URSS y otros pases socialistas.
2.- Intercambiar opiniones sobre los problemas del movimiento obrero y comunista internacional;
divulgar la experiencia de los partidos comunistas y obreros en su lucha por la paz y el socialismo, en
su lucha contra las fuerzas del imperialismo y las diferentes manifestaciones de la ideologa burguesa;
elaborar las cuestiones de la estrategia y la tctica del movimiento comunista en la etapa actual.
3.- Elaborar tericamente los problemas del paso de los distintos pases al socialismo; divulgar la
experiencia en la conjugacin de los principios generales de la construccin del socialismo con las
particularidades nacionales de cada pas; elaborar las cuestiones relacionadas con la colaboracin
econmica, poltica y cultural de los estados socialistas.
4.- Fortalecer el internacionalismo proletario en las filas del movimiento obrero y la cohesin de todas
las fuerzas amantes de la paz y democrticas.
5.- Luchar contra el revisionismo y el dogmatismo en las filas del movimiento comunista
internacional.
6.- Luchar por la unidad de accin del movimiento obrero internacional, contribuir el desarrollo de
los contactos y la colaboracin entre los partidos comunistas y los socialdemcratas; ayudar a los
partidos comunistas en la tarea de superar las concepciones reformistas en las filas de la clase obrera.
7.- Elaborar los problemas del movimiento de liberacin nacional antiimperialista en la etapa actual y
las perspectivas del desarrollo social y poltico de los pases dependientes y coloniales.
La resolucin tambin hizo hincapi en que la revista no deba dar directivas. El Colegio de Redaccin no
poda introducir cambios en los materiales a publicar en la revista que reflejasen el punto de vista del partido
dado y se refiriesen a un pas determinado sin el acuerdo del Comit Central del partido correspondiente o
de su representante en la redaccin.
Estos objetivos y observaciones coinciden plenamente, punto por punto, con los que se pueden ver en la
versin espaola de dicha resolucin custodiada dentro del Fondo Santiago lvarez por la Fundacin 10 de
Marzo.
La resolucin de la reunin fue aprobada por consenso. Desde la perspectiva de su contenido, y siempre
segn Yu Sui, la delegacin china hizo muchos comentarios constructivos y, finalmente, su esfuerzo fue
reconocido con la incorporacin de la mayora de ellos al texto final. Yu Sui tambin reconoce que, en
trminos generales, desde el comienzo del trabajo en la revista, el Colegio de Redaccin funcion de forma
colaborativa dando lugar a un proceso de resolucin de todo tipo de conflictos y diferencias, pero que tras la
celebracin del XXII Congreso del PCUS (celebrado en Mosc del 17 al 31 de octubre de 1961 y en el que
se aprob un nuevo Programa del Partido, el tercero en su historia) la situacin se complic, derivando al
final, en noviembre de 1962 en una renuncia del PCCh a seguir participando en la revista.

44

Boletn del Ateneo Paz y Socialismo

02/2017

El tercer apartado sobre las Diferencias en el Colegio de Redaccin, incluye un anlisis de los mtodos
de trabajo implantados en la redaccin a la hora de decidir la publicacin o no de los artculos, relatando una
serie de ejemplos en los que hubo significativas diferencias de opiniones entre los representantes de los
partidos en el Colegio de Redaccin.
Yu sui comienza reconociendo que tras la aparicin del primer nmero de la revista los compaeros del
equipo editorial estaban entusiasmados, los representantes de los partidos se presentaban unidos frente al
trabajo, que todos respetaban al director, Rumyantsev, de la misma forma que el director mostraba una
educada deferencia al resto de representantes, sin embargo, asegura que cuando se trataba sobre el contenido
de los artculos propuestos, ms concretamente, sobre la forma de tratar los diferentes puntos de vista
expresados al respecto por los representantes de los partidos, aparecan los problemas.
Los ejemplos con los que ilustra esa situacin son los siguientes:
- Primer ejemplo: Para el nmero de mayo de 1959, se aprob la publicacin del artculo Problemas del
movimiento de la paz mundial del comunista y militante pacifista italiano Velio Spano, que contena
crticas a Gran Bretaa. Yu Sui se asegura de resaltar que la decisin fue tomada sin el beneplcito del
representante chino. El Presidente del Comit Ejecutivo del Partido Comunista de Gran Bretaa, Harry
Pollit, escribi al director de la revista anuncindole que el nmero de la revista que lo contena sera
publicado sin el consentimiento del PCGB, ya que no estaba de acuerdo con los datos en que el autor se
basaba, y exiga retrasar su publicacin hasta que los comunistas britnicos pudieran escribir otro artculo
que refutara el escrito por Velio Spano. Cuando el Colegio de Redaccin discuti la carta de Pollit, Zhao
Yimin seal que la respuesta del Colegio a los britnicos sobre el artculo de Spano, publicado o no, deba
admitir el error ya que, la decisin del Colegio, era claramente contraria a los principios enunciados en la
reunin fundacional, era preciso que el Colegio aprendiera la leccin y estableciera un cumplimiento
efectivo de las disposiciones establecidas en la reunin fundacional. El resultado fue el envo de una
disculpa formal al partido britnico y, tras una propuesta del PCGB, la revisin por Velio Spano de la
redaccin de su artculo que fue por fin publicado.
- Segundo ejemplo: A principios de 1959, el Comit Central del Partido Comunista Iraqu elabor un guin
para la discusin en el Colegio de Redaccin de la revista del papel de La burguesa nacional en los pases
coloniales y semicoloniales. Zhao Yimin seal que el Colegio de Redaccin no deba ser un foro de
discusin a propuesta del CC de un partido concreto. El director Rumyantsev aleg que se trataba tan solo
de un esquema para un artculo sobre Irak. Cuando se celebr la reunin del Colegio comprobaron que era,
en realidad, un documento oficial del CC del PCI. Los representantes de los partidos estaban de acuerdo con
Zhao Yimin en que los documentos de los partidos hermanos no deban ser discutidos y rechazaron el guin
iraqu.
- Tercer ejemplo: A principios de 1959, el Colegio de Redaccin discuti el artculo de autor blgaro
titulado Los problemas de la divisin del trabajo y del mercado mundial en la construccin del socialismo,
el artculo suscit una fuerte oposicin del representante de Checoslovaquia en el Colegio de Redaccin, la
razn era que en algunos pases socialistas de Europa oriental, incluida Checoslovaquia, existan diferencias
sobre la cooperacin mutua, la divisin de tareas en la economa y, ms en concreto, diferencias en torno a
los precios comunes establecidos para el comercio entre pases socialistas. Zhao Yimin recomend que el
artculo se ajustara al espritu del acuerdo tomado en la Conferencia del Consejo de Ayuda Mutua
Econmica (CAME) celebrado en Mosc en mayo de 1958 y seal que, si no se llegaba a un consenso
sobre el controvertido artculo, tampoco se tena ningn derecho a modificarlo. Esa fue la conclusin
adoptada por el Colegio de Redaccin: El artculo no se modific pero tampoco se public.
Son slo tres ejemplos pero con ellos, Yu Sui, da a entender que el conflicto era una constante en el
desarrollo del trabajo del Colegio de Redaccin.

44

Boletn del Ateneo Paz y Socialismo

02/2017

Adems, la lucha contra el revisionismo, la coexistencia pacfica, los movimientos de liberacin nacional,
las relaciones con los partidos socialdemcratas, las diferentes opiniones sobre Yugoslavia, etc., tambin
fueron, segn Yu Sui, motivo de controversia en el Colegio de Redaccin. Tambin lo fueron los artculos
propuestos por el Partido Comunista de China sobre las comunas populares (p.e. Resolucin sobre algunas
cuestiones concernientes a las comunas populares, adoptado el 10 de diciembre de 1958 por el CC del
PCCh publicado en el nmero de marzo de 1959 de Problemas de la Paz y del Socialismo).
La actitud del camarada Zhao Yimin, ante los conflictos y las diferencias, sigui la poltica ya marcada por
el CC del PCCh, aplicando una combinacin de flexibilidad y fidelidad a los principios establecidos en la
resolucin fundacional.
Como ya haba mencionado Yu Sui, en enero de 1957, el Primer Ministro Zhou Enlai visit la Unin
Sovitica y, como consecuencia, encarg al Departamento de Relaciones Internacionales la preparacin de
un estudio sobre la edicin de la revista. Dicho estudio fue complementado en septiembre de 1958 por un
informe aprobado por el Departamento Internacional del CC del PCCh. Algunas de las opiniones expresadas
en ambos documentos resultaron ser muy perspicaces, por ejemplo, se deca que los editoriales escritos por
el Colegio de Redaccin deban tratar temas internacionales elegidos de comn acuerdo por todos los
representantes en dicho Colegio, pero que eso no deba llevar a pensar, errneamente, que as se expresaba
la opinin colectiva del Movimiento Comunista Internacional, ya que hay muchos temas en los que los
puntos de vista de los distintos partidos no son los mismos (surgi ya esta controversia en la primera reunin
del Colegio de Redaccin). Con el fin de evitar que el Colegio se impusiera sobre la lnea de los partidos, se
propona que fueran pocos los debates y se eliminaran los editoriales o, al menos, que se redujeran al
mnimo. Se propona que, en las futuras reuniones del Colegio de Redaccin, los camaradas representantes
de los partidos adoptaran, en las discusiones sobre los artculos recibidos, el siguiente enfoque: Si el artculo
tratara problemas concretos del pas de origen del autor, independientemente de que estuvieran o no en lnea
con la opinin del Colegio, su contenido debera respetarse en su integridad. Si en el artculo recibido se
tratasen temas internacionales, y slo cuando fueran contrarios a los principios de la Declaracin de Mosc
de la Conferencia de los 12 partidos de los pases socialistas, el Colegio de Redaccin podra aconsejar
modificaciones a los autores para que estos las tomasen en consideracin, adems, se debera prestar
atencin a dos cuestiones; en primer lugar, tanto los compaeros representantes de partidos, como el
director, deberan ser extremadamente cuidadosos en sus comentarios ya que se consideraba preferible no
opinar a no ser que fuera estrictamente necesario; y en segundo lugar, si despus de proponer un cambio, los
autores se negaran a adoptarlo, el texto original todava podra ser publicado bajo su responsabilidad, dando
la oportunidad a otros partidos hermanos de contestar y expresar una opinin diferente a la que los autores
manifiesten en el artculo en cuestin, en cualquier caso, no se crea oportuno que se publicaran ni el
resumen del debate habido en el Colegio ni las conclusiones del mismo. Otra cuestin a valorar era la
posibilidad de que en un partido nacional pudiera haber varias posturas sobre un tema en concreto y que, un
artculo escrito por algn camarada dirigente pudiera reflejar esa situacin, proponiendo que, ante ello, el
Colegio de Redaccin no podra ni debera avalar cualquiera de las opciones y, por lo tanto, en el momento
de la publicacin de cada artculo se debera indicar claramente el nombre del autor y el partido del que es
miembro para constatar la responsabilidad concreta del contenido del texto. As mismo, se crea oportuno
que cuando un artculo involucraba a otros pases, adems de aquel de origen del autor, los partidos
hermanos de los pases aludidos deban ser consultados antes de su publicacin. Por ltimo, se recomendaba
al Colegio de Redaccin que discutiera y formulara una normativa de trabajo provisional, en la que se
incluyeran todas las sugerencias anteriores as como todas las que fueran necesarias para articular la
discusin de cuestiones importantes que requirieran de una toma de decisin por parte del Colegio. La
mayora de los representantes manifestaron su acuerdo con las recomendaciones del CC del PCCh poniendo
nfasis en la importancia de contar con la colaboracin de los autores de los artculos, implicndoles en la
toma de decisiones a travs del envo de esquemas previos que pudieran ser objeto de propuestas de
modificacin por parte del Colegio.

44

Boletn del Ateneo Paz y Socialismo

02/2017

En palabras de Yu Sui ...El Partido Comunista de China, por encima de todos los dems miembros del
Colegio de Redaccin propuso medidas para asegurar, entre sus miembros, la independencia, la completa
igualdad, la no interferencia en los asuntos internos de los dems partidos y la no prevalencia de la voluntad
de uno sobre la de los dems. Precisamente para trabajar por esos objetivos, su Departamento de Relaciones
Internacionales, destin al camarada Zhao Yimin dada su reconocida experiencia y su predisposicin a
apoyar los puntos de vista nacionales de otros representantes. Por su calma y por su cercana a los dems
compaeros del Colegio recibi numerosos elogios y con l, el Departamento de Relaciones Internacionales
de nuestro partido gan una respetable reputacin.
El cuarto apartado, el titulado Organizacin y personal de la revista, contiene mucha informacin sobre
el primer organigrama de la publicacin, aunque de forma incompleta y con alguna contradiccin como ya
antes hemos adelantado.
Yu Sui asegura que el Colegio de Redaccin estaba compuesto por ...11 o 12 personas..., la mayora de
ellas miembros de los Politbur o de los CC de los partidos representados. En detalle, el Colegio de
Redaccin lo formaban: Rumiantsev (director, miembro del CC del PCUS y ex-director de la revista
Kommunist), Zhao Yimin, Havliek (uno de los dos secretarios de redaccin, representante del PC de
Checoslovaquia), Kanapa (Francia), Gruppi (Italia), Kowalczyk (Polonia), Tismaneanu (Rumania), Berg
(RD Alemana), Dragiev (Bulgaria), Lakos Sndor (Hungra), Alberdi (Argentina) y Korionov (segundo de
los secretarios de redaccin, PCUS).
Si comparamos lo anterior con la composicin adelantada por el propio Yu Sui en el segundo apartado de
ste mismo artculo, podemos comprobar que no son iguales y que entran en contradiccin, primero en el
nmero de sus integrantes, antes 11 ms el director, ms los representantes de la Argentina y de la India, 14
en total, frente a los ahora 11 o 12 de los que se han descolgado los representantes de los partidos
comunistas de Gran Bretaa y de la India. A John Gibbons, representante britnico, lo nombra ms adelante
como miembro del Consejo, que no del Colegio de Redaccin, mientras que no se menciona por ningn
lado al representante de la India, quizs porqu los comunistas indios tardaron todava un tiempo antes de
designarlo y destinarlo permanentemente a Praga, dejando su puesto vacante en los primeros tiempos de
existencia de la revista.
Los datos aportados por distintas fuentes, incluido este relato en un apartado anterior, nos hacen aventurar la
idea de que el Colegio de Redaccin tena, en septiembre de 1958, la siguiente composicin:
Director:
Secretarios:
Vocales:

Aleksei Rumiantsev
Frantiek Havliek
Vasily Korionov
Helene Berg
Paulino Gonzlez Alberdi
Sbetai Ivanov Dragiev
Zhao Yimin
Jean Kanapa
John Gibbons
Lakos Sndor
Vacante
Luciano Gruppi
Jzef Kowalczyk
Leonte Tismaneanu

Partido Comunista de la Unin Sovitica

Partido Comunista de Checoslovaquia
Partido Comunista de la Unin Sovitica
Partido Socialista Unificado de Alemania
Partido Comunista de la Argentina
Partido Comunista Blgaro
Partido Comunista de China
Partido Comunista Francs
Partido Comunista de Gran Bretaa
Partido Obrero Socialista Hngaro
Partido Comunista de la India
Partido Comunista Italiano
Partido Obrero Unificado Polaco
Partido Obrero Rumano

Recordemos que, al final, la reunin fundacional estipul que existieran un director y dos secretarios.

44

Boletn del Ateneo Paz y Socialismo

02/2017

Yu Sui dice que algunos representantes de otros partidos asistan a las reuniones del Colegio de Redaccin,
y que ellos eran: Alvarado (Guatemala), lvarez (Espaa), Amador (Honduras), Gibbons (Gran Bretaa),
Alf Dewhurst (Canad), Kim Chang-man (RDP de Corea), Mrrien (Pases Bajos), Rabinovich (Austria)
Yonehara (Japn), S (Brasil). Menciona que algunos de los representantes de los partidos pronto seran
sustituidos, como fue el caso del rumano Tismaneanu, fundador de la revista, que fue trasladado y sustituido
por Popesco Puturi, reemplazado a su vez y ms tarde por el ex-embajador Zaharescu, tambin afirma que
los representantes de Japn* y del Brasil igualmente fueron sustituidos aunque, durante la estancia de Yu
Sui en la redaccin de la revista, la gran mayora de los representantes no cambiaron.
Es muy interesante su aseveracin de que en la segunda reunin del Colegio de Redaccin se crearan siete
comisiones: 1.- Construccin del Socialismo, 2.- Asuntos internacionales y de la economa mundial, vida de
los partidos y del Movimiento Comunista Internacional, 3.- Historia, 4.- Movimiento Obrero y Movimiento
de Liberacin Nacional, 5.- Cultura, Filosofa y Bibliografa, 6.- Informacin y documentacin y 7.Relaciones institucionales. Y tambin el hecho de que las comisiones estuvieran presididas todas por
miembros del PCUS, menos la Comisin del Movimiento Obrero y del Movimiento de Liberacin Nacional
que desde el principio fue presidida por Zhao Yimin y la Comisin de Asuntos Internacionales que lo fue
por Jean Kanapa.
Yu Sui reconoce que los representantes de los partidos y las personas a cargo de las distintas comisiones,
que conformaban el estado mayor de la publicacin, mostraban profundos sentimientos de estima hacia
China y hacia su Partido Comunista. Los representantes de Austria, Rabinovich, y de Hungra, Lakos
Sndor, a menudo intercambiaban comentarios con Zhao Yimin. Los camaradas de Guatemala, Honduras e
Indonesia eran sus cariosos vecinos de albergue. El director de la Comisin de Filosofa, el clebre
filsofo sovitico Stepanenko, mostr en numerosas ocasiones su gran admiracin por el pensamiento
filosfico de Mao Zedong. El que, durante muchos aos, desempeo el cargo de director de la Comisin de
la Construccin del Socialismo, Zagladin (quien muchos aos despus sera Vicesecretario del
Departamento Internacional del CC del PCUS y asesor de Gorbachov) demostr un gran aprecio al PCCh.
Aunque tambin asegura que el estilo de direccin de Rumiantsev fue a veces arbitrario, tambin reconoce
que respet siempre a China, incluso cuando en su vejez, con ms de 80 aos de edad, coincidi con l en
mayo de 1991 en una recepcin de la embajada China, durante la visita del Presidente Yiang Zemin,
recordando el pasado y posando para las fotos, elogi los logros de China en el proceso de reforma y
apertura poltica y econmica, y alab sinceramente la conducta y la cooperacin de los camaradas chinos
durante su convivencia con ellos en Praga.
En cuanto a los trabajos de traduccin, en los que el mismo Yu Sui estaba implicado, recuerda que se
efectuaban en la sede de la editorial en Praga lo que, junto a las dems tareas administrativas, generaba
mucho trabajo del que se encargaba un numeroso personal compuesto casi a partes iguales por soviticos y
checoslovacos. Desde su fundacin, la revista fue publicada en ruso, chino, blgaro, checo, alemn,
hngaro, polaco, rumano, albans, coreano, vietnamita, mongol, ingls, francs, italiano, sueco, espaol,
holands y japons. Yu Sui destaca que algunas ediciones nacionales, debido a sus propios condicionantes
polticos, modificaron el nombre de la revista, en ingls, por ejemplo, se llamaba World Marxist Review,
la edicin latinoamericana en espaol pronto pas a llamarse Revista Internacional, pero manteniendo
todas ellas el subttulo de Problemas de la Paz y del Socialismo. La traduccin al chino era
responsabilidad de la Oficina Central de Traducciones de la Editorial del Pueblo, supervisada por el Director
de su Departamento Internacional.
NOTA:

* En efecto, el representante brasileo fue sustituido en 1962 por Pedro Motta Lima, pero, Yonehara, representante japons no lo
fue por Sigho Kadzito hasta 1964, cuando Yu Sui ya no estaba trabajando en Praga. Otros representantes (Italia, Canad,
Argentina, Hungra...) si lo fueron antes de noviembre de 1962. Stepanenko, Kim Chang-man, Rabinovich y S podran no ser los
nombres correctos debido a problemas de transcripcin fontica desde el chino.

10

44

Boletn del Ateneo Paz y Socialismo

02/2017

Yu Sui no deja de recordar que el trabajo editorial continu de forma normal y que el PCCh apoy a la
revista de forma entusiasta. Entre septiembre de 1958, fecha de su fundacin, y septiembre de 1960, dos
aos despus, los autores chinos firmaron 12 de los artculos y reseas publicadas y tambin se incluy una
resolucin del Comit Central. El PCCh envi a Sun Yefang y Yu Guangyuan a participar en el foro sobre
La economa en el sistema socialista celebrado por la revista en abril de 1960. Fueron publicados
importantes artculos como el titulado La victoria del marxismo-leninismo en China, escrito por Li Shaoqi
en conmemoracin del dcimo aniversario de la proclamacin de la Repblica Popular (septiembre de
1959), el de Chen Yun sobre el plan septianual sovitico (enero de 1959), el de Yang Shangkun en
conmemoracin del primer aniversario de la Conferencia de Mosc (noviembre de 1958), los dos artculos
de Li Fuchun (septiembre de 1958) y Bo Yibo (mayo de 1959) sobre la construccin del socialismo en
China, el de Xu Bing sobre el trabajo y el estado en China (enero de 1959) y otros. Estos artculos, dice Yu
Sui, cosecharon gran inters y una respuesta muy positiva entre los lectores
Segn Yu Sui, en casi todas las discusiones del Colegio de Redaccin hubo interferencia sovitica, sobre
todo del director, en diversos grados de intensidad. Zhao Yimin, cada vez que se discutan cuestiones de
principios, sealaba la irracionalidad y lo inadecuado de su tratamiento.
Para el Ateneo, en este apartado del relato de Yu Sui, destaca su evocacin de la conferencia que, a finales
de octubre de 1959, reuni en Praga a los responsables de publicar, en cada pas, las diferentes ediciones
nacionales. Un total de 20 personas participaron en la reunin. Por parte china asisti el vicepresidente de la
Editorial del Pueblo, Zhou Baochang. La conferencia se centr en aspectos tcnicos a mejorar como
publicidad, diseo, etc., as como en los planes de expansin con el objetivo de alcanzar unas tiradas
concretas, 200.000 ejemplares para la edicin sovitica y 150.000 para la china. La reunin analiz los
planes de propaganda y distribucin de las ediciones publicadas en los pases capitalistas. Tambin se
trataron problemas concretos a resolver, sin embargo, lo que reflejaron los distintos informes presentados en
la reunin, era que la revista no acababa de funcionar bien, todos coincidan en que los artculos que
ocupaban el cuerpo de la publicacin eran, por su contenido y por su extensin, demasiado pesados y
demasiado tericos, se entenda que el tiempo que los cuadros comunistas tenan disponible para leer la
revista era limitado y, an ms, que la mayora de los militantes obreros y campesinos, por su trabajo, no
poda permitrselo. Algunos partidos haban adoptado medidas administrativas para ampliar la circulacin
de la revista, aunque sus efectos no haban sido buenos, y se saba que la mitad de los suscriptores no la lea.
En cuanto al contenido de la revista, muchos de los asistentes, propusieron fortalecer la cobertura de la
actividad partidaria, equilibrando la relacin entre teora e informacin, solicitando a todos los partidos que
escribieran artculos en ese sentido. Si hacemos caso a Yu Sui, la toma en consideracin de los comentarios
del PCCh fue muy amplia, an as, los representantes soviticos resumieron las observaciones finales que se
elevaron al Colegio de Redaccin para su cumplimiento, en ellas se haca hincapi en el carcter
internacional de la revista, cuestin fundamental relacionada por algunos con un intento de guiar a los
partidos nacionales a travs de la misma. En este sentido, algunos criticaron a los comunistas chinos por
preguntar si lo publicado en la seccin de la revista para la construccin del socialismo, o en la de la vida de
los partidos, eran ms importantes que lo aprobado por el Bur Poltico del CC del PCCh.
Yu Sui concluye que tras la Conferencia de Mosc de 1960 y, sobre todo, tras la celebracin del XXII
Congreso del PCUS, se cre una nueva y compleja situacin tanto en el MCI como en la poltica mundial.
Las relaciones chino-soviticas se deterioraron, incluso en la revista aparecieron artculos donde partidos
hermanos se acusaban entre s. El 11 de noviembre de 1962, el CC del PCCh, a travs de Zhao Yimin, envi
una carta al Colegio de Redaccin de la revista, donde se afirmaba que esta se haba convertido en una
herramienta del PCUS utilizada para daar la unidad del Movimiento Comunista Internacional y que, por lo
tanto, el PCCh ya no poda ser ni poltica ni moralmente corresponsable de la misma. La edicin china dej
de publicarse y l@s camaradas chin@s abandonaron la redaccin, se paraliz su distribucin aunque, alguna
otra edicin, continu llegando a China hasta diciembre de 1965.

11

44

Boletn del Ateneo Paz y Socialismo

02/2017

El quinto y ltimo apartado del artculo se refiere a la participacin china en los organismos y tareas de la
revista, Los camaradas chinos un colectivo muy unido es su ttulo.
En l, Yu Sui, hace una valoracin muy personal del paso por la redaccin en Praga, tanto de l mismo
como de sus compatriotas chinos, por su emotividad y su mensaje, hemos credo oportuno transcribirla en su
integridad.
Nuestros compaeros de partido en la redaccin, bajo la direccin del camarada Zhao Yimin, formaban
un grupo muy unido y muy eficaz. Debido a las limitaciones de espacio, slo voy a tratarlo brevemente.
Fuimos un mximo de 6 personas, 5 la mayor parte del tiempo, los que formbamos el conocido como
<grupo chino>. Los primeros en llegar fueron el camarada Zhao Yimin (traductor de obras marxistasleninistas y ex-director adjunto de la Oficina Central de Traducciones) y Jiang Ling Sha (esposa y ayudante
del camarada Zhao Yimin), ambos eran veteranos revolucionarios desde 1925 y 1926 respectivamente. Yo
llegu a Praga poco tiempo despus para trabajar como traductor junto a Xu Jian y Cui Songling. La
mecangrafa Luo Chao Yun era la secretaria del grupo. El noble carcter de Zhao Yimin fue nuestro
ejemplo, los soviticos le haban pedido que asumiera el cargo de subdirector por su amplia experiencia,
sus conocimiento y por su amplio dominio del ingls y del ruso, pero no quiso promocionarse, siempre se
comport como un respetable, generoso, amable, sosegado aunque estricto y abnegado lder.
Muchos aos despus de nuestro trabajo en la revista <Problemas de la Paz y del Socialismo>, el
movimiento comunista internacional ha sufrido importantes reveses, las malas relaciones entre los partidos
chino y sovitico duraron muchos aos. La revista es una pgina de la historia que vale la pena estudiar en
profundidad. La revista ha desaparecido, sin embargo, la resolucin de su reunin fundacional tuvo el
brillante objetivo de hacer crecer y desarrollar el Movimiento Comunista Internacional, la coyuntura ha
cambiado desde entonces, pero para la gente que estuvimos all, la nostalgia por la bsqueda del
socialismo es la imagen de un hermoso paisaje de Praga reflejado en las claras aguas del ro Moldava. Los
lderes de nuestro grupo en la redaccin han fallecido, los dems hemos entrado en la vejez, sin embargo,
seguimos fieles a la causa comunista y a sus nobles ideales de progreso.

En resumen, podemos decir que, el artculo de Yu Sui, nos descubre muchos de los entresijos que
conformaron la idiosincrasia de la revista, durante su fundacin, antes de ella y en sus primeros
aos de vida. Nos revela acontecimientos que no conocamos como, entre otros, el intercambio de
puntos de vista entre las delegaciones china y sovitica en Mosc, previo a la reunin fundacional.
Nos aporta nuevos datos sobre la composicin de los rganos de gobierno de la publicacin y
sobre sus mtodos de trabajo. Y, sobre todo, nos da una perspectiva nueva, desde la ptica del
Partido Comunista de China, de lo que fue el trabajo en la revista entre 1958 y finales de 1962.

Fotografa de la Plaza del Pueblo de Pekn publicada en el anverso de la contraportada del nmero de enero de 1960 de la edicin china

12