TH 111

instruction manual
eredeti hasznlati utasts
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
 EN TH 111
remote-controllable power socket
with remote controller
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The
original instructions were written in the Hungarian language.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised at all times to ensure that they do not play with the appliance.

1 2

3 4 1. Battery compartment
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2. Channel selector switches (for link between socket and remote control)
3. LED indicator
4. Switches to select channel (for link between socket and remote control)
and to connect to the remote control's buttons

Operation and installation

This remote-controlled network socket can be used to comfortably operate various household devices such as TV sets, radio receivers, lamps, heaters, fans
etc. The system be expanded: each remote control works with 5 sockets, and there is practically no limit* on the number of remote controls that can be used
within the same range. Every remote control can be used to control five independent sockets, which are factory-coded as A, B, C, D or E. The ON/OFF buttons
labelled A, B, C, D or E on the remote controls are used to control the corresponding sockets. (The letter on the back of the socket shows the socket's code.)
Press the remote control's battery compartment cover where indicated by the sign, then slide the cover down. To start using the remote control, remove the
insulating strip from the battery.
Verify the position of the switches above the battery. The 5 switches can be set to any arbitrary position, but they must be set in the same way as the switches on
the sockets you wish to control. In the sockets, you can find the corresponding switches underneath a rectangular cover held by a screw.
If you are using multiple remote controls to control several different systems, choose different channels in these systems. You can use a sharp object such as a
ballpoint pen to change the position of the switches.
Plug the socket or sockets into the network. Press one of the ON buttons on the remote control: the socket with the corresponding code will turn on, which is
indicated by the red LED light. Leave the device that that is plugged into the socket permanently on; it will be effectively turned on and off through the remote-
controlled socket. To turn off the device, press the OFF button on the remote control.
To make sure the device is turned off, press and hold the OFF button for at least half a second.
The child protection lock in the socket makes sure that the electrically charged parts cannot be accessed when nothing is plugged into the socket.
Configuring channels
It is not recommended to change the channel unless you are experiencing communication problems.
The sockets and remote control you purchased come with the channels already configured. A sticker on each socket shows which remote control button (A, B,
C, D or E) controls the socket. By default, this is the "A" button. If the system does not function properly (you cannot control the socket using the remote control,
or a similar system interferes with the communication between the remote control and the socket), you can change the communication channel.
To change the communication channel, follow the instructions below.
Remove the remote control's battery compartment cover to expose the channel selector switches (2).
By default, all 5 switches are in the "ON" position (see Figure 1).

ON DIP

12 3 4 5

Figure 1
The position of these switches determine the communication channel between the remote control and the socket. You need to make sure that the combination
in the remote control is the same as the combination in the socket you wish to control. Sockets also have a row of switches (4). The first 5 switches in this row are
used to select the communication channel (Figure 2).
* Local circumstances and the realistic number of remote controls are the factors that effectively limit the system's size.

ON DIP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Figure 2

To couple the remote control with the network socket, make sure the combination of the 5 switches is identical in both places. Remote controls can only
communicate with sockets where the switches are in the same position. The combination of the switches' positions is arbitrary, you only need to make sure that it
is identical in the remote control and the network socket. This allows you to use several independent systems (remote control plus one to five sockets) in the
same area.
Assigning buttons
By default, the remote control's buttons (A, B, C, D and E) are assigned to sockets that show the same letter on the sticker. To change the mapping between
buttons and sockets, follow the instructions below.
You will need to adjust the channel selector switches (shown in Figure 2) of the socket that you wish to assign to a different letter. Keep in mind that the first 5
switches are used to select the communication channel, and need to be in the same position as the switches in the remote control.
Code for letter A: Code for letter B: Code for letter C: Code for letter D: Code for letter E:

ON DIP ON DIP ON DIP ON DIP ON DIP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7
If, for instance, you wish to re-assign a socket that is originally "A" to the letter "E", you need to set the last five switches to the positions shown in Figure 5.
In order for the two devices to use the same communication channel, the first five switches must be in the same positions in the socket and the remote control.
Warnings:
- Using a high-power device such as an electric motor can damage the socket. It is not recommended to connect inductive devices to the socket.
- The remote control's reception range can be affected by local circumstances (the number and material of walls between the remote control and the receivers,
large metal objects, metal door frames, radiators etc.), and by the battery's condition. If needed, try different arrangements, and do not place the devices close
to large metal objects.
- If the remote control's range decreases or the indicator light fades, replace the battery.
- Make sure no objects or liquids get into the inside of the device through the openings on its cover.
- Handle with care; never drop the device. Do not continue using the device if it is damaged.
- Never disassemble the device; consult a technician if repair is needed.
- Do not use the device without supervision when children are nearby.
- The device is for use only in a dry environment.
- Protect the device from dust, humidity, sunlight and direct heat.
- Clean with a soft, dry cloth; do not use aggressive detergents.

Caution: Risk of electric shock!

Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance
of a specialist.

Do not discard with communal waste. At the end of its life, dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. If you have any
question or remark in connection with this, contact the seller or local waste management organization. By doing so, you will protect the environment as
well as the health of others and yourself.

Statement of conformity
This piece of radio equipment is compliant with the essential requirements of Directive 1999/5/EC (R&TTE).
The current EU Declaration of Conformity can be requested from the e-mail address somogyi@somogyi.hu.
The unit is suitable for use in the member states of the European Union.

Technical parameters
Range in an open area.....................................................................................................................25 m
Operating frequency ..............................................................................................................433,9 MHz
Number of channels ............................................................................................................................32
Controlled power.........................................................................250 V~ / 50 Hz / max. 1150 W / max. 5 A
Operating temperature: ....................................................................................................-40 0C - +60 0C
Remote control power supply .................................................................1 x 23A [12 V] battery (included)
Socket power supply .........................................................................................................250 V~/ 50 Hz
IP protection: .......................................................................... IP20: Not protected from ingress of water.
 H TH 111
tvirnythat hlzati aljzat tvirnytval

A termk hasznlatba vtele eltt, krjk olvassa el az albbi hasznlati utastst s rizze is meg. Az eredeti lers magyar
nyelven kszlt.
Ezt a kszlket nem szntk cskkent fizikai, rzkelsi vagy szellemi kpessg, illetve tapasztalattal vagy ismerettel nem
rendelkez szemlyek ltali hasznlatra (belertve a gyermekeket is), kivve, ha egy olyan szemly felgyeli, vagy tjkoztatja ket, a
kszlk hasznlatt illeten, aki egyben felels a biztonsgukrt. Gyermek esetben ajnlatos a felgyelet, hogy biztostsk, hogy a
gyermekek ne jtszanak a kszlkkel.

1 2

3 4 1. Elemtart
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2. Aljzat Tvirnyt kztti csatornavlaszt kapcsolk

3. Mkdst visszajelz LED
4. Aljzat Tvirnyt kztti csatornavlaszt s a tvirnyt gombjaihoz
trtn csatlakoztatsra hasznlhat kapcsolk

Mkds, zembehelyezs
A tvirnythat hlzati aljzat alkalmas a legtbb hztartsi kszlk (TV, rdi, lmpa, fts, ventiltor) knyelmes mkdtetsre. A rendszer bvthet,
tbb tvirnyt (vgtelen szm*) s aljzat (tvirnytnknt 5 db) mkdhet egy hatkrben, egyms zavarsa nlkl.
Egy tvirnyt t aljzat fggetlen mkdtetsre kpes, amelyek gyrilag A, B, C, D vagy E kdolsak. Ennek megfelelen a tvirnyt A, B, C, D vagy E
ON/OFF billentyi mkdtetik azokat. (Az aljzatok htlapjn lthat betjelzs mutatja az aktulis kdot.)
A tvirnyt elemtartjnak fedelt nyomja be a jelzsnl, majd hzza lefel. Tvoltsa el az elem szigetelcskjt az zembehelyezshez.
Ellenrizze az elem felett tallhat kapcsolsor belltst. Az 5 kapcsol llapota tetszleges lehet, de a mkdtetni kvnt aljzatok belltsnak ezzel meg
kell egyeznie. A csatlakozaljzat htlapjn egy csavarral rgztett hosszks fedlap alatt tallhatk a kapcsolk.
Ha egyidejleg tbb tvirnytval tbb fggetlen rendszert hasznl, vlasszon ki eltr csatornkat. A kapcsolk hegyes trggyal, pl. tollheggyel vlthatk t.
Csatlakoztassa a hlzatba az aljzatot vagy aljzatokat. Nyomja meg a tvirnyt ON gombjt, mire a megfelel kdjelzssel elltott aljzat feszltsg al kerl;
a piros LED vilgt. Elzleg hagyja bekapcsolva a mkdtetni kvnt kszlket, hogy a tnyleges kapcsolst a tvirnytval vgezhesse. A kikapcsols az
OFF billentyvel trtnik.
A megbzhat kapcsolshoz, tartsa legalbb fl msodpercig nyomva az adott gombot.
A csatlakozaljzatban tallhat gyermekvd retesz megakadlyozza a feszltsg alatt ll rszek elrst abban az esetben, ha nincs fogyaszt
csatlakoztatva az aljzatba.
Programozs
Csak kommunikcis problma esetn ajnlott a csatornt megvltoztatni!
Alapesetben a kszlk aljzata s a tvirnyt kztti kapcsolat be van lltva. Az aljzaton egy matrica segtsgvel fel van tntetve, hogy a tvirnytn melyik
gombbal tudja kezelni azt (A,B,C...). Alapesetben ez az A gomb.
Ha meghibsodst tapasztal a mkds kzben, esetleg nem tudja vezrelni az aljzatot a tvirnytval, vagy egy hasonl rendszer zavarja a kapcsolatot a
tvirnyt s az aljzat kztt, akkor megvltoztathatja a kommunikcis csatornt.
A kommunikcis csatorna megvltoztatsa a kvetkezkppen trtnhet:
A tvirnyt elemtart fedele eltvoltsa utn elrhetv vlik a csatornavlaszt kapcsolsor (2).
Alapesetben ez az 5 kapcsol mind ON llsban van (1. bra).

ON DIP

12 3 4 5

1. bra
A kapcsolk segtsgvel tudja lltani a tvirnyt s az aljzat kztti kommunikcis csatornt. A legfontosabb hogy a tvirnytn belltott kombinci
megegyezzen a mkdtetni kvnt aljzat kombincijval. Az aljzaton vagy aljzatokon is tallhat egy csatornavlaszt gombsor (4) melynek az els 5
kapcsolja a kommunikcis csatornavlaszt (2. bra).
* gyakorlatilag a bvtsnek hatrt szabhatnak a helyi adottsgok s a tvirnytk relis darabszma

ON DIP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2. bra

Teht az els 5 kapcsol kombincijnak kell megegyeznie a tvirnytn elzleg belltott kombincival. gy a tvirnyt csak olyan aljzattal tud
kommuniklni, amelyiknl a tvirnytn belltott kombinci szerepel. Ez tetszleges lehet, vagyis 32 klnbz csatorna rhet el, a lnyeg hogy mind a
tvirnytn, mind az aljzaton megegyezzen a kombinci. Ez lehetv teszi, hogy egyidejleg tbb egymstl fggetlenl mkd kszletet (tvirnyt s
aljzat(ok)) hasznljunk egyms kzelben.
Gombprogramozs
Alapesetben a tvirnytn lv gombok (A,B,C,D,E) hozz vannak rendelve a klnbz aljzatokhoz, melyeken megtallhat a betjelzs is (matricval)! Ha
meg szeretn vltoztatni az aljzatokhoz tartoz gombokat, akkor a kvetkezk szerint kell eljrnia:
A megvltoztatni kvnt aljzaton tallhat kommunikcis csatornavlaszt gombjain (2. bra) kell a kvetkez kdok szerint vltoztatni termszetesen itt az
els 5 kapcsol llsa a szerint vltozhat, hogy elzleg a kommunikcis csatornt milyen kombincira vltoztatta a tvirnytn.
A gomb kdja: B gomb kdja: C gomb kdja: D gomb kdja: E gomb kdja:

ON DIP ON DIP ON DIP ON DIP ON DIP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
3. bra 4. bra 5. bra 6. bra 7. bra
Teht, ha pldul alapesetben egy A kdols aljzatot szeretne C gombbal mkdtetni, akkor az aljzaton az 5. bra szerint kell llnia az utols 5 kapcsolnak.
A kommunikcis csatornhoz pedig meg kell egyeznie az els 5 kapcsol llsnak a tvirnytn lv 5 kapcsol llsval.
Figyelmeztetsek:
- Az aljzat meghibsodhat, ha nagy ramfelvtel fogyasztt (pl.: villanymotort) mkdtet vele! Induktv jelleg fogyasztkhoz nem javasolt hasznlni.
- A hattvolsgot befolysolhatjk a helyi sajtossgok (a tvirnyt s a vev kztti falak szma, azok anyaga, nagyobb fellet fm trgyak, fm
ajtkeretek, raditorok), s az elem llapota. Szksg esetn tegyen prbt tbbfle elhelyezs tesztelsvel, s ne helyezze fm trgyak kzelbe.
- Cskken hattvolsg vagy a tvirnyt visszajelzjnek elhalvnyulsa esetn cserlje ki az elemet!
- gyeljen arra, hogy a nylsokon keresztl semmilyen trgy vagy folyadk ne kerlhessen a kszlkbe!
- Legyen elvigyzatos, ne ejtse le a kszlket. Srls esetn tilos tovbb hasznlni!
- Soha ne prblja meg sztszerelni a kszlkeket, javtst bzza szakemberre!
- Tilos gyermekek kzelben felgyelet nlkl mkdtetni!
- Csak szraz krlmnyek kztt hasznlhat!
- vja portl, prtl, napststl s kzvetlen hsugrzstl!
- Tiszttsa puha, szraz trlkendvel trtnhet, ne alkalmazzon agresszv tiszttszereket!

ramtsveszly!
Tilos a kszlk vagy tartozkainak sztszerelse, talaktsa! Brmely rsz megsrlse esetn azonnal ramtalantsa s forduljon szakemberhez.

Ne dobja a termket a hztartsi hulladkba! lettartama vgn helyezze el elektronikai hulladk tvtelre szakosodott hulladkgyjt helyen. Krds
esetn keresse a helyi hulladkkezel szervezetet. Ezzel n vdi a krnyezetet, embertrsai s a sajt egszsgt.

Megfelelsgi nyilatkozat
Ez a kszlk teljesti az 1999/5/EK irnyelv (R&TTE) alapvet kvetelmnyeit.
Az aktulis EU Megfelelsgi Nyilatkozat bekrhet a somogyi@somogyi.hu e-mail cmrl.
A kszlk alkalmas az Eurpai Uni tagllamaiban val hasznlatra.

Mszaki adatok
Hattvolsg nylt terepen..............................................................................................................25 m
Mkdsi frekvencia .............................................................................................................433,9 MHz
Mkdsi csatornk szma................................................................................................................32
Kapcsolhat teljestmny.......................................................250 V~ / 50 Hz / max. 1150 W / max. 5 A
zemi hmrsklet:........................................................................................................-40 0C - +60 0C
Tvirnyt tpelltsa ...........................................................................1 x 23 A [12 V] elem (tartozk)
Aljzat tpelltsa .............................................................................................................250 V~/ 50 Hz
IP vdettsg: ............................................................................IP20: Vz behatolsa ellen nem vdett!
 RO TH 111
priz telecomandabil, telecomand

nainte de utilizarea produsului v rugm s citii instruciunile de utilizare de mai jos, i s pstrai manualul de utilizare.
Manualul original este n limba maghiar.
Persoanele cu capacitate fizic i intelectual redus (inclusiv copii), respectiv persoanele care nu au experiena i cunotinele
necesare, nu vor folosi aparatul fr o supraveghere de natur s asigure o utilizare n deplin siguran a produsului. n cazul copiilor
este recomandat supravegherea ca s se asigure c copii nu se joac cu aparatul!

1 2

3 4 1. Loca baterii
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2. Soclu Comutatoare pentru selectare canal

3. LED indicator funcionare
4. Soclu Comutatoare pentru selectare canal i asociere
la butoanele telecomenzii

Funcionare, punere n funciune

Priza telecomandabil este util pentru a utiliza comod cele mai multe aparat electrocasnice (TV, radio, lmpi, nclzitor, ventilator etc...). Sistemul se poate
extinde; mai multe telecomenzi (infinit*) i socluri (cte 5 pe fiecare telecomand) pot funciona ntr-un perimetru, fr a se influena reciproc. O telecomand
poate comanda independent cinci socluri, care sunt precodate din fabricaie: A, B, C, D sau E. Acestea sunt comandate prin butoanele telecomenzii A, B, C, D
au E i butoanele ON/OFF. (Pe spatele soclurilor este trecut litera care indic codul actual al prizei.)
Apsai n dreptul semnului i tragei n jos capacul locaului pentru baterii. La punerea in funciune ndeprtai izolatorul de pe contactul bateriei.
Verificai setrile blocului de comutatoare care se afl deasupra bateriei. Poziia celor 5 comutatoare poate fi aleatoare dar trebuie s corespund setrii celor
de pe soclurile comandate. Comutatoarele de pe socluri se afl pe partea din spate a acestora sub un capac fixat cu un urub.
Dac folosii simultan mai multe telecomenzi i mai multe sisteme independente, alegei canale separate. Comutatoarele pot fi acionate folosind obiecte
ascuite, de exemplu vrful unui pix.
Conectai la priz soclul sau soclurile. Apsai butonul ON al telecomenzii astfel soclul cu codarea corespunztoare este pus sub tensiune; LED-ul rou este
aprins. nainte de aceasta lsai n funciune aparatul pe catre dorii s l comandai, pentru a putea comanda pornirea/oprirea cu ajutorul telecomenzii.
Decuplarea de face cu butonul OFF.
Pentru o pornire/oprire sigur acionai butoanele pentru cel puin o jumtate de secund.
Soclul este prevzut cu sistem de protecie a copiilor,n cazul n care nu este conectat un consumator (astfel nu pot atinge piesele aflate sub tensiune).
Programare
Schimbarea canalelor este recomandat numai n cazul n care apare o problem de comunicare!
n starea de baz legtura dintre soclu i telecomand este presetat. Pe eticheta existent pe soclu este afiat care este butonul de pe telecomand cu care
putei telecomanda acel soclu (A,B,C...). n starea de baz acest buton este A.
Dac aparatul nu funcioneaz corespunztor sau nu reuii s comandai soclul cu ajutorul telecomenzii, sau comunicaia este bruiat de un sistem similar,
atunci putei schimba canalul de comunicaie.
Schimbarea canalului de comunicaie se poate face n felul urmtor:
Dup ndeprtarea capacului locaului pentru baterii avei acces la blocul de comutatoare (2).
n starea de baz toate cele 5 comutatoare sunt n poziie ON (Fig. 1.).

ON DIP

12 3 4 5

Fig.1.
Cu ajutorul comutatoarelor putei seta canalul de comunicaie dintre telecomand i soclu. Combinaia setat pe telecomand trebuie s corespund cu ce de
pe soclul comandat. i pe soclu (socuri) se gsete un bloc de comutatoare pentru setarea canalelor (4), primele 5 comutatoare fiind cele pentru alegerea
canalului de comunicaie (Fig. 2).
* practic extinderea poate fi limitat de condiiile existente n locaia respectiv sau numrul real de telecomenzi

ON DIP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Fig. 2.

Combinaia celor 5 comutatoare setat, trebuie s corespund cu cea setat n prealabil pe telecomand. Astfel telecomanda va putea comunica doar cu un
soclu cu aceeai combinaie. Aceasta se poae alege dup plac, adic exist 25 de combinaii posibile respectiv 32 de canale, ceea ce conteaz este ca cele
dou combinaii de pe telecomand respectiv soclu s fie identice. Astfel este posibil utilizarea mai multor sisteme independente (telecomand i soclu(ri) ) n
acceai raz.
Programarea butoanelor
n stare de baz, butoanele de pe telecomand (A,B,C,D,E) sunt atribuite la diversele socluri, codurile presetate ale acestora fiind inscripionate pe eticheta de
pe spatele lor! Dac dorii s schimbai butoanele aferente diferitelor socluri atunci terbiue s procedai dup cum urmeaz:
Pe blocul de comutatoare de pe fiecare soclu primele 5 comutatoare reprezint canalul de comunicaie selectat, a cror poziie trebuie s fie la fel pe soclu i
telecomand n exemplul de mai jos acestea sunt conform setrii de baz. Pentu a schimba codul soclului trebuie setate comutatoarele de la 6 la 10 conform
celor de mai jos:
Cod buton A: Cod buton B: Cod buton C: Cod buton D: Cod buton E:

ON DIP ON DIP ON DIP ON DIP ON DIP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Fig. 3. Fig. 4. Fig. 5. Fig. 6. Fig. 7.
Astfel, dac ai dori s comandai cu butonul C un soclu care n starea de baz are codul A, atunci pe soclu ultimele 5 comutatoare trebuie s fie n poziia
indicat n Fig. 5.
Pentru corespondena canalului de comunicaie primele 5 comutatoare trebuie s fie n aceeai poziie pe telecomand i pe soclu.
Atenie!
- Soclul se poate defecta dac este utilizat mpreun cu un aparat de putere mare (ex. motor electric! Nu este recomandat utilizarea mpreun cu un
consumator inductiv!
- Raza de aciune poate fi influenat (diminuat) de ctre particularitile locaiei (numrul i natura pereilor, suprafee metalice de mari dimensiuni, calorifere
etc...), i starea bateriei. n caz de nevoie nainte de a alege poziia definitiv ncercai sistemul i evitai poziionarea lng obiecte metalice de dimensiuni mari.
- n cazul n care constatai o scdere a razei de aciune sau slbirea luminozitii indicatorului de pe telecomand, schimbai bateria!
- Avei grj ca prin orificiile ambelor componente s nu ptrund ap sau alte lichide sau obiecte!
- Evitai s supunei aparatul la ocuri mecanice. n cazul unei deteriorri vizibile este interzis folosirea n continuare a aparatului!
- Nu ncercai niciodat s demontai aparatul, pentru depanare adresai-v unui specialist!
- Este interzis folosirea n prezena copiilor nesupravegheai! A nu se lsa la ndemna copiilor!
- Se va utiliza doar n mediu uscat!
- Ferii aparatul de praf, vapori radiaii termice i solare directe!
- Pentru curire folosii o estur moale! Nu folosii ageni de curire agresivi!

Pericol de electrocutare!
Niciodat nu demontai, modificai aparatul sau componentele lui! n cazul deteriorrii oricrei pri al aparatului ntrerupei imediat alimentarea
aparatului i adresai-v unui specialist!
Nu aruncai produsul la gunoiul menajer! La sfritul perioadei de via al produsului, el trebuie predat la un punct de colectare al deeurilor electronice.
Cu ntrebri v putei adresa vnztorului sau la agenia local de gestionare a deeurilor. Astfel protejai mediul nconjurtor sntatea Dvs. i a celor
din jur.

Declaraie de conformitate
Acest aparat radio de emisie-recepie satisface cerinele fundamentale cuprinse n Directiva 1999/5/CE cu privire la echipamentele radio i terminalele
de telecomunicaii (R&TTE). Putei solicita Declaraia de conformitate care este actualmente n vigoare n Uniunea European trimind un e-mail la
adresa somogyi@somogyi.hu. Aparatul corespunde criteriilor n ceea ce privete utilizarea n statele membre ale Uniunii Europene.

Date tehnice
Raza de aciune pe teren deschis ....................................................................................................25 m
Frecvena de funcionare ......................................................................................................433,9 MHz
Canale ................................................................................................................................................32
Puterea maxim cuplabil...........................................................250 V~ / 50 Hz / max. 1150 W / max. 5 A
Temperetura de utilizare: ..................................................................................................-40 0C - +60 0C
Alimentarea telecomenzii:........................................................................baterie 1 x 23 A [12 V] (inclus)
Alimentarea soclului: .......................................................................................................250 V~/ 50 Hz
protecie IP: .........................................................................IP20: protecie mpotriva ptrunderii apei!
 SRB TH 111
strujna utinica sa daljinskim upravljaem

Pre prve upotrebe proitajte ovo uputstvo i saujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na maarskom jeziku.
Ovaj ureaj nije predvien za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizikom mogunou, odnosno neiskusnim
licima ukljuujui i decu. Ova lica mogu da rukuju ovim proizvodom samo u prisustvu lica odgovornog za ta lica. U sluaju dece
preporuuje se konstantan nadzor, da se deca ne bi igrala snjim.

1 2

3 4 1. Dra baterije
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2. Biranje kanala daljinskog upravljaa

3. LED indikator
4. Utinica - Prekida za biranje kanala i korienih tastera
na daljinskom upravljau

Funkcije, putanje u rad

Strujna utinica na daljinski upravlja pogodna je za upravljanje veinom kuanskih aparata (TV, radio, lampe, grejanje, ventilator). Sistem je proiriv bez
ikakvih smetnji sa vie (bezbroj*) daljinskih upravljaa i strujnih utinica po 5 komada po daljinskom upravljau.
Jedan daljinski upravlja moe da upravlja istovremeno sa 5 strujnih utinica, koji su fabriki kodirani kao A, B, C, D i E. Utinice se jednostavno mogu
ukljuivatit i iskljuivati tasterima ON/OFF za kanale A, B, C, D i E. (Na poleini utinice nalazi se aktuelni kod.)
Pritisnite poklopac baterije na oznaenom mestu i svucite poklopac. Za rad izvadite izolacionu podloku baterije.
Proverite poloaj prekidaa iznad baterija. Poloaji prekidaa mogu da se menjaju ali mora da su identini sa poloajima prekidaa na daljinskom upravljau.
Prekidai na daljinskom upravljau nalaze se ispod poklopca sa zadnje strane daljinskog upravljaa.
Ukoliko istovremeno koristite vie zasebnih sistema obratite panju da se nameteni kodovi ne preklapaju. Podeavanje kodova (prekidaa) se radi nekim
tankim predmetom (hemijskom olovkom).
Ukljuite utinicu ili utinice u mreu. Prikljuite ureaje u utinice i sa prekidaam ON izvrite ukljuivanje prikljuenog ureaja (predhodno ukljuite prekida
koji se nalazi na samom ureaju da bi se stvarno ukljuenje vrilo daljinskim upravljaem). Kada je utinica pod naponom indikatorska LED dioda svetli crveno.
Za iskljuenje napona pritisnite taster OFF.
Radi bezbednog ukljuivanje ili iskljuivanje eljeni taster drite pritisnuto barem pola sekunde.
U strujnoj utinici nalazi se i poklopac koji spreava decu da gurnu neki strani predmet u utinicu.
Programiranje
Menjanje kanala se preporuuje samo u sluaju smetnji u komunikaciji!
U osnovnom poloaju podeena je komunikacija izmeu daljinskog upravljaa i strujne utinice. Sa nalepnice na daljinskom upravljau moete oitati koji
taster upravlja kojom utinicom (A,B,C...). U osnovnom poloaju taster A.
Ako primetite neku nepravilnost pri radu ili daljinski upravlja ne upravlja utinicom, promenite kod.
Promena kanala se radi na sledei naim:
Skinite poklopac sa daljinskog upravljaa da bi prekidai bili dostupni (2).
U osnovnom poloaju svih 5 prekidaa treba da su u poloaju ON (1. skica).

ON DIP

12 3 4 5

1. skica
Uz pomo ovih prekidaa treba podesiti komunikaciju izmeu daljinskog upravljaa i strujne utinice. Najbitnije je da se i na utinici (utinicama) podesi isti kod.
Na utinici se nalazi deset prekidaa (4) od kojih prvih pet odruju frekvenciju (treba da se isto podesi kao na daljinskom upravljau). (2. skica).
* proirivanje je mogu u zavisnosti od okolnosti i realnih potreba

ON DIP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2. skica

Ukoliko su prekidai isto podeeni kao i na daljinskom upravljau, daljinski upravlja e da komunicira samo sa tim utinicama koji imaju isti kod. Znai
mogue je podesiti 32 razliitih radnih frekvencija. Podeavanje radne frekvencije omoguava istovremeni rad vie zasembih sistema bez smetnje.
Programiranje tastera
U osnovnom poloaju tasteri (A,B,C,D,E) su programirani na pojedine utinice (nalepnica!)! Ukoliko elite menjati redosled postupak je sledei:
Podeavanje se radi na samoj utinici koji elite programirati na drugi taster. (2. skica) naravno prvih 5 prekidaa koji odreuju frekvenciju treba da su identini
sa kodom (poloajem prekidaa) na daljinskom upravljau.

Kod za taster A: Kod za taster B: Kod za taster C: Kod za taster D: Kod za taster E:

ON DIP ON DIP ON DIP ON DIP ON DIP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
3. skica 4. skica 5. skica 6. skica 7. skica

Na primer, ako u osnovnom poloaju elite utinici A dodeliti tasteru C treba da se zadljih pret prekidaa podese po skici 5.
A prvih 5 prekidaa treba da se slau sa kodom daljinskog upravljaa.
Napomene:
- Utinica moe da se pokvari ukoliko se na nju prikljuuju induktivni potroai (elektromotor), ne preporuuje se za induktivne potroae.
- Na domet daljiskog upravljaa utiu preprke koje se nalaze izmeu daljinskog upravljaa i utinice (zidovi, vrata, metalni predmeti, radijatori) na donet utie i
stanje baterije. Po potrebi prvo izvrite proveru dometa i ako je mogue premestite utinicu.
- Pri smanjivanju intenziteta LED indikatora smanjuje se i domet, potrebna je zamena baterije!
- Obratite panju da nita ne ucuri ili upadne kroz otvore u ureaj!
- Budite paljivi da ureaj ne padne i slomi se, oteeni ureaj je zabranjeno koristiti!
- Nikada ne rastavljaljte ureaj, eventualne popravke poverite strunom licu!
- Zabranjena upotreba u blizini dece bez nadzora!
- Ureaj je predvien za rad u suvim zatvorenim prostorijama!
- titite od praine, pare, sunca i direktne toplote!
- ienje radite mekanim krpama, ne koristite agresivna hemijska sredstva!

Opasnost od strujnog udara!

Zabranjeno rastavljati ureaj i njegove delove prepravljati! U sluaju bilo kojeg kvara ili oteenja, odmah iskljuite ureaj i obratite se strunom licu!

Nakon isteka radnog veka ovog proizvoda, proizvod ne bacajte sa otpadom iz domainstva. Elektronski otpad se predaje u reciklane centre tog tipa.
Ovim postupkom titite okolinu, vae zdravlje i zdravlje ostalih. U reciklanim centrima se informiite u prodavnici gde ste ovaj proizvod kupili.

Deklaracija o usaglaenosti
Ureaj zadovoljava onovne zahteve 1999/5/EC (R&TTE) direktive.
Aktuelan EC Deklaracija o usaglaenosti se moe potraiti na somogyi@somogyi.hu e-mail adresi.
Ureaj je pogodan za upotrebu u dravama Evropske Unije.

Tehniki podaci
Domet na otvorenom .......................................................................................................................25 m
Radna frekvencija ..................................................................................................................433,9 MHz
Broj raspoloivih kanala ......................................................................................................................32
Maksimalna struja prekidanja......................................................250 V~ / 50 Hz / max. 1150 W / max. 5 A
Radna temperatura: .........................................................................................................-40 0C - +60 0C
Napajanje daljinskog upravljaa ............................................................1 x 23 A [12 V] baterija (u sklopu)
Napajanje utinice ...........................................................................................................250 V~/ 50 Hz
IP zatita:....................................................................................IP20: Nije zatiena od prodora vode!
 SLO TH 111
elektrina vtinica z daljinskim upravljalcem

Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madarskem jeziku.
Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z zmanjano mentalno ali psihofizino sposobnostjo, oziroma neizkuenim
osebam vkljuujo otrokom. Te osebe lahko rokujejo s tem proizvodom samo v prisotnosti odraslih oseb odgovornih za njih. Kadar je
govora o otrocih se priporoa konstanten nadzor, da se otroci ne bi igrali z napravo.

1 2

3 4 1. Dralo za baterijo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2. Izbiranje kanala daljinskega upravljalca

3. LED luka
4. Vtinica- stikalo za izbiranje kanalov in tipka na daljinskem upravljalcu

Funkcije, delovanje
Elektrina vtinica na daljinskem upravljalcu je primerna za upravljanje z veino gospodinjskih aparatov (TV, radio, lui, gretje, ventilator). Sistem je razirjiv
brez kakernihkoli motenj z veimi (neomejeno tevilo*) daljinskimi upravljalci in elektrinih vtinic po 5 kosov na daljinski upravljalec.
Eden daljinski upravljalec lahko krmili istoasno 5 elektrinih vtinic, katere so industrijsko kodirane kot A, B, C, D in E. Vtinice se lahko enostavno vklopijo in
izklopijo s tipkami ON/OFF za kanale A, B, C, D in E. (Na zaledju vtinice se nahaja aktivirna koda.)
Pritisnite pokrov baterije na oznaenem mestu in slecite pokrov. Za delovanje izvlecite izoliran podloek baterije.
Preverite poloaj stikala nad baterijami. Poloaj stikala se lahko menja, toda morajo biti enaki poloaju stikala na daljinskem upravljalcu. Stikalo na daljinskem
upravljalcu se nahaja pod pokrovom na zadnji strani daljinskega upravljalca.
e istoasno uporabljate ve zasebnih sistemov bodite pozorni na to da se nameene kode ne prekrivajo. Nastavljanje kod (stikala) se nastavi s tankim
predmetom (kulica).
Vkljuite vtinico ali vtinice v mreo. Prikljuite naprave v vtinice in s stikalom ON vkljuite prikljueno napravo(predhodno vkljuite stikalo ki se nahaja na
sami napravi,da bi se dejanski priklop lahko izvril z daljinskim upravljalcem). Kadar je vtinica pod napetostjo, LED luka sveti rdee. Za izklop napetosti
pritisnite tipko OFF.
Da bi se vklop ali izklop izvril nemoteno, drite eljeno tipko vsaj pol sekunde.
V elektrini vtinici se nahaja tudi pokrov, ki prepreuje otrokom da bi vanjo vstavili kakerenkoli predmet.
Programiranje
Menjanje kanalov se priporoa samo v primeru motenj v komunikaciji!
V osnovnem poloaju je nastavljena komunikacija med daljinskim upravljalcem in vtinico. Iz nalepke na daljinskem upravljalcu lahko oitate katera tipka
upravlja s katero vtinico (A,B,C...). V osnovnem poloaju tipka A.
e opazite kakno nepravilnost pri delovanju ali pa e daljinski upravljalec ne upravlja vtinico, spremenite kodo.
Sprememba kanalov se nastavi na slede nain:
Odstranite pokrov z daljinskega upravljalca, tako da bodo stikala dostopna (2).
V osnovnem poloaju mora biti vseh 5 stikal v poloaju ON (1. slika).

ON DIP

12 3 4 5

1. slika
S pomojo teh stikal je potrebno nastaviti komunikacijo med daljinskim upravljalcem in vtinico. Najpomembneje je da se tudi na vtinici (vtinicah) nastavi ista
koda. Na vtinici se nahaja deset stikal (4) od katerih prvih pet odreja frekvenco (mora se nastaviti enako kot na daljinskem upravljalcu) (2. slika).
* raziritev je mona odvisno od okoliin in realnih potreb

ON DIP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2. slika

e so stikala nastavljeni enako kot na daljinskem upravljalcu, daljinski upravljalec komunicira samo s temi vtinicama katere imajo isto kodo.Torej mono
je nastaviti 32 razlinih delovnih frekvenc. Nastavljanje delovne frekvence omogoa istoasno delovanje veih zasebnih sistemov brez motenj.
Programiranje tipk
V osnovnem poloaju so tipke (A,B,C,D,E)programirane na eno vtinico(nalepka!)! e elite menjati zaporedje je postopek sledei:
Nastavljnje se vri na sami vtinici katero elite programirati na drugo tipko. (2. slika) naravnost prvih 5 stikal, ki odrejajo frekvenco, mora biti identinih s kodo
(poloajem stikala) na daljinskem upravljalcu.

Koda za tipko A: Koda za tipko B: Koda za tipko C: Koda za tipko D: Koda za tipko E:

ON DIP ON DIP ON DIP ON DIP ON DIP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
3. slika 4. slika 5. slika 6. slika 7. slika
Na primer, e elite v osnovnem poloaju vtinici A dodeliti tipko C morate zadnjih 5 stikal nastaviti po sliki 5.
Prvih 5 stikal se mora skladati s kodo daljinskega upravljalca.
Opozorilo:
- Vtinica se lahko pokvari e se v njo prikljuujejo induktivni potroniki(elektromotor), ne priporoa se za induktivne porabnike.
- Na domet daljiskega upravljalca vplivajo prepreke ki se nahajajo med daljinskim upravljalcem in vtinico (zidovi, vrata, kovinski predmeti, radijatorji)
na domet vpliva tudi stanje baterije. Po potrebi najprej preverite domet in e je mogoe premestite vtinico.
- Pri zmanjevanju intenzivnosti LED luke se zmanjuje tudi domet, potrebno je zamenjati baterije!
- Bodite pozorni na to, da ni ne iztee ali pade skozi odprtine v napravo!
- Bodite pozorni da naprava ne pade in se zlomi, pokodovano napravo je prepovedano uporabljati!
- Nikoli ne razstavljajte napravo, za eventuelne popravke se obrnite na strokovno usposobljeno osebo!
- Prepovedana uporaba v bliini otrok brez nadzora!
- Naprava je predvidena za delovanje v suhih prostorih!
- Zaitite pred prahom, paro, soncem in pred direktnim vplivom toplote!
- Za ienje uporabite mehke krpe, ne uporabljajte agresivna istilna sredstva!

Nevarnost pred elektrinim udarom!

Prepovedano je razstavljati napravo in njegove dele popravljati! V sluaju kakrne koli okvare ali pokodbe, takoj izkljuite napravo in se obrnite na
strokovno osebo!

Po poteku delovne dobe tega izdelka , izdelke ne zavrzite z odpadki iz gospodinjstva. Elektronski odpadki se predajo v reciklane centre tega tipa. S tem
postopkom itite Vae zdravje in zdravje ostalih. V reciklirnih centrih se pozanimajte o trgovini kje sta ta izdelek kupili

Izjava o skladnosti
Naprava zadovoljuje osnovne zahteve 1999/5/EC (R&TTE) direktive.
Aktualna EC izjava o skladnosti se lahko poie na somogyi@somogyi.hu e-mail naslovu.
Naprava je primerna za uporabo v dravah Evropske Unije.

Tehnini podatki
Domet na odprtem...........................................................................................................................25 m
frekvenca...............................................................................................................................433,9 MHz
tevilo razpololjivih kanalov .............................................................................................................32
Maksimalna elektrika prekinitve ..................................................250 V~ / 50 Hz / max. 1150 W / max. 5 A
Temperatura delovanja.....................................................................................................-40 0C - +60 0C
Napajanje daljinskega upravljalca .....................................................1 x 23 A [12 V] baterija (v kompletu)
Napajanje vtinice ...........................................................................................................250 V~/ 50 Hz
IP zaita: ...........................................................................................IP20: Ni zaiten od vdora vode!
 TH 111

Gyrt: SOMOGYI ELEKTRONIC
H 9027 Gyr, Gesztenyefa t 3. www.sal.hu
Szrmazsi hely: Kna

Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.

J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilu, judeul Cluj, Romnia Str. Principal nr. 52. Cod potal: 407310
Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 www.somogyi.ro
ara de origine: China

Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.

Jovana Mikia 56, 24000 Subotica, Srbija
Tel.:+381(0)24 686 270 www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Maarska Zemlja porekla: Kina Proizvoa: Somogyi Elektronic Kft.

Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.

Cesta zmage 13A, 2000 Maribor
Tel.: 05 917 83 22, Fax: 08 386 23 64
Mail: office@elementa-e.si www.elementa-e.si
Drava porekla: Kitajska