LEOPOLD GODOWSKY Studien iber die Etiden von CHOPIN STUDIES ON CHOPIN’S ETUDES ETUDES DAPRES CHOPIN VOL. I No. 1-12a NGER:-BERLIN aches Steeta Es 2. 34 as 2. 2. 2. *. Fr, Chopin Op. 10 No. t op. to No. 2 ‘Op. io No. 3 Op. 10 No. ¢ Op. 10 No. § Op. 10 No. 6 Op. 10 No. 7 Op. 10 No. 8 Op. 10 No. 9 Op. 10.No. 10 op.10 No. tt (Op. 10 No. 12 Op. 25 No. 1 0p. 25 No.2 Op. 25 No. 3 Op. 25 No. ¢ Op. 25 No. 5 Op. 25 No. 6 Op. 25 No. 8 Op. 25 No. 9 0p.25 No. 10 a (0p. 25 No. 12 ria aa rh AF Me? Wo WF ed 1980 tat mt 18h That emt 4, uw S<28e. vi. 1 u 1, 4, ut u 4, m1 u. ur W ry Inhalt € dur / diatonic Dee di /Tinke Hand ‘Armoll /Tinke Hand ‘A moll / Ignis fatuus* Des dur /"inke Hand Cis mol Tinke Hand Ges dur /schwarze Tasten Codur / waif Tasten A moll Tarantella w. Tasten ‘A dur / Capriccio /'. 2 sem. 7 GGex dur / Unkkig ee ne, Ges dur /tinke Hand 2s moll /linke Hand € dur / Toccata Ges dur / Nocturne Es dur /linke Hand F aur Ges dur /tinke Hand Cis moll F moll Nachabsh.v, Op. 25 No.3 Fis moll linke Hand Dedur ‘As dat / linke Hand A dor / linke Hand Cis moll /inke Hand ‘As dur / linke Hand ‘As dic / wie vierhdadig ‘As dor F moll F moll | Vaiee mol /« ste Hand i Oxteren Fis molt /inke Hand Feut F dr linke Hond ‘A moll /linke Hand F moll / Polonaise E moll (Gg moll / Mazurka B snoll/ linke Hand Gir moll / Terzenstudie Des dor / Sextenstudie Ges aur Ges dur /tinke Hand 1H moll /linke Hand ‘A coll Gis mol tnke Hand moll /linke Hand Des dur /tinke Hand Godur | Menuetio : Ges dur /Badinage / Hud ver. F due (2 Btiden vereinigt A a 3 c & Contents vou fat major {eft hand minor / left hand Mt major j tet hand sharp minor / Toft hand fat major / on black keys € major / on white keys a a e G pommnommaon ae Oe oavazamny Ininor / on white Keys | > major / on white and black Keys fat major fine fiat major / left hand vou fat minor / left hand flat major flat major jiet hand major fat major j left hand sharp minor fninor / imitation of Op. 28 No 2 sninor left hana ‘at major / tel hand vou major left hand fat major / felt hand fit major / ike « piece for 4 hands Sharp minor / Toft and vouiv minor / ltt hand sharp minor fat minor fteft hand, sharp minor / in thirds fet major / im sixths fat major / tet hand voy minor / left band Sharp minor / jet Nand : tainor / eft hand ‘ major =.= Mat major / deft hand ‘at mejor / Two studies combined major / Two studies combined Index Ut majeur / aatonique 1 Re benol majeur/main gaude ||.” tt Uo mineur main gauce 5 Ua finer x Xe bamol majeur / cain gushes |. 7 Ut deze mineur main gauce =. 3 Sol bemol majeur /towshes noies |. 37 Ur majeur ouces Bancrer a Us mineur /Nouches Blanches ‘@ 1A iajeut touches Benches noire 54 Set bémel majeur /Razercsaina 60 Sol bémot majeur / Estee ity 88 Sol bemol mejeur ain gauche 72 Mi béxo!mineur/ mein gabe. =. Sot bemal majeur 8 Ni bemol mejeur main gauche =. 18 Pa majeur = 2 Sat banal ajeur/ man ghee | «| 32 Ot dze mineur Bg Fre mineur/ imitation do op. 25 Nol? Fa dive micour/ ain goude "ss 52 Re majeur ® {a bemol majeur j main gatcho > 71 La majeur / main gaucie L Ul dite nineur /main guide |< 4 {a bémot majeur main gauche. 12 Ta bemal mejeur/ comme de.” 17 a bel majeur fe as Fr daze mineur/ man gauche Ri majeur re Fa majeur / main gaucho La miner / main gaude 4 Mi mineur " Ut dite mineur 2 Stipemol mincur jm gouche |<. 38 Sot aiene miner fen hercos, e Re bemel majeur / en sates o Sol beat majeut a Sol bemel majeur / main gauche =. | miner / main gauche 1 innit 0 Ui dive mineur/ rain gauche |. <= 26 Fa mingur/ mala gauge 2 Mi majeur 2 Re bomol majesr / main gauche 2 a2 S01 mejeur % Sol bémol majeur / 2 states comnintes 52 Fa majeur /2 études combinées 69Einleitung Die 58 Studien, welche aut 26 Chopin- Btuden aulgebaut sind, verfolgen einen drei tachen Zweck: de mechanischen, technischen und musikalischen Moglichkiten des Klavier- spiels za bereicher, die eigentimliche, der ppolyphonen, polyrhythmischen und poly. ddynamischen Arbeit zugangliche Natur des Instruments weiter 2 entwickeln und die Moglichkeiten der Tonkoloristik 2u ver- mehren, Die aufergewobnlichen geistigen lund physisehen Anforderungen, die das Werk aa den Spieler stellt, werden ihn un- bedingt zu einer hoheren Stule der Voll- endung in der Beherrschung des Instruments fhren; anderersets wird auch der Klavier- omponist hier vielelei Anregungen far technische und musikalische Ausdrucks- formen des Klaviers im allgemeinen finden. Es bleibe nicht unerwahnt, da bei den _zahlreichen kontrapunktisch-neen Einfallen, welche off die ganze Kiaviatur in Anspruch rchmen, die Fingersalz- und Pedalbezeich- rungen bisweilen den Schein des Umstirz- lerisehen annehmen, besonders in den 22 Studien fr die Tike Hand allen. Die Vordbungen, die mehreren Studion beigegeben sind, sind einer mechanischen Beherrschung des Klaviers sehr fOrderlich. [Nat kann sie als Vorbereitungsstudien fr die Bearbeitungen sowohl, wie fir die Original- ctuden verwenden, Die §3 Chopiastudien ignen sich fir den Konzerigebrauch ebenso wie fr das Privatstudium, Introductory remarks | The fifty thre studies based upon twenty | six Etudes of Chopin have manifold pur: poses. Thai aim isto develop the mechanical, technical and musical possibilities of piano- forte playing, to expand the peculiarly ‘adapted nature of the instrument t0 poly- ‘phoni, polyrythmie and poludynamie work, ‘and fo widen the range of it's possibilities in tone colouring. The unusual mental and Physical demands made upon the performer by the above mentioned work, must in- variably lead to a much higher proficiency in the command of the instrument, while ‘the composer for the piano will find a umber of suggestions regarding the treat- ‘ment of the instrument and it's musical ut- terance in general. Special attention must be drawn to the fact, that owing to in- ‘numerable contrapuntal devices, which fre quently compass almost the whole range of the keyboard, the fingering and pedaling are often ofa revolutionary character, part ularly in the twenty two studies for the left hand alone, The preparatory exercises Included in a number of the studies will be found helpful in developing @ mechanical ‘mastery over the pianoforte by applying ‘them to the original Chopin studies as well 45 to the above mentioned versions. The fifty three studies are to be considered in ‘an equal degree suitable for concert pur- poses and private study. cig Avant-propos En publiant cet ourrage, — 53 études aprés 26 études de Chopin —, Fauteur s'est proposé un triple but: 4) Enrichir fart pionistique de nowveaux moyens mécaniques, techniques et esthé- tiques. ») Contribuer au développement de lo ature particuliére de instrument, i ac-