Professional Documents
Culture Documents
Karakai Imre Francia Nyelvtan Magyaroknak PDF
Karakai Imre Francia Nyelvtan Magyaroknak PDF
hu
Karakai Imre
2008
http://www.doksi.hu
Kelemen Tiborn
Salg Jnos
Anyanyelvi lektor
Michel Soignet
E-mail: Karakai.Imre@gmail.com
2
http://www.doksi.hu
Tartalomjegyzk
BEVEZET ......................................................................................................................... 9
KIEJTSJELLS ............................................................................................................... 11
ELS RSZ: A FRANCIA MONDAT SZERKEZETE ................................................................
13
AZ ALANY ............................................................................................................... 14
Az alany helye ........................................................................................... 15
AZ LLTMNY ........................................................................................................ 17
Az lltmny helye ..................................................................................... 17
Az lltmny egyeztetse az alannyal ........................................................ 17
A TRGY ................................................................................................................. 20
A trgy helye .............................................................................................. 21
Magyar trgy francia hatroz ................................................................ 22
Magyar hatroz francia trgy ................................................................ 23
A trgyas igbl s fnvbl ll kifejezsek hasznlata .......................... 25
A HATROZ ........................................................................................................... 25
A hatroz helye ........................................................................................ 26
A helyhatroz ........................................................................................... 27
Hatrozszval kifejezett helyhatrozk ....................................... 27
Viszonyszs szerkezettel kifejezett helyhatrozk ........................ 27
Fldrajzi nevek helyhatrozi hasznlata ...................................... 29
Kzlekedsi eszkzk nevnek helyhatrozi hasznlata ............. 31
Az idhatroz ........................................................................................... 31
Viszonyszs szerkezettel kifejezett idhatrozk ......................... 31
Viszonysz nlkl, fnvvel kifejezett idhatrozk .................... 33
A clhatroz ............................................................................................. 34
A JELZ ................................................................................................................... 35
A mellknvi jelz helye ........................................................................... 35
A KRDEZS ............................................................................................................ 36
A krd mondat hanglejtse ...................................................................... 36
A krd mondat szrendje ......................................................................... 37
A krd mondat szrendje a beszlt nyelvben .............................. 37
A krd mondat szrendje az rott nyelvben ................................. 37
Tagad krdsre llt vlasz .................................................................... 38
Pldk a fontosabb krdszk hasznlatra .............................................. 38
A TAGADS ............................................................................................................. 40
Tagads sszetett igeidk hasznlata esetn ............................................. 42
Tbb tagadsz egytt ............................................................................... 42
Nyomatkos tagads .................................................................................. 43
3
http://www.doksi.hu
A KORLTOZS ....................................................................................................... 45
Az alanyra vagy jelzjre vonatkoz korltozs ....................................... 45
Az lltmnyra vonatkoz korltozs ........................................................ 46
A trgyra, a hatrozra vagy jelzjkre vonatkoz korltozs .................. 46
A KIEMELS ............................................................................................................. 47
A HASONLTS ......................................................................................................... 48
A BIRTOKVISZONY ................................................................................................... 49
A MVELTETS ........................................................................................................ 52
A cselekvs vgzjnek jellse ................................................................ 53
Se faire faire quelque chose ....................................................................... 53
IGE-IDEGYEZTETS ....................................................................................... 55
4
http://www.doksi.hu
Jelen id ......................................................................................... 60
Mlt id ......................................................................................... 61
Pass rcent ....................................................................... 61
Imparfait ............................................................................ 61
Pass compos ................................................................... 63
Plus-que-parfait ................................................................. 64
Pass simple ...................................................................... 65
Pass antrieur .................................................................. 65
Jv id ......................................................................................... 66
Futur proche ...................................................................... 66
Futur simple ....................................................................... 67
Futur antrieur .................................................................. 68
Feltteles md ............................................................................................ 68
Jelen id ......................................................................................... 69
Mlt id ......................................................................................... 69
Felszlt md ........................................................................................... 70
Subjonctif ................................................................................................... 70
Jelen id ......................................................................................... 72
Mlt idk ....................................................................................... 72
Subjonctif pass compos .................................................. 72
Subjonctif imparfait ........................................................... 73
Subjonctif plus-que-parfait ................................................ 73
Ktszeresen sszetett igeidk .................................................................... 74
Visszahat igk .......................................................................................... 74
Igeragozsi tblzatok ............................................................................... 75
A rendhagy igk ragozsa ........................................................................ 87
Igevonzatok ............................................................................................... 99
AZ IGENEVEK .......................................................................................................... 107
A (jelen idej) fnvi igenv ..................................................................... 108
A mlt idej fnvi igenv ........................................................................ 108
A jelen idej mellknvi igenv ................................................................ 108
A mlt idej mellknvi igenv ................................................................ 109
A jv idej mellknvi igenv ................................................................. 110
A hatrozi igenv ..................................................................................... 110
A FNEVEK .............................................................................................................. 110
A fnevek neme ......................................................................................... 110
A fnevek tbbes szma ............................................................................ 112
A tulajdonnevek tbbes szma ...................................................... 113
A ktjellel rt sszetett szavak tbbes szma .............................. 113
Az orszgnevek ......................................................................................... 113
A MELLKNEVEK ..................................................................................................... 114
A mellknevek nnem alakjnak kpzse ............................................... 114
A mellknevek tbbes szma .................................................................... 115
A mellknvi jelz egyeztetsnek klnleges esetei ............................... 115
A mellknevek fokozsa ............................................................................ 117
5
http://www.doksi.hu
6
http://www.doksi.hu
7
http://www.doksi.hu
8
http://www.doksi.hu
Bevezet
A szerz
9
http://www.doksi.hu
10
http://www.doksi.hu
Kiejtsjells
(Csak a magyartl eltr, illetve eltren ejtett jeleket soroljuk fel.)
ZP\
12
http://www.doksi.hu
13
http://www.doksi.hu
Els rsz
A FRANCIA MONDAT SZERKEZETE
1 A mondat szerkezete s mindenekeltt a szrend azaz a mondatrszek (alany,
lltmny, trgy, hatroz s jelz) egymsutnja a franciban ktttebb, mint a magyarban.
E nagyobb ktttsgre mr csak azrt is szksg van, mert a franciban nincs fnvragozs, s
csak a szrend rulja el, hogy valamely fnv a mondatban alany-e vagy trgy, teht pldul,
hogy egy mondat azt jelenti-e, hogy Jean meghvta Jules-t (Jean a invit Jules), vagy ppen
ellenkezleg azt, hogy Jeant meghvta Jules (Jules a invit Jean).
Az albbiakban rszletesen ismertetjk a mondatrszekkel s a mondatszerkesztssel
kapcsolatos tudnivalkat. Megllaptsaink ltalban a kijelent mondatra vonatkoznak, de
ahol szksges, kitrnk a krd mondat, a felszlt mondat s a felkilt mondat
sajtossgaira is.
A kijelent mondat a franciban legalbb kt szt tartalmaz, amelyek kzl az egyik
az alany, a msik az lltmny. (A magyarban ezzel szemben gyakori az egyszavas csak
lltmnyt tartalmaz mondat is, mivel a szemlyes nvmsi alanyt ltalban csak akkor
tesszk ki, ha hangslyos.) Je travaille. Dolgozom.
14
http://www.doksi.hu
lltmny, akkor tartalmilag megegyezik az alannyal, tbbes szmban azonban nem felttlenl: Viens, Catherine.
Gyere, Catherine! (A rejtett alany tu = Catherine.) Partons vite, les enfants. Menjnk gyorsan, gyerekek! (A
rejtett alany nous les enfants.)
Az ismert kzmonds kivtel, amely ersti a szablyt: Qui trop embrasse mal treint. Ki sokat markol,
keveset fog.
Az alany
11 E definci nem alkalmazhat a szemlytelen szerkezetek alanyra, amely csak amolyan nyelvtani
tartozka az ignek: Il neige. Havazik. ( 203)
12 Ha meg akarjuk keresni a mondat alanyt, tegyk lltmnya el a qui (est-ce qui) ... ?
ki? vagy a quest-ce qui... ? mi? krdszavakat: Qui partira pour Paris ? Qui est-ce qui
partira pour Paris ? Ki fog Prizsba utazni? Mon pre. Apm. Quest-ce qui est bleu
? Mi kk? Le ciel. Az g.
13 Szfajt tekintve a legtbb alany fnv vagy nvms: Le soleil brille. St a nap.
Jaime le printemps. Szeretem a tavaszt. a me gne. Zavar.
14 Fnvknt hasznlt mellknevek s egyb szfajok is betlthetik az alany szerept: Les grands aident
les petits. A nagyok segtenek a kicsiknek. Le premier est parti. Az els elment. Et est une conjonction. Az
s ktsz. Trop est trop. (A beszlt nyelvben: Trop, cest trop.) Ami sok, az sok.
15 Fnvi igenv is lehet alany nha de viszonyszval bevezetve: Gmir, pleurer, prier est galement
lche. ALFRED DE VIGNY : La mort du loup Jajgatni, srni, knyrgni egyarnt gyvasg. (De) vivre dans ce village
lui fait du bien. Jt tesz neki, hogy ebben a faluban l. Az alanyknt hasznlt fnvi igenevet a beszlt
nyelvben az igei lltmny el tett ce, cela nvms ritkbban valamely hatrozatlan jelents fnv vagy
mellknv (pl. la chose, tel) formjban gyakran megismtlik: Dormir jusqu midi, cela ne mest jamais
arriv. Dlig aludni, ez velem sohasem fordult el. Se tromper de numro, la chose peut arriver tout le
monde. Eltveszteni a szmot, az mindenkivel elfordulhat. Retrouver sa trace, tel tait mon seul but. A
nyomra bukkanni, ez volt egyetlen clom.
16 Termszetesen a franciban is elfordulhat az is, hogy egy teljes mondat jtssza az alany szerept: Qui
sme le vent rcolte la tempte. Ki szelet vet, vihart arat.
15
http://www.doksi.hu
Az alany helye
20 b) Az o est / o sont hol van / hol vannak, comment est / comment sont
milyen/milyenek, qui est / qui sont ki/kii krdszerkezetekkel bevezetett krd
mondatokban fggetlenl attl, hogy milyen szfaj tlti be az alany szerept: O est Pierre
? Hol van Pierre? O est-il ? Hol van? Comment sont les fleurs ? Milyenek a virgok?
Comment sont-elles ? Milyenek? qui est ce chapeau ? Ki ez a kalap? qui est-il ?
Ki?
21 c) A kzbekelt mondatokban: Nous nous connaissons, dit le docteur, nous
habitons la mme maison. Ismerjk egymst mondta az orvos , egy hzban lakunk.
22 d) Az plus forte raison ( fortiori [afCYsjCYi]) mg inkbb, plne, peine alig,
ainsi gy, au moins (du moins, tout au moins, pour le moins) legalbb, aussi (aussi bien)
is, en vain hiba, encore mg, azonban, encore moins mg kevsb, peut-tre taln,
rarement ritkn, sans doute bizonyra, tout au plus legfeljebb szavakkal kezdd,
szemlyes nvms, on vagy ce alany mondatokban, valamint a toujours est-il que
mindenesetre kifejezsben: peine ai-je entendu ses derniers mots. Alig hallottam utols
szavait. Toujours est-il que tu me dois 30 euros. Mindenesetre tartozol nekem 30 eurval.
Peut-tre continuerai-je jusquen 1914, jusquen 1939, jusquau moment o la plume me
tombera des mains. MARGUERITE YOURCENAR : Archives du Nord. Taln folytatom 1914-ig, 1939-
ig, egszen addig, amg a toll ki nem hull a kezembl.
23 e) Ha a mondat lltmnya nem szemlyes nvms, on vagy ce, akkor az albbi
esetekben is elfordul fordtott szrend:
24 Ha az alany nagyon hossz (pldul felsorolst tartalmaz): Ont particip aux
ngociations MM. Dupont, Lafort, Dupuis et Campenard. A trgyalsokon Dupont,
Lafort, Dupuis s Campenard r vett rszt.
25 A hivatalos, jogi, mszaki, tudomnyos nyelvezetben, ha az alany valaminek a
pontos megjellse, defincija: Sont majeures les personnes ayant 18 ans ou plus.
Nagykorak a 18 ves vagy annl idsebb szemlyek.
26 Az olyan ltalban emelkedett stlus mondatokban, amelyekben valamely
lltmnykiegszt szerepet jtsz mellknv megelzi az lltmny igei rszt: Heureux
16
http://www.doksi.hu
sont les enfants car ils ont la vie devant eux. Boldogok a gyerekek, mert elttk az let.
Telles sont mes dernires volonts. Ez a vgakaratom.
Ide sorolhatk az igei lltmny nlkli felkilt mondatok is: Trs beau, ce tableau ! Nagyon szp ez
a kp! ( 39)
Ha trgy vagy msik hatroz is van az ilyen mondatokban, akkor egyenes szrendet kell hasznlni: Au
caf, les jeunes du village parlaient de sport. A presszban a falu fiataljai a sportrl beszlgettek.
17
http://www.doksi.hu
A fnvi alany a mondat elejn is llhat: Vos pommiers, ils sont en fleurs ? Tulajdonkppen a
kijelent mondat egyik tpusnak krd mondatt alaktsrl van itt sz.
Az lltmny
37 Az lltmny a mondatnak az a rsze, amellyel az alanyrl mondunk vagy krdeznk
valamit, illetve amellyel utastjuk valamire: Pierre vient ici. Pierre ide jn. Pierre vient ici?
Pierre ide jn? Pierre, viens ici. Pierre, gyere ide!
38 Szfajt tekintve a francia mondat lltmnya, vagy legalbbis annak egyik
alkoteleme mindig ige. A fnvi, mellknvi vagy szmnvi lltmny magyar mondatok
francia megfeleliben az lltmny igei rsznek szerept az tre (ritkbban az avoir) ige tlti
be: Jean est ingnieur. Jean mrnk. La fort est belle. Szp az erd. Les Hongrois sont
les premiers. A magyarok az elsk. Ils ont les paules larges. Szles a vlluk.
A magyar s francia nyelvhasznlat kztt egybknt csak jelen id egyes s tbbes szm harmadik
szemlyben van klnbsg mlt s jv idben, valamint jelen id egyes s tbbes szm els s msodik
szemlyben a magyarban is kitesszk a lenni ige megfelel alakjt: Jean mrnk volt, Jean mrnk lesz, mrnk
vagyok stb.
39 Felkilt mondatokban a franciban is elfordul ige nlkli lltmny: Dlicieux, ce chocolat ! Remek
ez a csokold! Haut les mains ! Fel a kezekkel! Gloire aux cits vaincues ! KATEB YACINE : Nedjma Dicssg a
legyztt vrosoknak!
Az lltmny helye
41 Az lltmny szmban (egyes szm / tbbes szm) s szemlyben (els, msodik vagy
harmadik szemly) az alanyhoz igazodik, akrcsak a magyarban: Lavion atterrit Paris. A
repl Prizsban szll le. Les avions atterrissent Paris. A replk Prizsban szllnak le.
Je tattendrai. Vrni foglak. Il tattendra. Vrni fog.
18
http://www.doksi.hu
42 A szemlytelen szerkezet mondatokban az lltmny akkor is a nyelvtani alany szerept betlt il (ce,
a, cela) nvmssal egyezik teht egyes szm harmadik szemlyben ll , ha szerepel a mondatban a tnyleges
alany, s az nem egyes szm harmadik szemly: Il sest produit des accidents graves dans cette ville. Slyos
balesetek trtntek ebben a vrosban.
43 Ha valamely mondatban (vagy mellkmondatban) a qui vonatkoz nvms tlti be az alany szerept,
akkor az lltmny ltalban az antcdent-nal egyezik (teht azzal a szval, amelyre a qui nvms vonatkozik):
Voil les deux lettres qui nont pas t envoyes. Ez az a kt levl, amelyet nem kldtek el. Moi qui suis
comptable, je vous conseille dacheter ce logiciel. n, aki knyvel vagyok, azt javaslom, vegye meg ezt a
szoftvert.
Ha az antcdent megszltsknt hasznlt sz, akkor a qui vonatkoz nvms utn ll lltmny igei
rsze msodik szemlybe (rtelemszeren egyes vagy tbbes szmba) kerl: Ami qui liras cette lettre...
Bartom, aki olvasni fogod e levelet... Frres humains qui aprs nous vivez... FRANOIS VILLON :Ballade des pendus
Trsaim, kik vilgtok litek... Ford. TTH RPD
Ha lltmnykiegszt tlti be az antcdent szerept, s az igei lltmny, amelyhez ez az
lltmnykiegszt tartozik, els vagy msodik szemlyben ll, akkor a qui-alany mellkmondat igei
lltmnynak egyeztetse tekintetben ingadozik a nyelvhasznlat:
Ha a fmondat tagad vagy krd, akkor ltalban az lltmnykiegsztvel egyezik a mellkmondat
igei lltmnya: Tu nes pas une jeune fille qui cherche pouser un homme riche. Nem olyan lny vagy, aki
gazdag emberhez szeretne frjhez menni. Est-ce que je suis la femme qui lui plat ? n vagyok az a n, aki
tetszik neki?
Ha a fmondat nem tagad vagy krd, akkor mind az lltmnykiegsztvel, mind az els vagy
msodik szemly szemlyes nvmssal val egyeztets gyakran elfordul: Tu es une jeune fille qui
cherche/cherches pouser un homme riche. Olyan lny vagy, aki gazdag emberhez szeretne frjhez menni.
Je suis la femme qui lui plat/plais. n vagyok az a n, aki tetszik neki.
Ha a qui antcdent-ja tbbes szmban ll, s chacun nvms keldik a qui s az lltmny kz,
akkor ez utbbit a tbbes szm antcdent-nal kell egyeztetni: Il a trois enfants qui chacun parlent
couramment deux langues trangres. Hrom gyereke van, akik kzl mindegyik folykonyan beszl kt idegen
nyelvet.
44 Ha az alany szerept a ce mutat nvms tlti be (amely mellett igei lltmnyknt csak az tre
szerepelhet, esetleg a devoir vagy a pouvoir flsegdigvel egytt 575), akkor az egyeztets szempontjbl
meg kell klnbztetni az albbi eseteket:
Az tre ige egyes szm harmadik szemlyben ll, ha utna a moi, toi, lui, nous vagy vous hangslyos
szemlyes nvms kvetkezik: Cest moi. Cest toi. Cest lui. Cest nous. Cest vous. Cest toujours moi le
perdant. Mindig n vagyok a vesztes. Cest nous qui brisons les barreaux des prisons. FRANCIA PARTIZNDAL A II.
VILGHBOR IDEJBL Mi trjk szt a brtnrcsokat.
Az tre ige egyes vagy tbbes szm harmadik szemlyben ll (de az egyes szm gyakoribb, klnsen a
beszlt nyelvben s tagad mondatokban), ha utna tbbes szm harmadik szemly hangslyos szemlyes
nvms (eux, elles) kvetkezik: Cest eux. / Ce sont eux. Cest elles (ce sont elles) qui font la cuisine, la
vaisselle et le mnage. k fznek, mosogatnak s takartanak.
A beszlt nyelvben gyakran egyes szm harmadik szemlybe kerl az tre ige akkor is, ha utna fnv
vagy nvms (de nem szemlyes nvms) ll, azonban az rott nyelvben, klnsen pedig az irodalmi nyelvben
ilyenkor ltalban az utna ll fnvvel vagy nvmssal egyeztetik: Cest des mensonges ! / Ce sont des
mensonges ! Ezek hazugsgok!
Egyes szm harmadik szemlybe kerl az tre, ha utna valamely sszeg (pl. pnzsszeg) vagy egyb,
egyetlen egsznek felfoghat mennyisg kvetkezik: Cest quinze euros. Az tizent eur. Le dlai de
paiement cest trente jours. A fizetsi hatrid az harminc nap.
45 Kt vagy tbb egyes vagy tbbes szm alany utn a francia lltmny tbbes szmba
kerl: Pierre et Chantal sont alls au cinma. Pierre s Chantal moziba ment. Les enfants et
Catherine sont arrivs 7 heures. A gyerekek s Catherine 7 rakor rkeztek meg.
Ha tbb, eltr szemly alany van egy mondatban, akkor a franciban is akrcsak a
magyarban az els szemly hatrozza meg az igei lltmny egyezst a msodik s
harmadik szemllyel szemben, illetve a msodik szemly a harmadikkal szemben. A kt vagy
tbb alanyt az lltmny eltt ltalban (a beszlt nyelvben mindig) sszefoglalja a nous,
illetve a vous szemlyes nvms: Ma femme et moi, nous arriverons vers 7 heures. A
19
http://www.doksi.hu
felesgem s n 7 ra krl rkeznk. Toi et Bernard, vous avez toujours raison. Neked s
Bernard-nak mindig igazatok van.
46 Az albbi esetekben kt vagy tbb alany utn is egyes szmba kerl az lltmny:
Ha a klnbz egyes szm alanyok ugyanazt a szemlyt, trgyat vagy fogalmat jellik: Un avion
militaire, un Mirage 2000 a survol le quartier. Egy katonai repl, egy Mirage 2000 replt el a vrosrsz
fltt.
Ha a klnbz egyes szm alanyok fokozatokat kpeznek: Linquitude, la peur, la panique a
paralys la population. A nyugtalansg, a flelem, a pnik megbntotta a lakossgot.
Ha a klnbz egyes vagy tbbes szm alanyokat az lltmny eltt a tout, a rien, a nul vagy
valamely ms hasonl sz foglalja ssze: La mer, les montagnes, les nuages, tout est merveilleux ici. A tenger,
a hegyek, a felhk, minden csodlatos itt. Sant, richesse, amiti, rien ne lintresse. Egszsg, gazdagsg,
bartsg, semmi sem rdekli.
Ha mindegyik (egyes szm) alany eltt aucun, chaque, nul vagy tout ll ktsz nlkl: Tout bagage
main, toute valise, tout paquet est contrl. Minden kzipoggyszt, minden brndt, minden csomagot
ellenriznek.
47 Ha tbb egyes szm alanyt ou vagy ni kt ssze, akkor tbbes szmba kerl az lltmny, ha minden
alanyra rvnyes lehet, de egyes szmba, ha csak az egyikre: Une maladie ou un accident peuvent toujours
retarder le dpart. Egy betegsg vagy egy baleset mindig ksleltetheti az elutazst. Ni une maladie ni un
accident ne peuvent retarder mon dpart. Sem betegsg, sem baleset nem ksleltetheti elutazsomat. Pierre
ou Paul est le pre de lenfant. Pierre vagy Paul a gyerek apja. Ni Pierre ni Paul nest le pre de lenfant.
Sem Pierre, sem Paul nem a gyerek apja.
48 Tbbes szmba kerl az lltmny, ha a mondat alanya a deux vagy valamely ennl
nagyobb tszmnv, illetve hatrozatlan szmnv (akr nmagban, akr valamely fnvvel
egytt): Beaucoup (doiseaux) sont partis, mais ces deux sont rests l. Sok madr elment,
de ez a kett itt maradt. Une centaine de personnes sont alles manifester devant le
ministre. Mintegy szz f tntetett a minisztrium eltt.
49 Ha az alany szerept egynl nagyobb, de kettnl kisebb mennyisget jell tszmnv tlti be, akkor
a francia is egyes szm lltmnyt hasznl, akr a magyar: Un an et demi est pass. Eltelt msfl v. En
Hongrie, sur cent lves de 6 14 ans, 52,3 apprennent lallemand, et seulement 1,9 apprend le franais.
Magyarorszgon szz 6-14 v kztti tanulbl 52,3 tanul nmetl s csak 1,9 tanul franciul. (De 53!)
50 Ugyancsak egyes szmba kerl az ige, ha a kereskedelmi egysg jelentsben hasznlt douzaine tucat
tlti be az alany szerept: La douzaine dufs cote 2 euros. Tizenkt tojs 2 eurba kerl.
20
http://www.doksi.hu
Ha a cm nem nvelvel kezddik, illetve ha teljes mondatot alkot, akkor egyes szm harmadik
szemlybe kerl az lltmny: Exercices de style est mon livre de chevet. A Stlusgyakorlatok a kedvenc
olvasmnyom. Les dieux ont soif a t publi en 1912. Az istenek szomjaznak 1912-ben jelent meg.
A trgy
57 A trgy azt jelli, amire az lltmny ltal kifejezett cselekvs irnyul, vagy ami e
cselekvs eredmnyekppen ltrejn. Il regarde son fils. A fit nzi. Maman prpare un
gteau. Mama tortt st.
58 Ha meg akarjuk keresni a mondat trgyt, tegyk az lltmny el a que ? quest-ce
que ? mit? vagy a qui ? qui est-ce que ? kit? krdszavakat: Qui regarde-t-il ? Qui est-ce
quil regarde ? Kit nz? Son fils. A fit. Que prpare-t-elle ? Quest-ce quelle prpare
? Mit st? Un gteau. Tortt.
59 A franciban akrcsak a magyarban brmely nvsz lehet a mondat trgya: Jai
fait du caf. Csinltam kvt. (Fnv.) Il ne supporte pas le froid. Nem brja a hideget.
(Mellknv.) Je veux les deux. Mind a kettt akarom. (Szmnv.) On connat a. Ezt
ismerjk. (Nvms.) Elle adore se baigner dans la mer. Imd a tengerben frdni. (Fnvi
igenv.)
Termszetesen a franciban is elfordul az is, hogy egy teljes mondat trgyi
mellkmondat tlti be a trgy szerept: Elle dit que le train est parti. Azt mondja, hogy
elment a vonat.
21
http://www.doksi.hu
A teljes mondatot vagy elvont gondolattartalmat helyettest semleges le trgyeset szemlyes nvms a
pouvoir, vouloir, savoir, voir, entendre, dire, croire, penser, esprer igk hasznlata esetn a franciban is
elmaradhat, ha az rtelmi sszefggsbl teljesen vilgos, hogy mirl van sz: Elle est trs malheureuse.
Nagyon boldogtalan. Je sais. (= Je le sais.) Tudom. Tu as de la fivre ? Lzas vagy? Je ne crois pas.
(= Je ne le crois pas.) Nem hiszem.
61 Tudni kell azt is, hogy az gynevezett igevonzatok miatt a franciban sok magyar trgynak hatroz,
sok magyar hatroznak pedig trgy felel meg: Jai appuy sur le bouton. Megnyomtam a gombot. (Francia
hatroz magyar trgy.) Je nai jamais rencontr ton ami. Sohasem tallkoztam a bartoddal. (Francia
trgy magyar hatroz.) E krdssel a 69-70. pontban foglalkozunk rszletesebben.
A trgy helye
Ha az assez, beaucoup, peu, tant, trop szavakhoz fnv kapcsoldik (de viszonyszval), e
szszerkezetek ltalban a fige utn llnak, de az is elfordul, hogy kt rszre szakadnak, s csak a de s a fnv
kerl a fige mg: Jai bu trop de vin. / Jai trop bu de vin. Tl sok bort ittam.
22
http://www.doksi.hu
fnvi trgy: La misre, je lai vue. Son fils, je le connais. Ces escargots, vous les mangez ?
Ces nouvelles dsastreuses, Gilles les a peine entendues. MICHEL TOURNIER: Gilles & Jeanne E
vgzetes hreket Gilles alig hallotta .
67 Ha a mondatban azonos hosszsg (ugyanannyi szbl ll) trgy s hatroz van, s
egyik sem klnsebben hangslyos, akkor a trgy rendszerint megelzi a hatrozt; ha a
trgy s a hatroz eltr hosszsg, akkor a mondat egyenslya ltalban gy kvnja, hogy
a hosszabb mondatrsz maradjon a mondat vgre: Jai montr la photo aux enfants.
Megmutattam a fnykpet a gyerekeknek. Jai montr aux enfants ces belles photos en
couleurs. Megmutattam a gyerekeknek ezeket a szp sznes fnykpeket. Jai montr ces
belles photos en couleurs aux enfants de nos amis franais. Megmutattam ezeket a szp
sznes fnykpeket a francia bartaink gyerekeinek.
68 A trgy s a hatroz egymshoz viszonytott helyt a hangsly is befolysolhatja: a
kett kzl ltalban azt teszik a mondat vgre, amelyik hangslyos. Ha a trgy hangslyos,
akkor a hatroz gyakran a mondat elejre kerl: Jai rveill Michel cinq heures. t
rakor bresztettem fel Michelt. A cinq heures, jai rveill Michel. t rakor Michelt
bresztettem fel.
69 Egyes magyar trgyas igknek a franciban trgyatlan igk felelnek meg. Ezek mellett
a mondatban nem trgyat, hanem hatrozt (viszonyszs szerkezetet vagy en, y hatrozi
nvmst) hasznlnak a francik:
accoucher de szlni
Marie a accouch dun garon. Marie fit szlt.
sapercevoir de szrevenni
se charger de vllalni
Jacques sest charg de ce travail. Jacques vllalta ezt a munkt.
dner de vacsorzni
Mon fils a dn dune tartine de beurre. A fiam egy szelet vajas kenyeret vacsorzott.
23
http://www.doksi.hu
profiter de felhasznlni
Je voudrais profiter de cette occasion. Szeretnm felhasznlni ezt az alkalmat.
rire de kinevetni
Il a ri de moi. Kinevetett (engem).
se servir de hasznlni
Je me sers de ma voiture tous les jours. Minden nap hasznlom a kocsimat.
succder kvetni
La nuit succde au jour. A nappalt az jszaka kveti.
survivre tllni
Trois personnes ont survcu la catastrophe. Hrman tlltk a katasztrft.
70 Egyes magyar trgyatlan igknek a franciban trgyas igk felelnek meg. Ezek mellett
a mondatban nem hatrozt, hanem trgyat hasznlnak a francik (ms szval: ezekhez
viszonysz nlkl kapcsoldnak a fnevek):
24
http://www.doksi.hu
Je parie une bouteille de champagne avec toi quil ne viendra pas. Fogadok veled egy veg
pezsgbe, hogy nem fog eljnni.
71 Egyes magyar trgyas igk francia megfelelje trgyas igbl (ltalban a faire igbl)
s fnvbl ll szkapcsolat. E szkapcsolatokhoz tovbbi trgy nem illeszthet. Pl.:
A hatroz
72 A hatroz az lltmnnyal kifejezett cselekvs, trtns vagy llapot krlmnyeit:
helyt (helyhatroz), idejt (idhatroz), mdjt (mdhatroz), okt (okhatroz), cljt
(clhatroz), eszkzt (eszkzhatroz) stb. jell mondatrsz: Tout chemin mne Rome.
26
http://www.doksi.hu
Minden t Rmba vezet. Lenfer est pav de bonnes intentions. A pokol tja j
szndkkal van kikvezve.
ltalban hatrozszval, viszonyszs szszerkezettel, az en, y hatrozi nvmssal
vagy a szemlyes nvms rszes esetvel fejezhet ki, de elfordul az is, hogy puszta fnv
tlt be hatrozi funkcit.
Az albbiakban a hatroznak a mondatban elfoglalt helyvel, valamint a hely-, az
id- s a clhatrozval foglalkozunk rszletesebben.
A hatroz helye
27
http://www.doksi.hu
dolgozik. Pierre travaille bien. A gyerekek egytt indultak el. Les enfants sont partis
ensemble. A felesgem itt mindig unatkozik. Ma femme sennuie toujours ici.
A szpirodalomban persze e szably all is tallunk kivtelt: Les cigales autour de la maison
crpitaient. MAURIAC: Le baiser au lpreux A tcskk a hz krl ciripeltek.
A helyhatroz
82 Helyhatrozi viszonyszknt az csak egyes szm, hatrozott nvelvel ll fnevek eltt gyakori.
Tbbes szmban, illetve nem hatrozott nvel hasznlata esetn ltalban azok eltt a fnevek eltt is dans ll,
amelyeknek egyes szm, hatrozott nvels alakja eltt szokott szerepelni: au garage a garzsban dans
les garages a garzsokban, dans un garage egy garzsban, dans ce garage ebben a garzsban, dans mon
garage az n garzsomban.
83 Egyes fnevek eltt a magyar -ra/-re, -on/-en/-n ragoknak is , dans, en felel meg a franciban.
Nhny plda a nagyon sok kzl: la gare az llomsra, az llomson, dans la rue az utcra, az utcn, en
train vonatra, vonaton.
28
http://www.doksi.hu
84 Ms fnevek eltt a magyar -ba/-be, -ban/-ben ragoknak is sur felel meg a franciban: sur le port a
kiktbe, a kiktben, sur place helyben.
85 Vannak olyan tbbjelents fnevek, amelyeknek az esetben a viszonysz jelents-megklnbztet szerepet
jtszik: dans la maison a hzban la maison otthon, en campagne kampnyban; hadjratban la
campagne falun.
86 Az albbi vonzatos igk utn (dans, en, sur) viszonyszt kell hasznlni a magyar -tl/-tl, (-
bl/-bl, -rl/-rl) rag francia megfeleljeknt:
louer q. brbe venni valakitl (De azt is jelentheti, hogy brbe adni valakinek!)
Jai lou cet appartement un ami qui travaille Bruxelles. Ezt a lakst egyik bartomtl vettem brbe, aki
Bruxelles-ben dolgozik.
prendre q., dans qc., sur qc. elvenni valakitl, valamibl, valamirl
Ils lui ont pris tout son argent. Minden pnzt elvettk tle.
Jai pris 10 euros dans mon portefeuille. Kivettem 10 eurt a pnztrcmbl.
Jai pris un livre sur le bureau. Elvettem egy knyvet az rasztalrl.
29
http://www.doksi.hu
Ah ! si je pouvais disposer des sommes retenues sur mon salaire. , ha rendelkezhetnk a fizetsembl levont
sszegekkel!
87 Az albbi vonzatos igk s mellknevek utn de viszonyszt kell hasznlni a magyar -ba/-be (-
ban/-ben, -ra/-re, -on/-en/-n, -hoz/-hez/-hz, -nl/-nl) rag francia megfeleljeknt:
93 Nhny vros francia neve hatrozott nvelvel kezddik: Le Havre, La Rochelle, Les Sables-
dOlonne, Le Caire Kair, La Havane Havanna, La Haye Hga stb. A velk kpzett helyhatrozkban az
s de viszonysz pp gy sszeolvad a hatrozott nvelvel, mint a kznevek eltt ( 525). Az gy kapott au,
aux, du, des szcskkat kisbetvel rjk: Je vais au Havre, La Rochelle, aux Sables-dOlonne. Le Havre-ba,
La Rochelle-be, Les Sables-dOlonne-ba megyek. Je suis au Havre, La Rochelle, aux Sables-dOlonne. Le
Havre-ban, La Rochelle-ben, Les Sables-dOlonne-ban vagyok. Je viens du Havre, de La Rochelle, des Sables-
dOlonne. Le Havre-bl, La Rochelle-bl, Les Sables-dOlonne-bl jvk.
Az idhatroz
Az viszonyszt -ig rtelemben csak a -tl -ig kifejezsben hasznljuk. Ha csak -ig szerepel a
mondatban (-tl nlkl), azt a jusqu viszonyszval fejezhetjk ki: jusquau 31 dcembre december
31-ig.
partir de
partir de 2002 2002-tl (kezdve), partir de 5 heures 5 rtl (kezdve).
aprs
aprs 1968 1968 utn, aprs 5 heures 5 ra utn, 5 heures aprs 5 rval ksbb (a mlt
vagy a jv egy meghatrozott idpontjtl szmtva)
32
http://www.doksi.hu
Legutols pldnkban az aprs tulajdonkppen nem a 5 heures-hz, hanem a ki nem mondott cela-hoz
tartozik: 5 heures aprs cela t rval az utn.
avant
avant 1968 1968 eltt, avant 5 heures 5 ra eltt, 5 heures avant 5 rval korbban (a
mlt vagy a jv egy meghatrozott idpontjtl szmtva)
Legutols pldnkban az avant tulajdonkppen nem a 5 heures-hz, hanem a ki nem mondott cela-hoz
tartozik: 5 heures avant cela t rval az eltt.
dans
dans 5 heures 5 ra mlva, dans dix ans 10 v mlva
de
de 3 heures 5 heures 3 rtl 5 rig, de (du) lundi (au) vendredi htftl pntekig
(de/-val azt jelenti, hogy a most kvetkez htftl az utna kvetkez pntekig,
du/au-val pedig azt, hogy ltalban, minden hten htftl pntekig), de 1990 2000
1990-tl 2000-ig, daujourdhui en huit mhoz egy htre, de jeudi en huit jv
cstrtkn, cstrtkhz egy htre
Az de viszonyszt -tl/-tl rtelemben csak a -tl -ig kifejezsben hasznljuk. Ha csak -tl/-tl
szerepel a mondatban (-ig nlkl), azt az partir de vagy a ds viszonyszval (mlt idben ezen kvl
a depuis-vel) fejezhetjk ki: partir du 1er janvier janur 1-tl (kezdve).
depuis
depuis 8 heures 8 ra ta, 8 rtl, depuis 1990 1990 ta, 1990-tl
A depuis csak a mltban megjellt idponttl szmtott peridust jellhet; a mostantl kezdve,
holnaptl kezdve francia megfeleliben nem a depuis, hanem az partir de vagy a ds szerepel.
ds
ds 5 heures mr 5 rakor, 5 rtl (kezdve), ds 1222 mr 1222-ben, 1222-tl (kezdve)
en
en 5 heures 5 ra alatt, en 3 jours 3 nap alatt, en 1997 1997-ben, daujourdhui en huit
mhoz egy htre, de jeudi en huit cstrtkhz egy htre, jv cstrtkn
Az alatt kifejezsre akkor lehet en-t hasznlni, ha arrl van sz, hogy mennyi id szksges
valamihez: Je prpare un caf en dix minutes. Tz perc alatt fzk egy kvt. Ms esetekben a
pendant viszonysz szerepel: pendant les ftes az nnepek alatt.
Idpontot jell idhatrozknt vszmok, vszakok (a printemps kivtelvel) s hnapok neve eltt
llhat: en 1938 1938-ban, en t nyron, en mars mrciusban. (A printemps esetben
viszonyszt hasznl a francia: au printemps tavasszal.)
entre
entre 3 heures et 5 heures 3 s 5 (ra) kztt, entre 1990 et 2000 1990 s 2000 kztt
il y a / il y a ... que
il y a trois ans hrom ve (= hrom vvel ezeltt)
il y a trois ans que hrom ve (= hrom v ta)
33
http://www.doksi.hu
Az il y a ... que helyett depuis is hasznlhat: Je travaille ici depuis 3 ans. Hrom ve dolgozom itt.
jusqu/jusquen
jusqu 5 heures 5 rig, jusqu/jusquen 2002 2002-ig
A jusquen-t fleg vszmok eltt hasznljk, de vszmok eltt is llhat jusqu is.
A -tl/-tl ... -ig szerkezetben az viszonysz nmagban is kifejezheti az -ig-et: de 3 heures 5
heures 3 rtl 5 rig.
Az idtartamot jell -ig francia megfelelje nem a jusqu, hanem a pendant: Le directeur a parl
pendant 20 minutes. Az igazgat 20 percig beszlt.
pendant
pendant trois heures hrom rig (= hrom ra hosszat), pendant longtemps sokig,
pendant le voyage az utazs alatt
pour
pour 5 heures 5 rra, pour mardi keddre
vers
vers 5 heures 5 ra fel, 5 ra krl, vers 2002 2002 fel, 2002 krl
98 Hatrozott nvelvel:
lt (vagy: en t) nyron, lhiver (vagy: en hiver) tlen (tavasszal, sszel csak gy: au
printemps, en automne)
le jour nappal, la nuit jjel, le matin reggel, dleltt, laprs-midi dlutn, le soir este
la veille (vagy: la veille) elz nap, elz este, la veille au matin elz nap reggel, elz
nap dleltt, la veille midi elz nap dlben, la veille dans laprs-midi elz
nap dlutn, la veille au soir elz este
le lendemain (vagy: au lendemain) msnap, le surlendemain (vagy: au surlendemain)
harmadnap
le lundi, le mardi ... (minden) htfn, (minden) kedden ...
lan dernier/pass, lanne dernire/passe tavaly, lt dernier/pass a (legutbbi)
nyron, lhiver dernier/pass a (legutbbi) tlen, le mois dernier/pass a mlt
hnapban, la semaine dernire/passe a mlt hten
34
http://www.doksi.hu
99 Hatrozatlan nvelvel:
un lundi, un mardi ... egy htfi napon, egy keddi napon ...
un jour egy napon, une nuit egy jjel, un matin egy reggel, egy dleltt, un aprs-midi
egy dlutn, un soir egy este
101 Tszmnvvel:
un an sur deux, une anne sur deux minden msodik vben, un mois sur trois minden
harmadik hnapban, une semaine sur quatre minden negyedik hten, un jour sur
deux minden msnap, un lundi sur deux, un mardi sur deux ... minden msodik
htfn, minden msodik kedden ... un soir sur deux minden msodik este ...
A clhatroz
Nous travaillons pour nos enfants. A gyermekeinkrt dolgozunk. Pierre est all faire des
courses. Pierre elment bevsrolni.
107 A hogy ktszval bevezetett magyar clhatrozi mellkmondatok francia
megfeleli kt csoportra oszlanak aszerint, hogy a fmondat s a mellkmondat alanya
azonos-e vagy sem: ha azonos, akkor a francia nem mellkmondatot hasznl, hanem pour
viszonyszt s fnvi igenevet; ha nem azonos, akkor pour que ktszval bevezetett
clhatrozi mellkmondatot, amelynek lltmnya (illetve az lltmny igei rsze)
subjonctifban ll. A clhatroz esetben teht sohasem que a magyar hogy ktsz francia
megfelelje, hanem mindig pour vagy pour que: Elle sest mise la fentre pour voir les
passants. Az ablakhoz ment, hogy lssa a jrkelket. Elle sest mise la fentre pour que
les passants la voient. Az ablakhoz ment, hogy lssk a jrkelk.
108 A helyvltoztatst jell aller menni, venir jnni, revenir visszajnni, monter felmenni,
descendre lemenni, partir elmenni, rentrer hazamenni, courir futni stb. igk utn a clhatrozt kifejez
fnvi igenv ltalban pour nlkl ll (e mellkmondatok egybknt a magyarban is helyettesthetk fnvi
igenvvel!): Je reviendrai vous dire au revoir. Mg visszajvk, hogy elksznjek tletek. Vagy: Mg
visszajvk elksznni tletek.
A jelz
109 A jelz valakinek vagy valaminek a milyensgt fejezi ki: La voiture lectrique ne
pollue pas lair. Az elektromos aut nem szennyezi a levegt. Nous avons rencontr des
touristes japonais. Japn turistkkal tallkoztunk.
Szfajt tekintve a legtbb jelz mint fenti kt pldamondatunkbl is lthat ,
mellknv, de lehet viszonyszs szerkezet vagy akr puszta fnv is: Il portait une chemise
carreaux avec une cravate orange. Kocks inget viselt narancssrga nyakkendvel.
A tovbbiakban a mellknvi jelz helyvel kapcsolatos tudnivalkat trgyaljuk
rszletesebben. A jelz s a jelzett sz egyeztetsnek krdsvel a mellknvrl szl
fejezetben foglalkozunk ( 486-510).
A sportnyelvben gyakori a szemlynv (a sportol neve) eltt ll, nemzetisget jell jelz. Ezt
ltalban fnvknt kezeli, s a nemzetisgnevekre vonatkoz helyesrsi szably szerint ( 774) nagybetvel
rja a francia: lAmricain Mike Tyson LE MONDE, 13/02/1990 az amerikai Mike Tyson.
112 Elfordul az is, hogy a nyomatk kedvrt vagy stilris okbl a jelzett sz el kerlnek az ltalban
utna ll mellknevek is s fordtva. A sznnevek vagy a mellknvi igenvi jelzk pldul mindig a jelzett sz
utn szoktak llni, mgis tallkozunk ilyen mondatokkal is: Les noirs sapins ne prdominent plus. YOURCENAR
: Archives du Nord Mr nem uralkod a fekete feny. Ils me rappelaient le temps heureux de ma croyante
jeunesse. MARCEL PROUST : la recherche du temps perdu Eszembe juttattk hv ifjkorom boldog idejt.
36
http://www.doksi.hu
113 A mellknvi jelz jtkos helyvltoztatst pldzza a kzismert monds: Cest bonnet blanc et blanc
bonnet. Egyik kutya, msik eb.
114 Olyan mellknvi jelzk is vannak, amelyek mst jelentenek, ha a jelzett sz eltt llnak, s mst, ha
utna: a jelzett sz eltt ltalban elvont, utna pedig konkrt rtelemben hasznlatosak. A leggyakrabban
elfordulk:
un ancien ministre egy volt miniszter une maison ancienne egy rgi hz
une basse vengeance aljas bossz une porte basse alacsony ajt
un brave homme derk ember un homme brave btor ember
un certain succs valamelyes siker un succs certain biztos siker
mon cher ami kedves bartom un manteau cher egy drga kabt
une curieuse femme furcsa asszony une femme curieuse kivncsi asszony
un grand homme nagy ember un homme grand magas ember
une grosse femme kvr n une femme grosse terhes n
un jeune homme fiatalember un homme jeune fiatal frfi
une lgre amlioration kis javuls un vtement lger knny ltzk
un maigre dner sovny (azaz szerny) vacsora un chat maigre sovny macska
un mchant enfant rossz gyerek un homme mchant gonosz ember
un mince avantage csekly elny une tartine mince vkony szelet kenyr
un pauvre homme szerencstlen ember un homme pauvre szegny ember
ma propre chemise a sajt ingem ma chemise propre a tiszta ingem
un sacr gamin szrny gyerek une chose sacre szent dolog
une seule femme egyetlen asszony une femme seule egyedlll asszony
un triste personnage gyszos szerepl un homme triste szomor ember
lunique film az egyetlen film un film unique egyedlll film
un vieil ami rgi bart un ami vieux reg bart
un vrai muse valsgos mzeum une histoire vraie igaz trtnet
115 Elfordul, hogy tbb mellknvi jelz is tartozik valamelyik mondatrszhez. A jelzk helyre nzve
ilyenkor is rvnyesek a fentiekben ismertetett szablyok. A ktsz- s vesszhasznlat ltalban megegyezik a
magyarral: le chien noir malade a beteg fekete kutya, le bon petit chien a j kiskutya, le petit chien noir a
fekete kiskutya, un travail agrable et utile kellemes s hasznos munka, un travail intressant, agrable et
utile rdekes, kellemes s hasznos munka.
A klnbz jelzket tartalmaz szkapcsolatokban (pldul a fenti els pldban, ahol is a sznt jelz
noir s az egszsgi llapotot jelz malade szerepel) megfigyelhet, hogy ha a franciban a jelzett sz utn
llnak a jelzk, akkor a francia s magyar szrend ltalban egyms tkrkpe: mindegyik nyelvben ugyanaz a
jelz van a legkzelebb a jelzett szhoz, ugyanaz van a msodik, harmadik helyen stb. Gyakran tallkozunk e
jelensggel orszgok, prtok, szervezetek nevnek fordtsakor:
mirats Arabes Unis Egyeslt Arab Emirtusok
Rpublique Arabe Syrienne Szriai Arab Kztrsasg
Parti Communiste Franais Francia Kommunista Prt
Parti Socialiste Hongrois Magyar Szocialista Prt
Communaut conomique Europenne Eurpai Gazdasgi Kzssg
Acadmie Commerciale Internationale Nemzetkzi Kereskedelmi Akadmia
A krdezs
A magyar anyanyelvek szmra a francia krd mondat hanglejtse (intoncija) s
szrendje jelent problmt.
117 A beszlt nyelvben az eldntend krd mondat ltalban egyenes szrend, azaz
szrendje nem klnbzik a kijelent mondattl (csak az eltr hanglejts jelzi, hogy
krdsrl van sz): Le train est parti. Elment a vonat. Le train est parti ? Elment a
vonat? Tu es malade. Beteg vagy. Tu es malade ? Beteg vagy?
Az ilyen krdsekben is gyakran szerepel azonban a jelents nlkli est-ce que krd
szerkezet: Est-ce que le train est parti ? Est-ce que tu es malade ?
118 Az ou (vagy) ktszt tartalmaz krdsekben nem hasznlnak est-ce que-t: Tu
viens ou tu ne viens pas ? Jssz vagy nem jssz?
119 Az olyan eldntend krdsekben, amelyeknek alanya szemlyes nvms, on, vagy
ce, fordtott szrenddel is tallkozunk (az igei lltmny, illetve sszetett igeid hasznlata
esetn a segdige megelzi az alanyt). Ez a forma a vlasztkosabb stlusra jellemz: Parlez-
vous franais ? Beszl franciul? Avez-vous visit lexposition ? Megnzte a killtst?
Navez-vous pas visit lexposition ? Nem nzte meg a killtst?
120 A beszlt nyelvben a kiegsztend (krdszval bevezetett) krdsre is az egyenes
szrend jellemz. A krdsz utn azonban rendszerint ott ll az est-ce que krd szerkezet:
Quand est-ce que le train est parti ? Mikor ment el a vonat? Quand est-ce que tu tais
malade ? Mikor voltl beteg?
121 Bizalmasabb vagy kiss pongyola stlusban gyakori az est-ce que nlkli egyenes
szrend s a krdsz htravetse is: Quand le train est parti ? Mikor ment el a vonat? Tu
tais malade quand ? Mikor voltl beteg?
122 Vlasztkosabb stlusban az olyan kiegsztend krdsekben, amelyeknek alanya
szemlyes nvms, on, vagy ce, gyakori a fordtott szrend: Quand est-il parti ? Mikor ment
el? Quand tais-tu malade ? Mikor voltl beteg?
123 Azokban a krdsekben, amelyeknek alanya szemlyes nvms, on vagy ce, az rott
nyelv ltalban fordtott szrendet hasznl: Avez-vous rflchi ? Gondolkozott? Quand le
saura-t-on ? Mikor fogjuk megtudni? Pourquoi ne partirait-on pas ? Mirt ne utaznnk
el? Est-ce vrai ? Ez igaz?
124 Azokban a krdsekben, amelyeknek alanya nem szemlyes nvms, on vagy ce, a
vegyes (ms szval alanyismtl) szrend a leggyakoribb. A vegyes szrend mondatban az
lltmny eltt ll alanyt az lltmny (illetve annak igei rsze) utn szemlyes nvms
formjban megismteljk: Cette activit est-elle vraiment utile ? Valban hasznos e
tevkenysg? Cette activit nest-elle pas utile ? Nem hasznos ez a tevkenysg? Quand
ces jeunes sauront-ils la vrit ? Mikor fogjk megtudni az igazat ezek a fiatalok?
125 Az alanyismtl szrend krd mondatok nem felttlen vegyes szrendek, mert a fnvi alany a
mondat vgn is llhat: Est-elle vraiment utile cette activit ? Nest-elle pas utile cette activit ? Quand sauront-
ils la vrit ces jeunes ?
38
http://www.doksi.hu
126 A que krdszval bevezetett krd mondatokban nem lehet alanyismtl szrend, fnvi alany esetn
is fordtott szrendet (vagy est-ce que kzbeiktatsval egyenes szrendet) kell hasznlni: Que mangeront les
livres en hiver ? Quest-ce que les livres mangeront en hiver ? Mit esznek a nyulak tlen?
127 Az alanyra krdez qui krdszval bevezetett krd mondatok termszetesen mindig egyenes
szrendek, a trgyra krdez qui-vel bevezetettekben azonban fordtott szrendet (esetleg est-ce que
kzbeiktatsval egyenes szrendet) tallunk: Qui mangera les livres ? Ki eszi meg a nyulakat? Qui voyez-
vous ? Qui est-ce que vous voyez ? Kit lt?
128 A fordtott s a vegyes vagy nem vegyes alanyismtl szrenden kvl mind az
eldntend, mind a kiegsztend rott nyelvi krdsekben gyakori az est-ce que-vel
bevezetett egyenes szrend is: Est-ce que vous avez rflchi ? Est-ce que cette activit est
vraiment utile ? Quand est-ce que ces jeunes sauront la vrit ?
129 Fordtott vagy alanyismtl szrend krd mondatokban az est-ce que szerkezet nem hasznlhat.
130 A fordtott vagy alanyismtl szrend krd mondatokban a szemlyes nvms, az on s a ce rsban
ktjellel kapcsoldik az ighez (sszetett igeidkben a segdighez): Est-elle heureuse ? Boldog? Les enfants
ont-ils trouv le chemin ? A gyerekek megtalltk az utat?
131 A fordtott vagy alanyismtl szrend krd mondatokban a magnhangzra vgzd egyes szm
harmadik szemly igealakok s az il, elle, on nvmsok kz egy -t- kthang keldik: De quoi parle-t-il ?
Mirl beszl? Arrivera-t-elle avant 10 heures ? Meg fog rkezni 10 ra eltt? Que va-t-on faire ? Mit
tesznk? Ne va-t-on rien faire ? Semmit sem tesznk?
132 Az -er vg igk jelen id egyes szm els szemly alakja fordtott szrendben csak az irodalmi
nyelvben fordul el; itt a szvgi e accent aigu-t kap, de [D]-nek hangzik: Me tromp-je ? [mBtYTpDF]
Tvedek? A beszlt nyelvben e rgies szerkezetet est-ce que-vel s egyenes szrenddel helyettestik: Est-ce
que je me trompe ?
133 Tagad krdsre az llt vlasz nem oui, hanem si vagy mais si: Vous ntes pas
content ? Nem elgedett? Si. De igen. Tu ne laimes pas ? Nem szereted? Mais si.
De igen. (A mais oui jelentse nem de igen, hanem ht persze, termszetesen.)
39
http://www.doksi.hu
142 A hnyadik? krdsznak nincs pontos francia megfelelje. A quel krdszval, krlrssal szoktk
kifejezni: Quelle est ta place ? Hnyadik vagy? Quelle est ta place dans ta classe ? Hnyadik vagy az
osztlyodban?
Kiss pongyola stlusban fordul csak el a le combien ? le combienime [kTbjRnjDm] ? le combientime
[kTbjRtjDm] ? hasznlata: Le combien es-tu ? Le combienime es-tu ? Le combientime es-tu ? Hnyadik
vagy?
143 Kln problmt jelent a krdszhasznlattal kapcsolatban az, hogy az eltr igevonzatok s egyb
okok miatt egyes magyar krdszavaknak a franciban esetleg egszen ms krdsz felel meg, mint amit a
magyar nyelvrzk diktlna. A krdsz megvlasztsnl ezrt mindig figyelembe kell vennnk a teljes
mondatot: O avez-vous mal ? Mije fj? (Mert: avoir mal ...) Que traverserez-vous ? Min fog
keresztlmenni? (Mert: traverser qc.)
Itt emltjk meg, hogy azokban a mondatokban, amelyeknek lltmnya az tre, devenir, rester igbl
s fnvi lltmnykiegsztbl ll, az lltmnykiegsztt a krd s vonatkoz nvms hasznlata
szempontjbl trgynak kell tekintennk; a magyar mi? mik? ami, amik francia megfelelje e mondatokban
que: Nous sommes des hommes. Que sommes-nous ? Emberek vagyunk. Mik vagyunk? Tu resteras ce que tu
es, ce que tu es devenu. Que resteras-tu ? Az maradsz, ami vagy, ami lettl. Mi maradsz?
144 A krdsznak nha a cela, a, donc, diable hozzadsval adnak nagyobb nyomatkot: Comment cela
? Hogyan? O a ? Hol? Qui donc est arriv le premier ? Ki rkezett elsnek? Que diable fais-tu l ? Mi
az rdgt csinlsz itt?
A tagads
145 A francia nem egyetlen tagadszval, hanem tagad szprral tagad. A fontosabb
tagad szprok a kvetkezk:
41
http://www.doksi.hu
148 ne ... gure alig (Vlasztkos beszdben s az rott nyelvben hasznlt tagad szpr.)
Il ne travaille gure. Alig dolgozik.
Je naime gure ce quartier. Nem nagyon szeretem ezt a vrosrszt.
149 ne ... personne senki sem, senkit sem (A mellknevek de viszonyszval, hmnem, egyes
szm alakban kapcsoldnak hozz!)
Il ny a personne au bureau. Senki sincs az irodban.
Je ne connais personne ici. Senkit sem ismerek itt.
Je ne connais personne dintelligent ici. Egyetlen rtelmes embert sem ismerek itt.
150 ne ... rien semmi sem, semmit sem (A mellknevek de viszonyszval, hmnem, egyes
szm alakban kapcsoldnak hozz!)
Il ny a rien sur la table. Semmi sincs az asztalon.
Je ne vois rien. Semmit sem ltok.
Je ne vois rien dintressant. Semmi rdekeset sem ltok.
152 ne ... plus mr nem, tbb nem (A magyar mr nem-et csak a ne ... plus-vel lehet francira
fordtani. A dj e clra nem hasznlhat!)
Ma mre ne travaille plus. Anym mr nem dolgozik.
Vous ne conduisez plus ? Mr nem vezet?
153 ne ... aucun + fnv egyetlen ... se/sem, egyetlen ...-t se/sem
Il ny a aucun Franais ici. Egyetlen francia sincs itt.
Je ne parle aucune langue trangre. Egyetlen idegen nyelvet sem beszlek.
154 ne ... pas un(e) seul(e) + fnv egyetlen ... se/sem, egyetlen ...-t se/sem (Fleg a beszlt
nyelvben hasznljk. A pas helyett jamais, plus, a vlasztkos nyelvhasznlatban pedig
gure is llhat.)
Il ny a pas un seul Franais ici. Egyetlen francia sincs itt.
On ne voit jamais un seul Franais ici. Soha egyetlen francit sem lehet itt ltni.
155 ne ... nul(le) + fnv semmilyen ... se/sem, semmilyen ...-t se/sem (Az rott nyelvre
jellemz tagad szpr.)
Elle nen a nul besoin. Semmi szksge sincs r.
Ne cherchez nul prtexte. Semmilyen rgyet se keressen!
156 ne ... nulle part sehol se, sehol sem, sehova se, sehova sem
Je ne le trouve nulle part. Sehol sem tallom.
Trop de routes ne mnent nulle part. MARGUERITE YOURCENAR: Mmoires dHadrien Tl sok
olyan t van, amely sehova sem vezet.
Je ne suis jamais all Lyon non plus. Lyonban sem voltam soha.
159 ne ... ni ... ni ... ne ... se ... se ..., nem ... sem ... sem ... (A ni utn a vlasztkos beszdben a
hatrozatlan nvel s az anyagnvel illetve az ket helyettest de elmarad.)
Je ne connais ni Pierre ni Ren. Nem ismerem sem Pierre-t, sem Rent.
Je naime ni le vin ni la bire. Nem szeretem sem a bort, sem a srt.
Je ne bois ni (de) vin, ni (de) bire. Nem iszom sem bort, sem srt.
160 ne ... ni ne ... se nem ..., se nem ... (Csak az rott nyelvben gyakori; a beszlt nyelv inkbb
kt tagad mondatot hasznl.)
Il ne boit ni ne mange depuis jeudi. Cstrtk ta se nem iszik, se nem eszik. (A beszlt
nyelvben: Il ne boit pas, il ne mange pas depuis jeudi.)
jamais personne
jamais rien
jamais aucun(e)
43
http://www.doksi.hu
jamais nul(le)
jamais nulle part
jamais plus
plus personne
plus rien
plus aucun(e)
plus nul(le)
plus nulle part
plus jamais
plus gure
Il ne me dit jamais rien. Soha nem mond semmit. Il ne reoit plus personne. Mr senkit
sem fogad.
44
http://www.doksi.hu
Tagads ne nlkl
174 Ne nlkl tagad a francia, ha a tagads nem az egsz mondatra, csak annak egyik
trgyra vagy hatrozjra vonatkozik: Je connais Paris mais pas Dijon. Prizst ismerem, de
Dijont nem. Je suis all Paris mais pas Dijon. Prizsban voltam, de Dijonban nem. Je
connais beaucoup de monde Paris, personne Dijon. Prizsban sok embert ismerek,
Dijonban senkit. On connat ses pomes en Hongrie, nulle part ailleurs. Csak
Magyarorszgon ismerik a verseit, mshol sehol.
175 A fesztelen, bizalmas beszdben az egsz mondat tagadsa esetn is gyakran
elhagyjk a ne tagadszt s ugyanakkor esetleg ms szavakat is sszevonnak a magyar nem
tudom nem tom rvidlshez hasonlan: Je connais pas [GkCnDpa] son pre. Nem
ismerem az apjt. Je sais pas [GDpa] o il est. Nem tudom, hol van.
45
http://www.doksi.hu
A korltozs
181 A magyarban nagyon egyszer a korltozs s a korltozs feloldsa is: tekintet nlkl
arra, hogy milyen mondatrszrl van sz, az elje tett csak szcskval korltozunk, s a
nemcsakkal oldhatjuk fel a korltozst. Alany: Csak n ettem. Nemcsak n ettem.
lltmny: Csak ettem. Nemcsak ettem. Trgy: Csak almt ettem. Nemcsak almt ettem.
Hatroz: Csak a kertben ettem almt. Nemcsak a kertben ettem almt. Jelz: Csak rett
almt ettem a kertben. Nemcsak rett almt ettem a kertben.
A francia ezzel szemben a klnbz mondatrszeket klnbzkppen korltozza.
Az albbiakban teht mondatrszenknt trgyaljuk a krdst, csak a jelz korltozsval nem
foglalkozunk kln, mert azt a franciban a korltozs szempontjbl nem lehet elvlasztani
a jelzett sztl.
182 Az alanyra vagy jelzjre vonatkoz korltoz, illetve korltozst felold kifejezsek
hasznlata:
seul
(Fnvi alany esetn ltalban az alany eltt ll, nvmsi alany esetn pedig az alany utn;
nemben s szmban megegyezik az alannyal; korltozst felold prja nincs, valamely msik
korltozst felold kifejezst lehet e clra hasznlni.)
46
http://www.doksi.hu
Seuls les enfants sont rentrs. Csak a gyerekek jttek haza. Seuls les enfants franais sont
rentrs. Csak a francia gyerekek jttek haza. Eux seuls sont rentrs. Csak k jttek haza.
seulement
(Korltozst felold prja nincs.)
Cinq personnes seulement voulaient rester. Seulement cinq personnes voulaient rester. Csak
ten akartak maradni.
Je ne bois que de leau. Csak vizet iszom. Je ne bois pas que de leau. Nemcsak vizet
iszom.
Je ne bois que de leau frache. Csak hideg vizet iszom. Je ne bois pas que de leau
frache. Nemcsak hideg vizet iszom.
Je ne bois de leau que chez moi. Csak otthon iszom vizet. Je ne bois pas de leau que
chez moi. Nemcsak otthon iszom vizet.
La lumire ne se comprend que par lombre. LOUIS ARAGON: Le paysan de Paris A fnyt csak az
rnykkal egytt lehet megrteni.
seulement non seulement ... mais aussi ..., non seulement ... mais encore ...
(A korltozsban a seulement a korltozott trgy vagy hatroz eltt vagy utn egyarnt
llhat. Gyakran csak a szvegsszefggs jelzi, hogy mire vonatkozik, illetve az, hogy a
beszdben hol tartunk sznetet. A korltozs feloldsban a non seulement mindig az eltt a
sz eltt ll, amellyel kapcsolatban a korltozst feloldjuk.)
Je bois seulement | de leau. Csak iszom vizet. Je bois | seulement de leau. Csak vizet
iszom. Je bois de leau seulement. Csak vizet iszom.
Je bois non seulement de leau mais aussi du vin (mais du vin aussi, mais encore du vin).
Nemcsak vizet iszom, hanem bort is.
Je bois de leau seulement | chez moi. Otthon csak vizet iszom. Je bois de leau |
seulement chez moi. Csak otthon iszom vizet.
Je bois chez moi non seulement de leau mais aussi du vin. Otthon nemcsak vizet iszom,
hanem bort is.
Je bois de leau non seulement chez moi mais aussi au restaurant. Nemcsak otthon iszom
vizet, hanem az tteremben is.
A kiemels
48
http://www.doksi.hu
186 A cest ... qui, cest ... que kiemel szerkezetekben az est ltalban akkor is jelen idben szerepel, ha a
mondat lltmnya mlt idben vagy jv idben ll: Cest Pierre qui est parti. Pierre ment el. Cest Pierre qui
partira. Pierre fog elmenni. Cest moi qui suis tomb. n estem el. Cest au garage que jai trouv ces botes
blanches . A garzsban talltam ezeket a fehr dobozokat.
Elfordul azonban az est egyeztetse is, fleg olyan mondatokban, amelyeknek lltmnya nem
sszetett igeidben ll: Ctait Pierre qui partait. Pierre utazott. Ce sera Pierre qui partira. Pierre fog utazni.
Ce serait Pierre qui partirait. Pierre utazna.
187 A cest ... qui, cest ... que kiemel szerkezetekben az est akkor is egyes szmban marad, ha tbbes
szm els vagy msodik szemly (nous vagy vous) a kiemelt alany vagy a kiemelt trgy, a mondat lltmnyt
azonban egyeztetni kell a kiemelt alannyal: Cest nous qui sommes arrivs les premiers. Mi rkeztnk meg
elszr. Cest vous que nous attendions. Titeket vrtunk.
188 Ha tbbes szm harmadik szemly a kiemelt alany vagy trgy, akkor a beszlt nyelvben a cest ... s a
ce sont ... egyarnt elfordul, az rott nyelvben azonban gyakoribb az utbbi: Cest les enfants qui arrivent. Ce
sont les enfants qui arrivent. A gyerekek rkeznek. Cest eux que jaime. Ce sont eux que jaime. ket
szeretem.
A hasonlts
49
http://www.doksi.hu
Tu as plus [ply] dargent que moi ? Tbb pnzed van, mint nekem?
Oui, de 1000 euros. Igen, 1000 eurval tbb.
Jai de 1000 euros plus [ply] dargent que toi. 1000 eurval tbb pnzem van, mint
neked.
192 Azt, hogy egy adott mennyisgnl tbb vagy kevesebb, gy mondjuk franciul: Je travaille plus [ply]
de 10 heures par jour. Tbb mint 10 rt dolgozom naponta. Je gagne moins de 1000 euros par mois.
Kevesebb mint 1000 eurt keresek havonta.
193 Azt, hogy egy adott mennyisgnl valamennyivel tbb vagy kevesebb, gy mondjuk: Jai pay 20
euros de moins. 20 eurval kevesebbet fizettem. Nous avons vendu 50 billets de plus [plys]. 50 jeggyel
tbbet adtunk el.
194 Azt, hogy a valahny ven aluliak vagy a valahny ven felliek gy mondjuk franciul: les
moins de 16 ans a tizenhat ven aluliak, les plus [ply] de 35 ans a 35 ven felliek: Interdit aux moins de 18
ans. 18 ven fellieknek. (Sz szerint: Tilos a 18 ven aluliaknak.) Ce programme est destin aux plus [ply]
de 60 ans. E msort a 60 ven fellieknek sznjuk.
195 Azt, hogy valami valamennyi idvel elbb vagy utbb trtnik valaminl, viszonysz nlkl fejezi ki
a francia: Mon fils est n deux jours avant votre fille. A fiam kt nappal elbb szletett, mint az n lnya. Il
est n deux jours avant. Kt nappal elbb szletett. Je suis arriv cinq minutes aprs Pierre. t perccel
Pierre utn rkeztem. Je suis arriv cinq minutes aprs. t perccel utna rkeztem.
A birtokviszony
197 A hatrozott nvel le s les alakjval a birtokviszonyt jell de sszeolvad ( 525): la fin du monde
a vilg vge, la lumire des toiles a csillagok fnye. (A fldrajzi nevek birtokos jelzi hasznlatval
kapcsolatban 483!)
198 Iskolzatlan emberek beszdben, valamint a bizalmas stlusban viszonyszval szerkesztett
birtokviszony is elfordul, ha a birtokos nem trgy vagy elvont fogalom, hanem szemly: les vaches Franois
Franois tehenei, le copain Jean-Paul Jean-Paul haverja
200 A hatrozott nvel le s les alakjval a birtokviszonyt jell sszeolvad ( 525): Cette
voiture est au directeur. Ez a kocsi az igazgat. Ce parc est aux enfants. Ez a park a gyerekek.
50
http://www.doksi.hu
A szemlytelen szerkezetek
203 A szemlytelen szerkezetek mind a beszlt, mind az rott francia nyelvben gyakoriak.
Olyan mondatok ezek, amelyeknek il ritkbban ce, cela, a alanya nem valamely mr
elhangzott fnevet vagy mondatot helyettest, csak amolyan nyelvtani tartozka az utna
kvetkez lltmnynak: Il neige. Havazik. Il est 10 heures. 10 ra van. Il faut travailler.
Dolgozni kell.
A szemlytelen szerkezeteket gyakorlati szempontbl az albbi hat csoportra
oszthatjuk:
204 1. Az idjrssal kapcsolatos kifejezsek. Ezekben mindig az il nvms tlti be az
alany szerept: Il pleut. Esik az es. Il neige. Havazik. Il tonne. Drg az g. Il y a des
clairs. Il fait des clairs. Villmlik. Il y a du vent. Il fait du vent. Fj a szl. Il y a du
brouillard. Il fait du brouillard. Kd van. Il fait beau. J id van. Il fait mauvais. Rossz
id van. Il fait (du) soleil. St a nap. Il fait chaud. Meleg van. Il fait froid. Hideg van. Il
fait un temps sec/humide/agrable/etc. Szraz/prs/kellemes/stb. id van. Il fait jour.
Vilgos van. Il fait nuit. Stt van.
205 2. Ugyancsak il-alany szemlytelen szerkezettel fejezzk ki azt, hogy hny ra van
( 874): Il est 10 heures. 10 ra van. Il est midi. Dl van.
206 3. Szemlytelen szerkezet vezeti be a franciban azokat a mondatokat is, amelyek a
magyarban mellknvi lltmny + hogy-gyal, illetve mellknvi lltmny + fnvi
igenv-vel kezddnek. E szemlytelen szerkezetek alanya az rott nyelvben ltalban il
(ritkbban ce), a beszlt nyelvben pedig ce (vlasztkosabb stlusban il): Il est vrai quil parle
franais. Cest vrai quil parle franais. Igaz, hogy beszl franciul. Il est utile dapprendre
cette langue. Cest utile dapprendre cette langue. Hasznos megtanulni ezt a nyelvet.
207 Arra nzve, hogy milyen igemdot kell hasznlni az ilyen szemlytelen szerkezet + que utn, a
mellknv jelentse az irnyad ( 315): Cest vrai quil est l. Igaz, hogy itt van. Cest impossible quil soit
l. Lehetetlen, hogy itt van.
208 A szemlytelen szerkezetekhez fggetlenl attl, hogy mi a bennk szerepl mellknv vonzata (
520) a fnvi igenevek mindig de viszonyszval kapcsoldnak: Cest difficile de prvoir lavenir. Nehz a
jvt elre ltni.
Tvedsek elkerlse vgett megjegyezzk, hogy e szably csak a szemlytelen szerkezetekre rvnyes,
nem pedig valamennyi il (ce) alany s tre + mellknv lltmny mondatra. Pldul, ha arrl beszlgetnek egy
trsasgban, hogy mi vrhat a kvetkez vben, s valaki megjegyzi, hogy nehz azt elre ltni, ez nem
szemlytelen szerkezet, hiszen itt az azt mr elhangzott dolgokat helyettest. Teht mivel a difficile mellknv
vonzata fnvi igenv eltt , a fenti mondat francia megfelelje helyesen: Cest difficile prvoir.
51
http://www.doksi.hu
il arrive que elfordul, hogy (utna ltalban subjonctif, ritkbban kijelent md)
Il arrive que Jacques prenne (prend) son petit djeuner au caf. Elfordul, hogy Jacques a
presszban reggelizik.
il parat gy tnik (utna mellknv + de + fnvi igenv, illetve que + kijelent md)
Il parat facile dviter ce pige. gy tnik, hogy knny kikerlni ezt a csapdt.
Il parat que Jean-Claude est content de son travail. gy tnik, hogy Jean-Claude elgedett
a munkjval.
il semble gy ltszik (utna mellknv + de + fnvi igenv, illetve que + kijelent md)
Il semble difficile de se taire. gy ltszik, nehz hallgatni.
Il semble que cette mthode est efficace. gy ltszik, hogy hatkony ez a mdszer.
A szenved szerkezet
52
http://www.doksi.hu
219 A fenti szenved szerkezetben ugyanabban az idben ( pass composban) szerepel az tre ige (a t),
mint amelyben a megfelel cselekv szerkezet igje szerepelt (a construit). Ez az igeid-egyezs azonban nem
trvnyszer. Az llapotot kifejez szenved szerkezetekben ltalban eggyel elrbb tart a szenved
szerkezet tre igje a megfelel cselekv szerkezet igjnl: ha a cselekv szerkezetben mlt id van, a
szenvedben jelen, ha a cselekvben jelen, a szenvedben jv (a jv idnl termszetesen nem lehet elrbb
tartani, teht ha a cselekv szerkezetben jv id van, akkor is jv id van a szenvedben is):
On a ferm le magasin. Le magasin est ferm.
On ferme le magasin. Le magasin sera ferm.
On fermera le magasin. Le magasin sera ferm.
224 Az effle szenved szerkezet mondatok jelentse lnyegben megegyezik az ltalnos alany (on),
cselekv szerkezet mondatok jelentsvel: On a retrouv lenfant 10 heures. On a construit la maison au
dbut du sicle. A kt kifejezsmd kztt stlusbeli klnbsg van: a szenved szerkezet mindenekeltt a
hivatalos vagy a tudomnyos stlusra jellemz, az on pedig a mindennapi beszlt nyelvre.
225 Indokolt a szenved szerkezet hasznlata akkor is, ha a mondatvgi hangsllyal (hisz
a franciban mindig a mondat vge hangslyos!) kvnjuk kiemelni a cselekv szemlyt: La
premire lettre a t crite par Catherine. Az els levelet Catherine rta.
Ha a fenti mondat szerkezett cselekvre vltoztatjuk (Catherine a crit la premire lettre), akkor a
hangsly Catherine-rl a premire lettre-re toldik t: Catherine az els levelet rta.
53
http://www.doksi.hu
A mveltets
230 Az viszonyszs fnv s a rszes eset nvms hasznlata azonban flrertst eredmnyezhet,
klnsen azoknak az igknek az esetben, amelyek a mveltetstl fggetlenl is rszes esettel llhatnak: Je
ferai crire une lettre Pierre. ratok egy levelet Pierre-rel (vagy: Pierre-nek). Je lui ferai crire une lettre.
ratok vele (vagy: neki) egy levelet.
Ezeknek az igknek az esetben ha mveltet igeknt akarjuk szerepelteni ket , a ktrtelmsget a
par viszonysz hasznlatval zrhatjuk ki: Je ferai crire une lettre par Pierre. Je ferai crire une lettre par lui.
Nincsen azonban igazn frappns megolds az ratok egy levelet Pierre-nek. ratok neki egy levelet francia
fordtsra. Ezt a francia csak kerl ton tudja kifejezni: Jobtiendrai quon crive une lettre Pierre.
Jobtiendrai quon lui crive une lettre.
231 2. Ha trgyatlan igbl kpzett mveltet igrl van sz, akkor a cselekvs vgzjt
trgyeset fnvvel, illetve trgyeset nvmssal jellhetjk: Le clown fait rire les enfants.
A bohc nevetteti a gyerekeket. Il les fait rire. Nevetteti ket.
A kzvetett beszd
233 A kzvetett beszd (ms szval fgg beszd, franciul discours rapport vagy style
indirect) nem ms, mint a beszd elbeszlse. Ttelezzk fel pldul, hogy Marie azt mondja
54
http://www.doksi.hu
236 A vlasztkos beszdben s fleg az rott nyelvben az is elfordul, hogy az elbeszlt szveg nem kerl
alrendeltsgi viszonyba, hanem nll mondatot kpez: a fmondatot (az elbeszl igvel egytt) egyszeren
elhagyjk. Csak az igeid-hasznlat jelzi, hogy gynevezett szabad kzvetett beszdrl, style indirect libre-rl
van sz: Paul a ferm son cahier. Cette copie, il la terminerait plus tard. Paul becsukta a fzett. Majd ksbb
befejezi ezt a dolgozatot. (Szablyos kzvetett beszdben: Il sest dit quil terminerait cette copie plus tard.)
Ktszhasznlat
238 A krdsz nlkli (eldntend) krdsek elbeszlsekor a franciban a si ktsz a
megfelelje a magyar hogy ktsznak s az -e szcsknak: Connaissez-vous lItalie ?
Ismeri Olaszorszgot? Jai demand Marie si elle connaissait lItalie. Megkrdeztem
Marie-tl, hogy ismeri-e Olaszorszgot.
239 A krdszt tartalmaz (kiegsztend) krdsek elbeszlsekor a magyarban nha
hogy ktsz ll a krdsz eltt, a francia azonban sohasem hasznl ktszt: Quand tes-
vous alle en Italie ? Mikor volt Olaszorszgban? Jai demand Marie quand elle tait
alle en Italie. Megkrdeztem Marie-tl, (hogy) mikor volt Olaszorszgban.
Krdszhasznlat
240 A krdszt is tartalmaz (kiegsztend) krdsek elbeszlsekor a legtbb krdsz
vltozatlan formban (de ltalban est-ce que nlkl!) a krds elejn marad: Quand est-ce
55
http://www.doksi.hu
que vous tes alle en Italie ? Mikor volt Olaszorszgban? Jai demand Marie quand
elle tait alle en Italie. Megkrdeztem Marie-tl, hogy mikor volt Olaszorszgban.
241 A qui est-ce qui ? ki? kik? krd szerkezet helyett a kzvetett beszdben egyszeren
qui ll: Qui est-ce qui vous a acoompagn en Italie ? Ki ksrte el Olaszorszgba? Jai
demand Marie qui lavait accompagne en Italie. Megkrdeztem Marie-tl, hogy ki
ksrte el Olaszorszgba.
242 A quest-ce qui ? mi? krd szerkezet helyett a kzvetett beszdben ce qui ll:
Quest-ce qui vous a plu en Italie ? Mi tetszett Olaszorszgban? Jai demand Marie
ce qui lui avait plu en Italie. Megkrdeztem Marie-tl, hogy mi tetszett neki
Olaszorszgban.
243 A que ? quoi ? quest ce que ? mit? krdszavak helyett a kzvetett beszdben ce
que szerkezet szerepel: Quest-ce que vous avez vu en Italie ? Mit ltott Olaszorszgban?
Jai demand Marie ce quelle avait vu en Italie. Megkrdeztem Marie-tl, hogy mit
ltott Olaszorszgban.
Szrend
244 A fgg krdsben sem fordtott szrendet, sem est-ce que szerkezetet nem hasznl a
francia: Quand tes-vous partie ? Quand est-ce que vous tes partie ? Mikor utazott el?
Jai demand Marie quand elle tait partie. Megkrdeztem Marie-tl, hogy mikor utazott
el.
245 Nha a 240-244. pontban szerepl ltalnos szablyoktl eltren a kzvetett beszdben is
elfordul az est-ce que, quest-ce que, quest-ce qui, s a fnvi alany krdsekben megmarad a fordtott
szrend is: O sont les photos ? Hol vannak a fnykpek? Jai demand Marie o taient les photos.
Megkrdeztem Marie-tl, hogy hol vannak a fnykpek. On ne savait plus o finissait la terre, o commenait
leau, quest-ce qui tait encore le palais ou dj le navire. MARCEL PROUST : la recherche du temps perdu Nem
lehetett tudni, hol vgzdik a szrazfld, hol kezddik a tenger, mi az, ami mg palota vagy mr haj.
248 Kivtelt kpeznek a ne ... personne senki, ne ... aucun(e) egyetlen egy sem, ne ... nul(le) egyetlen
egy sem, ne ... nulle part sehol sem tagad szprok ezek a fnvi igenevet is kzrefogjk: Ne
photographiez personne. Ne fnykpezzen le senkit! Marie ma dit de ne photographier personne. Marie
azt mondta, hogy senkit se fnykpezzek le.
Igeid-egyeztets
56
http://www.doksi.hu
IGEID-HASZNLAT IGEID-HASZNLAT
NLL MONDATBAN UGYANABBAN A MONDATBAN,
HA MLT IDEJ FMONDAT
ALRENDELT
MELLKMONDATAKNT SZEREPEL
Mon mari avait perdu la cl. Mme Dupont a dit que son mari avait perdu
A frjem elvesztette a kulcsot. la cl. Dupont-n azt mondta, hogy a frje
elvesztette a kulcsot.
Mon mari a perdu la cl. Mme Dupont a dit que son mari avait perdu
A frjem elvesztette a kulcsot. la cl. Dupont-n azt mondta, hogy a frje
elvesztette a kulcsot.
Le ciel tait bleu. Kk volt az g. Mme Dupont a dit que le ciel tait bleu.
Dupont-n azt mondta, hogy kk volt az g.
Mon mari vient darriver. Mme Dupont a dit que son mari venait
Most rkezett meg a frjem. darriver. Dupont-n azt mondta, hogy a
frje ppen akkor rkezett meg.
57
http://www.doksi.hu
Pierre va tomber. Pierre elesik. Mme Dupont a dit que Pierre allait tomber.
Dupont-n azt mondta, hogy Pierre elesik.
Denise surveillera les enfants. Mme Dupont a dit que Denise surveillerait
Denise vigyzni fog a gyerekekre. les enfants. Dupont-n azt mondta, hogy
Denise vigyzni fog a gyerekekre.
cinq heures, mon mari sera rentr. Mme Dupont a dit qu cinq heures son mari
t rakor mr itthon lesz a frjem. serait rentr. Dupont-n azt mondta, hogy t
rakor mr otthon lesz a frje.
Jaurais achet une maison. Mme Dupont a dit quelle aurait achet une
Vettem volna egy hzat. maison. Dupont-n azt mondta, hogy vett
volna egy hzat.
Jachterais une maison. Vennk egy hzat. Mme Dupont a dit quelle achterait une
maison. Dupont-n azt mondta, hogy venne
egy hzat.
Je ne crois pas que Pierre soit parti. Mme Dupont ne croyait pas que Pierre soit
Nem hiszem, hogy Pierre elment volna. parti. Dupont-n nem hitte, hogy Pierre
elment volna.
58
http://www.doksi.hu
Je ne crois pas que Pierre dorme. Mme Dupont ne croyait pas que Pierre
Nem hiszem, hogy alszik Pierre. dorme. Dupont-n nem hitte, hogy alszik
Pierre.
250 Ha a fmondat lltmnya kzvetlen mlt idben (pass rcent) ll, akkor nem ktelez, de nem is
helytelen az egyeztets: Le ministre vient de dclarer quil souhaite/souhaitait assister la crmonie. A
miniszter bejelentette, hogy jelen kvn lenni az nnepsgen.
59
http://www.doksi.hu
Msodik rsz
A SZFAJOK
Az igk
Igemdok s igeidk
Segdigk s flsegdigk
Igeragozsi csoportok
Kijelent md (Indicatif)
Jelen id (Prsent)
A jelen id kpzse
259 A jelen idt gy kpezzk, hogy a fnvi igenv -er vgzdse helybe az albbi
ragokat tesszk:
61
http://www.doksi.hu
260 Knyvnkben a harmadik szemly szemlyes nvmsok kzl az egyszersg kedvrt mindig a
hmnem alakokat (il, ils) tntetjk fel az igeragozsi tblzatokban. Termszetesen ezek helyett minden olyan
esetben a nnem alakokat (elle, elles) kell hasznlni, amikor nnem fnevet helyettest a szemlyes nvms.
261 Fordtott szrend hasznlata esetn az -er vg igk kijelent md jelen id egyes szm els szemly
alakjnak -e ragja accent aigu-t ( 733) kap, s a beszdben [D]-nek (!) hangzik. Egy plda e ritka igealakra
Charles de Gaulle emlkirataibl: Nous faisons la guerre! mcri-je. Hborzunk! kiltok fel.
Mlt id (Pass)
262 A kijelent mdban hatfle mlt id van: pass rcent, imparfait, pass compos,
plus-que-parfait, pass simple, pass antrieur. A hat kzl a ngy els mind a beszlt, mind
az rott nyelvben gyakori, a pass simple s a pass antrieur hasznlata azonban szinte
kizrlag az rott nyelvre korltozdik.
Pass rcent
263 Magyarul kzvetlen mltnak szoktk nevezni. A jelent kzvetlenl megelz
cselekvsek, trtnsek kifejezsre szolgl.
265 A pass rcent kifejezhet olyan cselekvst, trtnst is, amely kzvetlen valamely mltbeli idpont
eltt kvetkezett be. Ebben az esetben azonban nem jelen idben, hanem imparfait-ban ( 266-274) ragozzk a
venir flsegdigt: Je venais de tlphoner Jacques. ppen eltte telefonltam Jacques-nak.
Imparfait
266 Az imparfait mltbeli llapotot, milyensget vagy olyan cselekvst, trtnst jell,
amely az adott idpontban ppen zajlott, ppen folyamatban volt (akkor mg tartott, nem rt
vget).
Pldk az imparfait hasznlatra: La porte tait ferme. Az ajt be volt zrva. Le
ciel tait bleu. Kk volt az g. Ma femme regardait la tlvision. A felesgem a tvt
nzte. Il pleuvait. Esett az es.
Vannak az imparfait hasznlatnak specilis esetei is. Ezeket az albbiakban foglaljuk
ssze:
267 Tbbnyire imparfait jelli az ismtldst, szokst is: Le soir, je rentrais pied. Este ltalban gyalog
mentem haza.
Azonban ha az ige mellett mennyisgjelz vagy gyakorisgot jell idhatroz ll, akkor az
ismtldst, szokst ltalban nem imparfait-val, hanem pass compos-val fejezik ki: Le soir, je suis souvent
62
http://www.doksi.hu
rentr pied. Este gyakran gyalog mentem haza. Jai fait beaucoup de promenades. Sokat stltam. Elle est
sortie du bureau toutes les demi-heures. Flrnknt kiment az irodbl.
268 A vlasztkos rott nyelvben s fleg az irodalmi nyelvben sokszor imparfait jelli a pontosan
meghatrozott idpontban bekvetkezett cselekvst, trtnst is (az olyant is, amely az adott idpontban
lezajlott, befejezdtt, s amelyet ezrt a beszlt nyelvben inkbb pass compos-val fejeznnek ki): Pierre se
remariait deux ans aprs Pierre kt vvel ksbb nslt meg jra. (A beszlt nyelvben inkbb: Pierre sest
remari deux ans aprs.) 10 heures, je me dshabillais pour me mettre au lit. 10 rakor levetkztem, hogy
lefekdjek. (A beszlt nyelvben: 10 heures, je me suis dshabill por me mettre au lit.)
269 ltalban imparfait jelli a mltban ppen bekvetkezett vagy csaknem bekvetkezett cselekvst,
trtnst is: Je partais quand Pierre sest rveill. ppen indulni kszltem, amikor Pierre felbredt.
270 A gondolkozst s a gondolatkzlst jell igk (penser, estimer, croire, dire, remarquer, ajouter,
rpondre, demander stb.) gyakran olyankor is imparfait-ban llnak, amikor ms igk pass compos alakban
szerepelnnek: Quest-ce que je disais ? Mit is mondtam? Je croyais quil ne viendrait plus. Azt hittem, mr
nem jn. (A pass compos hasznlata is helyes azonban ezeknek az igknek az esetben is: Quest-ce que jai
dit ? Jai cru quil ne viendrait plus.)
271 Az igeid-egyeztets szablyainak megfelelen ( 249-250) nha a magyar jelen idnek is imparfait
felel meg a franciban: Elle ma dit que la porte tait ferme. Azt mondta, hogy zrva van az ajt.
272 A si ha ktsz utn a magyar feltteles md jelen idnek is kijelent md imparfait felel meg a
franciban: Si javais le temps, jirais au cinma.Ha lenne idm, elmennk a moziba. (Ez a szably a
tbbszrsen sszetett mondatok si helyett et que-vel bevezetett mellkmondataira is rvnyes. 695)
Az imparfait kpzse
273 gy kpezzk, hogy az igk kijelent md jelen id tbbes szm els szemly
alakjnak -ons vgzdse helybe a kvetkez ragokat tesszk:
274 A hrom mssalhangz szablya ( 744) szempontjbl a -ions, -iez ragok i-je mssalhangznak [j]
szmt, ezrt ha az e ragok eltt lv sztag mssalhangz + e + mssalhangzbl ll, akkor a benne lv e nem
esik ki a beszdben, hanem [B]-nek hangzik (a tbbi imparfait-rag eltt mivel azokban nincsen ilyen i
63
http://www.doksi.hu
kiesik!): nous pelions [nuzepBljT] betztnk, vous peliez [vuzepBlje] betztetek jpelais [FeplD]
betztem, tu pelais [tyeplD] betztl ...
Pass compos
275 A pass compos azt jelli, hogy valami lezajlott, megtrtnt.
Pldk a pass compos hasznlatra: Jai gagn un beau livre. Nyertem egy szp
knyvet. Les enfants ont mang tous les gteaux. A gyerekek megettk az sszes
stemnyt.
64
http://www.doksi.hu
281 Az tre segdigvel ragozott nem visszahat igk mlt idej mellknvi igenevt
nemben s szmban egyeztetni kell az alannyal, az avoir segdigvel ragozottakt azonban
nem (a visszahat igkkel kapcsolatban 330-334): Pierre est mont au deuxime tage et il
a enlev son manteau. Pierre felment a msodik emeletre s levetette a kabtjt. Marie est
monte au deuxime tage et elle a enlev son manteau. Marie felment a msodik emeletre
s levetette a kabtjt. Les garons sont monts au deuxime tage et ils ont enlev leurs
manteaux. A fik felmentek a msodik emeletre s levetettk a kabtjukat. Les filles sont
montes au deuxime tage et elles ont enlev leurs manteaux. A lnyok felmentek a
msodik emeletre s levetettk a kabtjukat
282 Ha az sszetett igeidben ll igt megelzi a hozz tartoz trgy, akkor a mlt idej
mellknvi igenevet e trggyal kell nemben s szmban egyeztetni: Voil le manteau que jai
achet Paris. Itt van az a kabt, amelyet Prizsban vsroltam. Voil les cravates que jai
achetes Paris. Itt vannak azok a nyakkendk, amelyeket Prizsban vsroltam.
Az egyeztets szablyai ellen a francik is gyakran vtenek. Nha akkor is egyeztetnek, amikor nem
kellene, mskor meg akkor sem, amikor igen. Pldul a kilencvenes vekben Magyarorszgon eladst tartott
egy francia szemlyisg, s eladsnak kiosztott szvegben e csemegt talltk a franciul tud hallgatk:
Ces discussions ont contribues renforcer le climat de confiance. E megbeszlsek hozzjrultak a bizalom
lgkrnek ersdshez. (Az avoir-ral ragozott contribuer hozzjrulni ige mlt idej mellknvi igenevt
nem szabad egyeztetni az alannyal, teht helyesen: Ces discussions ont contribu...)
A megelz trggyal val egyeztets szablyt sem mindig tartjk tiszteletben: La premire fille
quon a pris dans ses bras Az els lny, akit megleltnk nekli Georges Brassens. De Proustnl is
tallunk erre pldt: As-tu vu la tte quil a fait? la recherche du temps perdu Lttad, milyen kpet vgott?
283 Ha fnvi igenv kveti az sszetett igeidben ll igt, akkor elfordulhat, hogy a mondat trgya nem
a mlt idej mellknvi igenvhez, hanem e fnvi igenvhez tartozik. Az ilyen trggyal termszetesen akkor
sem egyeztetjk a mlt idej mellknvi igenevet, ha eltte ll. Figyeljk meg e jelensget az albbi kt
pldamondatban:
A trgy a mlt idej mellknvi igenvhez tartozik, A trgy a fnvi igenvhez tartozik, ezrt nem
ezrt egyeztetnk: egyeztetnk:
Voil les Chinois que jai vus manger avec des Voil les plats chinois que jai vu manger avec des
baguettes. Itt vannak azok a knaiak, akiket lttam baguettes. Itt vannak azok a knai telek, amelyeket
plcikval enni. lttam plcikval enni.
Ha e szablyt tl nehznek talljuk, hallgassunk azokra a nyelvszekre, akik azt valljk: az ilyen
mondatok igazi trgya mindig a fnvi igenv, a mlt idej mellknvi igenevet teht sohasem kell
egyeztetni az eltte ll trggyal.
Plus-que-parfait
284 A plus-que-parfait [plyskBpaYfD] mltbeli elidejsget jell, vagyis olyan cselekvst,
amely egy msik, vele kapcsolatba hozott, ugyancsak mltbeli cselekvsnl elbb kvetkezett
be.
Pldk hasznlatra: Je lui ai montr la carte que mon pre mavait envoye.
Megmutattam neki a kpeslapot, amelyet apm kldtt. Jai perdu la valise que javais
achete Paris. Elvesztettem a brndt, amelyet Prizsban vettem. Nous avons retrouv
lendroit o Pierre tait tomb. Megtalltuk azt a helyet, ahol Pierre elesett.
65
http://www.doksi.hu
285 Idhatrozi mellkmondatokban a plus-que-parfait ismtld, rendszeres cselekvst fejez ki, ezrt
ilyenkor a fmondatban csak imparfait hasznlhat, pass compos (vagy pass simple) nem: Quand il tait
parti, il ne pensait plus rien. Ha egyszer elindult, mr nem gondolt semmire.
A plus-que-parfait kpzse
286 A plus-que-parfait-t gy kpezzk, hogy az ige mlt idej mellknvi igeneve (
454-460) el tesszk az avoir vagy tre segdige imparfait alakjt. (A segdige-hasznlattal
s a mlt idej mellknvi igenv egyeztetsvel kapcsolatban 277-283.) Az envoyer
kldeni igt pldul gy ragozzuk plus-que-parfait-ban:
Pass simple
287 A pass simple jellegzetesen rott nyelvi mlt id. Elssorban jsgcikkekben s
irodalmi mvekben tallkozhatunk vele. Azt jelli (akrcsak a pass compos), hogy valami
lezajlott, megtrtnt. Csak olyan cselekvs, trtns jellsre hasznljk, amely nem
kapcsoldik kzvetlenl az elbeszlnek (az rnak) az elbeszls pillanatban fennll
krlmnyeihez. (Az olyan lezajlott, megtrtnt esemnyt, amely kzvetlen kapcsoldik e
krlmnyekhez, az rott nyelv is mindig pass composval jelli.)
Pldk a pass simple hasznlatra: Les Israliens pntrrent dans le Sina. Az
izraeliek behatoltak a Sinai-flszigetre. Lavnement de Philippe VI entrana les
protestations ddouard III. VI. Flp trnra lpse kivltotta III. Edward tiltakozst. Le
vent se leva et souffla pendant plusieurs jours. A szl feltmadt s tbb napig fjt.
Pass antrieur
289 A pass simple-hez hasonlan a pass antrieur is jellegzetes rott nyelvi mlt id.
Fleg jsgcikkekben, irodalmi s tudomnyos mvekben fordul el, ltalban quand
amikor, lorsque amikor, ds que mihelyt, aussitt que mihelyt vagy aprs que miutn
ktszval bevezetett idhatrozi mellkmondatban. Olyan cselekvst, trtnst jell, amely
kzvetlenl megelztt egy msik, pass simple-lel kifejezett cselekvst, trtnst.
Pldk a pass antrieur hasznlatra: Quand jeus protest, il se retira. Amikor
tiltakoztam, visszakozott. Ds que le roi eut rendu le dernier soupir, la cour se sentit plus
libre. Mihelyt utolst llegzett a kirly, az udvar szabadabbnak rezte magt. Aprs que son
mari fut parti, Anne ferma la porte cl. Miutn elment a frje, Anne kulcsra zrta az ajtt.
Jv id (Futur)
Futur proche
292 A futur proche-t magyarul kzvetlen jv idnek szoktk nevezni. ltalban olyan
jv idej cselekvst vagy trtnst jell, amely kzvetlenl a mondat elhangzsa utn
elkezddik, s esetleg le is zajlik, de klnsen a beszlt nyelvben gyakran jell egyb
jv idej cselekvst, trtnst is. Magyarra rendszerint jelen idvel fordtjuk.
Pldk a futur proche hasznlatra: Nous allons goter le champagne. Most
megkstoljuk a pezsgt. Elle va se marier dans trois semaines. Hrom ht mlva fog
frjhez menni.
67
http://www.doksi.hu
294 Valamely mltbeli idpontot kzvetlenl kvet cselekvst, trtnst is jellhet futur proche. Ebben az
esetben azonban az aller flsegdigt nem jelen idben, hanem imparfait-ban ragozzk: Jallais tlphoner
Jacques. ppen telefonlni kszltem Jacques-nak.
Futur simple
295 Magyarul egyszer jv idnek szoktk nevezni. ltalban a jelentl egyrtelmen
elklnl, kifejezetten jv idej cselekvst, trtnst jell.
Plda a futur simple hasznlatra: Non, ces instants ne disparatront jamais. ANDRE
MAKINE: Le testament franais Nem, e pillanatok sohasem fognak elenyszni.
296 A ha jelents si ktsz utn az egyszer jv id helyett jelen idt hasznl a francia: Si je suis
malade, jirai chez le docteur. Ha beteg leszek, el fogok menni az orvoshoz. Ezzel kapcsolatban jegyezzk
meg, hogy a francia tbbnyire csak feltteles rtelemben hasznlja a si ktszt; idhatrozi rtelemben inkbb
a quand szerepel, amely utn ilyen esetben jv id ll: Quand je serai vieux, jachterai une maison la
campagne. Ha majd reg leszek, veszek egy hzat vidken.
Jegyezzk meg azt is, hogy a fentiek csak a ha jelents si ktszra vonatkoznak, a kzvetett
beszdben ( 233) gyakori hogy ...-e jelents si-re nem, az utn jv id is llhat: Je ne sais pas si jaurai
assez dargent. Nem tudom, lesz-e elg pnzem.
297 A franciban felszltst is kifejezhet a jv id: Vous suivrez cet homme jusqu la gare. Az
llomsig kvesstek ezt az embert!
-a [a] -ont[T]
68
http://www.doksi.hu
299 A beszdben az -er vg igk vgzdsben lv -e- az egyszer jv idben csak akkor hangzik, ha
egybknt hrom vagy tbb mssalhangz torldna: je chanterai [FBGStYe] (nem hangzik, mert a kiejtsben
kiesse esetn is csak kt mssalhangz tallkozik), je parlerai [FBpaYlB
BYe] (hangzik, mert kiesse esetn hrom
mssalhangz torldna).
Futur antrieur
300 Olyan jv idej cselekvst, trtnst jell, amely a jv egy bizonyos idpontjnl
(ltalban valamely futur simple-lel jellt cselekvsnl, trtnsnl) elbb fog bekvetkezni.
Pldk a futur antrieur hasznlatra: Je lui tlphonerai quand tu auras fini ton
devoir. Majd telefonlok neki, amikor befejezted (befejezed) a leckdet. 9 heures, nous
serons dj partis. 9 rakor mr nem lesznk itt.
Mint a pldamondatokbl is lthat, a futur antrieurt gyakran kerl ton, mlt idt vagy ms
szavakat hasznlva fordtjuk magyarra.
301 A ha jelents si ktsz utn a futur antrieur helyett pass compost hasznlunk: Si jai
reu la lettre avant midi, jirai au ministre. Ha dlig megkapom a levelet, elmegyek a minisztriumba.
Feltteles md (Conditionnel)
jachterais une voiture. Ha lenne pnzem, vennk egy autt. Si javais eu de largent,
jaurais achet une voiture. Ha lett volna pnzem, vettem volna egy autt. (Ez a szably a
tbbszrsen sszetett mondatok si helyett et que-vel bevezetett mellkmondataira is
rvnyes. 695)
A felkilt mondatot bevezet comme si mintha ktsz utn feltteles md ll: Comme sil
connatrait tout le monde! Mintha mindenkit ismerne! Comme si le football ne laurait jamais intress!
Mintha a futball sohasem rdekelte volna!
305 A feltteles md jelen idt gy kpezzk, hogy az igk kijelent md jv idej (futur
simple) alakjnak tvhez (amely a szablyos ragozs, -er vg igk esetben nem ms, mint
a fnvi igenv) az imparfait-ragokat ( 273) tesszk. A chanter nekelni igt pldul gy
ragozzuk feltteles md jelen idben:
70
http://www.doksi.hu
306 A hrom mssalhangz szablya ( 744) szempontjbl a -ions, -iez ragok i-je mssalhangznak
[j] szmt, e ragok eltt a mssalhangz + er vg fnvi igenevek er vgzdsben lv e ezrt nem esik ki a
beszdben. (A feltteles md jelen id tbbi ragja eltt mivel azokban nincsen ilyen i kiesik!)
307 A feltteles md mlt idt gy kpezzk, hogy az ige mlt idej mellknvi igeneve
( 454-460) el tesszk az avoir (vagy tre) segdige megfelel, feltteles md jelen idej
alakjt. (A segdige-hasznlattal s a mlt idej mellknvi igenv egyeztetsvel
kapcsolatban 277-283.) A chanter nekelni igt pldul gy ragozzuk feltteles md mlt
idben:
308 Az irodalmi nyelv nha a subjonctif plus-que-parfait-t ( 324) hasznlja a feltteles md mlt id
kifejezsre. Proustnl egyazon mondatban is megtalljuk a feltteles md mlt id kifejezsnek mindkt
formjt: ces moments-l, quoique prs de lui, jtais seul, comme je leusse t (subjonctif plus-que-parfait)
devant un paysage dont jaurais compris (conditionnel pass) lharmonie. la recherche du temps perdu Ilyenkor,
br mellette lltam, oly egyedl voltam, mintha egy olyan tj eltt lltam volna, melynek rtettem volna a
harmnijt.
Felszlt md (Impratif)
309 A magyartl eltren a francia csak hrom szemlyben egyes szm 2. s tbbes
szm 1-2. szemlyben hasznl felszlt mdot.
Plda a felszlt md hasznlatra: Chantez plus fort. nekeljetek hangosabban!
310 Azokban a szemlyekben, amelyekben a franciban nincs felszlt md (teht egyes szm 1. s 3.
szemlyben, valamint tbbes szm 3. szemlyben) a magyar felszlt mdot subjonctiffal ( 313-324)
fordtjuk francira: Quils chantent plus fort. nekeljenek hangosabban!
A felszlt md kpzse
311 A franciban az igk felszlt mdja alakilag megegyezik kijelent md jelen
idejkkel, a klnbsg csak annyi, hogy felszlt mdban alany eset szemlyes nvms
nem ll elttk. rsban tovbbi eltrst jelent, hogy az -er vg igk egyes szm msodik
szemly alakjnak a vgn nincs s. A chanter nekelni ige felszlt mdja teht:
71
http://www.doksi.hu
chantons nekeljnk!
312 A felszlt mdban ll igkhez ktjellel kapcsold en vagy y hatrozi nvmsok eltt az egyes
szm 2. szemly alak -s vgzdst kap: Penses-y. Gondolj r! Parles-en. Beszlj rla!
Subjonctif
313 Bizonyos esetekben a franciban sem kijelent, sem feltteles, sem felszlt mdban
nem llhat az ige ezekben az esetekben subjonctif-ot kell hasznlni: Je suis content que
vous chantiez. rlk, hogy nekel. Jaimerais que vous chantiez. Szeretnm, ha
nekelne. Je veux que vous chantiez. Azt akarom, hogy nekeljen.
Mint a fenti pldamondatokbl is lthat, a subjonctif egyarnt lehet a magyar
kijelent, feltteles vagy felszlt md kifejezje, a magyar mondatban hasznlt igemd
teht nmagban nem igazt el bennnket a tekintetben, hogy a franciban is a magyarral
megegyez igemdot kell-e hasznlnunk, vagy netn subjonctif-ot. A subjonctif-hasznlat
alapesetei a kvetkezk:
314 1. Subjonctif jelli a felszltst egyes szm els s harmadik, valamint tbbes szm
harmadik szemlyben (e szemlyekben a franciban nincs felszlt md). A
mellkmondatokban (brmely szemlyben) hasznlt magyar felszlt mdnak szintn
subjonctif a francia megfelelje. A felszltst jell subjonctif-ot ltalban (jelents nlkli
vagy hogy jelents) que ktsz vezeti be: Que les Hongrois chantent des chansons
hongroises. A magyarok magyar nekeket nekeljenek! Jattends que tu finisses. Vrom,
hogy befejezd.
315 2. Subjonctifot hasznl a francia azokban a que hogy ktszval bevezetett
mellkmondatokban, amelyek akaratot, kvnsgot, rzelmet vagy ktelkedst kifejez
fmondatokhoz tartoznak: Il voudrait que nous invitions les enfants.Azt szeretn, ha
meghvnnk a gyerekeket. Je regrette que vous ne puissiez pas rester avec nous. Sajnlom,
hogy nem tud velnk maradni. Je suis trs content que tu sois l. Nagyon rlk, hogy itt
vagy. Jai peur quil ne soit trop tard. Flek, hogy mr ks. (A ne hasznlatval
kapcsolatban 177.) Je ne crois pas que Pierre connaisse M. Dupont. Nem hiszem, hogy
Pierre ismern Dupont urat.
72
http://www.doksi.hu
319 A szablyosan ragozott (-er vg) igk subjonctif jelen idejt gy kpezzk, hogy
fnvi igenevk -er vgzdse helybe az albbi ragokat tesszk:
73
http://www.doksi.hu
320 A hrom mssalhangz szablya ( 744) szempontjbl az -ions, -iez ragok i-je mssalhangznak [j]
szmt, ezrt ha az e ragok eltt lv sztag mssalhangz + e + mssalhangzbl ll, akkor a benne lv e nem
esik ki a beszdben, hanem [B]-nek hangzik: que nous pelions [epBljT] betzznk, que vous peliez
[vuzepBlje] betzzetek.
Egy plda a subjonctif jelen id hasznlatra: Il ne croit pas que nous chantions
lOpra. Nem hiszi, hogy az Operahzban nekelnk.
321 A subjonctif hrom mlt ideje kzl a subjonctif pass compos a beszlt nyelvben is
gyakori, a subjonctif imparfait s a subjonctif plus-que-parfait azonban csak az rott nyelvben
fordul el.
Egy plda a subjonctif pass compos hasznlatra: Je ne crois pas que vous ayez
chant lOpra. Nem hiszem, hogy az Operahzban nekeltetek.
74
http://www.doksi.hu
Egy plda a subjonctif imparfait hasznlatra: Le grand indicateur Chaix tait son
livre de chevet. Ce ntait pas quil voyaget, sauf aux vacances, pour aller en Bretagne o il
avait une petite proprit. CAMUS : La peste. A nagy Chaix menetrend volt a kedvenc
olvasmnya. Nem mintha sokat utazgatott volna, csak a szabadsga idejn szokott Bretagne-
ba menni, ahol volt egy kis hza.
325 Minden avoir vagy tre segdigvel kpzett beszlt nyelvi sszetett igeidnek (pass
compos, plus-que-parfait, futur antrieur, conditionnel pass, subjonctif pass compos) van
ktszeresen sszetett prja is, amely hozz kpest rgebben vgbement, befejezett cselekvst,
trtnst jell. A ktszeresen sszetett igeidk ltalban quand amikor, ds que mihelyt,
aussitt que mihelyt ktszval bevezetett idhatrozi mellkmondatokban, s inkbb csak
a beszlt nyelvben fordulnak el. Mindig hasznlhatjuk helyettk a megfelel (egyszeresen)
75
http://www.doksi.hu
sszetett igeidt. Kpzsk: az ige mlt idej mellknvi igeneve ( 454-460) el tesszk az
avoir vagy tre segdige megfelel sszetett igeidben ll alakjt. (A segdige-hasznlattal
s a mlt idej mellknvi igenv egyeztetsvel kapcsolatban 277-283. Az egyeztets a
ktszeresen sszetett igeidkben is a fige mlt idej mellknvi igenevre vonatkozik, a
segdigk mlt idej mellknvi igenevt eu, t nem egyeztetjk!) Pldul a chanter
nekelni s a partir elindulni ige nhny ktszeresen sszetett igeidej alakja: jai eu
chant / jai t parti(e) (pass surcompos), javais eu chant / javais t parti(e) (plus-
que-parfait surcompos), jaurai eu chant / jaurai t parti(e) (futur antrieur
surcompos), jaurais eu chant / jaurais t parti(e) (conditionnel pass surcompos), que
jaie eu chant / que jaie t parti(e) (subjonctif pass surcompos).
Plda a ktszeresen sszetett igeidk hasznlatra: Quand jai eu fini, Michel est venu
moi. Amikor befejeztem, Michel odajtt hozzm.
A visszahat igk ktszeresen sszetett idiben az tre segdigt furcsa mdon nem a megfelel
sszetett idben hasznljk (ai t, avais t, aurai t stb.), hanem abban az egyszer igeidben, amelyben a
nem visszahat igk ragozsakor az avoir segdige szerepel, ezt kveti az avoir segdige mlt idej mellknvi
igeneve (eu), majd a fige mlt idej mellknvi igeneve: je me suis eu lev (nem pedig je mai t lev)
fellltam.
Visszahat igk
331 Kivtelt kpeznek azok a visszahat igk, amelyeknek visszahat nvmsa a mondatban nem trgy,
hanem hatroz: se parler beszlni egymssal, se dire qc. mondani valamit egymsnak, se faire qc. csinlni
valamit magnak, se verser qc. tlteni valamit magnak stb. Ezeknek az igknek a mlt idej mellknvi
igenevt az alannyal nem kell egyeztetni, az esetleg eltte ll trggyal azonban igen: Sylvie sest vers de leau.
Sylvie vizet tlttt magnak. Voil leau que Sylvie sest verse. Itt van az a vz, amelyet Sylvie magnak
tlttt.
76
http://www.doksi.hu
332 A 3. pontban emltett egyb visszahat igk sszetett igeidiben a mlt idej mellknvi igenevet az
alannyal kell egyeztetni: Ma mre sest souvenue de laccident. Anymnak eszbe jutott a baleset.
333 Egyes visszahat igk gy is hasznlhatk, hogy visszahat nvmsuk trgy, meg gy is, hogy hatroz.
Ezeknek a mlt idej mellknvi igenevt is csak akkor egyeztetik az alannyal, ha visszahat nvmsuk trgy:
Marie sest lave. Marie megmosakodott (= megmosta magt). Marie sest lav les mains. Marie
megmosta a kezt (= megmosta magnak a kezt).
334 Termszetesen szemlyes nvmsi trgy is llhat a visszahat igk eltt is, de az ilyen szerkezet kiss
nehzkes: Tu ne tes pas pos cette question ? Non, je ne me la suis pas pose.
Igeragozsi tblzatok
(Szablyos ragozs igk: 339-373, rendhagyk: 374-440.)
INDICATIF
340 Prsent
je chante je ne chante pas
tu chantes tu ne chantes pas
il chante il ne chante pas
nous chantons nous ne chantons pas
vous chantez vous ne chantez pas
77
http://www.doksi.hu
78
http://www.doksi.hu
342 Imparfait
je chantais je ne chantais pas
tu chantais tu ne chantais pas
il chantait il ne chantait pas
nous chantions nous ne chantions pas
vous chantiez vous ne chantiez pas
ils chantaient ils ne chantaient pas
chantais-je ne chantais-je pas
chantais-tu ne chantais-tu pas
chantait-il ne chantait-il pas
chantions-nous ne chantions-nous pas
chantiez-vous ne chantiez-vous pas
chantaient-ils ne chantaient-ils pas
344 Plus-que-parfait
javais chant je navais pas chant
tu avais chant tu navais pas chant
il avait chant il navait pas chant
nous avions chant nous navions pas chant
vous aviez chant vous naviez pas chant
ils avaient chant ils navaient pas chant
avais-je chant navais-je pas chant
avais-tu chant navais-tu pas chant
avait-il chant navait-il pas chant
avions-nous chant navions-nous pas chant
aviez-vous chant naviez-vous pas chant
avaient-ils chant navaient-ils pas chant
79
http://www.doksi.hu
80
http://www.doksi.hu
CONDITIONNEL
350 Prsent
je chanterais [GStYD] je ne chanterais pas
tu chanterais [GStYD] tu ne chanterais pas
il chanterait [GStYD] il ne chanterait pas
nous chanterions [GStBYjT] nous ne chanterions pas
vous chanteriez [GStBYje] vous ne chanteriez pas
ils chanteraient [GStYD] ils ne chanteraient pas
chanterais-je ne chanterais-je pas
chanterais-tu ne chanterais-tu pas
chanterait-il ne chanterait-il pas
chanterions-nous ne chanterions-nous pas
chanteriez-vous ne chanteriez-vous pas
chanteraient-ils ne chanteraient-ils pas
81
http://www.doksi.hu
351 Pass
jaurais chant je naurais pas chant
tu aurais chant tu naurais pas chant
il aurait chant il naurait pas chant
nous aurions chant nous naurions pas chant
vous auriez chant vous nauriez pas chant
ils auraient chant ils nauraient pas chant
aurais-je chant naurais-je pas chant
aurais-tu chant naurais-tu pas chant
aurait-il chant naurait-il pas chant
aurions-nous chant naurions-nous pas chant
auriez-vous chant nauriez-vous pas chant
auraient-ils chant nauraient-ils pas chant
352 IMPRATIF
() ()
chante ne chante pas
() ()
chantons ne chantons pas
chantez ne chantez pas
() ()
SUBJONCTIF
353 Prsent
que je chante que je ne chante pas
que tu chantes que tu ne chantes pas
quil chante quil ne chante pas
que nous chantions que nous ne chantions pas
que vous chantiez que vous ne chantiez pas
quils chantent quils ne chantent pas
82
http://www.doksi.hu
355 Imparfait
que je chantasse que je ne chantasse pas
que tu chantasses que tu ne chantasses pas
quil chantt quil ne chantt pas
que nous chantassions que nous ne chantassions pas
que vous chantassiez que vous ne chantassiez pas
quils chantassent quils ne chantassent pas
356 Plus-que-parfait
que jeusse [ys] chant que je neusse pas chant
que tu eusses [ys] chant que tu neusses pas chant
quil et [y] chant quil net pas chant
que nous eussions [ysjT] chant que nous neussions pas chant
que vous eussiez [ysje] chant que vous neussiez pas chant
quils eussent [ys] chant quils neussent pas chant
INDICATIF
357 Prsent
je me lave je ne me lave pas
tu te laves tu ne te laves pas
il se lave il ne se lave pas
nous nous lavons nous ne nous lavons pas
vous vous lavez vous ne vous lavez pas
ils se lavent ils ne se lavent pas
(me lav-je [mBlavDF]) (ne me lav-je pas)
te laves-tu ne te laves-tu pas
se lave-t-il ne se lave-t-il pas
nous lavons-nous ne nous lavons-nous pas
vous lavez-vous ne vous lavez-vous pas
se lavent-ils ne se lavent-ils pas
83
http://www.doksi.hu
359 Imparfait
je me lavais je ne me lavais pas
tu te lavais tu ne te lavais pas
il se lavait il ne se lavait pas
nous nous lavions nous ne nous lavions pas
vous vous laviez vous ne vous laviez pas
ils se lavaient ils ne se lavaient pas
me lavais-je ne me lavais-je pas
te lavais-tu ne te lavais-tu pas
se lavait-il ne se lavait-il pas
nous lavions-nous ne nous lavions-nous pas
vous laviez-vous ne vous laviez-vous pas
se lavaient-ils ne se lavaient-ils pas
84
http://www.doksi.hu
361 Plus-que-parfait
je mtais lav(e) je ne mtais pas lav(e)
tu ttais lav(e) tu ne ttais pas lav(e)
il stait lav il ne stait pas lav
elle stait lave elle ne stait pas lave
nous nous tions lav(e)s nous ne nous tions pas lav(e)s
vous vous tiez lav(e)(s) vous ne vous tiez pas lav(e)(s)
ils staient lavs ils ne staient pas lavs
elles staient laves elles ne staient pas laves
mtais-je lav(e) ne mtais-je pas lav(e)
ttais-tu lav(e) ne ttais-tu pas lav(e)
stait-il lav ne stait-il pas lav
stait-elle lave ne stait-elle pas lave
nous tions-nous lav(e)s ne nous tions-nous pas lav(e)s
vous tiez-vous lav(e)(s) ne vous tiez-vous pas lav(e)(s)
staient-ils lavs ne staient-ils pas lavs
staient-elles laves ne staient-elles pas laves
85
http://www.doksi.hu
86
http://www.doksi.hu
CONDITIONNEL
367 Prsent
je me laverais [lavYD] je ne me laverais pas
tu te laverais [lavYD] tu ne te laverais pas
il se laverait [lavYD] il ne se laverait pas
nous nous laverions [lavBYjT] nous ne nous laverions pas
vous vous laveriez [lavBYje] vous ne vous laveriez pas
ils se laveraient [lavYD] ils ne se laveraient pas
me laverais-je ne me laverais-je pas
te laverais-tu ne te laverais-tu pas
se laverait-il ne se laverait-il pas
nous laverions-nous ne nous laverions-nous pas
vous laveriez-vous ne vous laveriez-vous pas
se laveraient-ils ne se laveraient-ils pas
368 Pass
je me serais lav(e) je ne me serais pas lav(e)
tu te serais lav(e) tu ne te serais pas lav(e)
il se serait lav il ne se serait pas lav
elle se serait lave elle ne se serait pas lave
nous nous serions lav(e)s nous ne nous serions pas lav(e)s
vous vous seriez lav(e)(s) vous ne vous seriez pas lav(e)(s)
ils se seraient lavs ils ne se seraient pas lavs
elles se seraient laves elles ne se seraient pas laves
me serais-je lav(e) ne me serais-je pas lav(e)
te serais-tu lav(e) ne te serais-tu pas lav(e)
se serait-il lav ne se serait-il pas lav
se serait-elle lave ne se serait-elle pas lave
87
http://www.doksi.hu
369 IMPRATIF
() ()
lave-toi ne te lave pas
() ()
lavons-nous ne nous lavons pas
lavez-vous ne vous lavez pas
() ()
SUBJONCTIF
370 Prsent
que je me lave que je ne me lave pas
que tu te laves que tu ne te laves pas
quil se lave quil ne se lave pas
que nous nous lavions que nous ne nous lavions pas
que vous vous laviez que vous ne vous laviez pas
quils se lavent quils ne se lavent pas
372 Imparfait
que je me lavasse que je ne me lavasse pas
que tu te lavasses que tu ne te lavasses pas
quil se lavt quil ne se lavt pas
que nous nous lavassions que nous ne nous lavassions pas
que vous vous lavassiez que vous ne vous lavassiez pas
quils se lavassent quils ne se lavassent pas
373 Plus-que-parfait
que je me fusse lav(e) que je ne me fusse pas lav(e)
que tu te fusses lav(e) que tu ne te fusses pas lav(e)
quil se ft lav quil ne se ft pas lav
quelle se ft lave quelle ne se ft pas lave
88
http://www.doksi.hu
que nous nous fussions lav(e)s que nous ne nous fussions pas lav(e)s
que vous vous fussiez lav(e)(s) que vous ne vous fussiez pas lav(e)(s)
quils se fussent lavs quils ne se fussent pas lavs
quelles se fussent laves quelles ne se fussent pas laves
Prsent : jappelle [FapDl], tu appelles, il appelle, nous appelons [nuzaplT], vous appelez, ils appellent
[ilzapDl]
Pass compos : jai appel [Feaple] (-e, -es)
Futur simple : jappellerai [FapDlYe]
Subjonctif prsent : que jappelle, que tu appelles, quil appelle, que nous appelions [kBnuzapBljT], que vous
89
http://www.doksi.hu
gy ragozzuk az abattre levgni, lelni, combattre harcolni s dbattre megvitatni igket is.
Prsent : je cde, tu cdes, il cde, nous cdons, vous cdez, ils cdent
Pass compos : jai cd (-e, -s, -es)
Subjonctif prsent : que je cde, que tu cdes, quil cde, que nous cdions, que vous cdiez, quils cdent
gy ragozzuk a kvetkez igket is: accder eljutni, acclrer gyorstani, adhrer belpni, arer
szellztetni, aliner elidegenteni, allcher csalogatni, altrer elvltoztatni, savrer bizonyulni (tre
90
http://www.doksi.hu
segdigvel), clbrer nnepelni, complter kiegszteni, confrer adni, considrer tekinteni, cooprer
egyttmkdni, dcder elhnyni (tre segdigvel), dcrter elrendelni, dgnrer elfajulni, dlguer
deleglni, dlibrer tancskozni, diffrer elhalasztani, digrer emszteni, numrer felsorolni, esprer
remlni, exagrer tlozni, exasprer elkeserteni, exonrer mentesteni, gnrer termelni, grer
igazgatni, hler hvni, hypothquer lektni, imprgner titatni, incarcrer bebrtnzni, incinrer
elgetni, singrer beavatkozni (tre segdigvel), inquiter nyugtalantani, insrer betenni, intgrer
integrlni, interprter tolmcsolni, lcher nyalni, lguer hagyni, librer felszabadtani, modrer
mrskelni, oblitrer leblyegezni, obsder gytrni, oprer operlni, pcher vtkezni, pntrer
behatolni, persvrer kitartani, possder birtokolni, prcder megelzni, prfrer jobban szeretni,
procder eljrni, prolifrer elszaporodni, prosprer virgozni, rcuprer visszaszerezni, rfrer
beszmolni, reflter visszatkrzni, rfrigrer hteni, rgler szablyozni, rgner uralkodni, ritrer
megismtelni, rmunrer fizetni, reprer felderteni, rpter megismtelni, rvler felfedni, rouspter
zgoldni, scher szrtani, succder kvetni, suggrer sugalmazni, temprer mrskelni, tter szopni,
tolrer eltrni, transfrer thelyezni, ulcrer elkeserteni, vgter tengdni, vnrer tisztelni.
gy ragozzuk az clore kinylni igt is, de tre segdigvel, s csak harmadik szemly alakjai
hasznlatosak.
Prsent : je conclus, tu conclus, il conclut, nous concluons, vous concluez, ils concluent.
Pass simple : je conclus, tu conclus, il conclut, nous conclmes, vous concltes, ils conclurent
Pass compos : jai conclu (-e, -s, -es)
Futur simple : je conclurai
Subjonctif prsent : que je conclue
gy ragozzuk az exclure kizrni s inclure beletenni, mellkelni igket is, ez utbbi mlt idej
mellknvi igeneve azonban inclus (-e, -es).
gy ragozzuk a kvetkez igket is: apparatre megjelenni (tre segdigvel is), comparatre
megjelenni, disparatre eltnni (tre segdigvel is), paratre megjelenni (ha kiadvny megjelensrl van
sz, akkor tre segdigvel is ragozhat).
91
http://www.doksi.hu
Pass simple : je cousis, tu cousis, il cousit, nous cousmes, vous coustes, ils cousirent
Pass compos : jai cousu (-e, -s, -es)
Futur simple : je coudrai
Subjonctif prsent : que je couse
gy ragozzuk az accourir odasietni (tre segdigvel is), parcourir bejrni s secourir segteni
igket is.
gy ragozzuk a kvetkez igket is: conduire vezetni, construire pteni, dtruire lerombolni,
instruire oktatni, introduire bevezetni, luire vilgtani, nuire rtani, produire termelni, rduire
cskkenteni, sduire elcsbtani, traduire fordtani.
Prsent : je dis, tu dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent
Pass simple : je dis, tu dis, il dit, nous dmes, vous dtes, ils dirent
Pass compos : jai dit (-e, -s, -es)
Futur simple : je dirai
Subjonctif prsent : que je dise
Csak kijelent md jelen id (s felszlt md) tbbes szm msodik szemlyben tr el ettl a contredire
ellentmondani, interdire megtiltani, mdire megszlni s prdire megjsolni igk ragozsa: contredisez,
interdisez, mdisez, prdisez.
gy ragozzuk a kvetkez igket is: consentir beleegyezni, dmentir cfolni, mentir hazudni,
partir elindulni (tre segdigvel!), sentir rezni, servir szolglni, sortir kimenni, kivinni (kimenni
rtelemben tre segdigvel!).
gy ragozzuk a kvetkez igket is: dcrire lerni, inscrire berni, prescrire elrni, proscrire megtiltani,
souscrire jegyezni s transcrire trni.
93
http://www.doksi.hu
Prsent : jemploie, tu emploies, il emploie, nous employons, vous employez, ils emploient
Pass compos : jai employ (-e, -s, -es)
Futur simple : jemploierai [FSplwaYe], tu emploieras, il emploiera, nous emploierons, vous emploierez, ils
emploieront
Subjonctif prsent : que jemploie, que tu emploies, quil emploie, que nous employions [SplwajjT], que vous
employiez, quils emploient
gy ragozzuk a kvetkez igket is: aboyer ugatni, appuyer tmogatni, ennuyer bosszantani, essuyer
trlni, nettoyer letiszttani, noyer vzbe fojtani, tutoyer tegezni, vouvoyer magzni.
Pass simple : je faillis, tu faillis, il faillit, nous faillmes, vous failltes, ils faillirent
Pass compos : jai failli
Participe prsent : faillant
gy ragozzuk a faire ige sszes szrmazkt, kztk a satisfaire kielgteni igt is.
Prsent : il faut
Imparfait : il fallait
Pass simple : il fallut
94
http://www.doksi.hu
Prsent : je finis, tu finis, il finit, nous finissons, vous finissez, ils finissent
Pass simple : je finis, tu finis, il finit, nous finmes, vous fintes, ils finirent
Pass compos : jai fini (-e, -s, -es)
Subjonctif prsent : que je finisse
407 gy ragozzuk a legtbb -ir vg igt (sszesen mintegy hromszzat). (A legfontosabbakat ezek kzl a
betrendes mutat tartalmazza, 406-os szmmal jellve.) Az -er vgek mellett ezek az igk alkotjk a msik
l igeragozsi csoportot: az utbbi vtizedekben szlet j igk mind -er vagy -ir vgek. Kzjk tartozik
pldul az atterrir leszllni, fldet rni mintjra alkotott alunir leszllni a holdra ige is.
Prsent : je fuis, tu fuis, il fuit, nous fuyons, vous fuyez, ils fuient
Pass simple : je fuis, tu fuis, il fuit, nous fumes, vous futes, ils fuirent
Pass compos : jai fui (-e, -s, -es)
Subjonctif prsent : que je fuie, que tu fuies, quil fuie, que nous fuyions [fujjT], que vous fuyiez, quils fuient
Prsent : je lve, tu lves, il lve, nous levons, vous levez, ils lvent
Futur simple : je lverai
gy ragozzuk a kvetkez igket is: acheter vsrolni, achever befejezni, amener hozni, crever
kiszrni, dceler felfedni, dmanteler felszmolni, emmener elvinni, enlever levenni, geler megfagyni,
95
http://www.doksi.hu
marteler kalaplni, mener vezetni, modeler formlni, peler kopasztani, hmozni, peser nyomni, prlever
levonni, receler rejteni, relever felemelni, semer vetni, soulever felemelni.
96
http://www.doksi.hu
Prsent : je nais, tu nais, il nat, nous naissons, vous naissez, ils naissent
Pass simple : je naquis, tu naquis, il naquit, nous naqumes, vous naqutes, ils naquirent
Pass compos : je suis n(e) ... nous sommes ns (nes)
Futur simple : je natrai
Subjonctif prsent : que je naisse
gy ragozzuk a renatre jjszletni igt is, de annak nincs mlt idej mellknvi igeneve, s gy a
kzvetlen mlt idt s a kzvetlen jv idt leszmtva termszetesen nincsenek sszetett igeidi sem.
Prsent : je paye, tu payes, il paye, nous payons, vous payez, ils payent
vagy
je paie, tu paies, il paie, nous payons, vous payez, ils paient
Pass compos : jai pay (-e, -s, -es)
Futur simple : je payerai vagy je paierai
Subjonctif prsent : que je paye, que tu payes, quil paye, que nous payions [pDjjT], que vous payiez,
quils payent
vagy
que je paie, que tu paies, quil paie, que nous payions, que vous payiez, quils
paient
gy ragozzuk a kvetkez igket is: balayer seperni, effrayer megrmteni, essayer megprblni,
rayer kihzni, relayer felvltani.
gy ragozzuk a kvetkez igket is: atteindre elrni, craindre flni, contraindre knyszerteni,
teindre eloltani, feindre sznlelni, joindre csatolni, plaindre sajnlni, restreindre korltozni, teindre
festeni.
gy ragozzuk a taire elhallgatni igt is, de jelen id egyes szm harmadik szemly alakjban nincs
accent circonflexe: il tait.
Prsent : il pleut
Imparfait : il pleuvait
Pass simple : il plut
Pass compos : il a plu
Futur simple : il pleuvra
97
http://www.doksi.hu
98
http://www.doksi.hu
Prsent : je ris, tu ris, il rit, nous rions, vous riez, ils rient
Pass simple : je ris, tu ris, il rit, nous rmes, vous rtes, ils rirent
Pass compos : jai ri
Futur simple : je rirai
Subjonctif prsent : que je rie
Prsent : je suffis, tu suffis, il suffit, nous suffisons, vous suffisez, ils suffisent
Pass simple : je suffis, tu suffis, il suffit, nous suffmes, vous sufftes, ils suffirent
Pass compos : jai suffi
Futur simple : je suffirai
Subjonctif prsent : que je suffise
Prsent : je suis, tu suis, il suit, nous suivons, vous suivez, ils suivent
Pass simple : je suivis, tu suivis, il suivit, nous suivmes, vous suivtes, ils suivirent
Pass compos : jai suivi (-e, -s, -es)
Futur simple : je suivrai
Subjonctif prsent : que je suive
99
http://www.doksi.hu
gy ragozzuk a kvetkez igket is: sabstenir tartzkodni (tre segdigvel!), appartenir tartozni
valamihez, contenir tartalmazni, convenir megfelelni; megllapodni (megllapodni rtelemben tre
segdigvel!), devenir vlni valamiv (tre segdigvel!), entretenir karbantartani, intervenir kzbelpni
(tre segdigvel!), maintenir fenntartani, obtenir elrni, parvenir eljutni (tre segdigvel!), retenir
visszatartani, revenir visszajnni (tre segdigvel!), soutenir tmogatni, se souvenir emlkezni (tre
segdigvel!), venir jnni (tre segdigvel!).
Prsent : je vts [vD], tu vts, il vt, nous vtons, vous vtez, ils vtent
Pass simple : je vtis, tu vtis, il vtit, nous vtmes, vous vttes, ils vtirent
Pass compos : jai vtu (-e, -s, -es)
Subjonctif prsent : que je vte, que tu vtes, quil vte, que nous vtions, que vous vtiez, quils vtent
100
http://www.doksi.hu
gy ragozzuk a kvetkez igket is: entrevoir megpillantani, prvoir elirnyozni; elre ltni (futur
simple s conditionnel prsent alakjai azonban: je prvoirai, je prvoirais), revoir viszontltni.
Igevonzatok
103
http://www.doksi.hu
105
http://www.doksi.hu
107
http://www.doksi.hu
Az igenevek
443 A (jelen idej) fnvi igenv (infinitif) nem ms, mint az igk sztri alakja: chanter
nekelni, arriver megrkezni, tre lenni, aller menni, venir jnni, faire csinlni,
savoir tudni stb.
A franciban gyakrabban hasznlunk fnvi igenevet, mint a magyarban:
444 1. Az olyan magyar mellkmondatoknak, amelyeknek alanya megegyezik a fmondat
alanyval, a franciban rendszerint nem mellkmondat, hanem fnvi igeneves szerkezet felel
meg egyidejsg esetn jelen idej, elidejsg esetn pedig mlt idej fnvi igenvvel:
109
http://www.doksi.hu
Azt hiszem, hallok valamit Je crois entendre quelque chose. Azt hiszem, hallottam
valamit Je crois avoir entendu quelque chose.
445 2. A fnvi igenv betltheti a mondat alanynak a szerept is, ebben az esetben nha
de viszonysz ll eltte: (De) penser cette ventualit nous proccupe beaucoup. Nagyon
nyugtalant bennnket, ha erre a lehetsgre gondolunk.
446 3. A cselekvst, trtnst jell -s/-s kpzs magyar fnevek egy rsznek a
franciban nincs fnvi megfelelje; ezek kzl sokat ki lehet fejezni fnvi igenvvel:
Prenez un comprim avant de manger. Vegyen be egy tablettt evs eltt!
447 A francia fnvi igenevek sok ighez s mellknvhez nem kzvetlenl, hanem csak valamely
viszonyszval kapcsolhatk ( 441 s 520): Jai oubli de sonner. Elfelejtettem csengetni. Cest facile dire.
Knny ezt mondani.
448 Feliratok rvid utastsaiban a magyar fnvi igenvnek a franciban ltalban nem fnvi igenv,
hanem felszlt md felel meg: TOLNI POUSSEZ, HZNI TIREZ.
449 A mlt idej fnvi igenv (infinitif pass) az avoir (vagy az tre) segdige jelen idej
fnvi igenevbl s a fige mlt idej mellknvi igenevbl ( 454-460) ll (a segdige-
hasznlattal s a mlt idej mellknvi igenv egyeztetsvel kapcsolatban 277-283):
avoir chant, tre arriv, avoir eu, avoir t, tre all, tre venu, avoir fait stb. A mlt idej
fnvi igenv idhatrozknt az aprs viszonyszval, egyb hatrozknt ms
viszonyszkkal, trgyknt pedig viszonysz nlkl elidejsget fejez ki. Mivel a
magyarban nincs mlt idej fnvi igenv, ltalban hatrozi vagy trgyi mellkmondattal
fordtjuk magyarra: Je crois avoir gagn. Azt hiszem, hogy nyertem. Monique est partie
aprs avoir djeun. Monique elment, miutn megebdelt. Jacques a pris place sans avoir
salu le directeur. Jacques helyet foglalt, anlkl, hogy dvzlte volna az igazgatt.
450 A mlt idej fnvi igenv hasznlatra is rvnyes mindaz, ami a jelen idej fnvi
igenv hasznlatval kapcsolatban a 445. s 446. pontban szerepel.
451 A jelen idej mellknvi igenevet (participe prsent) kt ige (az avoir s a savoir)
kivtelvel minden ige esetben gy kpezzk, hogy az imparfait-thz -ant vgzdst
tesznk: chanter nekelni je chantais chant- chantant, finir befejezni je
finissais finiss- finissant.
452 A jelen idej mellknvi igenv jelentsben hol az igei, hol a mellknvi jelleg
ersebb. Az elbbi esetben vltozatlan alakban hasznljuk, az utbbiban a mellknevekhez
hasonlan nemben s szmban egyeztetjk azzal a fnvvel, amelyre vonatkozik: Je
regardais les voitures roulant dans la rue. Nztem az utcn halad autkat. Il a achet une
chaise roulante. Vett egy tolszket.
Ha bizonytalanok vagyunk az egyeztetsben, ltalban hasznlhatunk vonatkoz
nvmssal bevezetett mellkmondatot is a jelen idej mellknvi igenv helyett: Je regardais
les voitures qui roulaient dans la rue. Nztem az autkat, amelyek az utcn haladtak.
110
http://www.doksi.hu
453 Nhny magyar jelen idej mellknvi igenvnek a franciban mlt idej mellknvi igenv felel meg:
fekv couch, l assis, trdepl agenouill, guggol accroupi: Je nai pas reconnu cet enfant accroupi.
Nem ismertem fel ezt a guggol gyereket.
454 A szablyosan ragozott (-er vg) igk mlt idej mellknvi igenevt (participe
pass) gy kpezzk, hogy jelen idej fnvi igenevk tvhez - kpzt illesztnk: acheter
vsrolni achet- achet.
A francia mlt idej mellknvi igenv fbb funkcii:
455 1. Lehet jelz. Ebben az esetben nemben s szmban megegyezik a jelzett szval: un
livre achet egy vsrolt knyv, une maison achete egy vsrolt hz, des livres achets
vsrolt knyvek, des maisons achetes vsrolt hzak.
456 Az albbi mlt idej mellknvi igeneveket nem egyeztetjk, hanem mindig hmnem egyes szmban
hasznljuk, ha megelzik azt a szt, amelyre vonatkoznak: y compris belertve, except kivve, vu lvn,
hogy, tekintettel arra, hogy, tant donn lvn, hogy, tekintettel arra, hogy, ci-annex mellkelve, ci-inclus
mellkelve. Pldul: Tout le monde est content, except les enfants. Mindenki elgedett, kivve a gyerekeket.
Vu les dispositions de la Convention... Tekintettel az Egyezmny rendelkezseire...
457 2. A mlt idej mellknvi igenv az avoir (vagy tre) segdigvel kpzett sszetett
igeidk egyik alkoteleme is: jai mang ettem, elle est partie elment. (Egyeztetsnek
szablyait 277-283.)
458 3. A francia a szenved szerkezetben ( 217-225) is mlt idej mellknvi igenevet
hasznl (nem hatrozi igenevet, mint a magyar): La porte est ferme. Az ajt zrva van.
459 4. A mlt idej mellknvi igenv nllan (ige nlkl) is lehet elidejsget kifejez
mellkmondatok lltmnya: Le patron arriv, les ouvriers se sont mis au travail. Miutn
megrkezett a fnk, a munksok elkezdtek dolgozni. Ha a mellkmondat s a fmondat
alanya azonos, akkor a mellkmondatot ltalban az une fois vezeti be: Une fois arrivs, les
ouvriers se sont mis au travail. A munksok miutn megrkeztek , munkhoz lttak.
460 A franciban sszetett mlt idej mellknvi igenv is van; ezt az avoir (vagy tre) segdige jelen idej
mellknvi igenevbl (ayant, tant) s a fige egyszer mlt idej mellknvi igenevbl kpezzk: ayant
chant, tant venu stb. (A segdige megvlasztsval s a fige egyszer mlt idej mellknvi igeneve
egyeztetsvel kapcsolatban 277-283.)
Az sszetett mlt idej mellknvi igenv ltalban elidejsget fejez ki, s idhatrozi vagy
okhatrozi mellkmondattal fordtjuk magyarra: Ayant compt son argent, Pierre a achet le disque. Pierre
miutn megszmolta a pnzt , megvette a lemezt.
111
http://www.doksi.hu
461 A francia nem ismeri e szfajt. A magyar jv idej mellknvi igenevet ltalban
viszonyszs fnvi igenvvel fordtjuk francira: les lettres envoyer az elkldend
levelek, une machine rparer egy megjavtand gp stb.
A hatrozi igenv
462 A francia hatrozi igenevet (grondif) gy kpezzk, hogy a jelen idej mellknvi
igenv el tesszk az en viszonyszt: chantant nekl en chantant nekelve. Gyakran
elfordul, hogy nem hatrozi igenvvel, hanem ahogy, amint, amikor + ige szkapcsolattal
kell magyarra fordtani. A hatrozi igenv mindig az alanyra vonatkozik: En sortant du
cinma, jai achet un journal. Ahogy kijttem a mozibl, vettem egy jsgot. En sortant
du cinma, M. Thibaut a achet un journal. Thibaut r ahogy kijtt a boltbl , vett egy
jsgot.
A mindig az alanyra vonatkoz hatrozi igenv s a jelen idej mellknvi igenv jelentsnek
klnbsgt jl rzkelteti a kvetkez mondatpr: Jai vu Pierre en sortant du magasin. Akkor lttam meg
Pierre-t, amikor kijttem a boltbl. Jai vu Pierre sortant du magasin. Akkor lttam meg Pierre-t, amikor
kijtt a boltbl. E szablyt figyelmen kvl hagy, gyakran elfordul, hibs levlzr formula: En vous
remerciant lavance, agrez, Monsieur le Directeur, lexpression de mes sentiments distingus. (Ez a mondat
rtelmetlen, illetve ezt jelenti: Mikzben elre ksznetet mond sajt magnak, fogadja, Igazgat r,
megklnbztetett tiszteletem kifejezst!) Helyesen: En vous remerciant lavance, je vous prie dagrer,
Monsieur le Directeur, lexpression de mes sentiments distingus. Elre is ksznm a fradozst, s krem,
Igazgat r, fogadja megklnbztetett tiszteletem kifejezst.
A fnevek
A fnevek neme
463 A francia fnevek hmnemekre s nnemekre oszlanak. (Kivtelt kpeznek egyes
tulajdonnevek. 469) A nem ismerete nlklzhetetlen, mert attl fggen, hogy valamely
fnv hmnem-e vagy nnem, ms-ms nvel vagy mellknv ll mellette, illetve ms-
ms nvms helyettestheti. Sajnos, arra nzve, hogy valamely fnv milyen nem, sem a
vgzds, sem ms alaki jegy nem igazt el bennnket. Nhny plda azonos vgzds, de
eltr nem fnevekre:
Hmnemek: Nnemek:
Vannak olyan szavak is, amelyeknek a neme egyes sszettelekben megvltozik: une
nuit jszaka un minuit jfl, un temps id une mi-temps flid (de un mi-temps
flmunkaid), une nef [nDf] haj (templomban) un aronef [aeYCnDf] lgi jrm.
A jelentsbl sem kvetkeztethetnk a nemre, hiszen pldul az crou anyacsavar
hmnem, a vis apacsavar pedig nnem a franciban... Nincs ms megolds teht: minden
fnv nemt kln meg kell tanulni.
Egyes llatnevek jl mutatjk, hogy a franciban a nyelvtani nem s az ltalnos rtelemben vett nemi
jelleg mg az llnyek esetben sem felttlen esik egybe. Vannak ugyanis olyan hmnem llatnevek,
amelyeknek nincs nnem prjuk (pl. un cureuil mkus, un moineau verb, un poisson hal), s olyan
nnemek, amelyeknek nincs hmnem prjuk (pl. une cigale tcsk, une girafe zsirf, une grenouille
bka). A hmnem nev llatok esetben a nstnyt a femelle nstny, a nnemek esetben a hmet a mle
hm mellknv hozzttelvel fejezzk ki. Ennek kvetkeztben olyan szkapcsolatokat kapunk, amelyeknek
az eleje ms nem, mint a vge (une girafe mle, un cureuil femelle)...
464 Vannak ktnem fnevek is; ezeket ha frfit jellnek, akkor hmnem, ha nt, akkor nnem
fnvknt hasznlja a francia: un/une adversaire ellenfl, un/une artiste mvsz, un/une athlte atlta,
un/une camarade elvtrs, un/une cinaste filmrendez, un/une collgue kollga, un/une complice cinkos,
un/une dentiste fogsz, un/une disciple tantvny, un/une lve tantvny, un/une enfant gyerek, un/une
journaliste jsgr, un/une locataire lak, un/une otage tsz, un/une partenaire partner, un/une patriote
hazafi, un/une philosophe filozfus, un/une propritaire tulajdonos, un/une secrtaire titkr, un/une
touriste turista stb.
465 Azonban a huszadik szzad vgn bevezetett reformig sok foglalkozsnvnek csak hmnem alakja volt
a francia nyelvben: un architecte ptsz, un auteur szerz, un diplomate diplomata, un guide
idegenvezet, un ingnieur mrnk, un mdecin orvos, un ministre miniszter, un peintre fest, un
professeur tanr, un sculpteur szobrsz stb. Ma mr ezeket a fneveket is ktnemnek kell tekinteni.
466 A foglalkozst, beosztst, tisztsget, rangot jell fnevek kzl soknak kln hm- s nnem alakja
van: un vendeur / une vendeuse elad, un directeur / une directrice igazgat, un ambassadeur / une
ambassadrice nagykvet, un prsident / une prsidente elnk stb.
467 Vannak olyan fnevek is, amelyeknek esetben a nemnek jelents-megklnbztet szerepe van:
un finale finl une finale dnt /mrkzs/
un livre knyv une livre font , fl kil
un mi-temps flmunkaid une mi-temps flid (sport)
un moule minta, ntforma une moule kagyl
un mousse hajsinas une mousse hab
un page aprd une page lap, oldal
un platine platina une platine lemezjtsz
un pole klyha une pole fazk
un poste hely, poszt une poste posta
un solde egyenleg, szald une solde zsold
un somme lom, alvs une somme sszeg
un tour forgs, krutazs une tour torony
un vase vza une vase iszap
468 Az albbi fnevek nemt klnsen gyakran tvesztik el a franciul tanulk (s nha mg a francik is):
hmnemek: nnemek:
un abme szakadk une apostrophe hinyjel
un apoge tetpont une dent fog
un automate automata une dot [dCt] hozomny
un dentifrice fogkrm une dynamo dinam
un change csere une pigramme epigramma
un emblme emblma une foi hit
un pisode epizd une fourmi hangya
un finale finl une impasse zskutca
113
http://www.doksi.hu
472 A fnevek tbbes szmt gy kpezzk, hogy egyes szm alakjukhoz s-et runk. Ez
az s a kiejtsben nem hangzik, a beszdben csak a nvel jelzi, hogy egyes vagy tbbes szm
fnvrl van-e sz: le buffet [lBbyfD] a konyhaszekrny les buffets [lebyfD] a
konyhaszekrnyek.
473 Az -s, -x s -z vg fnevek tbbes szma megegyezik egyes szmukkal: un puits des puits kt,
kutak, un prix des prix r, rak, un nez des nez orr, orrak.
474 Az -al vg fnevek tbbes szmban -aux vgzdst kapnak: un journal des journaux jsg,
jsgok. Kivtelek: un bal des bals bl, blok, un carnaval des carnavals karnevl, karnevlok, un
festival des festivals fesztivl, fesztivlok.
475 Az -au, -eau, -eu vg fnevek tbbes szmnak jele x: un tuyau des tuyaux cs, csvek, un
manteau des manteaux kabt, kabtok, un cheveu des cheveux hajszl, haj(szlak). Fontosabb kivtelek:
un bleu des bleus munkaruha, munkaruhk, un pneu des pneus autgumi, autgumik.
114
http://www.doksi.hu
477 Tbbes szmban hasznljk a pros testrszek s a hozzjuk tartoz ruha, cip stb.
nevt is: Jai les pieds trs grands. Nagyon nagy a lbam. Mes chaussures sont trs
grandes. Nagyon nagy a cipm.
A vice- al- eltag sem veszi fel a tbbes szm jelt: un vice-prsident alelnk des vice-prsidents
alelnkk.
Az orszgnevek
483 Mindamellett a nnem orszgnevek s a magnhangzval kezdd hmnemek ltalban nvel nlkl
llnak helyhatrozi, valamint jelzi, birtokos jelzi hasznlatban: Je viens dIran. Irnbl jvk. Il va en
Russie. Oroszorszgba megy. Elle travaille lAmbassade de France Budapest. A Francia Nagykvetsgen
dolgozik Budapesten. LAmbassadeur de France a t reu par le Premier ministre. A miniszterelnk fogadta
a francia nagykvetet. Le 14 juillet, le peuple de France clbre lanniversaire de la prise de la Bastille. Jlius
14-n Franciaorszg npe a Bastille bevtelnek vforduljt nnepli. Jelzi, birtokos jelzi hasznlatban ,
valamint a tvolodst jell helyhatrozkban ltalban a nnem (francia) rginevek is nvel nlkl
szerepelnek: Elle est conseillre rgionale de Franche-Comt. a Franche-Comt rgi kzgylsnek tagja.
Je viens de Lorraine. A Lorraine rgibl jvk.
115
http://www.doksi.hu
484 Djibouti Dzsibuti, Isral Izrael, Monaco Monaco, Oman Omn, Saint-Marin
San Marino s a legtbb szigetorszg (Bahren Bahrein, Chypre Ciprus, Cuba Kuba,
Hati Haiti, Madagascar Madagaszkr, Malte Mlta, Maurice Mauritius, Singapour
Szingapr, Tawan Tajvan) nevt a francia is nvel nlkl hasznlja: Je connais bien
Chypre. Jl ismerem Ciprust. Je vais vous parler dIsral. Izraelrl fogok beszlni nektek.
485 Az t kontinensnv s a legtbb orszgnv is nnem, de azrt jelents a hmnem
orszgnevek szma is: lAfghanistan Afganisztn, lAngola Angola, Bahren Bahrein, le
Bangladesh Banglades, le Belize Belize, le Bnin Benin, le Bhoutan Bhutn, le
Botswana Botswana, le Brsil Brazlia, le Bruni Brunei, le Burkina(-Faso) Burkina
Faso, le Burundi (le Bouroundi) Burundi, le Cambodge Kambodzsa, le Cameroun
Kamerun, le Canada Kanada, le Cap-Vert Zld-foki-szigetek, le Chili Chile, le Congo
Kong, le Costa Rica Costa Rica, le Danemark Dnia, Djibouti Dzsibuti, les mirats
arabes unis Egyeslt Arab Emirtusok, lquateur [ekwatZY] Ecuador, les tats-Unis
dAmrique Amerikai Egyeslt llamok, le Gabon Gabon, le Ghana Ghna, le
Guatemala [gwatemala] Guatemala, Hati Haiti, le Honduras Honduras, lIran Irn,
lIrak Irak, Isral Izrael, le Japon Japn, le Kazakhstan Kazahsztn, le Knya Kenya,
le Kowet [kovDjt] Kuvait, le Laos [laos] Laosz, le Lsoto Lesotho, le Liban Libanon,
le Libria Libria, le Liechtenstein Liechtenstein, le Luxembourg [lyksSbuY]
Luxemburg, le Malawi Malawi, le Mali Mali, le Maroc Marokk, le Mexique
Mexik, Monaco Monaco, le Montngro Montenegr, le Mozambique Mozambik, le
Npal Nepl, le Nicaragua Nicaragua, le Niger [niFDY] Niger, le Nigria Nigria,
lOman [omS] Omn, lOuganda Uganda, lOuzbkistan zbegisztn, le Pakistan
Pakisztn, le Panama Panama, le Paraguay Paraguay, les Pays-Bas Hollandia, le
Prou Peru, le Portugal Portuglia, le Qatar Katar, le Royaume-Uni Egyeslt
Kirlysg, le Rwanda (le Rouanda) Ruanda, Saint-Marin San Marino, le Salvador
Salvador, le Sngal Szenegl, Singapour Szingapr, le Soudan Szudn, le Sri Lanka
Sri Lanka, le Surinam Suriname, le Swaziland Szvzifld, le Tchad Csd, le Togo
Togo, le Tonga Tonga, lUruguay [yYygPe] Uruguay, le Vatican Vatikn, le Venezuela
Venezuela, le Vietnam Vietnam, le Ymen Jemen, le Zare Zair, le Zimbabw
Zimbabwe.
A mellknevek
486 A francia mellknevek nemben s szmban megegyeznek azzal a fnvvel, amelyre
vonatkoznak: un homme intelligent rtelmes ember, une femme intelligente rtelmes
asszony, des hommes intelligents rtelmes emberek, des femmes intelligentes rtelmes
asszonyok.
116
http://www.doksi.hu
488 Vannak olyan mellknevek is, amelyeknek hmnem alakja is e-re vgzdik. Ezek egyalakak, azaz
hm- s nnem alakjuk megegyezik: un livre utile hasznos knyv une chose utile hasznos dolog.
489 A -gu vg mellknevek nnemkpz e-jre trmt () tesznek, gy jellik, hogy a szvg nem [g]nek,
hanem [gy]-nek hangzik: aigu [egy] les aigu [egy], ambigu [Sbigy] ktrtelm ambigu [Sbigy].
490 Az -el, -eil, -en, -on vg mellknevek, valamint a nul [nyl] semmilyen s a gentil [FSti] kedves
szvgi mssalhangzjt a nnemben rsban megduplzzk: solennel [sClanDl] nneplyes solennelle
[sClanDl], pareil [paYDj] hasonl pareille [paYDj], ancien [SsjR] rgi ancienne [SsjDn], bon [bT] j
bonne [bCn], nul nulle [nyl], gentil gentille [FStij].
491 Az -f vg mellknevek nnem alakja -ve vgzdst kap: vif [vif] lnk vive [viv], neuf [nZf]
j, neuve [nZv].
492 Az -x vg mellknevek nnem alakja -se vgzdst kap: curieux [kyYjV] kvncsi curieuse
[kyYjVz].
493 Az -er vg mellknevek nnem alakja -re vgzdst kap: lger [leFe] knny lgre [leFDY].
494 Az -et vg mellknevek egy rsze (complet [kTplD] teljes, concret [kTkYD] konkrt, dsuet [dezPD]
elavult, discret [diskYD] diszkrt, inquiet [RkjD] nyugtalan, secret [sBkYD] titkos) nnemben -te
vgzdst kap: complte, concrte, dsute, discrte, inquite, secrte.
A tbbi -et vg mellknv esetben viszont megduplzzk a szvgi -t bett: coquet [kCkD] kokett
coquette.
495 Az -eur [ZY] vg mellknevek egy rsznek nnemt szablyosan, egy -e bet hozzadsval kpezik.
Ilyenek: antrieur korbbi, extrieur kls, infrieur als, majeur nagyobb, meilleur jobb, mineur
kisebb, postrieur hts, suprieur fels, ultrieur utlagos.
Az igbl kpzett s az igvel azonos tv -eur vg mellknevek nnemben -euse vgzdst kapnak:
menteur [mStZY] hazug (a mentir hazudni igbl) menteuse, trompeur [tYTpZY] megtveszt (a tromper
megtveszteni igbl) trompeuse stb.
A szcsaldjukhoz tartoz igvel nem azonos tv -teur vg mellknevek nnem alakja -trice
vgzdst kap: destructeur [dDstYyktZY] rombol (a dtruire rombolni igbl) destructrice [dDstYyktYis],
protecteur [pYCtDktZY] vd (a protger vdeni igbl) protectrice[pYCtDktYis] stb.
496 Egyik fenti csoportba sem sorolhatk a kvetkez mellknevek: bas [bA] alacsony basse [bAs],
bnin [benR] jindulat bnigne [beniQ], blanc [blS] fehr blanche [blSG], caduc [kadyk]
rvnytelen caduque [kadyk], doux [du] des douce [dus], enchanteur [SGStZY] elbvl
enchanteresse [SGStYDs], pais [epD] vastag paisse [epDs], esquimau [Dskimo] eszkim esquimaude
[Dskimod], exprs [DkspYDs] kifejezett expresse [DkspYDs], faux [fo] hamis fausse [fos], favori
[favCYi] kedvenc favorite [favCYit], frais [fYD] friss frache [fYDG], franc [fYS] szinte franche
[fYSG], franc [fYS] frank franque [fYSk], gras [gYA] zsros grasse [gYAs], grec [gYDk] grg
grecque [gYDk], gros [gYo] kvr grosse [gYos], jumeau [Fymo] iker jumelle [FymDl], las [lA] fradt
lasse [lAs], long [lT] hossz longue [lTg], malin [malR] rosszindulat maligne [maliQ], oblong
[CblT] hosszks oblongue [CblTg], public [pyblik] nyilvnos publique [pyblik], roux [Yu] vrs
rousse [Yus], salaud [salo] piszkos, aljas salope [salCp], sec [sDk] szraz sche [sDG], sot [so] ostoba
sotte [sCt], tratre [tYDtY] rul tratresse [tYDtYDs], turc [tyYk] trk turque [tyYk], vengeur
[vSFZY] bosszll vengeresse [vSF(B)YDs], vieillot [vjDjo] cska vieillotte [vjDjCt].
497 Az albbi mellkneveknek egyes szmban kt hmnem alakjuk is van: kiejtsben az egyik
magnhangzra, a msik mssalhangzra vgzdik. Mssalhangzval kezdd szavak eltt a magnhangzra
vgzd alak hasznlatos, magnhangzval kezdd szavak eltt pedig a mssalhangzra vgzd. (E
mellknevek ugyanis ltalban a fnevek eltt llnak; ha valamely oknl fogva mgis a jelzett sz mg
kerlnek, akkor hmnemben mindig a magnhangzra vgzd alakot kell hasznlni.) Tbbes szmban e
mellkneveknek is csak egy-egy hm- s nnem alakjuk van:
beau [bo] / bel [bDl] belle [bDl] beaux [bo] belles [bDl] szp
fou [fu] / fol [fCl] folle [fCl] fous [fu] folles [fCl] rlt
mou [mu] / mol [mCl] molle [mCl] mous [mu] molles [mCl] puha
nouveau [nuvo] / nouvel [nuvDl] nouvelle [nuvDl] nouveaux [nuvo] nouvelles [nuvDl] j
vieux [vjV] / vieil [vjDj] vieille [vjDj] vieux [vjV] vieilles [vjDj] rgi, reg
Pldk hasznlatukra: un beau livre egy szp knyv, un bel arbre / un arbre beau egy szp fa, une
belle maison egy szp hz de beaux livres szp knyvek, de beaux arbres szp fk, de belles maisons
szp hzak.
500 A kvetkez -al vg mellknevek tbbes szma szablyos: banal kznsges banals (de
elfordul a rendhagy banaux alak is), bancal snta, biceg bancals, fatal vgzetes fatals, final
vgs finals (de elfogadott a rendhagy finaux alak is), natal szletsi, szl- natals, naval tengeri
navals.
501 Szablyos a bleu kk tbbes szma is: bleus.
503 Ha valamely mellknv klnbz nem fnevekre vonatkozik, akkor hmnem tbbes szmba teszik.
Ilyen esetben fleg ha a mellknv hm- s nnem alakja kiejtsben is eltr egymstl , ltalban a hmnem
jelzett szt teszik kzvetlenl a mellknvi jelz el: une ville et un village italiens egy olasz vros s egy olasz
falu.
504 Egy tbbes szm fnvnek kt vagy tbb egyes szm mellknvi jelzje is lehet, ha a fnv ltal
jellt fogalom mindegyik fajtjbl egyrl van sz: les hymnes espagnol et italien a spanyol s az olasz
himnusz.
505 Ha valamely mellknv rokon rtelm, vagy fokozatok szerint sorba lltott fnevekre vonatkozik,
akkor a kzvetlen eltte ll (teht a legutols) fnvvel egyezik nemben s szmban is: une force, une nergie,
un dynamisme exceptionnel rendkvli er, energia, dinamizmus.
506 Ha valamely mellknv ou vagy ktszval sszekapcsolt fnevek mellett ll, akkor ha csak az egyik
fnvre vonatkozik csak azzal, ha mindegyikre, akkor mindegyikkel egyeztetni kell (azaz mindegyiket
figyelembe kell venni a fenti szablyok szerint trtn egyeztetskor): une statue de marbre ou de bronze dor
egy mrvny- vagy aranyozottbronz-szobor, une montre ou un bracelet dors egy aranyozott ra vagy
karkt.
507 A gens emberek hmnem, tbbes szm fnv eltt ll mellkneveket nnembe kell tenni, ha a
kzvetlen eltte ll mellknv hm- s nnem alakja eltr: Quelles honntes et bonnes gens ! Milyen
becsletes s j emberek! Quels bons et honntes gens. Milyen j s becsletes emberek!
(Tovbbi sajtossga a gens fnvnek, hogy nem llhat eltte szmnv. Az t ember francia
megfelelje teht nem cinq gens, hanem cinq personnes. Azonban kivtelt kpez e szably all, ha a gens a
pauvres gens szegny emberek, honntes gens tisztessges emberek, braves gens derk emberek, jeunes
gens fiatalok, vieilles gens reg emberek jelzs szerkezetben ll. Ezek szmnvvel is hasznlhatk: quatre
braves gens, deux jeunes gens stb.)
508 Az sszetett sznnevek nem veszik fel sem a nnem, sem a tbbes szm jelt, a nnem s a tbbes
szm fnevek mellett is hmnem egyes szmban llnak: une voiture vert pomme egy almazld kocsi, des yeux
bleu clair vilgoskk szemek. A sznek jellsre mellknvknt hasznlt fnevek is mindig egyes szmban
maradnak (mg akkor is, ha olyan gymlcsnevekrl van sz, amelyeket egybknt ltalban tbbes szmban
hasznl a francia!): des chaussures marron barna cipk, des rubans orange narancssrga szalagok, des
cheveux poivre et sel szl haj.
509 Az anti-amricain Amerika-ellenes, anti-franais franciaellenes stb. jelzk mindig hmnem egyes
szmban llnak: une manifestation anti-franais franciaellenes tntets.
118
http://www.doksi.hu
A mellknevek fokozsa
512 A magyar abszolt kzpfoknak (a nagyobb vrosok, az rtkesebb kpek stb.) nincs pontos
francia megfelelje, csak krlrssal lehet gy-ahogy visszaadni: les villes dune certaine importance, les
tableaux dune certaine valeur stb.)
513 A felsfok kpzje a kzpfok el tett hatrozott nvel: le crayon le plus dur a
legkemnyebb ceruza, le crayon le moins dur a legkevsb kemny ceruza, la machine la
plus chre a legdrgbb gp, la machine la moins chre a legkevsb drga gp, les
crayons les plus durs a legkemnyebb ceruzk, les crayons les moins durs a legkevsb
kemny ceruzk, les machines les plus chres a legdrgbb gpek, les machines les moins
chres a legkevsb drga gpek.
514 Kzp- s felsfokban az a nhny mellknvi jelz is gyakran a jelzett sz utn ll, amely alapfokban
a jelzett sz eltt szokott llni ( 111). Ha mgis a jelzett sz eltt llnak, akkor kzp- s felsfokuk
hatrozott nvel vagy birtokos nvel hasznlata esetn egybeesik: la plus grande porte a nagyobbik ajt, a
legnagyobb ajt, notre plus jeune fils a fiatalabbik fiunk, a legfiatalabb fiunk.
515 Az az egyik legkemnyebb ceruza, az egyik legszebb n stb. kifejezsek francia megfelelje: (l)un
des crayons les plus durs, (l)une des plus belles femmes. (A l hatrozott nvel hasznlata nem ktelez.)
516 A bon j mellknv felfel fokozsa rendhagy: meilleur/meilleure jobb, meilleurs/meilleures
jobbak, le meilleur / la meilleure a legjobb, les meilleurs / les meilleures a legjobbak. (Lefel fokozsa nem
rendhagy: moins bon, le moins bon.)
517 A mauvais rossz mellknevet ktflekppen is lehet felfel fokozni: a plus-vel kpzett szablyos
forma mindig hasznlhat, a rendhagy pire (pires, le pire, la pire, les pires) csak elvont rtelemben: Cette
machine est plus mauvaise que lautre. Ez a gp rosszabb, mint a msik. Ce professeur est plus mauvais que
lautre. / Ce professeur est pire que lautre. Ez a tanr rosszabb, mint a msik.
518 A felfel fokozsban elfordul, hogy a kzpfokot nem a plus-vel, hanem az autrement-nal fejezi ki a
francia: un problme autrement grave egy mg slyosabb problma, une pice autrement intressante egy
mg rdekesebb darab.
519 A kzpfok felfel is, lefel is tovbb fokozhat a bien-nel vagy a beaucoup-val: un garon bien plus
intelligent egy sokkal okosabb fi, un appareil beaucoup moins fiable egy sokkal kevsb megbzhat
kszlk.
Mellknvvonzatok
119
http://www.doksi.hu
520 Az igkhez hasonlan sok mellknvnek is vonzata van, azaz gy (olyan viszonyszval)
kapcsoldnak hozz a fnevek vagy a fnvi igenevek, hogy az ellentmond a magyar
nyelvrzknek. Az albbiakban felsoroljuk a fontosabb vonzatos mellkneveket, s pldt is
kzlnk hasznlatukra. Emlkeztetnk azonban arra, hogy ha szemlytelen szerkezetben (
203-216) hasznljuk e mellkneveket, akkor ezekhez is mindig de viszonyszval
kapcsoldnak a fnvi igenevek!
121
http://www.doksi.hu
122
http://www.doksi.hu
A nvelk
521 A franciban tfle nvel van: hatrozott nvel (article dfini), hatrozatlan nvel
(article indfini), anyagnvel (ms szval rszel nvel vagy rszes nvel, franciul
article partitif), mutat nvel (ms szval mutat determinns, mutat nvmsi mellknv
vagy mutat mellknv, franciul adjectif dmonstratif) s birtokos nvel (ms szval
birtokos determinns, birtokos nvmsi mellknv vagy birtokos mellknv, franciul adjectif
possessif). A mondatban a fnevek el ltalban ktelez kitenni valamelyiket, de az t kzl
mindig csak egy hasznlhat!
522 A francia nvelk alakjai:
A hatrozott nvel
523 A francia hatrozott nvelnek egyes szmban kln hm- s nnem alakja van: le
(hmnem), la (nnem). Magnhangzval kezdd szavak eltt a le-bl az e, a la-bl pedig az
a kiesik: le toit a hztet, lascenseur a lift, la cave a pince, lcole az iskola.
A francia hatrozott nvelnek tbbes szma is van: les (magyarra ezt is a, az-zal
fordtjuk): les toits a hztetk, les ascenseurs a liftek, les caves a pinck, les coles az
iskolk.
524 A szolgltatsokat jell fnevek eltt (vz, villany, gz, telefon, rdi, televzi, fts stb.) a magyar
nyelvrzk szmra furcsa mdon az avoir s az il y a utn is hatrozott nvelt hasznl a francia: Nous avons
llectricit mais nous navons pas le gaz. Villanyunk van, de gzunk nincsen.
123
http://www.doksi.hu
+ le au de + le du
+ les aux de + les des
A hatrozatlan nvel
528 A francia hatrozatlan nvelnek egyes szmban kln hm- s nnem alakja van:
un (hmnem), une (nnem). Tbbes szma is van: des. A tbbes szm alakot sohasem
fordtjuk magyarra, s az egyes szmt is csak akkor, ha azt a magyar nyelvrzk megkveteli.
Ilyenkor a magyar egy hatrozatlan nvel a megfelelje: un triangle (egy) hromszg
des triangles hromszgek, une sphre (egy) gmb des sphres gmbk.
529 A franciban a fnevek eltt ltalban ktelez a nvelhasznlat. Azokban az
esetekben, amikor a magyarban nem hasznlunk nvelt (pldul a fnvi lltmny eltt), a
francia hatrozatlan nvelt (anyagnevek eltt anyagnvelt) hasznl: Cest un mensonge.
Ez hazugsg.
530 Kivtelt kpeznek a foglalkozsnevek: jelz nlkl, lltmnyknt ezek eltt a francia
sem hasznl nvelt: Pierre est ingnieur. Pierre mrnk. Jelzs szerkezetben azonban
ktelez a nvelhasznlat: Pierre est un excellent ingnieur. Pierre kitn mrnk.
531 A mondat tagadott trgya eltt a hatrozatlan nvel helyett de viszonysz ll: Je ne
vois pas de maison. Nem ltok hzat. Il est venu sans apporter de livres. Megjtt anlkl,
hogy knyveket hozott volna.
532 Mindamellett krdsekben s olyan tagadsban, amely csak a trgy jelzjre
vonatkozik, hatrozatlan nvel is llhat: Tu ne vois pas une maison ? Nem ltsz egy hzat?
Je ne vois pas des maisons particulirement riches. Nem ltok klnsebben gazdag
hzakat.
533 A de viszonysz utn a hatrozatlan nvel tbbes szma elmarad: Il a parl de livres.
Knyvekrl beszlt. (Az egyes szm hatrozatlan nvel azonban nem marad el: Il a parl
dun livre. Egy knyvrl beszlt.)
534 A vlasztkosabb beszdben s az rott nyelvben a hatrozatlan nvel tbbes szma
helyett ltalban de viszonyszt hasznl a francia a mellknv+fnv szkapcsolatok eltt
124
http://www.doksi.hu
(teht amikor a mellknv megelzi a fnevet): Jai achet des chanes, de lourdes chanes.
PRVERT : Pour toi mon amourLncot vettem, nehz lncot. A beszlt nyelvben is mindig de
(d) ll des helyett a magnhangzval kezdd mellknv+fnv szkapcsolatok eltt: Ils ont
pos dautres questions. Ms krdseket tettek fel.
535 A tbb-kevsb llandsult mellknv+fnv szkapcsolatok eltt azonban nem
helyettesthet de viszonyszval a des nvel: Il avait des petits camarades franais. Francia
pajtsai voltak.
Az anyagnvel
536 Az olyan esetekben, amikor valamely anyagnv vagy elvont fnv eltt a magyarban
nem hasznlnnk nvelt, a francia rendszerint anyagnvelt hasznl. Az anyagnvel
alakjai: hmnemben du (magnhangzval kezdd szavak eltt de l), nnemben de la
(magnhangzval kezdd szavak eltt de l). Tbbes szma nincs. Magyarra nem fordtjuk.
Pldk hasznlatra: Cest du vin blanc. Ez fehr bor. Il faut avoir du courage. Btorsg
kell. Je bois de leau. Vizet iszom.
A mutat nvel
125
http://www.doksi.hu
A -l eredetileg tvolra (ott, oda), a -ci pedig kzelre (itt, ide) mutat sz volt. A manapsg ritkn
hasznlt -ci megrizte eredeti jelentst, a gyakran hasznlt -l azonban ma mr kzelre s tvolra is mutat.
543 A napszakok neve el tett mutat nvel a mai napra utal: ce matin ma reggel, ma
dleltt, ce soir ma este stb. A -l nyomatkost szcskval megtoldva a szkapcsolatok
jelentse: ce matin-l azon a reggelen, azon a dlelttn, ce soir-l azon az estn stb.
(Rszletesebben 100)
A birtokos nvel
545 A magnhangzval kezdd szavak eltt a nnem ma, ta, sa alakok helyett is a mon, ton, son alakokat
kell hasznlni: mon adresse a cmem, mon ancienne photo a rgi fnykpem.
A nvmsok
csak igvel egytt hasznlhatk, s inkbb a magyar igei szemlyragok, mintsem a magyar
szemlyes nvmsok megfeleli. (Ez utbbiaknak a franciban a hangslyos szemlyes
nvmsok felelnek meg.) A harmadik szemly alakok kzl az il, le, ils hmnem, az elle,
la, elles pedig nnem. (Az elles csak nnem fneveket helyettesthet ha akrcsak egy
hmnem is van tbb nnem fnv kztt, akkor mr ils-t hasznl a francia!)
548 Jelents eltrs a magyar s a francia nyelvtani rendszer kztt, hogy a francia a
felszlt mondatok kivtelvel minden olyan mondatban hasznl szemlyes nvmst,
amelyben az alany szerept nem valamely ms szfaj tlti be, a magyar azonban csak akkor,
ha hangslyozni akarja e mondatrszt: Je te vois. Ltlak. (A magyar csak akkor teszi ki az
n vagy a tged stb. szemlyes nvmst, ha e szavakat akarja hangslyozni: n ltlak.
Tged ltlak. n tged ltlak.)
551 Az els s msodik szemly trgyeset szemlyes nvmst tartalmaz mondatokban a rszes eset
alakok helyett + hangslyos szemlyes nvmst hasznl a francia: Il ta prsent moi. Bemutatott nekem.
127
http://www.doksi.hu
moi n nous mi
toi te vous ti, n, nk
lui/elle , az eux/elles k, azok
562 A kt-kt harmadik szemly alak kzl a lui s az eux [V] a hmnem, az elle s az
elles pedig a nnem. (Az elles csak nnem fneveket helyettesthet ha akrcsak egy
hmnem is van tbb nnem fnv kztt, akkor mr eux-t hasznl a francia!)
563 A hangslyos szemlyes nvmsok ige nlkl is hasznlhatk. Ha igvel hasznljk
ket, akkor az ige el rendszerint kiteszik a megfelel hangslytalan szemlyes nvmst is:
128
http://www.doksi.hu
Qui est l ? Moi. Ki van itt? n. Avec qui partirez-vous ? Avec eux. Kivel fogtok
utazni? Velk. Jai faim. Moi aussi. hes vagyok. n is. Moi, je ne partirai pas. Je
ne partirai pas, moi. n nem fogok elutazni.
564 A hangslyos szemlyes nvmsokhoz a mme (tbbes szmban a mmes) szcskt
hozztve a magyar n magam, sajt magam francia megfeleljt kapjuk:
Pldul: Les enfants sont contents douvrir eux-mmes leurs paquets. A gyerekek
rlnek, ha sajt maguk bonthatjk ki a csomagjaikat.
me nous
te vous
se se
566 A francia visszahat nvmsok nem a magyar visszahat nvmsok (magam, magad
stb.), hanem inkbb a magyar visszahat igeragok megfeleli. A franciban a visszahat igk
csak a visszahat nvmsokkal egytt hasznlhatk a magyarban ltalban elg az igerag:
Je me peigne. Fslkdm. (Nem: Fslm magam.) De: Ils se sont rendus. Megadtk
magukat.
567 A visszahat nvms a felszlt mondatok kivtelvel mindig az ige eltt ll. (A tilt
mondatokban is.) Ha trgyeset szemlyes nvms is van a mondatban, a visszahat nvms
azt is megelzi: Tu te laves. Mosakszol. Quand te laves-tu ? Mikor mosakszol? Ne te
lave pas. Ne mosakodjl meg! Je me lave les mains, je me les essuie. Megmosom s
megtrlm a kezem. Il se lave les mains, il se les essuie. Megmossa s megtrli a kezt.
568 Felszlt mondatokban a visszahat nvms az ige utn ll, s ktjellel kapcsoldik
az ighez. A te helyett a felszlt mondatokban toi-t hasznl a francia (illetve az en s az y
hatrozi nvmsok eltt e toi helyett t-t): Lavez-vous. Mosakodjatok meg! Lave-toi.
Mosakodjl meg! Lave ty. Mosakodjl meg benne!
569 Rszes eset szemlyes nvms nem llhat egytt a visszahat nvmssal, helyette +
hangslyos szemlyes nvmst hasznl a francia: Il se prsente moi. Bemutatkozik
nekem.
570 A franciul tanulk kezdetben klnsen gyakran hibznak a visszahat nvms megvlasztsban, ha
valamely visszahat ige fnvi igenevt hasznljk. Mivel a sztrakban a visszahat igk mindig a harmadik
szemly se visszahat nvmssal szerepelnek (se laver mosakodni, se raser borotvlkozni stb.), ennek
hasznlata akkor is ksrti a nyelvtanult, ha els vagy msodik szemly a mondat alanya. Ilyenkor azonban
termszetesen els, illetve msodik szemly visszahat nvmst kell hasznlni: Je ne peux pas me lever. Nem
tudok felkelni. Tu as oubli de te raser. Elfelejtettl megborotvlkozni.
129
http://www.doksi.hu
571 Csak a harmadik szemly visszahat nvmsnak van hangslyos alakja: soi. Ezt
hatrozatlan alannyal (on, nul, personne, chaque ..., chacun, celui qui), fnvi igenvvel s
szemlytelen szerkezettel hasznljk: On a toujours quelques euros sur soi. Mindig van
nhny eur az embernl. Rester soi nest pas toujours facile. Nem mindig knny
megrizni egynisgnket. Il faut avoir confiance en soi. Az embernek bznia kell
magban.
572 A mme szcskval a hangslyos szemlyes nvmshoz hasonlan ( 564) a
hangslyos visszahat nvms is szkapcsolatot alkothat: On travaille pour soi-mme. Sajt
magnak dolgozik az ember.
A birtokos nvmsok
Ce
575 Csak az tre igvel vagy vonatkoz nvmssal egytt hasznljk. Magnhangz eltt
az e kiesik: Ce sera intressant. Az rdekes lesz. Cest vrai. Ez igaz. Je voudrais vous
montrer ce que jai apport. Szeretnm megmutatni, amit hoztam. Ce qui me drange ne
drange pas tout le monde. Ami engem zavar, az nem zavar mindenkit.
a
576 Jellegzetes beszlt nyelvi sz. Vlasztkos beszdben vagy az rott nyelvben cela
(esetleg ceci) ll helyette. Brmely igvel egytt hasznlhat, akr alanyknt, akr ms
130
http://www.doksi.hu
mondatrszknt: a ne fait rien. Nem tesz semmit. a ne vous drange pas ? Nem
zavarja? a va tre intressant. Az rdekes lesz. Je naime pas a. Ezt nem szeretem.
Ceci, cela
578 Csak a vlasztkos beszlt nyelvben s az rott nyelvben hasznlatosak. A kznapi
beszlt nyelvben a ll helyettk. Brmely igvel egytt hasznlhatak, akr alanyknt, akr
ms mondatrszknt. A ceci ltalban arra a szra vagy mondatra utal, amely el fog hangzani,
a cela pedig arra, amely ppen elhangzott: Dites-lui ceci : je lattends. Mondja neki ezt:
vrom! Je lattends. Dites-lui cela. Vrom. Mondja neki ezt!
Az ezzel azt akarom mondani, hogy... kifejezsben furcsa mdon a l veszi t a cela mutat nvms
szerept: Je veux dire par l que tout dpend de la situation. Ezzel azt akarom mondani, hogy minden a
helyzettl fgg. Que veux-tu dire par l? Mit akarsz ezzel mondani?
579 A hmnem celui, ceux s a nnem celle, celles mutat nvmsok jelentse
megegyezik a semleges mutat nvmsokval (ez, az), de nem elvont gondolattartalmakra,
hanem konkrt trgyakra vagy szemlyekre vonatkoznak. A celui s a celle egyes szm, a
ceux s a celles pedig tbbes szm fnevek helyett llhat. A hm- s nnem mutat
nvmsok hrom funkcit tlthetnek be:
580 Helyettesthetik a birtokviszony els tagjt, a birtokot: Je connais votre fils mais je
ne connais pas celui de M. Dupont. Az n fit ismerem, de Dupont-t nem. Jai vu
beaucoup de photos mais je nai pas vu celles de Sylvie. Sok fnykpet lttam, de Sylvie-it
nem.
581 llhatnak vonatkoz nvmsok ( 583) mellett: Celui qui arrivera le premier
recevra un cadeau. Aki (Az, aki) elsnek rkezik, ajndkot kap. Jai trouv trois lettres
mais je nai pas trouv celle que je cherchais. Talltam hrom levelet, de azt, amelyet
kerestem, nem talltam meg.
582 A fenti kt esetet leszmtva csak a -ci s a -l rmutat szcskkkal egytt
hasznlhatk: Voil deux maisons : celle-ci est petite, celle-l est grande. Itt van kt hz: ez
itt kicsi, az ott nagy.
A vonatkoz nvmsok
583 A francia vonatkoz nvmsok kzl akr hm-, akr nnem fnvre vonatkozhat a
qui, que, quoi, dont, o, csak hmnemekre a lequel (tbbes szmban lesquels), csak
nnemekre a laquelle (tbbes szmban lesquelles).
584 A dont kivtelvel mindegyik vonatkoz nvms krdsz is egyben: qui ? ki? kit?, que ? mit?,
quoi ? mi?, lequel/laquelle ? melyik?, o ? hol?.
131
http://www.doksi.hu
Qui
589 Magyar megfeleli: aki, ami, amely, amelyik (s ezek tbbes szma). Aki
jelentsben viszonyszval egytt is hasznlatos: qui akinek, avec qui akivel stb. A de qui
helyett azonban ltalban dont-t hasznl a francia ( 595-596): O sont les petits garons
qui viennent darriver ? Hol vannak azok a kisfik, akik most rkeztek? Je voudrais
connatre le jeune homme avec qui tu partiras. Szeretnk megismerkedni azzal a
fiatalemberrel, akivel egytt utazol. Voil un manteau qui ne cote pas cher. Itt van egy
kabt, amely nem kerl sokba. On nachte pas ce qui est de mauvaise qualit. Ami rossz
minsg, azt nem veszik meg. Je voudrais vous montrer quelques dessins. Voil celui qui
reprsente Notre-Dame de Paris. Szeretnk mutatni nhny rajzot. Itt van az, amelyik a
prizsi Notre-Dame-ot brzolja.
Que
590 Magyar megfeleli: akit, amit, amelyet, amelyiket (s ezek tbbes szma): Voil le
manteau que jai achet Paris. Itt van az a kabt, amelyet Prizsban vettem. Montre-moi
ce que tu as trouv. Mutasd meg, amit talltl! Je voudrais vous montrer quelques photos.
Voil celle que jai prise Paris. Szeretnk mutatni nhny fnykpet. Itt van az, amelyiket
Prizsban csinltam.
591 Azoknak a mondatoknak az lltmnykiegsztjt, amelyeknek igei lltmnya az tre
lenni, devenir vlni valamiv vagy rester maradni ige, a vonatkoz nvms hasznlata
szempontjbl trgyknt kezeli a francia, ezrt ezekben a mondatokban a magyar ami, amik
132
http://www.doksi.hu
francia megfelelje que: Je suis ce que jtais. MARGUERITE YOURCENAR: Mmoires dHadrien Az
vagyok, ami voltam.
Quoi
592 Csak elvont jelentstartalmak helyettestsre s csak viszonyszval hasznljk: avec
quoi amivel, sans quoi ami nlkl stb. A de quoi helyett azonban ltalban dont-t
hasznlnak ( 595-596). Voil, voici vagy ige utn antcdent nlkl is elfordul: Voil (ce)
quoi je nai pas pens. Ez az, amire nem gondoltam. Je mentrane sans quoi je ne
pourrais pas tenir. Edzem, e nlkl nem is brnm.
Lequel/laquelle (lesquels/lesquelles)
593 Magyar megfeleli: aki, amely, amelyik (s ezek tbbes szma). Nemben s szmban
egyeztetik az antcdent-nal. A beszlt nyelvben mindig, de tbbnyire az rott nyelvben is
valamely viszonyszval egytt szerepel: Voil la maison devant laquelle jai rencontr
Louis. Et voil celle laquelle vous avez pens. Itt van az a hz, amelyik eltt Louis-val
tallkoztam. s itt van az, amelyikre gondolt.
594 Az s a de viszonyszval a hatrozott nvelhz hasonlan a lequel/laquelle
hmnem s tbbes szm alakjai is egybeolvadnak (de viszonyszs alakja helyett azonban
gyakran dont-t hasznl a francia 595-596):
+ lequel auquel de + lequel duquel
( + laquelle laquelle) (de + laquelle de laquelle)
+ lesquels auxquels de + lesquels desquels
+ lesquelles auxquelles de + lesquelles desquelles
Dont
595 A dont vonatkoz nvmst a de qui, de quoi, duquel, de laquelle, desquels, desquelles
helyett hasznlja a francia: Voil le livre dont (= duquel) jai parl et celui dont (= duquel)
Pierre a traduit le premier chapitre. Itt van az a knyv, amelyrl beszltem, s az, amelynek
Pierre lefordtotta az els fejezett. Voil le garon dont (= de qui, duquel) le pre travaille
ltranger. Itt van az a fi, akinek klfldn dolgozik az apja. Cest la dame dont (= de
qui, de laquelle) tu as retrouv le sac. az a hlgy, akinek a tskjt megtalltad. Notre
entreprise emploie 300 personnes dont (= de qui, desquelles) 120 femmes. Vllalatunk 300
ft foglalkoztat, kztk 120 nt. Ce dont (= de quoi) je pourrais parler ne les intresse pas.
Amirl beszlni tudnk, az nem rdekli ket.
596 Ha a de qui, de quoi stb. a birtokost jelli egy olyan birtokviszonyban, amelyben a
birtok viszonyszs szerkezetben van, vagy ha a de valamely sszetett viszonysz utols tagja
(au-dessous de alatt, au-dessus de felett, en face de szemben stb.), akkor nem
hasznlhat helyettk dont: Cest le garon dans le sac (a birtokot jell sac a dans le sac
viszonyszs szerkezetben van) de qui (vagy: duquel) largent a t retrouv. Ez az a fi,
akinek a tskjban megtalltk a pnzt. Voil le cinma en face duquel je suis tomb. Itt
van az a mozi, amelyikkel szemben elestem.
O
597 Magyar megfeleli: ahol, ahov; amikor. Viszonyszval: do ahonnt, par o
amerre, jusquo ameddig: Vous la trouverez lcole o nous travaillerons demain.
Abban az iskolban talljtok, ahol holnap fogunk dolgozni. Jtais chez elle le soir o
Pierre est arriv. Nla voltam azon az estn, amikor Pierre megrkezett. L o je travaille,
personne ne parle espagnol. Ott, ahol dolgozom, senki sem beszl spanyolul.
133
http://www.doksi.hu
598 Az amikor-t csak akkor fordthatjuk o-val francira, ha vonatkoz mellkmondatot vezet be. Ez arrl
ismerhet fel, hogy az ilyen mellkmondatra melyik + antcdent krdssel lehet krdezni. Pldul a fenti
Nluk voltam azon az estn, amikor Pierre megrkezett mondat esetben: Melyik estn voltam nluk? Azon
az estn, amikor Pierre megrkezett.
Az idhatrozi vagy magyarz mellkmondatot bevezet amikor-t nem o-val, hanem quand-nal
fordtjuk francira. Pldul a Jjjn, amikor akar! mondatban az amikor akar nem vonatkoz, hanem
idhatrozi mellkmondat (nem melyik + antcdent krdsre felel, a fmondatban nincs is antcdent), ezrt
itt a quand-t hasznljuk: Venez quand vous voulez. Vagy pldul a 8 rakor rkeztem, amikor a hivatal mg
zrva volt mondatban az amikor magyarz mellkmondatot vezet be (itt sem lehet gy krdezni a
mellkmondatra, hogy Melyik 8 rakor rkeztem?), ezrt itt is quand-nal fordtjuk: Je suis arriv 8 heures
quand le bureau tait encore ferm.
599 A magyar anyanyelvek szmra az aki, ami, amely, ahol, amikor... sorba illik az ahogyan is, br az
nem vonatkoz nvms. Francia megfelelje: comme: Faites comme vous voulez. Tegyen gy, ahogy jnak
ltja!
A hatrozi nvmsok
En
603 Az en nvms helyettesthet:
1. Anyagnvelvel, hatrozatlan nvelvel vagy szmnvvel ll trgyat: Vous
avez achet du pain ? Oui, nous en avons achet. Vettetek kenyeret? Igen, vettnk.
Vous avez vu des livres ? Oui, nous en avons vu. Lttatok nyulakat? Igen, lttunk.
Vous avez vu beaucoup de livres ? Oui, nous en avons vu beaucoup. Sok nyulat lttatok?
Igen, sokat lttunk. Tu as perdu deux stylos ? Oui, jen ai perdu deux. Kt tollat
vesztettl el? Igen, kettt vesztettem el. Tu as trouv deux coquilles ? Non, jen ai trouv
trois. Kt kagylt talltl? Nem, hrmat talltam.
2. De viszonyszs, valdi vagy kpes helyhatrozt: Il retournera de la plage 7
heures ? Oui, il en retournera 7 heures.. 7 rakor jn vissza a strandrl? Igen, onnt 7
rakor jn vissza. Il parlera de la mer ? Non, il nen parlera pas. Beszlni fog a
tengerrl? Nem, nem fog beszlni rla.
3. Birtokos jelzt: Connaissez-vous le titre de ce livre ? Oui, jen connais le titre.
Ismeri e knyv cmt? Igen, ismerem a cmt.
134
http://www.doksi.hu
604 Mint a fenti pldamondatokbl is lthat, en nvms hasznlata esetn a fnven kvl az anyagnvel,
a hatrozatlan nvel s a de viszonysz is elmarad, a szmnv azonban nem marad el! A hatrozatlan nvel
egyes szmt (un, une), amely sszemosdik az un, une szmnvvel, llt mondatokban rendszerint
megismtlik, tagad mondatokban azonban elhagyjk: Avez-vous trouv un livre ? Oui, jen ai trouv un.
Non, je nen ai pas trouv. Tallt egy knyvet? Igen, talltam egyet. Nem, nem talltam.
605 Szemlyt jell fnevet csak akkor helyettesthet en nvms, ha a szban forg fnv a mondatban a
trgy szerept tlti be: Vous avez vu des Franais ? Oui, jen ai vu. Ltott francikat? Igen, lttam.
Ha a szemlyt jell fnv nem trgy, hanem hatroz vagy birtokos jelz, akkor de + hangslyos
szemlyes nvms, illetve birtokos nvel hasznlhat: Elle a parl des Franais ? Non, elle na pas parl
deux. Beszlt a francikrl? Nem, nem beszlt rluk. Vous tes la mre de M. Dubois ? Non, je suis sa
femme. n a Dubois r desanyja? Nem, a felesge vagyok.
y
606 Az y nvms ottltet vagy kzeledst jell valdi vagy kpes tbbnyire az (dans,
en, sur) viszonyszval kifejezett helyhatrozkat helyettesthet (de id- vagy
rszeshatrozkat akkor sem helyettesthet, ha azokban viszonysz van!): Vous avez vu
Pierre au caf ? Oui, je ly ai vu. Ltta Pierre-t a presszban? Igen, lttam. Quest-ce
quon vend devant la gare ? On y vend des journaux. Mit rulnak az lloms eltt?
jsgot rulnak. Vous tes all en France ? Oui, jy suis all. Volt mr
Franciaorszgban? Igen, voltam. Quest-ce que je mets sur la table ? Mettez-y des fleurs.
Mit tegyek az asztalra? Virgot. Vous avez pens au dner ? Non, je ny ai pas pens.
Gondolt a vacsorra? Nem, nem gondoltam r.
607 Olyan viszonyszs kpes helyhatrozk helyett is llhat y nvms, amelyek nem ottltet vagy
kzeledst fejeznek ki (ilyenekkel a vonzatos igk mellett tallkozhatunk 441): Vous avez renonc au voyage
? Oui, nous y avons renonc. Lemondtatok az utazsrl? Igen, lemondtunk rla.
608 A szemlyt jell fnevekbl kpzett helyhatrozk helyett nem y nvmst, hanem viszonyszt s
hangslyos szemlyes nvmst hasznl a francia: Tu as pens Pierre ? Non, je nai pas pens lui. Pierre-
re gondoltl ? Nem, nem r gondoltam.
609 Az aller ige futur simple s feltteles jelen alakjai eltt az y nvms kiesik: Tu iras au cinma ? Oui,
jirai. El fogsz menni a moziba? Igen, el fogok menni.
A hatrozatlan nvmsok
610 A hatrozatlan nvmsok kzl a baloldali oszlopban lvk utn egyes szmot, a
jobboldali oszlopban lvk utn azonban tbbes szmot hasznl a francia:
certains/certaines egyesek
nul senki
on az ember
plusieurs tbb
quiconque brki
Chacun/chacune
611 A chacun (nnemben chacune) jelentse mindegyik, mindenki. Szemlyek vagy
trgyak valamely csoportjnak valamennyi tagjt egyenknt, kln-kln jelli, utna az ige
egyes szmban ll. (Szemben a tous/toutes hatrozatlan nvmssal, amelynek hasznlata
esetn az sszessgen van a hangsly!) Chacun parle sa langue maternelle. Mindenki az
anyanyelvn beszl. (De: Tous parlent anglais. Mindnyjan beszlnek angolul.)
136
http://www.doksi.hu
Mme
612 A mme szcska lehet hatrozatlan nvms, mellknv vagy akr mdost sz is.
Nvmsi hasznlatban jelentse ugyanaz: Ce sont toujours les mmes qui parlent. Mindig
ugyanazok beszlnek.
613 Mellknvi hasznlatban jelentse, ha a fnv eltt ll ugyanaz, ha utna maga a...:
Jai choisi le mme roman. Ugyanazt a regnyt vlasztottam. Cet homme est la
mchancet mme. Ez az ember maga a gonoszsg.
614 Mdostszknt (mindig vltozatlan mme alakban) mg ... is, illetve a pas szcskval
tagadva mg ... sem, mg csak nem is a jelentse: Jacques a vendu mme ses livres.
Jacques mg a knyveit is eladta. Il les a mme vendus. El is adta ket. Je ne vois mme
pas ses livres. Mg a knyveit sem ltom. Je ne les vois mme pas. Mg csak nem is ltom
ket.
Nul
615 Irodalmi nyelvi sz. Mindig vltozatlan alakban, s csak alanyknt hasznlatos. A
senki fogalmt nyomatkosabban fejezi ki, mint a personne: Nul nest prophte en son
pays. Senki sem prfta a sajt hazjban.
On
616 Az on nvms az ltalnos alany (az ember) kifejezsre szolgl. Utna az ige egyes
szm harmadik szemlybe, a jelz vagy az lltmnykiegsztknt hasznlt mellknv pedig
hmnem egyes szmba kerl: Dans ce mtier, on est indpendant. Ebben a szakmban
fggetlen az ember. On dit quelle est trs malheureuse. Azt mondjk, nagyon boldogtalan.
On ne voit rien. Semmit sem lehet ltni.
617 A beszlt nyelvben gyakran hasznljk az on-t arra is, hogy a hangslyos nous utn a
hangslytalan nous-t helyettestsk vele: Nous, on travaille. (A Nous, nous travaillons
helyett.) Mi dolgozunk.
618 Bizalmas beszdstlusban brmelyik hangslytalan szemlyes nvms helyett
elfordulhat; ilyenkor csak a beszdszituci, a hangsly, vagy a szvegsszefggs jelzi,
hogy mit is jelent: On prend lautobus ? Fellnk a buszra? Fell a buszra? Fellsz a
buszra? Felltk a buszra? Stb.
619 Ha az on nt vagy tbb szemlyt jell, akkor a fnvi vagy mellknvi lltmnykiegsztt, illetve az
tre segdigvel kpezett sszetett igeidkben szerepl mlt idej mellknvi igeneveket is nnembe, illetve
tbbes szmba szoktk tenni (de e szably betartsa nem ktelez): Comment ne serait-on pas heureux/heureuse
137
http://www.doksi.hu
de retrouver son mari ? Hogy ne rlne az ember, amikor viszontltja a frjt? On est rest/rests bon/bons
camarade/camarades. J bartok maradtunk.
620 Az rott nyelvben fleg az et, o, que, si szavak utn vlasztkosabb prja, a lon
is elfordul: Ces heures dexception o lon a soif de quelque chose dautre...PROUST : la
recherche du temps perdu E kivteles rk, amikor valami msra vgyik az ember...
621 A magyarban tbbes szm els szemly hasznlatval kifejezett ltalnos alanyt a
francia vagy az on nvmssal, vagy tbbes szm msodik szemllyel fejezi ki: gauche, on
aperoit la Tour Eiffel. gauche, vous apercevez la Tour Eiffel. Balra az Eiffel-tornyot
ltjuk.
Tel
622 Fleg un tel (nnemben: une telle) alakban hasznlatos valaki jelentssel: Un tel est
n Paris. Valaki Prizsban szletett. Nha nagybetvel rjk: Mme Une Telle sest leve.
X.Y. asszony felllt.
Tout
Nvmsknt, mellknvknt s hatrozszknt is hasznljk:
623 Nvmsknt:
624 Mellknvknt:
a) tout le ... (hmnem fnevek eltt), toute la ... (nnem fnevek eltt) az egsz ...
Je connais tout le quartier mais je ne connais pas toute la ville. Az egsz vrosrszt
ismerem, de nem ismerem az egsz vrost.
b) tous les ... [tule] (hmnem fnevek eltt), toutes les ... (nnem fnevek eltt) minden ...,
az sszes ...
Nous avons vu tous les monuments mais nous navons pas visit toutes les expositions.
Lttunk minden memlket, de minden killtst nem nztnk meg.
625 A tout/toute + egyes szm fnv (nvel nlkl), illetve a tous, toutes + tbbes szm fnv
(ugyancsak nvel nlkl) jelentse megegyezik a tous les / toutes les + fnv jelentsvel. Fleg a vlasztkos,
irodalmi vagy hivatalos nyelvben fordul el: Toute commune de 5 000 habitants a son mdecin. Toutes
communes de 5 000 habitants ont leurs mdecins. Minden 5 000 lakos vrosban van orvos.
138
http://www.doksi.hu
626 A mind a kett, mind a hrom stb. francia megfelelje: tous/toutes les deux, tous/toutes les trois vagy
egyszeren les deux, les trois. Fnv eltt ltalban a tous/toutes nlkli megoldst alkalmazzk: Je prends les
deux. Je prends tous les deux. Mind a kettt krem (= megveszem). Je prends les deux chemises. Mind a kt
inget krem.
627 Ha idegysget vagy tvolsgot jell fnv ll a tous les deux / toutes les deux utn, akkor jelentse
mdosul: tous les 2 ans ktvenknt, toutes les dix minutes tzpercenknt, tous les cent mtres
szzmterenknt stb.
628 Hatrozszknt:
tout egszen
Elles sont tout affoles. Egszen meg vannak rmlve.
Mssalhangzval kezdd nnem szavak eltt toute(s) ll: une feuille toute jaune
egszen srga levl, des feuilles toutes jaunes egszen srga levelek.
A szmnevek
A tszmnevek
0 zro [zeYo]
1 un, une [X, yn]
Nnem fnevek eltt vagy helyett
a nnem alakot (une) kell
hasznlni. Pl.: une quarante-cinq
egy (perc) negyvent
(msodperc), onze heures une
tizenegy ra egy (perc)
2 deux [dV]
3 trois [tYwA]
4 quatre [katY]
Mssalhangzval kezdd szavak
eltt a gondozott beszdben [katYB],
a ktetlen beszdben [kat].
5 cinq [sRk]
A ktetlen beszdben mindig [sRk],
de a gondozott beszdben a
mssalhangzval kezdd szavak
eltt [sR].
6 six [sis]
nll hasznlatban [sis],
139
http://www.doksi.hu
12 douze [duz]
13 treize [tYDz]
14 quatorze [katCYz]
140
http://www.doksi.hu
15 quinze [kRz]
16 seize [sDz]
17 dix-sept [di(s)sDt]
18 dix-huit [dizPit]
Mssalhangzval kezdd szavak
eltt [dizPi].
19 dix-neuf [diznZf]
Az ans, heures, hommes, autres
szavak eltt [diznZv].
20 vingt [vR]
A 21-29 szmsorban s liaisonban
[vRt].
(A 80-tl 99-ig terjed szmokban a
vingt szvgi t-je nem hangzik!)
21 vingt et un, vingt et une [vRteX], [vRteyn]
22 vingt-deux [vRtdV]
23 vingt-trois [vRttYwA]
30 trente [tYSt]
40 quarante [kaYSt]
50 cinquante [sRkSt]
60 soixante [swasSt]
70 soixante-dix [swasStdis]
Kelet-Franciaorszg egyes rszein, Magnhangzval kezdd szavak
Belgiumban, Svjcban, Kanada eltt [swasStdiz], mssalhangzval
Nouvelle-cosse (Nova Scotia) s kezdd szavak eltt [swasStdi].
Nouveau-Brunswick (New
Brunswick) tartomnyaiban,
valamint egyes afrikai
orszgokban, pldul Zaire-ban: [sDptSt]
septante
71 soixante et onze [swasSteTz]
Kelet-Franciaorszg egyes rszein,
Belgiumban, Svjcban, Kanada
Nouvelle-cosse (Nova Scotia) s
Nouveau-Brunswick (New
Brunswick) tartomnyaiban,
valamint egyes afrikai
orszgokban, pldul Zaire-ban:
septante et un, septante et une [sDptSteX], [sDptSteyn]
72 soixante-douze [swasStduz]
Kelet-Franciaorszg egyes rszein,
Belgiumban, Svjcban, Kanada
Nouvelle-cosse (Nova Scotia) s
Nouveau-Brunswick (New
Brunswick) tartomnyaiban,
valamint egyes afrikai
orszgokban, pldul Zaire-ban: [sDptStdV]
141
http://www.doksi.hu
septante-deux
73 soixante-treize [swasSttYDz]
Kelet-Franciaorszg egyes rszein,
Belgiumban, Svjcban, Kanada
Nouvelle-cosse (Nova Scotia) s
Nouveau-Brunswick (New
Brunswick) tartomnyaiban,
valamint egyes afrikai
orszgokban, pldul Zaire-ban: [sDptSttYwA]
septante-trois
80 quatre-vingts [katYBvR]
(ltalban ott is, ahol a 70-et
septante-nak mondjk, de Svjc
egyes rszein, klnsen az szak-
nyugaton, Lausanne krl elterl
Vaud kantonban ltalnos az
huitante hasznlata, s ritkbban ['PitSt]
ugyancsak Svjcban, de
Belgiumban, Kanada Nouvelle-
cosse (Nova Scotia) s Nouveau-
Brunswick (New Brunswick)
tartomnyaiban, valamint egyes
afrikai orszgokban, pldul Zaire-
ban is elfordul az octante is.) [CktSt]
Sorszmnvi hasznlatban
elmarad az s a quatre-vingts
vgrl: page quatre-vingt
nyolcvanadik oldal, les annes
quatre-vingt a nyolcvanas vek.
81 quatre-vingt-un, quatre-vingt-une [katYBvRX], [katYBvRyn]
(ltalban ott is, ahol a 71-et
septante et un-nek mondjk, de
Svjc egyes rszein, klnsen az
szak-nyugaton, Lausanne krl
elterl Vaud kantonban ltalnos
az huitante et un, huitante et une ['PitSteX], ['PitSteyn]
hasznlata, s ritkbban
ugyancsak Svjcban, de
Belgiumban, Kanada Nouvelle-
cosse (Nova Scotia) s Nouveau-
Brunswick (New Brunswick)
tartomnyaiban, valamint egyes
afrikai orszgokban, pldul Zaire-
ban is elfordul az octante et un, [CktSteX], [CktSteyn]
octante et une is.)
82 quatre-vingt-deux [katYBvRdV]
142
http://www.doksi.hu
144
http://www.doksi.hu
635 A tbbes szm hasznlatval kapcsolatos fenti szably arra az esetre vonatkozik, ha a tszmok
szmjelzknt valaminek a szmt jellik (a fenti pldamondatokban a gyerekek, a vrosok, a szemlyek
szmt). Elfordul azonban az is, hogy nllan, fnvknt hasznlunk valamely tszmnevet. Az ilyen
tszmnv el hmnem, egyes szm nvelt tesznk (akkor is, ha a kettrl, vagy valamely kettnl nagyobb
szmrl van sz): Les numros tirs au sort aujourdhui sont le 2, le 7, le 8, le 30 et le 45. A ma kihzott
szmok a 2, a 7, a 8, a 30 s a 45.
636 Elfordul az is, hogy a fnvknt hasznlt tszmneveknek szmjelzjk van: tbb 7-esrl vagy 8-asrl
beszlnk. Ebben az esetben termszetesen tbbes szmot vonzanak, de maguk a tszmnevek a zro, a vingt
(a kerek nyolcvanban), a cent (a kerek szzasokban), valamint a franciban nem tszmnvnek, hanem fnvnek
tekintett million s milliard kivtelvel nem veszik fel a tbbes szm jelt: Trois zros aprs deux quatre font
quarante-quatre mille. Hrom nulla kt ngyes utn, az annyi mint negyvenngyezer.
637 A vingt s a cent csak a kerek nyolcvanban, illetve a kerek szzasokban kap s-et, vagyis csak akkor, ha
utnuk ms szm mr nem kvetkezik: quatre-vingts (de: quatre-vingt-un), trois cents (de: trois cent
cinquante). (Akkor is s-szel kell rni a quatre-vingt-t, illetve a cent-t, ha a million vagy a milliard kvetkezik
145
http://www.doksi.hu
utnuk, teht pldul ha 80 millirl vagy 80 millirdrl, illetve valahny szz millirl vagy millirdrl van sz,
mivel a million s a milliard a franciban nem szmnvnek, hanem fnvnek minsl: deux cents milliards trois
cent quatre-vingts millions deux cent cinquante-six mille huit cent quatre-vingt-sept 200 380 256 887.)
A sorszmnevek
146
http://www.doksi.hu
646 Klnsen gyakran hasznljk a second(e) alakot, ha olyasmirl van sz, amibl csak kett van: le
Second Empire [lBs(B)gTtSpiY] a msodik csszrsg, la seconde moiti du 20e sicle a XX. szzad
msodik fele, la seconde guerre mondiale a msodik vilghbor.
647 A trois szablyos troisime prja helyett egyes kifejezsekben a tiers [tjDY], nnemben
tierce [tjDYs] sorszmnevet hasznljk: une tierce personne harmadik (kvlll) szemly,
assurance tierce (rgebbi szhasznlattal assurance tous risques) casco biztosts, le tiers
tat [tjDYzeta] a harmadik rend, le tiers monde (vagy: tiers-monde) a harmadik vilg.
648 Az utols francia megfelelje: dernier, dernire: le dernier mtro az utols
metrszerelvny, la dernire lettre az utols levl.
649 Mint lttuk, a sorszmneveknek a felsorolt nhny kivteltl (premier/premire,
second/seconde, tiers/tierce, dernier/dernire) eltekintve nincs kln hm- s nnem
alakjuk, teht azonos alakban llnak hm- s nnem fnevek eltt: le deuxime jour et la
deuxime nuit a msodik nap s a msodik jszaka. A tbbes szm jelt azonban felveszik:
Nous sommes les deuximes. Msodikak vagyunk.
650 A sorszmnv helyett a francia nha a fnv utn tett tszmnevet hasznl: niveau 3
(trois) = troisime niveau harmadik szint, page 52 (cinquante-deux) = cinquante-deuxime
page 52. oldal.
Az els esetben ltalban a nnem fnevek mellett is a hmnem un alak szerepel
(egyes nyelvtanknyvek szerint csak gy helyes), de az l beszdben gyakran tani lehetnk
az egyeztetsnek, s pldul a Petit Robert c. nagy tekintly francia rtelmez sztr azt nem
is tekinti hibnak: page 1 [paFX] vagy [paFyn], page 21 [paFvRteX] vagy [paFvRteyn].
A sorszmnvknt hasznlt tszmnevek nem veszik fel a tbbes szm s jelt: les
annes quatre-vingt a nyolcvanas vek, page deux cent ktszzadik oldal. (E szablyt sem
tartjk be kvetkezetesen, knyvekben, folyiratokban egyarnt tallunk pldt a quatre-
vingts, illetve a deux-cents rsmdra is.)
651 Mindig tszmnevet hasznl a francia a sorszmnv helyett a hnapok napjainak
(janur tdike, mrcius nyolcadika), valamint a valahnyadik uralkod nevnek (pl. II.
Flp) jellsre: le 5 (cinq) janvier, le huit (huit) mars, Philippe II (deux). Kivtelt kpez
az els sorszmnv: ezt a francia is sorszmnvvel mondja: le 1er (premier) mai, Philippe Ier
(premier), Catherine Ire (premire).
652 A francia a sorszmnv utn nem pontot tesz, hanem egy kis (feljebb rt) e-t
(ritkbban me-t): le 5e (5me) tage az 5. emelet. Kivtel: premier: 1er, premire: 1re
vagy 1re.
653 A tszmmal kifejezett sorszmnv utn sem pontot, sem e-t nem tesznk: Louis XIV
XIV. Lajos, leon 3 3. lecke, 15 mars mrcius 15..
654 A franciban nincs olyan krdsz, amellyel kifejezetten a sorszmnvre lehetne
krdezni (a magyar hnyadik-nak nincs francia megfelelje); ltalban a quel/quelle
melyik, milyen krdszt hasznljk e clra is: quel appartement ? melyik laks? hnyadik
laks?, quelle porte ? melyik ajt? hnyadik ajt? 142
A trtszmok
147
http://www.doksi.hu
656 A fl, a harmad s a negyed francia megfelelje rendhagy: un demi, une demie
[d(B)mi] fl, egy ketted, deux demis, deux demies kt fl, kt ketted, un tiers [tjDY] egy
harmad, deux tiers kt harmad, un quart [kaY] egy negyed, deux quarts kt negyed.
657 Elfordul, hogy fnvknt hasznljk a trtszmokat. Ilyenkor hmnemnek tekintik
ket: le quart, le dixime, le centime. Pldul: le dixime de la somme az sszeg egy
tizede. Kivtelt kpez a fl, ezt ugyanis fnvi hasznlatban nem a demi-vel, hanem a
nnem moiti-val [mwatje] szoktk jellni: la moiti de la somme az sszeg fele.
658 A fnv mellett ll demi-t nemben egyeztetik a fnvvel, ha a fnv utn ll, de nem
egyeztetik vele, ha megelzi azt. Utbbi esetben mindig hmnem egyes szmban marad, s
rsban ktjellel kapcsoldik a fnvhez: deux portions et demie kt s fl adag, deux
demi-portions kt fl adag A tbbi trtszm a tbbes szm jelt minden helyzetben felveszi,
a nnemt azonban soha: cinq portions et trois quarts t egsz hromnegyed adag, trois
quarts de portion hromnegyed adag.
659 Fnv trtszmhoz a kvetkezkppen kapcsoldhat:
Ha egszet is tartalmaz a szm, akkor a fnv az egsz s a trtrsz kz kerl: deux ans et
demi kt s fl v, quatre secondes et deux diximes ngy egsz kttized msodperc.
Ha egszet nem tartalmaz a szm, akkor
a demi-hez kzvetlen (viszonysz nlkl) kapcsoldik a fnv (rsban ktjellel):
une demi-pomme fl alma (egyes kifejezsekben a fnv eltt a demi- helyett semi-
[sBmi], msokban pedig egyszeren mi- [mi] ll: un semi-conducteur flvezet,
une semi-voyelle flmagnhangz, mi-chemin flton, une mi-temps flid, un
mi-temps fllls),
a tbbi trtszmhoz de viszonyszval kapcsoldik a fnv: trois quarts dheure
hromnegyed ra, deux diximes de seconde kttized msodperc.
Nhny magyar trtszm-fnv szkapcsolatot a francia nem trtszmmal, hanem msknt
fejez ki: une quinzaine fl hnap, un trimestre negyedv, un semestre flv, un bras,
une jambe, un il ... flkar, fllb, flszem ..., un entresol, une mezzanine flemelet, un
bas-relief fldomborm, un hmisphre flteke, un hmicycle flkr; a francia
nemzetgyls lsterme, une berne flrboc stb.
660 Pldk a trtszmok olvasatra:
0,15 zro virgule quinze vagy: quinze centimes
2,36 deux virgule trente-six vagy: deux et trente-six centimes
27, 51 vingt-sept virgule cinquante et un vagy: vingt-sept et cinquante et un centimes
7/12 sept sur douze vagy: sept douzimes
30 7/12 trente et sept douzimes
203/517 deux cent trois sur cinq cent dix-sept vagy: deux cent trois cinq cent dix-septimes
A hatrozatlan szmnevek
661 Az huit, dix, douze, quinze, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante s cent
tszmnevekbl -aine kpzvel, a mille tszmnvbl pedig -ier kpzvel az albbi
hatrozatlan szmnevek kpezhetk (mint ltni fogjuk, egyik-msik esetben a tszmnv
szvgnek kisebb mdosulsval), amelyek mintegy nyolcat (tzet, tizenkettt stb.)
jelentenek: une huitaine, une dizaine, une douzaine, une quinzaine, une vingtaine, une
trentaine, une quarantaine, une cinquantaine, une soixantaine, une centaine, un millier.
148
http://www.doksi.hu
662 Nmelyik -aine-kpzs hatrozatlan szmnv specilis jelentst is hordoz: une huitaine nyolc nap, egy
ht, une douzaine egy tucat, une demi-douzaine fl tucat, hat, une quinzaine tizent nap, kt ht, fl hnap,
une quarantaine elklnts, karantn (mivel valaha ltalban negyven napra klntettk el a raglyos
betegsggel sjtott orszgokbl rkezket).
666 A magyarban a sok hatrozatlan szmnevet gyakran tl sok, a kevs hatrozatlan szmnevet pedig
tl kevs jelentsben hasznljuk. A franciban a beaucoup, bien s peu hatrozatlan szmneveknek nincs ilyen
jelentstartalmuk, tl sok rtelemben csak a trop, tl kevs rtelemben pedig a trop peu hasznlhat: Jai
mis trop de sel dans la soupe . Sok st tettem a levesbe. 20 euros cest trop peu. 20 eur, az kevs. Trop
cest trop. Ami sok, az sok. Qui trop embrasse mal treint. Aki sokat markol, keveset fog.
667 Azt, hogy az tvenes vek, a hatvanas vek stb. gy mondjuk franciul: les annes
cinquante, les annes soixante; az tvenes vekben: dans les annes cinquante.
668 Azt, hogy nyolc-tz knyv, tz-tizent ember stb. a franciban gy mondjuk, hogy a
szmok kz viszonyszt vagy ou ktszt tesznk. Az viszonyszt azonban csak
akkor hasznlhatjuk, ha a szban forg kt szm kztti rtkek is elkpzelhetk; az
albbi kt plda kzl teht csak az els esetben (hiszen ngy s fl ember nem kpzelhet
el): huit dix personnes, huit ou dix personnes nyolc-tz ember, quatre ou cinq personnes
ngy-t ember.
A hatrozszk
669 A hatrozszk egy rsze nll, nem ms szfajbl kpzett sz: ici itt, l: ott, loin
messze, ailleurs mshol, hier tegnap, demain holnap, tard ksn, bien jl, mal
rosszul, volontiers szvesen, ensemble egytt stb.
670 A legtbb hatrozszt fleg a mdhatrozszkat azonban mellknvbl
kpezzk. A kpzs mdja: a mellknv nnem alakjhoz a -ment kpzt illesztjk: parfait,
149
http://www.doksi.hu
A viszonyszk
cause de miatt
150
http://www.doksi.hu
ct de mell; mellett
travers t, keresztl
au-del de valamin tl
au lieu de helyett
avec -val/-vel
contre ellen
en de de innen
en dehors de kvl
151
http://www.doksi.hu
en dpit de ellenre
hors de kvl
jusqu -ig
malgr ellenre
par ltal
selon szerint
vers fel
677 Elfordul, hogy egy viszonysz a mondat tbb szavra is vonatkozik; ebben az
esetben az , de s en viszonyszt ltalban minden ilyen sz el kiteszik, a tbbi viszonyszt
azonban csak az els el: Il a parl de Paul et de Catherine. Paulrl s Catherine-rl
beszlt. Je travaille avec Paul et Catherine. Paullal s Catherine-nal dolgozom.
A de-re vagy -ra vgzd sszetett viszonyszk esetben is minden rintett sz el
kitesszk a de-t s az -t, de az sszetett viszonysz tbbi rszt nem ismteljk meg: cause
de Jacques et de Robert Jacques s Robert miatt, grce Jean-Paul et Simone Jean-
Paulnak s Simone-nak ksznheten.
152
http://www.doksi.hu
entre
ha azt akarjuk kifejezni, hogy valamely (ltalban idegen) szemly vagy trgy van kt
szemly vagy trgy, illetve szemlyek s trgyak kt (esetleg tbb) csoportja kztt: Les
Pyrnes stendent entre la France et lEspagne. A Pireneusok Franciaorszg s
Spanyolorszg kztt terlnek el.
dans
egyes specilis esetekben: Nous sommes arrivs dans les 10 premiers. A tz els kztt
rkeztnk.
679 A chez viszonyszt ltalban csak llnyt jell szavakkal hasznljuk. Szemlyt
jell szval azt jelenti, hogy az illet szemly laksra vagy laksn: Je suis all chez
Pierre. Elmentem Pierre-hez (Pierre laksra). Je suis chez Pierre. Pierre-nl (Pierre
laksn) vagyok. A chez-t hasznljk akkor is, ha az orvoshoz, a fodrszhoz, egyb
szolgltathoz, vagy mrkanvvel jellt zletbe mennek: Elle est chez le mdecin. Az
orvosnl van. Je vais chez le coiffeur. A fodrszhoz megyek. Marie achte son parfum
chez Dior. Marie a Diornl vsrolja a parfmjt.
Ha a -hoz/-hez-hz raggal nem azt akarjuk kifejezni, hogy valakinek a laksra,
hanem azt, hogy egy olyan szemlyhez, aki ugyanabban a helyisgben tartzkodik, mint mi,
akkor a franciban az viszonyszt hasznljuk: Je suis all Pierre. Odamentem Pierre-
hez.
Ha a -hoz/-hez-hz raggal azt akarjuk mondani, hogy elmegynk oda, ahol az illet
szemly ppen tartzkodik (s nem ott tartzkodik, ahol mi), akkor a franciban az aller voir
szerkezetet hasznljuk trgyesettel, teht viszonysz nlkl: Je suis all voir Pierre.
Elmentem Pierre-hez.
Ha a -nl/-nl raggal nem azt akarjuk mondani, hogy valakinek a laksn, akkor a
franciban nem chez, hanem ms helyhatrozi viszonyszt hasznlunk (, dans stb.), s
konkrtan megmondjuk, hogy hol tartzkodik az illet szemly; teht ha az irodjban: Je
suis dans le bureau de Pierre. Pierre-nl (Pierre irodjban) vagyok. Ha a mhelyben: Je
suis dans latelier de Pierre. Pierre-nl (Pierre mhelyben) vagyok.
Azt, hogy van nlunk valami, a franciban a sur viszonyszval fejezzk ki: Je nai
pas dargent sur moi. Nincs nlam pnz.
680 A dolgok anyagt a franciban de vagy en viszonyszs fnv jelli: une table de
marbre, une table en marbre mrvnyasztal.
Krdsben s a krdsre adott vlaszban gyakoribb az en viszonysz: En quoi est le
mur ? Il est en briques. Mibl van a fal ? Tglbl van.
tvitt rtelemben mindig a de viszonyszt hasznljk: un cur de pierre kszv.
153
http://www.doksi.hu
682 A pour viszonyszval az is kifejezhet, hogy valahny szemlyre vagy trgyra hny
msik szemly vagy trgy jut: Pour 100 ouvriers il ny a que 35 paysans. 100 munksra
mindssze 35 paraszt jut.
A pour viszonyszval jellik azt is, hogy valaki nevben vagy valaki helyett csinlnak
valamit: Je parle pour ceux qui nosent pas parler. Azoknak a nevben beszlek, akik nem
mernek beszlni. Ha nem az igazgat (vagy ms tisztsgvisel) r al egy az nevben rt
levelet vagy egyb dokumentumot, akkor alrsa fl begpeli: Pour le Directeur p. o. (a p.
o. a par ordre megbzsbl rvidtse), ami a magyar igazgat h megfelelje.
683 A sans viszonyszval bevezetett fnvi igeneves szerkezet vagy a sans que
ktszval bevezetett mellkmondat nyelvtani trgya eltt hatrozatlan vagy anyagnvel
helyett ltalban de viszonyszt hasznlnak: Je ne peux pas quitter Paris sans acheter de
cadeaux. Nem utazhatom el Prizsbl anlkl, hogy ajndkokat ne vennk. Ils ont pass un
mois en Hongrie sans quAhmed ait bu de vin. Egy hnapot tltttek Magyarorszgon
anlkl, hogy Ahmed bort ivott volna.
684 A sur viszonysz azt is kifejezheti, hogy tzbl nyolc huit sur dix, hszbl hrom
trois sur vingt stb.: Sur vingt ans de pouvoir, jen ai pass douze sans domicile fixe.
MARGUERITE YOURCENAR: Mmoires dHadrien Uralkodsom hsz esztendejbl tizenkettt
lland lakhely nlkl tltttem el.
154
http://www.doksi.hu
Fnvi igenv eltt avant de hasznlhat: Je voudrais vous parler avant de partir.
Mieltt elmegyek, szeretnk veletek beszlni.
A ktszk
693 Albb felsoroljuk a fontosabb francia ktszkat. A vastag betsek utn a mondat igei
lltmnya mindig subjonctifban ll:
155
http://www.doksi.hu
mais de
malgr que annak ellenre, hogy
nanmoins mindamellett
or mrpedig
ou vagy
parce que mert
par consquent kvetkezskppen
par contre ellenkezleg
pendant que mialatt
pour que azrt, hogy, abbl a clbl, hogy
pourtant mgis, pedig
pourvu que feltve, hogy
puisque minthogy
quand amikor
que hogy
quoique br
sans que anlkl, hogy
si ha; hogy ...-e
sinon msklnben; ha nem, akkor
tandis que mikzben
toutefois mindamellett
694 A francia a ktszk el ltalban nem tesz vesszt (mg a que el sem!): Elle ma dit
que son appartement tait trop grand pour elle. Azt mondta, hogy a laksa tl nagy neki.
695 A tbbszrsen sszetett mondatokban a comme, quand, si (ha) ktszkat,
valamint a que-vel sszetetteket (alors que, lorsque stb.) ltalban csak az els
mellkmondat el teszik ki, a msodik s minden tovbbi mellkmondatot az et que
ktszprral vezetnek be (a magyarban sima s-sel). A si-t helyettest et que utn egyarnt
llhat kijelent md vagy subjonctif: Comme je suis hongrois et que je connais Budapest ...
Mivel magyar vagyok, s ismerem Budapestet... Si tu arrivais limproviste et que tu
trouvais (tu trouves) un homme dans ta maison ... Ha vratlanul rkeznl, s egy frfit tallnl
a hzadban... (Mint ltjuk, a feltteles md helyett a si-t helyettest et que utn is imparfait-t
kell hasznlni.)
156
http://www.doksi.hu
Fggelk
A hangslyozs
701 [C
C], [Z
Z]
A francia szavakban lv legtbb nem-szvgi o (au, eau), illetve eu (u) [C]-nak,
illetve [Z]-nek, (nylt o-nak, illetve nylt -nek) hangzik, azaz gy hangzik, mintha a
magyar [o], illetve [] hangot nyitottabb szjjal ejtennk. (Ha az adott sz utols ejtett
hangjai, akkor kiejtsk megegyezik a magyar [o], illetve [] kiejtsvel.) Nhny plda a
francia nylt o-ra s -re:
[C
C] [Z
Z]
703 Az orrhangok
Az [S] [R], [T], [X] orrhangok: gy hangzanak, mintha e magnhangzkat plusz az [n]
mssalhangzt orrunkat befogva prblnnk kiejteni: banc [bS] pad, fin [fR] vg, bon [bT]
j, un [X] egy. Prizsban s krnykn az [X] helyett is [R]-t ejtenek: un [R] egy,
parfum [paYfR] parfm.
704 [Y]
Prizsban, valamint Franciaorszg szaki felben az r a magyar r-tl eltr, n.
uvulris hang: nem a nyelv hegyvel, hanem az nycsappal (az uvulval) kpezik.
A liaison
Persze csak ott lehet kiejteni a nma mssalhangzt, ahol van. Elfordul azonban, hogy egyesek
francik is nagy igyekezetkben ott is liaison-t csinlnak, ahol nincs nma mssalhangz. Egy jogi
tovbbkpz tanfolyamon francia brtl hallottam pldul ezt a mondatot: Il faut que la contestation puisse
tre [pPistDtYB] porte devant le juge. Lehetv kell tenni, hogy a jogvitt brsg el vigyk. Az unis
158
http://www.doksi.hu
gyekrt felels egyik francia miniszter szjbl pedig ezt hallhattuk: Ce qui est important cest que nous soyons
bien informs [bjRzRfCYme]. Az a fontos, hogy megfelel informcikkal rendelkezznk.
707 A neuf kilenc szmnv szvgi f-je (amely egybknt akkor is hangzik, ha nmagban ll e szmnv,
vagy ha mssalhangzval kezdd sz kvetkezik utna) az an v, heure ra, homme frfi s autre msik
szavakkal alkotott szkapcsolatban [v]-nek hangzik: neuf ans [nZvS] kilenc v.
c) Az oui igen s az onze tizenegy eltt: trois oui [tYwawi] hrom igen, les onze
joueurs [leTzFwZY] a tizenegy jtkos.
d) A mssalhangznak szmt h-val (h aspir) kezdd szavak eltt: les Hongrois
[leTgYwa] a magyarok, la place des Hros [laplasdeeYo] a Hsk tere.
E szably ellen gyakran vtenek a francik is, radsul nemcsak az iskolzatlanok, s nemcsak az olyan
h aspir-vel kezdd szavak esetben, amelyeket nem igazn ismernek (hongrois...), hanem ltalban is. A
kilencvenes vek egyik francia miniszterelnke pldul exprimentations hasardeuses -rl hazrd
ksrletezgets-rl beszlt a francia rdiban, jl hallhat liaison-nal ktve ssze a kt szt...
Az lision
728 A fesztelen beszlt nyelvben gyakran kiesnek egyb betk, illetve hangok is. Klnsen jellemz ez a
tu nvms u-jre: Tas pas mang ? (= Tu nas pas mang ?) Nem ettl? Prizsban stlva gyakran hallunk
azonban ilyen sszevonsokat is: On a pttintrt changer Montparnasse. (= On a peut-tre intrt
changer Montparnasse.) Taln rdemes tszllni a Montparnasse megllnl.
161
http://www.doksi.hu
736 Az h [aG] nem hangzik: habit [abite] lakott. A szavak elejn ktfle h-t
klnbztetnk meg:
737 Az h muet nma h nem szmt mssalhangznak, az ezzel kezdd szavak eltt
liaison s lision is lehet: les habitants [lezabitS] a lakk, lhabitant [labitS] a lak.
738 Az h aspir hehezetes h mssalhangznak szmt, az ezzel kezdd szavak eltt
nem lehet sem liaison, sem lision: les Hongrois [leTgYwa] a magyarok, la Hongrie [laTgYi]
Magyarorszg, les hros [leeYo] a hsk, le hros [lBeYo] a hs. (A sztrok az h aspirt
a h el tett csillaggal, vagy a kiejtsjellsben hinyjellel [@] szoktk jellni: *Hongrie, hros
[@eYo].)
739 Az e, es tbb sztag szavak vgn nem hangzik: table [tabl] asztal, dames [dam]
hlgyek. Egy sztagos szavak vgn az e [B]-nek, az es pedig [e]-nek hangzik: le [lB] a,
az, les [le] a, az.
740 A szvgi mssalhangzk ltalban nem hangzanak: plafond [plafT] mennyezet,
plancher [plSGe] padl, lit [li] gy, de e szably all nagyon sok kivtel van. Az
albbiakban a szvgi mssalhangzk betrendjben felsorolunk nhnyat a leggyakrabban
elfordul, kivtelt kpez szavak kzl:
Kivtelt kpez az rr az olyan igk jv idej, illetve feltteles md jelen idej alakjaiban, amelyeknek
kijelent md jelen idejben is van r: je courrai [kuYYe] futni fogok, (de: je verrai [veYe] ltni fogok).
162
http://www.doksi.hu
Kivtelek: femme [fam] asszony, mlle [mwal] vel, solennel [sClanDl] nneplyes, videmment
[evidamS] termszetesen s az sszes tbbi -emment kpzs hatrozsz.
744 Az e sztag vgn [B]-nek hangzik vagy nem hangzik (nma e). Mindig hangzik, ha
kiesse hrom mssalhangz tallkozst vonn maga utn: appartement [apaYtBmS] laks,
rendszerint nem hangzik azonban (de kiejtse ebben az esetben sem szmt hibnak!), ha
kiesse esetn is csak legfeljebb kt mssalhangz kerl egyms mell: promenade
[pYCm(B)nad] sta. E szablyt a hrom mssalhangz szablynak szoktk nevezni.
745 Az , , ei, ai ltalban [D]-nek hangzik: pre [pDY] apa, fentre [fBnDtY] ablak,
peine [pn] kn, mais [m] de.
746 Az o, , au, eau a 747, 748, 762. s 764. pontban szerepl esetek kivtelvel [o]-nak
vagy [C]-nak hangzik: dos [do] ht, tt [to] korn, Baudelaire [bodlDY], beau [bo] szp,
sport [spCY] sport.
747 Az eu s az u [V]-nek vagy [Z]-nek hangzik: bleu [blV] kk, vu [vV] kvnsg,
cur [kZY] szv.
748 Az ou [u]-nak hangzik: nous [nu] mi.
749 Az u [y]-nek hangzik: une [yn] egy.
750 A j [F]-nek hangzik: joli [FCli] csinos.
751 A ph [f]-nek hangzik: photo [fCto] fot.
752 A ch magnhangz eltt [G]-nek, mssalhangz eltt s sz vgn [k]-nak (de
sohasem nmetes ch-nak!) hangzik: chercher [GDYGe] keresni, technique [tDknik]
technika, Bach [bak] .
Kivtelt kpez nhny idegen eredet sz, amelyben magnhangz eltt is [k]-nak hangzik: archaque
[aYkaik] archaikus, archologie [aYkeClCFi] rgszet , chaos [kao] kosz, chaotique [kaCtik] kaotikus,
chur [kZY] krus, chorale [kCYal] krus, cholra [kCleYa] kolera, cho [eko] visszhang, orchestre
[CYkDstY] zenekar, psychiatrie [psikjatYi] pszichitria, psychologie [psikClCFi] pszicholgia stb., illetve a
yacht [jCt] sz, amelyben egyltaln nem hangzik.
A kivtelt kpez fontosabb szavak, amelyekben a qu ejtse [kw], illetve [kP]: adquat [adekwa]
megfelel, aquarium [akwaYjCm] akvrium, aquatique [akwatik] vzi, quateur [ekwatZY] egyenlt,
quation [ekwasjT] egyenlet, quatuor [kwatPCY] kvartett, quartz [kwaYts] kvarc, square [skwaY] (kis)
tr, quilatral [ekPilateYal] egyenl oldal, quidam [kPidam vagy kidam] illet, valaki, requiem
[YekPijDm] rekviem.
163
http://www.doksi.hu
756 A c a 752. pontban szerepl eset kivtelvel e, i s y eltt [ s]-nek, ms helyzetben [k]-
nak hangzik: cellule [selyl] sejt, ici [isi] itt, cygne [siQ] hatty; carr [kaYe] ngyzet,
cou [ku] nyak, cole [ekCl] iskola, roc [YCk]szikla Kivtel: zinc [zRg] cink.
757 A mindig [s]-nek hangzik: a [sa] ez, az, leon [l(B)sT] lecke.
758 A g a 753. pontban szerepl eset kivtelvel e, i s y eltt [F]-nek, ms helyzetben [g]-
nek hangzik: rouge [YuF] piros, gifle [Fifl] pofon, gymnase [FimnAz] tornaterem,
agrable [agYeabl] kellemes, gris [gYi] szrke, Gaule [gol] Gallia.
759 Az ille ltalban [ij]-nek, a vagy e utn [j]-nek hangzik: famille [famij] csald,
Versailles [vDYsaj], Marseille [maYsDj].
Fontosabb kivtelek: Achille [aGil] Akhilleusz, bacille [basil] bacilus, distiller [distile] desztilllni,
Gilles [Fil] (szemlynv), Lille [lil], mille [mil] ezer, tranquille [tYSkil] nyugodt, ville [vil] vros.
760 Az an, am, en, em ejtse, ha egyb mssalhangz (nem n vagy m) ll utnuk, illetve
ha sz vgn llnak: [S]. Pldul: an [S] v, chambre [GSbY] szoba, enfant [SfS] gyerek,
septembre [sDptSbY] szeptember.
Fontosabb kivtelek: islam [islam] az iszlm valls, tram [tYam] villamos, abdomen [abdCmDn]
has, spcimen [spesimDn] mintapldny.
761 Az in, im, ain, aim, ein, eim ejtse, ha egyb mssalhangz (nem n vagy m) ll
utnuk, illetve ha sz vgn llnak: [R]. Pldul: fin [fR] vg, simple [sRpl] egyszer, main
[mR] kz, faim [fR] hsg, hein ['R] mi?!, Reims [YRs].
762 Az on, om ejtse, ha egyb mssalhangz (nem n vagy m) ll utnuk, illetve ha sz
vgn llnak: [T]. Pldul: non [nT] nem, nom [nT] nv, ombre [TbY] rnyk.
763 Az un, um ejtse egyb mssalhangz (nem n vagy m) eltt, illetve sz vgn: [X],
prizsiasan: [R]. Pldul: brun [bYX/bYR] barna, humble [Xbl/Rbl] alzatos.
Nhny -um vg szban [Cm]-nak ejtik e vgzdst: album [albCm] album, aluminium [alyminjCm]
aluminium, forum [fCYCm] frum, rfrendum [YefeYRdCm vagy YefeYSdCm] npszavazs, rhum [YCm]
rum, uranium [yYanjCm] urn.
764 Az oi, oy ejtse [wa]: foi [fwa] hit, Leroy [lBYwa] (csaldnv).
765 A tion ejtse ltalban [sjT], s utn azonban [tjT]: nation [nasjT] nemzet, bastion
[bastjT] bstya.
766 Az x sz vgn a tbbi mssalhangzhoz hasonlan ltalban nma: prix [pYi]
r, heureux [VYV] boldog. A fontosabb kivtelek: Aix [Dks] (vrosnv ), lynx [lRks]
hiz, sphinx [sfRks] szfinx. Sz belsejben mssalhangz eltt [ks]: excuse [Dkskyz]
mentsg, expdition [DkspedisjT] expedci. Sz belsejben magnhangz eltt [gz]
vagy [ks]: examen [DgzamR] vizsga, fixer [fikse] rgzteni. Kivtelek: Auxerre [osDY]
(francia vros), Bruxelles [bYysDl]. Sz elejn ltalban [gz]: Xantia [gzStja] (autmrka),
Xavier [gzavje] (szemlynv), xnophobe [gzenCfCb] idegengyll stb.
Az kezetek
164
http://www.doksi.hu
767 A franciban hrom, egymssal fel nem cserlhet kezet van. Ezek, az e betn
bemutatva: (accent aigu [aksStegy]), (accent grave [aksSgYav]), (accent circonflexe
[aksSsiYkTflDks]). Az accent aigu kizrlag az e, az accent grave az e, a s u, az accent
circonflexe valamennyi magnhangzn elfordul. E hrom kezeten kvl az e, i s u betre
kt pont (trma) is kerlhet: , , .
768 A nagybetkre nem ktelez (s sztrak s nyelvtanknyvek kivtelvel nem is
szoks) kirakni az kezeteket, illetve a trma kt pontjt. A caf kv, htel szlloda vagy
Nol karcsony szavakat teht nagybetvel gy is rhatjuk, hogy CAFE, HOTEL, NL, s
gy is, hogy CAF, HTEL, NOL.
Kisbet nagybet
769 A hnapok nevt tetszs szerint rhatjuk kis vagy nagy kezdbetvel: le 9 mai 1938,
le 9 Mai 1938. A jelents trtnelmi esemnyeket jell dtumokban a nagybets rs a
gyakoribb: le 14 Juillet (a Bastille bevtelnek dtuma, francia nemzeti nnep).
770 Az nnepek nevt a francia nagybetvel rja: Nol karcsony, Pques hsvt.
Kivtelek: le nouvel an jv, la fte nationale nemzeti nnep.
771 Nagybetvel szoktk rni a nevezetes napok, hetek vagy nagyobb idszakok, a
trtnelmi esemnyek, valamint a kongresszusok, rtekezletek stb. nevnek
leglnyegesebb fnevt: la fte des Mres anyk napja, la fte de la Victoire a gyzelem
napja, la semaine du Livre knyvht, lanne de lEnfant a gyermekek ve, la Rvolution
franaise a francia forradalom, la Confrence sur la scurit et la coopration en Europe
eurpai biztonsgi s egyttmkdsi rtekezlet stb.
772 A cgnevek, intzmnynevek, orszgnevek, szervezetnevek helyesrsa
tekintetben alig beszlhetnk szablyrl. Legtbbszr a bennk szerepl fneveket rjk
nagybetvel (esetleg csak az els bennk szerepl fnevet), de elfordul az is, hogy a
nvelkn s viszonyszkon kvl valamennyi szavukat: Acadmie franaise (vagy:
Acadmie Franaise) Francia Akadmia, Socit nationale des Chemins de Fer franais
(vagy: Socit nationale des chemins de fer franais, Socit Nationale des Chemins de Fer
Franais) Francia llamvasutak, Fdration franaise de Ski (vagy: Fdration franaise
de ski, Fdration Franaise de Ski) Francia Sszvetsg, Rpublique franaise (vagy:
Rpublique Franaise) Francia Kztrsasg, Union europenne (vagy: Union Europenne)
Eurpai Uni stb.
773 ltalban nagybetvel rjk a magasabb rangokat jell szavakat: le Prsident de la
Rpublique a kztrsasgi elnk, le Premier ministre a miniszterelnk, le Ministre a
miniszter, le Directeur des affaires europennes az eurpai gyek igazgatja
(fosztlyvezetje) stb.
774 Nagybetvel rjk a npek, npcsoportok, illetve valamely fldrajzi egysg
(telepls, rgi, sziget stb.) lakinak nevt jell fneveket: les Europens az eurpaiak,
un Noir egy nger, les Italiens az olaszok, un Hongrois egy magyar, les Alsaciens az
elzsziak, les Parisiens a prizsiak stb., de kisbetvel ugyanezeket a szavakat, ha nem
embereket (hanem pldul nyelveket) jellnek, illetve ha nem fnvknt, hanem
mellknvknt hasznljk ket: Le hongrois est une langue trs riche. A magyar nagyon
gazdag nyelv. Pierre est alsacien. Pierre elzszi. (Megjegyezzk, hogy sok francia vt e
szably ellen, elssorban gy, hogy akkor is nagybetvel rja az ilyen szavakat, ha nem
embert jellnek, illetve ha mellknvknt szerepelnek.) A sportnyelvben gyakori a
165
http://www.doksi.hu
szemlynv eltt ll, nemzetisget jell jelz. Ezt fnvknt kezeli s nagybetvel rja a
francia: le Congolais Jean-Claude Ganga LE MONDE, 22/02/1990 a kongi Jean-Claude Ganga.
775 Ingadozik a helyesrs klnbz mvek, knyvek, kiadvnyok cmnek rsval
kapcsolatban is: elfordul, hogy csak az els szt rjk nagybetvel, de az is, hogy az els
szn kvl az els fontos fnevet, esetleg valamennyi fnevet, st a mellkneveket is: la
recherche du temps perdu Az eltnt id nyomban, Les Conqurants A hdtk, La Vie
des Fourmis A hangyk lete, Le Nouvel Observateur (hetilapcm).
776 Egyes francia csaldnevekben s nhny vros francia nevben hatrozott nvel is
van. E hatrozott nvelt nagybetvel rjk: Jean de La Fontaine, Jean-Marie Le Clzio, Le
Havre, La Rochelle, Les Sables-dOlonne, La Haye [laD] Hga, Le Caire Kair, La
Havane Havanna. A becenevekben, gnynevekben, ragadvnynevekben elfordul
hatrozott nvelt azonban nem rjk nagybetvel: Charles le Chauve Kopasz Kroly.
A betrendes jegyzkekben s a lexikonokban a nvels csaldneveket a nvel L
betjnl, a nvels vrosneveket azonban a nvel nlkl vett vrosnv kezdbetjnl
talljuk!
777 A de nemesi partikult mindig kisbetvel rjk. A lexikonok e neveket nem a d-nl,
hanem a csaldnv kezdbetjnl hozzk: Charles de Gaulle.
778 Kisbetvel rjk a szentek nevhez hozztett saint, sainte szent szt; e neveket nem
az s betnl, hanem a nv kezdbetjnl talljuk a lexikonokban: saint tienne Szent
Istvn.
779 Nagy kezdbetvel rjk a trtnelmi korok nevt: Antiquit kor, Moyen ge
Kzpkor, Renaissance renesznsz stb.
780 Az gtjneveket kisbetvel rjk: le vent douest a nyugati szl, au sud de la Loire a
Loire-tl dlre. Ha fldrajzi egysgrl van sz, a nagybets rs is elfordul: le nord de la
France, le Nord de la France szak-Franciaorszg. A fldrajzi-politikai kifejezsekben
ltalban nagy kezdbetvel rjk az gtjnevet: les pays de lEst a keleti orszgok.
Az elvlaszts
Kivtelek:
782 a ch, ph, gn, th egyetlen mssalhangznak tekintend, elvlasztani nem lehet: chercher keresni
cher-cher, graphique grafikai gra-phique, peigne fs pei-gne, lithium litium li-thium,
783 ha az r vagy az l ms mssalhangz (teht nem r vagy l) utn ll, akkor a sztaghatr nem a kt
mssalhangz kztt, hanem elttk van, teht mindkt mssalhangz a msodik sztagba megy t: agrable
166
http://www.doksi.hu
kellemes a-grable vagy agra-ble (ha r vagy l utn llnak, akkor a f szably rvnyes: parler beszlni
par-ler, carr ngyzet car-r,
784 kt magnhangz rsban nem vlaszthat el egymstl (akkor sem, ha kt sztagot alkotnak): pome
vers po-me.
A kzpontozs
A pont
A francia s magyar ponthasznlat kztt a kvetkez klnbsgek mutatkoznak:
785 A sorszmnv utn a francia nem pontot tesz, hanem megemelt kis e bett, esetleg a
hosszabb me-et: le 5e rang, le 5me rang az 5. sor. Az els sorszmnv jellse
kivtelesen: 1er, illetve nnemben 1re vagy 1re: la 1re place, la 1re place az 1. hely.
786 A dtumokban is csak akkor hasznlnak pontot a napot jell sorszmnv utn, ha a
hnapot is szmmal jellik: 09.05.1938 (vagy 09/05/1938); ha a hnap nevt betvel kirjk,
akkor nem tesznek pontot a napot jell sorszmnv utn: le 9 mai 1938.
787 A rvidtsek beti utn lehet pontot tenni, de ltalban pont nlkl rjk ket:
O.N.U., ONU ENSZ, T.V.A., TVA fa stb. Sohasem tesznek pontot az olyan rvidtsek
vgre, amelyekben szerepel a rvidtett sz utols betje (az utols bett, ill. betket nha
apr betvel, megemelten rjk): Mme, Mme (Madame), Mlle, Mlle (Mademoiselle), Me, Me
(Matre) (Franciaorszgban az gyvdek s a kzjegyzk neve el e mester jelents szt
teszik, nem pedig a doktort), Cie, Cie (Compagnie) trsasg, cg, bd (boulevard) t, krt
stb.
A felkiltjel
788 A francia ltalban csak az indulatsz utn s a felkilt mondat vgre tesz
felkilt jelet (ha a felkilt mondat indulatszval kezddik, akkor az indulatsz utn s a
mondat vgn is felkiltjel ll, s az indulatszt kvet felkiltjel utn kisbetvel
folytatdik a mondat!): Ah ! ! Jai gagn ! Nyertem! Quelle surprise ! Micsoda
meglepets! Ah ! que cest beau ! , milyen szp!
A francia a felkiltjel eltt ltalban kihagy egy bethelyet, de e gyakorlatot nem
minden knyvkiad kveti, pldul a hres szpirodalmi kiad, a Gallimard sem.
789 A felszlt s a tilt mondat vgre a francia ltalban nem felkiltjelet tesz (br az
is elfordul), hanem pontot: Parlez doucement. Beszljen lassan! Ne roulez pas trop vite.
Ne vezessen tl gyorsan!
790 Levlben, megszlts utn a francia nem felkiltjelet tesz, hanem vesszt: Monsieur,
Tisztelt X r!, Chre Maman, Drga Mama! a levl els sort ennek ellenre j sorba
rja, s nagybetvel kezdi.
A krdjel
791 Hasznlata megegyezik a magyar krdjel hasznlatval, de a franciban mindig egy
resen hagyott bethely vlasztja el a mondat utols szavtl. Fgg mondat vgn
termszetesen csak akkor ll krdjel, ha a fmondat is krds: Tu me demandes si je suis
heureux. Azt krdezed tlem, hogy boldog vagyok-e. Tu me demandes si je suis heureux ?
Azt krdezed tlem, hogy boldog vagyok-e?
167
http://www.doksi.hu
A vessz
792 A franciban a vesszhasznlat kevsb szablyozott, mint a magyarban, s a vessz
elhagyst nem tekintik helyesrsi hibnak. A lnyegesebb klnbsgek a magyar helyesrsi
szablyok s a franciban kialakult vesszhasznlati szoksok kztt a kvetkezk:
793 A francia a ktszk el ltalban nem tesz vesszt (a que hogy el sem!), kivve,
ha sznetet akar jellni vele: Tu es plus sage que moi. Okosabb vagy, mint n. Je ne crois
pas que Pierre soit parti. Nem hiszem, hogy Pierre elment volna. Rendez-moi mon argent,
et vous ne me verrez plus. Adja meg a pnzemet, s nem lt tbbet.
794 Vesszt szoktak tenni a mondat elejn ll hatroz, mdostsz vagy ktsz utn:
la fin de lt, les enfants sont revenus de Sopron. A nyr vgn a gyerekek hazajttek
Sopronbl. Certes, le Prsident a sign lordonnance. Igaz, az elnk alrta a rendeletet.
Pourtant, les enfants nont rien compris. Pedig a gyerekek semmit sem rtettek meg.
795 Vesszt tesz a francia a felsorols vgn ll etc. stb el is: la Pologne, la Tchquie,
la Hongrie, etc. Lengyelorszg, Csehorszg, Magyarorszg stb.
796 Ugyancsak vesszkkel (s nem gondolatjelekkel) vlasztja el a francia a kzbekelt
mondatot a krnyez mondattl: La culture, dit Herriot, cest ce qui reste quand on a tout
oubli. A mveltsg az, mondta Herriot , ami megmarad, amikor mindent elfelejtettnk.
797 Vesszt s nem felkiltjelet tesz a francia a levlbeli megszlts utn: Monsieur,
Tisztelt X. r!
A pontosvessz
798 Hasznlata megegyezik a magyar pontosvessz hasznlatval, de a franciban mindig
egy resen hagyott bethely vlasztja el az eltte ll sztl.
A kettspont
799 Hasznlata megegyezik a magyar kettspont hasznlatval, de a franciban mindig
egy resen hagyott bethely vlasztja el az eltte ll sztl.
Az idzjel
800 A francia idzjel alakja eltr a magyartl: . Az idzett sztl, szvegtl mindig
bethely vlasztja el: Les entretiens ont port sur le crdit stand-by demand par la
Hongrie. A megbeszlseken a Magyarorszg ltal krt kszenlti hitelrl volt sz.
A gondolatjel
801 A francia ritkbban hasznl gondolatjelet, mint a magyar. Szinte kizrlag a
dialgusok lersban alkalmazza, a beszl vltozsnak jelzsre:
Venez vite. Jjjn gyorsan!
Jarrive. Megyek.
802 A kzbekelt mondatot nem gondolatjellel, hanem vesszvel vlasztja el
szvegkrnyezettl: Lme, disait-il, est la substance ; le corps, lapparence. ANATOLE
FRANCE A llek mondta , a lnyeg; a test a ltszat.
Kszns
168
http://www.doksi.hu
Megszlts
809 Ha nem kzeli ismersket szlt meg a francia, akkor a frfiaknak monsieur-t, a
nknek madame-ot, a serdl vagy nagyobb lnyoknak (esetleg trfsan a kisebbeknek is)
mademoiselle-t, a serdl fiknak jeune homme-ot, a gyerekeknek mon enfant-t mond.
(Kzeli ismerseit termszetesen a francia is keresztnevkn szltja meg.) A megszltsban
szerepl monsieur, madame, mademoiselle szavakat ltalban nagy kezdbetvel rjk:
Bonjour, Madame. J napot, asszonyom! Pardon, Monsieur. Bocsnat, uram. (Ha
harmadik szemlyben beszlnk az urakrl, hlgyekrl, akkor kis kezdbett, s a madame
helyett dame-ot, a mademoiselle helyett demoiselle-t hasznlunk: un monsieur egy r, une
dame egy hlgy, une demoiselle egy kisasszony.) A nevek eltt hasznlt rvidtsek:
mesdames Mmes
mademoiselle Mlle
mesdemoiselles Mlles
810 A monsieur szt kizrlag l szemly neve eltt hasznlja a francia, a madame-ot azonban elhunyt szemlyek
neve eltt is: Madame Durand, lpouse de Jean Durand Durand-n, Jean Durand neje (Mr egyik sem
l.)
821 A francia sem szban, sem rsban nem hasznlja a megszltsban a tisztelt, igen tisztelt udvariassgi
formult. Magyarrl francira trtn fordtskor teht a Tisztelt Miniszter r megfelelje Monsieur le
Ministre, francirl magyarra fordtskor pedig a Monsieur le Prsident, megfelelje Tisztelt Elnk r.
822 A kirly (pldul a belga uralkod) megszltsa Sire [siY] Felsg, a nagyherceg
(pldul a luxemburgi uralkod) Monseigneur vagy Altesse royale Kirlyi Fensg, a
kirlyn, nagyhercegn, illetve a kirly vagy a nagyherceg felesg Madame, a katolikus
pspkk, rsekek szintn Monseigneur Pspk r, rsek r, a bborosok pedig
minence Bboros r. Ha harmadik szemlyben beszlnk rluk, a kirly Sa Majest
felsge(rvidtve: S.M., tbbes szmban Leurs Majests: LL. MM.), ha hozz beszlnk
harmadik szemlyben: Votre Majest Felsged, a nagyherceg Monseigneur (rvidtve: Mgr
vagy Mgr, tbbes szmban Messeigneurs: Mgrs vagy Mgrs ) vagy Son Altesse royale
(rvidtve: S.A.R., tbbes szmban Leurs Altesses royales: LL. AA. RR.) Kirlyi
Fensge, a pspk, rsek szintn Monseigneur (rvidtve: Mgr vagy Mgr, tbbes
szmban Messeigneurs: Mgrs vagy Mgrs), a bboros pedig Son minence (rvidtve: S.E.,
tbbes szmban Leurs minences: LL. EE.).
823 Frfi beosztottjaikat ltalban csaldnevkn (Monsieur nlkl) szltjk a francik:
Venez, Dupont. Jjjn, Dupont! (Ez a franciban teljesen elfogadott, nem srt, de
vilgosan rzkelteti az alrendeltsget. Az ugyanis teljesen elkpzelhetetlen, hogy a
beosztott szltsa csaldnevn a fnkt!) A ni beosztottak megszltsa Madame,
Mademoiselle.
824 A kzeli ismersk, bartok ltalban keresztnevkn szltjk egymst, a tegezs
azonban nem annyira ltalnos, mint Magyarorszgon (br az utbbi idben terjedben van):
Quen pensez-vous, Jean-Paul ? Mi errl a vlemnye, Jean-Paul ?
825 A rdinl, televzinl dolgozk a msorokban ltalban teljes nevkn szltjk
egymst (Monsieur, Madame, Mademoiselle nlkl): Bonjour, Jean-Pierre Charbonnier !
826 Megszltsban a Monsieur, Madame, Mademoiselle szavak utn ltalban csak akkor
teszik ki a csaldnevet, ha tbb szemly kzl szltanak meg egyet. Ha egyrtelm, hogy
kihez beszlnek (mert pldul csak ketten beszlgetnek, vagy csak egy frfi van jelen tbb n
kztt, vagy egy n tbb frfi kztt), akkor ltalban nem hasznljk a csaldnevet, mert
annak hasznlata a fnk-beosztott viszonyra utalhat, teht bnt lehet: Bonjour, Monsieur !
(S nem: Bonjour, Monsieur Dupont !) J napot, Dupont r!
171
http://www.doksi.hu
Levlrs
A levlpapr
827 A francia cgek levlpaprja hasonl a magyar cgek levlpaprjhoz: a fejlcben
olvashat a cg neve, cme, telefon- s faxszma (ezt nha nem a fax szval, hanem
francisan a tlcopie kifejezssel jellik), WEB-helye s e-mail-cme. A cgvezetk
levlpaprjn a bal fels sarokban tntetik fel a vezet rangjt (nem pedig az alrs alatt). A
rangot jell szt mindig hatrozott nvel vezeti be: Le Prsident-Directeur gnral, Le
Prsident, Le Vice-Prsident, Le Directeur gnral, Le Directeur, Le Grant stb.
828 A levlpapr aljn gyakran szerepel a cgjegyzkszm s az alaptke sszege is.
829 A hivatalos szervek levlpaprjnak fejlce hasonl a cgek levlpaprjnak
fejlchez. A magas rang szemlyisgek levlpaprjn mindig ott szerepel a bal fels
sarokban a szemlyisg rangja, hatrozott nvelvel bevezetve: Le Prsident de la
Rpublique, Le Premier ministre, Le Ministre de lIntrieur, Le Prsident de lAssemble
nationale, Le Prfet, Le Secrtaire dtat, Le Directeur gnral stb.
A levl eleje
830 A hivatalos szervnek vagy cgnek rt levl bal fels sarkba a levl rjnak neve s
cme kerl.
831 Ha iktatott levlrl van sz, akkor kt-hrom sor kihagysval ez al kerl az
iktatszm, pl.: Rf. 137.99/D-NL.
832 Az iktatszm alatt ismt kihagynak egy-kt sort, majd kvetkezik a levl trgya, pl.:
Objet : demande de renseignements Trgy: informcikrs.
833 A levl jobb fels sarkba rjk a dtumot, pl.: Paris, le 9 mai 2007.
834 Ugyancsak a jobb oldalra, de az iktatszmnl, illetve a levl trgynl kiss lejjebb
rjk a cmzett nevt, rangjt s postacmt. Ha azonban fontos szemlyisgnek, hivatal,
intzmny vezetjnek magnszemlyek rnak levelet, akkor a szemlyisg nevt hacsak
nem szemlyes ismersrl van sz , sem a bortkra, sem a levlpaprra nem szoktk felrni:
172
http://www.doksi.hu
A levl vge
842 Ha a cmzett a levl rjval egyenrang, akkor az albbi zrformulk valamelyikt
szoktk hasznlni (a zrformulban mindig pontosan ugyanaz a megszlts szerepel, mint
a levl elejn!):
174
http://www.doksi.hu
A bortk
848 A cmet a magyar levelezsi szoksokhoz hasonlan a bortk jobb oldalra szoktk
rni ugyanolyan sorrendben, mint a levlpaprra. Mint mr emltettk, a Monsieur, Madame,
Mademoiselle szavakat a cmzsben nem illik rvidteni!
175
http://www.doksi.hu
Monsieur le Directeur
du Thtre Musset
3, rue Napolon
12001 AJACCIO
Monsieur le Directeur,
Jacques Lelong
176
http://www.doksi.hu
Cg levele cgnek:
Rf. 137.99/D-NL
Monsieur le Directeur,
Nous vous prions de nous excuser davoir tard rpondre votre lettre du 5
mars dernier.
Dans lattente de votre rponse, nous vous prions dagrer, Monsieur le Directeur,
lexpression de nos sentiments distingus.
Pierre DUMONT
177
http://www.doksi.hu
Jai bien reu votre lettre du 4 juin 2002 concernant les documents relatifs la
violation du droit moral de Frdric Zimmermann et je vous en remercie.
178
http://www.doksi.hu
RPUBLIQUE FRANAISE
AMBASSADE DE FRANCE
EN HONGRIE
No 60
(Kzjegy)
179
http://www.doksi.hu
Magnlevelezs
A levl eleje
852 A levlpapr jobb fels sarkba szoktk rni a dtumot: Paris, le 5 novembre 2007.
853 A megszlts ha nem kzeli ismerskrl van sz , egyszeren Monsieur,
Madame vagy Mademoiselle. Mint mr a hivatalos levelekrl szl rszben is emltettk, ez a
franciban nem udvariatlan, a Cher Monsieur-t csak kzelebbi ismersknek szoktk rni, a
Tisztelt X.Y. r! megszlts pedig teljesen ismeretlen a franciban. A megszltst
ltalban nem a bal marghoz igaztjk, hanem beljebb (bekezdssel) rjk.
854 A megszlts utn a magnlevelekben is vesszt tesznek, nem felkiltjelet, mint a
magyarban.
855 Kzelebbi ismersk megszltsa: Cher Monsieur, Chre Madame, Chre
Mademoiselle, Cher Ami (Cher ami), Chre Amie (Chre amie). Ne rjuk soha azt, hogy
Mon cher Monsieur, hiszen a Monsieur, Madame, Mademoiselle szavakban a birtokos
nvel mr eleve benne van! Azt se rjuk, hogy Cher Monsieur Durand, Chre Madame
Rosire, teht a megszltsban a Monsieur, Madame, Mademoiselle szavak utn ne tegyk ki
a neveket ( 826)!
856 Ha bartainknak runk, a megszlts lehet Cher Ami (Cher ami) , Chre Amie (Chre
amie) (ltalban gy, teht mon, ma nlkl; gy is azt jelenti, hogy kedves bartom), Cher
Jean, Chre Sylvie, Mon cher Pierre, Ma chre Catherine stb.
857 Csaldtagok megszltsa: Chre Maman, Cher Papa, Ma chre mre, Mon cher
pre, Bien chers parents, Mon cher fils, Ma chre fille, Mon cher Philippe, Ma chre
Jacqueline, Ma chre tante stb.
858 Hzastrsak egymst, illetve szlk gyermekeiket gyakran gy szltjk meg
leveleikben: Mon chri, Ma chrie, Mes chri(e)s. Elfordul, hogy a felesgnek vagy
lenygyermeknek rt levlben is a hmnem alakot (Mon chri) hasznljk.
A levl vge
859 A nem kzeli ismerseinknek rt leveleket gy zrhatjuk (ha a cmzett hlgy, a frfiak
ltal rt magnlevlben is ktelez zrformula a respectueux hommages ): Je vous prie
daccepter, Monsieur, lexpression de mes sentiments les meilleurs. Veuillez croire,
Monsieur, mes sentiments dvous. Veuillez agrer, Madame, lexpression de mes
respectueux hommages.
860 Kzelebbi ismerseinknek ezt rhatjuk: Veuillez croire, cher Monsieur, mes
sentiments trs amicaux. Je vous prie de croire, cher Ami (ami), mes sentiments les
meilleurs. Je vous prie daccepter, cher Ami (ami), lexpression de mes sentiments trs
cordiaux.
180
http://www.doksi.hu
181
http://www.doksi.hu
A bortk
862 A bortkon a cmzs az albbi sorrendben trtnik:
Monsieur,
Jai bien reu votre lettre du 21 juillet dont je vous remercie. Je me rjouis de
.
182
http://www.doksi.hu
Paris, le 3.5.2007
Chers amis,
Je vous prie daccepter, chers amis, lexpression de mes sentiments trs cordiaux.
Jean-Marie Dufrne
183
http://www.doksi.hu
Levl bartunknak:
Pkin, le 13.2.2002
Cher Yves,
Bientt 4 mois que nous sommes ici et nous ne regrettons rien pas encore. Bien
sr, la vie est diffrente, parfois difficile mais le travail est intressant.
....................
Le temps passe vite et nous avons quelques amis de diverses nationalits avec
lesquels une vie sociale est possible. Bref, tout va bien en quelque sorte. De plus, nous
avons en cours danne 2 fois quinze jours de vacances qui nous permettront une
certaine vasion.
Ctait hier le nouvel an ici, alors nous pensons ceux qui nous sont chers et
tadressons ainsi quaux tiens tous nos vux de bonheur. Amicalement
Georges
184
http://www.doksi.hu
A naptr
866 Az vszakok
(Valamennyi vszak neve hmnem.)
867 A hnapok
(Valamennyi hnap neve hmnem.)
Ha azt akarjuk mondani, hogy valamelyik hnap elejn vagy vgn, ezt a dbut,
illetve a fin fnevekkel fejezzk ki, viszonyszval vagy viszonysz nlkl: dbut mars vagy
au dbut de mars mrcius elejn, fin mars vagy la fin de mars mrcius vgn.
Azt, hogy valamelyik hnap kzepn, az la mi szerkezet jelli, amelyhez ktjellel
kapcsoldnak a hnapnevek: la mi-mars mrcius kzepn.
Azt, hogy a hnap valahnyadik napjn, a le hatrozott nvelvel fejezzk ki: le 1er
mars mrcius 1-n, le 2 mars mrcius 2-n stb. (A hnap els napjnl sorszmnevet, a
tbbinl azonban tszmnevet hasznlunk, de pontot egyik utn sem tesznk.)
868 A ht napjai
(Valamennyi nap neve hmnem.)
869 Azt, hogy a mlt hten a jv hten, a mlt htfn a jv htfn, a mlt
hnapban a jv hnapban, a mlt februrban a jv februrban, a mlt nyron a
185
http://www.doksi.hu
Quel jour est-ce (tait-ce, sera-ce) ? Milyen nap van (volt, lesz)?
Cest (ctait, ce sera) mardi. Kedd van (volt, lesz).
186
http://www.doksi.hu
Az ra
874
4h 4h
Il est quatre heures. Ngy ra van. quatre heures ngy rakor
4h5 4h5
Il est quatre heures cinq. quatre heures cinq
4 h 15 4 h 15
Il est quatre heures quinze. quatre heures quinze
Il est quatre heures et quart. quatre heures et quart
4 h 30 4 h 30
Il est quatre heures trente. quatre heures trente
Il est quatre heures et demie. quatre heures et demie
4 h 45 4 h 45
Il est quatre heures quarante-cinq. quatre heures quarante-cinq
Il est cinq heures moins le quart. cinq heures moins le quart
12 h 12 h
Il est douze heures. douze heures
Il est midi. midi
24 h 24 h
Il est vingt-quatre heures. vingt-quatre heures
Il est minuit. minuit
875 A francia csak a matin reggel, dleltt, aprs-midi dlutn s soir este szavakat
kapcsolja az rhoz (az jjel, a hajnal vagy a dl francia megfelelit azonban nem). Az
jjel 1 ra, a hajnali 4 ra vagy a dleltt 10 ra helyett egyarnt 1 heure du matin-t, 4
heures du matin-t, 10 heures du matin-t, a dli egy ra vagy a dlutn 4 ra helyett 1 heure
de laprs-midi-t s 4 heures de laprs-midi-t, az este 8 ra s az jjel 11 ra helyett
pedig 8 heures du soir-t, 11 heures du soir-t mond. (Teht jfltl dlig du matin-t, dltl
sttedsig de laprs-midi-t, sttedstl jflig pedig du soir-t.) Klnsen gyelni kell
arra, hogy a midi sz a franciban csak pontosan delet jelent; knnyen elkerlhetjk
francia ismersnket, ha 1 heure de midi-re beszlnk meg vele tallkozt, mert
neki a midi mindig 12 rt jelent, soha nem 1 rt!
187
http://www.doksi.hu
188
http://www.doksi.hu
Betrendes mutat
81-83, 85-86, 676-677, 679 nyomatkos tagadsban 165
Malte, au Japon, aux tats-Unis 88, absoudre
89 ragozsa 397
bicyclette, cheval, dos dne 94 abstenir (sabstenir)
birtokviszonyban 198-200 ragozsa 434
dix quinze 668 accder
idhatrozi hasznlata 95 ragozsa 384
bientt 804 acclrer
cause de 676 ragozsa 384
ce soir 804 accent aigu 733, 767, 768
condition que 693, 695 accent circonflexe 733, 767, 768
subjonctif hasznlata 318 accent grave 733, 767, 768
ct de 676 accepter
demain 804 vonzata 441
fortiori accompagner
alanyismtl szrenddel 32 de viszonyszval szenved
fordtott szrenddel 22 szerkezetben 221
la mi-mars 867 accomplir
mesure que 693, 695 ragozsa 406
moins que ... ne ... 172 accoucher
subjonctif hasznlata 318 vonzata 441
partir de 676 accourir
idhatrozi hasznlata 95 ragozsa 389
peine sszetett igeidkben avoir vagy tre
alanyismtl szrenddel 32 segdigvel 280
fordtott szrenddel 22 accrotre
plus forte raison ragozsa 375
alanyismtl szrenddel 32 accueillir
fordtott szrenddel 22 ragozsa 393
quelle heure ? 137 accuser
qui est ? 20, 141 vonzata 441
tout lheure 804 acheter
travers 676 ragozsa 411
abattre vonzata 441
ragozsa 381 achever
abolir ragozsa 411
ragozsa 406 acqurir
aboutir ragozsa 376
ragozsa 406 adhrer
aboyer ragozsa 384
ragozsa 400 admettre
absolument ragozsa 414
A lapszlen lv szmokra utalunk.
189
http://www.doksi.hu
190
http://www.doksi.hu
191
http://www.doksi.hu
192
http://www.doksi.hu
193
http://www.doksi.hu
194
http://www.doksi.hu
195
http://www.doksi.hu
196
http://www.doksi.hu
197
http://www.doksi.hu
198
http://www.doksi.hu
199
http://www.doksi.hu
200
http://www.doksi.hu
201
http://www.doksi.hu
202
http://www.doksi.hu
203
http://www.doksi.hu
204
http://www.doksi.hu
205
http://www.doksi.hu
206
http://www.doksi.hu
207
http://www.doksi.hu
208
http://www.doksi.hu
209
http://www.doksi.hu
210
http://www.doksi.hu
211
http://www.doksi.hu
pourrir prtendre
sszetett igeidkben avoir vagy tre ragozsa 427
segdigvel 280 prter
ragozsa 406 ragozsa 384
pourtant 693 prvoir
pourvoir ragozsa 439
ragozsa 423 prier
pourvu que 693, 695 vonzata 441
subjonctif hasznlata 318 procder
pouvoir ragozsa 384
a trgyeset szemlyes nvms prochain
elhagysa 60 dimanche prochain 97
flsegdigeknt 255 proche
il se peut que 216 vonzata 520
ragozsa 424 produire
tagadsa puszta ne-vel 170 ragozsa 394
prcder profiter
de viszonyszval szenved vonzata 441
szerkezetben 221 projeter
ragozsa 384 ragozsa 378
prdire prolifrer
ragozsa 396 ragozsa 384
prfrer promettre
ragozsa 384 ragozsa 414
vonzata 441 vonzata 441
prlever promouvoir
ragozsa 411 ragozsa 417
vonzata 441 proposer
prendre vonzata 441
ragozsa 425 propre
vonzata 441 helye 114
prparer (se prparer) proscrire
vonzata 441 ragozsa 399
prs de 676 prosprer
prescrire ragozsa 384
ragozsa 399 provenir
prsider sszetett igeidkben tre segdigvel
vonzata 441 278
presque puisque 693, 695
helye 75-76 lision 725
presser (se presser) punir
vonzata 441 ragozsa 406
prt pspk megszltsa 822
vonzata 520 qualifier
A lapszlen lv szmokra utalunk.
212
http://www.doksi.hu
213
http://www.doksi.hu
rflchir rendre
ragozsa 406 ragozsa 427
reflter rendre compte (se rendre compte)
ragozsa 384 vonzata 441
rfrigrer renoncer
ragozsa 384 vonzata 441
refroidir renouveler
ragozsa 406 ragozsa 378
refuser rentrer
vonzata 441 a clhatroz kifejezse pour nlkl
rginevek 108
(birtokos) jelzi hasznlata 483 sszetett igeidkben avoir vagy tre
helyhatrozi hasznlata 88, 91 segdigvel 279
rgler renvoyer
ragozsa 384 ragozsa 401
rgner rpandre
ragozsa 384 ragozsa 427
regretter reprer
vonzata 441 ragozsa 384
ritrer rpter
ragozsa 384 ragozsa 384
rejeter rpondre
ragozsa 378 ragozsa 427
rjouir (se rjouir) vonzata 441
ragozsa 406 reprocher
vonzata 441 vonzata 441
relatif replnevek neme 471
vonzata 520 rsoudre
relayer ragozsa 428
ragozsa 419 responsable
relever vonzata 520
ragozsa 411 ressembler
remercier vonzata 441
vonzata 441 ressusciter
remplir sszetett igeidkben avoir vagy tre
ragozsa 406 segdigvel 280
rmunrer reste (le reste des...)
ragozsa 384 az lltmny egyeztetse 51
renatre rester
ragozsa 418 reste faire qc. 5
rencontrer sszetett igeidkben tre segdigvel
vonzata 441 278
rendhagy igk 374-440 vonzata 441
rendr megszltsa 815 restreindre
A lapszlen lv szmokra utalunk.
214
http://www.doksi.hu
215
http://www.doksi.hu
216
http://www.doksi.hu
217
http://www.doksi.hu
218
http://www.doksi.hu
219
http://www.doksi.hu
220
http://www.doksi.hu
221