Professional Documents
Culture Documents
Lucrecia Borgia
La hija del Papa
Ttulo original: Lucrece Borgia
No hay que preocuparse por el porvenir, no entristecerse y slo retener del pasado lo
que deja de sabroso.
LUCRECIA BORGIA
Prlogo
S, fui bella. Tan bella que mi padre me utiliz, al igual que Csar, mi
adorado y aborrecido hermano. Pero en el umbral de los treinta y nueve aos,
preparada para embarcarme para el ltimo viaje, me pregunto: me han amado, y
yo, he sabido amar?
A cul de mis dos amantes? Al fogoso que vino a seducirme tras los
muros de un convento, o al platnico que me hizo descubrir el poder del deseo?
Ay! Messer Pietro Mio, carissimo[1]. Pietro Bembo que se arrepenta de que su
corazn slo fuera un cristal puro, Donde vuestros bellos ojos, mi dama, leeran lo
que callo, y que vos no veis.
Luchar para vivir, luchar para amar, se fue el destino de mis ltimos
aos. Al casarme en terceras nupcias con el duque de Este, esperaba lavar la
humillacin de una primera unin indebidamente anulada y ahuyentar de mi
memoria la felicidad demasiado perfecta de la segunda, brutalmente sesgada por
la trgica muerte de mi adorado esposo. Tena veintin aos, y me alejaba de
Roma, con la cabeza llena de sueos e ilusiones, confiando en esa nueva existencia
que me esperaba; confiando sobre todo en liberarme por fin de los hombres de mi
familia, mi padre y mi hermano, que no haban cesado de moverme como un pen
en el tablero de ajedrez de sus intereses. Ahora bien, en la corte de Ferrara no
consegu que se olvidara que era una Borgia, la espaola, una extranjera, y peor
que todo eso, la hija de AlejandroVI, el pecado viviente de un papa deshonrado
por ser demasiado poderoso y temido.
Como una verdadera princesa, dorm en ropa fina ornamentada con encaje.
Unas sirvientas me colmaban con mil atenciones. Una mecedora velaba en la
cabecera de mi cuna y me cantaba romances que sosegaban mi sueo. Me lavaban
todos los das y, para alimentarme, me dejaban en los brazos de mi madre.
Despus de haberme dado la vida, me regalaba esa magnfica prueba de amor que
eran sus mamas llenas de leche. Los mdicos de la poca aconsejaban esta prctica
que vuelve a las madres ms maternales y a los nios ms resistentes. Sobre todo
decan que favoreca en el beb un carcter moderado y creaba un lazo misterioso
que, con el tiempo, desarrollaba los sentimientos de afecto y una mejor
compresin. Para no envenenarme con una leche de color verde, amarilla o negra,
salada o amarga, mi tierna madre se haba impuesto un rgimen especial de
lechugas, almendras, avellanas y sopas francesas[1].
No hay que renunciar a nada que nos haga grandes y fuertes y nos
permita realizar nuestros deseos.
Mi mayor deseo era gustarle, me inclinaba ante sus voluntades sin pensar
que en su mente sus intereses primaran siempre por encima de los mos. Era
demasiado joven y demasiado ingenua para imaginar cualquier felona. Me haba
propuesto no decepcionarle y no desperdiciaba ningn esfuerzo para merecer sus
cumplidos. Mi amor y mi confianza en l eran ilimitados, y me alimentaba con las
promesas que envolvan de magia mi existencia dorada.
Como todas las nias de gran familia, recib una cuidada educacin. En el
convento de San Sisto, en la Via Appia, la enseanza de la religin cristiana me
transmita el gusto por la plegaria y los fundamentos de una moral que me
ampararan en los momentos difciles. Eso no bastaba. Una dama de corte, me
decan, debe conocer las letras, la msica y la pintura. Tambin deba saber bailar y
festejar sin reparar en la modestia. Y no dejaban de aadir:
Estad segura de que tenis algo que decir repeta marcando las
palabras; despus expresadlo de manera sencilla, evitando los giros rebuscados.
Quiero que aprendis a pensar y no a hilar muy fino.
Los aos que siguieron recib un buen nmero de sorpresas, las alegras
siguiendo a las penas como el da a la noche. Nuestro hermano mayor, Pedro Luis,
duque de Ganda e hijo de una relacin catalana de mi padre, regres de Espaa
donde vena de ilustrarse en el sitio de Ronda[2] en los ejrcitos del rey de Aragn,
y este ltimo, en seal de gratitud, le haba ofrecido a su sobrina como esposa.
Festines y bailes se seguan para celebrar la buena noticia. De repente, la desgracia
nos sumi en la tristeza. Pedro Luis tuvo una fiebre maligna que lo fulmin y se lo
llev en pocas horas. Apenas tena treinta aos, una prestancia magnfica,
inteligencia e ingenio. Cantaba de maravilla los romances de Al-ndalus y se me
haba metido en la cabeza partir con l a esa Espaa que me fascinaba.
Cul era su secreto para encantar as a todos los hombres? Al vivir con ella,
aprendera el arte de seducir y el atractivo de la sensualidad. Por ahora,
celebrbamos su noviazgo, y se preparaba la boda. Fue bendecida al ao siguiente
en el palacio Borgia donde la gente se atropellaba para admirar a la novia con su
vestido inmaculado, bordado de perlas y pedreras. Una diadema de hojas de oro
retena su larga cabellera resplandeciente. En la habitacin de las estrellas, donde
se llev a cabo la ceremonia, pareca una Madonna y la admiraba, contenta de
haberme ganado una amiga que me ofreca lo que siempre me haba faltado: el
afecto de una hermana.
Pasaba horas en su aseo y escuchaba sus consejos de que una cabeza bien
llena deba engalanarse bien para recibir al mejor de los amantes. Mi padre me
haba anunciado que tena un prometido en Espaa, don Cherubino de Centelles,
de quince aos, seor del Valle dAyora, cerca de Valencia.
Sin demorarse, Adriana dio rdenes y todo el mundo inici los preparativos
en todos los pisos del palacio Orsini en el que cada da desfilaban mercaderes,
artistas, sastres de seora, costureras y joyeros. Cada uno desplegaba a nuestros
pies tal cantidad de maravillas que perda la cabeza y no saba qu escoger. Con
autoridad, mi ta decida. Tena muy buen gusto y conoca la etiqueta que se usaba
en las cortes espaolas.
Observaba los gestos, los mohines, las poses lascivas de Julia. Con quince
aos, encarnaba el encanto y la seduccin, Venus y Dido, diosa de la
voluptuosidad cuya sensualidad encenda una curiosa llama en la mirada de mi
padre. Lejos de estar celosa de ello, le estaba agradecida. Haba conquistado il pi
carnale de Roma, como lo haban apodado en recuerdo de su juventud agitada.
Por ahora, haba cumplido ya los sesenta aos, y la turbadora belleza de Julia, que
cualificaba con exuberancia de divina o sobrenatural, lo suma en adoraciones
casi msticas que fortalecan su jovialidad. No vea en ello nada malo, puesto que
todo quedaba en familia y contribua a sellar nuestra unidad. Las visitas de mi
padre aumentaban en frecuencia y nada me alegraba tanto como verlo ms a
menudo. Se acercaba el momento de ese viaje que nos separara.
La fecha estaba fijada para finales de 1492. Durante todo el ao, Espaa se
convirti en el centro de nuestras conversaciones. Csar se planteaba reunirse all
conmigo cuando hubiese terminado sus estudios de Derecho cannico en la
Universidad de Pisa. Acababa de recibir de Su Santidad el rico obispado de
Pamplona y mi padre lo atraa con el seuelo del que posea en Valencia. Ms
tarde sera el turno de Juan, al que esperaban en su condado de Ganda y en la
corte del rey Fernando de Aragn. Borgia ramos, y al pas de los Borja
volveramos. All nos guiaba el destino, all estaba nuestra fortuna. Y para
convencernos mejor de ello, un gran acontecimiento se produjo a principios de
enero que proyect nuestra querida patria a la cima del Olimpo, aureolndola de
gloria y honor. La toma de Granada reson como un trueno. Una gran victoria que
nos haca olvidar la prdida de Constantinopla.
Por orden suya, se ilumin Roma. Las campanas de todas las iglesias se
pusieron a sonar mientras por las calles la gente rebosaba de alegra. En procesin,
nos dirigimos a Saint-Jacob en la plaza Navona. La lluvia, que apagaba las
antorchas y nos calaba hasta los huesos, no pudo interrumpir nuestros cantos de
gracia al Seor y nuestras alabanzas a los valerosos espaoles que nos colmaban de
orgullo.
Asperges me amore!
Pero se produjo otro acontecimiento que, una vez ms, trastorn el curso de
mi vida. A principios de julio, el papa InocencioVIII sufri una gran recada. Se le
saba enfermo de la vejiga y varios rganos ms, y sin embargo, a pesar de estas
afecciones, lo habamos visto un mes antes en la baslica de San Pedro, blandiendo
la Santa Lanza que el sultn Bajazet acababa de devolverle, donde haba bendecido
a la inmensa multitud que se haba inclinado ante la reliquia. Nadie imaginaba ese
da que estaba tan cerca de la muerte. En el calor trrido del verano, su estado
empeor y los mdicos se lamentaron de su impotencia para curarlo. Lo haban
intentado todo para salvarle, incluso haban desangrado a tres nios de diez aos
para hacerle beber su sangre. Pero no se produjo ningn milagro. Los nios
murieron y el Papa no tard en seguirles. El25 de julio, despus de una dolorosa
agona, exhal a su vez el ltimo suspiro ante el cnclave de los cardenales
reunidos alrededor de su cama.
Poniendo la mano sobre la cabeza de Jofre, an tmido para sus diez aos,
aadi:
Cuento contigo para protegerlas Nunca se sabe.
Habemus Papam!
Por ahora, demasiado joven para intervenir, demasiado joven sobre todo
para entender las exigencias de la poltica y el peso de las influencias, me
lamentaba de esa nueva decisin de mi padre que anulaba mi viaje a las tierras de
los Borja. Tras haber soado tanto con Espaa, sus jardines baados de luna, sus
cantos lnguidos en los huertos de naranjos y sus bailes endiablados en los patios
de mrmol, haba recibido la orden de renunciar a ello.
Una vez ms, me explic las ventajas. El conde de Pesaro quiz me doblaba
en edad, pero era viudo y no tena hijos. Yo deba darle la descendencia que
deseaba. Ser la condesa de Pesaro no sera desagradable. Es verdad que slo era un
Estado fronterizo, situado a los confines de Romaa y Marcas, pero el lugar era
encantador con su anfiteatro de verdes cerros que seguan la ribera y su castillo en
lo alto que dominaba el mar Adritico.
Espiaban todos mis gestos y juzgaban mis rplicas. Saba sonrer cuando era
necesario, y jams perda la espontaneidad de la infancia que me permita
desarmar a las mentes retorcidas o mal intencionadas. Esos juegos de civilidades
me recordaban a las comedias de Plauto tan queridas por mi maestro de filosofa, y
me divertan tanto que me hacan olvidar al apagado Giovanni al que me haban
prometido. No haba regresado y nadie hablaba de l. Incluso cre que mi padre me
haba encontrado otro prometido cuando o que un conde de Prada era el nuevo
pretendiente. Pero fue una jugada, para llevar las cosas a buen trmino. La
esperanza de Espaa, apenas resucitada, se desmoronaba para siempre. El2 de
febrero de 1493, se firm un acta de matrimonio en el Vaticano en presencia del
cardenal Sforza y del embajador de Miln. El procurador de Giovanni me puso un
anillo en el anular. Mi suerte estaba definitivamente echada. Condesa de Pesaro
sera.
Otros regalos llegaban cada da y me dejaba embriagar por la magia que nos
envolva. El matrimonio era sin duda alguna el ms bonito de los cuentos, y llegu
a soar con Giovanni como si fuera un prncipe azul aunque no haba podido
apreciar ni la prestancia ni la belleza puesto que lo haba visto desde tan lejos
Qu ocurrira despus de la fiesta? Me negaba a pensar en ello. Teniendo para m
que me hacan dao, prefera imaginar que nunca habra noche de bodas, y que no
se haba casado antes de hacerlo conmigo con esa Madeleine de Gonzague muerta
con su beb al dar a luz.
El 9 de junio, entr en Roma por la Porta del Popolo. Csar y Juan fueron a
su encuentro as como el Sagrado Colegio y numerosos plenipotenciarios. El
inmenso cortejo que lo llevaba al Vaticano, donde le esperaba mi padre, deba
pasar por delante de mi palacio para que el ilustre seor de Pesaro pudiese
presentarme sus respetos. Por fin iba a verlo a la luz del sol y slo tema una cosa,
no gustarle. Ahora bien, desde la maana me haba confiado a las hbiles manos
de las sirvientas dirigidas por la voz tranquila de Adriana, y no haba dejado nada
al azar para mostrarme bajo mis mejores encantos. Los murmullos de admiracin
de mis allegados deberan haberme reconfortado, pero me entretena ante el espejo
para asegurarme por ltima vez de la imagen que le iba a mostrar. Mi vestido de
terciopelo carmes bordado con galones de plata haca resaltar la palidez de mi tez
y la blancura de mi pecho. Lo encontraba muy menudo, este pecho naciente. Un
collar de crisopacio subrayaba la esbelta lnea de mi cuello y me detuve sobre la de
los hombros, que me parecan muy enclenques en la rigidez de mi traje. Mi larga
cabellera ensartada de perlas y piedras preciosas ocultaba su dbil consistencia. Es
cierto que al conjunto no le faltaba ni magnificencia ni elegancia, pero era lo
suficientemente mujer para seducir a ese hombre de veintisis aos con el que me
iba a casar? Tendra la delicadeza suficiente para ensearme a amarle?
Haba mucha gente en los pasillos del Vaticano, as como en los salones
decorados de frescos inacabados de un tal Pinturicchio; tapices de seda cubran las
paredes bajo las pinturas, y los suelos de mrmol desaparecan bajo las alfombras
de Oriente. Ante la puerta de la sala de ceremonias, Juan se apart para dejarme
entrar. La asistencia call y slo vi a mi padre con roquete y muceta de satn,
rodeado por diez cardenales con capa escarlata. Una bocanada de alegra me
anim y avanc hacia l con paso ligero, ignorando los centenares de ojos que me
atravesaban: el Colegio Sagrado, los embajadores y los plenipotenciarios, los
Orsini, los Medici, los Colonna, el seor de Miln, su familia al completo, y todos
los Borgia. Csar estaba al lado del trono, el rostro sombro y la mirada fra. Juan se
haba unido a l, as como Jofre, muy engalanado. No muy lejos de ellos, detrs,
estaba mi futuro marido vestido de turco al estilo francs, como lo dictaba la
nueva moda lanzada por el prncipe Djem. Sobre su tnica de oro encaonado,
reconoc el bonito collar engastado con diamantes. Ms tarde me enterara de que
no era suyo, sino de su antiguo cuado, el marqus de Mantua.
Girndose hacia los cardenales, el notario les rog que fueran testigos de la
ceremonia que iba a realizarse, y despus se dirigi otra vez a Giovanni:
S quiero, con muy buena voluntad dijo con una voz fuerte.
S quiero.
Por ahora, era momento de divertirse. La fiesta durara hasta el alba. Una
gran noche de jbilos como mi padre saba organizarlos: escenas de comedia
seleccionadas por Pomponius Laetus en Los menecmos de nuestro querido Plauto,
declamaciones de poemas del famoso Serafino Aquilano, intercaladas con
intermedios musicales compuestos por el maestro de capilla Josquin des Prez, muy
aplaudido por su ltima frottola, Grillo bon cantore que todo el mundo tarareaba
degustando golosinas. Y despus vino el festn en la sala de los Pontificios donde
cardenales y embajadores tenan a su lado las ms nobles damas de la sociedad.
El alba blanque el cielo, apagaron las velas, haba que cumplir el ltimo
acto. En la habitacin nupcial de Santa Maria in Porticu, mi padre, el cardenal
Ascanio y la ta Adriana, rodeados por algunos prelados, siguieron la tradicin de
las bodas principescas, de ver cmo nos metamos en la cama. Doblaron las
sbanas y pudieron comprobar que estbamos desnudos, al menos hasta la cintura,
puesto que el resto estaba pdicamente cubierto. Bajo sus miradas atentas,
Giovanni se gir hacia m, estrech mi cuerpo contra el suyo y pos sus labios
sobre los mos. Satisfechos con lo que vean, nos desearon buenas noches y se
retiraron tras haber corrido las cortinas. La puerta se cerr. Entonces, Giovanni
salt sobre la alfombra. Me encontraba sola en la cama.
Mis decisiones son el fruto del saber deca a menudo con su voz dulce.
Muy deprisa se inclin para rozarme la frente con los labios y cruz la
habitacin apresuradamente. Me abandonaba como un cobarde. De qu tena
miedo? Con una voz helada, le pregunt:
Qu es lo que te hace huir, la peste o el aburrimiento hacia mi
persona?
Doce das despus, Jofre tambin obtuvo su celebracin. En la sala del trono
del Vaticano, se cas por procuracin con la nieta natural del rey de Npoles, doa
Sancha de Aragn. sta, con diecisiete aos mientras mi joven hermano slo tena
doce, debera esperar un poco antes de consumar. Decan que era muy bella y
Jofre resplandeca de vanidad. Mediante este matrimonio sobre el papel, se
converta en el prncipe de Squillace y conde de Cariati. Como Juan, entraba en la
familia de Aragn. Era una alianza que honraba a los Borgia y le otorgaba a mi
padre una gran baza en el juego de su poltica que yo an no poda entender. Me
importaba verle feliz, y lo era. Mi padre, tal como se lo haba prometido a nuestra
madre, haba establecido a sus hijos, y les haba asegurado un porvenir glorioso. El
ltimo al que deba atender era a csar. El20 de septiembre, fue nombrado cardenal
y recibi, adems de sus obispados, el de Valencia. Tena dieciocho aos y posea a
partir de ese momento unos ingresos que le permitiran vivir como el hijo de un
gran prncipe en su casa del Trastevere.
He aqu nuestro poder, el poder de la sombra, del cual toda mujer puede
usar y abusar si posee inteligencia y habilidad.
Por ahora, slo tena una ilusin, reencontrarme con Giovanni y conocer la
languidez que vea en la mirada de Julia. Ella tambin estaba lejos de su marido,
pero no se quejaba mucho de la soledad. Aunque Orso visitaba demasiado a
menudo su feudo de Bassanello donde mi padre le confiaba tareas militares, tena
consigo una prueba de su amor, una pequea Laura de la que yo tena envidia.
Cuntas veces la estrech entre mis brazos atribuyndole el poder de un talismn!
Ser amada y tener un hijo era la felicidad suprema a la que aspiraba. Cuntos
dramas y tragedias antes de que se me permitiese acceder a ello!
Sacar dinero por un fruto intacto al que a tantos otros les gustara
saborear!
Tienes razn, hijo mo, aprobamos esta idea. La epidemia de peste vuelve
a estar entre nuestras paredes. Y este ao es ms aguda. No slo te confiamos a
nuestra amada hija, sino tambin a su ta y su dama de honor, a las que debers
proteger. Sabes bien que sentimos una gran estima por las tres y queremos que
tengan buena salud.
Reconoca bien la ternura excesiva de mi padre, que slo saba amar con
pasin. Lo que concerna a sus hijos siempre le quemaba en la carne. Acaso ya me
reclamaba bajo su ala? No tena ningunas ganas de regresar a Roma. Permanecer al
lado de mi esposo era mi deber y no estaba en condiciones de hacer el viaje. A mi
alrededor, sin embargo, las mujeres de mi squito bostezaban de aburrimiento y
desaprobaban mi decisin. Adriana refunfuaba por no encontrar ninguna intriga
que tejer. Julia suspiraba, Pesaro le pareca soso y provincial al lado de los fastos de
Santa Maria in Porticu. Ambas se lamentaban mientras contaban los das que las
separaban del regreso. Ahora bien, faltaba mucho para que se acabase el plazo
fijado por mi padre. Sus prisas agriaban su humor y sus ojos ya no vean los
encantos del paisaje ni las bellezas de la villa Imperial adonde Giovanni me
haba llevado para acelerar mi recuperacin. Su abuelo Alejandro la haba
construido en 1464 en el Monte Accio, y el emperador FedericoIII haba puesto la
primera piedra. De todas nuestras residencias de verano, era la que prefera por
sus jardines dignos de Armide con sus laberintos de brezo y sus fuentes de mrmol
decoradas con musas. Me paseaba por ah sin cansarme, rodeada de mis enanos y
mis perros, admirando la masa ondeante de los olivos plateados que acariciaba a lo
lejos la inmensidad azul, inundada de sol.
La furia de mi padre cay sobre nuestras cabezas como los estruendos del
rayo. Habamos dejado partir a Adriana y Julia sin consultarle. Haban llegado a
buen puerto, es cierto, pero su rencor se desat sobre Giovanni y sobre m:
Deberais haber pensado, como era vuestro deber, que una separacin tan
brusca, efectuada a nuestras espaldas, nos causara el mayor de los descontentos
Deberais haber solicitado el beneplcito del Papa. En otra ocasin, seremos ms
previsores y tendremos cuidado de considerar entre qu manos dejamos nuestros
asuntos[2].
Nos trat con tanta amistad y obediencia como si hubiese sido nuestro
propio hijo Convncete de que Su Majestad sacrificara para nuestro servicio su
propia persona y todo lo que posee en este mundo. Slo me falta recomendarte que
cuides de tu salud y reces con asiduidad a la Madona[3].
Pero quin iba a vencer al monstruo? Pues as es como toda Italia apod al
rey de Francia y su ejrcito de brbaros que slo dejaban tras de s saqueos,
asesinatos, incendios, calamidades innumerables y salvajes matanzas. De ciudades
a pueblos se explicaba con espanto la horrible batalla de Rapallo donde los
regimientos napolitanos fueron aniquilados en un charco de sangre y los
prisioneros fueron masacrados omitiendo totalmente nuestras reglas. Una
crueldad jams vista que sembraba el terror.
El ejrcito del duque de Calabria retroceda y Giovanni no regresaba.
Entonces me enter de que en Miln se festejaba al invasor. Ludovico el Moro,
Ercole de Este y otros tiranos lo congratulaban. Alentado por estos nimos,
CarlosVIII baj hasta Florencia donde derrot a Pedro de Medici. Savonarola
corri delante de l saludndole como un mensajero de Dios que iba a reformar
la Iglesia. La carrera hacia Npoles segua y Roma temblaba.
Date prisa en reunirte con los nuestros orden con una voz helada.
Tu deber es echar a los franceses.
Por ahora, iba y vena, an guerreando aqu y all en las fuerzas de la Liga u
ocupndose de sus tierras, mientras yo me suma en el torbellino de las
banalidades. Tratamientos de belleza, compra de vestidos, visitas, ceremonias
oficiales ocupaban gran parte de mi tiempo y los das pasaban volando. Era la
seora del palacio, la primera dama de la corte pontificia. Estaba familiarizada con
las reglas del protocolo y haba adquirido el arte de recibir. Roma viva en una
alegra alocada y se celebraban fiestas una tras otra. La ms brillante fue
organizada por el marqus de Mantua cuya mirada me haca arder el corazn
mientras explicaba su batalla. En el jubn de terciopelo, reconoc el collar de oro y
diamantes que Giovanni le haba tomado prestado para nuestra boda.
Esa frase me dej pensativa. Giovanni se haba ausentado desde haca dos
meses y no hablaba de regresar. Sin embargo, me negaba a seguir el ejemplo de mi
cuada. Crea en el amor y no poda conformarme slo con el placer de los
sentidos si no se acompaaba de un arrebato del corazn.
Por fin Giovanni lleg el 15 de enero de 1497, inquieto por cmo iba a ser
recibido. Estaba tan contenta porque ya no iba a estar sola que le salt al cuello y
no le hice ninguna pregunta. Tema las vejaciones de mis hermanos, los reproches
de mi padre y vea enemigos por todas partes. Le promet apoyarle y lo tranquilic
con mis caricias. Estaba dispuesta a hacerle todo tipo de mimos para conservarlo.
Sin l a mi lado, no era como las otras damas, y me senta humillada de esa soledad
que pareca un abandono. Mi padre y mis hermanos se excedieron en amabilidad,
le colocaron a la izquierda del Papa en las ceremonias oficiales, me sigui a las
fiestas del Carnaval y a todos los bailes.
Acaso Vuestra Beatitud olvida que estamos casados desde hace tres
aos? Fui su esposa ms de mil veces.
Ven, mi amada novia, las puertas del cielo estn abiertas ante ti.
Vena a reunirse conmigo para compartir el dolor tras los muros discretos
del convento. Con la voz rota por el llanto, me explic el secreto que la
aterrorizaba:
Me explic la cena que les haba ofrecido la noche del da 14. Su Santidad
haba colmado de honores a sus dos hijos, y los dos deban ir a Npoles para
coronar a un nuevo rey, Federico de Aragn, to de Sancha. Csar haba sido
nombrado legado del Vaticano, y Juan deba tomar posesin de las tierras de
Benevento, que acababa de recibir.
Nuestra familia tena sus leyes, como lo repeta antao la ta Adriana. Unida
tanto en la gloria como en la adversidad.
Abandonado por los suyos, que preferan mantener buenas relaciones con el
Papa, con la certeza de que no tendra que devolver los treinta mil ducados de mi
dote, por fin Giovanni cedi. El18 de noviembre, firm la atestacin tantas veces
denegada, mediante la cual confesaba su impotencia, quod non cognoverim
Lucretiam. No me haba conocido!
Algunos das despus, entr en mis apartamentos sin hacerse anunciar, para
comunicarme el nombre de mi futuro marido. Su mirada se clav en mi camisn,
que evidenciaba mi estado. Su furia fue tan violenta que me refugi tras las
cortinas de la cama.
Don Gaspar se call, mientras don Alfonso sala de Npoles con un squito
magnfico.
Slo existe un remedio para eso: tener nuevos amantes. Pero te complaces
en el dolor. Despierta, Lucrecia, y ponte guapa para Alfonso. Deberas ser la ms
feliz de las mujeres. Tendrs en tu alcoba al hombre ms apuesto de la pennsula,
tierno, atento, sensible. El ardor aragons y el encanto napolitano. Te lo ruego, deja
tus labores a un lado y scate las lgrimas. No tienes derecho a decepcionarle.
Arrodillados a los pies del Santo Padre, bajo la espada desnuda que sostena
sobre nuestras cabezas el comandante de la polica pontificia, pronunciamos las
frases rituales jurndonos fidelidad, para lo bueno y para lo malo. Tras la
bendicin que recibimos cogidos de la mano, Alfonso se gir hacia m y me toc
con suavidad el hombro murmurando:
el Amor es su creador.
En cuanto se fueron, nos tiramos en brazos uno del otro, los vientres y las
bocas en contacto, temblando de un deseo fulminante. Alfonso me levant en
brazos y me transport hasta la cama donde me desnud con rapidez. No me
resista. Sus manos aprisionaron mis pechos, y sus labios se apoderaron de los
mos. Nuestras lenguas se entremezclaron y se anudaron como bestias vivas que
buscaban la lucha para amarse mejor. Nunca antes me haba besado as ningn
hombre. Hundindose dentro de m, desat mis cadenas, y me abandon a su
placer. Parecamos dos locos, hambrientos, ansiosos por descubrirnos Ay, qu
bien saba tomarme!
Cmo no iba a derretirme ante una confesin as que me remova hasta mis
entraas? En l, me perda y me embriagaba con todas las voluptuosidades.
No temas, querido, sus enfados suben como la sopa de leche. Acabar por
tranquilizarse.
Por ahora, slo vea el viaje que se preparaba y las maravillas que Csar
haba amontonado en sus bales. Haba desvalijado las tiendas de Roma para
deslumbrar a la corte de Francia. Las galeras del rey haban venido a buscarle. El1
de octubre se march a Ostia para hacerse a la mar, y toda la ciudad admir su
traje de damasco blanco y las cadenas de oro bajo una capa de terciopelo negro, su
equipaje lujosamente enjaezado y los caballos con herraduras de plata. Muy
emocionada, le di un beso y alab su elegancia.
Era tan apuesto, tan seductor, que las mujeres de Roma me tenan envidia.
Pero slo me miraba a m, y guardaba el secreto para fomentar su deseo.
Qu se apodere de Miln! Luis dice que tiene derecho a ello puesto que
su abuela era una Visconti. Ludovico Sforza slo es un usurpador, despus de
todo. Pero mientras yo viva, jams tocarn el reino de Npoles!
Anonadada, miraba fijamente el papel que se desliz entre mis dedos y cay
al suelo.
Dos aos atrs haba ledo las mismas palabras. La historia volva a repetirse
y el cielo me asestaba los mismos golpes. Cul era la maldicin que haca huir a
mis maridos? Con las manos en el vientre, gordo de seis meses, romp a llorar. Una
vez ms, conoca la vergenza y la humillacin. Ahora eran ms dolorosas porque
llevaba un nio en mi interior. El hijo de Alfonso al que amaba con locura. Tras
tanta felicidad, qu desgarramiento! Me dejaba sola con mi amor propio, herida
por encontrarme desatendida.
Date prisa, amor mo. Csar y el rey de Francia estarn pronto en Italia.
Pero cmo huir con todos esos guardias que nos vigilaban? La empresa era
arriesgada, y yo no tena la energa guerrera de mi cuada. Mi valenta se
descamaba, me puse a llorar otra vez y mi padre, amargado, me declar un buen
da:
Tras haber pasado las murallas de Roma, puse pie en tierra y recib los
adioses de los cardenales y plenipotenciarios que nos haban escoltado hasta all.
Al embajador de Npoles le confi mis esperanzas de volver a ver pronto a
Alfonso, aunque tuviese que escaparme a mi vez, y le entregu una nota para mi
amado.
Nos colm con mil carantoas y nos encant con sus ternuras. ramos sus
hijos adorados a los que amaba por encima de todo. Alfonso no tena nada que
temer.
El pobre hombre saba demasiado sobre los arreglos del Papa y Csar
dijo el representante del reino.
Cada uno estaba en sus treces y se negaban a escucharme cuando les repeta
las promesas del Papa:
Quiz slo es una tregua respondi Alfonso. Para que Npoles pueda
recuperar el aliento.
Los das siguientes pude comprobar con sorpresa que no haba soltado esas
palabras para hacer una gracia. Olvidando su casa del Trastevere, Csar se haba
instalado en el Vaticano, justo encima de los apartamentos de nuestro padre, al que
poda ver cuando le apeteciese, a cualquier hora del da. Vigilaba, espiaba,
controlaba, y no dejaba a nadie a salvo de sus comentarios cidos. Incluso le
reprochaba al Papa verme demasiado a menudo, padecer mi influencia y
concederme demasiados favores. En un acceso de violencia, se enfureci mucho
cuando se enter de que haba redondeado mis ingresos al comprar la ciudad de
Sermoneta y sus territorios. Si haba despojado de ellas a los Caetani, amigos del
rey Federico, era por su cuenta propia, gritaba.
Contra quin?
Los de Aragn en primer lugar.
Csar estaba all, lvido. Siguiendo las instrucciones, unos hombres quitaban
los escombros, asustados ante lo que podran encontrar. Oa sus llamadas tmidas:
Esa salida oficial haba tranquilizado a la gente, pero vea que mi pobre
padre no estaba curado. La conmocin le haba trastornado, y los mdicos le
impusieron un tiempo de convalecencia. Me pidi que fuese su enfermera y tuve
que instalarme en el Vaticano, en una habitacin contigua a la suya donde mi
tierno esposo no fue admitido. Alfonso refunfu y puso al mal tiempo bueno
cara.
Algrate, amor mo, maana regreso a casa. Preprate para una larga
noche de miel.
Micheletto Corella!
Estaba muy decidida a dejar Roma para siempre, con mi esposo y mi hijo.
Pero el destino no opinaba lo mismo.
A mediados del mes de agosto, Csar quiso hacernos una visita. Negarse
habra envenenado sus resentimientos. Acept exigiendo que estuviesen presentes
el Papa y el embajador de Npoles. Mi padre entr el primero y felicit al
convaleciente. Alfonso no pudo reprimir algunas palabras mordaces. Csar lo
observaba con atencin y reconoci que se restableca de maravilla. Me salud con
una sonrisa burlona a la que no contest. Se despidi diciendo en voz baja, pero
suficientemente claro:
Una sonrisa cruel le deformaba el rostro y entre sus dedos se deslizaba una
cuerdecilla. Entend, con espanto, que acababa de ahogar a mi amado.
Captulo X
Me levant gimiendo:
No aadas ms, Sancha. Una vez ms, quieren correr un velo sobre el
asunto. Al igual que con el duque de Ganda, Perotto y Juan Cervillon. No habr
investigacin y no molestarn al culpable.
Todo esto es culpa ma. No debera haberle dejado. Pero crea salvarle al
ir a buscar ayuda. Crea sobre todo que el poder absoluto de mi padre alejara el
peligro. Cmo voy a vivir a partir de ahora con ese pual en la conciencia? Por
culpa de mi ligereza, mi candidez, mi fragilidad he dejado que mataran a mi
esposo tan amado. De ahora en adelante, mi vida slo ser arrepentimiento.
Acaso sufro una maldicin que se cierne sobre los hombres a los que
amo?
De ti nada me sorprende!
Esboz una sonrisa con una mueca y se retir en el concierto metlico de las
lanzas que chocaban entre ellas. Era el culpable, ya no lo dudaba. Era l quien
haba dado las rdenes de matar a mi marido. El Borgia se glorificaba sin
vergenza de haber castigado a su enemigo, un aragons inocente, mi Alfonso, al
que acusaba de las ms crueles intenciones para justificar su acto.
y ms bello,
de la virtud.
todo mi bien;
acentos que
slo me aburre.
Lo cierto era que sin Alfonso la fortaleza estaba lejos de parecerse al nido de
amor en el cual, once meses antes, rea, cantaba y haca arrumacos. La vi como era
realmente, austera y temible, con sus paredes gruesas y sus torres colosales,
coronando el paisaje etrusco tan triste como mi alma: el monte Scrates, las cimas
negras de antiguos volcanes y grandes mesetas desiertas donde pastaban las
ovejas. Sus balidos plaideros ahogaban el canto nostlgico de los caramillos.
Lamento de luto y de melancola para un corazn lnguido que slo pensaba,
plaa y suspiraba.
Por fin hall el aislamiento que me haca falta. Las grandes habitaciones sin
muebles no eran lo suficientemente lgubres con sus artesonados de roble oscuro y
sus techos de lagunares coloreados. Segu al pie de la letra las costumbres
espaolas y lo hice cubrir todo con colgaduras negras, hasta mi dosel fue forrado
con crespn. Ya no llevaba joyas y coma en una vajilla de barro. Me despojaba de
lo accesorio para vivir slo con lo esencial, la memoria de mi amado.
Pero a mi alrededor slo haba vaco. Un vaco atroz, el vaco de mi amante
que senta como una llaga.
mame, Lucrecia!
Ese culto mrbido preocupaba a mis allegados. Si bien me salv. Desde ese
da, estoy convencida, y lo creo firmemente, que tras la muerte hay otra vida y no
la nada. El cuerpo desaparece en el polvo y el espritu liberado vuelve al lado de
los que ama para guiarlos y protegerlos. Alfonso nunca me ha dejado. Me ha
seguido por los caminos de mi nuevo destino.
Respetar las costumbres es una cosa. Pero es bueno prever una prxima
alianza establecida sobre bases slidas. Tengo aqu algo en lo que pensar.
Todava no haba nada seguro, pero yo soaba. Ferrara era una corte
prestigiosa, amiga de todas las artes. Atraa a las mentes ms brillantes de la
pennsula y de Europa. Su Universidad, su teatro y sus palacios decorados
magnficamente la convertan en un templo consagrado por un gran nmero de
humanistas, poetas, pintores, escultores y msicos entre los ms clebres. Lo que
haba intentado hacer en mis salones de Santa Maria in Porticu, para el gusto de mi
amado, me ayudara a coger la antorcha de una corte clebre que haba perdido su
dama del dulce nombre de Aragn.
A principios de julio, el duque Hrcules nos haca saber por su enviado que
se doblegaba a los deseos del rey de Francia, pero con sus propias condiciones.
Exiga que mi dote, establecida en cien mil ducados de oro, doblara y fuese pagada
en numerario y que el censo anual de su Estado fuese establecido de cuatrocientos
a cien ducados; adems reclamaba la cesin de los castillos de Cento y Pieve a los
descendientes varones que naciesen, as como beneficios eclesisticos para los
miembros de su familia.
A finales de junio, Capua caa. Una victoria para Csar que encabezaba el
ejrcito francs y recibi el agradecimiento de LuisXII y del rey de Espaa. Mi
padre exultaba de alegra. La casa de Aragn haba dejado de existir. Decidi
encabezar a sus tropas para someter a los barones del Latium. Por fin efectuaba lo
que haba anunciado cuando fue elegido: afirmar la autoridad temporal de la
Iglesia mediante la consolidacin de sus Estados, y as reforzar su autoridad
espiritual. Me hizo llamar para declarar:
Ms que nunca era espiada, disecada, analizada y comentada. A los ojos del
mundo mi posicin era dudosa, surtida con una reputacin espantosa. Mi honor
estaba en juego y tena empeo en mostrarme tal y como era, lo opuesto de lo que
contaban. Si se preguntaba a mis guardias y criados, atestaban sin mentir sobre mi
vida tranquila y lmpida, hecha de soledad y plegarias, que no excluan bailar o
divertirme en una alegra franca. La sorpresa y el estupefacto de mis visitantes
recompensaban mis esfuerzos. Los multiplicaba reprimiendo cualquier
sentimiento personal. El amor propio desapareca ante la nica resolucin que me
animaba: hacer doblegar a mi padre ante las exigencias ms extravagantes. Es
verdad que seguan pujando en la dote, pero este matrimonio era indispensable
para m. La empresa deba lograrse cualquiera que fuese el precio. Las
innumerables dificultades forjaban mi pugna y mi obstinacin. Sin combate, no
hay victoria, y no dudaba en ganar. Casarme con Alfonso de Este sera mi triunfo
sobre la adversidad.
Y lo fue.
El 4 de setiembre de 1501, un correo empapado en sudor y lleno de polvo
lleg extenuado al Vaticano. Cuatro das antes haba salido de Ferrara y nos traa el
contrato que el duque de Hrcules acababa de firmar en su castillo de Belfiore. Mi
padre y Csar exultaron. Nos besamos, nos congratulamos y lloramos de alegra.
La noticia se extendi como un reguero de plvora. Las bombardas del castillo
Saint-Ange resonaron y se ilumin la ciudad. Durante toda la noche o las
ovaciones de los romanos. Cantaban la victoria de los Borgia. Cerraba los ojos
saboreando una intensa satisfaccin. Haba ganado mi libertad. Dentro de poco iba
a dejar Roma y mi pasado ensangrentado.
Tambin haba las joyas de mis dos matrimonios anteriores y mi ajuar, que
hara parlotear a toda la ciudad por su lujo y magnificencia. Se comentaba el precio
de los cincuenta vestidos de terciopelo, brocado o satn, bordados de oro, perlas o
piedras preciosas, las doscientas camisas ms ligeras que una nube y ribeteadas de
oro, los veinte abrigos y mantillas forrados de armio o marta cibelina, sin contar
los sombreros, los zapatos y la lencera. Como todos los Borgia, me gustaba el fasto
y la elegancia y pensaba que la riqueza del traje se sumaba al prestigio. La duquesa
de Ferrara tendra con qu sorprender, deslumbrar y anonadar. Pero ante todo,
esperaba seducir a Alfonso de Este. Los enviados decan constantemente elogios
sobre sus cualidades. Y cada da les preguntaba:
Su belleza es incontestable.
Ilustre dama Lucrecia, el ilustre don Alfonso os enva por voluntad propia
esta alianza, que os ofrezco en nombre suyo.
Partid en paz dijo el Papa con su voz fuerte que nunca volvera a or.
Para vos, en Ferrara, har mucho ms que cuando estabais en Roma.
Apenas tena dos aos, y me haban impuesto dejarle en Roma. Los Este no
queran verle. Decan que le hara sombra a la progenitura que vendra, y
aadieron que este nieto de rey podra representar un peligro para el ducado si
algn da llegaba a reunir partidarios. Ningn argumento haba hecho ceder la
intransigencia del duque Hrcules y haba tenido que inclinarme ante la razn de
Estado que desgarraba mi corazn de madre. Para convertirme en la duquesa de
Ferrara, sacrificaba al hijo de Alfonso, al igual que haba renunciado al beb de
Pedro Calds para casarme con el duque de Bisceglie. Extraa repeticin del
destino que me arrancaba el fruto de un amor. Acaso no era la maldicin que
volva a recaer sobre m?
Al final del largo camino, arriba hacia el norte estaba Ferrara, la corte
mgica donde me esperaban mil esplendores, donde me esperaba otra familia
sobre la que segua informndome todava para captar mejor el carcter de los dos
hombres que a partir de ahora iban a regir mi vida: mi suegro y mi marido.
La familia Este no vala mucho ms que Csar, cuya violencia estaba lejos de
igualar la ferocidad del rey Fernando de Aragn, que haca disecar a sus vctimas
decapitadas, o el cinismo de Ludovico Sforza, que haba envenenado a su sobrino
Gian Galeazzo, duque legtimo, para usurpar la corona y el trono de Miln. Su
poltica ignoraba la moral y el sentimiento.
sta es la razn por la que he venido susurr. Una buena esposa tiene
que ser capaz de satisfacer a su marido cada noche.
Me tom con vigor, y no me desagrad. A pesar de no tener las
voluptuosidades sutiles de Alfonso, era ms carnale que Giovanni. Estaba
dispuesta a darle los herederos que deseaba y esperaba que con el tiempo
aprendera a ser ms galn.
Tena muy buena prestancia, vestido segn la moda francesa con un jubn
de terciopelo gris cubierto de escamas de oro y una boina de terciopelo negro
engalanada con plumas blancas. Me salud muy galantemente y not en su mirada
un destello de sorpresa mezclado con satisfaccin cuando aparec con mi vestido
de oro con largas rayas de terciopelo morela y mangas al estilo francs, bajo un
abrigo de oro brocado, forrado de armio. Se percat de que alrededor del cuello
llevaba el collar de diamantes y rubes de su madre. En mi cabellera destellaba el
gorro de piedras preciosas depositado en la cesta de bodas. Como lo requera la
tradicin, llevaba las joyas de los Este que me acogan en su familia como genitora
de sus herederos.
Con una palabra puse fin a las habladuras y ped que pusieran agua a
calentar en el bao turco para el bao con esencias perfumadas. Era de naturaleza
lasciva y me encantaba holgazanear por la maana en compaa de mis damas y
primas. Tomarme el tiempo de estirarme en el agua de mbar que me doraba la
piel, estremecerme bajo la caricia del jabn, sentir en la nuca las suaves manos de
mi negrita que me llenaban de languidez, picar fruta o golosinas, probarme
vestidos y jugar con los collares. As pasaba las maanas cuando estaba en Roma y
no vea razn alguna para cambiar mis costumbres.
El estado de este sitio dice mucho sobre los Este. Estamos en el corazn de
su verdad. Se gastan a mansalva para deslumbrar, pero viven como ratas, con el
peligro de reventar. Tu salud no lo resistir, Lucrecia. No puedes aceptarlo.
Isabel no era ajena a esta cruel decisin. Me hacan el vaco para aislarme,
debilitarme y controlarme. Se me desgarraba el corazn, pero una vez ms me
inclinaba. Al llegar a la fortaleza, haba establecido un plan: una lucha dulce sera
ms provechosa. Disimular mis rencores, doblegarme con la sonrisa y seguir en la
sombra una lucha insidiosa. Aceptaba la lista establecida por el duque aadiendo
el nombre de las personas de mi squito que quera conservar. Sin esperar una
respuesta, hice llamar a las ferraresas y las recib con amabilidad, invitando a mi
mesa a la nueva ama de llaves, Teodora. Mantena una correspondencia secreta
con Mantua y le hablaba de mi cuada en trminos muy elogiosos.
Un hombre vino a distraerme. Ercole Strozzi, el poeta que todas las damas
de Ferrara se disputaban. Descenda de una familia noble y reputada desde que su
padre haba recibido el cargo de Presidente de los Sabios. Tena treinta aos y su
conversacin era tan brillante que uno se olvidaba de que era un lisiado. Tena una
cojera de nacimiento. Su encanto y su ingenio me fascinaron. Alfonso le odiaba,
pero respetaba sus talentos y lo acoga en el Castel Vecchio. Pronto se convirti en
un familiar, mi amigo, el confidente de mis tormentos. Bajo su influencia, le di ms
elegancia a la decoracin de mis apartamentos que pronto se llenaron de artistas,
filsofos y msicos. Los pintores me tomaban como modelo, los poetas me
alababan en sus versos. La tristeza se evaporaba al ritmo de sus sonetos y los
animaba con una rosa o un suspiro como lo prescriban las costumbres.
Enseguida acept, sin dudar que iba a quemarme el corazn en los juegos de
la mente.
Captulo XIV
Enseguida me gust. Con treinta y dos aos, era guapo, elegante, chispeante
de encanto e ingenio como me lo haban anunciado. Observ la finura de su rostro
y la expresin de su mirada, a veces grave y a veces amable, que me envolva con
gran dulzura. Su voz resonaba como una msica y lo escuchaba anonadada.
Alfonso me dio permiso para hacer esa escapada a bordo de la nave ducal, y
me embarqu con todo mi squito. Me mora de curiosidad por ver en qu entorno
trabajaba mi poeta, cmo viva y qu le inspiraba. Me esperaba en el pontn y me
hizo los honores de la casa. Nos sirvieron un tentempi, llamaron a los msicos y
bail con mis damas, un baile de Valencia al son de los tamboriles. Nuestras
miradas se cruzaban constantemente y su turbacin me adulaba. Una suave
languidez se apoderaba de mi corazn y la rehua. Me ense la biblioteca en el
primer piso de la torre y la mesa en la que estaban dispersos sus manuscritos.
Cerca de una ventana con vistas a los jardines, me habl de Beatriz acaricindome
la mano y me regal un librito de mximas y una bola de cristal idntica a la suya,
que permitira a nuestras mentes comunicarse. Lleg la hora de partir, y estrech
entre mis brazos el precioso talismn mientras el barco suba el ro en el suave
chapoteo del agua levantada por los remos. Dos das despus, me escribi:
Don Alfonso va a ausentarse. Un viaje a Europa del norte para vender sus
caones a aquellos que prevn guerras. Mi cuerpo est de vacaciones y mi corazn
es libre de estremecerse.
Sin amor.
Entonces encargu una medalla grabada con una llama y que llevaba su
lema, que se convertira en el nuestro a partir de ahora: Est animum, porque,
aada, slo el alma corresponde a este fuego nacido del oro que la consume. Me
arriesgu a enviarle un mechn de pelo y me llam su Unica.
El Papa ha muerto!
A su vez, conoci el dolor del luto y nuestras cartas nos unieron en el pesar
compartido. Aunque nuestros cuerpos estaban separados, nuestros pensamientos
seguan unidos y nuestras almas se encontraban en una misma plegaria que nos
gua el uno al otro hacia ese amor verdadero que revela el fuego divino. En mi
pecho estaba el Agnus Dei que l llevaba en su corazn y que me haba regalado
antes de partir. Haba perdido a mi consolador, pero todava me esperaban otras
pruebas para purificarme a travs del sufrimiento y someterme a la Voluntad
Suprema.
Tena un rostro extrao con la tez morena, los ojos en forma de almendra y
el pelo rizado, que le daban aspecto de moro. No era realmente apuesto, pero
emanaba de l una fuerza de seduccin irresistible. Este caballero realizado tena
un alma caballeresca, le gustaban la msica y las artes y compona sonetos. Me
ofreci dos jornadas maravillosas animadas con festines, danzas y conversaciones
atractivas que nos unieron revelndonos sensibilidades anlogas, y una bsqueda
idntica del absoluto. Insisti tanto que le acompa a Mantua y salud a la ilustre
marquesa que me hizo los honores de su palacio: la vista sobre los lagos, sus
camerini decorados por Rafael o Mantegna, sus colecciones de arte, estatuas
antiguas, libros, objetos raros y la Grotta, su jardn secreto. La felicit por tantas
bellezas y me dirig hacia Belriguardo con el alma sosegada. Bajo el sol de otoo la
vida tomaba otros colores, mis bufones me hacan rer y construa mil proyectos
para darle ms brillo a mi corte de letrados para superar a las de Urbino y Mantua.
Pero al llegar, me golpe una nueva tragedia.
Por sus ojos, dara toda vuestra persona haba declarado dndole la
espalda.
A finales de ese ao 1506, otro prisionero al que estaba muy apegada dio
sbitamente noticias. Csar haba conseguido lo imposible. Se haba escapado de
Medina del Campo y se haba refugiado en el palacio del rey de Navarra, su
cuado. Haba escrito inmediatamente a Franois de Gonzague, que me puso al
corriente de lo ocurrido. La alegra fue tan grande que las tristezas se borraron y la
vida tom mil colores tras las paredes siniestras del Castel Vecchio. Entre Ferrara y
Mantua se multiplicaron los correos. Habamos obrado tanto para hacerle liberar, y
esa evasin inesperada reforz nuestra complicidad. Nos una una misma
preocupacin: ayudar a Csar a restablecerse en sus tierras de Francia. Escrib
enseguida a LuisXII que se neg a recibir a un fugitivo de las celdas de su primo el
Rey Catlico. Sin desanimarme, remov cielo y tierra escribiendo una cantidad de
cartas para todas las cortes, hasta Venecia. Con ardor defend la causa de mi
hermano y soaba con l, aureolado de gloria, si encontraba el medio de recuperar
el poder. Con l volvera a brillar el sol de los Borgia!
En su honor desplegu todas las magnificencias y bail con tal frenes, que
al final de la primera velada perd el beb que esperaba. Alfonso se enfureci y me
ech en cara mi frivolidad.
Mientras pronunciaba estas ltimas palabras, unos ruidos llegaban del patio
del castillo: voces y el crepitar de los cascos con herraduras. Las puertas de la sala
se abrieron con brusquedad y apareci mi confesor, que se detuvo y, con voz
grave, me anunci la muerte de Csar. Herida de lleno en el corazn, inclin la
cabeza fijando la mirada en mis manos crispadas sobre los pliegues de mi vestido.
Deba dominarme por obligacin y declar:
Hice venir al caballero que haba trado la noticia. Era el paje de mi hermano
y le anim a que me contara la muerte de su seor. Una batalla cerca de Viana.
Combata con sus cuados Albret y se haba lanzado tras el enemigo que hua. Lo
persigui con tanto ardor que se haba quedado solo en las lneas adversarias,
asaltado, herido, matado, despojado de sus armas y su ropa. Desnudo sobre el
suelo del invierno. As lo haban encontrado.
Hubo una noche y hubo una maana, decan las Escrituras. Durante el
verano, tuve la inmensa alegra de volver a ver a mi pequeo Rodrigo. Vino de
Bari por unas cuantas semanas. Pude mimarlo, quererle, jugar con l, descubrir su
carcter, sus gustos y observar sus progresos en la prctica de distintos ejercicios.
Mi corazn de madre se desplegaba por fin y recobr el entusiasmo de antao. Me
recordaba a mi amado Alfonso. Era el fruto de nuestro amor, lo quera con locura,
y su ternura flua en mi interior como un raudal de miel. Me hubiese gustado
quedarme con l, pero me negaron ese favor. Su partida fue desgarradora. Si
hubiese sabido que no volvera a verle
Vedlo vosotros mismos exclam con orgullo, est sano y bien dotado
con todo lo que hace falta!
Los lazos de Ferrara con Francia y sus deberes para con la Santa Sede nos
obligan a unirnos a la liga. Presentar mis reivindicaciones: el Polesino y Rovigo,
que los venecianos me expoliaron.
Ser mi heredero dijo con una voz emocionada. Debo luchar por l
para conservar nuestro ducado. Y os necesitar, mi amada esposa, para gobernar
en mi ausencia.
Tenis sangre fra. Y confo en vos. S que dirigiris nuestra barca con
toda la firmeza deseada.
Dos meses despus, una carta de Isabel me informaba de que los venecianos
haban tomado Padua y que Franois haba sido capturado, encadenado y llevado
a Venecia donde lo haban metido en prisin. Enfrentndome a las barreras y las
prohibiciones, le hice llegar al cautivo cartas de apoyo, vveres y medicamentos.
Tena el mal de Npoles cuyas crisis eran cada vez ms frecuentes y le enviaba
con qu aliviarse. Mientras tanto, Isabel gobernaba Mantua y haca aclamar a su
hijo como si el marqus estuviese muerto. Imaginaba la desesperacin de Franois
de ser abandonado as. Pero no lo estaba, puesto que yo lo apoyaba. Para l, y para
Alfonso, rezaba y haca decir misas en mi convento.
Entonces, hice lo que era mi deber. Para defendernos, era necesario tener
dinero. Empe la plata y una parte de las joyas. Alfonso se haba puesto la cota de
mallas. Con sus caones y las tropas de LuisXII parti al encuentro de los ejrcitos
de la Santa Liga y luch como un len. Mientras tanto, centraba toda mi energa en
encontrar con qu cubrir las necesidades de la poblacin. Tena fro en este duro
invierno, tena hambre. En el patio del castillo, se encendieron braseros da y
noche, y se sirvi comida. Desde Mantua. Isabel me mandaba clandestinamente
vveres y medicamentos. Su marido estaba en el campo del adversario, pero ella
segua siendo una Este. Me ayud mucho.
Esta vez estamos realmente solos dijo Alfonso. El Papa triunfa. Nos
tiene.
Hasta pronto, Lucrecia. Sois la mejor esposa que poda desear, y juro ante
Dios que regresar.
Las arcas estaban vacas. Una vez ms, empe mis joyas para hacer frente a
las necesidades de centenares de heridos que llenaban los hospitales. La guerra
haba arruinado al pas y ya no se saba el nmero de hurfanos, viudas y viejos
abandonados. Tanto de da como de noche, no descansaba ni un minuto corriendo
aqu y all para aliviar la miseria y reconfortar a los que haban cado en desgracia.
La rueda giraba. En el buen sentido esta vez, puesto que el nuevo Papa
elegido fue Juan de Medici, el hermano de la dulce Madeleine que se haba casado
en el palacio Borgia. Tom el nombre de LenX e invit al duque de Ferrara a su
coronacin. En el Vaticano haba otro aliado, mi estimadsimo Pietro Bembo que a
veces me escriba y cuya amistad conservaba. Nombrado cardenal, era el secretario
de Su Santidad. Recordaba nuestras conversaciones sobre el amor, el dulce lazo del
mundo que era el centro entre las cosas celestes y las cosas terrestres, el comienzo y
el fin de todo bien. A veces volva a leer sus Asolani y me deca que la unin de
nuestras almas ya no se producira en el xtasis, sino en Dios, puesto que el fuego
divino era el amor verdadero.
Ferrara por fin pudo vivir en la paz y curar sus heridas. De nuevo
celebramos fiestas y la corte se agolp en los grandes salones del castillo
magnficamente iluminados. Acog en el fasto a Prospero Colonna. Gracias a su
apoyo, Alfonso haba regresado sano y salvo, y no olvidaba que antao otros
Colonna haban protegido a Alfonso de Bisceglie cuando haba huido de Roma
hacia Npoles. El pasado no dejaba de atraparme.
abrzame siempre,
transfrmate en m,
en la verdad y la caridad.
Eplogo
Lucrecia de Este
Pas una semana durante la cual tuvo altibajos. Tuvieron que cortarle el
pelo para aliviar el dolor de las migraas. El22 de junio recobr la serenidad y
pareca renacer a la vida al tomar un poco de caldo. El obispo Adria vino a
anunciarle que el Papa le enviaba la bendicin solicitada. Entonces se confes,
comulg y recibi la Extremauncin, y despus cerr los ojos diciendo:
Apollinaire, G., La Rome des Borgia [La Roma de los Borgia], Pars, 1914.
Bellonci, Mara, Lucrce Borgia et son temps [Lucrecia Borgia y su tiempo], Plon,
1951.
Blaze de Bury, H., La Revue des Deux-Mondes [La Revista de los Dos Mundos],
1877.
Boccacio, Decamern.
Cabans, Doctor, Journal des cauches de Lucrce Borgia. Dans les coulisses de
lHistoire [Diao de los partos de Lucrecia Borgia. En las bambalinas de la Historia], Pars,
1929.
Cagnolo, Lucrezia Borgia in Ferrara sposa a don Alfonso dEste [Lucrecia Borgia
en Ferrara se casa con don Alfonso de Este], Florencia, 1807.
Campori, G., Una vittima della storia. Lucrezia Borgia [Una vctima de la
historia. Lucrecia Borgia], en Nueva Anthologia [Nueva Antologa], 1866, vol.II.
Gatti, B., Lettere di Lucrecia Borgia a Pietro Bembo [Cartas de Lucrecia Borgia a
Pietro Bembo].
Machiavelo, El prncipe.
Narbonne, Bernard, La vie prive de Lucrce Borgia [La vida privada de Lucrecia
Borgia].
Petrarca, Cancionero.
[1]
Fernando el Catlico, rey de Aragn. (N. de laA.).
[4]
El jorobado. (N. de laA.).
[1]
Jefe de polica, caballero de ronda. (N. de laA.).
[2]
Casa de campo. (N. de laA.).
La pluma. Pero tambin, por extensin, el pene. Es una escena citada por
[2]
Relacionado con los Este por su mujer Bianca Sforza, hermana de Ana,
[3]
infante fruto del incesto. Es verdad que fue hijo de Lucrecia, pero no el de Csar
y an menos del Papa. Las bulas deban asegurarle una herencia. No tuvieron
ningn poder tras la muerte de Alejandro. (N. de laA.).