Professional Documents
Culture Documents
Iovanni Boccaccio
Iovanni Boccaccio
no obstant, es creu que el nom ve del castell corbacho (= ltigo; un fuet) adoptant
aix un significat metafric del cstig que cont lobra. Tamb es creu que lorigen es
troba en la paraula francesa courbache que significa carregar contra les dones
responent aix a eixe carcter misogin que rep lobra.
El centre augmentatiu desta obra est constitut per atacs i crregues contra les
dones basant-se principalment en experincies, suposadament, personals dun
enamorament poc reeixit que va patir el mateix Giovanni Boccaccio ja en una edat
avanada. Adopta aix una carcter merament misgina. Durant l'Edat Mitjana, la
misognia s un tema recurrent i freqent no noms a la literatura, sin estesa en la
societat en general. En aquesta poca, una multitud de contes van ser difosos,
especialment a partir del segle XII. La majoria d'estos contes eren portats des dorient i
el seu contingut era essencialment misogin. Este tipus de contes manifesta l'astcia com
a atribut femen, per una astcia vista des dun punt de vista negatiu, ja que es dna a
entendre que s utilitzada per enganyar als hmens. En el Corbaccio es pot veure esta
atribuci quan es critica a les dones. Esta astcia era l'nica forma d'intelligncia que
se'ls atribua a les dones, ja que la intelligncia racional era considerada com una
caracterstica exclusivament masculina.
El Corbaccio, independentment de la seua caracteritzaci ms o menys
autobiogrfica, s alhora el producte del gir religis i clssic de Boccaccio, que quasi
renega de la prpia posici en el Decameron. Hi ha una gran diferncia entre la visi
que es t de la dona en el Decameron i en el Corbaccio.
El trama desta obra satrica comena amb la lamentaci del poeta en primera
persona enganyat i rebutjat per una dona viuda: el protagonista li enviava cartes
requerint el seu amor per la viuda va ensenyar tals cartes que li va dedicar al seu grup
de persones properes burlant-se de lorigen plebeu i de ledat de Boccaccio. El
protagonista, desprs de desitjar el fi de sa vida, cau dormit i seguidament somia que
arriba a un tipus de bosc (el qual s metafricament el laberint de lamor) on els homes
que han sucumbit a la illusi de lamor esdevenen un tipus danimal inferior, febles i a
ms incapaos de fer front a les dones, i all estan condemnats a patir una cstigs pels
seus pecats. L'entorn s similar a la del Purgatori de Dante.
Una volta en el bosc, Boccaccio ens relata com es troba amb el marit mort de la
viuda que el va enganyar i rebutjar. Este havia sigut enviat per Du i per la Verge amb la
finalitat dajudar-lo i aix evitar que es sucidara. Desprs de la presentaci, es
desenvolupa un llistat dels defectes femenins de tot tipus. L'esperit comena a parlar-li
de la seva experincia amb la dona i es posa en relleu tots els defectes a canvi de la
promesa de la celebraci de misses en el seu honor i de transcriure el que va a revelar.
Ma lasciamo stare l'essere le femine cos fiere, cos vili, cos orribili, cos dispettose, come
ricordato t'hanno le mie parole. (Per deixem estar que les dones siguen tan orgulloses, tan vils,
tan horribles, tan rencoroses, com than recordant les meues paraules.)
La dona s un animal imperfecte, agitat per mil passions desagradables i abominables fins al
record, no ja en la conversa: el que si els hmens miraren com devien, no d'una altra manera
s'aproparien a elles, ni amb un altre delectaci i apetit que com van a les naturals i inevitables
necessitats; el lloc de les quals, deposat el superflu pes, com de manera apressada fugen, aix el
d'elles fugirien havent fet all pel qual es restaura la desaparici de la humana prole; tal com els
altres animals, en aix molt ms savi que els homes, fan.
https://books.google.es/books?
id=fUFyDFsaT3AC&pg=PA106&lpg=PA106&dq=traducci
%C3%B3n+corbaccio+Boccaccio&source=bl&ots=hTyUw6NA4o&sig=Z2Di3
7x34yx3JbXwpID2zGNTE0M&hl=ca&sa=X&ved=0ahUKEwjlmM3Ane3QAh
VDXRoKHSK4DlYQ6AEIWjAI#v=onepage&q=traducci%C3%B3n
%20corbaccio%20Boccaccio&f=false (Consultat 13/12/2016)
-
http://www.treccani.it/enciclopedia/giovanni-boccaccio_(Enciclopedia-Italiana)/
(Consultat 10/12/2016)
http://www.oilproject.org/lezione/corbaccio-boccaccio-4542.html (Consultat
11/12/2016)