E. T. A.

Hoffmann
Az arany virgcserp
Scuderi kisasszony

A mvek eredeti cmei

Der Goldene Topf

Fordtotta:
HORVTH ZOLTN
Das Frulein von Scuderi
Fordtotta:
GERGELY ERZSBET
 Tartalom
Az arany virgcserp
Els viglia
Anselmus dik balesetei - Paulmann segdtant gygybagja s az aranyos-zld kgyk
Msodik viglia
Anselmus dikot ittasnak s bolondnak vlik - tkels az Elbn - Graun karmester bravrrija -
Conradi gyomorlikrje s a bronz almskofa
Harmadik viglia
rteslsek Lindhorst levltros csaldjrl - Veronika kk szeme - Heerbrand irattros
Negyedik viglia
Anselmus dik bskomorsga - A smaragdtkr - Mikppen esett meg, hogy Lindhorst levltros
kesely kpben elreplt s Anselmus dik senkivel sem tallkozott
tdik viglia
Anselmus udvari tancsosn - Cicero: De officiis - Cerkfmajom s msfajta npsg - Az reg
Liese - A napjegyenlsg
Hatodik viglia
Lindhorst levltros kertje s nhny gnyold - Az arany virgcserp - A dltbets angol rs -
Hitvny kombkom - A szellemfejedelem
Hetedik viglia
Paulmann segdtant kiveri a pipjt s aludni tr - Rembrandt s Pokol-Brueghel - A
varzstkr s Eckstein doktor receptje egy ismeretlen betegsg ellen
Nyolcadik viglia
A plmafk knyvtra - Egy boldogtalan szalamandra sorsa - Egy fekete toll egy marharpval
szerelmeskedik s Heerbrand irattros alaposan leissza magt
Kilencedik viglia
Anselmus dik jobb beltsra tr - A puncstrsasg - Anselmus dik Paulmannt flesbagolynak
nevezi s a segdtant megharagszik rte - A tintafolt s kvetkezmnyei
Tizedik viglia
Anselmus dik szenvedsei az vegpalackban - A gimnazistk s a joghallgatk boldog lete -
Csata Lindhorst levltros knyvtrszobjban - A szalamandra gyzelme s Anselmus dik
kiszabadtsa
Tizenegyedik viglia
Paulmann segdtant bosszsga a csaldjban kitrt bolondsg miatt - Heerbrand irattrosbl
udvari tancsos lesz s kemny fagy idejn cipben s selyemharisnyban jrkl - Veronika
vallomsai - Eljegyzs a gzlg leveses tl mellett
Tizenkettedik viglia
Hrads a lovagi birtokrl, ahov Anselmus, Lindhorst levltros veje kltztt, s arrl, hogy
miknt l ott Serpentinval - Befejezs

Scuderi kisasszony

2
Az arany virgcserp

3
 Els viglia
Anselmus dik balesetei - Paulmann segdtant
gygybagja s az aranyos-zld kgyk

ldozcstrtk napjn, dlutn hrom rakor egy fiatalember futott t Drezdban a

Schwarzes Tor alatt, pontosabban egyenesen beleszaladt egy reg, csf kofaasszony alms s
stemnyes kosarba; ami szerencssen megmeneklt a szttaposstl, szanaszt replt s az
utcagyerekek vidman osztoztak a zskmnyon, amelyet a heves r szrt kzjk. A vn-
asszony jajveszkelsre a tbbi rusasszony is otthagyta stemny- s plinkapultjt, krl-
vettk a fiatalembert s a cscselk fktelensgvel szidalmaztk, gyhogy az ifj a bosszsg-
tl s szgyenkezstl elnmulva, odanyjtotta kicsiny, nem ppen duzzad pnzeszacskjt; a
vnasszony mohn megragadta s sietve zsebre tette. Most megnylt az eddig szorosra zrt
embergyr, de mikzben a fiatalember kiszguldott, a vnasszony gy kiltott utna:
- Persze, rohanj csak... rohanj csak, rdgfajzat... hamarosan kristlyba lesz zuhansod...
kristlyba...!
A n rikcsol, krog hangjban volt valami ijeszt, annyira, hogy stlk csodlkozva meg-
lltak s a tovahmplyg nevets hirtelen elnmult. Anselmus dik (mert volt a fiatalember),
noha egyltaln nem rtette a nmber klns szavait, megborzongott s mg jobban szedte a
lbt, hogy menekljn a kvncsi tmeg tekintete ell. Amint most keresztltlekedett az
nneplbe ltztt emberek tmegn, mindenfell hallotta a mormolst:
- Szegny fi... , ... ez az tkozott nmber!
A vnasszony titokzatos szavai egsz klns mdon tragikuss szneztk a nevetsges
balesetet, gyhogy az emberek most rszvev pillantsokat kldtek az imnt figyelemre is alig
mltatott ifj utn. Az asszonyok az ifj megnyer arcnak, melyet az izgalom heve mg csi-
nosabb tett, valamint erteljes termetnek megbocstottk nem csupn minden gyetlensgt,
hanem divatjamlt ltzkt is. Csukaszrke frakkja ugyanis olyan szabs volt, mintha a
szab, aki varrta, csak hallomsbl ismerte volna a modern divatot; a fekete atlaszselyembl
kszlt, gondosan vott nadrg az egsz ltzknek bizonyos tanros jelleget adott, ehhez
azonban az ifj jrsa s tartsa sehogyan sem akart alkalmazkodni. Mikor a dik mr csaknem
elrte a Linke-fle frdhz viv fasor vgt, mr majdnem elakadt a llegzete. Knytelen volt
meglasstani lpteit; de alig merte a magasba emelni tekintett, mert mg egyre ltta maga
krl tncolni az almkat s stemnyeket, s egyik-msik kislny bartsgos pillantsa a
Schwarzes Tor mellett megismert krrvend nevetst tkrzte vissza. gy rkezett el a Linke-
fle frd kapujba; csapatostul trtek be ide az nnepl ruhs emberek. Bentrl fvs-
hangszerek muzsikja hallatszott, s a vidm vendgek nyzsgse egyre hangosabb lett. A
szegny Anselmus dik szembl csaknem kicsordult a knny, mert is szeretett volna rszt
venni a Linke-fle paradicsom gynyrsgeiben, hiszen ldozcstrtk mindenkor kln-
leges csaldi nnep volt szmra, st arra kszlt, hogy megiszik egy fl adag kvt rummal s
egy veg dupla srt, s ezrt hogy alaposan kidorbzolhassa magt, tbb pnzt vett maghoz,
mint amennyi megengedett s szszer volt. s me, a vgzetes lps folytn az alms kosrba,
itt llott pnz nlkl. Mr nem is gondolhatott kvra, dupla srre, zenre, a felcicomzott
lnyok nzegetsre - egy sz, mint szz - a megannyi meglmodott gynyrsgre; lassan
tovbbsomfordlt s vgl rtrt az Elba-parti tra, amely trtnetesen teljesen elhagyatott
volt. Egy bodzafa alatt, amely a falbl ntt ki, bartsgos kis fves trsget tallt; itt lelt s
megtmte pipjt gygybagval, amelyet bartjtl, Paulmann segdtanttl kapott ajn-
dkba. Kzvetlenl eltte csobogtak-susogtak a szpsges Elba foly aranysrga hullmai,

4
mgtte a gynyr Drezda merszen s bszkn nyjtotta vilgos tornyait a prs gboltozat
fel, amely leereszkedett a virgos rtekre s az dn zldell erdkre; a mly homlybl
csipkzett szl hegyek hrt adtak a tvoli cseh fldrl. De Anselmus dik komoran maga el
meredve fjta a fstgomolyagokat a levegbe, s kedvetlensge vgl is hangos szavakban
nyilatkozott meg:
- Mgiscsak igaz, hogy n mindenfle kereszt s nyomorsg elviselsre szlettem! Nem is
akarok most szlni arrl a sok csapsrl, hogy sohasem lettem babszemkirlly1, hogy pros-
pratlan jtkban mindig az ellenkezjre fogadtam, hogy vajas kenyerem mindig a vajas felre
esett; de vajon nem szrny vgzet-e, hogy mikor a stn ellenre mgis dik lettem, nyrs-
polgrr kellett vlnom s az is maradtam? Sikerl-e vajon valaha is magamra ltenem egy j
kabtot, anlkl, hogy mr els alkalommal nem ejtenk r faggyfoltot, vagy valami rosszul
bevert szggel bele ne szaktank egy tkozott lyukat? Tudok-e valaha is anlkl ksznni egy
udvari tancsos rnak vagy egy hlgynek, hogy nagy vben el ne dobnm magamtl kalapomat,
vagy ppen a sima fldn el ne cssszak s szgyenszemre hasra ne essek? Nem kellett-e mr
Hallban minden vsrkor holtbizonyosan hrom-ngy garast kiadnom szttaposott fazekakrt,
mert az rdg azt sugallta, hogy toronyirnt menjek, mint a lemmingek?2 Elfordult-e egyszer
is, hogy pontos idre odartem a kollgiumba vagy brhov, ahov berendeltek? Mit rt, hogy
egy flrval korbban indultam, s oda lltam az ajt el, kezem a kilincsre tve, mert amikor
percnyi pontossggal le akartam nyomni, a stn egy mosdtlat nttt ki a fejemre vagy
nekiszalasztott egy szemkzt kilpnek, s gy ezernyi veszekedsbe keveredtem, s kzben
mindent elmulasztottam. , jaj, hov lettetek ti, eljvend boldogsgom dvzt lmai,
amikor bszkn gy reztem, hogy egszen a titkos titkri rangig is felvihetem! De vajon bal-
csillagzatom nem tette-e ellensgeimm legjobb jakarimat? Tudom, hogy a titkos tancsos,
akihez ajnlottak, nem llhatja a nyrott hajat; a fodrsz fradsgosan copfot erst tarkmra,
de mr az els meghajlskor lepattan az tkozott zsinr s a vidm mopszli, mely ott szaglsz
krlttem, most ujjongva rohan a copffal a titkos tancsoshoz. Ijedten utna ugrom, s
rzuhanok a dolgozasztalra, amelyen ppen reggelizett, tnyr, cssze, tintatart, porzs
veg csrmplve lezuhan s a csokoldbl meg tintbl keveredett folycska elrasztja az
ppen lert jelentst. Uram, taln az rdg bjt magba? - bmbl rm feldhdve a titkos
tancsos, s kitol az ajtn. Mit r, hogy Paulmann segdtant rnoki llst grt, vajon nem
ll-e tjba balcsillagzatom, amely mindentt kvet?! s me, ma is! A kedves ldoz-
cstrtkt igaz dervel akartam nnepelni, nem sajnltam a pnzt. Mint akrmelyik ms
vendg a Linke-fle frdben, n is hetykn kilthattam volna: Pincr... egy veg dupla srt...
de a legjobb fajtbl, legyen szves! gy terveztem, egszen ks estig ott lk, s mghozz a
pompsan kicicomzott lnyok kzvetlen kzelben. Jl tudom, akkor megjn a btorsgom,
merben ms ember lesz bellem; st, megeshetett volna, hogy ha ez vagy amaz rdekldik:
Vajon hny ra van? vagy Ugyan mi is az, amit itt jtszanak?, akkor illedelmes knnyed-
sggel felugrok, anlkl, hogy felbortanm, vagy tbuknk a padon, majd msfl lpssel
elrelpve, kiss meghajolok s gy szlok: Engedje meg, mademoiselle, hogy szolglatra
legyek, a Donauweibchen3 nyitnyt jtsszk vagy Mindjrt hatot t az ra. Akadhat ember
a vilgon, aki megharagszik ezrt? Nem! Mondom, a lnyok pajkos mosollyal nztek volna

1
Babszemkirly, aki Hromkirlyok nnepn (janur 5-6.) a Kirlykalcsba sttt babszemet meg-
tallja.
2
Fknt Norvgiban honos rgcsl; nagy tvolsgokra is elvndorol, s tkzben nem tr ki az
akadlyok ell.
3
Das Donauweibchen (A Duna asszonya, 1799) F. Kauer operja (1751-1831)

5
ssze, ahogy szoksuk, amikor sszeszedem btorsgomat, hogy megmutassam, magam is
rtek a knnyed nagyvilgi hanghoz s megllom a helyem hlgytrsasgban. De erre a stn
beleszalajt ebbe az tkozott alms kosrba s most szhatom itt a magnyban a gygy-
bagmat...
Ekkor azonban Anselmus dikot nmagval folytatott beszlgetsben megszaktotta vala-
milyen sajtsgos zizegs s sustorgs, amely kzvetlen mellette a fbl hangzott fel, de
hamarosan a feje felett boltozd bodzafa gai s levelei kz kszott. Hol gy rmlett, mintha
az esti szl remegtetn a levelet, hol mintha madrkk enyelegnnek az gak kztt, btor ide-
oda rptkben lebegtetve kis szrnyacskikat. S most valami sugdoss s suttogs kezddtt
meg s gy tetszett, mintha a virgok, mint flaggatott kristlycsengcskk megcsendltek
volna. Anselmus egyre csak figyelt. S azutn, maga sem tudta, mikppen, a suttogs s
sugdossbl s csengsbl halk, flig ellehelt szavak kerekedtek:
Kzbe-kzbe... kzepbe... gak kzt, ds virgok kzt lendlnk, tekerednk, hajlado-
zunk... testvrkm... testvrkm, lendlj fel a csillogsban... gyorsan, gyorsan ide fel... ide le...
alkonyi nap lvelli sugarait, alkonyi szl susog... zizeg a harmat... dalolnak a virgok... moz-
gassuk a nyelvecskt, nekeljnk a virgokkal s az gakkal... csakhamar ragyognak a csilla-
gok... ereszkedjnk le... kzbe-kzbe, kzepbe, lendlnk, tekerednk, hajladozunk, testvr-
km...
s csak egyre hallatszott az rzkbdt beszd. Anselmus dik ezt gondolta: Hiszen ez csak
az esti szl, amely ma rthet szavakkal susog.
m ebben a pillanatban felcsendlt feje felett mint tiszta kristly csengetty hrmashangzata;
felnzett s hrom, zld-aranyan ragyog kgycskt vett szre, amint az gak krl teker-
gztek s fejecskiket az esti nap fel nyjtogattk. Most ismt ama szavak suttogsa s
sugdossa hallatszott, s a kgycskk az gak s levelek kztt fel-le siklottak s enyelegtek,
s amint ily gyorsan mozogtak, gy tetszett, mintha a bodzabokor ezernyi ragyog smaragdot
szrna szt stt levelei kztt. Az alkonyi nap jtszik gy a bodzafa gai kztt, gondolta
Anselmus dik, de ekkor ismt felcsendltek a csengettyk, s Anselmus ltta, amint az egyik
kgy felje nyjtogatta fejecskjt. Mintha elektromos ts jrta volna t valamennyi tagjt,
szve mlyig megremegett - flfel bmult, s csodlatos sttkk szempr tekintett r
kimondhatatlan vgydssal, gyhogy a legnagyobb gynyrsg s a legmlyebb fjdalom
sohasem ismert rzse szinte sztfesztette mellkast. s amint forr megkvnssal eltelve
egyre csak az dvssges szemprba tekintett, akkor ersebben, bjos akkordhangokban
csilingeltek a kristly csengettyk, a csillog smaragdok lehullottak r s ezernyi lngocskval
jtkosan krllobogva t, valsggal tfontk csillog aranyfonalakkal. A bodzabokor
megmozdult s gy szlt: Itt fekdtl rnykomban, illatom krlvett tged, de te nem rtettl
meg engem. Az illat az n beszdem, ha a szerelem lobbantja fel. Elrppent eltte az alkonyi
szell s gy szlt: Halntkod krl jtszogattam, de te nem rtettl meg, a fuvallat az n
beszdem, ha a szerelem lobbantja fel. A napsugarak ttrtek a felhk kztt s a sugr
izzott, mintha szavakban szlna: Elntttelek tged folykony arannyal, de te nem rtettl
meg; a perzsel sugr az n beszdem, ha a szerelem lobbantja fel.
s amint egyre benssgesebben merlt a csods szempr tekintetbe, egyre forrbb lett benne
a vgyakozs, egyre perzselbb a megkvns. Itt minden ingott-ringott, mintha ders letre
bredt volna. Virgok s bimbk illatoztak krltte s illatuk olyan volt, mint ezernyi fuvola-
hang gynyr neke, s a tovaszll esti aranyfelhk magukkal vittk visszhangjt tvoli
orszgokba. De mikor a nap utols sugara gyorsan kilobbant a hegyek mgtt s az alkony
kitertette ftylt a vidk fl, akkor mintha messze tvolbl szlna, felharsant egy nyers, mly
hang:

6
H csak, h, micsoda pusmogs s sugdoss ez? H csak, h, ki keresi mg a hegyek mgtt
a sugarat? Eleget stkreztetek: eleget nekeltetek... H csak, h, bokron s gyepen t...
gyepen s folyn t! H csak, h... leee - fee - l - lee - fee - l!
gy nmult el a hang, mint valami tvoli mennydrgs dbrgse, a kristlycsengk pedig
sszetrtek az les, rikt hangban. Minden elnmult s Anselmus ltta, amint a hrom kgy
csillmln s sziporkzn a gyepen t a foly fel siklik; csobogva s susogva nyelte el ket az
Elba; a hullmok felett, ahol eltntek, valami zld tz sistergett fel, azutn rzstosan elszllt a
vros fel.

7
 Msodik viglia
Anselmus dikot ittasnak s bolondnak vlik - tkels az Elbn - Graun
karmester bravrrija - Conradi gyomorlikrje s a bronz almskofa

- Az urasgnak alighanem elment az esze! - mondja egy tiszteletre mlt polgrasszony, aki
csaldjval hazafel tartva stjbl, megllt, s karjt keresztbe fonva bmulta a dik bolondos
viselkedst. Anselmus ugyanis tlelte a bodzaft s szntelenl ezt kiablta a levelek s gak
kz:
- , csak mg egyszer csillogjatok s ragyogjatok, ti bjos arany kgycskk, csak mg egyszer
hallasstok csengettyhangocsktokat! Csak mg egyszer tekintsetek rm, ti dvssges kk
szemek, csak mg egyszer, mert klnben belepusztulok a fjdalomba s a perzsel vgyako-
zsba!
s kzben szve mlybl panaszosan shajtozott, nygtt, s vgydsban, trelmetlen-
sgben rzta a bodzaft, de az vlasz helyett csak tompn s rthetetlenl susogtatta leveleit,
mintha alaposan kicsfoln Anselmus dik fjdalmt.
- Az urasgnak alighanem elment az esze! - szlt jra a polgrasszony, s Anselmusnak gy
tetszett, mintha mly lombl rznk fel vagy ppensggel jghideg vzzel ntenk le, hogy
minl hirtelenebb legyen az bredse. Csak most ltta megint tisztn, hogy hol van, hogy
valami klns lidrc ingerkedett vele, olyannyira, hogy egymagban hangos szavakra fakadt.
Meghkkenten meredt a polgrasszonyra s aztn elejtett kalapjrt nylt, hogy sietve tvoz-
zk. Kzben odarkezett a csaldapa is, karjn gyermekvel; megllt, leltette a kicsikt a fbe
s botjra tmaszkodva csodlkozva hallgatta s szemllte a dikot. Majd felemelte a pipt s
dohnyzacskt, amelyet a dik az imnt leejtett, odanyjtotta neki mindkettt s gy szlt:
- Ne jajveszkeljen az r itt a sttsgben s nyaggassa az embereket, ha egyb baja nincs,
csupn annyi, hogy tl mlyen nzett a pohr fenekre... csendben, rendben menjen haza s
fekdjk a flre!
Anselmus dik nagyon szgyellte magt s egy sirnkoz ! kilts trt fel belle.
- No, no - folytatta a polgr -, csak hagyja az r, ilyesmi elfordul a legjobb csaldban is, s
ldozcstrtk kedves napjn az ember szvbli rmben egy-egy korttyal tbbet is ihat,
mint amennyivel szomjt oltja. Ilyesmi mg Isten szolgjval is megtrtnhet... az r nyilvn
kandidtus! De ha megengedi az r, egy kis pipra valt tltk a dohnybl, mert az enym
ott fent elfogyott.
gy szlt a polgr, ppen amikor Anselmus dik zsebre akarta tenni pipjt s dohnyzacskjt;
azutn szp lassan s megfontoltan megtiszttotta pipjt s ugyanilyen lassan tmgette.
Nhny polgrlny odalpett hozzjuk, titokban szt vltottak az asszonnyal s vihogtak,
mikzben Anselmust nzegettk. A dik gy rezte, mintha megannyi szrs tskn s izz
thegyen llna. Mihelyt visszakapta pipjt s dohnyzacskjt, vgtatva elrohant. Eltnt
emlkezetbl mindaz a csodlatos dolog, amit ltott, s csak arra emlkezett, hogy a bodzafa
alatt hangosan fecsegett mindenfle zavaros dologrl, amit most annl riasztbbnak rzett,
minthogy rgtl fogva undorodott mindig a magban beszlktl. A stn fecseg bellk -
mondta tantja, s hitt is ebben. Elviselhetetlen volt szmra a gondolat, hogy ldoz-

8
cstrtkn rszeg candidatus theologiae-nek4 nzze valaki. Mr ppen be akart kanyarodni a
Kesel-kert eltt a nyrfasorba, amikor mgtte felharsant egy hang:
- Anselmus r! Anselmus r! Az g szerelmre, hov rohan ilyen llekszakadva?
A dik megllt, mert szentl hitte, hogy most nyomban jabb szerencstlensg szakad r. A
hang ismt felhangzott:
- Anselmus r! Anselmus r! Jjjn csak vissza, itt vrjuk a parton.
A dik csak most eszmlt r, hogy bartja, Paulmann segdtant volt az, aki utna kiltott;
visszatrt ht az Elbhoz s ott tallkozott vele, kt lnyval s Heerbrand irattrossal, amint
ppen gondolba kszltek szllni. Paulmann konrektor meghvta a dikot, hogy keljen t
velk az Elbn s azutn a vros tls vgn, pirnai laksn tltse velk az estt. Anselmus
dik szvesen elfogadta a meghvst, mert azt remlte, hogy ezen a rven megmenekl a
vgzettl, amely ma este ldzte. Mikor teht thajztak a folyn, az trtnt, hogy a tls
parti Anton-kertbl, tzijtk-raktkat lttek ki. A raktk ropogva s sziszegve szlltak a
magasba s a ragyog csillagok ezernyi sisterg sugarat s lngot szrva maguk krl,
szthullottak a levegben. - Anselmus dik magba roskadtan lt az evez rvsz mellett, most
azonban, mikor a vzben megltta a levegben szanaszt cikz s sisterg szikrk s lngok
visszfnyt, gy rmlett neki, mintha az arany kgycskk siklannak a habokban. rtelmben
s emlkezetben egyszerre ismt elevenen jelentkezett mindaz a szokatlan dolog, amit a
bodzafa alatt ltott, s megint elfogta a kimondhatatlan vgyds, az izz megkvns, amely
amott grcssen fjdalmas elragadtatsban rendtette meg szvt.
- , ht a vizek mlyn vagytok? - gy kiltott fel Anselmus dik, s olyan heves mozdulatot
tett, mint aki a gondolbl nyomban a hullmok kz akarja vetni magt.
- Megbolondult az r? - kiltott a rvsz s kabtja szrnynl fogva elkapta.
A lnyok, akik mellette ltek, ijedtkben felkiltottak s a gondola msik oldalra menekltek;
Heerbrand, az irattros valamit sgott Paulmann segdtant flbe, mire ez hosszabban
vlaszolt, de Anselmus dik csupn ennyit rtett belle:
- Ilyenfajta rohamok? Mg eddig nem szleltem.
Nyomban ezutn felllt Paulmann segdtant s komoly, mltsgteljes, hivatalos arckifeje-
zssel odalt Anselmus dik mell, megfogta kezt s gy szlt:
- Hogy rzi magt, Anselmus r?
A dik csaknem eszt vesztette, mert lelkben hirtelen meghasonls tmadt, amelyet hiba
igyekezett elcsendesteni. Most mr persze vilgosan ltta, hogy amit az arany kgycskk
ragyogsnak tartott, az csak az Anton-kertbl felrppentett raktk visszfnye volt; de egy
mindeddig ismeretlen rzs, maga sem tudta, gynyrsg-e, vagy fjdalom, grcssen ssze-
szortotta keblt; s amikor a rvsz evezivel gy belecsapott a vzbe, hogy a hab mintegy
haragjban, felborzoldva megcsobbant s zgott, akkor ebben a zajban titkos suttogst s
susogst hallott:
- Anselmus! Anselmus! Nem ltod, amint llandan eltted vonulunk? Testvrknk pedig rd
tekint... higgyl... higgyl bennnk...

4
teolgusjellt

9
s gy rmlett neki, hogy a visszfnyben hrom zlden fnyl cskot lt. Mikor azonban kiss
bnatosan benzett a vzbe, hogy vajon nem tekint-e r onnan a habokbl az dvssges
szempr, akkor bizony szrevette, hogy a fny csak a kzeli hzak kivilgtott ablakaiban
harcolt nmagval; de Paulmann segdtant most mg hevesebben szlt:
- Hogy rzi magt, Anselmus r?
A dik nagyon btortalanul vlaszolt:
- , kedves segdtant r, ha tudn, hogy ppen az imnt egsz beren, nyitott szemmel
milyen sajtsgos dolgokat lmodtam egy bodzafa alatt, a Linke-fle kertfal mentn, akkor
bizonyra nem is venn zokon, hogy ilyen szrakozottan...
- Ejnye, ejnye, Anselmus r! - szaktotta flbe a segdtant -, n mindenkor derk fiatalember-
nek tartottam magt, de lmodik... ber, nyitott szemmel lmodik s aztn itt hirtelen be akar
ugrani a vzbe... Mr engedelmet krek... csak rltek vagy bolondok viselkednek gy.
Anselmus dik egszen elszomorodott bartja kemny szavai miatt. Ekkor Paulmann idsebbik
lnya, az igen csinos, virul tizenhat esztends Veronika gy szlt:
- Ugyan, kedves papa, bizonyra valami rendkvli dolog trtnt Anselmus rral, s alighanem
csak hitte, hogy bren van, holott valjban aludt ott a bodzafa alatt, s mindenfle bolondos
dolgot lmodott, ami mg megmaradt gondolataiban.
- Drga mademoiselle, nagyra becslt segdtant r - ragadta maghoz a szt Heerbrand
irattros -, vajon nem lehetsges-e, hogy az ember brenltben is belemerl valamifle
lmodoz llapotba? Velem is megesett mr, hogy ebd utn a kv mellett magam el
meredve, a tulajdonkppeni testi s lelki emszts pillanatban, mintegy inspirciszeren
eszembe jutott egy elveszettnek hitt akta helye, s mg tegnap is megtrtnt, hogy ugyanilyen
mdon remek, latin nyelv gtbets rs tncol ber, nyitott szemem eltt.
- Ugyan, nagyra becslt irattros r - vlaszolt Paulmann segdtant -, magban mindig volt
valami vonzalom a potikus dolgok irnt, s gy az ember knnyen tcsap a fantasztikus s
regnyes dolgok vilgba.
Anselmus diknak nagyon jlesett, hogy abban a felette lever helyzetben, amelyben rszegnek
vagy rltnek tartottk, valaki a prtjt fogta, s noha mr meglehetsen besttedett, mgis
gy tetszett neki - most els zben -, Veroniknak szp sttkk szeme van, pedig most eszbe
sem jutott az a csodlatos szempr, amelyet a bodzafa tvben ltott. ltalban egyszeriben
ismt teljesen eltnt elle a bodzafa alatt tlt kaland, olyan knnynek s dersnek rezte
magt, st szinte tlrad vidmsgban odig merszkedett, hogy amikor kiszlltak a
gondolbl, a vdelmben szt emel Veroniknak segt kezet nyjtott s azutn, mikor a
lny belekarolt, oly sok gyessggel s szerencsvel vezette hazig, hogy csupn egyetlen-
egyszer csszott el, s mivel vletlenl az egsz ton ez volt az egyetlen pocsolya, csak igen
kevss frcsklte be Veronika fehr ruhjt. Paulmann segdtant figyelmt nem kerlte el
az Anselmus dikban vgbement szerencss vltozs, ismt megkedvelte t, s bocsnatot krt
az imnt mondott kemny szavakrt.

10
- Bizony - tette hozz -, ismernk pldkat arra, hogy az emberekkel olykor egsz fantasztikus
dolgok trtnnek, s alaposan aggaszthatjk s knozhatjk is ket, ez azonban testi betegsg,
s segtenek rajta a pick, amelyeket, salva venia5, az ember hts felre helyeznek, amint ezt
egy idkzben elhunyt hres tuds6 bebizonytotta.
Anselmus dik must maga sem tudta, hogy rszeg, bolond vagy beteg volt-e, a pict azonban
mindenkppen haszontalannak vlte, mivel az esetleges knyszerkpzetek mr teljesen eltntek
s annl vidmabbnak rezte magt, minl inkbb sikerlt mindenfle kedveskedssel buzgl-
kodnia a csinos Veronika krl. Az egyszer vacsora utn szoks szerint muzsikltak; Ansel-
mus diknak oda kellett lnie a zongorhoz, s Veronika vilgos, tiszta hangon nekelt.
- Tisztelt mademoiselle - mondta Heerbrand irattros -, az n hangja olyan, mint egy kristly-
csengetty.
- Na, azt mr nem, - csszott ki Anselmus dik ajkn, maga sem tudta, hogyan, s mindenki
csodlkozva s meghkkenten nzett r. - Kristlycsengettyk csodsan szlnak a bodzafk-
ban, csodlatosan! - folytatta halkan mormolva Anselmus dik.
Veronika most a fi vllra tette kezt s gy szlt:
- Miket beszl, Anselmus r?
A dik nyomban ismt egsz vidm lett s tovbb zongorzott. Paulmann segdtant komoran
nzett r, Heerbrand irattros pedig kottalapot helyezett a tartra s elragadan nekelte
Graun karmesternek7 egy bravrrijt. Anselmus dik mg nhny egyb mvet is ksrt s
egy fgzott ketts, amelyet Veronikval egytt adott el s amelyet Paulmann segdtant
maga szerzett, valamennyiket igen vidm hangulatba ringatta. Meglehetsen ksre jrt az id
s Heerbrand irattros mr kalapjrt s botjrt nylt, de Paulmann segdtant titkolzva
odalpett hozz s gy szlt:
- Ugyan, nagyra becslt irattros r, nem kzln a derk Anselmus rral... nos, amirl az
imnt beszltnk...
- Ezer rmmel! - vlaszolta Heerbrand irattros, s miutn krben helyet foglaltak, minden
teketria nlkl gy szlt:
- Lakik itt helyben egy klnc regember, azt mondjk, mindenfle titkos tudomnyt mvel, de
mivel ilyesmi tulajdonkppen nem ltezik, n inkbb kutat rgsznek tartom, aki amellett mg
ksrletez vegysz is. Senki msra nem gondolok, mint a mi titkos levltrosunkra.
Lindhorstra. Mint tudja, magnyosan l flrees reg hzban, s ha a szolglat nem foglalja el,
mindig knyvtrban vagy vegyi laboratriumban tallhat, ahov azonban senkit sem bocst
be. Sok ritka knyve s rengeteg eredeti kzirata is van, amelyek rszben arab, kopt vagy ms,
semmifle ismert nyelvhez nem tartoz jegyekkel rdtak. Ezeket szeretn gyesen lemsol-
tatni, s ez a munka olyan embert kvn, aki rt a tollal val rajzolshoz, hogy valamennyi jelet
a legnagyobb pontossggal s hsggel, mgpedig tussal vigye t pergamenre. Hznak egyik
elklntett szobjban kell az felgyelete mellett dolgozni, s a munka ideje alatt az ingyen
tkezsen kvl naponta egy species tallrt8 fizet s mg tekintlyes ajndkot is gr, ha a

5
engedelemmel
6
Chr. Fr. Nicolai (1733-1811)
7
K. H. Graun (1701-1759). II. Frigyes karmestere, zeneszerz.
8
teljes rtk tallr

11
msolsok szerencssen befejezdtek. A munka naponta dltl este hatig tart. Hromtl ngyig
pihens s tkezs. Miutn mr nhny fiatalemberrel hiba ksrletezett ama kziratok
lemsolsban, most vgl hozzm fordult, hogy kldjek neki egy gyes rajzolt; n nre
gondoltam, kedves Anselmus r, mert tudom, hogy igen tisztn r s tetszetsen, szpen rajzol
tollal. Ha teht a mai rossz idkben s amg llst nem kap, meg akarja keresni a napi species
tallrt s a tetejbe mg az ajndkot is, akkor holnap pontosan tizenkt rakor fradjon el a
levltros rhoz, alighanem tudja, hol lakik. De vakodjk a tintafoltoktl; ha paca esik a
msolatra, irgalom nlkl ellrl kell kezdenie, ha pedig az eredeti pldny lesz tintafoltos, a
levltros r kpes az ablakon kidobni magt, mert igen haragos ember.
Anselmus dikot szinte rmmel tlttte el Heerbrand irattros ajnlata; mert nemcsak, hogy
tisztn rt s tudott is tollal rajzolni, hanem valsggal szenvedlye volt, hogy gondos
kalligrfiai kszsggel msoljon; gy ht hls szavakkal ksznetet mondott prtfoginak s
meggrte, hogy msnap a dli rt nem fogja elmulasztani. lmban pedig nem ltott egyebet,
csak fnyes species tallrokat s hallotta csengsket is. Ki is rhatn fel a szegny fi hibjul,
aki valami szeszlyes balszerencse folytn j nhny remnyben csalatkozott, akinek minden
garast a foghoz kellett vernie s lemondania nem egy olyan rmrl, amit fiatalos letkedve
megkvnt? Mr kora reggel sszeszedte ceruzit, holltollait s knai tustintjt; mert ennl
jobb anyagokat, gondolta, a levltros sem tallhat. Elssorban vgignzte s rendezte kalligra-
fikus mestermveit s rajzait, hogy bemutassa ket a levltrosnak s gy bebizonytsa kpes-
sgt a megkvnt feladat teljestsre. Minden szerencssen lezajlott, mintha valami kivteles
szerencsecsillag rkdtt volna felette, a nyakkend mr els krlcsavarsra gy helyezkedett
el, ahogy kell, egyetlen varrs sem repedt fel, fekete selyemharisnyjn egyetlen szem le nem
szaladt, s a kalapja sem esett le jra a porba, miutn mr tisztra keflte. Egy sz, mint szz,
Anselmus dik csukaszrke frakkjban s fekete atlasznadrgjban, zsebben egy tekercs
kalligrafikus alkotssal s tollrajzzal, mr fl tizenkettkor ott llt a Schlossgassban, Conradi
boltjban; megivott egy-kt pohrkval a legjobb gyomorerstbl, mert gondolta, mikzben
mg res zsebre ttt, hamarosan species tallrok fognak itt csrgni. Noha hossz volt az t
addig a magnyos utcig, amelyben Lindhorst levltros rgi hza llott, Anselmus dik mr
tizenkett eltt a kapu el rt. Itt llt ht s nzegette a szp bronz kopogtatt; amikor pedig
vgl a Kereszt-templom toronyrjnak a levegt hatalmas csendlssel megremegtet utols
tsre meg akarta ragadni a kopogtatt, akkor a fmbl nttt arc kken izz fnyvillansok
undort jtkban vigyorg nevetsre torzult. Hoh! hiszen ez a Schwarzes Tornl ltott
almskofa! A lttyedt szjban csattogtak a hegyes fogak s a csattogsban ez recsegett: Te
bolond... bolond... bolond... vrj csak, vrj! Mirt rohantl ki?! Bolond! Anselmus dik rml-
ten hklt htra, meg akarta ragadni az ajtflft, de keze a csengzsinrba kapaszkodott s
megrntotta; a cseng megszlalt s egyre rikcsolbb torz hangon csengetett, visszhangja
vgigsikoltott az egsz sivr hzon s gnyoldott: Hamarosan kristlyba lesz zuhansod!
Anselmus dikot borzalom fogta el, a grcss hidegrzs vgigremegett minden tagjn. A
csengzsinr leereszkedett s fehr, tltsz riskgy lett belle, a kgy krllelte, egyre
szorosabban tekerdtt krje s egyre ersebben szortotta, gy hogy porhanyss rlt
tagjai recsegve letredeztek, ereibl kifrcsklt a vr, belemlt a kgy tltsz testbe s
vrsre festette. lj meg! lj meg!, akarta kiltani szrny rettegsben, de kiltsa csak
tompa hrgs lett. A kgy felemelte fejt s hossz hegyes izz rcnyelvt Anselmus mellnek
szegezte, ekkor hirtelen les fjdalom feltpte lete tert s Anselmus eszmlett vesztette.
Midn maghoz trt, szegnyes gyacskjn fekdt, Paulmann segdtant pedig eltte llott
s gy szlt:
- Az istenrt! Micsoda rlt dolgot mvel, kedves Anselmus r?

12
 Harmadik viglia
rteslsek Lindhorst levltros csaldjrl - Veronika kk szeme -
Heerbrand irattros

- A szellem a vzre nzett, a vz megmozdult s tajtkz hullmokban dbrgve zuhogott a

feneketlen mlysgbe, amely kittotta ferde torkt, hogy mohn elnyelje. A grnitsziklk
diadalmenetben vonul gyztesknt emeltk a magasba csipkzett korons fejket, vdelmezve
a vlgyet, amg anyai lbe nem fogadta a nap, s sugaraival, mint megannyi forr karral t-
lelve, polsba nem vette s melengette. Ekkor felbredt mly lmbl a sivr homok mlyn
szenderg ezernyi csra, s zld levelecskit s szrt felnyjtogatta az anya orcja fel, s mint
zld blcsben mosolyg gyermekek, gy nyugodtak a bimbk s hajtsok kztt a vilgocs-
kk, mg az anya bresztsre k is fel nem bredtek s fel nem dsztettk magukat a fnyek-
kel, amelyeket nagy rmkre anyjuk ezerfle sznre festett. A vlgy kzepn pedig fekete
domb emelkedett s sllyedt, miknt az ember melle, ha izz vgyakozs dagasztja. A sza-
kadkokbl pra gomolygott flfel s nagy tmegg sszesrsdve, ellensgesen igyekezett
eltakarni az anya orcjt; azonban idehvta a vihart; az a kdgomolyag alnyomult, szt-
oszlatta, s mire a tiszta sugr ismt rte a fekete dombot, akkor az elragadtats tlradsban
csodlatos tzliliom szktt szrba, kibontotta szp kelyht, mint dvssges ajkat, hogy
fogadja az anya des cskjait. Most valami ragyog fny lpett be a vlgybe; ez Phosphorus
volt, az ifj; a tzliliom megltta s forr vgyakoz szerelemre gylva, gy knyrgtt:
- Lgy az enym mindrkre, te szp ifj! Szeretlek s el kell pusztulnom, ha elhagysz engem.
Phosphorus, az ifj gy vlaszolt:
- Tied leszek, te szp virg, de akkor, mint elfogott gyermek, elhagyod atydat s anydat,
nem ismered tbb jtsztrsaidat, nagyobb s hatalmasabb akarsz majd lenni mindennl, ami
most hozzd hasonl s veled egytt rvendezik. A vgyakozs, amely most jlesn tfti
egsz lnyedet, szz sugrr hasad, knoz s gytr tged, mert az rzk rzkeket szl majd,
s a legnagyobb gynyrd, melyet az n beld vetett szikrm lobbant fel, olyan remnytelen
fjdalom lesz, hogy belepusztulsz, de idegen alakban kifakad majd jra. Ez a szikra a gondolat!
- ! - panaszkodott a liliom - ht nem lehetek a tied ebben a perzselsben, ahogy bennem g?
Ht szerethetlek-e jobban, mint most, s nzhetek-e gy rd, mint most, ha megsemmistesz?
Ekkor Phosphorus, az ifj megcskolta, s mintha fny jrta volna t, a liliom fellngolt s
lngjaibl egy idegen lny trt el s gyorsan elszktt a vlgybl, krs-krl kborolt a
vgtelen trben, mit sem trdve ifjkora jtsztrsaival s a szeretett ifjval. Phosphorus
siratta elveszett kedvest, hiszen t is csak a szp liliom irnt rzett vgtelen szerelme vezette
ide a magnyos vlgybe, s a grnitsziklk rszveven hajtottk meg fejket az ifj bnata
eltt. m egyikk feltrta lt s suhogva rppent fel belle egy szrnyas fekete srkny s gy
szlt:
- Fivreim, a fmek alszanak itt bent, de n mindig vidm s ber vagyok s segteni akarok
rajtad.
Fel-al szlldosva, a srkny vgre elfogta azt a lnyt, amely a liliombl tmadt, felvitte a
dombra s ott krlfogta szrnyaival; erre ismt liliomm vlt, de a maradand gondolat
sztmarcangolta bensejt s szerelme, Phosphorus, az ifj irnt olyan metsz siralom volt,
amely ell, mrges gzk lehelettl rintve, a tbbi virgocska, amely mskor rlt a liliom
ltsnak, most elhervadt s meghalt. Phosphorus, az ifj, ragyog fegyverzetet lttt magra,

13
amely ezerszn fnyben csillogott, s megkzdtt a srknnyal, a srkny fekete szrnyval
gy csapkodta a pnclt, hogy az lesen felcsendlt, s a hatalmas hangtl letre keltek a
virgok s tarka madarakknt krlrpkdtk a srknyt, amelynek mr fogytn volt ereje s
legyzve elrejtztt a fld mlybe. A liliom megszabadult, s Phosphorus, az ifj mennyei
szerelmnek forr vgyakozsban maghoz lelte, s a virgok, a madarak, st mg a magas
grnitsziklk is ujjong dicshimnuszban hdoltak a liliomnak, a vlgy kirlynjnek.
- Bocssson meg, tisztelt levltros r, de ez amolyan keleties daglyossg - szlt Heerbrand
irattros -, mi meg ppen arra krtk nt, hogy amint mskor is szokta, mesljen valamit
rendkvl rdekes letbl, esetleg taln ti kalandjairl, mgpedig valami igazat mesljen.
- No lm csak - vlaszolta Lindhorst levltrnok -, amit pp az imnt elmesltem, a legigazabb
mind kzl, amit nyjtani tudok nektek, emberek, s bizonyos mdon az letemhez is tartozik.
Mert magam ppen abbl a vlgybl szrmazom, s a tzliliom, aki vgl is mint kirlyn
uralkodott, az k-k-k-kanym, s ezrt tulajdonkppen magam is herceg vagyok.
Mindannyian harsny nevetsre fakadtak.
- Csak nevessetek szvetek mlybl - folytatta Lindhorst levltros -, lehet, hogy rtelmet-
lennek, st bolondosnak ltjtok, amit termszetesen csak vzlatosan mesltem el, de azrt
korntsem rtelmetlen sszevisszasg, vagy kpletesen elgondolt valami, hanem sz szerint
igaz. Ha azonban sejtettem volna, hogy a gynyr szerelmi trtnet, amelynek magam is
ksznhetem szrmazsomat, ily kevss fog tetszeni, akkor inkbb valami olyat mesltem
volna, amit fivrem tegnapi ltogatsa alkalmval beszlt el nekem.
- No csak, ht nnek, levltros r, fivre is van? Hol van? Hol l? Szintn kirlyi szolglatban
ll, vagy csak magnak l tuds? - hangzottak mindenfell a krdsek.
- Nem - felelte egsz hidegen a levltros s nyugodtan tubkot vett el. - a rossz oldalra llt
s a srknyok kz keveredett.
- Hogyan is mltztatik mondani, nagyra becslt levltros r? - ragadta meg a szt Heerbrand
irattros. - A srknyok kz?
- A srknyok kz? - hangzott mindenfell, mint valami visszhang.
- gy van, a srknyok kz - folytatta Lindhorst levltros. - Eredetileg elkeseredsbl
trtnt. nk, uraim, tudjk, hogy apm nemrgen halt meg, legfeljebb ha hromszznyolcvan-
t esztendeje, s ezrt viselek most is gyszt; a kedvence voltam s egy csodlatos onixot
hagyott rm, amelyet fivrem mindenron meg szeretett volna kaparintani. Apm holtteste
mellett illetlen mdon veszekedtnk rajta, amg a megboldogult, trelmt vesztve, fel nem
ugrott s gonosz fivremet le nem dobta a lpcsn. Ez nagyon bntotta fivremet, s azon
nyomban elment a srknyok kz. Most Tunisz kzelben lakik egy cipruserdben, ott egy
hres, rejtelmes karbunkulust kell riznie: egy rdngs szellemidz szeretn megszerezni,
akinek Lappfldn van nyri laksa, s ezrt fivrem csak akkor jhet el egy negyedrcskra,
ha a szellemidz ppen szalamandra gysait gondozza a kertjben, s ilyenkor meslheti el
sietve nekem, mi jsg a Nlus forrsainl. - A jelenlevk most msodzben fakadtak harsog
nevetsre, de Anselmus dikot szorong rzs fogta el s ha Lindhorst levltros merev,
komoly szembe nzett, valahogy nmagnak is rthetetlen mdon, lelke mlyig megreme-
gett. A levltros nyers, de szokatlanul fmes csengs hangja ugyanis titokzatos mdon hatott
r; gy rezte, csontjig-velejig megremeg. A tulajdonkppeni cl, amirt Heerbrand irattros
magval vitte a kvhzba, ma nem ltszott elrhetnek. A Lindhorst levltrnok hza eltt
trtnt emlkezetes esemny ta ugyanis Anselmus dikot nem lehetett rbrni, hogy msod-
zben is megkockztassa a ltogatst; mert legbensbb meggyzdse szerint csak a vletlen

14
mentette meg, ha ugyan nem a halltl, de attl a veszlytl, hogy megbolonduljon. Paulmann
segdtant ugyanis ppen arra jrt, amikor eszmletlenl hevert a kapu eltt, s egy reg-
asszony foglalatoskodott vele, aki flrelltotta alms s kalcsos kosart. Paulmann segd-
tant nyomban odahozatott egy hordszket s hazaszlltotta Anselmus dikot.
- Gondoljanak rlam, amit akarnak - mondta Anselmus dik -, akr bolondnak is tarthatnak,
elg annyi, hogy a kapu kopogtatjrl a Schwarzes Tor boszorknynak tkozott arca vigyor-
gott rm; beszlni sem akarok arrl, ami azutn trtnt; de ha magamhoz trek julsombl s
magam eltt ltom az tkozott almskoft (mert hiszen a velem foglalatoskod vnasszony
nem volt ms, mint ), azon nyomban megt a guta vagy megbolondulok.
Nem hasznlt az okos sz, Paulmann segdtant s Heerbrand irattras rtelmes magyarzata
sem, s mg a kk szem Veroniknak sem sikerlt kizkkentenie Anselmust tpreng llapo-
tbl. gy ht valban lelki betegnek tartottk s alkalmas eszkzket kerestek szrakoz-
tatsra; Heerbrand irattros gy vlte, hogy mi sem lehetne alkalmasabb, mint munklkodsa
Lindhorst levltrosnl, azaz a kziratok lemsolsa. Most mr minden azon fordul meg, hogy
Anselmus dikot kedvez formban bemutassk Lindhorst levltrosnak, s mivel Heerbrand
irattros tudta, hogy Lindhorst csaknem minden este egy bizonyos kvhzba ltogat el, gy ht
meghvta Anselmus dikot, hogy estnknt az , azaz az irattros kltsgre mindaddig igyk a
kvhzban egy-egy pohr srt s szvjon el egy-egy pipa dohnyt, amg valamilyen mdon
megismerkedik a levltrossal s egyezsgre nem jut vele a kziratok lemsolsnak gyben.
A dik hlsan fogadta a meghvst.
- Megrdemli, hogy Isten megjutalmazza, nagyra becslt irattros uram, ha kijzantja ezt a
fiatalembert - mondta Paulmann segdtant.
- Isten megjutalmazza! - ismtelte Veronika szemt jmboran az g fel fordtva, s lnken
gondolt arra, hogy Anselmus dik mr gy is, jzan sz nlkl is, igen kellemes fiatalember.
Amikor Lindhorst levltros kalappal s stabottal ppen ki akart lpni az ajtn, Heerbrand
irattros gyorsan kzen fogta Anselmus dikot, vele egytt a levltros tjba llva, gy szlt:
- Nagyra becslt titkos levltros r, ez itt Anselmus dik, rendkvl gyes a szprsban s a
rajzolsban, s le akarja msolni az n kziratt.
- Ez rendkvl kedvemre val - vlaszolta sietve Lindhorst levltros, hromszglet katons
kalapjt a fejbe csapta s flretolva tjbl Heerbrand irattrost s Anselmus dikot, nagy
zajjal lement a lpcsn, gyhogy mindketten egsz meghkkenten lltak ott s a teremajtra
bmultak, amelyet gy becsapott az orruk eltt, hogy csak gy zrgtek az ajtsarkok.
- Ez aztn csakugyan klns regember - mondta Heerbrand irattros.
- Klns regember - dadogta utna Anselmus dik, s rezte, amint valami jeges radat hatol
t a diderg erein, hogy csaknem szoborr merevedett.
De valamennyi vendg nevetett s azt mondta:
- A levltros ma ismt klnleges kedvben volt, holnap bizonyra szeldebb lesz s nem szl
egyetlen szt sem, hanem csak pipafstjbe bmul vagy jsgot olvas, nem kell trdni vele.
Igaz is - gondolta magban Anselmus dik -, ki is trdnk ilyesmivel! Ht taln nem azt
mondta a levltros r, hogy rendkvl kedvre val, hogy le akarom msolni a kziratait? s
Heerbrand irattros mirt is llta el az tjt, amikor ppen haza akart menni? Nem, nem, alap-
jban vve kedves ember ez a Lindhorst titkos levltros r, s meglepen szabadelv... csak
sajtsgos a maga klnc beszdmdjban... De mit rt ez nekem? Holnap pontosan tizenkt
rakor odamegyek, mg ha szz bronzba ltztt almskofa akarja is megakadlyozni.

15
 Negyedik viglia
Anselmus dik bskomorsga - A smaragdtkr - Mikppen esett meg, hogy Lindhorst
levltros kesely kpben elreplt s Anselmus dik senkivel sem tallkozott

Alighanem egyenesen tged krdezhetlek meg, nyjas olvasm, hogy nem voltak-e letedben
rk, st napok s hetek is, amikor elknzottan, kedvetlenl vgezted szokott tevkenysgedet
s munkdat, s amikor minden, amit egybknt fontosnak, gondolataidban s rtelmedben
megrzsre mltnak tltl, egyszerre seklyesnek s semmitmondnak rmlett? Ilyenkor
magad sem tudtad, mit tegyl s hov fordulj; szvedben egy homlyos rzs lt, hogy valahol
s valamikor valami magasrend, minden fldi gynyrsg krt tlhalad hajnak kellene
teljeslnie, amelyet a llek, mint kordban tartott flnk gyermek, kimondani sem mer, s
minden szmra, ami krlvett, elnmultl ebben a vgydsban az ismeretlen Valami utn,
ami mindentt, amerre csak jrtl, ttetsz, az lesebb tekintet ell sztfoly alakokkal, lgies
lomkppel lebegett krl. Szomoran tengtl-lengtl: mint a remnytelen szerelmes, s mindaz,
amit az emberek tarka sszevisszasgban szemed lttra mveltek, nem okozott sem fjdalmat,
sem rmet, mintha mr nem tartoznl ebbe a vilgba. Ha te, nyjas olvas, voltl mr hasonl
hangulatban, akkor sajt tapasztalatodbl ismered azt az llapotot, amelybe Anselmus dik
kerlt. Egyltaln, azt szeretnm, szves olvas, ha mr eddig is sikerlt volna Anselmus dikot
elg lnken megjelentenem eltted. Mert val igaz, hogy az jszakai virrasztsokban, melye-
ket arra fordtok, hogy az felette klnleges trtnett lerjam, mg annyi csodlatos, egsz
egyszer emberek htkznapi lett szinte ksrtetiesen ismeretlen messzesgbe ragad dolgot
kell elmondanom, hogy attl flek, te, kedves olvas, a vgn nem fogsz hinni sem Anselmus
dikban, sem Lindhorst levltrosban, de mg taln egynmely igazsgtalan ktelyt is tpllsz
magadban Paulmann segdtant s Heerbrand irattros szemlyt illeten, noha ezek a tiszte-
letre mlt frfiak (legalbbis az utbb nevezettek) mg most is Drezdban lnek. Ksreld
meg, szves olvas, e tndri birodalomban, telve pomps csodkkal, melyek szrnyal
temkkel a legmagasabb rend gynyrt s a legmlyebb elborzadst keltik... igen, ott, ahol a
komoly istenn fellebbenti ftyolt, hogy szinte ltjuk orcjt... de gyakran egy mosoly csillan
ki a komoly pillantsbl, s ez a negdes trfa, mindenfle megejt varzslatban jtszik velnk,
amint az anya szokott enyelegni szeretett gyermekvel... igen, ebben a birodalomban, amelyet a
llek oly gyakran, legalbbis lmunkban feltr elttnk, ksreld meg, szves olvas, jra
felismerni azokat az alakokat, ahogyan naponta, mint mondani szoks, a htkznapi letben
krltted jrnak-kelnek. Akkor majd elhiszed, hogy ama gynyr birodalom kzelebb van
hozzd, semmint egybknt gondolnd, amit ppen most magam szvbl kvnok s Anselmus
dik klns trtnetben veled is sejtetni igyekszem.
Teht, mint mondottuk, Anselmus dik amaz eset ta, amikor megltta Lindhorst levltrost,
lmodoz merengsbe esett, s ez a htkznapi let minden kls rintsvel szemben
rzketlenn tette. rezte, hogy valami ismeretlen rzs mozdul meg bensejben s gyny-
rsgteli fjdalmat okoz neki: s ez a fjdalom tulajdonkppen a vgyakozs, amely az
embernek ms, magasabb rend ltet gr. A legjobban szeretett egyedl bolyongani erdn-
mezn, mintegy elszakadva mindentl, ami szks lethez bilincselte, csak a benne szlet
kpek sokflesgnek szemlletben tallta meg nmagt. gy trtnt, hogy egy hossz st-
jrl visszatrben elhaladt ama klns bodzabokor mellett, amely alatt egykor, mint valami
varzslattl megejtve, annyi klns dolgot ltott; gy rezte, hogy csodlatosan vonzza a
meghitt zld gyep; alighogy ott telepedett, minden, amit akkor szinte mennyei rajongsban
ltott s amit lelkbl mintha valami idegen erszak tvoltott volna el, ismt a leglnkebb
sznekben lebegett eltte, mintha msodszor is ltn. Igen, mg sokkal vilgosabban ltta, mint

16
az els alkalommal, hogy az dvssges kk szempr az az aranyos-zld kgy, amely a
bodzafa kzelben felfel tekerztt s karcs testnek minden fordulatval elvillantotta
azokat a csodlatosan cseng kristlyos hangokat, amelyek gynyrrel s elragadtatssal
tltttk el. Mint akkor, ldozcstrtkn, tlelte a bodzaft s gy kiltott az gak s
levelek kz:
- , csak mg egyszer tekerzz s fondj s forogj, te bjos zld kgycska, itt az gak kztt,
hogy lthassalak. Csak mg egyszer tekints rm dvssges szemeddel! , hiszen szeretlek s
belepusztulok a gyszba s fjdalomba, ha nem trsz vissza!
mde minden nma s csendes maradt, s mint akkor, a bodzafa most is alig szreveheten
susogtatta gait s leveleit. De Anselmus dik gy rezte, most mr tudja, mi rezdl s mozdul
lelkben, igen, most mr tudja, mi hasogatja keblt e vgtelen vgyds fjdalmban.
- Ht taln ms ez - szlt - mint hogy egsz lelkemmel, mindhallig szeretlek tged, te
gynyr arany kgycska, igen, hogy nem tudok nlkled lni s remnytelen nyomorsgban
kell elpusztulnom, ha nem lthatlak jra, nem brhatlak, mint szvem szerelmest; de tudom, te
az enym leszel, s akkor teljesl minden, amivel gynyr lmok egy ms, magasabb vilgbl
kecsegtettek.
S ettl fogva minden este, mikor a nap mr csak a fk cscsaira szrta szikrz aranyt,
Anselmus dik odament a bodzafa al s szve mlybl panaszl hangon kiltott az gak s
levelek kz bjos imdottja, az aranyos-zld kgycska utn. Midn egy alkalommal szoksa
szerint megint gy knyrgtt, hirtelen egy magas, sztvr frfi termett mellette, b,
halvnyszrke kpenybe burkolva, s mikzben nagy, tzes szemt rvillantotta, gy szlt:
- H csak, h... ki panaszkodik s nygdcsel itt? H csak, h, hiszen ez Anselmus r, aki le
akarja msolni kzirataimat.
Anselmus dik nagyon megrettent az erteljes hangtl, mert az ugyanaz volt, mint amely
akkor, ldozcstrtkn szlott: H csak, h... micsoda pusmogs s sugdoss ez stb...
Meglepetsben s ijedtsgben egyetlen szt sem tudott kinygni.
- Nos, mi baj van, Anselmus r? - folytatta Lindhorst levltros (mert a fehr-szrke kpenybe
ltztt frfi nem volt ms, mint ) -, mit akar ettl a bodzaftl, s egybknt is, mirt nem
jtt el hozzm, hogy megkezdje munkjt?
Anselmus dik valban mindeddig nem tudta rsznni magt, hogy hzban jra felkeresse
Lindhorst levltrost, habr azon az estn btortotta magt r, m ebben a pillanatban, amikor
gy ltta, hogy legszebb lmait ugyanaz az ellensges hang tpte most is szt, mint amelyik
mr akkor elrabolta tle kedvest, elfogta a kesersg s hevesen kitrt:
- Akr bolondnak tart, levltros r, akr nem, nekem tkletesen mindegy, de ldozcstr-
tkn itt, ezen a fn megpillantottam az aranyos-zld kgyt... lelkem rk szerelmt s
csodlatos kristlyhangon szlt hozzm, de n!... n levltros r, a vzen tlrl tszlt s
szrnyen rm kiltott.
- Hogyan, jakarm? - szaktotta flbe Lindhorst levltros, mikzben klnsen mosolyogva
burntot szippantott. Anselmus dik megknnyebblt, hogy sikerlt a szt ama csodlatos
kalandjra terelnie s gy rezte, jogosan vdolja a levltrost: volt az, aki a messzesgbl
odadrgtt. sszeszedte magt s gy szlt:
- Akkor ht elmeslem mindazt a vgzetes esemnyt, ami ldozcstrtk este velem trtnt,
s azutn m beszljen s tegyen s gondoljon rlam, ahogy kedve tartja. - s valban
elmondta az egsz csodlatos trtnetet attl a szerencstlen balesettl kezdve, hogy belelpett

17
az alms kosrba, egszen addig, amg a hrom aranyos-zld kgy, el nem tnt a vzben, s
hogy az emberek aztn rszegnek, vagy rltnek tartottk. - Mindezt - valban lttam - fejezte
be Anselmus dik -, s szvem mlyn tisztn visszhangzanak mg a kedves hangok, amelyek
hozzm szltak; ez nem volt lom, s ha nem akarok belehalni a szerelembe s vgydsba,
akkor hinnem kell az aranyos-zld kgykban, noha a nevetsbl gy ltom, igen tisztelt
levltros r, n gy vli, a kgyk csak lzas, tlfesztett kpzeletem szlemnyei.
- Korntsem - vlaszolta a levltros nyugodtan s hidegvrrel -, a hrom aranyos-zld kgy,
akiket n, Anselmus r a bodzafn ltott, ppen az n hrom lnyom volt, s immr nyilvn-
val, hogy n beleszeretett a legfiatalabbnak, Serpentinnak a kk szembe. Ezt egybknt mr
ldozcstrtkn is tudtam, s mivel otthon rasztalomnl lve megelgeltem a sok
pusmogst s csengs-bongst, odaszltam a csintalan lnyoknak, hogy ideje hazasietni, mert a
nap mr lenyugodott, s eleget mulattak neklssel s a napsugarak hrpintgetsvel.
Anselmus diknak gy tetszett, mintha most rtelmes szavakkal mondannak el neki valamit,
amit mr rgen sejtett, s br menten gy rezte, hogy a bodzafa, a fal, a gyepes trsg s
krltte minden lassan forogni kezd, mgis sszeszedte magt s mondani akart valamit; a
levltros azonban nem engedte szhoz jutni, hanem sietve lehzta kesztyjt bal kezrl, s
mikzben egy gyr csodlatos lngokban s szikrkban ragyog kvt odatartotta a dik
szeme el, gy szlt:
- Nzzen ide, tisztelt Anselmus, r, alighanem rme telik majd abban, amit itt lthat.
Anselmus dik odanzett s - , milyen csoda! - a k, mint valami g fkusz, krs-krl
sugarakat lvellt s a sugarak tiszta, fnyes kristlytkrr szvdtek, a tkrben pedig min-
denfle tekervnyekben, hol egyms ell szkve, hol egymsba fondva tncolt s ugrndozott
a hrom aranyos-zld kgycska. s amikor az ezernyi szikrban csillog karcs testek
egymshoz rtek, gynyr akkordok csendltek meg, mint megannyi kristlycseng, s a
kzps vgyakozva s kvnkozva kidugta fejecskjt a tkrbl, s a sttkk szempr gy
beszlt:
- Ismersz ht... hiszel bennem, Anselmus?... Csak a hitben l a szerelem... Tudsz-e egyltaln
szeretni?
- , Serpentina, Serpentina! - kiltott Anselmus dik rjng elragadtatsban; Lindhorst
levltros azonban gyorsan rlehelt a tkrre; a sugarak elektromos sistergssel visszaradtak
a fkuszba s ismt csak a kis smaragd csillogott a kezn; a levltros gyorsan flhzta
kesztyjt.
- Ltta az arany kgycskkat, Anselmus r? - krdezte Lindhorst levltros.
- , Istenem, lttam! - vlaszolta a dik. - s a bjos, elbvl Serpentint!
- Most mr egy szt se - folytatta Lindhorst levltros -, mra elg, egybknt, ha rsznja
magt, hogy nlam dolgozzk, elg gyakran lthatja majd a lnyaimat, azaz helyesebben,
szvesen megszerzem nnek ezt az lvezetet, ha a munkban jl megllja a helyt, vagyis:
minden jelet a legnagyobb pontossggal s tisztasggal msol le. De hiszen n egyltaln nem
jn hozzm, pedig Heerbrand irattros r meggrte, hogy hamarosan flkeres, n meg ezrt
napokon t hiba vrtam.
Csak most, hogy Lindhorst levltros kiejtette Heerbrand nevt, csak most rezte Anselmus
dik ismt gy, hogy kt lbbal ll a fldn s valban Anselmus dik, az eltte ll frfi
pedig Lindhorst levltros. Lindhorst kznys hangja, les ellenttben a csodlatos jelen-
sgekkel, amelyeket mint valami igazi szellemidz varzsolt el, valahogy htborzongat volt,
s ezt mg csak fokozta a villog szem szr tekintete, amely sovny, rncos arcnak csontos

18
regeibl, mint valami odbl meredt el, s a dikot hatalmas ervel ragadta meg ugyanaz a
szorongat rzs, amely mr a kvhzban is elfogta, amikor a levltros oly sok kalandos
dolgot meslt el. Csak nehezen tartotta magt, s csupn mikor a levltros ismt megkr-
dezte: Nos, tulajdonkppen mirt nem jtt el hozzm?, akkor tudta rsznni magt, hogy
elmondjon mindent, ami a hz kapuja eltt vele trtnt.
- Kedves Anselmus r - mondta a levltros, mikor a dik befejezte elbeszlst -, kedves
Anselmus r, jl ismerm az almskoft, akirl n szves volt emltst tenni; ldatlan teremts,
mindenfle csnyt kvet el ellenem, s az, hogy bronzba ntette magt, mert gy mint
ajtkopogtat elriaszthatja a nekem kellemes ltogatkat, valban elg slyos dolog s nem
trhet. Lenne olyan szves, tisztelt Anselmus r, holnap, ha tizenkettkor eljn hozzm s
ismt szrevesz valamit ebbl a vigyorgsbl s recsegsbl, ebbl a folyadkbl egy keveset
az asszony orrra cseppenteni, akkor nyomban minden rendben lesz. Most pedig Isten nnel,
kedves Anselmus r! n kiss gyorsan jrok, s ezrt nem kvnhatom, hogy velem egytt
trjen vissza a vrosba. Adieu! s viszontltsra, holnap tizenkettkor!
A levltros tadott Anselmus diknak egy kis vegecskt, amelyben aranysrga folyadk volt,
s most gyors lptekkel eltvozott; a leszll esthomlyban gy ltszott, inkbb ellebeg,
semmint megy a vlgy fel. Mr a Kosel-kert kzelben jrt, amikor a szl belekapott b
kpenybe s szthajtotta szrait, gyhogy mint nagy szrnyak csapkodtak a levegben, s a
levltros utn csodlkozva bmul Anselmus diknak gy rmlett, mintha egy nagy madr
terjeszten ki szrnyait gyors replsre.
Amint a dik gy belebmult az alkonyatba, krog rikoltssal egy fehrszrks kesely
emelkedett fel magasra a levegbe, s Anselmus most szrevette, hogy a fehr lebegs, amelyet
mg mindig a tvolod levltrosnak vlt, mr nyilvn a kesely volt br sehogy sem tudta
megrteni, hogy hirtelen hov tnt a levltros.
Lehetsges, hogy maga Lindhorst levltros r replt el - mondta magban Anselmus dik -,
mert most vilgosan ltom s rzem, hogy tvoli csodavilgbl rkez idegen alakok, akiket
eddig mindig csak egszen klnleges lmaimban lttam, most belptek ber, jzan letembe,
bolondoznak velem. m legyen! Te, bjos, kedves Serpentina itt lsz s lobogsz szvemben,
csak te csillapthatod a bensmet szaggat vgtelen vgydst!
- , vajon mikor nzhetek jra dvssges szemedbe... des, des Serpentina! - gy kiltott
fennhangon Anselmus dik.
- Ez gyalzatos, pogny nv! - mormogta mellette egy hazafel tart stl basszushangja.
Anselmus dik gy mg idejben reszmlt, hogy hol van, s gyors lptekkel tvozott, mikzben
magban ezt gondolta: Nem lenne-e valdi szerencstlensg, ha most sszeakadnk Paulmann
segdtantval, vagy Heerbrand irattrossal? De egyikkkel sem tallkozott.

19
 tdik viglia
Anselmus udvari tancsosn - Cicero: De officiis - Cerkfmajom
s msfajta npsg - Az reg Liese - A napjegyenlsg

- Ezzel az Anselmusszal az gvilgon semmit sem lehet kezdeni - mondta Paulmann segd-
tant -, minden j tantsom, minden figyelmeztetsem hibaval, semmihez sem alkalmazko-
dik, pedig az iskolban kitn eredmnyt rt el, ami vgl is minden dolognak az alapja.
Heerbrand irattros ravaszul s titokzatosan mosolyogva gy vlaszolt:
- Adjon csak, tisztelt segdtant r, Anselmusnak nmi idt s teret! Persze sajtsgos lny,
de sok minden lakozik benne, s ha azt mondom: sok minden, akkor ez titkos titkrt, vagy akr
udvari tancsost is jelent.
- Udvari... - kezdte csodlkozva a segdtant, de a sz elakadt ajkn.
- Egy szt se - folytatta Heerbrand irattros -, tudom, amit tudok! Mr kt napja ott l
Lindhorst levltrosnl s msol, s a levltros tegnap este a kvhzban gy szlt hozzm:
Derk embert ajnlott nekem, tisztelt uram! Ez mg viszi valamire! S most gondolja meg,
milyen sszekttetsi vannak a levltrosnak... egy szt se... majd egy esztend mltn
beszlhetnk rla!
Az irattros ezekkel a szavakkal s egyre csak ravaszul mosolyogva kilpett az ajtn s
otthagyta a csodlkozstl s kvncsisgtl elnmult segdtantt, aki szinte megbvlten lt
a helyn.
Veronikra azonban egszen sajtsgosan hatott ez a beszlgets. Ht taln n nem tudtam
rgta mr - gondolta magban -, hogy Anselmus r igen eszes, szeretetre mlt fiatalember,
aki mg bizonyra sokra viszi? Br csak tudnm, valban h szvvel van-e irntam? De vajon
nem szortotta-e meg ktszer is a kezemet azon az estn, amikor tkeltnk az Elbn? S nem
tekintett-e rm egsz szvem mlyig hatol klns pillantsokkal a ketts kzben? Igen,
igen!... valban j szvvel van irntam - s n ... Veronika, mint fiatal lnyok szoktk, des
lmodozsba merlt a ders jvendrl. Udvari tancsosn volt, szp laksban lakott a
Schlossgassban vagy a Neumarkton, vagy a Morizstrassn... pompsan illett neki a divatos
kalap, az j trk sl... elegns pongyolban reggelizett az erklyen s ppen a szksges napi
utastsokat adta ki a szakcsnnek. Nehogy azonban elrontsa nekem ezt a fogst, ez az
udvari tancsos r kedvenc tele! Arra jr gavallrok felsandtanak, s tisztn hallja: Isteni
asszony az udvari tancsosn, pompsan illik neki a csipkefejkt! K. Y. titkos tancsosn
elkldi inast s krdezteti, hogy az udvari tancsosn asszonynak volna-e kedve kikocsizni a
Linke-fle frdbe. Sok szves dvzletem, vgtelenl sajnlom, de mr elgrkeztem tera T.
Z. elnknhez. Most hazarkezik Anselmus udvari tancsos r, aki mr korn reggel elment
hivatalos gyekben; a legjabb divat szerint van ltzve. Valban mr tz ra van - szl,
aranyrjval eltteti a tzet s megcskolja a fiatalasszonyt. - Hogy vagy, des asszonykm,
sejted-e, mit hoztam neked? - folytatja enyelegve s egy pr remek, a legjabb zls szerint
foglalt flbevalt vesz el mellnyzsebbl, s az eddig viselt helyett flbe akasztja. - , milyen
szp, bjos flbeval - kilt fel hangosan Veronika s flredobva munkjt, felugrik a szkrl,
hogy a tkrben valban szemgyre vegye a flbevalt.

20
- No csak, mit jelent ez? - krdezte Paulmann segdtant, aki ppen elmlyedve Cicero De
officiis-be9 csaknem kiejtette kezbl a knyvet -, hiszen olyan rohamaid vannak, mint
Anselmusnak.
Ekkor azonban belpett a szobba Anselmus; szoksa ellenre tbb napja nem mutatkozott, s
mindjrt csodlkozst s ijedelmet keltett Veronikban, mert valban egsz lnyben meg-
vltozott. Bizonyos hatrozottsggal, ami mskor igazn nem volt sajtja, letnek egsz meg-
vltozott irnyrl beszlt, ami most vilgosodott meg eltte, arrl, hogy milyen csodlatos
jvend vr r, amilyet ms szre sem vesz. Paulmann segdtant, visszaemlkezve Heerbrand
irattros titokzatos szavaira, mg jobban meghkkent s alig brt kinygni valamit - de
Anselmus dik csak nhny szt ejtett arrl, milyen srgs munka vrja Lindhorst levltros
rnl, elegnsan, fesztelenl kezet cskolt Veroniknak s mris leszaladt a lpcsn, s csak hlt
helye volt.
- Ez mr az udvari tancsos volt - mormolta Veronika magban -, s kezet cskolt nekem,
anlkl, hogy kzben elbotlott vagy a lbamra lpett volna, mint mskor!... Gyengd pillantst
vetett rm... valban j szvvel van hozzm. - Veronika ismt elmerlt lmodozsaiba, de
kzben gy rezte: valami ellensges alak lp a bjos jelensgek kz, amelyek az udvari
tancsosn asszony jvend letbl ellptek, s az alak gnyosan nevetett s gy szlt:
Mindez persze elg buta s kznsges dolog, s mg azon fell hazug is, mert Anselmusbl
sohasem lesz udvari tancsos s a te frjed sem; hiszen nem szeret tged, nem trdik azzal,
hogy kk a szemed, karcs a termeted s finom a kezed. Ekkor jghideg ramlat jrta t
Veronikt s mly borzalom lpett a kellemes rzs helybe, amellyel mg az imnt csipke-
fejktben s elegns flbevalval ltta nmagt. Szemt csaknem elntttk a knnyek s
hangosan gy szlt:
- , hiszen ez igaz, nem szeret engem s sohasem lesz bellem udvari tancsosn.
- Regnyes bolondsgok, regnyes bolondsgok! - kiltotta Paulmann segdtant, majd fogta
kalapjt s botjt, s haragosan elsietett.
- Mg csak ez kellett! - shajtott Veronika s komolyan bosszankodott tizenkt esztends kis
testvrhgn, aki kznysen lve rmja mellett, csak hmzett. Idkzben hrom ra lett s
ppen ideje volt, hogy kitakartsk a szobt s feltertsenek kvhoz; ugyanis az Oster
kisasszonyok mondtk be magukat bartnjkhz. De minden fik mgl, amelyet Veronika
kihzott, minden kotta mgl, amelyet levett a zongorrl, minden cssze, minden kvskanna
mgl, amelyet kivett a szekrnybl, mint valami kis man, ez az alak ugrott el, gnyosan
nevetett, s pkujjacskival fgt mutatva kiltott: Mgsem lesz a frjed, mgsem lesz a
frjed! s amikor a lny mindent otthagyott, ahol volt, s a szoba kzepre meneklt, akkor a
hossz orr man risira nve, a klyha mgl kukkantott ki s ezt duruzsolta: Mgsem lesz
a frjed!
- Te nem ltsz, nem hallasz semmit, testvrkm? - kiltott Veronika, aki reszketett flelmben
s mr semmihez sem mert nylni. Frnzchen komolyan s nyugodtan flkelt hmzrmja
melll s gy szlt:
- Mi van ma veled, testvrkm? Mindent sszevissza doblsz, hogy csak gy csrg s
csrmpl, majd segtek neked.

9
M. T. Cicero (i. e. 106-43) rmai sznok s llamfrfi mve: A ktelessgekrl.

21
Most azonban nagy, nevetgls kzben belptek a jkedv vendglnyok s ebben a pillan-
atban Veronika reszmlt, hogy a klyha oromprknyt nzte valami alaknak s a rosszul
bezrt klyhaajt zrgst vlte ellensges szavaknak. De rmletbl nem tudott oly gyorsan
felocsdni, hogy a bartnk szre ne vettk volna szokatlan izgalmt, amit spadtsga s zavart
arckifejezse is elrult. Mindenfle vidm dolgot akartak meslni, de most msra tereltk a szt
s bartnjket faggattk, hogy az Isten szerelmre, mi trtnt vele. Veronika knytelen volt
bevallani, hogy egsz szokatlan gondolatokba merlt s fnyes nappal hirtelen olyan klns
lidrcnyoms ldozata lett, ami mg sohasem fordult vele el. Most olyan lnken meslte el,
hogy a szoba valamennyi sarkbl egy kis szrke emberke gnyolta s csfolta t, hogy az
Oster kisasszonyok flnken nztek krl mindenfel, st hamarosan szorong rzs fogta el
ket. Ekkor belpett Frnzchen a gzlg kvval, s a hrom lny gyorsan flocsdva
nevetett sajt egygysgn. Angeliknak hvtk az idsebbik Oster kisasszonyt, s egy tiszt
jegyese volt, aki a hadseregben szolglt s olyan rgen nem rkezett hr felle, hogy mr-mr
azt hittk, elesett vagy legalbbis slyosan megsebeslt. Ez mly bnatba dnttte Angelikt,
de ma tlradan jkedv volt, amin Veronika nem kis mrtkben csodlkozott s ezt
leplezetlenl meg is mondta neki.
- Kedves bartnm - felelt Angelika -, te taln nem hiszed, hogy minden gondolatom Viktor,
hogy itt van szvemben s elmmben? De hisz ppen ezrt vagyok olyan vidm!... ,
Istenem!... oly boldog, oly dvzlt vagyok egsz lelkemben; mert Viktorom jl van, s
hamarosan viszontltom, mint kapitnyt, rdemrendekkel kitntetve, amelyeket hatrtalan
btorsga szerzett. Jobb karjnak slyos, de korntsem veszlyes sebeslse, amelyet neveze-
tesen egy ellensges huszr kardjnak csapstl szenvedett, akadlyozza az rsban, s
tartzkodsi helynek gyakori vltozsa, mert semmi esetre sem akarja elhagyni ezredt,
ugyancsak meggtolja, hogy hrt adjon nekem, de ma este hatrozott utastst kap, hogy
elssorban teljesen gygyttassa meg magt. Holnap indul, hogy idejjjn s amikor majd
beszll a kocsiba, megtudja kapitnyi kinevezst.
- De kedves Angelika - szaktotta flbe Veronika -, te mr most tudod mindezt?
- Ne nevess ki, kedves bartnm - folytatta Angelika -, tudom, nem nevetsz ki, klnben a kis
szrke emberke bntetsbl mindjrt rd nz onnan a tkr mgl, ugye? Elg az hozz, hogy
nem tudok szabadulni bizonyos titokzatos dolgokba vetett hitemtl, mert ezek elg gyakran,
mondhatnm szemllheten s kzzel foghatan lpnek letembe. Kivltkppen az n szemem-
ben nem olyan csodlatos s hihetetlen, mint taln msoknak, hogy vannak emberek, akik
bizonyos ltnoki kpessggel rendelkeznek, s ltaluk ismert, csalhatatlan eszkzkkel alkal-
mazni is tudjk. Itt helyben is l egy regasszony, aki kivteles mrtkben rendelkezik ezzel a
kpessggel. Nem gy, mint ms jvbeltk, akik krtybl vagy nttt lombl vagy
kvledkbl jsolnak, hanem bizonyos elkszts alapjn, amelyben rszt vesz a krdez
szemly is, egy fnyesre csiszolt fmtkrben bmulatos sszevisszasgban megjelennek min-
denfle figurk s alakok, az regasszony rtelmezi ket s bellk merti a feltett krdsre a
vlaszt. Tegnap este nla voltam, akkor kaptam Viktorrl a hreket, s egyetlen pillanatra sem
ktelkedem hitelessgkben.
Angelika elbeszlse egy szikrt vetett Veronika lelkbe, s ez hamarosan fellobbantotta azt a
gondolatot, hogy megkrdezze az regasszonyt Anselmusrl s a sajt remnyeirl. Megtudta,
hogy az regasszony neve Ruerin asszony, hogy a Seetor eltt egy flrees utcban lakik, s
csak kedden, szerdn s pnteken este ht utn, de akkor egsz jszaka napfelkeltig otthon
tallhat, s azt szereti, ha egyedl mennek hozz. ppen szerda volt, s Veronika elhatrozta,
hogy az Oster lnyok hazaksrsnek rgyn felkeresi az regasszonyt; valban gy is
trtnt. Az Elba-hd eltt gyorsan elbcszott az jvrosban lak bartnitl, aztn szapora

22
lptekkel sietett a Seetor fel, s mris ott volt a lert flrees szk utcban; az utca tls
vgn felfedezte a kis vrs hzat, amelyben Ruerin asszony lakott. Nem brt szabadulni
bizonyos szorong rzstl, st egsz belsejben reszketett, amikor megllt a hz kapuja eltt.
Vgre mit sem trdve viszolygsval, sszeszedte magt s meghzta a csengt, a kapu
kinylt s Veronika a stt folyosn t a fels emeletre viv lpcs fel tapogatzott, Angelika
lersa szerint.
- Itt lakik Ruerin asszony? - kiltott be a sivr folyosba, mert senki sem mutatkozott. Vlasz
helyett ekkor hossz, tisztn felismerhet nyvogs hallatszott, s egy hatalmas fekete kandr,
magasra grbtett httal, farkt hullmz gyrkbe ide-oda csavargatva mltsgteljesen
lpkedett eltte a szoba ajtajig, ott jra nyvogott s az ajt kinylt.
- , lm csak, kislenykm, mris itt vagy? Gyere be... gyere be!
gy kiltott a kilp alak, s lttra Veronika lba a fldbe gykerezett. Fekete rongyokba
burkolt magas szikr asszony! Mikzben beszlt, kiugr, hegyes lla reszketett, fogatlan szja,
amelyre csontos karvalyorra vetett rnykot, vigyorg nevetsbe torzult, s nagyppaszemn
keresztl szikrzva lobogott fnyl macskaszeme. A feje kr csavart tarka kend all el-
meredezett srteszer fekete haja, de az undort arcon a legborzalmasabb volt a kt nagy
gsi folt, amely arcnak bal felrl orrn thzdott. Veroniknak a llegzete is elakadt s
kiltsa, amellyel knnyteni akart szorongatott kebln, mly shajtss tompult, amikor a
boszorkny csontkeze megragadta s behzta a szobba. Odabenn minden nyzsgtt s moz-
gott, rjt sivalkods, nyvogs, krogs, csiripels sszevisszasga uralkodott. A vnasszony
klvel az asztalra csapott s gy kiltott:
- Csnd legyen, ti semmirekellk! - s a cerkfmajmok vinnyogva msztak fel a magas
nyoszolyra s a tengeri malacok a klyha al futottak s a holl a kerek tkrn csapkodott
szrnyval; csak a fekete kandr maradt nyugodtan lve a nagy, prnzott szken, amelyre
mindjrt belpskor felugrott, mintha a szidalmak t nem illettk volna. Mihelyt csnd lett a
szobban, Veroniknak is visszatrt a btorsga: idebenn mr nem volt olyan htborzongat,
mint kint a folyosn, st az asszonyt sem ltta most olyan rusnynak. Csak most nzett krl a
szobban! A mennyezetrl mindenfle rt, kitmtt llat lgott le, a padln soha nem ltott
klns kacatok hevertek s a kandallban gyr kk tz gett, csak olykor sistergett fel srga
szikrzsban; de azutn fellrl lefel valami sustorgs hallatszott s szinte eltorzult, nevet
emberarc utlatos denevrek rpkdtek ide-oda; a lng minduntalan a kormos falat nyaldosta
s ilyenkor metsz, vlt jajgats hallatszott, gyhogy Veronikt flelem s borzalom fogta
el.
- Engedelmvel, kis kisasszony! - szlt mosolyogva a vnasszony, fogott egy nagy seprt s
azt egy rzstbe mrtva, meglocsolta a kandallt. Erre kialudt a tz, s mintha sr fekete fst
tlttte volna meg, koromstt lett a szoba; a vnasszony bement egy kamrcskba s csak-
hamar g lmpssal trt vissza, Veronika pedig mr nem ltta az llatokat s kacatokat:
kznsges, szegnyesen berendezett szobban volt. A vnasszony kzelebb lpett a kislny-
hoz s recseg hangon gy szlt:
- Jl tudom, mit keresel nlam, lnyom; arrl van sz, hogy tudni szeretnd, vajon felesgl
mgy-e Anselmushoz, ha udvari tancsos lesz belle.
Veronika megdermedt a csodlkozstl s ijedtsgtl, de az reg folytatta:
- Hiszen otthon, a papnl mindent elmondtl nekem, amikor eltted llt a kvskanna, mert
tudd meg, n voltam a kvskanna, nem ismertl rm? Hallgass rm, kislnyom! Hagyd, hagyd
Anselmust, gonosz ember, fiacskim arcba taposott, kedves fiacskimnak, a pirosarc almk-
nak, amelyek, ha az emberek megvsroltk ket, tskjukbl visszagurulnak az n kosaramba.

23
 az reggel tart, s tegnapeltt arcomba nttte azt az tkozott auripigmentet,10 hogy csak-
nem megvakultam tle. Mg lthatod az gsi sebeket, kislnyom! Hagyd t, mondj le rla!
Nem szeret tged, mert az aranyos-zld kgyt szereti, sohasem lesz belle udvari tancsos,
mert a szalamandrkhoz szegdtt s a zld kgyt akarja felesgl venni, hagyd t, mondj le
rla!
Veronika tulajdonkppen ers, szilrd lelklet volt s hamarosan le tudta kzdeni kislnyos
ijedelmt, most egy lpst htrlt s komoly-higgadtan szlt.
- Nni, hallottam arrl a kpessgedrl, hogy a jvbe ltsz, s ezrt, taln tlzott kvn-
csisgbl s elhamarkodva meg akartam tudni tled, vajon enym lesz-e valaha Anselmus, akit
szeretek s nagyra becslk. Ha teht kvnsgom teljestse helyett bolond, esztelen fecseg-
seddel akarsz ingerelni, helytelenl cselekszel, mert n csak azt kvntam, amit tudomsom
szerint msoknak megadtl. Minthogy ltom, ismered legtitkosabb gondolataimat, taln csak-
ugyan knnyen felderthetnl elttem egyet-mst, ami knoz s aggaszt, de most, hogy ilyen
ostobn rgalmaztad a derk Anselmust, nem is krdezek tled egyebet. J jszakt!
El akart sietni, de a vnasszony jajgatva s sirnkozva trdre borult, a lenyt ruhjnl fogva
visszatartotta s gy kiltott:
- Veronikcska, ht mr nem ismered az reg Liest, aki annyit hordozott karjban, polt s
knyeztetett?
Veronika alig hitt a szemnek; mert rismert az regsgtl s fleg az gsi sebektl alaposan
eltorztott egykori dajkjra, aki sok vvel ezeltt eltnt Paulmann segdtant hzbl. Az
regasszony egyszerre egszen megvltozott: a csnya, tarkafoltos kend helyett tisztes
fkt volt rajta s a fekete rongyok helyett nagyvirgos kabtot viselt, ahogy mskor ltz-
kdni szokott. Felllt a padlrl s karjba zrva Veronikt, gy folytatta:
- Taln mindaz, amit mondtam neked, esztelensgnek hangzott, de sajnos gy van. Anselmus
sok fjdalmat okozott nekem, br akarata ellenre; Lindhorst levltros karmai kz kerlt, s
az reg hozz akarja adni a lnyt. A levltros a legnagyobb ellensgem s sok mindent
mondhatnk rla, de nem rtend meg vagy legalbbis nagyon megrmlnl. varzsl, n
azonban javasasszony vagyok; m legyen! De ltom, hogy te nagyon szereted Anselmust, s
minden ermmel segteni akarok neked, hogy igazn boldog lgy s szpen, kvnsgod szerint
kerlj a nszgyba!
- De az Isten szerelmre, mondd meg nekem, Liese...! - vetette kzbe Veronika.
- Szt se, gyermekem, szt se - szaktotta flbe az regasszony -, tudom, mit akarsz mondani!
Ez lett bellem, ami vagyok, mert ezz kellett lennem, nem tehettem mskpp. Nos teht...
ismerem az eszkzt, amely kigygytja Anselmust a zld kgy irnt rzett esztelen szerelm-
bl, s t, mint a legszeretetremltbb udvari tancsost, karjaidba vezeti; de neked is segtened
kell!
- Mondd csak meg btran, Liese! Mindent megteszek, mert nagyon szeretem Anselmust! -
suttogta alig hallhatan Veronika.
- Ismerlek - folytatta az regasszony -, btor kislny vagy, hiba akartalak a mumussal
elaltatni, mert ppen akkor nyitottad tgra a szemedet, hogy meglthasd a mumust, bementl a
leghts stt szobba, s apd fslkdkpenyben gyakran ijesztgetted a szomszd
gyerekeit. Nos teht, ha tudomnyom segtsgvel komolyan le akarod gyzni Lindhorst

10
fehr arznbl s knbl kszlt mestersges festkanyag

24
levltrost s a zld kgyt, ha komolyan akarod, hogy Anselmus mint udvari tancsos, a frjed
legyen, akkor a kvetkez napjegyenlsg jszakjn tizenegy rakor lopakodj ki apd
hzbl s jjj hozzm; akkor kimegyek veled a kereszttra, amely innen nem messze szeli t a
fldeket, ott elksztnk minden szksgeset, s ne rmtsen meg, ha taln csodlatos
dolgokat ltsz. s most, j jszakt kislnyom, a papa vr mr a levessel!
Veronika elsietett, szilrdan eltklte, hogy nem mulasztja el a napjegyenlsg jszakjt;
mert Liesnek igaza van - gondolta magban - Anselmus csodlatos ktelkekbe bonyoldott,
de n megvltom t ezektl, s az enym lesz s enym is marad Anselmus udvari tancsos!

25
 Hatodik viglia
Lindhorst levltros kertje s nhny gnyold - Az arany virgcserp -
A dltbets angol rs - Hitvny kombkom - A szellemfejedelem

mde az is lehetsges - szlt nmaghoz Anselmus dik -, hogy mindazokat a bolondos

fantazmagrikat, amelyek Lindhorst levltros kapuja eltt megrmtettek, az a rendkvl
finom gyomorerst varzsolta elm, amelyet monsieur Conradinl kiss mohn ittam. Ezrt
ma teljesen jzan maradok, s gy flbe kerekedhetek minden tovbbi kellemetlensgnek.
Miknt akkor, amikor elszr kszlt Lindhorst levltros megltogatsra, most is maghoz
vette tollrajzait s kalligrfiai remekmveit, tusirnjait, jl kihegyezett holltollait, s mr
csaknem ki is lpett az ajtn, de ekkor szembe tltt az a srga folyadkos vegcse, amelyet
Lindhorst levltrostl kapott. Izz sznekben vgigfutott elmjn mindaz a furcsa kaland,
amelyet tlt, s keblt a gynyr s fjdalom megnevezhetetlen rzse jrta t. Akaratlanul is
meglehetsen panaszos hangon kiltott fel:
- , hiszen azrt megyek a levltroshoz, hogy lthassalak tged, te bjos, elbvl
Serpentina!
Ebben a pillanatban gy rezte, hogy Serpentina Szerelme fradsgos, veszlyes munka
jutalma, amelyet el kell vllalnia, s ez a munka nem ms, mint a Lindhorst-fle kziratok
lemsolsa. Meg volt gyzdve arrl, hogy mr a hzba val belpsekor vagy mr elbb is,
ppgy, mint a minap, mindenfle csodlatos dologgal kerlhet szembe. Mr nem gondolt
Conradi gyomorerstjre, hanem sietve mellnyzsebbe tette a folyadkot, hogy teljesen a
levltros elrsa szerint jrhasson el, ha a bronz almskofa ismt r merne vigyorogni. s
valban, menten felje meredt a hegyes orr, rvillogott a macskaszempr a kopogtatrl,
amikor pontosan tizenkt rakor hozz akart nylni. Ekkor habozs nlkl rfrccsentette a
folyadkot a baljslat arcra s ez abban a szempillantsban gmbly ajtkopogtatv fnye-
sedett s simult. Az ajt kinylt, a cseng igen kedvesen csilingelt vgig a hzon: csingilingi...
ifjonti... izibe... izibe... ugorj be... ugorj be... csingilingi. Btran felment a szp szles lpcsn s
lvezte egy klns fstl illatt, mely az egsz hzat tjrta. Bizonytalanul megllt a
folyosn, mert nem tudta, hogy a sok szp ajt kzl melyiken kopogtasson; ekkor b damaszt
hzikntsben kilpett Lindhorst levltros s gy szlt:
- Nos, rvendek, Anselmus r, hogy vgre szavt llta; jjjn csak utnam, mert persze
nyomban a laboratriumba kell vezetnem.
Ezzel gyors lptekkel megindult a folyosn s kinyitott egy kis oldalajtt, amely egy mellk-
folyosra szolglt. Anselmus nyugodtan lpkedett a levltros nyomban; a kis folyosrl egy
terembe vagy helyesebben egy nagyszer meleghzba lptek, mert mindkt oldalon, egsz a
mennyezetig mindenfajta ritka, klns virg volt lthat, st nagy fk is, sajtsgos alak
levelekkel s virgokkal. Mgikus, vakt fny ragyogott mindentt anlkl, hogy az ember
szrevehette volna forrst, mert ablak sehol sem volt. Amint Anselmus dik benzett a bokrok
s fk tmkelegbe, hossz folyoskat ltott. Sr ciprusbozt homlyos rnykban mrvny-
medenck csillogtak, csodlatos alakok emelkedtek ki bellk, kristlysugarakat lvellve,
amelyek csobogva hullottak fnyl liliomkelyhekbe; a csodlatos nvnyek erdejbl klns
hangok susogtak s zgtak, s pomps illatok lengedeztek fel s al. A levltros eltnt s
Anselmus csak egy hatalmas tzliliombokrot ltott maga eltt. A ltvnytl, a tndrkert des
illattl megmmorosodva, Anselmus elbvlten llott. Ekkor mindenfell ingerked s
gnyold hangocskk szlaltak meg:

26
- Hogy kerl ide, tisztelt dik r, tisztelt studiosus? Mirt cspte gy ki magt, Anselmus r?
- Taln arrl akar velnk fecsegni, hogy a nagymama miknt nyomta szt lepvel a tojst s
hogyan esett folt a legnyke nnepl mellnyn?
- Tudja-e mr betve azt az j rit, amelyet sereglypaptl tanult, Anselmus r?
- Elg nevetsges ebben az vegparkban s a postapaprbl kszlt karims csizmban!
gy hangzott a vihogs s kiltozs s ingerkeds minden zugbl - st a dik kzvetlen
kzelbl is; Anselmus csak most figyelt fel r, hogy mindenfle tarka madr rpkd krltte
s nevetve gnyolja t. Ebben a pillanatban felje lpett a tzliliombokor s szrevette, hogy
ez maga Lindhorst levltros: csupn virgos srgn s vrsen fnyl hzikntse tvesztette
meg t.
- Bocssson meg, tisztelt Anselmus r - szlt a levltros -, bocsssa meg, hogy magra
hagytam, de kzben megnztem szp kaktuszomat, amely ma jjel bontja ki virgait... de hogy
tetszik nnek kis hzikertem?
- Istenem, gynyr szp itt, nagyra becslt levltros r - vlaszolta a dik -, de a tarka
madarak tlsgosan mulatnak cseklysgemen.
- Mifle locsogs ez? - kiltott haragosan a levltros a boztba. Ekkor elrppent egy nagy
szrke papagj, a levltros mellett egy mirtuszgra telepedett, s a grbe csrt kest
szemvegen t szokatlan komolysggal s mltsggal nzve r, gy morgott:
- Ne vegye zokon, levltros r, az n pajkos fiaim ez egyszer megint nagyon fktelenek, de
ebben a studiosus r a hibs, mert...
- Csend legyen - szaktotta flbe az reget a levltros -, ismerem a kpkat, de helyesen
tenn, bartom, ha jobban kordban tartan ket! Menjnk tovbb, Anselmus r!
A levltros mg tbb sajtosan feldsztett termen haladt t, a dik alig brta kvetni, alig
gyzte nzegetni a sok ragyog, klnleges alak btort s ms ismeretlen dolgot, amivel a
helyisgek zsfolva voltak. Vgl egy nagyszobba lptek; a levltros, pillantst a magasba
emelve, megllt s Anselmus idt nyert, hogy gynyrkdhessen a terem egyszer pompjnak
csods ltvnyban. Az azrkk falakbl magas plmafk aranybronz trzsei tntek el, risi,
villog smaragdokhoz hasonl fnyes leveleikkel a mennyezet fel veltek, a szoba kzepn
hrom stt bronzbl nttt egyiptomi oroszlnon porfirlap nyugodott, rajta aranybl kszlt,
egyszer virgcserp llott; Anselmus megltta s tbb nem tudta levenni tekintett rla.
Mintha ezernyi csillog fnysugrban mindenfle alakok villdznnak a ragyog fny aranyon
- olykor sajt magt ltta, amint vgyakozva sztterjeszti karjt ! a bodzabokor mellett -
Serpentina fel s al tekerztt, s retekintett dvssges szemvel. Anselmus szinte eszt
vesztette rjng elragadtatsban.
- Serpentina! Serpentina! - kiltott fel hangosan.
Lindhorst levltros sietve megfordult s gy szlt:
- Hogyan, tisztelt Anselmus r? gy vlem, a lenyomat tetszik hvni, de a hzam msik
vgben van, a szobjban, s ppen zongorart vesz, nos ht, jjjn tovbb!
Anselmus bdultan kvette az eltte lpked levltrost, nem ltott, nem hallott mr semmit,
amg a levltros hevesen meg nem ragadta a kezt, s gy nem szlt:
- No, most megrkeztnk!

27
Anselmus, mintha lombl bredt volna, most vette szre, hogy magas, minden oldalrl
knyvllvnyokkal krlvett szobban van, amely semmiben sem klnbzik a kznsges
knyvtr- s dolgozszobktl. A kzepn nagy rasztal llott, s eltte prnzott tmlsszk.
- Egyelre ez az n dolgozszobja - mondta a levltros -, mg nem tudom, hogy abban a
msik, kk knyvtrszobban is dolgozik-e majd, abban, ahol oly hirtelen a lenyomat
szltotta; mindenekeltt szeretnk megbizonyosodni arrl, hogy kvnsgom s szksgletem
szerint el tudja-e vgezni az nnek sznt munkt.
Anselmus dik most egszen felbtorodott s nem minden nelgltsg nlkl vette el
zsebbl rajzait s rsait abban a meggyzdsben, hogy rendkvli tehetsgvel nagyon
megrvendezteti a levltrost. A levltros, alighogy megpillantotta az els lapot, egy igen
elegns angol rsmdon kszlt kziratot, furcsn elmosolyodott s a fejt csvlta. Ezt
megismtelte minden kvetkez lapnl, gyhogy Anselmus dik elpirult zavarban, s mikor a
mosolygs meglehetsen gnyoss s megvetv vlt, kedveszegetten kitrt:
- gy ltszik, a levltros r nincs tlsgosan megelgedve szerny tehetsgemmel?
- Kedves Anselmus r - szlt Lindhorst levltros -, nnek valban kitn kpessge van a
szprs mvszetre, de egyelre gy ltom, inkbb szorgalmra, s jakaratra szmthatok,
semmint jrtassgra. Ez alighanem az n ltal alkalmazott anyagok silnysgn is mlik.
Anselmus dik ltalnosan elismert mvszi kpessgt emlegette, a knai tust s vlogatott
holltollait. Ekkor a levltros Anselmus el tartotta az angol lapot s gy szlt:
- tljen sajt maga!
Anselmust mintha villmcsaps rte volna: kzrst rendkvl nyomorsgosnak ltta. A
vonsokban nem volt semmi kereksg, egyetlen vastagts sem volt a helyn, a nagy- s
kisbetk kztt semmi arnyossg, st! iskolsan hitvny kombkom rontotta el gyakran az
egybknt elgg sikerlt sorokat.
- s aztn - folytatta Lindhorst levltros -, az n tusa nem tarts.
Ujjt vzzel telt pohrba mrtotta, s amikor knnyedn rintette vele a betket, minden
nyomtalanul eltnt.
Anselmus dik gy rezte, mintha valami szrnyeteg fojtogatn ggjt - egyetlen szt sem
tudott kinygni. gy llt ott, kezben tartva a szerencstlen lapot, de Lindhorst nagyot nevetett
s gy szlt:
- Ne trdjk vele, tisztelt Anselmus r; amit eddig nem tudott megoldani, taln nlam majd
inkbb sikerl; egybknt is, jobb anyagot tall itt, mint amilyen valaha is rendelkezsre llott!
Csak btran kezdjen neki!
Lindhorst levltros elszr valami folykony fekete masszt vett el, amelynek egszen
sajtos szaga volt, klnleges szn, jl meghegyezett tollakat s egy kivtelesen fehr s sima
paprlapot, majd egy bezrt fikbl egy arab kziratot is, s mihelyt Anselmus nekiltott a
munknak, kiment a szobbl. Anselmus dik mr gyakrabban msolt arab rst, s gy az els
feladatot knnyen megoldhatnak ltta. Csak Isten s Lindhorst levltros a tudja annak,
hogyan kerlt az kombkom az n szp, angol dltbets rsomba - mondta -, de letemet
teszem fel r, hogy nem az n kezemtl szrmazott. Minden egyes szval, ami most sikerlten
a pergamenre kerlt, nvekedett btorsga s vele egytt gyessge is. Valban remekl
lehetett rni a tollakkal, s a titokzatos tinta hollfeketn s engedelmesen csurgott a vaktan
fehr pergamenre. Midn ilyen szorgosan s feszlt figyelemmel dolgozott, egyre otthonosab-
ban rezte magt a magnyos szobban, s teljesen belelte magt a foglalatossgba, amelyet -
gy remlte - majd szerencssen elvgez, amikor az ra hrmat ttt, a levltros behvta a

28
szomszd szobba, a gondosan elksztett ebdhez. Az asztalnl Lindhorst levltros kivte-
lesen ders kedvben volt; rdekldtt Anselmus dik bartai, Paulmann segdtant s
Heerbrand irattros fell, s klnsen ez utbbirl szrakoztat dolgokat tudott meslni. A j
reg rajnai bor kivlan zlett Anselmusnak s beszdesebb tette, mint amilyen egybknt
lenni szokott. A dik pontosan ngy rakor felllt, hogy munkjhoz lsson, s ez a pontossg
szemltomst nagyon tetszett Lindhorst levltrosnak. Mr ebd eltt is sikeresen msolta az
arab jegyeket, de a munka most mg eredmnyesebben haladt, valban, maga sem rtette azt a
gyorsasgot s knnyedsget, amellyel az idegen rs kusza vonsait utna tudta festeni. De
gy rmlett neki, mintha lelke mlybl jl rthet szavakkal szlt volna egy hang: , vajon
meg tudnd-e csinlni ezt, ha nem hordoznd t lelkedben s gondolataidban, ha nem hinnl
benne s szerelmben? S ekkor mint halk, suttog kristlycsengs fuvallata lengett t a szo-
bn: Itt vagyok, hozzd kzel... kzel... kzel... segtlek... lgy btor lgy llhatatos, kedves
Anselmus!... veled egytt fradozok azrt, hogy enym lgy! S amint bens elragadtatssal
hallotta ezeket a hangokat, egyre rthetbbek lettek szmra az ismeretlen jegyek - mr-mr
alig is nzett r az eredetire -, igen, gy rmlett, mintha e jegyek mr halvny rsban rajta is
volnnak a pergamenen, s gyakorlott keznek csak feketvel kellene kihznia ket. gy
dolgozott tovbb, krlvve a bbjos, vigasztal hangoktl, mint des, gyengd illatoktl,
amg az ra hatot nem ttt s Lindhorst levltros be nem lpett a szobba. Klns mo-
sollyal lpett az asztalhoz, Anselmus sztlanul felllt, a levltros mg egyre szinte gnyold
mosollyal nzett r, de alighogy rpillantott a msolatra, mosolya eloszlott a minden arcizmt
that, mly, nneplyes komolysgban. Csakhamar mr nem is ltszott ugyanannak a sze-
mlynek. Szeme, mely mskor villog tzet lvellt, most lerhatatlan szeldsggel nzett
Anselmusra, mskor spadt orcjt enyhe pr futotta be, s s gny helyett, amely mskor
sszeszortotta ajkt, mintha lgymetszs ders ajak nylt volna blcs, llekbehat szavakra.
Az egsz alak nylnkabb, mltsgteljesebb volt; a b hziknts, mint valami fejedelmi
palst, ds redkben omlott le melln s vlln; fehr frtjei kztt, amelyek magas, nylt
homlokt keretezik, vkony aranypnt hzdott.
- Fiatalember - kezdte a levltros nneplyes hangon -, fiatalember, mieltt te mg sejtetted
volna, n mr felismertem azt a titokzatos vonzalmat, amely tged az n legkedvesebbemhez,
legszentebbemhez fz! Serpentina szeret tged, s az a klnleges sors, amelynek vgzetes
fonalait ellensges hatalmak szvgetik, beteljesedik, ha a tied lesz s te kell hozomnyknt
megkapod az arany vilgcserepet, amely az tulajdona. De a magasabbrend letben a
boldogsg csak harcbl fakadhat. Ellensges rk rohannak majd meg, s a gyalzattl s
romlstl csak az a bels er menthet meg, amellyel a tmadsoknak ellenszeglsz. Mikzben
itt dolgozol, tanuliddet tltd ki; hit s megismers visz el a kzeli clhoz, ha kitartasz
amellett, amit el kellett kezdened. Hsgesen rizd t lelkedben, t, aki szeret tged, s akkor
meglthatod az arany vilgcserp valamennyi mess csodjt s boldog leszel mindenkoron. lj
boldogul! Lindhorst levltros holnap tizenkt rakor vr dolgozszobjban. lj boldogul!
A levltros szelden kituszkolta a dikot az ajtn, melyet azutn lezrt, s Anselmus abban a
szobban volt, amelyben tkeztek, s amelynek egyetlen ajtaja a folyosra nylt. Elkbulva a
csodlatos jelensgektl, megllt a hz kapuja eltt; ekkor feje fltt kinylt egy ablak,
felnzett, s Lindhorst levltros tnt fel; megint a rgi volt, fehr kpenyben, mint amilyennek
mindig ltta. Az reg lekiltott hozz:
- Ejnye, tisztelt Anselmus r, ugyan min tpreng ily mlyen? Mire gondol? Taln az arab rs
nem megy ki a fejbl? dvzlje nevemben Paulmann segdtant urat, ha netn hozz
menne, s holnap pontosan tizenkt rakor jjjn el ismt. A mai tiszteletdj mr ott van jobb
oldali mellnyzsebben.

29
Anselmus dik valban megtallta a fnyes species tallrt a megjellt zsebben, de cseppet sem
rlt neki.
Nem tudom, mi lesz mindebbl - szlt nmaghoz -, de ha puszta tboly s ksrtetjrs vesz
is krl, lelkemben mgis l s hat a bjos Serpentina, s inkbb egszen s mindenestl
elpusztulok, semhogy lemondjak rla, mert tudom, hogy bennem a gondolat rk, s semmi-
fle ellensges er nem rombolhatja le; de vajon ez a gondolat nem Serpentina szerelme-e?

30
 Hetedik viglia
Paulmann segdtant kiveri a pipjt s aludni tr - Rembrandt s Pokol-Brueghel11 -
A varzstkr s Eckstein doktor receptje egy ismeretlen betegsg ellen

Paulmann segdtant vgre kiverte pipjt, mondvn:

- Nos ht, itt az ideje, hogy pihenre trjnk.
- Bizony - mondta Veronika, aki mr aggdott az apja hosszabb fennmaradsa miatt, mert az
ra mr rgen elttte a tzet. Alighogy a segdtant visszavonult dolgoz- s hlszobjba,
alighogy hrt adtak Frnzchen llegzetvtelei mly alvsrl, Veronika, aki a ltszat kedvrt
szintn lefekdt gyba, csndesen felkelt, felltztt, magra vette kpenyt s kisurrant a
hzbl. Attl a pillanattl kezdve, hogy elhagyta az reg Liest, Veronika llandan maga eltt
ltta Anselmust, s maga sem tudta, micsoda idegen hang ismtli benne egyre jra, hogy
Anselmus ellenszeglse valamilyen ellensges szemlytl ered, aki a fit fogva tartja, de
Veronika a mgikus tudomnyok titokzatos eszkzeivel szttrheti Anselmus bilincseit.
Bizalma az reg Liese irnt naprl napra ntt s eltompult a szorongat, borzalmas benyoms
is, gyhogy most az regasszonyhoz val kapcsolatnak minden csods vonsa csak a szokat-
lansg, a regnyessg fnyben jelent meg eltte, s ez meglehetsen vonzotta Veronikt.
ppen ezrt szilrd elhatrozssal, kockztatva azt is, hogy otthon nem talljk, s ezernyi
kellemetlensgbe keveredik, vllalta a napjegyenlsgi kalandot. Vgre elrkezett a vgzetes
jszaka, amikorra az reg Liese segtsget s vigaszt grt neki s Veronika, rgta meg-
bartkozva az jszakai kirnduls gondolatval, egszen felbtorodott. Mit sem trdve a
viharral, amely a levegben tombolt s arcba csapta a kvr escseppeket, nylsebesen haladt
az elhagyott utckon. A templomtorony harangja tompa, dbrg hangon elttte a tizen-
egyet, amikor Veronika brig zva az regasszony hza eltt llt.
- , kedveskm, kedveskm, mr itt is vagy... nos, vrj csak, vrj! - hangzott fentrl, s
nyomban utna az regasszony mr ott llt egy megrakott kosrral s kandrja ksretben a
kapu eltt. - gy ht menjnk s tegyk s mveljk mindazt, ami ildomos s hasznos e
munknknak kedvez jszakn.
gy szlt az regasszony, s hideg kezvel megfogta a remeg Veronikt; mindjrt t is adta
neki nehz kosart, s egy stt, hromlb llvnyt s laptot szedett el. Mire kirtek a
szabadba, elllt az es, de a vihar mg ersdtt; ezerhang bmbls reszketett a levegben.
A fekete felhkbl, amelyek gyors szguldsban sszeverdtek s mindent sr sttsgbe
burkoltak, borzalmas, szvettp jajgats hallatszott. De a vnasszony sietve lpkedett tovbb,
s rikcsolva kiltotta:
- Vilgts... vilgts csak, fiam!
Erre kk villmlsok cikztak s kgyztak elttk - s Veronika szrevette, hogy sziporkz
s sisterg szikrkat ontva s vilgtva elttk ugrl a kandr s flelmetesen, borzalmasan
vinnyog, valahnyszor a vihar egy pillanatra elhallgat. A lnynak csaknem elakadt a llegzete,
mintha jghideg karmok mlyednnek lelkbe, de lekzdtte borzongst, rsebben kapasz-
kodott az regasszonyba, s gy szlt:

11
Az ifjabb Pieter van Brueghel (1564-1637), akit ezzel a nvvel apjtl, a Paraszt Brueghel-tl
klnbztettek meg.

31
- Most mindent vgre kell hajtani s trtnjk, aminek trtnnie kell!
- Jl van, lenykm! - vlaszlt a vnasszony -, maradj csak ilyen llhatatos, valami szpet
ajndkozok neked s a tetejbe mg Anselmust is!
Vgre megllt az regasszony s gy szl:
- Nos, helyben vagyunk!
Gdrt sott a fldbe, szenet tlttt bel s flje lltotta a hromlb llvnyt, majd
rhelyezte az stt. Mindezt klnleges mozdulatokkal ksrte, mialatt krltte keringett a
kandr. Farkbl szikrk pattantak ki s tzkarikt alkottak. A szn hamarosan izzani kezdett
s vgl kkes lng csapott fel a hromlb llvny alatt. Veroniknak le kellett vetnie kabtjt
s kendjt s odaguggolni az regasszony mell; a vn Liese megragadta s ersen meg-
szortotta kezt, villog szemt a lnyra meresztve. Most klnleges anyagok - nem lehetett
megklnbztetni, hogy virgok, fmek, fvek, vagy llatok-e, melyeket az regasszony
elvett kosarbl s az stbe dobott - forrni s sisteregni kezdtek. Az regasszony elengedte
Veronikt, megragadott egy vaskanalat, belemertette az izz masszba s kavargatta,
Veroniknak pedig az parancsra szilrd tekintettel az stbe kellett nznie s Anselmusra
gondolnia. Most az regasszony ismt fnyl fmeket dobott az stbe, meg egy hajfrtt is,
amelyet Veronika fejebbjrl vgott le, azutn egy kis gyrt, amelyet a lny rgta viselt, s
kzben rthetetlen, borzalmasan rikcsol hangokat kiltott bele az jszakba s a kandr
sznet nlkl rohanglva vinnyogott s nyszrgtt. Szeretnm, szves olvasm, ha szep-
tember huszonharmadikn ton lettl volna Drezda fel; mikor bellt a ks este, hiba
prbltak volna fltartztatni az utols llomson, a bartsgos fogads figyelmeztetett volna,
hogy nagy vihar van s szrnyen esik s egybknt sem tancsos a napjegyenlsg jszakjn
gy nekivgni a sttnek, te mindezzel nem trdtl volna, mert igen helyesen felttelezhetted:
egsz tallr borravalt adok a postakocsisnak s legksbb egy rra Drezdban leszek, ahol
az Arany Angyalban vagy a Helmben, esetleg a Stadt Naumburgban j vacsora s puha gy vr
rm. Amint gy kocsikzol a sttsgben, a messzesgben hirtelen valami klns, lebeg
vilgossgot veszel szre. Kzelebb rve tzkarikt ltsz, kzepben kt alak l egy st
mellett, amelybl sr fstgomoly s villog vrs sugarak s szikrk trnek fel. Az t ppen a
tzn visz keresztl, de a lovak prszklnek, dobognak, gaskodnak, a postakocsis tkozdik
s imdkozik s ostorozza a lovakat, de azok nem mozdulnak helykrl. nkntelenl is kiug-
rasz a kocsibl s nhny lpst szaladsz elre. Most vilgosan ltod a karcs, bjos lenykt,
amint vkony fehr, jjeli ltzetben az st mellett trdel. A vihar kibontotta hajfonatait s
hossz, gesztenyebarna haja szabadon repdes a levegben. A hromlb llvny all felcsap
lngok vakt fnye teljesen elrasztja az angyali szpsg arcot, de a szp arc jeges rmle-
tben hallspadtt dermedt; a merev tekintetben, a magasra hzott szemldkkben, a
szjban, mely hiba nylik a hallflelem kiltsra, mert az nem tud kiszaladni a mondhatatlan
knldstl elszorult kebelbl - mindebben meglthatod a leny borzadst, rmlett; kis kezt
grcssen sszekulcsolva nyjtja a magasba, mintha imdkozva idzn rangyalt, hogy vdel-
mezze meg a pokol szrnyetegeitl, amelyek a hatalmas varzslatnak engedelmeskedve,
mindjrt megjelennek. gy trdel itt mozdulatlanul, mint valami mrvnyszobor. Vele szemben
egy magas, szikr, hegyes karvalyorr s szikrz macskaszem, rzsrga br asszony kupo-
rodik a fldre, a magra vetett fekete kabtbl kimerednek meztelen, csontos karjai, s a poko-
li kotyvalkot kavargatva, rikcsol hangon nevet s kilt a tombol, zg viharon t. Bizony
gy vlem, nyjas olvas, ha egybknt nem is ismernd a flelmet s borzongst, mgis a
rembrandti vagy pokol-breugheli, most az letbe valsggal belpett kp lttn, a rmlettl
minden hajad szla gnek mered. De tekinteted nem br elszakadni a pokoli kavargsban
megigzett lnytl s a villamos ts, amely minden sejteden s idegeden vgigremeg, a villm

32
sebessgvel fellobbantja benned a mersz gondolatot, hogy szembeszllj a tzkr hatalmaival;
s ez legyzi borzalmadat, st ez a gondolat a borzalombl s rmletbl fakadt, annak a term-
ke. gy rzed, mintha magad volnl az rangyalok egyike, akihez a hallra rmtett lenyka
knyrgtt, igen, mintha nyomban el kellene rntanod zsebpisztolyodat s habozs nlkl
agyon kellene lnd a vnasszonyt. De mikzben lnken vgiggondolod mindezt, hangosan
felkiltasz: H! vagy Mi trtnik ott? vagy Mit mveltek itt?! A postakocsis lesen meg-
fjja krtjt, a vnasszony belefordul kotyvalkba, s egyszeriben minden eltnik a sr
fstgomolyagban. Nem merem lltani, hogy a lenykt, akit most forr vgydssal keresnl a
sttsgben, meg is tallnd, de sztromboltad az regasszony lidrct s feloldottad annak a
varzslatnak bvkrt, amelybe Veronika knnyelmen belevetette magt.
m szeptember huszonharmadiknak e viharos, a boszorknyossgok szmra oly nagyon
kedvez jszakjn sem te, nyjas olvas, sem ms nem jrt ezen az ton, s gy Veronika
hallos flelmben knytelen volt kitartani az st mellett, mg a varzslat vget nem rt. Jl
hallotta, miknt viharzott s vlttt krltte minden, hogyan bmblt s hrgtt sszevissza
mindenfle ijeszt hang, de nem emelte fel tekintett, mert rezte, hogy az t krlvev
borzalmak, szrnysgek lttra gygythatatlan pusztt tbolyba zuhanna. A vnasszony
abbahagyta az stben fortyog kotyvalk keverst, a fstgomolyag egyre kisebb lett s a
vgn mr csak knny kis spirituszlng gett az st aljn. Ekkor gy kiltott a vnasszony:
- Veronika! Gyermekem! Kedvesem! Nzz az aljra! Mit ltsz... mit ltsz ht?
De Veronika nem brt vlaszolni, br gy rmlett neki, mintha az stben sszevissza mindenfle
kusza alak forgoldna; az alakok egyre lesebben krvonalazdtak s egyszerre bartsgosan
rtekintve s kezet nyjtva, Anselmus dik lpett ki az st mlybl. A lny felkiltott:
- , Anselmus!... Anselmus!
Az regasszony gyorsan kinyitotta az st csapjt, az izz fm sziszegve s sisteregve bemltt
egy kis ednybe, melyet az regasszony odalltott. Ekkor az asszony felugrott s vad, szr-
nysges mozdulatokkal csapkodva maga krl, rikcsolta:
- Sikerlt a m... Ksznm, fiam! Jl rkdtl! Hoh, hoh... mr jn... mard hallra... mard
hallra!...
De most hatalmas suhogs hallatszott a levegbl, mintha szrnyaival csapkodva egy risi sas
zgott volna le, s szrny hangon felharsant: Hha! Hha! Ti npsg! Most vge! Most
vge! Takarodjatok haza a fenbe! A vnasszony vltve leroskadt, Veronika pedig elvesz-
tette eszmlett.
Mire ismt maghoz trt, vilgos nappal volt, gyban fekdt, egy cssze gzlg teval
Frnzchen llt mellette, s gy szlt: Mondd ht, testvrkm, mi van veled, mr egy rja vagy
mg rgebben llok itt eltted s te eszmletlenl fekszel, mintha lzas forrsgba estl volna -
s gy shajtozol s nygsz, hogy az ember megrml. Apnk ma miattad nem ment el az
iskolba s a doktorral egyetemben mindjrt be is jn.
Veronika sztlanul tvette a tet; mikzben szrcslte, feltmadtak szeme eltt az jszaka
szrny kpei. gy ht minden csak szorongat lom volt, ami knzott? De hiszen n tegnap
este valban elmentem az regasszonyhoz, mert szeptember huszonharmadika volt. Alighanem
mr tegnap este megbetegedtem s csak kpzeltem mindezt, az tett betegg, hogy rkk
Anselmusra gondolok s a csodlatos regasszonyra, aki azt hitette el velem, hogy Liese, s
gy bolondd tett.
Frnzchen, aki kzben kiment a szobbl, most visszatrt, behozta Veronika teljesen
tnedvesedett kabtjt.

33
- Nzd csak, testvrkm - szlott -, mi trtnt a kabtoddal; a vihar jszaka feltpte az ablakot
s felbortotta a szket, amelyen a kabtod fekdt; nyilvn beesett az es, mert a kabtod egsz
nedves lett.
Ez megrendtette Veronikt, mert most bizony megrtette, hogy nem lom knozta, hanem
valban ott jrt a vnasszonynl. Ekkor flelem s rmlet fogta el s vgigfutott rajta a hideg.
Grcss reszketsben szorosan magra hzta a paplant; most azonban szrevette, hogy
valami kemny trgy nyomja a mellt, s mikor utna nylt, gy rezte, hogy valami medalion-
fle; mikor Frnzchen kiment a kabttal, Veronika elhzta, s me, egy kis kerek fnyesre
csiszolt fmtkr volt.
- Ez az regasszony ajndka - kiltott lnken.
gy tetszett neki, a tkrbl tzes sugarak lvellnek felje, legbensbb njig hatolnak s
jlesen melengetik. A hidegrzs elmlt s kimondhatatlanul kellemes s jles rzs tlttte
el. Anselmusra kellett gondolnia s amint egyre ersebben sszpontostotta r gondolatait, a
tkrbl Anselmus szvlyesen rmosolygott, mint valami miniatr arckp. s Veroniknak
csakhamar gy rmlett, mintha mr nem a kpet - nem! -, hanem magt az eleven Anselmus
dikot ltn. A fi magas, klnsen berendezett szobban lt s buzgn rt. Veronika oda
akart lpni hozz, hogy vllra veregessen s gy szljon: Anselmus r, forduljon meg, hiszen
n vagyok itt! De ez semmikppen sem volt lehetsges, mert Anselmust mintha nagy fnyl
tzradat vette volna krl, s amikor Veronika alaposabban szemgyre vette, ltta, hogy csak
aranyos metszs, nagy knyvek. De vgre mgis sikerlt szembenznie Anselmus dikkal; s
gy ltszott, mintha Anselmus csak ekkor ismerte volna fel t, de vgl elmosolyodott s gy
szlt: ! Ht n az, kedves mademoiselle Paulmann! De ht mirt mltztatik olykor gy
viselkedni, mint egy kgycska? Veronika hangos kacagsra fakadt e klns szavak halla-
tra, s ettl felriadt, mintha mly lombl bredt volna, s gyorsan eldugta a kis tkrt. Ekkor
nylt az ajt s Paulmann segdtant Eckstein doktor ksretben a szobba lpett. Eckstein
doktor nyomban az gyhoz ment, sokig, hosszan elgondolkozva fogta Veronika tert s
aztn gy szlt:
- Ejnye! ejnye!
Receptet rt, mg egyszer megfogta a pulzust s ismt ezt mondta:
- Ejnye! ejnye! - s ezzel elhagyta a betegt.
De Eckstein doktor e nyilatkozataibl Paulmann segdtant nem rtette meg, hogy tulajdon-
kppen mi baja van Veroniknak.

34
 Nyolcadik viglia
A plmafk knyvtra - Egy boldogtalan szalamandra sorsa - Egy fekete toll
egy marharpval szerelmeskedik s Heerbrand irattros alaposan leissza magt

Anselmus dik mr j nhny napja dolgozott Lindhorst levltrosnl; ezek a szorgos rk

voltak lete legboldogabb ri, mert egyre bbjos hangok vettk krl, Serpentina biztat
szavai, st olykor enyhn rintette is egy elsuhan lehelet; soha nem ismert kellemes rzs
rasztotta el, s ez gyakran a legnagyobb gynyrsgig fokozdott. rzseibl s gondola-
taibl teljesen eltnt szegnyes letkrlmnyeinek minden kicsinyes gondja, baja, s az j
letben, amely mintegy ragyog napfnyben nylt meg eltte, megrtette egy magasabb rend
vilgnak minden csodjt, azt a vilgt, amely mskor bmulattal, st borzalommal tlttte el.
A msols gyorsan haladt, s Anselmus egyre inkbb gy rezte, mintha mr rgen ismert
jegyeket rna a pergamenre s mr alig-alig kell odanznie az eredetire, hogy mindent a leg-
nagyobb pontossggal utnafessen. Az ebdidtl eltekintve Lindhorst levltros csak olykor-
olykor mutatkozott, de mindig pontosan abban a pillanatban jelent meg, amikor Anselmus
valamely kzirat utols jegyeit befejezte; akkor egy msikat adott neki, de nyomban sztlanul
ott is hagyta, miutn egy kis fekete rudacskval megkeverte a tintt s a hasznlt tollakat j,
jobban kihegyezettekkel cserlte fel. Egy napon, amikor Anselmus a tizenkt rai harang-
tskor mr felment a lpcsn, zrva tallta azt az ajtt, amelyen rendszerint be szokott lpni,
s Lindhorst levltros a msik oldal fell jelent meg csodlatos ragyog virgokkal beszrt
kntsben. Hangosan szlt:
- Krem, ma ide jjjn be, tisztelt Anselmus, mert abba a szobba kell mennnk, ahol a
Bhogovotgita12 mestere vr bennnket.
Vgiglpkedett a folyosn s Anselmust ugyanazokon a szobkon s termeken vezette t, mint
az els alkalommal. Anselmus dikot ismt elbvlte a kert csodlatos pompja, de most
tisztn ltta, hogy nmely klns virg, amely a stt bokrokon fgg, tulajdonkppen mind-
megannyi ragyog sznekben pompz bogr: fel-le csapkodnak szrnyaikkal s sszevissza
tncolva, s forgoldva, cspjaikkal egyms kzt enyelegnek. A rzsaszn s gsznkk mada-
rak pedig illatoz virgok, s a bellk rad illat bjos hangok ksretben szll fel kelyhk-
bl, s e hangok a tvoli kutak csobogsval s a magas bokrok s fk susogsval mlyen
panaszl vgyakozs titokzatos akkordjaiv keverednek. A gnyold madarak, amelyek
mltkor ingerkedtek vele s csfoltk, ismt feje krl repkedtek s finom hangocskjukon
szntelenl ezt kiltoztk: Dik r, dik r, ne siessen annyira... ne bmuljon gy a felhkbe...
knnyen orra bukhat. H, h, studiosus r... ltse magra fslkdkpenyt... a flesbagoly
koma majd megfsli a parkjt... gy folyt a sok ostoba fecsegs, amg Anselmus el nem
hagyta a kertet. Lindhorst levltros vgre belpett az azrkk szobba: a porfr az arany-
cserppel egytt eltnt, helyette ibolyaszn brsonnyal bortott asztal volt a szoba kzepn,
rajta az Anselmus szmra ismeretes rszerek, s az asztal eltt egy ugyanolyan krpitozs
karosszk llott.
- Kedves Anselmus r - mondta Lindhorst levltros -, j nhny kziratot msolt le gyorsan s
helyesen: megszerezte bizalmamat; a legfontosabb teend azonban mg htravan, s ez
bizonyos, sajtsgos jegyekkel rt mvek lemsolsa, illetve inkbb utnafestse; ebben a szo-
bban rzm, csak itt a helysznen lehet lemsolni ket. gy teht ezentl itt fog dolgozni, de a

12
helyesen: Bhagavad Gita: ind filozfiai tankltemny a Mahabharata cm eposzban

35
legnagyobb elvigyzatossgot s figyelmet ajnlom nnek; egyetlen helytelen vons, vagy
amitl az g vjon, egy tintafolt az eredetin, bajba dnti nt.
Anselmus szrevette, hogy a plmafk aranyszn trzsbl kis smaragdzld levelecskk nyl-
nak ki; a levltros megfogta az egyik levelet s Anselmus reszmlt, hogy a levl tulajdonkp-
pen egy pergamentekercs; a levltros most kigngyltette s el tette az asztalra. Anselmus
igen elcsodlkozott a furcsn egymsba fond jegyeken s csaknem inba szaladt a btorsga:
vajon kpes lesz-e olyan pontosan utnafesteni a sok pontocskt, vonst, vesszt s dsztst,
amelyek hol nvnyt, hogy moht, hol llatalakot brzoltak? Mlyen eltprengett rajta.
- Btorsg, fiatalember - biztatta a levltros -, ha helytll a hited s igaz a szerelmed, akkor
Serpentina segt neked.
Szava gy hangzott, mint cseng rc, s mikor Anselmus hirtelen ijedtsgben felpillantott,
Lindhorst levltros abban a kirlyi alakjban llt eltte, amelyben a knyvtrszobban tett els
ltogatsakor jelent meg. Anselmus gy rezte, hdolattal trdre kell borulnia, de Lindhorst
levltros ekkor az egyik plmafa trzsn a magasba mszott, s eltnt a smaragdlevelek
kztt. Anselmus dik megrtette, hogy a szellemfejedelem szlott hozz, s most felment
dolgozszobjba, taln azrt, hogy a nhny bolygtl kvetknt hozzkldtt sugarakkal
megbeszlst folytasson arrl, hogy immr mi trtnjk vele s a bjos Serpentinval. Az is
lehetsges - gondolta magban -, hogy valami hrads vrja a Nlus forrsaitl vagy meglto-
gatja egy lappfldi mgus; nekem mindenesetre illend most buzgn munkhoz ltnom. s
ezzel belefogott a pergamen idegen jeleinek tanulmnyozsba. thangzott hozz a kert
csodlatos muzsikja s des, bjos illatokkal vette krl, br jl hallotta a gnyold madarak
csivitelst is, de mr nem rtette szavukat, ami nagyon is kedvre volt. Olykor gy rmlett
neki, mintha a plmafk smaragdlevelei susognnak s azutn tsugroznnak a szobn a bjos
kristlyhangok, amelyeket Anselmus ama vgzetes ldozcstrtkn hallott a bodzabokor
alatt. Anselmus dik, csodlatosan megersdve e hangoktl s ragyogstl, egyre szilr-
dabban irnytotta figyelmt s gondolatait a pergamentekercs feliratra s hamarosan, mintegy
lelke legmlybl eredn azt rezte, hogy a jegyek semmi mst sem jelenthetnek, csupn
ezeket a szavakat: A szalamandra s a zld kgy egybekelsrl. Ekkor megcsendlt a
kristlycsengk ers hrmashangzata.
- Anselmus, kedves Anselmus - lengedezett felje a levelekbl s , csoda! a plmafa trzsn a
zld kgy tekergett lefel.
- Serpentina! Bjos Serpentina - kiltott Anselmus, mintegy a legmagasabb elragadtats
rletben, mert amint jobban megnzte, bbjos, isteni lenykt ltott, aki sttkk szemvel,
amint Anselmus lelkben lt, kimondhatatlan vgyakozssal tekintett s felje libegett. gy
tetszett, mintha a falevelek leereszkednnek s megnagyobbodnnak, mindenfel tskk
pattantak ki a fatrzsekbl, de Serpentina gyesen tcsszott s tekerztt kztk, maga utn
vonva lobog s szinte csillog sznekben ragyog ruhjt, hogy az karcs testre simulva
sehol sem akadt meg a plmafk kill tskiben s ga-bogban. Anselmus mell lt, ugyan-
arra a szkre, tlelte s maghoz szortotta, gyhogy a dik rezhette Serpentina ajknak
lehelett s testnek lktet melegt.
- Kedves Anselmus - kezdte Serpentina -, immr nemsokra egszen az enym leszel, s hla
hitednek s szerelmednek, elnyersz engem, s n elhozom neked az arany virgcserepet, amely
mindrkre boldogg tesz bennnket:
- , te bjos, kedves Serpentina - szlott Anselmus -, te lgy az enym, semmi mssal nem
trdm; ha te az enym vagy, szvesen elmerlk mind e csodlatos s klns dologban, ami
lenygz ama pillanat ta, amikor meglttalak.

36
- Jl tudom - folytatta Serpentina -, hogy mindaz az ismeretlen s csodlatos dolog, amivel
apm gyakran csak szeszlye jtkbl vesz krl tged, borzalmat s rmletet kelt benned,
de most mr, remlem, mindez vget r, mert e pillanatban csak azrt vagyok itt, kedves
Anselmusom, hogy elmm mlybl, lelkem mlybl hajszlpontosan beszmoljak neked
mindenrl, amit csak szksges tudnod ahhoz, hogy teljesen megismerd apmat, s ltalban
elg tisztn lthasd t s engem.
Anselmus gy rezte, mintha a bjos, kedves leny tleln s krlfogn, hogy csak vele
egytt mozdulhat s mozoghat, s hogy csak az rvers remeg t erein s idegein; figyelt
minden szavra, s az szve legmlyig hatolt, s mint valami fnyl sugr, a mennyorszg
gynyrsgt gyjtotta fel benne. Karjt a lenyndszl karcs derekra tette, de ruhjnak
csillog, ragyog anyaga olyan sima, olyan csszs volt, hogy attl flt, a lny gyorsan kitp-
heti magt lelsbl, feltartztathatatlanul eltnhet elle, s Anselmus megremegett e gondo-
latra.
- , ne hagyj el, bjos Serpentina - kiltana nkntelenl -, csak te vagy az letem.
- De csak akkor - szlt Serpentina -, ha mr elmondtam neked mindent, amit irntam rzett
szerelmedben megrthetsz. Tudd meg teht, kedvesem, hogy apm a szalamandrk csodlatos
nemzetsgbl szrmazik, s n ltemet a zld kgy irnt rzett szerelmnek ksznhetem.
srgi idben, az Atlantisz csodaorszgban uralkodott Phosphorus, a hatalmas szellemfejede-
lem, akit az sszellemek szolgltak. Egykor az a szalamandra, akit mindenkinl jobban szere-
tett (ez volt apm), abban a gynyr kertben stlt, amelyet Phosphorus a legszebb ajnd-
kaival pompsan feldsztett, s meghallotta, amint egy hossz szr liliom halkan gy nekelt:
Hunyd be ersen a szemed, kedvesem, amg a hajnali szl fel nem breszt. Odalpett: forr
lehelettl rintve, a liliom sztnyitotta szirmait, s apm megltta a liliom lnyt, a zld
kgyt, amint a kehelyben szendergett. A szalamandra forr szerelemre gylt a szp kgy
irnt, s elrabolta a liliomtl, a liliom illata kimondhatatlan panaszval hiba hvta az egsz
kertben a szeretett lenyt. Mert a szalamandra bevitte a lenyt Phosphorus kastlyba s itt
krlelte a fejedelmet:
Hzasts ssze szerelmemmel, rkkn rkk legyen az enym! - Mit krsz tlem, te
egygy! - szlt a szellemfejedelem. - Tudd meg, hogy a liliom egykor az n kedvesem volt s
velem egytt uralkodott, de a szikra, melyet belvetettem, megsemmistssel fenyegette, s
csupn annak ksznheti, hogy levelei elg ersek maradtak s megrizhette, magba zrhatta
a szikrt, mert legyzte a fekete srknyt, melyet a fld szellemei most lncra verve tartanak.
De ha te megleled a zld kgyt, akkor izzsod megemszti a testt s egy j lny, gyorsan,
kifakadva, elszakad tled.
A szalamandra nem trdtt a szellemfejedelem intsvel; az izz megkvns hevbe karjba
zrta a zld kgyt, a kgy hamuv lett, hamvaibl egy szrnyas lny szletett s tovasuhant a
levegbe. A szalamandrn az elkesereds tbolya lett rr, tzet s lngot szrva rohant t a
kerten s vad dhben annyira feldlta, hogy a gynyr virgok s bimbk elperzselve
lehullottak s jajongsuk megtlttte a levegt. A haragra lobbant szellemfejedelem mrgben
megragadta a szalamandrt s gy szlt: Kitombolta magt immr a te tzed, lngjaid
kialudtak, kihunytak sugaraid, szllj le a fld szellemei kz, hogy azok ingerkedjenek veled s
csfoljanak s tartsanak fogva, amg jra fel nem lobban a tzed, s veled, mint j lnnyel a
fldbl ragyogva fel nem tr.
A szegny szalamandra kihunyva leroskadt, de akkor odalpett az reg, mogorva fldszellem,
aki Phosphorus kertsze volt, s gy szlt: Uram, kinek van tbb joga panaszkodnia a szala-
mandrra, mint nekem! Vajon nem magam fnyestettem-e legszebb rceimmel azokat a

37
pomps virgokat, amelyeket felperzselt, nem beren poltam s gondoztam-e csrikat s nem
pazaroltam-e sok szp festket rjuk? s mgis megesik szvem a szegny szalamandrn,
hiszen csak a szerelem, amely mr gyakran rabul ejtett tged is, , uram, csak a szerelem
kergette olyan ktsgbeessbe, hogy feldlta a kertet. Engedd el ht neki a tl szigor
bntetst - Tze egyelre kialudt - szlt a szellemfejedelem - ama boldogtalan idben amikor
az elkorcsosodott emberi nem a termszet szavt mr nem rti meg, amikor az sszellemek a
maguk tjaira szmztten mr csak tompa hangon, a messzi tvolbl szlnak majd az
emberekhez, amikor kiszakadva a harmnia vilgbl, csupn vgtelen vgyakozs ad majd
homlyos hrt ama csodlatos birodalomrl, amelyben laknia egykor megadatott, amg mg hit
s szeretet l a lelkben - ebben a boldogtalan idben j lngra lobban a szalamandra tze, de
csak emberr lesz s a nyomorsgos emberi ltbe belemerlve el kell viselnie az emberi let
szorongattatsait. De nem csupn emlkezse marad meg sllapotrl, hanem a termszettel
egytt szent harmniban ismt felled, megrti a termszet csodit s jra rendelkezhetik a
testvri szellemek hatalmval. Egy liliombokorban ismt megtallja majd a zld kgyt s
egybekelsk gymlcseit; a hrom lny az emberek eltt anyjuk alakjban jelenik majd meg.
Tavaszidben himblzzanak a stt bodzabokorban s hallassk bjos kristlyhangjukat. Ha
azutn a bens megtalkodottsg szegnyes, nyomorsgos vilgban akadna egy ifj, aki
meghallja dalukat, igen, ha a kgycskk egyike rveti bbjos szemt, s e tekintet felkelti
benne a tvoli, csods orszg sejtelmt, amelyhez merszen felemelkedhet, ha levetette
magrl a kznsgessg terht, ha a kgy irnt rzett szerelmvel egytt izzn s elevenen
kivirgzik benne a hit a termszet csodiban, st sajt ltben e csodk kztt, akkor v lesz
a kgy. De a szalamandra nem vetheti le terht elbb s nem trhet vissza testvreihez, mg
nem akad hrom ilyen ifj s egybe nem kel a hrom lennyal! - Engedd meg uram - mondta
a fldszellem -, hogy a hrom lnynak valami ajndkot adjak, amely majd megszpti letket
megtallt frjkkel. Mindegyik kap tlem egy-egy virgcserepet a legszebb fmbl, ami csak
birtokomban van, s ezt majd a gymnttl elvett sugarakkal fnyestem ki; fnyben vakt,
gynyr ragyogssal tkrzdjk a mi csodlatos birodalmunk, teljes sszhangjban az egsz
termszettel, belsejbl pedig az egybekels pillanatban fakadjon egy tzliliom, s annak virga
desen illatozva lengje krl az igaznak tallt ifjt. Akkor csakhamar megrti majd a mi
birodalmunk szavait s csodit s kedvesvel egytt maga is Atlantiszban fog lakni.
- Most teht tudod, kedves Anselmus, hogy apm ppen az a szalamandra, akirl beszltem.
Magasabb rend termszete ellenre knytelen volt alvetni magt a kznsges let kicsinyes
gondjainak s ebbl szrmazik gyakori krrvend szeszlye, hogy msokkal ktdjk.
Gyakran mondta nekem, hogy arra a bels szellemi alkatra, amelyet a velem s a testvreimmel
val egybekels feltteleknt szabott meg annak idejn Phosphorus, a szellemfejedelem,
mostanban talltak egy nevet, amellyel azonban illetlen mdon gyakran visszalnek; ugyanis
gyermeki, klti lelkletnek nevezik. Ezt a lelkletet gyakorta megtalljuk ifjaknl, akiket
erklcsk magasabb rend egyszersge miatt s mert teljesen hinyzik bellk az gynevezett
vilgias magatarts, a cscselk kignyol. , kedves Anselmus! Te megrtetted nekemet a
bodzabokor alatt... pillantsomat... te szereted a zld kgyt, hiszel bennem, s mindrkre
enym akarsz lenni! Az arany virgcserpbl kivirgzik majd a szp liliom s mi egyeslten s
boldogan lnk majd Atlantiszban. De nem titkolhatom eltted, hogy a szalamandrkkal s a
fld szellemeivel vvott szrnysges harcban kiszabadult a fekete srkny s elszguldott a
levegn t. Phosphorus ugyan ismt fogva tartja, de a fekete tollakbl, amelyek harc kzben a
fldre hullottak, ellensges szellemek fakadtak, akik mindentt ellene dolgoznak a szala-
mandrknak s a fld szellemeinek. Az az asszony, aki gyll tged, kedves Anselmus, s aki,
mint apm jl tudja, az aranycserp megszerzsre trekszik, ltt a srkny szrnybl
lehullott toll s egy marharpa szerelmnek ksznheti. Felismeri szrmazst s hatalmt,
mert a fogoly srkny nygsbl s vonaglsbl megnyilvnulnak eltte bizonyos csodlatos

38
sszefggsek titkai, s mindent latba vet, hogy kvlrl befel hathasson, ami ellen viszont
apm, a szalamandra bensejbl eltr villmokkal harcol. Az asszony sszegyjt valamennyi
ellensges ert, amelyek a krtkony nvnyekben s mrges llatokban lakoznak, s kedvez
helyzetekben sszevegytve ket mindenfle gonosz lidrcet idz fel, amelyek rmlettel s
borzalommal tltik el az emberek lelkt, s alveti ket ama dmonok hatalmnak, amelyeket a
harcban alulmaradva nemzett a srkny. vakodj az regasszonytl, kedves Anselmus, ellen-
sged , mert gyermekien jmbor lelked mr nmely gonosz varzslatt semmiv tette. Tarts ki
hsgben, hsgben mellettem... csakhamar clhoz rsz!
- , Serpentinm! - kiltott Anselmus dik. - Hogyan is mondhatnk le rlad, hogyan ne
szeretnlek mindrkk!
Egy csk gett a fi ajkn, mintegy mlylombl bredt, Serpentina pedig eltnt, az ra hatot
ttt, s ekkor slyos lelkifurdalsa tmadt, hogy semmit sem msolt; aggdva, hogy mit szl
majd a levltros, rnzett a lapra s csodk csodja! a titokzatos kzirat msolsa szerencs-
sen befejezdtt; s amikor lesebben, szemgyre a vette vonsokat, gy vlte, hogy Serpen-
tina elbeszlst rta le apjrl, Atlantisz csodaorszg szellemfejedelmnek, Phosphorusnak
kedvencrl.
Ekkor ezstszrke felltjben, fejn kalappal, kezben bottal belpett Lindhorst levltros;
rnzett az Anselmustl telert pergamenre, tubkot vett el s mosolyogva mondta:
- gy is kpzeltem! Nos itt a species tallr, Anselmus r, most pedig menjnk a Linke-fle
frdbe... jjjn csak utnam - A levltros sietve lpkedett a kerten keresztl, amelyben
nekls, fttysz, beszd sszevisszasgnak olyan lrmja hangzott, hogy Anselmus dik
egszen elkbult tle s hlt adott az gnek, amikor kijutott az utcra. Alig haladtak nhny
lpst, tallkoztak Heerbranddal; az irattros bartsgosan csatlakozott hozzjuk. A kapu eltt
megtmtk pipjukat; Heerbrand irattros azt panaszolta, hogy nem hozott magval
tzszerszmot, mire Lindhorst levltros kelletlenl megjegyezte:
- Minek tzszerszm? Van itt tz, amennyit csak parancsol!
Csettintett ujjaival s mris nagy szikrk pattogtak bellk, s gyorsan meggyjtottk a pipkat.
- Nzze csak a vegyszeti mutatvnyokat! - mondta Heerbrand irattros, de Anselmus dik
nem minden bens remegs nlkl gondolt a szalamandrra. A Linke-fle frdben Heerbrand
irattros annyi ers duplasrt ivott, hogy noha egybknt jindulat, csendes frfi volt, nyafka
tenorjn dikdalokra gyjtott s mindenkit indulatosan megkrdezett: bartja-e vagy sem, s
vgl Anselmus dik knytelen volt hazaksrni, miutn Lindhorst levltros mr rgen
otthagyta ket.

39
 Kilencedik viglia
Anselmus dik jobb beltsra tr - A puncstrsasg - Anselmus dik
Paulmannt flesbagolynak nevezi s a segdtant megharagszik rte -
A tintafolt s kvetkezmnyei

Anselmus dik ama ritka s csodlatos dolgok folytn, amelyekkel naponta szembekerlt,
teljesen elszakadt a mindennapi lettl. Nem tallkozott tbb egyetlen bartjval sem s
minden reggel trelmetlenl vrta a tizenkettedik rt, amely megnyitotta eltte paradicsomt.
s mgis, mikzben egsz lelkvel a bjos Serpentina s Lindhorst levltros tndrvilgnak
csodi fel fordult, olykor nkntelenl is Veronikra kellett gondolnia, st nha szinte gy
rezte, hogy a leny odalp hozz s elpirulva bevallja, hogy szereti s igyekszik elszaktani t
a fantomoktl, akik csak ingerkednek vele s gnyoljk. Kzben-kzben valami hirtelen
rszakad idegen hatalom ellenllhatatlanul vonzza az elfelejtett Veronika fel, s mintha csak
hozz lenne lncolva, kvetnie kell, ahov csak a leny akarja. ppen azt a napot kvet
jszakn, amikor elszr ltta meg csodlatos hajadon alakjban a bjos Serpentint, s amikor
feltrult eltte a szalamandra s a zld kgy egybekelsnek csodlatos titka, azon az jszakn
lnkebben jelent meg a szeme eltt Veronika, mint valaha. - Igen! - csupn felbredsekor
eszmlt r, hogy csak lmodott, mert szentl hitte, hogy Veronika valban nla van s szvet
tp mly fjdalommal panaszolja, hogy Anselmus a bels zilltsgbl keletkez fantasztikus
jelensgekrt felldozza az igaz szerelmt s radsul szerencstlensgbe s romlsba sodorja
nmagt. Veronika szeretetremltbb volt, mint amilyennek valaha is ltta; alig tudta elterelni
rla gondolatait. Gytrte ez az llapot, de azt remlte, hogy reggeli stja sorn megszaba-
dulhat knjaitl. Titkos mgikus er vonzotta a pirnai kapu el, s ppen be akart fordulni egy
mellkutcba, amikor a mgtte halad Paulmann segdtant utna kiltott:
- Ejnye, ejnye! Tisztelt Anselmus r... Amice! Amice! Az Istenrt, ugyan hol bujkl? Hiszen
mr sohasem mutatkozik... Tudja-e, mennyire vgydik Veronika arra, hagy megint egyszer
nekelhessen nnel? Ht jjjn csak, hiszen nyilvn hozznk igyekezett!
Anselmus dik knytelen volt a segdtanthoz csatlakozni. Mikor belptek a hzba, Veronika
olyannyira csinosan s gondosan ltzve lpett eljk, hogy a segdtant csodlkozva
krdezte:
- No csak, mirt ilyen dszben? Taln ltogatst vrunk?... Itt hozom m Anselmus urat!
Mikor Anselmus dik illedelmesen s jmodoran kezet cskolt Veroniknak, rezte, hogy a
leny megszortja a kezt, s ez, mint izz radat vonaglott t minden porcikjn s idegszln.
Veronika maga volt a vidmsg s bj, s amikor Paulmann tment dolgozszobjba, a leny
ingerkedsvel s pajkossgval annyira felajzotta Anselmust, hogy a dik elfelejtett minden
ostobasgot, s vgl a szobban kergetztt a csintalan lennyal. De egyszerre ismt meg-
szllta az gyetlensg rdge, beletkztt az asztalba, s Veronika csinos varrldikja
leesett. Anselmus felemelte, a fedele felpattant s egy kerek kis fmtkrcske villant a
szembe, a dik jkedvben belenzett.
Veronika halkan mgje lopzott, kezt a fi karjra tette s hozz simulva, vlla felett maga is
a tkrbe pillantott. Anselmus ekkor gy rezte, mintha bensejben harc indulna meg...
gondolatok... kpek villantak l s tntek el ismt... Lindhorst levltros... Serpentina... a
zld kgy... vgre aztn nyugalom szllta meg s a zrzavar vilgos tudatossgg illeszkedett
s alakult. Most reszmlt, hogy tulajdonkppen mindig csak Veronikra gondolt, s az a lny,
aki tegnap a kk szobban megjelent neki, ugyancsak Veronika volt, s hogy a fantasztikus

40
mondt a szalamandra egybekelsrl a zld kgyval semmikppen sem mesltk el neki,
hanem rta le. Maga is elcsodlkozott lmodozsn s pusztn a Veronika irnt rzett szerel-
mbl fakad izgatott lelkillapotnak, valamint a Lindhorst levltrosnl vgzett munknak
tulajdontotta, a levltrosnl, akinek szobiban mg olyan klnsen kbt illatok is
terjengenek. Szvbl nevetnie kellett bolond kpzeldsn, hogy egy kis kgyba szerelmes s
szalamandrnak vl egy jmd titkos levltrost.
- Igen! Igen! Veronika az! - kiltotta hangosan, amikor pedig htrafordult, egyenesen bele-
nzett Veronika kk szembe, amelybl szerelem s vgyakozs sugrzott. Fojtott Ah!
rppent el a leny ajkrl, amely ebben a pillanatban az ajkn gett.
- , n szerencss! - shajtott elragadtatva a dik. - Amirl tegnap csak lmodtam, ma a
valsgban osztlyrszem lett.
- s valban felesgl veszel, ha udvari tancsos lesz belled? - krdezte Veronika.
- Hogyne! - vlaszolt Anselmus dik.
Kzbe nyikorgott az ajt, s Paulmann segdtant ezekkel a szavakkal lpett be:
- Nos, tisztelt Anselmus r, ma nem eresztem el nt, s majd beri nlunk egy tnyr levessel, s
utna Veronika pomps kvt fz neknk, amelyet egytt lveznk Heerbrand irattrossal, aki
meggrte ugyanis, hogy idejn.
- , kedves segdtant r! - felelte Anselmus dik. - Ht nem tudja, hogy Lindhorst levltros
rhoz kell mennem a msols vgett?
- Ide nzzen, amice! - szlt a segdtant, s eltartotta zsebrjt, amely fl egyet mutatott.
Anselmus dik teht beltta, hogy mr tlsgosan ksre jr ahhoz, hogy elmenjen Lindhorst
levltroshoz, s annl szvesebben teljestette a segdtant krst, mert gy remlte, hogy
egsz nap lthatja Veronikt s nyilvn hozzjuthat nhny lopott pillantshoz, egy-egy gyen-
gd kzszortshoz, st taln mg egy cskhoz is. Ennyire felcsigzdtak ht Anselmus dik
vgyai, s egyre jobb kedvre derlt, minl inkbb meggyzdtt rla, hogy csakhamar meg-
szabadul mindama fantasztikus kpzeldsektl, amelyek vgleg eszels bolondd tehettk
volna. Ebd utn valban belltott Heerbrand irattros s mikor mr megittk a finom kvt s
be is alkonyodott, mosolyogva s vidman a kezt drzslve kzlte, hogy hozott magval
valamit, ami Veronika szp keze ltal vegytve s kell alakba ntve, mintegy iktatva s
rubrikzva e hvs oktberi estn valamennyiknek rmre fog szolglni.
- Nos, ht lljon el a titokzatos valamivel, amit magval hozott, tisztelt irattros r! - szlt
Paulmann segdtant; Heerbrand irattros pedig belenylt kabtja mly zsebbe s egy veg
rizsplinkt, citromot s cukrot vett el.
Alig mlt el fl ra s pomps puncs gzlgtt Paulmann asztaln. Veronika tltgette az italt
s a j bartok kzt kedlyes, vidm beszlgets folyt. De amint az ital gze Anselmus dik
fejbe szllt, visszatrtek mindazoknak a csodlatos s furcsa dolgoknak a kpei is, amelyeket
rvid id alatt tlt. Ltta Lindhorst levltrost foszforos fny damaszt hzikntsben... ltta
az azrkk szobt, az arany plmafkat, st megint gy rezte, hogy mgis hinnie kell
Serpentinban... s minden erjedt s forrt a lelkben. Veronika egy pohr puncsot nyjtott
felje s mikzben Anselmus megfogta a poharat, szelden megrintette a leny kezt. - Ser-
pentina! Veronika! - shajtotta magban. Mly lmodozsba merlt, de Heerbrand irattros
hangosan kiltotta:
- Ez a Lindhorst levltros mgis csuda egy reg klnc; az ember nem tudja, hnyadn ll
vele. Nos, ljen sok! Koccintsunk, Anselmus r!

41
Anselmus dik erre felriadt lmodozsbl, koccintott Heerbrand irattrossal s gy szlt:
- Ez onnan ered, tiszteletre mlt irattros uram, hogy Lindhorst levltros r tulajdonkppen
szalamandra, aki haragjban elpuszttotta Phosphorus szellemfejedelem kertjt, mivel a zld
kgy elreplt tle.
- Micsoda? Hogyan? - krdezte Paulmann segdtant.
- Igen - folytatta Anselmus dik -, ezrt knytelen most itt Drezdban kirlyi levltrosknt lni
a hrom lnyval, ezek pedig nem egyebek apr aranyos-zld kgycskknl, akik bodza-
bokrokban stkreznek, csbtan nekelnek s elcsaljk a fiatalembereket, mint a szirnek.
- Anselmus r, Anselmus r - kiltott Paulmann segdtant -, taln nincs valami rendben a
fejben? Micsoda zldsgeket fecseg itt ssze, az Isten szerelmre?
- Igaza van a diknak - szlt kzbe Heerbrand irattros -, ez a fick, ez a levltros tkozott
szalamandra, aki ujjaibl tzes szikrkat pattant, s mint izz taplval, lyukat get velk az
ember kabtjra. Igen, igen, igazad van, Anselmus bartocskm, s aki nem hiszi, az ellens-
gem! - S Heerbrand irattros akkort csapott klvel az asztalra, hogy csak gy csrmpltek
a poharak.
- Irattros r! Megrlt? - kiltotta a felbszlt segdtant. - Dik r, dik r! Mit mvel mr
megint?
- Ugyan - mondta a dik -, segdtant r, n sem egyb, mint egy madr... flesbagoly,
amelyik a parkkat fsli!
- Micsoda? n madr... flesbagoly fodrsz? - ordtotta haragosan a segdtant. - Uram, n
rlt, rlt!
- De az regasszony majd kitekeri a nyakt - kiltott Heerbrand irattros.
- Igen, az regasszonynak nagy a hatalma - szlt kzbe Anselmus dik -, holott alacsony
szrmazs, mert a papja nem volt egyb, mint egy cska tollsepr s a mamja egy hitvny
marharpa, de erejt fknt mindenfle ellensges teremtmnynek, szemt npsgnek kszn-
heti, amely krlveszi.
- Ez ocsmny rgalom - kiltott Veronika s harag lngolt szemben -, az reg Liese blcs
asszony, a fekete kandr pedig nem ellensges teremtmny, hanem finom erklcs, mvelt
fiatalember s klnben az cousin germain-je.13
- Tud-e vajon a szalamandra zablni, anlkl, hogy szakllt megperzseln s nyomorsgosan
el ne pusztulna? - krdezte Heerbrand irattros.
- Nem, nem - kiltotta Anselmus dik -, soha tbb nem lesz kpes r; s a zld kgy szeret
engem, mert gyermeki a lelkem, s belenztem Serpentina szembe!
- Azt majd kikaparja a kandr! - kiltott Veronika.
- Szalamandra, szalamandra! Legyz mindenkit... mindenkit! - vlttt vgs dhben
Paulmann segdtant. - Vajon tbolydban vagyok-e, s magam is megbolondultam? Micsoda
rlt dolgokat fecsegtek itt sszevissza? Igen, n is bolond vagyok, bolond!
S ezzel Paulmann segdtant felugrott ltbl, letpte fejrl parkjt s a szoba mennyeze-
thez csapta, hogy a sztnyomott frtk csak gy zizegtek s sszevissza zillt llapotban
mindenfel szjjelszrtk a pdert. Erre Anselmus dik s Heerbrand irattros megragadtk a

13
vr szerinti unokatestvr

42
puncsostlat, a poharakat, s ujjongva s rikoltozva odavgtl a szoba mennyezethez, gy-
hogy a cserepek csendlve s csrmplve ugrltak szanaszt.
- ljen a szalamandra... pusztuljon a vnasszony... zzztok szt a fmtkrt, vgjtok ki a
kandr szemt! Madaracskk... madaracskk a levegben... Evan... evan... evo!... szala-
mandra!
gy ordtottak s vltttek hrman sszevissza, mint a megszllottak. Frnzchen hangos
srssal meneklt, Veronika pedig fjdalmban s bnatban nygdcselve fekdt a dvnyon.
Ekkor kinylt az ajt, egyszerre mindenki elcsendesedett s egy szrke kabtks emberke lpett
be. Arca valahogy furcsn mltsgteljes volt s grbe orra, amelyen nagy szemveg lt,
kivltkppen elttt minden eddig ltottl. Olyan klns parkt is viselt, amely inkbb
valami tollsapkra hasonltott.
- Szp j estt - rikcsolta a nevetsges emberke -, nyilvn itt tallom Anselmus dik urat.
Alzatos dvzletet hozok Lindhorst levltros rtl, ma hiba vrta Anselmus urat, de szpen
kreti, holnap ne tessk a szokott rt elmulasztani.
Ezzel ismt kilpett az ajtn, s mindannyian lttk, hogy a mltsgteljes emberke tulajdon-
kppen egy szrke papagj. Paulmann segdtant s Heerbrand irattros harsnyan felkaca-
gott, hogy csak gy visszhangzott a szobban, s kzben Veronika, kimondhatatlan fjdal-
mban nyszrgtt s jajgatott, Anselmus dik pedig a rmlet tbolyban eszmletlenl
kirohant az ajtn, vgig az utckon. Gpiesen hazatallt laksra, szobcskjba. Kisvrtatva
bksen s bartsgosan lpett hozz Veronika, s azt krdezte, hogy mmorban mirt
flemltette meg annyira, s intette, hogy vakodjk jabb kpzeldsektl, amikor Lindhorst
levltrosnl dolgozik.
- J jszakt, j jszakt, kedves bartom! - suttogta Veronika, s cskot lehelt Anselmus
ajkra. A dik t akarta karolni, de az lomalak mr eltnt; Anselmus vidman s megersdve
bredt fel. Most szvbl nevetett a puncs hatsn, de amikor Veronikra gondolt, nagyon
jles rzs jrta t. Egyedl neki ksznhetem - mondta nmagnak -, hogy megtrtem
brgy rgeszmimbl. Valban n sem jrtam jobban, mint az az ember, aki azt hitte, hogy
vegbl van, vagy az, aki nem merte elhagyni a szobt flelmben, hogy felfaljk a tykok,
mivel azt kpzelte, hogy egy rpaszem. De mihelyt kineveznek udvari tancsoss, tstnt
felesgl veszem Paulmann kisasszonyt s boldog leszek.
Amikor dlben keresztlment Lindhorst levltros kertjn, nem gyztt csodlkozni rajta, hogy
mikppen tetszhetett neki itt mskor minden olyan furcsnak s csodlatosnak. Nem ltott
egyebet, csak kznsges cserepes virgokat mindenfel gerniumot, mirtuszbokrokat s ha-
sonlkat. Ragyog tarka madarak helyett, amelyek mskor ingerkedtek vele, most csak nhny
verb repdesett ide-oda, s mikor Anselmust szrevettk, rthetetlen, kellemetlen lrmzsba
kezdtek. Egszen msnak ltszott most a kk szoba is, s Anselmus nem rtette, miknt
tetszhetett neki a rikt kk szn s a sok termszetellenesen aranyos trzs, formtlan, fnyes
level plmafa.
A levltros sajtosan gnyos mosollyal nzett r s megkrdezte:
- Nos, hogy zlett tegnap a puncs, tisztelt Anselmus?
- , bizonyra a papagj... - vlaszolta megszgyenlten Anselmus, de megakadt, mert ismt
arra gondolt, hogy a papagj megjelense is csak elkbult rzkeinek kprzata volt.
- Ugyan, hiszen magam is a trsasgban voltam - szaktotta flbe Lindhorst levltros. - Ht
nem ltott engem? De hiszen az eszeveszett tombols kzben csaknem slyosan megsrltem;
mert mg abban a pillanatban is a puncsostlban ltem, amikor Heerbrand irattros rte nylt,

43
hogy a szoba mennyezethez csapja, s knytelen voltam sietve bebjni a segdtant pipjnak
fejbe. Nos, Isten nnel, Anselmus r! Legyen szorgalmas, s mivel eddig oly derekasan
dolgozott, a tegnapi elmulasztott naprt is megfizetem a species tallrt.
Hogyan locsoghat a levltros ilyen bolondsgokat - gondolta magban Anselmus s az
asztalhoz lt, hogy nekikezdjen a kzirat msolsnak, amelyet a levltros szoks szerint elbe
tertett. De a pergamentekercsen oly sokfle furcsn kusza vonst s cikornyt ltott nagy
sszevisszasgban, hogy azok egyetlen nyugalmi pontot sem engedve a szemnek, teljesen meg-
zavartk tekintett, s csaknem lehetetlennek rezte, hogy mindezt pontosan utnafesthesse.
St, az egsznek az ttekintsekor a pergamen csak tarkn erezett mrvnylapnak vagy
mohval keresztl-kasul bentt knek ltszott. Mgis minden tle telhett meg akart ksrelni,
s btran bemrtotta a tollat, de a tinta egyltaln nem volt folykony, Anselmus trelmetlenl
kirzta a tollat, s - , egek! - egy hatalmas packa cseppent a kiteregetett eredeti kziratra. A
tintafoltbl sisterg, drg kk villm csapott ki, s recsegve cikzott a szobn keresztl a
mennyezet fel. Ekkor a falakbl sr gz trt el, a levelek zgni kezdtek, mintha vihar rzn
ket, lobog lnggal villog baziliszkuszok rppentek ki bellk, meggyjtottk a gzt s a
lngok zgva csapkodtak Anselmus krl. A plmafk aranyos trzsei riskgykk lettek,
les fmcsengssel tttk ssze borzalmas fejket s pikkelyes testkkel Anselmus kr
tekeredtek.
Tbolyodott, most viseld el a bntetst azrt, amit arctlan gazsgodban elkvettl.
gy harsogott ijeszt hangja a megkoronzott szalamandrnak, aki vakt fnysugrknt jelent
meg a lngokban, a kgyk felett, s e szrnyek kittott szjbl most lngzuhatag zdult
Anselmusra s gy rezte, mintha a tzradat sszesrsdne teste krl s jghideg szilrd
tmegg vlna. De mikzben Anselmus tagjai mind jobban s jobban sszehzdtak s
megmerevedtek, elvesztette eszmlett. Mikor ismt maghoz trt, moccanni sem tudott; gy
rezte, ragyog fny veszi krl, amelybe nyomban beletkzik, hacsak a kezt kinyjtja vagy
akrhogy megmozdul. ! egy jl eldugaszolt kristlypalackban lt, amely ott llott Lindhorst
levltros knyvtrszobjnak llvnyn.

44
 Tizedik viglia
Anselmus dik szenvedsei az vegpalackban - A gimnazistk s a joghallgatk
boldog lete - Csata Lindhorst levltros knyvtrszobjban -
A szalamandra gyzelme s Anselmus dik kiszabadtsa

Joggal ktelkedem benne, szves olvas, hogy valaha be lettl volna zrva egy vegpalackba,
hacsak nem valami lnk ingerked lom nygztt ilyen bbjoskod mesterkedssel. Ha mr
lmodtl volna ilyesmit, akkor igen lnken trezheted a szegny Anselmus dik nyomors-
gt; m ha soha hasonlt nem lmodtl, akkor lnk kpzeltehetsged Anselmus s az n
kedvemrt nhny pillanatra tged is bezr a kristlypalackba. Vakt ragyogs vez, a trgyak
krs-krl ragyog szivrvnysznekkel megvilgtva s keretezve tnnek el... minden
remeg s inog s reng a csillogsban... te mozdulatlanul szol, mint valami kemnyre fagyott
terben, amely gy sszeszort, hogy a szellem hiba akar parancsolni a halott testnek. A
mzss teher egyre slyosabban nehezedik melledre... minden llegzetvtel egyre jobban s
jobban emszti a kevs levegt, ami mg fel s al lengedezik a szk helyen... tereid fel-
duzzadnak s szrny rettegstl hasogatva minden idegszlad vrezve vonaglik hallflel-
medben. Lgy rszvttel, nyjas olvas, a boldogtalan Anselmus dik irnt, aki vegfogsgban
e kimondhatatlan knlds martalkv lett; de jl rezte, hogy a hall nem vlthatja meg, mert
vajon mly julsbl, amelybe tlrad szenvedsei miatt zuhant, nem bredt-e fel, amikor a
reggeli nap ragyogn s bartsgosan betekintett a szobba s nem kezddtt-e ellrl
knldsa?... Egyetlen tagjt sem brta mozdtani, de gondolatai nekitdtek az vegnek s
hamisan hangz csengssel elbdtottk, s a szavak helyett, amelyekkel egybknt bensejbl
szelleme szlott hozz, most csak a tboly tompa dbrgst hallotta. Elkeseredsben
felkiltott: , Serpentina! Serpentina, ments meg a pokol e szenvedstl! s gy rmlett
neki, mintha halk shajok lebegnk krl, amelyek, mint tltsz zld bodzalevelek rakdtak le
az vegre, megsznt a hangzavar s eltnt a vakt, rjt fny, s Anselmus szabadabban
llegzett.
- Vajon nem pusztn magam vagyok-e okozja nyomorsgomnak? ! Nem ellened vt-
keztem-e, te bjos, szeretett Serpentina? Nem tplltam-e hitvny ktelyeket veled szemben?
Nem vesztettem-e el hitemet s vele egytt mindent, de mindent, ami boldogg tehetett? ,
most mr nyilvn sohasem leszel az enym, szmomra elveszett az aranycserp, s soha tbb
nem lthatom csodit. , csak egyetlenegyszer szeretnlek mg ltni, hallani bjos, des
hangodat, kedves Serpentinm!
Mly, metsz fjdalmban gy panaszkodott Anselmus dik, de ekkor kzvetlenl mellette gy
szlt valaki:
- Egyltaln nem tudom, dik r, mit akar s mirt jajong ily szrnyen?
Anselmus szrevette, hogy mellette, ugyanazon llvnyon mg t palack ll, amelyekben hrom
gimnazistt s kt joghallgatt pillantott meg.
- , uraim s trsaim a szerencstlensgben - kiltotta -, hogyan is lehetnek ilyen gondtalanok,
st ilyen jkedvek, mint ders arcukon ltom? Hiszen nk ugyangy vegpalackokba
vannak zrva, mint jmagam, s nem mozdulhatnak, st mg rtelmeset sem gondolhatnak
anlkl, hogy ne keletkezzk cseng s rikcsol rdgi lrma, s fejkben szrnyen ne zgna
s bgna minden. De bizonyra nem hisznek a szalamandrban s a zld kgyban.

45
- Maga, dik uram, sszevissza fecseg - vlaszolta az egyik gimnazista -, soha mg jobban nem
reztk magunkat, mint most, mert a species tallrok, amelyeket a bolond levltrostl min-
denfle zrzavaros msolsrt kaptunk, jl jnnek neknk; mr nem kell betve megtanulnunk
mindenfle olasz karneket, mindennap elmegynk Josephhez vagy valamilyen ms kocsmba,
lvezzk a duplasrt, olykor szembe nznk egy-egy csinos kislnynak, igazi dikok mdjra
nekeljk a gaudeamus igitur-t14 s nagyon vidmak vagyunk.
- Az uraknak igazuk is van - szlt kzbe az egyik jogsz -, n is pompsan el vagyok ltva
species tallrokkal, akr itt mellettem a kollga r, s szorgalmasan stlgatok a szlben
ahelyett, hogy az undok aktafirkls mellett ngy fal kztt ldgljek.
- De kitn, tiszteletre mlt uraim - mondta Anselmus dik -, ht nk nem rzik, hogy
mindahnyan vegpalackban lnek s meg sem moccanhatnak benne, nemhogy stlhatnnak?
Erre a gimnazistk s a jogszok nagyot nevettek s gy kiltottak:
- A dik bolond, azt kpzeli, hogy vegpalackban l, holott az Elba hdjn ll s ppen a vzbe
nz. Menjnk ht tovbb!
- ! - shajtott Anselmus. - k sohasem lttk a bjos Serpentint, nem tudjk, mi a szabadsg
s az let, ha az ember hisz s szerelmes, ezrt nem rzik a nyomaszt fogsgot, amelybe a
szalamandra zrta ket balgasguk, kznsges gondolkodsuk miatt, de n szerencstlen,
belepusztulok a szgyenbe s nyomorsgba, ha , akit oly kimondhatatlanul szeretek, meg
nem ment.
Ekkor Serpentina hangja lengett s susogott t a szobn:
- Anselmus! Higgy, szeress, remlj!
s hangja besugrzott Anselmus fogsgba, s a kristly knytelen volt engedni hatalmnak, s
kitgult, gy hogy a dik keble megmozdulhatott s felemelkedhetett! Egyre inkbb cskken-
tek knjai, s most szrevette, hogy Serpentina mg szereti s csak Serpentina teszi elviselhet-
v tartzkodst a kristlyban. Nem trdtt tbb knnyelm trsaival a szerencstlensgben,
gondolatait s lelkt csak Serpentina fel fordtotta. De a msik oldal fell hirtelen tompa,
ellenszenves moraj keletkezett. Csakhamar megllapthatta, hogy a morajls egy cska, flig
trtt fedel kvskannbl ered, amely vele szemkzt egy kis szekrnyen llott. Mikor
lesebben szemgyre vette, egyre inkbb kirajzoldtak egy reg, tprdtt vnasszony
arcnak csf vonsai, s az llvny eltt hamarosan ott llt a Schwarzes Tor almskofja.
Vigyorgott s rnevetett, s rikcsol hangon kiltozta:
- Lm, lm, gyerekecskm! Most ugye ki kell tartanod? Kristlyba kerltl!... Rgen meg-
jvendltem neked.
- Gnyolj s csfolj csak, tkozott boszorkny - mondta Anselmus dik -, mindenrl te tehetsz,
de a szalamandra majd lesjt rd, te hitvny marharpa!
- Hoh! - vlaszolt az regasszony. - Csak ne olyan bszkn! Fiacskim arcba tapostl, az n
orromat is meggetted, de mgis jt akarok neked, te csirkefog, mert egybknt illedelmes
ember voltl, s a lenykm is j szvvel van irntad. De a kristlybl nem kerlsz ki, ha n
nem segtek neked; hozzd fel nem jutok, csakhogy a kommasszony, a patkny, aki itt mind-
jrt feletted, a padlson lakik, majd kettrgcslja a deszkt, amelyen llasz, akkor legurulsz s
n felfoglak a ktnyemben, hogy be ne verd az orrodat, hanem szpen megrizhesd sima

14
rvendjnk teht (rgi latin dikdal)

46
arcodat, s akkor azon nyomban elviszlek Veronika kisasszonyhoz; felesgl veszed, mihelyt
udvari tancsos lesz belled.
- Tvozz tlem stnfajzat - kiltott haragosan Anselmus dik -, csak a te pokoli mesterke-
dsed vitt engem a bnbe, amelyrt most vezekelnem kell. De trelmesen elviselek mindent,
mert csak itt lhetek, ahol a bjos Serpentina szerelemmel s vigasztalssal vesz krl. Halld
ht szipirty, s rmldzz! Szembeszeglk hatalmaddal, mindrkk csak Serpentint
szeretem... sohasem akarok udvari tancsos lenni... sohasem akarom ltni Veronikt, aki
ltalad rosszra csbtott! Ha a zld kgy nem lehet enym, inkbb puszttson el a fjdalom s a
vgyakozs! Takarodj innen... takarodj innen, te gyalzatos boszorknyfajzat.
A vnasszony nagyot nevetett, rikcsolsa betlttte az egsz szobt, s ezt kiablta:
- Akkor csak maradj itt s pusztulj el, de ideje, hogy munkhoz lssak, mert mg msfajta
elintznivalm is van itt!
Levetette fekete kabtjt, s ott llott undort meztelensgben, azutn krbeforgott, s ekkor
nagy flinsok estek le; pergamenlapokat tpett ki bellk, gyorsan valamilyen tkolmnny
fzte ssze, s testre lttte ket, gy csakhamar olyan lett, mintha furcsa, tarka pikkelyes
pnclba ltztt volna. Az asztalon lev tintatartbl tzet okdva ugrott el a fekete kandr
s az regasszony fel vlttt, mire a boszorkny hangosan felujjongott s vele egytt eltnt
az ajtn t. Anselmus szrevette, hogy a kk szoba fel tartottak; tvolrl csakhamar sziszegst
s zgst hallott, a kert madarai kiltoztak, a papagj rikcsolt:
- Ne hagyj cserben... ne hagyj cserben... rabls... rabls!
Ebben a pillanatban visszarohant a vnasszony a szobba, kezben hozta az aranycserepet s
szrny mozdulatok ksretben vadul kiltozott a levegbe:
- Sok szerencst! Sok szerencst, fiacskm!... ld meg a zld kgyt, rajta, fiacskm!
Anselmusnak gy rmlett, hogy keserves shajt hall, Serpentina hangjt. Ekkor borzalom s
elkesereds fogta el. sszeszedte minden erejt, gy rezte, minden idege s valamennyi ere
sztpattan, teljes erejbl belevgott a kristlyba... metsz hang hatolt t a szobn s ragyog
damaszt kntsben megjelent az ajtban a levltros.
- H, hej! Csrhe npsg, rlt lidrc... boszorknysg... ide, h! - kiltotta.
A vnasszony fekete hajszlai gnek meredtek, mint a borosta, izz vrs szeme pokoli tzben
felragyogott s hatalmas szjnak hegyes fogait sszeszortva sziszegte:
- Gyorsan... gyorsan... siess ki... sisteregj, sisteregj! - s nevetett s mekegett, gnyoldva s
csfoldva; ersen maghoz szortotta az arany virgcserepet s marokkal szrta belle a
fnyes fldet a levltrosra, de mihelyt a fld hozzrt a levltros kntshez, virgg
vltozott s lehullott rla. Ekkor fellngoltak s lobogtak a knts liliomjai, s a levltros a
sisterg lnggal g liliomokat a boszorknyra dobta, az meg vlttt fjdalmban; de amint a
magasba ugrlt s pergamenpncljt rzta, kihunytak a liliomok s hamuv estek szt.
- Frgn, csak neki, fiam! - rikcsolt a vnasszony, a kandr felemelkedett a levegbe s a
levltros feje fltt elzgott az ajt fel, de a nagy szrke papagj elbe replt s grbe
csrvel torkba kapott, hogy vrs, tzes vr mltt a nyakbl. Serpentina hangja felkiltott:
- Meg vagyunk mentve! Meg vagyunk mentve!
A vnasszony haragosan, elkeseredve nekiugrott a levltrosnak, maga mg dobta az arany
virgcserepet, s fonnyadt klnek hossz ujjait sztterpesztve bele akart kapaszkodni a
levltrosba, de Lindhorst gyorsan letpte kntst s a boszorkny fel dobta. Ekkor a

47
pergamenlapokbl sisterg kk lngok sziszegtek s szikrztak s zgtak el, s a vn banya,
vlt jajveszkelssel fetrengett s igyekezett egyre tbb fldet kikaparni az aranycserpbl,
egyre tbb lapot kiragadni a knyvekbl, hogy elfojtsa a lobog lngot, s valahnyszor
sikerlt fldet vagy pergamenlapokat magra szrni, mindannyiszor kialudt a tz. Most
azonban, mintha a levltros bensejbl erednnek, lobog, sisterg sugarak lvelltek a
vnasszonyra.
- H, hej, csak elre... dicssg a szalamandrnak! - harsogott a szobn keresztl a levltros
hangja s a rikcsol vnasszony krl szzval tekeredtek tzes krben a villmok. Az
rjng harcban szguldva, zgva hajszolta egymst a papagj s a kandr, de vgl is a
papagj ers szrnyaival a fldre sjtotta a kandrt, s karmaival tdfte s lefogta, gyhogy a
kandr szrnyen vlttt s nygtt hallflelmben; majd a papagj les csrvel kivjta az
izz szemprt, hogy csak gy frcsklt belle az g tajtk. Most onnan, ahol a vnasszony a
fldre zuhant, sr fstgomolyag szllt fel, s a knts alatt fekv boszorkny vltse,
szrny metsz jajgatsa elszllt a messzesgbe. A fst, amely that szaggal tovaterjedt,
elprolgott, a levltros felemelte kntst s alatta egy undort marharpa fekdt.
- Tisztelt levltros r, itt hozom a legyztt ellensget! - szlt a papagj, s csrvel egy
fekete hajszlat nyjtott t Lindhorst levltrosnak.
- Nagyon jl van, kedvesem - vlaszolta a levltros -, itt fekszik az n legyztt ellensgem is,
legyen olyan j, intzze el most mr a tovbbiakat is; mint csekly jutalmat, mg kap tlem hat
kkuszdit s egy j szemveget is, mert mint ltom, a kandr gyalzatosan sszetrte
ppaszemt.
- letem vgig az n vagyok, tisztelt bartom s jakarm - felelt rendkvl elgedetten a
papagj, csrbe fogta a marharpt s kireplt vele az ablakon, melyet Lindhorst levltros
kinyitott eltte. A levltros megragadta az arany virgcserepet s hangosan gy kiltott:
- Serpentina! Serpentina!
De mikor Anselmus dik, rendkvl rvendezve ama gyalzatos asszonypusztulsnak, aki t a
romlsba tasztotta, a levltrosra nzett, ismt a szellemfejedelem magas, fensges alakjt
ltta, aki lerhatatlanul kedvesen s mltsggal nzett fel r.
- Anselmus - szlott a szellemfejedelem -, hitetlensgedben nem te vagy a bns, hanem az
ellensges er, mely rombolva igyekezett bensdbe hatolni s meghasonlst sztani benned. Te
megrizted hsgedet, lgy ht szabad s boldog!
Villm cikzott t Anselmus bensejn, a kristlycsengk csods hrmashangzata ersebben s
hatalmasabban csendlt fel, mint valaha is hallotta - minden idegszla s sejtje megremegett -
az akkord pedig egyre jobban sztradt a szobban; az Anselmust magba zr palack
szthasadt, s a bjos, szeretetre mlt Serpentina karjaiba vetette magt.

48
 Tizenegyedik viglia
Paulmann segdtant bosszsga a csaldjban kitrt bolondsg miatt -
Heerbrand irattrosbl udvari tancsos lesz s kemny fagy idejn
cipben s selyemharisnyban jrkl - Veronika vallomsai -
Eljegyzs a gzlg leveses tl mellett

- De mondja csak, kedves irattros r, hogyan szllhatott tegnap este annyira a fejnkbe az az
tkozott puncs, hogyan, sugallhatott neknk mindenfle ostobasgot.
gy szlott msnap reggel Paulmann segdtant, mikor belpett a szobba, ahol mg szanaszt
hevertek a trtt cserepek s a kzpen, alkatrszeire bomolva, szklt a puncsban a szeren-
cstlen parka. Amikor Anselmus dik kirohant az ajtn, Paulmann segdtant s Heerbrand
irattros ide-oda tmolyogtak s imbolyogtak a szobban, ordtoztak, mint a megszllottak s
fejjel egymsnak rohantak, amg Frnzchen nagy fradsggal gyba nem fektette szdelg apjt
s az irattros kimerlten le nem roskadt a pamlagra, amelyet Veronika a hlszobba mene-
klve elhagyott. Heerbrand irattros a feje kr csavarta kk zsebkendjt, holtspadt volt s
bskomor, s gy nygdcselt:
- , tisztelt segdtant r, nem a puncs a hibs amelyet Veronika kisasszony pompsan ksz-
tett el, nem! Hanem csakis az tkozott dik a bns minden szrnysgben. Ht nem veszi
szre, hogy mr rgen mente captus?15 Avagy n taln nem tudja, hogy az rltsg rag-
lyos? Egy bolond szzat csinl; bocssson meg, ez rgi kzmonds; az ember, kivltkppen, ha
ivott egy pohrkval, knnyen bolondsgba esik, akaratlanul is utnozva mindazt, amit bolond
trsa eljtszik. Elhiszi-e nekem, segdtant uram, hogy mg most is valsggal szdlk, ha
a szrke papagjra gondolok.
- Ugyan! - szlt kzbe a segdtant. - Mkk!... Hiszen az a levltros reg kis famulusa volt,
aki nagy szrke kpenyt lttt magra s Anselmus dikot kereste.
- Lehetsges - jegyezte meg Heerbrand irattros -, de meg kell vallanom, hogy gyalzatosan
rzem magam; egsz jszaka olyan furcsa orgonlst s ftylst hallottam...
- Az n voltam - szlt a segdtant -, mert ersen hortyogok.
- Lehet - folytatta az irattros -, de segdtant bartom, tegnap este nem ok nlkl gondol-
kodtam arrl, hogy nmi vidmsgot szerezzek... de ez az Anselmus mindent elrontott. n
nem tudja... , segdtant bartom... - Heerbrand irattros felugrott, letpte fejrl a kendt,
meglelte a segdtantt, forrn kezet szortott vele, s mg egyszer szvet tpen kiltotta: -
Segdtant bartom, ! Segdtant bartom! - s megragadva kalapjt s botjt, elrohant.
Ez az Anselmus be ne lpjen tbb a hzamba - szlt magban Paulmann segdtant -, mert
most mr tisztn ltom, hogy megtalkodott rltsgvel mg a legderekabb embereket is
megfosztja szerny kis eszktl; most mr az irattros is ksz prda... n eddig mg tartottam
magam, de az rdg, aki tegnap este a mmorban mr kopogtatott, a vgn mg betelepszik
ide s itt zi kisded jtkait. Teht: apage satanas!16 A pokolba Anselmus dikkal!
Veronika szrnyen bslakodott, egyetlen szt sem szlt, csak nha furcsn elmosolyodott, s a
magnyt kereste.

15
bolond, beszmthatatlan
16
tvozz tlem, stn

49
- Az bnata is Anselmus lelkn szrad - mondta ingerlten a segdtant -, de j, hogy most
mr egyltaln nem mutatkozik, tudom, hogy fl tlem ez az Anselmus, azrt is nem jn ide.
Ez utbbit Paulmann segdtant fennhangon mondta, mire az ppen jelenlev Veronika
szembl kibuggyantak a knnyek, s gy shajtott:
- , ht hogyan is jhetne ide Anselmus? Hiszen mr rgen be van zrva az vegpalackba!
- Mi? Hogyan? - kiltotta Paulmann segdtant. - Istenem, Istenem, is flrebeszl, akr az
irattros, nemsokra ki is tr rajta. , te tkozott, te fertelmes Anselmus.
Nyomban elszaladt Eckstein doktorrt. Az orvos mosolygott s ismt csak azt mondta: Ejnye,
ejnye! De ezttal nem rt fl semmit, hanem ahhoz a kevshez, amit mondott, tvozban mg
ezt fzte hozz: Idegessg!... Majd magtl rendbe jn... levegre kell vinni... stakocsikz-
ni... szrakozni... sznhzba. Nzze meg A vasrnapi gyerek-et vagy a Prgai testvrek-et...17
majd rendbe jn...
A doktor ritkn ilyen beszdes - gondolta Paulmann segdtant -, valsggal bbeszd!
Elmlt j nhny nap, ht s hnap, Anselmus eltnt, de Heerbrand irattros sem mutatkozott
egszen februr negyedikig, amikor is j, divatos, finom szvetbl kszlt ltnyben, cipben
s selyemharisnyban, s fittyet hnyva a fagynak - egy nagy lvirg-csokorral, pontosan dli
tizenkt rakor belpett Paulmann szobjba; a segdtant elcsodlkozott kiltzkdtt bart-
jn. Heerbrand irattros nneplyesen odalpett Paulmann segdtanthoz, finom illedelmes-
sggel meglelte, s azutn gy szlt:
- Ma, az n kedves, tisztelt lenya, Veronika kisasszony nevenapjn immr nyltan ki akarok
mondani mindent, ami mr rgta nyomja a szvemet! Akkor, azon a szerencstlen estn,
amikor kpenyem zsebben elhoztam a vszhoz puncs hozzvalit, az volt a szndkom,
hogy egy rvendetes hrt kzlk nnel s vidman nnepeljk a boldog napot, ugyanis mr
akkor rtesltem rla, hogy kineveztek udvari tancsoss; eme rangemelkedsrl most mr
megkaptam cum nomine et sigillo principis18 iratot, s itt hordom a zsebemben.
- , , irattros... akarom mondani, Heerbrand udvari tancsos r - dadogta Paulmann
segdtant.
- De csupn n, segdtant r - folytatta az immr udvari tancsoss kinevezett Heerbrand -,
csupn n teheti teljess boldogsgomat. Titokban mr rgta szeretem Veronika kisasszonyt
s dicsekedhetek nhny bartsgos pillantsval, amelyet rm vetett, s amely vilgosan
megmutatta, hogy nem idegenkedik tlem. Egy sz mint szz, tisztelt segdtant r, n,
Heerbrand udvari tancsos megkrem tisztelt lenya, Veronika kisasszony kezt, s... ha nincs
ellene kifogsa... szeretnm mielbb felesgl venni.
Paulmann segdtant elcsodlkozva sszecsapta kezt s gy szlt:
- Ej, ej, irattr... akarom mondani, udvari tancsos r, ki gondolta volna ezt?! Nos, ha
Veronika valban szereti nt, n a magam rszrl nem vagyok ellene; taln jelenlegi, bs-
komorsga sem egyb, mint az n irnt rzett titkolt szerelme, tisztelt udvari tancsos r,
hiszen ismerjk az ilyen sznszkedst.
Ebben a pillanatban belpett Veronika, spadt s zavart volt, mint mostanban mindig.

17
Wenzel Mller (1767-1835) kt daljtka
18
a herceg nevvel s pecstjvel elltott

50
Heerbrand udvari tancsos odalpett hozz, vlogatott szavakkal megemltette nvnapjt s
tnyjtotta neki az illatos virgcsokrot meg egy kis csomagot; amikor Veronika kibontotta, egy
pr szp, fnyes flbeval ragyogott felje. Rpke pr sznestette a leny arct, szeme ln-
kebben csillogott s gy kiltott:
- Istenem, hiszen ez ugyanaz a flbeval, amelyet mr hetekkel ezeltt viseltem, s nagy
gynyrsget szerzett nekem.
- Hogyan lehetsges ez? - krdezte kiss megtkzve Heerbrand udvari tancsos. - Hiszen ezt
az kszert mindssze egy rval ezeltt vsroltam a Schlossgassban hitvny pnzrt.
Veronika azonban mr nem hallotta a krdst, hanem ott llt a tkr eltt, hogy megszemllje,
hogyan illik neki az kszer, miutn mr flecskjbe akasztotta. Paulmann segdtant most
mltsgteljes arckifejezssel s komoly hangon a lny tudomsra hozta Heerbrand bartja
rangemelkedst s ajnlatt. Veronika that tekintetet vetett az udvari tancsosra s gy
szlt:
- Mr rgta tudom, hogy n nl akar venni engem. Nos, legyen! nnek grem szvemet s
kezemet... de meg kell nnek... nknek kettjknek, nevezetesen apmnak s vlegnyem-
nek... meg kell vallanom egyet-mst, ami lelkemet nyomja... most rgtn, mg ha kzben ki is
hl a leves, mint ltom, Frnzchen mr asztalra is tette.
Meg sem vrta az udvari tancsos vagy a segdtant vlaszt, amely nyilvn ppen a
nyelvkn volt, s gy folytatta:
- Elhiheti nekem, jsgos atym, hogy igazn, szvbl szerettem Anselmust, s amikor
Heerbrand irattros, aki most mr maga lett udvari tancsos, biztostott, hogy Anselmus
knnyen viheti ilyesmire, elhatroztam, hogy csak lesz a frjem s senki ms. Ekkor azonban
gy ltszott, hogy idegen, ellensges lnyek el akarjk szaktani tlem, s az reg Lieshez
folyamodtam, egykori dajkmhoz, aki most javasasszony s nagy varzsln. meggrte,
hogy segtsgemre lesz s teljesen a kezemre adja Anselmust. A napjegyenlsg jszakjn,
jflkor elmentnk a kereszttra, felidzte a pokol szellemeit s a fekete kandr segtsgvel
ltrehoztunk egy kis fmtkrt, gondolataimat Anselmusra irnytva csak bele keltett pillan-
tanom ahhoz, hogy lelkn s gondolatain uralkodjam. De most mr szvbl sajnlom, hogy
mindezt megtettem, s megtagadok minden stni bbjossgot. A szalamandra legyzte az
regasszonyt, hallottam jajveszkelst, de nem volt segtsg, s marharpa alakjban felfalta a
papagj; ekkor metsz csengssel eltrt az n fmtkrm is. - Veronika elhozta az eltrt
fmtkr kt darabjt s egy hajfrtt varrdobozbl, majd mindezt tnyjtotta Heerbrand
udvari tancsosnak s gy folytatta: - me, vegye t ezt, szeretett udvari tancsos r, a tkr
darabjait ma jjel tizenkettkor, az Elba hdjrl, mgpedig onnan, ahol a kereszt ll, dobja be a
folyba, ott nincs befagyva, a hajfrtt azonban rizze meg hsges kebln. Mg egyszer meg-
tagadok minden stni bbjossgot s szvbl kvnom Anselmusnak, hogy boldog legyen, ha
immr felesgl veszi a zld kgyt, aki sokkal szebb s gazdagabb, mint n vagyok. nt,
szeretett udvari tancsosom, gy fogom szeretni s tisztelni, mint derk felesghez illik.
- Istenem! Istenem! - kiltott fjdalmasan a segdtant. - Ez a lny rlt, rlt... sohasem lehet
belle udvari tancsosn... rlt.
- Sz sincs rla - szlt Heerbrand udvari tancsos -, jl tudom, hogy Veronika kisasszony
bizonyos vonzalmat rzett a hbortos Anselmus irnt, s lehetsges, hogy bizonyos tlfesztett
idegllapotban ahhoz a javasasszonyhoz fordult, aki nyilvn nem ms, mint a Seetor kzel-
ben lak krtyavet- s kvfzn... egyszval az reg Ruerin asszony. Az sem tagadhat
tovbb, hogy vannak mindenfle titokzatos bbjossgok, amelyek nagyon rossz hatssal
lehetnek az emberre, rgi rk mveiben olvashatunk ilyesmirl, de amit Veronika kisasszony a

51
szalamandra gyzelmrl, s Anselmus kapcsolatrl beszlt a zld kgyval, az nyilvn csak
klti allegria... hasonlatos valamilyen kltemnyhez, amelyben az Anselmustl val teljes
elszakadst beszli el.
- Tartsa, aminek tetszik, kedves udvari tancsosom - szlt kzbe Veronika -, akrcsak egygy
lomnak.
- Korntsem - vlaszolta Heerbrand udvari tancsos -, hiszen jl tudom, hogy Anselmust is
titkos hatalmak tartjk fogva s mindenfle esztelen cselekedetre ingerlik s hajszoljk.
Paulmann segdtant nem tudta tovbb fkezni magt s kitrt:
- Meglljatok, az Isten szerelmre, lljatok meg! Taln megint becsptnk az tkozott puncstl
vagy Anselmus tbolya hat rnk? Micsoda dolgokat fecseg itt sszevissza, udvari tancsos r?
Hinni szeretnm, hogy a szerelem az, ami lidrcesen ksrt agyatokban, de ez majd a hzassg-
ban hamarosan rendbe jn, mert klnben aggdnk, hogy n, igen tisztelt udvari tancsos r,
szintn a tboly martalkv lett, s aggdnk, hogy az utdok esetleg rklik a szlk
betegsgt. Nos, atyai ldsomat adom az rvendetes jegyvltshoz, s megengedem, hogy
mint vlegny s menyasszony, megcskoljtok egymst.
Ez nyomban meg is trtnt, s mieltt mg a feltlalt leves kihlt, megtrtnt az nneplyes
eljegyzs is. Nhny ht mlva Heerbrand udvari tancsosn, miknt mg korbban kpze-
letben ltta magt, valban a Neumarkt egyik szp hznak erklyn lt s mosolyogva nzett
le a gavallrokra, akik arra haladtukban s lornyonjukon t feltekintve gy szltak:
- Igazn isteni asszony Heerbrand udvari tancsosn.

52
 Tizenkettedik viglia
Hrads a lovagi birtokrl, ahov Anselmus, Lindhorst levltros veje
kltztt, s arrl, hogy miknt l ott Serpentinval - Befejezs

Mennyire treztem lelkem mlyn Anselmus dik nagy boldogsgt, aki szvbli szerelemben,
felesgvel, a bjos Serpentinval immr valban elkltztt ama titokzatos, csods biroda-
lomba, amelyet hazjnak ismert meg, ahov klns sejtelmektl eltelt, szve oly rgta von-
zotta. De hibavalnak bizonyult minden igyekezetem, hogy nked, nyjas olvas, szavakkal,
akr csak krvonalazhassam mindazt a gynyrsget, ami Anselmust krlvette, Kedvem
szegetten eszmltem r minden kifejezs ertlensgre. reztem, mennyire korltoz a kicsi-
nyes, htkznapi let szegnyessge, elkeseredtem, gy jrtam-keltem, mint az lmodoz; egy
sz mint szz, Anselmus diknak abba az llapotba jutottam, amelyet a negyedik vigliban
ecseteltem neked, nyjas olvas. Emsztettem magam, amikor a szerencssen megalkotott
tizenegy viglin tfutottam s azt gondoltam, nyilvn sohasem adatik meg nekem, hogy zr-
kknt hozzilleszthessem a tizenkettediket, mert valahnyszor az jszakai rban nekiltem,
hogy befejezzem a mvet, gy rmlett nekem, mintha alattomos szellemek (alighanem a meglt
boszorkny rokonai, taln cousin germain-jei) fnyesre csiszolt fmtkrt tartannak elm,
amelyben meglttam sajt nemet, spadtan, msnaposan s leverten, amilyen Heerbrand
irattros volt a puncsmmor utn. Ekkor eldobtam a tollat, s sietve gyba fekdtem, hogy
legalbb lmodhassak a boldog Anselmusrl s a bjos Serpentinrl. gy tartott ez mr sok
napon s jszakn t, amikor egsz vratlanul levelet kaptam Lindhorst levltrostl, a kvet-
kezket rta nekem:
Nagysgod, mint rtesltem rla, tizenegy vigliban megrta derk vm, az egykori dik,
jelenlegi klt, Anselmus klns kalandjait s most nagyon knldik azzal, hogy az utols, a
tizenkettedik vigliban elmondjon egyet-mst boldog letrl Atlantiszban, ahov lenyommal
egytt elkltztt szp lovagi birtokomra. Noha nem szvesen ltom, hogy igazi lnyemet
elrulta olvasiknak, ez ugyanis titkos levltrosi szolglatomban ezernyi kellemetlensget
okozhat nekem, st a kollgiumban mg majd alkalmat ad annak a krdsnek a megvitatsra,
hogy egy szalamandra jogilag s ktelez kvetkezmnyekkel mikppen lphet eskttellel
jr llami szolglatba, s egyltaln mennyiben lehet komoly gyeket rbzni, hiszen Gabalis19
s Swedenborg20 szerint az elemi szellemekben nem lehet bzni... tekintet nlkl arra, hogy
most mr legjobb bartaim ki fognak trni lelsem ell attl flve, hogy hirtelen jkedvemben
majd villmok pattannak ki bellem s tnkreteszem frizurjukat s vasrnapi frakkjukat...
tekintet nlkl mindezekre azt mondom, segteni akarok nagysgodnak a m befejezsben,
mert sok j foglaltatik benne rlam s kedves asszonylnyomrl (szeretnm, ha mr a msik
ketttl is megszabadulnk). Ha teht meg akarja rni a tizenkettedik viglit, krem,
ereszkedjk le tkos tdik emeletrl, hagyja el szobcskjt s jjjn el hozzm. A mr
ismert kk plmaszobban megtallja a szksges rszereket s akkor kevs szval hrl

19
Gabalis-Villars de Montefaucon abb (1635-1673) mve az ember s a szellemek kzti kapcso-
latokrl (Le comte de Gabalis ou entretiens de sciences secretes: Gabalis grf, avagy beszlgetsek
a titkos tudomnyokrl.)
20
Emanuel von Swedenborg (1688-1772), hres svd ltnok, akinek termszetfltti erket tulajdo-
ntottak.

53
adhatja olvasinak, mit ltott, s ez jobb lesz nnek, mint az olyan let hosszadalmas lersa,
amelyet n csak hallomsbl ismer.
Nagysgodnak maradok alzatos tisztelettel
Lindhorst Szalamandra
p. t. kirlyi titkos levltros.
Lindhorst levltros e kiss nyers, de mgis bartsgos levlkjnek igen rltem. Br bizo-
nyosnak ltszott, hogy a klnc reg eltt ismeretes volt, milyen klns mdon szereztem
tudomst vejnek sorsfordulsairl - titoktartsra lvn ktelezve, ezt mg eltted is el kellett
hallgatnom, nyjas olvasm -, de a levltros nem vette annyira zokon, semmint fltem tle.
Hiszen maga nyjtott segtsget mvem befejezshez s ebbl joggal kvetkeztethettem, hogy
alapjban vve helyesli, hogy csodlatos lte a szellemvilgban a nyomtatott bet tjn
kzismertt vljk. Lehetsges, gondoltam magamban, hogy taln azt a remnyt merti belle,
hogy msik kt lenyt annl gyorsabban frjhez adhatja, mert taln egyik-msik ifj lelkben
megfogan a szikra, amely fellobbantja a vgyakozst a zld kgy utn, s ldozcstrtkn
megkeresi s meg is tallja a bodzabokorban. A szerencstlensgbl, amely Anselmust sjtotta,
amikor az vegpalackba zrtk, megrtheti a figyelmeztetst, hogy komolyan vakodjk
minden ktelkedstl, minden hitetlensgtl. Pontosan tizenegy rakor eloltottam rasztali
lmpmat s odasiettem Lindhorst levltroshoz; mr a torncon vrt rem.
- Itt van teht... igen tisztelt uram!... Nos, nagyon rlk, hogy nem rtette flre j szn-
dkaimat... jjjn csak!
s ezzel a vakt fnyben tndkl kerten t felvezetett az azrkk szobba; ott megpillantottam az
ibolyaszn rasztalt, amelyen Anselmus dolgozott - Lindhorst levltros eltnt, de hamarosan
ismt megjelent, kezben egy szp aranykehellyel, amelybl magasra lobogott a kk lng.
- me - mondta -, elhozom nnek bartja, Johannes Kreisler karmester21 kedvenc italt. g
rizsplinka, amelybe nmi cukrot tettem. Kstolja meg; mindjrt levetem kntsmet, hogy
amg n itt l s szemlldik s r, az n trsasgt lvezend, kedvemre fel s al szllhassak a
kehelyben.
- Amint nnek tetszik, tisztelt levltros r - vlaszoltam -, de ha most iszom az italbl, akkor
n mr nem is...
- Erre ne legyen gondja, kedvesem - szlt a levltros, gyorsan ledobta kntst, nem csekly
meglepetsemre bemszott a kehelybe s eltnt a lngokban... Flelem nlkl belekstoltam az
italba, flrefjva a lngot - pomps volt!
Nem rezdlnek-e enyhn susogva, zgva a plmafk smaragdlevelei, mintha a hajnali szell
beczn ket? Felbredve az lombl, inganak s ringanak s titokzatosan suttognak a csodk-
rl, amelyeket messze tvolbl hangz hrfahangok hirdetnek! A falakrl levlik az azrkksg
s knny kdknt hmplyg fel s al, de vakt sugarak lvellnek t a prn, amely a
gyermeki jkedv ujjongsval kavarog, forog, felemelkedik a plmafk koronja felett vel
mrhetetlen magassgba. De egyre vaktbban halmozdnak egymsra a sugarak, amg a tiszta
napfnyben ki nem trul a vgelthatatlan liget, ahol megpillantottam Anselmust. Ragyog
jcintok, tulipnok, rzsk emelik fel szp fejket, s illatuk bbjos hangokon szl a boldog
ifjhoz: Stlj, stlj csak kzttnk, kedves, ki megrtesz bennnket... a mi illatunk a
szerelem vgyakozsa... mi szeretnk tged s mindrkre a tiid vagyunk! A ragyog sugarak

21
Hoffmann kedvenc hse, akiben tbbnyire nmagt brzolja; szmos novelljban szerepel, s Murr
kandr regnynek is fszereplje.

54
arany rnyalatokban izzanak: mi tz vagyunk, a szerelem lobbantott fel bennnket! Az illat a
vgyakozs, a tz a megkvns, s vajon nem lakozunk-e a te kebledben? Hiszen a tiid
vagyunk! Zizegnek s susognak a stt bokrok... a magas fk: Jjj hozznk! Te boldog... te
szeretett kedvesnk! A tz a megkvns, de a mi hs rnykunk a remny! Szeretettel
susogjuk krl a fejedet, mert megrtesz bennnket, mert szerelem lakozik szvedben. A
forrsok s patakok csrgedeznek s bugyognak: Kedves, ne siess oly gyorsan tova, nzz bele
kristlyunkba... a te kped lakik bennnk, szeretjk s megrizzk, mert te megrtettl
bennnket! Ujjong krusban csicseregnek s nekelnek a tarka madarak: Hallgasd dalunkat,
hallgasd dalunkat, mi vagyunk az rm, a gynyrsg, a szerelem mmora! De Anselmus
vgyakozva nz a pomps templom fel, amely a tvolban emelkedik. A mestersges oszlopok
fknak, az oszlopfk s az oromzat akantuszleveleknek ltszanak, amelyek csodlatos
dsztmnny fondnak ssze. Anselmus a templom fel lpked, mly gynyrsggel szemlli
a tarka mrvnyt, a csodlatos mohs lpcsket. , nem - kiltja mintegy a gynyrsg tl-
radsban. - nincs mr messze! Ekkor kilp a templombl a bjos, gynyr Serpentina,
hozza az arany virgcserepet, amelybl csodaszp liliom fakadt. Vgtelen vgyakozs,
kimondhatatlan gynyrsg izzik dvssges szemben, gy tekint Anselmusra, szlvn: ,
kedvesem! A liliom kibontotta kelyht... beteljesedett a legnagyobb gynyr; lehet-e dvssg,
mely hasonlatos a mienkhez? Anselmus izz vgyds htatval megleli... a liliom lobog
sugarakban g a feje fltt. s hangosabban susognak s ringanak a bokrok s a fk, s
tisztbban s rvendezbben ujjonganak a forrsok... a madarak... tarka rovarok tncolnak a
leveg kavargsban... vidm, rvendez, ujjong nyzsgs a levegben... a vizekben... a
fldn a szerelem li nnept. A bokrokon mindentt fny villan t... a fldbl, mint szikrz
szemek gymntok kukkantanak ki... a forrsokbl magasra szkik a vzsugr... csods illatok
lengnek mmort szrnycsapsokkal... az elemi sszellemek ezek, amint hdolnak a liliom
eltt, s Anselmus boldogsgt hirdetik. Ekkor Anselmus, a megdicsls sugrfnyben,
felemeli fejt. Pillants? Szavak? Vagy nek ez? rtheten hangzik: Serpentina! beld vetett
hitem, szerelmem feltrta elttem a termszet legmlyebb titkt! Elhoztad nekem a liliomot,
amely az aranybl, a fld serejbl fakadt, mieltt mg Phosphorus fellobbantotta a gondo-
latot... minden lny szent sszhangjnak felismerse, s ebben a felismersben lek mind-
rkre a legnagyobb boldogsgban. Igen, szerencss vagyok, mert megismertem a legnagyobb
boldogsgot... mindrkre szeretlek, , Serpentina!... Soha el nem halvnyodnak a liliom
aranysugarai, mert miknt a hit s a szerelem, a felismers is rk!
A ltomst, amelyben l valjban megpillanthattam Anselmust atlantiszi lovagi birtokn,
alighanem a szalamandra bvszetnek ksznhetem, s csodlatos volt, hogy amikor minden
kdbe hunyt, az ibolyaszn rasztalon fekv paprlapon szembetlen s tisztn magam eltt
lerva megtalltam e ltomst. De most gy rzem, hogy hirtelen hasogat fjdalom jrja t
szvemet. , te boldog Anselmus, aki levetetted magadrl a htkznap minden terht, s a
bjos Serpentina irnt rzett szerelmedben btran szrnyaltl s most gynyrben s rmben
lhetsz Atlantiszban, lovagi birtokodon! De n szerencstlen! Hamarosan... igen, nhny perc
mlva magam is eltnk e szp terembl, amely korntsem az atlantiszi lovagi birtok, vissza-
kerlk padlsszobcskmba, s a nlklzsteli let kicsinyessgei ktik le lelkemet, tekin-
tetemet sr kdknt ezernyi baj fogja t, hogy bizonyra sohasem lthatom meg a liliomot!
Ekkor Lindhorst levltros szelden vllamra veregetett s gy szlt:
- Csitt, csitt! Tisztelt bartom! Ne panaszkodjk. Ht taln nem jrt-e az imnt Atlantiszban s
nincs-e ott nnek is legalbb egy csinos majorsga, lelknek klti birtoka? Vajon Anselmus
boldogsga ms-e, mint az let a kltszetben, amely eltt a termszet legmlyebb titkaknt
fltrul valamennyi lny szent sszhangja?

55
 Scuderi kisasszony
A St. Honor utcban volt az a kis hz, ahol a bjos kltemnyeirl ismert Madeleine de
Scuderi22 lakott, XIV. Lajos s Maintenon23 asszony kegybl.
Ks jszaka - az 1680-ik esztend szn lehetett - olyan kemnyen s hevesen drmbltek a
hz kapujn, hogy az egsz folyos visszhangzott tle. Baptiste, aki egy szemlyben elltta a
szakcs, az inas s az ajtnll teendit, rnje engedlyvel vidkre utazott, hga eskvjre,
s gy trtnt, hogy a hzban csak Martinire asszony, a kisasszony komornja volt bren.
Hallotta az ismtld drmblst, eszbe jutott, hogy Baptiste tvol van, maga pedig a
kisasszonnyal egytt vdelem nlkl maradt itthon; felrmlett benne valamennyi betrs, lops
s gyilkossg, amit Prizsban valaha is elkvettek, s szentl hitte, hogy rteslvn a hz el-
hagyatottsgrl, egsz csom lzad tombol odakint, s ha beengedi ket, gonosz szndkkal
rnjre trnek. gy aztn reszketve s riadtan a szobjban maradt s a pokolba kvnta
Baptiste-ot a hga eskvjvel egytt. Kzben egyre mennydrgtek az ajtra mrt tsek s
Martinire asszonynak gy rmlett, mintha egy hang kiltan: Nyissk mr ki, a Krisztus
szerelmre, nyissk ki! Vgl, nvekv flelmben, gyorsan megragadta a gyertyatartt az
g gyertyval s kirohant a folyosra; ott tisztn hallotta a drmbl ember hangjt:
Nyissk mr ki, a Krisztus szerelmre!
Valban - gondolta Martinire asszony -, gy nem beszl semmifle haramia; ki tudja, nem
valami ldztt kr-e menedket rnmtl, aki ksz mindenfle j cselekedetre. De azrt csak
legynk vatosak!
Kinyitotta az egyik ablakot, s megkrdezte, ki az, aki ilyen ks jjel vlt odalenn a kapunl
s mindenkit felver lmbl; s kzben igyekezett mly hangjba annyi frfiassgot vinni,
amennyi csak lehetsges volt. A hold sugarai ppen ttrtek a stt felhkn, s a remeg
fnyben Martinire asszony egy vilgosszrke kpenybe burkolt nyurga alakot vett szre, aki
szles karimj kalapjt mlyen a szembe hzta. s ekkor hangosan megszlalt, gyhogy a
lent ll alak megrthesse:
- Baptiste, Claude, Pierre, keljetek fel, s nzztek meg, mifle semmirekell akarja rnk trni
az ajtt!
Ekkor azonban szeld, szinte panaszos hang hallatszott odalentrl:
- , Martinire asszony, hiszen tudom, hogy n az, kedves asszonyom, brmennyire igyekszik
is elvltoztatni a hangjt, azt is tudom, hogy Baptiste vidkre utazott s hogy most egyedl van
a hzban rnjvel. Nyissa csak ki nyugodtan, ne fljen semmitl. Mindenkppen beszlnem
kell a kisasszonyval, mg most, ebben a pillanatban.
- Csak nem gondolja - felelte Martinire -, hogy az n kisasszonyom szba llna magval jnek
idejn? Ht nem tudja, hogy mr rgen alszik, n pedig fel nem keltem semmi ron az els, a
legdesebb szendergsbl, amire mr olyan nagy szksge van az embernek az korban!

22
Madeleine De Scudry (1607-1701) francia rn, fleg regnyeket rt.
23
Francoise dAubign, Maintenon mrkin (1635-1719), XIV. Lajos szeretje, akit 1685-ben felesgl
vett.

56
- Tudom - szlt az alant ll -, tudom, hogy kisasszonya pp most tette flre regnye, a
Clelia24 cm regnye kziratt, amelyen pihens nlkl dolgozik, s most mg ler nhny
verssort, amelyeket holnap Maintenon mrkinnl szndkozik felolvasni. Krve krem nt,
Martinire asszony, legyen knyrletes s nyisson ajtt. Tudja meg, hogy egy szerencstlen
megmentse forog kockn, tudja meg, hogy egy ember becslete, szabadsga, st lete fgg
ettl a pillanattl, amikor beszlnem kell a kisasszonnyal. Gondolja meg, hogy rnje rks
haraggal sjtan, ha megtudn, hogy n volt az, aki a segtsgrt esdekl szerencstlent
szvtelenl elutastotta hznak kapujbl.
- De mirt beszl ilyen szokatlan rban rnm rszvtrl, jjjn el holnap korn reggel -
szlt le Martinire asszony, mire az alant ll gy felelt:
- A sors taln idhz s rhoz igazodik, midn puszttva lesjt, akr a gyilkos gi villm?
Szabad-e, ha csak egy pillanatunk van is egy ember megmentsre, halogatnunk a segtsget?
Nyissa ki az ajtt, ne fljen ht egy nyomorulttl, aki vdtelen, mindenkitl elhagyatott,
ldztt, s a szorongat szrny vgzet arra knyszerti, hogy kisasszonyhoz knyrgjn,
mentse meg a fenyeget veszedelembl.
Martinire asszony hallotta, hogy az odalent ll frfi e szavak kzben szve mlybl shajt s
zokog: amellett hangjnak sznezete fiatalemberre vallott, szeld volt s mlysgesen szvhez
szl. A jasszonyt egyre nvekv megindultsg fogta el, nem fontolgatta ht tovbb, elhozta
a kulcsokat.
Alighogy kinyitotta az ajtt, a kpenybe burkolt alak viharos gyorsasggal benyomult a hzba,
s mikzben elszguldott mellette a folyosn, vadul kiltotta:
- Vezessen a kisasszonyhoz!
Ijedten emelte magasra gyertyatartjt Martinire asszony, s a gyertya pislog fnye egy
halottspadt, szrnyen eltorzult ifj arcot vilgtott meg. Rmletben csaknem a fldre
hanyatlott, amikor az ifj szttrta kpenyt s csipks ingfodra all egy tr fnyes markolata
meredt el. A frfi villml tekintetet vetett r s mg vadabb hangon kiltotta, mint az elbb:
- Vezessen a kisasszonyhoz, ha mondom!
Martinire asszony ekkor a legszorongatbb veszedelemben ltta kisasszonyt, hevesen
fellngolt benne minden szeretete rnje irnt, akit gy tisztelt, mint gy jmbor s hsges
anyt, s olyan btorsgrl tett bizonysgot, amilyenre eddig maga sem tartotta kpesnek
nmagt. Gyorsan becsapta szobja ajtajt, amelyet elbb nyitva hagyott, elje llt, s ers,
hatrozott hangon gy szlt:
- Mondhatom, ez az eszeveszett viselkedse itt bent, a hzban, nemigen illik az odakinti
panaszos szavaihoz, amelyek, ahogy szreveszem, nagyon is alkalmatlan idben keltettek
rszvtet bennem. A kisasszonyommal pedig nem fog most beszlni. Ha nem gonosz a szn-
dka, ha nincs flnivalja a napvilgtl, akkor jjjn vissza holnap s adja el a mondani-
valjt!... Most pedig takarodjk a hzbl!
Az ifjbl tompa shajts trt fel, ijeszt tekintettel, mereven nzte Martinire asszonyt, majd
trhez kapott. Martinire asszony magban Istennek ajnlotta lelkt, mgis llhatatos maradt,
s kihvan nzett a frfi szembe, mikzben egyre szorosabban nyomult a szoba ajtajhoz,
amelyen a frfinak t kellett mennie, ha a kisasszonyhoz akart jutni.
- Engedjen a kisasszonyhoz, azt mondom - szlt jra az ifj.

24
M. de Scudry tzktetes regnye, amely 1654 s 1660 kztt jelent meg.

57
- Tegyen amit akar - felelt Martinire asszony -, n nem mozdulok errl a helyrl, vgezze csak
be gonosz tettt, amibe belekezdett, magt is utolri majd a szgyenteljes hall a Grve tern,
mint elvetemlt cinkosait.
- - kiltott fel a frfi -, igaza van, Martinire asszony, hisz olyan vagyok ezzel a fegyverrel,
mint valami elvetemlt rablgyilkos, de a cinkosaimat nem vgeztk ki, azt nem! - s ezzel,
gyilkos pillantsokat vetve a hallosan megrmtett asszonyra, kirntotta a trt.
- Jzusom - kiltott Martinire asszony s vrta a hallos dfst. Abban a pillanatban azonban
fegyvercsrgs s lovak patinak dobogsa hangzott fel az utcrl.
- A Marchausse...25 a Marchausse. Segtsg, segtsg! - kiltotta Martinire asszony.
- Te szrnysges nszemly, el akarsz puszttani... most mindennek vge!... Itt van!... vedd el,
add t mg ma a kisasszonyodnak... vagy holnap, ha gy akarod - s mikzben halkan
mormolta e szavalat, kitpte a gyertyatartt az asszony kezbl, kioltotta a gyertykat s egy
ldikt nyomott a komorna kezbe. - A lelked dvssgre krlek, add ezt oda a kisasszo-
nyodnak - mondta az ifj s egy ugrssal kint termett a hzbl.
Martinire asszony alltan hanyatlott a fldre, majd nagy nehezen fltpszkodott, a sttsg-
ben kitapogatta az utat szobjig, s ott teljesen kimerlten, kptelenl arra, hogy megszlal-
jon, leroskadt a karszkbe. Ekkor meghallotta a kulcs csrgst, amelyet ottfelejtett a kls
ajt zrjban. Valaki bellrl bezrta az ajtt s halk, bizonytalan lptekkel kzeledett a
szobhoz. Martinire asszony gy lt ott, mint akit megigztek, annyi ereje sem volt, hogy
megmozduljon, s mr felkszlt a legrosszabbra, amikor kinylt az ajt, s az jjeli lmps
fnynl els pillantsra megismerte a derk Baptiste-ot - holtspadtan s feldltan llt ott
eltte.
- Az g sszes szentjei nevben krem - kezdte Baptiste -, az sszes szentek nevben krem,
mondja meg, mi trtnt itt, Martinire asszony? , a flelmem, a flelmem! Nem tudom, mi
volt az, de valami erszakkal hazaztt tegnap este a lakodalombl... s most befordulok az
utcnkba. Martinire asszony nem szokott mlyen aludni, gondolom, bizonyra meghallja, ha
csendesen s finoman megkocogtatom az ajtt, s beenged. Ekkor szembe jn velem egy ers
rjrat, lovasok, gyalogosok, tettl talpig felfegyverkezve, s feltartztatnak s nem akarnak
tovbb engedni. De szerencsre Desgrais is kztk van, a hadnagyuk, aki jl ismer s gy szl,
amikor a lmpsukat az orrom el tartjk: Ejnye, Baptiste, hogy kerlsz te ide jnek idejn?
Maradj csak szpen otthon s rizd a hzat. Ideknn most nem biztonsgos, remljk, mg j
fogst csinlunk az jszaka. Nem is hiszi, Martinire asszony, milyen sllyal nehezedtek a
szvemre ezek a szavak. Aztn a kszbre lpek s akkor egy kpenybe burkolt ember ront ki
a hzbl, fnyes trt szorongat a markban, s rohanglni kezd krlttem... a hz nyitva, a
kulcs a zrban - mit jelent ht mindez?
Martinire asszony, megszabadulva hallflelmtl, elmondott mindent tvirl hegyire. Azutn
mindketten kilptek a folyosra, s ott megtalltk a gyertyatartt, amelyet az idegen menekls
kzben a fldre dobott.
- Ht annyi szent, hogy a kisasszonyunkat ki akartk rabolni, s mg meg is gyilkoltk volna.
Ez az ember tudta, amint hallom, hogy az asszonysg egyedl volt a kisasszonnyal, st, hogy a
kisasszony mg bren volt az rsai mellett; biztosan azok kzl a zsivnyok s csirkefogk
krl val, akik behatolnak a hzakba s mindent krmnfontan kikmlelnek, ami rdgi
tervk vgrehajtshoz szksges. s azt a ldikt, Martinire asszony, azt gondolom, legjobb

25
XIV. Lajos lovas rendrsge.

58
lesz, ha a Szajnba dobjuk, de oda m, ahol a legmlyebb. Ugyan, ki kezeskedik rte, hogy
nem tr-e valamelyik elvetemlt gazember a mi jsgos kisasszonyunk letre, hogy nem
esik-e majd holtan ssze, amint kinyitja a ldikt, akr az reg Tournay mrki, mikor azt az
ismeretlen kztl szrmaz levelet megkapta!
Sokig tanakodott a kt hsges teremts, vgl gy hatroztak, hogy reggel mindent elmon-
danak a kisasszonynak s a titokzatos ldikt is tadjk neki, azutn pedig megfelel elvigy-
zatossggal felnyitjk. Mind a ketten alaposan mrlegeltk a gyans idegen megjelenst, s
gy vltk, hogy valami klns titok rejlik itt, s nhatalmlag nem intzkedhetnek ebben a
dologban, hanem rnjknek kell tengednik a felderts munkjt.
Baptiste agglyai cseppet sem voltak alaptalanok. Akkoriban Prizs a legelvetemltebb
rmtettek szntere volt, s ppen abban az idben knlta hozz a legknnyebb mdot a pokol
legstnibb tallmnya.
Glaser, egy nmet patikus, kornak legjobb vegysze, amint ez ebben a tudomnyban gyakran
elfordul, alkimista ksrletekkel foglalkozott. Mgpedig abbl a clbl, hogy megtallja a
blcsek kvt. Trsul szegdtt egy itliai frfi, nv szerint: Exili. Nki azonban csak r-
gyl szolglt az aranycsinls mvszete. csak a klnbz mrgek keversnek, fzsnek
s kivonsnak mdjt akarta megtanulni - mindazt, amitl Glaser az dvssgt remlte -, s
vgl sikerlt is elksztenie ama kivl mrget, amely ztelen volt s szagtalan, s sem
azonnali, sem pedig lass hall esetben az emberi testben semmifle nyomot nem hagyott, st
megtvesztette az orvosok minden mvszett s tudomnyt, s gy azok, mrgezst nem is
sejtve, knytelenek voltak a hallt valami termszetes oknak tulajdontani. Brmily vatosan
ltott is munkhoz Exili, mgis mreggel val kereskeds gyanjba keveredett s a Bastille-ba
vittk. Nemsokra ugyanabba a szobba zrtk Godin de Sainte Croix kapitnyt. A kapitny
hossz ideig olyan viszonyban lt egytt de Brinvillier mrkinval, amely szgyent hozott az
egsz csaldra s vgl, minthogy a mrki rzketlen maradt felesge vtkvel szemben, az
asszony apja, Dreux dAubray prizsi civilhadnagy srgette, hogy a bns prt egymstl
elvlasszk, s ebbl a clbl a kapitny ellen elfogatsi parancsot eszkzlt ki. A kapitny
szenvedlyes s jellemtelen frfi volt, rkk jmborsgot sznlelt, de a bn minden nemre
hajlott mr ifjkora ta, fltkeny volt s velejig bosszll. Ezrt semminek sem rlt volna
jobban, mint Exili rdgi titknak, amely hatalmat adott volna neki arra, hogy valamennyi
ellensgt elpuszttsa. lett Exili legbuzgbb tantvnya, s szinte utolrte mestert, gyhogy
amikor a Bastille-bl kiengedtk, egyedl is tudta folytatni a mregkeverst.
Brinvillier mrkin amgy is rosszfajta asszony volt - de Sainte Croix valsgos szrnyetegg
tette. Fokozatosan rvette, hogy mrgezze meg elbb sajt apjt, akinl lakott, akit kegyetlen
ktsznsggel polt regsgben, azutn kt btyjt, vgl pedig a nvrt is; az apt
bosszbl, a testvreket pedig a gazdag rksg miatt. Tbb mregkever trtnete szrny
pldt szolgltat arra, hogy az ilyesfajta bntett ellenllhatatlan szenvedlly vlhatik. Minden
cl nlkl, csupn lvezetbl, mint ahogy a vegysz ksrleteket vgez a maga gynyrsgre,
gyakran olyan szemlyeket mrgeznek meg, kiknek lete vagy halla a mregkever szmra
teljesen kzmbs lehet. Szmos szegny ember hirtelen halla a Hotel Dieu-ben, ksbb azt a
gyant keltette, hogy mrgezett volt a kenyr, amelyet ott Brinvillier-n hetenknt kiosztott,
mert azt akarta, hogy a jmborsg s jtkonysg pldakpnek tartsk. Annyi azonban
bizonyos, hogy vendgeinek mrgezett galambpsttomot tlalt fel. De Guet lovag s tbb ms
szemly e stni lakomk ldozata lett. Sainte Croix, a segde, la Chausse s Brinvillier-n
igen sokig thatolhatatlan ftyollal fedtk el szrny gonosztettket, de van-e olyan
elvetemlt emberi gazsg, amely fennmaradhat, ha az rk gi hatalom gy hatrozott, hogy
mg itt a fldn tletet mond a bnsk felett! A mreg, amelyet Sainte Croix ksztett, olyan

59
ers volt, hogy a por (poudre de successionnak26 neveztk a prizsiak) elksztse kzben
egyetlen llegzetvtel elegend volt ahhoz, hogy abban a pillanatban elidzze a hallt. Sainte
Croix ezrt mesterkedsei kzben finom vegbl kszlt maszkot viselt. Egyszer azonban,
amint a ksz mrget ppen egy fiolba akarta tlteni, a maszk leesett, s Sainte Croix a mreg
finom port bellegezve, holtan esett ssze. Nem lvn rkse, a hatsgi emberek a hely-
sznre siettek, hogy zr al vegyk a hagyatkot. s ekkor egy ldba zrva, megtalltk a
mregkevers egsz pokoli arzenljt, amely az elvetemlt Sainte Croix rendelkezsre llt, s
megtalltk de Brinvillier-n leveleit is, amelyek rmtetteikrl tanskodtak. A mrkin egy
lttichi klastromba meneklt. Utnakldtk Desgrais-t, a Marchausse tisztviseljt. Desgrais
szerzetesnek ltzve jelent meg a klastromban, ahol a mrkin rejtzkdtt. Desgrais-nek
sikerlt a fertelmes nszemllyel szerelmi kapcsolatba lpni s titkos tallkra csbtani egy
magnyos kertbe a vros szln. Alighogy az asszony megrkezett, krlfogtk Desgrais
poroszli, a szerelmes szerzetes hirtelen a Marchausse tisztviseljv vltozott, s
felszltotta a hlgyet, szlljon be a kert eltt vrakoz kocsiba, majd a poroszlk gyrjben
egyenesen Prizsba hajtatott vele. La Chausse-t mr korbban lefejeztk, Brinvillier-nt is
ugyanerre a hallnemre tltk. Testt az tlet vgrehajtsa utn elgettk s hamvait a
levegbe szrtk szt.
A prizsiak felllegzettek, amikor elpusztult a szrnyeteg, aki titokzatos gyilkos fegyvervel
bntetlenl lecsaphatott ellensgre s bartra egyarnt. Hamarosan kiderlt azonban, hogy
valaki rklte az elvetemlt la Croix szrny mvszett. Mint valami lthatatlan, alattomos
ksrtet lopdzott be a gyilkos hall a legszkebb krkbe, amelyeket rokonsg - szerelem -
bartsg fztt ssze, s gyorsan s biztos kzzel ragadta meg a szerencstlen ldozatokat.
Akit ma mg virgz egszsgben lttak msnap betegen, ertlenl tmolygott, s az orvosok
semmifle mvszete sem tudta mr megmenteni. Gazdagsg, jvedelmez lls, szp, esetleg
tlsgosan fiatal felesg - elg volt ahhoz hogy valakit hallba ldzzenek. dz bizalmatlan-
sg bontotta szt a legszebb ktelkeket. A frj reszketve flt felesgtl, az apa a fitl, a
leny a btyjtl. rintetlenl maradt az tel meg a bor a lakomn, amelyet egyik bart adott a
msiknak, s ahol mindig vidmsg s trfa uralkodott, most elvadult pillantsok frksztk az
lczott gyilkost. Csaldapkat lehetett ltni, amint tvoli vidkeken lelmiszert vsrolnak,
hogy valamelyik mocskos lacikonyhn maguk ksztsk el, mert sajt hzukban rdgi ruls-
tl fltek. s mgis, gyakran a legnagyobb, a legbonyolultabb vatossg is hibavalnak
bizonyult.
A kirly, hogy ennek az egyre inkbb elharapdz garzdlkodsnak vget vessen, kln tr-
vnyszket nevezett ki, s egyetlen feladattal bzta meg: hogy ezeket a titokzatos gaztetteket
feldertse s megtorolja. Ez volt az gynevezett Chambre ardente27, a Bastille kzelben
tartotta lseit s la Regnie lett az elnke. La Regnie fradozsai, brmily buzgn tevkeny-
kedett is, igen sokig nem jrtak eredmnnyel, a sors a furfangos Desgraisnek tartogatta a
szerepet, hogy a bnsk legtitkosabb rejtekhelyt felfedezze. Prizs Saint Germain nev
klvrosban lakott egy regasszony, la Voisinnek hvtk, aki jvendlssel s szellemidzssel
foglalkozott s cinkostrsai - le Sage s le Vigoureux - segtsgvel gyengnek s hiszkeny-
nek igazn nem nevezhet szemlyekben is flelmet s mulatot keltett. De ez mg nem volt
minden. La Voisin asszony Exili tantvnya volt, mint la Croix, is rtett teht a finom,
nyomtalanul hat por elksztshez, s ezen a mdon elvetemlt fikat juttatott korai
rksghez, elvetemlt nket msik, fiatalabb frjhez. Desgrais e titok mlyre hatolt, az

26
sz szerint: rksdsi por
27
Lngol Kamara: a rendkvli trvnyszket az lstermt megvilgt fklykrl neveztk gy.

60
regasszony mindent bevallott, s a Chambre ardente mglyahallra tlte, s ezt a bntetst a
Grve tren vgre is hajtottk. Hzban megtalltk mindazok nvsort, akik szolglatait
ignybe vettk, ezrt aztn nemcsak hogy egyik kivgzs a msikat rte, de igen tekintlyes
szemlyekre is slyos gyan nehezedett. Az volt a hiedelem, hogy Bonzy kardinlis,
felfedezvn a mrget la Voisinnl, rvid id alatt elpuszttott mindenkit, akinek narbonne-i
hercegrsekknt, nyugdjat kellett fizetnie. Bouillon hercegnt s Soisson grfnt is azzal
vdoltk, hogy kapcsolatban lltak az rdgi nszemllyel, minthogy nevk szerepelt a listn,
st magt Boudebelle-t, Franois Henri de Montmorencit, Luxemburg hercegt, a birodalom
pairjt s marsalljt sem kmltk. Ellene is eljrst indtott a flelmetes Chambre ardente. A
herceg nknt jelentkezett a Bastille-brtnben, s a gyllettel eltelt Louvois s la Regnie egy
hat lb hossz zugba zratta. Hnapok teltek el, mg vgre kiderlt, hogy amit a herceg
elkvetett, nem bntetend cselekmny. Egy zben horoszkpot kszttetett le Sage-zsal.
Bizonyos, hogy la Regnie elnkt vakbuzgsga erszakos s kegyetlen cselekedetekre
ragadtatta. A trvnyszk mr szinte olyan volt, mint az inkvizci; a legcseklyebb gyan elg
volt a szigor bebrtnzshez, s gyakran a vletlenre bztk, hogy egy hallratlt rtatlans-
gt kidertse. La Regnie amellett igen rt klsej s alattomos termszet ember volt, gyhogy
hamarosan magra vonta azoknak a gyllett, akiket megbosszulnia vagy megvdenie
rendeltetse lett volna. Bouillon hercegn, mikor kihallgatsakor azt krdezte tle, ltta-e az
rdgt, gy felelt: gy rmlik, most ltom ppen, ebben a pillanatban.
Mikzben a Grve tren patakokban folyt a bnsk s gyanstottak vre, s vgre egyre
ritkbban fordult el a titokzatos mrgezs, msfajta szerencstlensg ttte fel a fejt, s
jabb rmletet keltett. gy ltszott, egy zsivnybanda cljul tzte ki, hogy minden kszert s
drgakvet megkaparintson magnak. A drga kszer, alighogy valaki megvette, mr el is tnt,
megfoghatatlan mdon, brmennyire riztk is. Mg szrnybb volt, hogy brkit, aki az esti
rkban valamilyen kszert merszelt magnl tartani, azt a nylt utcn vagy a hzak stt
folyosin kiraboltk, st meg is gyilkoltk. Aki letben maradt, elmondta, hogy egy klcsaps
a fejre, mint valami villmfny, letertette, s a kbulatbl felbredve, szrevette, hogy
kiraboltk, de akkor mr egszen ms helyen volt, mint amikor az ts rte. A halottakon,
ahogy szinte minden reggel az utcn vagy a hzakban hevertek, ugyanaz a hallos seb ltszott:
egy trdfs a szvbe, mely az orvosok vlemnye szerint oly gyorsan s biztosan okozott
hallt, hogy a sebesltnek sz nlkl a fldre kellett zuhannia. De vajon ki volt az XIV. Lajos
gazdag udvarnl, aki titkos szerelmi kalandba bonyoldva, nem osont az jszakai rkban
szerelmeshez s nem vitt magval olykor valami gazdag ajndkot? A szerencstlen gyakran
el sem rte a hzat, ahol a szerelem gynyreit kvnta lvezni, gyakran a kszbre rogyott,
kedvese szobja eltt, s az borzadva bukkant a vres holttestre.
Hasztalan nyomoztatott Argenson, a rendrfnk, hasztalan frksztek ki mindent, ami brhol
gyansnak ltszott a np eltt, hiba dhngtt le Regnie s igyekezett vallomsokat
kicsikarni, hiba erstettk meg az rsgeket s rjratokat, csak nem bukkantak a tettesek
nyomra. Csupn az vatossg hasznlt valamelyest, ha teljes fegyverzetben jrt valaki s
gyertyval vilgtott maga eltt, s mg gy is akadt plda arra, hogy a szolgt egy kdobssal
megflemltettk, urt pedig abban a pillanatban megltk s kiraboltk.
Sajtsgos mdon, hiba kutattak fel minden helyet, ahol kszerzlet volt, az elrabolt
drgasgoknak mg legcseklyebb tredke sem kerlt napvilgra, gy teht semmifle nyomra
nem leltek, amelyet kvethettek volna.
Desgrais tajtkzott dhben, mert a gazemberek mg az fondorlatait is kijtszottk. A
vrosnak azt a negyedt, amelyben ppen tartzkodott, megkmltk, mialatt egy msik vros-
rszben, ahol mg gyanperrel sem ltek, a rablgyilkos kiszemelte jabb gazdag ldozatt.

61
Desgrais azt eszelte ki, hogy gyes fogssal tbb Desgrais-t teremt. Ezek jrs, testtarts,
beszd, alak s arcvonsok tekintetben annyira hasonltottak egymsra, hogy maguk a
trvnyszolgk sem sejthettk, hol van az igazi Desgrais. Ekzben lett kockztatva
egymaga kikmlelte a legtitkosabb bvhelyeket, s tvolrl kvetett egy-egy embert, aki az
megbzsbl valamely drga kszert vitt magval. De valamennyi srtetlen maradt; a
gazemberek teht legjabb intzkedsrl is rtesltek. Desgrais-t ktsgbeess fogta el.
Egy reggel spadtan, eltorzult arccal, feldltan llt be la Regnie elnkhz.
- Mi az, mifle hrt hoz? - fogadja az elnk.
- Hah... nagysgos uram - kezdi Desgrais, a dhtl hebegve -, hah nagysgos uram... tegnap
jjel... nem messze a Louvre-tl, szemem lttra tmadtk meg de la Fare mrkit.
- Az rdgbe is - ujjong rmben la Regnie -, hiszen akkor megvan!
- , hallgasson csak meg - vg kzbe Desgrais keser mosollyal -, , elbb hallgassa meg,
hogy mint trtnt. Teht a Louvre-nl llok, s lngol bennem a pokol minden tze, gy
figyelem az rdgi fajzatot, amint gnyt z bellem. Ekkor bizonytalan lptekkel, egyre htra-
tekintgetve, egy alak halad el szorosan mellettem, de nem lt meg engem. A holdfnyben
felismerem de la Fare mrkit. Megjelense nem rt vratlanul, tudtam, hov oson. Alig r tz-
tizenkt lpsnyire tlem, elugrik egy alak, mintha a fldbl pattant volna ki, leteperi s rveti
magt. Oly vratlanul r a pillanat, amely kezembe adhatn a gyilkost, hogy meggondolatlanul,
hangosan felkiltok s hatalmas lendlettel el akarok ugrani rejtekhelyemrl, hogy elcspjem,
amikor belegabalyodom kpenyembe s a fldre esem. Ltom az ismeretlen frfit elszguldani,
mintha a szelek szrnyn replne, feltpszkodom, utna rohanok, futs kzben krtmbe
fjok - a tvolbl felelnek a poroszlk fttyjelei -, a krnyk meglnkl - fegyvercsrgs,
ldobogs hallatszik mindenfell. - Ide... ide... Desgrais... Desgrais! - kiltok s hangom vgig-
zg az utckon. Egyre ltom azt az embert a ragyog holdfnyben, ahogy megtvesztsemre,
itt is, ott is befordul; a Nicaise utcba rnk, ott hanyatlani ltszik ereje, n megkettzm a
magamt - mg legfeljebb tizent lps elnye, lehet...
- n utolri... megragadja, odarnek a poroszlk - szl kzbe la Regnie s szeme felvillan,
mikzben megragadja Desgrais karjt, mintha lenne a menekl gyilkos.
- Tizent lpssel - folytatja Desgrais tompa hangon, elfl llegzettel -, tizent lpssel
elttem flreugrik az rnykba s eltnik a falon t.
- Eltnik? A falon t? n megrlt? - kilt la Regnie, mikzben kt lpst htrl s sszecsapja
a kezt.
- Nevezzen - folytatja Desgrais, homlokt drzslve, mint akit rossz gondolatok gytrnek -,
nevezzen csak rltnek, nagysgos uram, balga szellemltnak, akkor is gy trtnt, mint
ahogy elbeszltem. Dermedten llok a fal eltt, amikor liheg poroszlk rkeznek; velk jn de
la Fare mrki, aki kzben maghoz trt rmletbl - kezben csupasz kardja. Meggyjtjuk a
fklykat, ide-oda tapogatdzunk a falon; ajtnak, ablaknak, vagy nylsnak semmi nyoma.
Ers, kbl plt kertsfal, a vge egy hzhoz tmaszkodik, de a hz lakit a leghalvnyabb
gyan sem illetheti. Mg a mai napon pontosan szemgyre vettem mindent - maga az rdg
ktekedik velnk.
Desgrais trtnete kzismertt vlt Prizsban. Gondolatban mindenki la Voisin, Vigoureux s a
hrhedt pap, le Sage varzslataival, szellemidzseivel, a stnnal kttt szvetsgeivel
foglalkozott; s amint az rk emberi termszetbl kvetkezik, hogy a termszetfelettihez, a
csodlatoshoz val vonzdsuk ersebb minden jzan sznl, az emberek hamarosan hittek is
abban, amit Desgrais csak rosszkedvben mondott, hogy csakugyan maga az rdg vdelmezi

62
az elvetemlt bnsket, akik eladtk nki a lelkket. Mondanunk sem kell, hogy Desgrais
trtnett mg ki is szneztk j nhny fktelen elkpzelssel. Az elbeszlshez fametszet
kszlt: szrnysges rdgi alakot brzolt, amint a rmlt Desgrais szeme lttra ppen
elnyeli a fld; a trtnetet ezzel a fametszettel egytt kinyomtattk s minden utcasarkon
rustottk. Mindez ppen elg volt ahhoz, hogy a npet megflemltse s magukat a poroszl-
kat is elbtortalantsa - jszaknknt flve s remegve bolyongtak a vrosban, teleaggatva
amulettekkel s meglocsolva szenteltvzzel.
Argenson gy ltta, hogy a Chambre ardente igyekezete csdt mondott, a kirlyhoz fordult
teht azzal a krssel, hogy az j bntettek ellen nevezzen ki kln trvnyszket, amely mg
nagyobb hatalommal nyomozza ki s bnteti meg a tetteseket. A kirly, mert meggyzdse
volt, hogy mr a Chambre ardente-ra is tl sok hatalmat ruhzott, s mert megrendtette a sok
borzalmas kivgzs, amelyet a vrengz la Regnie elrendelt, egszen elvetette a javaslatot.
Ms eszkzt vlasztottak ht, hogy a kirlyt ez gyben elhatrozsra serkentsk.
Maintenon asszony szobjban, ahol az uralkod dlutnonknt tartzkodott, st miniszte-
reivel a ks esti rkig dolgozott, egy kltemnyt nyjtottak t neki a veszlybe kerlt szerel-
mesek nevben, akik arrl panaszkodtak, hogy minden alkalommal, amikor glns termszetk
parancst kvetve, drga ajndkot visznek kedvesknek, letket kell kockztatniuk. Becs-
let s rm volna szmukra, ha lovagi harcban onthatnk vrket szerelmkrt; egszen ms
azonban elvrezni a gyilkos orvtmadstl, az ilyesmi ellen mg fel sem vrtezhetik magukat.
XIV. Lajos, a szerelem s a lovagi szellem ragyog sarkcsillaga, zzza ht szt fnyes
sugarakkal a fekete jszakt, s a benne rejtz stt titkot. Az isteni hs, aki mindig leterti
ellensgeit, most is kirntja majd gyzedelmesen villog pallost s mint Herkules a lernai
kgyt, mint Thzeusz a minotauruszt, bizton legyzni a fenyeget szrnyet, amely a szerelem
minden rmt elhervasztja, minden jkedvet a mlysges szenveds, a vigasztalan gysz
komor szneibe bort.
Brmilyen komoly volt is a dolog, a kltemnybl mgsem hinyoztak a szellemesen humoros
fordulatok, a kitnen brzolt rszletek: lerta, milyen aggodalom fogja el a szerelmeseket,
amikor titokban kedveskhz osonnak, s hogyan l meg a flelem mr csrjban minden
szerelmi rmet, minden szp glns kalandot. Radsul a kltemny XIV. Lajost dicst,
szrnyal panegyricusban28 vgzdtt, gy ht semmi sem hinyzott ahhoz, hogy a kirly szem-
mel lthat tetszssel olvassa. Amikor vgzett vele, tekintett tovbbra is a paprra szegezve,
hirtelen Maintenon asszonyhoz fordult, mg egyszer fennhangon elolvasta a verset, majd
kedves mosollyal megkrdezte, miknt vlekedik a hlgy a veszlyben forg szerelmesek kr-
srl. Maintenon asszony, komoly gondolkodshoz hven s bizonyos jmborsg sznezetvel
azt felelte, hogy titkos s tilos utak ppensggel nem mltak klnsebb vdelemre, a szrny
tettek elkveti azonban bizonyra megrdemlik a megsemmistsket szolgl klnleges
rendszablyokat. A kirly elgedetlen volt ezzel a vlasszal, sszehajtotta a paprt, s meg-
indult a szomszdos szoba fel, ott dolgoz llamtitkrjhoz, amikor egy oldalra vetett
pillantsval szrevette a jelenlev Scuderi kisasszonyt, aki ppen helyet foglalt egy kisebbfajta
karszkben, nem messze Maintenon asszonytl. A kirly felje indult; a kedves mosoly, mely
elbb ott jtszott arcn s szja krl, azutn meg eltnt, most ismt diadalmaskodott, felsge
kzvetlenl a kisasszony mellett megllt, jra szthajtotta a papirost, s szelden megszlalt:
- A mrkin egyszerre tudni sem akar szerelmes uraink glns kalandjairl s nem kevsb tilos
utakon tr ki ellem. De n, kisasszonyom, hogyan vlekedik eme klti krvnyrl?

28
hzelg, dicst kltemny

63
Scuderi kisasszony tiszteletteljesen felllt karszkbl; mikzben az j bborsznhez hasonl
fut pr suhant t az rdemes hlgy spadt arcn, meghajolt s szemt lestve gy szlt:

Un amant, qui craint les voleurs

nest point digne damour.29

A kirlyt bmulatba ejtette e nhny sz lovagi szelleme - e nhny sz, amely mellett az egsz
rfnyi tirda eltrplt - s gy szlt, felvillan tekintettel:
- Dionzoszra mondom, igaza van, kisasszony! Ne vdelmezze a gyvasgot semmifle vak
rendszably, amely az rtatlanokat is rinti a bnskkel egytt; tegye csak meg a magt
Argenson s la Regnie!
Martinire asszony a leglnkebb sznekkel ecsetelte ennek az idnek minden borzalmt,
amikor msnap reggel elmeslte rnjnek, mi trtnt az jszaka, s minden zben remegve
tadta neki a titokzatos ldikt. Baptiste-tal egytt - aki holtspadtan llt a sarokban s
flelmben s elfogdottsgban beszlni is alig tudott, mindegyre csak hlsipkjt gyrta a
kezben - a legmlyebb fjdalommal, minden szentek nevben arra krtk a kisasszonyt, hogy a
lehet legnagyobb vatossggal nyissa ki a ldikt. Scuderi kisasszony egy ideig mregette s
vizsglgatta a mg elzrt titkot, majd mosolyogva szlt:
- Mindketten ksrtetet lttatok! Hogy nem vagyok gazdag, hogy nlam nem tallnak olyan
kincset, amelyrt gyilkolni rdemes, ezt ppen gy tudjk, mint ti vagy n, azok az elvetemlt
orgyilkosok is, akik, mint magatok mondjtok, kifrkszik a hzak belsejt. Az letemre
trnnek? Ugyan kinek lehet rdeke egy hetvenhrom ves n halla, aki sohasem ldztt
mst, mint sajt regnyeinek gonosztevit s bktlenkedit, aki kzepes verseket r, amelyek
senkiben nem kelthetnek irigykedst, aki semmi mst nem hagy htra, mint vnkisasszonyos
dszeit, amelyekben olykor az udvarnl megjelent, s nhny aranyozott szegly, szp kts
knyvet! s, te, Martinire! Lerhatod br az idegen ember megjelenst olyan ijeszten, ahogy
csak akarod, mgsem hihetem, hogy gonosz szndk volna. Nos ht!...
Martinire asszony htraugrott hrom lpst, Baptiste egy elhal ah ksretben flig trdre
rogyott, amikor a kisasszony megnyomott egy kill aclgombot s a ldik fedele nagy zajjal
felpattant.
De mily nagy volt a kisasszony csodlkozsa, mikor a ldikbl egy pr drgakvekkel
gazdagon kirakott karkt s egy hasonl nyakk villogott el. Kivette az kszert, s mikz-
ben a nyakk csodlatos munkjt dicsrte, Martinire asszony a gazdag dszts karktt
vette szemgyre s egyre azt hajtogatta, hogy magnak a hi Montespan asszonynak30 sincs
ilyen kszere.
- De mi ez, mit jelentsen ez? - krdezte hirtelen Scuderi kisasszony. Ugyanis a ldik aljn
szrevett egy kis sszehajtogatott papirost. Joggal remlte, hogy megtallja benne a titok
nyitjt. m a levlke, alighogy elolvasta a tartalmt, kihullott reszket kezbl. Beszdes
tekintetet vetett az gre, majd szinte fljultan hanyatlott vissza a karszkbe. Baptiste s
Martinire asszony rmlten ugrott rnjhez.

29
A szerelmes, aki fl a tolvajoktl, nem mlt a szerelemre.
30
Francoise Athnais, Montespan mrkin (1641-1707), XIV. Lajos kedvese.

64
- - szlt a kisasszony knnytl elfl hangon -, , ez a srts, , ez a mlysges megszgye-
nts! Ezt kell ht megrnem ebben a magas korban! Balgn s knnyelmen vtkeztem ht,
mint egy meggondolatlan fiatal teremts? , Istenem, milyen szrny rtelmet lehet
tulajdontani nhny trfbl odavetett sznak! Ht lehet-e engem, aki mindig h maradtam az
ernyhez s makultlanul jmbor vagyok gyermekkorom ta, lehet-e engem az rdgi
szvetsg bnvel vdolni?
A kisasszony szeme el tartotta zsebkendjt s srt, zokogott, olyan keservesen, hogy
Martinire asszony s Baptiste zavarban s elfogdottsgban nem is tudta, miknt tmogassa
rnjt nagy fjdalmban.
Martinire asszony felemelte a padlrl vgzetes cdult, amelyre ez volt rva:

"Un amant qui craint les voleurs

nest point digne damour.

Az n szellemes szava, igen tisztelt rhlgy, nagy ldzstl mentett meg bennnket, kik az
ersek jogval lnk a gyengkkel s a gyvkkal szemben s mltatlanul elpazarolt kincseket
vesznk sajt tulajdonunkba. Fogadja ht j szvvel ezeket az kszereket, mint hlnk
bizonytkt. Ez a legrtkesebb mindabbl, amit hossz id ta megszereztnk, mbr nt,
rdemes hlgy, sokkalta szebb kszernek kellene dsztenie.
Krjk, ne vonja meg tlnk bartsgt s tartson meg bennnket kegyes emlkezetben.
A lthatatlanok.
- Ht lehetsges - kiltotta Scuderi kisasszony, amint valamelyest maghoz trt -, ht
lehetsges, hogy e szgyentelen arctlansg, az elvetemlt gny idig merszkedjk?
A nap tsttt az ablakfggnyk lnkpiros selymn, s a nyitott ldik mellett az asztalon
hever brilinsok vrses fnyben villogtak. Scuderi kisasszony odapillantott, s arct irtzva
eltakarta, majd megparancsolta Martinire asszonynak, hogy azonnal tntesse el a szrny
kszert, amelyhez meggyilkoltak vre tapad. Martinire asszony tstnt elzrta a ldikba a
nyakket s a karktt, s gy vlte, legjobb lesz, ha tadjk a rendrminiszternek s bizal-
masan kzlik vele, hogy s mint trtnt a fiatal frfi flelmetes megjelense s a ldik tadsa.
Scuderi kisasszony felllt s sztlanul fel-al jrt a szobban, mint aki azon tndik, mit is kell
tennie. Azutn megparancsolta, hogy Baptiste hozzon egy hordszket, Martinire asszony
pedig ltztesse fel, mert nyomban Maintenon mrkinhoz indul. ppen akkor vitette magt a
mrkinhoz, amikor az - s ezt Scuderi kisasszony tudta - egyedl van termeiben. Az kszeres
ldikt magval vitte.
Mennyire elcsodlkozott a mrkin, amikor ltta, hogy a kisasszony - aki mskor maga a
mltsg, st elrehaladott vei ellenre a kedvessg s bj megtestestje - most spadtan,
feldltan, bizonytalan lptekkel kzeledik fel.
- Az Isten szerelmre... mi trtnt nnel? - fogadta a szegny, megflemltett hlgyet, mikz-
ben az egszen feldltan s ereje fogytn, minl gyorsabban igyekezett elrni a tmls szket,
amelyet a mrkin elje tolt. Vgl, amikor mr tudott beszlni, elmondta, milyen mly,
eltrlhetetlen srts lett ama meggondolatlan trfjnak kvetkezmnye, amellyel a veszlybe
kerlt szerelmesek panaszra vlaszolt. A mrkin, amikor megtudta az gy minden kis
rszlett, gy vlekedett, hogy Scuderi kisasszony tlsgosan a szvre veszi a klns
esemnyt; s hogy az elvetemlt cscselk gnya nem rinthet kzelrl ily jmbor nemes lelket;
vgl pedig ltni kvnta az kszert.

65
Scuderi kisasszony tadta a nyitott ldikt, s a mrkin a pomps kszerek lttn nem tudta
elfojtani csodlkoz felkiltst. Kivette a nyakket s a kt karktt, az ablakhoz lpett,
megszikrztatta a napfnyben a drgakveket, majd szemhez tartotta a finom tvsmunkt,
hogy alaposan megnzze, milyen csodlatos mvszettel dolgoztk ki az aranylnc minden
egymsba fond zecskjt.
Azutn hirtelen a kisasszony fel fordult s gy szlt:
- Tudja-e kisasszony, hogy ezeket a karperceket, ezt a nyaklncot, senki ms nem kszthette,
mint Ren Cardillac?
Ren Cardillac volt akkoriban Prizs leggyesebb aranymvese, egyike kora legmvszibb
zls s egyben legklnsebb embereinek. Inkbb alacsony, mint magas termet, de szles
vll s ers, izmos testalkat frfi volt, jl bent jrt mr az tvenes vekben, de mg mozg-
kony volt s csupa fiatalos er fttte. Errl a rendkvlinek nevezhet errl tanskodott
sr, hullmos vrses haja s telt, fnyl arca is. Ha nem talpig becsletes, nzetlen, nylt s
egyenes, mindig segtsre ksz frfinak ismertk volna egsz Prizsban, apr, mlyen l,
zldesen villog szemnek klns tekintete alattomossg s gonoszsg gyanjba keverhette
volna Cardillacot. Mint mondtuk, a maga mvszi mestersgben a leggyesebb volt egsz
Prizsban s taln a klorszgokban is. Mlysgesen ismerte a drgakvek termszett, s gy
rtett a megmunklsukhoz s foglalatba helyezskhz, hogy a k, amely elbb mg
jelentktelennek ltszott, csodlatos pompban csillogott, mire kikerlt Cardillac mhelybl.
Minden megbzst forr svrgssal fogadott, s olyan alacsony rat szabott, amely egyltaln
nem llt arnyban a munkval. A feladat azutn nem hagyta nyugodni, jjel-nappal kihallatszott
a mhelybl kopcsolsa, s gyakran, br a munka mr csaknem elkszlt, egyszerre nem
tetszett neki a formja, ktelye tmadt, hogy elg finom-e a foglalat vagy valamely apr
lncszem - s ez elg volt ahhoz, hogy az egsz munkt visszadobja az olvaszttgelybe s
ellrl kezdje jra. gy minden munkja tiszta, fellmlhatatlan mesterm volt, s bmulatba
ejtette a megrendelt. De szinte lehetetlen volt a ksz munkt megkapni tle. Ezernyi
kifogssal htrl htre, hnaprl hnapra hitegette megrendelit. Hasztalan knltak neki
ktszeres sszeget, egyetlen Lajos-arannyal sem fogadott el tbbet a kialkudott munkadjnl.
Ha azutn vgl mgis engednie kellett a megrendel srgetsnek s ki kellett adnia kezbl
az kszert, sehogy sem tudta magba fojtani a leghevesebb bosszankods, st a szvben
forrong dh jeleit. Ha valami jelentkenyebb, kivltkpp gazdag dszts, a drga kkvek
miatt taln ezreket r kszert kellett tadnia, olyankor szinte tbolyultan futkosott ide-oda, s
megtkozta magt, a munkjt, az egsz mindensget. De ha valaki utnarohant s hangosan
kiltotta: - Cardillac mester, nem ksztene valami szp nyakket a menyasszonyomnak -
karperecet a lenyomnak - s gy tovbb -, akkor hirtelen megllt, apr szemvel villml
pillantsokat vetett a krdezre, s gy szlt, mikzben kezt drzslte:
- Mije van ht?
A msik ekkor elhz egy kis skatulyt s gy szl:
- Itt vannak a drgakvek, nem valami klnlegesek ugyan, igazn kznsges holmi, no de az
n kezben...
Cardillac elhallgattatja, kitpi kezbl a skatulyt, kiveszi belle a drgakveket, amelyek
valban nem tl rtkesek, a fny el tartja ket s elragadtatssal kiltja:
- Hoh... hogy ez kznsges holmi?... Hogyisne!... Csinos kvek... pomps kvek, majd n
megcsinlom... s ha egy mark Louis nem szmt nnek, akkor beleteszek mg nhny
kvecskt, de azok gy ragyognak majd, mint maga az ldott napocska.

66
- Mindent nre bzok, Ren mester, s fizetek, amennyit akar!
Cardillac nem ismer klnbsget, legyen a megrendel gazdag polgr, vagy elkel udvari
frfi, heves mozdulattal a nyakba borul, maghoz szortja s cskolgatja s egyre azt hajto-
gatja, hogy most megint igazn boldog s nyolc nap mlva elkszl a munkval. Eszeveszetten
rohan haza, be a mhelybe, s ktelen kopcsolsba kezd, s nyolc nap mlva ksz a
mesterm. De amint megrkezik a megrendel, s rmmel ki akarja fizetni a kvnt csekly
sszeget, hogy magval vigye az elksztett kszert, Cardillac egyszerre csak bosszss,
gorombv s makaccs vlik.
- De Cardillac mester, gondolja meg, holnap lesz az eskvm.
- Bnom is n az eskvjt, rdekldjk jra kt ht mlva.
- De hisz az kszer kszen van, itt a pnze, adja mr ide.
- n pedig azt mondom, hogy mg vltoztatnom kell rajta egyet-mst, s nem adom oda.
- n meg azt mondom, ha nem adja ki jszervel az kszert, amit akr ktszeresen is meg-
fizetek, hamarosan megltja, hogyan vonulnak be ide a mhelybe Argenson szolglatksz
darabontjai!
- gy, ht hzza nyrsra urasgodat a stn s forgassa meg a gyehenna tzben s akasszon
hrommzsnyi kvet a nyaklncra, s gy fojtsa meg a menyasszonyt.
Ezzel Cardillac a vlegny bels zsebbe dugja az kszert, megragadja a karjt s gy kihajtja
az ajtn, hogy a szerencstlen dbrgve gurul le a lpcsn, meg stni kacajjal nzi az
ablakbl, hogy a szegny fiatalember vrz orra el tartja zsebkendjt, gy tmolyog ki a
hzbl.
Azt sem rtette senki, hogy Cardillac nemegyszer - miutn lelkesedssel vllalt el valami
munkt - hirtelen mlysgesen felindult lelkillapotban a legmeghatbb eskdzsek, st
knnyek s zokogs kzepette a Szzanya s az sszes szentek nevben knyrgni kezdett a
megrendelnek, tekintsen el a vllalt munka elvgzstl. Nhny magas szemlyisg, akit a
kirly is, a np is mlysgesen tisztelt, hiba ajnlott fel nagy sszegeket, hogy legalbb valami
kisebb munkjt megszerezze. Cardillac a kirly lba el vetette magt, gy esdekelt azrt a
kegyrt, hogy ne kelljen szmra dolgoznia. Ugyangy megtagadta Maintenon asszony minden
megrendelsnek teljestst, st az iszonyat s borzadly kifejezsvel utastotta vissza a
mrkin megbzst, hogy a mvszet jelkpvel dsztett gyrt ksztsen szmra, amelyet
Racine-nak akart ajndkozni.
- Fogadok - szlt aztn Maintenon asszony -, fogadok, hiba is kldennk rte, hogy legalbb
annyit megtudjunk, kinek a szmra ksztette ezt az kszert. Cardillac mr csak azrt sem
jnne el, mert megrendelstl tartana, mrpedig nekem semmikppen nem hajland dolgozni.
Igaz, egy id ta nmikpp engedett konoksgbl, gy hallom, most szorgalmasabban
dolgozik, mint valaha, s a munkt idejben leszlltja, de mg most is mlysges bosszanko-
dssal s elfordtott arccal vlik meg tle.
Scuderi kisasszonynak ugyancsak fontos volt, hogy ha csak lehetsges, az kszer minl elbb
jogos tulajdonosa kezbe kerljn, ezrt gy vlte, mindjrt megzenhetik a klnc mesternek,
hogy nem munkt kvnnak tle, csak arra krik, hogy bizonyos kszerekrl mondjon elttk
vlemnyt. tlett a mrkin is helyeselte. Elkldtek ht Cardillacrt, s a mester olyan
gyorsan rkezett meg, mintha mr amgy is ide tartott volna.

67
Amikor Scuderi kisasszonyt megpillantotta, mintha zavarba jtt volna, s mint az olyan ember,
aki hirtelen, valami vratlan esemny hatsra megfeledkezik a pillanatnak megfelel illend-
sgrl, elbb e tiszteletre mlt hlgy eltt hajolt meg mlyen s hdolattal, csak azutn
fordult a mrkin fel. Maintenon asszony a sttzld asztaltertn ragyog kszerre mutatott
s izgatott hangon megkrdezte, vajon az munkja-e. Cardillac egyetlen pillantst vetett az
kszerre, aztn meredt tekintettel nzett a mrkin arcba, mikzben gyorsan bedobta a
nyakket s a karktt az asztalon hever ldikba, majd hevesen eltolta magtl. Azutn
megszlalt, mikzben vrs brzatn torz mosoly villant fel:
- Mondhatom, mrkin asszony, nagyon rosszul ismeri Ren Cardillac munkjt, aki csak egy
pillanatra is azt hiszi, hogy a vilg brmely ms aranymvese kpes ilyen kszert elkszteni.
Termszetesen az n munkm ez.
- Akkor ht mondja meg - folytatta a mrkin -, kinek ksztette ezt az kszert?
- Csakis a magam szmra - vlaszolta Cardillac. - nk taln - folytatta, amikor mindketten,
Maintenon asszony s Scuderi kisasszony mlysges csodlkozssal nztek r, az egyik
bizalmatlansggal, a msik szorong vrakozssal, hogy vajon milyen fordulatot vesz most az
gy -, igen, nk taln klnsnek talljk, mrkin asszony, de gy van. Csupn a szp munka
kedvrt vlogattam ki hozz legjobb kveimet s dolgoztam rajta nagy rmmel, szorgalma-
sabban s gondosabban, mint valaha. Az kszer rvid idvel ezeltt rthetetlen mdon eltnt a
mhelyembl.
- Hla az gnek - szlt Scuderi kisasszony, mikzben szeme felragyogott rmben, s egy
fiatal lnyhoz ill frgesggel felugrott a karosszkbl, gyorsan Cardillachoz lpett s mindkt
kezt a frfi vllra tette. - Fogadja - mondotta aztn -, fogadja tlem vissza, Ren mester,
sajt tulajdont, melyet elvetemlt gonosztevk raboltak el ntl.
A kisasszony rszletesen elmeslte, hogyan kerlt hozz az kszer. Cardillac sztlanul, szemt
lestve hallgatta. Csak olykor-olykor trt fel belle, egy-egy alig hallhat hm! gy! ejh!
hoh!, mikzben kezt hol sszekulcsolta a hta mgtt, hol meg csendesen simogatta vele
llt s arct. Amikor Scuderi kisasszony befejezte, gy tetszett, kzben egszen klns
gondolatok tmadtak Cardillacban. Megltszott rajta, hogyan kzd most e gondolataival, de
sehogy sem sikerl valamifle hatrozatra jutnia. Homlokt drzslte, shajtozott, kezt
szemre emelte, bizonyra, hogy elrejtse feltr knnyeit. Vgl megragadta a ldikt, amelyet
Scuderi kisasszony felje nyjtott, lassan fltrdre ereszkedett s gy szlt:
- nnek, nemes s mltsgos kisasszony, nnek rendelte a sors ezt az kszert. Igen, most
tudom csak, hogy munka kzben nre gondoltam, az n szmra ksztettem. Ne tagadja ht
meg tlem, fogadja el s viselje ezt az kszert, amely a legszebb munkm hossz id ta.
- Ej, ej - felelte Scuderi kisasszony kedves trflkozssal -, hogy gondolja, Ren mester, ht
illik az, hogy gy felcicomzzam magam csillog kvekkel az n koromban? s hogy jut
eszbe, hogy ilyen kincsekkel ajndkozzon meg engem? Menjen, menjen, Ren mester! Ha
olyan szp lennk, mint de Fontagne mrkin, vagy ha gazdag lennk, bizony nem engednm ki
az kszert a kezem kzl, de mit keres a hi pompa e fonnyadt karokon, a ragyog dsz az
elfedett nyakon?
Cardillac kzben felemelkedett s feldltan, vad tekintettel meredt r, s a ldikt a kisasszony
szeme el tartva, gy szlt:
- Legyen hozzm kegyes, kisasszony, s fogadja el tlem az kszert. Nem is hiszi, milyen mly
tisztelet l szvemben ernyei s rdemei irnt! Fogadja ht el csekly ajndkomat, igyeke-
zetem jell, hogy nnek legbensbb rzelmeimet bizonytsam.

68
Minthogy a kisasszony mg ekkor is ttovzott, Maintenon asszony kivette a ldikt Cardillac
kezbl s gy szlt:
- Az gre, kisasszony, n folyton magas korrl beszl, de mit trdnk mi - n meg n - az
vekkel s az vek terhvel! s n tn nem gy tesz ppen, mint egy szgyenkez fiatal
teremts, aki szvesen nekiltna a felknlt des gymlcsnek, csak ne kne kezvel s ujjaival
hozznylni. Ne tagadja ht meg a derk Ren mestertl, hogy ajndkul elfogadja azt, amit
ezren meg ezren hiba prblnnak knyrgs rn megszerezni...
Maintenon asszony kzben erszakkal a kisasszony kezbe nyomta a ldikt, Cardillac pedig
trdre esett eltte, s hol a szoknyja szeglyt, hol meg a kezt cskolgatta - jajgatott -
shajtozott - srt - zokogott - felugrott - s mint a tbolyodott, asztalnak, szknek tkzve,
hogy az vegek s porcelnok mind sszekoccantak, rlt sietsggel elrohant.
- Szentsges Isten - mondta rmlten Scuderi kisasszony -, mi trtnt ezzel az emberrel?!
A mrkin azonban klnsen vidm, st nla egybknt szokatlan pajkos hangulatban volt,
harsnyan felnevetett s gy szlt:
- Nos, ht kisasszony, Ren mester hallosan szerelmes nbe, s az igazi lovagiassg helyes
szoksa, bevlt illemszablya szerint gazdag ajndkokkal rohamozza meg az n szvt.
Maintenon asszony mg tovbb folytatta a trflkozst, intvn Scuderi kisasszonyt, hogy ne
bnjon tlsgosan kegyetlenl a ktsgbeesett szerelmessel; a kisasszony pedig, engedvn vele
szletett kedlynek, tadta magt ezernyi vidm tlet pezsg rjnak. gy vlte, ha mr
egyszer gy esett a dolog, vgl is megadja magt; gy ltszik, nem kerlheti el, hogy soha nem
hallott pldt szolgltasson a vilgnak mint egy aranymves kifogstalan nemessg hetven-
hrom ves jegyese. Maintenon asszony ajnlkozott, hogy megfonja a menyasszonyi koszort
s Scuderi kisasszonyt a j hziasszony ktelessgeirl kioktatja, hiszen igazn nem sokat
rthet mg hozz egy ilyen kotnyeles kis fruska.
Amikor vgl Scuderi kisasszony felllt s tvozni kszlt, minden nevets s trfa ellenre,
amint kezbe vette az kszeres ldikt, megint nagyon elkomolyodott.
- Hiba, mrkin asszony! n sohasem hasznlhatom ezt az kszert - mondta. - Akrhogy
trtnt is, egyszer mgis azoknak a stni fickknak a kezben volt, akik rdgi arctlansg-
gal, mi tbb, az rdggel kttt szvetsgben, rabolnak s gyilkolnak. Borzadok a vrtl, mely
ehhez a csillog kszerhez tapad. s most Cardillac viselkedsben is, be kell vallanom, volt
valami klnsen flelmetes s nyugtalant. Nem tudom elhrtani magamtl a stt gyant,
hogy mindezek mgtt valami borzaszt s iszonyatos titok rejtzik, s brmilyen alaposan
vizsglgatom is az gy valamennyi krlmnyt, mgsem sejthetem, mi lehet ez a titok, s
hogy a derk, becsletes Ren mesternek, a j s jmbor polgr mintakpnek egyltaln mi
kze lehet ehhez a gonosz, krhozott gyhz. Annyi azonban bizonyos, hogy sohasem fogom
viselni ezt az kszert.
Maintenon asszony ezt mr tlzott agglyoskodsnak tartotta, de amikor a kisasszony arra
krte, igaz lelkre mondja meg, mit tenne az helyben, komolyam s hatrozottan gy felelt:
- Inkbb a Szajnba hajtanm, semhogy valaha is viseljem.
A Ren mesterrel lejtszdott jelenetet Scuderi kisasszony kedvesen versbe szedte, s msnap
este felolvasta a kirlynak Maintenon asszony szalonjban. Bizony, gy lehet, Ren mester
rovsra minden iszonyt s balsejtelmt legyzve, eleven sznekkel brzolta az aranymves
si nemesi csaldbl szrmaz hetvenhrom ves jegyesnek mulatsgos alakjt. Elg az

69
hozz, a kirly szve mlybl nevetett s eskdztt, hogy Boileau Despraux31 emberre
akadt - ezrt Scuderi kisasszony kltemnyrl az a hr terjedt el, hogy a legmulatsgosabb,
amit valaha is rtak.
Hnapok teltek el, amikor a vletlen gy akarta, hogy Scuderi kisasszony Montansier hercegn
veges hintjban a Pont Neufn thajtasson. Ezek a dszes veghintk akkor mg jdonsg
szmba mentek, s a kvncsi np sszecsdlt, ha egy-egy ilyen jrm felbukkant az utcn.
gy trtnt, hogy a bmsz cscselk a Pont Neufn krlvette a hintt, s csaknem meg-
akadlyozta a lovakat a tovbbhaladsban. Scuderi kisasszony ekkor hirtelen kromkodst s
szitkozdst hallott, szrevette, hogy egy ember klcsapsokkal s oldalvgsokkal utat tr
magnak a sr tmegben. s amint kzelebb jtt, egy holtspadt, gondterhelt ifj arc that
tekintete meredt az ids hlgyre. s a fiatalember mg akkor sem fordtotta el rla tekintett,
mikor a knykvel s klvel kemnyen tuszott az elrejutsrt; vgl a kocsi ajtajhoz rt,
viharsebesen felrntotta, egy cdult dobott Scuderi kisasszony lbe, majd kiosztott s
elszenvedett tlegek s klcsapsok kzepette eltnt, olyan hirtelen, ahogy megjelent.
Martinire asszony, aki Scuderi kisasszony mellett lt, rmlten felkiltott s jultan a kocsi-
prnra hanyatlott. Hasztalan rngatta meg Scuderi kisasszony a zsinrt, hiba szlt a
kocsisnak, aki, mintha gonosz szellemek znk, vadul ostorozta a lovakat, s azok tajtkos
nylat frcsklve, csapkodva s gaskodva, vgl is sebes getssel tdbrgtek a hdon.
Scuderi kisasszony illatszeres vegcsje tartalmt az jult asszonyra nttte, aki vgl is
kinyitotta a szemt, de minden zben remegett s grcssen rnjbe kapaszkodott; flelem s
rmlet tkrzdtt spadt orcjn, amikor kimerlten felnygtt:
- Jaj, szentsges Szzanym! Mit akart ez a flelmetes ember? ! Hiszen volt az, volt az,
ugyanaz, aki a ldikt elhozta azon a rmletes jszakn.
Scuderi kisasszony azzal nyugtatta a szegny teremtst, hogy hiszen semmi rossz nem trtnt,
s most mr azon mlik minden, hogy mi van azon a cduln. Kisimtotta a lapocskt, s ezt
olvasta:
A gonosz vgzet, amelyet n elfordthatna, a mlysgbe taszt! Knyrgm nnek, mint fi
anyjnak, akitl nem akar megvlni izz gyermeki szeretetben, juttassa el Cardillachoz a
nyakket s a karktt, amelyeket n vittem el nnek... valamilyen kifogssal... hogy javttatni
akarja... vagy talakttatni; a boldogsga, az lete fgg tle. Ha nem teszi meg holnaputnig,
behatolok a laksba s az n szeme lttra meglm magam.
- Most mr bizonyos - szlt Scuderi kisasszony, mikor a levlkt elolvasta -, hogy ez a titok-
zatos ember, mg ha csakugyan az elvetemlt gonosztevk s gyilkosok bandjhoz tartozik
is, ellenem semmi rosszat nem forral. Ha azon az jszakn sikerl velem beszlnie, ki tudja,
mifle klns esemny, mifle homlyos sszefggsek vilgosodtak volna meg elttem,
amelyekrl mg a leghalvnyabb sejtelem sem dereng fel lelkemben. De brmint lgyen is a
dolog, megteszem, amire ezen a lapon felhvnak, csak szabaduljak meg ettl a szerencstlen
kszertl, amely, gy ltszik, maga a Gonosz pokoli talizmnja. Cardillac, rgi szokshoz
hven, taln csak nem fogja majd egyknnyen kiadni a kezbl.
Scuderi kisasszony mindjrt msnap akart elindulni az kszerrel az aranymveshez. De mintha
valamennyi prizsi szpllek sszebeszlt volna, hogy ppen azon a reggelen kltemnyekkel,
szndarabokkal s anekdotkkal rohamozzk meg a kisasszonyt. Alighogy la Chapelle32

31
Francia kritikus s szatrar (1636-1711).
32
Jean de la Chapelle (mh. 1723) francia drmar.

70
befejezte szomorjtka egyik jelenett, s ravaszul biztostotta a kisasszonyt, hogy ezzel
minden bizonnyal le fogja verni Racine-t, mris belpett ez a klt maga, s fejedelmi ptosz
sznoklatval la Chapelle-t a fldre tertette, mg Boileau vilgt, kerek szemt a komoran
sttl gre emelte: br ne hallan mr rkk a fecsegst a Louvre rkdjairl, amelyek kz
t Perrault doktor, az ptsz beszortotta.
Ks dlre jrt, Scuderi kisasszony Montansier hercegnhz volt hivatalos. Cardillac mester
megltogatst teht msnap reggelre kellett halasztania.
A kisasszonyt klns nyugtalansg gytrte. llandan maga eltt ltta az ifjt, s lelke
mlybl valami homlyos emlk trt utat magnak, mintha mr ltta volna ezt az arcot, ezeket
a vonsokat. Szorong lmok zavartk meg knny szendergst, gy rezte, knnyelmen,
st bnsen elmulasztotta, hogy segtsgre kszen megragadja a kezet, amelyet a szerencstlen
a mlysgbl nyjtott felje, igen, mintha az feladata lett volna, hogy valamifle veszedelmes
esemnyt, valami szrny bncselekmnyt megakadlyozzon! Br mg csak kora reggel volt,
krte, hogy Martinire asszony ltztesse fel, majd az kszeres ldikval az aranymveshez
hajtatott.
A Nicaise utca fel, ahol Cardillac lakott, csak gy radt a np! A tmeg sszegylt a kapu
eltt, viharos kiltozs s lrma kzepette be akart rontani, de nagy nehezen visszatartotta az
rjrat, amely mr krlvette a hzat. A zavaros, vad lrmban haragos kiltsok hangzottak.
- Tpjtek zekre, morzsoljtok szt az tkozott gyilkost!
Vgre megjelenik Desgrais embereivel, s ezek utat trnek a sr tmegben. A kapu felpattan,
kivezetnek egy megbilincselt embert s a dhng cscselk iszony tkozdsai kzepette
elhurcoljk. Abban a pillanatban, amikor az ijedtsgtl s szrny sejtelmektl flig allt
Scuderi kisasszony a megbilincselt embert megpillantotta, les jajkilts hatolt a flbe.
- Elre! Hajts elre! - szlt szinte nkvletben a kocsisnak, s az hirtelen fordulattal gyesen
sztszrta a sr tmeget s kzvetlenl Cardillac hza eltt llt meg. Scuderi kisasszony
ekkor megltta Desgrais-t, lbnl pedig egy ragyog szpsg fiatal lnyt, kibomlott hajjal,
flig ruhtlanul, arcn vad flelem, vigasztalan ktsgbeess, amint tfogja Desgrais trdt s
szrnysges, szvtp, hallos fjdalommal kiltja:
- Hiszen rtatlan! rtatlan!
Hasztalan prbl Desgrais embereivel egytt megszabadulni tle, hiba prbljk talpra lltani.
Egy ers, durva fick otromba markval vgre megragadja a lny karjt, erszakkal elrntja
Desgrais-tl, majd gyetlenl megbotlik, elengedi a lnyt, az legurul a klpcsn s hang-
talanul, lettelenl elterl a fldn. Scuderi kisasszony nem tudja tovbb trtztetni magt:
- Krisztus nevben krem, mi trtnt, mi trtnik itt? - szl, majd sietve kinyitja a kocsiajtt s
kiszll.
A np tisztelettel tr ki az rdemes hlgy tjbl, pedig ltva, hogy nhny egyttrz
asszony felemeli a lnyt, s friss vzzel drzsli homlokt, Desgrais-hez lp s hevesen meg-
ismtli krdst.
- Rettenetes, ami itt trtnt - feleli Desgrais -, Ren Cardillacot ma reggel holtan talltk,
trdfs lte meg. Segdje, Olivier Brusson a gyilkos. ppen most vittk el a tmlcbe.
- s a lny? - krdi Scuderi kisasszony...

71
- ... Madelon - szl kzbe Desgrais -, Cardillac lnya. Ez az elvetemlt ember volt a
szerelmese. s most sr s jajveszkel, s egyre azt kiltja, hogy Olivier rtatlan, tkletesen
rtatlan. Vgl is a leny tud a bntettrl, gy ht t is a Conciergerie-be33 kell vitetnem.
Desgrais e szavak kzben lnok, krrvend pillantst vetett a lnyra. Scuderi kisasszony
megremegett ettl a pillantstl. A leny ekkor gyengn llegezni kezdett, de erejbl nem
tellett egyetlen szra vagy mozdulatra sem, csukott szemmel fekdt, s az emberek nem
tudtk, mit tegyenek vele, bevigyk-e a hzba vagy megvrjk, mg felbred. Mlysges meg-
rendlssel, knnyes szemmel nzte Scuderi kisasszony az rtatlan angyalt, Desgrais-tl s
trsaitl pedig iszonyodott. Ekkor tompa dbrgs hallatszott a lpcs fell: Cardillac holt-
testt hoztk ki a hzbl. Gyors elhatrozssal, fennhangon szlalt meg Scuderi kisasszony.
- Magammal viszem a lnyt, a tbbirl gondoskodjk n, Desgrais.
Tompa tetszsnyilvnts morajlott t a tmegen. Az asszonyok felemeltk a lnyt, mindnyjan
odatdultak, szz meg szz kz knlkozott segtsgl, s mintha a levegben lebegne, gy
vittk a kocsihoz, mikzben valamennyik ajkrl lds szllt a nemes hlgy fel, aki az
rtatlan teremtst a vsztrvnyszktl megszabadtotta.
Prizs leghresebb orvosnak, Seronnak vgre sikerlt maghoz trtenie Madelont rk
hosszat tart merev ntudatlansgbl. Scuderi kisasszony pedig befejezte, amit az orvos
elkezdett, azzal, hogy nhny szeld remnysugarat villantott fel Madelon lelkben, mg vgl
egy heves knnyradat, mely feltartztathatatlanul mltt szembl, leveghz juttatta a lnyt.
Nekifogott, hogy elbeszlje a trtnteket, s kzben csak olykor-olykor gyzte le a lelke
legmlyre hatol fjdalom ereje s fullasztotta szavait keserves zokogsba.
jfl tjban arra bredt, hogy ajtajn halkan kopognak s Olivier hangjt hallotta, amint
knyrgtt, hogy azonnal keljen fel, mert apja haldoklik. Ekkor rmlten felugrott s ajtt
nyitott. Olivier spadt volt, eltorzult arca verejtkben frdtt. Rogyadoz lptekkel megindult
a mhely fel, a lny kvette. Ott fekdt az apa merev tekintettel, s hrgve vvta halltusjt.
Madelon jajgatva vetette magt apjra s csak ekkor vette szre, hogy az inge vres. Olivier,
folytatta, szelden elhzta onnan s azon fradozott, hogy sebbalzsammal kimossa s elksse a
mellkas bal oldaln ttong sebet. Kzben az apa visszanyerte ntudatt, hrgse is megsznt
s szeretettel nzett lnyra, majd Olivier-re, megfogta Madelon kezt, Olivier kezbe tette s
mindkettt hevesen megszortotta. k pedig, Olivier s Madelon, trdre omlottak az apa
fekvhelye mellett, mire az reg les kiltssal felemelkedett, de mindjrt vissza is hanyatlott,
mlyen felshajtott s meghalt. Ekkor, folytatta Madelon, mindketten hangosan srtak s
jajveszkeltek. Olivier elmondta, hogyan ltk meg az apjt az szeme lttra zleti tjukon,
amelyre a mestert, felszltsra jnek idejn el kellett ksrnie, s hogyan cipelte haza a
legnagyobb erfesztssel a slyos test frfit; nem is gondolt arra, hogy hallos sebet kapott.
Amint megvirradt, a hz lakinak feltnt az jszakai lrma, a hangos srs s jajongs;
felmentek ht a mhelybe s mg ott talltk ket vigasztalhatatlan gyszban, az apa holtteste
mellett trdelve. Ekkor lrma kerekedett, behatolt az rjrat s Olivier-t, mint mestere
gyilkost, brtnbe hurcoltk.
Madelon az elmondottakat mg kiegsztette szerelmese ernyeinek, jmborsgnak s
hsgnek ecsetelsvel. Hogy mennyire tisztelte mestert, mintha csak apja lett volna, hogy
Cardillac hasonl mrtkben viszonozta szeretett, s szegnysge ellenre, vejl vlasztotta,
mert minden vagyonnl tbbre becslte gyessgt, hsgt s nemes lelkt. Madelon
elbeszlse szve mlybl trt el s gy vgezte be: ha Olivier az szeme lttra dfte volna

33
vizsglati brtn

72
a trt apja szvbe, mg akkor is inkbb rdgi szemfnyvesztsnek vln, mintsem elhiggye,
hogy Olivier kpes volna ilyen szrnysges, ilyen borzalmas gonosztettre.
Minthogy Scuderi kisasszony mlysgesen megindult Madelon kimondhatatlan fjdalma lttn
s ugyancsak hajlott arra, hogy Olivier-t rtatlannak tartsa, tudakozdott ht a tnyek fell s
minden igaznak bizonyult, amit Madelon a mester s segdje viszonyrl elmondott. A
hzbeliek s a szomszdok egyarnt dicsrtk Olivier-t, mint a jlneveltsg, jmborsg, hsg
s szorgalom pldakpt, senki sem tudott rosszat felle, s mgis mindenki a szrny tettrl
beszlt, a vllt vonogatta s gy vlte, hogy valami megfoghatatlan titok rejlik a dolog
mgtt.
Olivier, amint a kisasszony rteslt rla, a Chambre ardente eltt a legteljesebb llhatatos-
sggal, a legtisztbb szintesggel tagadta a tettet, amellyel vdoltk, s azt lltotta, hogy
mestert az jelenltben tmadtk meg s tepertk le az utcn, azonban mg lve cipelte
haza, ahol hamarosan kiszenvedett. Ez is egyezett Madelon elbeszlsvel.
Scuderi kisasszony jra meg jra elmondatta magnak a szrny esemny minden rszlett.
Pontosan megtudakolta, volt-e valaha viszlykods a mester s segdje kztt; arra is gondolt,
Olivier taln nem egszen mentes attl a furcsa indulattl, mely mint valami vak tboly, nha a
legbksebb termszet embert is elfogja s oly tettekre kszteti, amelyek tudatos elhatrozs-
bl semmikppen sem trtnhettek volna meg. De minl nagyobb lelkesedssel beszlt
Madelon a nyugalmas hzi boldogsgrl, a hrmjukat sszefz meghitt szeretetrl, annl
inkbb eloszlott a gyan leghalvnyabb rnyka is a hallos bnnel vdolt Olivier feje fell. A
kisasszony mindent pontosan megvizsglt s abbl indult ki, hogy Olivier - jllehet sok minden
szl lesen az rtatlansga mellett - mgiscsak Cardillac gyilkosa, m a lehetsgek birodalm-
ban nem tallt indtkot a szrny tettre, hiszen az mindenkppen tnkretette Olivier boldog-
sgt. A fi szegny, de gyes, jraval. Sikerl elnyernie a hres mester rokonszenvt, szereti
a lnyt, a mester helyesli szerelmket; boldogsg, jlt vr teht r egsz letben! Ha
azonban, Isten tudja, mifle csbts kvetkeztben, Olivier-t elragadta a harag s gyilkosknt
tmadt atyai jtevjre, mifle stni ktsznsg kell ahhoz, hogy a tett elkvetse utn gy
viselkedjk, mint ahogyan viselkedett! Scuderi kisasszony szilrdan meg volt gyzdve Olivier
rtatlansgrl, ezrt elhatrozta, hogy brmi ron, de megmenti az rtatlan ifjt.
Tancsosabbnak ltta, hogy mieltt taln magnak a kirlynak kegyes jindulathoz folyamod-
nk, elbb la Regnie elnkhz forduljon, s felhvja a figyelmt valamennyi krlmnyre, amely
Olivier rtatlansga mellett szl, gy taln sikerl az elnk lelkben bellrl fakad, a vdlottra
kedvez meggyzdst bresztenie, s ezt la Regnie, majd jindulatan a brk tudomsra
hozza.
La Regnie nagy tisztelettel fogadta Scuderi kisasszonyt, amit a nemes hlgy, akit maga a kirly
is felette tisztel, joggal el is vrhatott tle. Az elnk nyugodtan vgighallgatott mindent, amit a
kisasszony a szrny tettrl, Olivier krlmnyeirl s jellemrl eladott. Kzben csak a
finom, szinte kajn mosoly rulta el, hogy mgsem tallt egszen sket flekre a bizonytsok
s a sr knnyek kztt elmondott figyelmeztets, mert a kisasszony arra krte, hogy ne
legyen is, mint a tbbi br, ellensge a vdlottnak, hanem figyeljen fel mindenre, ami a
szerencstlen ember javra szl. Amikor a kisasszony vgl egszen kimerlten felszrtotta
knnyeit s elhallgatott, la Regnie gy szlt:
- Igazn mlt az n nemes szvhez kisasszonyom, hogy meghatdik egy szerelmes fiatal lny
knnyeitl, s mindent elhisz, amit elad, st egyszeren kptelen egy ilyen szrny gonosz-
tettnek mg a gondolatt is felfogni. Nem gy azonban a br, aki megszokta, hogy pimasz
kpmutatkrl rntsa le a leplet. Ugyancsak nem az n tisztem, hogy brki eltt, aki krdssel

73
fordul hozzm, feltrjam a bngyi per menett. Kisasszony! n teljestem a ktelessgemet, s
vajmi keveset trdm a vilg tletvel. Reszketni a gonosztevknek van okuk a Chambre
ardente eltt, amely nem ismer ms bntetst, csak a tzes s vres hallt. n eltt azonban,
tisztelt kisasszony, nem szeretnk valami kszv s gonosz szrnyetegnek ltszani, ezrt
engedje meg, hogy nhny szval vilgosan felvzoljam nnek, mifle bn terheli az ifj
gonosztevt, akit - hla legyen az gnek! mr elrt a bossz keze. gy az n les elmje maga
utastja majd el a jindulatot, amely nnek becsletre vlik, hozzm azonban cseppet sem
illenk. Nos teht! Reggel, trszrs okozta sebbel, holtan talljk Ren Cardillacot. Nincs
mellette senki, csak a segdje, Olivier Brusson s a lenya, Madelon. Olivier szobjban,
egyebek kztt egy trt tallnak, mely mg friss vrtl piroslik, s ppen beleillik a sebbe.
Cardillacot, mondja Olivier, jszaka a szeme lttra leszrtk! Taln ki akartk rabolni? - Azt
nem tudom! - Kzelben voltl s nem tudtad meglltani a gyilkost? Nem tudtad megragadni
s segtsgrt kiltani? Tizent, de inkbb hsz lpssel elttem ment a mester, onnan
kvettem. - Az istenrt, mirt olyan messzirl? - A mester akarta gy. - s egyltaln, mit
keresett Cardillac mester oly ksn az utcn? - Azt nem mondhatom meg. - De mskor nem
szokott este kilenc utn elmenni hazulrl? - Olivier ekkor elakad, megrml, shajtozik,
knnyt hullatja, s szentl fogadkozik, hogy Cardillac azon az estn csakugyan elment
hazulrl s az utcn lelte hallt. De most figyeljen jl, kisasszony. Ktsgbevonhatatlanul
bebizonyosodott, hogy Cardillac azon az estn ki se lpett a hzbl, gy teht Olivier lltsa,
miszerint is vele ment volna, arctlan hazugsg. A hz kapujn nehz zr van, amely that
zajt okoz, ha kinyitjk vagy bezrjk, a kapuszrny sarokvasa azonban oly kellemetlenl
csikorog s nyikorog mozgs kzben, hogy amint ksrleteink igazoljk, a lrmtl mg az
emelet is visszhangzik. Nos ht az als traktusban, vagyis kzvetlenl a kapu mellett, az reg
mester, Claude Patru lakik, gazdasszonyval, egy mr csaknem nyolcvanves, de mg friss s
mozgkony teremtssel. Ezek mindketten hallottk, amint Cardillac, szokshoz hven, azon az
estn pontosan kilenc rakor lement a lpcsn, nagy zajjal bezrta s elreteszelte a kaput,
azutn ismt felment, fennhangon elolvasta az esti ldst, majd, amint az ajt csapdsbl
kivehettk, hlszobjba trt. Claude mester lmatlansgban szenved, ami regembereknl
nem ritkasg. Azon az jszakn sem hunyta le a szemt. Gazdasszonya fl tz tjban vgigment
a folyosn s vilgossgot gyjtott a konyhban, majd lelt Claude mester mell az asztalhoz, s
egy rgi krnikt olvasott, mialatt az reg, gondolataiba merlve, hol karszkben lt, hol meg
jra felllt, s hogy kifradjon s ellmosodjk, lassan, csendesen fel-al jrt a szobban. jflig
mindentt csend volt s nyugalom. Ekkor az regasszony slyos lpteket hallott maga felett, s
valami nehz test zuhanst, mintha slyos teher esett volna a padlra, s mindjrt ezutn
tompa nyszrgs hangjait. Mindkettjket klns szorongs s flelem fogta el. A szrny
tett elkvetse pillanatban borzongs jrta t a kt reget. Virradatkor azutn fny derlt
mindenre, ami a sttsg leple alatt trtnt.
- De - szlt kzbe Scuderi kisasszony - az g sszes szentjeire krem, az imnt a legrszle-
tesebben elmesltem nnek bizonyos krlmnyeket, tallhat-e ht akr egyetlen indtkot is e
stni tett elkvetsre?
- Hm - felelt la Regnie -, Cardillac nem volt szegny - pomps kvek voltak birtokban.
- Ht nem a lny - folytatta a kisasszony -, nem a lny rklt volna mindent? n elfelejti,
hogy Olivier Cardillac veje lett volna.
- Taln osztoznia kellett volna valakivel vagy ppen msok rdekben kellett gyilkolnia - szlt
la Regnie.
- Osztozni... vagy msok rdekben gyilkolni? - krdezte lmlkodva Scuderi kisasszony.

74
- Tudja meg - folytatta az elnk -, tudja meg kisasszony, hogy Olivier mr rg elvrzett volna a
Grve tren, ha tette nem llna sszefggsben a sr homlyba burkolt titokkal, amely ez
ideig oly fenyegeten nehezedett egsz Prizsra. Olivier minden bizonnyal ahhoz az elvetemlt
bandhoz tartozik, amely gnyt z a brsg minden vizsgldsbl, igyekezetbl, kutat-
sbl s azt hiszi, hogy biztonsgban s bntetlenl hajthatja vgre gaztetteit. Olivier rvn
minden tisztzdik - mindennek tisztzdnia kell. Cardillac sebe hasonlatos mindazokhoz,
akiket az utcn vagy hzon bell meggyilkoltak s kiraboltak. s ami a legdntbb: azta,
hogy Olivier Brussont letartztattk, megsznt minden rabls, minden gyilkossg. Az utck
ppoly biztonsgosak jjel, mint nappal. Ez elgg bizonytja, hogy Olivier annak a gyilkos
bandnak a vezre volt. Most mg nem hajland beismerni, de megvannak az eszkzeink, hogy
akarata ellenre is szra brjuk.
- s Madelon - kiltotta Scuderi kisasszony -, s Madelon, ez a hsges, rtatlan galamb?
- Ej - szlt la Regnie gonosz nevetssel -, ugyan ki kezeskedik rte, hogy a lny nem vett rszt
a cselszvsben. Hiszen nem is trdtt az apjval, csak a gyilkos klykt knnyezte meg.
- Mit beszl? - kiltott Scuderi kisasszony. - Ez lehetetlen; az apjt! Ez a lny!
- - folytatta la Regnie -, krem, gondoljon csak Brinvillier-nre! Meg kell bocstania, kis-
asszony, ha netn hamarosan knytelen volnk nt elszaktani vdenctl, hogy a Conciergerie-
be vettessem.
Scuderi kisasszony iszonyodva hallgatta ezt a szrny gyanstst. gy rezte, sem hsg, sem
erny nem llhat meg ez eltt a rettenetes frfi eltt, aki taln a legmlyebb, legrejtettebb
gondolatokban is gyilkossgot s vrbosszt szimatol. - Legyen embersges -, ez volt minden,
amit szorongva, elfl llegzettel ki tudott mondani. Mr indulni kszlt lefel a lpcsn,
ameddig az elnk nneplyes elzkenysggel elksrte, amikor maga se tudta, hogyan,
klns gondolata tmadt.
- Ugye megengedi, hogy lssam a szerencstlen Brussont? - krdezte, mikzben hirtelen az
elnk fel fordult.
La Regnie tndve nzett r, majd arca a nla megszokott sajtos kellemetlen mosolyra
hzdott.
- Bizonyra - szlt -, most bizonyra szemlyesen hajtja megvizsglni, hogy Olivier bns-e
vagy rtatlan, mlyen tisztelt kisasszony, mivel n jobban hisz sajt rzsnek, bels hangjnak,
mint annak, ami a szemnk eltt trtnt. Ha nem irtzik a bn komor hztl, ha nem
gylletes nnek, hogy lssa az elvetemltsg minden rnyalatt, nyljanak ht meg, kt ra
mlva n eltt a Conciergerie kapui. Be fogjk nnek mutatni ezt az Olivier-t, akinek sorsa
felbresztette a rszvtt.
Scuderi kisasszony valban nem volt meggyzdve a fiatal frfi bnssgrl. Pedig minden
ellene szlt, s a vilg egyetlen brja sem cselekedett volna msknt, mint la Regnie, ilyen
dnt tnyek ismeretben. De a csaldi boldogsg kpe, amelyet Madelon oly eleven
vonsokkal lefestett eltte, minden gonosz gyanstson tsugrzott, ezrt az reg hlgy
szvesebben felttelezett valami megmagyarzhatatlan titkot, mintsem arra gondoljon, ami ellen
egsz lelke tiltakozott.
Azt tervezte, hogy mg egyszer elmondatja Olivier-vel ama vgzetes jszaka esemnyeit, s a
lehet legmlyebben behatol a titokba, amely taln rejtve maradt a brk eltt, mert gy lttk,
nem rdemes tovbb foglalkozniuk vele.

75
A Conciergerie-ben egy tgas, vilgos helyisgbe vezettk Scuderi kisasszonyt. Nemsokra
lnccsrgst hallott. Elvezettk Olivier Brussont. De amint a fogoly az ajtba lpett, Scuderi
kisasszony jultan esett ssze. Mire maghoz trt, Olivier mr eltnt. A kisasszony hevesen
kvetelte, hogy ksrjk kocsijhoz, csak el innen, ebben a pillanatban el az elvetemlt bn
helyrl. , az els pillantsra felismerte Olivier Brussonban azt a fiatalembert, aki a Pont
Neufn kocsijba dobta a paprlapot, aki elvitte hozz az kszeres ldikt. Most ht semmi
ktsg, egszen beigazoldott la Regnie borzalmas gyanja. Olivier Brusson a szrny gyilkos
bandhoz tartozik, bizonyra a mestert is lte meg! s Madelon? Ilyen keservesen mg soha
nem csaldott bels rzsben, hallos gytrelem volt szmra, hogy ilyen pokolbli hatalmak
mkdnek a fldn, amelyeknek ltezsben eddig nem hitt, s most mr ktelkedett minden
igazsgban. Most mr engedett a szrny gyannak, elhitte, hogy Madelon is rszes lehet az
sszeeskvsben s az iszony vres gyilkossgban. s amint trtnni szokott, hogy az emberi
szellem, amint valami kp felmerl benne, sernyen szneket keres, s tall is hozz, hogy minl
harsnyabban kifesthesse, gy tallt Scuderi kisasszony is - a tett sszes krlmnyeit, Madelon
viselkedsnek legkisebb motvumait mrlegelve - sok olyan adatot, amely gyanjt meger-
stette. gy vlt nmely krlmny, amelyet addig az rtatlansg s tisztasg bizonytknak
tekintett, egyszerre a gald rosszindulat, agyafrt kpmutats biztos ismertetjelv. Ama
szvtp jajgats, a vres knnyek, minden bizonnyal a hallflelem szortsra trtek fel a
lenybl, a flelmet azonban nem a szeretett apa vrnek ltvnya okozta, nem - inkbb csak
az, hogy maga is a hhr kezre juthat. Tstnt lerzza nyakrl a kgyt, amelyet kebln
melengetett, ezzel az elhatrozssal szllt ki a hintjbl Scuderi kisasszony. Amint szobjba
lpett, Madelon a lba el vetette magt. gsznkk szemt, melybl angyali hsg sugrzott,
az reg hlgyre emelte, kezt hullmz keblre szortotta s hangos jajgatssal segtsgrt s
vigaszrt rimnkodott. Scuderi kisasszony nagy nehezen sszeszedte magt, s megszlalt,
igyekezvn hangjra minl tbb komolysgot s nyugalmat erltetni.
- Menj... menj... vigasztaldj csak a gyilkos miatt, akinek gaztetteire igazsgos bntets vr. A
szentsges Szz vjon meg attl, hogy red is vrbn slya nehezedjk.
- , most ht minden elveszett! - E veltrz kilts utn Madelon jultan zuhant a fldre. A
kisasszony Martinire asszonyra bzta a lny gondozst, maga pedig tment egy msik
szobba.
Llekben egszen sszetrt, minden fldi dologgal meghasonlott, lni sem kvnt mr ebben a
stni csalfasggal teli vilgban. Felpanaszolta a Sorsnak, mirt is ajndkozta meggnyolds-
kppen ilyen sok vvel, hogy hitben s ernyben megersdjk, de most regsgre megsem-
misti a gynyr kpet, amely eddig az letben eltte ragyogott.
Hallotta, hogy Martinire asszony elviszi a lenyt s az kzben halkan jajgat, shajtozik.
- ... ht t is megtvesztettk a gonoszok. , n nyomorult... szegny, szerencstlen Olivier!
Madelon hangja Scuderi kisasszony szvbe hatolt, s ott legbell megmozdult valami titkos
sejtelem hite Olivier rtatlansgban. A legellentmondbb rzsektl szorongatva, gy szlt a
kisasszony:
- Melyik pokolbli szellem kevert engem ebbe a szrny histriba, amely az letembe
kerlhet!
Ebben a pillanatban, spadtan s rmlten Baptiste lpett be, azzal a hrrel, hogy Desgrais van
odakint. A fertelmes la Voisin-per ta Desgrais megjelense valamely hzban a fbenjr
bnvd biztos elfutra volt, ehhez jrult mg Baptiste ijedtsge, a kisasszony teht szeld
mosollyal krdezte:

76
- Mi van veled, Baptiste?... A Scuderi nv nem szerepel la Voisin listjn... igaz-e?
- , Krisztus szerelmre - felelte Baptiste, s egsz teste megremegett -, hogy is tud a
kisasszony ilyet kimondani... de Desgrais... a rettenetes Desgrais olyan titokzatosan viselkedik,
olyan fenyegeten, gy tetszik, ki se tudja vrni, amg lthatja a kisasszonyt!
- Nos - szlt az ids hlgy -, nos Baptiste, vezesd ht tstnt ide azt az embert, aki eltted oly
flelmetes, s aki, bennem legalbbis semmi aggodalmat nem breszthet.
- Az elnk - szlt Desgrais, amint a szobba lpett - la Regnie elnk kldtt nhz, kisasszony,
egy krssel, melynek teljestsben egyltaln nem remnykedne, ha nem ismern az n
ernyt s btorsgt, ha nem volna az n kezben a vgs eszkz, hogy egy rettenetes vrbn
a napvilgra kerljn, ha n maga is nem vett volna rszt abban a szrny processzusban,
amely mindannyiunkat, s a Chambre ardente-ot is rks feszltsgben tartja. Olivier Brusson
szinte rjng, mita nt ltta. Amilyen mrtkben elzleg mr hajlamos volt a beismersre,
gy eskdzik most ismt gre s fldre, hogy egszen rtatlan Cardillac meggyilkolsban,
br szvesen szenvedn el a hallt, amelyet megrdemel. Jegyezze meg, kisasszony, hogy ezzel
az utbbi kijelentssel, valami ms, de ugyancsak nmagt terhel vtsgre utal. Mgis,
hasztalan minden igyekezet, hogy egyetlen szt is kicsikarjunk belle, mg a knzssal val
fenyegets sem hasznlt. Csak kr, csak knyrg, hogy beszlhessen nnel, nnek, csak
nnek akar mindent bevallani. Ereszkedjk le hozz, kisasszony, hallgassa meg Brusson
beismerst!
- Hogyan? - kiltott a kisasszony vgtelen felhborodssal. - A vsztrvnyszknek tegyek
szolglatot, visszaljek a szerencstlen ember bizalmval s vrpadra juttassam? Nem,
Desgrais! Legyen br Brusson rul, n sohasem tudnm ilyen csalrdul rszedni. Semmit sem
akarok megtudni titkaibl, amelyek, mint a gyns szent titka, amgy is elzrva maradnnak
keblemben.
- Lehet - vlaszolt Desgrais finom mosollyal -, lehet, hogy megvltozik meggyzdse, ha
meghallgatja Brussont. Vagy nem n krte taln az elnkt, hogy embersges legyen? s
embersges, mert teljesti a dre Brusson kvnsgt, s ezzel megksrli az utols lehetsget,
mieltt a knzst elrendeln, br Brusson mr rg megrett r.
Scuderi kisasszony nkntelenl megborzadt.
- Krem - folytatta Desgrais -, krem tisztelt kisasszony, semmi esetre sem kvnjuk, hogy mg
egyszer belpjen ama stt helyisgekbe, amelyek nt iszonyattal s borzalommal tltik el. Az
j csendjben, minden feltns nlkl, szabad emberknt hozzk ide Olivier Brussont. Fltank
nlkl s mgis biztonsgban, szabadon elmondhat majd mindent. Azrt pedig, hogy nnek a
nyomorulttl flnie nem kell, az letemmel kezeskedem. Brusson a legmlyebb tisztelettel
beszl nrl. Eskszik, hogy csak a stt vgzet kergeti a hallba, amely megakadlyozta,
hogy elbb tallkozzk nnel. Az pedig mr az n dolga, kisasszony, hogy mindabbl, amit
Brusson feltr n eltt, annyit mond el, amennyit jnak lt. Hogyan is knyszerthetnnk ennl
tbbre?
Scuderi kisasszony mlyen elgondolkozva nzett maga el. gy rezte, engedelmeskednie kell
a magasabb hatalomnak, amely azt kvnja tle, hogy fedje fel a szrny titkot, gy rezte,
tbb mr nem szabadulhat a dolgoknak ebbl a csodlatosan kusza szvevnybl, amelybe
akarata ellenre kerlt. Hirtelen elhatrozssal, nemes mltsggal gy szlt:
- Isten majd ad hozz ert s nyugalmat; vezessk ide Brussont, beszlni akarok vele.

77
Mint annak idejn Brusson a ldikt hozta, most is jflkor kopogtk a kisasszony hznak
kapujn. Baptiste, aki mr rteslt az jszakai ltogatsrl, kaput nyitott. A kisasszonyt jeges
borzongs fogta el, amikor a knny lptekbl s tompa mormogsbl megtudta, hogy az rk,
akik Brussont hoztk, sztszrtan elhelyezkedtek hza folyosin.
Vgre kinylt a szoba ajtaja. Desgrais lpett be, mgtte Olivier Brusson, bkly nlkl,
tisztessges ltzkben.
- me - szlalt meg Desgrais s tisztelettel meghajolt -, itt van Brusson, mlyen tisztelt
kisasszony - s kiment a szobbl.
Brusson trdre borult az reg hlgy eltt, knyrgen felemelte sszekulcsolt kezt, mikzben
sr knnyek peregtek a szembl.
Scuderi kisasszony elspadt, szlni sem tudott, csak nzett le az ifjra. A fiatal arcnak mg
eltorzult, a bnattl s knz fjdalomtl elvltozott vonsaibl is egy hsges llek tiszta
kifejezse sugrzott. Minl tovbb pihent Brusson arcn Scuderi kisasszony tekintete, annl
lnkebben merlt fel benne egy szeretett szemly emlke, de ez az emlk igen homlyos volt.
Mr nem borzadt meg az ifj lttn, mr elfeledte, hogy Cardillac gyilkosa trdel eltte, kedves
hangon szlt hozz, nyugodt jakarattal, ahogyan szokott.
- Nos, Brusson, mi mondanivalja van szmomra?
Brusson mg ekkor is trdelt, mly, benssges fjdalommal felshajtott s gy szlt:
- , nagyon tisztelt s szeretett kisasszony, ht minden nyoma eltnt lelkbl a rm val
emlkezsnek?
Scuderi kisasszony ekkor mg figyelmesebben megnzte az ifjt, majd azt felelte, hogy vonsai
csakugyan hasonltanak egy szeretett szemly vonsaihoz, s hogy Brusson csak ennek a
hasonlatossgnak ksznheti, hogy legyzi a gyilkos lttn rzett mlysges iszonyt s
nyugodtan meghallgatja.
Brussont slyosan srtettk e szavak, gyorsan felemelkedett s egy lpst htrlt, mikzben
komor tekintett a padlra szegezte. Azutn megszlalt, tompa hangon:
- Ht mr egszen elfelejtette Anne Guiot-t?... A fia, Olivier... a kisfi, akit gyakran ringatott a
trdn, az ll most n eltt.
- , szentsges Isten! - kiltott fel a kisasszony, mikzben arct mindkt kezvel eltakarta s
karszkbe hanyatlott. Bizony, minden oka megvolt r, hogy ennyire megrmljn. Anne
Guiot, egy elszegnyedett polgr lenya, kiskortl fogva Scuderi kisasszony hzban lt, s a
jsgos hlgy a legnagyobb szeretettel s gondoskodssal nevelte, mint anya szeretett gyer-
mekt. Amikor aztn Anne felntt, mindjrt krje is akadt, egy csinos s ernyes fiatalember.
Minthogy az ifj igen gyes rakszt volt s ugyancsak tisztessges meglhets vrt r
Prizsban, Scuderi kisasszony minden meggondols nlkl beleegyezett nevelt lenya hzass-
gba. A kt fiatal berendezkedett, csendes csaldi boldogsgban ltek, s szerelmket mg
szorosabbra fzte gynyr kisfik szletse, aki a bjos anya h kpmsa volt.
Scuderi kisasszony istentette a kis Olivier-t, rkra, st napokra elszaktotta anyjtl,
beczgette, knyeztette. Ezrt aztn a fi egszen hozzszokott, s ppoly szvesen volt vele,
mint anyjval. Hrom v mltn a prizsi ramvesek kenyririgysge folytn Brussonnak
naprl napra kevesebb lett a munkja, gyhogy vgl a legszksebb tpllkra is alig futotta
keresetbl. Emellett honvgya is tmadt, szp szlvrosba, Genfbe kvnkozott. gy trtnt,
hogy a kis csald odakltztt, nem trdve Scuderi kisasszony ellenvetsvel, sem pedig

78
azzal, hogy minden lehetsges tmogatst meggrt nekik. Anne nhnyszor rt nevelanyjnak,
azutn elhallgatott, s a kisasszonynak azt kellett hinnie, hogy a boldog let Brusson szl-
fldjn elhomlyostotta a rg tlt napok emlkt.
ppen huszonhrom ve, hogy Brusson felesgvel s fival elhagyta Prizst s Genfbe
kltztt.
- , milyen szrny - szlt Scuderi kisasszony, amint valamelyest sszeszedte magt -, ,
milyen szrny... Olivier vagy ht?... Az n Anne-om fia!... s most?
- Ugye - felelt Olivier nyugodtan s fegyelmezetten -, ugye sosem gondolta volna, kisasszony,
hogy a fi, akit, mint a leggyengdebb anya, knyeztetett, akit lben ringatva nyalnksgokkal
halmozott el, akit a legdesebb nevekkel beczett, ifjv rve egyszer mg n eltt llhat,
szrnysges bnnel vdolva! Nem vagyok feddhetetlen, a Chambre ardente joggal illethet
bntett vdjval, de, lelkem dvssgre mondom, mg ha hhr keze mri is rm a hallt,
ment vagyok minden vrbntl, nem az n kezemtl, nem az n vtkem miatt pusztult el a
szerencstlen Cardillac.
E szavaknl remegs s szdls fogta el Olivier-t. Scuderi kisasszony sztlanul mutatott egy
kis tmlsszkre, amely Olivier mellett llt. Az ifj lassan a szkbe ereszkedett.
- Elg idm volt - kezdte -, hogy felkszljek erre a beszlgetsre, amelyet a megbklt g
utols kegynek tekintek, elg idm volt, hogy annyi ert s nyugalmat gyjtsek, amennyire
szksgem lesz ahhoz, hogy szrnysges, elkpzelhetetlen balsorsom trtnett nnek
elbeszljem. Legyen knyrletes irntam, s hallgasson meg nyugodtan, brmennyire meglepi,
brmilyen borzalommal tlti is el, ha majd feltrul a titok, amelyrl bizonyra sejtelme sincs.
Br sose hagyta volna el Prizst szegny apm! Amennyire genfi emlkeim visszanylnak,
ltom magam, amint szleim knnyeikkel elrasztanak s panaszaikkal, melyeket meg sem
rtek, engem is knnyekre fakasztanak. Ksbb megismertem a nyomaszt szksg s mly-
sges nyomorsg rzst s tudatt, amelyben szleim ltek. Atym minden remnyben
csalatkozott. Ez a nagy bnat annyira letrte, annyira lesjtotta, hogy meghalt, abban a
pillanatban, amikor sikerlt engem egy aranymvesnl inasknt elhelyeznie. Anym sokat
beszlt nrl, mindent el akart nnek panaszolni, de aztn rr lett rajta a csggeds, amely
nyomorsgunkbl fakadt. Ez a levertsg, no meg bizonyra az lszgyen is, mely gyakran
marcangolja a hallra sebzett lelkeket, tartotta vissza elhatrozstl. Nhny hnappal atym
halla utn kvette t a srba.
- Szegny Anne! Szegny Anne! - jajdult fel Scuderi kisasszony, porig sjtva fjdalmban.
- Hla s dicssg az rk gi hatalomnak, hogy anym nincs tbb s nem ltja, mikor
szeretett fia, akire rstttk a szgyen blyegt, lehanyatlik a hhr keze alatt - kiltott fel
Olivier s rmt, vad tekintett a magasba vetette. Odakint nyugtalansg tmadt, valaki ide-
oda jrt. - Hoh - szlt keser mosollyal Olivier -, Desgrais keltegeti cimborit, mintha ugyan
elszkhetnk innen. Mondom ht tovbb! Mesterem kemnyen bnt velem, pedig hamarosan
n dolgoztam a legjobban, st vgl magt a mestert is messze tlszrnyaltam. Egyszer egy
idegen jtt a mhelynkbe, nhny kszert akart vsrolni. Amint aztn megpillantott egy szp
nyakket, melyet ppen akkor ksztettem, bartsgos tekintettel megveregette a vllamat,
egyre csak a nyakket nzte, s gy szlt: Ej, ej, fiatal bartom, hiszen ez igazn pomps
munka! Bizony nem is tudnm megmondani, ki ms mlhatn fell, mint Ren Cardillac, aki
bizonnyal az els aranymves az egsz vilgon. Menj el hozz; rmmel felvesz a mhelybe,
mert neki csak te segthetsz mvszi munkjban, te pedig mr csak tle tanulhatsz. Az
idegen szavai mlyen lelkembe hatoltak. Nem volt tbb Genfben nyugodalmam, valami
hatalmas er ragadott magval. Vgre sikerlt megszabadulnom mesteremtl. Prizsba jttem.

79
Ren Cardillac hidegen, nyersen fogadott. n azonban nem htrltam meg, gy reztem, adnia
kell szmomra valami munkt, akrmilyen cseklyet is. Egy kis gyrt kellett elksztenem.
Amikor elvittem hozz, mereven nzett rm villog szemvel, mint aki lelkem legmlybe
szeretne ltni. Azutn gy szlt: gyes, derk legny vagy, idekltzhetsz hozzm, s
segthetsz a mhelyben. Jl megfizetlek, meglsd, elgedett leszel velem. Cardillac meg-
tartotta a szavt. Mr tbb hete nla voltam s mg nem lttam Madelont, akkor, ha nem
tvedek, vidken tartzkodott Cardillac valamelyik unokahgnl. Vgl megrkezett. , rk
gi hatalom, mi trtnt velem, amikor megpillantottam angyali arct! Szeretett mr ember
valaha gy, mint n? s most! , Madelon!
Olivier-nek elakadt a szava a fjdalomtl. Mindkt kezt arcra szortotta s hevesen zokogott.
Vgl erszakkal legyzte vad fjdalmt s folytatta:
- Madelon bartsgos tekintettel nzett rm. Egyre gyakrabban jtt a mhelybe. Elragad rzs
volt, mikor szrevettem, hogy szeret. Apja olyan szigoran rkdtt, hogy egy-egy lopott
kzszorts szmtott ktsnk jelnek, - de Cardillac, gy ltszott, semmit nem vett szre. Azt
terveztem, hogy amint megnyerem Cardillac kegyt s megszerzem a mesteri cmet, megkrem
Madelon kezt. Egy reggel, amint ppen munkhoz lttam volna, elm lpett Cardillac, haragot
s megvetst lvellt stt tekintete. - Nincs szksgem tbb a munkdra - kezdte -, pusztulj
ebbl a hzbl mg ebben az rban, s soha tbb ne merszkedj a szemem el. Nem vagyok
kteles szmot adni arrl, hogy mirt nem trhetlek meg tovbb a hzamnl. Az olyan szegny
rdg szmra, mint te, tlsgosan magasan terem az des gymlcs, amelyre vgyakozol! -
Felelni akartam, de megragadott ers klvel, s kidobott az ajtn, gyhogy elvgdtam, s
slyosan felsebeztem a fejemet s karomat. Hborg szvvel, szaggat, dz fjdalommal hagy-
tam el a hzat s vgl St. Martin elvros legszls utcjban talltam egy jlelk ismerst,
aki befogadott kis padlsszobjba. Nyugtalan, zaklatott voltam. jszaknknt Cardillac hza
krl settenkedtem, abban a hitben, hogy Madelon meghallja shajomat, panaszomat, hogy
taln sikerl az ablakbl szrevtlenl beszlnie velem. Mindenfle vakmer tervek keresztez-
tk egymst agyamban, s remltem, hogy rbrhatom Madelont a vgrehajtsukra. Cardillac
hzhoz egy magas kertsfal csatlakozik a Nicaise utcban, s a fal bemlyedsben rgi,
mlladoz kszobrok llnak. Az egyik ilyen kszobor mellett llok ppen egy jjel, s felnzek
az ablakokra, amelyek a kertssel elzrt udvarra nylnak. Ekkor hirtelen vilgossgot ltok
Cardillac mhelyben. jfl van, Cardillac nem szokott bren lenni ebben az rban, estnknt,
mikor kilencet t az ra, mindig nyugovra tr. Szvemet szorong sejtelem dobbantja meg,
taln trtnt valami, ami egyengeti utamat a hzba. De a fny mindjrt eltnik jra. Behz-
dom a falmlyedsbe, szorosan a szoborhoz nyomulva, de mindjrt rmlten vissza is pattanok,
mert valami ellennyomst rzek, mintha a szobor megelevenedett volna. Ekkor, az j fnyl
homlyban szreveszem, hogy a szobor lassan elfordul, mgle elbjik egy stt alak, s
halk lptekkel megindul az utcn. Odaugrom a szoborhoz, de az megint szorosan a fal mellett
ll, mint azeltt. nkntelenl, mint akit valami bels hatalom z, a titokzatos alak mg
lopdzom. Egy Mria-szobor mellett krlnz, az g lmpa les fnye az arcra vetdik.
Cardillac! Lerhatatlan flelem, rmt borzadly fog el. Mint akit varzslat tart fogva, kvet-
nem kell... egyre tovbb... a ksrteties ji vndort. Mert annak tartom a mestert, mbr nincs
holdtlte, amikor az ilyen szellemek az alvkat megfosztjk jzan eszktl. Cardillac vgl
eltnik oldalt a mly homlyban. Jl ismert halk khcselsbl tudom, hogy belpett az egyik
kapualjba. Mit jelent ez, mi lesz ebbl? mulva tprengek magamban, szorosan a hz falhoz
simulva. Nem telik bele sok id, nekelve s trillzva arra jn egy frfi, fnyes forgtollal s
csrg sarkantyval. Mint tigris a zskmnyra, gy veti magt rejtekhelybl Cardillac a
frfira, aki abban a pillanatban hrgve a fldre hanyatlik. Rmlt kiltssal odaugrom,
Cardillac tlp a fldn fekv frfi felett. - Mit csinl, Cardillac mester? - kiltom hangosan.

80
- tkozott - vlt Cardillac, villmgyorsan elrohan mellettem s eltnik. Feldltan, hogy
szinte jrni sincs erm, kzeledem a fldre tepert alakhoz. Letrdelek mell, azt gondolom,
taln mg meg lehet menteni, de mr szikrja sincs benne az letnek. Hallos szorongsomban
szre sem veszem, hogy krlvett a Marchausse. - Mr megint fldre tertettek egyet ezek
az rdgi fickk... he, he... fiatalember, mit csinlsz te itt... te is a bandhoz tartozol?... El
veled! - gy kiltoztak sszevissza, azutn megragadtak. Alig tudtam eldadogni, hogy kp-
telen volnk elkvetni ilyen szrnysges gonosztettet s hogy engedjenek bkvel elmenni.
Ekkor valaki az arcomba vilgt s nevetve mondja. - Ez Olivier Brusson, az aranymves-
segd, a mi derk, becsletes mesternknl, Ren Cardillacnl dolgozik!... Igen... majd ppen
fog gyilkolni az utcn! ppen olyanfajtnak nzem... no meg persze az is a gyilkosok szoksa,
hogy a holttest felett sirnkoznak s elfogatjk magukat... Hogy trtnt, fiam? Beszld el.
Kzvetlenl elttem - kezdem -, egy ember rvetette magt erre a frfira, leteperte, majd
amikor hangosan felkiltottam, villmsebesen elszguldott. n azonban meg akartam nzni,
meg lehet-e mg menteni a megtmadott embert.
Nem, fiacskm - szlalt meg az egyik azok kzl, akik a halottat felemeltk -, ez mr odavan,
mint a tbbiek, ennek is a szvt jrta t a tr. Az rdgbe - mondja egy msik -, megint csak
elkstnk, mint tegnapeltt; ezzel eltvoztak, s magukkal vittk a holttestet.
El sem tudom mondani, mit reztem akkor; megtapogattam magam, vajon nem valami gonosz
lom incselkedik-e velem, gy reztem, mindjrt felbredek s elcsodlkozom a csalka
lomkpen... Cardillac... Madelon apja, elvetemlt gyilkos!... Ertlenl egy hz klpcsjre
hanyatlottam. Lassan megvirradt. Egy tollakkal dsztett tiszti kalap hevert mellettem a
kvezeten. s ekkor reszmltem, hogy Cardillac ott, azon a helyen kvette el vres tettt.
Rmlten futottam el onnan.
Ksbb egszen megzavarodva, csaknem ntudatlanul lk padlsszobmban. Egyszerre nylik
az ajt s belp Ren Cardillac. - Krisztus szerelmre! Mit akar itt? - kiltom. gyet sem
vet erre, csak jn felm s mosolyog rm, olyan nyjasan, akkora nyugalommal, hogy ez csak
nveli bennem az utlkozst. Odalk egy cska, roggyant kisszket s lel mellm, n meg
nem tudok felemelkedni a szalmazskrl, ahov letettem magam. - Nos, Olivier - kezdi -,
hogy vagy, szegny fiam? Csakugyan csnyn elhamarkodtam a dolgot, amikor kitasztottalak
a hzbl, s bizony nagyon hinyzol azta. Most ppen egy olyan munkn dolgozom, amit a
segtsged nlkl be sem tudok fejezni. Mi volna, ha megint a mhelyemben dolgoznl?...
Hallgatsz?... Igen, tudom, hogy megsrtettelek. Nem is akartam titkolni eltted, hogy harag-
szom rd ezrt a szerelmeskedsrt Madelonnal. De ksbb mgis alaposan megfontoltam a
dolgot s gy ltom, nlad jobb vt nem is kvnhatok magamnak, hiszen hsges vagy, gyes
s szorgalmas. Jjj ht velem s lss hozz, hogy Madelont megnyerd felesgedl.
Cardillac szavai szvembe hastottak, megremegtem gonoszsga lttn, szlni sem tudtam. -
Ttovzol - folytatta metsz hangon, mikzben szinte belm hatolt villog szemnek tekintete
-, ttovzol?... Taln ma mg nem jhetsz velem, taln ms dolgod van?... Meg akarod tn
ltogatni Desgrais-t, vagy Argensonnl vagy la Regnie-nl, krsz bebocstst? Vigyzz
magadra, fi, nehogy tged ragadjanak meg s tpjenek szt a karmok, amelyeket msok
pusztulsra akarsz elcsalogatni. - Ekkor hirtelen kifakadtam mlysges felhborodsomban.
- Azoknak - mondtam. -, akik iszony bn tudatt rzik lelkkben, azoknak jussanak eszkbe
a nevek, amelyeket az imnt emltett, nekem nincs r szksgem... semmi kzm hozzjuk!
Voltakppen - folytatta Cardillac -, voltakppen megtiszteltets rd nzve, Olivier, ha nlam
dolgozol, nlam, e kor leghresebb mesternl, akit mindentt nagyra becslnek mvszetrt,
akit mindentt nagyra becslnk hsgrt, gyhogy minden gonosz rgalom nagy sllyal
visszahullana a rgalmaz fejre. Ami pedig Madelont illeti, be kell vallanom, hogy egyedl

81
neki ksznheted engedkenysgemet. Olyan heves szenvedllyel szeret tged - ezt igazn nem
vrtam e trkeny gyermektl. Amint elmentl, lbam el borult, tfogta trdemet s patakz
knnyek kztt bevallotta, hogy nlkled nem tud lni. Azt gondoltam, mindezt csak elhiteti
nmagval, hiszen gyakran megesik ifj szerelmeseknl, hogy mindjrt meg akarnak halni,
mihelyt az els tejfelesszj legny rajtuk felejti a szemt. Madelonom azonban csakugyan
emszt krsgba esett, s amikor ezt a bolond dolgot ki akartam verni a fejbl, szzszor is a
neved hajtogatta. Vgl is mit tehettem volna, ha nem akarom, hogy vgkpp elkeseredjk.
Tegnap este megmondtam neki, hogy mindenbe beleegyezem, s ma rted megyek. Ettl mr
az jszaka jra kivirgzott, akr a rzsa, s izgatottan, szerelmes vgyakozssal vrva vrja
rkezsedet. - Bocsssa meg nekem a mennybli Isten, de magam sem tudom, mi trtnt,
hogy egyszerre Cardillac hzban talltam magam, s Madelon hangos ujjongssal - Olivier,
des Olivier-m, szerelmem... hitvesem! - nekem esett, mindkt karjval tlelt, keblhez
szortott, n pedig tlrad elragadtatssal megeskdtem a Szzanyra s az sszes szentekre,
hogy nem hagyom el soha, soha tbb.
Olivier-nek sznetet kellett tartania, annyira megrzta az emlkezs erre a sorsdnt pillanatra.
Scuderi kisasszonyt borzadllyal tlttte el, hogy az a frfi, aki az szemben maga az erny
s az igazsg volt, valjban aljas gonosztev.
- Szrnysg! - kiltotta. - Ren Cardillac a gyilkos bandhoz tartozott ht, amely vrosunkat
oly hossz ideig zsivnyok tanyjv tette?
- Mit mond, kisasszony? - szlt Olivier. - Mifle bandhoz? Soha nem ltezett semmifle
banda. Cardillac egymaga volt ez az elvetemlt, aki az egsz vrosban kereste s megtallta
ldozatait. s mert egymaga volt, ppen ebben rejlik az a biztonsg, amellyel fondorlatait
elkvette, azrt volt olyan legyzhetetlenl nehz dolog a gyilkos nyomra bukkanni. De hadd
mondom tovbb, elbeszlsem majd felfedi n eltt a legelvetemltebb s egyttal a
legboldogtalanabb ember titkt.
Hogy milyen helyzetben voltam akkor a mesterrel szemben, azt brki knnyen elkpzelheti. Az
els lpst megtettem - nem volt mr visszakozs. Olykor gy reztem, magam is Cardillac
cinkosa lettem a gyilkolsban, s csak Madelon szerelme felejtette el velem a knt, mely
bensmet gytrte, csak mellette sikerlt eltntetnem a megnevezhetetlen fjdalom minden
kls jelt. Ha az reggel a mhelyben dolgoztam, nem tudtam az arcba nzni, olyan iszonyat
remegett t rajtam a rettenetes ember kzelben, akiben megvolt a gyengd, h apa s a j
polgr minden ernye, mikzben az j ftyolozta rmtetteit. Madelon, a jmbor, az angyali
tisztasg gyermek, imdsgos szeretettel csngtt apjn. Szinte megszakadt a szvem fj-
dalmban arra a gondolatra, hogy ha egyszer a bossz keze elrn a leplezett gonosztevt,
Madelonnak, akit a stn minden pokoli ravaszsgval megtvesztett, a legszrnybb
ktsgbeesst kellene elszenvednie. Maga ez a tudat is lakatot tett a szmra, inkbb vllaltam
volna, hogy bnsknt elpusztuljak. Br a Marchausse tagjainak beszdbl elg sokat
megrtettem, Cardillac rmtettei, az indtkok s a megvalsts mdja mgis, rejtly maradt
elttem: a magyarzat azonban nem ksett sokig. Cardillac, aki mskor igen vidm hangulat-
ban vgezte munkjt, tbbnyire nevetett s trflkozott, s ezzel csak felkeltette utlatomat,
egy napon igen komolyan magba mlyedt. Hirtelen flredobta az kszert, amelyen ppen
dolgozott, gyhogy a kvek s a gyngyk szanaszt gurultak, heves mozdulattal felllt s gy
szlt: - Olivier!... ez nem maradhat gy tovbb kzttnk, ez a helyzet elviselhetetlen
szmomra. Amit Desgrais-nek s trsainak krmnfont ravaszsggal nem sikerlt lelepleznik,
nked kezedre jtszotta a vletlen. Meglttl jszakai munkm kzepette, amibe rossz
csillagom kergetett - minden ellenlls hibaval. Tged is gonosz csillagzatod vett r, hogy
engem kvess, az bortott be, thatolhatatlan ftylval, az tette olyan knnyv lpteidet, hogy

82
nesztelenl jrj, mint egy parnyi llat, s n, noha a legsttebb jszakban is lesen ltok,
akr a tigris, tbb utcnyi tvolsgbl is meghallom a legcseklyebb zajt, a sznyog zmm-
gst, n nem vettelek szre. Gonosz csillagod vezetett hozzm, tged, a trsamat. rulstl
mostani helyzetedben nem kell tartanom. Ezrt megtudhatsz mindent.
Sohasem leszek a trsad, ktszn gonosztev - szerettem volna felkiltani, de olyan rmlet
fogott el Cardillac szavaira, hogy sszeszorult a torkom. Szavak helyett csak valami
rtelmetlen hang trt fel bellem. Cardillac visszalt szkre. Felszrtotta homlokn a
verejtket. gy ltszott, nehezen szedi ssze magt, nagyon is megrintette az emlkezs az
elmlt esemnyekre. Vgl elkezdte:
Blcs frfiak sokat beszlnek arrl, milyen klns benyomsokat tudnak megragadni az
asszonyok ldott llapotban, s hogy milyen csodlatosan hatnak az ilyen eleven, nkntelen
benyomsok magra a gyermekre is. Anymrl egy furcsa trtnetet mesltek nekem. Terhes-
sge els hnapjban, ms asszonyokkal egytt, megnzett egy fnyes udvari nnepsget
Trianonban. Egyszer csak megpillantott egy spanyol ltzet lovagot, s tekintett egszen
lenygzte a frfi nyakban villog drgakves lnc. Egsz lnyvel svrgott a csillog kvek
utn, valami fldntli szpsgnek tetszettek a szemben. Ugyanez a lovag, vekkel azeltt,
amikor anym mg nem volt frjnl, megostromolta az ernyes hajadont, de undorral
visszautastotta. Most mindjrt felismerte a lovagot, de a ragyog gymntok fnyben valami
magasabb rend lnynek, a szpsg megtestestjnek ltta. A lovag szrevette anym
vgyakoz, tzes pillantsait. Azt hitte, most tbb szerencsje lesz, mint azeltt. rtette a
mdjt, hogyan kzeledjk hozz, mi tbb, eltvoltotta ismersei krbl, s egy magnyos
helyre csbtotta. Ott forrn karjba zrta. Anym megragadta a gynyr nyaklncot, de a
lovag abban a pillanatban a fldre hanyatlott, s anymat is magval rntotta. Lehet, hogy
hirtelen szlts rte, lehet, hogy valami ms volt az oka, tny az, hogy meghalt. Anym
hasztalan igyekezett, hogy kiszabadtsa magt a halltusban megmerevedett karokbl. A lovag
anymra meresztette mr fnytelen, res tekintet szemt, s a kt test egytt fetrengett a
fldn. Anym les seglykiltsa vgl elhatolt a tvoli jrkelkhz, azok odasiettek s
kiszabadtottk az iszony szerelmes karjbl. A rmlet betegsgbe dnttte anymat. Azt
hittk, nem tud majd kihordani, de meggygyult s a szls szerencssebb volt, mint valaha is
remlhettk volna. De annak a szrnysges pillanatnak az tka engem sjtott. Megjelent az n
gonosz csillagom, lekldtt egy szikrt, s ez a szikra felgyjtotta bennem a legklnsebb s
legrontbb szenvedlyek egyikt. Mg fiatal gyermek voltam, amikor mindennl jobban
vonzottak a csillog gymntos kszerek. Az ilyesmit kznsges gyermekkori vonzalomnak
tartjk. De nlam msrl volt sz, mert serdl koromban mr elloptam minden aranyat s
kszert, amit csak megkaparinthattam. Akr a leggyakorlottabb szakrt, sztnsen meg
tudtam klnbztetni a hamis kszert a valditl. Csak a valdi kszer csbtott, hamis vagy
prselt aranyhoz hozz se nyltam. Csak apm szigor, bntet keze fkezte meg a velem
szletett moh vgy kitrseit. Hogy mgis arannyal s drgakvekkel legyen dolgom, az
aranymvessget vlasztottam plymul. Nagy szenvedllyel dolgoztam, s hamarosan a
szakma els mestere lettem. Ekkor olyan idszak kezddtt letemben, amikor az oly sokig
elfojtott hajlam vad ervel kitrt s hatalmasra ntt, mindent felemsztve maga krl. Amint
elksztettem s hazavittem egy kszert, tstnt valami nyugtalansg, vigasztalan hangulat
fogott el, s ez elrabolta lmomat, egszsgemet, letkedvemet. Mint valami ksrtet, gy
lebegett jjel-nappal a szemem eltt kszereimmel feldsztve az a szemly, akinek ppen
dolgoztam, s egy hang a flembe svtette: Hiszen ez a tid... a tid... vedd ht el... minek a
halottnak a gymnt! Vgl tolvaj mesterkedsekhez folyamodtam. Bejratos voltam a
nagyok hzaiba, gyorsan kihasznltam minden alkalmat, egyetlen zr sem llt ellen gyes-
sgemnek, s az kszer, amelyet ksztettem, hamarosan megint a kezembe kerlt. De

83
nyugtalansgomat ez sem zte el. Megint megszlalt bennem az a knz, az a gnyold hang
s gy szlt: - Hoh, egy halott viseli az kszeredet! - Magam sem tudtam, hogy trtnt, de
kimondhatatlanul meggylltem mindenkit, akinek valamilyen kszert ksztettem. Igen! A
lelkem mlyn gyilkos vgy bredt ellene, s ettl magam is reszkettem. Abban az idben
vsroltam ezt a hzat. Az rban megegyeztem a tulajdonossal, itt ebben a szobban ltnk
egymssal szemben, rltnk a megkttt zletnek s megittunk egy veg bort. Leszllt az j,
s n mr indulni akartam, amikor gy szlt a hz eladja: - Hallja csak, Ren mester, mieltt
elmegy, meg kell ismertetnem e hz titkval. - Ekkor kinyitotta ezt a falba ptett szekrnyt,
flrehzta a hts falt, belpett egy szobcskba, majd lehajolt s felnyitott egy csapajtt.
Meredek, keskeny lpcsn ereszkedtnk le, s egy picinyke ajthoz rtnk, azt is kinyitotta, s
kilptnk az udvarra. Az regr ekkor a falhoz lpett, flretolt egy csak igen kevss kill
vasat, ettl a fal egy rsze azonnal elfordult, gyhogy egy ember knyelmesen tbjhatott a
nylson s kilphetett az utcra. Nzd csak ezt a mvszi szerkezetet, Olivier. E hz helyn
valaha kolostor llt, bizonyra a ravasz szerzetesek ksztettk a titkos ajtt, hogy szrevt-
lenl ki- s beosonhassanak rajta. Egy darab fa az egsz, csak a kls oldaln bortja msz s
vakolat. Ebbe a falba kvlrl egy szobrot helyeztek, ami ugyancsak fbl kszlt, de egszen
olyan, mintha kbl volna, s ez az egsz szerkezet, a szoborral egytt rejtett sarokvas krl
forog.
Stt gondolatok bredtek bennem e berendezs lttn, gy rmlett, olyan tettek cljra
kszlt, amelyeket mg elttem is titok fed el. Egy udvari embernek szlltottam akkoriban
ppen egy drga kszert, s tudtam, hogy egy balett-tncosnnek sznta. A hallos gytrelem
nem maradt el... a ksrtet a nyomomban volt... a stn flembe suttogott... Bementem a hzba.
A flelem vres verejtkben frdtem, lmatlanul fetrengtem fekhelyemen! Magam eltt
lttam, amint az ember kszeremmel a tncosnhz lopdzik. Ekkor tajtkz haraggal
felugrom... vllamra kapom a kabtomat... lemegyek a titkos lpcsn... a falon t, a Nicaise
utca irnyba. Mr jn is a lovag, n rvetem magam, felkilt, de n szorosan fogom htulrl,
s szvbe dfm a trt... enym az kszer! Utna olyan nyugalmat, olyan bkessget reztem,
mint mg soha. A ksrtet eltnt, a stn elhallgatott. Most mr tudtam, mit akar gonosz
csillagom; vagy engedek neki, vagy elpusztulok. Most ht megrted a viselkedsemet, Olivier!
Ne hidd, hogy mivel meg kell tennem, amirl lemondani nem tudok, most mr egszen
kiveszett bellem a rszvt, a knyrletessg rzse, amely hozz tartozik az ember
termszethez. Tudod, milyen nehezemre esett, hogy egy kszert elvigyek a megrendeljhez,
hogy nem is dolgozom annak, akinek nem kvnom a hallt, st, ha tudom, hogy a fenyeget
ksrtet holnap vrt kvn, ma megelgszem egy jkora klcsapssal, ami kincsem tulaj-
donost a fldre terti s megszerzi szmomra az kszert.
- Amikor Cardillac mindezt elmondta, a titkos bolthajtshoz vezetett s megengedte, hogy
megnzzem kszeres kamrjt. A kirlynak sincs tbb drgasga. Mindegyik kszeren kis
cdula fggtt, rajta a pontos feljegyzs, hogy kinek ksztette, mikor szerezte meg lops vagy
gyilkossg rn. - Eskvd napjn - mondta Cardillac komor, nneplyes hangon -, eskvd
napjn, kezed a feszletre tve, szent eskvel fogadod majd, Olivier, hogy hallom rjban
legparnyibb rszig megsemmisted mindezt a drgasgot, azon a mdon, amellyel majd
megismertetlek. Nem akarom, hogy brmely emberi lny e vrrel szerzett kincs birtokba
kerljn, legkevsb pedig te s Madelon. - Fogoly voltam immr a bn tvesztjben,
szerelem s utlkozs, gynyr s rmlet marcangolt, olyan voltam, mint az elkrhozott llek,
akinek egy nyjas angyal int, de izz karmokkal fogva tartja a stn, s a nyjas angyal
szerelmes mosolya, amely visszatkrzi a mennyek minden dvssgt, legszrnybb
gytrelmre vlik. Gondoltam a meneklsre... ngyilkossgra is... de Madelon! Szidjon meg,
szidjon meg, tisztelt kisasszony, mert tl gyenge voltam ahhoz, hogy lebrjam a szenvedlyt,

84
amely a bnhz lncolt; de nem bnhdm-e meg rte szgyenteljes halllal? Egy nap
szokatlanul vidman jtt haza Cardillac. Beczgette Madelont, bartsgos pillantsokat vetett
felm, az asztalnl megivott egy veg finom bort, amit csak nagy nnepeken szokott megtenni,
nekelt s vidm volt. Madelon magunkra hagyott bennnket, de n nemsokra a mhelybe
kszltem. - Maradj csak, fiam - szlalt meg Cardillac -, ma mr nem dolgozunk, igyunk
egyet Prizs legrdemesebb, legkivlbb hlgynek egszsgre. Koccintottunk, s a mester
kirtette teli pohart, majd gy szlt: - Mondd csak, Olivier, hogy tetszenek neked ezek a
sorok:

Un amant qui craint les voleurs

nest point digne damour.

Azutn elmondta, mit beszlt nnel a kirly Maintenon asszony lakosztlyban, s hozztette,
hogy jobban tiszteli nt brmely ms embernl, s hogy n, kisasszony, olyan ernyekkel van
megldva, amelyek eltt a gonosz csillag ertlenl elspad, s ha n az ltala ksztett kszerek
legszebbikt viseln is, akkor sem keltene benne gyilkos gondolatokat a gonosz ksrtet. -
Hallgasd meg, Olivier - mondta - mit hatroztam. Rg volt mr, hogy nyakket s karktket
kellett ksztenem angliai Henriette szmra s a kveket is nkem kellett hozz adnom. Ez lett
letem legsikerltebb munkja, de majd megszakadt a szvem arra a gondolatra, hogy meg kell
vlnom ettl az kszertl, amely minden kincsem kzl legkedvesebb volt. Tudod, hogy a
szerencstlen hercegn orgyilkossg ldozata lett. gy ht megtartottam az kszert, s hlm s
hdolatom jell az ldztt banda nevben Scuderi kisasszonynak akarom elkldeni.
Amellett, hogy Scuderi kisasszony elnyeri gyzelmnek beszdes jelt, Desgrais-t s trsait is
kignyolom vele, gy, ahogy megrdemlik. Neked kell az kszert hozz elvinni.
Amint Cardillac az n nevt kiejtette, kisasszony, gy tetszett, fekete ftylakat hznak flre a
szemem ell, s tarka, ragyog sznekben ismt feltrult kora gyermeksgem szpsges, tiszta
kpe. Csodlatos vigasz kltztt ekkor szvembe, egy fnyl napsugr, amely eltt elhom-
lyosulnak a stt szellemek. gy ltszott, Cardillac szrevette, milyen nagy hatst keltettek
bennem szavai, de azt a maga mdjn rtelmezte. - gy tetszik - mondta -, tervem kedvedre
val. Meg kell vallanom, hogy egy lelkem mlybl fakad hang parancsolta, hogy ezt tegyem,
s ez a hang egszen ms, mint az, amely vrldozatot kivan, mint valami telhetetlen ragadoz.
Olykor klns rzs fog el - bels szorongs, flelem tr rm, valami szrnysgtl flek,
amelynek borzadlya a tlvilg tvolbl leng felm. Olyankor gy rzem, mintha minden bn
halhatatlan lelkemet terheln, holott semmi rsze sincs abban, amire rvett gonosz csillagom.
Ilyen hangulatban hatroztam el, hogy szp gymntkoszort ksztek a St. Eustach-templom-
ban lev Madonnnak. De az a megfoghatatlan szorongs egyre ersebben fogott el,
valahnyszor el akartam kezdeni a munkt, gyhogy vgl egszen lemondtam rla. Most
pedig gy rzem, magnak az ernynek s jmborsgnak mutatok be alzatos szvvel knyrg
ldozatot s szerzek magamnak szszlt azzal, hogy elkldm Scuderi kisasszonynak a
legszebb kszert, amelyet valaha ksztettem.
- Ezutn Cardillac az n letmdjnak pontos ismeretben kzlte velem, hogyan s mikppen,
melyik rban vigyem el az kszert, amit egy takaros ldikba zrt. Csodlatos rzs ragadott
magval, mert a gald Cardillac rvn maga az g mutatta meg az utat, hogy megmenekljek a
pokoltl, ahol megtvedt bnsknt snyldtem. gy gondoltam akkor. Cardillac kvnsga
ellenre be akartam nhz hatolni. Azt gondoltam, mint Anne Brusson fia, mint az n neveltje,
lba el borulok s mindent, de mindent felfedek n eltt. nt annyira megindtotta volna az a
kimondhatatlan szerencstlensg, amellyel a leleplezs a szegny, rtatlan Madelont fenye-
getn, hogy tiszteletben tartotta volna a titkot, de les szelleme bizonyra megtallta voln az

85
eszkzt, hogy Cardillac leleplezse nlkl is vget vessen elvetemlt gaztetteinek. Ne krdezze
tlem, hogy mifle eszkzkkel, hiszen ezt magam sem tudom -, de hogy megmenthette volna
Madelont, velem egytt, ez a meggyzds oly szilrdan lt lelkemben, akr a hit a szentsges
Szzanya vigasztal segtsgben. Mint tudja, kisasszony, szndkom meghisult azon az
jszakn. De nem vesztettem el a remnyt, hogy ms alkalommal tbb szerencsvel jrok.
Ekkor egyszerre megsznt Cardillac egsz vidmsga. Nyomott hangulatban vnszorgott,
maga el meredt, rtelmetlen szavakat dnnygtt, sszevissza hadonszott, mint aki
ellensget hrt el magtl, gy ltszott, elmjt megzavartk a rossz gondolatok. Egsz
dleltt gy viselkedett. Vgl lelt munkaasztalhoz, majd ismt rosszkedven felugrott,
kinzett az ablakon, s gy szlt, komoly, stt sznezet hangon: - Mgis jobb lett volna, ha
angliai Henriette viseli az kszereimet. - Szavai rmlettel tltttek el. Most mr tudtam,
hogy tvelyg elmjt ismt elragadta az a fertelmes gyilkos szellem, hogy a stn hangja ismt
megersdtt fleiben. Lttam, hogy ez az elvetemlt, gyilkos rdgfajzat most mr az n
lett fenyegeti. Tudtam, ha az kszer visszakerl Cardillachoz, n megmenekl. Ekkor tall-
koztunk a Pont Neufn, a fogathoz nyomultam, bedobtam a cdult, amelyben knyrgtem,
hogy a kapott kszert tstnt vigye vissza Cardillacnak. n azonban nem jtt. Flelmem
msnap ktsgbeesss fokozdott, mert Cardillac egybrl sem beszlt, mint egy drga
kszerrl, amelyet az jjel maga eltt ltott. Ezt nem rthettem msknt, csak gy, hogy az n
kszerre gondolt, s bizonyos voltam abban, hogy Cardillac valami gyilkos tmadst forral, s
azt mg az jjel vgre is akarja hajtani. Meg akartam nt menteni, akr Cardillac lete rn is.
Amint Cardillac az esti ima utn, szokshoz hven, bezrkzott, az egyik ablakbl leeresz-
kedtem az udvarba, tbjtam a fal nylsn s elhelyezkedtem a kzelben, mly rnykba
rejtzve. Hamarosan jtt is Cardillac kifel s halkan elosont az utcn. n meg kvettem. A St.
Honor utca fel tartott, n meg dobog szvvel utna. De Cardillac egyszerre eltnt a szemem
ell. Elhatroztam, hogy az n hznak kapuja eltt megllok. Ekkor nekelve s trillzva -
ppen gy, mint amikor a vletlen gy akarta, hogy Cardillac gyilkossgnak szemtanja
legyek - egy tiszt haladt el mellettem, de nem vett szre engem. Abban a pillanatban elugrik
egy fekete alak s rveti magt a tisztre. Cardillac! Szeretnm megakadlyozni a gyilkossgot,
hangos kiltssal kt-hrom lpssel odarek. De nem a tiszt, Cardillac hanyatlik hallos
sebbel, hrgve a fldre. A tiszt eldobja a trt, kirntja kardjt, s harci llsba helyezkedik,
azt gondolvn, hogy a gyilkos cinkosa vagyok, m gyorsan elsiet, amint szreveszi, hogy vle
mit sem trdve, csak a holttestet vizsglom. Cardillac mg lt. Eltettem a trt, amelyet a tiszt
eldobott, azutn a vllamra vettem a sebesltet, nagy nehezen hazacipeltem, s a titkos folyosn
t a mhelybe vittem. A tbbit mr n is tudja. Most mr ltja, drga kisasszony, egyetlen
vtkem az, hogy nem rultam el Madelon apjt a brsgnak s gy nem vetettem vget
gonosztetteinek. De rtatlan vagyok minden vrontsban. Semmifle knzs nem knyszerthet
arra, hogy elruljam Cardillac rmtetteinek titkt. Nem akarom, hogy a felsbb hatalom
szndka ellenre, amely az ernyes leny eltt az apa szrny gyilkossgait elftyolozza, most
mgis rtrjn egsz nyomorsgval a mlt, s egsz jelent meglje, hogy a vilgi bossz
felbolygassa a holttestet a fldben, amely takarja, hogy a hhr a szgyen blyegt sse a
korhad csontokra. Nem! Hadd sirasson meg engem szvem szerelme, mint rtatlanul elbukta-
tottat, az id majd enyhti fjdalmt, de hatrtalan volna ktsgbeesse, ha megtudn szeretett
atyja pokoli tetteit.
Olivier elhallgatott, de ekkor hirtelen knnyek radata fakadt szembl, Scuderi kisasszony
lba el vetette magt, s knyrg hangon folytatta:
- n meg van gyzdve rtatlansgomrl - igen, bizonyosan! Legyen knyrletes, kisasszony,
s mondja meg, mi trtnt Madelonnal.

86
A kisasszony ekkor Martinire asszonyt szltotta s Madelon nhny pillanat mlva Olivier
karjba replt.
- Most mr minden jl van, ha te itt vagy... igen, n tudtam, hogy megment a legnemesebb
szv hlgy.
gy beszlt kapkodva Madelon, Olivier pedig megfeledkezett sorsrl s minden fenyeget
veszlyrl - szabad volt s mmoros a boldogsgtl. Megindt volt, ahogy klcsnsen
elpanaszoltk, mennyit szenvedtek egymsrt, azutn jra sszelelkeztek s srtak elragadta-
tsukban, mert jra egymsra talltak.
Ha Scuderi kisasszony nem lett volna mr amgy is meggyzdve Olivier rtatlansgrl, most
kellett volna erre a meggyzdsre jutnia, ahogy elnzte a kt fiatalt, akik mlysges szerelmi
boldogsgukban megfeledkeztek az egsz vilgrl, minden nyomorsgukrl s kimondha-
tatlan szenvedskrl.
- Nem! - kiltott fel a kisasszony. - Csak tiszta szv kpes arra, hogy ilyen angyali
rtatlansggal megfeledkezzk mindenrl.
A hajnali vilgossg sugarai mr behatoltak az ablakon. Desgrais halkan kopogott az ajtn s
figyelmeztette ket, hogy legfbb ideje eltvoltani Olivier Brussont, mert ksbb mr feltnst
keltennek. A szerelmeseknek el kellett vlniuk.
Most ht szrnysgesen letre keltek a stt sejtelmek, amelyek Scuderi kisasszony szvre
nehezedtek attl a perctl fogva, amikor Brusson elszr lpett a hzba. Szeretett Anne-jnak
fit ltta most rtatlanul ily slyos bonyodalomba keveredve; bizony nem sok remnye volt
arra, hogy megmenekl a szgyenletes halltl. Nagyra becslte az ifj hsi gondolkodst,
hogy inkbb meghal bnnel terhelve, de el nem rulja a titkot, amely Madelon hallt okozn.
A lehetsgek egsz birodalmban nem tallt mdot, hogy a szerencstlent megmentse a
szrny trvnyszktl. s mgis szilrdan lt lelkben a hit, hogy semmifle ldozatot nem
szabad sajnlnia, mindenron el kell hrtania az gbekilt igazsgtalansgot, amelyet most
kszlnek elkvetni. A legklnbzbb tervekkel s elkpzelsekkel gytrdtt, mr kalandos
vllalkozsokra is gondolt, m ezeket ppolyan gyorsan el is vetette, mint ahogyan kieszelte
ket. Egyre inkbb eltnt lelkbl a remnynek minden sugara, gyhogy mr-mr ktsgbe-
esett. De Madelon felttlen j hite s gyermekes bizalma, az tszellemlt boldogsg, ahogyan
szerelmesrl beszlt, akit most mr hamarosan felmentenek minden vd all, s mint hitvest
szorthatja szvhez - ez a bizakods ismt felemelte Scuderi kisasszonyt, oly mrtkben,
amilyen mlyen szvbe hatoltak a leny szavai.
s hogy vgre mr tegyen is valamit, hossz levelet rt la Regnie-nek, s kzlte vele: Olivier
Brusson a leghitelesebb mdon feltrta eltte, hogy egszen rtatlan Cardillac hallban, s
csak hsies elhatrozsa - inkbb magval viszi a srba a titkot, melynek felfedse magt az
rtatlansgot s ernyt dnten romlsba -, csak ez tartja vissza attl, hogy vallomst tegyen a
brsg eltt, holott e vallomsa nemcsak attl a gyantl szabadtan meg, hogy meglte
Cardillacot, hanem attl is, hogy az elvetemlt gyilkosok bandjhoz tartozott volna. Scuderi
kisasszony minden lngol buzgalmt, minden szellemes kesszlst latba vetette, hogy
meglgytsa la Regnie szvt.
Nhny ra mlva megrkezett la Regnie vlasza - szvbl rl, hogy Olivier Brusson tisztzta
magt nagyra becslt jtevje eltt. Ami Olivier hsi elhatrozst illeti - hogy az gyre
vonatkoz titkot magval akarja vinni a srba - la Regnie mlysgesen fjlalja, de a Chambre
ardente nem respektlhatja az ilyesfajta konok hsiessget, ellenkezleg, a legerlyesebb
eszkzkkel meg kell azt trne. Remli, hogy hrom nap mlva feltrul eltte ez a klns
titok, amely valsznleg valamifle csodt fog napfnyre hozni.

87
Nagyon is jl tudta Scuderi kisasszony, mit rt a flelmetes la Regnie azokon az eszkzkn,
amelyekkel Brusson hsiessgt meg akarjk trni. Most mr bizonyos, hogy elrendeltk a
szerencstlen ember knvallatst. Ebben a hallos szorongsban jutott vgl eszbe Scuderi
kisasszonynak, hogy egy jogi szakrthz forduljon tancsrt - ha msrt nem, legalbb azrt,
hogy haladkot nyerjenek. Pierre Arnaud dAndilly volt akkoriban Prizs leghresebb gyvdje.
Elmlylt tudsa, tfog rtelme egy szinten llt becsletessgvel s ernyessgvel. t kereste
fel Scuderi kisasszony s elmondott neki mindent, amennyit csak elmondhatott anlkl, hogy
Brusson titkt megsrtse. Azt hitte, dAndilly majd buzgn prtfogsba veszi az rtatlan ifjt,
m keseren csaldott remnyeiben. DAndilly, nyugodtan meghallgatott mindent, majd
mosolyogva felelt Boileau szavaival:
- Le vrai peut quelquefois ntre pas vraisemblable.34
Bebizonytotta Scuderi kisasszonynak, hogy igen feltn gyanokok szlnak Brusson ellen,
hogy la Regnie eljrsa semmikpp sem nevezhet kegyetlennek vagy elhamarkodottnak,
ppensggel, nagyon is trvnyes eljrs, mi tbb, nem is tehetett volna msknt anlkl, hogy
meg ne szegje bri ktelessgt. , dAndilly maga sem mern vllalni, hogy akr a leg-
gyesebb vdelemmel megmentse Brussont. Ezt csak maga Brusson teheti meg, szinte
beismerssel vagy legalbb Cardillac halla krlmnyeinek pontos elbeszlsvel, ami taln
majd jabb nyomozsra ad okot.
- gy ht a kirly lba el borulok, s kegyelemrt knyrgk - szlt a kisasszony feldltan,
knnyektl elfl hangon.
- Ne tegye - mondta dAndilly -, ne tegye ezt az Isten szerelmre, kisasszony! Tartogassa
vgszksg esetre a segtsgnek ezt az utols eszkzt, amely, ha egyszer balul t ki, az n
szmra rkre elveszett. A kirly sohasem fog megkegyelmezni egy ilyenfajta vtkesnek,
hiszen a veszlyeztetett np keser szemrehnyssal illetn. Lehetsges, hogy Brusson,
titknak leleplezsvel vagy ms mdon mgiscsak megtallja a mdjt, hogy az ellene
felsorakoz gyant eloszlassa. Akkor lesz majd itt az ideje annak, hogy n a kirly kegyrt
knyrgjn, mert nem azt fogja krdezni, hogy a brsg eltt mi bizonyult igaznak s mi
nem, hanem legbels meggyzdst hvja majd tancsadul.
Scuderi kisasszony knytelen volt ht elfogadni a sokat tapasztalt dAndilly vlemnyt.
Mlysges aggodalom fogta el, egyre csak tprengett, a Szzanyhoz s az sszes szentekhez
fohszkodott: mihez is fogjon most, hogy a szerencstlen Brussont megmentse. gy lt ks
este szobjban, amikor Martinire asszony belpett s jelentette, hogy Miossens grf, a kirlyi
grda ezredese, srgsen beszlni kvn a kisasszonnyal.
- Bocsssa meg - szlt Miossens, mikzben katons, tisztelettudssal meghajolt -, bocsssa
meg, kisasszony, hogy ily ksn, ilyen alkalmatlan idben rontok be hzba. Mi, katonk mr
csak gy szoktuk meg, no meg tudom, n kt szavamra megbocst. Olivier Brusson hozott ide.
Scuderi kisasszony izgalmban, hogy vajon mi jat tud meg ismt, hangosan felkiltott.
- Olivier Brusson? A vilg legszerencstlenebb embere. Mi dolga nnek vele?
- Mgiscsak jl gondoltam - folytatta Miossens -, hogy vdence nevnek hallatra felbred
kvncsisga. Az egsz vilg meg van gyzdve Brusson bnssgrl. Tudom, hogy nnek
ms a vlemnye, de azt, amint mondjk, csupn a vdlott kijelentseire alaptja. Nem gy
azonban n. Senki nem lehet nlam szilrdabban meggyzdve arrl, hogy Brusson rtatlan
Cardillac hallban.

34
Ami val, nem mindig valszn

88
- Beszljen, , beszljen - kiltotta Scuderi kisasszony s szemben az elragadtats fnye
ragyogott.
- n voltam - szlt nyomatkos hangon Miossens -, n voltam az, aki az reg aranymvest
leszrtam a St. Honor utcban, nem messze az n hztl.
- Uramisten... n... n! - kiltott a kisasszony.
- s n - folytatta Miossens -, s n megeskszm nnek, kisasszony, hogy bszke vagyok
arra, amit tettem. Tudja ht meg, hogy Cardillac volt a legelvetemltebb, a legktsznbb
gonosztev, hogy volt az, aki az j leple alatt orozva gyilkolt s rabolt s olyan sokig nem
kerlt hurokra. Magam sem tudom, mi trtnt, de valami gyan bredt bennem a vn
gazemberrel szemben, amikor lthat nyugtalansggal hozta el az kszert, amelyet nla
rendeltem, amint pontosan megtudakolta, kinek a szmra kszttetem, s mikor ugyancsak
ravasz mdon kikrdezte komornyikomat, milyen idben szoktam megltogatni egy bizonyos
hlgyet. Mr rg feltnt nekem, hagy ennek a fertelmes rablsi vgynak valamennyi szeren-
cstlen ldozatn egyforma hallos seb fedezhet fel. Biztos voltam abban, hogy a gyilkosnak
nagy gyakorlata volt a trszrsban, amelynek azonnali hallt kellett okoznia, s hogy erre
alaptotta minden szmtst. Mert ha elhibzza, egyenl eslyekkel folyik tovbb a kzdelem.
Mindez bizonyos vintzkedsre ksztetett, spedig olyan egyszer vintzkedsre, hogy
szinte nem is rtem, mirt nem jutott msoknak mr rgen eszkbe, hiszen gy megmenekl-
hettek volna a rjuk llkod gyilkostl. Knny pnclt viseltem mellnyem alatt. Cardillac
htulrl rontott rm. Hatalmas ervel fogott t, de a biztos kzzel irnytott trdfs lesiklott
pnclom vasn. Abban a pillanatban szembefordultam vele s kszenltben tartott trmet a
mellbe szrtam.
- s n hallgatott - krdezte Scuderi kisasszony -, s nem jelentette a brsgon, hogy mi
trtnt?
- Engedje meg - folytatta Miossens -, engedje meg, kisasszony, megjegyeznem, hogy egy ilyen
bejelents, ha nem is okozta volna ppen pusztulsomat, mindenesetre a legocsmnyabb perbe
keverhetett volna. Taln bizony la Regnie, aki mindentt bntnyt szimatol, taln hitt volna
nekem, ha a tisztes Cardillacot, minden erny s jmborsg mintakpt azzal vdolom, hogy
htprbs gonosztev? s ha az igazsgszolgltats kardja ellenem fordtja gyilkos hegyt?
- Ez lehetetlen - szlt Scuderi kisasszony -, az n szrmazsa... a rangja...
- - folytatta Miossens -, gondoljon csak Luxemburg tbornagyra, akit azzal vdoltak, hogy
mregkever s a Bastille-ba zrtk, mert az az tlete tmadt, hogy le Sage-zsal elksztteti
horoszkpjt. Nem, Dionzoszra, egyrnyi szabadsgomat, mg egyik flcimpmat sem
bznm az rjng la Regnie-re, aki valamennyinknek rmmel elmetszen a torkt.
- De hiszen gy meg vrpadra juttatja az rtatlan Brussont! - vgott a szavba Scuderi
kisasszony.
- rtatlan?... - felelte Miossens. - n rtatlannak nevezi az elvetemlt Cardillac cinkost?... Aki
tmogatta gonosztetteit?... Nem, igazsgos dolog lesz, ha ez a fick elvrzik, s n csupn
azrt fedtem fel nnek, igen tisztelt kisasszony, az gy valsgos sszefggseit, mert
felttelezem, hogy n majd felhasznlja titkomat valami mdon vdence rdekben, anlkl,
hogy engem a Chambre ardente kezre juttatna.
Scuderi kisasszonyt mlysges rm fogta el, mert a grf ugyancsak megerstette abban a
meggyzdsben, hogy Brusson rtatlan; habozs nlkl mindent felfedett a grf eltt,
minthogy az mr egybknt is ismerte Cardillac vtkt, majd felszltotta, hogy ksrje el

89
dAndilly-hez. Eltte, a titoktarts terhe mellett, mindent fel kell fednik, adjon majd
tancsot, hogy most mihez fogjanak.
Scuderi kisasszony mindent elmondott dAndilly-nek s az mg egyszer kifaggatta a leg-
cseklyebb rszletek fell. Majd nyomatkosan megkrdezte Miossens grfot, vajon neki is
szilrd meggyzdse, hogy Cardillac volt a tmadja, s hogy felismern-e Olivier Brusson-
ban azt, aki a holttestet magval vitte.
- Amellett - felelte Miossens -, hogy a holdvilgos jszakban igazn jl felismertem az
aranymvest, magt a trt is lttam la Regnie-nl, amellyel Cardillacot leszrtk. Az n trm
volt az, markolata klnsen gazdag dszts. Minthogy csupn egy lps vlasztott el tle,
jl lttam az ifj vonsait is, hiszen a kalapja leesett fejrl, s mindenkppen felismernm jra.
DAndilly nhny msodpercig sztlanul maga el nzett; azutn gy szlt:
- A szoksos ton semmikppen sem menthetjk meg Brussont az igazsgszolgltats kezbl.
Madelon miatt nem akarja rablgyilkosnak nevezni Cardillacot. Jl is teszi, mert ha ezt a titkos
kijrattal, az sszerabolt kincs leleplezsvel be is tudn bizonytani, t magt, mint bnrszest,
akkor is kivgeznk. Ugyanaz kvetkeznk be akkor is, ha Miossens grf elmondan a
brknak tallkozst az aranymvessel, gy, amint a valsgban trtnt. Haladkot nyerni, ez
az egyetlen, amire trekednnk kell. Miossens grf elmegy a Conciergerie-be, bemutatkozik
Olivier Brussonnak s felismeri benne azt, aki Cardillac holttestt elvitte. Majd la Regnie-hez
siet s azt mondja: A St. Honor utcban lttam egy embert, akit leszrtak, kzvetlenl a
holttest mellett lltam, amikor valaki odaugrott s flje hajolt, mert azt hitte, mg van benne
let, a vllra vette s elvitte. Olivier Brussonban felismertem ezt az embert. Ez a kijelents la
Regnie-t jabb kihallgatsra, Brusson s Miossens szembestsre kszteti. A knvallats
mindenesetre elmarad, s folytatdik a nyomozs. Akkor jn el az ideje annak, hogy a kirly-
hoz forduljunk. Azt mr az n les elmjre bzom, kisasszony, hogy a lehet leggyesebben
jrjon el ebben a dologban. Vlemnyem szerint j lenne, ha az egsz titkot felfedn a kirly
eltt. Miossens grf kijelentse altmasztja Brusson vallomst. Taln hasonl eredmnnyel
jr majd, ha titkos kutatsokat tartanak Cardillac hzban. Mindezt azonban semmifle bri
tlet meg nem alapozhatja, csupn a kirly dntse, mely bellrl fakad rzsre tmasz-
kodva kegyelmet adhat ott, ahol a brsgnak bntetnie kell.
Miossens grf hven kvette a tancsot s csakugyan be is kvetkezett, amit dAndilly elre
ltott.
Most ht a kirlyhoz kellett fordulni, s ez volt a legnehezebb dolog, hiszen az uralkod gy
vlte, hogy Brusson az a szrny rablgyilkos, aki olyan hossz ideig rettegsben tartotta
egsz Prizst. Annyira utlkozott s iszonyodott Brussontl, hogy ktelen dhbe gurult, ha
csak a leghalvnyabban emlkeztettk is a hrhedt perre. Maintenon asszony, hven alap-
elvhez, hogy sohasem beszl a kirlynak kellemetlen dolgokrl, visszautastott minden
kzvettst, gy ht Brusson sorsa egszen Scuderi kisasszony kezben volt. Az ids hlgy
hossz tprengs utn vgl hirtelen elhatrozsra jutott, s elhatrozst gyorsan meg is
valstotta. Nehz fekete selyembl kszlt ruhba ltztt, felkestette magt Cardillac
pomps kszereivel, hossz fekete ftylat bortott magra, s gy jelent meg Maintenon asszony
lakosztlyban, abban az rban, amikor a kirly is ott tartzkodott. A derk hlgy nemes
alakjbl annyi mltsg sugrzott nneplyes ltzkben, hogy tiszteletre ksztette mg azt
a lha npsget is, amely megszokta, hogy knnyelm nemtrdmsggel srgjn-forogjon a
kirly elszobjban. Mindnyjan riadtan hzdtak flre, mikor a kisasszony belpett, de mg
maga a kirly is elnmult, felllt s elbe ment. Ekkor az uralkod szembe villantak a nyaklnc
s a karkt pomps gymntjai, s gy kiltott fel:

90
- Egek! Hiszen ez Cardillac kszere! - Majd Maintenon asszonyhoz fordult, s kedves
mosollyal hozztette: - Nzze csak, mrkin, mint gyszolja az elvesztett vlegnyt a mi
szpsges menyasszonyunk.
- Ej, ej, felsg - szlt kzbe mintegy folytatva a trft Scuderi kisasszony -, ht illenk egy
fjdalomba merlt menyasszonyhoz, hogy ily ragyogan felkestse magt? Nem, n mr
egszen elprtoltam az aranymvestl s nem is gondolnk r, ha olykor meg nem jelenne
szemem eltt az iszonyatos kp, amint holttestt elvittk elttem.
- Hogyan? - krdezte a kirly. - Hogyan, n ltta azt a szegny rdgt?
Scuderi kisasszony nhny szval elmondta, hogy vletlenl (mg nem emltette meg Brusson
beavatkozst) ppen Cardillac hza eltt hajtatott el a gyilkossg felfedezsnek idejn. Lerta
Madelon vad fjdalmt, elmondta, milyen mlyen megindtotta az angyali gyermek, s hogy
mikppen mentette ki szegnyt Desgrais kezbl a np ujjongsa kzepette. Egyre nvekv
rdeklds ksrte ezutn a la Regnie-vel, Desgrais-vel s a magval Brussonnal lejtszdott
jelenetek lerst. A kirlyt elragadta a kisasszony eladsnak letszersge, s gy szre sem
vette, hogy a szemben annyira utlatos Brusson gylletes perrl van sz, beszlni sem
tudott, csupn egy-egy felkiltssal fejezte ki megindultsgt. Egszen feldlta a rettenetes
trtnet, de mg mieltt elsznta volna magt, hogy mindent elrendezzen, a kisasszony hirtelen
a lba el borult s knyrgtt, hogy kegyelmezzen meg Brussonnak.
- Mit cselekszik - fakadt ki a kirly -, mit cselekszik, kisasszony! n igazn klns
meglepetsekkel szolgl! De hiszen ez borzalmas histria! s vajon ki kezeskedik azrt, hogy
ez a kalandos trtnet igaz?
- Miossens kijelentse - felelte Scuderi kisasszony -, a vizsglat Cardillac hzban... a bels
meggyzds... ! s Madelon ernyes szve, amely hasonl ernyt ismert fel a szerencstlen
Brusson lelkben.
A kirly mr ppen felelni kszlt, de hirtelen megfordult, mert valami zaj hallatszott az ajt
fell. Louvois, aki a szomszd szobban dolgozott, gondterhelt arckifejezssel tekintett be. A
kirly felllt s Louvois-t kvetve, elhagyta a szobt. A kt hlgy, Scuderi kisasszony s
Maintenon asszony, veszedelmesnek tartotta ezt a megszaktst, fltek, hogy a kirly az els
rajtats utn rizkedni fog attl, hogy msodszor is beleessen a fellltott csapdba. Nhny
perc mlva azonban jra belpett az uralkod, kis ideig gyorsan fel-al jrt a szobban, majd,
kezt a htn sszekulcsolva, Scuderi kisasszony el llt s gy szlt, flhangosan, anlkl,
hogy az ids hlgy szembe nzett volna:
- Ltni szeretnm ht az n Madelonjt...
- , felsg, milyen boldogg... milyen kimondhatatlanul boldogg teszi a szegny szerencstlen
gyermeket... , csak erre a jeladsra vrtam, a kicsike mindjrt itt hever a lbainl - felelte a
kisasszony, s olyan gyorsan odatipegett az ajthoz, amennyire nehz ltzke engedte s
kiszlt, hogy a kirly hvatja Madelon Cardillacot, majd visszament helyre s srt, zokogott
rmben s megindultsgban. Mivel elre sejtette, hogy a kirly kegyes lesz a lnyhoz,
magval vitte a palotba Madelont, aki a mrkin komornjnl vrakozott, rvid krvnyt
szorongatva a kezben, dAndilly fogalmazvnyt. A fiatal lny nhny msodperc mlva
sztlanul a kirly lba eltt hevert. Flelem - zavar - riadt alzat - szeretet s fjdalom hajtotta
egyre sebesebben a szegny teremts forr vrt. Arca bborsznben gett, szemben mint
spadt gyngyk ragyogtak a knnyek s selymes pillin t szp szzi keblre peregtek. A
kirlyt lthatan elbvlte az angyali gyermek csodlatos szpsge. Szelden felemelte a lnyt,
majd olyan mozdulattal fogta meg a kezt, mintha meg akarn cskolni. Azutn elengedte s

91
knnyes, mlysges megindultsgot sugrz tekintettel nzte a bjos gyermeket. Maintenon
asszony halkan odasgta Scuderi kisasszonynak:
- Nem hajszlra olyan ez a kis teremts, mint la Vallire35? Lm, a kirly legdesebb emlkei-
ben ringatzik. n megnyerte a jtszmt, kedvesem.
Brmilyen halkan beszlt is a mrkin, gy tetszett, a kirly is meghallotta. Arca hirtelen
elpirult, tekintete elkerlte Maintenon asszonyt, elolvasta a krvnyt, amelyet Madelon
tnyjtott neki, majd szelden, jsgosan megszlalt:
- Elhiszem, hogy te, kedves gyermekem, szilrdan hiszel szerelmesed rtatlansgban, de
hallgassuk csak meg, mit szl ehhez a Chambre ardente!
Szeld kzmozdulattal elbocstotta a lenyt, akit knnyei egszen elntttek.
Scuderi kisasszony rmlten vette szre, hogy az emlkezs la Vallire-re, brmilyen dvsnek
ltszott is eleinte, tstnt megvltoztatta a kirly szndkt, mihelyt a mrkin ezt a nevet
kiejtette. A kirly taln gy rezte, a mrkin nem volt elg gyengd, mikor eszbe juttatta,
hogy a szigor jogot ksz felldozni a szpsg kedvrt, vagy gy jrt is, mint az lmodoz,
amint hangosan szltjk, hirtelen eltnik a szeme ell a szp varzskp, mg mieltt karjba
vonn. Taln mr nem is la Vallire-jt ltta maga eltt, hanem soeur Louise de la
misricorde-ra36 gondolt (la Vallire neve volt ez a karmelita apck kolostorban), az
apcra, aki a kirlyt jmborsgval s vezeklsvel gytrte. Most mr nem tehettek egyebet,
nyugodtan meg kellett vrniuk a kirly elhatrozst.
Kzben nyilvnossgra kerlt, hogy mit vallott Miossens grf a Chambre ardente eltt.
Ismeretes, hogy a np az egyik vgletbl knnyen a msikba trthet, most is az trtnt ht,
hogy ugyanazt az embert, akit elbb mint elvetemlt gyilkost tkoztak s azzal fenyegettek,
hogy darabokra tpik, egyszerre mint a barbr igazsgszolgltats ldozatt kezdtk siratni,
mg mieltt a vrpadra lpett volna. Szomszdainak most jutott csak eszbe Olivier ernyes
letmdja, nagy szerelme Madelon irnt, hsge s odaadsa, mellyel Cardillacon csngtt. A
np tbbszr hossz menetben fenyegeten vonult la Regnie palotja el s gy kiltozott:
Add ki Olivier Brussont, Brusson rtatlan! St kvel is dobltk az ablakait, gyhogy la
Regnie knytelen volt a Marchausse-tl vdelmet krni a felbszlt tmeg ellen.
Mltak a napok s Scuderi kisasszony semmit sem tudott meg Brusson perrl. Ktsgbeesve
kereste fel Maintenon asszonyt, de az biztostotta, hogy a kirly hallgat s egyltaln nem
tancsos az gyet emlkezetbe idzni. s amikor a mrkin klns mosollyal azt krdezte:
Mit csinl a kis Vallire?, Scuderi kisasszony meggyzdtt arrl, hogy a bszke asszonyt
lelke mlyn bosszantja, hogy ez a dolog az ingerlkeny kirlyt olyan terletre csbtotta,
amelynek varzsa az szmra rthetetlen. Maintenon asszonytl ht nem volt mit remlnie.
Vgl dAndilly segtsgvel sikerlt Scuderi kisasszonynak kikmlelnie, hogy a kirly hossz,
titkos beszlgetst folytatott Miossens grffal. Tovbb, hogy Bontemps, a kirly bizalmas
komornyikja s gyeinek intzje, a Conciergerie-ben jrt s beszlt Brussonnal, s hogy vgl
egy jszaka ugyanez a Bontemps tbb embervel Cardillac hzba ment s sokig ott idztt.
Claude Patru, a fldszinti lak azt lltotta, hogy egsz jjel drmbltek a feje felett, s
bizonyosan kztk volt Olivier is, mert felismerte a hangjt.

35
Louise Francoise de la Vallire (1644-1710), XIV. Lajos kedvese; 1675-ben kolostorba vonult.
36
irgalmas Lujza nvr

92
Annyi teht ktsgtelen, hogy maga a kirly nyomoztatott az gy valsgos sszefggsei
utn, de azt tovbbra sem rtettk, mirt halogatja olyan sokig a dntst. La Regnie mindent
odaadott volna, csakhogy karmai kztt tarthassa ldozatt, akit el akartak ragadni tle. Ez
pedig mr csrjban meglt minden remnysget.
Csaknem egy hnap telt mr el, amikor Maintenon asszony zenetet kldtt a kisasszonynak: a
kirly ltni szeretn este a mrkin lakosztlyban.
Nagyot dobbant erre Scuderi kisasszony szve, tudta, hogy most eldl Brusson sorsa.
Megmondta ezt szegny Madelonnak is, aki szve mlybl fohszkodott a Szzanyhoz s az
sszes szentekhez, hogy gyzzk meg a kirly szvt Olivier rtatlansgrl.
s mgis gy ltszott, mintha a kirly az egsz gyrl megfeledkezett volna, mert, mint
mskor, most is kedlyesen elbeszlgetett a kt hlggyel, de egyetlen szt sem szentelt a
szegny Brusson gynek. Vgl megjelent Bontemps, a kirlyhoz lpett s nhny szt
mondott neki, de olyan halkan, hogy sem a mrkin, sem a kisasszony nem rtette meg.
Scuderi kisasszonyon remegs futott t. Ekkor felllt a kirly, szeme felragyogott, mikzben az
ids hlgyhz lpett s gy szlt:
- Fogadja jkvnsgaimat, kisasszony! Vdence, Olivier Brusson, szabad!
A kisasszony szembl csak gy patakzottak a knnyek, szlni sem tudott, le akart borulni a
kirly lba el. Az uralkod azonban megakadlyozta ebben s gy szlt:
- Nem, nem! Kisasszony, nnek jogsznak kellett volna lennie, hogy pereimet vgigharcolja,
mert Dionzoszra mondom, nincs ember a fldn, aki az n kesszlsnak ellenllna. De -
tette hozz komoly hangon - mg akit maga az erny vesz vdelmbe, az sem llhat meg
biztosan a gonosz vdak, a Chambre ardente s a vilg valamennyi brsga eltt.
A kisasszony most mr megtallta az izz hla kifejezsnek rad szavait. A kirly azonban
flbeszaktotta, mondvn, hogy odahaza sokkal forrbb hlval vrjk, mint amint , az
uralkod, tle kvnhat, mert bizonyra ppen most leli t Madelonjt a boldog Olivier.
- Bontemps - fejezte be a kihallgatst a kirly -, Bontemps majd kifizet nnek ezer aranyat,
krem, adja t nevemben nszajndkul a kis Madelonnak. Most mr felesgl mehet
Brussonjhoz, br az nem rdemel ekkora boldogsgot. De mindkettjknek el kell hagyniuk
Prizst. gy kvnom...

Martinire asszony gyors lptekkel sietett rnje el, mgtte Baptiste, mindketten rmtl
ragyog brzattal, ujjongva, kiltozva:
- Itt van! Szabad! , ez a kedves fiatal pr. - A boldog szerelmesek Scuderi kisasszony lba el
borultak.
- , hiszen n tudtam, hogy n, egyedl n fogja megmenteni jegyesemet - szlt Madelon.
- , milyen szilrdan hittem nben, anyai jtevm - kiltott Olivier, s mindketten megcs-
koltk a nemes hlgy kezt s ezer forr knnyel ntztk. Azutn ismt megleltk egymst
s fogadkoztak, hogy az elmlt napok minden kimondhatatlan fjdalmrt krptlst nyjt
nekik e pillanat fldntli boldogsga; s megeskdtek, hogy semmi nem vlaszthatja el ket
hallukig.

93
Nhny nap mlva egy pap megldotta frigyket. Brusson akkor sem maradt volna Prizsban,
ha a kirly nem is kvnja tvozsukat, minden Cardillac rmtetteinek szrny idejre eml-
keztette, s az dz vletlen brmikor leleplezhette a szrny titkot, amely gy mg tbb
szemlynek jutott tudomsra. Ez pedig rkre feldlta volna bks letket. Mindjrt az
eskv utn Genfbe kltztt ifj felesgvel. Scuderi kisasszony ldsa ksrte tjukat.
Olivier-t gazdagon elltta a kirly kegye - az ezer aranybl sok mindenre tellett, azonkvl
klns tehetsggel zte mestersgt, s kitnt a polgri ernyekben. Boldog s gondtalan let
jutott ht osztlyrszl. letben beteljesedtek mindama remnyek, amelyek az apt
megcsaltk, s a srba dntttk.
Egy v telt mr el Brusson elutazsa ta, amikor kzztettek egy nyilatkozatot, Harloy de
Chauvalonnak, Prizs hercegrseknek s Pierre Arnaud dAndilly gyvdnek alrsval, mely
szerint egy tredelmes bns, a gynsi titok tiszteletben tartst krve, mess gazdagsg
elrabolt kszereket s drgakveket adott t az egyhznak. Mindazok, akiktl az 1680-ik
esztend vgig valamilyen kszert elraboltak, fknt, ha ez nylt utcn gyilkos tmadssal
trtnt, jelentkezzenek dAndilly-nl, s ha az elrabolt kszer lersa megegyezik a meglvk
valamelyikvel s egybknt sem merl fel ktsg az igny jogosultsga tekintetben, a
krosult visszakapja tulajdont. DAndilly-nl egyre-msra jelentkeztek azok, akik Cardillac
nvsorn nem a meggyilkoltak, hanem azok kztt szerepeltek, akiket csupn egyetlen kl-
csapssal fldre tertett, s nem csekly csodlkozsukra visszakaptk az elrabolt kszereiket.
A tbbi kincset a St. Eustach-templomnak ajndkoztk.

.oOo.

94