34.25 3.1.26 3.4.27 SEQUENCE DE DEMARRAGE A GAZ COMBUSTIBLE After ENGINE AXIAL COMPRESSOR PURGING TIMER expired Apres expiration du TEMPORISATEUR PURGE DU COMPRESSEUR AXIAL DU MOTEUR. ~ Start FUEL GAS PRESSURE CHECK TIMER (10 sec) Démarrage TEMPORISATEUR VERIFICATION PRESSION COMBUSTIBLE GAZEUX (10 secs) Before FUEL GAS PRESSURE CHECK TIMER expired, the following conditions must be satisfied Avant expiration du TEMPORISATEUR VERIFICATION PRESSION COMBUSTIBLE GAZEUX, les conditions suivamtes doivent étre satisfaites: = NOT low fuel gas pressure (PAL-100) AS pression basse du gaz combustible (PAL-100) If this is not, the "Fuel gas supply pressure low before ignition” (PGASLOIGNFLT) fast shutdown will be activated. En cas contraire, Janét rapide ‘Pression basse de lalimentation dr gaz combustible avant Valumage” (PGASLOIGNFLT) sera activ. After ENGINE AXIAL COMPRESSOR PURGING TIMER expired, and checking the fuel {988 pressure NOT low (PAL-100) Apres expiration du TEMPORISATEUR PURGE DU COMPRESSEUR AXIAL DU MOTEUR, et aprés avoir vérifie que la pression du combustible liquide NEST PAS basse (PAL-100). ~ Open base-plate fuel gas warm-up valve (XY-104) (Guvniria valve de réchauttement du combustible gazeux de la plaque de base (XY-104)Functonal descrintion.pdf - Foxit Reader Protéger Partager Secornecter. ide Extras, 3.4.28 34.29 3.4.30 3.31 ‘After checking the base-plate fuel gas warm-up valve open (ZSH-104) Apris avoir vérfié Fouverture de Ia valve de récheuffoment du combustible gazeux de Ie plaque de base (ZSH-104): ~ Star FUEL GAS WARM-UP LINE PURGING TIMER (10 sec) Démarrer TEMPORISATEUR PURGE DU CIRCUIT DE RECHAUFFEMENT DU COMBUSTIBLE GAZEUX (10 sec) ‘After FUEL GAS WARM-UP LINE PURGING TIMER expired Apres lexpiration du TEMPORISATEUR PURGE DU CIRCUIT DE RECHAUFFEMENT DU COMBUSTIBLE GAZEUX: ~ Star FUEL GAS TEMPERATURE CHECK TIMER (5 min) Démarrer TEMPORISATEUR VERIFICATION TEMPERATURE DU COMBUSTIBLE GAZEUX (6 min) Before FUEL GAS TEMPERATURE CHECK TIMER expired, the following condtions must be satisfed: Avant expiration cy TEMPORISATEUR VERIFICATION TEMPERATURE DU COMBUSTIBLE GAZEUX, on doit sausfaie les conditions, ~ NOT low fuel gas temperature (TAL-100) PAS température basse du gaz combustible (TAL-100) If this is not, ne “Fuel gas supply temperature low before ignition’ (TGASLOIGNFLT) fast shutdown will be activated En cas contaire, allumage” (TGASLOIGNFLT) sera active. farét rapide “Température combustible gazeux basse avant ‘After checking the fuel gas temperature NOT low (TAL-100) Apris avoir véniié que la température du combustible gazeux NEST PAS basse (TAL-100): Close baseplate fuel gas warrn-up valve (XY-104) Fermerla valve de réchauffement du combustible gazeux de le plaque de base. (XY-104)3.4.32 9.4.99 ‘After checking the base-plate fuel gas warm-up valve NOT open (ZSH-104) Aprés avoir verfié que la valve de réchaufferent du combustible gazeux de le plaque de base NEST PAS ouverte (ZSH-104). Indication “PURGE CRANK" de-activated Indication “PURGE MANIVELLE” désactivée ~ Indication “IGNITION” activated Indication “ALLUMAGE" active — IGNITION signal is generated and sent to MCC, in order to activate ne ignition transformer (@5TR-1) and consequently the spark plug (@5SP-1) Le signal ALLUMAGE est produit et transmis auu MCC. afin dactiver le trarsformateur allumage (activée) et en canséquence, la bougie (activée) ~ Start FUEL GAS VALVE OPENING DELAY TIER (2 se:) Démarrer TEMPORISATEUR RETARD DOUVERTURE DE LA VALVE DE COMBUSTIBLE GAZEUX (2 sec) ‘After FUEL GAS VALVE OPENING DELAY TMER expired: Apres Joxpration du TEMPORISATEUR RETARD DOUVERTURE DE LA VALVE DE COMBUSTIBLE GAZEUX: — Close base-plate uel gas inter-valve vent valve (XY-102) Fenmerla valve de désaération entre étages de gaz combustible de la plaque de base (xv-102) — Open base-plate fuel gas shutoff valve #1 (XY-100) ‘Quvrir a valve no. 1 de retenue de gaz combustible de la plaque de base (XY-100) ~ Open base plate fuel gas shut-off valve #2 (XY-101] ‘Quvrira valve no. 2 de retenue de gaz combustible de la plaque de base (XY-101) — Open tothe fre set-point base-plate fuel cas metering valve (FV-103) ‘Ouvrir & la valeur de consigne de feu la valve doseuse de gaz combustible de (a plaque de base (FV-103)After checkng the base-plate fuel gas shut-ofl valves NOT closed (ZSL-100 and ZSL-101), if the flame (26FOX) ie not detected after 20 cee, the “Loss of flame" (22FDT) fact shutdown will be activated, at this point the engine remains at CRANK speed to blow the {ual gas enteredinside combustion chamber (1 min), and after is stopped. ‘Aprés avoir vériféque les valves de retenue de gaz combustible de la plaque de base NE 'SONT PAS fermees (ZSL-100 et ZSL-101), sila flamme (26FDX) n'est pas detectee apres 30 sec, lamét rapide “Perte de Flamme" (28EDT) sera activée, 4 ce point le moteur| demeure a la vitesse de la MANIVELLE pour souffler le combustible gazeux entrée dans Tenceinte de combustion (1 min), puis il est arétée,