ato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.

com contato@jornalrelev
ato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelev
ato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelev
ato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelev
ato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelev
ato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelev
ato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelev
ato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelev

Editorial um impresso agindo como farsa para

Na era do ps-fato, termo-irmo
de advento da internet, abraados
que estamos aos analistas certeiros
do cotidiano e aos bolades do
conservadorismo, apesar dos esforos
sociolgicos dos beliebers, um jornal
predominantemente de literatura como
o RelevO apresenta-se quase como um
ente ressurreicional, desafiando o fluxo
das horas, no combate (fracassado)
dilacerao do esquecimento
guardamos, sempre, vinte exemplares de
cada edio no ba da biblioteca.
Ao selecionarmos, ms a ms, uma
turn de aproximadamente 15 autores
e autoras por simplesmente gostarmos
de determinadas ligaes de palavras,
queremos partilhar o que acreditamos
ser agradvel de se ler, dizer ao leitor
que ainda vale a pena folhear um tal
jornal, nem que seja para se irritar
com algumas piadas suspeitas um
cosmonautas da autopista, sem respostas,
alheio vontade geral de convencimento
(o papel ainda como uma forma estranha
de afeto para crises existenciais das mais
bonitas). [O fabuloso jornal sem gurus
sob o trinmio errncia, escrita e leitura.]
Naturalmente, as tenses entre o
poltico e o esttico nunca deixam de
ecoar e nem por duvidarmos como
mtodo devemos no nos arriscar
no trnsito, mas ao nosso modo,
sem falsetes. Em Preparao do
Romance, Roland Barthes descreve sua
impossibilidade de enfrentar o real por
meio da literatura atravs de um dilema
ao p da interdio, o que pode dizer
muito de nosso exerccio de permanecer
na rota contrria de ainda usar grfica.
Posso ter o desejo tenaz de escrever um
romance e constatar, depois, que no
consigo faz-lo, pela simples razo de que
eu no sei mentir (no eu no quero, mas
eu no sei); isso no quer dizer que eu sei
Como faiz?
Escreva para contato@jornalrelevo.com
e assine o impresso independente que
mais faz a cabea da galera!
E, em tempos hiperconectados:
instagram.com/jornalrelevo
facebook.com/jornal.relevo
twitter.com/jornalrelevo
jornalrelevo.tumblr.com
Quem mais
A capa dessa edio de autoria do
Lcio Barbeiro <www.thisislucio.com>
No interior, fotos de Alexandre Cardinal
<ale.cardinal.photo@gmail.com>
(material da Exposio Espelhos).
Quem
Editor Daniel Zanella
Editor-assistente Mateus Ribeirete
Ombudsman Silvio Demtrio
Reviso Mateus Senna
Projeto Grfico Marceli Mengarda
Impresso Grfica Exceuni
Tiragem 3.500
Edio finalizada em 28/12/16
Quanto
Assinantes: R$ 100 Pedro Luz; R$ 60
Silvio Demtrio; R$ 50 Guto Souza; Mitsuo
Florentino; Silvana Barioni; Rose Cipriano;
Victor Ianuzzi; Dany Cesar; Lucas Gomes;
Yasmin Nigri; Jnior Bell; Christiana
Nvoa; Cel Bentin; Rodrigo Novaes de
Almeida; Elisa Ponciano; Alexandre
Morgentern; Marli Voight; Lighia
Fernandes; Carol Damio; Mayra Corra e

impresso como um certo respiro do
fluxo migratrio, pombos que somos de
nossas prprias cabeas.
No se trata de produzir um
impresso em contrapartida s novas
plataformas tecnolgicas, at porque nos
beneficiamos dela, tanto com a prpria
edio reproduzida em PDF, quanto com
o acesso a novos assinantes e anunciantes,
que acabam conhecendo nosso trabalho
para alm de nossos braos geogrficos
e nos custeando (bruta filosofia).
O que buscamos est numa outra
lgica, desconfrontada. Acreditamos
que o papel, assim como qualquer
outra plataforma de comunicao, pode
auxiliar na incompreenso do mundo,
dizer a Verdade; o que est fora dos meus
limites a inveno da Mentira, a Mentira
luxuriosa, a Mentira que produz espuma:
a Fabulao, a Mitomania.
Um jornal de papel tambm
imaginao fantasmtica, uma antiga
forma de estar no mundo sem saber
onde o interruptor. Como o medo se
mama, sabemos que um dia a morte
nos declarar. Nosso enterro no ser
triste, pois sabemos que trs dias depois
ressuscitaremos como influenciadores
digitais. Conheceremos o p original e
a matria da qual se fabrica a gua das
estrelas.
Uma boa leitura a todos.
(E bom ano pra ns todos.)
Por que
Castro; Edilson Pereira dos Santos; Carol
de Bonis (total: R$ 1.160)
Anunciantes: R$ 100 Penalux; Bardo
H muitas razes para anunciar no Tatra; R$ 50 Sarau da Paulista; Avon;
RelevO. Nossos anncios so bonitos,
Ehlkefarma; Fisk; Joaquim; Loterias
feitos por artistas plsticos de corao Avenida; Toda Letra; Torto Bar;
bom e que atravessam na faixa.
Coworking Insight (total: R$ 650)
Custam pouco entre 50 e 100 reais e
o anncio visto por 3.500 leitores no
Grfica: R$ 1.100
impresso e aproximadamente 12 mil na
edio online. Alm de tudo, sua empresa Distribuio: R$ 190
ou empreendimento pessoal auxilia a Assinantes: R$ 400
nos manter independentes e longe dos Papelaria: R$ 110
precatrios. Custos totais: R$ 1.800
Anunciar aqui simples demais. Como Receita total: R$ 1.810
sempre, basta entrar em contato por
email ou enviar sinais de fumaa. Balano de dez. 2016: R$ 10
o.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contat

janeiro de dois mil e dezessete

o.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com 3
o.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contat
contat
ISSN 2525-2704 contato@jornalrelevo.com
o.com contato@jornalrelevo.com fundado em set./2010
contato@jornalrelevo.com contat
e mostrando pirus e xoxotas
o.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contat
muito antes de todo mundo
o.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contat
o.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contat
o.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contato@jornalrelevo.com contat

Cartas
da pessoa que disse que no paga Rmulo Candal: Fui ler a edio do Egito por Napoleo. Era muito
pelo jornal, parece que nem o meio desse ms do RelevO e, gente... Me comum nessa poca o interesse de
literrio escapa da lgica fisiologista deu um arrepio violento quando vi a artistas pela esttica do Oriente Mdio,

do Leitor do toma l, dou c Ou da viagem

RELEVO NAS TRINCHEIRAS
Christiana Nvoa: Fora na luta,
gente! Vida longa ao RelevO!
Joseani Netto Sou f e sempre
mostro o jornal por a. Divulgo com
a mesma motivao de quem o leu
pela primeira vez!
Josette Garcia: Em tempos de crise,
a gente opta pelo que considera
essencial. Por isso, assino, apoio e opto
para que o jornal prossiga cumprindo
seu papel de incentivo e divulgao.
Ismael Alencar: O RelevO no tem
financiamento pblico e toro pra
que nunca precise. Ano que vem
renovarei minha assinatura, pois
sempre leio e at levo para o meu
trabalho, no intuito que mais pessoas
queiram assinar.
Ivan Correa: Vida longa pro
RelevO. Entendo perfeitamente
como ralar, se foder, no desistir
e se foder de novo. No final, a
parada funciona e quem viver ver.
Leio sempre o RelevO e digo que
o jornal mais autntico e sem
vergonha que eu conheo. Isso
pros raros.
Afonso Caramano: Sobre o caso
ao redor do prprio umbigo Triste
isso. Afinal, a literatura dilogo! E
um pouco de generosidade lembra-
nos, ou deveria lembrar, de nossa
humanidade.
Joo H. Furtado: Continuaremos at
a ltima pgina.
Mari Quarentei: H anos venho
pautando minha conduta em ter
conscincia a quem capitalizo e a
quem nego capital.... No simples!
Porque essa a real: a quem e para
que repassamos dinheiro... O tal
do nosso dinheiro ir dar vida ou
invalidar os projetos os produtos
e os mundos e culturas que eles
criam. Cada coisa pela qual pagamos
mantm/vitaliza/sustm algo ou
desvitaliza (no mnimo) este algo.
Da redao: Obrigado a todos que
apoiam o jornal nestes tempos um
tanto sombrios.
VAMOS, CHAPE!
Lucas Kotovicz: Aps a bela descrio
do Mirror na estreia de Kazim, essa
a segunda reportagem de jogo
que leio no ano. No sei qual das
duas melhor. Mas certamente esse
jogo que pode at ter existido
em um universo onde um certo
avio reabastece vai ficar no meu
imaginrio por um bom tempo.
Parabns aos envolvidos.
matria central sobre a final da Sul-
americana. Nem consegui ler o texto
ainda, meu primeiro impulso foi
virar a pgina.
Greicy Bellin: Bela homenagem.
Clemilton Carvalho: Viva! Que o
meu exemplar no chegue s no Natal.
Da redao: Olha O jornal de
dezembro foi para todos os assinantes
antes do dia 8. Viva!
OMBUDSMAN TAMBM GENTE!
Gutemberg Medeiros: Belo e
consistente eplogo do Silvio Demtrio
em dezembro. Quase uma chave de
ouro parnasiana. E aludir poesia
preciso. Lembrando Dostoivski, S a
beleza nos salvar.
Flavio Jacobsen: Emocionante a
edio de dezembro. Meus parabns.
E ser citado pelo ombudsman foi
uma honra. um prazer assinar
e colaborar com o peridico. Um
verdadeiro relevo parte dos demais.
Enclave
#41 O Banho Turco, do pintor
francs Jean-Auguste-Dominique
Ingres, um perfeito exemplo da
corrente Orientalista, popular no
sculo 19 na Europa aps a invaso
at ento uma regio extica e pouco
conhecida pela alta classe europeia.
Essas representaes no deixam
de ser romantizaes paternalistas,
tratando o Oriente como um mundo
subdesenvolvido e esttico, mas nos
ateremos aqui ao seu valor artstico.
Pintada quando Ingres j tinha
seus 82 anos, em 1862, a tela mostra
um harm segundo a descrio de
Lady Mary Montagu de uma viagem
ao imprio otomano: acredito
que ali havia duzentas mulheres.
Mulheres lindas e nuas em vrias
poses. Algumas conversando,
outras tomando caf ou tomando
sorvete, e muitas espreguiando-se
despreocupadamente, enquanto suas
escravas (geralmente lindas garotas
de 18 anos) arrumavam seus cabelos
em formas fantsticas. A produo
da Enclave contou apenas 23 moas
na figura, mas o efeito que se tem
de muito mais corpos. Provavelmente
pelas voluptuosas curvas das musas, que
se confundem e se repetem no espao,
inclusive no formato do quadro (que
originalmente era retangular, mas foi
cortado pelo artista aps sua execuo).
A obra tambm repleta de
autorreferncias, j que Ingres
frequentemente pintava cenas desse
tipo. A Grande Odalisca e A Banhista
de Valpinon so dois exemplos de
pinturas citadas no processo criativo
do Banho Turco.
4
Vrzea
Lucas Leite
Vrzea o nome dado a um
terreno plano cultivvel prximo a
ribeires. comum que o terreno
de vrzea abandonado acumule lixo,
principalmente aps inundaes.
Da vem o significado pejorativo do
termo. No popular, chamado de
varzeano aquilo que desorganizado,
de baixa qualidade, amador. "Que
vrzea!" diria voc aps perceber que
o bar onde voc est s tem cerveja
quente, ou que as batatas que eles
servem de petiscos so cozidas e no
assadas ou fritas.
Para a quinta rodada do
Campeonato Paranaense sub-19, o
Clube Atltico Paranaense viajou
ao sudoeste para enfrentar o Pato
Branco Esporte Clube. O time
do Atltico se mostrou logo cedo
claramente superior ao seu adversrio
pato-branquense. Desde o incio da
partida, o Furaco controlou a posse
de bola e props o jogo como quis,
criando diversas oportunidades de
gol, principalmente com o pequeno
Julian, de apenas dezessete anos, que
passava como queria pelo lateral-
direito do time interiorano, marcador
um tanto relapso. O placar foi de
apenas 1 a 0 ao fim do primeiro
tempo, no entanto, devido s diversas
(no mnimo trs) chances claras de
gol desperdiadas pelo visitante.
Na segunda etapa, o rubro-negro
voltou impondo uma intensidade
que no foi respondida pelo time da
casa. 3 a 0 aos 18 minutos. A partir
da, o Pato Branco EC abdicou de
jogar futebol. Se pudesse, sairia de
campo e levaria a bola para casa,
como fazia o seu amigo mimado na
poca de escola. Entradas desleais e
reclamaes desmedidas inclusive
xingamentos na cara do juiz em alto
e bom som ('palhao' era a ofensa
mais comumente proferida). Dois
jogadores foram expulsos, os que
ficaram continuaram chegando
atrasados em diversos lances,
aplicando joelhadas e chutando
tornozelos do time da capital.
Felizmente, os ltimos minutos da
peleja foram disputados em ritmo
morno e o jogo terminou 3 a 0.
O destaque da partida, alm do
jogador que deu um tapa no carto
vermelho que o juiz lhe apresentava,
do gandula que tambm foi expulso
porque no parava de gritar, do
placar manual que ficava no banco
de reservas do time visitante e era
atualizado pelos prprios membros
da comisso do Atltico, ficou por
conta da organizao do time da
casa: foram a campo sem mdico e
no havia sequer uma ambulncia
de prontido, de modo que eu,
um acadmico do quarto ano
de Medicina, fiquei responsvel
por uma centena de pessoas que
presenciavam o duelo.
O Furaco volta a Curitiba e j
pensa no embate de meio da semana
contra o Junior Team, no CT Alfredo
Gottardi.

Elegia desero
Ombudsman Silvio Demtrio
Todos ns erramos. E erramos feio.
E a verdade por detrs disso uma
s. No h retorno possvel. No h possibilidades de um dia mais leve.
reparao. Um movimento completo
em sua durao, indivisvel. Algo que
s se experimenta como vertigem. O
erro o destino de cada um. Absoluto.
O erro a sina cega. O cansao.
A canga do trgico destino que se
desconhece. Humano porque trgico.
Uma espcie singular de iluso e
delrio: toda e qualquer forma de
convico. De certeza. De moral.
Quanto mais se deseja a verdade mais
se erra. E que erro considerar isso um
equvoco. Aqui o erro o movimento
da errncia. Deriva. Os desvios que
constroem o trajeto do riacho do
tempo. Aquilo que se passa entre
um instante e outro. Mvel. Fugidio.
Aquilo que foge. Escapa. Aquilo que
livre. Inumano. Potncia inorgnica.
E se no h outro destino que no
o erro, por que no cantar a nica
atitude verdadeiramente vlida? S
h sentido na desero. Desertar
vem de dirigir-se ao deserto. Tornar
o deserto uma ao. Evadir-se em
direo ao que no est demarcado. as fichas que, nesse momento no qual
Terra de ningum. O deserto o que
sobra para alm de qualquer fronteira.
Lugar nenhum. Utopia. No lugar.
A solido a nao dos que no Errar estar a caminho da surpresa. A
se enquadram. O afeto do nico, do
singular, da diferena. O mais corajoso
de todos os desertores: o outsider.
O bicho esquisito. Aquela presena
estranha e incmoda. Indomvel.
Assimtrica. Sustenida. Santa. Todos
os grandes heris so desertores.
A suprema coragem de dizer no
5
para no se colocar a servio da
morte. Do sarcasmo que assassina as
Da falta de respeito que faz sangrar.
Do desprezo de toda espcie. Da
arrogncia que envenena. De toda e
qualquer militncia. De toda burrice.
De toda insensibilidade.
Desertar como ato de celebrao
da vida em sua potncia de alegria
simples. Todas as crianas so
desertoras. Nascem no deserto para
depois serem povoadas por monstros
como a escola, as doutrinas, os
credos e as certezas. Sempre elas.
Assustadoras, as certezas se traduzem
numa normalidade vazia que faz da
vida uma espera pela morte.
Que todos ns que nos reunimos
em torno do RelevO possamos
viver de forma mais intensa o erro.
Como ombudsman de um jornal
de literatura, acredito que s possa
articular essa proposio como uma
tentativa de crtica depois de um ano
marcado por uma intensidade to
obscura como foi 2016. Escrevo isso
ainda dentro dele e apostando todas
voc l isso, esse nefasto tempo j
tenha se esgotado.
Saudaes a todos os que erram.
ns a poesia essa desero do lugar
comum para a vida da linguagem
como festa. Um brinde a todos os
que j desertaram e os que ainda se
deixaro as certezas para embarcar
nos ventos do encanto. S a beleza
nos salvar.
Evo!
6
(41) 3552-1542

PRAA VICENTE MACHADO, 188, CENTRO

ARAUCRIA-PR
(41) 3552-5895

NOVO ENDEREO:
RUA CNDIDO LOPES, 205, 3. ANDAR, CONJUNTO 34

3642-3690 3031-7040

Alan Amorim
R. JOO PESSOA, 35 ARAUCRIA/PR

A editora completa 4 anos de

atividades, contando com mais
de 330 ttulos no catlogo livros
publicados em praticamente todo
o territrio nacional (presena
autoral em 21 estados, mais o
Distrito Federal).
 APRESENTAO ARLINDO MAGRO
E-PARAN AM 630 I DOMINGO 13H

AVENIDA MANOEL RIBAS, 2532

ARAUCRIA PR I (41) 3643-4881

(41) 3031-2357 (41) 9663-7557

Fbio Tokumoto/Carol Zanelatto

Luiz Otvio Prendin Costa

7
8
Denise Duhamel
por Miriam Adelman, Emanuela Siqueira e Julia Raiz
Nascida em 1961 no estado
de Rhode Island (EUA), Denise
Duhamel uma poeta que se
destaca em sua gerao. Desde os
primeiros livros publicados, sua voz
fortemente marcada por uma viso
afirmativamente feminista, humor
sagaz e crtica cultural abrangente. O
livro Kinky, publicado em 1997, tem
por objeto um dos maiores cones
da cultura popular norte-americana
do sculo 20, a boneca Barbie
to profundamente imbricada na
construo e desconstruo da
feminilidade padro da poca do
ps-guerra e atravs dela explora
as contradies polticas, sociais,
culturais e histricas do seu pas e do
mundo contemporneo. A imaginao
complexa, frtil e surpreendente de
Duhamel coloca sua poesia grande
distncia dos clichs que arriscam
aparecer na linguagem do social e
do poltico a no ser quando os
retoma, para desconstru-los com
perfeita ironia e profundo senso da
vida como paradoxo.
Kinky dividido em quatro
partes: lipstick (batom), powder
blush (blush), mascara (rmel)
e eye-shadow (sombra de olho).
Os produtos de maquiagem so
a primeira pista para a leitura: a
maquiagem serve para mascarar,
representar, mimetizar, ser o outro,
esconder-se. Os sentidos desses
verbos se estendem infinitamente
e tm relao com o prprio fazer
potico. No livro, de imediato,
se ligam presso que sofrem as
mulheres para caber num padro
esttico barbie: pele branca e
lisa (sem veias, rugas, espinhas),
sombra que reala os lindos olhos
azuis e uma boca fresca, jovem
e sensual que combina com os
seios empinados e a cintura fina.
Porm, numa segunda leitura, a
apropriao desses smbolos tambm
representa a capacidade criativa, quando menos se espera ouvir a fantasia aparecem em seus poemas:
manipulativa, transformadora das voz delas. Tambm so desejadas, a indstria dos casamentos (que
mulheres representadas pela Barbie muitas vezes de formas que repetem a rendem programas televisivos h
e, em ltima instncia, por autoras violncia de uma sociedade misgina ao menos uma dcada), a verso
mulheres como Duhamel. ou abre canais para a formulao atual e pop da astrologia e at o
Se a boneca Barbie o modelo de diversos desejos, incluindo maior smbolo da livre circulao de
fsico dessa mulher que as meninas aqueles que o 'padro' nega e a moral slogans e mercadorias, a Coca-Cola.
devem aspirar desde cedo a ser, heteronormativa silencia. Assim como a marca de refrigerantes,
Duhamel, de cara, literalmente Dessa maneira, Kinky apresenta que vale aproximadamente 74 bilhes
desmantela o corpo da boneca. passagens que fariam qualquer leitor de dlares, fundou sua prpria
Sua inteireza bem acabada est adulto levantar uma das sobrancelhas metafsica ao criar a histria do
ameaada no poema que abre
Kinky: Differently-abled Barbies
(Barbies Portadoras de Necessidades Livros de poesia publicados:
Especiais) trata de bonecas sem
brao e rosto cheios de cicatrizes.
Blowout (University of Pittsburgh, 2013)
Nos prximos poemas da primeira
parte, Duhamel nos lembra que a Ka-Ching! (University of Pittsburgh, 2009)
Barbie uma mulher branca seu Two and Two (University of Pittsburgh Press, 2005)
rosto, o resultado do que nos fizeram Mille et un sentiments (Firewheel Editions, 2005)
acreditar ser o padro europeu , Queen for a Day: Selected and New Poems (University of Pittsburgh, 2001)
da surgem as barbies oriental,
negra, hispnica e indgena. Esse The Star-Spangled Banner (Southern Illinois University Press, 1999)
s um dos exemplos do feminismo Kinky (Orchises Press, 1997)
interseccional de Duhamel, que trata The Woman With Two Vaginas (Salmon Run Press, 1994)
no s a questo de gnero, mas a Smile! (Warm Spring Press, 1993)
mescla com problemticas tnica,
econmica, social, por meio de
versos cirrgicos nos desculpem o em surpresa, justamente porque ingrediente secreto 7X, as Barbies de
trocadilho como: Today, the same Barbie no qualquer personagem Duhamel tambm tm ligao com
plastic surgery/ used on Black Barbie feminina, o modelo-mor da essa parcela de transcendentalidade
can smooth those ethnic features/ in mulher adulta bem-sucedida nas to comumente apropriada pelo
all of us (Hoje, as mesmas cirurgias narrativas de meninas. Nos poemas mercado, em poemas que falam
plsticas/ usadas na Barbie Negra de Duhamel, Barbie vive em cenrios sobre budismo, catolicismo,
podem suavizar tais traos tnicos/ altamente sexuais que acabam por mrmons, crena ps-morte e
em todos ns). jogar luz sobre a construo de at evidenciam uma filosofia de
Na segunda e terceira partes, por um imaginrio ertico tipicamente longevidade prpria da boneca,
meio da ironia, Denise Duhamel masculino, o qual abunda nove tpicos da quarta parte do livro.
problematiza a legitimidade do desejo em cada dez filmes dos EUA. Diante da multiplicidade de temas
feminino. Partindo da brincadeira Como gneros cinematogrficos e formas utilizados por Duhamel
de que, como boneca, evidentemente especficos e produtos de uma nas 90 pginas que compem Kinky,
Barbie no pode desejar, e nesse ideologia capitalista explcita, estes escolhemos, neste primeiro momento,
sentido resume-se posio na universos ficcionais so reproduzidos apresentar trs poemas que so, cada
qual a sociedade da modernidade mundo afora e aparecem em Kinky um a sua maneira, demonstrativos
inicialmente tentou aprisionar as sistematicamente. Nessas situaes, da fora potica de Duhamel:
mulheres como objetos, no- a Barbie no s pea decorativa, Barbies Molester (O Molestador
sujeitos do desejo. Mas as Barbies da mas protagonista absoluta. E no da Barbie), Barbie as mafiosa (A
Duhamel surpreendem: desejando, ou s com Hollywood que Duhamel Barbie como mafiosa) e Antichrist
se frustrando por no poder desejar, est mexendo. Outras fbricas de Barbie (Barbie Anticristo).

Barbie as
mafiosa
for Dangerous Diane
When shes slipped the bag of cocaine,
Barbie ducks into her favorite alley.
She pulls her head off and fills herself up
as though shes an innocent as a shapely salt shaker.
The wise guys leave the trafficking of small things to her
and as she glides through international airports
or bustling loading docks, no one at the tops
disappointed. Whether nestled between the receiver
and base of a car phone, or tucked into a bedroom drawer
with a tiny tape recorder in her hollow torso,
Barbie loves fun and the thrill of adventure.
But being a no-nonsense doll, she can also give the kiss
of death if she has to. Her sassy lips
refuse to part, making her perfect keeper of secrets.
At the press conferences, shell deny all affiliations.
Im just playing, shell say, or
you cant prove a thing. I barely even have a brain.
When Barbie is this visible, sometimes
the big boss sweats. His wife gets jealous,
wondering why Barbie calls another womans non-doll husband
from phone booths in the middle of the night.
The details of passwords, cement shoes, and unrefusable offers
all have to be worked out. The mob leader
will try to calm his spouse, claiming shes the only one
he loves: This Barbie dames not even a real dame.
I dont know what youre so worried about.
The wife admits she feels silly, but when she returns
to bed, she keeps one eye open.
The cops feel silly, too, arresting toys,
so Barbie goes everywhere with the gall
of leaving her sunglasses at home. She frequents
the smoky private clubs and gets window tables
in Little Italy cafs. But its the resort beaches
she likes best, where she can really unwind
and be herself. Her tiny cooler weighs down the corner
of her tiny designer towel. She watches her blond boyfriend
Malibu Ken fiddle with his flippers and goggles.
She loves him because he knows nothing
a mere fashion accessory to Barbies crimes.
9
Barbie como
mafiosa
por Miriam Adelman
Para Dangerous Diane
Quando lhe repassam o saquinho de cocana,
Barbie foge para seu beco preferido.
Ela tira sua cabea e se preenche com o p
Como se fosse to inocente quanto um saleiro de curvas gostosas.
Os malandros deixam o trfico de pequenas coisas para ela
e enquanto ela desliza pelos aeroportos internacionais
ou os agitados cais dos portos, ningum l em cima
se enerva. Seja aninhada entre o receptor
e a base do telefone de um automvel, ou guardadinha
na gaveta de uma cmoda com um pequeno gravador no
seu torso oco, Barbie ama o divertimento e o teso da aventura.
Mas por ser uma boneca muito sria, ela tambm sabe dar o beijo
da morte se precisar. Seus ousados lbios
se recusam a abrir, tornando-a a mais perfeita guardadora de segredos.
Nas conferncias de imprensa, ela negar todas as afiliaes.
S estou brincando, dir ela, ou
Vocs no conseguem provar nada. Mal tenho crebro.
Quando a Barbie fica assim to na cara, por vezes
o poderoso chefo passa apertos. Sua mulher fica com cimes,
se perguntando porque a Barbie liga para o marido no-boneco de outra
de cabines telefnicas no meio da noite.
Os detalhes das senhas, dos sapatos de cimento e das propostas
irrecusveis,
todos precisam ser bem pensados. O chefo
vai acalmar sua esposa, argumentando que s ela
que ele ama: esta Barbie nem sequer uma dama de verdade.
No sei por que voc se preocupa.
A esposa admite que se sente tola, mas ao voltar
para a cama fica de olho aberto. Os policiais
se sentem tolos tambm, prendendo brinquedos.
Por isso a Barbie anda por onde ela quiser tendo a audcia
de deixar seus culos escuros em casa. Ela frequenta
clubes privados enfumaados e senta janela nas mesas
dos cafs de Little Italy. Mas so as praias dos resorts
que ela mais gosta, onde pode realmente espairecer
e ser ela mesma. Sua pequena caixa de isopor segura o cantinho
da sua toalha de praia de marca. Ela observa seu namorado loiro
Malibu Ken, mexendo com seus ps-de-pato e culos.
Ela o ama porque ele no sabe de nada
mera pea acessria para seus crimes.
10

Barbies
molester
His penis rises before him, a compulsion. He would take hormones if he
could. In his best dreams he is natural, purposeful, like a rising moon.
He begged his parole officer: please dont let me out again. But the
psychological report showed he was ready enough.
His penis swells like a bump on the head and it hurts just as much as
water on the knee. Hes thrown away all his pornography and tries
staying home as much as he can. He follows his counselors advice: when
the violence gets too much, he turns to another TV channel.
Antichrist
Barbie
She could turn her head all the way around
like Linda Blair in The Exorcist.
Her bare high-heeled feet were begging to be nailed,
Jesus-style, to a cross. Mother saw their daughters dolls
levitate above pink carrying cases,
the tip upside down, arms straight out to their sides.
Barbies an angel, cried the little girls who loved her,
who would mortgage their souls to be like her,
who would do anything she asked.

Things are tentative, though steady, until Christmas, when the Barbie
commercials start to appear. He races to the toy store and yanks one of her
from the shelf as hard as he can. When she doesnt struggle, he mistake

Barbie
this for love. Suddenly hes doing things even hes never thought of.

O molestador Anticristo
da Barbie
por Emanuela Siqueira

A cabea dela podia girar

por Julia Raiz
Seu pnis se ergue diante de si, uma compulso. Tomaria hormnios se
pudesse. Em seus melhores sonhos ele natural, decidido, como uma lua
crescente. Implorou ao agente da condicional: por favor no me solte de
novo. Mas o relatrio psicolgico mostrava que ele j estava pronto.
Seu pnis incha como um galo na cabea, di tanto quanto inflamao
no joelho. Ele jogou fora toda a pornografia e tenta ficar em casa o
mximo que pode. Segue o conselho do psiclogo: quando a violncia
aumenta muito, ele troca o canal da tev.
como Linda Blair n'O Exorcista
Seus ps nus de salto imploravam ser pregados
estilo Jesus na cruz. Mes viram as bonecas das filhas
levitarem sobre estojos rosas,
ficarem de ponta-cabea, braos abertos
A Barbie um anjo, choram as garotinhas que a amam,
quem no venderia sua alma para ser como ela
quem no faria tudo que ela pedisse.

As coisas so incertas, embora estveis, at o Natal, quando os

comerciais da Barbie comeam a aparecer. Ele corre at a loja de
brinquedos e arranca com toda a fora uma delas da prateleira. Quando
ela no reage, ele confunde isso com amor. De repente, est fazendo
coisas que nem ele havia imaginado antes.
 11

Alexandre Cardinal
12

Dicas de Marketing*
* tipo propaganda

Poucos sabem, mas todos os integrantes do RelevO

so obrigados a completar um MBA (Master of Business
Administration) em mdias digitais. No toa, nossa predileo em
modelar cuidadosamente nossa SEO (Search Engine Optimization)
nos trouxe mais de 8 milhes de likes espalhados por redes
sociais dos mais variados continentes. Em Zmbia, meu amigo, o
RelevO no passa uma semana longe dos TTs (Trending Topics) em
literatura, cinema e desentupimentos.
Nas feiras do interior em que participamos regularmente, um
ventrloquo feito de madeira de reflorestamento repete haicais de
todas as lies que aprendemos ao longo desses mais de seis anos
fazendo sucesso e enriquecendo com jornal impresso as frases
comeam sempre com advento da internet, o que um confere
um ar to vintage quanto precisamente otrio.
Sabedores que somos da necessidade de se comunicar bem
com o pblico que tem algum dinheiro no meio cultural, o RelevO
Corps apresenta abaixo alguns toques para a sua empresa melhor
monetizar a sua rede de contatos nas redes ditas sociais, e
tambm gerar uns trocados naquele churrasco com carne de soja
em que voc s tem dinheiro no carto.

1 - Aproveite aquele meme desgastado no Twitter e faa uma
campanha com grau medido de divertimento. Para tanto, quando
j tiver convencido seu potencial cliente de que voc o novo Kibe
Loco, insira discretamente as tags turismo, instafood e cavalo
fode homem humor no whats, a fim de expandi-lo. Seja sutil;
2 - Exponha o quanto voc contrataria, se fosse possvel, vrias
minorias. Aps meses de masturbao em mdias sociais, traga
representantes de algumas. Pague mal, sem exceo: qualquer um
sabe que lacrar > lucrar. Utilize gifs durante todo o processo;
3 - Animais com aparncia de travesseiro sempre geram bons
likes para a sua campanha cujo objetivo recai em pagar contas
atrasadas. Sequestre um avestruz, vista-o com camiseta do James
Joyce e publique vdeos com legendas muito amor, melhor
animal ou simplesmente <3 ;
4 - No deixe para l os feriados de largo consumo, principalmente
aqueles que esto prximos das datas de pagamento da galera.
Fazer humorzinho com listas e curiosidades, desses contedos
que incomodam apenas quem no tem mais banda para abrir o
e-mail no celular, tambm no vai mal, j que voc parecer menos
capitalista e mais humano com seus clientes;
5 - Seres humanos parcialmente nus em vdeos constrangedores
tambm podem gerar buzz, convites para cafs e, posteriormente,
a fundao de clubes de bukkake. Opte por colocar os
profissionais do seu empreendimento na jogada, pois eles tm
pouca possibilidade de dizer no e ainda se obrigam a participar
das campanhas de divulgao, afinal no est fcil emprego por
esses dias;
6 - Na ps-modernidade, produzir um verbo to intransitivo
(REFERNCIAS!!!). Utilize seu tempo assistindo a todas as sries
porta-bandeira de memes: elas possibilitaro contato direto com a
casta de habitantes da Netflix;
7 - Tenha bons contatos profissionais. Eles reagiro com genuna
surpresa quando descobrirem que sua companhia vem praticando
estelionato regular com eficincia;
13
8 - Se est na internet, verdade; se est na verdade, internet.
Crie uma ONG que investe quantias no publicadas no tratamento
de uma doena fictcia. Se possvel, crie tambm a doena;
9 - Compartilhe histrias de pessoas em situao de
vulnerabilidade (mendigos, crianas-artistas e poetas) e mostre
como o poder da literatura, da cultura, da ligao maravilhosa de
palavras possibilita um mundo melhor. Um mun-do me-lhor *-*;
10 - No dispense as relaes da astrologia com a alta cultura.
Uma gracinha com um cliente de Touro sempre pode funcionar
e levar a uma conferida no saldo do banco. Essa opo pouco
segura, pois um pblico-alvo f de astrologia dificilmente chegou
longe na vida;
11 - Use com assiduidade as palavras ENERGIA, INCLUSO e
INCESTO. Uma delas trar um boom;
12 - Para eventos, de modo geral, no dispense a comida e a
bebida de graa. Coloque amigos e gente bonita no controle
de tudo. Na verdade, chame seu evento de Comida & Bebida
de Graa para facilitar o encontro do pblico-alvo da cultura,
especializado em forrar o bucho com motes interessantes.
Cuidado com flash mobs de lanamentos de livro;
13 - Avise a comunidade e os seus seguidores que o seu
empreendimento abre espaos para a produo verdadeiramente
autoral, mas que no tem dinheiro para investir essa parte vai
em fonte menor. Lembre-se de que no preciso pagar quando se
entrega visibilidade;
14 - Pea esmola para o Estado. No h nada mais importante
para o pas do que a sua empresa do bem, que, ao contrrio das
empresas do mal, traz cultura para o povo. Se algum perguntar
seu conceito de povo, descadastre de seus contatos;
15 - Tenha um peridico literrio irrelevante, sem dinheiro
para investir em coisa alguma e publique textos medianos sob
a desculpa de que so autores novos. Aceite permutas e no
desenvolva campanhas, pois a morte o nico destino mesmo.
14

A dana do ventre
Roberto Gomes

Mal abriram a porta do apartamento, E da?

ele, Rodolfo, lanou-se sobre ela,
Madalena. Comearam a despir-se
ainda no corredor. Aos pulos, ele
arrancou os sapatos e as meias. Ela
largou a blusa junto porta da cozinha,
a saia na sala de jantar. Chegaram ao
quarto esbaforidos, beijando-se como
no faziam h uns dez anos, quando
haviam vivido, como sempre diziam,
Ainda pergunta? Que cnico!
Rodolfo encolheu-se na cama, disse
um palavro at que educado para as
circunstncias, e se petrificou em dio.
Ficaram em silncio. Ele, enrodilhado,
as mos enfiadas entre as pernas. Ela,
sentada na cama, esperando uma
explicao. Passaram-se dez minutos.
Madalena perguntou:

Um abrao
os anos heroicos. Jogaram-se na cama E ento?
mas, sbito, ela gritou: Ento o qu?
Voc est pensando nela! No tem nada a dizer?
Nela? respirava aos arrancos Voc estragou tudo.

Que ela?
A danarina!
Haviam voltando de um bar onde
assistiram dana do ventre. A
danarina: uma morena belssima, de
olhos negros e grandes, envolta em
vus coloridos. Ela, Madalena, notara
que ele, Rodolfo, ficara hipnotizado,
o queixo cado. No piscou os olhos
at o trmino do espetculo, quando,
sfrego, disse que estava na hora de
voltarem para casa.
Madalena empurrou Rodolfo e
acusou:
Est pensando nela!
Para com isso, Madalena!
Madalena pulou da cama. Rodolfo,
desesperado, pediu:
Volta aqui.
Por que no chama a danarina?
Imagina, que bobagem!
Te conheo.
Por favor, Rodolfo implorou,
vem aqui.
Ela ajeitou o que lhe restava de
roupa sobre o corpo, saiu do quarto,
voltou enfiada num roupo monstico.
Mas o que houve? perguntou
Rodolfo.
H uns dez anos no te vejo desse
jeito.
Vinte minutos. Ele comeou a
ressonar. Ela assustou-se. Conferiu:
o bandido estava mesmo dormindo.
Sozinha no escuro, Madalena olhou
para a janela, para a parede, para si
mesma, e pensou: eu sou uma burra,
uma burra, uma burra!
Chamou Rodolfo. Ele continuou
ressonando. Deu-lhe um empurro.
Que foi? perguntou ele.
Lembra da danarina?
Me acordou pra isso?!
Calma. Era bonita, no era?
Era.
Pernas longas...
Belssimas.
E o quadril? ela perguntou.
Huuum! ele fez.
Voc no acha que eu devia...
Acho.
Mesmo?
Aqueles ombros...
Seu patife!
Ela, Madalena, jogou o roupo no
cho e ele, Rodolfo, arremessou as
cobertas no meio do quarto.
Uma noite fantstica. Como nos
anos heroicos.
Do livro Dana do Ventre e Outras
Histrias (Criar Edies, 2016).
desde Roma
Jlia Zuza
Querida Rita
sigo on the road my dear
escrevo para falar dessa cidade pulsante
que vibra na cor das paredes das casas
e desse emaranhado de fios eltricos
em que os pssaros fizeram um ninho
te falo dos antigos trilhos do trem
que j ningum passa
e dessa vitrine embaada
com vestidos decadentes de festa
na entrada da estao de metr
escrevo tambm de um velho cego bbado
que toca acordeon na rua
enquanto a polcia no chega
fazendo com que a toda a cidade
deixe de ser concreta e possa voar
olha vou ter que desenhar algo por cima do carto
porque a cidade ilustrada no postal
s mais uma cidade ilustrada de postal

Olhando o relgio, engoli meu caf
na Fonseca Teles
Parada estratgica
Conceio Campos
e voltei correndo para a Fonseca Teles.
Agora um pouco atrasada, subi as
escadas do prdio e bati porta do
apartamento. Antes que atendessem,
ouvi uma voz estridente vinda l de
dentro, alardeando minha chegada.
Era o papagaio Ray Charles, mascote
da casa, presente que uma f goiana
dera Clara Nunes, e que ficara com a
me do Paulinho depois da morte da
cantora, em 1983. Dona Clia logo me
recebeu com sua natural delicadeza
e comentou que, por coincidncia, o
filho tinha acabado de telefonar pra
saber como ela estava.
Apresentando-me ao papagaio, que
ela carinhosamente chama de Louro,
fez com que ele parasse a gritaria.
Seu Samuel nos olhava do corredor
com um jeito atento. Era ainda mais
silencioso que o filho e, assim que
comecei a perguntar coisas sobre a
histria de sua famlia, entendi que
era eu quem deveria responder lhe
primeiro a uma questo fundamental:
Por qu voc quer saber tudo isso?
Seu Samuel me investigava.
Quieto, deixou que Dona Clia e
eu conversssemos vontade, entre
papis antigos e lbuns de famlia.
S numa segunda visita, sem que eu
esperasse e sempre me olhando nos
olhos, demonstrou-se decidido a falar.
Deu-me a partir de ento informaes
valiosas, embora a mais importante eu
j tivesse entendido naquela primeira
visita. Seu cuidado e respeito pelo filho
eram to grandes quanto o orgulho que
sentia. Uma profunda admirao que
ia se revelando aos poucos, mais nos
gestos do que nas palavras, enquanto
se lembrava da velocidade com que as
coisas foram acontecendo, l pelo final
dos anos 1960. Falava dessa poca
quando de repente parou para me
mostrar a mquina em que Dona Clia
costurava. Atordoada pelo barulho do
motor e pela algazarra que o papagaio
recomeava a fazer na cozinha, eu
demorei um pouco at entender o que
estava acontecendo. Quando Dona
Clia parou para nos olhar, mostrou
que o Louro estava cantando, em
bom papagais, frases de msicas
misturadas, entre as quais era possvel
identificar um pedao do refro de
Lapinha. O mascote, sem querer,
acabou ilustrando o que Seu Samuel
agora me explicava: aquela mquina
de costura tinha sido presente do filho,
comprada justamente com o primeiro
dinheiro que Paulo Csar Pinheiro
ganhou na vida o prmio arrematado
com aquele samba, aos 19 anos, na I
Bienal do Samba da Record, em 1968.
As restries que seu pai um dia
tivera em relao ao meio musical
acabaram sendo atropeladas pela
profissionalizao precoce do filho.
Depois dessa primeira consagrao,
nada mais havia a fazer a no ser
acompanhar o crescimento do jovem
talento. Seu Samuel passou a arquivar
num caderno as notcias daquele
comecinho de carreira. Registros
histricos de uma fase que o letrista,
ento muito moo, ainda no se
ocupava em guardar. S anos depois
que o prprio compositor passou a
considerar a necessidade de colecionar
as matrias e reportagens sobre sua
vida profissional, passando a contar
com os servios de uma empresa
especializada que coletou, a partir
da metade da dcada de 1970, um
extenso material ao qual eu j tivera
acesso. Mas era naquele caderno
de seu pai que estavam coladas as
primeiras fotos, entrevistas, telegramas
da poca dos festivais, as primeiras
notcias de shows, os primeiros
sucessos, as novas parcerias que iam
surgindo, seu LP de estria etc.
Tudo somado s histrias de infncia
sadas dos lbuns de famlia, boletins
escolares e, sobretudo, da memria
preciosa de Dona Clia e Seu Samuel,
as informaes comeavam a se
cruzar com os depoimentos dados
por alguns amigos, algumas dezenas
de parceiros e, claro, pelo prprio
compositor. J era possvel contar
um pouco da sua histria pessoal e
profissional, comeando por aquelas
esquinas de So Cristvo onde, em
dezembro de 1959, o menino Paulo
Csar Francisco Pinheiro chegara de
mudana com a famlia, e de onde s
sairia dezesseis anos depois, j adulto.
Foi l pela praa Pinto Peixoto que o
amigo N, apontador do jogo do bicho,
grande colocador de apelidos e amante
da boa msica, sugeriu ao Paulinho
que se juntasse pra fazer msica com
Joozinho, o Joo Babo, alegando que
um levava jeito pra tocar, o outro pra
escrever e que aquilo podia dar um
15
caldo. N j tinha lido uns poemas
rascunhados pelo amigo. Seguindo
a sugesto, o menino aproximou se
da msica pela primeira vez, aos 13
anos, fazendo letra para uma melodia
do colega, vizinho e ento primeiro
parceiro, Joo de Aquino. Melodia
originalmente mais rpida, cujo
andamento foi sendo ralentado por
Paulinho at que virasse uma valsa.
Nela, o letrista estreante encaixou
a sua Viagem, texto precocemente
maduro, auto-retrato perfeito,
definidor de seu destino e futuro.
Viagem
(Joo de Aquino & Paulo Csar
Pinheiro)
, tristeza, me desculpe
Estou de malas prontas
Hoje a poesia veio ao meu encontro
J raiou o dia, vamos viajar.
Vamos indo de carona
Na garupa leve do vento macio
Que vem caminhando desde muito
longe
L do fim do mar.
Vamos visitar a estrela da manh raiada
Que pensei perdida pela madrugada
Mas que est escondida querendo
brincar.
Senta nessa nuvem clara, minha poesia
Anda, se prepara, traz uma cantiga
Vamos espalhando msica no ar.
Olha quantas aves brancas
Minha poesia
Danam nossa valsa pelo cu que o dia
Fez todo bordado de raios de sol.
, poesia, me ajude
Vou colher avencas, lrios, rosas, dlias
Pelos campos verdes
Que voc batiza de jardins do cu.
Mas, pode ficar tranqila
Minha poesia
Pois ns voltaremos numa estrela guia
Num claro de lua quando serenar.
Ou talvez at quem sabe
Ns s voltaremos num cavalo baio
No alazo da noite cujo nome Raio
Raio de Luar.
Trecho de A letra brasileira de Paulo
Csar Pinheiro (Engenho Produes,
2016)
16
2.1 As origens
Comentar sobre as origens da
historiografia latina algo bastante
conturbado. Como j ressaltou
Lintott (1990: 226), uma proporo
pequena do que foi escrito pelos
historiadores romanos chegou at ns.
Assim, quando comentamos sobre
qualquer historiador romano estamos
argumentando a partir daquilo que
nos foi deixado, ou seja, de uma
perspectiva parcial do que restou
da obra de cada um. Alm disso,
temos que ter em mente que a grande
maioria deles pertencia elite romana,
razo pela qual o tema da dominao
romana do Mediterrneo uma
constante nas obras. Ou seja, uma
caracterstica da cultura romana a
marcao do tempo e a celebrao da
memria de Roma de suas origens at
os domnios territoriais do presente
do historiador que narra.
Essa maneira de organizar o tempo
por meio de guerras e triunfos
est relacionada com aspectos das
narrativas gregas. Fica claro, portanto,
que as origens e fontes inspiradoras
dos escritores latinos recuam muito,
desde as mais obscuras e mediadas
indicaes oriundas do Oriente
Mdio e, de forma mais direta, dos
historiadores gregos. No h dvida
de que coube difuso da lngua,
literatura e cultura gregas o papel
central na formao dos gneros
literrios latinos, como no caso da
Captulo II A
historiografia latina
Pedro Paulo A. Funari e Renata Senna Garrafoni
historiografia. A partir do final do
sculo III a.C. e, em particular, no
decorrer do sculo II a.C., os romanos
travaram contato mais direto com
o mundo helenstico oriundo das
conquistas de Alexandre, o Grande.
Os romanos j tinham contatos com a
cultura helnica havia muitos sculos,
tanto por intermdio dos etruscos,
nos sculos da poca da realeza (753-
509 a.C.), como pelo contato com a
colonizao grega no sul da pennsula
itlica, na chamada Magna Grcia.
Foi apenas com a Segunda Guerra
Pnica (218-201 a.C.) e a sada da
Pennsula Itlica que os romanos
passaram a ter relaes mais intensas
com as monarquias helensticas. A
aliana de pnicos e macednicos
durante o conflito levou interveno bastante tardio, Salstio (86-34 a.C.),
romana mais direta no mundo
helnico e, em poucas dcadas, Roma
havia conquistado (ou libertado,
no linguajar latino) boa parte do
mundo grego em meados do segundo
sculo a.C. A partir da, os romanos
passaram a frequentar as escolas
helnicas mais prestigiosas e o estudo
do idioma generalizou-se entre a elite.
Esse envolvimento com os gregos
levou a uma relao ambgua com a
cultura grega. Por um lado, a literatura
grega, com sua imensa diversidade
e erudio, da Filosofia mais
abstrata geografia mais emprica e
observadora, tudo causava admirao
nos latinos, que tomavam os autores
gregos mais antigos como modelos incios da Repblica, datada de
a serem entendidos, primeiro, e 509 a.C., segundo a tradio. Na
seguidos, por conseguinte. Havia tanto origem, eram registros, pelos sumos
a atrao por Homero e pela literatura pontfices (pontifices maximi), dos
do sculo V a.C., quanto tambm eventos principais de cada ano, tanto
por toda a renovao literria que referentes aos magistrados, quanto
havia caracterizado os tempos mais de outras ocorrncias consideradas
prximos, do helenismo decorrente dignas de nota, como secas ou eclipses.
da expanso macednica, a partir Havia, ainda, as tradies fnebres,
dos anos 330 a.C. Assim, os romanos quando se pronunciavam encmios
aprendiam tanto o idioma arcaico e ao falecido e demais antepassados
clssico, como o grego da sua poca, a na laudatio funebris. Ainda que
lngua comum (koin). pouco confiveis, essas narrativas
Este movimento foi fundamental fnebres serviriam de base tambm
para o surgimento da literatura para os historiadores. As funes
latina, em geral, e da historiografia, desses registros eram administrativas
em particular. Um dos mais antigos e jurdicas, no caso dos Anais, e
historiadores que deixou obra de elogio dos antepassados, no
substancial e que chegou at ns mbito da competio entre as
famlias aristocrticas romanas. Os
educado em um mundo romano que romanos sem antepassados (noui
j estava lendo e falando grego por homines) entravam nessa disputa
mais de cem anos. Isso explica que em desvantagem, como aparece,
Salstio houvesse lido e assimilado de forma reiterada, nos relatos
para no dizer imitado os historiogrficos latinos.
maneirismos e asperezas do grande A conquista da Itlia meridional e
historiador grego Tucdides (460-395 das antigas cidades gregas, primeiro,
a.C.). Nenhum outro historiador e as lutas no Mediterrneo no sculo
latino clssico deixaria de ser devedor, III a.C. e incio do sculo II, viriam
de uma forma ou de outra, dos gregos, a consolidar a insero dos romanos
mesmo quando o conhecimento do de elite nas tradies culturais de
idioma declinou, na Antiguidade lngua e cultura gregas, includa a
Tardia, a partir do sculo IV d.C., pois a historiografia. Esse contato foi
os gregos continuaram modelares. reforado, em termos prticos, pela
Os romanos registravam os feitos incluso de intelectuais de lngua
dos cnsules a cada ano (fasti grega nos crculos romanos e, no
consulares), que devem ser dos caso da historiografia, em particular

com o historiador Polbio (200-118
a.C.). Polbio de Megalpolis foi
tomado como prisioneiro em 168
a.C., mas logo se integrou alta
sociedade romana. Foi responsvel
tanto pela difuso de Tucdides entre
os romanos, como se notar com
Salstio (86-35 a.C.), quanto por criar
uma narrativa da ascenso do poder
romano no Mediterrneo que servir,
de certa maneira, de pano de fundo
para todos os historiadores latinos
posteriores. Polbio tambm ser uma
das fontes de inspirao da noo de
papel decisivo do acaso (tykh, fortuna,
em latim), divindade que explica tanto
as improbabilidades, como a sorte,
aquilo que aparecer em diversas
narrativas historiogrficas latinas
como felicitas (o bafejo da sorte).
O primeiro historiador latino cuja
obra chegou at ns de forma mais ou
menos extensa foi Jlio Csar (100-44
a.C.), ainda que se tenha discutido se
se poderia cham-lo de historiador.
De fato, melhor seria definir seus
comentrios (commentarii) como obra
de um reprter enganoso (artful
reporter, Welch & Powel 1998), no
mbito do que alguns chamariam
de propaganda (Konstan 2005), mas
Andrew Lintott prefere inserir essa
atividade na tradio historiogrfica:
os temas da Guerra das Glias so
tpicos da historiografia romana
madura (Lintott 1990: 232), ou seja,
a virtude romana, a exaltao dos
romanos e do poder estabelecido,
assim como a oposio ao poder
individual e revoluo. Como
Lintott reconhece, isso tudo pode
ser considerado irnico, luz da
atuao poltica do prprio Jlio discursos da elite vencedora. Essa
Csar. De todo modo, a narrativa
dos comentrios pode, por um lado,
estar na esteira da historiografia,
mas dela se diferencia por ter como
preocupao precpua, tambm e
de forma decisiva, a difuso da boa
fama do lder romano. Esse aspecto
de nfase na exaltao do poder com a possibilidade de entend-las
estabelecido, presente de maneira
embrionria nos escritos de Csar,
o que Hinlgey (2005) vai destacar
como um dos mais preponderantes
nas leituras da modernidade sobre o
Imprio Romano: alguns estudiosos
teriam, em alguma medida,
embasado-se nela para definir o
modelo de explicao da expanso
romana que, depois, seria conhecida
como Romanizao.
Nesse sentido, Hingley argumenta
que, ao tratarmos a escrita de Csar,
as biografias ou historiografia antiga,
temos de estar cientes de suas formas
discursivas e de como os autores
constroem a glria romana, pois
um topos latino e influenciou muito
a maneira como se entendeu a
Histria de Roma na modernidade.
Hingley destaca que textos como os
de Csar so importantes, no h
dvida disso, mas atualmente, com
17
o desenvolvimento da Arqueologia,
uma contraposio entre cultura
material e textos poderia nos trazer
tona aspectos da cultura e sociedade
romana nem sempre presentes nos
ressalva nos pareceu importante, na
medida em que, como j destacamos,
as obras dos historiadores latinos ora
so consideradas pelo vis do gnero
literrio, ora pelo da fonte pelos
modernos, em especial at a primeira
metade do sculo XX, mas atualmente,
dentro de seus contextos polticos
e histricos, abrem-se novas chaves
de leituras, como a relao que os
romanos estabeleciam entre passado
e presente, o que consideravam digno
da memria coletiva e como realizam
suas escolhas. Portanto, mais do que
uma descrio do que realmente
aconteceu, esses textos podem ser
lidos, tambm, como discursos
produzidos a partir dos contextos
histricos e culturais, moldando
comportamentos e construindo
vises de mundo. por isso que
acreditamos que seria interessante
pensarmos um pouco sobre sua
recepo na posteridade.
(Trecho de Historiografia Salstio,
Tito Lvio e Tcito, Editora da
Unicamp, 2016).
18
Alexandre Cardinal

Alexandre Cardinal

Frmula PG para calcular
a melhor poro para
pedir no happy hour da
galera na sexta-feira
Bolvar Escobar
Foi uma surpresa descobrir que
a maioria das pessoas, quando
indagadas sobre o que levam quando
saem para um bar noite, respondem
citando itens de vestimenta
(sapatos, bolsas, rabics, lenos) ou
mencionando celulares kits para
retocar maquiagem, no caso das
mulheres. Sou levado a crer que a
nica pessoa munida de calculadora
cientfica, papel, lpis e escalmetro na
noitada dos jovens sou eu.
Explico: o motivo pelo qual carrego
comigo tais aparatos reside na
responsabilidade de garantir, a mim e
aos amigos, o mximo aproveitamento
oramentrio na mesa do bar.
Enquanto o consumidor-padro chega
no Boteco do Jaime e pede logo de
cara uma poro de batatas fritas, eu
fao questo de, antes de mais nada,
antes mesmo de pedir o primeiro
chope, verificar o cardpio, item por
item, na seo de comidas e aperitivos,
calculando em qual escolha reside o
melhor custo-benefcio.
sabido que a maioria dos
restaurantes por quilo utiliza da
velha frmula IMCBDPB (Item
Mais Caro do Buffet Define o Preo
do Buffet), ou seja, entre o pepino
da seo de saladas e o risoto de
mignon dos pratos quentes, pode
apostar que, pegando um prato
inteiro de risoto e pesando, voc
descobrir quanto vale, de fato,
o prato naquele restaurante. Nos
botecos e bares, a lgica parecida.
Os preos seguem um padro
proporcional de acordo com as
pores mais caras. Entretanto, o
valor realiza uma curva que culmina
em um ponto timo o que chamo
de Prato da Galera (PG): aquela
poro que tem o preo ideal,
satisfaz todo mundo e uma delcia.
Aps alguns anos aperfeioando
a prtica, a frmula do clculo
do PG compreende hoje variveis
como quantidade de calorias da
poro (Kcal), preo da matria
prima ($p), peso (kg), quantidade
(), circunferncia do prato (C),
nmero de pessoas beneficiadas (n)
e, dependendo do estabelecimento,
coloco uma estimativa do salrio
dos garons e da gorjeta, bem como
dados sempre atualizados do preo
mdio do gs, luz, palitos de fsforo
e outros elementos includos no
dispndio do estabelecimento, unidos
em uma varivel chamada X.
Selecionadas as variveis, a frmula
PG uma razo da adio dos
fatores primrios pela quantidade
de pessoas pagantes (N no
confundir com o n minsculo
relativo ao nmero de pessoas
na mesa, j que muitos comem e
no pagam e outros so crianas
19
e idosos, no compondo a parcela
da populao economicamente
ativa e disposta a rachar a comanda
depois das 11 horas da noite) e o
valor desembolsado por cada um,
e multiplicada pelo que eu chamo
de Coeficiente de Agradabilidade
(A) que o quanto cada item no
cardpio aceitado pelo pblico da
mesaporo de mandioquinha frita
tem um A de 0,43, enquanto as iscas
de tilpia chegam a impressionantes
0,99, dependendo da crocncia.
Um grfico com uma curva de
aproveitamento gerado quando as
variveis dinheiro per capita e
ndice de VAP (vale-a-pena, ou seja,
o resultado da frmula descrita acima)
so cruzadas, englobando todos os
itens do cardpio. O interessante que
esse grfico considera tambm o valor
das bebidas, ou seja, em bares nos quais
a cerveja mais barata, o VAP pode
impactar menos no dinheiro per capita.
O PG revelado quando a curva do
grfico atinge o menor valor per capita
e o maior VAP ao mesmo tempo.
No fim das contas, o processo de
clculo dura cerca de duas horas at
todos os itens do cardpio serem
avaliados precisamente, com um
ndice de refrao de apenas trs a
cada dez pratos.
Geralmente, a poro de batata frita
o que vale mais a pena.
20
A babel de
Tacy de Campos
da Redao
A vida da curitibana Tacy de
Campos mudou demais. A partir do
musical Cssia Eller, de 2014, em que
a cantora e compositora interpretou
quase 40 canes de uma das mais
importantes cantoras brasileiras dos
ltimos tempos, tudo se reconfigurou
parcerias, a primeira experincia
como atriz, mudana de cidade.
Tacy foi selecionada numa pliade
de mais de trs mil audies de
fato, ela no participou da seletiva de
modo convencional. Um vdeo seu
cantando diversas canes de Cssia,
acompanhada de Fabio Lima, chegou
nas mos da produo, que a trouxe
imediatamente para o Rio de Janeiro. A
escolha foi mais. apaixonamento. Desde
ento, ela mora na capital carioca.
De l para c, foram apresentaes
em todas as capitais brasileiras, mais de
dois anos de estrada, cem mil pessoas
nos teatros, entrevistas, novos projetos
e, enfim, o primeiro CD, em processo
de lanamento, chamado O Manifesto
da Cano. O lbum conta com letras
e melodias de Tacy, que acredita estar
mais madura musicalmente. Estou
estudando muito, trazendo novos
temas para o meu trabalho. Estou feliz
com essa nova fase.
Ela comeou a tocar violo com 15
anos. Sempre gostou de ler e, unindo
tacydecampos.com
youtube.com/tacydecampos soundcloud/tacydecampos
msica e literatura, comeou a compor
Divulgao
desde cedo. Estudou no Conservatrio
de Curitiba e em escolas de msicas
no Rio de Janeiro. Participou de
oficinas e projetos musicais diversos.
Tambm foi integrante das bandas
Os Marginais e Quarto 14, alm de
participar do projeto musical 3PorA.
Tacy leitora regular dos
peridicos literrios de Curitiba,
cada vez que leio o Rascunho fico
maravilhada com a quantidade de
autores legais que tem pra ler, e
diz curtir o RelevO pela zueira. A
cano Babel, de seu novo disco,
inspirada no livro homnimo
de contos da escritora carioca
Adriana Griner. A releitura do Novo
Testamento, alis, foi vencedora na
categoria Contos do Prmio Paran
de Literatura 2014.
Das experincias literrias s
musicais, Tacy diz curtir muito
country, folk e blues. Gosto tambm
de Legio Urbana, Nando Reis,
Frejat, Cazuza, Pitty, Nao Zumbi,
essa galera que, alm de contedo,
traz atitude ao que cantam. Dos
internacionais, diz ouvir muito Thin
Lizzy, Jethro Tull e Supertramp.
Desejo muito trazer essa psicodelia,
essa coisa atmosfrica, de opereta,
para um futuro disco meu, completa.
facebook/tacydecampos

A batida de Gerson Martins
Baterista h vinte anos, o curitibano
Divulgao
Gerson Martins comeou a vida
musical tocando em bandas desses
bailes da capital. Sua famlia tem
tradio musical: so tios, irmos e
avs a tocar diversos instrumentos.
Escolhi a bateria porque o meu lance
com o ritmo.
Antes de seguir o caminho das
turns, Gerson chegou a jogar nas
categorias de base de Coritiba e
Atltico. Eu era um centroavante
invocado. Quase chegou no
profissional, mas a vida foi seguindo
outra frequncia. Quando viu, estava
tocando fora do pas.
Morou por 17 anos na Alemanha e
na Sua, onde participou de festivais
como o Montreux, o mais famoso
da Sua, s margens do Rio Lman.
Foi uma experincia marcante na
minha vida. Pude ver, l fora, como
os gringos tem respeito pela msica
e pelo msico. O profissionalismo
facebook/gersonmartins
21
da Redao
impressionante. Acredito que temos
muito a aprender com eles nesse
aspecto, de levar as coisas mais
srio, de se organizar para fazer as
coisas com mais qualidade.
Msico de influncias associadas
cultura americana, diz gostar muito
do jazz e blues. Mas toco muito rock,
muito samba, o que vier. Gosto muito
de Ivan Lins, Leny Andrade, George
Benson, Earth, Wind & Fire, avalia.
Sou ecltico, completa.
Gerson conheceu o Bardo Tatra
a partir de amigos msicos, como
Saul Trumpet, que o chamou um dia
para conhecer a Segunda Autoral
e, quando viu, estava no palco
improvisando umas msicas com os
companheiros. A Segunda Autoral
excelente, um grande espao para
pegar cancha musical, ouvir coisas
novas. Antes de terminar a cerveja,
confessa: meu sonho tocar um dia
no Japo.
22

Saber mesmo

Contos integrantes de Vozes da Sombra, ainda indito

Trs contos encadeados
ningum sabe
Jos Marins

Fiquei sabendo, tenho um transtorno mental. Dos piores

momentos que tive na vida este no tem teor estranho. Eu
desconfiava, como de tudo e de todos. A gua no esse
lquido, incolor, inspido e inodoro. Ainda menos a gua
desse poo, barrenta, salobra. Fundo de poo que no
reflete nem lua nas noites da cheia. Porm, eu lhe pergunto:
desde que ponto voc pode me apontar que sou louco?
Conhece a loucura por onde?
Conhece nada.
Ningum no revs do louco pode ditar a loucura do
outro. S quem sabe irmo e bebe da mesma gua com
gosto de gente afogada.

O mago
Consolao Sorano Buzelin
Minha famlia me internou no hospcio. Diziam ser
rotina. Era s para fazer um pouco de repouso. Depois
voltar revigorado, as ideias renovadas. S no sei quem
iria descansar. Eu no poderia ser com aquela confuso de
loucos por toda parte. No foi fcil todo o tempo passado ali.
Quase enlouqueci. Mas superei, cansaram de mim e acharam
que j poderia voltar para casa. Tenho pena deles. Acreditar
em toda essa magia inventada s para me safar. Simples
verborragia, e deu certo, at eu me surpreendi quando virei
um sucesso.
, e ainda dizem que o louco era eu.

Agora
Rodrigo Araujo

Viro as costas e vou com o gerente falando sobre metas de

dois mil reais por dia e num muxoxo surpreso de espere
ainda estou falando com voc saio da loja e chego em casa
com o sol da uma e quinze e a famlia perguntando o que foi
que aconteceu algum problema no trabalho mas me dispo
sem lhes dar ateno ali mesmo no quintal enquanto a me
pendura as roupas e os irmos dizendo algo que nem sei vou
indo para o meu quarto tomando cuidado para no pisar em
algo no meio da grama que me machuque a sola dos ps e
tranco a porta at que ele chega para saber se est tudo bem e
passo por baixo da porta as vinte notas de cem.
 23
Alexandre Cardinal

Tira-gosto O Marido
Daniel Perroni Rato Claire Feliz Regina

Na mesa Antes ele fazia sexo demorado.

Um tira-gosto Cheio de preliminares.
Um bota-verso Reclamou-me a vizinha,
Uma cerveja virou poeta de hai-kai,
agora, s quer dar
Na mesa uma rapidinha
Um pira-torto
Um tapa-sexo
Mais uma cerveja
 24

Observando aves 1 e 2
Srgio Monteiro de Almeida