Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • IMSLP19749 PMLP06710 ContesdHoffmannVS PDF

    Uploaded by

    Beatriz Eugenia
    2 views330 pages

    Original Title

    IMSLP19749-PMLP06710-ContesdHoffmannVS.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    2 views330 pages

    IMSLP19749 PMLP06710 ContesdHoffmannVS PDF

    Uploaded by

    Beatriz Eugenia

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 330
    PERSONNAGES Olympia « Soprano Giulietta Soprano Antonia Soprano Stella . Soprano Nicklausse 9 Soprano Une voix... 0.00. cece eee eee 0 Soprano Hoffmann 2.2... 00.6662. 0c eee eee Ténor Spalanzani . Nathanael seen eens Ténor Crespel . . « Basse ou Baryton Luther . Basse ou Baryton Andrés . » Ténor Cochenille . . Ténor Pitichinaccio . . Ténor Frantz Ténor Lindorf . Basse ou Baryton Coppélius Basse ou Baryton Dapertutto Basse ou Baryton Miracle Basse ou Baryton Hermann Basse ou Baryton Schlemil . Basse ou Baryton Ces quatre réles sont chantés par le méme artiste, Ces quatre rdles sont chantés par le méme artiste, Ces quatre roles sont chantés par Te méme artiste. Nol No 1% No 2 No3 No4 No 5 No 6 No 7 No 8 Récit B No9 No 10 No II No 12 No 13 No 14 Récit C INDEX Prelude ACTEI Introduction Récit Lindorf. Le conseiller Lindorf! ©... 00.0000 00.000 c cece seen Couplets Lindorf. Dans les réles d'amoureux ......... vee eee Scéne Lindorf, Luther. Deux heures devant moi Cheeur, Les Etudiants. Drig! Drig! Drig! ............-.05 Chanson et Scéne, Hoffmann et les Etudiants. // était une fois, a la cour d’Eisenach Finale Les mémes, Lindorf, Luther. Peuh! cette biére est détestable! ACTE II (Ent acte eee ee eset ee ree Eee Eee eee eee eee eeeers eee Scene Hoffmann, Spalanzani, Cochenille. La! ... dors en paix . Récit et Romance Hoffmann. Allons! courage et confiance ......00.00ec0ccevecevees Scéne et Couplets Nicklausse. Par Diew! j'étais bien stir... 600... 000c eco c cee veeee Scéne Nicklausse, Hoffmann, Spalanzani, Coppélius, Cochenille. Crest moi, Coppélius . erereerer Cheeurs, Scene Olympia, Nicklausse, Hoffmann, Spalanzani, Cochenille, Choeur. Non, aucun héte, vraiment coves eee Couplets Olympia. Les oiseaux dans la charmille ......00.0000000 000000 Romance Hoffmann. fs se sont éloignés, enfin! Scene Hoffmann, Nicklaus Finale Olympia, Nicklausse, Hoffmann, Spalanzani, Cochenille, Coppélius, Cher. Voici les valseurs! . cee eeeee ve beeteeeeeeeeeee -, Coppélius. Tu me fuis? ACTE IID Entr’acte et Barcarolle .. Récit et couplets bachiques Hoffmann, Et moi, ce n'est pas ld... 0.000 .0ceceeeeeeee eserves : Scéne Schlemil, Giulietta, Nicklausse, Hoffmann, Pitichinaccio, Dapertutto, Choeur. Je vois qu'on est en fete! 0.000000 wv 38 53 73 15 79 84 89 . 102 .u7 .13i . 135 139 . 160 168 174 No 15 Chanson Dapertutto. Scintille diamant Récit D Scene Giulietta, Hoffmann, Dapertutto. Cher ange! No 16 Duo Giulietta, Hoffmann, Malheureux, tu ne comprends done pas Récit EB Scéne Giulietta, Hoffmann, Pitichinaccio, Schlemil. Schlemil! .. No 16 Septour Les mémes, Nicklausse, Dapertutto, Churs. Hélas! mon ceur No 17. Finale ; Les memes. Eeoutez, Messieurs! o...0.0..00000000cceeeeeeee ACTE IV Premier Tableau Entr’acte No 18 Romance Antonia. Elle a fui, la tourterelle 2.2.2.0... beeeeeeeeee Récit F Scéne Antonia, Frantz, Crespel. Matheureuse enfant ...0..0.00000044 : No 19 Couplets Frantz. Jour et nuit je me mets en quatre RécitG — Seéne Hoffmann, Frantz. Frantz!.... c'est ici! ooe.cccecceeee No 20 Duo Antonia, Hoffmann. C'est une chanson d'amour RécitH — Scéne Antonia, Hoffmann, Miracle, Crespel, Frantz, Qu’as-tu donc? ... Rien! No 21 Trio Hoffmann, Miracle, Crespel. Pour conjurer le danger Récit J Scéne Antonia, Hoffmann. Ne plus chanter! .....0.00000ceeeeeeee No 22. Trio Antonia, Une Voix, Miracle. Tu ne chanteras plus? ..........0 No 23. Finale Mon enfant! ma fille! No 24 Interméde Deuxiéme Tableau Entacte No 25. Scéne 7 Hoffmann et les Etudiants. Voild quelle fut Vhistoire No 26 Cheur Choeur. Allumons le punch! No 27 Musique de scéne et Roman Hofimann. O Dieu! de quelle ivresse .........66.5 No 28 Finale , Hoffmann et les Etudiants. Jusqu ‘aw matin 204 225 230 235 240 242 255 260 279 283 304 309 313 314 - 318 . 322 LES CONTES D’HOFFMANN J. OFFENBACH PRELUDE Maestoso, 2 PIANO. auipeau) pap Ppp tt al a —— Enehainez, ACTE LL. La tavorne de Maitre Luther. = M fait mut, la setne est érbanée par wn ragon de lane INTRODUCTION, ) ( wa sonar ————_—= [SSS TENORS. —= = = 7 4 asses. —— = Alle vivo, eee 7 ;# PIANO. p Sep Sabre cE Pour tex reprétentations asec parlé on passers Tes récit. A,B, FGM tcueuy slans la coulisse) LES ESPRITS QE LA BIERE. up. glow glow Basses. ca glow LES ESPRITS OU VIN P ae 7 ee desuista bie. re! Glow glow glow nous som D Glou glow glow glow glou nous som mes pp > Glou glow glow glou glow ndus stm ~ mes a bes FES hom. : Glou glon b eas Glow glow ~ mis des pes Se PHS eft ff tee K 1013, el sou ci, Lan. gueur gueur - yueur Oui lan. gueur Langueur el sou = ci, Nous chassous di. ci K 1013 Feet Bt Sop glon tte as slow ye glou eS glow (On parte) a RECIT. LINDORF. ANDRES. Tavis gro poco mod’? Gt, we de degite) PIANO. LINDORE Pt Le conseiller Lindorf,morblen! moi qui suis le conseiller Lin. | Nastu pas powrmai . a Tempo. i ———— Pater == ht ANDRES Hee” ee — celteenchante — Yom ou eupedsenten Touvrage aver du yarte iru page 9 au signe “OF K 1013 7 Sata a Ht A F 7 ‘Trainaut surses pas nowbredamou.ceux,Nestee pis? Cost afundiaje — —— ieee —_~—_— ————_—— # Cr ' Bon! 2S ee ff ——— Sey 1 Ete ay Eres Se | Quiet portes ce mes «sae? ete L'a chile? 4 Dist oe § = — = a — : 4 a i: no ea (Mein we eyo pas) in (ayo) ui + ees iy tren te? Parlons-lui sa LIND. (lai dooaout de Pargent ot prongnt tn htt) (evant sa cenve) pnt Te ans, —#-#. uf = Qua-ran.te? Oui! languel.. gel. Ca . (Andries sort) LinbOuE, a oink F ¥ = yous! «Pour offinann!s Bon! Jemendoutais.. QO fememes! —-Woi-Ta les mesuré, — = ft ¢ ee oe Se Se + ars Voit deyos Anes Lesteureuxsatin. jegro mesurt a aa SS —— SY cee = =f he Moins vite. Uni. wo - guel.. Eufin! — pussous! aS Andante. (il ouvre tu lettre, eu tire une petite cleft Hit) = ee —= ES $ Se =| “Je Cai. mel sh je foi fait souP fig K 1013 9 = - <= S| —F— 7 { tousticranm lo. . ge Sou. viens-toi, Se sou. viens " Oui,ton de. vient Allegro, = md P aa par Ta-amour. Ow 10 K 1013 LINDORE. Oh! lex fimmes! les femmes! Ek bien non! cela ne sera pas! 2. Allegro. LINDORF PIANO. ~ ! a - pote ee + aS ee = rd. les dacmoureus fan. gou-reux, de We je suis pi toy. —— = —| diacble, comme un K 1013 SESS _ lan. cent des éclairs Sui dans toute phy- si. que, ditt dans foutle phy. Un as pectsa . ta. ni que Qui pro. duit sur a crive auewursde tri com 2 phe pa la pews de i. om © phe par. la ee a ae are Ss Qui, che. re pri, ma donna, — Quand K 1013, 13 a la Beauté par. fai _te, On doit dédaigner un pe je ub. vee rival est aime, Je ne Te suis pas,Que mim tie pas la por. te! Mon 14 K 1013 2 “> 2a pte Li ! que mim - por. te! Sans par. ler du 2, = = por 2 te! que nvim — pp =p iff de suiy_views, _mutis je suis vif Je suis views miaiy je suis oe SCENE, ow 5. LUTHER. Eres == Cit, Gee s mantred oy —— A PP he a tinnorr. GER $af-te—s rete Deux heures devant moi; si Se bonne mé. moi-re, ufo E =a dans ce cacba-ret — qu’a- vee de jeunes fous, Hoffmann vient de_vi-ser et _ eee — ___SEE SS P lene : = —— —— ee BHF sea ete | moment di rendez 16 K 1013 pap tet tne __werae 7 ah = « 3 ¢ = = Ep : PH Vic te! vie tetyuin se re ~ mae! Les broesyles sui _vre les bon. quets,Lestoasts vont suivre Tes hou. quets! Vite ~ se = epee =3 == SS SS eS] Et sonehai — tons la bien.ve _ nue A cet as — 4. Rte & thao fie & aye PE = £ == {= = = z Se -tre du firsma ment Vilve-ment garcons, vi, ve ~ ment! Vi_ve~ ment, é be > t fas oie Este £ nt 4g fond souvee; Nethanai, = = 4 E Trak bees eese fo tae YY VP Best er == eo te Pd 27 b he be be Eten ties OU 4. NICKLAUSSE, CHEUR HOFFMAN LUTHER. LINDORE. TENORS. ETUDIANTS Hasse, PIANO. ES EaS Ti- son denfer ! vin! anus | ton (ps a (pacts vin! Drig, —drig, ¥ gs rig, K 1013 “ a —= — = f = a a= i-son deafer! ton vin! a nous ton oF hous ton et vin! vin! _plis, remptis mon ver_ re! Stags atin rem. K 1013 5 anon Jos quan ma. tin, rem — phsyremplis mun ver_ r ep 7 =plis les pots deta, - —¥ - So + _plis les pots détain,les pots dé tain, jus — qua ola ~tin,remplis mon ver ~ re! dus. ae = y +e + + oy wie ~quan matin, = jus quan oma T ~ tain! Doin! du vin! davin! da vin! da duvin! du vin! duvin! * v K 1013 21 Eee = o-9— ao EH Luther estun brave h pes ¢ ‘Tirelanlaire! Ss Tiere lan la! Ti -re fan lat * -relan la! Du Se Ti-re lan fa! Da = =a a 8 wil, messieurs, voi = vin! du vin! —— du vin! du vint oh [=e y = = SS vint du vind da vin! du yi HEMMANN. Ti ve lan. lai re, 26 te Fo omy - re lan lai _ re, vin! du vin! daovint du vind K 1013 23 DATIANABL, SS a re - tf 2 a femme est fila le dE. ve, Ti_ re lan lai_re, Tare lan Iki _ fe, = <— _ ee rH Ti_re fin lai re, Lf te fe 2 — —— oto t Ti_% lan Ki_ ke, Ti_ re lan fal pp NATHANAEL ave les {2° Tenors. Sa femmeest fille @B - ‘Tis re lan baicre ti re lan fa, PHERMANN sver les Hasses, Sa femmeest fille PE - Ti- re lan lai. fan la, Pp MD. ———————— 24 K 1013 Genie Ti- re-lanlai- re x — — ‘. }.— oe SS SE Cest_ demain qua Teale. vel Ti-re.lanlai_re ti-re-lanla! Dn t —— hori . a a ian pore Voi. li, voila, messieurs, voila! = = a I? ——— vin! duvin! duvin! du vio! du SSS z === 25 7 —H — TF duvio! du du _ Jusqv’au oma. tin Rem. Pp i ————— ieee Jusqu’an oma. tin Rem ~ a Tempo, : $—f#: ~ +: 5 a2 ee Sea fe SS SS =plis,remplismonver. re! Jus.qu’au matin Rem. plis lespots d’étain! Jus __h * _— See - plis,remplismonver- re! —lie=—e-9= a = gar : * yt Fl . 5 ~quiau oma. tin Rem plis,remplis mon ver. re! Jusyu’au matin, jus. a bh erese, — {= — oy ——+t i ——S = : SS} ==> + i _ tain! Rem_plis, rem plis,remplis mon ver - re!Jusqu’au thatio, jus. é p= tin, Remplis, rem _ ph S riten = quan ma. tin,Remplis,rem. plis 26 K 1013 “ 4 saree arse Tasca re! A nous. ton vinfRemplismon ver. rel A= — 7 Se . novs tonviu!Rewplis moo rela Mw Lite. ee ASS ae = ‘\ nous tonvia!Remplismon ver re! A _ = = A A a Tempo. phi rf. = Set = nous ton vin, a nous ton ee pit_vite nous ton vin, dnous ton vin! Remplis,remplismon St a= = FSS ti. = + ton WTMRR: Eh! bien, Stella ?., NATHANAEL Récit r Vive Dicu!mes amis, ture! Comme anchetPonyrede Mo — (se grieve de te ona = te te Et cest le tricom ~ phe de Qo “pte = =e Comment Reffmann rest-il pas nous cole K 1013 2 amin’, HERMANN = = ooh = Linnont, LUTHER, y= Mes- 30 K 1013 A Allegro. isseustavee lui! Pepi ——— _uixoone, (pm vinat! est iP Bg Sat = lai! vivat! c'est Init - Trés modére, ea cs pt HOFEWANY — = fae —— egueur, — sans vous déplai-re, Basses. HERM. see les 1's = = — pikeeG tousfes deus! obi, place & ft 32 A molto. NICKIAUSSE " motto ec HOFFMANN. Récit NICKLACSSE — fe ~ a = bee + + fr Gee = wel Tais-toi, diacble! Oui, mon Oh! oh! doit vient, cet et == Sur quelle herbeaset done mar K 1013 “He Méme mouv'—Deux mesures précédentes pour une. HOFFMANN. TF = Na, é.lassurune here morte Au souffle glacé du nord , Méme mouvt Cest vrai, ce coquin 1a, par-dieu! ma fait en.vi-e! boi - re! etcomme Jui couchonsdans|e ruis-seau! Lapierre! HERMANN Sans o-seiller? Al? vivo. —— 34 K 1013 Lapluie! Ei sah rid =" ¥ Sans couvre-pied? ——— = eae SS wy oT Non! mais ce soir, tout a Theure an thé. i bon =| p=] rouvrir une vieitle bles. Ehtbien? = — oe Eh!bien? K 1013 35 Allegro. Mesuré Mesuré, HOPPMANN. = rE = y? ronfe fe demande! Nous feronseho.t wtelyne chose de ae K 1013 =F =e gai, HERMANN Non! feu suis fa. ti. moi j & — i ié e= s faut cestla | fégen -de === de Kleinzach! hp SSS ees Cestla 16. Cestla le. ~gendela Kegende de Kleinzalch ! -gende,la légende de Kleinzach! K 1013 37 x CHANSON ET SCENE. WU 5 All/non troppo. NICKLAUSSE, avee les Tenors. HOFFMANN. [65 TENORS. ETUDIANTS. BASSES. PIANO HOFFMANN af COUPLET, ESS é_tait u_ne fois a la cour ¢ =f S 3b K 1013 pi — ie | nom. mait Klein _ - zach! ——— rach * —— 3 es +—7—+ —— e=F —s f SSe= fw z cbac, Et ses jambes, ses jambes fai. saient elie elac! tlie 2 + KOR 39 Kleine K 1013 41 wW e= ae 7st = tait noir de tas. SS Kleine zach! Ss v 7 erie erae! Voi. a2 K 1013 HOFFMANN eee: suit sy traits, ay traits del ona fi Quant aux Quant aus traits de fi traits de oe et 43 Trés animé eit & = - oman. te Tres animé. $e SE » tris lid, 4 Tee Sete . a 7 + + + bite K 1013 ————— nel. le Et omen. hoist... Se — veux, ses oehe _ veux en torcsa 2 des som 2 Le K 1013 45 Pro. me. naient au. tour 46 K 1013 cours et nos a. mours: K 1013 47 chant vain _quewr, ce chant vain 2 = quenr 48 K 1013 mon Non! personne ! K 1013 49 = oy bhait! rien! Et Kleinzach yaut mieux Mod Se $+} bu de genievre ou de : oS a 50 K 1013 a He lait voir Plot Comme — des deux pans de rite + be BSS monstre fai — sait flie = a z = # = H Ss — == Hie flac! apsxize flie flaclWoi . Th A K 1013 FINALE we NICKLAUSSE, HOFFMANN. oF Peuh! cette biére est dé tes _ LINDORE, LUTHER. ‘TENONS. BASSES. nous | Et =r ¥ grisonsnous! See =a grisonsaous! K 1013 53 + 4 que les plus fons routent sous la eee Pt 25 aque les plus fons swatent sous fa — jo = Fee, pes es ee J z 7—7-¥ est demaingabn Fas_som _ me! K 1013 Ti_ re fan ta = == 7 SE main qu'on ke pil 2 te Gest demain qu’om la pile te! Cost demain qu’ou da 2-2 2s 1 6-5 demain qivon ta 4% eft +, ae demain qwon ta K 1013 pil-le!Ti eae NATHANAEL, es he Ga. geons. quiHoffmann est a-niou. ——| HOPFMANN, 3 ‘ GaSe Sapa ete Fe ~ veux! Aumou, Le e diahle mem. por-te si jamais je le de. ete (es K 1013 er et fimperticuenceest for te ot Lindon) patty er Quand on par. te di Hone fant jus rer de rien! eee S| werruque, chaste a aF trop ai - K wa 57 fe Fe ne tes raillons pas! Nous se. rons im jour dans le aa as rons un jony, un jour ¢ Pp dans Te a a» 3 fie See oe Spt = SS ee on yo.tee dia -blerie est elle ent K 1013 =i, gee LINDORE (graciotcement) Chev oiseau de malheu ee w exe en fleur! Alege. g Hs Ye-uez vous me mettre en bou.teil-le, tH mes maux? La piquette se met en eruche Cher diseur de hons Moderato GOPRMANS mes Moderato. po 0 rateur de ti-pot K 1013 Luypone, hee? 1g geet e aged ayttatapate tee = gata Gaeta i = (a me volegcher vautour? Eu ad. met-tant qe Wbohémesoit va. lableycher = nour Allegro, een niourta sur mon 4 K 1013 _—— . x = a — Alternaient les chants, les chants et tes K 1013, -F Je vous is, Alle; ~heur me mena_ce. hui! LiNbOwe Si je eroire que vousjouer, K 1013, 63 LaNpore et a Eb oi Sa hoisfaevate de Ua. vers!,, Vous ne saver pas bei LINDORE(eieonsity Ab! ah!ah! mon. = SATHAEL, Récit + ESS SSS Tne faut pas en rou 2, Moderato.

    64 K 1013 cle pour bdo ur et kt trou ave divi ==, wu ai. me Geet. chen, moi Gate ep itp ede pe eee -i-ue Pourla | Faus 2 tal Oui, nor, ta virta . 0. se! Oui,Gretchea (tha) a] ey Bt ta Faus - ta, pauvre in.sen— He a ay TY K 1013 65 Es rain! Saat resse est done un tre _ HOFFMANN, — Andante. esor, Que WW nie.prieses tant les nd. tres? Ma mat 2 wes Andante, Cpa j — — == ey ae Stet: Oui, = tinct, jrumefille et court. 66 K 1013 Moderato, Condant fs notin vers ba dite) (ban) wh ‘Tri - 0 char-mant denchan— te res 2 Qui se pareta. gh # £ K 1013 67 Que parles-tu de trois mai. tresses? Oui! oui! oni! b be Oui! oui! oni! avantque cette pipe dteinte se ral. lume, Tunvau, 68 K 1013 (eaittenes Dubeu sens emportas le prix! NATHANAEL, LUTHER (renteant en acéne) Toutes te curs, ou va le - ver le rideau QwWil se st Ta no — tre moindre sou — ci, (Ctows te Tenors) Notre muindre sou_ LINDOKE G pact) A _ vant que K 1013 69 # Moderato, temps econ = ter aus ants reprenment leurs pices) a E_coutons! il est doux de £ = E_coutons! il est doux de Pune folle his . toi. Wucne follehis tor 2 K 1013 MCKLAUSSE, — ——s— Eu sui. vaut PP. En sti- vant le mu. asge clair Eo sui - vaut = pe jetete dans Pair Eo sui. vant le nus a ge : ——— pi. pe jetete dans Vair En sui. vant le ou as ge 7 eo rall. HOEEWANS daus decom, aN = pe jetete dans = pe jet- te dans K 1013 n Y =men cel. Dans une henrefospire, Hs seront 4 Qui_ Tenors, HOFFMANN, Réeit sSeprke yoo == Lenomde la premitre = & © tait Olym.pi - a, Se EE - Kio du I Acte, nR K 1013 ACTE I. ENTR’ACTE, ——_- (geet Moderato .(mencet) i \ at) eere at grasth tes PLAXO. K 1013, 3 14 K 1013 Ua riche cabinet de physicien, donnant dans unc galerie dont les portes sont closes par des tapissertes SCENE A MOHPHANS, SPALANZANL, COCHENILLE (i tient Jy portions de droit ) Fil sion sur te devant ite le scene, = = -k- eS Sa ? dorsen pair. Moderato, sagesmodesteet PLANO. en se Frottaut Les misins) F z = a egos bel 2 de Moderato. fs 24S ipa el. leydans tos cimpeentsda . Pp BE \E SSS 2 —>— ae os — seats que labangueron . te Du juif’ Elias me_ cot tel. a= ol canto bat: K 1013, 15 aS joes Moderato, i = somane,Pentréclamerdes droits & ta paterni . té. Moderato. -—— — 5 — = Tegra —S {Watton parsit) SSS = area ber baa = Diable d’hom.ne! Hest loinguarbonheur! Allegretto, , 4-———d I, SSS = = bow.jour! ts === Sa r : Indigne de-son mai. tee! —— Fe is Commentdone, un 6. dolee. 16 K 1013 SPALANZANE Animato. Trop mocdesteen vw Plas. de vers. plu Animato. Pius lento. Pro. fes Piit lento, Vousconnaitrez ma — fil - le: Un sou-rive ange HOFFMANN. a Tempo ¢ yart) + th SS eee Queleapport a phy. _ Récit (solenne!) -lisque! La phy.sique est toulsmoncher! Olympi-a vauttres cher! aTempo., K 1013 7 —— = Ss Coehe.nil - 1 All? un poco maestoso. 9 (4 Cactenitte) ot Pais al lumer par. tout !.. parutt) 2 RECIT ET ROMANCE U7 NICKLAUSSE. Ri it HOFFMANN. Allons ! navage et conti. PIANO, us Sea Ai faut tourtier sectou fe STL Recit, vent Pourméri ~ ter___ celle que jaime, de san rai trouver en invi- K 1013 19 Rée Se me me De-ctot — fe dun sa _ vant Elleest Fut. si fosai ee Set SSe Sage Elle sum — meil be! a ~~) za _e 48" cOUPLET, Pp. 80 K 1013 Uy meme | souvenir! Parta_ aS - Sg partager a sont fran 2 ee, partager lasvuffianee er ee OOS ————— ees sae a oes Lais se, laisse ma K 1013, 81 weélclocre ton @ 2 me Aux raycons de amour! Lais - J y-ons de Ta-mour. 2 Tempo. a. 82 K 1013 ssetnisse um flamme Verseren toi te jone SSS =se belure toni — me Aux rayonsde Mamour, Lainse Geiore ton a — me Auy — ay Pod CU sontdve de aouvean ta portidnes Nieklau rayons de - Pamour. K 1013 83 30% SCENE ET COUPLETS Allegro, NIOKLAUSSE, (jarssaut at fot Par Dieu! yetais bien sir de te tronver i fi A SS Allegro. pe py ‘ 7 v 7 -ei! Pourquoi?cest ta que respi. re Ja belle Olympia! Val HOFFMANS. Llaant tomer brusquement la portitre) Gea c= Chit! = SE =——te (= ee ee 4 — = = hos qo = — # Moderato HOFFMANN, ——————— Cost unan = ge, eee ——- , Allegro. ‘annaity aime, est aise K 1013 rall. |__NICKLAUSSE. (railleue) Allegro == —— se ae —— = a ++ ae t Quoi! dua re gard, parla f& . 06 — tre? = _ aS re ~ mai. tre Allegro, ee ae oi cieux! tds vite, NIGKLAUSSE. Récit. (pss Mesuré the Mors chante, murbleu! pour-sor dun tel HOFFMANN. NICKLAUSSE, N. 2 = oe =e Ez — SSS | ni aims pas la musique. Oni, je Mesuré oe oO ? : ___| 4 Ss = Urtant Alero £ - ©. = = x. = 2 = = aS =| sais, toutpour la phy - si-qne,pour ta phy 2 si - - que! Allegro. yeux démait Jouait au mieux de Féventail, Au. = ——— == = rep a+ cr 3 x — ge =a ‘Tous deux chantaient 2 Tu. nisson. Du- oe merveilleu- se faecon, Dan. a colenté, pid Hira SS x eo etek = SS SS eS ee = +S] “saietcaqutalentseubbient vi sre,semblaient WS Fre HOFFMANN, ce = = K 1013 87 af courier, petit coq lui_sant et vif, Aver un air ré_ barba.tif, Tour, is sur lui - mé —~ me Sur tui - mé un rouage in gé-nizeuy La poupée en rou-lant les yeux, Sou. =pirait et disait: je tai 88 K 1013 SCENE MEALAUSSE, HOFFMANN, SPALANZANL, COPPELIUS, COCIENILLE Moderato COPPELIUS PIANO 4 7 7 7 7 aaa ; (Coppetios ente (3 domi-vvix) a ake Cest moi, Coppélicus... dower. wee ie. Spee ree i DICKEAUSSE " wt) (apercevsut Mottin) = ment ! quiestee done? que cemonsiewte . prenonsgar . de! 89 K 1013 Mesuré (vogardant por dessus Ppaule dottaaen) MCKLAUSSE: (3 port) ———— == ey SSS sas Notee O.lympi . a! fortbien! I nventend en. HOFFMANN (se retoyrnant) Plait-il? (i topot dncemrat se Paponte) Coot ngs fort) Moderato {u!HCS = = =x. pe =e Ta e Sa =| Je me nome Coppel — us, Una. mi de Mon. Moderato, C= 90 K 1013, (Wotfioxan satae) ae me. tres, Thermo. Ft! He Allegro ae A "tent! Chageun de ces lorgnons rend noir comane — le jis, Ou blane com petese = ne, comme —hermines Ase sem. fe #3 b, eo —— SE = = brit as. som. brit, il. lus mi. ne E. claire on apf. Bere Tetrit bes ob 2 jets, tes ob. juts! 92 K 1013 cOPrLLIUS. te eee _ — Tes yeux. derais yeusdesyeuyvivantsdesyeusde fla . - ——: te PS SS yeux mer. veil. =) peuvent pré ter une K 1013 qui nen ont pi aides yeux, devraisyeus vievants des yeux de Sai des: yeux de beaux ob nb esi pur ou 94 K 1013, ou bien pre Prenlset tu verras Mes me. pre. nez mes K 1013 95 tu vrai Donne! covpeLivs Voyex Troisdu. Justeciell Dieupuis.sant! quellegni.ee ray. on.ne surson front! ntinenat Troisdu. 96 K 1013 a Tempo, — Corrénits a = pe oisdu. ae = al pee d gee | "55 a an nna Nicklauese wa vers b, HOFFMANN pling of lui donue Jes ducals Ab! pour. quoi mera. vir “2 at ae ema. ge De bon hem et re Allegro. spatanvANt (it eutee co ae fratont Joy wine) sant Coppitios) Hein! vous? K 1013 97 al Comment! il était conve . nu... nit sorvous plenyradans peu, Je veux tout parts . ger. Mesuré fe epee ee a paste pere @'Olympi . a? = watt ey 98 K 1013 Pid lento (pres pa s fe 6 ea) (+. plus Bfs!.. Pitt lento Cont) vy Voulez-\ous en. Mod!’ niesuré a Tempo. de vous’ Quiné.er re a ‘Temp Te t son. K 1013 99 HOFEMANN = pA ooo: % Sa eee $= pte =| =a: une maison sire. Quel arch peuventils eon cl.re? CopréLius 7 a = SE ea = ——— Ee Fy lous, vest aS coppELius (ow maintenant va te ye = septa uneidé.e 100 K 1013 SPALANZANI (its semlenssent nore) Wottivann) Pid lento. OS TY ie et pgs are _—— Réeit, SPALANZANE (3 Hotta) SS Lat physi que,mion Ofte x ss Pe = =

  • . LAUSSE. (Hoftenann et 2 eae =} Elle va lui Qui_ de nous lee ar.ré.le . ra? Ba Bee cee aniett ( pour tes arréter) tel. Eh!mille dia_ bles! { a ae p= 146 K 1013 ickleusse ew voulunt arréter Hoftinann ef Olympia, est iolemment bouseulé el sa tomber sor on (systansaai touche Olympia 3 épaule, lle Sarrdte suit feeut —Mffuany etourti va Comber sur on canapé) ‘Tempo. sez, ma K 1013 Hone fimt plas val. ser. as-SeZ, as - sez ~ le; Re-conduis I!.. ——S See == é Tenors. 7 = = Basses. io) Que vou - lez - vous K 1013 149 ne lui man ne lai =: -quise Elle est trés est trés bien! est. est est trés bien! trés_ bien! trés bien! K 1013 | Est-il bien, Elle 2H = bien, Elle est tres bien! 2, Ete tatte fe as 4idsbEEibt SPALANZANT (cxaminant Hoffinan) mort? Non eu som- me hon: Pp ee SS] K 1013, NICKLAUSSR. Pauvre jeune : imal Pauvre jeune homme! Ee | Moderato, E - = Quoi? SPALANZANT. COCHENILLE. Pauvre jeune hom Pauvre jeune hom me! Moderato. ca o_O 152 K 1013 5 ie _—= = i-sé- ” (0 noe ag ene te tga hotest) (Syalanzan va pour sélageer ou entend dans ta coulisse ht de Fearorte qui ae brent avec foacas )” SPALANZANL EES = 6 SS Ah! terre et cieux!elle est cas_ SPALANZANL. COPPELLUS, SPA LANZANL, Me a SPAN i aa ben. dit! Pi. ra. te! “Pt 2 gat s K 1013 153 HOFEMANN (apparsiseant pile ot Spouvanté_ I a8 Isis tomber str an fateui, Nicklamse cherche 3 vé ee caliper — Relat de itw général ) Un automa - te!.. unautoma . tel.. A” te if Méme mouv! (2 mesures dans une) ‘Soprani Ah! ah! ah! Ia bombeé. cla- te! I ai-mait un au- to- ma. te! ‘Ténors. Ah! ah! ah! la bombeé_ cla. te! Tl ai-mait un Basses. — Ah! ab! ab! la bombeé~cla- te! Il ai-mait un an- to. ma - te! az NICKLAUSSE. Ab! la bombe é- cla - te! Tl ai.mait un au_to - mate! Ah! la bombeé. cla . te! fil ai-mait wn auto. mate! b Ab! la hombe & - cla - te! Il ai-mait un au.to - mate! b 2 (4 gu thdtre on passe, de J Votre AL te tatre Be page 158 154 K 1013, HOFFMANN, - mate! Un auto _ mate! cOPPELIUS. Ab! ah! ah! fracas. ‘Ab! la bombeé . elate! ~ Ab! Ja bombed - clate! Ah! la bombeé - clate! Ah! la bombeé - clate! Ab! la bombeé - clate! ‘Ab! la bombeé. clate! SPALANZANI. Gredin! gredin! brigand! vo- leur! — gredin! ma.te! Un au-to - mate! K 1013 155 ro ; brigand! £ 2¢e f_ — - wien! pa.ien! pe yA Dia | . Un auto ~ mate +. ie re = Un auto ~ mate et b 7 Un auto - a pite at SSS —_ 7 be (pay ——— Ee te ee bandit! sin! os Ah! an eh K 1013, (ave disespoir) s SSS f = S eS = Mon auto- Ah! terreet COCHRNILLE. 4. + 92-9 oe E Pauvre auto — ma - te! La 2 z est fracas . sé! eg e po = au-to-ma - te! ==S = Se au-to-ma . te! _ Fare Se bombe écla . te! tre bombeé.cla peter ae oS FSS bombeécla . te! automa - AED ——= == cieux! Mon pauyre auto. mate SS la_te! Un ma. te! Il : ‘~ === = = = mate fracas . sé! An! ah abl abl ah! IT est fracas. = ee ae oe te Hai. mat un mate! Il ai_ mait un au.to- ee i ~ ma. te un ait un Jie se ae = cael Hl mait un au.to- ma_- te, un au — to >t ~~ —— pet fete feet EES SR SF SR oR K 103 157 cas - él gre din! Tl ai- mait -sé! fracas - sé! fracas . sé! Vo - leur! = - tel te! Nai. - te! Tl ai. mait I ai. Pa - up au. to. bri -.gand! mait mait — un. Pa _ gre. din! yen! un ay - TL ai_mait to- ms - bri- gand! vo- leur! -ma - te! Tl ai_ mait up au. to-ma - -ma - te! Ti ai-mait un au to. ma. -mate, To ai- mait un 4 158 Pauvre te te, te, un au . to- up au = to. au. to - I K 1013 -maté pauvre au. to . matepauvre. au -mait un mate un pauvre au mate mate un au- to NEAR AD ~ EN \ EB) €\ 8) B28) #8) #) Fin du 2% Acte K 1013 159 ACTE Ill A Venise — Galerie de fete,dans un patais donnaut sur te grand canal. Eau praticable au fond, pour tes gondoles, Balustrade, excaliers, colonnes, lanpadaites;Lustres, coussins, fleurs. Portes latérales sur le premier plan: plus loin de larges portes ow areades en pans coupés, conduisant & d'autres galeries « Les hétes de Giulietta sont groupés debout ow étendus sur des eoussins. Tatleau brillant et aniné. SCENE 1° __ NTR’ ACTE ET BARCAROLLE HOFFMANN, PITTICHINACCIO, JEUNES GENS et JEUNES FEMMES, . LAQUAIS puis GIULIETTA e NICKLAUSSE JU 13. ante Soa? GIULIETTA. NICKLAUSSE. SOPRANI, TENORS re, 160 K 1013 iveAW K 1013 I 61 Mod? NICK. Bel te nuit, 2 - #amour, Sou. ris & nos vres . ses! Nuit plusdou _ ce 1 e. que— fe jour, © bel . le uit da — mour! Ped. * Ped. * GIULIETTA, Le tempsfuit et sans re_tour Em_por . te nos tendres _ ses; Le tempsfuit et sans retour Em-por. te nos tendres _ ses; Ped. * Pedi % Pod * Ped * 162 K 1013 Loin de cet heu.reux séjour Le temps fuit sans re _ tour. Loin de eet heureux séjour Le temps fuit sans re _ tour___ se Ped, Ped. * Ped. * Ped. rs phirs__em_bra _ ses. Ver. seznousvosca N = Zé. phirs__ emabra sé, Ver sez-nous $ { ( = Ped ca Ped, * Pedi * I phirs em.bra - ses, Donner nousvosbai_sers, =, + Ver — sez-nous vas va — res. ses,vos bai_sers! Ver sez f Ped. * ped K 1013, 163 bai sers! Ver _ sez - nous vos bai - sers! fee ie Py Bel Je-nuit! 6 nuit damourSouris—a tos i_vres — ses, Soprani, Pp, Ah! Bouche feranser) Tenors. (Bouches fermées) Basses. Ped. * Pe Pek * 164 K 1013 Nvit plusdou-ce que Nuit plusdou-ce que le jour, © bel. le mit da — mour! le jour, 6 bel — le nuit da — mour! ee w we = ——>= Souris & nos i - vres - O bellenuitd’a — mour! Souris Lf Ah! Pp Peel K 1013, 165 PP. da. mour! Ah! _ Se 2” — belle nuit. da _ mou! ———— Peal * Ped. ® Ped * 166 K 1013 abt = \ Giuliettx ot Nicklausse entrest. eu scene, ensnt lentement.de la galerie da fond K 1013 167 roca tage? TF TE 1 Pt E RECIT et COUPLETS BACHIQUES DU44. — Recit. HOFFMANN, Et moi, ‘estpasla, pardieul... ce quimenehan te! PIANO, ( Auxpiedsde la beauté qui nousvientenivrer — Leplai. sir doit-ilsouni.rer? Non! Lerirea la bouche, écoutezcommeil | 1080 i ape [SS tg rex —— = hee =] chan - te, Ecoutezeommeil chan ~~ - - tel -. be ee ne eet ( ies SS Sie = —=—__— = b 5 > — (oS = stig ict 3 drvite eur un divan ob elle wétand peu a peu an deesttnt Hoffmann qe £ te, ( { 168 K 1013 COUPLETS BACHIQUES HOFFMANN. 4" COUPLET t— Amis Vamourtendreetr@veur, Erreur! HOFFMANN. etcourLer i——_ Le ciel tepréte saclar_té, Beavtd!_—_ 5. i a Va.mourdanslebruit et le vin, Di-yin!___. to 4, Mais vous cachez, Scaursde fer, Lew ferl__ Sup. é Tenors f We Coup, Er eur! 24 Coupl. Beau — te! Basses. £ 4° Coupl, Er. reurt a4 Coupl. Beau . te! K 1013 169 SF. 4 Coupl. Di 24 Coupl. Zen Te Coupl. Di 24.Coupl.Ven tf dun brdtant_dé_sir Votrecoeur s’emttan - = me! Aux eheur dopa. racdis ObPamour consi fi8_vres du plaisir Con sumer 170 K 1013 -me, Traus — ports d’a — mour, Durex un jour, | oy) chaste. tes O_pu. re_tés Durez un jour, Du_rez un. jour O pu — re_tés! Mentez, men.tez. a dia_ble celuiqui pleu rePour deux beaux yeux! A nous Fivressemneil ee Te leo. re Deschants joy - euxL____.______Visons uneheuredansles K 1013 im 172 cieux! Ab! Sop. TF Audiatle ee luiqui plew.rePour Ténors. Audia_ble ce luiqui pleu.rePour Audia_ble ce-lviqui. pleu-rePour A nous Vivressemeillen_re Des A nous Vivresse meil. leu.re Des A nous Vivresse meil-leu_re Des A nous Vivresse meil leu_re Des deux heaux deux beaux deux beaux chants chants. K 1013 t es rit, 2 —— Vivons une heu_redansles — cieuy! Dansles — cieux! 2 dansles — cieux! a dansles — cieux! =f a HOFFMANN. Pour Finie £ a> FY 4 K 1013 173 SCENE GICLIETTA, NICKLAUSSE, HOFENANN, SCHLEMIL,PITTICHINACCIO, DAPERTUTTO, TKORS, DASSES c Stesso mov'e Reeit, AML? agitato Si ta pré_sence.mést ra. vi _ ey Ex . tase, i -vresse i _ nas. sou All! agitate, 2 2 2 oF K 1013 195 de veux gar der, gar. der RK trangesé—trangeel doux ef. « Ton re_flet, ton ame et ta vil ie AL = ph Xu. = = o— +9 ep v v ~ froil Mon re_flet, wion ame et ma don-ne__ 196 K 1013 K 1013 “a Tou re-flet, donne ~ le ——} mon cour Pattend Au — jourdhui au jour. Au. jourdhui col ext, aN a 3 + 2 # 197 -@hui __. les. lar _ mes main,-— les civax! __ demain les__ - main, Mais demain nes, Mais demain Au jourd’hui, au -. jour. eieax! An — jourd?hui ae —“p “hoi tes 198 Mais demain Mais demain K 1013 cieux! ! Au_jourdbui— t a s!Av_jourPhui les lar-mes, oui, an jourdbui__. cieux! Ne re-pousse pasmapri_ larmesMaisdemain— les —_cieux! vie est R toitoul enti relTon — re_tflet, donne -le tot = E.trauge etdous eft b K 1013 199 = troi! mon ame, el oma vi. e A toi toujeurs a oe a s oe Hoffmann! ___ Hof_ finan . comble mes oatas| alte, satep NoFF. GWeruL. HOFF, GIL. ; ppp a te ep ar pp a “i —— =e a er veux! Guiletta? Toure — flet! Tu le veux? de le ae pee gf £ £ ¥ £ ¢£ =. veux! Je Tattends! HOFF He Se Ba: Seer Quelle foli 2 el tus te veux? ARE 2e 200 K 1013 P et a= = = = SS St = Au_ jourPhui, au. jour@hui, tes lar — wes. a IE ra = —— — (CSz= — ; Mais demain, de. main, ses cient = pa 1 eer “= ; 5 Mais demain, de. main, les cieus! — —_ == Fe ee et es —~ Au_jourd’hui, au — jourd’oui SS “ i ' 202 to demain . cieux! Ab! Aujourd’nui_ les hao, = =F demain Ss cieux! Ah! Aujourdhui_tes. larmesMais de.main — les ____cieux! de. — JarmesMais demain — les ____cieux! de main les. Ba’ ake pte mie” @Retie” oi « ; cieux! ee th allarg b K 1013 SCENE GIULIETTA, HOFFMANN, PITICHINACCIO, SCHLEMIL. E Schlemil entre suivi de Nicklnuste, Daper. vivamente tutto Pitichinaceio et de quelques autres Moa! (vivamente) tao iii et de quelques aut GIULIETTA Moa’? Schlémil! PIANO. ( oe (i remonte ot sfadresse svxiuvitéa) Jenétais sir Eusemble! a Tempo. Se col canto. Ve . nez Mes-sieurs ve — nez cest pour Haft. tre > > pif Sf Derive ironiquess -mann & ce quil sem.ble —_quenous sommes abandon — és. K 1013 203 HOFF. (presque parlé) GILL, (3 Hoffmann) (evee: intention) Mon.sieur i n a ma clé tr (ben 4 Hotfnann) PITIC.(3 Sehte) Je SCHLE, _———~ Comme vous 204 K 1013 DAPER. (lui présentant un miroir) or Gee " regardant NICK. (4 Hoffmann ) Voy ez plu. tat a Tempo HOFF, (avec une sorte’ d’etfroi) (Courant deux grandes glaces alternativement) Mon re ~ filet sempre _aveel. slarg. poco Lt gana. vo J Zz Tempo | pace story. ma misureto i setae ates See 7 ss - 3 ee SSS 7S Se = a t K 1013 205 Agitato ry OFF, (soix tou 6 presgue pari?) NICK, (oontront Gaeta irony) Mon re- filet Pour ma. da- me oo eee TOUS sot HOFF. of NICK. Cen riot dane win, Gtouttée) Ab! ab! ah! Voyez sonef_froi. Ah! ab! ah! Yoyez son ef froi. 206 K 1013 NICK. viens fuyonsces liews Oh tu perdras ton ——_—. HOFF, Genta) a. me Non! poco a “poco molto erese. S_>——— Je Vai. me, je Tai. Laisse-moi he sempre pit I —= rit, puce a poco |, Buchainez K 1013 207 SEPTUOR . GIULIETTA, NICKLAUSSE, HOFPMANN, PITTICHINACCIO JU 164s DAPERTUTTO, SCHLENTL,cHEUR Andante HOFFMANN Andante PIANO mS mon cwur sé.gareen.co Zz /| —~ sens se lais_sent em bra. - ser, — z dit’ amour 208 K 1013 -son ne peut comme une au. -mannt Famous ment vient tem bra. —___—— Sous ce RTUTTO Pauvre Hoff ser! Ta K 1013 209 210 GIULIETTA veux mourir de — son____ ba vendu son—— doux bai - bel Hoff _ mann, jevo de reve en co Pauvre —_ Hoff _ mann! me laisse em_bra - sei YMaudit Va. mour quime dé. nous son doux bai _ ser. —————______ _ K 1013 di. asmant Qui neme Mes sens se lais . sent em | bra. Pauyre Hoffmann | if aime en. co ~ ~ re! Pauvre Hoff. “re, He. —_ las! sonewurs‘enflammeenco. — sser! Cefeu ne peut sa-pai-ser! Je la hais et Ta. do. meen co =. sre! Et la bel. tequila. do. 2 - SCHLENIL Ge po.e . te quejabhorreaurait bien K 1013, 21 Je wai point Fimea fuser un baiser: IL s'est laissé geri. ser! Lamourle brile etle dé. vo . re re! Mon co: ens co rel PrTTICUMACCIO Pauvre Hoffmann! Paovre Hoffmann! ven du son regard dau ro. re. —, lot sonbaiser, enavais ti Pour les api Soprani Busses aime en. co- 1.1 esd 22 K 1013 — 3 Car je suis femme— et ja. do. — ——— Son — re. - gard_— qui Vimeplo. are Dit assezquil a - — oe — dau ro. até Sous — sa _—— lar. Si tucrvisqueTonta.do _ ar) -—_. “~ery sr co. quet- Sen Un aciersoupleet je sais fort Labelleau regard du. Labelleanregardd’an ro. re Uabelleaureganddauro.re Quil a 2 dol cre Labelleauregarddauro. re Quil on. do. re £ K 1013 213 a Set, 214 Car_— je suis fuinme -do-re! Rien hé _ las}. Un bijou de fea aN est joune en. co. —~ qui peut en = A. mi, nous allons cau.ser, Et je vais a. pai. -roore Prend les curs —— pour Prend —— les —__ Prend_. les —— Prend_—. les __ cm cwurs __ pour les “aA cours —— a cours —__ bri. ~ ser! El-le vend son bai_ tes bri. ~ser! Tache de t’a.pai. — K 1013 K 1013 ce quipeut en. co. re Mai. der avous gri cwur va se— bri. ser! Son caur la méprise’ hé . las! He . las! et je Vom. = bel. lir et nous gi Uardeur fol - - le quite chour aqui Ta. do. re t deson en vaingwon Va vend son Tache de ta. pai. ser! bai - ser va se bri. ser! Val do 2 rete Yaut bien pourelleun bai se _—— Vache de Ua pai. 215 =e, ilfaut vous a. paiser! po.8. =. = set Sonpauvreceeur va se bri-ser, Hé -las! —— oe ~ las! Hé - las! He. He. _ las! Hé- las! — wser, Oui, po. @. ste Hé_ las! _ Dis @ toneeur de pai.ser, Hé las! Dis a tonecur de pai-ser. Hé las! oui, Hé~ las! —__________ 216 K 1013 Enchainez K 1013 a REP. PITTICHINACCIO 3 Schlewil) Tuons -Le? SCHLEMIL Mutiences FINAL 30 417 Bien modéré. GIULIETTA SOPRANI. TENORS. BASSES. PIANO. Ped. * Ped, * bed, * les gou-do les, Lheuredes bar ea cel. le des a. dieux! bed. « Ped, * “Pad. * 218 K 1013 Je comprends; mais LAUSSE. Views-tu? HOFFMANN, Pas encore. ile sur toi. i 4 * Ped. * Ped. * Ped. SCHLEMIL . Qu’atlendez vous, monsiour ?HOFF. Que vous ine donnica certaive clé que j'ai juré d’avuir, Ped. * Ped. * Ped. * SCH. Vous e’aurez cette clé, HOFF, Je prendrai doue SCH. Cest ce qu?il faut voir'!.. ‘qWaveo ma vie, mousieur! Pave et Pautre! Ev garde!. —“, piel Ped. * Ped * Ped. * DAPERTUTTO. Yous waver pas depte?.. preuez 1a mivooe! “ I 50 batteat HOFF. Merci! ——— e Ped. + =r chlewil ent Blond Amort et tombe Weffunsan fui proud une petite clef jiendur J son ev. H stélauce dans ds - re ; nt + F Ped. * Ped. Ped, eB Voypartement de Guilettar Pilichimeeig cegarde Seblemil avee curiosité et stassure -auil_ ett Mihinnecio_ tor assure awit A — —~p K 1013 219 (CHCEOR DANS LA COULISSE) 1? Sop. Ab! » Sop. Ah! bien mort, Dapestutty ramasse trauquillement son épée et Lv remet au fourvenu,. puis il eemoute 4 * £ Bel — le nuit! 6 nuit’ Wamour,Soucris a nos i _ vres _ ses; e ar ea a Bel — le mnit! 6 uit amour, Souris Ah!_. vers. Is galerie 220 K 1013 Nuit plusdow ce que le jour, O bel le ait. da — mour. Nuit. plus dou - ce jour, O bel - le auit @a — mour. Es * Ped. rs * indole, au mame aoment,rentre Wotfmaan? 2 Ped. Sou_ris a uos i- Pei. s Peal, * K 1013 21 HOFR. Personoe!..c10LTRTTA. Ab! ab!ab!.. DAP, Quen fais-tu maintenant? GIDL. Je te ——~, ~ ses Nuit da -mour omit dal Souris a nos 1 — vres —ses 0 faa 2 bel - le uuil—_ d’ rs, Ped. * Ped. *” Pod. * Pabandouue!, PITTICHINAGCIO, Cher ange «il entee daus la gondole Giulietts fe prewd duns ses brasy -mour! — Abt i! abl aht e -mour! aht Ped. Ped. * Ped. * 22 K 1013 ICK. Hoffmann! Hoffmann! Les sbires —S- Nicktausse entraiue Hoffmann? ah! Ped Pol Pel pal * abl RIDEAU. Ped. * : 7 K 1013 23 Fin du St Acte. ACTE LV PREMIER TABLEAU ENTR’ACTE Andante. Enchatnez, 24 A Venise— Chez Crespel — Une chambre bizarrement meublée A droite un.clavecin, Violons suspendus au mur; & gauche une fenétre en pan coupé. Au fond entre deux portes, un grand portrait de femme accrocké au mur Soleil couchant, ROMANCE, JU 18 (Elle est ansise devant le clavecin) Andante, ANTONIA. Andante, Elle a fui, Ta tourte_ PIANO. Récit (se levand) le! Ablsouve-nir trop doux! I_ma.getroperu el lel. ALLY Mesuré —~ Heélas! & mes ge_noux Je lentends,je le voi! Hélas! ___ & mes genoux je le lento. Andante. je Ven_tends, je le voi! euiver, Andante. 225 crel — le, Elle a fui loin de tis f= ys = tou. joursfi di. de Mon bien ai_mé, ma voix tap. 226 K 1013 ——- anne eeoe ot fui, ellea fui loin de toi! K 1013 227 fleur avi viensd’ - el te—e- fe ty +f = = Set Mon bien ai. mé, ma voix tim _ plo _ = re Ah! que ton Peal * Ped * Pod. * 28 K 1013 viene a moi! Que ton coeur viene a f prit. —_pid_rit. pp_———~ Que to viene Ta tourte . rei _ Ped, Ped. Ped, * (Elle se laisse tomber sur la, e qui.est devant le cluvecin) K 1013 ng SCEN. ANTONIA, PRANTZ, CRESPEL, F CRESPEL Reécit. ebien wimé . ey Malheurcuse enfant. Récit. PIANO Andante. Tumvavais promis de ne plus chan ter? dante ANTONIA. Modera Bi Ma me. . wre sé. tait_ en moi - -méle! Mon caur, Moderat eol canto. => Pill vivo. en chantant, — CRESPEL. mon tourment; ta id vivo. 230 K 1013 Recit. ro 3 by fp ©, me mis vechéri © Taligudsavois! altegro, Regeetssuperflus! col canto. all, Layee foreo a z S. P il, Par toi jelenteuds. Nou! Nou! de Pew pri ANTONIA. (Ivistemeut) (Colle suet Jeutement) fo Jnia—neebante.ra plus. ‘Mouv' ela Romance. CRESPEL, Reécit. Desespoie! Touta-Pheureen. Allegro. K 1013 231 cat, Je voy tis ces tasehesde feu eolv.rer sunvisa. . gel. sostenulo, Lento. per dia - je Penfant que fa. do. col canto. Sai fui a alt, 64 Brom entre eu ce moment) — jusquii Manich!.. Prantz,n"ouwe Allegretto 232 RANT Gi vm pour sure Vous evoyez?,, de vais voir si Ton BE Se -son _ ue! Oi vas-Lu? sonuieComme vousaver dit. ia eviat 4 Voie) f, Jaidils Nowe personne! A person . ne! Entendstu,cette Allegro Ehfmov Dieu! Je-ne suispas sourd! fois? le Vem. Bon! Que le Allegro. col canto. r 233 Allegretto Crest cove nu! porte! Allegretto, co__Cil sort siveaeut (Braute v9 fermen by porte of redescoud ow sete) - PRANTZ. Cou) Allegro, Bi. zane! Quinteux! xi Allegro. presses. poco eit © yeant! Ab!Tona du mal a pow son P press poco rite a — 234 K 1013 FRANTZ (seul) I ny a jamais moyen de les contenter. COUPLETS, JU 19 Allegretto. #87 COUPLET, FRANTZ. = gent! (etext ie —— ot re PIANO. SP pea nuit je memets en quatre, Au min - dre Enco.re non, si je chan tais De K 1013 235 —+ Mais chan _ fois; ter nest pas comemo. mat pas co te ee ttn pete epee ea : o 4H cul Libiton. GL Est un eae) ats ja fa fala Ja tala lala la da Jala la da la Nongest lametho de, ebst la métho de festa méthode lamé the ~ See ee suiver ull aes ay Ja datada ta da ta la ta oa K 1013 Dame!ou 237 ES fof: pars ta. ge de chim ote _ment Mais je danse oa. gre. a _ ble | ment__ Je me Te dis sans com). pli iment, Cor. bleulla danse: est A mon a_van — 238 K 1013 ; =e Sees la Présdestemmes SS sis K 1013 239 SCEN HOFFMANN, PRANTZ, G Allegro. (i pnt 1 ported fon) (i deseend ev eee) HOFFMANN. —— Frantz!.. cest i. ci! Allegro. PIANO. (Cotehant Hipaute de Frants) Debout, Ya . mi! FRANZ. Récit, = Moi - mé. me! Bhbien! nto. ni (aarp) Monsieur Hoffmann! 240 K 1013 a Tempo. (Elevaat ta vin) Au. to. ui. al Va, fhisqueje le weet de me por. ciel! ebien-grice a a Tempo. s. eee (ie reardau. en soarval) (i sort) . fe SS SSS i bien! quelle jor- © pourMonsieurCrespel! a a = es ——F K 1013 241 NICKLADSSE: Prends @ feimoin ev chant delicions alt xe Duo mariaient vos voix ot vos covurs!.. ww 20 ANTONIA Hoderato Citation Sippnuche du elvecin.garsied vt lit le moreeaw qui est ouvert sur le pupitre) Moderato, — PIANO 1 chante en saccompagnant) Allegretto . mezzu vvce, Cst une chanson damour qui senvo . le Allegretto —_— ANTONIA — Centrant vivemeut) ALL, vivo. f Hoff . mano! (oe ree recent Anton dats es bras) a. : Ff ‘Triste ou fol. le : « le triste ou fol le. Antonia! 242 K 1013 NICKLAUSSE Je suis de trop! bonsoir! Alvivace: — HOFFMANN tu nfaimais,que tu nfaimais en. co Mon cceur nfavait bien it begs a —The pty be a 5} be dit ! Mon coeur ma_vait bien dit que etais regret — Allegretto, ma fem me!Heureux é _ r dans [a me! Deomain to = + -poux, henreuse . pou $e ti eco re (Eases Ge hie fstt_nousLaveninfavecnirest anons. ous. Tai fe bonbevedans cit tt -—— a—— ete ita fememelHenreus é — poux,heure est a nous! jt a ye -nirest dnous,d K 1013 soyons nou —rrrneees soyons - les! ee ee (rete =e ae = dent nos coors Du temps méme vain Siete =e] cones Dutempsméme vain -quewrs, du temps vain Z ahh ne _ - tris rete MG ——— ———— = oe A Pam soy ons fin dd. ~ les! 4° Tempo. t . === = SSS SS 7 Jai le bonheur dans Sefer 4 Jai le bonheur__ dans VA _ . - me! 4°Tempo, ta fem _ me Heureux é _ Jai le bonheur dans ~ main tse _ ras Lave - oir femme Heurenx € _ poux,— Lave. nir, fave -nir est 246 K 1013 nous, nous K 1013 247 oa a | vee ‘Ta Phim trop ! Taimé-je donepourelte Ou 248 K 1013 te rite a == fe = a + Sas ra === cpoae la vertu du si. len _ ee Veurtu mf « ten dhe ben == aes fee] Clest Hrauge! eetuces seou te et yerras si fai perdu ma voix, Comme ton ceil K 1013 249 Moderato ~ ——=- ————— a ra ea at f 2 =] Tiens ce doux chant amour Que neus chantions — en-semble Ce doux chant d’amour oh eS fe == J ANTONIA. (Saecompagnant sur fe elavevin) Allegret -sem-ble.— Cést une chanson @amour qui Senvo . le triste ou fel. Le Miegretto. i Qu Senvo le triste ou folte tom (gost = + Ped. a Pod * 250 K 1013 = triste ou a= == une chanson amour yo.se nouvel te sourit au printemps - = K 1013 Combien de temps vivra-t-el - Méme mouv! 251 == Qi Senvo . tour. triste on ol eS See = : —S Sr Cost une chanson d'amour tune chanson d'amour, BR : wt 4 —Cost une chanson d’amour,cest une chanson d’amour, SSS : if Se 2 z 1 fi x4 ~_—— 252 K 1013 HOFFMANN fe ae pe pat Verras-ta PEt fleur de Allegretto, ANTOMA, ae tee Sf e, Triste ou fol. le, 7 Crest une chan.son damour qui se K 1013 253 ». Geo 2 Qu senso - le Triste ou ful . Ie ae - ; * j = : « fee =| Crest uo. ne chan. son da. mour! ; * eS Crest une chanson d’amour Qui sen vo". le; an fol . * = =e ioe =e Sa + (une chanson damearGuivenvo . le, Triste on fal. ~S~SC SSS = “a Tempo. (4utoisyarte tn main son enue semble pete A diuilie) 254 K 1013 CENE H ANTONIA, HOFPMANN, MIRACLE, CRESPEL, PRANTZ. AU agitate. (Antonia) ANTONIA. (wiettant la main sur son cove) HOFFMANN. Qu’astu done? Rien! All: agitato. PIANO 7 (tite sort) nonemans, repsta fe aie pint se rvs) (ise cache dans Hrmbrasure 4s; ia | ivi Allegro vivo. K 1013 255 CWESPEL, aM Tempo, Jai cru quiHloffmana était i. 1 Tempo. a HOPEMANY: (4 par’) Puis-se- t - il tre au dia_ ble! Grand mer. SSE FRANTZ (outrout,§ Crespel) Récit, oer! Mon-sieur! ledocteur Mi. CRESPEL. Allegretto, Quo IF Allegretto. - ele. cr. Dra. let Ine fi - me! Allegretto. 256 K 1013 Mon- sieur. por. te! Lui, mé.de. Non, surmon a melUnfossoyeur, unassas. sin! Quime tuerait ma Lento. pres ma me 2s me! Allegretto. . b. 2 -tends le eli. que-tis de ses flacons dans Pair! Allegretto K 1013 257 MIRACLE (porsissaatsubitement) pRaNtZ feat cr woi quou le chas. 2 = set Allegro. be- St Moderato. bien! me voila! — Cestmoi- mé.— ~ me!Ce bonmonsicurCres- pel! Moderato, f = -me! Ou doneest- il? {ah CRESPEL, (lseettant) * ~ chais An.to.ni - a! Ehbien! Cematquellehé.vi . ta de sa me... 258 K 1013 cm Tou. joursen pro. gies. Chere bel. a . —?7. Nous la guéti - rons! Me.nez-moipresdel - Ehla! tout Pour Passas-si ner? Situ fisunpas.. je le jel-le parla fe.nétwel Allegro, rall. svanee_un fouteuil) doux! Je ne veux passous dé plaice! Quefaistu? K 1013 259 JU 24. TRIO. MIRACLE —Fhta doucement! de ne véne pas wows déplaire, et je truiteraieolrefille A distance — (WN assuce deus favtevils) HOFFMANN, winacte. 25 faire 2, Ee = HOFFMANN (i part) Vet. trot me oe K 1013 CRRSPEL Ce a oP Pl MIRACLE (bc amy slentue vers be elumbre A Ante CF; ee aaa Lais-sezmoi lin-ter-co - ger! We. ~ pousante et d’horrenr 1 Op tsp gy Re Prés de moi sans ter. 261 Se wl Une E.tran ge ter. = f—e—# ts = f Sale f — prendre pla cel A mon pou - * — Bee $9 = Tout mon d.tre se gl. be V trange ter reur! eS PF a Saas a oe te 3 ee ee| jee #4 fo 7 ate se se d= K 1013 271 pe - lp . jes - SSs leur d'un ftettt oui, con. tentVous en se. c. PAE {4 pe - re! Va-tlen!va- 272 K 1013 24, — — He ide te gue mn Animé, ti ft va-Vea! — Chiuque m set referme 14 porte sur Lui) som _ mes seuls 0 AURACLE. (rentrant ma fil. ~~ ee = Y Dont if fu. drait, chaque ma. Un peu retem, pe pe Ehloui, us en tend! Tout a Theare un instant! 2 # a | dia ble = —— ao 274 K 1013 a bien — content! ah! ¢ SS. oa — ¢ ie -Vert Loin de mot Sa stant Va-tlen! va Cent Loin de moi, Sa. re Vous_ en’ se-rez content! Ehloui,je vous en tend Je vous en. crese 2 va ~ ten!_ Sa.tan!_ Sa. tan! Va-tentva - ten! va - Cen! Hors dechez moi, Sa - tan! ~Horsdechezmoi!Redoute la co. le — re, la 276 K 1013 ‘oui! L Des -cons pau. vre = : iE | —? le - re Et la du-leur — du re, oui,la dou le re Con-tent! oui, — K 1013 ——S pd. relVa-ten!va- Cen! riten, Dont i! fau.d 28 K 1013 SCENE ANTONIA, HOFFMANN, J HOFFMANN. Moderato, Hé. las! comment ob - te - nic Ne plus chan ter! Moderato, PIANO. (antonia pars) Un pa-reil sa-cri . fi-ce?.. ng lng. ANTONIA. Hébientmonpere Qu’a-t-il dit? (iui prenant ies meios) Neme demande rien; Plustard, —{u sautas Andante con moto tout. U_ne rou - te nouvel.lesouvrea nous. woe = sostenuto 6 mon Antoni. dolce a =—>— poe te hice K 1013 279 Pour m’y sui . vre,chasse de ta mé. moi . re Cesré.ves dave. doleissimo poco rit, a. zi ( -nir, de succes et de gloi_ re, Quetoncceurau mien confi - Se a Tempo pid lento. Andante ANTONIA nes) Mais,toi - mé . me? ‘a mour, tous les deuxnous con. —==_ pp vi. e:Tout ce quinest pas toi mest plusriendansma vi. - -e! Dansma —— > = boo 280 K 1013 ANTONTA, (apes ug silence) a= tos 9 S — ae Tiensdone! wWi-ei wa A eS PPP =e =| if main! HOFFMANN : ritard. Ah! chere An.to-ni ~ Pi vivo. col canto. ——— (il ui baise tes wins) — Andantino. = SS SS o a ~ SO moi? Ton pe - re ya peuté. tre reve 5 == & + 3 : meetto tl tlt $ = = — St Se eee ° = K 1013 281 (Hottmann sort Antonia le regarde se signer, Aprés un moment elle redencend on scbue) Moderato aa at Demonptre aisé.ment ilsestfait lecom. Moderato lons, les pleurssont su -per - flas! > aaa aia === 4 _mis, je ne chante-rai = fi =| PP {S=4—— aH 282 K 1013 TRIO, WW 22 ANTONIA. UNE VOIX All?_maestoso, MIRACLE. PIANO MIRACLE (apparsisanat subitement derriére Avtonin et ae peuchant 4 sow oreille Tune chanteras pl we perenne a= figetet phere ros ¥- a a oo a on ones fice Simpo.se ta jew. neste. Et Ths tumesu. i? bo 2s bee = ~_Lagra.ce, Ia beauté, Te talent, don sa-cré Tous ces biens quele — = a Am eas K 1013 283 ciel —t'a_livrés en par. ta.ge, Fautil les enfou. ie — Dans lombre dunmé_ Recit. _na_ ge?Nas-tu pas enten. du dans un réve orgueil_leux Atasi quune fo i ~ —~ £ Andante, _rét parlevent balan. cé.e, Cedoux frémis_se.ment dela fou — Te pres. TS wee £ BR FR sé. e Qui murmu — re ton nom qui te suis des a =~ 284 K 1013 All? marcato, f. yeux! Voila Var.den.te joie et la fate &~ ter_ nel aN un peu moins vite, Que tes vingt ans en sont pres d’a-ban don _ ner! Pour les plaisirs bour_ -geois ou Tonveut t’enchai_ner Et des marmots enfants qui _te rendront moins K 1013 285 rit 7 it 8 oe retour aa, a Tempo. Récit, awrowta cane reourner Ahtquelle est cette Mesure. Récit, voix qui me trouble Fes. prit! Est-ce Penfer qui parle ou Dieu quinvaver . tit?.. ri Réeit non! ce nest pas 1a le bonheur, voixmau . di. te! Et contre mon or. Allegro. -gueil mon amour c'est ar. mé! 286 K 1013 mimcte, be abet g be—rb » figs ea pies tee =e me! Quelles a mours —sontdone les v8 _ tres? Hoff ae wo an) > Git aiapn So eG Sa lui comme pour les autres Viendra bientot le temps de Tin fi-dé_ti.te. ~ = F 5 = — -- Reécit LANTONIA(se leant) ; ne See C a a a ee Non! ne me ten.te plus! vaten! dé . mon! Je ne veux plus fen K 1013 287 AMI mesure, i = Jai ju ré Petre a tui! Mon bien-aimé. mvattend —s—4 ye Mboins vite. Je ne wfappartiens plus et ne puis me re _pren ~ dre! Et tout & Pheure en_ Moderato. ( Se a ) == ee a -cor, sur son eceur Quel é_ternel a ne mateil pas ju. ré! (iegardaat Ie portrait dest mn) ent, quime sauvera du démon, demoi-mé _ . me? Siete ( of Vite. 288 K 1013 MIRACLE, (reparaisrant) mé - ref Je lai. me! je Pai (is be Lo a7 2 mere O_ses-tu fin.vo . quer? ta mé— re! Mais mbst-ce pas a 7 a 4 = ya. to Récit. le qui parle et par ma voix, Ingra-te, te rap — 22 = pelle La splendeur de son nom ~—_que tu veux ab-di quer, (e = EL ~ + ANTONIA. MIRAGLE, LA vox, ~cou.te! Ap-to_ni ~ a! Ciel! Anto- ni — $e 4 ( es 2 Ped) SS aE ate K 1013, 289 ANTONIA — wal Dieu! mamée_re! ma me ~ MIRACLE. Treg waar’ re, cest elle; entends sa voix an 290 K 1013 Anime ANTONIA. Ahle’st ma fois, Cest ta mé_recest el ~ le; tends sa voix! Anime. MIF. : » cae Se ees fete + + a. — mére,est a. te! Si ame m3 - le! Cest sa voix lentends~ Anim tete pt Ete 22 Ef #° ; -tu Sa voix meilleu — re con ~ seil - 18 ~ re Qui (Ps 3 (pes s La vox. bo que lemonde a per_ du. K 1013 291 som tel _El-le sem = ble re vi- wre, Ft le public loin. babs es rere a . ANTONIA. =~ Son f.me,son 8 . me m’ap- 40 2, (Il stisit un Violon et sccompague avec fureur Mais re-pregds done a-vee el le! 292 K 1013, An-to - nic mais reprends done,reprends! reprendsdone a.vee el le! : a SE (ED EEG ED ee GO Mais reprends done a _ vec allargando, =>, Ouli,son Ame m'ap.pel— Comme au. tre. Chere en - fant = que= fap pel _ le Comme au tre - Oti,son deme ¢ Comme au _ trefois K 1013, 293 ! el le! Pentends_____sa 1 - fois, cest ta mé _ re,_c’est el_le! entends @ — Cest ta mé.re,c’est el entends sa entends sa voix, Abima mé _ re Oui, jentends sa voix! —_ >. Chere en. fant que- fap-pel _ le Comme au . ‘tre - \ -le Comme au - trefois! Entends sa et tee a r a ‘eet —— fe Ah! ma me _ re! SUUEEEEEEeEeEnel ' _ at ls = = ¥ [=e - fois! Entends ma voix! 2. (¢ ( voix! Entends sa voix! En-tends sa I 294 K 1013 Allegro, Allegro Je suc com ~ veux plus chan-ter! Quelle ar. deur, quelle ar - wiseut. -deur____s men pour. quoi K 1013 a feo _ tends Chére enfant que fappel -le!.. En_tends sa voix! Oui, ta mere Cap . pel-le!.. 7 L —— est son__ Je Cap. pel-le comme autre . fois! 296 K 1013 ‘Voix . sa voix t'ap spEESER sEEEEE - me—map-pel — Comme au - tre - i - fant Osison ame tappel 2 2 t 2 mame. — est elle! Pentends sa voi fois! Crest ta me _ re, Cest a el_le! Entends ma voix!.... comme au. tre-fois, Entends sa voix! Feet ies Entends sa voix i £ % z # —_— K 1013 297 on «8 me tap pl. le que. fap-pel - le comme au tre be le! 2 Cest ta mbrecestel Ie eee — Oui,son me tappel 2 ae 1 oe - fois! ——y - 7 Cest_ ta me. re, est ta me - re, Qui,entends sa voix!__ sa x 8. # >; e- ee = 1g $44 a ___Chatetante)_ =_— _ Allegro, voix! de ebde au trans. voix! (i jove du vclon aver frie) voix! Allegra gg (gee ee 298 K 1013 (MIRACLE meme jeu) ~port— quimieni ~ v Quelle flamme (MIRACLE maf jeo) éblou-it mes yeux? Quelle flamme, uelle flamme éblou_it eblou_it mes yeux? _éblou.it rit yeux? éblou-it mes yeux? Ah! Un seul mo - j N K 1013 299 Po =Ment__ encore. A_—vi_~ vre! Un seul mo.ment__ en-core__ a voix tap-pel . lel... Chan - te! + = que— mon. a. me Vole —aux-ieux! SS 300 K 1013 -vole aux cieux! tou . jours,ma fil Sa yoix fap pel Je! Tou . jours!.. Un seul mo ~ ment_.en-core___ a voix tap-pel - lel. el . le Comme autrefors ... Et que mond.me vole aux cieux! Chan. tel chante! Ma voix tappel - lecom. Chante tou . jours! chante! chan . te! Se voix tap. ter Fset EE K 1013 301 vole aux cieux ! = me au. trefois! tou. jours, tou - pel. ile! chan de cdde au trans . portqui men = i-vre! Quelle ~ jours! Chare enfant que jap-pel - le!Chare ~ jours! C'est sa_ voix qui Cap-pel - le Cest = me é - blouit mes yeux? Un seul mo -ment encore a ie r ~ fant que jap-pel - le Comme au. trefois! qu Vap-pel le Comme au 302 K 1013 nit @7TNy 8 vi - vee! Ah! Un moment en.coreavi - vrel, a a, 8 Ja cj ame tap. pel-le,tappel - le! a ne t’ap - pel-le,Vappel — le! aoe (elle fombe nur le eamapé, pi rit 2 wourantes " Et que mon : cieux! (le potest repsens wwe presi pepe. Entends ma (it Sengioutt dans Ia terre Entends sa voix! Entends Bee K 1013, 303 FINALE. WU 23 ANTONIA. All? vivace. NICKLAUS: HOFFMANN. MIRACLE. (accouraat ) CRESPEL. Alle vivace. Mon en-fant!.. t. ANTONIA. (espirante) cr Mon pe Andante w= p Ecou - tez!.. cest ma 304 K 1013 z pp 2 Ped. ANTONIA, U_ne chan - son du. mour.... ee ee Crest u - ne chanson da - mour, oa. Qui s‘en.vo_le Tristeou fol ~ le. Ah!__. Cest u-ne chan. gtenN a”... dm . 5 oo z = + di mim senda irene erence es = = ernie on da. ee) ——— - son (elle_meurt) be Ke Allegro. cnksren. Non! un seul mot, seul! ma fil.le!par-le - moi! mafil . lel... Par-le done!.. ex = ble. Non! pi.tié! —~ Eloigne-toi!.. ma fil . lel. —~ 306 K 1013, oe te » if + + fe f —_ — f ra. blelGesttoi, c'est Du sang wr Iw v (ovis on cout poor Frappr ting Pour eo-lorer sa joue! — unearmelun cou -teau! un eouteau! = z ‘i a= NICKLAUSSE Nicklausse) = ae ie =e Vi = te! donne Ta. ae : ao - lar. me! Un medecin! pot ee Préseut! 307 K 1013 CGl_se poncho vers Autonia ot fui prend Is main qui retombe inerte) [avec désespoie ) HOFFMANN. pti = =F : E — ——= = 6— sis a CHESPEL.Cépendu) ie oe oo — Cieanta est entrd te devnier ot feat axenauithé pris d’Antonia) RIDEAU = = = gE enn 308 K 1013 INTERMEZZO INTERMEDE (Un rideau de meagen paste devant ta svines WU 24 (Un velario nasconde tn seena al publicn) AIL mod” K 1013 309 biew chanté = — | —=_ > motto cantabile 310 K 1013 K 1013 3 312 K 1013 ENTR’ACTE Moderato ra Tempo. mottorall a Tempo T——-V z. (RIDEAU) On parle. K 1013 313 DERNIER TABLEAU Méme décor quau 1° Acte SCENE HOFFMANN, NICKLAUSSE, LINDORF, LUTHER, NATHANAEL x25 6 Les ETUDIANTS. Récit. HOFPMANN. * a Voi. th yuelle fatthisteive domes a PIANO ions. dune ta coating ie: Stella! Stella!) eS ra = 2 a aaa = ~ ments Dont fe sonse ie r restora Low. jours. Allegro. a oe ve Fl ae Leybone ( no.tre prima don. nal. Tntest plus a eraindre: (4) Poor ts Version swe patle on ss page 258 314 K 1013 (1 steaquive) LS! | NATHANAEL. o £ = 7 = f SS SS “I i {SS Stel. Qua de commun Stel. la?., 4 Moderato. oo 2 v Tt decomprends!... Trois dra. mes daustm — dra. me: Moderato. P a ce Olympia, K 1013 Allegro, nesont quiu.ne méme fem ~ me: Tenors. LES ETUDIANTS. Basses Allegro. Buyons a cetlehorinéte HOFFMANN, (furious) SS Unmotde plus... el, surmon &. -me, Je te 316 K 1013 NICKLAUSSE.—-y (d'un tom de reprochey hhh Allegro poco maestoso, = ee ((tjste son verre pg tere) Set oe Fe bri. secommececi! furioso —— K 1013 né ant Lent. It oS par qui Yon ou. blis 317 MOFPMANN, A nous Tes esprits de la fe Valeool et su rin! faites couler oC 26. Faulli, te vevtign te ‘en of Finer de fa mer: HOFFMANN. TENORS, BASSES. que les plus fous roulent sous la =#— 318 K 1013 Cr epet Fg - ¥ = = pe “Luther est un brave hom _ me; Ti- re lan lai. ret ti. re lan lat eeee £ FF fiieto » $ tt > ae —— al ae ee +— Ti- re lan lai. re ' ti. re lan lat * f= 4. == 4 =| + |. —— = . , fae i Ti. re lan lai_re ti. re lan fa! fete fee + ny — Ti. re lan lai. re 2 ti. re lan la! =i = Sa cave estfun, bon dril —— dun bon dril Ti, re lan lai. re = - Tie re lan lai_ re ti. re lan lat te re lan e Pa =e + $— tps = + +t a ee eee reer ase — “Crest de _ main qu'on la pil — letCest demain qu’on la + * og. +: = f K 1013 fa pil. le! Crest demain * pile le! Crest demain quon ta pile! Ti. re tan lairel i re daw - pil-te! C'est demain re lan faire! fi re lan + Jus - quan ma. tin rem Sf + ——»— la rene Jus qu'aun oma. tin rem "ete } ~ plis, remplis mion ver. re Jusqu’aw matin rem plis le pot d°étain

    You might also like