TRIBTINALE DI

LUCCA

DISPOSITI\,O DI
SI.]N"I'E,NZA
(an. 51. e ss. C.p.p.)

I N N Ifi i.;TJJ I8}H}ii* AN O

Il Trihrrnrrle in r(np(rsizione
.,,1,.o,*,"
Vi.str-r I'an. 5.. c.p.p.
diChiATA BRODEL [.ICIrNIrt. KOI]NNECKE
L]rvc. KOGELFIEIDL, Rainer, KRIEBEL
L]TTt" I-I\O\\'SKI PCtCr. \I.A.NSB.\RTI-I .IIIITANNCS. MAYE,R
RIIMAN, SCT{ROTER
'{ndrea's' PACCHIO\I GiusL'ppc. PIZZADINI Paolo, GOBBI FRATTINI Daniele,
'{\DRO\ICO Salvatorc. CASTALDO lrtario. COSTA Giovanni. DI MARCO
Gitrreio. ELI.{ \lichele \lario. F.\\'O lrranccsco. IrUIvll Alvaro, MAESTRIM Emilio,
\IARGARIT.{ Giulio. \{.\RZIL[-I Errzo. IUORETTI Mauro - limitatamente aireari a
Itri a.scritti nella qualit sub A) - SOPRANO Vincerzo - limitatamente ai reati a lui
asuritti nelle qualit sub B) e B bis) - colpevoli dei reati a loro rispettivarnente
contestati. unitcati ai sensi dell art. 8l c.p., e condanna:
- KOGELHEIDE Rainer e LINOWSKI Peter alla pena di anni nove e mesi sei di
reclusiottc:
- I,I{NSBARTH J6ha6es. I\[A,\'ER Roman e KONNECKE Uwe alla pena di
anni ntl\'e di reclusione:
. AIIA PENA di
SCHROTER fuIdrCAS. BRODEL HEIMUI C I(RIEBEL UWE
ANNi

otto di reclusione:
sette di reclusione;
- PACCHIONTI Giuseppe alla pena di anni
pena di anni sei e mesi sei
GOBBIFRATTINIDanieleePI0:ZADINIPaoloalla
di reclusione;
sei
Vincenzo alla Pena di anni sette e mesi
- ELIA Michele Mario e SOPRANO
di rcclusione;
di arrni sette di reclusione;
-MORTTIMauToeCASTALDON{aritlallapena di
Giulio alla pena di ami sei e mesi sei
- MAESTRINI Emilio e IUARGARITA

L
 l'l;i'l-l'r<rr :;:"li ;[l ,:illi'i:;;; j:jilll,, jtii!ii,i,l,r,,ii ,^),),,,,
J c.lttlarnrt. altrt:s,
i, r,,r;.r
"" ('(ltlllilltr';r ,
lrt.ll;r ,,,,,.,,,,, ,;r":
i;,i;,;:l L'
,

',,::,

jil'',lfffi;dl 11,:i,
[;rxriliji:;;j:];'r ,:i: ,t;:;:; ;,;
,,:,
r,
srri,,,i,,u,li' rl,,,'i).',u,,,,.c r{AM,
tlttitlt 1't'rrrrr ), r",(.r, ,.rrrr l,r
ciiurrl'arc,,. p,1).'d" " t+,,,,,',.","" ll.l
lSr\lVIAR,"'Oii,'' ''iclt,'tl:r Vt(;NAil.t.t.t
rr.tr1'11(.
.
lr;rr11:r 1p;r, 1;,
t'llir t. tl:rllu (.1(( ,lr na,,,,,,,t,r lrAilrti;t
X Vl:|il )1, VlAlil( ir ilr I
\/isto l,art. .i4 |
c-.,cla,,a *,',r"''o'
_ c,stituzic,;;;;l{"tati c'cl i rcsP'lts.hili civili i.
c,,r,, *,, ull!I,
Il;:r;:i:;lil:;l*i:,:l,l
srlirr,r :rr lrri,rrrrr.rrrr, rrr.rr.

ijll;;i::l',i;;,,';;, ;
,,rx...{. ,rr

- ctlro 67'582= a fat'<lre ,,,,,,

delle parricivili :rssislitc tl*ll'rrvv l.!;rrrrlirrr:
- eurtl 67'582= a favore
dellc parri civili itssisritc tlnll'irvv, Anrrni*i:
- euro 136.5.14= a llvorc dcllcr parti
civili ussistite tttll,uvr,, Mirllcr;
- etll'tt 66'204= a thvorc tlclle parti civili assistite dirll'uvv.
l)t:rlorrusu,
euro 6(r.20'1= a lhvore clelle parri civili assistitc tlnll'rrvv. llgarri;
ettrtl (16.2()4= a fat,orc delle parti civili assistitc dull'irvv, Niuolcuil
euro 55. ll0= a favore dcllc parti civili assistite dall'rrvv. l)allc l.ur.:lre ,

eurt) 30.582= a favore dclla parte civile assistita tlall'avv. Mcneionc;

errro 75.851)= a favore della parte civile assistita dall'avv. Curkrni;
curo 12.384= a favrlre delle parti civili assistitc dall'avv. (altieri;

errro 25.542= a favore delle pafii civili assistite, rispettivantent, elagli avv. litti,
Frczza, Cordaro, Cecchetti, Colangelo, Mara;

euro fi6,202=a favore delle parti civili assistite dall'avv. Marzaduri;

assistita dall'avv. Di Cclmri
euro 13.122= a favore della parte civile
parte civile assistita dall'avv. Bevacqua,
euro 20.000= a favore della
assistita dall'avv. Capri;
euro4,a00=a favore della parte civile
pane civile assistita dallravv. caivanu;
euro 1r4.697= a fav.re tlella
Macciolti,
cttr()25.542=afavtlrctlcllc.partecivilcassistitatlall'avv'MAcctttltt'
comma 3' DpR l l5/2002' il pugamcnt, itt
ai s*,si crc, urt. l r,
crisporc.donc,

I
 ri \ lu\ l\lt(.,
('().\l
l tr,, r r. liirlxlll,Il: (
iiorrio. i\NDRONICO Sulvar
Alr rir.. .lra p.nn ai ,,n'i #, u'1X."*Y,H'tttt

- la sa.zi.trc Pccuni.ria puri

a 700 quote der varore di euro r.000 ciascuna nei
c()rtionri di TRENTTALTA S.p.A
nnf S.p.n..
"
.'\pplica allc prctlcttc societa la sanz.ione interdittiva di cui all art.9 co.2len. e) del
D.l-.rn 13l/Ol pcr il periodo di mesi 3.

\ irtrr l':rr1. 5.i 1..p.gr.

t ot11| 1,,,, , i :rrrltlt'lli irri111111111 r socicti ll pagirnrcnto tlclle spcse proccssuali.

Vi:tir:li luu. 5.S L.is. (.1).P.

( rI(IIIIIIIiI r:li irrrptrlirti. in strlido l'u krro e con irespotrsahili cit'ili. a risarcire idanni.
,llr ittItitlrttsi il] \cl)lll'llt() giLldiu io. cagionati allc scguenti parti civili :
l{11(ilo\11 I'os('AN.\. 1-1;p1t-lNE di VIAREGGIO, iVOUZ Kharboua,
II.\\l\Nl: lrirt()urlr. NOON wurcl Linda Ellen, PROFILI Antonio, BERET'II
patria potcst
l.rtt itttlr. ..\N(il.-l.l llohcrltt c FORTI Deborah quali esercenti la
rtti tttittori .'\ngcli lvlartina e Giorgiu;
400 (X)0=;
l'1,'\(;liN'l lNI M;trco' c(tt asscgnazione di prowisionale di euro
la patria potest. Sul minore
1,1,,\(tjN'I.lNl ]Vlarctl' quale genibre esercente
di pro\ visionale di euro 1'000'000=:
I)ilrgentilri [-c,'turrclt'' tu" u"*g!,u'ione
I'}l.'\(EN'l'lNIRaffaello'conassegnazionedipro\"visionaledieuro40'0000=l
I'IACENTINIDalma'corassegnazionediprowisionaledieuro40'000=l
di euro 600.000=;
Daricra. con asscgnazione di prowisionare
Ror\,rtsr
MIINICI-IET'I.IClaudio'conassegnazionediprowisionaledieuro600,000=l
dieuro 300.000=;
Andrea, con assegnazione di prowisionale
MAccroNI
prowiionale di euro 50'000=;
MACCIONI Serena, con assegnazione di

I'ALORNISilvano'conassegnazionediprowisionaledieuro250'000=;

I
 l j:1.,
1..','1,,,
I ]' :,,,,\;,,,,,, r,,,,,,
) \; ,,

tt r\.l I ll
ir.rrr"r
-'"' t (rll ;1""r'l'lt.l
r tN.\l
rN.\l \rrr,.. r\lilt
\rrrril r,,rrr
li l' r'tlll;l
Lr. rr....
ht t\ lll l I I'llI
r. .,lt1l,r lrrllr rl1 rltr,r
lrrrr, I rrr1111lr rl1 , r1,, .,(, rlr y'l
iit r,r\ \.,t..tt.r "rll '1"''r'r'll'l l"rrr ,lr
,':" l,r,,r. r rrrll,r], ,lr, llr,, lrtrt rtrtr r

l'I t t l \trr,',,., lrt11"lt

1'1"\ \ t t"tt'ItL rlr ' rrr" ltr tilrt,
.',',,,t,,'......1.
.\*1 \\trt\t i:.:: l'rrrru',r"ri,r, rrr,'rrrt lrror)rio
r ' , ',',,
.
;,',:'.':':.,"rtrlrlr
t.,'\l .l', ,lllhr
I rrll ,t.,.r 1'1t,t,llnt ,lt l,t,r 1 11111,11r ,11 , 11;,,
l'rl I I I I'tt ttrt"rlrir,,
r

r'|. .r'.
r.(l\r..t r r,.,,)''
:N , l:j:il,:ii,,:iilli,"i :i::;;j,lr,;,li
,,,,:::;;,:,:
\l \'"'t)\l t tlltr'l;t, r'rrtl
::
;;ll;;: "'
.tsrt]r,nlr,,ltrr(. rll
,rrr\,vr,,lrrrrirl,"rlr r,rrr. l(rtltrq(r-,
\l \""'()\l \l'tr t:t (':tt'llt, \'(n
:r\\r'rinrr/lrilr.tlr 1rr,r\.\,r.,riir[rr| rrr r.tlril l(,(rrt{Ir,-,
l't '''"'t'l I t'l ('ltlt'tlllil. t rrll :t\\('t,ilit.rlrr111.
.lt 1rt,r\r\.tr,liltttrl,.rll rtltrr /(l([x1,,
l' \Rll\l I jt"tt'tlr'r.
r'rlll :l\\('tll;1,,t(llt(, tlt ir(l(Il(l
[trrvvl\loturlr. rlr r.ntr ;

5l'trl \\l \ t':rtltltltr, r'rrlt rl:\('!ln:r,,rrrttt.rlt t.tttn ll().()00.,;

lrto\,\'l:rtotlrlr.rlt
ItRt)\'l\('1..\.lr I t't'(..\. r.orr il\\(.rlltitTlotrr.rli 1l|ovvir,rilttirh.rli t,ilto l5(l(xl(l
Lr ':.i.tttt'1.i.
tlhtllli'. {ll llillul.tll ln \rrlrtltrlilr hrto (.(.r)11 itr.:,grott:.trlrilr r rvili it ilq,ilt(,lt(.
: J,
lti. .'l.' .r lirltlkl:urr lll \ rir r'rlull:llt\,it. n(,t t'ottl"ottlirlcllc r(.[ut.nltltinltt'ivrli.
ll \\ t llit ) l,l:lli( )\'1.\lit ), rrr.llir rrrisrrr,lr rli r'orrrplt..,ritvi t.rrru 1(tt)()(t
l( )l(
('()l'l \t't)\.\. rri'll.r nn\luit rll r',rtrrnlr.rrivi t'utrr l(1,(l(l() :

t'()\lll \ I't) \l \ l'l'l:t) \ \l l'\ l'1. ltt'lllr tttistttit rlt t'tttu l5 ()00 ;

\lt't)lt't\ \ l)l:\ttlt'R.-\ I'lt',.\. rrt'll:t tttistttlt tli r'otttplt'r:,ivi t'ttto \0 (}{)()

t'l I'l'.\l)l\ \\/.\ .,\ I'l't\',\ ()Nl lrs, lrt'llit tttistttit tlt t:tlt'tr l()()(l(l
('l'l'( ) Vllrt t'lt7tr,
D[ ..\\tt-.1 lS [):rrrtr.. (lUN'l'lNl l\lrrrrrizirr. ('t ll;Altl l;iligrqro,
plNT() GirrscPpc. Irl:l.l l;(,.\'l'l',,\ ,,\k'ss:utrlt'o, rrrlllr ntisulil
tli t'tttrr l0(l(l()
.'iBsctuttr:
lilljl' ('(1, lilL1, ('(il, l,llt'trt, ('( il'
trrL TR..\sl\)R l.l, t:(il, l'lt:\sl'()lt'l'1,
( )li.\,,\ ljlllillovlll liclrcit:ri:r Ntriri0rrillc' ()l(A
Toscana, C(;l- N;r,ritrrurlt,.
Regitrnelc, ()R.\.\ l,rrrr irrr.r;rlt.. rrt'llrr ntisltnt rli
((llllltl(rivi utlro 5(l'(Nl{}
 /rvotc dclltl Stat.;
r,/il.c. .sllcse: gcncritli cd acc,essori
conlr. per legge.

Vi.sro l'arl. 530 c.p.p.

;I.SSIIIVC BARTY
A,,d..U*,
Massinro, DI vENUi;' CARLSSON ANdTCAS, LEHMANN JOAChiM,
M,RETTI Mauro - urog.r,i-io *r, Giuseppe, VIGMNT
- *i'"amente ui cALLoNr
PEzzATl Angeltr' Rossl ,"1i a lui ascriii nella quarit Gitbeno,
L'unu, sopneNo vincenzo sub B) -,

:Hll[JIll Hill'u 'uu n)

e rESrA tuturio dai reati
- limitatamente ai reatia lui
a roro contestari per non avere

Vi.sro I'arr.66 D.Lvo Z3lfil

e'sclude la responsabilit per l'illecito amministrativo
conrestaro a FERRoVIE DELLo
STATO S'p'A (FERROVIE DELLO STATO ITALIANO S.p.A dal 2t giugno
20rl),
FS LOGISTICA S.p.A. e CIMA Riparazioni S.p.A. perch iliatto non sussiste.

Yisto l'art. 544 co. 3o ,.p.p. fissa il termine di giorni 90 per il deposito della
mo tivaz ione de lla sentenza.

Lucca 3l gemaia 20lT

;idente
, .-^I-
dott. G Boragine