Entwurf, Proyecto de psicologa,

1950 [1895]
Tenemos aqu diferencias entre las traducciones al castellano. En las
traducidas por Ballesteros, tenemos el trabajo de Ernst Kris. Un texto
histrico, tomando en cuanta la vida de Fliess y de Freud en sus aos de
juventud. En las de Etcheverri, sl encontramos un trabajo de Strachey
como en todos los dems artculos de las obras.
Freud no le puso ttulo
En que consiste:
Las cartas a Fliess nos hablan al repecto:
La primera carta es del 27 de abril del 1895, Freud se quejaba en los
siguientes trminos:
me encuentro tan atollado en la Psicologa para neurlogos que me
consume por completo, al pinto de que estoy trabajando en exceso y me
veo obligado a interrumpir. Jams he estado tan intensamente
preocupado por cosa alguna Y que saldr de todo esto? Espero que algo
resulte, mas es un asunto arduo y lento.
La segunda carta 25 de mayo, carta 24:
Esa psicologa me ha hecho desde tiempos inmemoriales su lejano y
cautivante llamado, pero ahora, desde que di con las neurosis, se ha
tornado mucho ms prxima. Dos ambiciones me atormentan: primero,
averiguar qu forma cobrar la teora del funcionamiento psquico si se
introduce en ella un enfoque cuantitativo, una especie de economa de
la energa nerviosa, y segundo, extraer de la psicopatologa aquello que
pueda ser til para la psicologa normal. En efecto, sera imposible
obtener

una

concepcin

global

satisfactoria

de

los

trastornos

neuropsicticos si no se puidese vinclarla con claras hiptesis acerca de

los procesos psquicos normales. En las ltimas semanas, dediqu cada
minuto libre a esta labor; en horas de la noche, de las once a las dos,
me entregu a mis fantaseos, comparaciones y conjeturas, sin
detenerme hasta que tropezaba con algn absurdo o quedaba tan
agotado que ya no hallaba en m inters alguno por la actividad clnica
diaria. Rn cuanto a resultados, tendrs que esperar todava un largo
tiempo
Tercera carta el 22 de Junio:
El trmino del texto.
16 de agosto:
La psicologa como calvario. Yo slo pretenda explicar la defensa, pero
hall que eso me llevaba a explicar algo que pertenece al ncleo de la
naturaleza. He tenido que elaborar los problemas de la cualidad, el
dormir, la memoria: en suma, la psicologa entera. Ahora no quiero
saber nada ms de esto.
4 de septiembre Tuvo un encuentro con Fliess.
23 de septiembre, de inmediato sigui trabajando.
8 de octubre, envi a Fliess, en dos cuadernos de anotaciones, lo que
tena completado hasta esa fecha.
Lo que no concuerda no es el mecanismo del asunto, sino la elucidacin
de la represin, en cuyo conocimiento clnico he hecho, por otra parte,
grandes progresos.
En el curso de una noche muy atareada de pronto se levantaron las
barreras, los velos cayeron y mi mirada pudo penetrar de golpe desde
los detalles de las neurosis hasta las condiciones de la conciencia.