Transkriptionen fur Gitarre solo transcriptions for solo guitar Niccolo Paganini 4 CAPRICEN AUS OP. 1 fur Gitarre solo/for guitar solo (orig. fir Violine/orig. for violin) in einer Bearbeitung von/ transcription by Tilman Hoppstock PRIM- MUSIKVERLAG DARMSTADT 01 495VORWORT Ein Zitat aus HJ.Mosers Musiklexikon belegt eine gonz beslimmie Sichtweise zur Person und dem ‘Werk des italienischen Geigers Niccolo Paganini {1782-1 840} : “Paganini war so argwahnisch, da er seine Konzeribegleitparie absichlich leicht hiel, um nicht bei Orchesterproben befirchten zu missen, doB die Musiker seine Noten abschrieben, und so habgietig, da® er gelegentlch selber an der Kasse 508, dabei von beriichtiglem Geiz [selbst fir die Schenkung einer Summe an Betioz sal er nur seinen Nomen gelichen haben}. Gein verb er die Zeiigenossen, indem er alle ander Soiten von der Geige schnitt und nur auf der GSaite kihn phontosierte oder Pizzikali der linken Hand mit Springbogen mischte oder kinstliche Doppel flageoletten verwandie.” Ein Grobteil der 24 Capricen op.t fir Violine solo bilden nicht nur im spieliechnischen Sinne einen Hahepunkt der frihromantischen Geigenmusik des 19. Jahrhunderts, sondern zeugen auch von einer ungeheuren Vielfalt motivischer Floskeln, origineller Themen und groBangelegter Kantilenen, sowie einem Reichtum an Harmonie- und Phrasenentwicklung, Nicht zuletzt hat jene Art der 'Selbsidarstellung" des Komponisten in Form dieses Zyklus’ zu einer Revolu tionierung der Geigentechnik gefthnt So ist es kaum verwunderlich, wenn man sich auch auf der Gitarre an den 24 Capricen Paganinis vorsucht, Ein GroBieil dieser Musik stellt dber ihren mysikalischen Wert hinous auch eine groBe spieliechnische Bereicherung fir die Umsetzung diverser Probleme in der originalen Gitarrenliteratur dor. Allein in der Auswahl der vorliegenden 4 Capricen findet man ganz elementare technische Problem- stellungen, die auch auf der Gitarte von essentieller Bedeutung sind. Zu nennen sind hier sémlliche Bindetechniken in den Nummern 5 (zu Beginn und ‘am SchluB, Nr. 17 und Nr. 24 (Var. 7 und 9), die Anschlogstechniken in Nr. 17. Ipmi), Ne. 5 (apoyandol, alle Formen von Lagenwechseln (2B. Vor. 5 aus Nr. 24, die aberwitzigen Oktaven in Nr. 17), Arpeggienspiel {in Nr. 5, Nr. 24) und uch Akkorcrepettionen (Nr. 14) Grundséizlich ist der teduzie_polyphon cusgearbeitete Originalsotz der Violine problemlos bertagbar. Grundsdtzlich wurde in der vorliegen- den Bearbeilung eine gereve Ubername des Textes congestrebt, Manchmal jedoch gereicht eine der Geigenversion néchslliegende Textur nicht zum Kanglichen Voreil auf der Gitare, sodaB in einigen Teilen (speziell in Caprice Nr. 24) gewisse Verdn- derungen vorgenommen wurden, obwohl hierfir keine spieliechnischen Grtinde vorlagen. ‘An anderer Stelle 2.8. in Caprice Nr.5) reicht einfach der Ambilus des Instruments nicht aus, um sdmiliche Oklovbereiche zu ibemehmen. Die Takle 52.56 wiederum {ebenfalls in Nr. 5 sind sicher noch in der Originallage {natitich okaiviet gelesen) auf der Gitore spielbor, jedoch gemessen an einem sehr hohen Grundtempo klanglich dbethaupt nicht realisierbor, Die iberaus schwierigen Oktavenlaufe in Caprice Nr. 17 wurden vellsindig dbemommen. Einzig und allein in der Auswahl eines bestimmten Fingersotzes ist ein relativ hohes Spielempo in diesem Teil des Stiickes Uberhaupt erteichbar. Es dirfte dennoch durchaus sinnvoll sein, an einigen Stellen stat einer Oktave nur einstimmig zu spielen Die vorliegende Transkription fr Gitorre stellt einen Versuch dar, das Repertoire der virtvos angelegten Gitarrenmusik des frdhen 19, Jahrhunderts (in erster Linio ist hier Mauro Giuliani 2v nennen} zu erweitern, Die vier Sticke sind Uberdies in einer Aulnchme des Bearbeiters auf CompetDisc erhaltich; Capricen Nr. 14 und 24 aut Ghristophorus 0055-2 (Vertrieb "Note 1", Heidelberg), Capricen Nr. 5 und 17 aut Signum X41-00 (ebeso Vertreb "Note 1). Tilman Hoppstock, im April 19954 Capricen aus op. 1 fiir Violine solo fr Gitarre tibertragen ee Ne Da Sostenuto, a Niccolo Paganini (1782-1840) Prim 01495Prim 01 495Prim 01 495ce ae Prim 01 495 aePrim 01 495Moderato. Nr. XIV Prin 02495 mcresc. Prim 01495 crese.Nr. XXIV a-moll Thema Quasi Presto. 10 Prim 01 495Var. 3 Var. 4 xv'etetegs te th 24 Veep ee a 1 ‘eebtben oho, 18 2 ® x x1 ‘nelle epi « x teiepiby, 25 @@ Prim 01495Var. 5 vx vinx | vit vor vi Var. 6 12 Prim 01 498@ Var. 8 vv vir 0 fe v igre Prim 01 495 v ovat vn 3 v Vv 132e2%0@ us i . fia 4 Prim 01 495Var. 11 9 Prim 01 495,Nr. V a-moll XI m i 2 Agitato. saltato pe pmo 16 Prim 01 495Prim 01 495 718 Prim 01 495Prim 01.495 Xi 19Prim 01 495