Charles Bukowski

1.2 Primeras publicaciones

Henry Charles Bukowski, nacido como Heinrich Karl

Bukowski (Andernach, Renania-Palatinado, Alemania,
16 de agosto de 1920 - Los ngeles, California, Estados
Unidos, 9 de marzo de 1994), fue un escritor y poeta
estadounidense nacido en Alemania.

A los 24, su relato corto Aftermath of a Lengthy Rejection

Slip fue publicado en Story Magazine. Dos aos ms tarde le publicaran otro relato 20 Tanks From Kasseldown
(1946), esta vez en otro medio. Fue cuando Bukowski se
desilusion con el proceso de publicacin por lo cual dej de escribir durante una dcada. Durante este tiempo
estuvo viviendo en Los ngeles, aunque tambin pas un
tiempo vagando por los Estados Unidos, dedicndose a
trabajos temporales que iba dejando y permaneciendo en
pensiones baratas.

A menudo fue errneamente asociado con los escritores

de la Generacin Beat, debido a sus similitudes de estilo
y actitud. La escritura de Bukowski est fuertemente inuida por la atmsfera de la ciudad donde pas la mayor
parte de su vida, Los ngeles. Fue un autor prolco, escribi ms de cincuenta libros, incontables relatos cortos
y multitud de poemas. A menudo es mencionado como
inuencia de autores contemporneos y su estilo es frecuentemente imitado. Fue un personaje extremadamente
excntrico y arrebatado. Muri de leucemia en 1994, a la
edad de 73 aos. Hoy en da es considerado uno de los
escritores ms inuyentes y smbolo del "realismo sucio"
y la literatura independiente.

Comenzando los aos 50, Bukowski comenz a trabajar como cartero en Los ngeles, en el servicio postal
de los Estados Unidos, en el que permaneci tres aos.
En 1955 lo hospitalizaron con una lcera sangrante muy
grave. Cuando sali del hospital, comenz a escribir poesa. En 1957, se cas con la escritora y poeta Barbara
Frye, pero se divorciaron ms tarde, en 1959. Frye dudaba a menudo de la habilidad de Bukowski como poeta.
Una vez divorciados, Bukowski continu bebiendo y escribiendo poesa.

La obra de Charles Bukowski recibi tantas

crticas negativas como positivas. Se le acus de
practicar un estilo soez como mero exhibicionismo literario y de reiterar sus obsesiones de modo
efectista. Otros crticos, en cambio, realzaron su
autenticidad y su condicin de escritor maldito.

1.3 Aos 60

Biografas y vidas[4]

1
1.1

Antes de que empezaran los 60, volvi a la ocina de correos en Los ngeles, donde continu trabajando una dcada. En 1964, tuvo una hija, Marina Louise Bukowski,
nacida de su relacin con su novia Frances Smith. Ms
tarde, Bukowski vivi en Tucson un periodo breve de
tiempo, donde entabl amistad con Jon Webb y Gypsy
Lou, que le animaron a publicar y vivir de su literatura.

Biografa

Gracias a Webb comenz a publicar algunos poemas en

la revista de literatura The Outsider. Loujon Press public
It Catches my Heart In Its Hand en 1963, y A Crucix in a
Deathhand dos aos ms tarde. Fue cuando Bukowski conoci a Franz Douskey, amigo de Jon Webb, a quien sola visitar regularmente en su pequea casa de Elm Street
que tambin serva como centro de publicacin. Webb,
Bukowski y Douskey pasaron un tiempo juntos en Nueva
Orleans.

Infancia y juventud

Naci en 1920 en la localidad alemana de Andernach. Su

madre Katharina Fett, era alemana nativa, mientras que
su padre era estadounidense de ascendencia polaca. Se
casaron un mes antes de que Charles naciera.

Con el hundimiento de la economa alemana despus

de la Primera Guerra Mundial, la familia se mudara a
Baltimore en 1923. Para que sonara ms estadounidense, Comenzando 1967, Bukowski escriba la columna Notes
sus padres comenzaron a llamarle Henry. Ms tarde se of A Dirty Old Man para el peridico independiente de
trasladaran a un suburbio de Los ngeles.
Los ngeles Open City. Cuando fue cerrado en 1969, la
Tras graduarse en el Instituto de Secundaria de Los n- columna se traslad a Los Angeles Free Press. Ese ao
geles curs estudios de arte, periodismo y literatura en la public una recopilacin de las mejores columnas escritas
Universidad de Los ngeles durante dos aos.
para el peridico con ese mismo ttulo.
1

1.4

Los aos con Black Sparrow Press

OBRA

Dogs D'amour.
Bukowski muri de leucemia el 9 de marzo de 1994 en
San Pedro, California, a la edad de 73 aos, poco despus
de terminar su ltima novela Pulp. Sus restos fnebres
fueron conducidos por monjes budistas. En su lpida se
lee: Don't try.
Extraordinariamente prolco en la madurez, primero Black Sparrow y, desde 2002, Ecco Press de
HarperCollins dan a conocer la parte de su obra an indita. Adems de la novela citada, gran cantidad de relatos,
ensayos, diarios, cartas y, sobre todo, nuevos poemas que
ocupan varios nuevos volmenes.

2 Obra
Los ttulos traducidos aparecen en negrita

Bukowski (a la izquierda) en su casa de San Pedro en 1990, con

los escritores Mary Ann Swissler y Mat Gleason.

En 1969, despus de que el editor John Martin de Black

Sparrow Press le prometiera una remuneracin de cien
dlares mensuales de por vida, Bukowski dej de trabajar en la ocina de correos, para dedicarse a escribir todo
el tiempo. Tena entonces 49 aos. Como l mismo explic en una carta en ese entonces, tengo dos opciones,
permanecer en la ocina de correos y volverme loco o
quedarme fuera y jugar a ser escritor y morirme de hambre. He decidido morir de hambre.[5] Pas menos de un
mes tras dejar el trabajo en la ocina de Correos, cuando
acab su primera novela, Post Oce (titulada Cartero en
castellano).

2.1 Novela
Cartero, Anagrama, 1989 (Post Oce, Black Sparrow, 1971)
Facttum, Anagrama, 1980 (Factotum, Black Sparrow, 1975)
Mujeres, Anagrama, 1983 (Women, Black Sparrow,
1978)
La senda del perdedor, Anagrama, 1990 (Ham on
Rye, Black Sparrow, 1982)
Hollywood, Anagrama, 1994 (Hollywood, Black
Sparrow, 1989)

Debido a la conanza que John Martin deposit en l

Pulp, Anagrama, 1996 (Pulp, Black Sparrow, 1994)
cuando era un escritor relativamente desconocido y a la
ayuda nanciera, Bukowski public casi todo su trabajo
literario con Black Sparrow Press. En 1976 conoce a Lin- 2.2 Cuentos y ensayos
da Lee Beighle, duea de un restaurante de comida sana.
Dos aos ms tarde, la pareja se mud desde la parte es Secuelas de una largusima nota de rechazo, Edite de Hollywood, donde Bukowski haba vivido la mayor
torial Nrdica, 2008 (Aftermath of a Lengthy Rejecparte de su vida, a San Pedro, el distrito ms al sur de
tion Slip, 1944)
la ciudad de Los ngeles. Bukowski y Linda Lee fueron
casados por Manly Palmer Hall en 1985. Bukowski habla
Confessions of a Man Insane Enough to Live with
de ella en las novelas Mujeres y Hollywood, en su mayor
Beasts, Mimeo Press, 1965
parte autobiogrcas, a travs del personaje de Sara.
All the Assholes in the World and Mine, Open Skull
Bukowski ha sido traducido a ms de una docena de
Press, 1966
idiomas, incluidos espaol, francs, alemn y portugus.
Es visto como icono de la decadencia estadounidense y
Escritos de un viejo indecente, Anagrama, 1978
de la representacin nihilista caracterstica despus de la
(Notes of a Dirty Old Man, Essex House, 1969)
Segunda Guerra Mundial. Su falta de ambicin y compromiso con l mismo y con el resto del mundo, convierten
Erecciones,
eyaculaciones,
exhibiciones,
Anagrama, 1978 (traduccin de algunos cuena este escritor en una de las inuencias de bastantes autotos de Erections, Ejaculations, Exhibitions and
res contemporneos entre los cuales podemos encontrar a
Alberto Fuguet, Pedro Juan Gutirrez, Karmelo C. IribaGeneral Tales of Ordinary Madness, City Lights
rren, Roger Wolfe, Ral Nez y al grupo de rock ingls
Books, 1972)

2.3

Poesa

La mquina de follar, Anagrama, 1978 (traduccin

de algunos cuentos de Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness, City
Lights Books, 1972)
Se busca mujer, Anagrama, 1987 (South of No
North, Black Sparrow, 1973)
Msica de caeras Anagrama, 1987 (Hot Water
Music Black Sparrow, 1983)
Tales of Ordinary Madness, City Lights Books,
1983, primera parte de la reedicin en dos volmenes de Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness
The Most Beautiful Woman in Town, City Lights
Books, 1983, segunda parte de la reedicin en dos
volmenes de Erections, Ejaculations, Exhibitions
and General Tales of Ordinary Madness
Hijo de Satans, Anagrama, 1993 (traduccin
de los cuentos de Septuagenarian Stew: Stories &
Poems, Black Sparrow, 1990)
10 relatos erticos, antologa, Random House Mondadori
Fragmentos de un cuaderno manchado de vino.
Relatos y ensayos inditos 1944-1990, Anagrama,
2009 (Portions of a Wine-Stained Notebook: Short
Stories and Essays 1944-1990, Black Sparrow,
2008)
Ausencia del hroe. Relatos y ensayos inditos
1946-1992, Anagrama, 2012 (Absence of the Hero,
City Lights Books, 2010)

2.3

Poesa

Flower, Fist and Bestial Wail, Hearse Press, 1960

Poems and Drawings, Epos, 1962
Longshot Poems for Broke Players, 7 Poets Press,
1962
Run with the Hunted, Midwest Poetry Chapbooks,
1962
It Catches my Heart in Its Hands: Poems 1955-1963,
Loujon Press, 1963
Crucix in a Deathhand: Poems 1963-1965, Loujon
Press, 1965
Cold Dogs in the Courtyard, Literary Times-Cyfoeth
Press, 1965
The Genius of the Crowd, 7 Flowers Press, 1966
2 by Bukowski, 1967
The Curtains are Waving, 1967

3
At Terror Street and Agony Way: Poems 1965-1968,
Black Sparrow, 1968
Poems Written Before Jumping Out of an 8 Story
Window, Poetry X / Change, 1968
A Bukowski Sampler, Quixote Press, 1969
Los das corren como caballos salvajes por las
montaas, Visor, 2014 (The Days Run Away Like
Wild Horses Over the Hills, Black Sparrow, 1969)
Fire Station, 1970
Ruiseor, desame suerte, Visor, 2014 (Mockingbird Wish Me Luck, Black Sparrow, 1972)
Me and Your Sometimes Love Poems, KissKill Press,
1972
While the Music Played, 1973
Arder en el agua, ahogarse en el fuego. Poemas escogidos 1955-1973, La Poesa, seor hidalgo, 2005,
Visor, 2015 (Burning in Water, Drowning in Flame:
Selected Poems 1955-1973, Black Sparrow, 1974)
Africa, Paris, Greece, 1975
Scarlet, Black Sparrow, 1976
Maybe Tomorrow, 1977
El amor es un perro del inerno. Poemas 19741977, Visor, 2010 (Love is a Dog from Hell: Poems
1974-1977, Black Sparrow, 1977)
Toca el piano borracho como un instrumento de
percusin hasta que los dedos te empiecen a sangrar un poco, Visor, 2014 (Play the Piano Drunk
Like a Percussion Instrument Until the Fingers Begin
to Bleed a Bit, Black Sparrow, 1979)
Dangling in the Tournefortia, Black Sparrow, 1981
1982
Guerra sin cesar. Poemas 1981-1984 Visor, 2008
(War All the Time: Poems 1981-1984, Black Sparrow, 1984)
You Get So Alone at Times That It Just Makes Senses,
Black Sparrow, 1986
Madrigales de la pensin. Primeros poemas escogidos 1946-1966, Visor, 1999 (traduccin de algunos
poemas de The Roominghouse Madrigals: Early Selected Poems 1946-1966, Black Sparrow,1988)
Septuagenarian Stew: Poems & Stories, Black Sparrow, 1990
Poemas de la ltima noche de la Tierra, DVD Ediciones, 2004 (The Last Night of the Earth Poems,
Black Sparrow, 1992)

3
Betting on the Muse: Poems & Stories, Black Sparrow, 1996
Bone Palace Ballet: New Poems, Black Sparrow,
1997

OBRAS RELACIONADAS

2.4 Crnicas, diarios y correspondencia

Shakespeare nunca lo hizo, Anagrama, 1999 (Shakespeare Never Did This, City Lights Books, 1979)
The Bukowski/Purdy Letters, Paget Press, 1983

Lo ms importante es saber atravesar el fuego.

Nuevos poemas, La Poesa, seor hidalgo, 2002, Visor, 2015 (What Matters Most is How Well You Walk
Through the Fire: New Poems, Black Sparrow, 1999)

Screams from the Balcony: Selected Letters (volume

1), Black Sparrow, 1993

Open All Night: New Poems, Black Sparrow, 2000

El capitn sali a comer y los marineros tomaron

el barco, Anagrama, 2000 (The Captain is Out to
Lunch and the Sailors Have Taken Over the Ship,
Black Sparrow, 1998)

La noche desquiciada de pasos, Visor, 2014 (The

Night Torn Mad with Footsteps: New Poems, Black
Sparrow, 2001)
Escrutaba la locura en busca de la palabra, el verso, la ruta. Nuevos poemas, Visor, 2005 (Sifting Through the Madnessfor the Word, the Line, the Way:
New Poems, Black Sparrow, 2002)
As Buddha Smiles, 2003

Living on Luck: Selected Letters 1960s-1970s (volume 2), Black Sparrow, 1995

Reach for the Sun: Selected Letters 1978-1994 (volume 3), Black Sparrow, 1999
Noche de escupir cerveza y maldiciones. La correspondencia de Charles Bukowski y Sheri Martinelli
1960-1967, La Poesa, seor hidalgo, 2007 (Beerspit
Night and Cursing: The Correspondence of Charles
Bukowski & Sheri Martinelli 1960-1967, Black Sparrow, 2001

New Poems Book 1, Virgin, 2003

New Poems Book 2, Virgin, 2003
The Flash of the Lightning Behind the Mountain, Ecco Press, HarperCollins, 2004
New Poems Book 3, Virgin, 2004
Slouching Toward Nirvana, 2005

2.5 Otras obras

Lo que ms me gusta es rascarme los sobacos. Fernanda Pivano entrevista a Bukowski, Anagrama,
1983 (Quello que mi importa e' grattarmi sotto le ascelle, SugarCo Edizioni, 1982)
The Movie: Bary, guion de la pelcula, Black Sparrow, 1989

Adelante! Nuevos poemas Visor, 2007 (Come on

in!: New Poems, Ecco Press, HarperCollins, 2006)

Peleando a la contra, antologa que incluye poemas,

cuentos y fragmentos de novelas seleccionados por
John Martin, Anagrama, 1995 (Run with the Hunted,
HarperCollins, 1993)

La gente parece ores al n. Nuevos poemas, Visor, 2009 (The People Look Like Flowers at Last:
New Poems Ecco Press, HarperCollins, 2007)

Bailando con la muerte, 2004, edicin de Hanz Polilla y dibujos de Fernando Laguna Silva

Los placeres del condenado. Poemas 1951-1993,

antologa, seleccin de John Martin, Visor, 2011
(The Pleasures of the Damned. Poems 1951-1993,
Ecco Press, HarperCollins, 2007)
El padecimiento continuo, Visor, 2009 (The Continual Condition, Ecco Press, HarperCollins, 2009)
100 poemas, antologa en dos volmenes, Emptybeercan, 1993
El inerno es un lugar solitario, antologa,
Txalaparta, 1997
20 poemas, antologa, Grijalbo Mondadori, 1998

3 Obras relacionadas
A Bibliography of Charles Bukowski, por Sanford
Dorbin, Black Sparrow, 1969
Hank (La vida de Charles Bukowski), por Neeli
Cherkovski, Anagrama, 1993 (Hank. The Life of
Charles Bukowski, Random House, 1991)
Against the American Dream: Essays on Charles Bukowski por Russell Harrison, Black Sparrow, 1998
Charles Bukowski. Una vida en imgenes, por
Howard Sounes, Salamandra, 2001 (Charles Bukowski: Locked in the Arms of a Crazy Life, Grove,
1998)

5
A Descriptive Bibliography of the Primary Publications of Charles Bukowski, por Aaron Krumhansi,
Black Sparrow, 1999
Charles Bukowski, por Barry Miles, Circe, 2006
(Charles Bukowski, Virgin Books, 2005)
Resaca / Hank Over. Un homenaje a Charles
Bukowski, seleccin y prlogo de Patxi Irurzun y
Vicente Muoz lvarez, 37 relatos de otros tantos
autores, Caballo de Troya / Random House Mondadori, 2008

5 Vase tambin
Henry Hank Chinaski
John Martin (editor)

Charles Bukowski. Retrato de un solitario, por Juan

Corredor, Renacimiento, 2014

Realismo sucio

Varios relatos trasladados al cmic por el dibujante Matthias Schultheiss, publicados en Espaa por
Ediciones La Cpula

6 Referencias

La cancin de Fito Pez Polaroid de locura ordinaria est inspirada en el cuento La chica ms guapa
de la ciudad (incluido en Erecciones, eyaculaciones,
exhibiciones)

On Though Mother (Dennis Del Torre y Jon Monday, 2010), edicin en DVD de las lecturas Theres
Gonna Be a God Damn Riot in Here (Dennis Del
Torre, 1979) y The Last Straw (Jon Monday, 1980)

Pelculas

[1] Dobozy, Tamas (2001) In the Country of Contradiction

the Hypocrite is King: Dening Dirty Realism in Charles
Bukowskis Factotum MFS Modern Fiction Studies - Volumen 47, Nmero 1, primavera, pp. 43-68 (en ingls) (resumen)
[2] Breve biografa (en ingls). enotes.com. Consultado el
3 de febrero de 2014.
[3] Dalkey Archive-University of Illinois (en ingls)

Bukowski at Bellevue (1970), lectura de poemas

[4] Biografa y obra de Bukowski

Supervan (Lamar Card, 1976), cameo

[5] Introduction to Charles Bukowski, por Jay Dougherty

Theres Gonna Be a God Damn Riot in Here (Dennis Del Torre, 1979, estrenada en DVD en 2008),
lectura de poemas

7 Enlaces externos

The Last Straw (Jon Monday, 1980, estrenada en

DVD en 2008), lectura de poemas

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Charles Bukowski. Commons

Storie di ordinaria follia (Ordinaria locura, Marco

Ferreri, 1981), pelcula inspirada en relatos de Bukowski

Wikiquote alberga frases clebres de o sobre

Charles Bukowski. Wikiquote

Bary (El borracho, Barbet Schroeder, 1987), pelcula con guion del propio Bukowski que posteriormente inspir la novela Hollywood, acerca de sus vivencias durante el rodaje

Documental Bukowski: Born into this en YouTube,

subtitulado en espaol.

Love is a Dog from Hell (Crazy Love) (Dominique

Deruddere, 1987), pelcula inspirada en relatos de
Bukowski
Lune froide (Cold Moon) (Patrick Bouchitey,
1991), adaptacin de los relatos The Copulating
Mermaid of Venice y Trouble with the Battery.
Bukowski: Born Into This (John Dullaghan, 2002),
documental
Facttum (Bent Hamer, 2005), pelcula adaptacin
de la novela homnima
The Suicide (Je Markey, 2006), cortometraje
adaptacin de un relato de Bukowski

8 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

8.1

Texto

Charles Bukowski Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Charles_Bukowski?oldid=93367339 Colaboradores: Deneno, Moriel, Dovidena,

Foster~eswiki, Robbot, Alberto Salguero, Fito hg, Zwobot, Dodo, Sms, Alstradiaan, Rsg, Tano4595, Jsanchezes, Zorgsky, Renabot, Boticario, Mescalier, Yrithinnd, Taichi, Rembiapo pohyiete (bot), SergioFdez, Magister Mathematicae, Rupert de hentzau, RobotQuistnix,
Palica, Pabloab, Bandini, Yrbot, FlaBot, YurikBot, Hammer ortiz, KnightRider, Netsuke, Kepler Oort, Chlewbot, Tomatejc, Vrysxy, Suomi 1973, Kerplunk!, CEM-bot, Jorgelrm, ARHEKI, Optalidonez, Afterthewar, Alexav8, Martnhache, Montgomery, Ggenellina, Brujulo,
Thijs!bot, KesheR, Juanramon 89, Ignatzniemand, Rafaelchacon, Siebrand, Isha, Ehlanna, Andreuteca, CommonsDelinker, TXiKiBoT,
Bary2001, Fish Chinaski, Rei-bot, Delphidius, Yonunca, Cinevoro, VolkovBot, Erl, Chechurisk, Irus, Matdrodes, Gerakibot, SieBot,
Javierbar~eswiki, Drinibot, BOTarate, Manw, El bot de la dieta, Comounsiglo, Jaontiveros, Kikobot, Trumancipote, Gospelepsog, SilvonenBot, Verin, AVBOT, Nessa201, LucienBOT, MastiBot, Wutsje, NjardarBot, Arjuno3, Andreasmperu, Luckas-bot, Ptbotgourou,
DiegoFb, Davidmartindel, Chelero, Unizaga, , Alelapenya, SuperBraulio13, Alfabetux, Xqbot, Jkbw, Sanctiacobvs, Botarel,
Charlieparker, Prajdzisvet, Jembot, PatruBOT, GrouchoBot, EmausBot, HRoestBot, ChessBOT, Jimmart, Carolinasandovaluah, Grillitus,
Emiduronte, Machete kills, Palissy, Cordwainer, MerlIwBot, KLBot2, AvocatoBot, Gins90, MetroBot, Invadibot, Ninrouter, Gusama
Romero, Elvisor, MarinaCAV, Bruno Gonzalez Rubio, Fdtpkn, Jimlerchelo, Jorgar4, Chamarasca, Makecat-bot, Alej Gatito, Addbot, Tatask89, Jarould, Strakhov, Grup2UOC, Gemamorbar, Krassnine, Skal Maker y Annimos: 145

8.2

Imgenes

Archivo:Blue_pencil.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Blue_pencil.svg Licencia: Public domain Colaboradores: File:Arbcom ru editing.svg by User:VasilievVV with color change by user:Jarekt Artista original: User:VasilievVV and
user:Jarekt
Archivo:Bukowski_signature.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Bukowski_signature.jpg Licencia:
Public domain Colaboradores: Bukowski work Artista original: C. Bukowski
Archivo:CharlesBukowski-1.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/CharlesBukowski-1.jpg Licencia: CC
BY 2.5 Colaboradores: Users work; This photo depicts Charles Bukowski, along with his friends, John Smith, and Jane Doe. I took this
photograph in 1988. (then, the subjects are identied in Swissler and Gleason) Artista original: Artgal73
Archivo:CharlesBukowski.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/CharlesBukowski.jpg Licencia: CC BY
2.5 Colaboradores: Users work; This photo depicts Charles Bukowski, along with his friends, John Smith, and Jane Doe. I took this
photograph in 1988. (then, the subjects are identied in Swissler and Gleason) Artista original: Artgal73
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Archivo:Flag_of_Germany.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Flag_of_Germany.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_the_United_States.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Flag_of_the_United_States.
svg Licencia: Public domain Colaboradores: SVG implementation of U. S. Code: Title 4, Chapter 1, Section 1 [1] (the United States
Federal Flag Law). Artista original: Dbenbenn, Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion.
Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Spanish_Wikiquote.SVG Licencia:
CC BY-SA 3.0 Colaboradores: derived from Wikiquote-logo.svg Artista original: James.mcd.nz

8.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0