Hausmitteilung

31. Dezember 2012 Betr.: Mnner, Terrorismus, Syrien

ber kaum etwas reden die Deutschen so ungern mit Journalisten wie ber
Liebe und Geld; berrascht war daher das Autorenteam um die SPIEGEL-Re-
dakteurinnen Kerstin Kullmann und Samiha Shafy, als es fr die Titelgeschichte
ber die Mnnerdmmerung Frauen suchte, die mehr verdienen als ihr Partner:
Binnen weniger Tage meldeten sich zahlreiche Frauen, die ber ihre Haushaltskasse
ebenso Auskunft zu geben versprachen wie ber die Frage, wie ihr Mann mit dem
Tausch der Geschlechterrollen zurechtkommt. In Wa-
shington besuchte Shafy die amerikanische Autorin Han-
na Rosin, die in einem Buch das Ende des Mannes be-
schreibt. Whrend des Gesprchs wirkten Rosins drei
Kinder, als wollten sie alle Klischees ber Mdchen und
Jungen erfllen: Die zwlfjhrige Tochter sa auf dem
Sofa und las, der Neunjhrige suchte Schuhe und Socken,
SUSANA RAAB / DER SPIEGEL

der Vierjhrige klopfte auf einem Schlagzeug herum.

Nach wenigen Minuten legte die Tochter das Buch beiseite
und half bei der Suche nach den Schuhen. Meine Tochter
ist so hilfsbereit und loyal, sagte Rosin entschuldigend,
manchmal kommt es mir vor, als wre sie als 45-Jhrige
Rosin, Shafy zur Welt gekommen (Seite 98).

D er Krimi- und Drehbuchautor Willi Voss (Tatort, Grostadtrevier) hat

eine bewegte Vergangenheit: Er verkehrte in deutschen Neonazi-Kreisen, ar-
beitete fr die PLO und chauffierte Abu Daud durch Deutschland, den Draht-
zieher des Anschlags auf israelische Sportler whrend der Olympischen Spiele 1972
in Mnchen. Als SPIEGEL-Redakteur Gunther Latsch den mittlerweile 68-Jhrigen
im Juni 2012 zum ersten Mal traf, konfrontierte er ihn mit einem Fernschreiben
der Dortmunder Polizei aus dem Jahr 1972, in dem es um Voss Kontakte zur pa-
lstinensischen Terrororganisation Schwarzer September ging. Der Kontakt hielt,
auch nachdem der SPIEGEL in zwei Geschichten ber Voss Verbindungen zu den
Olympia-Attenttern berichtet hatte. Am Ende hatte Voss so viel Vertrauen gefasst,
dass er Latsch die Geschichte seines Lebens als CIA-Agent erzhlte. Mit den von
Voss gelieferten Informationen begab sich SPIEGEL-Mitarbeiterin Karin Assmann
in den USA auf die Suche nach den Fhrungsoffizieren des Deutschen und wurde
in Virginia fndig. Die beiden ehemaligen Geheimdienstler besttigten Voss Ge-
schichte. Sein Deckname: Ganymed, Liebling des Gttervaters Zeus (Seite 34).

A chtmal ist SPIEGEL-Reporter Christoph Reuter seit Juni 2011 nach Syrien ge-
reist, um ber ein Land in Auflsung zu berichten; kein anderer deutscher Jour-
nalist ist seit Beginn des Aufstands so weit im Land herumgekommen. Bei seinen
ersten Reisen traf Reuter Menschen, die sich nicht mehr wie Leibeigene behandeln
lassen wollen inzwischen fordern viele Syrer
Rache fr die Toten. Am 31. Januar wird Reuter
von der Fachzeitschrift medium magazin fr
seine Syrien-Berichterstattung als Reporter
des Jahres 2012 ausgezeichnet. Die Jury lobte
seine Berichterstattung ber das Massaker in
Hula, ohne Rcksicht auf eigene Gefhrdung.
Sie habe ein grelles Schlaglicht auf ein Ver-
DER SPIEGEL

brechen geworfen, das ohne seine Berichte

der internationalen ffentlichkeit weitgehend
verborgen geblieben wre (Seite 76). Fotograf Marcel Mettelsiefen, Reuter

Im Internet: www.spiegel.de D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 3
 In diesem Heft
Titel
Wie der gesellschaftliche Wandel die Mnner
zu Verlierern macht .......................................... 98
SPIEGEL-Gesprch mit der israelisch-
amerikanischen Autorin Hanna Rosin ber die
Identittskrise des starken Geschlechts ........... 106

Deutschland
Panorama: Christian Lindner will nicht FDP-
Vorsitzender werden / Neue Spuren bei Bonner
Bombenlegern / Hamburger Elbphilharmonie
noch teurer ........................................................ 10
Stdte: Der Mietenschock wird
zum Wahlkampfthema ...................................... 14
Union: Ein ehemaliges Regierungsmitglied
rechnet mit CSU-Parteichef Seehofer ab ........... 20
Baden-Wrttemberg: Was sind das fr Whler,
MIKE SCHROEDER / ARGUS
die die Grnen Winfried Kretschmann
und Fritz Kuhn in ihr Amt gehievt haben? ........ 24
Regierung: Wie Schwarz-Gelb
Parteignger versorgt ........................................ 29
Wirtschaftspolitik: Linken-Politikerin
Sahra Wagenknecht sieht sich im SPIEGEL-
Gesprch als wahre Erbin Ludwig Erhards ........ 30
Demografie: Die Zahl der Hochbetagten
wchst rasant ..................................................... 32
Karrieren: Vom Terrorhelfer zum
Das Mieten-Versprechen Seite 14
Whrend die Wohnungspreise vielerorts rasant steigen, rsten die Politiker
CIA-Agenten das
bewegte Leben des Willi Voss ........................... 34 zum Mietenwahlkampf. Einige wollen Sanierungen verbieten, andere
den sozialen Wohnungsbau beleben. Was taugen die Plne der Parteien?
Gesellschaft
Szene: Bankenprotest in den USA / Drill fr
die Fitness ......................................................... 39

Befrderung nach Parteibuch

Eine Meldung und ihre Geschichte ber ein
Erdbeben, das durch Bauern ausgelst wurde ... 40
Zukunft: Welche Menschen uns 2013
Seite 29
berraschen werden .......................................... 42 Da sage noch einer, die Regierung bekomme nichts hin: Vor der Bundestags-
Ortstermin: Der New Yorker Theatermacher wahl versorgen Union und FDP ihre Parteifreunde mit gutdotierten
Tuvia Tenenbom wollte sein umstrittenes Buch Beamtenjobs. Als besonders ungeniert erweist sich Wirtschaftsminister Rsler.
Allein unter Deutschen vorstellen ................. 55

Wirtschaft
Trends: Opel rechnet mit weiter sinkenden
Verkaufszahlen / Viele Deutsche
fliehen zwischen den Jahren ins Ausland /
Schuble-Arbeitsgruppe plant konkrete
Warum der Sdwesten so grn ist Seite 24
Sparmanahmen ............................................... 56 Kretschmann im Land, Kuhn in Stuttgart wer sind die Whler, die in
Konjunktur: Wie sich hiesige Unternehmenschefs Baden-Wrttemberg, dem Hort konservativen Brgertums, die Grnen in
auf eine ungewisse Zukunft vorbereiten ........... 58 ihr Amt gehievt haben? Die Suche mndet oft bei Abtrnnigen der CDU.
Globalisierung: Die US-Kaffeehauskette
Starbucks will Indien erobern ........................... 61
Finanzkrise: Warum der Schulden-Weltmeister
Japan weiterhin Geld ausgibt ............................ 62

Erhards wahre
Manager: SPIEGEL-Gesprch mit Goldman-
Sachs-Banker Alexander Dibelius ber das miese

Erbin?
Image und die Fehler seiner Branche ................ 64

Medien
Seite 30
Trends: Die Tops und Flops im globalen Nach der Wende fhrte sie
Filmgeschft / Das ZDF leistet sich einen die Kommunistische Platt-
teuren heute-journal-Pendler ........................ 69 form und verteidigte das
Buchmarkt: Ein nicht ganz ernstgemeinter konomische System der
Ausblick auf die grten Bestseller DDR, nun lobt sie die Grn-
des neuen Jahres ............................................... 70 dungsvter der sozialen
WERNER SCHUERING / DER SPIEGEL

Fernsehen: Die Macher der preisgekrnten

Mini-Serie Der Tatortreiniger hadern Marktwirtschaft. Im SPIE-
mit ihrem Sender NDR ..................................... 72 GEL-Gesprch erklrt die
Linken-Politikerin Sahra
Ausland Wagenknecht, warum sie
Panorama: Kindertrume im Elend ................... 74 glaubt, dass Ludwig Erhard
Syrien: Acht Reisen durch die Hlle Wagenknecht heute in ihrer Partei am
des Brgerkriegs ............................................... 76 besten aufgehoben wre.
Russland: Waisen als Druckmittel ..................... 84

4 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
 Australien: Die mrderischen Atomtests
der Briten .......................................................... 85
USA: Der Bankrott der McDonalds-Stadt ......... 88
Global Village: Bei den Assange-Fans
in London ......................................................... 90

Sport
Szene: Der spanische Torjger Michu ist
die Entdeckung der Premier League / Deutscher
Box-Oldie plant mit 50 Jahren WM-Kampf ....... 91
Handball: SPIEGEL-Gesprch mit
Nationaltorwart Silvio Heinevetter ber die
Chancen der Deutschen bei der WM
und seine Beziehung mit Simone Thomalla ...... 92
Vereine: Das schwindende Interesse
am Ehrenamt bedroht viele Clubs
in ihrer Existenz ................................................ 95

Wissenschaft Technik
Prisma: Fitness-Fibel fr Computerfreaks /
Roboter als Jongleur ......................................... 96
Naturschutz: Wie Aktivisten die ltesten

RICCARDO VECCHIO FR DEN SPIEGEL

Die Jahresvorschau 2013 Seite 42
Bume der Welt retten wollen ......................... 109
Forensik: Mit Hilfe der virtuellen
Autopsie lsen Gerichtsmediziner
Sie forschen, sie tfteln, sie denken, sie filmen, sie regieren, sie erfinden. ungeklrte Mordflle ....................................... 110
Im neuen Jahr werden 20 Menschen von sich reden machen, die Internet: Angriff der Chinesen
unser Denken verndern und unser Leben vielleicht sogar die Welt. der geheimnisvolle Huawei-Konzern ............... 112

Kultur
Szene: Hans Barlach ber seinen Streit

Reisen ins Inferno Seite 76

Das hochgerstete Assad-Regime steht vor der militrischen Niederlage
gegen schlechtbewaffnete Rebellen. Wie das? SPIEGEL-Reporter Christoph
Reuter ber seine acht Reisen ins Innere des syrischen Infernos.
Der unheimliche Konzern
Das chinesische Unternehmen Huawei produziert die Schlsseltechnik fr den
Mobilfunk, jetzt will es mit eigenen Handys den Weltmarkt erobern. Der
ffentlichkeitsscheue Firmengrnder war Offizier der Volksbefreiungsarmee.
mit Ulla Unseld-Berkwicz /
Paradies: Liebe ein Spielfilm ber
sexhungrige Touristinnen in Kenia .................. 114
Zeitgeschichte: Wer ist Anne Frank heute?
Neue Bcher und ein Film versuchen
eine Antwort ................................................... 116
Jahresbestseller ............................................... 121
Essay: Was wird in 100 Jahren von
2012 geblieben sein? ........................................ 122
Theater: Das neue Stck des
Seite 112 Dokumentarfilmers Andres Veiel .................... 124
Geselligkeit: SPIEGEL-Gesprch mit
Marianne Frstin zu Sayn-Wittgenstein-Sayn
ber die Kunst, Feste zu feiern ........................ 126
Filmkritik: Die Psycho-Komdie Silver
Linings von David O. Russell ......................... 130

Briefe .................................................................. 6
Impressum ....................................................... 132
Fest-Spiele der Leserservice .................................................... 132
Register ........................................................... 134
Frstin Seite 126 Personalien ...................................................... 136
Hohlspiegel / Rckspiegel ................................ 138
Sie ist eine der berhmtes- Titelbild: Illustration Marco Ventura fr den SPIEGEL
ten Gastgeberinnen der Umhefter: Foto Agentur Focus

Welt, ihre zwanglosen Ein-

Jetzt schlgts 13!

ladungen whrend der Salz-
burger Festspiele sind
legendr. Im SPIEGEL-Ge- Wird uns das Jahr 2013
sprch offenbart Marianne Unglck bringen? Der
DIETER MAYR / DER SPIEGEL

Frstin zu Sayn-Wittgen- KulturSPIEGEL widmet

stein-Sayn das Geheimnis
eines gelungenen Festes:
Man muss Menschen, die
glauben, wichtig zu sein,
ihre Wichtigkeit nehmen.
sich ganz dem Fluch der
Zahl 13, dem Nutzen
vom Aberglauben und
Wittgenstein dem Wahrheitsgehalt
von Sprichwrtern.

D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 5

Wie schn und beruhigend ist
es doch, dass nicht einmal
der SPIEGEL die Nichtexistenz
Gottes beweisen kann.
SPIEGEL-Titel 52/2012
Nr. 52/2012, Warum glaubt der Mensch
und warum zweifelt er?
Ein Haufen Watte
Wenn der Mensch mit seinem Latein am
Ende ist, wird ein Gott geboren. Und
immer finden sich Mitmenschen, die aus
transzendenter Sehnsucht oder eigen-
ntzigen Interessen die dazu notwendige
Story erfinden und die Durchfhrungs-
bestimmungen als ultimative Gottes-
offenbarungen verknden. So kommen
und gehen die Gtter und Religionen,
weil der Mensch in seiner zeitlich be-
grenzten Erkenntnis einen vermeintlich
sicheren Halt sucht, wenn es ernst wird.
DIETER MORITZ, WUTHA-FARNRODA (THR.)
Die These, dass der Sozialstaat die Re-
ligion langfristig ersetzen knnte, lsst
einen Aspekt vllig auer Acht: Religion
war stets mehr als irgendein soziales Bin-
demittel. Alle groen Religionen waren
auch immer Mutter einer Hochkultur.
Religion und Kultur schufen im Zusam-
menspiel einen nachhaltigen sozialen
Wertekanon, der Erfolg und Aufstieg
ermglichte. Ohne Religion erodiert auch
unsere angeblich so aufgeklrte Kultur.
Wie anders sind Egoismus, Gewalt, Ras-
sismus, Menschenhandel und Ausbeutung
in unserer Gesellschaft zu erklren?
HERMANN GEUSENDAM-WODE, MNSTER
Es fllt schwer, an die prosoziale Wirkung
der Religion zu glauben, wenn man sich
vor Augen fhrt, welche Verbrechen seit
Jahrtausenden im Namen des Glaubens
verbt werden.
FRANK SCHULZE, BAD SCHWARTAU (SCHL.-HOLST.)
Die Verwechslung von Ursache und Wir-
kung schlielich erschuf der Mensch
Gott und nicht umgekehrt gehrt zum
Grundkonzept jeder Religion. Trotzdem
gebe ich die Hoffnung nicht auf, dass die
Menschheit irgendwann in der Lage sein
wird, die Sttzrder der Religion zu ent-
fernen, und man allein aus Vernunft an-
stndig miteinander umgehen wird.
HANS REINHARDT, BALJE (NIEDERS.)
6 D E R
Briefe
FRED ENGLERT, ERLENBACH (BAYERN)
NATAN DVIR / POLARIS / LAIF
Glubige in der Jerusalemer Grabeskirche
Alle Jahre wieder kommt nicht nur das
Christuskind, sondern auch der SPIEGEL
zum Weihnachtsfest mit einer Anti-Glau-
bens-Story. Allerdings bleibt es Gott sei
Dank trotzdem dabei, dass am Heiligen
Abend die Kirchen beider christlichen
Konfessionen berfllt sind.
PROF. DR. VOLKER NOLLAU, DRESDEN
Vielleicht ohne es zu wollen, transportie-
ren Sie zwei einschneidende Erkenntnis-
se: Naivitt frdert die Glaubensbereit-
schaft. Und Religion und Totalitarismus
sind Geschwister.
ROLF LEUE, DORTMUND
Der Artikel hat durchaus einen Mehrwert
produziert: einen Haufen Watte fr die
Wohlfhlbank (Martin Walser) der
Atheisten, die sicher ihre Freude daran
haben. Weniger Anlass zur Freude gibt
dagegen die Beleidigung der religisen
Leser, die in diesem Beitrag steckt.
MARKUS MEYER, INGOLSTADT
Diskutieren Sie im Internet
www.spiegel.de/forum und www.facebook.com/DerSpiegel
Titel Was fr Mnner braucht das Land?
Engagement Warum finden Sportvereine keine
ehrenamtlichen Helfer mehr?
Wohnen Was kann die Regierung gegen steigende
Mieten tun?
S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Es ist lachhaft, dass Erdbewohner auf
ihrem Staubkorn des Universums sich
anmaen, das Geheimnis der Schpfung
zu begreifen. Alle Gtter sind erfundene
Stellvertreter fr das, was dem unbedeu-
tenden Gehirnschmalz unserer Spezies
immer Geheimnis bleiben wird.
ERICH STEGER, SCHWAIG (BAYERN)
Nr. 51/2012, SPIEGEL-Gesprch mit Doris
Schrder-Kpf ber ihre spte Karriere und
das Leben mit dem Ex-Kanzler
Machohafte Zge
Doris Schrder-Kpf geht in die Politik,
doch anstatt wirklich mal zu klren, was
auf ihrer Agenda steht, fragt der SPIE-
GEL sie nach Alice Schwarzer. Und Hil-
lary Clinton. Und ob ihr Mann nicht ein
groer Macho sei. Warum stellen Sie im
Interview mit weiblichen Politikerinnen
keine anderen Fragen als: Na, wie klappt
das zu Hause, wenn Sie sich jetzt nicht
mehr drum kmmern? Guten Morgen
an alle, die noch nichts von Gerhard
Schrders machohaften Zgen mitbe-
kommen haben.
SABINE WORSTER, MAINZ
Man kann sich des Eindrucks nicht er-
wehren, dass die Landtagskandidatur von
Frau Schrder-Kpf eine profilneuroti-
sche Reaktion auf eine Zeit ist, in der sie
an dem bundeskanzlerischen Glamour
ihres Mannes teilhaben konnte. Wenn sie
beklagt, dass sie sich erst kurz vor Ende
des Interviews zu Inhalten ihrer Land-
tagskandidatur uern konnte, darf dabei
nicht bersehen werden, dass sie selbst
dem Interview inhaltlich ihren Stempel
aufgedrckt hat. Es war wohl gut, dass
diesem Thema so wenig Platz galt, denn
viel hatte sie dazu nicht zu sagen.
PROF. DR. KARL-FRIEDRICH SEWING, HANNOVER
Man muss ja froh sein, nicht in Nieder-
sachsen zu wohnen. Sonst wre man noch
damit konfrontiert, jemanden whlen zu
sollen, der es nicht schafft, sich auf vier
Seiten der Umklammerung gnzlich
unntzer Fragen zu entziehen, um etwas
ber die eigene politische Botschaft zu
berichten. Meine Stimme htte sie nicht.
THOMAS GRIGUTSCH-HOLZ, HATTINGEN (NRW)

Nr. 50/2012, Vier Jahre nach dem Amok-
lauf von Winnenden kmpft ein Polizist
mit den psychischen Folgen des Einsatzes
Beruf voller Risiken
Schon lange sind Kollegen dafr sensibi-
lisiert, dass nach belastenden Ereignissen
das Erlebte gemeinsam aufgearbeitet
wird. Gleichwohl zeigt dieser tragische
Fall, dass der Beruf des Polizeibeamten
voller Risiken steckt, die weit ber die
bekannte Gefahr Gewalt gegen Polizei-
beamte hinausgehen. Hier gibt es De-
DENIZ SAYLAN / DER SPIEGEL
Polizist Kappel vor der Albertville-Schule
fizite, zum Beispiel die Anerkennung
der Dienstunfhigkeit oder Versorgungs-
lcken, die offen angesprochen und gelst
werden mssen.
ARMIN BOHNERT, FREIBURG IM BREISGAU
Ich bin erstaunt, dass die Polizei ihren
traumatisierten Mitarbeitern noch immer
mit so wenig Verstndnis begegnet, zu-
mal Traumatherapeuten vor Ort waren.
GERHARD WOLFRUM, MNCHEN
Richtig, zu den Opfern kommt hoffent-
lich der Weie Ring, mit dem ich seit
Jahren als sogenannter Opferanwalt zu-
sammenarbeite. In ungezhlten Pldo-
yers als Vertreter der Nebenklage habe
ich versucht, den Prozessbeteiligten vor
Augen zu fhren, dass Opfer nicht nur
die Getteten, Verletzten und Miss-
brauchten sind. Opfer sind auch: Ange-
hrige und Freunde (auch der Tter!),
Rettungskrfte, Polizeibeamte, Seelsorger
und viele mehr. Dass der SPIEGEL einen
Teil hiervon einer groen ffentlichkeit
bewusst macht, verdient Anerkennung,
ebenso wie Herr Kappel. So viele Pl-
doyers kann ich gar nicht halten.
DR. OLIVER SCHREIBER, MNCHEN
Nr. 50/2012, SPIEGEL-Gesprch mit
dem Befreiungstheologen Leonardo Boff
Licht, wo bisher keines war
Das Gesprch ist fr die katholische Kir-
che und den Papst eine unangenehme
Konfrontation mit der Ursprnglichkeit
und Klarheit christlichen Denkens. Papst
8 D E R
Briefe
Benedikt XVI., gefangen im jahrtausende- Die berschrift passt: grauenhaft, diese
alten Turm der Theologie und unfhig, Morde an unschuldigen Kindern in
etwa einen Neuanfang der Kirche mit Newtown. Selbst der amerikanische Pr-
christlichen Inhalten zu wagen, fhrt die sident musste weinen! Einfach grauenhaft
Katholiken schon lange nicht mehr.
KLAUS REISDORF, WOLFSBURG
finde ich jedoch auch die verlogene Zur-
schaustellung von Trauer der verantwort-
lichen Politiker. Warum weint der Prsi-
Die katholische Kirche ist nicht refor- dent einer Weltmacht nicht tglich ganze
mierbar. Sturzbche angesichts der vielen erschos-
HELMER SCHINOWSKY, GROSSBEEREN (BRANDENB.) senen Kinder weltweit, angesichts der
von Minen zerrissenen Kinderkrper, an-
Wenn man das Gesprch liest, wnscht gesichts der von Drohnen ausradierten
man sich, Boff wre Papst und Ratzinger unschuldigen Familien?
an seiner Stelle in der brasilianischen Pro- RUDI GEISLER, BREMEN
vinz. Dort knnte Benedikt eine Menge
ber die Lage der Unterprivilegierten ler-
nen, um deren Wohl es der katholischen Nr. 51/2012, Das Imperium des
Kirche eigentlich gehen sollte. verhafteten deutschen Sex-Knigs
RALF OSTERMANN, HERZEBROCK-CLARHOLZ (NRW) Fabian Thylmann
Das Interview ist befreiend, weil es Licht
Endlich wieder nackte Haut
schafft, wo bisher keines war und immer
welches vermisst wurde. Hochinteressant Ach ja, erst viele Seiten lange Ergsse
ist der Satz: Ich wei nicht, ob Ratzinger ber ein schwedisches Mbelhaus, dem
wirklich ein Reformer war oder sich aus eigentlich nichts Wichtiges nachzuweisen
eher taktischen Grnden auf diese Seite ist, danach ebenso raumfllende Nach-
schlug. Zum ersten Mal findet sich ein forschungen in der Pornoszene. Letzteres,
berzeugender Erklrungsversuch fr die um endlich mal wieder viel nackte Haut
Umkehr eines Theologieprofessors vom zeigen zu knnen selbstverstndlich
Reformer zum Bewahrer auf dem Weg keine mnnliche. Dagegen halten dann
zum Papst. viertelseitige Kurzberichte ber den Sy-
DR. DIETER EHRHARDT, ZELL A. M. (BAYERN)
Nr. 51/2012, Das Schulmassaker
MARCEL METTELSIEFEN / DER SPIEGEL
von Newtown
Im Krieg mit sich selbst
Die grte Gefahr fr die Sicherheit in
Amerika geht nicht von Terrororganisa-
tionen wie al-Qaida aus, sondern von der
amerikanischen Waffenlobby, tatkrftig
untersttzt von den Republikanern. Einer Webcam-Girl Love in Hamburg
von denen entbldete sich nicht zu be-
haupten, Massaker wie das von Newtown rien-Konflikt oder Kinderarbeit auf den
knnten durch eine Bewaffnung der Philippinen. Angesichts solcher Relatio-
Schulleiter mit Sturmgewehren verhin- nen fragt man sich, ob es neben einem
dert werden. Sommerloch nicht auch ein Herbst-, Win-
DR. WALTER ECKER, TWISTRINGEN (NIEDERS.) ter- und Frhjahrsloch gibt.
XENIA TUTASS, LAUFENBURG (BAD.-WRTT.)
Ein makabrer Hhepunkt eines endlosen
Krieges, den die USA dank eines freien Die Fotos zum Beitrag sind belkeits-
Waffenrechts mit sich selbst fhren. Jhr- erregend: berflssig, sexistisch und aus-
lich sind viele tausend Opfer zu beklagen. beuterisch.
DIETER WURZEL, ERLANGEN CHRISTOPHER ZIMMERMAN,
BAD KLOSTERLAUSNITZ (THR.)
Es ist sehr schade, dass der SPIEGEL die
Opfer dieser Industrie unerwhnt lsst,
SHANNON HICKS / NEWTOWN BEE / DPA
Darstellerinnen und Darsteller, die oft
frh an physischen und psychischen Er-
krankungen sterben, zerrttete Familien-
verbnde und abhngige Konsumenten.
HANS ULRICH THIELE, BIELEFELD
Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit
Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elek-
tronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:
berlebende des Massakers in Newtown leserbriefe@spiegel.de
S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
 Panorama

HENNING SCHACHT / ACTION PRESS

Rsler, Lindner, Brderle

FDP
fhrender Liberaler zerschlagen, ein Tandem aus Brderle
als Spitzenkandidat und Lindner als Parteichef knne die

Lindner sagt ab
Der nordrhein-westflische FDP-Vorsitzende Christian Lind-
ner will nicht Parteichef Philipp Rsler nachfolgen, falls
dieser sein Amt nach der Landtagswahl in Niedersachsen
niederlegen muss. In einem vertraulichen Gesprch mit Frak-
tionschef Rainer Brderle sagte Lindner, es sei in der gegen-
wrtigen Situation nicht sinnvoll, die Bundespartei von Nord-
rhein-Westfalen aus zu fhren. Damit hat sich die Hoffnung
FDP in den Bundestagswahlkampf fhren. Brderle hatte
stets gesagt, er wolle nicht FDP-Vorsitzender werden. Er wird
aber nach allgemeiner Einschtzung das Amt bernehmen,
falls ihn die Parteispitze darum bittet. Das Schicksal Rslers
entscheidet sich bei der niederschsischen Landtagswahl am
20. Januar. Bei vertraulichen Gesprchen gaben FDP-Landes-
vorsitzende und -Prsidiumsmitglieder in den vergangenen
Tagen die Devise aus, die Partei msse bei der Wahl mindes-
tens sieben Prozent der Stimmen holen, sonst sei eine Dis-
kussion um Rsler nicht zu stoppen. Derzeit liegen die Libe-
ralen in den Umfragen deutlich unter fnf Prozent.

TERRORISMUS
nahmen einer Kamera einer McDo- CSU
nalds-Filiale verffentlichten die

Diverse Spuren Ermittler bereits.

Bei den Ermittlungen gegen die Bom-
benleger von Bonn gehen die Fahn-
der mehreren neuen Spuren nach. Ein
Zeuge will auf dem Bahnsteig in der
Nhe eines Infopoints einen Mann
mit einer blauen Sporttasche gesehen
haben. Zudem ist ein weiteres
Video mit einem Verdchti-
gen aufgetaucht. Der Film
wurde in der Nhe des Tatorts
im Bonner Hauptbahnhof auf-
genommen und zeigt einen
brtigen Mann, der eine blaue
Tasche trgt. In einer solchen
Tasche wurde am 10. Dezem-
ber ein Sprengsatz gefunden,
Noch ist die Identitt des Mannes
allerdings unklar. Derzeit berprfen
Lcken im Netz
die Fahnder die Filme von rund 300 Der Handel mit rechtswidrig erlangten
Kameras in Bonn und Umgebung, Daten im Internet etwa Kreditkarten-
mehrere Terabyte Daten werden aus- nummern und E-Mail-Passwrtern soll
gewertet. Bislang richten sich die knftig strafbar sein. Darauf dringt die
Ermittlungen gegen zwei bekannte CSU-Landesgruppe in einem Positions-
Islamisten aus Bonn. papier, das die Bundestagsabgeordneten
kommende Woche in Wildbad Kreuth
beschlieen wollen. Angesichts der Zu-
nahme von kriminellen Machenschaften
im Internet will die Partei das Strafgesetz-
buch verschrfen. Hierbei mssen Straf-
barkeitslcken wie beispielsweise bei der
Datenhehlerei geschlossen und bisher
fehlende Versuchsstrafbarkeiten ergnzt
werden, heit es in dem Papier. Mit
einem neuen IT-Sicherheitsgesetz sollen
OLIVER BERG / DPA

der aus mehreren Kartuschen auch Mindeststandards fr den Schutz

Butangas sowie Ammonium- sensibler Daten geschaffen werden. Zu-
nitrat bestand. Der Znder dem will die Partei gesetzliche Grund-
war ausgelst worden, hatte lagen fr die Nutzung und Bereitstellung
jedoch versagt. hnliche Auf- Bombenbestandteile (Rekonstruktion der Polizei) von offenen WLAN-Netzwerken schaffen.
10 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3

RECHTSEXTREMISMUS
Vorbild Breivik
Die Bundesregierung sieht in der soge-
nannten Reichsbrgerbewegung eine
Gefahr fr die innere Sicherheit. Es
bestehe das Risiko, dass radikalisierte
Einzeltter hnliche Straftaten begin-
gen wie der norwegische Massenmr-
der Anders Breivik oder die rechts-
extreme Terrorgruppe Nationalsozia-
listischer Untergrund, heit es in einer
Antwort des Innenministeriums auf
eine Anfrage der Linken-Bundestags-
abgeordneten Ulla Jelpke. Die in etli-
che Kleinstgruppen zersplitterten
Reichsbrger erkennen die Bundes-
republik nicht an und gehen davon
aus, dass das Deutsche Reich in den
Grenzen von 1937 existiert.
2012 machte vor allem die Reichs-
bewegung Neue Gemeinschaft von
Philosophen von sich reden. Sie
verschickte Drohbriefe an jdische so-
wie islamische Gemeinden, forderte
raum-, wesens- und kulturfremde
Auslnder zur Ausreise auf und droh-
te diesen mit der Erschieung. Die
Bundesregierung stuft eine niedrige
dreistellige Zahl der Anhnger als
Extremisten ein.
H AU P T S TA D T F L U G H A F E N
Heie Rechner
Flughafen Willy Brandt
Der geplante Erffnungstermin fr
den neuen Berliner Groflughafen
Ende Oktober 2013 ist nicht nur wegen
anhaltender Probleme beim Brand-
schutz gefhrdet. Auch die Khlung
der zentralen Computeranlage bekom-
men die Techniker bislang nicht in den
Griff. Die Klteaggregate sind offen-
bar falsch dimensioniert, wie aus dem
jngsten Controllingbericht der Flug-
hafengesellschaft hervorgeht. Es droh-
ten die berhitzung und Notabschal-
tung der Kltemaschinen, heit es in
dem Bericht. Die Anlagenstruktur
Deutschland
REICHE
Bluffen fr die Restmillionen
Die Klage der Quelle-Erbin Madeleine nussystem ergnzt wird. Weiter heit
Schickedanz, die seit Mitte Dezember es: Ein honorarwrdiger Erfolg wre
vor dem Klner Landgericht verhan- es, wenn Ihnen durch einen Vergleich
delt wird, ist offenbar ein Bluff. 1,3 mit den wesentlichen Glubigern Si-
Milliarden Euro Schadensersatz ver- cherheit dahingehend gewhrt wrde,
langt die Ex-Milliardrin von frheren dass Sie Ihr Elternhaus und ein gesi-
Gesellschaftern des Bankhauses Sal. chertes Auskommen behalten knn-
Oppenheim und dem Troisdorfer In- ten. 500 000 Euro Bonus sollen dem-
vestor Josef Esch weil die nach fllig werden, wenn
sie falsch beraten und in ris- Schickedanz am Ende des
kante Kredite getrieben ht- Streits mindestens 10 Millio-
ten. Ein mit Persnlich / Ver- nen Euro Vermgen bleiben.
DOMINIK BECKMANN / BRAUERPHOTOS
traulich berschriebener Ab 30 Millionen Restverm-
Brief des Schickedanz-An- gen wnscht sich der Anwalt
walts Andreas Ringstmeier eine Prmie von einer Mil-
legt jedoch den Verdacht lion Euro. Ringstmeier er-
nahe, dass Ringstmeier selbst klrte auf Anfrage, die dem
nicht an einen durchschla- SPIEGEL vorliegende Ho-
genden Erfolg der von ihm norarvereinbarung sei zu
eingereichten Klage glaubt. Beginn unseres Mandats ge-
In dem Schreiben geht es um Schickedanz schlossen worden, nicht
eine Vergtungsvereinba- die aktuelle Version und
rung, die Ringstmeier am 15. Juli habe mit dem Klageverfahren nichts
2009 unterschrieb. Darin bietet der Ju- zu tun. Zudem habe sich der Gegen-
rist die Dienste seiner Klner Kanzlei stand des Mandats verndert. Die
fr einen moderaten Stundensatz Frage zu standesrechtlichen Bedenken
von 350 bis 450 Euro an, der als An- gegen Art und Hhe des Erfolgshono-
reiz durch ein erfolgsorientiertes Bo- rars lie er unbeantwortet.
SPD
kos verlieren
Im Streit um die zuknftige Energie-
politik haben sich in der SPD die Wirt-
schafts- und Sozialpolitiker gegen die
Umweltpolitiker durchgesetzt. Das
KLAUS-DIETMAR GABBERT / DAPD
geht aus einem Papier der zustndigen
Arbeitsgruppe hervor, das Anfang
2013 Partei und Fraktion vorgelegt wer-
den soll. In dem Papier Die Energie-
wende erfolgreich gestalten betonen
die Autoren Hubertus Heil, Rolf Hem-
pelmann und Ulrich Kelber die finan-
ziellen und sozialen Aspekte der Ener-
erflle nicht die erforderlichen giewende. So sollen Hartz-IV-Stze an
Versorgungsbedingungen. Die Nach- Energiepreissteigerungen gekoppelt
rstung der Khltechnik fr das Re- und energetische Gebudesanierungen
chenzentrum soll neu ausgeschrieben fr Mieter bezahlbar gestaltet wer-
werden. Probleme bereite zudem die den; zudem sollen Unternehmen, die
hochkomplexe Tankanlage unter dem im internationalen Wettbewerb stehen,
Rollfeld. Der Sicherheitsnachweis fr weiterhin von der Umlage nach dem
das kilometerlange Pipeline-System Erneuerbare-Energien-Gesetz befreit
liege noch nicht vor. Seit Wochen ver- werden knnen. Nicht bercksichtigt
suchen externe Experten, Fehler bei wurden Forderungen der Umweltpoli-
der Unterflurbetankungsanlage zu tiker nach einem allgemeinen Tempo-
beheben. Sie sollen auf Schlampereien limit und nach Vernderungen bei der
gestoen sein; Rohrverbindungsstcke Entfernungspauschale und der Be-
htten nicht exakt gepasst. steuerung von Dienstwagen.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 11
 Panorama

AIR BERLIN

Schleudernde Teile

YONGYOT PRUKSARAK / DPA

Die Notlandung eines Airbus A 330
der Fluglinie Air Berlin im thailn-
dischen Phuket verlief weitaus drama-
tischer als bislang bekannt. Bei dem
Triebwerkschaden, der kurz vor
Weihnachten den Unfall auslste,
handelte es sich nach Berichten von
Flugsicherheitsexperten um einen
uncontained engine failure: Im
Triebwerk lsen sich Teile und werden
aus dem Aggregat geschleudert,
Ursache knnen ein Feuer oder eine
Explosion sein. Dies hatte laut den
Berichten zur Folge, dass in der
Maschine mit 249 Passagieren an Bord
zwei der drei Hydraulikkreislufe
beschdigt wurden. Das austretende
Hydraulikl soll sich entzndet haben.
Notgelandeter Airbus A330 in Phuket
Der Flugcomputer schaltete daraufhin
automatisch in einen Modus, in dem
der Pilot den Airbus ohne Computer-
hilfe steuern muss. Bei der Landung
funktionierte aufgrund der zerstrten
Hydrauliksysteme das Anti-Blockier-
System nicht. Drei Reifen platzten,
brannten und mussten nach Informa-
tionen der Flugsicherheits-Website
avherald.com von der Flughafen-
feuerwehr gelscht werden, bevor die
Passagiere aussteigen durften. Ein
Triebwerkschaden dieser Art ist
uerst selten, er kommt nur etwa
einmal alle zehn Millionen Flge vor.
In Internetforen bezeichnen Piloten
die Leistung ihrer Air-Berlin-Kollegen
als herausragend und meister-
lich. Entgegen internationalen
Gepflogenheiten ermittelt die Bundes-
stelle fr Flugunfalluntersuchung in
diesem Fall nicht. Air Berlin bestreitet
einen Triebwerkbrand; das Unterneh-
men will sich wegen der laufenden
Untersuchung nicht detailliert zum
Unfallgeschehen uern.

Joachim
Gauck
Treppauf, treppab
Angela So vergeht die Zeit: Vor zwei Jahren stand ein gewisser Karl-Theodor
Merkel zu Guttenberg noch ganz oben, vor einem Jahr war ein Bundes-
prsident namens Christian Wulff gerade abgestrzt. Zu diesem Jahres-
Hannelore Frank- wechsel wird dessen Nachfolger mehr geschtzt als jeder andere.
Kraft Walter Ursula
Steinmeier von der Peer
Wolfgang Leyen Steinbrck Thomas
Schuble de Maizire Jrgen
Trittin
Renate Horst Claudia
Knast Seehofer Roth

79

71

59
56 56
54 54

47 47
42 41 40

+4 +5 +4 4 +8

17 6 5 14 6 6 4 8
Vernderungen von bis zu drei Prozentpunkten liegen im Zufallsbereich, sie werden deshalb nicht ausgewiesen.

12 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
 Deutschland

STUDENTEN

Braune Burschen
In der Deutschen Burschenschaft (DB)
geben knftig offenbar Rechtsextre-
misten den Ton an. Im Mittelpunkt
steht die Wiener akademische Bur-
schenschaft Teutonia, die
den DB-Vorsitz bernimmt.
Auf Flugblttern der Teuto-
nia werden die Friedensver-
trge von 1919 als Schand-
vertrge gescholten, eine
Forderung lautet: Gebiets-
bei der Jungen Landsmannschaft Ost-
deutschland, einem rechtsextremen
Verein, der vom Verfassungsschutz be-
obachtet wird und zu den Veranstal-
tern des jhrlichen Neonazi-
Aufmarschs in Dresden ge-
hrt; Ackermeier bestreitet,
fr den Verein aktiv gewe-
sen zu sein. Er und ein an-
derer einflussreicher Teuto-
ne arbeiten auch fr die

PUBLIC ADDRESS / ACTION PRESS

abtretungen revidieren! deutschnationale Wochen-
Der Bundesbruder Jan zeitung Zur Zeit. Schon
Ackermeier, Mitarbeiter beim letzten Burschentag
eines Abgeordneten der im November hatte sich ab-
Freiheitlichen Partei ster- gezeichnet, dass der Dach-
reichs, engagierte sich laut verband weiter nach rechts
internem Protokoll zudem Gedenkschild in Wien rckt.
Elbphilharmonie in Hamburg

TNS Forschung nannte die Namen von Politikern. K U LT U R

BELIEBTHEIT Anteil der Befragten,

die angaben, dass der jeweilige Politiker
Im September nicht auf der Liste Noch teurer
knftig eine wichtige Rolle spielen solle Dieser Politiker ist mir unbekannt.
Der vom Hamburger Senat genannte
Vernderungen zur letzten Umfrage im Pauschalfestpreis fr die Fertigstel-
September 2012, in Prozentpunkten Angaben in Prozent lung der Elbphilharmonie umfasst
nicht alle Kosten: Die 575 Millionen
Euro, auf die sich der Senat und der
Baukonzern verstndigten, bezeich-
nen den Nettopreis hinzu kommt die
Umsatzsteuer von nominal 19 Prozent.
Sigmar Ein Sprecher der Hamburger Kultur-
Gabriel
Peter
behrde rumte dies ein, zu erwarten
Altmaier Gregor Sabine seien aber nur Mehrkosten im ein-
Gysi Leutheusser- Guido
Schnarren- Westerwelle stelligen Millionenbereich. Genaues
berger knne er nicht sagen, die steuerliche
Andrea Hans-Peter Philipp Lage sei sehr kompliziert, auch weil
Nahles Friedrich Rsler es sich bei der Betreibergesellschaft
um eine gemeinntzige GmbH hande-
le; zudem sei die Einstufung der zu-
stzlichen Kosten durch das Finanz-
amt noch unklar.
Diese Argumentation vermag aller-
dings Erstaunen hervorzurufen. Als
der Senat im Dezember 2008 die Mehr-
kosten fr Bauleistungen und General-
planer mit 157 Millionen Euro berech-
nete, kalkulierte er zustzliche Um-
39 satzsteuerzahlungen von 22 Millionen
35 Euro ein, wie es in einer Brgerschafts-
32 32 32 drucksache heit. Fr die jetzt in der
Festpreis-Vereinbarung genannten 198
24 Millionen Mehrkosten mssten bei
23 22 gleichem Rechenmodus rund 27 Mil-
+4
lionen veranschlagt werden, sagt
Norbert Hackbusch, Haushaltsexperte
der Linken-Brgerschaftsfraktion.
6 18 7 12 29 42 4 Die Elbphilharmonie wre dann das
zumindest ist leicht zu rechnen mehr
TNS Forschung fr den SPIEGEL am 18. und 19. Dezember; 1000 Befragte ab 18 Jahren als 600 Millionen Euro teuer.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 13
 Deutschland

S T D T E

Ein Herz fr Mieter

Die Wohnungsnot wird Wahlkampfthema. Regierung
und Opposition wetteifern um Vorschlge, wie
die Preisexplosion bei Immobilien zu stoppen ist. Dabei
hat vor allem die Politik den Kostenschub verursacht.

W
enn die Kunden des Immobi-
lienhndlers Jacopo Mingazzini
in Berlin aus dem Flieger stei-
gen, verbinden sie gern das Angenehme
mit dem Ntzlichen: Erst kutschieren
Mingazzinis Mitarbeiter die Gste aus
Mailand oder Florenz zu den wichtigsten
Sehenswrdigkeiten der Stadt. Dann fh-
ren sie die Italiener in ein Wohnviertel,
das nicht besonders schick, aber dafr
zentral gelegen ist: den Wedding.
Die Touren sind straff organisiert. Fnf
Wohnungen prsentieren Mingazzinis
Mitarbeiter den kaufwilligen Besuchern
manchmal an einem Tag. Verhandelt wird
auf Italienisch, die Nachfrage ist gro. 150
der rund 1200 Wohnungen, die der Hnd-
ler in diesem Jahr verkauft hat, haben
Italiener erworben, die ihr Erspartes kri-
sensicher in deutschen Immobilien anle-
gen wollen. Sie wissen genau, dass sie
fr eine Wohnung, die heute fr fnf
Euro pro Quadratmeter vermietet ist, bei
Neuvermietung wesentlich mehr verlan-
gen knnen, sagt Mingazzini.
Womit sich italienische Lehrer oder
Anwlte vor der Euro-Krise schtzen
wollen, sorgt in der Hauptstadt fr Un-
ruhe. Der Berliner Wohnungsmarkt spielt
verrckt, die Mieten explodieren, plus 20
Prozent bei Neuvermietungen im Westen
seit 2007 und so sieht es in diesen Tagen
in vielen Ballungszentren aus. Selbst
durchschnittliche Citylagen sind fr Nor-
malverdiener kaum noch zu bezahlen.
Wer in Hamburg, Mnchen, Berlin,
Frankfurt am Main, Dsseldorf oder Kln
heute eine neue Wohnung sucht, sollte
bereit sein, bei gleicher Gre und ver-
gleichbarem Standard mindestens ein
Viertel mehr zu bezahlen, als er bislang
gewohnt war.
Pech fr alle, die wegen Job oder Stu-
dium in eine andere Stadt umziehen wol-
len. Mobilitt? Muss man sich leisten kn-
nen. Kinderwunsch? Das wird eng. Der
Deutsche Mieterbund geht davon aus,
dass bundesweit etwa 250 000 Wohnun-
gen fehlen. In einer zunehmenden Zahl
von Stdten und Regionen zeichnen sich
Engpsse ab, heit es im jngsten Woh-
nungswirtschaftsbericht der Regierung.
Der Kampf gegen den Miet-Schock
(Bild) drngt mit Macht auf die politi-
sche Tagesordnung. Keine Partei will sich
im Bundestagswahljahr nachsagen lassen, Demonstration gegen Wohnungsnot in Hamburg:
sie nehme die Sorgen der Wohnungssu-
chenden nicht ernst. Etwa jeder zweite lung an und pldiert fr eine Wieder-
Whler wohnt zur Miete. Und auch jene, belebung des Sozialen Wohnungsbaus.
die glcklich im Eigenheim leben, kennen Die Grnen verlangen, dass Maklerge-
die Geschichten ber explodierende Ne- bhren nicht mehr vom Mieter, sondern
benkosten, dreiste Makler und berteu- vom Vermieter bezahlt werden mssen.
erte Bruchbuden zur Genge aus dem Und selbst die eher grundbesitzerfreund-
Familien- und Freundeskreis. liche FDP stimmte vor der Weihnachts-
Regierung und Opposition wetteifern pause im Bundestag fr ein Gesetz, das
lngst um Lsungsvorschlge. Bauminis- berzogene Mieterhhungen verhindern
ter Peter Ramsauer (CSU) spricht davon, soll.
in den Universittsstdten Hotelschiffe Gefahr erkannt, Gefahr gebannt, wol-
vor Anker gehen zu lassen als Ersatz len die Parteien ihren Whlern signalisie-
fr die Studentenwohnheime, die zu bau- ren. In Wahrheit ist viel Heuchelei im
en in den vergangenen Jahren versumt Spiel, wenn die Politiker pltzlich ihr
wurde. SPD-Kanzlerkandidat Peer Stein- Herz fr die Mieter entdecken; schlielich
brck kndigt einen Nationalen Ak- sind sie fr die Preisexplosion auf dem
tionsplan fr Wohnen und Stadtentwick- Immobilienmarkt in betrchtlichem Um-

Wucherungen Bestandsmieten Neuvermietung

Durchschnittliche Nettokaltmiete, Neubau, mittlerer
Vernderung der Mietpreise
gegenber 2007, in Prozent
Wohnung mit 3 Zimmern/70 m2,
Fertigstellung ab 1949,
Wohnwert +32
+24 mittlerer Wohnwert
Quelle: IVD +21
+12
+16 +9 +18 +18 +18
+15

BERLIN OST BREMEN KLN DSSELDORF DRESDEN

14 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
 neu vermieten. Ist die Immobilie be-
wohnt, drfen sie die Kaltmiete hchstens
um 20 Prozent in drei Jahren steigern.
Ganz anders sieht es aus, wenn sie ihre
Immobilie energetisch ertchtigen, wie
es im Brokratensprech heit. Hier setzt
der Staat dem Vermieter weniger enge
Grenzen. Die Sanierung, so die Begrn-
dung, diene ja einem guten Zweck.
Bis zu elf Prozent der Sanierungskos-
ten darf ein Eigentmer pro Jahr auf den
Mieter abwlzen: Wird beispielsweise
eine Wohnung fr 20 000 Euro gedmmt,
verteuert sich die Miete um bis zu 183
Euro im Monat. Die Entlastung bei der
Heizkostenabrechnung fllt dagegen ver-
gleichsweise klein aus. Und selbst mona-
telangen Baulrm muss sich der Mieter
klaglos gefallen lassen, wenn die Arbeiten
im Namen des Klimaschutzes geschehen,
so hat es die Bundesregierung in ihrer
jngsten Mietrechtsnovelle noch einmal
klargestellt.
Die Folgen sind dramatisch, niemand
wei das besser als die Stuttgarter Rent-
nerin Ursula Falk. Seit 30 Jahren wohnt
sie in einem achtgeschossigen Betonwr-
fel auf dem Hallschlag. Ihre Kinder und
Enkel sind hier aufgewachsen. Frau Falk
hngt an der Nachbarschaft, auch wenn
es in Stuttgart schnere Viertel gibt.

ANGELIKA WARMUTH / DPA

Der Kampf gegen den Mietschock drngt mit Macht auf die politische Tagesordnung
fang verantwortlich. Hauptkostentreiber
auf dem Mietmarkt ist der Staat, und
zwar auf allen Ebenen:
Weil Europas Zentralbank die Zinsen
auf einen historischen Tiefststand ge-
drckt hat, ist Baugeld billig wie nie, zu-
gleich strmt sdeuropisches Fluchtgeld
nach Deutschland. Das treibt die Immo-
bilienpreise und lsst deutsche Mieter mit
der bitteren Erkenntnis zurck, dass sie
zu einem betrchtlichen Teil den Preis
fr die Euro-Krise zahlen.
Viele Kommunen verteuern Grund-
stckspreise und Erschlieungskosten
durch ein allzu knappes Angebot und
eine trge Baubrokratie. Fast alle Bun-
deslnder haben den sozialen Wohnungs-
bau zurckgefahren und schrauben an
der Grunderwerbsteuer; in Baden-Wrt-
temberg und in Nordrhein-Westfalen bei-
spielsweise sind statt 3,5 Prozent neuer-
dings 5 Prozent fllig.
Vor allem aber treibt die Energiewende
der Bundesregierung den Preis frs Woh-
nen in die Hhe. Um Heizkosten zu spa-
ren, frdert der Bund den Einbau von
Wrmepumpen, Geothermie-Anlagen
und dreifach verglasten Isolierfenstern.
Eine gute Idee, die allerdings den Nach-
teil hat, dass sie zu Lasten der Mieter
geht. Normalerweise haben Immobilien-
eigentmer keinen groen Spielraum fr
Mieterhhungen. Den Preis drfen sie
nur frei festlegen, wenn sie eine Wohnung
Seit neuestem haben die Huser in der
Siedlung renovierte Fassaden mit Voll-
wrmeschutz; die Kunststofffenster ent-
sprechen dem jngsten Energiestandard.
Und genau das macht den Bewohnern
Sorgen. Denn der Vermieter, die Stutt-
garter Wohnungs- und Stdtebaugesell-
schaft, will die Sanierungskosten bei der
Miete aufschlagen.
Wie alle 120 Mietparteien bekam Falk
vor einiger Zeit einen Brief vom Eigen-
tmer: Ihre Kaltmiete werde nach der
Modernisierung um ber 60 Prozent stei-
gen von 475 auf 770 Euro.
Inzwischen zeigt sich die Wohnungs-
gesellschaft zwar zu Nachlssen bereit.
Doch auch eine Erhhung um 40 Prozent
knne sie aus eigener Kraft nicht stem-
men, sagt Ursula Falk. Entweder die En-
kel helfen, oder sie zieht aus und sucht
sich eine Wohnung, die sie sich noch leis-
ten kann.
Doch auch das drfte schwierig wer-
den. In Stuttgart sind die Neuvermie-

+26
+21 +22
+19 +28
+12 +20 +20
+19 +19

HAMBURG MNCHEN BERLIN WEST STUTTGART FRANKFURT/MAIN

D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 15

TORSTEN SILZ / DAPD
Minister Ramsauer, Kanzlerkandidat Steinbrck: Viel Heuchelei ist im Spiel, wenn Politiker ber steigende Mieten klagen
tungspreise in den vergangenen fnf Jah-
ren um rund 20 Prozent gestiegen.
Und das ist erst der Anfang, wenn es
nach den Umweltpolitikern geht. Altbau-
ten auf den neuesten Stand der Energie-
technik zu bringen erweist sich in nicht
wenigen Fllen als Kostenfalle nach dem
Muster ffentlicher Bauirrtmer wie des
Berliner Flughafens oder der Elbphilhar-
monie eine Erfahrung, die zuletzt aus-
gerechnet das Umweltbundesamt machen
musste. Die Behrde residiert in Dessau
in einem kologischen Vorzeigebau, der
nach strengsten Umwelt- und Energie-
sparstandards errichtet wurde. Ein Erd-
wrmetauscher ersetzt die herkmmliche
Heizung. Statt einer Klimaanlage soll eine
solarbetriebene Kltemaschine im Som-
mer fr Khle sorgen.
Doch dann stellte sich heraus: Die Tech-
nik war teurer als geplant, und ihre War-
tung sprengte alle Kalkulationen. Entspre-
chend lagen die Betriebskosten rund 50
Prozent hher als bei anderen Behrden-
bauten, monierte jngst der Bundesrech-
nungshof.
Zum Glck fr die Behrde sprang der
Steuerzahler ein; normale Mieter dage-
gen sind Opfer eines Zielkonflikts, wie
es in der Politik gern genannt wird. Je
schneller die Regierung die Energiewende
vorantreibt, desto rasanter steigen die Un-
terkunftskosten.
Es sind nicht nur neue Umweltvor-
schriften, die das Wohnen verteuern. Die
grn-rote Landesregierung von Baden-
Wrttemberg etwa stellte Anfang Dezem-
ber ihre Plne fr eine Novelle der Lan-
desbauordnung vor. Danach ist bei Neu-
bauten darauf zu achten, dass knftig
mehr Stellflche fr Fahrrder freigehal-
ten wird, und zwar auch bei jenen Grund-
16
Deutschland
stcken, in denen bislang kein gesteiger-
ter Bedarf nachweisbar war.
Der Umfang der Bauvorschriften
wchst, dafr fahren die Lnder ihre ei-
genen Investitionen zurck. Seit 2006
sind sie gemeinsam mit den Kommunen
fr den sozialen Wohnungsbau zustndig.
Der Bund berweist ihnen einen Zu-
schuss von einer halben Milliarde Euro
im Jahr, darf aber keine Vorschriften ma-
chen, so regelt es die Fderalismusreform.
Doch die Kommunen haben seit Jahren
kaum noch in Sozialwohnungen inves-
tiert, sondern das Geld des Bundes lieber
fr andere Zwecke ausgegeben. Berlin
zum Beispiel kassierte jedes Jahr rund 32
Millionen Euro, stotterte damit aber vor
allem alte Kredite ab, anstatt den Neubau
preiswerter Wohnungen zu finanzieren.
Entsprechend ist die Zahl der Sozial-
wohnungen in Deutschland in den letzten
zehn Jahren von etwa 2,6 Millionen auf
1,6 Millionen geschrumpft. Gleichzeitig
sind die kommunalen Wohnungsbauge-
sellschaften ganz vorn dabei, wenn es
darum geht, ihren Mietern eine ko-
sanierung mit der entsprechenden Miet-
erhhung aufzuntigen.
Die Regierenden haben allzu lange ge-
glaubt, Wohnungsnot sei ein bewltigtes
Problem aus vergangener Zeit. Das Land
vergreist, die Bevlkerung wchst nicht
mehr; warum, so hie es in der Politik,
solle man sich da ber einen Mangel an
Wohnraum Gedanken machen? Eher
schien es ntig zu sein, den Rckbau leer-
stehender Plattenbauten und verlassener
Drfer zu organisieren. Und tatschlich Vorschlge von Kommunalpolitikern und
stiegen die Mieten mit Ausnahme weni-
ger Boom-Regionen lange Zeit lang-
samer als die sonstigen Lebenshaltungs-
kosten.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
JULIAN STRATENSCHULTE / DPA
Doch inzwischen hat sich die Lage fun-
damental gendert. Zwar stagniert die
Bevlkerungszahl bundesweit, in den Me-
tropolen aber drngen sich mehr Men-
schen denn je. Die Zahl der Haushalte
steigt bundesweit sogar an, weil die Men-
schen zunehmend allein leben. Berufs-
pendler brauchen mitunter gleich zwei
Wohnungen, und bei jedem Umzug soll
die neue Bleibe tunlichst ein Stck grer
ausfallen als die vorherige. Der Durch-
schnittsbrger beansprucht heute 43 Qua-
dratmeter Wohnflche, acht Quadratme-
ter mehr als vor 20 Jahren.
Doch die Kommunen reagierten allzu
trge auf die Entwicklung. Der frhere
Abteilungsleiter im Bauministerium, Ul-
rich Pfeiffer, Aufsichtsratschef des auf Im-
mobilien spezialisierten Beratungsinsti-
tuts Empirica, wirft den Stadtoberen vor,
Bauland zu horten und nur zu berhh-
ten Preisen an Investoren abzugeben. Tat-
schlich ist die Zahl der Baugenehmigun-
gen fr Wohnungen in den vergangenen
Jahren stark gesunken, von 639 000 im
Jahr 1995 auf zuletzt 228 000 im Jahr 2011.
Und dazu, so Pfeiffer, wrden die Kom-
munen die Bauherren mit unntigen,
aber kostentreibenden Auflagen befrach-
ten: Am Ende schlgt das alles auf die
Mieten durch.
Doch was kann die Politik tun? Die Vor-
ste des zustndigen Bundesministers
Ramsauer fr bernachtungsschiffe und
Studentenkasernen sind eher Ausweis von
Hilflosigkeit, das Problem lsst sich so
nicht beheben. Ernster sind da schon die
Mietervertretern zu nehmen, den Kosten-
anstieg von Staats wegen zu begrenzen.
Dass eine solche Radikalkur wirken
kann, ist unter Experten unumstritten,
 Deutschland

ULLSTEIN BILD
Luxuswohnungen in Frankfurt am Main: Die Regierenden glaubten lange, Wohnungsnot sei ein bewltigtes Problem vergangener Zeiten

die Frage ist nur, ob die Risiken und Ne- kommen, ihre Immobilie lieber durch den wende auf dem Immobilienmarkt aber
benwirkungen neuer Markteingriffe den Einbau platinbeschichteter Armaturen werden sie nicht erzwingen. Dafr wren
Patienten nicht noch krnker machen. aufzuwerten. Als weitgehend wirkungs- grundlegende Reformen in jenen Politik-
So hat der Deutsche Mieterbund vor- los gelten solche Programme deshalb feldern notwendig, die den Notstand
geschlagen, dass die Preise bei Neuver- nicht nur bei Funktionren von Grund- verursacht haben. Soll der Mietanstieg
mietungen hchstens zehn Prozent ber besitzerverbnden. begrenzt werden, mssten Lnder und
den rtlichen Vergleichsmieten liegen Auch der Forderung von SPD-Kanzler- Kommunen wieder mehr Geld in die
drfen. Dagegen ist zunchst wenig zu kandidat Peer Steinbrck, den sozialen Errichtung von Wohnungen investieren,
sagen. In Zeiten, in denen die Wohnungs- Wohnungsbau der sechziger und siebzi- ihre Bauvorschriften vereinfachen und
nachfrage durch billiges Geld und sd- ger Jahre wiederzubeleben, knnen mehr Wohnflchen ausweisen. Oder wie
europisches Fluchtkapital knstlich auf- Stadtentwickler nur wenig abgewinnen. es der Hamburger Regierungschef Olaf
geblht ist, muss der Staat nach Wegen Allzu gut ist ihnen noch in Erinnerung, Scholz sagt: Die Menge bleibt der ent-
suchen, das Entstehen von Immobilien- wie die staatlich gefrderten Trabanten- scheidende Faktor; an andere Allheilmit-
blasen zu verhindern. siedlungen jener Zeit oft zu Ghettos fr tel zu glauben wre eine Illusion. Hilf-
Fragt sich nur, wie das Konzept kon- Transferempfnger verkamen. reich wre zudem, die Ziele der Energie-
kret ausgestaltet wird. Legt der Staat eine Bemerkenswert ist, dass der soziale wende den finanziellen Mglichkeiten
bundesweite Grenze fr die Preissteige- Wohnungsbau alter Schule in den Wahl- anzupassen. Anstatt auf Komplettsanie-
rungen fest, wie sie der Mieterbund for- kampfprogrammen der Sozialdemokra- rungen zu setzen, die sich fr kaum einen
dert, wrden Investoren gerade in Regio- ten keine Rolle mehr spielt. Der jngste Bauherrn oder Mieter rechnen, wre der
nen abgeschreckt, in denen echter Man- Plan stammt vom frheren Bau- und Ver- Umwelt besser gedient, wenn wenigstens
gel herrscht. Soll der Deckel dagegen nur kehrsstaatssekretr Achim Gromann. Er Fenster und Tren gedmmt wrden.
in Boommrkten gelten, mssten die Be- hat ihn mit einer kleinen Gruppe Exper- Vor allem aber msste die Immobilien-
hrden entscheiden, in welchen Stdten ten im Auftrag von Parteichef Sigmar spekulation bekmpft werden, die nach
die Preisentwicklung berzogen und in Gabriel entwickelt. Das Papier sieht eine Einschtzung vieler Experten inzwischen
welchen sie noch hinnehmbar ist. Bei sol- strkere soziale Durchmischung grostd- einen nicht unerheblichen Teil der deut-
chen Urteilen, das lehrt die Erfahrung, tischer Sanierungsgebiete sowie eine schen Metropolen erfasst hat. Das freilich
liegen staatliche Stellen selten richtig. gezielte Frderung von Genossenschaften ist die schwierigste Aufgabe fr die Poli-
Nicht weniger fragwrdig ist der Plan vor. Wir werden diese Alternative durch tik, setzt sie doch nichts weniger voraus,
der Bezirksregierung von Berlin-Pankow, eine einkommensbezogene Frderung als dass die Euro-Krise ihr Ende findet.
sogenannte Luxusmodernisierungen zu des Erwerbs von zustzlichen Anteilen Bis dahin werden die Mieten weiter
verbieten. Ab Januar ist es in weiten Tei- an Wohnungsbaugenossenschaften str- steigen, zur Freude der Berliner Makler
len des Viertels untersagt, ein zweites ken, heit es in dem Papier. und ihrer Kunden aus Sdeuropa. Das
Bad oder eine Fubodenheizung einzu- Auerdem denkt die SPD darber Interesse der italienischen Kleinanleger
bauen. So will die Behrde verhindern, nach, die Immobilienfrderung nach dem sei ungebrochen, sagt Immobilienhndler
dass die Wohnungspreise nach Sanierun- Wohn-Riester zu vereinfachen, den Ver- Mingazzini. Ganz Berlin sei gefragt, der
gen stark steigen. kauf ffentlicher Wohnungsunternehmen Ruf eines Stadtteils sei nicht so wichtig.
Die Initiative ist gut gemeint, doch Ex- zu stoppen und das Umwandeln von Ob Tiergarten, Wedding oder Moabit:
perten zweifeln, ob sie auch das ge- Wohnraum in Ferienappartements oder wenn die Wohnung nur ein paar U-Bahn-
wnschte Ergebnis bringt. Eine Familie Bros massiv einzuschrnken. Stationen von der Friedrichstrae entfernt
mit mehreren Kindern wird ein zweites Tatschlich sind solche Manahmen ge- ist: perfekt.
Bad nicht unbedingt als Luxus empfinden, eignet, die eine oder andere zustzliche HORAND KNAUP, ALEXANDER NEUBACHER,
dafr knnten Spekulanten auf die Idee Wohnung zu schaffen. Eine echte Trend- ANN-KATHRIN NEZIK

18 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3

UNION
Die Chaosdiktatur
Die Bayern lieben anarchische Herrscher, doch an Horst Seehofers
Alleingngen verzweifelt sogar die CSU. Vor der
Klausur in Wildbad Kreuth packt ein Ex-Kabinettsmitglied aus.
L
ange Zeit verlief die Karriere von
Bernd Wei so, wie es in der CSU
seit je fr Anwrter auf Spitzenpos-
ten vorgesehen ist. Mit Mitte dreiig zog
der Notar aus Unterfranken in den Land-
tag ein, 2008 lockte ihn Horst Seehofer
mit einem Posten in sein Kabinett. Wei
wurde Staatssekretr im Innenministeri-
um, da war er gerade mal 40.
Dem frhen Karrieresprung folgte Er-
nchterung. In der Regierung erlebte
Wei einen Ministerprsidenten, der Um-
20
Deutschland
TIMM SCHAMBERGER / DAPD
fragen folgte, nicht Prinzipien; und der
Mobbing zum Fhrungsprinzip erhob.
Ausgerechnet zur traditionellen Klausur-
tagung der CSU-Landesgruppe, die kom-
menden Montag in Wildbad Kreuth be-
ginnt, gelangen jetzt Auszge des Buchs
an die ffentlichkeit, das der ehemalige
Staatssekretr Wei verfasst hat.
Die Innenansichten der Partei sind we-
nig schmeichelhaft fr Seehofer: Eigene
Gedanken und Ideen sind weder gefragt
noch erwnscht, schreibt Wei. Seeho-
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
CSU-Chef Seehofer
Das Leben belohnt nur Leistung
fers Erfolg beruhe nicht auf Inhalten, son-
dern darauf, dass man Politik so plakativ
betreibt, dass einen am Ende jedes Kind
kennt. Die Kapitel seines Buchs tragen
Titel wie Leere Kpfe, Leere Verspre-
chen, Leere Worte.
Die Kritik fllt in der CSU auf frucht-
baren Boden. Zu Beginn des Wahljahrs
wchst die Sorge vor der Selbstherrlich-
keit des Parteichefs. Sicherlich, Seehofer
ist derzeit fast allein Garant fr steigende
Umfragewerte. Und wenn die CSU in der
Regierung in Berlin einmal etwas durch-
setzt wie zuletzt das Betreuungsgeld,
dann verdankt sie es in erster Linie See-
hofers Einsatz. Doch immer weniger
Christsoziale sind bereit, allein wegen
dieser Erfolge die Allren ihres Partei-
chefs zu ertragen.
In der CSU herrschte schon frher ein
rauer Ton, doch mittlerweile sind selbst
veritable Minister vor den Frotzeleien ih-
res Chefs nicht mehr sicher. Wer den Un-
willen des Vorsitzenden hervorruft, wird
abgekanzelt wie jngst Markus Sder. Bei
einer Weihnachtsfeier Anfang Dezember
hatte Seehofer seinen Finanzminister in
aller ffentlichkeit als karrieregeilen Ich-
ling charakterisiert, der sich mit Schmut-
zeleien den Weg nach oben bahne. Jetzt
frchten viele in der Partei die nchste
irrwitzige Volte ihres Chefs.
Kurz vor Weihnachten sitzt Seehofer
im Empfangszimmer seiner Staatskanzlei
und erklrt das, was Leute wie Wei kri-
tisieren, zur Strategie. Das Leben be-
lohnt nur Leistung, sagt Seehofer. Der
Satz beschreibt den Darwinismus in der
neuen CSU recht gut. Wer fr gute Um-
fragewerte sorgt, ist in Seehofers Welt ein
guter Minister; Inhalte, die Stimmen kos-
ten knnten, landen im Mllschlucker der
politischen Ideen. In der Seehofer-Dok-
trin ist die Popularitt beim Volk der ein-
zige Mastab, auch deshalb ist Seehofer
ein Fan von Plebisziten.
Wenn sich viele beteiligen, dann wird
das Ergebnis schon irgendwie richtig sein,
so die einfache Rechnung, kritisiert
Buchautor Wei. Demokratie 2.0 oder
Mitmachpartei heit das im Diktum der
CSU. Die Wahrheit sei eine andere, so
Wei: Eine verunsicherte CSU versuche
ber stndige Stimmungstests jenes Ver-
trauen zurckzugewinnen, das sie durch
eigene Wankelmtigkeit verspielt habe.
Manchmal sind es blo kleine Zuflle,
die in der Seehofer-CSU ber das Schick-
sal politischer Vorhaben entscheiden.
Christine Haderthauer hat das leidvoll
erfahren. Die Sozialministerin ist keine
Novizin, sie wei, wie man sich am
Kabinettstisch durchsetzt. Per amtlicher
Verfgung wollte sie den Verkauf von
Alkohol an Tankstellen einschrnken.
Jugendschutz, dachte sich Haderthauer,

das ist doch eigentlich ein wichtiges
Thema.
Doch dann rief Seehofer seine Minis-
terin zur Ordnung, sie musste ihren Vor-
sto erst einmal kassieren. Ganz Mn-
chen rtselte ber den Grund fr Seeho-
fers Intervention. Es war, wie so oft bei
ihm, ganz simpel: In seiner Zeit als Parla-
mentarier und Minister in Berlin hatte
Seehofer schon mal selbst spt an einer
Tankstelle neben seiner Wohnung im Be-
zirk Tiergarten eingekauft.
Die Partei macht diese Sprunghaftig-
keit irre. So hatte sich die CSU beim
Donau-Ausbau, einem der groen Infra-
strukturprojekte des Freistaats, lngst
klar positioniert. Die Partei bevorzugt die
wirtschaftsfreundliche Ausbauvariante
Christsoziale, Kanzlerin Merkel*: Der Kampf jeder gegen jeden bestimmt den Alltag
mit Staustufe und viel Beton, so hatte es
ein Parteitag im Jahr 2009 beschlossen.
Doch seit Seehofer Anfang Dezember
2012 mit Schiff und groem Gefolge ein
paar Stunden ber den Fluss kreuzte und
Hans-Jrgen Buchner von der Band
Haindling stimmungsvoll die Schnheit
der Landschaft zwischen Straubing und
Vilshofen beschwor, ist der Beschluss nur
noch Papier. Seehofer denkt gar nicht
daran, die Donau gegen den Willen der
Anwohner zuzubetonieren.
Fr mich ist der Donau-Ausbau nicht
erst dann gelungen, wenn an jedem Tag
des Jahres ein Schiff ber den Fluss fah-
ren kann, sagt Seehofer. Umweltminister
Marcel Huber, ursprnglich kein wortge-
* Mitte September 2012 in der bayerischen Landesver-
tretung in Berlin, mit Bayerns FDP-Wirtschaftsminister
Martin Zeil (3. v. r.).
22
Deutschland
waltiger Gegner des Donau-Ausbaus, teilt
inzwischen diese Meinung.
Denn was Seehofer nicht schtzt, ist
Widerspruch. Das schreibt auch Wei.
Ende 2009 warf er hin, offiziell ging es
um den Streit bei der Einfhrung des Di-
gitalfunks fr die bayerische Polizei. In
Wahrheit hatte er von Seehofer die Nase
voll. Ende Januar erscheint jetzt Wei
Buch mit dem bezeichnenden Titel Fra-
ge, was dein Land fr dich tun kann
Warum inhaltsleere Politik eine leichte
Beute fr Piraten aller Art ist.
Die Bayern wollen eine Anarchie mit
einem starken Anarchen an der Spitze,
hat CSU-Urgestein Peter Gauweiler ein-
mal festgestellt. Diese Beschreibung trifft
die Zustnde in der Seehofer-CSU. Oben
ADAM BERRY / DAPD
thront ein einsamer Herrscher, darunter
bestimmt der Kampf jeder gegen jeden
den politischen Alltag. Und je nach Ta-
geslaune vergibt der Chef Haltungsnoten.
Buchautor Wei hlt nicht viel von die-
ser Politik. Wenn man sich Fhrungs-
personal sucht und dieses Fhrungsper-
sonal dann ffentlich kleinmacht, der f-
fentlichkeit den Eindruck vermittelt, dass
alle nur von einem Fingerschnippen oder
Daumensenken des Chefs abhngen,
dann sorgt das nicht dafr, dass der Chef
strker wirkt. Es sorgt nur dafr, dass das
Fhrungspersonal schwcher aussieht.
Dabei ist Seehofers Kritik am Spitzen-
personal nicht immer unberechtigt. Auch
wohlmeinende Beobachter wrden kaum
behaupten, dass CSU-Bundesminister
wie Peter Ramsauer, den Seehofer krz-
lich als Zar Peter verspottete, der Partei
in Berlin zu Glanz verhelfen.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Seehofers Ausraster gegen Parteifreun-
de sind aus einem anderen Grund schwer
erklrbar. Der CSU-Chef ist seit 32 Jah-
ren in der Politik, er wei, dass es der
Partei schadet, wenn der Vorsitzende sei-
ne Leute schlechtredet. Eigentlich ordnet
Seehofer alles dem Sieg bei der Landtags-
wahl im Herbst unter. Doch vor ffentli-
chen Demtigungen schreckt er nicht zu-
rck. In seiner Allmacht blitzt ein selbst-
zerstrerischer Zug auf.
Die Bayern hatten schon immer ein
groes Herz fr spleenige Herrscher. Bis
heute vergttern sie den verschrobenen
Schlsserbauer Ludwig II., und Franz Jo-
sef Strau war im Umgang mit Partei-
freunden ebenfalls nicht zimperlich.
Doch Seehofers Hrte folgt oft keinem
politischen Kalkl, bei ihm schwingt hu-
fig auch Persnliches mit. Jahrelang war
er ein Einzelkmpfer in der CSU. Das hat
sich bis heute nicht gendert. Doch jetzt
hat er die Macht, seine Widersacher von
einst zu piesacken. Und er nutzt sie.
Vor einigen Jahren hat er selbst erlebt,
wie seine Affre mit einer Bundestags-
mitarbeiterin im Machtkampf um die
Nachfolge Edmund Stoibers gegen ihn be-
nutzt wurde. Das hat ihn geprgt.
Als ihm vor Weihnachten zugetragen
wurde, dass Sder in Hintergrundgespr-
chen allerlei Gerchte ber seine unver-
heiratete Rivalin Ilse Aigner in die Welt
setze, habe es dem Parteichef gereicht.
So jedenfalls wird die Geschichte in Mn-
chen von verschiedenen Seiten erzhlt.
Seehofer sagt dazu nichts, Sder lsst den
Vorgang dementieren.
Ganz unwahrscheinlich ist er dennoch
nicht. Seehofer hatte die populre Bun-
desagrarministerin berredet, fr die
Landtagswahl nach Mnchen zu wech-
seln. Wenn eine CSU-Gre derzeit unter
seinem Schutz steht, dann ist es Aigner.
Das bekam Sder zu spren; und See-
hofer war es egal, dass er damit die ganze
Partei in Aufruhr versetzte.
Die Partei respektiert Horst Seehofers
Erfolg, aber sie liebt ihren Vorsitzenden
nicht. Die Folgen dieser Distanz wird er
bald spren. Denn sptestens ab dem
Wahltag im September 2013 stellt sich die
Frage, wer ihn beerbt, als Ministerprsi-
dent und Parteichef. Zwar hat er klarge-
macht, dass er bis 2018 im Amt bleiben
will, doch wenn sich die Partei auf einen
Nachfolger einigt, wre er ein Regierungs-
chef auf Abruf.
Er setzt jedoch darauf, dass es so luft
wie immer in der CSU: dass sich Altbay-
ern und Franken, Mnner und Frauen,
Katholiken und Protestanten einen zhen
Kleinkrieg um seine Nachfolge liefern.
Die Zerstrittenheit der Lager sichert
im Moment noch Seehofers Macht. Ge-
gen ihn, so sagt er am Ende des Gesprchs
in der Staatskanzlei, werde die Sache je-
denfalls nicht entschieden.
PETER MLLER, CONNY NEUMANN
 DPA
Ministerprsident Kretschmann, designierter Stuttgarter Oberbrgermeister Kuhn*: Etwas ist ins Rutschen geraten

BA DE N -W RT T E M B E RG

Im grnen Winkel
Erst Kretschmann, jetzt Kuhn: Am 7. Januar startet Stuttgarts neues Oberhaupt ins Amt.
Wer aber sind diese Whler, die den Sdwesten zum Grnland machen? Von Konservativen,
die auszogen, das Frchten zu verlernen. Von Jrgen Dahlkamp und Simone Kaiser

V
ier Whler der Grnen. Vier Farben
Grn. Die erste: Matthias Filbinger,
56 Jahre. Hemd: Ralph Lauren.
Uhr: Rolex. Auto: Mercedes. Zu Hause auf
dem Tisch liegt: die FAZ. Und als was
arbeitet so einer? Na klar, Unternehmens-
berater. Also das soll jetzt ein Grner sein?
In Baden-Wrttemberg schon. brigens,
eines noch: der Vater. War der Minister-
prsident von 1966 bis 1978, natrlich CDU.
Die zweite Farbe Grn: Thea Kummer,
58 Jahre. Wohnort: auf dem Land. Beruf:
Hausfrau. Lieblingssender: SWR 4. Lieb-
lingsmann: immer noch der erste. Zu Hau-
se auf der Kommode steht: eine Madonna
mit Jesuskind und Rosenkranz. Schon wie-
der eine Grne? Ja, in Baden-Wrttem-
24
berg. brigens, eines noch: will im kom-
menden Herbst auf jeden Fall wieder
Angela Merkel whlen.
Drittens: Ingo Dreher, 43 Jahre. Berufs-
status: Selfmade-Unternehmer. Angestell-
te: zwlf. Produkt: Przisionsdrehteile.
In der Vitrine liegen: Werkstcke aus ei-
gener Herstellung. Auch er ein Grner,
hier in Baden-Wrttemberg. brigens, ei-
nes noch: CDU-Mitglied, seit 16 Jahren.
Die vierte Farbe Grn: Dieter Salomon,
52. Beruf: Oberbrgermeister von Frei-
burg. Hat kein zweites Parteibuch von
der CDU, will auch nicht Merkel whlen.
Endlich. Ein typischer Grner in BaW.
* Am Wahlabend, 21. Oktober, im Stuttgarter Rathaus.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Oder? Eines noch: Auf seinem Trschild
steht Oberbrgermeister Dieter Salo-
mon in altdeutscher Frakturschrift. Wie-
so? Weil das alle im Rathaus so haben,
sonst msste man es berall ndern.
Vier Farben Grn, nach der politischen
Farbenlehre eher Fehlfarben, aber zusam-
men sind sie jetzt die bestimmende Farbe
in Baden-Wrttemberg. Nicht klassisch
grn, nur irgendwie grn. Aber so grn,
dass es zur Macht fr die Grnen reicht.
Nicht nur als Juniorpartner.
E s war einmal ein Land, so wie im Mr-
chen, die Menschen hatten Arbeit, ein
Auskommen und berall schne Mehr-
zweckhallen. Die Natur war lieblich, das
 Deutschland
Wetter besser als andernorts, und ber all-
dem wachte der gute Knig, der von der
CDU kam. Er blieb meist zehn Jahre oder
gar lnger, bevor der Kronprinz bernahm,
wieder von der CDU, um seine Landeskin-
der vor allem bel zu bewahren. Den Sozis,
den Fundis, all den anderen Verdchtigen.
Und nun ist dieses Mrchen vorbei,
nach fast 60 Jahren. Erst gewann Win-
fried Kretschmann die Landtagswahl und
wurde Regierungschef, der erste grne in
Deutschland, dann Fritz Kuhn die Wahl
zum Oberbrgermeister in Stuttgart, der
erste grne in einer Landeshauptstadt.
MARTIN STORZ / DER SPIEGEL
Jetzt, am 7. Januar, tritt er sein Amt an.
Etwas ist ins Rutschen geraten, die Gr-
nen sind im Sdwesten mehrheitsfhig ge-
worden. Sie sind es nicht in NRW, obwohl
die Luft dort schlechter ist, nicht in Berlin
und Hamburg, obwohl die Kieze dort bun-
ter sind, nicht in Bayern, obwohl es dort
mehr Atomkraftwerke gibt. Dafr ausge-
rechnet hier, in einem Land, in dem die
Menschen so porentief konservativ sind,
dass ihnen Joschka Fischer im Wahlkampf
mal zurief: Ihr seid sooo schwarz.
Wie also konnte das passieren? Wer
die Menschen sucht, die darauf eine Ant-
wort geben knnen, findet sie nicht in
den grnen Biotopen, an den Universit-
ten, in den Szenekneipen, in Dritte-Welt-
Gruppen. Ein konservatives Milieu ist im
Sdwesten verrutscht, rbergerutscht zu
den Grnen, die Sorte Bravbrger, die
sich noch vor fnf Jahren niemals htten
vorstellen knnen, die Grnen zu whlen.
Die sich vermutlich geschmt htten, vor
sich selbst, ihren Eltern, ihren Freunden,
und sich nun nicht mehr schmen, schon
weil von denen auch einige die ko-Par-
tei ankreuzen. Die Grnen haben Whler
gewonnen, die eine Heimat die CDU
erst verloren und dann verlassen haben.
Ein Streifzug durchs Grne in Baden-
Wrttemberg wird so zu einer Wande-
Farbwechsel
Grne Oberbrgermeister
und Brgermeister
in Baden-Wrttemberg
Schriesheim
Hansjrg Hfer
Stuttgart
Gufelden Fritz Kuhn
Johannes
Buchter Tbingen
Boris Palmer
Schuttertal
Carsten Gabbert
Freiburg im Breisgau Maselheim
Dieter Salomon Elmar Braun
Frher ist mein Vater durchs ganze Haus gegangen und hat die
Lampen ausgeknipst. Das mache ich genauso. Matthias Filbinger
rung zu Menschen, die oft noch an ihrer
Heimat hngen, nur dass sie ihr Glck
dort nicht mehr finden konnten und ge-
gangen sind. Manche fr immer, andere
nur so lange, wie es dem neuen, weisen
Knig im Amt vergnnt sein mag. Win-
fried Kretschmann.
M atthias Filbinger wei noch, dass ihn
sein Vater damals geschlagen hat.
Nicht, dass es besonders schlimm ge-
wesen wre, auerdem haben Millionen
Vter damals ihre Kinder geschlagen,
warum also nicht auch der Landesvater,
wenn er zu Hause der Familienvater von
fnf Kindern war? Dass sich Filbinger an
diesen Schlag noch erinnern kann, hat
also einen anderen Grund.
Es war im Sommer, sie machten Wan-
derurlaub, jedes Jahr Wandern in der
Schweiz. Matthias Filbinger, damals elf,
steckte sich einen Riegel Schokolade in
den Mund, nahm das Stanniolpapier, warf
es weg. Und da gab es was an die Backe,
von Hans, dem Vater. Damit der kleine
Matthias den Satz, der dann kam, nie ver-
ga: Das lsst du in Zukunft.
Das ist die eine Geschichte, die Mat-
thias Filbinger heute erzhlt, wenn er er-
klren soll, warum in Baden-Wrttem-
berg aus Schwarz Grn werden konnte.
Sie handelt von einem frhen Natur- und
Umweltbewusstsein, das selbst einen Kon-
servativen wie seinen Vater Hans, den
Ministerprsidenten aus der CDU, durch-
drungen hatte.
Die andere erzhlt von der urschw-
bischsten Form der Ressourcen-Scho-
nung. Von der Sparsamkeit, die hier so
verbreitet ist, weil groe Landstriche fr-
her hungerarm waren. Noch als Innenmi-
nister warf sein Vater ein Hemd nicht
weg, wenn es an den Manschetten aufge-
scheuert war. Stattdessen gab er es zum
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Schneider, lie aus dem Rcken ein Stck
heraustrennen und daraus neue Man-
schetten machen. Hinten setzte der
Schneider ein Stck Bettlaken ein; mit ei-
ner Weste darber merkte das keiner.
Natrlich war sein Vater ein CDU-
Mann durch und durch. Entweder
Schwarz oder Rot, Gut oder Bse, der
Russe stand immer kurz vor dem Ein-
marsch und alles links von der CDU auf
der falschen Seite. Als sich Mitte der Sieb-
ziger der Protest gegen das geplante
Atomkraftwerk in Wyhl am Rhein hoch-
schaukelte, waren die Gegner in den
Augen des Vaters nicht Naturschtzer,
sondern Linke, Radikalinskis. Kannst du
dir vorstellen, dass die jemals in Baden-
Wrttemberg an die Macht kommen?,
fragte er den jungen Matthias, als die
Grnen 1980 zum ersten Mal in den Land-
tag eingezogen waren. Und gab sich die
Antwort gleich selbst: unvorstellbar. Die
sind nur eine Zeiterscheinung.
Damals auch fr Matthias Filbinger. Im
Maschinenbaustudium fuhr er mit einem
Aufkleber auf seinem Kfer herum,
Atomkraft? Na klar!. Eine andere Mei-
nung zu haben htte nicht ins Familien-
bild gepasst. Ich habe nicht aufbegehrt.
Aber Hans Filbinger starb vor fnf Jah-
ren, und so wie er ist eine ganze Genera-
tion weggestorben, die nie Grn gewhlt
htte, unter keinen Umstnden. Ihre Kin-
der dagegen sind eine Generation, die
nur dachte, sie wrde nie Grn whlen.
Dabei war es doch das grne Erbe, das
einem Matthias Filbinger erhalten blieb.
Nicht die Angst vor dem Russen, sondern
die schwbische Sparsamkeit. Die Liebe
zur Natur. Die Pflicht, die Schpfung zu
bewahren, sich an Gottes Werk nicht zu
versndigen. Die konservative Grndlich-
keit, mit der hier nicht nur der Brger-
steig gekehrt, sondern auch der Mll ge-
25
Die Grnen bekmen heute sogar noch ein paar Prozentpunkte
mehr, weil die Angst vor ihnen jetzt weg ist. Ingo Dreher
trennt wird, mit dem Fanatismus der Ge-
rechten. Frher ist mein Vater vor dem
Abendessen durchs ganze Haus gegangen
und hat die Lampen ausgeknipst. Das ma-
che ich heute genauso, sagt Matthias Fil-
binger. Nur dass er, anders als sein Vater,
nicht allein an die Stromrechnung denke,
sondern auch an CO2.
Matthias Filbinger hat lange als Vor-
stand eine IT-Firma gefhrt, bis zum Um-
fallen. Nach dem Herzinfarkt ist er aus-
gestiegen, hat sich selbstndig gemacht,
als Berater fr Start-up- und Krisenfir-
men. Auf den ersten Blick ein Leben wie
frs schwbische Klischee, immer fleiig
schaffen und solide anschaffen: das eige-
ne Haus, der Mercedes 280 CDI.
Doch dann ist da eben auch noch die
Infrarotkamera, die hinten auf dem Rasen
steht. Damit beobachtet Filbinger nachts
die Igel; wenn einer zum Futternapf
kommt, lst der Bewegungsmelder aus,
und sofort hat Filbinger sechs Fotos auf
seinem iPhone. Oder unten im Werkkel-
ler der Ltkolben: schon 42 Jahre alt, aber
der ltet immer noch wie er sich dar-
ber freut.
Bewahren und behalten, schtzen und
schonen, damit htte er schon immer ge-
nauso gut bei den Grnen sein knnen
wie bei der CDU, aber eingetreten ist er
bei der Union, so gehrte es sich fr einen
Filbinger. Er lie sich in den Bezirksbeirat
von Stuttgart-Vaihingen whlen, die Ti-
sche standen dort in einem U, auf der an-
deren Seite die Grnen. Schon damals
dachte Filbinger manchmal, dass er von
denen gegenber nicht so weit weg war
wie von denen neben ihm. Was die Art
anging, Politik zu machen.
Bei uns hie es, unser Oberbrger-
meister will das so, also wars beschlos-
sen. Als dann mit dem Bahnprojekt
Stuttgart 21 der Busbahnhof nach Vaihin-
26
Mein Ziel ist nicht die Weltrevolution,
und die Leute nicht vor den Kopf zu
gen kommen sollte, mehr Verkehr, mehr mit dem Anbau begonnen. Noch mal 360
Lrm, wollte er nicht mehr mitnicken. Quadratmeter, blhender Mittelstand.
Nicht fr den Oberbrgermeister, die Par- Und wer hat regiert, die meiste Zeit?
tei, nicht fr die Familientradition. Die CDU wars. Da muss ein Ingo Dreher
Filbinger ging damals durch Parteisit- diese Partei doch whlen; wer, wenn nicht
zungen, die ihm wie Tribunale vorkamen, er? Ein Unternehmer vom Land, aus
hinter Erklrungen versteckten sich Er- Balgheim, Kreis Tuttlingen, sonst stets
mahnungen, hinter Ermahnungen ver- erste Stimme CDU, zweite FDP, um fr
steckten sich Erpressungen. Er verstand, Schwarz-Gelb alles rauszuholen. Sogar
dass er kuschen musste, wenn er in der CDU-Mitglied, seit 1996. So einer muss
Partei noch was werden wollte. Und dann doch mssen.
kam der Tag, an dem er in die Stuttgarter Nein, musste er nicht. Sicher, die
CDU-Geschftsstelle zitiert wurde, aber CDU hat das Land gut regiert. Aber nur
niemand erwartete ihn. Noch beim Pfrt- weils Wetter vier Wochen gut war, heit
ner schrieb er seine Austrittserklrung. das ja nicht, dass es die nchsten vier Wo-
Ein Jahr spter fragten ihn die Grnen, chen gut bleibt. Also hat er bei der Land-
ob er nicht zu ihnen kommen wolle. Fil- tagswahl 2011 die Grnen gewhlt.
binger sagte: Langsam, lasst mich erst Filbinger und Dreher kennen sich, und
mal zu mir kommen. Doch so, wie die solche wie ihn kennt der Unternehmens-
Grnen waren Bewahren und Erhal- berater Filbinger nun eine ganze Reihe.
ten , musste er gar nicht mehr weit ge- Es sind Mittelstndler, die sich nicht dar-
hen, um zu den Grnen und trotzdem zu auf verlassen wollen, dass es immer so
sich selbst zu kommen. Also trat er ein. weitergeht mit dem blhenden Geschft.
Ein Verrat? Ich glaube schon, das haben Sie haben erlebt, wie ganze Branchen
in der CDU einige so gesehen, mit diesem kaputtgingen, die Uhrenindustrie, die
Namen. Aber sein Vater, hofft er, htte Phonoindustrie. Ihr berlebensinstinkt
sich am Ende seines Lebens nicht mehr in Baden-Wrttemberg mehr als anders-
verraten gefhlt. wo ist der Erfindergeist, getrieben von
Spt, drei Jahre vor seinem Tod, mach- der Frage, was morgen ein Geschft sein
te Hans Filbinger mit seinem Sohn eine knnte. Und eine Antwort, eine ziemlich
Wanderung, es ging auf den Schauinsland gute sogar, heit nun Umwelttechnik.
bei Freiburg. Sein Vater habe nach Nord- Der technische Fortschritt liegt den Un-
westen, Richtung Wyhl gezeigt, und dann ternehmern hier im Naturell, sagt Filbin-
habe er gesagt, die Kernkraft zu forcieren, ger, deshalb ist hier auch die Bereitschaft
die Wasserwerfer aufzufahren, das sei da- fr grne Technik viel grer.
mals wohl doch ein Fehler gewesen. Wer aber mit grner Technik Geld ver-
dienen will, fr den sind auch die Grnen
J a, es geht ihm gut. Hinten in der Halle nicht von vornherein Spinner, sondern
surren zehn Drehmaschinen in drei Politiker mit einer Vision, die Aussichten
Schichten, am Anfang hat Ingo Dreher erffnen, Geschftschancen. Das macht
hier noch Miete gezahlt, aber vor zwei sie auch fr Ingo Dreher interessant. Fr-
Jahren hat er alles gekauft. Die Halle, die her, da waren fr ihn die Grnen das, was
Bros, und wenn die Genehmigung die Sozialdemokraten heute noch fr ihn
schneller gekommen wre, htte er schon sind: Ideologen, Phantasten. Wollen alles
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
 FOTOS: MARTIN STORZ / DER SPIEGEL

mein Ziel ist gute Verwaltung Der Kretschmann, der ist auch katholisch, wenn der ein Grner
stoen. Dieter Salomon sein kann, schaff ich das auch. Thea Kummer

umverteilen, haben aber keine Ahnung, besser, was schlechter? Und berhaupt: mein Ziel ist gute Verwaltung und die
woher das Geld dafr kommen soll. Jetzt Wie viel Einfluss hat da schon eine Lan- Leute nicht vor den Kopf zu stoen.
erkennt er bei den Grnen statt einer desregierung, ob grn oder schwarz? Das ist die eine Seite einer Annherung
Ideologie eine Idee, die fr die Wirtschaft Soweit bekannt, hat kein einziger Un- zwischen dem konservativen Milieu und
aufgehen knnte. Jenes Grn, das auch ternehmer die Einladung der CSU nach den Grnen im Lndle: dass Badener und
im Wort Grndergeist steckt. der Landtagswahl angenommen, sich mit Wrttemberger erlebt haben, wie Stdte
Dagegen die CDU: Die hat den Bogen der Firma nach Bayern in Sicherheit zu grn wurden, aber trotzdem nicht kaputt-
zwischen kologie und konomie nicht bringen. Ich vermute, die Grnen bek- gingen. Aber es gibt auch eine Annhe-
geschafft und wollte das auch nicht, sagt men heute sogar noch ein paar Prozent- rung von der anderen Seite, und die hat
Dreher, solange die CDU nicht versteht, punkte mehr, weil die Angst vor ihnen fr Salomon etwas mit dem Menschen-
dass das kein Gegensatz ist, gehts mit jetzt weg ist, glaubt Dreher. schlag im Sdwesten zu tun. So grundbo-
der CDU und mir nicht mehr. Trotz Mit- denstndig der sein mag, er hat auch ei-
gliedsausweis.
Was er bei der CDU sah, war keine W
er hat Angst vor Dieter Salomon? nen Hang zum Widerstand und dann eine
Keiner. Weil Freiburg nicht unter- Hrte im Widerstand, wie sie Salomon
Vision. Er sah einen Ministerprsidenten gegangen ist. Oder ausgestorben. Frei- aus seiner Heimat Bayern nicht kennt.
Stefan Mappus, kaum lter als er, der sich burg wchst, rund 20 000 Einwohner mehr Salomon kommt aus dem Allgu, also
aber wie ein Patron vom alten Schlag auf- in zehn Jahren. So lange sitzt Salomon zitiert er den Satz von Herbert Achtern-
fhrte. Nicht zuhrte, einsame Entschei- schon im Freiburger Rathaus. Der erste busch, dass 60 Prozent der Bayern Anar-
dungen traf. Eben so, wie man heute auch grne Oberbrgermeister einer Gro- chisten sind, die trotzdem alle die CSU
keine Firma mehr fhrt. Ich will ja als stadt, der gezeigt hat, dass Grne nicht whlen. Baden-Wrttemberg, sagt Salo-
Unternehmer Leute, die mitdenken, Vor- zu grn sind fr diese Art von Spitzen- mon, sei anders. Fhig nicht nur zum
schlge machen, mich auf mgliche Feh- mtern. Oder zu verbohrt. Oder einfach Widerstand, sondern auch zum Aufstand.
ler hinweisen, sagt Dreher. nur zu schlecht angezogen. Helmut Palmer zum Beispiel, der Vater
Deshalb gruselte er sich mehr vor Map- Salomon trgt einen dunklen Anzug, von Tbingens Stadtoberhaupt Boris Pal-
pus als vor dem, was der Wirtschaft von ein weies Hemd und auch ansonsten kei- mer, war so einer, der gegen alles auf-
den Grnen und ihrem Spitzenmann Win- nerlei An- oder Abzeichen, die auf Rest- stand. Landesweit bekannt als der Rems-
fried Kretschmann drohen knnte. Und werte von Rebellentum hindeuten wr- talrebell, bis zum Tod vor acht Jahren ein
heute gruselt sich Dreher sowieso nicht den. Ein brgerlicher Oberbrgermeister, personifiziertes Nein gegen die Obrigkeit.
mehr: Jetzt haben wir Kretschmann ein- was auch sonst, von der Sozialstruktur Aber whrend er anderswo als Queru-
einhalb Jahre, und gar nichts hat sich fr waren die Grnen immer brgerlich, lant gechtet worden wre, von dem man
mich verndert. sagt Salomon, sie kommen weder aus sich besser fernhlt, war Palmer in Baden-
Es werden immer noch Straen gebaut, der Arbeiterschaft noch aus dem Adel. Wrttemberg ein Volksheld. Trat bei etwa
es gibt immer noch Strom, der die Ma- In Baden-Wrttemberg hat der Gro- 300 Wahlen an, als Einzelkandidat, kas-
schinen am Laufen hlt, sogar Atom- teil der Grnen schon vor Jahrzehnten sierte wegen seiner aufbrausenden Art 33
strom, und deshalb werden auch immer aufgehrt, diese Herkunft zu verleugnen. Verurteilungen, sa insgesamt 423 Tage im
noch Firmen gegrndet, Fabrikhallen er- Sie wollten nicht mehr den Staat strmen, Gefngnis. Wurde aber von Stuttgarts lang-
richtet. Und was ist mit dem Kostenschub, die Demokratie demontieren, wir haben jhrigem Oberbrgermeister Manfred Rom-
weil die Grnen auf kostrom setzen? begriffen, dass die Gesellschaft Regeln mel trotzdem als ehrlicher Mensch und
Das muss doch Unternehmern Angst braucht und Politik nachvollziehbar sein Kmpfer fr die Demokratie gewrdigt.
machen. Klar, sagt Dreher, und dass die muss, sagt Salomon. Das hat er mit Boris Es ist diese Bockigkeit, in letzter In-
Energiepreise auch fr ihn ein wichtiges Palmer gemeinsam, dem grnen OB von stanz, mit letzter Konsequenz, die einen
Thema sind. Aber Gas, l, die Entsor- Tbingen, oder Horst Frank, der 16 Jahre Matthias Filbinger gegen die eigene Partei
gung von Atommll, das werde doch in lang das Rathaus von Konstanz fhrte. aufstehen lsst. Die Stuttgarter Wutbrger
Zukunft auch alles teurer, was wre dann Mein Ziel ist nicht die Weltrevolution, gegen das Bahnprojekt Stuttgart 21. Und
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 27
 Deutschland

den Unternehmer Ingo Dreher gegen die
Selbstverstndlichkeit, mit der die CDU-
Spitze vor ein paar Jahren einen neuen
Landtagskandidaten fr den Wahlkreis
Tuttlingen inthronisierte. Vor allem die
Wrttemberger sind da berzeugungst-
ter, sagt Salomon. Mit dieser berzeu-
gung waren ihre Wege zu den Grnen
dann doch nicht mehr so weit.
Es lief wie bei so vielen, die von der
CDU abgefallen sind: Jahrzehntelang hat
die Union alles richtig gemacht, mit
Mnnern, die so waren wie ihr Volk oder
wenigstens so wirkten. Erwin Teufel
etwa, auf den Thea Kummer noch groe
Stcke hlt. Aber dann kam der Fal-
sche, Mappus. Bei ihm hatte Thea Kum-
mer das Gefhl, dass der nicht mehr
einer von ihnen war, nur einer, der die
Und dann, einen Monat vor der Wahl,
kam Kretschmann, nicht nach Balingen,
nicht nach Rottweil, nach Zepfenhan, in
ihren Wald. Seine Gefolgsleute im
Rottweiler Gemeinderat waren auch fr
das Gefngnis, Kretschmann versprach
also nicht, dass er es verhindern werde.
Aber einen neuen Suchlauf, wenn er mit-
regieren sollte, das schon. Es klang zum
ersten Mal nach mehr als nichts, wenigs-

T rotzdem, dass ausgerechnet sie mal

so weit gehen wrde, htte Thea Kum-
mer ja selbst nie gedacht. Eine Frau vom
Land, hier geboren, hier geblieben, ein
Leben mit Ehemann, Eckbank, Einbau-
kche; sie war doch die klassische Haus-
frauenstimme fr die CDU, nie etwas
gesagt, immer nur angekreuzt. Schon der
Vater hatte 20 Jahre fr die CDU im Ge-
meinderat gesessen, fr uns gab es nichts
anderes als die CDU, und als sie mit 20
Backen aufblies. Und dann kam irgend-
wann der Punkt, an dem sich fr sie her-
ausstellte, dass man es doch gleich geahnt
hatte.
Anfang 2010 hrten die Zepfenhaner,
dass die Stadt Rottweil dem Land einen
neuen Standort fr ein Gefngnis ange-
boten hatte. Ihr Zepfenhan. Dafr sollte
ein Wald abgeholzt werden, 25 000 Bu-
me, seitdem kmpfen wir wie die Geis-
tesgestrten, sagt Thea Kummer.
tens fair. Sollte Thea Kummer, statt nicht
zu whlen, also Kretschmann whlen?
Sie hat, sagt sie, gezgert, sie sprte ihren
Rucksack, was man tut, was sich gehrt,
sie dachte daran, was der Vater und der
liebe Gott davon halten wrden. Aber
dann habe ich mir gesagt, der Kretsch-
mann, der ist auch katholisch, der ist
Kommunionhelfer und Lektor, wenn der
ein Grner sein kann, schaff ich das
auch.

zu Hause auszog, war da mein Mann,

der hatte die gleiche Meinung.
Auf der Eckbank steht der heilige Wolf-
gang, daneben eine Kerze mit der Auf-
schrift Gott schickt manchmal einen Engel,
wenn er deine Sorgen sprt. Schwarzer
Kerzendocht. Thea Kummer gehrt noch
zu denen, die fr ihren Glauben brennen
und nicht nur Kerzen in die Ecke stellen,
damit es so aussieht, ohne sie je anzuste-
cken. 25 Jahre hat sie im katholischen Ge-
meinderat von St. Nikolaus in Rottweil-Zep-
fenhan gesessen, ihr Mann Ernst teilt immer
noch die Kommunion aus. Natrlich hat
sie auch deshalb CDU gewhlt. Die Christ-
lichen. Wie im Himmel, so auch auf Erden.
Und daher ist sie sich sicher, dass es
ihren toten Vater die ewige Ruhe kosten
wrde, wenn er wsste, dass sie jetzt die
Grnen whlt. Aber der kannte ja auch
Winfried Kretschmann nicht.
28
2011 erschien Mappus in Rottweil zum
Neujahrsempfang der CDU. Die Zepfen- A us Schwarz wurde Grn, es gibt viele
Grnde fr diesen Wandel, aber ei-
haner standen mit ihren Plakaten auf nen haben die neuen Grnen gemeinsam:
dem Brgersteig. Auf dem Brgersteig, Kretschmann. Das Landesvterliche an
nicht auf der Strae, das ist Thea Kum- ihm, Ehrlichkeit statt Eitelkeit, das Ge-
mer heute noch wichtig, wir kannten schick, niemanden abzuschrecken all
das ja gar nicht, zivilen Ungehorsam, wir das hat in dem konservativen Land die-
waren ja noch nie demonstrieren. Map- ses Grn sprieen lassen. Doch was pas-
pus ging zu ihnen, um zu reden, und als siert, wenn der Grtner geht, wissen seine
einer von den Zepfenhanern Lgner schwarzen Whler meist auch noch nicht.
schrie, wurde er von Polizisten aus der Matthias Filbinger wird bei den Grnen
Menge gezogen. Das war fr uns ein bleiben, aber Ingo Dreher, der Unterneh-
Schock, erinnert sich Kummer. mer, sagt, dass er noch nicht fertig sei mit
Beim nchsten Mal, Wahlkampfauftritt der Partei, dass er Mitglied bleibe, weil
von Mappus in Balingen, standen sie wie- er sie noch nicht aufgegeben habe. Ob
der auf dem Brgersteig vor einer Halle, grnlackierte Schwarze oder schwarz-
diesmal nahm der Kandidat gleich den lackierte Grne, das ist ihm doch eigent-
Hintereingang. Bis dahin dachte ich nur, lich egal. Und Thea Kummer? Wird dem-
die CDU in Rottweil whl ich nicht, von nchst auch wieder CDU whlen, bei der
da an, dass ich die im Land auch nicht Bundestagswahl. In Berlin, da heit ihr
mehr whlen kann. Kretschmann weiterhin Merkel.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3

REGIERUNG
Nach oben
gefallen
Union und FDP starten mit der
Aktion Abendsonne ins Wahljahr:
Ungeniert wie selten versorgen
Minister ihre politischen Freunde.
N
ach auen wahrt der anonyme
Brief die Form: Er ist an Herrn
Minister Philipp Rsler gerichtet
und schliet mit der Gruformel Hoch-
achtungsvoll. Was die Mitarbeiter des
Bundesministeriums fr Wirtschaft aller-
dings auf zwei eng bedruckten Seiten auf-
listen, kommt einer Abrechnung mit dem
Chef gleich. Die Berufung von Externen
mit geringer Qualifikation wird beklagt,
es geht um Beamte, die ihren Aufstieg
nur dem Parteibuch zu verdanken htten.
Folgt man dem Schreiben, dann ver-
langt Rsler von seinen Leuten sogar Zu-
arbeiten fr Partei- und Wahlveranstal-
tungen. Die Unterzeichner, die nicht na-
mentlich genannt werden mchten, weil
sie sonst weitere Karrierenachteile be-
frchten mssten, wollen das nicht lnger
hinnehmen. Das Ministerium bestreitet
die Vorwrfe.
Neun Monate vor der Bundestagswahl
befrdern Unions- und FDP-Minister un-
geniert wie selten ihre politischen Ge-
whrsleute auf sichere und gutdotierte
Pstchen. So zerstritten die Koalitionre
bei inhaltlichen Fragen sind, bei der Ak-
tion Abendsonne herrscht parteibergrei-
fende Eintracht: Verkehrsminister Peter
Ramsauer etwa hat sein Haus zu einer
Hochburg der CSU ausgebaut. Auch Mi-
nister wie CDU-Mann Wolfgang Schub-
le (Finanzen) und Parteikollege Peter Alt-
maier (Umwelt), die nach auen gern das
Prinzip Inhalte vor Personen prokla-
mieren, protegieren in ihren Husern
ohne Skrupel verdiente Parteifreunde.
Dass sich das Personalkarussell im
Wirtschaftsministerium mit am schnells-
ten dreht, ist kein Zufall. Am 20. Januar
whlt Niedersachsen, und fliegt die FDP
dort aus dem Landtag, drften auch die
Tage von Minister Rsler gezhlt sein.
Deswegen mssen noch schnell enge
Weggefhrten versorgt werden. So km-
mert sich Rslers frhere Broleiterin Me-
lanie Werner seit kurzem als Referatslei-
terin um die Auenwirtschaftsbeziehun-
gen zu Lateinamerika. Anfang 2013 soll
sie zudem befrdert werden. Das Minis-
terium bestreitet einen Zusammenhang.
In ihrem Schreiben mahnen die Kriti-
ker Rslers, bei einer Versetzung sollten
Qualifikation und Anforderungen ber-
MARC-STEFFEN UNGER
SEAN GALLUP / GETTY IMAGES
MARC-STEFFEN UNGER
Minister Rsler, Schuble, Altmaier
Seltene Eintracht
einstimmen. Davon kann bei dieser Ent-
scheidung nicht im Ansatz ausgegangen
werden.
Einen hbschen Karrieresprung be-
scherte Rsler auch dem bisherigen Leiter
der Geschftsstelle des Beauftragten fr
Tourismus: Werner Loscheider bislang
nicht eben im Herzen des Ministeriums
ttig verantwortet knftig die Politi-
sche Koordinierung. Das Referat im mit
fast 80 Mitarbeitern aufgeblhten Lei-
tungsstab der Behrde dient Rsler als
eine Art Vizekanzleramt. Angenehmer
Nebeneffekt des Wechsels: Rslers neuer
Chefstratege war bislang nur Angestellter
des ffentlichen Dienstes, knftig ist er
Beamter auf Lebenszeit.
Die Befrderungswelle im Wirtschafts-
ministerium ist nicht die erste seit der
Bundestagswahl 2009. Bereits Rslers
Vorgnger Rainer Brderle machte meh-
rere Vertraute zu Unterabteilungsleitern.
Der Job ist mit fast 9000 Euro brutto mo-
natlich dotiert. Auch Rsler versorgte
nach seinem Amtsantritt im Mai 2011
mehrere Vertraute mit Jobs, auf die Be-
amte des Ministeriums gehofft hatten.
Zum Teil trug die Personalpolitik eher
zur Verschrfung als zur Behebung des
Fachkrftemangels bei: So gilt der Leiter
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
der Abteilung Technologiepolitik, Sven
Halldorn zuvor Geschftsfhrer des
umstrittenen Bundesverbandes mittel-
stndische Wirtschaft des bizarr-illustren
Prsidenten Mario Ohoven , bei vielen
Mitarbeitern als Totalausfall.
Auch bei Peter Altmaier kommen Par-
teifreunde nicht zu kurz. Nach seiner
Amtsbernahme begann der Ressortchef
im Sommer sogleich mit dem Umbau des
Umweltministeriums. Viele Beamte wun-
derten sich: Warum konzentriert sich Alt-
maier nicht voll auf wichtige Fragen, die
Energiewende oder die Suche nach einem
Atommllendlager?
Nun steht das neue Organigramm des
Hauses, und vielen Ministerialen dm-
mert, dass es in Wahrheit vor allem um
Personalpolitik ging. Es stehe eine Aktion
Abendsonne bevor, die nicht hinnehm-
bar sei, warnte in einer internen E-Mail
jngst der Personalrat.
Sieben hochrangige Jobs sind neu zu
besetzen, und Indizien deuten darauf hin,
dass vier davon fr die persnlichen Re-
ferenten der Staatssekretre und des Mi-
nisters reserviert sind. Fr eine weitere
Leitungsstelle ist ein Umweltreferent der
FDP-Bundestagsfraktion im Gesprch.
Damit wrden mindestens fnf freie
Stellen parteipolitisch besetzt, rgert
sich ein hochrangiger Beamter. So viel
Klientelismus gab es im Ministerium noch
nie. Die zustndige Dienststelle bestrei-
tet das. Als Antwort auf den Personal-
ratsbrief hie es: Es wird eine diskrimi-
nierungsfreie Bestenauslese stattfinden.
ber eine versptete, aber nicht min-
der schne Bescherung knnen auch Ge-
treue von Finanzminister Schuble hof-
fen vor allem solche mit CDU-Partei-
buch. Ganz oben auf der Liste stehen
zwei Referatsleiter aus seinem Leitungs-
bereich, die er in eine hhere Besoldungs-
gruppe stufen will, darunter sein persn-
licher Referent. Die beiden Mitarbeiter
zgen damit an vielen Kollegen vorbei,
die schon lnger auf eine Befrderung
warten. Sie haben allerdings einen Makel:
Ihnen fehlt das richtige Parteibuch.
Auch bei seinem neuen Redenschrei-
ber achtete Schuble sorgsam auf die
Regeln der parteipolitischen Farbenlehre.
Ohne offizielle Ausschreibung berief er
einen CDU-Mann, der zuvor dem bereits
2010 abgewhlten NRW-Ministerprsiden-
ten Jrgen Rttgers gedient hatte.
berhaupt, so erzhlt man sich im Mi-
nisterium, honoriere Schuble auffllig
stark politische Zuverlssigkeit. Staatsse-
kretr Hans Bernhard Beus, der dem Res-
sortchef schon im Innenministerium er-
folgreich als CDU-Aufpasser diente, soll
Ministerialen laut Flurfunk sogar erklrt
haben, wie Karriere im Hause Schuble
funktioniert: Sie sollten mal darber nach-
denken, in die CDU einzutreten.
SVEN BLL, CHRISTIAN REIERMANN,
JRG SCHINDLER
29
 SPIEGEL: Frau Wagenknecht, bislang gaben
SPI EGEL-GESPRCH Sie sich als politische Enkelin Rosa Lu-

Wir brauchen Mrkte

xemburgs aus; neuerdings berufen Sie
sich unentwegt auf den CDU-Politiker
Ludwig Erhard, den ersten Wirtschafts-
minister der Bundesrepublik. Wie kom-
men Sie dazu?
Wagenknecht: Das groe Versprechen Lud-
Sahra Wagenknecht, 43, stellvertretende Fraktionschefin wig Erhards und der sozialen Marktwirt-
schaft war: Wohlstand fr alle. Dieses Ver-
der Linken, lobt die Grndungsvter der sozialen sprechen ist gebrochen worden. Agenda
Marktwirtschaft und erklrt, warum Ludwig Erhard heute 2010, Leiharbeit, Befristungen, Niedrig-
lhne, Zerschlagung der gesetzlichen Ren-
in ihrer Partei am besten aufgehoben wre. te bedeuten weniger Wohlstand fr die
Mehrheit.
SPIEGEL: Erhards Ansichten sind von de-
nen Rosa Luxemburgs aber ungefhr so
weit entfernt wie der Nord- vom Sdpol.
Wie kommen Sie darauf, ausgerechnet
einen der glhendsten Verfechter des
Neoliberalismus fr Ihre Thesen einzu-
spannen?
Wagenknecht: Der damalige Neoliberalis-
mus war das Gegenteil des stumpfsinni-
gen Glaubens an den Segen deregulierter
Mrkte, den man heute mit diesem Be-
griff verknpft. konomen wie Wilhelm
Rpke, Walter Eucken und Alfred Ml-
ler-Armack waren berzeugt, dass der
Markt nicht alles richten kann, der Staat
muss die Regeln und den Ordnungsrah-
men setzen.
SPIEGEL: Wenn Erhard so links dachte, wie
Sie behaupten: Warum durfte er dann in
der DDR weder gelesen noch gelehrt
werden?
Wagenknecht: In der DDR wurde leider
vieles nicht gelesen und gelehrt, was wich-
tig war. Die Ordoliberalen waren der heu-
tigen Mainstream-konomie in vieler
Hinsicht voraus. Ihre zentrale These war:
Wirtschaftliche Macht kann man nicht
kontrollieren, man muss verhindern, dass
sie entstehen kann. Denn ist sie erst ein-
mal da, kauft sie sich die Politik, und
dann ist es vorbei mit Demokratie und
Marktwirtschaft.
SPIEGEL: Und jetzt soll ausgerechnet die
CDU der fnfziger Jahre das ideologische
Leitbild der heutigen Linkspartei abge-
ben. Hat der moderne Sozialismus keine
eigenen Vordenker?
Wagenknecht: In der CDU der fnfziger
Jahre lebte noch das Ahlener Programm,
das den Kapitalismus grundstzlich in Fra-
ge stellte. Natrlich haben wir von Marx
bis Gramsci auch andere Traditionen.
Woran wir uns aber auch heute noch
orientieren sollten, ist der Anspruch der
damaligen Politik. Die Linke will Wohl-
stand fr alle und steht damit im heuti-
gen Parteienspektrum ziemlich allein.
WERNER SCHUERING / DER SPIEGEL

SPIEGEL: Haben Sie das Buch, das Erhard

unter diesem Titel verffentlicht hat,
berhaupt gelesen?
Wagenknecht: Das sollten Sie lieber mal
Frau Merkel oder Herrn Rsler fragen.
Sozialistin Wagenknecht SPIEGEL: Wir fragen aber Sie, weil das, was
Erhard schreibt, in nahezu allen Punkten
30 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
 Deutschland

den Positionen der Linkspartei diametral SPIEGEL: Zu Erhards Zeiten wurden die Versorger viel sinnvoller als renditeorien-
entgegensteht. Sie drehen Erhard das vorher regulierten Preise freigegeben, tierte Unternehmen.
Wort im Munde herum. und der Staatsanteil an der Wirtschaft lag SPIEGEL: Was wrden Sie von einem Autor
Wagenknecht: Diesen Vorwurf sollten Sie viel niedriger als heute. Erhard war ber- halten, der ber die Sozialpolitik schreibt:
lieber den Bankenrettern und Lohndr- zeugt, dass die Marktwirtschaft jeder Versorgungsstaat der moderne Wahn?
ckern in der heutigen CDU machen, von Form von Zwangswirtschaft berlegen ist. Wagenknecht: Ist das auch von Ludwig
der FDP ganz zu schweigen. Wagenknecht: Wer will eine Zwangswirt- Erhard?
SPIEGEL: Dann verraten Sie uns bitte, schaft? Natrlich braucht eine moderne SPIEGEL: In der Tat, aus seinem Buch
worauf Sie Ihre Argumentation sttzen. Gesellschaft Mrkte, aber bitte nur da, Wohlstand fr alle, Seite 245.
Gibt es eine Lieblingsstelle in Erhards wo sie funktionieren. Nehmen Sie die Wagenknecht: Die Frage ist, was man unter
Buch, die Ihnen besonders wichtig ist, Energiewende. Was hat es mit Marktwirt- einem Versorgungsstaat versteht. Ihnen
oder ein Zitat, das Sie besonders treffend schaft zu tun, wenn die Regierung den ist offenbar jedes Zitat recht, um Erhard
finden? Netzbetreibern neun Prozent Rendite ga- zum Apologeten eines tumben Neolibe-
Wagenknecht: Sehr schn ist die klare Aus- rantiert und die Verbraucher sogar noch ralismus zu machen. Das widerspricht
sage von Erhard, dass wir nur dort von zwingt, deren Versagen beim Netzausbau aber schlicht seiner Politik.
sozialer Marktwirtschaft reden knnen,
wo die Lhne im Gleichklang mit der Pro-
duktivitt steigen. Wre das eingelst
worden, msste das deutsche Lohnniveau
heute um mindestens zwlf Prozent h-
her sein. berzeugend finde ich auch sei-
ne Polemik gegen den Nachtwchterstaat
und seine Forderung, eine soziale Struk-
tur zu berwinden, bei der eine schmale,
extrem reiche Oberschicht einer breiten
Unterschicht gegenbersteht.
SPIEGEL: Uns sind in dem Buch ganz an-
dere Stellen aufgefallen. Ludwig Erhard
schreibt zum Beispiel: Es ist leichter, je-
dem einzelnen aus einem grer werden-
den Kuchen ein greres Stck zu gewh-
ren, als einen Gewinn aus einer Ausein-
andersetzung um die Verteilung eines
kleinen Kuchens ziehen zu wollen. Wie
passt das zu Ihrer Forderung, den gesell-
schaftlichen Reichtum in Deutschland an-
ders zu verteilen und die Steuern dras-
tisch zu erhhen?
Wagenknecht: Je ungleicher die Verteilung,
desto langsamer wchst der Kuchen. Weil
wir sinkende Renten und immer mehr
miese Arbeitsverhltnisse haben, knnen
sich die Leute viele Dinge nicht mehr leis-
ten. Deshalb ist Deutschland so abhngig
SUEDDEUTSCHER VERLAG

vom Export. Steigen die Einkommen der

Mehrheit, wird der Binnenmarkt gestrkt,
und dann verbessern sich auch die Chan-
cen, dass der Kuchen wieder grer wird.
SPIEGEL: Erhard hat den Zusammenhang
von Wachstum und Verteilung aber ge-
nau entgegengesetzt gesehen. Er schreibt:
Diejenigen, die ihre Aufmerksamkeit
den Verteilungsproblemen widmen, wer-
den immer wieder zu dem Fehler verlei-
tet, mehr verteilen zu wollen, als die
Volkswirtschaft nach Magabe der Pro-
duktivitt herzugeben in der Lage ist.
Wagenknecht: Natrlich kann man nicht
mehr verteilen, als zu verteilen ist. Das
ist eine Banalitt.
SPIEGEL: Gut, dass Sie das mal so deutlich
sagen.
Wagenknecht: Zu Erhards Zeit lag der Spit-
zensteuersatz bei weit ber 50 Prozent,
die Unternehmensteuern waren hoch und
Verbrauchsteuern kaum vorhanden. Die
Banken waren streng reguliert, und groe
Teile der Daseinsvorsorge befanden sich
in kommunaler Hand.
Ordoliberaler Erhard 1965: Damals glaubten die Menschen, es werde ihnen bessergehen
zu bezahlen? Was wir heute haben, ist SPIEGEL: Er hat aber so gedacht. Wrde
kein Energiemarkt, sondern die unver- der Sozialstaat zu sehr ausgebaut, so hat
schmte Abzocke durch ein privates er geschrieben, knne man von den
Kartell. Menschen nicht verlangen, dass sie das
SPIEGEL: Da wrde Ihnen Erhard wahr- ntige Ma an Kraft, Leistung, Initiative
scheinlich recht geben, aber er wrde entfalten.
ganz andere Schlsse daraus ziehen. Er Wagenknecht: Kein Staat kann dem Men-
wrde dem Strommarkt mehr privaten schen volle Sicherheit geben. Der Staat
Wettbewerb verordnen und die politische kann nicht verhindern, dass ich krank
Lenkung zurckfahren. werde. Er kann allerdings dafr sorgen,
Wagenknecht: Der Ordoliberale Mller- dass ich eine bestmgliche Behandlung
Armack hat sich klar fr ffentliche erhalte, und zwar unabhngig von mei-
Unternehmen berall dort eingesetzt, wo nem Einkommen.
natrliche Monopole existieren. In der SPIEGEL: Erhard war aber der Auffassung,
Strombranche zum Beispiel gibt es keinen dass der Sozialstaat bei steigendem Wohl-
vernnftigen Wettbewerb, so wenig wie stand zurckgefahren werden kann. Er
bei der Bahn, der Wasserversorgung oder schreibt: Tatschlich sind umso weniger
im Gesundheitswesen. Da sind ffentliche sozialpolitische Eingriffe notwendig, je
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 31
 Deutschland

erfolgreicher die Wirtschaftspolitik gestal- von den Banken enteignet. Das will ich
tet werden kann. ndern, indem die Banken endlich wieder DEMOGRAFIE

Hochburg der
Wagenknecht: Klar, wenn die Wirtschaft auf ihre Aufgabe als Finanziers der Real-
floriert, sinken die Ausgaben fr Arbeits- wirtschaft verpflichtet werden. Die Ab-
lose. Ohne Niedriglhne knnten wir uns lehnung groer Erbschaften ist eine alte

auch die perversen Hartz-IV-Aufstocker-
leistungen sparen.
SPIEGEL: Der zentrale Unterschied zwi-
schen Ihnen und Erhard ist: Sie trauen
dem Staat sehr viel zu, Erhard nicht. Bei
ihm heit es: Konsumfreiheit und die
Freiheit der wirtschaftlichen Bettigung
mssen in dem Bewusstsein jedes Staats-
brgers als unantastbare Grundrechte
empfunden werden. Wie vertrgt sich
das mit Ihrer Forderung, eine neue Ei-
Greise
liberale Tradition.
SPIEGEL: Viele Unternehmer bauen ihren
Betrieb auch deshalb auf, weil sie ihn ver-
erben wollen. Sie dagegen wollen sie
stckweise enteignen. Die Zahl der Hochbetagten
Wagenknecht: Je grer das Unternehmen, wchst, berdurchschnittlich viele
desto mehr lebt es auch von der Leistung stammen aus dem Nordwesten
und Kreativitt seiner Beschftigten. Sie
zu beteiligen hat nichts mit Enteignung der Republik. Gibt es ein Geheim-
zu tun. Enteignung nmlich der Be- nis des ultralangen Lebens?
schftigten! ist eher, wenn Erben das

gentumsordnung zu schaffen?
Wagenknecht: Schon der sterreichische
Nationalkonom Joseph Schumpeter un-
terschied zwischen Unternehmern und
Kapitalisten. Der Unternehmer ist je-
mand, der eine gute Idee hat, etwas Neu-
es aufbaut und so den Wohlstand steigert.
Fr den Kapitalisten dagegen ist der Be-
trieb nichts als ein Anlageobjekt, das eine
mglichst hohe Rendite abwerfen soll.
Das Schlimme am heutigen Wirtschafts-
W
Unternehmen an einen Private-Equity- er ins hohe Alter kommt, muss
Hai verkloppen oder nach Rumnien ver- eine nchterne Sicht auf das Le-
lagern. ben haben. Niemand wei das
SPIEGEL: Warum verstecken Sie sich hinter besser als Elisabeth Schneider, die mit 111
Erhard, anstatt geradeheraus zu sagen, Jahren vermutlich lteste Brgerin des
dass Sie in Deutschland eine neue Form Landes. Die Frau aus dem niederschsi-
von Planwirtschaft einfhren wollen? schen Varel pflegt ber den Umstand,
Wagenknecht: Sie sollten Ihre Klischees dass sie alle, aber auch alle Menschen ih-
nicht immer mit der Realitt verwechseln. rer Generation berlebt hat, zu sagen:
Mein Ziel ist nicht die Planwirtschaft, son- Die anderen haben wohl aufgehrt, nach
dern der kreative Sozialismus. Luft zu schnappen.
SPIEGEL: Kreativ erscheint Elisabeth Schneider, geborene Reuter,
uns vor allem, dass Sie fr Tochter eines kniglich-preuischen
Ihren Sozialismus ausgerech- Obergrtners, zhlt zu der am schnells-
net Ludwig Erhard in An- ten wachsenden Bevlkerungsgruppe
spruch nehmen. Deutschlands. Die Zahl der Hochaltrigen
Wagenknecht: Wer heute verdoppelt sich gegenwrtig alle zehn
Wohlstand fr alle will, muss Jahre, in allen anderen Altersklassen fllt
den Kapitalismus in Frage das Wachstum viel geringer aus.
stellen. Die gebrtige Bad Oeynhauserin hatte
SPIEGEL: Das entsprechende besonders gute Voraussetzungen, alt zu
Kapitel Ihres Buchs heit werden. Sie stammt aus dem Regierungs-
Erhard reloaded. bezirk Detmold, wo laut Statistik ber-
Wagenknecht: Es geht um den durchschnittlich viele 105-Jhrige her-
Grndungsanspruch der stammen. Die Region im Nordwesten der
WERNER SCHUERING / DER SPIEGEL

Bundesrepublik. Damals Republik zhlt mit dem Regierungsbezirk

glaubten die Menschen, dass Hannover, dem Bundesland Schleswig-
es ihren Kindern einmal bes- Holstein und den Stdten Berlin und
sergehen werde. Dem heuti- Hamburg zu den Orten, wo die meisten
gen Kapitalismus traut das Methusalems des Landes wohnen.
niemand mehr zu. Ich will Ermittelt hat dies Rembrandt Scholz
eine Gesellschaft, wo die vom Max-Planck-Institut fr Demografi-
Wagenknecht beim SPIEGEL-Gesprch* Menschen wieder mit Zuver- sche Forschung in Rostock, der wohl fh-
Es geht um den Grndungsanspruch der Republik sicht in die Zukunft gucken renden wissenschaftlichen Einrichtung
knnen. dieser Disziplin in Deutschland. Es ist
system ist, dass es die Kapitalisten frdert SPIEGEL: Sie meinen, wenn Erhard heute erstaunlich, sagt der Demograf, aber
und den Unternehmern das Leben leben wrde, wre er in der Linkspartei? besonders viele Menschen ber 105 Jahre
schwermacht. Wagenknecht: Na ja, er wre bei uns mit leben im Nordwesten des Landes.
SPIEGEL: Das wollen Sie ndern: Alle Un- seinen Ansprchen jedenfalls am besten Erstaunlich ist das vor allem deshalb,
ternehmer, deren Firma mehr als eine Mil- aufgehoben. weil die hchste Lebenserwartung derzeit
lion Euro wert ist, sollen jhrlich fnf Pro- SPIEGEL: Mit Sozialismus hatte er nichts im ganz woanders gemessen wird. Im Sd-
zent ihres Vermgens an die Belegschaft Sinn. Er schrieb: Demokratie und freie westen des Landes werden die Menschen
abfhren. Und wenn sie sterben, wird der Wirtschaft gehren logisch ebenso zusam- derzeit im Durchschnitt gut 80 Jahre alt,
Betrieb nicht vererbt, sondern grten- men wie Diktatur und Staatswirtschaft. in Heidelberg liegt die Lebenserwartung
teils den Beschftigten bergeben. Glau- Wagenknecht: Erhard war gegen das so- sogar noch hher.
ben Sie wirklich, dass Erhard einen sol- wjetische Modell der Nachkriegszeit. Die- Genauso verblffend ist das Tempo der
chen Vorschlag untersttzt htte? ses Modell ist Geschichte. Entwicklung. Eine Frau des Geburtsjahr-
Wagenknecht: Heute werden kleine und SPIEGEL: Und heute? gangs 1911 hatte laut deutscher Sterbetafel
mittlere Unternehmen oft genug durch Wagenknecht: Heute brauchen wir eine eine Chance von 0,9 Prozent, dass sie den
Kreditverweigerung oder Wucherzinsen neue Wirtschaftsordnung, wenn wir 100. Geburtstag erlebt. Mdchen ab dem
Wohlstand fr alle einlsen wollen. Geburtsjahr 2001 haben bereits eine 50-
* Mit den Redakteuren Alexander Neubacher und Mi- SPIEGEL: Frau Wagenknecht, wir danken prozentige Chance, dieses biblische Alter
chael Sauga im Berliner Reichstag. Ihnen fr dieses Gesprch. zu erreichen.
32 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3

Feierten im Jahr 2000 nur 146 Personen
ihren 105. Geburtstag, waren es 2010
schon 245. Lngst resultiert der Zuwachs
in der Lebenserwartung der Deutschen
aus einer deutlich zurckgehenden Sterb-
lichkeit im hohen Alter, erklrt der Hun-
dertjhrigen-Forscher Christoph Rott von
der Universitt Heidelberg. Frher alterte
die Bevlkerung, weil nach der Geburt
weniger Kinder starben.
Die Folgen bekamen nicht zuletzt die
Beamten im Bundesprsidialamt zu sp-
ren. Ab dem 100. Lebensjahr bekam bis
1994 jeder Brger eine Karte, persnlich
unterschrieben und mit geprgtem Bun-
desadler versehen. Irgendwann wuchs
den Beamten die Arbeit mit den Glck-
wunschkarten ber den Kopf.
Damals entschieden sie, nicht mehr in
jedem Jahr einen neuen Gru zu verschi-
cken. Den nchsten Glckwunsch sollte
es erst zum 105. Geburtstag geben. Aus
diesem Datensatz hat sich Demograf
Scholz fr seine Regional-Analyse be-
dient, und zwar konkret mit den Geburts-
jahrgngen 1884 bis 1897. Die Menschen
in meiner Statistik sind lngst verstorben,
der Datensatz endet im Jahre 2003, er-
klrt Scholz.
Die Daten aufzubereiten war ein
schwieriges Geschft. Scholz musste Hun-
derte mter anschreiben, um zu klren,
wo die Personen geboren wurden und wo
sie starben. Bei den meisten lagen zwi-
schen Geburts- und Todesort kaum mehr
als 25 Kilometer, sagt der Forscher.
Dass vor allem die Sesshaften alt wer-
den, erstaunt in einem Land, ber das im
vergangenen Jahrhundert zwei Weltkrie-
ge und groe Flchtlingsstrme gezogen
sind. Vermutlich ist diese Ortstreue eine
Erklrung fr die extreme Langlebigkeit,
sagt Scholz. Diese Menschen konnten
auf ein stabiles soziales Netz zurckgrei-
fen, mit guter Ernhrung, Pflege und Ver-
sorgung.
In der Fachliteratur sind regionale Al-
tershufungen bekannt. Auf Sardinien
gibt es Nuoro, die Provinz der Hundert-
jhrigen. Auch die japanische Insel Oki-
PAUL MICHAEL HUGHES / PICTURE-ALLIANCE / DPA
Turnerin Johanna Quaas
nawa rhmt sich eines optimalen Vergrei- lichen Typ sind, der nie ernsthaft krank
sungsklimas. Bislang hat die Wissenschaft und auch im Ruhestand noch fit ist. In
diese gerontologischen Cluster fr statis- keinem Lebensbereich unterscheidet sich
tische Zuflle gehalten. Die Ergebnisse der Gesundheitszustand so fulminant,
der Studie sind allerdings so signifikant, berichtet er. Da gebe es den Gesunden,
dass man dieses Phnomen ernst nehmen der noch auf dem Rad zum Einkaufen
und die Ursachen untersuchen sollte, fahre, genauso wie den Multimorbiden,
sagt Altenforscher Rott. der im Bett vegetiere.
Warum es Hochburgen von Hochbe- Die wohl besten Daten stammen aus
tagten gibt, ist unklar. Sind es genetische einer dnischen Studie: Demnach leidet
Ursachen oder gnstige Lebensumstn- der Hundertjhrige im Durchschnitt an
de? Demograf Scholz analysiert derzeit 4,3 Krankheiten, vor allem des Herz-Kreis-
das Geburtsgewicht der Kinder und auch lauf-Systems. Drei Viertel aller dnischen
die Krpergre der Neugeborenen und Hundertjhrigen waren schon wegen Lun-
ihrer Mtter. Dass der Norden den Sden genentzndung, Herzinfarkt, Schlaganfall
bei all diesen Vergleichszahlen bertrifft, oder bsartiger Neubildungen und Br-
knnte das Resultat einer besseren gene- chen im Hftbereich in Behandlung. Ein-
tischen Verfassung, aber auch Folge bes- fach, so liest sich die Untersuchung, ist es
serer Ernhrung sein. nicht, an einen Glckwunschbrief des
Wenig berrascht hat Scholz, dass Bundesprsidenten zu kommen.
Hochbetagte vor allem in Grostdten le- Einfach klingt es nur in der Lokalpres-
ben. Der Zugang zu bester medizinischer se, wenn die Jubilare ihr Lebensrezept
Versorgung ist dort am preisgeben. Gertrud Hen-
einfachsten. Die schnelle Zahl sehr alter Menschen ze etwa, die vor kurzem
Notfallversorgung bei (100 Jahre 13 198 in Gttingen ihren 111.
schweren Krankheiten und lter) in Geburtstag gefeiert hat,
wie Herzinfarkten sichert Deutschland war Bibliothekarin und
dort, dass mehr Menschen glaubt daran, dass es am
ins extrem hohe Alter vor- Bcherstaub lag. Der
stoen, sagt Altersfor- +405 % hat mich konserviert.
scher Rott. Er nennt gern Ansonsten raucht sie
das Beispiel eines 95-jh- gern nach dem Frhstck
rigen Schlaganfallpatien- 5937 eine Zigarette und trinkt
ten, der trotz Lhmung auch mal ein Glas Rot-
der rechten Krperhlfte wein.
mit dem Fahrrad ins Hei- 2616 Mediziner jedoch tun
delberger Klinikum gefah- Quelle: Human Mortality Database
sich schwer, Empfehlun-
ren kam. gen zu geben, wie man
Der Psychologe ist ei- 1990 2000 2010 ein ganzes Jahrhundert
ner der wenigen, die sich berleben kann. Geron-
intensiv um die Erforschung der ltesten tologe Rott zitiert gern den blichen Drei-
kmmern. In den kommenden Monaten klang aus ausreichend Sport, gesunder
wird er die zweite Hundertjhrigen-Stu- Ernhrung und wenig Nikotin.
die vorlegen. Eine der Erkenntnisse wird Aber er hat whrend seiner Studien
sein, dass die Mehrzahl der Ultrahoch- noch etwas anderes entdeckt, was den
betagten bis ins Alter von 95 Jahren den Menschen jung hlt: Die Hochaltrigen
meisten ihrer Aktivitten noch nachge- haben in den meisten Fllen Dinge ge-
hen konnte. macht, die ihrem Leben Sinn gegeben
Rott warnt jedoch vor dem Klischee, haben.
dass die Superalten von jenem unverwst- GERALD TRAUFETTER
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 33

D
ie Alternativen, die Willi Voss im
Sommer 1975 blieben, waren
berschaubar: Gefngnis, Selbst-
mord, Verrat. Er entschied sich fr den
Verrat. Schlielich war er selbst verraten
worden, von den beiden Mnnern, denen
er vertraut, fr deren Kampf er seine br-
gerliche Existenz geopfert hatte.
Es waren die engsten Vertrauten des
Palstinenserfhrers Jassir Arafat, die ihn
benutzt und in Lebensgefahr gebracht
hatten: Abu Daud, Drahtzieher des Ter-
roranschlags auf israelische Sportler bei
den Olympischen Spielen in Mnchen
1972, und Abu Ijad, Chef des PLO-Ge-
heimdienstes Rasd.
34
KARRI EREN
Ein Mann, drei Leben
Erst Komplize von Terroristen, dann CIA-Agent: Willi Voss
mischte auf beiden Seiten mit. Nun berichtet er
von seiner Arbeit fr die PLO und den US-Geheimdienst.
Willi Voss, der Kleinkriminelle aus dem logramm schwer, mit fertig montierten
Ruhrgebiet, und die Anfhrer der Pa- Zndern. Quecksilber, sehr sensibel. Ein
lstinenser, gefrchtet in der ganzen Auffahrunfall oder ein tiefes Schlagloch
Welt? Es hatte einige Zuflle und Wech- und Voss wre mitsamt Wagen und Le-
selflle in Voss Leben gebraucht, damit bensgefhrtin in die Luft geflogen.
sie zusammenfanden, aber nun war er im All dies erfuhr Voss erst, nachdem ru-
Auftrag der Palstinenser unterwegs: in mnische Zllner den Wagen auseinan-
einem Mercedes-Benz, von Beirut nach dergenommen hatten. Nur die Tatsache,
Belgrad, zusammen mit seiner Freundin dass die PLO beste Beziehungen zum ru-
Ellen, damit alles nach Urlaub aussah. mnischen Regime pflegte, rettete den
Er solle den Wagen berfhren, hatten damals 31-Jhrigen und seine Begleiterin.
Abu Ijad und Abu Daud gesagt. Ver- Die Grenzer setzten die beiden Deut-
schwiegen hatten sie: die Schnellfeuer- schen ins Auto eines Rentnerpaares aus
waffen, ein Scharfschtzengewehr, den dem Rheinland, das auf der Rckreise aus
Sprengstoff, eingeschweit in einem dem Urlaub war. Voss und Freundin stie-
Hohlraum, mehrere Pakete, jedes 20 Ki- gen in Belgrad aus. Fr sie war hier End-
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3

MAURICE WEISS / DER SPIEGEL
station und der Tag der Entscheidung
gekommen, wie sich Voss heute erinnert:
Gefngnis, Selbstmord, Verrat?
Gefngnis: In Deutschland lag gegen
Voss ein Haftbefehl vor, weil er wenige
Jahre zuvor in Mnchen im Haus eines
ehemaligen Waffen-SS-Mannes, der mit
Neonazis paktierte, festgenommen wor-
den war; man hatte bei ihm Kriegswaffen
und Sprengstoff aus PLO-Bestnden so-
wie Skizzen fr Terroranschlge und Gei-
selnahmen in Kln und Wien gefunden.
Selbstmord: Drei Tage und Nchte lang
hielten es Voss und seine Begleiterin in
dem schmuddeligen Hotel in Belgrad aus,
immer wieder diskutierten sie, allem ein
Deutschland
Ex-CIA-Agent Voss
Zustnde der absoluten Ohnmacht
Ende zu machen. Aber sie entschieden
sich auch gegen diese Option.
Also Verrat: Voss ging zur amerikani-
schen Botschaft, verlangte einen Diplo-
maten zu sprechen und sprach die Stze,
die seinem wechselvollen Leben eine er-
neute Wende geben sollten: Ich bin Of-
fizier der Fatah. Das ist meine Frau. Ich
bin in der Lage, ihrem Nachrichtendienst
ein interessantes Angebot zu machen.
Willi Voss wurde ein berlufer, er
wurde vom Komplizen palstinensischer
Terroristen zum Mitarbeiter des US-ame-
rikanischen Geheimdienstes, vom Terror-
helfer zum CIA-Spion. Als wre sein ers-
tes Leben nicht schon ereignisreich genug
gewesen, lie Voss ein zweites, anderes
Leben folgen: als CIA-Spion mit dem
Decknamen Ganymed, benannt nach
dem Liebling des Gttervaters Zeus in
der griechischen Mythologie.
Die Agentenkarriere fhrte ihn ber
Mailand und Madrid zurck nach Beirut,
in die Zentrale des PLO-Geheimdienstes.
Ganymed lieferte Informationen und
Dokumente, die Anschlge im Nahen Os-
ten und Europa verhindern halfen. Duane
Clarridge, der ebenso legendre wie be-
rchtigte Grnder der CIA-Anti-Terror-
Abteilung, setzte ihn sogar auf Carlos
an, den Schakal, den Top-Terroristen.
M al schneidend ironisch, mal schch-
tern, mal depressiv es fllt schwer,
den Mann mit den grauen Haaren und
der schwarzen Lederjacke, der in einem
Berliner Caf ber sein Leben erzhlt,
mit jenem Hasardeur in Einklang zu brin-
gen, der diesen Wahnsinn durchlebt hat.
Voss, der Pohl hie, bis er den Namen
seiner ersten Frau annahm, sagt oft: Ge-
nauso war es, aber das glaubt mir ja so-
wieso kein Mensch als habe er selbst
Mhe, all die losen Enden seines Lebens
zu einer schlssigen Biografie zusammen-
zubinden. 68 Jahre ist er alt, und eines
ist ihm wichtig: Ein Neonazi sei er nie
gewesen. Ich war ein verlorener Hund.
Einer, der so oft getreten worden war,
dass er zurckbeien wollte, egal wie,
sagt Voss. Htte ich damals Andreas Baa-
der getroffen, wre ich vermutlich bei der
Roten Armee Fraktion gelandet.
Ein Satz, der erst plausibel wird, wenn
man von den anderen Umstnden erfhrt,
die sein Leben bestimmten. Seine Kindheit
sei von Gewalt, sexuellem Missbrauch und
anderen Demtigungen geprgt gewesen.
Ich habe als Kind immer wieder Zustnde
der absoluten Ohnmacht kennengelernt.
Etwas, das blanke Mordlust in mir ausge-
lst hat, tiefste Scham und ein Gefhl, als
sei ich das Wertloseste, das es auf dieser
Welt gibt, sagt Voss beschwrend.
Als Jugendlicher versuchte er dieser
Welt in einer Halbstarken-Clique zu ent-
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
kommen, zu deren Mutproben der Dieb-
stahl von Mopeds fr Spritztouren gehr-
te. Das Ergebnis: ein Jahr Jugendstrafe
ohne Bewhrung.
Daraus htte eine kleinere, vielleicht
auch grere Karriere als Krimineller im
Ruhrgebiet werden knnen. Doch dann
lernte Voss 1960 im Knast Udo Albrecht
kennen, spter eine Galionsfigur der deut-
schen Neonazi-Szene. Albrecht faszinier-
te seinen Mitgefangenen mit Trumereien
ber Mini-U-Boote, in denen sie Diaman-
ten von den Strnden Sdwestafrikas ab-
transportieren wollten.
Ja, er habe diesen Unsinn damals tat-
schlich geglaubt, sagt Voss. Von Politik
sei erst die Rede gewesen, als sich die bei-
den Knastbrder 1968 in einer anderen
Justizvollzugsanstalt wiedertrafen, Voss
sa diesmal wegen Einbruch. Albrecht
gerierte sich jetzt unverhohlen als Natio-
nalsozialist, sagt Voss. Seiner Sympathie
fr den selbsternannten Anfhrer der
Volksbefreiungsfront Deutschland tat
dies keinen Abbruch.
Erst einmal half Voss, seinen Kumpel
Albrecht aus dem Gefngnis zu schleu-
sen, in einem Container. Der Neonazi
setzte sich nach Jordanien ab, schloss
sich den Palstinensern an. Als ihn Abu
Daud fragte, ob er einen verlsslichen
Mann in Deutschland kenne, empfahl Al-
Ich war ein verlorener
Hund, einer, der so oft
getreten worden war, dass
er zurckbeien wollte.
brecht seinen Knastkumpan aus dem
Ruhrgebiet.
Voss machte sich ntzlich. In Dort-
mund kaufte er fr Abu Daud mehrere
Mercedes-Limousinen, auerdem stellte
er den Kontakt zu einem Passflscher in
seinem Bekanntenkreis her. Voss glaubt
heute, dass er sogar in die Vorbereitungen
des Attentats eingebunden war. Er habe
den Fhrungsmann des Schwarzen Sep-
tember wochenlang quer durch die
Bundesrepublik chauffiert, wo er sich in
verschiedenen Stdten mit Palstinensern
getroffen hat.
Auch fr andere Aufgaben hatten die
Palstinenser Voss auf dem Zettel: Ich
sollte in Wien eine Pressekonferenz ab-
halten, eine Aktion erlutern, von der
ich erst erfahren sollte, wenn sie erfolg-
reich abgeschlossen war, so habe es ihm
der PLO-Geheimdienstchef Abu Ijad auf-
getragen. Bei der Aktion handelte es sich
um das Attentat auf die Olympischen
Spiele, wie Voss klarwurde, als er die
Bilder im Fernsehen sah. Am Ende stand
nicht die Freilassung Hunderter inhaftier-
ter Palstinenser, wie die Attentter ge-
fordert hatten, sondern ein Blutbad: Neun
35

Geiseln, fnf Terroristen und ein Polizist
starben.
Sechs Wochen spter wurde er in
Deutschland festgenommen, er hatte Ma-
schinenpistolen und Handgranaten dabei,
die aus der gleichen Quelle stammten wie
die Waffen der Olympia-Attentter. Es
JOCELYNE SAAB / GAMMA / LAIF
begannen irrwitzige Verhandlungen, an-
gestoen von Voss Rechtsanwalt Wil-
helm Schttler, der streng vertraulich
dem Bundesminister fr besondere Auf-
gaben, Egon Bahr (SPD), per Brief ein
Angebot machte.
Die Offerte war schlicht: Lasst Voss frei,
um Verhandlungen mit der Terrororgani-
sation Schwarzer September zu ermg-
lichen. Das Ziel: keine Anschlge mehr
auf deutschem Boden. Tatschlich emp-
fingen hochrangige Beamte des Auswr-
tigen Amts den Anwalt, der als rechts-
radikal galt, und notierten immer weiter
PICTURE-ALLIANCE / DPA
gehende Forderungen, bis im Mrz 1974
der damalige Innenminister Hans-Diet-
rich Genscher die Verhandlungen fr be-
endet erklrte.
Sechs Tage spter verurteilte das Amts-
gericht Mnchen Voss wegen Verstoes
gegen das Kriegswaffenkontrollgesetz zu
einer vergleichsweise milden Freiheits-
strafe von 26 Monaten.
Im Dezember 1974 erhielt Voss Haft-
PAT JARRETT / POLARIS / DER SPIEGEL
verschonung, obwohl gegen ihn noch im-
mer wegen des Verdachts der Mitglied-
schaft in der kriminellen Vereinigung
Schwarzer September ermittelt wurde.
Er setzte sich im Februar 1975 erneut nach
Beirut ab und diente bald darauf wieder
der palstinensischen Sache bis zu der
Wende in seinem Leben, bis zu jener Au-
tofahrt an die rumnische Grenze im
Sommer 1975.
D er Respekt, den die CIA-Veteranen
vor ihrem Agenten hatten, ist bis
heute sprbar. Ich habe mich immer ge-
fragt, was aus ihm geworden ist, sagt
Terrence Douglas. Und das, obwohl wir
trainiert sind, keine emotionalen Bindun-
gen zu unseren Agenten aufzubauen und
nach Abschluss einer Operation alles zu
verdrngen.
Douglas war Voss Fhrungsoffizier bei
der CIA, sein Deckname lautete Gor-
don. Von seinem Mitarbeiter Gany-
med hlt er viel: Willi war cool, kreativ,
ein wenig verrckt wir hatten eine sehr,
sehr intensive Zeit.
Mit einer Kamera im Hauptquartier
des PLO-Geheimdienstes Dokumente zu
fotografieren, das muss man sich erst ein-
mal trauen. Ganymed verhinderte An-
schlge in Schweden und Israel, identifi-
zierte Terrorzellen in verschiedenen Ln-
dern und lieferte Informationen ber die
Zusammenarbeit des Neonazis Albrecht
und dessen Komplizen mit Arafats Fatah.
Und als sei all dies noch nicht genug,
wohnte der Kerl auch noch Tr an Tr
mit dem Top-Terroristen Abu Nidal.
36
Deutschland
PLO-Chef Arafat 1974
Terrorist Abu Daud (M.) 1977
Ex-CIA-Agent Douglas
Dabei waren die CIA-Residenten in
Belgrad und Zagreb, die Voss als Erste
trafen, nur mig begeistert von dem
jungen Deutschen. Er war ihnen zu
langweilig, sagt Douglas und lacht.
Aber die hatten auch keine Ahnung. Sie
kannten nicht die Liste derer, die der
,Schwarze September mit der Geiselnah-
me in der saudi-arabischen Botschaft,
Mrz 1973 im Sudan, freipressen wollte.
Mitglieder der Terrororganisation woll-
ten bei der Aktion im Sudan auch einen
Deutschen befreien: Willi Voss. Das war
sein Empfehlungsschreiben, sagt Dou-
glas. Das war es, was ihn fr uns so auf-
regend machte.
Die CIA sorgte dafr, dass Voss nicht
lnger mit einer Verhaftung in Deutsch-
land rechnen musste. Ihm war klar, dass
er mit seinem bisherigen Lebensstil nicht
weiterkommen wrde, sagt Douglas. Er
wollte berleben und sich irgendwann in
Deutschland wieder ungestrt niederlas-
sen knnen. Schlielich hatte er eine Frau,
und die hatte ein zehnjhriges Kind. Da
habe ich mich gekmmert, um alle drei.
Wie? Wie immer in solchen Fllen,
sagt Agentenfhrer Clarridge. Wir ha-
ben das CIA-Bro in Bonn informiert,
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
und die haben mit dem BND oder dem
BKA, je nach Lage, alles arrangiert. Nur
wenige Wochen nach dem ersten Treffen
war der deutsche Haftbefehl auer Kraft.
Eine Tatsache, ber die deutsche Be-
hrden aber bis heute nicht die Wahrheit
sagen. Nach Enthllungen im vergange-
nen Juni (SPIEGEL 25/2012) ber das
Olympia-Attentat wollten die bayeri-
schen Landtagsabgeordneten Susanna
Tausendfreund und Sepp Drr (Grne)
von der Regierung des Freistaats wissen,
welche Unterlagen welcher damals zu-
stndigen bayerischen Behrden ber
Willi Voss vorliegen.
Ende August antwortete das Innenmi-
nisterium und hatte eine berraschung
parat. Voss habe im Oktober 1975 ein
Gnadengesuch eingereicht, das positiv
beschieden worden sei. Der Inhalt dieses
Gnadengesuchs sei jedoch vertraulich.
Das ist nachweislich falsch. Voss hat nie
ein Gnadengesuch gestellt.
Fr die Amerikaner jedenfalls lohnte
sich der Deal: Voss enttuschte auch dann
nicht, als er um Leib und Leben frchten
musste. Im Herbst 1975 hatten ihn christ-
liche Falange-Milizen im Libanon gefan-
gen genommen, weil sie ihn fr das hiel-
ten, was er zu sein vorgab ein deutsches
Mitglied des Schwarzen September.
Wochenlang ertrug Voss Folter und
Scheinhinrichtungen, ohne seine Tarnung
preiszugeben. Fr die CIA war dies eine
Empfehlung fr einen noch riskanteren
Job: Als Voss freigekommen war, sollte
er Carlos jagen, den Schakal, der als
Terrorsldner fr Libyens Revolutions-
fhrer die Opec-Zentrale in Wien ber-
fallen hatte und auch fr palstinensische
Terrorgruppen mordete.
Voss reiste nach Athen. Auf der Ter-
rasse eines Hotels mit Blick auf die Akro-
polis wartete nicht nur Douglas, sondern
auch Clarridge, der eigens aus Washing-
ton eingeflogen war, um den deutschen
Teufelskerl kennenzulernen. In seinen
Memoiren beschreibt Clarridge das Ziel
des Treffens so: Nur Stunden bevor ich
mich auf den Weg nach Athen machte,
bat mich ein sehr hochrangiger CIA-
Mann in sein Bro und sagte, wenn der
Agent, den ich treffen wrde, arrangie-
ren knnte, dass ein Sicherheitsdienst
Carlos erwischen knnte, wre das ein
Segen fr die Menschheit und einen di-
cken Bonus wert. Und wenn Carlos bei
solch einer Aktion gettet wrde, dann
sei das eben so.
Voss sollte in Erfahrung bringen, wo
der Schakal logierte. Doch Ganymed
verlie diesmal der Mut. Abu Daud hat-
te mir erzhlt, dass Carlos eine Wohnung
in Damaskus habe, nicht weit von seinem
eigenen Apartment entfernt, sagt Voss
heute. Wenn ihm da etwas passiert wre,
* Willi Voss: UnterGrund. AAVAA editions, Berlin;
408 Seiten; 13,95 Euro.
wren die Leute beim PLO-Geheimdienst
automatisch auf mich gekommen. Das
war mir zu riskant.
Sein CIA-Partner Douglas ist darber
im Nachhinein heilfroh. Am 6. Dezember,
nach seinem Treffen mit dem SPIEGEL,
schrieb er seinem Ex-Agenten eine E-
Mail: Willi, ich war so froh zu hren,
dass du wrdevoll alterst. Ich empfinde
noch immer tiefen Respekt fr deinen
Mut, deine Hingabe und deinen Sinn fr
Ironie. Douglas hat ein Buch geschrie-
ben, als er noch nicht wusste, dass Voss
sein abenteuerliches Leben berlebt hat.
Es ist ein Roman ber eine Intrige im
Nahen Osten. Der Titel: Ganymed.

A uch Voss schreibt Bcher, es ist sein

drittes Leben. Vor allem Krimis und
Drehbcher, deren Handlungen weniger
komplex sein mssen als seine Biografie,
wenn sie die Zuschauer von Tatort oder
Grostadtrevier nicht berfordern sol-
len. Rund 30 Werke sind seit Ende der
siebziger Jahre entstanden, aber nie hatte
sich der Autor an den spannendsten Stoff
gewagt: seine vollstndige Lebensge-
schichte.
Nun erzhlt er sie erstmals. Unter-
Grund heit das Buch, das keine um
Gnade anschreibende Lebensbeichte
sein soll, wie es im Vorwort heit: Dies
ist ein Bericht ber Geschehnisse, die ich
aus Sicherheitsgrnden fr alle Zeiten zu
verschweigen gedachte.*
Voss will seine Ehre retten, er will sich
erklren. Um ber das Olympia-Attentat
1972 zu berichten, hatte der SPIEGEL im
vergangenen Frhjahr die Freigabe gehei-
mer Akten beantragt und zweimal ber
Voss Rolle geschrieben. Danach habe er,
so sieht es der Autor, vor den Trmmern
seiner Existenz gestanden.
Nur wenigen hatte er von seinem ers-
ten Leben erzhlt. Jetzt, wo alles heraus-
kam, brachen viele seiner vermeintlichen
Freunde den Kontakt zu ihm ab. Dass er
sich mit palstinensischen Terroristen ein-
gelassen hatte, erwies sich dabei als das
kleinere Problem. Es war die einstige
Nhe zu Neonazis, die etwa eine geplante
Krimi-Anthologie scheitern lie, weil
manche Autoren sich weigerten, mit ei-
nem Nazi-Typen weiterhin zu arbeiten.
Ich war auf einen Schlag so isoliert,
dass ich ernsthaft an Selbstmord gedacht
habe, sagt Voss in einem Tonfall, als
wre dies eine ganz alltgliche berle-
gung. Und fgt hinzu, mit dem Sarkas-
mus eines Menschen, der schon grere
Katastrophen berlebt hat: Als ich mir
dann ausmalte, wie es wre, sich auf dem
Pariser Platz vor chinesischen Touristen
mit Benzin zu bergieen und sich anzu-
znden, habe ich gedacht, stattdessen
kannst du jetzt auch die ganze Wahrheit
erzhlen CIA beats Nazi.
KARIN ASSMANN, FELIX BOHR,
GUNTHER LATSCH, KLAUS WIEGREFE

D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 37
 Szene Gesellschaft

Was war da los,

Herr Jackson?
Ronald Jackson, 52, amerikanischer Fami-
lienvater, ber Gerechtigkeit: In dieser
Wells-Fargo-Bank-Filiale in Los Angeles
gibt es heies Wasser, eine Toilette, man
kann sich die Zhne putzen. Deshalb
bin ich mit meiner Familie da reingegan-
gen und habe unser Zelt aufgeschlagen.
Die Bank hat mein Haus genommen,
also nehme ich mir die Bank. So einfach
ist das. Wir haben 28 Jahre in unserem
Haus gewohnt und jeden Monat 1187
Dollar fr den Kredit abbezahlt. Dann
lief es schlecht mit der Arbeit, wir beka-
men rger mit der Bank. Wir haben vie-
le Briefe geschrieben und unsere Situa-
tion erklrt. Es hat niemand zugehrt.
Jetzt sind wir auf der Strae. In der Far-
go-Bank haben wir mit 30 Leuten pro-
testiert. Allen ist etwas hnliches pas-
siert. Wir lagen rum, wir haben gebrllt.
Wir mussten erst raus, als die Bank ge-
schlossen hat. Es wird nicht das letzte
KEVORK DJANSEZIAN / AFP

Mal gewesen sein. Ich will mein Haus

zurck. Niemand wohnt darin. Das Gras
im Garten ist mittlerweile kniehoch, die
Garage steht offen. Jeder knnte einfach
reingehen. Jackson (l.)

Wie besiegt man das neue Jahr, Herr Wolf?

Der Gifhorner Coach Steffen Wolf, mal mssen wir auch lauter werden: Hock-Streck-Sprnge. In einigen Kur-
38, trainiert Broangestellte mit milit- Jetzt sei kein Weichei. Wenn du sen marschieren wir mit 20 Kilo im
rischem Fitnessdrill. weiter so kriechst, wird es dunkel. Rucksack oder schlagen uns durch
SPIEGEL: Wie geht ein gutes Training? eine Jauchegrube.
SPIEGEL: Herr Wolf, das Motto Ihres Wolf: Ich wende an, was ich als Ausbil- SPIEGEL: Und die Leute mgen das?
Fitness-Bootcamps heit: Klagt der bei den Fallschirmjgern und bei Wolf: Wer tglich acht bis zwlf Stun-
nicht, kmpft! Wie schafft man es, meinem Einsatz im Kosovo gelernt den bei Neonlicht im Bro eingesperrt
nach Weihnachten wieder fit zu habe. Unsere bungen sind einfach, ist, hat Lust, abends rauszugehen. Man
werden? aber effektiv: Klimmzge, Liegesttze, riecht, sieht, fhlt pltzlich und kann
Wolf: Die Deutschen jammern ja sich gegenseitig motivieren. Das fin-
gern, statt anzupacken. Aber den viele besser, als in einem Fitness-
zum Jahresanfang, wenn es ums studio allein zu ackern. Insgesamt
Abnehmen geht, steigen die An- kommen mehr Frauen als Mnner. Wir
meldungen bei uns. Der gute haben sogar ein Baby-Bootcamp.
Vorsatz ist da. Wenn die Leute SPIEGEL: Bitte was?
jedoch an ihre krperlichen und Wolf: Fr Frauen, die nach der Schwan-
mentalen Grenzen mssen, ge- gerschaft wieder in Form kommen
ben viele zu schnell wieder auf. wollen.
Um durchzuhalten, reicht ein SPIEGEL: Bricht niemand beim Training
Blick in den Spiegel. Man sieht: zusammen?
FITNESSBOOTCAMP.DE

Der Krper wird nicht jnger. Wolf: Nein, aber viele mssen die
SPIEGEL: Sie waren Soldat. Wie Grundbewegungsmuster noch einmal
drillen Sie die Leute? neu lernen. Ihr Oberkrper ist in
Wolf: Natrlich behandeln wir Schreibtischhaltung. Man kann das
jeden mit Respekt. Aber manch- Wolf (r.), Bootcamp-Teilnehmer jedoch wegtrainieren.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 39
 Gesellschaft Szene

Das Schweinebeben
EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE: Wie spanische Bauern eine Naturkatastrophe auslsten

P
edro Gins spricht ber das Erd- Die Kanadier schauten sich den Grund- nach Wasser bohren darf, nirgendwo auf
beben wie ein Soldat ber den ver- wasserspiegel an. Er war in den letzten seinem Grundstck. Der Grundwas-
lorenen Krieg, der Bauer Alonso 50 Jahren um 250 Meter gefallen. Die serspiegel fllt seit Jahren dramatisch,
Villa mchte eigentlich nicht mehr dar- Umgebung von Lorca lebt von der Land- heit es.
ber reden. Gins, der arbeitslose Fern- wirtschaft und der Viehzucht. Eigentlich Villa kratzt sich am Kopf. Schon mal
fahrer, der bald 60 wird, beschreibt die msste hier alles Wste sein. Im Sommer durstige Schweine erlebt? Kann ich nicht
Risse, die Sekunden nach dem Beben sei- regnet es hier monatelang nicht, in einer empfehlen. Einen Tag nachdem er den
ne Wohnung durchzogen. Er schildert, der trockensten Provinzen Spaniens, die Brief bekommen hatte, rief er in Lorca
wie er ins Freie rannte, wie Bagger den Gegend ist wie geschaffen fr Esparto- an und bestellte einen Brunnenbauer. Seit
Bauschutt wegbrachten, in dem er das gras und Kaktusfeigen, gelegentlich auch fast zwlf Jahren sprudelt bei Villa pro
Spielzeug seines Sohnes erkannte. Sekunde ein Liter Wasser aus der
Pedro Gins aus Lorca im Sd- Erde. Er bewssert damit einen
osten Spaniens hat an diesem Tag schnen Garten, wscht sein Auto
sein Zuhause verloren. Gins und gibt seinen Tieren zu trinken.
trinkt seither mehr Bier und strei- Machen hier alle Bauern in der
tet sich fter mit seiner Frau. Gegend, sagt Villa. Jemanden
Ein paar Kilometer von Lorca von der Umweltbehrde hat er
und Pedro Gins entfernt sitzt noch nie gesehen.
Alonso Villa in seiner Kche, ein Die kanadischen Forscher ver-
Schweinezchter, jovialer Typ, suchten zu ermitteln, was das Ab-

DOMINIQUE CHASSERIAUD / DER SPIEGEL

hohe Stirn, und fragt: Und was pumpen des Wassers angerichtet
habe ich damit zu tun? hat. Offenbar hatte das fehlende
Villa, Anfang fnfzig, zchtet Wasser den Druck auf die Alha-
seit 20 Jahren Schweine. Anfangs ma-de-Murcia-Verwerfung erhht,
waren es hundert, mittlerweile die Spannung der Platten zwi-
sind es ber tausend Tiere. schen Afrika und Eurasien hatte
Schweine trinken viel, brauchen sich so leichter entladen knnen.
viel Wasser jeden Tag, und ein Die Wissenschaftler waren nicht
Schweinebauer muss dieses Was- Erdbebenopfer Gins: Das Haus verloren berrascht. Es ist nicht ungewhn-
ser heranschaffen, auch wenn lich, dass menschliche Aktivitten
dann irgendwann die Erde bebt. wie lbohrungen und das Anle-
Ein paar Monate nach dem Erd- gen von Stauseen Erdbeben ver-
beben fhrt ein Team der kana- ursachen.
dischen Universitt Western Onta- In ihrem Abschlussbericht
rio nach Lorca. Unter Seismologen schrieben die Kanadier, dass das
ist die Region als Alhama-de-Mur- fehlende Grundwasser aller Wahr-
cia-Verwerfung bekannt. Hier rei- scheinlichkeit nach das Erdbe-
ben die Afrikanische und die Eura- ben mit ausgelst und vermutlich
sische Platte aneinander. Gins auch verstrkt habe.
hatte sich daran gewhnt, dass ab Gins wohnt derzeit zur Miete
und an in seiner Wohnung die und wartet auf die Frhrente. Die
Wohnzimmerlampe wackelte. Regierung hat Hilfen versprochen,
Dennoch war dieses Beben et- Aus der Berliner Morgenpost aber viel ist bisher nicht passiert.
was Ungewhnliches. 5,1 auf der Die Kirchen wurden renoviert
Richterskala ist kein Wert, der und ein neues Polizeirevier er-
eine Stadt zerstrt. 5,1 auf der ffnet.
Richterskala sollte nicht neun Menschen Mandel- und Olivenbume. Doch um Gins reibt sich eine Trne aus dem
das Leben kosten und viele der Gebude Lorca herum ist es grn. Viele Orangen- Auge. Seine Frau schlft seit dem Beben
der 90 000-Einwohner-Stadt unbewohn- plantagen umgeben die Stadt, auf den unruhig. Sie wacht nachts auf und fragt
bar machen. Feldern wchst Feldsalat, in den Ge- Gins, in was fr einem Bett sie liege.
Die Kanadier ermittelten den Ur- wchshusern gedeihen Tomaten und Villa, der Schweinezchter, legt das
sprung des Bebens. Er lag zwei Kilometer Paprika. Mglich ist das nur durch die il- Schreiben vom Umweltministerium wie-
ost-nordstlich von Lorca, sehr nah an legalen Brunnen. der in den Ordner und klappt ihn zu. Er
der Oberflche. Keine drei Kilometer tief. Meiner ist 119 Meter tief, sagt Villa, berlegt gerade, seine Farm zu erweitern.
Es stellte sich heraus, dass dort unten der Schweinebauer, der von seinem K- 200, 300 Schweine wrde er noch versorgt
ein sechs Quadratkilometer groes Plat- chenstuhl aufsteht, um einen Brief des bekommen. Also noch mal, fragt er,
tenstck um 20 Zentimeter eingesackt Umweltministeriums zu holen. In dem was hat das Ganze mit mir zu tun?
war. Schreiben steht, dass Villa auf keinen Fall JUAN MORENO

40 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
 Gesellschaft

ZUKUNFT

Das Jahr der Schlange

Welche Menschen uns berraschen werden im neuen Jahr, welche Ideen
unser Leben verbessern, welche Dinge unseren Alltag verndern.
Die Jahresvorschau 2013

I
m Jahr 1927, in der Stummfilmra,
meinte einer der Grnder der Film-
produktionsfirma Warner Brothers:
Wer, zum Teufel, will Schauspieler spre-
chen hren? 1943 prophezeite der Vor-
standschef von IBM: Ich denke, es gibt
einen Weltmarkt fr vielleicht fnf
Computer.
Im Jahr 1863 entwarf der weit in die
Zukunft schauende Romancier Jules Verne
sein Bild von einem Paris im 20. Jahr-
hundert, er sah erstaunlicherweise
verglaste Wohntrme und Klimaanlagen
voraus, Aufzge und benzingetriebene
Automobile, das Fernsehen und Fax-
maschinen.
In die Zukunft blicken zu knnen ist
ein Menschheitstraum, zu wissen, wie wir
in 10, 100, 1000 Jahren leben, beschftigt
Wahrsager und Prediger ebenso wie Wis-
senschaftler und Journalisten. Schon bei
der Prognose allerdings, um wie viel Pro-
zent die Wirtschaft im folgenden Jahr
wachsen wird, irren die Sachverstndigen
in der Regel, und auch das Wetter des
kommenden Sommers fllt meist anders
aus, als die Wetterforscher prophezeien.
Der Mensch, auch der sachverstndige,
denkt meist zu linear, und er unter-
schtzt immer noch die Geschwindig-
keit des technischen Fortschritts. Der
Mensch folgt man dem Physiker Michio
Kaku kam immer dann seiner Zukunft
nahe, wenn er die fundamentalen Natur- Autos vor uns, die sich selbst lenken; ertrglicher und unterhaltsamer machen
krfte zu erforschen verstand und ihren dann sehen wir Brillen, deren Glser fr werden, der landet bei Vordenkern wie
Einfluss auf die technische und die uns zu Bildschirmen werden; dann sehen Robert und Edward Skidelsky, bei Soft-
gesellschaftliche Entwicklung. Die Er- wir Wohnzimmer, an deren Wnden gro- ware-Guerilleros wie Mitchell Baker, bei
forschung der Schwerkraft ebnete der e Wandschirme unsere Kommunikation Kindern wie Tavi Gevinson, bei Auto-
Dampfkraft und der industriellen Revo- lenken; dann sehen wir Roboter, die uns bauern wie Ulrich Kranz, bei Raketen-
lution den Weg; die Entdeckung der elek- im Haushalt zur Hand gehen. romantikern wie Elon Musk, bei Staats-
tromagnetischen Kraft befrderte die Zukunftsmusik? frauen wie Joyce Banda, bei Provokateuren
Elektrizitt; die Quantentheorie half der Diese Zukunft ist so nah, dass man sie wie Lars von Trier, bei Menschenschp-
digitalen Revolution, unser Leben radikal besichtigen kann, wenn man sich die Leu- fern wie Yoshiki Sasai, bei Erfindern wie
zu verndern. te betrachtet, die an ihr arbeiten. Nichts Jane Ni Dhulchaointigh.
Die Rechenkapazitt von Computern anderes machte damals Jules Verne, als Am Ende des Jahres werden wir dar-
verdoppelt sich circa alle 24 Monate, jedes er es wagte, hundert Jahre nach vorn zu ber staunen, dass man Strom aus F-
unser Handys hat inzwischen mehr Com- schauen: Er suchte nach Wissenschaft- kalien gewinnen kann, dass Computer
puterleistung, als die Nasa 1969 brauchte, lern, befragte sie, trug ihre Erkenntnisse, uns zu einer zweiten Haut werden, dass
um zwei Menschen auf dem Mond landen Projekte und Visionen zusammen. wir intelligente Socken tragen, dass sich
zu lassen. Wer heutzutage durch die Welt streift Dinge unseres Alltags vernetzen ber
Wenn wir in die Zukunft der Computer auf der Suche nach den Menschen, die etwas, was thingternet genannt wird,
schauen und wie sie die Welt der nchs- im nchsten Jahr von sich reden machen das Internet fr Dinge. Die Verbreitung
ten Jahre verndern wird, dann sehen wir und die Menschheit ein wenig schlauer, von Smartphones wird weltweit noch ein-
42 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3

mal um 30 Prozent zugenommen haben,
rund 40 Prozent der Deutschen gehen
dann ber Smartphone und Tablet ins
Internet.
Und wie wird das Wetter 2013? Ab-
wechslungsreich und besonders unber-
sichtlich, weil gewaltige Sonnenstrme
im nchsten Jahr das Wetter und das Le-
ben auf der Erde beeinflussen werden,
besonders Satelliten und digitale Funk-
netze sind bedroht.
Der Asteroid 2012 DA14, etwa 50
Meter dick, wird der Erde am 15. Februar
gegen 20.26 Uhr Mitteleuropischer Zeit
nher kommen als viele Satelliten, al-
lerdings nicht auf der Erdoberflche
einschlagen. Diese Gefahr droht erst
2880, dann knnte der Asteroid 1950
DA, 1,1 Kilometer breit, so warnen Him-
melsforscher, die Erde treffen.
Wesentlich schwieriger sind Voraussagen den im nchsten Jahr und in den folgen-
darber, wann Griechenland neue Milliar- den Jahren voraussichtlich Millionen
den braucht, um am Ende des Jahres noch Afrikaner schaffen. Von den zehn Volks-
zahlungsfhig zu sein. Blickt man Ende wirtschaften auf der Erde, die am schnells-
2012 auf die Finanzmrkte, dann scheint ten wachsen, sind schon heute vier afri-
sich die Lage wie so hufig in dieser schon kanisch. Fnf afrikanische Staaten wer-
fnf Jahre andauernden Finanzkrise be- den in ihrem Wachstum in Krze China
ruhigt zu haben. Schaut man genauer hin, eingeholt haben. In Nigeria boomen Fast-
dann wird man feststellen, dass sich die Food-Ketten und die Filmindustrie, auf den
ffentliche und private Verschuldung noch Fashionweeks in Lagos, Johannesburg
erhht hat. Zudem reduziert die Sparpoli- und Kapstadt zeigen junge Talente, was
tik der Staaten das Wachstum und die sie knnen, in Nairobi wachsen Wolken-
Steuereinnahmen, erhht also die Verschul- kratzer in den Himmel, und 750 Millio-
dung. Darum stehen sich in Europa zwei nen Menschen haben ein Mobiltelefon,
mehr als jeder zweite Afrikaner.
Kenia ist es sogar gelungen, die eigene
Schuldenkrise zu berwinden weil das
Land, anders als Griechenland, nicht aufs
Sparen, sondern auf Wachstum setzte
und das Steuersystem reformierte. Wrde
Kenia zur Euro-Zone gehren, htte das
Land heute den drittniedrigsten Schul-
denstand, stnde besser da als Deutsch-
land. Bob Geldof, selbst Grnder eines
200 Millionen Dollar schweren Private-
Equity-Fonds fr Afrika, sagt: Das knn-
te das afrikanische Jahrhundert werden.
Schwellenlnder des Jahres werden In-
donesien und die Philippinen, ihre Wirt-
schaft soll im nchsten Jahr um 6,3 und
6,0 Prozent wachsen.
Planet des Jahres wird die Erde, weil
sie noch globaler, noch planetarer wird.
Planetare Mittelklasse, planetare Mode,
planetare Finanzmrkte werden die
Menschheit enger zusammenrcken las-
sen. Die planetare Umweltverschmut-
zung wird sie gegeneinandertreiben. Pla-
netare Kultur, natrlich, Filme des Jahres:
World War Z, die Apokalypse. The
RICCARDO VECCHIO FR DEN SPIEGEL
Grandmasters, das verfilmte Leben von
Yip Man, dem Lehrmeister Bruce Lees.
The Lone Ranger, der 250-Millionen-
Dollar-Western mit Johnny Depp als In-
dianer. Songs des Jahres von Depeche
Mode, Lady Gaga und Tokio Hotel.
Die Erkundungsreisen des Jahres ge-
hen ganz nach oben und ganz nach un-
ten, so, als htte Jules Verne sie vor 150
politische Lager gegenber, die einen (wie Jahren geplant: Der Tauchroboter Ne-
Deutschland, die Niederlande, Finnland) reus wird im Mrz vor Neuseeland zehn
setzen auf einen harten Sparkurs, die an- Kilometer hinabsinken, um die Tiefsee
deren (etwa Frankreich, Italien, Spanien) den Menschen nherzubringen. Und ge-
wollen vorrangig staatliche Wachstumspro- gen Ende des Jahres 2013 will die Euro-
gramme. Grundlegende politische Refor- pean Space Agency den Satelliten Gaia
men die ntig wren will keiner so rich- in den Weltraum schicken, um mit zwei
tig. Bis zum Sommer haben sich die Kon- Teleskopen eine Milliarde Sterne der
trahenten vertagt, glauben sie. Aber nicht Milchstrae zu kartografieren. Es sind
zuletzt die italienische Parlamentswahl im Expeditionen in unsere dunkle Vergan-
Februar wird das europische Karussell genheit, die uns helfen sollen, unsere Zu-
wieder in Bewegung setzen. Die EU-Kom- kunft zu gestalten.
mission hat schon mal das Europische Nur ein Jahr vorausblicken zu knnen
Jahr der Brgerinnen und Brger ausge- scheint eine leichte Sache zu sein, gemes-
rufen, mit dem die Europer darber auf- sen am Weitblick eines Jules Verne. Aber
geklrt werden sollen, dass Europa eigent- wie werden die 20 Denker, Programmie-
lich ihre Sache ist. rer, Forscher, Tftler, Pioniere, Kreative,
Kontinent des Jahres wird sowieso Politiker, von denen wir einiges erwarten
Afrika werden. Raus aus der Armut, rein in diesem Jahr, tatschlich dastehen am
in die Mittelschicht, diesen Sprung wer- Ende von 2013?
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 43

 damit er weise, angenehm und gut leben
WENIGER KONSUMIEREN,
MEHR LEBEN
So kurz nach Weihnachten ist die Idee,
wir htten alle genug von allem (auer
vielleicht von Liebe und Schlaf) unmit-
telbar einleuchtend. Im Mrz allerdings,
wenn das Buch Wie viel ist genug? in
Deutschland erscheint, wird es eine hef-
tige Debatte auslsen.
Die beiden Autoren, Robert und Ed-
ward Skidelsky, Vater und Sohn, gehren
nicht zu der Klasse von Intellektuellen,
die das Grbeln zu hheren Zwecken
kultiviert; sie treiben die politische De-
batte in ihrer Heimat England
voran.
Genug von allem haben wir
lngst, so die Ausgangsthese
des Duos. Jedenfalls mate-
riell. Seit der Industrialisie-
rung hat sich der Lebensstan-
dard unaufhrlich verbessert,
in den Jahrzehnten nach dem
Zweiten Weltkrieg ist die
Wirtschaft in Europa expo-
nentiell gewachsen. Aber wo-
hin? Was ist ihr politisches
Ziel? Wer denkt, da liege ein
weiteres Sachbuch aus der
Reihe Groe Fragen ver-
gebliche Antworten in den
Buchhandlungen, der irrt.
Das Wachstum, lautet die
Antwort der Autoren, ist von
einem Mittel zum Selbst-
zweck geworden.
Viele unserer Glaubensst-
ze kommen aus einer Welt
des Mangels, unsere Volks-
wirtschaftslehren sind Relikte
einer lngst vergangenen
Zeit. Und das Menschenbild
dieser Ideologien ist unrealis-
tisch, denn es kann nur von
Produzenten und Konsumen-
ten sprechen und kennt kei-
nerlei Handlungsmotive als Eigennutz,
Neid und die Erfllung persnlicher Gier.
Im Jahr 1928 hat der konom John
Maynard Keynes in einer Rede mit dem
Titel Wirtschaftliche Mglichkeiten fr
unsere Enkelkinder ein Reich des Wohl-
stands visioniert, das wir eigentlich er-
reicht haben.
Weil der technische Fortschritt eine
permanente Steigerung der Produktion
pro Arbeitsstunde ermglicht, wird die
Fron, prophezeite er, in etwa hundert
Jahren ein Ende haben. Dann werde der
Mensch zum ersten Mal vor seine wirk-
liche, seine bestndige Aufgabe gestellt
sein: wie er seine Freiheit von drcken-
den, wirtschaftlichen Sorgen nutzt, wie
er seine Mue ausfllt, die Wissenschaft
und Zinseszins fr ihn gewonnen haben,
44
Gesellschaft
kann.
Robert Skidelsky, Keynes-Biograf und
in vielen Punkten Keynes Stellvertreter
auf Erden, nimmt die Vision auf und fragt,
warum wir, statt die Mglichkeiten des
Wohlstands zu einem im klassischen
Sinne guten Leben zu nutzen, gefangen
sind in einer Welt, die persnlichen Kon-
sum und unaufhrliches Wachstum der
Volkswirtschaft zu ihren Fetischen macht.
Warum wir die Produktion von Schnick-
schnack aller Art betreiben, die Natur ver-
heeren und soziale Ungerechtigkeit hin-
nehmen. Warum wir, kurz gesagt, nicht
alle glckliche Sozialdemokraten sind.
Lord Skidelsky, Mitglied des britischen
Oberhauses, verbindet die Freude an der
ROBERT SKIDELSKY VORDENKER
ironischen Polemik und weiten argumen-
tativen Linien von jeher mit klaren poli-
tischen Statements: Der Mitbegrnder
der britischen Sozialdemokratischen Par-
tei wechselte 1991 zu den Konservativen
und wurde dort wegen ffentlichen Pro-
tests gegen den Nato-Einsatz im Kosovo
gefeuert; seit 2001 ergreift er als Partei-
loser das unerschrockene Wort. Nun hat
er mit Edward, der an der University of
Exeter Sozialphilosophie lehrt, einen Es-
say zu der Frage verfasst, wie wir leben
wollen und sollen gro im philosophi-
schen Anspruch, schwungvoll in der Be-
trachtung und konkret in den Manah-
men, die er empfiehlt.
Die Antworten der Skidelskys kom-
men aus drei Disziplinen: der Philoso-
phie, der konomie und der Politik. Sie
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
sind scharf gedacht, klar formuliert und
politisch produktiv. Sie nehmen das In-
dividuum ernst und geben die Gesell-
schaft nicht auf, getreu ihrer Einsicht:
Die wirkliche Verschwendung, mit der
wir heute konfrontiert sind, ist nicht die
Verschwendung von Geld, sondern von
Mglichkeiten. Es macht munter, ihnen
zu folgen.

WENIGER KAUFEN,
MEHR TEILEN
Ein leeres Gstezimmer, ein verwilderter
Garten, ein ungenutztes Auto. Rachel
Botsman, 34, mag all das
nicht, es macht sie unmunter
und kreativ. Die Unterneh-
mensberaterin zeigt, wie sich
unser Konsum durch Digita-
lisierung verndert. Wie wir
teilen, tauschen, leihen, statt
zu kaufen. Gemeinschaftli-
cher Konsum wird wichtiger
als die Anhufung von Besitz,
so ihre These.
In Deutschland gibt es das
hier und da schon: Betten,
von denen viele profitieren,
als Mitbewohner auf Zeit.
Partys, auf denen Menschen
ihre Kleider tauschen. Auch
Firmen sollen ihre Produkte
in Zukunft verleihen, fordert
die Britin. Daimler versucht
es in sechs deutschen Stdten
RICCARDO VECCHIO FR DEN SPIEGEL
mit 2991 Smarts, die man als
car2go fr Minuten oder
Stunden fhrt und dann
stehenlsst. Botsman kalku-
liert mit der Knappheit von
Rohstoffen und mit der Be-
schleunigung, die unser
Handeln durch das Netz er-
fhrt.
Das Magazin Time zhlte
ihre Idee der Collaborative
Consumption zu den zehn Ideen, die
die Welt verndern werden.

DIE ZEIT NACH APPLE
Kaum ist das neue Jahr da, wirft Mitchell
Baker gleich drei Firmen einen Fehde-
handschuh hin: Google, Apple, Microsoft.
Ende Februar will Mitchell Baker, 55, ein
neues Betriebssystem fr Handys auf dem
Mobile World Congress in Barcelona vor-
stellen: Firefox OS.
Es soll elegant, schnell, sicher und fr die
Nutzer kostenlos sein, aber alles bieten,
was ein Smartphone braucht, von E-Mail
ber Kalender und Musik bis hin zu ei-
nem App-Store. Vor allem aber: Firefox
legt seinen Quellcode offen und ist damit
voll transparent und leicht erweiterbar.
Mitchell Baker fhlt sich wohl in der
Rolle des Underdogs, seit sie ab 1994 auf
der Seite von Netscape in den sogenann-
ten Browser Wars mitmischte. Damals
verdrngte Microsoft die Konkurrenz
durch seinen Internet Explorer, der An-
fang des Jahrtausends zeitweise einen
Marktanteil von 95 Prozent hatte. Net-
scape wurde vom Provider AOL ge-
schluckt, bis diese Firma ebenfalls strau-
chelte und 2001 auch Baker entlie. Da
war sie gerade Mutter geworden.
Das waren die dunklen Jahre des
Misserfolgs, sagt Baker heute.
Sie studierte Chinesisch in Peking, lan-
ge bevor das in Mode kam, schlug dann
eine Juristenkarriere ein bei
Firmen wie Sun Microsystems.
Dann baute sie, noch bei
Netscape, Mozilla auf, eine
schrge Mischung aus knall-
hartem Start-up und windel-
weicher Stiftung fr Ehren-
amtliche, die fr ein nichtkom-
merzielles, offenes Internet
kmpfen.
In ihrer Freizeit betrieb Ba-
ker jahrelang Trapezartistik,
bis sie sich die Schulter ver-
letzte. Eigenwillig auch ihre
Frisur: schreiend rot gefrbt,
links kurzgeschoren, rechts
schulterlang, als wre ihr ein
Gesicht nicht genug.
Baker ist eine berzeu-
gungstterin, nach ihrer Ent-
lassung arbeitete sie ehren-
amtlich weiter. Schlielich
kam ihre zweite Chance: 2004
schlitterte Microsofts Internet
Explorer in die Krise, Hacker-
Angriffe huften sich, die Si-
cherheitslcken waren gro
wie Scheunentore. Bakers
kleines Team brachte den klei-
nen, schnellen Minibrowser
namens Firefox heraus, der
nicht viel konnte auer Sicher-
heit und Datenschutz. Innerhalb von vier
Tagen wurde er eine Million Mal herun-
tergeladen, innerhalb eines Monats zehn
Millionen Mal.
Der Erfolg zog ehrenamtliche Helfer
an, schon bald waren es 30 000. Heute
hat Firefox gut 20 Prozent weltweiten
Marktanteil, in Deutschland sind es sogar
ber 40 Prozent. Mozilla galt pltzlich
als eines der heiesten Start-ups im Sili-
con Valley.
Baker handelte einen Deal mit Google
aus, deren Suchmaschine als Voreinstel-
lung fr Suchanfragen zu installieren. Im
Gegenzug bekommt Mozilla fr die Wei-
terleitung etwas Geld. Allein 2011 brach-
ten derlei Deals der Idealisten-Firma ber
160 Millionen Dollar ein. Davon wird ein
Kernteam aus rund 300 Software-Ent-
wicklern bezahlt, von denen etwa hun-
dert am neuen Betriebssystem werkeln.
Ein genialer Schachzug, Google zur
Kasse zu bitten, um Google Contra zu
bieten. Dieses Geld ermglicht nun den
Schritt ins mobile Web.
Zunchst bieten wir den Browser in
Regionen wie Lateinamerika, Afrika und
Asien an, sagt Baker: Viele Kunden
dort berspringen ja den PC und lernen
das Internet gleich ber ihr Smartphone
kennen. Ich will, dass sie es in seiner gan-
zen Freiheit erleben, nicht in irgendeiner
eingeschrnkten Konzernversion. Der
spanische Mobilfunkanbieter Telefnica
will das System auf Handys vorinstallie-
ren lassen, der umstrittene chinesische
Konzern ZTE Gerte entwickeln. Selbst
MITCHELL BAKER SOFTWARE-PIRATIN
die Deutsche Telekom und der groe
Microsoft-Verbndete Nokia planen, Fire-
fox OS zu untersttzen.
 wickelte Software im Westen zum Erfolg
CHATTEN WIR BALD WIE
DIE CHINESEN?
Im neuen Jahr wird uns hufig ein chine-
sisches Wort begegnen. Weixin. Das heit
so viel wie Mikrobotschaft, kurz gefasst
WeChat. Es ist eine Synthese der groen
sozialen Netzwerke. Man kann mit We-
Chat Freunde sammeln hnlich wie auf
Facebook und ihnen Kurznachrichten
schicken wie mit Whatsapp. Man kann
ber die Ortungsfunktion hnlich wie
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Foursquare andere jederzeit wissen las-
sen, wo man sich gerade aufhlt, egal, ob
im Restaurant, Kino oder im Fitnessstu-
dio. Man kann Bilder verbreiten wie mit
Instagram und per Video telefonieren wie
mit Skype.
Und man kann Sprachnachrichten hin-
terlassen etwas, was die Chinesen sch-
tig zu machen scheint: Ihr Land hat sich
rasend schnell zur iPhone-Nation entwi-
ckelt. WeChat startete Anfang 2011 die
App, im vergangenen Mrz hatte WeChat
100 Millionen, im September 200 Millio-
nen Nutzer. Im Januar werden es 300 Mil-
lionen sein und immer mehr davon wer-
den im Westen leben. Das ist die Pro-
gnose von Ma Huateng, und er knnte
mal wieder richtig liegen.
Ma, genannt Pony, 41, ist
Chinas erfolgreichster Inter-
netunternehmer. Frhe Bilder
von ihm zeigen einen Compu-
ter-Schlaks aus dem Perlfluss-
delta, einen Nerd wie den jun-
gen Bill Gates oder Steve Jobs
nur dass der junge Ma die
Brille eines chinesischen KP-
Funktionrs zu tragen schien.
Anders als die beiden Ameri-
kaner hat Ma nie etwas erfun-
den, sein Talent ist das des
Timings. 1998, als China ins
World Wide Web aufbrach,
adaptierte er ein israelisches
Chat-Programm fr China
und grndete damit den ersten
chinesischen Instant-Messen-
ger. 2001 fand er einen sd-
afrikanischen Finanzier. 2004
RICCARDO VECCHIO FR DEN SPIEGEL
ging er in Hongkong an die
Brse.
Inzwischen ist Tencent der
drittgrte Internetkonzern
der Welt, sein Wert hat sich
verfnfzigfacht, die Zahl der
User, die auf Tencent-Able-
gern wie QQ chatten, auf
QQ Speed Autorennen fah-
ren oder auf QQ Pet ihre
Haustiere aufziehen, hat 700
Millionen berschritten. WeChat hat Ma
Huateng inzwischen in gut einem Dut-
zend Sprachen, darunter auch in Eng-
lisch, programmieren lassen. Gelingt es
ihm, zum ersten Mal eine in China ent-
zu fhren, im Jahr der Schlange, die in
China als besonders klug und kreativ gilt,
als Symbol fr Weiblichkeit?
Dagegen spricht, dass sein Unterneh-
men nicht nur chinesisch, sondern super-
chinesisch ist. Seine Server stehen so fest
auf dem Boden der Volksrepublik wie
auch sein geistiges Fundament. Tencent
war der erste und bislang einzige Betrieb,
den Xi Jinping, der neue Parteichef, nach
seiner Ernennung besucht hat. Diese
Staatsnhe knnte WeChat im Westen
schaden. Dafr spricht, dass WeChat der-
45

zeit die beste Software ihrer Art ist, dass
sie zusammenfhrt, wofr Kaliforniens In-
ternetpioniere vier oder fnf Plattformen
brauchten. Vielleicht chatten die jungen,
oft geschwisterlosen Chinesen noch lieber
als wir im Westen. Aber hundert Millionen
neue User in vier Monaten wren ein Zei-
chen ber den Pazifik hinweg. So viel hat
Facebook in so kurzer Zeit nie geschafft.
 Persnlichkeiten der Welt fr 2012 be-
DIE MACHT DER ANFNGER
Ein Kinderzimmer, ein Blog, ein bisschen
Mode, und pltzlich steht sie auf der
Forbes-Liste der Top 30
unter dreiig im Bereich
Medien: Es gibt wohl kaum
jemanden, der der Welt
deutlicher zeigt, was die
Generation der Internet-
kinder mit ihrem Medium
erreichen kann, als Tavi Ge-
vinson. Es fing an, als sie
elf Jahre alt war. Sie be-
gann, im Internet ber
Mode zu schreiben von ih-
rer Kleinstadt nahe Chica-
go aus, mit 50 000 Lesern
am Tag. Sie nannte ihr Blog
Style Rookie, Stil-Anfn-
ger, schrieb ber das, was
ihr gefiel, so gut, dass ihr
schon nach kurzer Zeit die
Modewelt dabei zusah und
sie in die ersten Reihen der
groen Schauen von Paris
und New York geladen
wurde. Ein Kind, das von
Karl Lagerfeld bewundert
wird. Eine Schlerin, die
Medienmachern zeigt, wie
Erfolg im Internet geht.
Mittlerweile ist Tavi 16 und
hat ein eigenes Magazin ge-
grndet, online natrlich.
Nur ihr neues Buch ist auf
Papier gedruckt.
 Geminoid-DK ist vor allem psycho-
DAS JAHR
DER ROBOTER
Los Angeles 2019: Harrison Ford kmpft
sich durch berbevlkerte Straen des
Molochs aus Schmutz und Stein, um Re-
plikanten aufzuspren, knstliche Men-
schen, die gefhrlich sind. Zu besichtigen
in Blade Runner, vor 30 Jahren ge-
dreht.
Aalborg 2012. Henrik Schrfe und sein
Doppelgnger sitzen in seinem Bro. Sie
sehen sich zum Verwechseln hnlich, wie
Zwillinge: silbergraues, links gescheiteltes
Haar, schwarzgrau melierter Kinnbart,
46
Gesellschaft
gleiche Mimik, gleiche Haltung. Sie gehen
zusammen auf Vortragsreisen, fahren ne-
beneinander durch die Stadt, warten ge-
meinsam an der Bushaltestelle.
Der Herr ist mein zweites Ich, sagt
Henrik Schrfe, der Leibhaftige, wenn er
ber den anderen, seine Zweitausgabe,
spricht. Es ist ein Roboter, heit Gemi-
noid-DK und hat dem jungenhaft wir-
kenden Dnen bei Time einen Platz
unter den Top 100 der einflussreichsten
schert.
Schrfe ist Informatiker und Kommu-
nikationswissenschaftler, 44 Jahre alt. Er
hat der Robotertechnik sein Gesicht ge-
geben und sein Alter Ego in Japan aus
HENRIK SCHRFE DOPPELGNGERFORSCHER
glasfaserverstrktem Kunststoff und Sili-
kon bauen lassen.
logisch interessant, weil er Schrfe so h-
nelt ansonsten hat der Roboter nicht
einmal eine eigene Denkzentrale, er wird
von einem Computer ferngesteuert, und
gut bewegen kann er auch nur Oberkr-
per und Gesicht.
Normalerweise fhlen sich lebendige
Menschen von maschinellen Kopien eher
bedroht. Sie reagieren erschrocken auf
Maschinen, die aussehen wie ich und
sich verhalten wie ich, haben Wissen-
schaftler festgestellt. Mit seinem Androi-
den will Schrfe nun erforschen, wie sich
das menschliche Verhalten verndert.
Seit Tausenden von Jahren haben wir
davon getrumt, diese Maschinen zu bau-
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
en, die wie wir sind, sagt er. Nun wird
der Traum ein Stck weit wahr. Roboter
sind nicht mehr nur Maschinen, sie sind
Medien, sie werden menschlicher. Sie
werden pflegebedrftige Kranke bedie-
nen, Kinder von der Schule abholen oder
mit dem Hund Gassi gehen.
Allerdings: Der Roboter luft schon so
lange durch jeden Blick in die Zukunft,
dass es nun langsam mal Zeit wird, ihn
im Supermarkt oder bei Freunden zu
Hause zu treffen. Kleine piepsende Din-
ger, die den Rasen mhen oder den Pool
reinigen, zhlen nicht.
Im indischen Kochi will der Roboter-
schpfer Jayakrishnan Nair gleich eine
ganze Armee von Humanoiden loslas-
sen, um Menschen auf
Flughfen und in Shop-
ping-Malls zu Diensten zu
sein. Sein Prototyp Isra
hat drahtige Hnde, kann
sprechen und bewegt sich
flink auf sechs kleinen
Rollen.
,Isra kann mehr als
japanische Roboter, denn
die sind oft nur fr das
Amsement da, sagt Jaya-
krishnan. Das Billiglohn-
land Indien kann Huma-
noide viel gnstiger her-
stellen und programmieren
als Industrielnder wie Ja-
pan, sagt er.
Der heimische Software-
Riese Infosys untersttzt
Jayakrishnan und seine Fir-
ma Asimov Robotics, zu
RICCARDO VECCHIO FR DEN SPIEGEL
deren Kunden US-Firmen
wie Intel und der Rstungs-
konzern Lockheed Martin
gehren.
Als ihn seine Frau, eine
Lehrerin, bat, nach der Ge-
burt der beiden Tchter da-
heim einzuhten, baute er
das Kinderzimmer zur Er-
finderwerkstatt um. Er tf-
telte ein Gert aus, das
Wiegen in Schwingungen versetzt, sobald
ein Baby schreit.
Der Roboterpionier hofft, dass Isra
ihm hilft, seine Eltern im Alter zu betreu-
en. Diese traditionelle Pflicht empfinden
moderne Inder zunehmend als Last.

STROM AUS KOT
Orianna Bretschger, 34, ist so etwas wie
eine moderne Alchemistin. Nicht Blei zu
Gold heit ihr Programm, sondern
Scheie zu Strom. Das Team der Elektro-
mikrobiologin am J. Craig Venter Insti-
tute im kalifornischen San Diego hat eine
sogenannte mikrobielle Brennstoffzelle
entwickelt; einen Generator, der aus
Kloakenwasser Elektrizitt gewinnt.
In einem 380-Liter-Tank bauen dabei
spezielle Bakterien Klrschlamm ab und
entfernen aus dem Wasser immerhin
97 Prozent des Schmutzes. Sie gewinnen
dabei rund 13 Prozent der im Abwasser
gebundenen Energie zurck, indem ihr
Stoffwechsel einen Elektronenfluss aus-
lst, der einen Akkumulator aufladen
knnte.
Bretschger ist nicht allein, etliche
Forschergruppen in aller Welt tfteln der-
zeit an hnlichen Systemen. Normaler-
weise schluckt die Abwasserreinigung
eine Menge Energie, in den USA sind es
zwei Prozent des nationalen Verbrauchs.
Bretschgers Mikrobenbat-
terie dagegen knnte zwei
Fliegen mit einer Klappe
schlagen: als Klrwerk und
Kraftwerk in einem.
 belten, wies Marc Oliver
DAS AUTO DES
JAHRES
Dieses Auto ist kein Auto.
Es wird ohne Emissionen
fahren, fast ohne Geru-
sche, innen edel und von
auen futuristisch wirken.
Wer den i3 von BMW fhrt,
der im November auf den
Markt kommt, will zeigen,
dass er seiner Zeit voraus
ist.
Mgen ordinre Autos
Benzin verbrennen und das
Klima schdigen, der i3
fhrt mit Strom, der mit der
Kraft von Sonne, Wind und
Wasser erzeugt wird.
Mgen andere Elektro-
autos wie eine rollende
Verzichtserklrung wirken,
der i3 ist ein Luxusgefhrt,
das in weniger als acht Se-
kunden auf 100 Stundenkilometer be-
schleunigt.
Der Mann, der das Modell entwickelte,
wurde bei BMW lange belchelt und ver-
spottet und mitunter bekmpft. Ulrich
Kranz, ein gelernter Maschinenbauinge-
nieur, arbeitet seit 26 Jahren bei dem
bayerischen Autokonzern. Er hat Fahr-
werke konstruiert, im US-Werk in Spar-
tanburg gearbeitet, den Mini und den Ge-
lndewagen X5 entwickelt.
BMW-Chef Norbert Reithofer bertrug
ihm die Aufgabe, mit einer eigenen
Mannschaft, abseits der Entwicklungs-
abteilung, Modelle fr die Mobilitt der
Zukunft zu entwickeln. Es war der Start
des Project i, einer Art Denkfabrik.
Als Star galt bei den Bayerischen Mo-
torenwerken, wer den nchsten 7er ent-
wickelt. ber das Project i witzelten
die Vertreter der PS-Fraktion, das sei die
Bastelgruppe Kranz. Spter klagten sie,
dass dieser Kranz vom Vorstand mehr als
eine Milliarde Euro fr Investitionen zur
Verfgung gestellt bekam.
Andere Hersteller bauen Elektromo-
toren in vorhandene Fahrzeuge ein. Weil
die Autos sehr schwer sind, kommt man
mit einer Batterieladung nicht weit. Wenn
Elektromobilitt eine Chance haben soll,
dann nur in leichteren Fahrzeugen. Kranz
lie eine Karosserie aus kohlefaserver-
strkten Kunststoffen entwickeln.
Die Karosserie ist zwar leicht. Doch
die Produktion der Kohlefasern braucht
viel Energie. Warum soll man zuerst viel
ULRICH KRANZ AUTOENTWICKLER
Energie einsetzen, um dann mit dem
leichten Fahrzeug Energie zu sparen?
Deshalb lsst BMW die Kohlefasern in
den USA, in Moses Lake, produzieren.
Die Fabrik bezieht den Strom von einem
der grten Wasserkraftwerke der Welt.
So hat Kranz auch dafr gesorgt, dass
das Aluminium fr den i3 zu 80 Prozent
aus recyceltem Material stammt, dass der
Strom fr die Fabrik in Leipzig, in der
BMW das Auto montiert, von Wind-
rdern erzeugt wird und es fr die Fahrer
kostromvertrge gibt.
Aber wie das mit Revolutionen so ist:
Erfolg haben sie nur, wenn sie zum rich-
tigen Zeitpunkt starten.
Der Viersitzer i3, dessen Innenraum
mit dem Holz europischer Eukalyptus-
bume verziert ist, dessen Leder mit ei-
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
nem Extrakt aus den Blttern des Oliven-
baums gegen das Ausbleichen geschtzt
wird, soll rund 40 000 Euro kosten.
Es kann sein, dass BMW zu frh dran
ist. Vielleicht sind der Konzern und sein
Entwickler Kranz weiter als seine Kun-
den. Das wre dann immerhin ein Vor-
wurf, den sich in der Autoindustrie kaum
ein anderer gefallen lassen muss.

DIE DEBATTE DES JAHRES
Er leitet das Energiewirtschaftliche In-
stitut an der Universitt Kln, er ist ei-
ner der wissenschaftlichen
Kpfe hinter der Energie-
wende und zugleich ihr
schonungsloser Kritiker.
Als viele noch die Kurskor-
rektur der Bundesregie-
rung bestaunten und beju-
Bettzge, 43, kompromiss-
los auf die Konsequenzen
hin: dass die Energieversor-
gung unsicherer wird und
der Strom teurer. Im Wahl-
jahr 2013 drfte die Kosten-
diskussion noch an Brisanz
gewinnen, vermutet er, vor
allem die Frage, wer die
Lasten trgt: Normalver-
braucher zahlen die volle
koumlage, manche Un-
ternehmen werden hinge-
gen weitgehend davon be-
RICCARDO VECCHIO FR DEN SPIEGEL
freit, auslndische Strom-
verbraucher wiederum, die
von deutschen kostrom-
exporten profitieren, tra-
gen berhaupt nichts zur
Frderung hierzulande bei.
Daraus, sagt Bettzge,
kann eine Gerechtigkeits-
debatte entstehen.

MIT LIDL ZUM MARS
Wie wre es, auf dem Mars ein Apfel-
bumchen zu pflanzen, leuchtend grn
vor roter Erde? Kosten der Mars-Oase:
36 Milliarden Dollar.
Der Mann, der das ersonnen hat, heit
Elon Musk. Und er ist wohl der einzige
Mensch auf Erden, dem die Grotat zu-
zutrauen ist.
Musks Firma SpaceX lsst Raketen auf-
steigen, die einmal in der Lage sein sol-
len, eine Raumkapsel mit Platz fr sieben
Personen ins All zu schieen. Musk plant
ein elektrisch betriebenes berschallflug-
zeug, das senkrecht starten kann. Jngst
hatte er die Idee zum Hyperloop, einer
47

Art Super-U-Bahn, ber tausend Stun-
denkilometer schnell.
In den USA gilt der 41-Jhrige bereits
als unternehmerische Lichtgestalt. Freun-
de beschreiben den Technologiepionier
als eine Mischung aus John Rockefeller
und Steve Jobs. Musk glaubt an seine
Ideen bis zur Selbsttuschung. Seine Ri-
sikobereitschaft ist legendr.
Reich wurde der jungenhaft wirkende
Firmenchef, als er 2002 den von ihm mit-
begrndeten Online-Bezahldienst Paypal
an Ebay verkaufte. Musk htte sich zur
Ruhe setzen knnen. Stattdessen be-
schloss er, mit SpaceX nach den Sternen
zu greifen und mit dem Elektroflitzer
Tesla das Auto neu zu erfinden. Fr die
Mars-Reise hat er bereits
einen Discount-Preis er-
rechnet: 500 000 Dollar.
Ich versuche, meine
Krfte fr jene Dinge ein-
zusetzen, die den grten
Effekt auf die Zukunft der
Menschheit haben wer-
den, sagte Musk krzlich
in einer Diskussionsrunde.
Musks Ex-Frau Justine
brachte es so auf den
Punkt: Elon hat riesige
Eier aus Stahl; ja, die hat
er wirklich.
 ternden Staatschef schweb-
DIE NEUE
NATRLICHKEIT
Ist Cara Delevingne die
neue Kate Moss? Das fra-
gen nicht nur englische
Medien, seit die 20-Jhrige
vor wenigen Wochen bei
den British Fashion Awards
zum besten Model gekrnt
wurde. 2013 wird Kate
Moss seit 25 Jahren im
Dienst sein, ihr Gesicht
wurde mit den Calvin-
Klein-Kampagnen der neunziger Jahre
weltberhmt, hat die ra der Mager-
models berdauert, die der Supermodels,
Koks und Skandale, und nun, mit 38, ist
sie immer noch im Geschft. So ein Ge-
sicht kommt nur ganz selten, in einer
Branche, in der der Nachschub an Md-
chen unendlich ist. Das von Cara Dele-
vingne knnte so eines sein. Das Erste,
was auffllt, sind ihre Augenbrauen, dun-
kel und irritierend buschig sitzen sie ber
den grnen Augen, kaum gezupft, natr-
lich. Kein Puppengesicht, keine Photo-
shop-Wangen. Sie schwebte bereits fr
Victorias Secret ber den Laufsteg, po-
sierte fr Mario Testino und warb fr
Chanel, Burberry und H&M. Mdchen
wie Cara und Kate seien wie der Jet-
stream einer Boeing 747, sagt Moss-Ent-
48
Gesellschaft
deckerin Sarah Doukas. Delevingne
knnte eine echte Nachfolgerin sein.
Also, liebe Mtter und Vter: Bitte schon
mal anfangen, alle Tchter mit schwach
ausgeprgten Augenbrauen zu trsten.
Achtung, Schnheitschirurgen: Irgendwo
Augenbrauenimplantate auftreiben!
 spielte in der rtlichen Polizeiblaskapelle.
AFRIKAS HOFFNUNG:
DIE FRAUEN
Afrikas Big Men sind die Plage des
Kontinents. Sie fallen ber ganze Lnder
her, reien die wichtigsten Posten in Staat
CARA DELEVINGNE SUPERMODEL
und Wirtschaft fr ihre Familien-Clans
an sich. Sie sind korrupt, veruntreuen
Steuer- und Entwicklungshilfegelder, statt
damit Schulen oder Krankenhuser zu
bauen. Sie rauschen in verdunkelten Lu-
xuslimousinen durch ihre verarmten Ln-
der. Wer sich ihnen in den Weg stellt,
muss mit Gefngnis oder Schlimmerem
rechnen. Big Men verschleudern das Geld
ihrer Untertanen fr dicke Autos, Flug-
zeuge und protzige Palste.
Joyce Banda will diese ra beenden:
Im April wurde sie die erste Prsidentin
in Malawi und krzte gleich ihr eigenes
Gehalt um ein Drittel. Sie gab 60 Merce-
des-Limousinen und den Regierungsjet
vom Typ Dassault Falcon 900EX zum
Verkauf frei. All das hatte ihr Vorgnger
Bingu wa Mutharika angeschafft, obwohl
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
mehr als zwei Drittel aller Malawier mit
weniger als 1,25 Dollar am Tag berleben
mssen: Natrlich wre ein Flugzeug
praktisch, sagt sie, aber ich muss mit
gutem Beispiel vorangehen.
Banda ist nach Ellen Johnson-Sirleaf
in Liberia das zweite weibliche Staats-
oberhaupt auf dem Kontinent. 1950 wur-
de sie geboren, ihr Vater war Polizist und
Sie heiratete frh, bekam drei Kinder, ar-
beitete in Kenia als Sekretrin, ihr Mann
Geoffroy Kachale schlug sie oft.
1975 hielt sie es in ihrer Ehe nicht mehr
aus und eine Ungeheuerlichkeit in der
traditionellen mnnerdominierten mala-
wischen Gesellschaft trennte sich von
dem Tyrannen. Sie ging zu-
rck nach Lilongwe, hatte
Erfolg als Unternehmerin
und heiratete erneut. Sie
grndete Stiftungen und
Netzwerke fr Kinder und
Frauen, organisierte Klein-
kredite, sorgte dafr, dass
Kliniken gebaut wurden.
Seit Ende der neunziger
Jahre engagierte sie sich
auch in der Politik. Prsi-
dent Mutharika erkannte
Bandas Talent und holte sie
in die Regierungspartei.
2009 wurde sie seine Stell-
vertreterin, aber dem al-
te ein Machtwechsel la Big
Men vor, sein Bruder Peter
sollte ihn beerben.
Am 5. April starb der Pr-
RICCARDO VECCHIO FR DEN SPIEGEL
sident berraschend an ei-
nem Herzinfarkt. Der Vize-
prsidentin stand das Spit-
zenamt laut Verfassung zu.
Sie rief den Oberbefehlsha-
ber der Armee an und fragte
ihn: Halten Sie zu mir oder
zu den anderen?
Die Verfassung muss
respektiert werden, soll
der geantwortet haben. 48
Stunden lang stand Malawi an der
Schwelle zu einem Brgerkrieg, doch
dann erschien Banda mit einer Entourage
goldbetresster Militrs zur Vereidigung.
Banda gab die Whrung frei, die vor-
her fest an den Dollar gebunden war. Nun
kommen wieder Waren ins Land. Die
Entwicklungshilfe aus dem Westen will
sie in die Landwirtschaft investieren. Das
Binnenland Malawi knnte seine Mais-
und Getreideexporte innerhalb eines Jah-
res verdoppeln, hofft sie. Die Menschen
hier haben ein besseres Leben verdient.
Ihre Karriere solle Frauen als Ansporn
dienen: Wir mssen fr Afrika Verant-
wortung bernehmen. Nachdem ich Pr-
sidentin geworden bin, kann sich keine
Frau mehr herausreden, dass die Mnner
es verhindern.
  wie die Bestandsaufnahme weiblicher
DIE PILLE
DES JAHRES
Victoria Hale, lange Zeit Pharmamanage-
rin bei der US-Firma Genentech, hat et-
was gegen Abtreibungen, nicht aus reli-
gisen Grnden, sondern aus humanit-
ren. Zu viele Abtreibungen finden unter
zu schlimmen Bedingungen statt, vor al-
lem in Afrika und in Asien, und Hale fin-
det, es msse mehr dagegen getan wer-
den. Deswegen hat sie eine Non-Profit-
Firma gegrndet, Medicines360, die Ver-
htungsmittel entwickelt, sie in den USA
zu marktgerechten Preisen
verkauft, um mit dem Ge-
winn den Verkauf in den
Armutsregionen der Welt
zu subventionieren. Hale
hat Erfahrung mit dieser
Art von Projekten. In den
vergangenen Jahren hat sie
im Alleingang ein Medi-
kament auf den Markt
gebracht, das kein Pharma-
konzern produzieren woll-
te. Der Grund: Das Medi-
kament heilt eine Krank-
heit, unter der nur die
Armen der Welt leiden.
Der Name der Krankheit:
Schwarzes Fieber, eine
durch Mcken bertragene
Infektionskrankheit.

Sexualitt allerdings eben aus der Sicht
eines, wie der 56-Jhrige selbst zugibt,
erheblich gestrten Mannes.
Andererseits, legt man Triers bisheriges
Werk zugrunde, lsst sich jetzt schon ver-
muten, dass Nymphomaniac der knst-
lerisch riskanteste Film des Jahres wird.
Er wird mitten hineinstrzen in die auch
2013 anhaltende Debatte ber Gleichbe-
rechtigung und Quoten, den Untergang
der Mnner und neuen Feminismus. Die
Frage lautet ja: Warum stellt uns Sexuali-
tt nach all diesen Jahrhunderten nach
der Aufklrung, nach Freud und der se-
xuellen Befreiung und nach Youporn
immer noch vor derartige Probleme?
So wurde Lars von Trier der einfluss-
reichste Regisseur seiner Zeit. Denn an-
ders als bei anderen prgenden Regisseu-
ren von Quentin Tarantino bis Michael
Haneke lsst sich bei einem Lars-von-
Trier-Film nicht voraussagen, was da auf
einen zurollt. Triers Filme sind offene
Versuchsanordnungen mit Menschen, bei
denen zufllig eine Kamera mitluft. Fr
die Schauspieler ist das anstrengend.
Trotzdem wollen nur die besten fr ihn
arbeiten. Charlotte Gainsbourg, obwohl
sie sich in Antichrist die Klitoris ver-
stmmeln musste, spielt die Titelrolle in
Nymphomaniac, Uma Thurman ist da-
bei, nur Nicole Kidman, der die Dreh-
arbeiten mit Lars von Trier zu Dogville
bis heute nachhngen,
sprang ab. Der Hollywood-
Shootingstar Shia LaBeouf,
der eine der mnnlichen
Hauptrollen bernommen
hat, sagte neulich, er halte
Trier fr gefhrlich. Aber
er werde tun, was von ihm
verlangt werde.

DER WIDERSTAND
DER UNGLUBIGEN
Die tunesische Politikerin
Maya Jribi unterscheidet
manches von der deutschen
Kanzlerin, beispielsweise
ist sie nicht an der Macht.
In diesem Jahr wird auf
RICCARDO VECCHIO FR DEN SPIEGEL

Grundlage einer neuen

DER SKANDAL
DES JAHRES
Wenn gegen Ende Mai
dieses neuen Jahres der
groe Streit ausbrechen
wird ber Lars von Trier,
ber sein Frauenbild und
die vermeintlich bedrohli-
che weibliche Sexualitt, dann wird man
sich an die Ankndigung des Regisseurs
erinnern: Dieser Film wird das Frauen-
lager spalten, er wird halb Pornografie
sein, halb Philosophie.
Bei den Filmfestspielen von Cannes
soll Nymphomaniac Premiere haben.
Schon das wird zu Problemen fhren, da
Trier in Cannes seit seinen letztjhrigen
uerungen ber Hitler offiziell Persona nicht traut. In Melancholia, 2011, zeig-
non grata ist.
Der Film soll in acht Kapiteln das Le-
ben einer selbsterklrten Nymphomanin
nachzeichnen, von der Kindheit bis zum
50. Lebensjahr. Es wird um Kinder-
sexualitt gehen, um Verlangen, Ver-
zweiflung, Krankheit, und die Kopula-
tionsszenen sollen vor der Kamera in echt
vollzogen werden. Der Film wird so etwas
LARS VON TRIER SKANDALEUR
Seine Filme sind stets offen gefhrte
Auseinandersetzungen mit dem, wor-
ber wir nicht reden wollen, was uns
aber dennoch nicht loslsst, wie Sexua-
litt eben, wie ngste, Krankheiten, das
Bse. Vor allem aber ist Triers Werk im-
mer aufs Neue Zeugnis des ewigen
Kampfes zwischen Mann und Frau,
dessen zivilisatorischer Befriedung Trier
Frau gesundheitlich stark zu. Sie brauchte
te er (anhand der armen Kirsten Dunst)
die Zerstrungskraft von Depressionen,
wie noch kein Regisseur zuvor; in An-
tichrist, 2009, betrachtete er (anhand
der armen Charlotte Gainsbourg) die
Untiefen der Sexualitt und stellte die
Frage, wer das Bse in die Welt gebracht
hat: die Natur, der Mann oder doch die
Frau?
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Verfassung gewhlt wer-
den. Nicht auszuschlieen
ist, dass Maya Jribi, mit
dann 53 Jahren, mchtig
und die erste Premierminis-
terin eines arabischen Lan-
des wird.
Maya Jribi ist Biologin.
In den frhen Achtzigern
engagierte sie sich als Men-
schenrechtlerin und Feministin und grn-
dete 1983 den Rassemblement socialiste
progressiste, aus dem spter die wich-
tigste Oppositionspartei wurde.
Unter dem alten Regime, zu Zeiten des
Staatsprsidenten Ben Ali, verhinderte
Jribi mit einem vierwchigen Hunger-
streik die Schlieung der Parteizentrale
in Tunis. Der Protest setzte der zierlichen
lange, um sich zu erholen.
An der Jasmin-Revolution nahm sie
von Beginn an teil und wurde eine der
nichtstudentischen Wortfhrerinnen. Seit
den ersten freien Wahlen im Oktober
2011 ist Maya Jribi Mitglied der Konsti-
tuierenden Versammlung und damit be-
schftigt, dem Land eine neue Verfassung
zu geben.
49

Denn eine Revolution anzuzetteln ist
einfach. Schwierig ist es, sie zu beenden,
den Punkt zu finden, die errungenen
Freiheiten in Gesetze zu verwandeln,
denn: Auerhalb der Gesetze ist alles
unfruchtbar und tot. Das gab der Jako-
biner Saint-Just allen knftigen Revolu-
tionren mit auf den Weg (bevor er zur
Guillotine gefhrt wurde).
Maya Jribi hat sich den Rat zu eigen
gemacht. In der Verfassungsversammlung
versucht sie, in allen Ausschssen mitzu-
wirken. Hier ist es, wo die Revolution ge-
rettet oder verraten, beendet oder wei-
tergefhrt wird. Trotz ihres Wahlsiegs
haben die Islamisten in der Constituante
keine absolute Mehrheit. Das gibt der
Opposition eine entschei-
dende Chance, sagt Jribi.
Sie hat entscheidend
dazu beigetragen, die
rechtliche Gleichstellung
der Frau zu sichern. Die is-
lamistische Nahda-Partei
wollte die Gleichheit der
Geschlechter durch Kom-
plementaritt ersetzen.
Bei einer Kundgebung in
der Hafenstadt Rads ist sie
deswegen von Salafisten als
Atheistin niedergebrllt
und angegriffen worden.
 simpel wie effizient, ist ein
AUGEN AUS
DEM LABOR
Der Professor mit dem Sei-
tenscheitel spielt Schpfer.
Er will zwar keine Eva, kei-
nen Adam erschaffen in
seinem Laboratorium, kei-
nen Golem kneten, keinen
Mann am Stck herstellen,
aber immerhin doch all die
Bauteile liefern, aus denen
der menschliche Krper be-
steht.
Nach seinem Medizinstudium in Japan
hat Yoshiki Sasai, 50, sich der Entwick-
lungs- und Neurobiologie verschrieben.
Je besser die Forscher begreifen, wie aus
scheinbar simplen Vorluferzellen hoch-
komplexe Organe entstehen, desto grer
wird ihr Wunsch, diesen wundersamen
Akt nachzustellen. Augen, Lebern, Nie-
ren, Herzen, Lungen und Gehirne wollen
sie in der Retorte produzieren als nach-
wachsende Ersatzteile fr kranke Men-
schen.
Was bisher stets nach Science-Fiction
klang, wird nun fassbar. Zu den grten
Optimisten zhlt Sasai, der eher schch-
tern wirkende Professor aus Kobe. Die
jngsten Fortschritte htten die Aussicht
erhht, verkndete Sasai im Wissen-
schaftsmagazin Scientific American,
52
Gesellschaft
dass Ersatzorgane, die auerhalb des
Krpers gewachsen sind, in weniger als
zehn Jahren in chirurgischen Praxen an-
kommen werden.
Die Hoffnung grndet auf Experimen-
ten, mit denen Sasai in den vergangenen
Jahren die Fachwelt ein ums andere Mal
verblfft hat. Mit seinen Mitarbeitern am
Riken-Zentrum fr Entwicklungsbiologie
in Kobe gelang es ihm, embryonale Stamm-
zellen in Vorformen unterschiedlicher Or-
gane zu verwandeln: in einen Verband
aus Zellen der Hirnrinde, in das Stck ei-
ner Hirnanhangdrse, in eine Netzhaut.
All das hat Sasai vollbracht, weil er es
mit der Schpferrolle nicht bertreibt
und die Natur, so weit es geht, im Labor
JACK DORSEY ERFINDER
selbst machen lsst. So kam er auf die
Idee, die embryonalen Stammzellen nicht
auf handelsblichen Kulturschalen aus-
zusen, wo sie eingepfercht wachsen wie
Halme auf dem Rasen. Lieber wirft Sasai
die Zellen in Tpfchen voller Flssigkeit,
wo sie sich in drei Dimensionen bewegen
knnen. Und tatschlich: Wie bei der
natrlichen Entwicklung finden sie zu-
einander und bilden Kugeln aus jeweils
3000 Zellen so hnlich beginnt auch
im lebenden Organismus das Gewebe-
wachstum.
Besonders eindrucksvoll verliefen sei-
ne Versuche, knstliche Augen zu zch-
ten: Nach einigen Tagen stlpten die Zel-
lenkugeln sich pltzlich aus und formten
primitive Augpfel. Deren Zellschichten
bestanden tatschlich aus Stbchen, Zap-
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
fen und anderen Zelltypen Sasai hatte
eine knstliche Netzhaut geschaffen.
2013 will er, so weit ist Sasai, seine The-
rapie erstmals an Nagetieren und Affen
ausprobieren.

DIE KREDITKARTE, MIT DER
MAN TELEFONIEREN KANN
Jack Dorsey hat bereits einmal die Welt
verndert. Er erfand den Kurznachrich-
tendienst Twitter und vernderte die Art,
wie wir kommunizieren. Doch es ist Dor-
seys neues Unternehmen, das vielleicht
noch greren globalen
Einfluss haben wird. Auch
dieses Mal geht es wieder
um ein groes menschli-
ches Bedrfnis: Bezahlen.
Dorseys Firma, gegrn-
det 2009, heit Square, und
sie hat ein klares Ziel: erst
das Bargeld, dann die ge-
samte Brieftasche berfls-
sig zu machen und durch
Smartphones zu ersetzen.
Dorsey, 36 und Milliardr,
ist damit schon weit ge-
kommen, auf zwei unter-
schiedlichen Wegen.
Seine erste Erfindung, so
mobiler Kreditkartenleser,
ein weier Wrfel, einfach
aufzustecken auf jedes
Smartphone oder Tablet:
RICCARDO VECCHIO FR DEN SPIEGEL
Die EC- oder Kreditkarte
wird durch den Wrfel ge-
zogen, eine App auf dem
Smartphone liest die Daten
und vollzieht die Transak-
tion, unterschrieben wird
mit dem Finger auf dem
Touchscreen.
Die Idee war ein Hit fast
ber Nacht, begeistert auf-
genommen von all den bis-
lang auf Bargeldbezahlung angewiesenen
kleinen Hndlern und Selbstndigen, die
keine groen Kassensysteme besitzen
oder sich die bisherigen teuren Kredit-
kartengerte nicht leisten knnen: Blu-
menhndlern auf dem Markt, Klavierleh-
rern, Physiotherapeuten auf Hausbesuch,
Babysittern, kleinen Lden aller Art.
Schon jetzt nutzen etwa zwei Millio-
nen Kunden das Gert, sie sorgten fr
Transaktionen von zehn Milliarden Dol-
lar im abgelaufenen Jahr. 2013 aber wer-
den die Zahlen noch sehr viel grer
sein, denn auch immer mehr groe
Geschfte und Restaurants haben ver-
standen: wozu ein kompliziertes Kassen-
system fr mehrere tausend Euro an-
schaffen, wenn ein iPad und der Square-
Wrfel es auch tun? Auch in den New
Yorker Taxis knnte bald nur noch so
gezahlt werden.
Aber das war nur der Anfang. Dorsey,
sthet und Workaholic mit Vorliebe fr
asiatische Philosophie und 16-Stunden-
Arbeitstage, hat groe Ziele: Jede Trans-
aktion weltweit soll eines Tages ber uns
laufen.
Um das zu erreichen, sollen wir alle bald
nicht nur ber das Smartphone, sondern
mit dem Smartphone zahlen so dass wir
gar kein Portemonnaie mehr mit uns her-
umtragen mssen. Das geht schon jetzt:
Das Smartphone verbindet sich direkt mit
dem Kassensystem und bertrgt die Be-
zahldaten, die Transaktion wird besttigt
durch PIN, Telefonnummer oder einfach
den Namen. Dafr gibt es
inzwischen verschiedene
technische Methoden und
Anwendungen, nicht nur
die eine von Square, und es
werden stndig mehr.
Denn Dorsey hat ein
Wettrennen ausgelst, un-
sere Brieftaschen zu digita-
lisieren, und es laufen viele
mit: Telekommunikations-
riesen, Banken, Handels-
konzerne. Microsoft, Ebay,
Google, Visa. Sie alle haben
inzwischen verstanden, was
Dorsey schon vor Jahren er-
kannte: Mit dem Smart-
phone zu bezahlen wird ein
ebenso groer Umbruch
sein, wie es der Siegeszug
der Kreditkarte in den sech-
ziger Jahren war.
Die Bezahlsysteme-Toch-
terfirma Paypal hat bereits
ber 110 Millionen Kunden.
Apple besitzt 400 Millionen
Kreditkartendaten. Mobil-
funkanbieter haben bereits
all ihre Kunden und Bank-
daten verknpft.
Viele setzen trotzdem
lieber auf Dorsey, den
Kreativen und Bewegli-
chen, der frher Dreadlocks trug und
Punk sein wollte. Starbucks etwa hat an-
gekndigt, seine Tausende Kaffeelden
knftig mit Dorseys System ausstatten zu
wollen. Weil nicht nur wir Konsumenten,
sondern auch Konzerne die wachsende
Konzentration in der digitalen Welt
frchten und Alternativen wollen etwa
zu Google Wallet, der digitalen Brief-
tasche des Suchmaschinenkonzerns.
Zumal die Plne fr die digitale Brief-
tasche nicht beim Bezahlen haltmachen,
das Smartphone soll knftig alles sam-
meln: die Rabattkarten von Karstadt, die
Vielfliegerkarte der Lufthansa, die Punkte-
karte vom Coffeeshop. Und wenn wir ein
Geschft betreten, werden wir persn-
lich zugeschnittene Angebote auf das
Smartphone geschickt bekommen, denn
unser digitales Konsumentenprofil was
wir zuletzt gekauft haben, welche Klei-
dergre wir haben tragen wir immer
mit uns herum.
 Bigelows Film behauptet nicht, dass
IST FOLTERN
MODERN?
Das neue Jahr wird mit einem Film be-
ginnen, der nicht nur die Oscar-Verlei-
hung im Februar dominieren, sondern
auch die Diskussion darber befeuern
wird, wie bse der Mensch sein darf, um
sich gegen das Bse zu wehren.
KATHRYN BIGELOW REGISSEURIN
Zero Dark Thirty ein Geheim-
dienst-Code fr eine halbe Stunde nach
Mitternacht heit der Film der Holly-
wood-Regisseurin Kathryn Bigelow, in
dem die fast ein Jahrzehnt dauernde Jagd
auf Osama Bin Laden gezeigt wird. Schon
vor dem Start (in Deutschland ab 31. Ja-
nuar) gab es heftigen Streit. Bigelow, 61,
hat vor zwei Jahren als erste Frau den Os-
car fr die beste Regie gewonnen. Mit
Zero Dark Thirty, so der Vorwurf, soll
sie Foltermethoden der CIA rechtfertigen,
manche behaupten sogar, glorifizieren.
Zunchst einmal ist Zero Dark Thirty
bestes Oscar-Kino. Die Suche nach Bin
Laden wird nicht als heroische Mission
dargestellt, sondern als brutales, oft rat-
loses Herumirren, bei dem Prgel, Wa-
terboarding, Schlafentzug und andere
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Scheulichkeiten Teil der Operation sind.
Foltern, das stellt Bigelow unmissver-
stndlich klar, war kein Einzelfall, es war
die Regel. Ein CIA-Offizier gibt in ihrem
Film zu, ber hundert Mnner misshan-
delt zu haben.
sich durch Folter eine direkte Spur zu Bin
Laden ergeben habe, aber er zeigt, in wel-
che Abgrnde Amerika geriet, um Rache
zu nehmen, an einem Mann, der den
USA den Krieg erklrt hatte.
Zero Dark Thirty ist der bislang
wichtigste Film ber den 11. September
2001 und die Reaktion der USA. Bigelow
stellt in aufwhlenden und verstrenden
157 Minuten in diesem fast actionlosen
Action-Drama vor allem
die Frage, ob der Weg zur
Erschieung Bin Ladens
den moralischen Preis wert
war, den die USA dafr ge-
zahlt haben.
I am the motherfucker
who found him, sagt die
CIA-Agentin Maya, als in
einem Raum voller Mnner
in der CIA-Zentrale in
Langley gegen Ende des
Films gefragt wird, wer ei-
gentlich acht Jahre lang der
entscheidenden Spur Bin
Ladens gefolgt sei. Kathryn
Bigelow darf fr die Welt
des Kinos hnliches bean-
spruchen. Sie hat den Film
gedreht, der den Unter-
schied ausmacht.
RICCARDO VECCHIO FR DEN SPIEGEL

WIE MAN
DIE WELT KITTET
Wirtschaftskrisen sind gute
Zeiten fr Erfinder. Jane,
34 Jahre alt, die am Lon-
doner Royal College of Art
studierte, hat das selbst er-
fahren. Whrend ihres Designstudiums
experimentierte sie mit Silikon und Holz-
spnen. Dabei entdeckte sie, dass sich
daraus ein Klebstoff machen lsst, der
fast berall einsetzbar sein knnte. Nach
weiteren Versuchen mit unterschiedlichen
Zustzen und Mischungen hatte sie eine
Knetmasse entwickelt, die an fast allen
Oberflchen haftet, eine Art Universal-
kleber. Sie nannte ihn Sugru, das irische
Wort fr spielen.
Sugru besteht zum grten Teil aus
einer Silikonmasse, die sich bei Zimmer-
temperatur formen lsst wie weicher Ton
beim Tpfern und an Metall, Glas,
manchem Kunststoff, Keramik, Holz und
anderen Oberflchen haftet. Wenn es
mit Luft in Berhrung kommt, hrtet es
aus. Nach 24 Stunden ist die Masse tro-
53

cken, bleibt aber immer noch leicht
flexibel.
Es lassen sich damit Lcher in Wan-
derschuhen flicken, Kabel isolieren, Dich-
tungen ersetzen. Man kann den Deckel
von Omas Teekanne reparieren oder ei-
nen Kanarienvogel aus Plastik an eine
Backsteinwand kleben. Einer von Janes
Kunden formte spezielle Griffe an seine
beiden Skistcke und wanderte damit
zum Nordpol. Sugru ist wasserfest und
temperaturbestndig zwischen minus 50
und plus 180 Grad Celsius.
Jane, die Erfinderin, bezeichnet sich
als Hackerin, nur dass sie nicht in fremde
Rechner eindringt, sondern in die Wirk-
lichkeit. Ihr Ziel ist es, Gegenstnde zu
verbessern und damit die
Welt einfacher zu machen.
Die ersten 1000 Pck-
chen verschickte sie mit
der Hilfe von Freunden
und ihrer Familie von
einem kleinen Bro aus.
Inzwischen hat sie einen
Teil eines Lagerhauses im
Londoner Osten gemietet
und ein Bro in den Ver-
einigten Staaten erffnet.
Das Team besteht jetzt aus
ber 20 Leuten. Im Sep-
tember bekam sie beim
Londoner Design Festival
den Preis als Unternehme-
rin des Jahres.
Tglich schicken ihr
Kunden Fotos von Dingen,
die sie mit Sugru repariert
haben. 2013 will sie weiter
expandieren und hofft auf
eine Welt, die durch Sugru
schneller zu kitten ist.
Schon jetzt hat sie das Le-
ben auf der Erde ein wenig
einfacher gemacht, nur ei-
nes ist kompliziert geblie-
ben: ihr irischer Nachna-
me. Er lautet Ni Dhulchao-
intigh.
 alition. Die FDP wirkt derzeit zu schwach,
DAS MBELSTCK
DES JAHRES
In diesem Jahr fllt fr eine Generation
von Deutschen eine wesentliche Entschei-
dung: Werden sie zu Menschen, die in ih-
rer Kindheit und Jugend immer wieder
in den Nachrichten eine Frau mit groer
Frisur und Hosenanzug gesehen haben?
Werden sie zu Menschen, die in ihrer Ju-
gend nur von einem Bundeskanzler re-
giert wurden? Werden sie die Generation
Angela Merkel sein?
Bei der Bundestagswahl 2013 entschei-
den sich diese Fragen, und die Chancen
stehen gut, dass Angela Merkel gewinnen
54
Gesellschaft
wird, obwohl es zwischendurch so aussah,
als habe sie keine Chance mehr. Aber sie
hat eine Chance, eine gute sogar.
Fr Bundeskanzler gibt es zwei Mg-
lichkeiten: Amtszeit oder ra. Wer unter
zehn Jahren bleibt, wird in Amtszeiten
gezhlt. Adenauer hat 14 Jahre regiert,
Kohl 16 Jahre. Wenn Merkel im Sep-
tember gewinnt, kann sie auf mindestens
12 Jahre kommen.
Sie sitzt jetzt in ihrem Kanzleramt und
schaut auf die Umfragen. Das macht sie
immer, aber im neuen Jahr mit besonderer
Spannung. Sie geht davon aus, dass die
Union strker sein wird als die SPD. Das
ist wichtig, weil die strkere Partei in einer
Groen Koalition den Bundeskanzler stellt,
ANGELA MERKEL WAHLKMPFERIN
und das ist ihre Machtoption: Groe Ko-
als dass Merkel von einem schwarz-gelben
Bndnis ausgehen knnte.
Also setzt sie auf die Sozialdemokra-
ten, ohne das sagen zu knnen. Niemand
tritt fr eine Groe Koalition an, es wird
demnach auch ein Jahr der Heuchelei,
aber das kennt man von Wahljahren.
Merkel nimmt eine knigliche Position
ein. Sie schaut auf das Treiben der ande-
ren, rmpft manchmal die Nase, lsst sich
aber hchstens zu kleinen Spitzen herab.
Im Wahljahr 2013 wird sie sich als Regie-
rende verkaufen, nicht als Kombattantin.
Zu Steinbrck wird ihr einfallen, dass
er ein guter Bundesfinanzminister war,
unter ihr. Dies war eine schne Konstel-
lation, sollen die Whler denken: Merkel
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Kanzlerin, Steinbrck Finanzminister.
Fr ihn ist genau das der Alptraum, dass
ihn alle als Merkels begabten Unterling
sehen und sich kaum einer vorstellen
mag, dass er der Kanzler ist.
Im Moment ist es so. Es gibt keine
Wechselstimmung in Deutschland. Die
Brger finden, dass Merkel in Europa aus-
reichend engagiert fr einen harten Euro
kmpft und auch die inneren Verhltnisse
nicht so schlimm sind, dass sie verschwin-
den soll. Kaum einer sagt: Die muss weg,
die ist unertrglich.
Merkel hat es auf ihre stille, ungravi-
ttische Art geschafft, ein deutsches M-
belstck zu werden. Es steht schon lange
im Wohnzimmer, fllt nicht besonders
auf, geht aber auch kaum
einem so richtig auf die
Nerven und trgt dazu bei,
dass man sich heimisch
und sicher fhlt.
Wrde der Bundes-
kanzler direkt gewhlt,
htte Merkel ihre ra
schon sicher. So aber muss
sie ausgerechnet auf die
Parteien hoffen, die ihr
besonders fremd sind, auf
die Piraten und die Lin-
ken. Kmen nur Union,
SPD und Grne in den
Bundestag, gbe es wahr-
scheinlich eine rot-grne
Regierung unter Peer
Steinbrck. Auch mit der
FDP knnte Merkels
Amtszeit beendet sein, da
eine Ampel diesmal nicht
RICCARDO VECCHIO FR DEN SPIEGEL
ausgeschlossen ist. Merkel
drckt deshalb den Pi-
raten und den Linken
heimlich die Daumen.
Kommen sie ins Parla-
ment, luft es auf eine
Groe Koalition hinaus,
da niemand mit ihnen re-
gieren will.
Dann gibt es die Gene-
ration Merkel. Das wren
Deutsche, fr die es selbstverstndlich
ist, dass eine Frau alle anderen aussticht,
dass Ostdeutsche allen anderen berlegen
sein knnen, dass immer Krise herrscht,
die meisten aber trotzdem ganz gut le-
ben, dass Politik ohne Emotionen aus-
kommt. Und wenn sie Teenager sind, also
in zwei, drei Jahren, werden sie hufig
den Satz hren oder auch selbst schon
denken: Es wre Zeit, dass mal ein ande-
res Gesicht in den Nachrichten auftaucht.
CORDT SCHNIBBEN, PHILIP BETHGE, JRG BLECH,
UWE BUSE, MANFRED ERTEL, DIETMAR
HAWRANEK, THOMAS HETLIN, ALEXANDER
JUNG, KATRIN KUNTZ, DIRK KURBJUWEIT,
DIALIKA NEUFELD, PHILIPP OEHMKE, JAN PUHL,
CHRISTOPH SCHEUERMANN, ELKE SCHMITTER,
HILMAR SCHMUNDT, THOMAS SCHULZ,
ALEXANDER SMOLTCZYK, WIELAND WAGNER,
BERNHARD ZAND
 HAMBURG O Tenenbom
ORTSTERMIN: Der New Yorker Theatermacher Tuvia Tenenbom wollte
sein umstrittenes Buch Allein unter Deutschen vorstellen.

A
m 24. Dezember besuchte Tuvia ten in seinem Buch stehen. Deshalb hat Auslandspresse in Berlin statt. Tenenbom
Tenenbom fnf Buchlden in der Allein unter Deutschen, bereits bevor nannte diese und jene deutsche Person
Hamburger Innenstadt, um nach es erschien, fr jede Menge Streit gesorgt, des ffentlichen Lebens einen Nazi, aber
seinem Buch Allein unter Deutschen und deshalb ist Tenenbom, der in New niemand schrieb mit.
zu sehen. Er fand nur ein einziges Exem- York ein kleines Theater leitet, im Mo- Acht von zehn Deutschen sind Anti-
plar. Das ist erstaunlich, denn Tenenboms ment hier. Er dachte, er werde gebraucht, semiten, sagte Tenenbom. Die Vertreter
Buch belegte in der Weihnachtswoche um sein Buch zu verteidigen, vorzustellen, der Auslandspresse nickten interessiert.
den zwlften Platz der Kultur-SPIEGEL- zu bewerben. Tenenbom traf Anfang De- Als die Berliner Hotelreservierung ab-
Paperback-Bestseller-Liste. Aber auch in zember in Deutschland ein und bleibt bis lief, fuhren die Tenenboms nach Hamburg,
den Thalia-Bestseller-Regalen fehlte sein zum Februar. Acht Wochen nahm er sich wo Isi seit vielen Jahren zwei Zimmer in
Reisebericht aus einem furchterregenden frei. Man konnte ja damit rechnen, dass einer WG hat. Dort warteten sie, was pas-
Deutschland. In einem Regal war das ein Mann mit seinem Temperament und siert, und sendeten kleine Signale ins Land.
Fach fr die Nummer 12 einfach leer, diesem Thema Dauergast in deutschen Tenenbom forderte die Ablsung von
in einem anderen stand Volkhard Knigge als Di-
dort Arabiens Stunde rektor der Buchenwald-
der Wahrheit von Peter Stiftung. Die Thringer
Scholl-Latour. Lokalpresse und die Je-
Tuvia Tenenbom exis- rusalem Post berichteten.
tiert nicht, oder schlim- Tenenbom polemisiert,
mer noch: Er hat sich kritisiert, er flucht und
ber Nacht in einen deut- spottet, aber die deutsche
schen Nahost-Experten ffentlichkeit beachtet
verwandelt. Er fotogra- ihn kaum. Es ist die
fierte die beiden Regale schlimmste Form der Kri-
mit seinem Handy. tik und die armseligste.
Dann schlossen die Ge- Vielleicht finden die
schfte, und es war Weih- Deutschen Tenenbom al-
THOMAS GRABKA / DER SPIEGEL

nachten. bern, vielleicht aber ha-

Tuvia Tenenbom, 55 ben sie Angst. Angst, Feh-
Jahre alt, ist als Sohn ei- ler zu machen.
nes Rabbiners in Jerusa- Die Tenenboms sitzen
lem aufgewachsen. Weih- in dem italienischen Res-
nachten ist nicht sein Fest. taurant und schauen auf
Er hat nur den Namen, Autor Tenenbom: Wie eine Gesinnungs-Gestapo die leere Strae. Haben
sagt er. O Tenenbom. Sie zufllig eine Telefon-
Whrend die Deutschen nummer von Reich-Ranic-
sangen, aen und tran- ki?, fragt Isi Tenenbom.
ken, versuchten Tuvia und seine Frau Isi, Talkshows ist, aber bislang ist es still um Oder von Gnther Jauch? Spter geht
Tenenboms noch jungen deutschen Wiki- Tenenbom. das Ehepaar noch ber den Weihnachts-
pedia-Eintrag um ein paar positive Re- Die Premierenparty fr sein Buch rich- markt vor dem Rathaus, es ist frher
zensionen zu seinem Buch zu erweitern, tete die alte New Yorker Freundin Nina Nachmittag, zweiter Weihnachtsfeiertag,
die in den letzten Wochen in deutschen Rosenwald im Hotel Adlon aus. Sie war aber die Handwerker schrauben die
Zeitungen erschienen waren. Eine Weile zum ersten Mal in Berlin, weil sie von Marktstnde bereits auseinander. Tenen-
ging es hin und her, dann entzog ihnen einem Boykott gehrte hatte, mit dem bom lchelt wissend. Die verdammten
Wikipedia die Schreibrechte, sagen sie. Tuvia Tenenbom in Deutschland belegt Deutschen haben ja immer einen Plan.
Die Begrndung des zustndigen Ad- worden sei, sagt sie. Es gab Champagner. Er lsst sich neben einem Weihnachts-
ministrators: Fortgesetzter Edit War. Nina Rosenwald redete von der Oktober- baum fotografieren und legt sich einen
Kein Wille zur enzyklopdischen Mit- revolution, die ihre Mutter aus Petro- Tannenzweig wie eine Stola um den Hals.
arbeit. Und vor allem: Ungnstige So- grad vertrieben habe, die drei Vertreter Die Wolken ziehen ber die Alster. Am
zialprognose. des Suhrkamp Verlags, der Tenenboms Ende gehen Isi und Tuvia Tenenbom in
Isi und Tuvia Tenenbom sitzen in ei- Manuskript druckte, nachdem es Rowohlt die WG zurck. Die Decken sind hoch,
nem italienischen Restaurant in der Nhe nicht mehr wollte, hielten sich zurck. der Laptop summt, Tuvia Tenenbom
der Hamburger WG, in der sie zurzeit le- Lesungsanfragen gab es keine, womglich raucht. Drauen vor den Fenstern rau-
ben. Es ist der zweite Weihnachtsfeiertag. wird Tenenbom Anfang Februar in der schen die ICE in immergleichem Rhyth-
Die deutschen Wikipedia-Administrato- Berliner Volksbhne auftreten. Seine bis- mus vorbei. Alles funktioniert.
ren arbeiten wie eine Gesinnungs-Gesta- lang einzige offizielle Veranstaltung fand Deutschland, so sieht es aus, versucht
po, sagt Tenenbom. Er schiet solche am 14. Dezember vor einem Dutzend Tuvia Tenenbom auszusitzen.
Stze aus der Hfte, pausenlos. Sie knn- bermdet aussehender Vertreter der ALEXANDER OSANG

D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 55
Opel-Modell Adam
AU TO I N D U ST R I E
Hoffen auf Adam
Der angeschlagene Autohersteller Opel
rechnet fr das Jahr 2013 mit weiter sin-
kenden Verkaufszahlen. Die Tochterfir-
ma des US-Konzerns General Motors
plant in Europa nur noch eine Produk-
tion von 845 000 Fahrzeugen. Das ent-
spricht einem Rckgang von mehr als
IRAK
USA verlieren Einfluss
Zehn Jahre nach Beginn des Irak-Krie-
ges hat Amerika keinen einzigen be-
deutenden lvertrag mit Bagdad mehr.
Von der irakischen Regierung unter
Druck gesetzt, will der US-Multi Exxon-
Mobil seine Beteiligung an West Kur-
na-1, einem der grten lfelder der
Welt, aufgeben. Interesse an der ber-
nahme des 50 Milliarden Dollar teuren
Investments zeigt der chinesische
Energieriese PetroChina: Exxon hat
seinen Anteil zum Verkauf ange-
boten. PetroChina ist zweifellos einer
der aussichtsreichsten Kandidaten, so
Thamir Ghadban, Chefberater des ira-
56
zehn Prozent gegenber dem ohnehin
bereits schwachen Jahr 2012. Die Fabri-
ken von Opel und der britischen Schwes-
termarke Vauxhall wren damit nur
noch gut zur Hlfte ausgelastet. Anlass
fr die pessimistische Planung ist die
anhaltende Schwche des europischen
kischen Ministerprsidenten: Die
Zeit ist gnstig fr eine bernahme. Sie
knnte schon Anfang Januar erfol-
gen. Exxons Rckzug aus dem lrei-
lfeld im Irak
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
IMAGO
Automarkts. 2013 werden in Europa vor-
aussichtlich so wenige Fahrzeuge ver-
kauft wie seit 20 Jahren nicht mehr.
Opel hofft zwar auf einen Erfolg des
neuen Kleinwagens Adam, der jetzt auf
den Markt kommt und von Fachzeit-
schriften gelobt wird. Das Opel-Manage-
ment will aber nicht die Fehler des Jah-
res 2012 wiederholen, als die Planung
zu optimistisch ausfiel. Es wurden zu
viele Autos produziert, die dann von
den Hndlern nur mit hohen Rabatten
verkauft werden konnten.
chen Sdirak ist nicht freiwillig erfolgt.
Er ist vielmehr eine Konsequenz der
Geschfte des US-Konzerns im kurdi-
schen Norden des Landes: Bagdad dul-
det keine Separatvertrge aus-
lndischer lfirmen mit den
autonomen Kurden. Die USA,
die einst beschuldigt wurden,
im Irak einen Ressourcen-
krieg gefhrt zu haben (Blut
fr l), spielen knftig in
dem rohstoffreichen Land wohl
nur noch eine schwindende
Rolle. China nutzt diese
ESSAM-AL-SUDANI / AFP
Schwche und setzt sich da-
bei ber die Iraker hinweg:
Whrend PetroChina in Bag-
dad auf den Exxon-Rckzug
spekuliert, bohrt Sinopec im
kurdischen Norden nach l.
 Trends
KONTROLLGREM I EN
Mehr Frauen in
Aufsichtsrten
Die deutschen Aufsichtsrte sind im
Zeitraum von 2001 bis 2011 deutlich
weiblicher geworden, auerdem stieg
der Anteil an Auslndern. Das geht
aus einer Untersuchung der Fachhoch-
schule Frankfurt am Main hervor.
Gleichzeitig zeigten sich deutliche Un-
terschiede zwischen den
Kontrolleuren der Arbeit-
geber- und denen der Ar-
beitnehmerseite: So seien
Arbeitnehmervertreter
deutlich schlechter qualifi-
ziert, htten fast nie einen
Doktortitel und wesentlich
seltener ein Studium ab-
solviert, heit es in der
Studie, fr die die Lebens-
lufe aller Aufsichtsrte
der Dax-Unternehmen
ausgewertet wurden.
Allerdings ist der Frauen-
anteil unter den Ver-
tretern der Arbeitnehmer
etwa doppelt so hoch Achleitner
TOURISMUS
Viele wollen einfach weg
TUI-Geschftsfhrer
CHRISTIAN WYRWA
Oliver Drschuck, 39,
ber neue Reisetrends
und die Silvester-Flucht
der Deutschen
SPIEGEL: Vor Weihnachten und vor Sil-
vester herrschte dichtes Gedrnge an
Bahnhfen und Flughfen. Wchst wollen sich zum Jahreswechsel etwas
sich die Flucht der Deutschen vor den
Festtagen zum Massenphnomen aus?
Drschuck: Das knnte man so sehen.
Urlaub zwischen den Jahren ist jeden-
falls so angesagt wie nie zuvor. Die
Menschen fahren nicht nur, wie frher,
nach sterreich oder ins Allgu. Fern-
reisen werden immer beliebter. Wir
Urlaubsziel Karibik
Wirtschaft
wie bei den Arbeitgebern. Nur selten FINANZEN
gelangen Frauen wie Ann-Kristin
Achleitner, die fr die Kapitalseite in
den Kontrollgremien von Metro und Schubles Taliban
Linde sitzt, in Aufsichtsrte. Die pro-
movierte Wirtschaftswissenschaftlerin
ist auch ansonsten wenig reprsentativ.
Trotz gegenteiliger Behauptung treibt
Wolfgang Schuble (CDU) die Vorbe-
Die Forscher stellten fest, dass der reitungen fr harte Sparmanahmen
Anteil der promovierten und vorstands- im Bundeshaushalt voran. Der Finanz-
erfahrenen Krfte unter den Frauen minister beauftragte eine abteilungs-
deutlich geringer ist als bei den Mn- bergreifende Arbeitsgruppe mit der
nern woraus sie folgern, dass Frauen Ausarbeitung der Details fr einen Sa-
offenbar auch mit geringeren Qualifi- nierungsplan, der den unverfnglichen
kationen berufen werden als Mnner. Titel Mittelfristige Haushaltsziele des
Bundes trgt. Darin wird unter ande-
rem vorgeschlagen, den ermigten
Mehrwertsteuersatz abzuschaffen und
die Lebensarbeitszeit zu verlngern.
Vor unbequemen Empfehlungen wird
auch die nun eingesetzte Taskforce
nicht zurckschrecken. Der Arbeits-
gruppe steht Ludger Schuknecht vor,
der die Abteilung Finanzpolitische
und volkswirtschaftliche Grundsatz-
STEPHAN RUMPF / SDD. VERLAG
fragen leitet. Schuknecht arbeitete
vor seinem Wechsel nach Berlin beim
Internationalen Whrungsfonds und
bei der Europischen Zentralbank. Er
gilt selbst im traditionell konservati-
ven Finanzministerium als volkswirt-
schaftlicher Hardliner. Mitarbeiter
nennen ihn scherzhaft den Taliban.
SPIEGEL: Was sind denn die beliebtes-
ten Ziele in diesem Jahr?
Drschuck: Den Spitzenplatz ber
Weihnachten und Silvester halten wei-
ter mit groem Abstand die Kana-
haben zum Beispiel noch nie so viele rischen Inseln, gefolgt von sterreich,
Urlauber ber Weihnachten nach Thai- Thailand, gypten und der Domini-
land, in die Karibik oder die Vereinig- kanischen Republik.
ten Arabischen Emiraten gebracht wie SPIEGEL: Von Finanz- und Wirtschafts-
jetzt gerade. krise also nichts zu merken?
SPIEGEL: Woran liegt das? Drschuck: Nein, zu Weihnachten und
Drschuck: Dafr gibt es so viele Grn- Silvester herrscht allgemein eine hohe
de, wie es Urlaubsmotive gibt. Viele Konsumlaune. Das sind gute Rahmen-
bedingungen fr ein florierendes
Besonderes gnnen. Wieder andere Urlaubsgeschft.
sind eher romantisch veranlagt und SPIEGEL: Aber Menschen mit Ski auf
wollen ein paar Tage in einer schnen dem Weg in den Urlaub sah man deut-
Winterlandschaft verbringen. Oder sie lich seltener. Sind Skiferien vielen
mchten dem Weihnachtsstress ent- Familien zu teuer geworden, auch weil
gehen: keine Hektik, nicht selber den zunehmend reiche Urlauber aus Ost-
halben Tag in der Kche stehen. Das europa in die Alpen drngen?
spielt durchaus eine groe Rolle. Drschuck: Das kann ich so nicht sehen,
unsere Robinson-Skiclubs und die
TUI-best-Family-Huser in sterreich
sind seit Monaten ausgebucht. Aber
GARDEL BERTRAND / HEMIS / LAIF
Wintersporturlaub ist heute nicht mehr
nur reines Skifahren. Im Trend ist eine
Kombination aus Skifahren, Wellness
und Wandern in der Winterlandschaft.
Es gibt einen Trend zu hochwertigem
und lifestyligem Urlaub. Das lassen
sich die Deutschen was kosten.
57
 ULI DECK / DPA
BMW-Prsentation auf dem Autosalon in Genf 2011: Selbst Hoffnungsregionen knnen sich ber Nacht in Krisengebiete verwandeln

KONJUNKT UR

Generation Unsicherheit
Deutsche Konzernchefs gestehen: Sie haben keine Ahnung, wie die wirtschaftliche
Zukunft aussieht. Im neuen Jahr kann es steil auf- oder rapide abwrts-
gehen. Aber auf alle Szenarien wollen sie ihre Unternehmen jetzt vorbereiten.

E
s gibt Menschen, die sollten wissen,
wie es weitergeht mit der deutschen
Wirtschaft, mit Konjunktur und Ar-
beitspltzen, mit den Exporten und dem
Euro, mit den Preisen fr l und andere
Rohstoffe.
Die Rede ist hier nicht von den Wirt-
schaftsforschern, die mit ihren Orakeln
doch zu oft danebenliegen. Es geht viel-
mehr um jene Konzernchefs, die ihre Un-
ternehmen bislang so erfolgreich gefhrt
haben, dass sie die Zukunft offenbar be-
sonders gut einschtzen knnen.
58
Einer von ihnen hat sein Bro im 22.
Stockwerk und kann bei gutem Wetter
bis zu den Alpen blicken. Norbert Reit-
hofer, Vorstandschef von BMW, fhrt den
Mnchner Autokonzern von einem Um-
satzrekord zum nchsten. Dem Besucher
erzhlt er aber zuerst mal was vom
Schwan, vom schwarzen Schwan.
Frher glaubten die Menschen, es gebe
nur weie Schwne. Doch dann wurde
in Australien eine schwarze Variante ent-
deckt, der Cygnus atratus. Reithofer hat
seinen Vorstandskollegen das Buch Der
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Schwarze Schwan zur Lektre empfoh-
len. Es beschreibt, dass die scheinbar un-
mglichen Ereignisse eben doch eintreten.
Und dass sie besonders starke Auswir-
kungen haben, weil niemand mit ihnen
rechnet wie beispielsweise der Zusam-
menbruch der US-Investmentbank Leh-
man Brothers 2008, der die Weltwirt-
schaft in die Krise strzte.
Ich wei nicht, wie 2013 wird, sagt
Reithofer. In einer Zeit der Extreme sind
Vorhersagen unmglich geworden. Man-
che Mrkte brechen fast zusammen wie

Linde-Chef Reitzle: Stndig muss alles noch besser, schneller und effizienter werden
Sdeuropa, andere versprechen groes
Wachstum wie Brasilien, Russland, Indien
und China. Aber selbst diese Hoffnungs-
regionen knnen sich ber Nacht in Kri-
sengebiete verwandeln, zum Beispiel,
wenn Regierungen mit neuen Gesetzen
oder Zllen den Absatz von Automobilen
bremsen.
Die Zeit der Sicherheiten ist vorbei,
das sprt auch Wolfgang Reitzle, der Chef
von Linde. Sein Konzern, der Gase fr
die Minerall-, die Chemie- und die Le-
bensmittelindustrie herstellt, hat verlss-
lich steigende Gewinne erwirtschaftet
und seinen Brsenwert in den vergange-
nen zehn Jahren versechsfacht. Reitzle
aber sagt: Es war noch nie so schwierig
wie heute, przise Prognosen fr die
knftige wirtschaftliche Entwicklung ab-
zugeben.
Hohes Wachstum und geringe Schwan-
kungen zeichneten bis zur Lehman-Pleite
fast ein Jahrzehnt lang die Wirtschafts-
entwicklung aus. Jetzt ist es umgekehrt.
Zu beobachten sei nur noch geringes
Wachstum, dafr aber ein heftiges Auf
und Ab auf den Mrkten.
Nicht nur Unternehmen wie BMW und
Linde stellen fest, dass es immer schwie-
ARMIN BROSCH / DER SPIEGEL
riger wird, zu planen und strategische
Entscheidungen zu treffen. Auch Banken
und Versicherungen, Verbraucher und
Sparer haben nur eine Gewissheit: Es gibt
keine Gewissheit mehr.
Die wirtschaftliche Lage ist besser als
die Stimmung, hat das Institut der deut-
schen Wirtschaft Kln jetzt in einer
Umfrage festgestellt. Aber was heit das
schon? Wenn Unternehmen und Verbrau-
cher auf die schlechte Stimmung reagie-
ren, wenn sie weniger investieren und
weniger konsumieren, dann wird sich
auch die reale Lage schnell verschlech-
tern.
Hinzu kommt: Die weltweite Vernet-
zung ber Finanzmrkte und Internet be-
schleunigt im Boom das Wachstum, sie
verschrft in der Krise aber auch Abwrts-
bewegungen. Unsicherheit ist in den west-
lichen Industriegesellschaften das domi-
nierende Lebensgefhl geworden.
Zwar ist in den vergangenen Wochen
die Zuversicht gewachsen, dass sich die
Wirtschaft 2013 erholt. Doch krftige
Rckschlge sind jederzeit mglich sei
es, weil Silvio Berlusconi in Italien an die
Macht zurckkehren knnte, die Kon-
flikte im Nahen Osten eskalieren oder
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Wirtschaft
sich das Wachstum in China verlangsamt.
Und was, wenn Barack Obamas Regie-
rung die erbitterten Haushaltsstreitig-
keiten einfach nicht in den Griff be-
kommt?
Die Frage ist deshalb nicht mehr, wie
gro die Ungewissheit ist. Es geht darum,
wie die Unternehmen mit dieser Unge-
wissheit arbeiten.
BMW-Chef Reithofer verwandelt sein
Unternehmen in einen extrem flexiblen
Organismus. Der Autohersteller soll auch
durch unvorhersehbare Ereignisse, durch
das Auftauchen schwarzer Schwne also,
nicht in ernste Gefahr geraten.
Was geschieht beispielsweise, wenn der
Absatz binnen eines Jahres um 20 Pro-
zent einbricht? Die meisten Unterneh-
men strzen dann in die roten Zahlen.
Sie entlassen Mitarbeiter und krzen die
Investitionen. Spter dann gehen sie ge-
schwcht aus der Krise hervor. Fr BMW
will Reithofer das verhindern. Deshalb
hat er mit seinem Betriebsrat ein Anti-
Krisen-Programm vereinbart.
Das klingt zunchst, als wolle man kon-
junkturelle Einbrche einfach verbieten,
hat aber eine ernste Basis: Knftig
schwankt die Arbeitszeit der BMW-Be-
legschaften noch strker mit dem Absatz.
Die Beschftigten erhalten weiter den ver-
einbarten Monatslohn. Es werden ledig-
lich berstunden auf dem Arbeitszeit-
konto gutgeschrieben oder bei einer
Krzung der Produktion vom Konto ab-
gebucht.
BMW kann in seinen Fabriken im Drei-
schichtbetrieb rund um die Uhr Autos
produzieren lassen. Das ist der eine Ex-
tremfall. Im anderen, im Krisenfall, kann
das Unternehmen die Werke bis zu fnf
Wochen komplett schlieen, ohne dass
auch nur ein Beschftigter seinen Job
oder Teile des Lohns verliert. Die Mit-
arbeiter mssen fr diese Auszeit den
Groteil ihres Jahresurlaubs nehmen. Das
ist der Preis, den sie dafr zahlen mssen,
dass ihre Arbeitspltze auch im Ab-
schwung sicher sind.
Dem Autokonzern bietet die Vereinba-
rung mehrere Vorteile. Er muss in der
Krise kein Geld fr Abfindungen oder
Sozialplne ausgeben, um Mitarbeiter zu
entlassen. Und wenn ein Aufschwung ein-
setzt, hat BMW sein qualifiziertes Perso-
nal noch an Bord.
So flexibel wie die Mitarbeiter sollen
auch die Fabriken des Autokonzerns wer-
den. Verndert sich die Nachfrage, kann
die Montage schnell umgestellt werden
von Gelndewagen auf Limousinen oder
umgekehrt. Auch Whrungsschwankun-
gen und Einfuhrzlle sollen BMW knftig
kaum noch treffen knnen. Die Mnch-
ner bauen deshalb ihre Werke in den
USA und in China aus und errichten eine
neue Produktionssttte in Brasilien.
Angeschoben hat der BMW-Chef viele
Vorbereitungen auf solche Ernstflle im
59

Jahr 2012, dem besten in der Konzern-
geschichte. Das gehrt zu guter Unter-
nehmensfhrung. Die Bereitschaft zur
Vernderung ist dann besonders gering,
die Beharrungskrfte im Unternehmen
sind dagegen besonders gro. Reithofer
sagt: Das kostet schon Kraft.
hnlich fhrt Reitzle den Technologie-
konzern Linde. Der Vorstandschef sagt,
man knne nicht mehr wie frher einen
Fnfjahresplan verabschieden und daran
glauben, dass das Unternehmen auch tat-
schlich dort landet. Das funktioniert
nicht mehr. Firmen brauchen heute
eine ganz andere Flexibilitt.
Dazu zhlt auch, dass verschiedene Be-
reiche eines Konzerns ganz unterschied-
lich gefhrt werden. In Wachstumsregio-
nen muss man auf Angriff spielen und
viel investieren. In stagnierenden Mrk-
ten dagegen ist Sparen angesagt.
Und stndig muss alles noch besser,
noch schneller, noch effizienter werden.
Das High Performance Organisation-
Programm ist gerade abgeschlossen, da
legt Reitzle ein HPO II auf, mit dem in
den kommenden vier Jahren bis zu 900
Millionen Euro gespart werden sollen. Im
Management gibt es manche, die nun nr-
geln. Warum soll man ausgerechnet jetzt,
wo alles so erfolgreich luft, noch besser,
noch schlanker werden?
Reitzle kann eine solche Haltung nicht
nachvollziehen. Einerseits msse sich der
Konzern den Spielraum verschaffen, um
bei gnstiger Gelegenheit einen Wettbe-
werber wie das US-Unternehmen Lincare
zu bernehmen, fr den Linde rund 3,6
Milliarden Euro zahlte. Andererseits ms-
se man mit Frhwarnsystemen arbeiten,
um auch fr den schlimmsten Fall vorbe-
reitet zu sein. Im Idealfall ist ein Unter-
nehmen dann durch keine Krise, so ber-
raschend sie auch auftritt, ernsthaft in Ge-
fahr zu bringen. Oder wie Reitzle sagt:
Linde sei dann unkaputtbar.
Und es sind nicht nur einige der im
Deutschen Aktienindex Dax notierten
Konzerne, die sich derzeit wetterfest ma-
chen. Auch der Mittelstand rstet sich fr
eine ungewisse Zukunft, beispielsweise
Phoenix Contact.
Zuverlssig daneben
Prognosen des Sachverstndigenrats und tatschliches Wirtschaftswachstum
Vernderung des Bruttoinlandsprodukts (BIP) gegenber dem jeweiligen Vorjahr, in Prozent
3,7 3,3
1,8
1,4 0,7 1,0
2005 2006 2007
Eine Vernderung des BIP um
einen Prozentpunkt entspricht
zurzeit einer Wertschpfung von rund 25 Milliarden Euro.
60
Wirtschaft
Das Unternehmen ist ein Hidden
Champion, einer der vielen deutschen
Weltmarktfhrer, die nur wenige kennen.
Von ihrem Stammsitz in Blomberg in Ost-
westfalen aus setzt die Firma globale
Standards fr elektrische Verbindungs-
technik. Jede vierte Klemme, die irgend-
wo auf der Welt in Schaltschrnken oder
In Wachstumsregionen muss
man auf Angriff spielen.
In stagnierenden Mrkten ist
Sparen angesagt.
Gerten verdrahtet ist, stammt von Phoe-
nix Contact.
In den vergangenen zwlf Jahren hat
das Unternehmen seinen Umsatz auf
mehr als 1,5 Milliarden Euro verdreifacht.
Doch jetzt schwchelt das Wachstum. In
China sei der Umsatz zurckgegangen,
sagt Geschftsfhrer Roland Bent, in Sd-
europa herrsche sowieso Flaute. Was
macht der Manager? Er investiert.
Im neuen Jahr erffnet das Unterneh-
men in Blomberg ein Prflabor. In der
Nachbarschaft baut es ein Zentrum fr
die Auszubildenden. Es sind 360, so viele
wie nie zuvor. Und obendrein investiert
Phoenix Contact eine zweistellige Millio-
nensumme in die Entwicklung von Lade-
steckern fr Elektroautos.
Eine solche Beharrlichkeit, man knnte
auch von Sturheit sprechen, ist typisch
fr den ostwestflischen Mittelstndler.
Er hlt, auch in der Krise, an seiner Stra-
tegie fest, wenn er sie fr richtig hlt. Die
Schwchephase wird dazu genutzt, sich
einen technologischen Vorsprung vor
Konkurrenten zu erarbeiten.
In der Rezession im Jahre 2009 bei-
spielsweise schafften sich die Phoenix-In-
genieure ein damals noch revolutionr
neues Gert an, einen 3-D-Drucker, der
Prototypen von Steckverbindungen pro-
duziert. Seitdem knnen sie den Kunden
ein Modell aus Kunststoff in die Hand ge-
ben, statt ihnen blo ein Bild auf dem
Monitor zu zeigen.
4,2
1,9
1,6
1,1 + 0
2008 0
09 2010
5,1
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Phoenix Contact agiert konsequent an-
tizyklisch: Wenn andere knausern, gehen
die Blomberger in die Offensive. Der Fa-
milienbetrieb kann dies allerdings nur
leisten, weil er unabhngig ist, insbeson-
dere von Aktionren oder Banken. Phoe-
nix Contact bentigt kein Fremdkapital.
So hnlich wie Phoenix Contact ticken
in der Generation Unsicherheit viele deut-
sche Weltmarktfhrer. Sie suchen einen
eigenen Weg durch den Nebel der Finanz-
markt- und Euro-Krise. Eine verlssliche
Prognose, sagt Phoenix-Contact-Chef
Bent, sei ohnehin nahezu unmglich.
Die Ungewissheit ber die weitere Ent-
wicklung verunsichert auch Brger, die
ihr Geld anlegen wollen. Spareinlagen
bringen kaum noch Zinsen. Nach Abzug
der Inflationsrate schrumpft das Verm-
gen sogar. Wer spart, ist der Dumme.
Aber welche Alternative bleibt?
Viele kaufen eine Wohnung, ein Haus,
Edelmetalle oder Aktien. Die Preise sind
zum Teil bereits erheblich gestiegen. In
den Ballungszentren wie Mnchen, Ham-
burg oder Berlin kosten Wohnungen und
Huser ein Fnftel mehr als vor zwei Jah-
ren. Der Goldpreis hat sich in fnf Jahren
nahezu verdoppelt. Der Dax erreichte
vergangene Woche den hchsten Stand
seit fnf Jahren.
Ewig kann das so nicht weitergehen.
Serise Vermgensberater gestehen ihren
Kunden, dass auch sie keinen sicheren
Tipp fr die Geldanlage haben. Sie emp-
fehlen eine breite Streuung des Geldes
auf mehrere Anlageformen. So wird zu-
mindest das Risiko, Verluste zu erleiden,
besser verteilt.
Whrend Anleger, Konzernbosse, Mit-
telstndler zunehmend akzeptieren, dass
auch sie nicht mehr wissen, wie die Wirt-
schaft sich entwickelt, lsst sich eine Be-
rufsgruppe wenig beeindrucken von der
neuen Unsicherheit: Wirtschaftsforscher.
Sie erstellen weiter ihre Prognosen, als
gebe es eine mathematische Formel zur
Berechnung der Zukunft. Und sie lassen
sich auch nicht davon irritieren, dass ihre
Vorhersagen in der Vergangenheit oft da-
nebenlagen.
Selbst die Vereinten Nationen warnen
zwar vor einer weltweiten Rezession. In
ihrem Bericht World Economic Situation
and Prospects 2013 schreibt die Uno:
Das Wirtschaftswachstum knnte nahe
null liegen. Aber die Experten orakeln
ebenso, dass das Wachstum je nach An-
nahmen auch 2,4 Prozent oder sogar 3,8
3,0 Prozent betragen knnte. Alles ist mg-
2,2 lich. Oder nichts.
Der schwarze Schwan hat brigens sein
biologisches Verbreitungsgebiet mittler-
2011 weile ausgeweitet. Er ist auch in Neusee-
land heimisch geworden. Selbst in den
Niederlanden sollen schon Exemplare ge-
sichtet worden sein.
DIETMAR HAWRANEK,
MARTIN HESSE, ALEXANDER JUNG
 GLOBALISI ERUNG
Angriff auf
Siddhartha
Starbucks will Indien
erobern. Doch ein
lokaler Konkurrent hat seine
Landsleute bereits
zum Kaffeegenuss erzogen.
KYODO NEWS / ACTION PRESS
F
anfaren ertnten, Scheinwerfer
schnitten gleiende Streifen in den
Nachthimmel ber Mumbai. Dann
erstrahlte das grne Firmenlogo ber dem
Brsenviertel, wo sich tagsber Banker
und Broker drngen und nachts die Bett-
ler im Freien schlafen. Selbst Indiens Fi-
nanzmetropole sieht eine derartige Insze-
nierung selten, und dabei ging es nur um
die Erffnung eines Cafs.
Die amerikanische Kaffeehauskette
Starbucks wollte den Start ihrer ersten
Filiale auf dem Subkontinent angemessen
zelebrieren. Um die Nation der Gewrz-
teetrinker an Frappuccino oder einen
groen Latte decaf caramel to go zu ge-
whnen, hatten die Amerikaner ihr Men
sogar um Tandoori-Rollen ergnzt. Kon-
zernchef Howard Schultz war persnlich
angereist, um seinen 1,2 Milliarden poten-
tiellen Kunden eine wahre, einzigartige
Kaffeeerfahrung zu versprechen.
Das war im Oktober, seither hat Star-
bucks mit seinem indischen Partner, der
Tata-Gruppe, zwei weitere Ableger in
Mumbai erffnet, Anfang des neuen Jah-
res soll auch die Hauptstadt Neu-Delhi
ihre erste Filiale bekommen. In einem
Jahr knnten es landesweit 50 sein.
Tatschlich kommt der US-Konzern
reichlich spt auf dem indischen Wachs-
tumsmarkt an. In China, der benachbar-
ten asiatischen Gromacht, betreibt Star-
bucks immerhin schon rund 700 Sttz-
punkte, in Japan sind es fast tausend.
Die grte Herausforderung fr den
amerikanischen Kaffeebrauer in Indien
sind indes nicht lokale Trinkgebruche:
Die Einheimischen sind lngst auf den
Weg vom Beutel zur Bohne, auch wenn
sie pro Kopf nach wie vor siebenmal so
viel Tee wie Kaffee konsumieren. Aber
auf den Kaffeegeschmack brachte sie ein
Landsmann und der hat nicht vor, sich
seinen Markt von Starbucks wegschnap-
pen zu lassen.
V. G. Siddhartha empfngt im elften
Stock seines Konzern-Hochhauses mitten
in Bangalore. Aus Panoramafenstern
berblickt der Chef der grten indischen
Kaffeehauskette fast die ganze Stadt mit
ihren kolonialen Palsten und ppigen
Parks. An weien Wnden prangt moder-
Starbucks-Filiale in Mumbai: 1,2 Milliarden potentielle Kunden
ne Kunst, und vor ihm auf dem steiner-
nen Vorstandstisch dampft eine frisch-
servierte Tasse Cappuccino.
Caf Coffee Day, das Logo von
Siddharthas Kette, leuchtet rot auf wei-
em Porzellan. Siddhartha schttet sich
eine krftige Portion Zucker in den Kaf-
fee, so mgen es die meisten Inder. Und
der 53-Jhrige mit dem offenen Hemd
und dem gepflegten Schnauzbart ist sich
sicher, dass niemand die Vorlieben seiner
Landsleute besser kennt als er, der Herr
ber 1400 Cafs in 200 indischen Stdten.
A lot can happen over coffee (viel
kann sich bei einem Kaffee ereignen)
unter diesem Motto bewirtet Caf Coffee
Day fast eine halbe Million Besucher
tglich in seinen rot und lila dekorierten
Filialen. Und auch bei dieser Tasse Cap-
puccino mit Indiens Kaffeeknig ent-
wickelt sich schnell ein spannendes Ge-
sprch, wenngleich der Name Star-
bucks in Siddharthas Reich nicht direkt
erwhnt werden darf.
Natrlich ist die Indien-Offensive der
Amerikaner hier allgegenwrtig, auch
wenn der indische Boss sich betont sport-
lich gibt. Er sagt: Wir begren jede Ge-
legenheit, unsere hohen Standards stets
weiter zu verbessern.
Siddhartha glaubt zu wissen, wie seine
neuen Konkurrenten ticken. Als junger
NAMAS BHOJANI FOR FORBES
Geschftsmann Siddhartha
Auf dem Weg vom Beutel zur Bohne
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Mann lie er sich bei der New Yorker
Investmentbank Morgan Stanley zum
Aktienhndler ausbilden. Seit damals
wusste er, dass er spter etwas mit Kaffee
machen wrde: Schon sein Urgrovater
baute die grnen Bohnen unter den briti-
schen Kolonialherren an. Siddhartha kon-
trolliert heute einige der grten Planta-
gen im Land, 200 Kilometer weiter west-
lich betreibt er zwei groe Rstereien.
Dass Indiens Kaffeeriese dann auf die
Idee kam, den Subkontinent mit Cafs
zu berziehen, verdankt er ausgerechnet
seinem deutschen Grokunden Tchibo:
Bei einem Abendessen Mitte der neun-
ziger Jahre erzhlte ihm ein Einkufer
aus Deutschland vom Erfolg der Tchibo-
Filialen, prompt machte Siddhartha in
der Hightech-City Bangalore seine ers-
ten Cafs auf mit gemtlichen Sesseln,
deftig gewrzten Speisen und Gratis-
Internet.
Inzwischen drngt Caf Coffee Day so-
gar nach Europa: In Tschechien betreibt
die Kette 14 Filialen, selbst in Wien, der
ultimativen Kaffeehaus-Metropole, erff-
neten zwei indische Coffee-Shops.
Zwar sind Cafs fr Siddhartha nur ein
Geschftszweig unter mehreren: Mit ins-
gesamt ber 17 000 Beschftigten stellt
sein Konzern auch Kaffeemaschinen und
Mobiliar fr die Kaffeehuser her; seine
Ehefrau betreibt mehrere Ferienanlagen.
Doch der Chef selbst schaut monatlich in
ber 40 Coffee-Shops unangekndigt nach
dem Rechten: Als Erstes berprfe ich,
ob Klos und Khlschrnke sauber sind.
Die spte Indien-Offensive von Star-
bucks kann der Inder daher ziemlich ge-
lassen verfolgen. Zumal die Kunden bei
der Konkurrenz fr einen mittelgroen
Cappuccino annhernd das Doppelte zah-
len mssen: 115 Rupien, 1,60 Euro. Das
ist etwa ein Drittel dessen, was ein durch-
schnittlicher Inder pro Tag verdient.
WIELAND WAGNER
61
 Wirtschaft
KIM KYUNG-HOON / REUTERS

Premier Abe (M.) nach seiner Wahl am 26. Dezember: Als ob ein Autofahrer, der auf eine Wand zusteuert, noch einmal richtig Gas gibt

ren Phnomen: Japan zahlt anders als die

FINANZKRISE Euro-Krisenstaaten nach wie vor kaum

Asiens Griechenland
Zinsen fr seine Darlehen. Whrend Grie-
chenland zuletzt zweistellige Prozentzah-
len berappen musste, liegt die Quote bei
Japan bei nur 0,75 Prozent. Selbst der
Euro-Primus Deutschland zahlt mehr.
Wohin der Euro-Raum 2013 treiben knnte, zeigt Japan: Der Grund ist schlicht. Im Gegensatz
Das Land hat einen gigantischen Schuldenberg aufgetrmt und zu den Euro-Lndern stehen Nippons Re-
gierungschefs bislang bei ihren eigenen
alle geldpolitischen Prinzipien ber Bord geworfen. Brgern in der Kreide: 95 Prozent der
Staatsanleihen werden von den Banken

T
okio ist der steingewordene Kon-
sumrausch. Die Bezirke der japani-
schen Hauptstadt sind quasi nach
Zielgruppen sortiert: Das Stadtviertel
Sugamo beispielsweise gehrt den Alten.
Die Rolltreppen in der U-Bahn-Station
dort laufen extra langsam, die Lden auf
der Einkaufsmeile Jizo-Dori bieten
Spazierstcke, Faltencremes oder Tees
gegen Gelenkschmerzen an. Durch den
Stadtteil Hurajuku streifen dagegen schril-
le Mode-Junkies, die wie Manga-Figuren
geschminkt sind.
Doch die ganze Glitzerwelt ist eine Il-
lusion. Denn das drittgrte Industrieland
der Erde lebt seit Jahren so dreist wie
kein anderer Staat auf Pump. Umgerech-
net elf Billionen Euro Schulden haben
die japanischen Regierungen in den ver-
gangenen Jahrzehnten angehuft. Das
62
entspricht 230 Prozent der jhrlichen
Wirtschaftsleistung. Damit bertrifft das
asiatische Land selbst Griechenland mit
seinen 165 Prozent.
So ist Japan mittlerweile eine tickende
Zeitbombe und zugleich taugt das dor-
tige Schuldendrama durchaus als Lehr-
stck fr Europa. Seit in den neunziger
Jahren ein Brsen-Crash und eine Immo-
bilienkrise das einstige Wirtschaftswun-
derland erschtterten, hat es sich nie er-
holt. Banken mussten gerettet werden,
Lebensversicherer gingen pleite. Die jhr-
lichen Wachstumsraten sind oft erbrm-
lich, nicht einmal die Hlfte der Staats-
ausgaben ist noch von Steuereinnahmen
gedeckt. Immer mehr muss auf Kredit
finanziert werden. Ein Teufelskreis.
Dass diese Tragdie bislang relativ laut-
los ihren Lauf nahm, liegt an einem bizar-
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
und Versicherungen des Landes gekauft
mit den Spargeldern der Bevlkerung.
Und die glaubt offenbar eisern daran,
dass ihr Staat seine Schulden eines Tages
zurckzahlen wird. Ein Perpetuum mobile
der Geldbeschaffung, so scheint es.
Doch lange kann das nicht mehr gutge-
hen, warnen Experten. Japan drohe, das
nchste Griechenland zu werden, wenn
die Regierung nicht gegensteuere, sagt et-
wa Wirtschaftsprofessor Takatoshi Ito von
der Universitt von Tokio. Denn irgend-
wann geht auch den Japanern das Geld
aus. Ito und ein Kollege haben ausgerech-
net: Selbst wenn die Bevlkerung ihr ge-
samtes Vermgen in Staatsanleihen steck-
te, wre in zwlf Jahren der Geldbedarf
des Staatsapparats nicht mehr gedeckt.
Wer aber soll dann einspringen? Wenn
Japan im Ausland nach Anlegern suchen
muss, ist eine Schuldenkrise unvermeid-
lich, prophezeit Commerzbank-Chef-
volkswirt Jrg Krmer.
Der Mann, der das Desaster verhindern
soll, residiert in einem Gebude, das zwi-
schen den glsernen Wolkenkratzern sei-
ner Nachbarschaft wie eine altertmliche
Trutzburg wirkt: Die Mauern der japani-
schen Notenbank in Tokio sind aus schwe-
ren, grauen Steinen und geschmckt mit
dicken Sulen und Giebeln.
Doch der Eindruck einer uneinnehm-
baren Festung tuscht. Der japanische
Notenbankchef Masaaki Shirakawa, 63,
ein schmaler Mann mit Seitenscheitel und
stockendem Englisch, verteidigt nicht
einmal mehr die ehernen geldpolitischen
Prinzipien, die westliche Kollegen wie
Bundesbank-Chef Jens Weidmann noch
immer predigen. Stattdessen lsst Shira-
kawa Geld drucken, um die Wirtschaft
anzukurbeln.
Seine Notenbank hat seit 2011 giganti-
sche Notprogramme im Wert von mittler-
weile 900 Milliarden Euro aufgelegt. Zum
Vergleich: Der Euro-Rettungsschirm, den
alle Euro-Staaten zusammen finanzieren,
betrgt lediglich 700 Milliarden Euro.
Der Zins, zu dem Banken sich bei der
Bank of Japan Geld leihen knnen, liegt
ohnehin lngst bei fast null. Damit macht
Shirakawa genau das, was vor allem sd-
europische Politiker derzeit von der
Europischen Zentralbank verlangen: Er
finanziert de facto den Staat, zumindest
ber Umwege, auch wenn er diesen Vor-
wurf natrlich weit von sich weist.
Geholfen hat sein Einsatz bislang indes
wenig. Im Moment ist der Effekt unserer
Geldpolitik auf die Wirtschaft sehr be-
grenzt, gesteht er. Das billige Geld bleibt
bei den Banken stecken und fliet einfach
nicht weiter in die Realwirtschaft.
Liquiditt gibt es in Hlle und Flle,
die Zinsen sind sehr niedrig und trotz-
dem nutzen Firmen diese Konditionen
nicht, sagt Shirakawa. Die Rendite auf
Investments sei einfach zu niedrig.
Shirakawa sitzt steif in einem schwar-
zen Ledersessel, den Rcken durchge-
drckt, die Beine bereinandergeschla-
gen. Jedes seiner Worte wgt er ab.
Der Notenbankchef, der sich im Frh-
jahr in die Rente verabschiedet, steht
schwer unter Druck. Die Regierung des
frischgewhlten rechtskonservativen Pre-
miers Shinzo Abe hat ihn krzlich unver-
blmt aufgefordert, noch mehr Geld zu
drucken. Am zweiten Weihnachtsfeiertag
fand Abes Vereidigung statt.
Der Premier will ein neues, riesiges
Konjunkturprogramm ber umgerechnet
91 Milliarden Euro starten. Vor allem ber
Staatsinvestitionen in den Bausektor soll
die Wirtschaft wieder befeuert werden.
Shirakawa soll parallel unbegrenzt Geld
in die Wirtschaft pumpen, hat Abe be-
reits angekndigt. Sollte die Notenbank
nicht mitmachen, will er sogar das Gesetz
246 %
215 %
Japans
Schulden
186 % in Prozent des BIP
Quelle: IMF; ab 2011 Prognose
2006 2010
Notenbankchef Shirakawa
Tickende Zeitbombe
ndern und die Notenbank unter politi-
sche Kuratel stellen.
konomen halten von solchen Ideen
wenig: Das ist so, als ob ein Autofahrer,
der auf eine Wand zusteuert, noch einmal
vorher richtig Gas gibt, sagt konom
Krmer trocken. Klaus-Jrgen Gern,
Asien-Experte am Institut fr Weltwirt-
schaft in Kiel, spricht von purer Hilf-
losigkeit.
Notenbankchef Shirakawa wei offen-
bar selbst nicht, wie er reagieren soll. Vier
Tage nach dem Wahlsieg Abes gab er
anscheinend nach und stockte sein Not-
programm zum Aufkauf von Staatsanlei-
hen und Wertpapieren um weitere 90 Mil-
liarden Euro auf. Beobachter sprachen
von einem Weihnachtsgeschenk fr den
herrischen Wahlsieger.
Gleichzeitig ist auch Shirakawa offen-
bar bewusst, dass er womglich schlech-
tem Geld nur gutes hinterherwirft auch
wenn er das nach japanischer Tradition
allenfalls mit gedrechselten Hflichkeiten
zugibt.
Geldpolitik sei nur ein Mittel, um Zeit
zu kaufen, sagt er. Sie kann das Leiden
verringern. Aber die Regierung muss
gleichzeitig Reformen umsetzen.
Smtliche politischen Versuche aller-
dings, die berregulierte Wirtschaft zu
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
aktivieren, sind in den vergangenen Jahr-
zehnten gescheitert. Im Einzelhandel
240 etwa sind die Ablufe mittlerweile hoff-
nungslos altbacken. Viele IT-Revolutio-
nen seien verschlafen worden, weil man
220
durch extreme staatliche Regulierung
mglichst viele Arbeitspltze erhalten
200 mchte, sagt Martin Schulz, der seit dem
Jahr 2000 bei der Tokioter Ideenschmiede
Fujitsu Research Institute arbeitet.
180 Selbst den Plan seiner Vorgnger, die
Mehrwertsteuer in mehreren Schritten
2014 von fnf auf zehn Prozent anzuheben,
will Wahlsieger Abe nun mglicherweise
kassieren.
Wenn wir die ntigen fiskalischen Re-
formen nicht umsetzen, dann werden die
Zinsen auf japanische Staatsanleihen ir-
gendwann steigen, warnt Notenbanker
Shirakawa.
Das wre, als ob man eine Karte mitten
aus einem Kartenhaus zieht. Denn die
Regierung gibt schon jetzt ein Viertel des
jhrlichen Budgets fr den Schulden-
dienst aus. Wenn sie hhere Zinsen fr
frisches Geld zahlen msste, wrde der
Schuldenberg noch rasanter wachsen.
Ein potentielles Risiko sind auer-
dem die groen Mengen an Staatsanlei-
hen, die im Banksektor liegen, wie es
Notenbankchef Shirakawa vornehm aus-
TORU YAMANAKA / AFP
drckt. Wenn die Zinsen aus irgendeinem
Grund in die Hhe schnellten, knnte das
die Stabilitt des Bereichs gefhrden.
Das wre wohl sptestens der Zeit-
punkt, da die Krise ber die Landesgren-
zen hinweg ausstrahlen wrde. Hierzu-
lande eher unbekannte Geldhuser wie
die Mitsubishi UFJ sind immerhin inter-
national vernetzte Mega-Institute, die die
ganze Finanzwelt ins Wanken bringen
knnen.
Die Folgen einer japanischen Schulden-
krise sind deshalb kaum abschtzbar. Wis-
senschaftler Schulz ist zwar berzeugt:
Zum groen Krach werde es nicht kom-
men. Weil die japanischen Glubiger aus
reinem Selbstschutz Anleihen allenfalls
nach und nach auf den Markt bringen
werden, werde es in den nchsten Jahren
eher viele kleine Krisen geben. Spiel-
raum zum Gegensteuern sehen er und
andere konomen bei den Steuern, die
in Japan noch relativ niedrig sind.
Commerzbank-konom Krmer aber
warnt, eine Schuldenkrise Japans zu un-
terschtzen. Der psychologische Effekt
drfte der gefhrlichste sein, sagt er. Was
etwa, wenn Investoren dann auch dem
zweiten groen Schuldenstaat der Welt
pltzlich misstrauten, den USA?
Japan ist immerhin eine der grten
Industrienationen der Welt, und der Yen
ist eine wichtige Whrung im interna-
tionalen Zahlungsverkehr, sagt Asien-
Experte Gern. Wenn das alles aus dem
Ruder luft, dann hat die Welt ein rich-
tiges Problem.
ANNE SEITH
63
 SPI EGEL-GESPRCH

Occupy war
Event-Philosophie
Banker sind das Feindbild Nummer eins. Alexander
Dibelius gilt als einer der einflussreichsten Vertreter der
Branche. Wie schaut so einer auf all die Skandale?

Manager Dibelius

BERT BOSTELMANN / BILDFOLIO / DER SPIEGEL

Ein Dezember-Nachmittag im 60. Stock
des Messeturms in Frankfurt am Main.
Lackiertes Holz. Thermoskannenkaffee.
Keksmischung. Der Himmel ist so trbe,
dass in den Bros der benachbarten Hoch-
huser schon um 15 Uhr die ersten Neon-
rhren leuchten. Die Banken hier sind das
groe Feindbild einer Gesellschaft gewor-
den, die den Mrkten und dem Kapitalis-
mus neuerdings misstraut. Das global viel-
leicht mchtigste Geldinstitut ist Goldman
Sachs mit einer Bilanzsumme von 949
Milliarden Dollar Mythos und Macht-
faktor zugleich. Alexander Dibelius, 53, ist
Europa-Statthalter von Goldman: Einser-
Abiturient, Ex-Chirurg, Ex-McKinsey-
Berater, der oft einen Schritt schneller zu
sein scheint als das Geraune um seine
Deals. Mal hat er die feindliche bernah-
Verzocktes Vertrauen
Groe Bankskandale 2012
me von Mannesmann durch Vodafone ein-
gefdelt, mal die Fusion von Daimler und
Chrysler, spter die Rckabwicklung des
Desasters gleich mit.
SPIEGEL: Herr Dibelius, wohl keine andere
Branche hat 2012 so drastisch an Ansehen
verloren wie das Finanzgewerbe wieder
einmal.
Dibelius: Ich wrde sagen, wir stecken mit-
ten in der Aufarbeitung einer dramati-
schen Finanzkrise. Wenn viele Leute viel
Geld verloren haben, liegt es auf der Hand,
dass das untersucht wird. Parallel haben
wir auch in der Finanzindustrie selbst da-
mit angefangen, unsere eigene Rolle zu
hinterfragen. Schmerzhafte Selbsterkennt-
nis und entsprechend bittere Konsequen-
zen knnen da nicht ausbleiben.
SPIEGEL: berall hagelt es Vorwrfe, Er-
mittlungen, Affren, Prozesse und Raz-
zien wie zuletzt bei der Deutschen Bank.
Auch Ihr Haus war mehrfach in den
Schlagzeilen. Kunden warfen Goldman
Betrug vor, der Brsenaufsicht in den USA
wurden 550 Millionen Dollar gezahlt, da-
mit sie entsprechende Untersuchungen ru-
hen lsst.
Dibelius: Als Marktfhrer ist man nicht nur
der Erste, wenns gut luft. Auch wenn
die Branche insgesamt in die Kritik gert,
ist man schnell an vorderster Front dabei.
SPIEGEL: Zuletzt kam noch der New Yor-
ker Ex-Goldman-Angestellte Greg Smith
und schrieb ein Buch ber das Innenleben
Ihrer Bank. Wie fanden Sies?
Dibelius: Ich habe es nur auszugsweise
gelesen und fand die Lektre eher er-
mdend. Es war weder neu noch skandal-

Wegen Verdachts auf Steuerbetrug mit CO2-Zertifikaten

Im Mai fliegt der Skandal um den Wal von
London auf: Der Londoner Hndler Bruno
Iksil jonglierte mit Milliardensummen und
ging riskante Wetten mit Kreditderivaten
Auch im  Fr ihre Verstrickung in den Libor-Skandal muss
ein. Verlust fr die Bank: rund sechs Mrd. $.
findet bei der Deutschen Bank Mitte Dezember eine Gro-
razzia statt. Auch gegen Co-Chef Jrgen Fitschen und
Finanzvorstand Stefan Krause wird ermittelt.  Die Bank
verliert den Kirch-Prozess und muss den Erben des Medien-
moguls Schadensersatz zahlen. Darauf folgt eine weitere
Razzia wegen Verdachts auf V
Skandal um die Manipulation des Interbankenzinses Libor
wird weiterhin gegen die Deutsche Bank ermittelt.
Im November wird die Bank zu einer Millionenstrafe
verurteilt: Schwere Kontrollmngel hatten es dem
Hndler Kweku Adoboli ermglicht, mit unautorisier-
ten Geschften Verluste von 2,3 Mrd. $ zu machen.
die Schweizer Bank im Dezember fast 1,2 Mrd.
an Aufsichtsbehrden in den USA, Grobritannien
und der Schweiz zahlen.

64 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
 Wirtschaft

trchtig. Wenn das die Verrottetheit
unserer Bank oder gar der Branche be-
weisen sollte, wrde ich sagen: Thema
verfehlt!
SPIEGEL: Smith beschreibt ein Milieu arro-
ganter Zocker, die ihre Kunden in inter-
nen Mails gern als Bldmnner titulieren.
Dibelius: Seine Darstellungen waren teils
nur schwer oder gar nicht zu verifizieren.
Wir haben Millionen von Mails unter-
suchen lassen und keine Belege fr seine
Vorwrfe gefunden. Smith war offensicht-
lich unzufrieden mit seiner Bezahlung
und Karriereperspektive. Ich glaube, das
waren mehr als alles andere seine Beweg-
grnde, dieses Buch zu schreiben. Das
Problem ist aus meiner Sicht ein anderes:
Dieses Buch untersttzt ungewollt und
indirekt jenen Mythos, gegen den wir
arbeiten
SPIEGEL: den Mythos, dass im Goldman-
Pool die gefhrlichsten Haie schwimmen?
Dibelius: Solche Storys fhren schlicht in
die Irre. Selbst beim SPIEGEL kndigen
wohl gelegentlich Leute, die mit der Fh-
rung Ihres Blattes nicht einverstanden
sind. Die schaffen es mit einem bsen of-
fenen Brief indes eher selten auf die Titel-
seite der New York Times.
SPIEGEL: Nach der Verffentlichung des
Buchs ist der Brsenwert von Goldman
an nur einem Tag um 1,8 Milliarden Dol-
lar abgesackt. Der Verlust von so viel
Geld schmerzt Sie im Zweifel sicher mehr
als der Imageschaden.
Dibelius: Tuschen Sie sich bitte nicht! Die
drei wichtigsten Assets, die wir haben,
sind unsere Reputation, unsere Mit-
arbeiter und unser Kapital. Wenn eines
davon verlorengeht, ist es unterschiedlich
schwierig, Ersatz zu finden. Glaubwr-
digkeit ist sicherlich am schwierigsten
wiederherzustellen.
SPIEGEL: Vor drei Jahren haben Sie sich in
einem Gesprch mit uns sehr schuld-
bewusst prsentiert, eine Rolle, die Ihnen
viele in der Branche nicht abnahmen.
Dibelius: Ja, leider. Aber das ist ja das Pro-
blem: mangelndes Vertrauen in die Bran-
che und mangelnde Glaubwrdigkeit
ihrer Vertreter. Das werden wir nur ber
die Zeit verndern knnen. Das sollte
mich aber dennoch nicht davon abhalten
knnen zu sagen, was ich meine.
Das Gesprch fhrten die Redakteure Anne Seith und
Thomas Tuma.
SPIEGEL: Sie forderten sogar kollektive SPIEGEL: Aber Sie wollen doch wohl nicht
Demut. Gendert hat sich nichts. behaupten, dass die Freiheit der Finanz-
Dibelius: Ich finde schon. Wir Banken hal- mrkte eine Voraussetzung fr die Frei-
ten mehr Eigenkapital vor. Mehr Liquidi- heit der Politik ist.
tt. Die Zeiten 25-prozentiger Rendite- Dibelius: Nein, nein. Um es mal logisch zu
ansprche, wie sie hier und da formuliert verkrzen: Investmentbanken wie wir
wurden, sind unwiederbringlich vorbei. bringen Angebot und Nachfrage auf be-
Das gesamte Bonussystem wurde ber- stimmten Mrkten zusammen. Mrkte
dacht. sind konstitutiv fr Freiheit, wenn auch
SPIEGEL: Lange hielt Ihre eigene Demut nicht allein. In einem Rechtsstaat befinden
nicht an. Eineinhalb Jahre nach dem In- sie sich mit der Politik in einer wechselsei-
terview gaben Sie zu Protokoll, Banken tigen Balance. Habermas behauptet da
htten als privatwirtschaftliche Unterneh- nun, die Politik habe sich in den vergan-
men keine Verpflichtung, das Gemein- genen Jahren von diesen Mrkten in ihrem
wohl zu frdern. Gestaltungswillen zu sehr an den Rand
Dibelius: Das ist nicht richtig. Dieses aus drngen lassen. Das ist zwar nicht meine
dem Englischen bersetzte und aus dem Meinung, aber auch ich halte die Existenz
Zusammenhang gerissene und damit irre- von Mrkten fr konstitutiv fr Freiheit.
fhrende Zitat lautete: Banken, beson- SPIEGEL: Jetzt klingen Sie fast wie Gold-
ders privat gefhrte, haben keine ffent- man-Sachs-Chef Lloyd Blankfein, der mal
lich-rechtliche Aufgabe. Dies hatte ich gesagt hat, er erflle nur Gottes Werk.
im Zusammenhang mit der Kreditver- Dibelius: Diese Bemerkung, das sollten
gabe durch Banken zu nicht risikoadqua- auch Sie wissen, wurde im Scherz ge-
ten Kreditkosten gesagt, und gerade das macht. Mit Freiheit ist auch Verantwor-
hat ja auch zur Finanz- und Bankenkrise tung verbunden. Darber wird in der
beigetragen. Noch mal: Es hat sich eine Finanzindustrie zumindest bei jenen Kol-
Menge gendert. Sowohl an den Regeln legen mittlerweile nachgedacht, die einen
fr unsere Industrie als auch an unserem gewissen intellektuellen Tiefgang fr sich
Bewusstsein. Und wir sagen nicht, dass beanspruchen knnen.
wir keine Fehler gemacht haben. Ich sehe SPIEGEL: Ob es als Vermittler auf diesen
sie nur in einer anderen Dimension, nicht Mrkten unbedingt Investmentbanker
unbedingt in der von justitiablem Fehl- braucht, bezweifeln wir. Ein Report des
verhalten, sondern in einer moralischen. Rolling Stone nannte Ihr Haus mal
Wir haben frher sicher eher gedacht, Dibelius: ja, ja, einen Kraken
dass etwas, was legal ist, auch legitim sein SPIEGEL: der das Gesicht der Mensch-
muss. Da haben wir uns verndert. Nicht heit fest umklammere.
alles, was gemacht werden darf, muss Dibelius: Ich bin der festen berzeugung,
auch gemacht werden. dass man eine Dienstleistung wie unsere
SPIEGEL: Viele Menschen fragen sich mitt- nicht verkaufen knnte, wenn sie nicht
lerweile, wozu man Banken wie Ihre zugleich einen Mehrwert schaffen wrde.
berhaupt braucht. Oder klarer: Goldman Sachs htte sonst
Dibelius: Auf dem Deutschen Juristentag wohl kaum schon seit 1869 Bestand. In-
hat Jrgen Habermas eine kluge Rede ge- dem wir unseren Klienten helfen, ihre
halten. Seiner Ansicht nach gibt es zwei unternehmerischen Ziele zu finanzieren
Bereiche, die Freiheit konstituieren: das oder ihre Investments zu ttigen, leisten
politische System und Mrkte, auf denen wir einen zentralen Beitrag zu Wachstum,
jeden Tag dezentral Unmengen von indi- Beschftigung und Wohlstand in einer
viduellen Entscheidungen getroffen wer- sich immer strker globalisierenden Welt.
den. Beide sind letztlich Bhnen, auf SPIEGEL: Banker sind ziemlich gut darin,
denen Freiheit erlebbar wird. ihren Ratschlag als unerlsslich zu ver-
SPIEGEL: Mssen wir uns Sorgen machen, kaufen, und verdienen dann krftig mit.
wenn jemand wie Sie anfngt, sich auf Dibelius: Ja und? Firmen wie Amazon,
Habermas zu berufen? Google, Facebook; Wachstum, neue
Dibelius: Mit Verlaub, das ist auch so ein Ideen, Fortschritt das alles wre gar
Klischee, dass einer wie ich nur mit
Geld und Zahlen zu tun hat.

Im April zahlt die US-Investmentbank in einem Ver-

Geldwsche-Skandal: Die britische Bank
zahlt 1,9 Mrd. $, um Untersuchungen
durch amerikanische Behrden zu entge-
hen. Laut US-Senat sollen HSBC-Filialen
beim Transfer dubioser Gelder aus Lndern
wie Mexiko, Iran oder Saudi-Arabien in die
USA geholfen und so Drogenhandel und
Terrorfinanzierung untersttzt haben.
Im Juni wird der Bank von britischen und US-
amerikanischen Behrden im Libor-Skandal
eine Strafe in Hhe von 450 Mio. $ auferlegt.
Hndler sollen den wichtigen Referenzzinssatz
jahrelang manipuliert haben, um Handels-
gewinne zu erzielen. Bankchef Robert Diamond
und der Chef des Verwaltungsrats, Markus
Agius, treten zurck.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
gleich mit der amerikanischen Brsenaufsicht SEC eine
Millionenstrafe: Goldman soll Kunden verbotenerweise
Anlagetipps gegeben haben. Im September muss die
Bank wegen verdeckter Wahlkampfhilfe erneut Millio-
nen zahlen: Ein Mitarbeiter soll einen Gouverneurs-
kandidaten im Wahlkampf untersttzt haben, um an
Geschfte heranzukommen.
65

nicht mglich ohne Mrkte, die Geldstr-
me und Investoren dorthin leiten, wo sie
einen produktiven Mehrwert leisten. In
einer immer komplexer werdenden Welt
gibt es zwei Entwicklungen: Zum einen
werden einfache Transaktionen automa-
tisiert, schnelle Aktiengeschfte beispiels-
weise. Auf der anderen Seite bentigen
Sie eine Art Kurator.
SPIEGEL: Finanzwirtschaft ist doch keine
Kunst
Dibelius: braucht aber in einem immer
komplexer werdenden Umfeld ebenfalls
Experten, Wegweiser, die Ihnen sagen
knnen, welche Mglichkeiten sich aus
welchen Entwicklungen in der ganzen
Welt ergeben und wie man das nutzen
kann. Insofern haben wir Banker auch
eine Art Kuratorenfunktion, worber Sie
jetzt sicher lachen.
Occupy-Protest in New York im Mai: Folie fr alte Ressentiments
SPIEGEL: Stimmt, weil sich zu oft gezeigt
hat, dass Banker eben nicht zuerst den
Vorteil ihrer Kunden im Blick haben,
sondern die eigenen Boni. Auch Goldman
ist durchaus kreativ darin, stets neue Ge-
schftsfelder zu entdecken. Das Geschft
mit Rohstoffen wird beispielsweise immer
wichtiger fr Institute wie Ihres.
Dibelius: Und auch da wird ja gern sofort
die moralische Verwerflichkeit begrifflich
bemht, die aber als Metabegriff nicht
weiter definiert oder differenziert wird.
Was ist denn moralisch im Rohstoff-
geschft, was nicht? Ist es unmoralisch,
Bauern eine Mglichkeit zu bieten, sich
gegen schlechte Witterung und schlechte
Ernten abzusichern?
SPIEGEL: Klar ist das gut, aber wenn je-
mand mit Rohstoffspekulationen nur
Geld verdienen mchte und dabei die
Preise derart befeuert, dass arme Schich-
ten sich Grundnahrungsmittel nicht mehr
leisten knnen, ist das nicht in Ordnung.
Dibelius: Es gibt keine Beweise, die diese
Hypothese sttzen wrden. Banken an
der Schnittstelle zwischen Angebot und
Nachfrage knnen auerdem gar nicht
wissen, mit welcher Zielsetzung jemand
66
Wirtschaft
ein Geschft einfdelt: Sitzt da der gute Industrie war da doch sehr oberflchlich
Bauer oder der bse Spekulant, oder sit-
zen da vielleicht beide in einer Person,
weil ja unter Umstnden auch der Bauer
auf die Wetterentwicklung spekulieren
knnte? Eine Wette aufs Wetter mit
realwirtschaftlichem Hintergrund sozu-
sagen. Gibt es also die gute und die bse
Spekulation, und wie wickle ich die Ge-
wissensprfung an Mrkten ab?
SPIEGEL: Man knnte Spekulation generell
verbieten und auch dem Bauern nur die
Risikoabsicherung erlauben, mehr nicht.
Dibelius: Irgendjemand muss diesem Bau-
ern sein Risiko doch abkaufen, wenn er
sich absichern will das kann nur ein Spe-
kulant sein. Und wer entscheidet denn,
wo Spekulation anfngt? Oder schaffe ich
die Mrkte gleich ganz ab, weil es dann
keine Spekulation mehr gibt und ich ent-
sprechende Risikovorsorge dem Staat
berlasse? Diese Gesellschaftsmodelle
sind fr uns alle doch sichtbar gescheitert.
SPIEGEL: Auch das Geschftsmodell Ihrer
Branche ndert sich gerade drastisch
Dibelius: was zunchst weniger mit
Ethik, sondern viel mit Wettbewerbs-
fhigkeit und Regulierung zu tun hat.
SPIEGEL: Viele Investmentbanken werfen
Leute raus. Wie gehts Ihrem Haus?
Dibelius: Wir hatten in der Spitze mal rund
35 000 Mitarbeiter, zurzeit sind es noch
etwa 32 000. Damit haben wir uns nach
unserer Ansicht zunchst ausreichend auf
die neuen Verhltnisse eingestellt. Aber
niemand kann ausschlieen, dass weitere
Personalmanahmen notwendig werden.
Wir sind eine sehr zyklische Industrie.
Das wei jeder, der einen Job im Invest-
mentbanking annimmt.
SPIEGEL: Nicht nur Ihrer Branche gehts
schlecht sogar Ihren Kritikern bei Oc-
cupy. Was empfinden Sie angesichts des
Niedergangs der gerade noch so starken
Bewegung Genugtuung, Melancholie?
Dibelius: Occupy war eher Ausdruck einer
zeitgeistigen Event-Philosophie. Die kri-
tische Auseinandersetzung mit unserer
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
und Folie fr alte Ressentiments.
SPIEGEL: Wir machen Jobs, die wir has-
sen, und kaufen dann Scheie, die wir
nicht brauchen, sagt der Protagonist
Tyler Durden im Film Fight Club. Ha-
ben Sie sich je so gefhlt?
Dibelius: Ich konsumiere vergleichsweise
wenig.
SPIEGEL: Konnten Sie sich in dieser Krise
mal neben sich stellen und fragen: Wo ist
dieser Kapitalismus pervertiert?
Dibelius: Das mache ich nicht nur hier,
auch wenn Kapitalismuskritik wieder
merkwrdig en vogue ist. Sicher, die alte
Dialektik ist ja nicht mehr so gegenwrtig.
Umso leidenschaftlicher beschftigt man
sich nun mit sich selbst, bis in gutbrger-
liche Kreise hinein. Der Kapitalismus ist
dennoch lebendig und wird sich vor allem
SPENCER PLATT / GETTY IMAGES
in seinen sozialen Dimensionen weiter-
entwickeln
SPIEGEL: wie Goldman? Wir haben den
Eindruck, dass Ihr Haus berall mit-
mischt. Wenn mal was schiefgeht, zahlt
man ein paar hundert Millionen und
sucht sich eben neue Bettigungsfelder.
Dibelius: Sie sollten schon unterscheiden
zwischen Finanzindustrie, Investmentban-
ken und unserem Unternehmen. Weil an
der Uni Gttingen Transplantationsorgane
nach fragwrdigen Kriterien zugeteilt wur-
den, zweifelt ja auch niemand die Behand-
lungsmethode als solche an oder stellt alle
Organtransplanteure, geschweige denn die
gesamte rzteschaft, an den Pranger. Und
bitte vergessen Sie nicht: Die Geschfts-
partner von Goldman Sachs sind kluge
und erfahrene Marktteilnehmer Konzer-
ne, institutionelle Investoren oder die f-
fentliche Hand. Glauben Sie doch nicht,
dass die sich ber den Tisch ziehen lassen,
wie das immer suggeriert wird! Als Dienst-
leister sind wir nur erfolgreich, wenn auch
unsere Klienten gewinnen.
SPIEGEL: Sie machen sich gern klein, wenn
Sie sich als Dienstleister definieren. Das
passt aber wiederum nicht zur Hhe Ihrer
Gagen und zum Einfluss, den Leute wie
Sie in der Wirtschaft oder Politik haben.
Dibelius: Ich bezweifle, dass meine Bran-
che eine solch enorme Macht hat. Die ha-
ben eher groe Investoren und Fonds-
manager, die zu bestimmten Zeitpunkten
an bestimmte Entwicklungen glauben.
SPIEGEL: Banker wie Sie jonglieren biswei-
len mit Milliardensummen.
Dibelius: Schon das Jonglieren strt
mich.
SPIEGEL: Wre Ihnen Agieren lieber? Je-
denfalls scheint es uns angesichts der
schieren Dimensionen fast zwingend,
dass es gelegentlich zum GAU kommt.
Dibelius: Interessanter Gedanke. Sie fra-
gen also, ob man moralisch umso verwor-
fener oder gar kriminell wird, je nher
man dem groen Geld ist?
SPIEGEL: So hatten wirs gar nicht gemeint.
Bankchefs bei Anhrung in Washington*: Schmerzhafte Selbsterkenntnis
Dibelius: Fehlleistungen in jedem sozialen
System haben zwei Quellen: Entweder man
wusste es kollektiv nicht besser, oder Ein-
zelne haben aktiv falsch gehandelt etwa
um sich persnliche Vorteile zu Lasten der
Gemeinschaft zu verschaffen , oder beides
zusammen. Vor der Finanzkrise fand dies
in unserer Branche eher im Verborgenen
statt. In der jetzigen Phase einer gewisser-
maen neuen gesellschaftlichen Aufkl-
rung in Finanzmarktdingen kommen sie
schneller ans Licht. Das ist gut so.
SPIEGEL: Der Londoner UBS-Hndler
Kweku Adoboli wurde verurteilt, weil er
2,3 Milliarden Dollar verzockt hat. Er ist
erst 32 Jahre alt.
Dibelius: Und wenn ein junger Arzt Mitte
zwanzig einen Fehler an der Herz-Lun-
gen-Maschine macht und einen Patienten
verliert? Was ist schlimmer?
SPIEGEL: Das knnen Sie ja nun nicht ge-
genseitig aufrechnen.
Dibelius: Mache ich auch nicht. Fehler sind
aber trotzdem keine Altersfrage. Man
* Lloyd Blankfein (Goldman Sachs), James Dimon
(JPMorgan Chase), John Mack (Morgan Stanley), Brian
Moynihan (Bank of America) am 13. Januar 2010.
muss sich immer seiner Verantwortung
und der Konsequenzen individueller Fehl-
leistungen bewusst sein. Ob ich in einer
Autowerkstatt Bremsen repariere, ob ich
einen Airbus steuere oder eine Firmen-
fusion koordiniere.
SPIEGEL: In den globalen Handelsrumen
sind vor allem junge Mnner aktiv.
Dibelius: Stimmt. Darber gibts mittler-
weile sogar Studien, die zu dem Ergebnis
kommen: Das Risiko wrde besser ge-
managt, wenn dort mehr Frauen aktiv
wren. Ich knnte mir vorstellen, dass mit
einem hheren Frauenanteil Entscheidun-
gen anders getroffen wrden; auch des-
halb setzen wir uns fr Diversitt im
Unternehmen ein.
SPIEGEL: Die Finanzbranche braucht den
Testosteron-berschuss der Hndler also
gar nicht?
Dibelius: Nein, zumal ich den gar nicht sehe.
Es sind harte Jobs unter groem Druck, die
FrauengenausowieMnnermachenknnen.
SPIEGEL: Sie selbst sollen sich mal auf dem
Weg zu einem Kunden mit dem Auto
berschlagen haben, aus dem Wrack ge-
krochen sein und den nchstbesten an-
haltenden Fahrer gebeten haben, Sie mit-
zunehmen. Der Termin warte.
Dibelius: Immer diese alten Geschichten.
Was htten Sie gemacht? Es geht darum,
in kritischen Situationen rationale Ent-
scheidungen zu treffen.
SPIEGEL: Ihr eigener biografischer Eintrag
bei Wikipedia ist umfangreicher als der
von vielen Staatsmnnern
Dibelius: wofr ich nichts kann. Ich
habe mir das mal angeschaut und mich
ber manche Fehler gergert. Anderer-
seits wrde ich nie intervenieren. Profil-
klitterung wre dann wohl noch peinli-
cher als einige immer wieder abgeschrie-
bene Falschaussagen.
SPIEGEL: Bei Wikipedia steht ber Sie, dass
Sie einst aus pekuniren Grnden zu
Goldman Sachs gewechselt seien.
Dibelius: Sehen Sie, das ist zum Beispiel
totaler Quatsch. Mein wichtigerer
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Wechsel war der erste von der Herz-
chirurgie zur Unternehmensberatung
McKinsey. Meine Perspektive als junger
Arzt war, in den nchsten 20 Jahren jeden
Tag mehr oder weniger dasselbe zu ma-
chen. Ich hatte aber das Bedrfnis, we-
nigstens fr ein Jahr noch mal etwas
anderes zu tun. Damals las ich zufllig
im manager magazin eine Story ber
McKinsey
SPIEGEL: Die eiskalte Elite hie der Text.
Das hat Sie angelockt?
Dibelius: Nein, ich fand faszinierend, dass
McKinsey in so unterschiedlichen Berei-
chen aktiv ist. Deshalb habe ich die kon-
taktiert, dachte aber: Einen Arzt werden
die wohl kaum nehmen. Es kam anders.
SPIEGEL: Sie entstammen einer Familie
evangelischer Theologen. Welche Rolle
spielt Kirche noch fr Sie?
MICHAEL REYNOLDS / DPA
Dibelius: Der Glaube an Gott, wie ihn diese
Kirche zu institutionalisieren versucht, ist
fr mich keine relevante Dimension in mei-
ner Lebenserfahrung und -einstellung. Aber
Demut und Respekt fr Schpfung und Le-
ben, die Begeisterung an der Natur und ih-
ren Entwicklungen, die empfinde ich auch
auf eine von der Ratio unabhngige Weise.
SPIEGEL: Mal ehrlich: Hat jemand wie Sie
noch Kontakt zu normalen Menschen?
Dibelius: Was ist das fr eine Frage? Na-
trlich, selbst wenn man viel unterwegs
ist, bedeutet das ja nicht zwangslufig,
dass man von den, wie Sie sagen, nor-
malen Leuten isoliert ist. Wie zum Bei-
spiel jetzt an Weihnachten beim Skifah-
ren mit meinen Freunden in Tirol.
SPIEGEL: Drngeln Sie am Lift?
Dibelius: Sie haben ein vllig falsches Bild
von mir. Sicher bin ich ehrgeizig, aber
das muss nicht heien, immer vorn zu
stehen. Was die Lift-Frage angeht: Sie
mssen einfach die Staus vermeiden, das
Skigebiet gut kennen und wissen, wann
wo weniger los ist. Kontrazyklisch agie-
ren darum gehts auch hier.
SPIEGEL: Herr Dibelius, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
67
 Trends Medien

T V- KA R R I E R E N
Szene aus The Avengers
Ungefiltert schwitzen
Moderator Daniel
Hartwich, 34, ber
STEFAN GREGOROWIUS / RTL

die Nachfolge des

verstorbenen Dirk
Bach in der RTL-
Show Ich bin ein
Star Holt mich hier
raus! (11. Januar)

SPIEGEL: Haben Sie keine Angst, dass

die Zuschauer sagen: Bach war lustiger?
2011 MVLFFLLC. TM & 2011 MARVEL

Hartwich: Angst, nein dann htte ich

nicht zugesagt. Aber ich habe groen
Respekt vor Dirks Leistung und vor
dem, was auf mich zukommt. Dennoch
berwiegt die Vorfreude. Das Team
und die Umgebung kenne ich bereits,
weil ich 2009 die Wochenend-Specials
aus dem Dschungel moderiert habe.
Auerdem bin ich froh, Sonja Zietlow FILMINDUSTRIE
an meiner Seite zu haben. Und ich

Teddy schlgt Batman

freue mich darauf, Deutschland unge-
filtert das zu zeigen, was ich am
besten kann: schwitzen! Im Baumhaus
dort wird es nmlich verdammt warm.
SPIEGEL: Wie verzweifelt sind Prominen- Fr die Filmbranche war 2012 ein gutes bren, kostete nur 50 Millionen Dollar,
te, die ins Dschungelcamp einziehen? Jahr nicht nur, weil gleich zwei der spielte global aber ber 500 Millionen
Hartwich: Oder auch: Wie prominent erfolgreichsten Filme aller Zeiten die ein. Noch drastischer fllt das Verhltnis
mssen Verzweifelte eigentlich sein, da- Bilanzen polierten: The Dark Knight bei einem Gruselfilmchen wie Paranor-
mit sie ins Dschungelcamp einziehen Rises, letzter Teil von Christopher No- mal Activity 4 aus. Produktionskosten:
drfen? Im Ernst: Wer verzweifelt ist, lans Batman-Trilogie, spielte weltweit lediglich 5 Millionen. Globales Einspiel-
geht zu den Kollegen auf die Alm. In knapp 1,1 Milliarden Dollar ein und lan- ergebnis: 140 Millionen Dollar. Solche
den Dschungel geht man, um seine dete damit auf Rang sieben der ewigen Renditen schafften auch das Finale der
Grenzen auszuloten oder um sich mal Hitliste. Noch erfolgreicher war die Su- Twilight-Saga und der Start der Hun-
von einer anderen Seite zu zeigen. Das perhelden-Orgie The Avengers. Sie ger Games-Trilogie (deutsch als Die
waren zumindest die Ausreden der brachte es mit ber 1,5 Milliarden Dollar Tribute von Panem) nicht. Es gab al-
Kandidaten bei den bisherigen Staffeln. auf Rang drei im Kinokassen-Olymp lerdings auch echte Flops. Der mit viel
SPIEGEL: Wenn Kaufhauserpresser (hinter den David-Cameron-Werken Aplomb gestartete Cloud Atlas ent-
Arno Funke oder Daniela Katzenber- Avatar und Titanic). berraschend tuschte trotz groen Staraufgebots an
gers Mutter in Kakerlaken baden ms- erfolgreich war auch das jngste James- den Kinokassen vllig: Einnahmen von
sen werden Sie da Mitleid haben? Bond-Abenteuer Skyfall, das bereits 66 Millionen Dollar decken nicht mal die
Hartwich: Mit wem genau? Den Kaker- fast eine Milliarde Dollar einspielte. Ren- Produktionskosten. Noch schlechter fllt
laken? Die sind ja angeblich die ein- ditetrchtiger waren indes ganz andere die Bilanz allerdings beim wohl grten
zigen Lebewesen, die eine Atomkata- Titel, einfach weil sie bei deutlich nied- deutschen Flop des Jahres 2012 aus:
strophe berleben wrden. Insofern rigeren Kosten eine Menge Geld ein- Helmut Dietls Zettl wollten lediglich
wird denen auch Mutter Katzenberger spielten: Ted zum Beispiel, eine US- 155000 Menschen sehen. Das geschtzte
nix anhaben knnen. Klamotte um einen sprechenden Teddy- Einspielergebnis: nur 1,1 Millionen Euro.
SPIEGEL: Helmut Berger hat angekn-
digt, er werde keine Kakerlaken essen
und erst mal die Regeln ndern. Zitat:
Die sollen mich mal kennenlernen! ZDF
ben und sechsmal pro Jahr fr je-
Hartwich: Nur frs Protokoll: RTL hat weils fnf Sendungen eingeflogen wer-
noch keinen der kolportierten Teilneh-
mer besttigt. Aber zumindest scheint
Helmut Berger die Show kapiert zu
Moderator im Anflug den, um in Mainz die Moderatoren
Claus Kleber und Marietta Slomka zu
entlasten. ZDF-Chefredakteur Peter
haben. Denn genau darum geht es ja: Wenn Christian Sievers im neuen Jahr Frey verteidigt den Aufwand: Chris-
Wir wollen ihn mal so richtig kennen- gelegentlich das heute-journal pr- tian Sievers ist festangestellt, die
lernen. Und dabei sein, wie er nach sentiert, wird er von allen deutschen Reisekosten sind berschaubar und
verweigerter Dschungelprfung wie- Nachrichtenmoderatoren den weites- auch deshalb gerechtfertigt, weil wir
derum seine hungrigen Mit-Camper, ten Arbeitsweg haben. Sievers, 43, mit dieser Besetzung die nchste Mo-
deren Mahlzeiten er htte erspielen soll im Hauptjob nmlich weiterhin deratorengeneration im ,heute-journal
mssen, so richtig kennenlernt. ZDF-Korrespondent in Tel Aviv blei- ins Spiel bringen.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 69
 Medien

BUCHMARKT

Bestseller 2013
Dem SPIEGEL liegen schon jetzt die Jahresplne der groen
Verlage vor, die so geheim sind, dass die Lektoren
sie selbst noch nicht kennen. Eine weltexklusive Vorschau

I
n den vergangenen zwlf Monaten Kachelmann-kritischen uerungen in
fhlten sich auergewhnlich viele den Medien zuletzt keine Resonanz mehr
Prominente berufen, sich in Bchern gefunden hat, schlgt Schwarzer sich nun
zu offenbaren: 2012 war das Jahr der Au- auf die Seite des frheren Wettermode-
tobiografien, Enthllungs-Storys und An- rators. Dessen Frau Miriam lsst das Buch
klageschriften, von Bettina Wulffs selbst- verbieten. Das Journalistinnen-Netzwerk
mitleidigem Jenseits des Protokolls bis Pro Quote schliet Schwarzer aus.
zum zornigen Recht und Gerechtigkeit
eines Jrg Kachelmann nebst seiner Frau *
Miriam. Und nun? Ist alles geschrieben? Zum grundstzlichen Streit um die Frau-
2013 knnte noch gewaltiger werden. enquote legt Zeit-Chefredakteur Gio-
vanni di Lorenzo einen Sonderband sei-
* ner Gesprche mit Altkanzler Helmut
Zunchst meldet sich Hape Kerkeling als Schmidt vor. Verstehen Sie die, Herr
Literat zurck. In Ich bin ja wirklich Schmidt? Ich nmlich schon! heit das
weg! thematisiert er sein Scheitern beim Buch, das in befreundeten Feuilletons
Schreiben. Kerkeling erzhlt, wie er am hymnisch gefeiert wird. Durch das me-
Manuskript seines seit Jahren angekndig- diale Grundrauschen ermutigt, schreiben
ten neuen Buchs verzweifelt. Er schiebt die Stern-Chefredakteure Thomas
die Abgabetermine immer weiter nach Osterkorn und Andreas Petzold binnen
hinten, verbringt die Tage damit, lustige eines Wochenendes ihr Manifest Wir
Videos von frher anzusehen, und trauert auch! nieder und kndigen darin an, den
verpassten Karrierechancen (Wetten, Stern ab 2020 nur noch an Frauen in
dass ?) hinterher. Wetten, dass ?- Fhrungspositionen zu verkaufen.
Erfinder Frank Elstner rechnet daraufhin
in Bild gnadenlos mit Kerkeling ab: *
Ich bin Hapes grter Fan aber hier Maike Kohl-Richter, Gattin des Alt-
und da htte ich mir mehr erwartet. kanzlers, plaudert im Enthllungsbuch
Hinter Mauern aus ihrem Leben im
* Oggersheimer Bungalow. Zu den intims- dem Fernsehen stieg und verschwand. In
Um ein traumatisches Erlebnis zu ver- ten Stellen gehren die Schilderung des einer Sammelrezension in der Frankfur-
arbeiten, verffentlicht Martin Walser den ersten gemeinsamen Saumagen-Essens ter Allgemeinen Sonntagszeitung nennt
Roman Tod eines Schaffners. Es geht bei Kerzenschein sowie das Kapitel So Claudius Seidl alle drei Werke so ber-
um einen alten Schriftsteller, der im ICE fhlte ich mich in Hannelores Abend- flssig wie die ,Frankfurter Rundschau.
sein Tagebuch liegenlsst. Da der leicht kleid. Die Kohl-Shne lassen das Werk
untersetzte Fahrkartenkontrolleur hn- verbieten. Kohls langjhriger Fahrer Ecki *
lichkeiten mit dem ARD-Buchkritiker De- Seeber gibt der Bunten ein Interview Um sein Image aufzupolieren, schreibt
nis Scheck aufweist, wird Walser latenter mit dem Titel: So war es wirklich. Volksmusikstar Florian Silbereisen seine
Anti-Adipositismus vorgeworfen. Autobiografie Sakra. Darin stilisiert er
* sich als Herzensbrecher und RocknRol-
* Gleich mehrere Bcher gewhren Ein- ler und bekennt, privat schon mal Songs
Ex-Tagesthemen-Moderator Ulrich blicke ins deutsche TV-Gewerbe. WDR- von Peter Kraus zu hren. Das Buch ent-
Wickert, seit 2012 Vater von Zwillingen, Intendantin Monika Piel beglckwnscht hlt Bilder verwsteter Hotelzimmer und
gibt einen Erziehungsratgeber heraus. sich in ihren Memoiren Allein unter Pin-up-Fotos von den Wildecker Herz-
Weil er den Geruch voller Windeln mit Pfauen selbst dazu, dass sie den ARD- buben. Nach der Verffentlichung steigt
dem von Roquefort vergleicht, erkennt ihm Vorsitz endlich los ist. Harald Schmidt die Zahl der Herzinfarkte in deutschen
die Ksegilde Confrrie de Saint-Uguzon beschreibt in Skyfall, wie er am Quo- Altersheimen drastisch an.
die Ehrenmitgliedschaft ab. Beifall erhlt tendiktat von ARD und Sat.1 fast zerbro-
Wickert aus der feministischen Ecke. chen wre, dann aber loskam von der *
Sucht nach Aufmerksamkeit beim Abo- Thomas Gottschalk rechnet mit seinen
* Sender Sky, wo er nun jeden Zuschauer Kritikern ab. In seiner Selbstbespiegelung
Deren Ikone Alice Schwarzer wiederum persnlich kennt. Johannes B. Kerner Narziss und Goldmund erklrt er, war-
verffentlicht das Entschuldigungsbuch versucht sich an einem autobiografischen um er immer noch der beste Showmaster
Sorry, Jrg. Nachdem sie mit ihren Roman: Der Fastfnfzigjhrige, der aus Deutschlands wre, wenn man ihn nur
70 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
 Buch-Phantasien 2013
M. KAPPELER / DPA, A. RENTZ / GETTY IMAGES, M. GAMBARINI / DAPD, M. HITIJ / DAPD, A. FUCHS, MARKUS TEDESKINO; FOTO: J. MLLER / AG. FOCUS

liee. Marcel Reich-Ranicki nennt es ein
grauenhaftes Buch, ein Buch von einem
Freund zwar, aber trotzdem ein grauen-
haftes, auch wenn ich den Inhalt gar nicht
kenne, weil ich nur noch Lyrik lese.
* Silicon Valley heraus den Abdruck einer
Handelsblatt-Herausgeber Gabor Stein-
gart legt seinen Branchenratgeber Wie
man Freunde gewinnt und Abos vor.
Er beschreibt, wie es mglich ist, auch
im hrtesten Konkurrenzkampf ein gro-
es Herz zu bewahren. Steingart hatte
die Financial Times Deutschland im Al-
leingang in die Knie gezwungen und
dann den heimatlos gewordenen Lesern
die Hand zu Vershnung und Handels-
blatt-Abo gereicht. Das Buch wird auf
lachsrosa Papier gedruckt. Das Vorwort
schreibt Carsten Maschmeyer.
* der 500-Seiten-Schrift @usgebrannt,
Springer-Chef Mathias Dpfner preist in
dem in Samt eingeschlagenen Elogen-
band Friede, Freude, Dividende seine
Verlegerin und wird von ihr mit einem
weiteren Aktienpaket des Axel Springer
Verlags im Wert von 73 Millionen Euro
bedacht. Um im Beliebtheits-Ranking
aufzuholen, ordnet Bild-Chefredakteur
Kai Diekmann aus dem Sabbatical im
20-teiligen Serie ber das Leben Friede
Springers an geht jedoch leer aus.
* Parteiveranstaltungen nur noch ein Dou-
Gnter Wallraff schleicht sich als Frau
verkleidet beim SPIEGEL ein, um zu re-
cherchieren, wie ernst der Verlag es mit
der Frderung weiblicher Krfte meint.
Wallraff fliegt jedoch auf, weil er verges-
sen hat, sich den Schnurrbart abzurasie-
ren. Ein Buch kommt nicht zustande.
* *
Die Piratin Marina Weisband erklrt in
weshalb sie nicht weiter fr politische
mter zur Verfgung steht. Nachdem es
das Werk nicht einmal in die Top 100 der
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Bestsellerliste schafft, lsst Weisband sich
aus Trotz zur Parteivorsitzenden whlen.
*
Das politisch brisanteste Buch kommt im
Wahljahr von Peer Steinbrck. In Euer
Gejammer kotzt mich an erklrt der
Kanzlerkandidat, warum er Sozialroman-
tik und Duzkumpelei in der SPD nicht
mehr ertrgt und dass er seit Jahren zu
ble schickt. Die Medien beschftigen sich
wochenlang mit dem Thema. Gnther
Jauch fragt: Wer ist noch echt in der
Politik? Hans-Ulrich Jrges enthllt im
Stern, dass er es gewesen sei, der Stein-
brck auf die Idee mit dem Double ge-
bracht hat.
Der Extremsportler Felix Baumgartner
gibt in seiner Autobiografie Neunund-
dreiig zu, dass er in Wahrheit gar nicht
aus 39 Kilometer Hhe auf die Erde ge-
sprungen ist: Alles war eine Inszenierung,
71

gedreht in den Bavaria-Studios. Der Bur-
da-Verlag erkennt Baumgartner mit so-
fortiger Wirkung den Millenniums-Bambi
ab. Stattdessen erhlt er von Hrzu die
Goldene Kamera fr das beste fiktionale
TV-Event, was den auf derartige Katego-
rien abonnierten Star-Produzenten Nico
Hofmann in eine mittelschwere Krise
strzt. Reflexartig kndigt Hofmann wei-
tere Projekte an, darunter ein Zweiteiler
ber Hitlers Schferhndin Blondi mit
Veronica Ferres in der Hauptrolle.
* Kmpfen, Unannehmlichkeiten und Miss-
In dem Prachtband Bellevue blickt
Christian Wulff auf seine Prsidentschaft
zurck. Heribert Prantl geielt in der
Sddeutschen Zeitung die Erinne-
rungslcken alttestamentarischen Aus-
maes, da Wulff darin die Hauskredit-
affre, seinen Anruf bei Bild-Chefre-
dakteur Diekmann und die Ermittlungen
gegen ihn komplett verschweigt.
* ziger Teil schaffte es ins Erste. Drei neue
Weil nun auch seine letzte Tinte versiegt
ist, bringt Gnter Grass unter dem Titel
Huten Sie eine Zwiebel sein privates
Kochbuch in den Handel. Die Illustratio-
nen (Tpfe aus verschiedenen Kulturen
und Epochen) stammen vom Autor selbst.
FAZ-Herausgeber Frank Schirrmacher
rumt sein Feuilleton frei, um ausgewhlte
Rezepte nachzudrucken darunter das fr
kaschubische Kohlsuppe, die politisch mo-
tivierte Backanleitung fr palstinensische
Kichererbsenpltzchen sowie eine in Hexa-
metern verfasste Ode an das Gyros.
* struktion. Sie soll das Accessoire eines
Einen anderen Rhythmus gibt Tatort-
Kommissarin Maria Furtwngler in
Tausend Mal ist nichts passiert vor. Sie
berichtet ber 1000 Affren, die sie viel-
leicht htte haben knnen und ber nicht von seiner Frau begraben zu lassen.
eine, die sie tatschlich hatte, ohne einen
Namen zu nennen. Ehemann Hubert Bur-
da gibt im Exklusiv-Interview mit Gala
zu, er wisse nicht, ob er gemeint sei.
* widerwillig ins Reden.
Benedikt XVI. wagt in seinem theo-
logischen Vermchtnis Tandem aliter
sum Eigentlich bin ich ganz anders den
Befreiungsschlag. In dem als Trilogie an-
gelegten Werk leugnet der Papst die Jung-
frauengeburt und behauptet, Jesus sei
eine Frau gewesen. Um den Buchverkauf
anzukurbeln, ordnet er die Zwangsehe
fr Priester an und macht seinen bekann-
testen Kritiker Hans Kng zum Leiter
der Glaubenskongregation. Papstsekretr
Georg Gnswein leitet daraufhin ein Ent-
mndigungsverfahren ein, was durch ein
Leck im innersten Zirkel des Vatikans be-
kannt wird. Das Gercht, SPIEGEL-Kol-
lege Matthias Matussek stehe bereits als
Nachfolger fest, erhrtet sich indes nicht.
MARKUS BRAUCK, ALEXANDER KHN
72
Medien
FERNSEHEN
Der letzte Dreck
Mit der Mini-Serie Der
Tatortreiniger ist dem NDR ein
Kleinod gelungen. Die Macher
hadern jedoch mit dem Sender.
THORSTEN JANDER / NDR
Szene aus Der Tatortreiniger
S
eit Stunden stecken Florian Lukas
und Bjarne Mdel zusammen in der
Kiste. Eine wackelige Sperrholzkon-
gerade verstorbenen Zauberers sein.
Florian Lukas spielt dessen tuntigen
Freund, der den Toten heimlich mitneh-
men will, um ihn angemessen schwul und
Und Bjarne Mdel ist der Tatortreiniger,
der gerade seiner Arbeit nachgeht, als der
Freund des Toten aufkreuzt. Nach einigen
Tumulten landen beide in der Kiste, kmp-
fen gegen Panikattacken und kommen
Es ist ein Kammerspiel innerhalb eines
Kammerspiels, sagt Regisseur Arne Feld-
husen. Er hatte die Drehbuchautorin ge-
beten, die beiden Protagonisten vielleicht
nur kurz in der Kiste gefangen zu lassen,
aber das hat die natrlich nicht beein-
druckt, im Gegenteil.
Mdel ist der vielleicht lustigste Mann
im deutschen Fernsehen, und Feldhusen
versucht mit Ausdauer und kontraintuiti-
ven Spielvorschlgen allen Witz aus ihm
herauszuholen.
Als der NDR Mdel engagieren wollte,
um norddeutschen Fernsehhumor mit ihm
zu produzieren, sagte der: nur mit Feldhu-
sen. Und dann sagten beide: nur mit dieser
Idee einer Serie ber einen bauernschlauen
Tatortreiniger.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Die Geschichte lsst sich im Nachhinein
als Erfolgsgeschichte erzhlen: Zunchst
sind vier wunderbare Folgen entstanden,
trocken komische Geschichten ber Be-
gegnungen im Angesicht des Todes, ma-
kaber, warmherzig, albern und klug. Die
Kritiken waren berschwnglich, Serie
und Macher bekamen etliche Preise. Fragt
man NDR-Verantwortliche nach Hhe-
punkten des eigenen Schaffens, erwhnen
sie gern den Tatortreiniger.
Arne Feldhusen erzhlt die Geschichte
allerdings eher als lange Abfolge von
verstndnissen. Bei ihm klingt es, als woll-
te sich der NDR partout nicht zu seinem
Glck zwingen lassen. Das fing bei der
Stoffauswahl an und endete noch nicht
beim Titel (Der letzte Dreck hatten sich
die Macher gewnscht).
Bis heute scheint der Sender nichts
Rechtes mit seinem Kleinod anzufangen
zu wissen. Die ersten Folgen liefen wie
zufllig im Programm verstreut. Ein ein-
kommen nun am Mittwoch und Donners-
tag ab 22 Uhr im NDR-Fernsehen. Zwei
weitere folgen im Sommer vielleicht. Ich
wollte eine Serie machen, sagt Feldhu-
sen, aber die zeigen das nicht als Serie.
Immerhin gibt es inzwischen vier Dreh-
tage pro halbstndige Folge, am Anfang
waren es nur zwei. Die fehlenden Mittel
glich das Team durch eigenes Engage-
ment aus. Den Vorspann filmten sie auf
eigene Kappe. Selbst fr ein beim Film
bliches Bergfest als Dank fr die Mit-
arbeiter gibt es bis heute kein Geld.
Wir wollten etwas machen, das uns
gefllt, sagt Feldhusen. Bjarne Mdel
schwrmt vom Tatortreiniger als persn-
lichem Projekt, das ihm besonders am Her-
zen liegt. Es ist eine kleine Serie, aber man
merkt ihr diese Leidenschaft an, die sie
aus einem an Herzblutarmut leidenden
Programmbetrieb herausragen lsst.
In den neuen Folgen trifft der Tatortrei-
niger auf einen Produzenten von Lebens-
mittelattrappen, der nach 30 Jahren Ehe
seine Frau mit einer Axt niedergemetzelt
hat. Dass das keine erfreuliche Begegnung
wird, liegt nicht nur daran, dass er gerade
auf Nikotinentzug ist: Ich putz da oben
seit fast zwei Stunden Ihre Gattin weg, und
das ist wirklich kein Vergngen. Noch ner-
viger war fr ihn eine aufdringliche Nach-
barin, die angesichts des Blutes geseufzt
hatte: Jetzt ist sie an einem besseren
Ort. Jau. In der Pathologie.
Wie alle Figuren Bjarne Mdels ist auch
Schotty, der Tatortreiniger, so geerdet, dass
sich die Serie ein paar Ausfallschritte ins
Surreale leisten kann. In der Folge Schot-
tys Kampf testet sie sogar, ob es ein ein-
facher Charakter wie er, bewaffnet ledig-
lich mit gesundem Menschenverstand, mit
einem intellektuellen Nazi aufnehmen
knnte. Das ist gewagt. Das ist ja das Tolle.
STEFAN NIGGEMEIER
 Panorama

Trume in der Not

Jedes Jahr sterben weltweit acht Millionen Kinder unter
fnf Jahren an Infektionen, Hunger oder durch Umwelt-
verschmutzung. 200 Millionen Kinder sind wegen Mangel-
ernhrung unterentwickelt. 67 Millionen gehen nicht zur
Schule, 215 Millionen arbeiten, die Hlfte davon in gefhr-
lichen Jobs. Dutzende Millionen leben auf der Strae. Der
niederlndische Fotograf Chris de Bode ist um die Welt
gereist und hat Mdchen und Jungen gefragt, was sie sich
fr ihre Zukunft wnschen.
 Ausland

HAITI Blaise, 12, lebt in Port-

au-Prince und leidet noch
unter den Folgen des Erd-
bebens vor drei Jahren, bei
dem eine Viertelmillion Men-
schen starben. Er sagt, er
msse vernnftig sein, des-
wegen werde er spter als
Lastwagenfahrer arbeiten.
Aber er trumt davon, Snger
zu sein wie Michael Jackson.

MEXIKO Djarida, 8, aus San Cristbal de las Casas in Chiapas wrde gern Tiermedizin studieren,
statt wie viele Frauen gleich nach der Schule zu heiraten und im Haushalt zu arbeiten.
Sie gehrt zur indigenen Gruppe der Maya, von denen bis zu neun Millionen in Zentralamerika
leben, oft diskriminiert und verarmt, ausgeschlossen von Bildung und Zukunftschancen.

LIBERIA Varney, 14, wurde im Brgerkrieg geboren, die Mutter starb frh, der Vater konnte die
Familie nicht versorgen, so schickte er ihn vom Dorf nach Monrovia. Varney trumt davon,
Kapitn zu werden. Immerhin hat seine Heimat die weltweit zweitgrte Flotte, auf dem Papier.
Es gibt hohe Steuervorteile, daher fhrt fast die halbe Welt unter liberianischer Flagge.
FOTOS: CHRIS DE BODE / PANOS / LAIF

INDIEN Dewi, 12, lebt in einem Slum von Delhi, und ihre Eltern arbeiten hart, damit sie zur
Schule gehen kann. Die Klassen sind gro, die Lehrer fehlen oft, Bcher gibt es kaum. Trotzdem
will sie Lehrerin werden, um anderen Kindern Lesen und Schreiben beizubringen. Nur
so, sagt sie, wrden sie eines Tages gute Jobs bekommen und der Armut entfliehen knnen.

D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 75
Charbana, ruft der Mann immer wieder, Verwstung. Er sei der Einzige, der hier noch lebe.
Assads Armee hatte sich mit Panzern im Wohngebiet eingeigelt. Als die Rebellen an-
griffen, zogen die Soldaten ab, dann habe die Luftwaffe bombardiert; Deir al-Sor, November 2012
 Ausland

SYRIEN

Zwischen den
Fronten
Was geschieht im Inneren Syriens? Seit Beginn des
Aufstands ist der SPIEGEL-Reporter
Christoph Reuter achtmal durch das Land gefahren.
Ein Reisebericht aus der Hlle.

D
ie Dunkelheit kommt rasch. Aus Landes liegen die letzten Bastionen der
dem Nebel tauchen berladene Armee wie Inseln im Meer, sie knnen
Pick-ups herumirrender Flcht- nur noch aus der Luft versorgt werden.
lingsfamilien auf. Die Scheinwerferkegel Selbst Russlands Regierung, neben Iran
unseres Autos erfassen zerstrte Huser, der wichtigste Verbndete, schreibt den
die Fahrt geht durch Olivenwlder, ver- Diktator langsam ab: Wladimir Putin sag-
lassene Orte. Manchmal sind Lagerfeuer te vor Weihnachten, das Schicksal des As-
in der Ferne zu erkennen. sad-Clans kmmere ihn nicht besonders.
Wir sind diese Strecke schon einmal Wir sind mde, sagt uns einer der Re-
gefahren, im April 2012, das ist eine Ewig- bellen, die sich an diesem Abend in dem
keit her in diesen Zeiten in Syrien: Da- Dorf versammelt haben. Der Verantwort-
mals gab es hier noch Strom, es wohnten liche fr die Brotverteilung ist dabei, ein
Menschen in Taftanas, Sarmin, Kurin und paar Kmpfer, dazu der Betreiber des ein-
den anderen Drfern der Provinz Idlib zigen Satellitentelefons im Dorf. Jeder
im Norden. Jetzt aber, im Dezember 2012, hier hat Freunde und Verwandte verloren,
sind ganze Ortschaften zerschossen und um sie herum versinkt das Land.
leer, ihre Bewohner geflohen vor Luft- Aber die anderen sind auch mde, die
angriffen, Hunger und Klte. Soldaten. Und wir wissen wenigstens, wo-
Als wir nach einer Weile in einem Dorf fr wir kmpfen. Auch wenn sie selbst
ankommen, dessen Bewohner frher nicht manchmal Angst bekmen vor der Zu-
offen gegen Diktator Baschar al-Assad de- kunft, den Tagen nach dem Sieg, wenn
monstrierten und deshalb noch Strom ha- Rache genommen werden wird, wirft ein
ben, ffnet ein Mann die Tr. Er schaut anderer ein: Wer kann es einem verden-
frstelnd in die nasse Klte und lacht: ken, dessen Familie umgebracht wurde?
Gott sei gepriesen fr dieses Wetter! Seit Doch was bliebe dann von ihrer Revo-
Tagen regnet es, versinkt alles in Nebel lution, die den Diktator beseitigen, nicht
und Schlamm. Aber wegen des Nebels aber das Land in einen Brgerkrieg str-
kommt eben auch kein Flugzeug, kein zen sollte? Das Haus Assad wird fallen
Hubschrauber. Es fallen keine Bomben, fr doch was danach kommt, wei niemand
ein paar Tage wenigstens. Ein entspannter mehr.
Moment inmitten der Apokalypse. Das Bild der syrischen Revolution im
Syrien ist jetzt ein verheertes Land. Rest der Welt ist seltsam: Wohl kaum zu-
Die Stdte sind zu Schlachtfeldern gewor- vor hat es so viele Meldungen, Fotos, Vi-
den, und berall dort, wo sich die Trup- deos aus einer Kampfzone gegeben aber
pen und Milizen des Assad-Regimes zu- wer sind diese Syrer berhaupt, von de-
rckziehen mussten, schert nun die Luft- nen erst wenige, dann Hunderttausende
waffe die Infrastruktur ein. im Frhjahr 2011 begannen, fr den Sturz
Doch nach Monaten des ungleichen des Systems zu protestieren, und schlie-
MARCEL METTELSIEFEN / DER SPIEGEL

Stellungskampfs, in dem das Regime kei- lich den bewaffneten Kampf aufnahmen?
ne Provinz verlor und die Rebellen keine Was geschieht tatschlich im Land, in dem
gewannen, gert die Lage pltzlich in Be- je nach Lesart lngst al-Qaida-Gruppen
wegung: Militrlager, Flughfen, Stdte den Aufstand unterwandert haben oder
fallen, demoralisierte und vor allem hung- die CIA alles nur inszeniert, um einen re-
rige Armee-Einheiten geben einfach auf. gime change herbeizufhren?
Die Rebellen stehen schon am Ostrand Zwei Millionen Syrer, vielleicht mehr,
von Damaskus. Im Norden und Osten des sind im Moment innerhalb des Landes
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 77

auf der Flucht. Mehr als 500 000 Men-
schen flohen in Nachbarlnder. Ungefhr
42 000 sind umgekommen.
Seit Beginn des Aufstands sind wir
ein Fotograf, ein syrischer Kollege und
ich immer wieder durchs Land gefahren,
meist auf geheimen Wegen, weiterge-
reicht von einer lokalen Oppositionsgrup-
pe zur nchsten. Wir haben uns versteckt,
verkleidet, wir wurden beschossen und
gejagt, und es fllt nicht leicht, das Ster-
ben so vieler zu ertragen, die uns gehol-
fen haben.
Diese Reise nun, kurz vor Weihnach-
ten, ist unsere achte seit Beginn der Re-
volution. Sie fhrt durch den Norden und
nach Deir al-Sor, der Erdlmetropole am
Euphrat tief in der Wste im Osten. Auf
den Fahrten zuvor sind wir durch mehr
als zwei Drittel des bewohnten Landes
gekommen, waren oft wochenlang unter-
wegs in Damaskus, Homs, Hama, Aleppo,
Idlib, in den Metropolen und zahllosen
Drfern, Kleinstdten.
Wir haben den Anfang der friedlichen
Demonstrationen gesehen, das Inferno
und die eigentmlichen Phasen der Ruhe
dazwischen erlebt.
Am Anfang, 2011, bin ich dreimal mit
einem offiziellen Visum ins Land gekom-
men als angeblicher Landwirtschafts-
berater, eine so absurde Legende, dass sie
unverdchtig war. An den Checkpoints
der Sicherheitskrfte half es auch, sich
als beseelter Christ auszugeben. Nicht,
weil alle Christen auf Seiten Assads stn-
TRKEI
Maraa
Aleppo
Baschirija Taftanas
Idlib Habul
Kurin Sarmin
Latakia
Hama
Rastan Tulul al-Humr
Tartus
Hula
Homs
LIBANON
Beirut
Damaskus
ISRAEL
Daraa
78
Ausland
den, sondern weil das Regime sie dort
gern stehen htte. 2011 konnten wir uns
so noch auf beiden Seiten bewegen, 2012
dann nur noch dort, wo Assads Truppen
nicht mehr kontrollierten. Das hat unser
Blickfeld eingeschrnkt, leider.
Andererseits ist das Gebiet der Aufbe-
gehrenden gro und uneinheitlich genug,
um der Vereinnahmung durch einzelne
Gruppen zu entgehen. berdies haben
wir uns darauf konzentriert, nur das zu
berichten, was wir selbst erlebt haben.
Und: Dies ist eine Geschichte der losen
Enden. Die Menschen, mit denen sie be-
ginnt, im Sommer 2011, sind fast alle tot
oder verschwunden. Neue sind hinzuge-
kommen, auch von denen sind manche
schon umgekommen; andere sind hart ge-
worden und beseelt von Rache. Wieder-
um andere haben sich gewandelt, sind
vom Innendekorateur zum Guerillakom-
mandeur geworden, vom Elektriker zum
Brgermeister. Sie tun, was sie nie gelernt
haben, und formen ein neues System
schon vor dem Sturz des alten.
Am Anfang, 2011, liegt eine Anspan-
nung in der Luft, aber noch kann sich nie-
mand in Damaskus vorstellen, was ge-
schehen wird. Manche Freunde noch von
1989, als ich fr ein Jahr in Damaskus stu-
dierte, haben Karriere in der Wirtschaft
gemacht. Keiner glaubte ernsthaft an gro-
e Vernderungen.
Doch dann kommen im Frhjahr 2011
ber YouTube diese verwackelten Video-
bilder aus Daraa im Sden und Idlib im
Al Hasaka
Deir
Hafir Chafsa
Maskana
Euphra
t
SYRIEN Deir al-Sor
Tadmur
IRAK
Christoph Reuters Fahrt-Routen
whrend seiner acht Syrienreisen
zwischen Juni 2011 und Dezember 2012
JORDANIEN 75 km
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Norden, Nachrichten schlielich ber
Hunderttausende Demonstranten in Ha-
ma. Dort hatte Dynastie-Grnder Hafis
al-Assad 1982 einen Aufstand und die hal-
be Innenstadt niederwalzen lassen.
Es bleiben zunchst noch Botschaften
aus fernen Landesteilen, nur zwei, drei
Stunden Autofahrt entfernt zwar, aber ir-
gendwie unfassbar in der Ruhe von Da-
maskus. Wir haben Revolution! Ich habe
es im Fernsehen gesehen, sagt ein alter
Freund in Damaskus, der teure Kunst an
den Wnden und Remy-Martin-Cognac
batterieweise im Schrank hat. Ein brillan-
ter Zyniker, dessen Vater als Oppositio-
neller einst fliehen musste und im Exil
starb. Der Sohn steckt 2011 im selben Di-
lemma wie viele: Keiner glaubt an das
Regime, doch dessen Sturz kann sich
auch niemand vorstellen.
Aber immer noch, trotz oder wegen
der uerlichen Ruhe, ist die Furcht all-
gegenwrtig: Wem kann man trauen? Wir
knnen noch berall telefonieren, aber
nicht offen sprechen am Telefon. Spter
wird es umgekehrt sein: Jeder redet, aber
immer hufiger verstummen die Netze.
Man kann auch noch durchs Land fahren,
aber es sind groteske Schnitzeljagden n-
tig, um Oppositionelle aus anderen Std-
ten zu treffen.
Schlielich fhrt ein niederlndischer
Jesuitenpater, der seit 35 Jahren in Syrien
lebt, von Damaskus nach Homs. Er bietet
an, wir knnten ihn begleiten zum Land-
gut des Klosters, wo sie Wein keltern. Sie
htten dort am Wochenende ein Seminar:
zur inneren Einkehr.
Mit einem Priester im Linienbus zu rei-
sen ist unverdchtig im Reiche Assads. Ei-
nem Aktivisten in Homs, der uns zu
nchtlichen Demonstrationen mitnehmen
will, versuchen wir zu erklren, wo er
uns am nchsten Morgen abholen soll.
Nur versteht er nicht, warum er uns an
einem jesuitischen Weingut treffen soll
und kommt nicht; vielleicht glaubt er an
eine Falle.
So stecken wir fest auf dem Workshop
von Pater Frans. In Homs wird geschos-
sen, und wir mssen zwei Tage lang me-
ditieren. ber uns kreisen Drohnen am
Himmel, wir machen Yoga.
Wir wissen nicht einmal, auf welcher
Seite unser Gastgeber steht. Er spricht
mal von gerechtfertigten Protesten, mal
nennt er die Rebellen Terroristen, und
wir rtseln. Aber wir wollen weder ihn
noch uns in Schwierigkeiten bringen. So
ist es berall in den ersten Monaten, in
denen nichts ausgesprochen wird, weil
die alte Angst noch wirkt, die das Land
seit 41 Jahren im Griff hat.
Tage spter der nchste Versuch, nach
Homs zu kommen: Am Busbahnhof ms-
sen wir nach dem Kauf noch die Tickets
abstempeln lassen an einem Schalter des
Geheimdiensts. Dann erst darf man in
den Bus.
Omar wurde fnf Jahre alt. Er war im Haus, als der Hubschrauber auftauchte, aber die Rakete
traf sein Zimmer. Der Arzt im Behelfskrankenhaus konnte nicht mehr tun, als seinen Krper ins
weie Leichentuch zu hllen. Omars Vater schwrt, Baschar al-Assad zu tten; Rastan, Juli 2012
MARCEL METTELSIEFEN / DER SPIEGEL

Nach Homs? Die Frau am Schalter besuchten, liegen jetzt in Trmmern, der Altstadt von Homs geblieben. Unge-
schaut fr einen langen Moment schwei- Homs ist abgeriegelt von der Armee. Und fhr 50 Familien, Christen wie Muslime,
gend, dann schreibt sie Aleppo auf un- die, mit denen wir damals ber die win- die nicht fliehen konnten oder wollten,
sere Fahrkarten. Aleppo ist da noch un- terkalten cker liefen, uns in Hausein- sollen Unterschlupf in den letzten heilen
verdchtig, fest in der Hand der Regie- gnge drckten und uns vor Scharfscht- Rumen gefunden haben.
rung. Bei Aleppo fragt niemand nach. zen duckten, sie sind nicht mehr da. Es Der entscheidende Wandel im syri-
Und der berlandbus dorthin hlt auch gibt ein Abschiedsfoto vom Januar 2012, schen Krftegefge allerdings spielt sich
in Homs. Eine kleine Geste der Subver- aus Homs: SPIEGEL-Fotograf Marcel nicht in den Stdten ab, sondern auf dem
sion. Mettelsiefen mit dreien vom Medienko- Land, in Tausenden Drfern. Assads Ar-
Homs, die langweilige Industriestadt mitee, die uns halfen. Alle drei sind tot. mee ist gewaltig und beweglich. Aber sie
im Zentrum des Landes, wird den Wen- Omar Astalavista war ein Tarnname kann nicht berall sein. Auf den Drfern,
depunkt markieren. Im August 2011 zie- des angehenden Ingenieurs, der uns im wo jeder jeden kennt, schwindet die
hen wir mit Demonstranten los, die wis- Viertel Chalidija im August, Dezember Angst eher als in den Stdten. Langsam,
sen, dass jederzeit geschossen werden und Februar begleitete. Er organisierte aber stetig wechseln die Menschen dort,
kann. Kontakte, Essen und Schlafpltze. Zwi- wechselt die Flche die Seiten.
Im Winter 2011 wird immer noch de- schendurch wechselte er alle paar Tage Assads Truppen knnen nicht jedes
monstriert, aber nur noch dort, wo die auf die andere, die offizielle Seite, um Dorf davon abhalten, aber bestrafen kn-
Scharfschtzen des Regimes nicht treffen noch seine letzten Prfungen an der Uni- nen sie jedes Anfang 2012 immer noch:
knnen. Nachmittags beginnt die Men- versitt abzulegen. Es ist verrckt, ich Als wir im April durch Idlib fahren, fol-
schenjagd, schieen sie auf jeden, der wei, aber ich lasse mir doch nicht mei- gen wir der Spur der 76. Armeebrigade.
noch versucht, auf die andere Seite zu nen Abschluss kaputtmachen. Wie ein mittelalterlicher Heerzug walzt
kommen. Zum ersten Mal hren wir in Als er sich im Morgengrauen des 4. Fe- sie durch die Provinz: greift Dorf um Dorf
jenem Winter die Frage, die nur aus ei- bruar von Marcel verabschiedet, sagt er: mit Hubschraubern und Panzern an. Sol-
nem Wort besteht und alle bewegt, eine Nchstes Mal kann ich dir hoffentlich daten und angeheuerte Milizionre pln-
verschleierte Frau brllt uns auf der Stra- auch meinen richtigen Namen nennen. dern, brennen Huser ab. Menschen wer-
e an: Ouen? Wo? Wenige Stunden spter ist er tot. den geqult, erschossen, ebenso die Khe,
Wo sind die Amerikaner, die Europer, Er hatte nach dem Einschlag einer Mr- Schafe, sogar Tauben. Nach ein paar Stun-
die arabischen Brder, wo ist die Welt? sergranate die Bergung der Opfer filmen den, hchstens anderthalb Tagen ver-
Wieso schauen alle zu? wollen, als die nchste Granate kam. Ma- schwindet die Truppe wieder, nicht ohne
Nach einer Beerdigung auf dem Fried- shar Tajara war sein richtiger Name. an Hauswnden ihre Visitenkarte zu hin-
hofshgel eines Dorfs nahe der Stadt Abu Jassir und Abu Mohammed, die terlassen: Liwa al-Maut, Brigade des
bleibt ein alter Mann im Winterwind ste- beiden anderen auf dem Bild, flohen Wo- Todes, hat sie sich selbst getauft.
hen. Er prophezeit lakonisch przise, was chen spter aus Homs. Sie wollten in Da- Wir folgen ihrer Spur durch acht Dr-
geschehen wird: Es hrt nicht auf. Ba- maskus untertauchen. Im Mrz wurden fer, sehen die frischen Massengrber, die
schar wird so viele tten lassen, wie die sie dort bei einer Razzia erschossen. Kadaverhaufen der Tiere stinken erbrm-
Welt ihn tten lsst. Pater Frans, der unergrndliche Jesuit, lich, wir sehen Schulen und Moscheen
Was mag aus dem Alten geworden der im Sommer zuvor noch jede Festle- mit metergroen Einschusslchern, wie
sein? Jene Viertel, die wir im Winter 2011 gung gemieden hatte, ist im Kloster in Panzergranaten sie hinterlassen. Wir se-
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 79
Rebellen haben eine stillgelegte lpipeline in der Wste in Brand geschossen, um die Soldaten
eines nahegelegenen Militrpostens herauszulocken. Aber keiner kommt. Das aufge-
staute l brennt ab, die Rauchwolke ist kilometerweit sichtbar; Tell Abiad, November 2012
MARCEL METTELSIEFEN / DER SPIEGEL

hen die rauchgeschwrzten Ruinen. Und schaft angepasst. Aber wem soll man sich scheen zuzumauern, damit sich keine
die Graffiti, von denen eines immer wie- anpassen, wenn alles so unklar ist? So Scharfschtzen oben einnisten wie an-
der auftaucht: Assad fr immer! Oder hat er beschlossen, einfach zu ignorieren, dernorts. Dann flohen sie in die Oliven-
wir brennen das Land nieder! dass ein Organ der Regierung gerade wh- haine oder die nahe Trkei.
Die berlebenden knnten nun flie- rend der Unterrichtszeit mit Panzern auf Als sie zurckkehren, findet der Caf-
hen, viele tun das auch. Die anderen aber seine Schule geschossen hat und nur des- besitzer Jassir al-Hadschi seine Khl-
bleiben, wir sind doch Bauern, sagt wegen niemand gestorben ist, weil alle schrnke mit Handgranaten gesprengt
Chalid Abd al-Kadir aus Baschirija. Wo- Schler Minuten zuvor aus dem Gebude und seinen Schreibtisch von MG-Salven
von sollen wir sonst leben?, fragt der rennen konnten. Jetzt verhandelt Mo- durchlchert. Er, der vor 30 Jahren aus-
alte Abd al-Kadir: Bald sind die Kir- hammed Adschini am Telefon mit einem gewandert war, einen amerikanischen
schen reif, die Aprikosen. anderen Organ der Regierung der Schul- Pass besitzt, in Maraa als Fuballtrainer
Trmmer kann man beiseiterumen, behrde , welche Antrge nun auszufl- gearbeitet hat und zuletzt einen Antiqui-
Trauer berwinden, aber was hilft gegen len seien fr neue Lehrmittel, denn die ttenladen in Athen besa, war Anfang
die Angst? alten sind verbrannt. 2011 erst zurckgekommen, als die ersten
Spott, sagt Asis Adschini, der Eng- Die drei Adschinis ergeben zusammen Protestwellen begannen. Er trumt da-
lischdozent an der Universitt Idlib war ein Abbild der Verhltnisse des Nordens. von, eines Tages Abgeordneter fr Maraa
und zurckgekehrt ist in sein Dorf Kurin. Und fr den Moment scheint Dorf-Sar- im Parlament zu werden: Das war unse-
Gelchter helfe gegen das Grauen, kast Asis recht zu behalten. In Baschirija, re Chance, dachten wir. Wir wussten, es
denn das Wichtigste ist, dass wir unsere einem der besonders schwer getroffenen wrde hart werden. Aber so? Er findet
ewige Angst besiegen. Der Mittvierziger Drfer, sitzen Mnner im Schatten eines jenen allgegenwrtigen Schriftzug, den
erinnert mit seinem Schnurrbart und den ldierten Hauses und reien wie er bittere er noch fotografiert, bevor er bertncht
rollenden Augen an Groucho Marx. Er Witze ber die Propaganda des Regimes: wird: Assad fr immer! Oder wir bren-
hat sich die Slogans der Freitagsdemon- Warum hat die Armee die Khe erschos- nen das Land nieder!
strationen von Kurin ausgedacht, etwa sen? Antwort: Weil die aus dem Aus- Auch fr eine Diktatur ist es ungewhn-
den: Baschar verlangt den Rckzug der land bezahlt wurden. Grinsen. Der lich, den Untertanen mit der Zerstrung
Bewohner aus ihren Stdten zum Nchste setzt nach: Die Schafe mit ihrer des ganzen Landes zu drohen. Nicht ein-
Schutz der dortigen Panzer. Zauselwolle sieht man ja, das sind be- mal Saddam Hussein oder Muammar al-
Asis Adschini glaubt an die Macht des stimmt Islamisten! Kichern. Die Tau- Gaddafi haben das getan. Es offenbart
Verstands und schiet nicht. Sein Cousin ben haben als Kuriere fr den Mossad ge- das seltsame Verhltnis der Assads zum
Mahmud Adschini hingegen war Leut- arbeitet, vllig klar! So sitzen sie da und Land. Als Baschars Vater Hafis al-Assad
nant der Panzergrenadiere, aber er ist lachen an gegen ihre Angst. nach dem Massaker in Hama 1982 seinen
bergelaufen zur Freien Syrischen Armee Es ist die Ruhe zwischen den Strmen. Bruder Rifaat nach Saudi-Arabien schick-
(FSA) und trainiert eine kleine Dorf- Ungefhr zur selben Zeit, am Morgen des te, weigerte sich der saudische Knig, den
schutztruppe. Falls wir mal Panzer ha- 10. April, haben 100 Kilometer nordst- Abgesandten zu empfangen. Rifaat lie
ben, kann ich damit umgehen. lich smtliche Bewohner ihre Kleinstadt Gre ausrichten und eine seltsame Dro-
Mohammed Adschini, noch ein Cousin Maraa verlassen vor der einrckenden hung: Sollten wir je wieder bedroht wer-
er ist der rtliche Schuldirektor , hat Armee. Sie waren gewarnt, sie hatten den, sind wir gewillt, nicht nur Hama,
sich frher mit Begeisterung der Herr- eine Nacht, um die Minarette der Mo- sondern auch Damaskus auszulschen.
80 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
 Ausland

So eisern die Assads seit vier Jahrzehn- bilnetz? Falls nicht, hat jemand Funkge- Maskana im Nordosten, wo aus Versehen
ten das Land im Griff halten, so fremd rte? Und vor allem: Wer fhrt voran? zwei nchtliche Patrouillen verschiedener
scheint ihnen die eigene Herrschaft ge- Dabei ist wenig an diesen Fahrten plan- FSA-Gruppen aufeinander schossen, weil
blieben zu sein. Syrien ist eine Beute, die bar. Aber nichts zeigt uns das Land besser beide dachten, die anderen gehrten zu
man festhlt, die eher zerstrt als preis- als diese Reisen, auf denen wir oft irgend- Assads Truppen.
gegeben wird. Nichts ist selbstverstnd- wo stranden, uns Lebensgeschichten an- In Chafsa bei Aleppo kommen wir zu-
lich an der Macht Assads und seiner ala- hren, die Grnde, warum ein Soldat fllig dazu, als der Emissr der FSA-Bri-
witischen Minderheit, im Gegenteil: Vor bergelaufen, ein Busfahrer Kmpfer ge- gade Freie des Euphrat zwei Autos von
seinem Putsch waren die Alawiten un- worden ist. der FSA-Brigade Armee der Heiligen
gefhr zehn Prozent des Volkes die Wir begleiten Verwundete, Deserteure, Sttten zurckhaben will, die letztere
rmsten im Land, nach Damaskus ka- Flchtlinge, geraten in Gefechtsbespre- an ihrem Checkpoint einbehalten habe:
men sie allenfalls als Dienstboten. Bis chungen sogar in Waffengeschfte der Ahmed hat gesagt, die mssten sie be-
Hafis al-Assad sich nach einem Aufstieg FSA. Wie jetzt im Dezember, als wir zu- schlagnahmen!
in der Armee 1970 endgltig an die Macht fllig bei einem der grten Schieber von Stirnrunzeln: Welcher Ahmed?
putschte. An dieser Macht gilt es fr sei- Idlib landen, der offen die Quelle seines Na, Ahmed
nen Sohn nun festzuhalten, um jeden Nachschubs nennt: Die Armee des Re- Davon haben wir viele.
Preis. Sonst brennen wir das Land gimes. Die Offiziere verkaufen uns, was Auch die Routen geben Auskunft ber
nieder! immer wir bezahlen knnen. Sie wissen, die Wirklichkeit. Denn unser Fortkom-
Eine verwirrte Ruhe herrscht in den es geht zu Ende. Sie wollen vorher Kasse men folgt einer Topografie der konfessio-
Drfern in diesem Frhsommer 2012, machen. Dass wir damit auf ihre eigenen nellen Umwege: In der Provinz Hama in
whrend die Panzertruppen die Stdte, Soldaten schieen, ist ihnen egal. Das Zentralsyrien liegen nahe beieinander die
deren Bewohner sich erhoben haben, zer- System war immer korrupt. Drfer der Alawiten und die Drfer der
trmmern: Homs, Rastan, Deir al-Sor, die Und wir erleben das Chaos dieses Auf- Sunniten, die das Gros der Aufstndi-
nrdlichen Vororte von Damaskus. stands, dessen Schwche zugleich seine schen ausmachen.
Jassir al-Hadschi sitzt zwischen seinen Strke ist: dass er fhrerlos an allen En- Frher waren wir einfach Nachbarn,
ganz persnlichen Fronten. Er ist einer den brodelt. Niemand kann den Anfhrer erklrt ein Fahrer, der eigentlich Schfer
der zivilen Fhrer des Aufstands in Ma- der Revolte beseitigen, weil es keinen An- ist. Nun fhrt unser Weg in weiten Schlei-
raa. Aleppo, die Metropole des Nordens, fhrer gibt. Aber oft wei auch niemand, fen um jedes alawitische Dorf herum,
ist noch vollstndig vom Regime kon- wer ihm gerade gegenbersteht: wie bei denn berall dort haben die Schabiha
trolliert. Aber seine 14-jhrige ihre Posten: Schabiha be-
Tochter hat dort Abschlusspr- deutet Geister, es sind Mili-
fungen am Gymnasium und zen, die das Regime seit Beginn
ist eisern entschlossen, sie auch des Aufstands aufgerstet hat,
abzulegen. vor allem Alawiten. Denen
Fast eine Woche lang erle- wird wieder und wieder einge-
ben wir ihn jeden Morgen zit- redet, die Rebellen wollten sie
ternd, wenn seine Tochter auf alle umbringen.
Schleichwegen nach Aleppo In all den Monaten kommen
MARCEL METTELSIEFEN / DER SPIEGEL

fhrt, begleitet von ihrer Tante, wir nur durch zwei alawitische
die als unverdchtiges Frh- Drfer, die neutral geblieben
warnsystem neben der Schule sind. Alle anderen mssen wir
wartet sollten Geheimdienst- umfahren, nahe Hama, Homs
ler vorfahren, um sie zu ver- und Idlib.
haften. Nichts passiert. Sechs Doch die Erosion der alten
Wochen spter beginnen die Macht geht weiter, nun wech-
Kmpfe in Aleppo. seln auch jene die Seiten, die
Jenseits der kleinen Orte Er darf sich nicht zu sehr aufsttzen, sonst bricht der zerschossene jahrzehntelang der Kern des
fhlt sich Syrien im Sommer Tisch zusammen unter Jassir al-Hadschi, dem Cafbesitzer, der gern Apparats waren: Parteifunktio-
2012 an, als wre man im Mit- Parlamentsabgeordneter wrde; Maraa, Juli 2012 nre, Offiziere, Beamte. Im Ort
telalter gelandet. Niemand Tulul al-Humr tief in der Step-
wei, wie die Lage hinter den pe sdstlich von Hama ist die
nchsten Hgeln aussieht. Un- gesamte alte Fhrungsriege
willkrlich verndert sich un- bergelaufen. Beieinander sit-
sere Wahrnehmung mit den zen: der alte Brgermeister, ein
Wegen, die wir nehmen. Auf Geheimdienstler, ein paar Be-
winzigen Straen, Feldwegen, amte und der rtliche Chef der
ber staubige cker geht es Baath-Partei, in deren Namen
von Dorf zu Dorf, durch Sei- die Assads ihre Familiendikta-
MARCEL METTELSIEFEN / DER SPIEGEL

tentler und Olivenhaine. Wir tur pflegten.

meiden die Stdte, die groen Jede Woche kam ein Fax
Straen. aus der Zentrale fr die nchste
Jede Fahrt hinter den Hori- Parteiversammlung, erzhlt
zont wird zur Expedition, ge- der Funktionr vom Anfang
plant mit Kieseln im Sand und der Rebellion: Darin stand,
gemalten Detailkarten: Wo ste- was ich den anderen zu erzh-
hen die Posten der Armee? len hatte ber die Universalver-
Von welchem Hgel bersehen Bezahlt werden Waffen in bar, gekauft wird von Offizieren schwrung der Zionisten, ber
ihre Scharfschtzen welche Ab- der Regime-Armee. Die wissen, dass es zu Ende geht, sagt der Saudis und al-Qaida, die aus-
schnitte? Funktioniert das Mo- Waffenhndler der Rebellen; Provinz Idlib, November 2012 lndische Terroristen bezahl-
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 81
 Ausland

ten, damit die in Syrien kmpfen. Er at- 18. Mrz sei er sogar in der Nhe gewesen, stammt vom Regime aber jetzt haben
met tief durch. Wissen Sie, meine Shne auf dem Weg zur rztegewerkschaft: wir ihn halt bernommen. Dasselbe h-
gingen da drauen auf die Strae. Ich Ich hrte die mchtige Detonation, dach- ren wir andernorts. Jeder kann eine Nus-
konnte nicht mehr. Er brach mit dem te, es htte viele Tote gegeben und lief ra-Zelle aufmachen.
System, ob ich jetzt gesucht werde, wei sofort hin. Aber da war nur ein Mann mit Wie sich nach und nach herausstellt,
ich nicht mal. Alle Faxe hat er auf- einem Kratzer am Arm, sonst niemand. machten die Anschlge und Bekenner-
bewahrt, aber dem Thermopapier be- Im September gaben zwei gefangen- videos nicht nur Eindruck auf westliche
kommt die syrische Hitze nicht gut. Die genommene Schabiha-Fhrer aus Aleppo Terrorexperten, die umgehend von al-
Parolen von der Universalverschw- unabhngig voneinander an, dass sie Qaida in Syrien sprachen, sondern auch
rung verschwimmen im dunkler werden- mehrfach Sprengstze vom Luftwaffen- auf sunnitische Finanziers vor allem in
den Papier. geheimdienst bekamen, um sie an ver- Saudi-Arabien. Die finanzieren gern ei-
Die frher in der arabischen Welt be- schiedenen Stellen der Stadt detonieren nen Dschihad.
schworene zionistische Verschwrung zu lassen, auf Befehl des Geheimdienst- Al-Nusra entsteht so nun tatschlich
hat selbst in Syrien langsam ausgedient. kommandeurs in Aleppo, Adib Salame. Rebellenbrigaden mit islamistischem Hin-
Mit al-Qaida und den Dschihadisten ist Doch whrend im Frhjahr nirgends tergrund. Sie bleiben klein im Vergleich
die Sache allerdings komplizierter. al-Nusra-Mitglieder zu finden waren in zur FSA. Aber sie ziehen auslndische
Seit Ende 2011 hat es eine Reihe von der ansonsten recht offenen Szene der Dschihadisten vom Persischen Golf an,
Sprengstoffanschlgen gegen Zentralen Rebellen, tauchen ab August tatschlich aus Jordanien, Nordafrika. Sie haben
der Geheimdienste in Damaskus und berall im Land Gruppen auf, die sich andere religise Vorstellungen, aber
Aleppo gegeben. Die Tter schafften es auch al-Nusra nennen. Wir treffen sie kmpfen mit uns fr dasselbe Ziel, sagt
seltsamerweise durch alle Kontrollen di- in Aleppo, in Maskana, Deir Hafir und Oberst Abd al-Dschabar al-Okaidi, einer
rekt an die Hauptgebude der schwer- Habul, in Deir al-Sor im Osten und in der Vorsitzenden des Militrrats der Re-
bewachten Komplexe aber meist zu Zei- der Provinz Idlib. bellen von Aleppo.
ten, in denen die fast leer waren. In auf- Untereinander wissen die Gruppen we- Als die US-Regierung schlielich al-
wendig produzierten Videos, die bald nig voneinander, unisono bestreiten sie, Nusra zur Terrorvereinigung erklrt, ver-
auch in dschihadistischen Webforen kur- etwas mit den groen Anschlgen in schafft ausgerechnet das den verschiede-
sierten, bernahm eine bis dahin unbe- Damaskus und Aleppo zu tun zu haben: nen Gruppen unter demselben Namen
kannte Gruppe namens Dschabhat al- Aber den Namen kennt jeder, entschul- eine Popularitt, die sie zuvor nicht hat-
Nusra, die Beistandsfront, unter Fh- digt ihr Anfhrer in Maskana. Okay, er ten. Erst helfen die Amerikaner uns die
rung ihres Emirs Abu Mo- ganze Zeit nicht, und jetzt wol-
hammed al-Dschulani die Ver- len sie vorschreiben, wer hier
antwortung alles sieht nach mitkmpfen darf?, sagt ein
einem neuen Ableger der Qai- Kommandeur, und so denken
da aus. viele im Land.
Doch niemand in der Op- Im Sptsommer 2012 hat der
position kennt die Formation Krieg sein Gesicht gendert:
al-Nusra oder ihren ominsen Nun rollen keine Panzer mehr.
Anfhrer. Die Rebellen beschul- Wie eine Fallbe des Grauens
MARCEL METTELSIEFEN / DER SPIEGEL
digen das Regime, die Islamis- kommt der Tod aus der Luft.
tentruppe al-Nusra erfunden Im September, wir sind im Nor-
zu haben. Damit solle die ganze den unterwegs, folgt er uns von
Rebellion in die Nhe der Qai- Ort zu Ort: In Maskana rennen
da gerckt werden. wir los, als alle rennen, wir
Indizien sprechen fr eine hechten in einen Keller, als
Urheberschaft des Regimes: auch schon das ganze Gebude
Angebliche Opfer der Anschl- zittert. Zwei Huser weiter
ge, so stellte sich heraus, waren Drei Panzer haben die Dorfrebellen von Kurin unter Fhrung eines schlgt eine Bombe ein, die
in Wahrheit bereits zuvor ge- bergelaufenen Offiziers erbeutet, sie werden, leidlich getarnt Staubwolke weht herein. Zwei
storben; andere, angeblich um- zwischen Olivenbumen, repariert; Provinz Idlib, Dezember 2012 Minuten spter kommt die
gekommen, laufen pltzlich nchste, sie soll die Menge der
durchs Fernsehbild, sobald sie Retter und Neugierigen treffen.
sich ungefilmt whnen. Das machen die immer so,
Ein Arzt des Militrkranken- sagt ein Passant und klopft sich
hauses in Aleppo sagt uns nach den Staub aus dem Hemd.
Anschlgen auf die dortigen Am nchsten Vormittag in
Geheimdienstzentralen: Wir Deir Hafir, eine halbe Autostun-
waren ja zustndig fr den Mi- de weiter, fliegt eine Maschine
litrgeheimdienst, da kamen direkt ber uns ihr Ziel an und
MARCEL METTELSIEFEN / DER SPIEGEL

nach der Explosion im Februar bombardiert das grte Lager

ein Dutzend Leichen und rund fr Viehfutter im Bezirk.
hundert Verletzte. Das Seltsa- Am nchsten Mittag sind wir
me war: Die Detonation ge- wieder in Maraa bei Jassir al-
schah morgens gegen 8.30 Uhr. Hadschi, dem Besitzer des klei-
In Aleppo steht man spt auf, nen Cafs, der seit Monaten
vor elf kommt keiner der Offi- versucht, so etwas wie eine
ziere ins Bro. Wen es traf, wa- Stadtverwaltung der Rebellen
ren die Wachleute. Es sollte ein Erinnerungsfoto der drei Helfer in Homs mit dem SPIEGEL- zu organisieren. Wir sehen das
Beim Anschlag auf den po- Fotografen Marcel Mettelsiefen (2. v. l.) sein: Abu Mohammed, Flugzeug erst spt, das auf das
litischen Sicherheitsdienst am Abu Jassir, Mashar Tajara. Alle drei sind nun tot; Homs, Januar 2012 rtliche Khlhaus nahebei her-
82 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Rebellen fahren im Bus an den Punkt, von wo aus es auf Schleichwegen zu Fu in die
umzingelte Stadt Deir al-Sor geht. Und wo nicht mehr geraucht werden darf, auf dass kein
Scharfschtze sie sieht; Provinz Deir al-Sor, November 2012
unterstt wie ein Raubvogel. Sechs Men-
schen sterben, als zwei Bomben neben
der Verladerampe einschlagen. Ein FSA-
Mann und Verwandter der Toten dreht
durch, als wir fotografieren wollen, er
richtet seine Waffe auf Jassir und brllt,
dass wir alle verschwinden sollten. Der
Besitzer des Khlhauses versucht, ihn zu
beruhigen, zu erklren, dass es richtig sei
zu dokumentieren, was geschieht.
Es hrt nicht auf, hatte der hellsich-
tige alte Mann im Dorf bei Homs gesagt,
damals, im vergangenen Winter. So, den-
ke ich, fhlt sich ein Amoklauf an, wenn
pltzlich jemand auftaucht und nur noch
tten will. Nur, dass dieser Amoklauf
nicht nach einer Stunde vorbei ist. Son-
dern immer weitergeht.
Wir bernachten am Ortsrand, sehen
am nchsten Morgen, wie eine L-39, ei-
gentlich ein Trainingsflugzeug, nher
kommt. Wie sie in den Sturzflug geht,
zwei Bomben ausgeklinkt werden, winzig
aus der Ferne. Wir sehen Rauchpilze
hochschieen, hren das Donnern. Ge-
troffen hat es den letzten heilen Wagen
der rtlichen Mllabfuhr und zwei Mn-
ner, die aus einem Fass Treibstoff ver-
kauften. Zwei Tage spter im Morgen-
grauen zertrmmert eine Bombe das Ein-
wohnermeldeamt von Maraa.
Assad fr immer! Oder wir brennen
das Land nieder! Die Parole auf den zer-
schossenen Mauern ist das gesamte Pro-
gramm der Regierung, es ist ihr einziger
Anspruch auf die Macht. Tag fr Tag, Ort
fr Ort kommen jetzt die Jets. Der Staat
zerstrt den Staat.
Jassir sitzt an seinem kleinen Press-
span-Schreibtisch mit den Einschuss-
lchern und sagt, er knne keine Beerdi-
gungen mehr sehen. Anfangs hatten wir
ihn noch berredet, mit uns zu gehen.
Aber seit der letzten Beerdigung, auf
der wir mit ihm waren, schwindet auch
unser Vermgen, weitere zu ertragen.
Fnf junge Rebellen aus Maraa waren ge-
bracht worden, genauer: das, was von
ihnen brig blieb, nachdem ihre selbst-
gebaute Rakete schon vor dem Start ex-
plodierte. Das war nicht der Plan, mur-
melte Jassir, und dieser Satz passt auf
vieles.
Es war nicht der Plan, dass ein Kondi-
tor Sprengstoff anrhrt und ein Klempner
Raketen schmiedet. Es war nicht der Plan,
dass Nachbardrfer einander hassen und
die Versuche, ein anderes Syrien aufzu-
bauen, im Bombensturm untergehen. Jas-
sir wrde immer noch gern Parlamenta-
rier werden, eines Tages: Wenn ich das
hier berlebe.
Im Nebel von Idlib, auf der achten Rei-
se, suchen wir die drei Adschini-Cousins:
Asis, den Dozenten, der an den Spott und
die Vernunft glaubte, und die anderen
beiden. Was ist aus ihnen geworden?
In Kurin finden wir sie nicht, es ist ein
Geisterdorf. Vor einer Htte in den H-
geln schlielich steht Asis, unrasiert, in
Jogginghose, er ist dnn geworden.
Er hatte die Angst besiegen wollen, er
wollte nicht schieen. Damals, im April.
Aber er ist ein anderer geworden: Heute
will er Waschmaschinen verminen, er will
Mikrowellen und Fernseher in getarnte
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
MARCEL METTELSIEFEN / DER SPIEGEL
Bomben verwandeln. Das war seine Idee,
als das Gercht kursierte, die Armee kom-
me abermals nach Kurin. Und wenn sie
dann wieder plndern bumm!
Sein Cousin Mahmud, der bergelau-
fene Offizier, hat mit seiner Gruppe tat-
schlich drei Panzer erbeutet. Und Mo-
hammed, der stets angepasste Schuldirek-
tor, verfluche neuerdings die Raketen, die
smtliche Scheiben in seinem Haus zer-
splittert haben aber er fragt nicht, wer
sie schickt, klagt Asis.
Die Armee ist nie zurckgekehrt, nur
die Flugzeuge kommen. Vor vier Tagen
haben sie eine Streubombe ber einer l-
mhle in der Nachbarschaft abgeworfen,
wo die Bauern mit ihrer Olivenernte war-
teten. Neun Tote, diese Menschen haben
das ganze Jahr gewartet, um ihre Oliven
pressen zu knnen.
Asis ist hart geworden, verbittert. Er
sagt, er knne jene verstehen, die Alla-
hu akbar rufen und nur noch auf Gott
setzen: Wer hat uns denn sonst gehol-
fen? Niemand.
Video: Christoph Reuter ber seine
Reisen nach Syrien
M. METTELSIEFEN / DER SPIEGEL
Fr Smartphones:
Bildcode scannen,
z. B. mit der
App Scanlife
spiegel.de/app12013syrien oder in der SPIEGEL-App
83

RUSSLAND
Herodes
im Kreml
Wladimir Putin
verbietet amerikanischen
Brgern, russische
Waisenkinder zu adoptieren
und schadet sich selbst.
I
n seiner Neujahrsausgabe krte das
Wirtschaftsblatt Wedemosti, eine
der angesehensten Zeitungen Russ-
lands, die wichtigsten Menschen des ver-
gangenen Jahres: Der neue georgische
Premierminister Bidsina Iwanischwili
wurde als eindrucksvollster Politiker ge-
feiert, die Polit-Aktivistinnen der Punk-
band Pussy Riot wurden zu Kulturhel-
dinnen ernannt. Neben ihnen lchelt
auch ein blonder Junge mit blauen Augen
von der Titelseite: Dima Jakowlew, das
Opfer des Jahres.
Dabei war Dima schon im Juli 2008 ge-
storben: Stundenlang war der knapp
Zweijhrige bei brtender Hitze in einem
Auto eingesperrt, bis er erstickte. Sein
amerikanischer Adoptivvater hatte ihn
einfach vergessen. Und zur Emprung
der russischen Gesellschaft sprach ein
amerikanisches Gericht den Mann spter
vom Vorwurf der fahrlssigen Ttung frei.
Nun aber werde der kleine Dima, so
befanden die Wedemosti-Journalisten,
als Kindesopfer und gegen jede christ-
liche Moral gleichsam ein zweites Mal
gettet und zwar von den Abgeordne-
ten des russischen Parlaments und von
Wladimir Putin.
Kinder, Betreuerin in einem Moskauer Waisenhaus: Von der Auenwelt isoliert
Ausland
Der Kremlherr hat am vergangenen schrieb gegen die Ratschlge seines Au-
Freitag ein nach Dima Jakowlew benann- enministers und seiner Sozialministerin.
tes Gesetz unterschrieben. Es verbietet Sogar eingefleischte Amerika-Hasser wie
amerikanischen Staatsbrgern, Kinder der Starmoderator Michail Leontjew kri-
aus Russland zu adoptieren ein Rache- tisieren nun das Gesetz. Auch aus der
akt wie aus den Zeiten des Kalten sonst Kreml-hrigen orthodoxen Kirche
Krieges. bekommt Putin Gegenwind. Wir drfen
Denn Amerika hatte zuvor das soge- nicht akzeptieren, dass Entscheidungen,
nannte Magnizki-Gesetz beschlossen: Da- die Kinder betreffen, nach politischer
nach drfen die Verantwortlichen fr Growetterlage getroffen werden, er-
Menschenrechtsverste in Russland klrte der Bischof von Smolensk.
nicht mehr in die USA reisen, ihre Konten Innerhalb weniger Tage unterschrieben
knnen eingefroren werden. Das Gesetz mehr als 100 000 Russen eine Petition ge-
ist nach dem Anwalt Sergej Magnizki be- gen das Gesetz. Putin-Kritiker im Internet
nannt, der 2009 in einem Moskauer Ge- rckten den Kreml-Boss gar in die Nhe
fngnis zu Tode gefoltert wurde. Es un- des neutestamentarischen Knigs und
tersagt rund 60 russischen Beamten, die Kindesmrders Herodes.
Schuld daran tragen sollen, die Einreise Denn die Zustnde in manchen russi-
in die Vereinigten Staaten. schen Waisenhusern sind immer noch
Prsident Barack Obama hatte lange schlimm, auch wenn sie sich im Vergleich
gezgert, das Gesetz zu unterschreiben. zu den neunziger Jahren verbessert ha-
Seinen Diplomaten war klar, dass Mos- ben. In einem Kinderheim unweit der si-
kau die Einmischung in seine inneren An- birischen Stadt Kemerowo etwa starben
gelegenheiten nicht ohne Gegenschlag in diesem Sommer 27 Kinder an Unter-
hinnehmen wrde. Wenige in Washing- ernhrung.
ton aber hatten mit dieser Antwort des Das Schlimmste ist die vollkommene
Kreml gerechnet. Isolierung der Heimkinder von der Au-
Putin htte den Amerikanern den Ab- enwelt, stellt die Moskauer Kinderhilfs-
zug ihrer Afghanistan-Truppen erschwe- organisation Hier und Jetzt fest. Zu-
ren knnen, der zum Groteil ber russi- dem adoptieren Auslnder oft jene Kin-
sches Territorium verluft. Er htte weni- der, die in Russland niemand haben will,
ger Boeing-Groraumflugzeuge bestellen die also nie eine Chance auf eine neue
oder zu einem Boykott gegen iPhones Familie haben. So hat Putins Unterschrift
oder Coca-Cola aufrufen knnen. vergangene Woche 46 laufende Adoptio-
Stattdessen nahm der Mann, der sich nen gestoppt, einige der Kinder sollen be-
gern als Macho inszenieren lsst, die hindert sein.
Schwchsten der Schwachen in Geisel- Eine andere Hilfsorganisation hat re-
haft: die 130 000 Kinder in mehr als 2000 cherchiert, was mit den 15 000 Kindern
russischen Waisenhusern. Seit 1991 ha- geschieht, die jhrlich die Waisenhuser
ben Amerikaner ber 60 000 russische verlassen mssen: Demnach werden 40
Kinder adoptiert, Hunderte finden jedes Prozent von ihnen zu Kriminellen, jedes
Jahr ein neues Zuhause in anderen west- fnfte wird obdachlos.
lichen Lndern. Diese Zahlen halten einer Gesellschaft
Mit dem Stopp der US-Adoptionen den Spiegel vor, in der die Kluft zwischen
schadet Putin auch sich selbst, er unter- Arm und Reich Menschen entwurzelt und
in der mit dem wachsenden Wohlstand
auch der Egoismus zunimmt. Das Kinder-
hilfswerk der Vereinten Nationen schtzt,
dass neun von zehn Kindern in russischen
Kinderheimen sogenannte Sozialwaisen
sind: Sie haben mindestens noch ein El-
ternteil, wurden aber aus Not oder Be-
quemlichkeit verstoen.
Statt sich mit diesen Missstnden zu
befassen, beschloss die Duma auf Druck
des Kreml beinahe einstimmig das Dima-
Jakowlew-Gesetz. Eine Abgeordnete der
sozialdemokratisch orientierten Partei
Gerechtes Russland unterstellte sogar,
dass jedes sechste von Amerikanern adop-
tierte Kind aus Russland sexuell oder fr
VALERY SHARIFULIN / ITAR-TASS / CORBIS
Organtransplantationen missbraucht wr-
de. Dann blieben immer noch genug, die
fr einen Krieg gegen Russland eingesetzt
werden knnen, hetzte sie.
An dieser Tirade, kommentierte der
Kreml-Kritiker Wiktor Dawidow, htte
auch Stalin seine Freude gehabt.
MATTHIAS SCHEPP
Britischer Atomtest*
AU ST RA L I E N
Felder des Donners
Vor 60 Jahren zndeten die Briten ihre
ersten Atombomben ohne Rcksicht auf eigene Soldaten
oder Aborigines in den Testgebieten.
H
enry Carter ankerte mit seinem
Boot in einem Sicherheitsabstand
von zwei Seemeilen vor der Sand-
insel Trimouille. Er deckte das Schiff mit
einer Persenning ab und hockte sich unter
die schwarzbeschichtete Plane. Dann
warf er sich noch ein dunkelgrnes Hand-
tuch ber den Kopf.
Der Skipper befolgte alle Anweisun-
gen, die man ihm erteilt hatte. Pnktlich
brach schlielich das Inferno los. Zu-
nchst schien ein derart gleiendes,
durchdringendes Licht auf, dass es Carter
durch die Plane und das Handtuch blen-
dete: Ein elektrisches Blau von einer
Intensitt, die ich nie zuvor gesehen hat-
te. Er presste sich die Hnde vors Ge-
sicht und sah dann entgeistert seine
* Im September 1956 in Maralinga.
NEWS / NEWSPIX
Handknochen, wie auf einem Rntgen-
foto.
Zehn, zwlf Sekunden dauerte das
Spektakel. Dann kam die Druckwelle.
Das Boot bumte sich auf, Carter hatte
das Gefhl, er befnde sich tief unter
Wasser. Schlielich sprte er einen Va-
kuumsog, der den ganzen Krper wie ei-
nen Ballon aufblhte.
ber der Lagune von Trimouille stieg
ein monstrser Rauchpilz fnf Kilometer
in die Hhe. Die Sprengkraft der ersten
britischen Atombombe, die gerade vor
Westaustraliens Kste explodiert war, be-
trug 25 Kilotonnen. Die Bombe war da-
mit fast doppelt so stark wie die von Hiro-
shima, die Operation trug den Code-
namen Hurricane.
Carters Job war es zuvor, britische Nu-
klearphysiker und deren Helfer vom 80
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Kilometer entfernten Festland nach Tri-
mouille berzusetzen. Nun wurde er Au-
genzeuge, wie das Vereinigte Knigreich
zur Nuklearmacht avancierte. In einiger
Entfernung lagen vier Kriegsschiffe mit
zusammen 1075 Mann Besatzung; ein Sol-
dat sagte spter, er habe ein lgemlde
aus der Hlle gesehen.
Die Bombe von Trimouille, gezndet
am 3. Oktober 1952, war nur der Anfang:
Vor nunmehr 60 Jahren bauten die Briten
mit diversen Tests ihre Atom-Streitmacht
auf, die Folgen waren verheerend. Wh-
rend die Amerikaner bei ihren Versuchen
das Bikini-Atoll in der Sdsee zerstrten
und die Franzosen das Moruroa-Atoll,
missbrauchten die Englnder ihre ehema-
lige Kolonie Australien. 22 000 Briten und
16 000 Australier wurden der Strahlung
der Bomben ausgesetzt dazu viele Ab-
origines.
In Winston Churchills Kabinett herrsch-
te nach den ersten Tests schwungvolle
Champagnerstimmung. Wenig spter
wusste der Feind in Moskau, dass Britan-
nien, wenn es schon nicht mehr die Welt-
meere regierte, jetzt ebenfalls die ultima-
tive Vernichtungswaffe besa. Man war
wieder auf Augenhhe, voller National-
stolz und Gromachtphantasien: Einige
Militrs in London schwadronierten be-
reits, im Ernstfall sei die UdSSR mit
Atombomben zu erledigen.
Auf die Sowjets bezog sich auch die Ver-
suchsanordnung in der fernen Lagune: Die
Englnder entfesselten den Hurricane
knapp drei Meter unter dem Meeresspie-
gel im Rumpf der Fregatte HMS Plym,
weil daheim die Angst umging, die Kom-
munisten knnten auf ebendiese Weise
ein Atom-Attentat in der Themse verben.
Man wollte Aufschluss gewinnen ber
die Auswirkungen eines solchen Angriffs,
insbesondere auf Menschen. Das Elend
von Hiroshima und Nagasaki gengte
nicht als Anschauung, die Briten woll-
ten eigene Messdaten und Erkenntnisse
sammeln.
Chefstratege des 1946 begonnenen Pro-
gramms war der britische Mathematiker
William G. Penney, der schon im US-Nu-
klearzentrum Los Alamos gearbeitet und
die Zerstrungen in Nagasaki durch die
Plutoniumbombe Fat Man aus einem
Begleitflugzeug beobachtet hatte.
Die ersten drei seiner Versuche fanden
im Montebello-Archipel statt, zu dem Tri-
mouille gehrt, die folgenden im sd-
australischen Outback in zwei Gebieten
namens Maralinga (Felder des Donners)
und Emu. Auerdem explodierten 1957
drei Wasserstoffbomben ber der zentral-
pazifischen Malden-Insel. Auch auf der
etwas nrdlich gelegenen Weihnachts-
insel gab es Tests, einige davon mit der
150fachen Strke jener Bombe, die Hiro-
shima verwstet hatte.
Bei weiteren kleineren Versuchen in
Maralinga und Emu wurden bis 1963
85
 Ausland

hauptschlich Zndmechanismen erprobt. Blaue Donau explodierten. Die Druck- frachtet, das meterhoch eingezunt und
Eine Bombe, die 1963 auf dem Hhe- wellen schleuderten Vgel aus den Bu- von Bundespolizei bewacht war. Kaum
punkt des Kalten Krieges ber dem Re- men, schwarzer Regen zog ber das Land, jemand durfte es betreten.
genwald von Nord-Queensland ausge- sogar bis ins 850 Kilometer entfernte Der Khlanlagentechniker Fred Wilkin-
klinkt wurde, soll ebenfalls spaltbares Ma- Adelaide. son indes hatte Zugang, er erinnerte sich
terial enthalten haben. Der australische Viele Opfer trugen nur Khaki-Shorts an Gerusche wie von schnatternden
Sergeant Brian Stanislaus Hussey erhielt und Hemden, denn die Briten wollten Geisteskranken. Australiens Regierung,
jedenfalls 1965 einen hohen britischen Or- verschiedene Sorten Kleidung auf Strah- gedrngt von Veteranenverbnden und
den fr sein Mitwirken bei diesem Pro- lungsresistenz prfen vom Freizeitdress mittlerweile auf Anti-Atom-Kurs, bildete
jekt, drei Jahre spter starb er, mit 45, an bis zu weien Schutzoveralls. Offiziere 1984 eine Untersuchungskommission. Sie
multiplem Krebs. und Zivilisten mussten nur Stunden nach fand jedoch keine Belege dafr, dass Be-
Die ffentlichkeit wusste bis zu den Detonationen durch verstrahltes Gelnde hinderte gettet wurden.
ersten Klagen von Betroffenen in den gehen oder fahren, manche sogar ber 1958 verabschiedeten sich die Briten
achtziger Jahren nichts von den skrupel- die kontaminierte Erde kriechen. Auf von ihrem kostspieligen Programm und
losen Testmethoden, zumal die Beteilig- Kommando wlzten sich ganze Hundert- verzichteten auf weitere Tests. Die Ame-
ten mit der Todesstrafe we- rikaner hatten ihnen Einsicht in
gen Hochverrats rechnen vertrauliche Daten aus Los Ala-
mussten, sollten sie plaudern. mos gewhrt. Danach erschien es
Die Briten erfuhren nur, ihr London sinnvoller, den groen
Land sei nun ebenfalls Mit- technologischen Vorsprung der
glied im exklusiven Atom- USA zu nutzen und als Junior-
club. partner in deren Programm ein-
Dass in der von Spinifex- zusteigen.
Grsern bewachsenen Halb- Zudem musste sich London
wste von Maralinga bei- spter mit Schadensersatzan-
spielsweise ahnungslose Ab- sprchen befassen. Hartnckige
origines lebten und jagten, Strahlenopfer und ihre Unterstt-
interessierte da noch weni- zer taten alles, um die ffentlich-
ger als die Gesundheit des keit aufmerksam zu machen.
eigenen Personals. Die Bri- Spektakulr war beispielsweise

ULLSTEIN BILD
ten argumentierten zynisch, der Auftritt einer Aborigines-De-
dies drfe nicht die Verteidi- legation, die Anfang der neunzi-
gungsinteressen der westli- ger Jahre einem Parlamentsaus-
chen Zivilisation beeinflus- Lscheinsatz nach Atombombentest 1952: Codename Hurricane schuss in London einen Brocken
sen. Australiens konservati- Plutoniumerde prsentierte.
ver Premier Robert Menzies Die Aufarbeitung der Versuche
wiegelte zudem ab, es sei gestaltete sich schwierig, weil
keine denkbare Verletzung etwa Krankenbltter des Maralin-
von Leben, Krper oder Ei- ga-Hospitals verschwunden und
gentum zu befrchten. in anderen Unterlagen die Na-
Uran, Plutonium, Csium men stark verstrahlter Opfer ge-
und Strontium regneten auf tilgt waren. Erst als der Kommis-
die Gebiete der Aborigines sionsvorsitzende James McClel-
und fhrten bei den Urein- land, ein Richter und Ex-Senator,
wohnern zu Missbildungen, die Briten der Vertuschung be-
Siechtum und vorzeitigem zichtigte, machten die, hchst wi-
Tod ber Generationen hin- derwillig, einige Dokumente zu-
ANDRE CAMARA / REUTERS

weg. Bei den Einsatzkrften gnglich.

erhhte sich die Knochen- Canberra zahlte bereits Millio-
krebsrate um das Zehnfache. nen an Soldaten und Hinterblie-
Tot-, Fehl- und Missgeburten bene, die Aborigines im Maralin-
huften sich. ga-Gebiet erhielten pauschal um-
Der Skipper Henry Carter Aborigines-Aktivisten in London 1991: Siechtum und Tod gerechnet elf Millionen Euro. Die
litt bald unter chronischen Briten gewhrten ihren Staats-
Seh- und Atemstrungen. Die Tochter schaften ber den Boden. Wir waren wie angehrigen Pensionen oder Hinterblie-
des englischen Soldaten Tommy Wilson, Versuchskaninchen, Teil eines Experi- benenrenten, ohne aber bisher offiziell
der nach dem Big Bang von Trimouille ments, sagt ein Ex-Soldat. eine Verantwortung einzugestehen.
stundenlang mit einem wie verrckt ti- Bis heute kursieren Vorwrfe, dass Dennoch laufen bis heute zahlreiche
ckenden Geigerzhler durch die Gegend auch Behinderte systematisch zu Testzwe- Klagen auf Schadensersatz von berle-
geschickt worden war, erkrankte an der cken missbraucht und den Strahlen be- benden Strahlenopfern, sechs Jahrzehnte
seltenen Langerhans-Zell-Histiozytose, sonders rcksichtslos ausgesetzt worden nach Beginn der Tests. Vor anderthalb
einer aggressiven Vernderung des Blut- seien. Ein Zeuge, der ehemalige Royal- Jahren erreichten ihre Anwlte vor dem
bildes. Seine Enkelin Julie wurde mit de- Air-Force-Pilot Allen Robinson, behaup- Obersten Gericht in London einen wich-
formierten Fen und Wucherungen im tete schon Ende der achtziger Jahre ge- tigen Sieg. Die Verjhrungsfrist fr ihre
Verdauungstrakt geboren. genber einem Wissenschaftler der Uni- Klage wurde ausgesetzt. Aber jeder dritte
In Maralinga schmolz roter Wsten- versitt Perth, er habe Behinderte nach Veteran war schon zur Jahrtausendwende
sand zu Glas, als auf 30 Meter hohen Me- Maralinga eingeflogen aber nicht wie- tot, die meisten starben an Knochenkrebs
tallgersten die Sprengkpfe fr Atom- der hinaus. Sie wurden angeblich in ein oder Leukmie.
waffen mit Namen wie Rotbart oder Gebude nrdlich der Landebahn ver- RDIGER FALKSOHN

86 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3

McDonalds-Museum in San Bernardino
USA
Beschleunigter Verfall
Die Stadt, in der McDonalds gegrndet wurde, ist bankrott.
Amerikas Kommunen haben zwei Billionen Dollar Schulden.
K
etchup und Senf. Immer die glei-
che Menge. Das ist das Geheimnis
der Portioniermaschine, die Albert
Okura in die erste Vitrine seines McDo-
nalds-Museums gestellt hat. Er hat fast
alles gesammelt, was McDonalds je pro-
duzierte: Pappbecher, Papierservietten,
Spielzeug aus den Kindertten, den Wohl-
standsmll aus Amerikas fettesten Jahren.
Aber nichts ist ihm wichtiger als diese
kleine Maschine aus Blech. Es war eine
geniale Idee, sagt er, so ist jeder Ham-
burger gleich.
Er glaubt an die Idee, auch heute noch.
Sie erinnert ihn an die groen Jahre des
Stdtchens San Bernardino, als dort, wo
heute sein Museum steht, die Brder Ri-
chard und Maurice McDonald ihren ersten
Schnellimbiss erffneten. Alle wollten die-
sen seltsamen Laden sehen, damals, 1948.
Sie kamen aus dem ganzen Land, und ir-
gendwann kam auch der Handlungsrei-
sende fr Milkshake-Mixer Ray Kroc. Er
formte dann spter aus der Imbissbude
einen milliardenschweren Weltkonzern.
Knnte das nicht wieder passieren? Knn-
te nicht auch er, Albert Okura, Sohn eines
japanischen Einwanderers, eines Tages
entdeckt werden, 70 Jahre nach den Ge-
brdern McDonald, genauso, mit ein biss-
chen Geduld und einer guten Idee?
Am 1. August hat San Bernardino in
Kalifornien, eine Autostunde stlich von
Los Angeles entfernt, Konkurs angemel-
det, eine Stadt, die heute zu den gewalt-
ttigsten und rmsten Stdten Amerikas
88
DAVID ZENTZ / DER SPIEGEL (L.); TODD BIGELOW / DER SPIEGEL (M.)
Ehrenamtliche mit Essensspenden
mehr, sich Geld zu leihen. Das bekom-
men die Brger zu spren. Die Deadline
fr Stdte und Kommunen, schrieb der
Economist, ist nicht erst in zehn Jah-
ren, sie ist schon bermorgen.
Die Analystin Meredith Whitney, die
das Schicksal von Citigroup und Lehman
Brothers vorausgesagt hatte, warnte be-
reits Ende 2010 vor dem Kollaps der ame-
rikanischen Stdte und Kommunen. Bis
zu hundert seien vom Konkurs bedroht,
zhlt. Die Stadt, die einst das Fundament mit mglichen Verlusten von mehreren
fr eine der grten Erfolgsgeschichten hundert Milliarden Dollar. Die Hhe der
Amerikas war, kann sich heute nicht ein- kommunalen Schulden liegt mit 2 Billio-
mal mehr ihre Polizisten leisten und ver- nen Dollar zwar unter den 16 Billionen,
rottet im eigenen Mll. die die Regierung in Washington ange-
Es ist eine Katastrophe fr alle, die dort huft hat. Die Krise fhrt jedoch unmit-
geblieben sind. Aber es ist auch die Bank- telbar zu Einschnitten bei der Versorgung.
rotterklrung eines Landes, das die Jahr- San Bernardino kann inzwischen nicht
zehnte des Wohlstands nicht nutzte, um einmal mehr die Gehlter der Angestell-
einen handlungsfhigen Staat zu erhalten. ten zahlen. Um Kosten zu reduzieren, hat
Auf allen Ebenen fehlt nun das Geld: in die Stadt knapp 20 Prozent ihrer Leute
Washington, in den Bundesstaaten, in entlassen, der Rest musste eine Gehalts-
Stdten und Kommunen. Amerika inves- krzung von 10 Prozent hinnehmen. Die
tierte nicht mehr in seine Infrastruktur Zahl der Mitarbeiter des Brgermeisters
und schwchte damit das Fundament, das wurde von neun auf zwei reduziert. Drei
allen Amerikanern eine Chance gibt auf der vier Bchereien wurden geschlossen,
ihren Anteil am amerikanischen Traum. ebenso zwei Beratungsstellen gegenBan-
San Bernardino ist die dritte Stadt in dengewalt. Mglicherweise muss sich die
Kalifornien, die im vergangenen Jahr Polizei knftig mit Kollegen benachbarter
Konkurs anmelden musste. Ende Juni Gemeinden die Autos teilen. Das sind kei-
war es Stockton, dann folgte der Skiort ne guten Nachrichten in einer Stadt, in
Mammoth Lakes. Die Mehrheit der ame- der es 2012 ber 32 Morde gab und die
rikanischen Stdte ist mittlerweile hoch- zu den hundert gefhrlichsten Orten der
verschuldet; anders als die Regierung in USA zhlt.
Washington haben sie keine Mglichkeit 45 Millionen Dollar fehlen San Bernar-
dino, 213 000 Einwohner, im laufenden
Haushaltsjahr. Schon jetzt kann die Stadt
San 12. Dez. 1948: ihre dringlichsten Verpflichtungen nicht
Francisco Las
Vegas erstes mehr erfllen. Dazu gehren auch die
McDonalds- Pensionszahlungen ihrer Angestellten,
KALIFORNIEN Schnell-
die einfach ausgesetzt wurden.
restaurant
Los Angeles Mit der Finanzkrise sind die Einnah-
San Bernardino men weggebrochen, die Umsatzsteuer,
Pa
San Diego 400 km vor allem aber die Vermgensteuer auf
zi
ik Huser und Immobilien, die nahezu wert-
f
MEXIKO los geworden sind.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
 DAVID ZENTZ / DER SPIEGEL (R.)
Die Zahl der Zwangsversteigerungen
liegt dreieinhalbmal so hoch wie im Bun-
desdurchschnitt. Und jeden Tag beschleu-
nigt sich der Verfall. In Detroit haben sie
die Vorgrten verlassener Huser noch
mit grner Farbe besprht, damit es we-
nigstens so aussieht, als wchse da Rasen.
In San Bernardino haben sie nicht einmal
Geld fr die Farbe.
Beena Khakhria ist Immobilienmakle-
rin in San Bernardino. Sie arbeitet fr die
Neighborhood Housing Services of the
Inland Empire, kurz NHSIE, eine gemein-
ntzige Organisation, die leerstehende
Huser vor dem Verfall retten will. Sie
bietet mit, wenn Huser zwangsverstei-
gert werden. Wenn sie den Zuschlag be-
kommt, lsst sie die schlimmsten Schden
reparieren, lsst verrottete Fenster und
verseuchte Bden austauschen, und sucht
dann einen Kufer, der nachweisen muss,
dass er in der Stadt wohnen will.
Es ist der Versuch zu retten, was eigent-
lich nicht mehr zu retten ist: Huser wie
das in der Rose Street, direkt gegenber
von der Interstate 210. Die Interstate ist
ein Monster aus Stein und Beton, acht-
spurig und laut. Khakhria wrde das Haus
gern kaufen, ein Einfamilienhaus mit drei
Schlafzimmern, zwei Bdern. 56 000 Dol-
lar soll es kosten, das entspricht einem
Zehntel des Preises fr Apartments in
besseren Gegenden von Los Angeles.
Aber gegenber der Autobahn?
Doch Khakhria hat nicht die Sorgen,
die Immobilienmakler in besseren Orten
haben. Perfekte Lage, sagt sie. Fr die
Kunden, die ich habe, ist es ein Vorteil,
dass der Highway in der Nhe ist. Sie fh-
len sich sicherer, wenn es in ihrer Nach-
barschaft nicht wie ausgestorben ist.
Die staatlichen Investitionen in die
Wirtschaft sind seit den siebziger Jahren
stetig gesunken. Whrend das Vermgen
der ffentlichen Hand 1975 noch 72 Pro-
zent des Bruttoinlandsprodukts betrug,
liegt es heute unter 55 Prozent. Wieder-
Feuerwehrleute in San Bernardino
holt gab es zwar Projekte Stadien, Ge-
meindezentren , die Amerikas Brger-
meister bauten, teilweise mit geborgtem
Geld. Aber es fehlte ein Gesamtkonzept.
Der Staat plante keine Grobauten mehr
wie in den dreiiger Jahren den Hoover-
Damm oder in den Fnfzigern das Inter-
state-Highway-System.
Die Stdte wurden indes oft zu Selbst-
bedienungsapparaten fr Brgermeister,
Staatsbedienstete, Polizisten, die immer
mehr Geld verlangten und sich neue Pri-
vilegien schufen. In San Bernardino gibt
es heute Feuerwehrmnner, die 100 000
Dollar im Jahr verdienen. Der Beitrag
zur Rentenversicherung, den die Stadt
zahlt, ist parallel dazu angestiegen und
dreimal so hoch wie noch vor zehn Jah-
ren. Die Pensionsforderungen verschlin-
gen 15 Prozent des Budgets. Das macht
die Stadt handlungsunfhig.
In der politischen Debatte ging es statt-
dessen vor allem um eines: um niedrigere
Steuern. Nur ein Prozent betrgt die Ver-
mgensteuer in San Bernardino. Sie war
einmal deutlich hher, wurde aber durch
einen Brgerentscheid reduziert. Auch
das rcht sich nun. Es fehlt ein modernes
Verkehrssystem, das San Bernardino an
die Metropole Los Angeles anbindet,
ohne die langen Staus auf den berlaste-
ten Freeways.
Es war wohl das, was Prsident Barack
Obama meinte, als er im Wahlkampf sag-
te, unternehmerischer Erfolg sei nicht
ohne einen starken Staat mglich. You
didnt build that, rief er einem Unter-
nehmer zu: Du hast deine Firma nicht
allein geschaffen.
Es ging Obama um den Irrglauben, dass
jeder ganz allein fr Erfolg oder Miss-
erfolg verantwortlich wre. Aber hart-
nckig stemmten sich die Republikaner
meistens gegen Steuererhhungen. Ame-
rika steckt in der Krise, weil es zu lange
genauso gedacht hat: dass jeder fr sich
allein verantwortlich ist.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Albert Okura, der Mann, dem das
McDonalds-Museum gehrt, hat 1984
eine Imbisskette fr Grillhhnchen ge-
grndet, die er Juan Pollo Chicken
nannte. Deren Erfolg, sagt er, beruhe auf
dem gleichen Prinzip wie dem der
Portioniermaschine von McDonalds: Er
grille alle Hhnchen sekundengenau
gleich.
32 Filialen besitzt er inzwischen, er ist
einer der wenigen, die Erfolg haben in
San Bernardino. Er wrde gern ein Re-
staurant in Los Angeles erffnen, aber
dazu fehlt ihm das Geld. Ein Restaurant
in Los Angeles kostet viel mehr als alle
seine Restaurants in der Stadt, in der nie-
mand mehr leben will.
Chicken man nennt er sich selbst.
Sein Lebensziel sei es, sagt er, so viele
Hhnchenschenkel zu verkaufen wie
sonst niemand in der Welt.
Deshalb versucht er auch, in die Zei-
tung zu kommen. Fr ein Fest zum Jah-
restag der Grndung von McDonalds
mietete er mal einen Sportwagen und
stellte ihn auf den Hof des Museums. Es
war sein Versuch, sich als reicher Ge-
schftsmann zu inszenieren. Aber dann
wurde der Wagen vom Hof des McDo-
nalds-Museums gestohlen.
Und am folgenden Morgen stand Oku-
ras Name tatschlich in der Zeitung, unter
der berschrift: Auto geklaut.
MARC HUJER
Video: Tour durch Okuras
McDonalds-Museum
DAVID ZENTZ / DER SPIEGEL
Fr Smartphones:
Bildcode scannen,
z. B. mit der
App Scanlife
spiegel.de/app12013museum oder in der SPIEGEL-App
89
 Ausland

LONDON
Retter aus der Matrix
GLOBAL VILLAGE : Wie WikiLeaks-Mitgrnder Julian Assange seine Anhnger
auf die Revolution einschwrt

E
r wisse, was zu tun sei, sagt Bryan. und Telefon Kontakt. Hin und wieder tritt aber ein Mitarbeiter des Senders Channel
Er habe einen Plan. Kann sein, er auf den kleinen Eckbalkon mit dem 4, der um ein Interview bettelte.
dass ich im Knast lande, aber das weien, gusseisernen Gelnder und Die Massenmedien wrden stren, ver-
ist doch die Schnheit dieses Plans. Er spricht ein paar Worte zu seinen Fans. zerren und lgen, sagt Bryan, angeblich
will die Leute wachrtteln. So wie es der Er wollte kein Hftling sein, er wehrte verstellen sie die Sicht auf die entschei-
Mann auf dem Balkon gesagt hat. sich, aber ein Teil seiner frheren Anhn- denden Dinge. Das war an diesem Abend
Einige Tage zuvor stand Bryan mit sei- ger wandte sich dennoch von ihm ab. Ei- keine Metapher. Bryan und Daniel sahen
nem Bruder Daniel vor einem Backstein- nige halten Assange mittlerweile fr ei- wirklich nichts. Vor ihnen balancierten
haus in London und wartete auf seinen nen tyrannischen Egomanen; andere sind Kameraleute und Fotografen auf Trittlei-
Helden. Die Brder hielten Kerzen in den enttuscht, dass WikiLeaks kaum noch tern. Die Brder standen hinter einer
Hnden, sie sahen damit aus wie zwei Enthllungen produziert, weil die Orga- Wand aus Goretex-Jacken.
Messdiener. Ihre Gesichter leuchteten. nisation fast nur mit ihm beschftigt ist. Bryan sagt, es gebe zu wenige, die die
Bryan ist 23 Jahre alt, studiert in Lon- Auerdem kostete seine Flucht einige pro- Mchtigen entlarvten. Noam Chomsky,
don Nahostpolitik, er trug eine Pudelmt- minente Frsprecher wie den Journalis- der Autor, ist zu alt, und Slavoj Ziek,
ze. Daniel ist 26, studiert Wirtschaft in ten Phillip Knightley und den Nobelpreis- der Pop-Philosoph, ist ein Witz. Assange
Rotterdam und hatte einen di- dagegen handle. Er verkndet
cken Wollschal um seinen Hals Wahrheit, wo andere Atemwol-
geschlungen. Sie froren trotz- ken machen. So sieht es Bryan.
dem. Die beiden wuchsen in Whrend er in Kairo lebte,
Holland als Shne eines nieder- schrieb er fr eine Nachrichten-
lndischen Kaufmanns und ei- seite Artikel ber die arabische
ner Ecuadorianerin auf, Daniel Revolution. Seine WG lag we-
lebte unter anderem in Quito, nige Schritte vom Tahrir-Platz
Prag und Berlin; Bryan war ein entfernt. Ich war kein guter
Jahr in Kairo, bevor er nach Journalist. Er wollte nicht neu-
London zog. Sie sprechen Eng- tral sein und verstehe nicht,
lisch miteinander. Bryan ist der wie man Berichterstattung als
Nachdenklichere der beiden, er Job begreifen knne. Er hasst
LUKE MACGREGOR / REUTERS

sagt: Ich habe gemerkt, dass diese Fernsehreporter, die in

ich in den letzten drei Jahren ihre Objektive starren und es
radikaler geworden bin. als Berufung missverstehen, As-
Ein paar Schritte weiter sanges Rede spter in Stcke
schwenkten Demonstranten zu hacken. Er zeigt auf die
Schilder, auf denen Beschtzt Goretex-Jacken. Sie begreifen
Assange zu lesen war. Kame- Assange-Fans in London: Kampf gegen das System nicht, was hier passiert.
raobjektive, Tonangeln und Assange rief, er werde oft ge-
Scheinwerfer reckten sich dem fragt, was man tun knne. Man
Balkon entgegen. Polizisten msse begreifen, wie die Welt
stieen Atemwlkchen aus. Man fragte trger John Sulston, die bei der Polizei funktioniere, dann msse man handeln.
sich, wen oder was die Polizisten bescht- fr ihn gebrgt hatten, viel Geld. Nach zwlf Minuten ging er zurck in
zen sollten. Das Haus vor der Auenwelt Assange trat auf den Balkon. Guten sein Zimmer. Auf dem Weg in den nchs-
oder die Welt vor jenem, der darin lebt? Abend, London! Er war bester Laune. ten Pub sagte Bryan zu seinem Bruder:
Daniel und Bryan versuchten, auf Ze- Bryan zog sein Fotohandy hervor. Die An Assange kannst du beobachten, was
henspitzen, in die Wohnung zu blicken. Kritik an Assange hlt er fr ein weiteres passiert, wenn du wirklich subversiv bist.
Hinter den Vorhngen von Apartment 3b Manver der globalen Elite, einen Gegner Daniel nickte. Die Schchternheit war
im Hochparterre, Hans Crescent Num- kaltzustellen. Fr ihn und seinen Bruder aus ihren Gesichtern gewichen. Bryan
mer 3, liegt die Botschaft Ecuadors. Julian ist der Mann auf dem Balkon der Retter, sagte, er wolle nicht immer nur reden.
Assange, 41 Jahre alt, Mitgrnder von Wi- der aus der Matrix gestiegen ist. Ein Re- Einige Tage spter erzhlt er von sei-
kiLeaks, ist im vergangenen Juni hierher bell des 21. Jahrhunderts. Er kmpft ge- nem Plan, mit Freunden den ffentlichen
geflohen. Er wollte verhindern, dass ihn gen das System, sagt Daniel. Raum zurckzuerobern. berall in der
die britische Justiz an Schweden auslie- Das System besteht in seinen Augen Stadt stnden Werbetafeln. Konzerne
fert, wo er unter anderem wegen des Ver- aus einem Konglomerat dicker alter Mn- wrden damit die Massen beeinflussen,
dachts der Vergewaltigung gesucht wird. ner. Politiker, Konzernchefs, Banker, all indem sie halbnackte Frauen zeigten. Mit
Assange bezog ein 15 Quadratmeter jene, die Geld und Macht besitzen. Als dem Angriff auf die Werbetafeln beginne
kleines Zimmer und dachte, das Problem Assange zu sprechen begann, brllte ein die Revolte. Bryan will das Risiko einge-
mit den Schweden sei lsbar. Inzwischen Mann durch ein Megafon: Julian! Der hen, auch wenn er erwischt wird. Sein
ist es Winter. Mit seinen Untersttzern Mann trug eine Fliege, man htte ihn fr Held sitzt schlielich auch in einer Zelle.
in aller Welt hlt er per E-Mail, Skype einen Teil der Elite halten knnen. Es war CHRISTOPH SCHEUERMANN

90 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
 Szene Sport

BOXEN

Zher Oldie
Der Schwergewichtsboxer Andreas Si-
don feiert im Februar seinen 50. Ge-
burtstag, das ist ein Alter, in dem man
nicht mehr als Profi in den Ring stei-
gen sollte. Doch genau dies hat Sidon
vor. Ende Mrz will der ehemalige
deutsche Meister in seiner Heimat-
stadt Gieen gegen den Kanadier Shel-
don Hinton antreten, dem er vor drei
Jahren in Edmonton noch klar unterle-
gen war. Die Halle fr den Fight sei
bereits gebucht, sagt Sidon. Der allein-
erziehende Vater von drei Kindern
steigt als Weltmeister des unbedeuten-
den Verbandes World Boxing Union in
den Ring. Den Titel hat er sich im
vorigen Mai bei einem Kampfabend
im rheinland-pflzischen Ransbach-
Baumbach durch einen Punktsieg ge-
gen den Weirussen Henadzi Daniliuk
geholt. Sollte Sidon abermals gegen
Hinton verlieren, will er mit dem Bo-
xen aufhren was vor allem beim
Bund Deutscher Berufsboxer fr Er-
leichterung sorgen drfte. Vor ber
fnf Jahren entzog der Verband dem
Box-Oldie aus gesundheitlichen Grn-
den die Lizenz. Sidon klagte und box-
te einfach weiter, indem er sich fr sei-
ne Kmpfe eine einstweilige Verf-
gung besorgte. Ich bin fit, Boxen
macht mir nach wie vor Spa, sagt Si- Michu

AFP
don. Demnchst wird sein Fall vor
dem Bundesgerichtshof verhandelt.
Sollte er vor den Richtern den Krze- FUSSBALL
ren ziehen, wrde dies den Auftritt ge-

Spanische Entdeckung
gen Hinton nicht gefhrden. Sidon hat
sich bereits sicherheitshalber eine letti-
sche Kampflizenz besorgt.

Big Names, groe Namen, sind ein we-
sentlicher Grund, warum die englische
Premier League weltweit noch immer
als attraktivste Fuballmarke gilt. Vor
allem die mediale Dauerprsenz von
Strmerstars wie Mario Balotelli (Man-
chester City), Wayne Rooney und Ro-
bin van Persie (Manchester United)
oder Luis Surez (FC Liverpool) be-
feuert weltweit das Interesse auch
wenn die englischen Clubs in den euro-
pischen Wettbewerben zuletzt eher
schwach gespielt haben. Die Figur der
Hinrunde auf der Insel ist jedoch kei-
ner der Glamourboys und Grokopfer-
ten, sondern ein 26-jhriger Spanier,
BERT BOSTELMANN / BILDFOLIO
sischen Verein in der Premier League.
Michu, der im Sommer fr vergleichs-
weise gnstige 2,5 Millionen Euro vom
spanischen Erstligisten Rayo Vallecano
kam und zuvor jahrelang in der zwei-
ten spanischen Liga gekickt hatte, fhr-
te nach 19 Spieltagen mit 13 Treffern
zusammen mit van Persie die Torjger-
liste an. Der grogewachsene Offensiv-
mann, der fnf seiner Treffer mit dem
Kopf und sieben mit seinem linken Fu
erzielte, besticht zudem durch sein
branchenuntypisches Auftreten: Michu
gibt sich selbstironisch (Mein Spiel
sieht immer ein wenig seltsam aus)
und bescheiden. Seine erste Nacht in

den in England bis vor kurzem allen-
falls Experten kannten: Mittelfeldspie-
ler Miguel Prez Cuesta, der Einfach-
heit halber von allen Michu genannt,
Sidon von Swansea City, dem einzigen wali-
Wales verbrachte er klaglos im Haus
der Mutter des Zeugwarts von Swan-
sea City der Abgesandte seines neu-
en Clubs, der ihn am Flughafen abho-
len sollte, hatte ihn vergessen.

D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 91
 Sport

SPI EGEL-GESPRCH

Unter Dauerstrom
Handball-Nationaltorwart Silvio Heinevetter, 28, ber die Chancen des deutschen
Teams bei der Weltmeisterschaft, Lehrjahre bei einem frheren DDR-Trainer,
Wrfe in die Weichteile und seine Beziehung mit der Schauspielerin Simone Thomalla

Handballstar Heinevetter
BENNO KRAEHAHN / DER SPIEGEL

92 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
SPIEGEL: Herr Heinevetter, im Januar
spielen Sie mit der deutschen National-
mannschaft bei der Weltmeisterschaft in
Spanien. Haben Sie Angst, sich zu bla-
mieren?
Heinevetter: Auf keinen Fall. Ich freue
mich auf die WM und will etwas errei-
chen. Ich fahre dort nicht hin, um Sechs-
ter zu werden.
SPIEGEL: Bei der WM 2011 war die Natio-
nalmannschaft schlecht wie nie zuvor, es
reichte nur zu Platz elf. Was macht Sie
nun so zuversichtlich?
Heinevetter: An guten Tagen knnen wir
jede Mannschaft schlagen. Das ist keine
Floskel. Dummerweise ist es aber auch
so, dass wir an einem schlechten Tag ge-
gen eine Gurkentruppe verlieren knnen.
Das ist das Unbefriedigende. Unsere Geg-
ner knnen sich nie sicher sein, was auf
sie zukommt.
SPIEGEL: Das klingt eher nach Galgen-
humor.
Heinevetter: Im Ernst: Es wird nicht leicht.
Unsere zwei wichtigsten Rckraumspieler
fallen verletzt aus, und einer unserer bes-
ten Torschtzen fehlt. Dazu kommen
noch die Spieler, die absagten, weil sie
keine Lust haben.
SPIEGEL: Wer macht denn so was? Meinen
Sie den Flensburger Rckraumspieler
Holger Glandorf, den Bundestrainer Mar-
tin Heuberger wegen seines WM-Ver-
zichts scharf kritisierte?
Heinevetter: Ich nenne hier keine Namen,
aber es gibt schon Spieler, die gesagt ha-
ben, der Verein sei ihnen wichtiger. Ein
bisschen kann ich das sogar verstehen,
schlielich werden sie ja auch vom Club
bezahlt und nicht von der Nationalmann-
schaft. Die Jungs sind vielleicht etwas an-
geschlagen; dann ohne Pause die WM zu
spielen und danach nahtlos zurck in den
Bundesliga-Alltag das ist ein ganz sch-
ner Schlauch.
SPIEGEL: Fr Sie wre abzusagen keine
Option?
Heinevetter: Wenn das Vaterland ruft, bin
ich da.
SPIEGEL: Vor sechs Jahren war Handball
in Deutschland so populr wie noch nie.
Damals gewann die Nationalmannschaft
die WM im eigenen Land, das Finale
sahen bis zu 20 Millionen Zuschauer im
Fernsehen. Warum ist von dem Boom
nichts brig geblieben?
Heinevetter: Ein Grund ist, dass der Erfolg
nicht richtig vermarktet wurde. Es gab
gengend Sponsoren, die in den Handball
einsteigen wollten, aber der Verband ist
nicht auf sie zugegangen, er arbeitet in
dieser Sache nicht zeitgem.
SPIEGEL: Knnen Sie uns denn erklren,
warum inzwischen Lnder wie Frank-
reich, Dnemark und sogar Montenegro
strker sind als Deutschland?
Das Gesprch fhrten die Redakteure Lukas Eberle und
Maik Groekathfer.
Heinevetter: Viele der Spieler, die 2007 den zipieren, du musst erahnen, wohin er wer-
Titel gewannen, haben noch zwei Jahre fen will. Ich gucke viele Videos und wei
im Nationalteam weitergemacht. In die- von den meisten Spielern, wann sie am
ser Zeit htte aber schon der Nachwuchs liebsten in welche Ecke zielen. Wenn ich
rangemusst. Die Spieler, die jetzt nach das nicht wei, dann kann ich oft anhand
Spanien fahren, sollen es reien, haben der Bewegung des Spielers, an seiner
aber zu wenig internationale Erfahrung. Armhaltung erkennen, wohin der Ball
Es gibt Teams, deren Spieler im selben fliegen soll.
Alter sind wie wir, die aber schon vier SPIEGEL: Man sieht Sie in abenteuerlichen
Jahre lnger fr ihr Land dabei sind. Krperhaltungen durch den Kreis fliegen,
SPIEGEL: So eng wie im Handball ist der im Spagat oder sogar mit einem Fu ber
Terminkalender in kaum einer anderen dem Kopf. Sie sind schon ein bisschen
Sportart. Bundesliga, Champions League irre, oder?
und jedes Jahr zwischendurch noch eine Heinevetter: Hin und wieder wei ich auch
EM oder eine WM. Ist das fr Sie als Tor- nicht genau, was ich da tue. Ich bin dann
wart genauso strapazis wie
fr einen Feldspieler?
Heinevetter: Mit der Position
hat das nichts zu tun. Das An-
strengende sind nicht nur die
vielen Spiele, was wirklich
reinhaut, sind die Reisen. Du
spielst in Zagreb, drei Tage
spter in Magdeburg, dann
nach Hause, nach Berlin, eine
Nacht im eigenen Bett, dann
nach Weirussland. Ich kann
nach einem Spiel ganz
schlecht einschlafen, weil ich
so aufgedreht bin. Ich liege
mit aufgerissenen Augen im
Bett und komme oft erst um
vier Uhr morgens zur Ruhe,
da hilft kein Schfchenzhlen.
Das geht mit der Zeit in die
Knochen. Wenn ich einen
Fuballer jammern hre,
dann denke ich: Der beklagt
sich aber auf hohem Niveau.
SPIEGEL: Wer ist der bessere
Torhter: Manuel Neuer
oder Sie?
Heinevetter: Der Vergleich ist
grundstzlich schwierig. Ich
ALEKSANDAR DJOROVIC / IMAGO
wrde sagen: Neuer ist der
beste Torwart, ich bin der al-
lerbeste. Man muss an sich
glauben.
SPIEGEL: Sie wagen sich ja
ziemlich weit hervor. Manuel
Neuer hat ein greres Tor Nationaltorhter Heinevetter
und einen greren Straf- Ich kriege den Ball gegen den Kopf, cest la vie
raum zu beherrschen.
Heinevetter: Bei uns geht es viel intensiver selbst erstaunt ber mich. Mir ist die Tech-
zur Sache als im Fuball, die Feldspieler nik aber relativ schnuppe, ich will einfach
geben stndig Vollgas, und ich bin unter den Ball halten, egal wie.
Dauerstrom, weil ich mich ohne Pause SPIEGEL: Sie kriegen oft den Ball ins Ge-
konzentrieren muss. Sie glauben nicht, sicht, in den Bauch, in die Weichteile.
wie das an die Substanz geht. Meine W- Muss man als Handballtorwart masochis-
sche ist nach einem Spiel komplett durch, tisch veranlagt sein?
wirklich klitschnass. Im Fuball kommt Heinevetter: Man stellt sich das so vor, es
es vor, dass der Torwart friert. ist aber Quatsch. Wenn mich ein Ball un-
SPIEGEL: Manchmal springt ein Gegner auf vorbereitet im Gesicht trfe, dann wrde
Sie zu, er ist dann nur zwei Meter von Ih- ich umkippen wie ein Baum. Aber ich
nen entfernt, wenn er den Ball mit Tempo rechne ja damit, getroffen zu werden, ich
110 aufs Tor feuert. Wie knnen Sie so will es sogar. Im Spiel bin ich so voll-
einen Wurf halten? gepumpt mit Adrenalin, ich spre die
Heinevetter: Du kannst in so einer Situa- Schmerzen nicht. Ich trage ein Suspenso-
tion nicht mehr reagieren, du musst anti- rium, das ist schon lebensnotwendig. Und
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 93

im Gesicht, da geht es eigentlich. Erst zu
Hause auf dem Sofa bemerke ich die blau-
en Flecken, und dann tut mir ab und zu
auch der Nacken weh.
SPIEGEL: Hat Ihnen ein Spieler schon mal
absichtlich ins Gesicht geworfen?
Heinevetter: Natrlich, es geht auf dem
Feld nicht darum, Freundschaften zu
knpfen. Ich bin ein Typ, der polarisiert,
und deswegen macht es manchen doppelt
so viel Spa, mich im Gesicht zu treffen.
Das ist okay. Ich kriege den Ball gegen
den Kopf, cest la vie. Aber der Ball ist
eben auch nicht im Tor. Und dann freue
ich mich.
Glamourpaar Thomalla, Heinevetter
Den Medien ein bisschen was bieten
SPIEGEL: Sie lassen sich das einfach so ge-
fallen?
Heinevetter: Nein, der kriegt schon was zu
hren von mir. Im besten Fall kassiert er
bei unserem nchsten Angriff ein ver-
stecktes Foul von meinen Jungs. Dafr
ist eine Mannschaft schlielich da um
so etwas zu regeln.
SPIEGEL: Finden Sie, dass Sie mutig sind?
Heinevetter: Ja.
SPIEGEL: Mutiger als andere Torhter?
Heinevetter: Jeder Torwart sucht den Kick.
Aber auch vom Sport abgesehen es
gibt wenige Dinge, die ich nicht wagen
wrde.
SPIEGEL: Was ist denn das Mutigste, das
Sie bisher getan haben?
Heinevetter: Hmm ich denke, das ist Si-
mone, meine Freundin.
SPIEGEL: Simone Thomalla ist Schauspie-
lerin und ermittelt als Tatort-Kommis-
sarin in Leipzig. Sie sind seit gut drei Jah-
ren ein Paar, was ist daran so mutig?
94
Sport
Heinevetter: Es ist eine groe Herausfor-
derung, das Leben mit einer so erfolgrei-
chen Frau zu teilen.
SPIEGEL: Als Sie fnf Jahre alt waren, wur-
den Sie operiert, weil Sie ein Loch in der
Herzscheidewand hatten. Wurde das nie
zum Problem in Ihrer Karriere?
Heinevetter: Doch, mit 16, da war ich Sch-
ler in Bad Langensalza, meiner Heimat-
stadt. Ich hatte ein Angebot aus Eisenach,
die spielten in der ersten Liga. Ich wollte
unbedingt dorthin wechseln, aber meine
Eltern meinten, wir mssten zunchst h-
ren, was die rzte sagen. Ob Leistungs-
sport berhaupt mglich sei. Es hat dann
ziemlich lange gedauert, bis
ein Herzspezialist sein Okay
gegeben hat.
SPIEGEL: Sie sind dann ein
Jahr spter auf das Sport-
gymnasium in Leipzig ge-
wechselt. Die Schule ist ein
berbleibsel des DDR-Sport-
systems. Wie hat es Ihnen
dort gefallen?
Heinevetter: Auf das Internat
zu gehen war die beste Ent-
scheidung berhaupt.
SPIEGEL: Warum?
Heinevetter: Irgendwann willst
du zu Hause ausziehen, und
auf so einem Internat wirst
du noch von Erziehern ge-
fhrt, lernst aber auch, selb-
stndig zu sein.
SPIEGEL: Gibt es etwas, das
Sie besonders geprgt hat?
Heinevetter: Ich hatte einen
M. NASS / BRAUERPHOTOS
ehemaligen DDR-Trainer, so
einen richtigen Schleifer.
Sein Training, ich sage das
jetzt mal ganz unverblmt,
das war teilweise ein einziges
Auskotzen. Das hat nicht un-
bedingt Spa gemacht, aber
im Nachhinein viel gebracht.
Kopf ausschalten und durch das ist es,
was ich gelernt habe. Und den brutalen
Respekt vor dem Alter.
SPIEGEL: Das heit?
Heinevetter: Ich finde es wichtig, dass ein
lterer Sportler von den anderen fr seine
Erfahrung geschtzt wird. Mir gefllt es
zum Beispiel, wenn ein jngerer Spieler
dem lteren die Sporttasche trgt. Ich ver-
suche auch, das heute noch an die jungen
Mannschaftskameraden weiterzugeben
und es mit ihnen hnlich zu handhaben.
SPIEGEL: Klappt das?
Heinevetter: Leider immer seltener.
SPIEGEL: Sie gelten als Fhrungsspieler,
der seine Mannschaft antreibt. Wie brin-
gen Sie sich vor einer Partie in Fahrt?
Heinevetter: Es gibt Spieler, die brllen in
der Kabine rum. Ich hasse das. Ich muss
mir auch nicht auf die Brust klopfen wie
ein Gorilla. Das wei auch jeder von mei-
nen Jungs. Wenn die sich alle abklatschen,
bin ich auen vor.
D E R S P I E G E L
SPIEGEL: Was machen Sie in der Zeit?
Heinevetter: Ich bin ganz ruhig. Ich sitze
da und bin kaum ansprechbar. Ich visua-
lisiere Spielszenen, ich stelle mir vor, wie
ich Blle abwehre.
SPIEGEL: Hren Sie dabei Musik?
Heinevetter: Nein.
SPIEGEL: Stimmt es eigentlich, dass Sie ein
Fan von Andrea Berg sind?
Heinevetter: Ja, wieso?
SPIEGEL: Weil wir niemanden in Ihrem Al-
ter kennen, der solche Musik hrt.
Heinevetter: Sie waren wahrscheinlich
auch noch nie auf einem Konzert von ihr.
Ich schon, und ich war dort nicht der
Jngste. Deutsch ist eine super Sprache.
Bei Musik ist es mir wichtig, dass ich
verstehe, was gesungen wird, auch
zwischen den Zeilen. Roland Kaiser
etwa sehr geil. Ich gebe Ihnen mal ein
Beispiel.
SPIEGEL: Gern.
Heinevetter: (lehnt sich nach vorn und
fngt leise an zu singen) Ich glaub, es
geht schon wieder los, das darf doch wohl
nicht wahr sein.
SPIEGEL: Nicht schlecht.
Heinevetter: Wenn ein Jugendlicher das
Lied hrt, kann der garantiert mitsingen,
obwohl er Roland Kaiser wahrscheinlich
gar nicht kennt.
SPIEGEL: Sie haben weder einen Twitter-
Account noch eine Facebook-Seite fr
Ihre Fans. Es gibt noch nicht einmal eine
Homepage von Ihnen. Ist das heutzutage
nicht ein Muss fr einen Profi-Sportler?
Heinevetter: Ich mag mein Privatleben zu
sehr, als dass ich davon zu viel preisgeben
mchte. Ich brauche keine Online-Freun-
de, ich setze mich lieber zu den Leuten
an den Tisch und unterhalte mich.
SPIEGEL: Sie treten ziemlich hufig zusam-
men mit Ihrer Freundin auf dem roten
Teppich auf. Wollen Sie sich lieber im
Doppelpack vermarkten?
Heinevetter: Nein. So etwas gehrt dazu.
Wenn ich mit einer Bckerin zusammen
wre, wrde ich auch um drei Uhr mor-
gens wach, weil sie aufstehen muss. Aber
es ist schon so, dass wir den Medien
manchmal ein bisschen was bieten ms-
sen, damit sie uns in Ruhe lassen.
SPIEGEL: Der Manager Ihres Vereins hat
gesagt, die Werbung, die der Silvio mit
seiner Freundin fr die Berliner Fchse
gemacht habe, htte er selber in so kurzer
Zeit nie hinbekommen. Stimmt das?
Heinevetter: Er hat nicht unrecht.
SPIEGEL: Wenn bei Heimspielen der Fch-
se ein Siebenmeter fr den Gegner ge-
pfiffen wird, luft die Tatort-Melodie
in der Halle. Wessen Idee war das denn?
Heinevetter: Luft die? Wirklich?
SPIEGEL: Ja, immer.
Heinevetter: Wei ich doch. Das war we-
der Simones noch meine Idee. Aber ich
hre das schon gar nicht mehr.
SPIEGEL: Herr Heinevetter, wir danken
Ihnen fr dieses Gesprch.
1 / 2 0 1 3
 VEREINE
Sterben
auf Raten
Der Rckzug des FSV Kroppach
aus der Tischtennis-Bundesliga ist
ein Alarmsignal: Sinkendes
Interesse am Ehrenamt bedroht die
Vielfalt des deutschen Sports.
A
MARTIN HOFFMANN / IMAGO
chtmal im Jahr war, meist freitags,
nach der letzten Unterrichtsstun-
de in der Grundschule Kropp-
acher Schweiz mchtig Betrieb. Dann
rckten etwa 20 freiwillige Helfer an, um
die Provinzturnhalle zu einer Bhne fr
den Spitzensport umzubauen.
Sie karrten Tribnenteile aus einem
Gerteraum heran, die sie verschraubten,
so dass Platz fr 400 Zuschauer war. Sie
stellten Tafeln mit Sponsoren-Logos auf
und behngten die Wnde mit Werbeban-
nern. Sie prften die 1000-Lux-Lampen
an der Decke, sie checkten die Mikrofone.
Und sie montierten in einem Vorraum ei-
nen Tresen, an dem sie spter am Abend
das 0,2-Liter-Glas Pils fr einen Euro
und den Kartoffelsalat mit Bockwurst fr
2,50 Euro verkauften.
Nach drei Stunden war meist alles er-
ledigt. Dann konnte Deutschlands bestes
Frauenteam im Tischtennis an die Platte
treten, der FSV Kroppach; eine Mann-
schaft, die 2003 im Europapokal der Lan-
desmeister triumphiert hat und die in den
vergangenen fnf Jahren fnfmal in Serie
den Bundesligatitel gewann. Eine Mann-
schaft, die mit Krisztina Toth eine unga-
rische und mit Kristin Silbereisen sowie
Wu Jiaduo zwei deutsche Nationalspie-
lerinnen im Kader hat. Ein Team wie
aus einem Guss, wie Clubmanager Horst
Schchen, 48, schwrmt.
Doch die Profis aus Kroppach, die auch
derzeit die Bundesligatabelle anfhren,
werden nur noch bis Ende dieser Saison
fr den Verein spielen. Dann zieht der
FSV sein erfolgreiches Frauen-Quintett
aus der ersten Liga zurck.
Es passiert immer wieder, dass sich
Clubs als amtierende deutsche Meister
abrupt aus der obersten Spielklasse ver-
abschieden. 2011 zog der TC Radolfzell
sein Tennisteam aus der ersten Liga zu-
rck, im Triathlon erwischte es die Mann-
schaft des TV 1848 Erlangen, im Trampo-
lin die Athletinnen und Athleten der
TGJ Salzgitter. Oft hngen die Clubs am
Tropf eines einzigen Sponsors oder M-
zens. Stellt dieser Finanzier seine Zah-
lungen ein, ist das Ende besiegelt.
In Kroppach, einem 660-Einwohner-
Nest im Westerwald, das sich seit dem
Kroppacher Spielerinnen Wu, Silbereisen: Aus und vorbei, ich knnte heulen
Aufstieg in die erste Liga im Jahr 2000 klagen Probleme bei der Rekrutierung eh-
erfolgreich als Deutschlands kleinstes renamtlicher Trainer oder bungsleiter.
Bundesliga-Dorf vermarktete, fehlt es Es ist ein Sterben auf Raten, sagt der
nicht an Geld. Mehr als 30 Sponsoren Klner Sportwissenschaftler Christoph
berweisen jhrlich 180 000 Euro in die Breuer, einer der Autoren des neuesten
Kassen. Mit dem Profi-Betrieb, sagt Sportentwicklungsberichts. Einerseits
Manager Schchen, haben wir in all den wnschten die meisten Eltern, dass ihre
Jahren keine Schulden gemacht. Kinder in Sportvereinen aktiv seien; an-
Zum Aufgeben zwingt den kleinen Vor- dererseits seien immer weniger dieser
zeigeverein vielmehr ein gesellschaftli- Eltern bereit, sich selber zu engagieren.
ches Phnomen, das einiges erzhlt ber Ein Ehrenamt in einem deutschen Sport-
schwindende Bindungskrfte im lndli- verein kostet ja nicht nur Nerven, son-
chen Raum und die abnehmende Bedeu- dern auch Zeit: Pro Monat bringt jeder
tung von Gemeinsinn. Ehrenamtliche durchschnittlich mehr als
Die insgesamt etwa drei Dutzend Eh- 15 Stunden fr seinen Club auf.
renamtlichen, ohne deren Hilfe in Kropp- In manchen Regionen herrscht wegen
ach der Spielbetrieb in der Tischtennis- des Mangels an Ehrenamtlichen mittler-
Bundesliga nicht organisiert werden kann, weile der Notstand. Selbst in Traditions-
sind fast allesamt Pensionre und Rentner sportarten.
um die 70. Sie wollen nicht mehr, und sie In einem Brandbrief in den Husu-
knnen nicht mehr. Doch es gibt im Um- mer Nachrichten warnte der Vorsitzende
feld des FSV offenbar nicht gengend jun- des Jugendausschusses im Kreishandball-
ge Menschen, die die Aufgaben der Alten verband Nordfriesland unlngst, dass nach
verlsslich bernehmen wrden: ohne Be- dieser Saison der Spielbetrieb smtlicher
zahlung, ohne Gegenleistung. Als Ehren- Jahrgnge bis zur A-Jugend eingestellt
amtliche. Wir haben es mit Engelszun- werden msse, sollten nicht bis sptes-
gen versucht, sagt Manager Schchen, tens 15. Januar 2013 mehrere vakante
aber nun ist der Punkt erreicht, an dem Funktionrsposten von Freiwilligen ber-
wir sagen mssen: Das wars. nommen werden: Dieses ist jetzt der letz-
Kroppach ist berall. Laut dem aktuel- te verzweifelte Versuch, noch einmal alle
len Report Sportvereine in Deutsch- Vereine eindringlich aufzufordern, die sich
land, den das Bundesinstitut fr Sport- anbahnende Katastrophe abzuwenden.
wissenschaft, die Klner Sporthochschule Beim FSV Kroppach steht die Nach-
und der Deutsche Olympische Sportbund wuchsabteilung, die sich im Sog der Er-
alle zwei Jahre herausgeben, fhlt sich folge des Frauenteams in den vergange-
mittlerweile jeder dritte der insgesamt nen Jahren einen guten Ruf erarbeitet
mehr als 91 000 deutschen Sportvereine hat, nicht auf dem Spiel.
wegen der Probleme der Gewinnung Doch der Reiz, den der kleine Club
und Bindung ehrenamtlicher Funktions- auf Jugendliche in der Region ausbt,
trger in seiner Existenz bedroht. wird nachlassen, sobald Deutschlands
Dieser Trend hat sich in den letzten bei- bestes Frauen-Tischtennisteam nicht
den Jahren deutlich verschrft. Mehr als mehr in der Grundschulturnhalle spielt.
60 Prozent der Vereine geben an, keine Aus und vorbei, sagt Manager Sch-
Nachfolger fr ehrenamtliche Posten zu chen, ich knnte heulen.
finden, mehr als 40 Prozent der Clubs be- MICHAEL WULZINGER
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 95
 Wissenschaft Technik
Heiwasser-Eisbohrer
PETE BUCKTROUT / BRITISH ANTARCTIC SURVEY
MEDIZIN
Weniger Raucher, mehr Dicke
Wie sehr Lebensumstnde die Gesund-
heit prgen, knnen Mediziner der
Universitt Greifswald anhand einer
einzigartigen Langzeitstudie ablesen.
Seit 15 Jahren untersuchen sie in Vor-
pommern knapp 4000 Frauen und
Mnner zwischen 20 und 79 Jahren.
Herausgekommen ist dabei beispiels-
weise, dass die Menschen nur noch
halb so viel Alkohol wie im Jahr 2002
konsumieren offenbar eine Folge
von Aufklrungskampagnen. Auch
A N TA R K T I S
Permafrust im Eis
Der Eisforscher Martin Siegert ist ge-
scheitert. Seit Wochen haust der Gla-
ziologe von der University of Bristol
mit elf Mitarbeitern auf einem Glet-
scher in der Antarktis. 16 Jahre lang
hatte er seine millionenteure Mission
vorbereitet vergebens. An Heilig-
abend musste Siegert, 45, das Projekt
abbrechen. Der Brite wollte in mehr
als drei Kilometer Tiefe den Ellsworth-
See anzapfen, der seit ber 500 000
Jahren unter dem Eispanzer verborgen
liegt (SPIEGEL 50/2012). Darin hoffte
er Leben nachzuweisen. Doch ihn ver-
folgte eine Pechstrhne. Zunchst ging
ein Widerstand kaputt, ein winziges
elektronisches Bauteil, ohne das der
kerosinbetriebene Kocher kein heies
Wasser fr den Hochdruck-Bohrstrahl
bereitstellen kann. Das Ersatzteil, das
Siegert dabei hatte, versagte gleichfalls
unter den harschen Bedingungen der
Antarktis. Ein weiteres Ersatzteil wur-
de ihm nach Tagen des Wartens ber
Chile aus Grobritannien geliefert.
Rauchverbote scheinen zu wirken: Die
Zahl der Raucher ist deutlich gesun-
ken. Andererseits ist die Fettleibigkeit
erheblich strker verbreitet als noch
vor zehn Jahren. Der federfhrende
Mediziner Henry Vlzke erklrt das
mit der vernderten Berufswelt, in der
Menschen in wachsender Zahl und im-
mer lnger in Bros hockten, anstatt
krperlich anstrengende Arbeit in Fa-
briken und in der Landwirtschaft zu
verrichten.
ULLSTEIN BILD
Prisma
Dann folgte der Todessto: Wie sehr
sich Siegerts Leute auch anstrengten,
es gelang ihnen nicht, in 300 Meter
Tiefe den notwendigen Pool zu schaf-
fen, eine Blase voll flssigem Wasser.
Nach 20 Stunden vergeblicher Arbeit
hatten sie so viel Kerosin verbraucht,
dass der Brennstoffvorrat nicht mehr
ausreichte, um noch bis hinab zum See
zu bohren. Jetzt rumt Siegert tief ent-
tuscht sein Lager und hofft, die Mis-
sion 2013 fortzusetzen. Dann aller-
dings knnten ihn andere geschlagen
haben. Bereits Anfang Januar will eine
amerikanische Mannschaft den Whil-
lans-See anbohren, der nur unter 800
Meter Eis liegt. Und auch die Russen
setzen ihre Bemhungen am Wostok-
See fort. Sie hatten bereits vor knapp
einem Jahr seine Oberflche erreicht,
rund 4000 Meter unter dem Eis. Wegen
des hereinbrechenden Winters muss-
ten sie ihre Arbeit damals unter-
brechen, ehe sie Proben entnehmen
konnten.
ROBOTER
Blinder Jongleur
Computer steuern Autos, handeln mit
Aktien und nun drohen sie auch
noch Jongleuren ins Handwerk zu pfu-
schen: Blind Juggler heit ein Pro-
jekt der Ingenieure Philipp Reist und
Raffaello DAndrea von der ETH Z-
rich. Ihr blinder Jongleur ist ein Auto-
mat, der stundenlang Blle mit Hilfe
eines Aluminiumtellers in der Luft hal-
ten kann, ohne zu ermden all das
ohne Kamera oder Radar. Stattdessen
ersprt der Teller die Flugrichtung
des Balls durch Richtung, Strke und
andere Eigenschaften des Aufpralls,
wie die Forscher in der Fachzeitschrift
IEEE Transactions on Robotics be-
richten. Abweichungen von der idea-
len Flugbahn, ausgelst etwa duch ei-
nen Lufthauch, werden automatisch er-
kannt und dann ausgeglichen: Wir
machen das Chaos kontrollierbar,
sagt Reist.
Video: So jongliert
ein Roboter
spiegel.de/app472012bbi
oder in der SPIEGEL-App

GESUNDHEIT
Fitness-Tipps fr Nerds
Computerfreaks gelten als lichtscheue
Schwchlinge, die Sport nur aus Video-
spielen kennen. Abhilfe verspricht eine
Gesundheitsfibel, die im Computerfach-
verlag OReilly erschienen ist: Reboo-
te dein Betriebssystem, fordert der
Programmierer Bruce Perry darin auf
ARCHOLOGI E
Rtsel um
Briten-Vampir
Hat die Angst vor Untoten schon die
frhmittelalterlichen Einwohner Bri-
tanniens umgetrieben? Zu dieser An-
sicht neigt offenbar der Archologe
Matthew Beresford, der einem 1959 in
der Ortschaft Southwell in Notting-
hamshire entdeckten Skelett einen
ausfhrlichen Bericht gewidmet hat.
Danach waren dem aus dem sechsten
oder siebten Jahrhundert stammen-
Blick ins Unendliche
Aus 66 transportablen
Antennen besteht das Radio-
teleskop Alma, 5000 Me-
ter hoch in der chilenischen
Atacama-Wste. In dieser
Woche werden Almas ers-
te groe Erkenntnisse
aus dem All verffentlicht.
BABAK A. TAFRESHI / ESO
und bietet etliche Lifestyle-Hacks, fahren einnahmen, am gesndesten ist:
um den Krper biochemisch aufzuwer- viel Fleisch, Fisch, Gemse, Obst und
ten. Nach einer anthropologischen
Einfhrung in die Naturgeschichte un-
serer Steinzeitvorfahren trgt Perry,
Nsse. Auerdem rt er zu Treppenlau-
fen, Meditation und ausreichend Schlaf.
Die Frage ist allerdings, ob er seine
Hobbybergsteiger und Wissenschafts- Zielgruppe erreicht: Bislang, sagt Perry,
Junkie, ein detailliertes Kompendium scheinen sich besonders Frauen fr sein
an Trainings- und Ernhrungstipps zu- Buch zu interessieren.
sammen. Aufgrund der Ergebnisse von
randomisierten, kontrollierten Stu- Bruce W. Perry: Fitness fr Geeks. Hacks, Apps
dien kommt er zu dem Schluss, dass und Wissenswertes rund um deine Gesundheit.
eine Palo-Dit, wie sie unsere Vor- OReilly Verlag, Kln; 340 Seiten; 24,90 Euro.
den Opfer lange Eisenngel durch
Schultern, Herz und Knchel getrie-
ben worden fr den Forscher ein
Zeichen, dass es sich bei dem Bestatte-
ten um einen gefhrlichen Toten
gehandelt hatte, der am Verlassen des
Grabs gehindert werden sollte. Die
Furcht vor der Wiederkehr von Toten
UNIVERSITY OF NOTTINGHAM ARCHAEOLOGY
war zur damaligen Zeit wohl nicht un-
gewhnlich: Auch hingerichtete Die-
be, Mrder oder sogar Ehebrecher sei-
en mitunter im Grab fixiert, mit dem
Gesicht nach unten begraben oder in
sumpfigem Boden bestattet worden.
ber das Rtsel des Southwell-Vam-
Southwell-Skelett (l.) 1959 pirs wird sich somit weiter trefflich
streiten lassen.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 97
 Familie Waidelich
Am Anfang war es komisch, die Jungs weniger
zu sehen und weniger Einfluss auf sie
zu haben. Aber das war nur mein Egoismus.
 Titel

Mnnerdmmerung
Ist das mnnliche Geschlecht vom gesellschaftlichen
Wandel berfordert? Jungen versagen in der
Schule, Mnner verlieren ihren Job, Kinder wachsen
ohne Vater auf. Gesucht wird der moderne Mann.

I
n der Ehe der Wenglers ist Katja der
Mann und Andr die Frau. Andr
Wengler arbeitet als Gas-Wasser-In-
stallateur. Seine Frau ist Professorin fr
Wirtschaftsinformatik. Sie verdient rund
doppelt so viel wie er. Er macht dafr
mehr im Haushalt.
Paare wie die Wenglers sind, im Jahr
2013 in Deutschland, ungefhr so alltg-
lich wie Sonnenschein im Hamburger
Winter.
Andr Wengler, 36, krftig gebaut, mit
Polo-Shirt und eckiger Brille, ist keiner
dieser Mnner, die sich vor klugen, er-
folgreichen Frauen frchten. An Katja,
35, schtze er vor allem ihre Auf-
fassungsgabe, sagt er, lchelt, deutet auf
ihren Kopf, und was da so alles rein-
passt.
Katja Wengler geniet, dass Andr
fr mich da ist, wie sie sagt. Dass er
zum Beispiel sieht, wenn ich Stress bei
der Arbeit habe, und dass er mich dann
aufmuntert und mir was Nettes kocht.
Fr die Wenglers war die Tatsache,
dass Katja mehr Geld verdient, nie ein
Thema, sagen sie bis jetzt. Denn jetzt,
mit Mitte dreiig, wnschen sie sich
Nachwuchs. Und damit stehen sie vor ei-
nem Dilemma: Wer steckt dann im Beruf
zurck? Die Frau, wie es blich ist? Oder
derjenige, der weniger zum Familienein-
kommen beitrgt, wie es wirtschaftlich
vernnftig ist?
Wre Katja tatschlich der Mann und
Andr die Frau, wre das Dilemma wohl
schnell gelst. Der Mann verdient das
Geld, also konzentriert er sich auf seine
Karriere. Die Frau arbeitet, bis ein Kind
zur Welt kommt, dann bleibt sie zu Hause
CIRA MORO / DER SPIEGEL
Als Katja und Andr sich kennenlern-
ten, mit 14 und 15 Jahren, beim Tennis in
einem kleinen Ort in der ehemaligen
DDR, war nicht absehbar, dass es bei
ihnen einmal anders sein wrde. Sie wur-
den Tennispartner, Freunde, verliebten
sich. Andr entschied sich fr seine Aus-
bildung, weil er gern unter Menschen und
handwerklich geschickt ist. Katja studier-
te Informatik an der Hochschule Lausitz,
promovierte in Mannheim, forschte drei
Jahre lang an der Universitt von Hert-
fordshire in Grobritannien. Ihre Liebe
berstand die Fernbeziehung.
2011, im Jahr ihrer Heirat, wurde Katja
Wengler Professorin in Karlsruhe. Sie
wohnen jetzt in einem schicken, hellen
Einfamilienhaus in einer baden-wrttem-
bergischen Kleinstadt. Ohne ihr Gehalt,
sagt Katja Wengler, knnten sie sich wohl
nur eine Drei-Zimmer-Wohnung leisten.
Die Hausarbeit teilen sie sich, das meis-
te jedenfalls. Andr bernimmt schon
mehr als ich, sagt Katja Wengler, er
kocht, dafr htte ich gar keine Zeit. Sie
arbeitet oft auch am Wochenende, seit
SPIEGEL-UMFRAGE
Berufliche Karriere
NUR MNNER:
Wrden Sie zugunsten Ihrer Partnerin auf
eine berufliche Karriere verzichten und fr
lngere Zeit Hausmann sein?
Ja 51
nach 32 69 55 47
Alter: 18 29 30 44 45 59 ber 60

und kmmert sich um den Nachwuchs.

Vielleicht steigt sie nach einer Weile wie-
der in ihren Beruf ein, oft in Teilzeit, mit
geringerem Gehalt. Das ist in Deutsch-
land noch immer der Normalfall.
Nein 48
TNS Forschung vom 12. bis 13. Dezember;
1000 Befragte ab 18 Jahre; Angaben in Prozent;
an 100 fehlende Prozent: Wei nicht/keine Angabe

D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 99
kurzem ist sie zustzlich Studiengangs-
leiterin und Gleichstellungsbeauftragte.
Vor einigen Tagen war sie dienstlich in
Kuala Lumpur.
Und Andr Wengler? Er mchte ein
moderner Mann sein, einer der zu einer
modernen Frau wie Katja passt. Aber was
bedeutet das? Wenn das alte Bild des
Mannes als Ernhrer nicht mehr passt,
welches passt dann?
Klug, souvern und erfolgreich sollte
ein Mann sein. Zugleich flexibel und um-
sichtig. Kompromissbereit, verstndnis-
voll, verantwortungsbewusst. Sein Ar-
beitgeber erwartet Einsatzbereitschaft
und Erreichbarkeit, mglichst rund um
die Uhr; seine Frau wnscht sich, dass er
Hausarbeit verrichtet, nicht nur kocht,
sondern auch Wsche aufhngt.
Und dann muss er natrlich fr seine
Kinder da sein, so wie seine Mutter da-
mals fr ihn da war. Aber zu weich darf
er auch nicht sein, der Mann von heute,
auf keinen Fall unmnnlich.
Alles klar? Leider nein. Der Mann
kommt nicht mit. Er ist verwirrt.
Die Wenglers schieben die Kinderfrage
vor sich her. In meinem Forschungs-
bereich ist es schwierig auszusteigen und
wieder einzusteigen, sagt Katja Wengler.
Man muss prsent sein, Konferenzen be-
suchen, Fachartikel schreiben. Eine Teil-
zeitprofessur lsst sich kaum umsetzen.
Ihr Mann starrt auf seine Hnde und
schweigt. In meinem Job gibt es keine
Teilzeit, sagt er schlielich. Ich knnte
kndigen, etwas anderes bliebe mir
nicht.
Die meisten Informatikerinnen, die
Katja Wengler kennt, sind Single; die In-
CIRA MORO / DER SPIEGEL

formatiker nicht, die haben Frauen und

Kinder. Die Auswahl an modernen Mn-
nern, so scheint es, ist berschaubar.
Eine Kluft tut sich auf zwischen Mn-
nern und Frauen in Deutschland. Klaus
Hurrelmann beobachtet diese Entwick-
lung mit Sorge. Der Soziologe leitet seit
zwlf Jahren die Shell Jugendstudie,
die seit 1953 die Werte und das Sozial-
verhalten junger Deutscher erfasst.
Frauen, sagt Hurrelmann, htten in
den vergangenen Jahrzehnten ihre Ge-
schlechterrolle erweitert. Zu den beiden
traditionellen K Kinder und Kche sei
ein drittes gekommen: der Wunsch nach
Karriere. ber 80 Prozent der jungen
Frauen leben heute mit dem Selbstver-
stndnis, erfolgreich einen Beruf ausben
zu wollen, sagt Hurrelmann. Die Frauen
verhielten sich zielstrebig, zgen im Bil-
dungssystem an den Mnnern vorbei.
Bei allen relevanten Abschlssen kann
man das an den Statistiken sehen.
Die jungen Mnner jedoch verharrten
zu einem groen Teil in einem traditio-
nellen Mnnerbild. 60 Prozent sehen
sich weiterhin in der Rolle des Familien-
ernhrers, berichtet Hurrelmann. Sie
gingen davon aus, dass sie aufgrund ihrer
100
Andr bernimmt im Haushalt mehr als ich. Er kocht zum Beispiel,
dafr htte ich gar keine Zeit.
beruflichen Verpflichtungen kaum Zeit
fr Kinder und Haushalt haben wrden.
Jenen 80 Prozent der Frauen, die eine
Karriere mchten, stnden nur 40 Prozent
der Mnner gegenber, die sich vorstellen
knnen, das zu untersttzen. Man kann
es nicht anders sagen, so Hurrelmann,
das passt nicht zusammen.
Der Forscher erwartet, dass viele Frau-
en nicht lnger bereit sein werden, sich
durch dieses Missverhltnis stoppen zu
lassen. Die sagen: Ich habe so viel in
Beruf und Karriere investiert, das gebe
ich jetzt nicht preis, sagt Hurrelmann.
Die marschieren durch. Egal ob sie den
Mann dazu finden oder nicht.
Und wie geht es dann mit den Mnnern
weiter? Was das betrifft, erreichen uns
D E R S P I E G E L
Ehepaar Wengler
besorgniserregende Botschaften aus
bersee: The End of Men heit ein
Buch, das in den USA hitzige Debatten
ausgelst hat und das im Januar auf
Deutsch erscheint. Mnner hinkten Frau-
en mittlerweile in fast allen Lebensberei-
chen hinterher, schreibt die Autorin Han-
na Rosin (siehe SPIEGEL-Gesprch Seite
106) nicht nur in den Schulen und Hoch-
schulen, sondern auch in der Arbeitswelt.
Dort machten sich der Bildungsvorsprung
und die Flexibilitt der Frauen zuneh-
mend bezahlt.
Hart arbeitenden, aufstiegswilligen
Frauen, so Rosins Befund, stnden Mas-
sen schlechtqualifizierter, unbeweglicher
Mnner gegenber. Mnner, die auf die
Abwanderung traditionell mnnlicher
1 / 2 0 1 3

Jobs mit Schockstarre reagierten. Die sich
an alten Rollenbildern festklammerten
und von neuen Anforderungen, beruflich
und privat, berfordert seien.
Das fhre dazu, dass die Geschlechter
kaum noch zueinanderfnden, konstatiert
Rosin. Glaubt man ihren Recherchen, ist
nicht unbedingt der Mann, wohl aber die
dauerhafte Paarbeziehung ein Auslauf-
modell, nicht unbedingt berall, wohl aber
in den unteren Schichten der Gesellschaft.
Die Autorin, verheiratet und Mutter
dreier Kinder, untermauert ihre Thesen
mit Zahlen wie diesen: Mnner machen
in den USA nur noch 40 Prozent aller
Bachelor- und Master-Abschlsse und
reichten 2010 auch erstmals weniger als
die Hlfte aller Doktorarbeiten ein.
Waren in den fnfziger Jahren noch 85
Prozent der mnnlichen Amerikaner im
Erwerbsalter beschftigt, sind es heute
weniger als 65 Prozent. Und, besonders
erstaunlich: Vor zwei Jahren standen in
den USA erstmals mehr Frauen als Mn-
ner in Lohn und Brot. In fast 40 Prozent
aller amerikanischen Ehen verdient die
Frau mehr als der Mann.
Manche Frauen lassen das Heiraten lie-
ber bleiben: Fast jedes zweite Kind wird
heute von einer alleinstehenden Frau ge-
boren. Und viele dieser Kinder wachsen
ohne Vater auf.
Rosin beschreibt, polemisch berspitzt,
eine Entwicklung, die auch Wissenschaft-
lern wie David Autor Sorge bereitet, ei-
nem Arbeitskonomen vom Massachu-
setts Institute of Technology in Cambridge.
Der Abstieg der Mnner zeigt sich in
vierfacher Weise, sagt Autor. Erstens
bei ihren schulischen Leistungen, zweitens
bei ihrem Abschneiden auf dem Arbeits-
markt, drittens in der Qualitt ihrer Jobs
und viertens darin, wie sie mit Arbeits-
losigkeit umgehen. In all diesen Punkten
diagnostiziert er eine verblffende Un-
fhigkeit der Mnner, sich anzupassen.
Es ist nicht leicht, sich Rosins und
Autors Argumente unvoreingenommen
anzuhren. Wer beherrscht denn bitte
Politik und Wirtschaft in den USA, in
Deutschland, berall? Wer gewinnt mehr
Nobelpreise?
Autor nickt. Alles richtig, aber nicht
die ganze Wahrheit. Er rechnet vor: Bei
den Highschool-Abschlssen sind Frauen
mit einem Anteil von 55 Prozent in der
berzahl, an den Hochschulen mit 60
Prozent. Die Einkommen von Mnnern
ohne hhere Bildung sind in den vergan-
genen drei Jahrzehnten um bis zu 25 Pro-
zent gesunken. Es sei schwierig, die
Sprengkraft dieser Entwicklungen zu
berschtzen.
Die Wirtschaftskrise von 2008 habe die
Situation der Mnner verschrft, sagt Au-
tor. Millionen Amerikaner verloren ihre
Jobs. Hufig traf es jene mit geringer Bil-
dung. Doch Frauen sei es danach fter
gelungen, sich fr bessere Jobs zu quali-
Titel
fizieren. Mnner seien tendenziell in
schlechtere Jobs abgerutscht oder in die
Arbeitslosigkeit.
Drastisch zeigt sich das dort, wo die
Krise am strksten wirkte. Einer der
Brennpunkte, an dem Hanna Rosin ihre
These vom Schwcheln des starken Ge-
schlechts besttigt fand, ist Alexander
City in Alabama. Einer der Ersten, dem
man dort ber den Weg luft, ist Kenneth
Boone, ein Mann, der Traditionen
schtzt. Den Weg zu seinem Bro erklrt
der Herausgeber der Lokalzeitung von
Alexander City so: Fragen Sie die Leute.
Jeder im Ort wei, wo wir residieren.
Vor seinem Verlagshaus weht eine ame-
rikanische Flagge.
Boone, 52, etwas untersetzt, mit scht-
terem grauem Bart, wei, wo was hinge-
hrt. Zwei Arten von Damen gebe es, er-
klrt er. Da sind die, die in sein Weltbild
passen. Ihnen ist der Artikel gewidmet,
Schlaue Frauen
Anteil der Hochqualifizierten 35
an den 30- bis 34-jhrigen Erwerbs-
personen in Deutschland,
in Prozent
31
Frauen
29
Mnner
24
Quelle: Statistisches Bundesamt
2001 2003 2005 2007 2009
der gerade im Hintergebude fr den
kommenden Tag gedruckt wird er be-
handelt den Schnheitswettbewerb, den
die Zeitung nun zum 39. Mal ausrichtet.
Unsere Mdels, sagt Boone, gelten
nicht umsonst als Sdstaatenschnheiten.
Sie verwenden mehr Zeit darauf, sich
hbsch zu machen, als die Frauen in an-
deren Teilen des Landes.
Und dann gibt es fr Boone noch die
andere Sorte Frau, zu der gehrt Hanna
Rosin. Sie hat ber den Strukturwandel
in Boones Stdtchen berichtet. Wer hat
die Hosen an in dieser Wirtschaft?, so
betitelte sie ihr Stck darber in der
New York Times.
Boone kann daran berhaupt nichts
witzig finden. Sie hat sich daneben-
benommen, sagt er und zieht den Leit-
artikel heraus, den er als Antwort auf
Rosins Text im Alexander City Out-
look verffentlicht hat. Sie entmannte
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
die Mnner und hob die Frauen auf ein
Podest, heit es darin. Hanna, hab
Mumm genug, dich bei den Mnnern von
Alexander City zu entschuldigen.
Wofr genau Rosin sich entschuldigen
sollte, kann der Chefredakteur nicht so
recht erklren. Ihre Kernaussage, dass
unser Ort sich rasant verndert hat, ist
richtig, rumt er ein.
Alexander City ist eine verwelkte Sd-
staatenschnheit. Auf der Main Street,
der rtlichen Vorzeigestrae, steht jedes
zweite Geschft leer. Wir haben unseren
Schwung verloren, sagt Boone. Und das
gilt besonders fr die Mnner des Ortes.
Fr deren Wohlergehen sorgte mehr
als ein Jahrhundert lang Russell, eine der
grten Textilfirmen der USA. Wenn die
Menschen in Alexander City ihre Fern-
seher einschalteten, konnten sie Football-
Stars in den Trikots sehen, die sie ein
paar Straen weiter herstellten. Alexan-
der City war eine Company Town, so
wie Wolfsburg oder Leverkusen.
Noch 1996 arbeiteten 7000 Leute in den
Russell-Werken, bei einer Einwohnerzahl
35 von 15 000. Kinder kamen im Russell Me-
dical Center zur Welt und besuchten die
Russell High School. Wer als Junge mehr
Zeit auf dem Sportplatz als in der Biblio-
thek verbracht hatte, konnte bei Russell
dennoch gutes Geld verdienen.
30 Doch als die Globalisierung voran-
schritt, entdeckten die Russell-Bosse,
dass sich in Mexiko oder Honduras ein
Trikot fr einen Dollar pro Stck statt
fr zehn herstellen lie. Bald arbeiteten
nur noch 5000 Menschen in den heimi-
25 schen Werken, dann 3000, derzeit sind
es 750.
Alexander City, der kleine Ort mit der
groen Firma, ist blo noch ein kleiner
Ort. Und nun wei dort niemand mehr
so recht, was einen Mann im 21. Jahrhun-
2011 dert zum Mann macht.
Sicherlich, an den Wnden der Bars
hngen weiterhin die Fotos muskelbe-
packter Football-Stars. Das rtliche
Muscle Car Museum feiert rasante Flit-
zer mit Testosteron unter der Motorhau-
be. Im Schaufenster des Fotostudios hn-
gen Bilder, auf denen Blondinen in knap-
pen Kleidchen vor Schimmeln posieren.
Doch wenn es in den Bars und Ge-
schften ums Bezahlen geht, zcken nun
oft Frauen die Geldbrse. Um das Fami-
lieneinkommen auszugleichen, arbeiten
sie als Verkuferinnen, Sekretrinnen,
Servicekrfte Jobs, die den meisten
Mnnern von Alexander City nicht
mnnlich genug sind.
Manche Frauen machen aber auch so
rasant Karriere, dass Rollenbilder ins
Wanken geraten, wie in der Ehe von
Charles und Sarah Gettys, beide Mitte
fnfzig. 23 Jahre lang arbeitete Charles
Gettys bei Russell, er war zuletzt fr die
Stoffverkufe in ganz Amerika zustndig.
Er verdiente genug, um fr seine fnf-
101
kpfige Familie ein Haus direkt am See
zu bauen.
Sarahs Karriere stand hintenan, wie es
sich gehrte, sie kmmerte sich um die
Kinder. Doch als der Job ihres Mannes
gefhrdet schien, startete die gelernte
Krankenschwester durch. Zunchst wur-
de sie Chef-Krankenschwester, mittler-
weile leitet sie die Patientenbetreuung im
Russell Medical Center. Ihren Termin-
kalender organisiert eine Sekretrin.
Charles betreibt jetzt ein Baugeschft,
aber eigentlich ist er schlicht ein Hand-
werker auf Abruf, der mal einen Steg fr
Bekannte baut, mal eine Scheune. Die
New York Times hat das Paar fr Han-
na Rosins Artikel fotografieren lassen,
Sarah trgt einen schicken Hosenanzug
und schaut in die Kamera, Charles sitzt
zusammengesunken auf einem Stuhl,
ohne Socken.
Ich bin im Sden geboren, wo Mnner
fr ihre Frauen sorgen. Nun mssen wir
uns pltzlich auf die Frauen verlassen,
vertraute er der Autorin Rosin an. Heute
will er ber ihren Text nicht mehr reden.
Schlielich lsst er ber seinen Freund
Boone ausrichten, viele ihrer Beob-
achtungen trfen zu. Aber musste ich
auf dem Foto so niedergeschlagen aus-
sehen?
Hanna Rosin schildert Charles Gettys
als Prototypen des Verlierers in einem
tiefgreifenden gesellschaftlichen Wandel.
In ihren Augen leidet Gettys stellvertre-
tend fr den amerikanischen Mann an
und fr sich.
Es stellt sich die Frage: Wird dieses
Schicksal dem deutschen Mann erspart
bleiben? Oder wird auch ihm widerfah-
ren, was sein Pendant jenseits des Atlan-
U. GRABOWSKY / PHOTOTHEK.NET

tiks derzeit durchmacht?

Oftmals schon haben sich in Europa
gesellschaftliche Trends fortgesetzt, die
in Amerika begannen. Kein anderes Land
beeinflusst so sehr unsere Kultur und das
tgliche Leben. Doch gilt dies auch fr
das Verhltnis der Geschlechter?
Gewiss, schon der erste Blick auf die
Statistik offenbart, dass die Situation in
Deutschland anders ist. Frauen, die mehr
verdienen als ihre Mnner, sind hier-
zulande vergleichsweise rar. Und schon
gar nicht kann davon die Rede sein, dass
auf dem deutschen Arbeitsmarkt mehr
Frauen als Mnner ttig sind.
Knapp jeder fnfte Haushalt in
Deutschland wird heute hauptschlich
von einer Frau finanziert. Mehr als die
Hlfte dieser Frauen ist alleinerziehend.
In den restlichen Fllen springen die
Frauen meist ein, weil ihre Mnner ar-
beitslos geworden sind oder zu wenig ver-
dienen. 31 Prozent der Paarhaushalte mit
einem weiblichen Familienernhrer ver-
fgen ber ein Einkommen von maximal
900 Euro pro Monat.
Diese Zahlen besttigen: Deutschland
ist auch im 21. Jahrhundert noch ein
102
Hochschulabsolventinnen in Bonn
Land, das auf das Modell des mnnlichen
Familienernhrers ausgerichtet ist. Denn
strker als in den meisten anderen Indu-
strienationen wird dieses Modell von den
herrschenden Normen untersttzt: Mit
enormen Steuersubventionen zementiert
der deutsche Staat die traditionelle Rol-
lenverteilung der Geschlechter; Kranken-
kassen versichern Ehefrauen, die den
Haushalt besorgen, kostenlos mit; das
System der Halbtagsschulen setzt voraus,
dass sich die Mtter nachmittags um ihre
Kinder kmmern knnen; und auch vom
Versprechen, flchendeckend Kita-Pltze
anzubieten, ist die Wirklichkeit fast ber-
all noch weit entfernt.
Paare, die nicht wie ihre Eltern oder
Groeltern zusammenleben wollen, ha-
ben es schwer: Die Arbeitszeiten gerade
D E R
in bessergestellten Positionen lassen oft
nicht mehr viel Zeit fr Kinder. Wer zu-
gunsten der Familie zurcksteckt, muss
mit einem Karriereknick rechnen. Mn-
ner sind dazu selten bereit; viele Frauen
scheinen es aber auch nicht mehr zu sein.
Die Geburtenzahl hat einen historischen
Tiefpunkt erreicht.
Hinzu kommt, dass Deutschland, mehr
als Amerika, noch immer ein stark in-
dustriell geprgtes Land ist, in dem
Mnner mit geringer Bildung relativ
leicht Arbeit finden knnen. Das macht
es einfacher, an der traditionellen Rol-
lenverteilung festzuhalten. Das ameri-
kanische Beispiel zeigt, dass die Krise
des Mannes besonders dort zutage tritt,
wo alte Industrien zusammengebrochen
sind.
S P I E G E L 1 / 2 0 1 3

Auch die Vereinigten Staaten sind im
Herzen konservativ, doch anders als in
Deutschland wird die Rollenverteilung
der Geschlechter kaum durch staatliche
Subventionen gesttzt. In einem Land,
in dem Solidaritt weniger wichtig ist und
Eigenverantwortung das hchste Gut,
fllt es vermutlich leichter, alte Rollen
abzustreifen. Und wenn Mnner ihre Jobs
verlieren oder zu wenig zum Leben ver-
dienen, gibt es oft keine andere Wahl.
Die Geschichte von Alexander City mag
deshalb eine sehr amerikanische sein
und doch gibt es auch in Deutschland be-
reits Orte, in denen die Frauen weitgehend
auf sich allein gestellt sind, weil die Mn-
ner den Anschluss verloren haben. Beson-
ders Ostdeutschland hat eine Zeit radi-
kalen Umbruchs hinter sich und hier
zeigt sich, dass Frauen, hnlich wie bei
der Strukturkrise in den USA, dem Wan-
del besser gewachsen waren als Mnner.
Wanzleben-Brde ist einer jener Orte,
an denen sich das Phnomen studieren
lsst. Unsere Mnner werden sehr ge-
pflegt, sagt dort Petra Hort, wir denken
zum Beispiel am Herrentag an sie. Gra-
tulationen, ein kleines Geschenk. Der
Herrentag ist im Westen als Vatertag be-
kannt.
Petra Hort ist Brgermeisterin von
Wanzleben-Brde, einer Gemeinde in
Sachsen-Anhalt, die aus zehn kleinen Or-
ten besteht. In Horts Bros arbeiten 45
Leute. 6 davon sind Mnner. Die Frauen-
quote liegt bei 87 Prozent.
Familienernhrer*
in deutschen Paarhaushalten 2010, Angaben in Prozent
Mann
*erwirtschaftet 60 Prozent und mehr des gemeinsamen
59,6 Einkommens, bei Gleichverdienern 40 bis 59 Prozent
Die Fhrungspositionen sind allesamt
von Frauen besetzt, nur das Bauamt leitet
ein Mann. In Schulen, Kitas und Sport-
sttten sei die Frauenquote nicht ganz so
hoch, sagt Hort: Manchmal braucht man
einfach Mnner. Zum Beispiel als Haus-
meister.
Mitte der neunziger Jahre lag die Ar-
beitslosenquote der Frauen in Sachsen-
Anhalt fast doppelt so hoch wie diejenige
der Mnner. Im Jahr 2011 war der Anteil
der Mnner ohne Arbeit etwas hher als
derjenige der Frauen.
Seit der Wende, erzhlt die Brger-
meisterin, habe es jedes Jahr eine Aus-
bildungsstelle gegeben. Stets bewarben
sich mehr Mdchen als Jungen. Und stets
hatten die Mdchen die besseren Zeug-
nisse. Die besten Bewerberinnen beka-
Titel
men die Stellen, viele andere nahmen
ihre guten Zeugnisse und zogen weg. Was
sollten sie hier, wo es nicht genug Jobs
gab? Die lndlichen Regionen in den
neuen Bundeslndern entvlkerten sich,
und es waren mehr Frauen als Mnner,
die gingen.
Vielerorts bernahmen diejenigen, die
blieben, die Macht. Im Osten gibt es be-
sonders viele Brgermeisterinnen, die
meisten in Mecklenburg-Vorpommern.
Auch das ist ein Stck deutscher Rea-
litt: Viele Frauen investieren in ihre Bil-
dung, sie strengen sich an fr ihr beruf-
liches Fortkommen, fordern eine gesetz-
liche Quotenregelung. Viele Mnner
kmpfen dafr, in Fuballstadien Feuer-
werkskrper abschieen zu drfen.
Manchmal wirkt es, als htten sie sich
von der Zukunft verabschiedet.
Was bedeutet Mnnlichkeit in unserer
Zeit, in der sich die alten Gewissheiten
auflsen?
Der Mnnerforscher Martin Dinges, 59,
sitzt in einer weien Villa in Stuttgart und
zieht ironisch die Brauen hoch. Den
neuen Mann kenne ich schon seit den
siebziger Jahren, sagt Dinges, ein er-
grauter Herr mit grauem Anzug und grau-
em Hemd, spter gab es den Softie, und
es wurde gestrickt. Ich kann das alles
nicht mehr hren.
Tatschlich verndere sich der deut-
sche Mann, sagt Dinges, aber er tue es
eben langsam. Dinges ist Medizinhisto-
riker, er beschftigt sich mit der mnn-
Gleichverdiener
Quellen: WSI, Hans Bckler Stiftung
lichen Gesundheit, mit der Frage, warum
Mnner im Schnitt fnf Jahre weniger
lang leben als Frauen, und er beschftigt
sich auch, ganz grundstzlich, mit dem
Mannsein.
Um sich mit anderen Experten auszu-
tauschen, hat Dinges Ende der neunziger
Jahre den Arbeitskreis fr interdiszipli-
nre Mnner- und Geschlechterforschung
(AIM Gender) gegrndet. Alle anderthalb
Jahre diskutieren die Wissenschaftler bei
einer Tagung Themen wie Mnner und
Gefhle, Mnnlichkeit und Arbeit
oder Mnner als Tter und als Opfer.
Er habe sich ber die feministische Ver-
zerrung in der Geschlechterforschung
gergert, erklrt Dinges, darber, dass
stndig nur ber die Benachteiligung der
Frauen diskutiert worden sei.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Schlielich seien es die Mnner, die
frher strben und ein wesentlicher
Grund dafr sei ihre Belastung durch die
traditionelle Arbeitsteilung. Noch im-
mer arbeiten 93 Prozent der beschftigten
Mnner in Deutschland Vollzeit, sagt
Dinges, und 90 Prozent der Teilzeit-
arbeitenden sind Frauen.
Und wie definiert der Mnnerfach-
mann nun Mnnlichkeit? Der Begriff
steht fr Zuverlssigkeit, Standhaftigkeit,
Leistungskraft, Einsatzbereitschaft fr an-
dere, sagt Dinges, lehnt sich zurck und
lchelt. Nun knnen Sie vllig zu Recht
einwenden, das sei aber ein sehr positives
Mnnerbild, sagt er. Aber es geht ja
auch darum, wie wir Jungen heute eine
positive Identitt vermitteln knnen, die
ihnen ihre Verunsicherung etwas nimmt.
Nicht nur Mnnerforscher wie Dinges
sorgen sich derzeit um die seelische Ver-
fassung von Jungen. Wenige Wochen
nach ihrem Amtsantritt, im Februar 2010,
grndete Familienministerin Kristina
Schrder das Referat 415: Gleichstel-
lungspolitik fr Jungen und Mnner.
Jungen wrden alleingelassen von der
Politik, so begrndete sie damals ihr En-
gagement. Heute sagt sie: Mir ist wich-
tig, dass schon Kinder mit dem Bewusst-
sein aufwachsen, dass es unterschiedliche
Mglichkeiten des ,Mannseins gibt, im
Beruf genauso wie in der Familie.
Mit Projekten wie der Initiative Mehr
Mnner in Kitas oder dem Netzwerk
Neue Wege fr Jungs will sich das Fa-
Vernderung
gegenber 1990
in Prozentpunkten:
+ 5,2 + 6,2
Frau
29,9 10,5
milienministerium fr faire Chancen im
Lebenslauf fr Frauen und Mnner ein-
setzen. Im Jahr 2012 hat das Referat dafr
2,04 Millionen Euro ausgegeben.
Schrder preist erste, zaghafte Erfolge:
Vor zwei Jahren, zu Beginn der Kita-
Initiative, seien 2,4 Prozent der Fachkrf-
te in den Kitas mnnlich gewesen, exakt
8609. 2011 seien es schon 11 288 gewesen,
2,9 Prozent. Das klingt immer noch nach
sehr wenig, ist es auch, gibt die Familien-
ministerin zu. Aber immerhin haben wir
damit eine Steigerung um rund 20 Pro-
zent.
Im Osten, wo traditionelle Mnnerjobs
dnn gest sind, scheinen die Bemhun-
gen des Ministeriums allmhlich zu fruch-
ten. In Broderstorf, einer kleinen Gemein-
de bei Rostock, steht Markus Ludwig vor
103
 Erzieher Ludwig, Kita-Kinder in Broderstorf
neun Kindern in Strumpfhosen. Er spielt Wenn ich Erzieherinnen sage, meine ich uns alle.
Gitarre und singt dazu das Lied Wir sind
die drei Mnner aus Pfefferkuchenland.
Die Kinder, fnf und sechs Jahre alt,
stampfen mit den Fen. Auf einer fla-
chen Bank am Fenster sitzt Ludwigs Che-
fin und achtet darauf, dass der Takt
stimmt. Markus Ludwig, 32, hat noch nie
unter einem Mann gearbeitet.
Es gibt an seinem Arbeitsplatz, anders
als in dem Lied ber das Pfefferkuchen-
land, auch kaum Mnner. Wenn Ludwig
von seinem Job spricht, kann es passie-
ren, dass er Erzieherin sagt. Wenn ich
Erzieherinnen sage, meine ich uns alle,
erklrt er.
Eigentlich hatte er nach dem Abitur
vor, Zweiradmechaniker zu werden, er
baute gern an alten Motorrdern herum.
Ludwig kommt aus Neubrandenburg im
Sden von Mecklenburg-Vorpommern.
Seine Kumpel wurden Handwerker oder
fingen an zu studieren. Er machte erst
mal Zivildienst, in einem Ferienheim fr
Familien, das von acht Nonnen geleitet
wurde. Die Nonnen brauchten einen
Hausmeister. Ludwig stellte fest, dass er

CHRISTIAN LEHSTEN / ARGUM / DER SPIEGEL

gut mit Kindern umgehen konnte und
kein Problem mit Chefinnen hatte.
So meldete er sich an einer Schule an,
die Erzieherinnen ausbildete, 28 Frauen
lernten in seinem Jahrgang und 3 weitere
Mnner. Sein Vater sei ein bisschen ent-
tuscht gewesen, sagt Ludwig: Er wollte
lieber, dass ich studiere.
Markus Ludwig hat einen Zopf, aber
auch einen Kinnbart, an dem die Kinder
gern zupfen. Er sagt, dass er nicht allzu
viel ber Rollenbilder und solche Sachen
nachdenke. In seiner Freizeit repariert er
weiterhin alte Motorrder.
Nach der Ausbildung fing er in der
Krippe des Kinderlands an. Weil er das
Gefhl hatte, dass es Zeit fr eine beruf-
liche Vernderung war, wechselte er im
Herbst in den Kindergarten.
Aufstiegschancen, Karrieremglichkei-
ten, darum geht es oft in der Mehr Mn-
ner in Kitas-Initiative des Familien-
ministeriums. In Mecklenburg-Vorpom-
mern organisiert der Verein, bei dem
Ludwig angestellt ist, die Kampagne.
SPIEGEL-UMFRAGE
Arbeitgeber
BERUFSTTIGE FRAUEN UND MNNER:
Htte Ihr Arbeitgeber Verstndnis, wenn
Sie zugunsten Ihres Partners beruflich krzer-
treten wollten?
Ja
Nein 36
TNS Forschung vom 12. bis 13. Dezember;
1000 Befragte ab 18 Jahre; Angaben in Prozent;
an 100 fehlende Prozent: Wei nicht/keine Angabe
104
Ludwig hat ein Lied fr den Erzie-
her-Song-Wettbewerb geschrieben und
sich fr den Erzieher-Kalender foto-
grafieren lassen. Er besucht Schulen und
Jobmessen, um Jungen fr seinen Beruf
zu begeistern. Meistens kommen mehr
Mdchen an seinen Stand.
Aber immerhin sind auch etwa ein
Drittel der Interessenten Jungs. Oft fragen
sie nach Perspektiven und nach dem
Geld. Ludwig kann ihnen sagen, dass Er-
zieher ein krisenfester Job ist, dass man
in der Region eine Stelle finden kann. In
Mecklenburg-Vorpommern kann man das
nicht von vielen Berufen sagen. Das Ein-
stiegsgehalt liegt um 2000 Euro, brutto.
Markus Ludwig sagt, er knne von sei-
nem Gehalt seine Familie ernhren, er
hat zwei Shne, die in seine Kita gehen.
Ernhren, viel mehr aber nicht. Seine
Frau studiert.
Vielleicht wird der Beruf ja aufgewer-
tet, wenn ihn auch Mnner ergreifen,
FRAUEN MNNER
sagt Sabine Kossow, Ludwigs Chefin. Sie
beschftigt seit kurzem einen zweiten Er-
57 59 54 zieher, einen 43-jhrigen Quereinsteiger,
Mathematiker mit Diplom. Bei Kindern
32 39 und Eltern, sagt sie, kmen die Mnner
gut an. Sie ist nur ein wenig enttuscht,
dass der Mathematiker handwerklich so
gar nicht begabt sei.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Whrend sich die Politik mht, Mn-
nern traditionelle Frauenjobs schmack-
haft zu machen, trotz schlechter Bezah-
lung und geringer Karriereaussichten, sor-
gen sich bereits die ersten Mnner, dass
Frauen nun an ihrer letzten noch weit-
gehend behaupteten Bastion rtteln: den
Fhrungsetagen.
Sptestens seit Arbeitsministerin Ur-
sula von der Leyen vor knapp zwei Jah-
ren im SPIEGEL mit Kawumms die
gesetzliche Frauenquote forderte, wie
Medien-Managerin Julia Jkel das formu-
liert, ist das Thema allgegenwrtig. Die
Drohung der Ministerin hat weite Teile
des Managements deutscher Unterneh-
men aus dem Tiefschlaf gerissen. Pltz-
lich werden selbst dort Frauen befrdert,
wo es zuvor noch hie, es gebe leider
nicht gengend qualifizierte.
Natrlich starten die Frauen von einem
extrem niedrigen Niveau. In den Dax-30-
Konzernen sitzen gerade mal 13 Frauen
im Vorstand. Um sie herum: gut zehnmal
so viele Mnner.
Der Wandel an der Spitze vollzieht sich
langsam, aber erkennbar. Einer Studie
des Personalvermittlers Egon Zehnder In-
ternational zufolge gingen in den 41 gr-
ten deutschen Unternehmen gut 40 Pro-
zent aller im vergangenen Jahr neu-
 Traditionelle Familie in den sechziger Jahren
GETTY IMAGES
besetzten Fhrungspositionen an Frauen.
Wir spren den Trend massiv, sagt Bri-
gitte Lammers, Leiterin des Berliner B-
ros von Egon Zehnder. Headhunter wr-
den derzeit von Unternehmen aus der
Dax-Liga bestrmt, Frauen zu vermitteln.
Schon befrchten Karrieremnner,
knftig wegen ihres Geschlechts benach-
teiligt zu werden. Bei einer Umfrage unter
Fhrungskrften in der Chemieindustrie
gaben fast 40 Prozent der Frauen an, von
den Diversity-Programmen ihrer Firmen
zu profitieren. Mehr als die Hlfte der be-
fragten Mnner hingegen uerte die Sor-
ge, ihre Chancen auf Top-Jobs seien mit
solchen Programmen geschrumpft.
Aufgescheuchte Manager suchen Hilfe
bei Fachleuten. Mnner kommen zu uns
und sagen, sie brauchten mehr sogenann-
te weibliche Tugenden, berichtet der
Fhrungskrfte-Trainer Bernhard Zim-
mermann, Sozialkompetenz, Kommu-
nikationsgabe, Empathie.
Vielleicht gbe es fr manchen dieser
Mnner einen anderen Weg, dieses Ziel
zu erreichen: eine neue Form der Part-
nerschaft, die, ganz nebenbei, womglich
hilft, ein erflltes Leben zu fhren.
Wenn man ein wenig sucht, findet man
sie auch in Deutschland Paare, die sich
von gesellschaftlichen Zwngen nicht be-
hindern lassen. Mnner und Frauen, die
sich gegenseitig strker und freier ma- denken, sein nchstes berufliches Projekt
chen, weil beide beides knnen: sich um
Kinder und Haushalt kmmern und die
Familie ernhren. Wie so ein modernes
Leben aussehen kann, zeigt die Ge-
schichte von Gerhard und Kirsten Wai-
delich, 51 und 40 Jahre alt.
Die Geschichte begann vor zehn Jah-
ren, durchaus traditionell, im Skiurlaub
in Grindelwald. Sie arbeitete damals als
Gynkologin in Hamburg, er als Veran-
staltungsmanager bei Daimler in Stutt-
gart. Ein paar Monate lang pendelten sie,
dann zog Kirsten zu Gerhard. Sie heira-
teten, und als die Kinder, zwei Shne,
kamen, wurde Kirsten Waidelich Haus-
frau, fr dreieinhalb Jahre. Danach nahm
sie eine Teilzeitstelle in einer Klinik an.
Das war die schwierigste Zeit, erin-
nert sich Waidelich, eine attraktive Frau
mit kinnlangem Bob und winzigem Glit-
zersteinchen auf dem Nasenflgel. Es ist
ein nasskalter Winterabend, sie sitzt ih-
rem Mann gegenber am Esstisch ihres
groen Hauses. Ich hatte stndig das Ge-
fhl, mich zwischen Familie und Arbeit
zu zerteilen, sagt sie. Zwei Jahre lang
hielt sie durch. Ihr Mann arbeitete weiter
Vollzeit bei Daimler, er verdiente das
Geld.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Dann, Ende 2007, wurde Gerhard Wai-
delichs Bereich, das Veranstaltungs-
management, verkauft. Er verlor seine
Stelle, nach 18 Jahren. Kurzzeitig ver-
suchte er sich als Unternehmer, und er
half beim Aufbau eines Indoor-Spielparks
mit. Doch er war erschpft. Die Arbeit
fhlte sich auf einmal schwer an.
Das war der Moment, wo wir gesagt
haben: Mensch, lass uns das doch mal an-
ders versuchen, erzhlt Gerhard Waide-
lich, ein durchtrainierter dunkelblonder
Mann mit einem offenen, freundlichen
Gesicht. Gemeinsam beschlossen sie: Er
wrde zu Hause bleiben und sich um die
Jungs und den Haushalt kmmern. Sie
wrde so schnell wie mglich ihren Fach-
arzt machen und eine Praxis bernehmen.
Der Plan ging auf. Vor bald zwei Jah-
ren erffnete Kirsten Waidelich ihre
Praxis. Am Anfang war es komisch, die
Jungs weniger zu sehen und weniger
Einfluss auf sie zu haben, gesteht sie.
Aber das war nur mein Egoismus. Fr
sie ist es super, dass ihr Papa zu Hause
ist der hat viel mehr Spa an Jungs-
spielen. Auf der Wiese kicken zum Bei-
spiel oder ins Porschemuseum gehen.
Auch den Haushalt, sagt Kirsten Wai-
delich, habe ihr Mann perfekt organisiert.
Er sei nmlich nicht nur Betriebswirt,
sondern auch gelernter Koch. Sie lchelt,
sichtlich stolz. Der Gepriesene strahlt zu-
rck: Und ich freue mich zu sehen, dass
meine Frau nicht nur eine gute Mutter
ist, sondern auch in ihre neue Rolle als
Unternehmerin hineinwchst.
Nun, da die Praxis luft, knnte Ger-
hard Waidelich allmhlich darber nach-
anzugehen. Er habe da so eine Idee, sagt
er, etwas mit Veranstaltungen und Ko-
chen. Aber es eile nicht: Ich htte nie
gedacht, dass mir das mit den Kindern
so viel Spa machen wrde, sagt er. Ich
fhle mich irgendwie frei.
Was sind die Nachteile ihres Familien-
modells? Darber mssen die Waidelichs
kurz nachdenken. Na ja, sagt er, ich
bin im Moment natrlich von Kirsten ab-
hngig. Finanziell, auch was Vorsorge an-
geht. Wenn sie mich verlassen wrde
Seine Frau ruft dazwischen: Dafr wr-
den bei einer Trennung die Kinder be-
stimmt ihm zugesprochen.
Die Waidelichs wirken nicht, als mss-
ten sie sich in absehbarer Zeit mit solchen
Fragen herumschlagen. Ich kann den
Mnnern nur Mut machen, sagt Gerhard
Waidelich, bevor er in die Kche geht,
um das Abendessen zu servieren.
WIEBKE HOLLERSEN, KERSTIN KULLMANN,
GREGOR PETER SCHMITZ, SAMIHA SHAFY,
JANKO TIETZ
Video: Ein Tag im Kindergarten
mit Erzieher Markus Ludwig
spiegel.de/app12013erzieher
oder in der SPIEGEL-App
105
 Autorin Rosin
Es scheint, als gelinge es den Gebildeten, sich von starren
Rollenbildern zu lsen und dadurch mehr
Freiheit zu gewinnen. Ich nenne es die Schaukelbrett-Ehe.

SPI EGEL-GESPRCH

Lernen gilt als uncool

Die israelisch-amerikanische Autorin Hanna Rosin, 42, diagnostiziert eine
Identittskrise des starken Geschlechts. Mnner erklrt sie zu
den Verlierern der Wirtschaftskrise, weil sie zu starr und unflexibel seien.

SPIEGEL: Frau Rosin, der Titel Ihres Buchs
klingt wie eine Kriegserklrung: The
End of Men. Was wollen Sie uns damit
sagen?
Rosin: Die Formulierung hat sich ironi-
scherweise ein Mann ausgedacht, ein Re-
dakteur des Magazins The Atlantic, als
Das Gesprch fhrte die Redakteurin Samiha Shafy.
106
ich 2010 die gleichnamige Titelgeschichte
schrieb. Die Zeile setzte sich fest, sie wur-
de zur Formel fr die ganze Debatte
vier kleine Wrter, die provozieren und
im Gedchtnis haften bleiben. Als ich das
Buch schrieb, berlegte ich mir, ob ich
etwas daran verndern sollte, aber keine
Alternative schien mir so treffend. Es ist,
als htte ich ein Stoppschild in den Boden
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
gerammt, und nun diskutiert alle Welt
darber. Manche Leute reagieren w-
tend, andere befremdet, aber in jedem
Fall lst die Zeile Emotionen aus.
SPIEGEL: Die Provokation ist Ihnen ge-
glckt, in den USA hat sich eine hitzige
Debatte um Ihre Thesen entsponnen.
Trotzdem: Mnner dominieren noch
berall in Politik und Wirtschaft, sie leiten

SUSANA RAAB / DER SPIEGEL
mindestens 95 Prozent der umsatzstrks-
ten Unternehmen der Welt, besetzen
82 Prozent der Sitze im amerikanischen
Kongress und werden fr die gleiche Ar-
beit besser bezahlt als Frauen. Ist es nicht
etwas voreilig, ihr Ende zu verknden?
Rosin: Ja, natrlich. Mein Befund ist, dass
derzeit eine enorme Umwlzung in der
Gesellschaft stattfindet: Auf einmal gibt
es all diese jungen Frauen, die besser aus-
gebildet sind und mehr verdienen als
gleichaltrige Mnner. Wenn sich junge
Paare heute entschlieen zu heiraten,
haben sie ganz andere Erwartungen an
einander als noch ihre Eltern. Und selbst
an der Spitze der Karriereleiter tut sich
etwas. Das wird oft unterschtzt.
SPIEGEL: Wenn man sich in den Fhrungs-
etagen groer Unternehmen umschaut,
ist davon nicht viel zu erkennen.
Rosin: In den USA haben Frauen in den
letzten Jahren rund ein Drittel aller
Titel
neubesetzten Managementjobs erobert. ausgelst durch die Vernichtung von
Meine Recherchen der vergangenen drei Industriejobs oder deren Abwanderung
Jahre haben ergeben, dass der Trend auf ins Ausland. Ist das, was Sie das Ende der
allen Ebenen in die gleiche Richtung Mnner nennen, nicht vielmehr der
zeigt wobei brigens nicht dieser Auf- Niedergang des Industriestandorts USA?
stieg der Frauen zum Niedergang der Rosin: Nein. Auch in anderen traditionell
Mnner fhrt, sondern eher umgekehrt: mnnlichen Domnen wie Recht oder
Weil eine wachsende Zahl von Mnnern Medizin ist der mnnliche Nachwuchs
schon in der Ausbildung scheitert, den mittlerweile in der Minderheit. Finanz-
Job verliert und danach nicht mehr auf welt und Politik sind zwar nach wie vor
die Fe kommt, mssen die Frauen ein- fest in Mnnerhand, doch in vielen an-
springen. Die treibende Kraft ist nicht fe- deren Bereichen ist absehbar, dass sich
ministische berzeugung, sondern ko- die Mehrheitsverhltnisse zugunsten der
nomische Notwendigkeit. Ein Glck, dass Frauen verschieben. Jungs schneiden in
Jacob uns nicht zuhrt den Schulen und Universitten schlechter
SPIEGEL: Ihr neunjhriger Sohn, dem ab. Es ist doch nur logisch, dass dieses
Sie das Buch gewidmet haben Ungleichgewicht, das sich in den meisten
Rosin: ja. Er knnte Ihnen jetzt in aller Industrielndern beobachten lsst, auch
Ausfhrlichkeit erzhlen, was fr ein fie- die Situation auf dem Arbeitsmarkt
ses, teuflisches Buch ich geschrieben habe verndert.
und wie sehr er es hasst. SPIEGEL: Sie sprechen damit ein Phno-
SPIEGEL: Lassen Sie uns die Frage anders men an, ber das die Experten rtseln.
formulieren: Wie wrden Sie das Ende Haben Sie eine Erklrung dafr gefun-
der Mnner einem Mdchen in Pakistan den, warum so viele junge Mnner Pro-
erklren, das gewaltsam daran gehindert bleme in der Schule haben und ihre Aus-
wird, zur Schule zu gehen? bildung frhzeitig abbrechen?
Rosin: Meine Recherchen konzentrieren Rosin: Die oft gehrte Behauptung, es lie-
sich auf die USA, doch ein Teil der Prozes- ge an der berzahl von Lehrerinnen, hal-
se, die ich beschreibe, lsst sich in arabi- te ich fr Unsinn. Erste Klagen ber die
schen und asiatischen Lndern beobachten. Verweiblichung der Schule ertnten
Auch im Nahen Osten spielt Bildung eine schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts,
zunehmende Rolle. Und wenn Frauen Zu- lange bevor die Probleme der Jungs be-
gang zu hherer Bildung erhalten und dann gannen. Mein Eindruck ist, dass wir es
auf einmal besser abschneiden als die Mn- hier mit einem kulturellen Phnomen zu
ner, kann das die Gesellschaftsordnung ge- tun haben: Unter Jungs gilt es einfach als
hrig ins Wanken bringen. Das ist exakt uncool und mdchenhaft, in der Schule
das, was in Sdkorea passiert ist, einer ei- aufzupassen, Hausaufgaben zu machen
gentlich streng patriarchalischen Gesell- und zu lernen. Hinzu kommt die Flut von
schaft. Die Frauen dort werden ausgebildet, Ablenkungen, etwa durch Computerspie-
und danach sind sie nicht mehr so, wie die le, die Jungs tendenziell strker anspre-
Gesellschaft sie haben will. Das hat zu einer chen als Mdchen. Der entscheidende
veritablen kulturellen Krise gefhrt. Punkt ist jedoch, dass es frher fr Mn-
SPIEGEL: Deutschland gilt im Gegensatz ner ohne hhere Bildung ungleich mehr
dazu als fortschrittliche Nation, doch auch Mglichkeiten gab als heute.
hier mssen Frauen noch immer fr SPIEGEL: Sie haben bei Ihren Recherchen
Lohngleichheit und berufliche Aufstiegs- einstige Industriestandorte in traditio-
chancen kmpfen. In einem Land, das nell geprgten Regionen der USA be-
ber Frauenquote und Herdprmie strei- reist. Dort ist ein groer Teil der Mnner
tet, klingt Ihre These vom Un- ganz vom Arbeitsmarkt ver-
tergang des Mannes weltfremd. schwunden
Rosin: Seltsamerweise ist gerade Rosin: Ja, die Vernderungen
in Deutschland das Interesse an sind dramatisch, gerade weil
meinem Buch enorm. Deutsche das Patriarchat in diesen Orten
Wissenschaftler berichten mir, traditionell sehr ausgeprgt ist.
dass sich die Mnner in Der Chef der groen Fabrik
Deutschland in einer tiefen steht ganz oben in der Hierar-
Identittskrise befnden, ob- chie, gefolgt von seinen Mana-
wohl sich an den Machtverhlt- gern, und die Frauen kommen
nissen bislang wenig gendert ganz unten. Diese Ordnung
habe. Da fragt sich: Warum fhlt wird von niemandem in Frage
Hanna Rosin
sich der deutsche Mann bela- gestellt, weil sie auch mit der
gert, wenn er es objektiv be- Das Ende der Bibel begrndet wird: Der
Mnner und
trachtet gar nicht ist? der Aufstieg Mann ist das Oberhaupt der Fa-
SPIEGEL: In den USA ist er offen- der Frauen milie, er ist dazu bestimmt zu
bar durchaus belagert. Sie ha- Berlin Verlag; 352 fhren und zu predigen. Doch
ben in einigen Regionen des Seiten; 19,99 Euro. auf einmal ist die konomische
Landes einen regelrechten so- Erscheint am Wirklichkeit eine andere die
zialen Kollaps der amerikani- 15. Januar. Fabriken werden geschlossen,
schen Mittelschicht beobachtet, und die Mnner haben keinen
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 107

Einstiger Industriestandort Detroit: Der Mann ist das Oberhaupt der Familie
Job mehr. Ihre Arbeit hat ihre Mnnlich-
keit definiert, und pltzlich bricht alles
weg. Die Mnner wirken wie erstarrt.
SPIEGEL: Was verndert sich dadurch?
Rosin: Die ltere Generation versucht, die
konomische Realitt irgendwie mit ih-
rem traditionellen Weltbild in Einklang
zu bringen. So wird die Rolle des Ernh-
rers abgekoppelt von der Rolle des Fa-
milienoberhaupts. Auch wenn nun in vie-
len Fllen die Frau die Familie ernhrt,
zum Beispiel als Krankenschwester, bleibt
der arbeitslose Mann das Familienober-
haupt. Sie verdient das Geld, aber er trifft
die Entscheidungen. Seine Autoritt wird
jetzt ausschlielich spirituell begrndet.
Die Jngeren allerdings reagieren anders.
Bei denen strzt alles zusammen.
SPIEGEL: Was heit das genau?
Rosin: Was diese jungen Leute in der Kir-
che lernen, lsst sich nicht mehr mit ihrer
Lebenswirklichkeit vereinbaren. Doch
Mnner wie Frauen tun sich ungemein
schwer damit, ihre vernderten Rollen zu
akzeptieren. Deshalb gehen Ehen zu-
grunde, Mtter ziehen ihre Kinder allein
auf. Viele Frauen bleiben lieber allein,
als einen Mann zu heiraten, der nichts
zum Familieneinkommen beitragen kann.
SPIEGEL: Sie schreiben, dass die Entwick-
lung der amerikanischen Wirtschaft Mn-
ner hrter treffe als Frauen, weil die
Frauen auf die vernderte Nachfrage auf
dem Arbeitsmarkt flexibler reagierten.
Wie belegen Sie diese These?
Rosin: Tatsache ist doch: Die Frauen ha-
ben binnen wenigen Jahrzehnten einen
gewaltigen Rollenwandel vollzogen in
der Art und Weise, wie sie in der ffent-
lichkeit auftreten, wie sie Bereiche der
Arbeitswelt erobern, die noch vor kur-
zem als Mnnerdomnen galten. Im Ver-
108
gleich dazu hat sich das Auftreten der
Mnner nicht gro verndert. Durch die klasse. Mnner finden keinen Job mehr,
Wirtschaftskrise sind in den USA Millio-
nen Arbeitspltze in der verarbeitenden
Industrie verlorengegangen doch Mn-
ner weichen selbst dann nicht auf tradi-
tionell weibliche Wachstumsbranchen
wie Pflege oder Bildung aus, wenn das
die einzigen verbliebenen Jobs sind. Das
fhrt zu den gesellschaftlichen Spannun-
gen, die ich eben beschrieben habe: ar-
beitslose Familienoberhupter und un-
freiwillige Familienernhrerinnen.
SPIEGEL: Kritiker Ihres Buchs bemngeln,
dass dies nur eine Momentaufnahme sei:
Wenn sich die Wirtschaftskrise in den
USA auf weiblich dominierte Bereiche
wie Schulen oder den ffentlichen Dienst
ausweite, gingen dort die Arbeitspltze
der Frauen genauso verloren wie zuvor
die der Mnner.
Rosin: Das ist kein berzeugendes Argu-
ment. Jobs im ffentlichen Dienst kom-
men und gehen. Wenn das Geld knapp ist,
werden Lehrer entlassen, und in besseren
Zeiten werden sie wieder eingestellt. Die
Jobs in der industriellen Produktion hin-
gegen werden nicht zurckkehren. Das
sind Relikte einer vergangenen ra.
SPIEGEL: Wenn man Ihnen so zuhrt,
knnte man den Eindruck gewinnen, dass
Sie Mnner fr obsolet halten.
Rosin: In bestimmten Teilen der amerika-
nischen Gesellschaft sind sie das tatsch-
lich, aber ich finde es furchtbar. In der
Arbeiterklasse wird inzwischen mehr als
die Hlfte der Kinder der unter 30-jhri-
gen Mtter auerhalb der Ehe geboren.
Die Mehrheit dieser Kinder wchst ohne
Vater auf. Wir kennen das Phnomen aus
der armen, schwarzen Bevlkerung, doch
nun weitet es sich auf weitere Schichten
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
SPENCER PLATT / AFP
der Gesellschaft aus, bis in die Mittel-
sie scheiden aus der Gesellschaft aus, und
so entsteht faktisch ein Matriarchat. Fr
die oberen sozialen Schichten ist die Ehe
nach wie vor ein Erfolgsmodell, fr die
rmeren nicht.
SPIEGEL: Die Ehe ist also nichts als ein
privater Spielplatz fr jene, die bereits
mit berfluss gesegnet sind, wie es der
Soziologe Brad Wilcox formuliert hat?
Rosin: In der Tat. Die Statistiken beweisen
es. College-Absolventen lassen sich heute
seltener scheiden als vor einigen Jahr-
zehnten, und sie bezeichnen ihre Bezie-
hung mit hherer Wahrscheinlichkeit als
glcklich. Diese Entdeckung hat mich
verblfft. Es scheint, als gelinge es den
Gebildeten, sich von starren Rollenbil-
dern zu lsen und dadurch mehr Freiheit
zu gewinnen. Ich nenne es die Schaukel-
brett-Ehe: Mann und Frau wechseln sich
in der Ernhrerrolle ab. So ermglichen
sie einander zu verschiedenen Zeiten
Karrieresprnge und Auszeiten.
SPIEGEL: Das klingt jetzt hoffnungsfroh.
Sie beschreiben allerdings auch Paare, bei
denen die Tatsache, dass die Frau pltz-
lich mehr Geld verdient als der Mann, zu
erheblichen Spannungen fhrt.
Rosin: Ja, das stimmt. Diese Konstellation
ist so neu, dass sowohl Mnner als auch
Frauen hufig gemischte Gefhle dabei
haben. Man muss nicht sehr tief graben,
um das freizulegen. Treffend hat es ein
junger Mann aus Kanada formuliert: Er
glaube theoretisch und politisch hundert-
prozentig an das Konzept des Haus-
manns, sagte er mir, er wolle nur selbst
keiner sein.
SPIEGEL: Frau Rosin, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.

N AT U R S C H U T Z
Erzengel des
Waldes
Die ltesten Bume der Erde
sind bedroht. Aktivisten klonen
und verbreiten die Riesen.
Werden auch die Jungpflanzen
in den Himmel wachsen?
D
as Wetter war lausig. Durch str-
menden Regen schleppten die
Helfer die Pflanzen ber den stei-
len Hang. Dann stieen sie ihre Spaten
in den feuchten Grund. Unter ihnen
schumte der Pazifik.
Vor wenigen Wochen setzten Grtner
248 Bumchen an einem Nordhang der
Ocean Mountain Ranch bei Port Orford
im US-Bundesstaat Oregon. Es war ein
scheulicher Tag fr uns, aber ein gro-
artiger Tag fr die Bume, erinnert sich
Terry Mock, der Besitzer der Ranch.
Die Gewchse, die Mock und seine Hel-
fer in die feuchte Erde pflanzten, sind ge-
netisch identisch mit 28 bis zu 3000 Jahre
alten Mammutbumen von der
US-Westkste. Geht es nach
Mock, sollen die Pflnzlein fr
Jahrhunderte bei Port Orford
stehen bleiben und wie ihre
Mutterpflanzen 40 Stockwerke
hoch werden.
Die Pflanzaktion ist Teil eines
Projekts zur Vermehrung der
grten und ltesten Bume der
Erde. Wir legen eine lebende
Bibliothek an, um die geneti-
sche Information dieser Bume
zu bewahren, sagt David Mi-
larch, Mitgrnder des Archan-
gel Ancient Tree Archive. In Ge-
wchshusern seines Anwesens
in Michigan pflegt Milarch Ab-
kmmlinge von 70 handverlese-
nen Bumen, die zu den jeweils
ltesten ihrer Art gehren.
Champions nennt der 63-
Jhrige die Methusalems der
Baumwelt. Er hat Triebe von
ber 1000 Jahre alten Eichen
aus Irland gesammelt. Von der
gisinsel Kos stammt Material
der Platane des Hippokrates.
Angeblich soll der berhmte
Arzt vor rund 2400 Jahren die
Mutterpflanze zum Baum ge-
setzt haben.
Auch Abkmmlinge des
Fieldbrook Stump zhlen zu Mi-
Kstenmammutbaum
So schwer wie neun Blauwale
Wissenschaft
larchs Archiv. Der Baumstumpf mit ei- Forscher untersuchten beispielsweise
nem Durchmesser von knapp zehn Me- ein Waldgebiet in Kaliforniens Yosemite
tern war einst Fu eines riesigen Ksten- National Park. Nur 1,4 Prozent der Bu-
mammutbaums. Experten schtzen seine me hatten dort einen Stammdurchmesser
einstige Gre auf etwa 120 Meter. Als von mehr als einem Meter. Doch sie stell-
der Baum gefllt wurde, wog er so viel ten knapp 50 Prozent der Baumbiomasse.
wie neun Blauwale, sagt Milarch. Die Baumretter des Archangel Ancient
Der Stumpf von Fieldbrook steht exem- Tree Archive wollen nun zumindest das
plarisch fr eine globale Baumkrise. Ob Erbgut der Riesen retten. Milarch hlt es
Ponderosa-Kiefer, Riesen-Eukalyptus fr keinen Zufall, dass Gewchse wie der
oder Mammutbaum: Die ltesten Exem- Riesenmammutbaum General Sherman
plare vieler Baumarten verschwnden in (Umfang: 31 Meter) aus dem kaliforni-
rasantem Tempo, berichteten Forscher schen Sequoia National Park die Jahrhun-
Anfang Dezember im amerikanischen derte berdauerten. Solche Bume ha-
Wissenschaftsmagazin Science. Von ei- ben bewiesen, dass sie Krankheiten und
nem verstrenden Trend spricht Co- Strmen besser trotzen knnen als ande-
Autor William Laurance von der austra- re ihrer Art, sagt er. Ihr genetisches Pro-
lischen James Cook University, wir re- fil sei einzigartig.
den vom Verlust der grten Organismen Um Triebe der botanischen Raritten
des Planeten. zu bergen, rcken die Aktivisten mit Klet-
Holzeinschlag, intensive Landwirt- tergeschirr an, kraxeln bis in luftige H-
schaft, Waldbrnde und Insektenbefall hen und knipsen junge Triebe ab. Mit
begnstigen den Tod der Baummethusa- Nhrstoffen und Hormonen gepppelt,
lems. Die kologischen Auswirkungen schlagen die Stecklinge bald Wurzeln.
seien immens, warnen die Autoren. Sind die Klone krftig genug, werden sie
Groe alte Bume bieten in manchen ausgewildert. Milarch hofft, dass auch die
kosystemen Nistpltze und Unter- Ableger in den Himmel wachsen.
schlupf fr bis zu 30 Prozent aller Vgel, Langfristig, glaubt er, knnten sie sogar
sagt Laurance, sie recyceln Nhrstoffe, helfen, den Klimawandel zu lindern. Wir
beeinflussen den Wasserhaushalt und schlagen vor, Millionen und Abermillio-
speichern enorme Mengen von Kohlen- nen dieser Bume zu pflanzen und sie
stoff. als Kohlenstoffsenke zu verwenden, sagt
Milarch. Gerade Mammutbu-
me wrden sehr schnell wach-
sen und knnten groe Mengen
Kohlenstoff ber viele Jahrhun-
derte binden.
Doch wrde das wirklich hel-
fen, die Klimanderung abzu-
schwchen? Forstexperte Wil-
liam Libby von der University
of California in Berkeley ist
skeptisch. Zwar wrden die
Bume tatschlich viel Kohlen-
dioxid aus der Luft ziehen, so
Libby. Andererseits absorbie-
ren Waldgebiete wegen ihres
dunklen Kronendachs mehr
Sonnenlicht als Ackerland oder
Weiden. Somit tragen Bume
wiederum zur Erwrmung bei.
Libby: Das knnte den positi-
ven Effekt zunichtemachen.
Dennoch untersttzt der
emeritierte Professor das Mi-
larch-Projekt. Das Baumarchiv
biete die einzigartige Chance,
die Genetik von Bumen mit
auergewhnlicher Wachstums-
kraft zu studieren.
Aktivist Milarch spricht den
Bumen zudem spirituellen
Wert zu. Wenn ich meinen
Kopf an einen alten Baum leh-
ne, kann ich dessen Lebens-
energie spren, sagt der grne
Archivar. Durch einen alten
F1ONLINE
Wald zu gehen ist magisch.
PHILIP BETHGE
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 109
 Wissenschaft

Mordopfer mit
mehrfachem Schdelbruch
(3-D-Computertomografie)

FORENSIK

Sezieren ohne Skalpell

UNIVERSITT ZRICH INSTITUT FR RECHTSMEDIZIN

Die von Schweizer Forschern entwickelte virtuelle Autopsie

ermglicht ungekannte Einblicke in tote Krper.
Lassen sich dadurch Morde aufklren, die bislang bersehen wurden?

110 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
E
in Ehepaar sitzt am Frhstcks-
tisch. Pltzlich klagt die Frau ber
starke Kopfschmerzen. Sie springt
auf, schreit und bricht zusammen.
Doch erst als gegen Mittag die Atmung
aussetzt, ruft ihr Mann einen Kranken-
wagen.
Dieser Fall von ungeheurer Herzlosig-
keit warf fr die ermittelnden Krimina-
listen vor allem eine Frage auf: Was hatte
der Mann seiner Frau womglich an-
getan?
Der berraschende Befund: gar nichts
bis auf das erschtternde Desinteresse,
das er seiner Lebenspartnerin entgegen-
brachte.
Forensiker des Rechtsmedizinischen
Instituts der Universitt Zrich diagnosti-
zierten Blut im Hirnwasser sowie ein
kleines Aneurysma, das im Kopf der Frau
geplatzt war, mithin eine natrliche To-
desursache.
In einem anderen Fall suchte die Zr-
cher Polizei nach der Tatwaffe, mit der
eine Frau ermordet worden war. Die Ge-
richtsmediziner entdeckten winzige Me-
tallpartikel in der Kinnregion.
Der Fund fhrte die Polizei schlielich
zum Corpus Delicti: einem Kchen-
messer.
Um beide Flle zu lsen, reichte es
nicht, dass die Rechtsmediziner nur vor-
schriftsmig das Brustbein der Verstor-
benen aufsgten, um zur klassischen in-
neren Leichenschau zu schreiten. Zur
Aufklrung der Todesumstnde zerlegten
die Forensiker nicht die Krper, sondern
betrachteten dreidimensionale Abbilder
der Toten, die sie auf ihrem Rechner ge-
speichert hatten.
Virtuelle Autopsie nennt sich dieser
Vorgang, bei dem die Rechtsmediziner
die Aufnahmen leistungsstarker Compu-
ter- und Magnetresonanztomografen so-
wie Oberflchenscans von Leichen mit-
einander kombinieren.
Mit Hilfe dieser geballten Durchleuch-
tungstechniken sind die Experten nun-
mehr in der Lage, aufschlussreiche und
faszinierende Einblicke in das Innere to-
ter Krper zu gewinnen. Vor allem aber
entdecken die Fachleute Brche und Blu-
tungen, die ihnen durch die herkmm-
liche Form der Sektion bislang verborgen
geblieben sind.
Experten schwrmen von der neuen
Methode, welche die klassische Autopsie
zumindest ergnzen soll. Die Idee: Nach
Durchleuchtung einer Leiche sollen Ra-
diologen die Gerichtsmediziner auf Auf-
flligkeiten hinweisen, auf die sie am Bild-
schirm gestoen sind.
Rechtsmediziner knnen ihre Obduk-
tion dadurch viel effizienter planen, sagt
Dominic Wichmann, Facharzt fr innere
Medizin vom Universittsklinikum in
Hamburg-Eppendorf. Die Annals of in-
ternal Medicine verffentlichten jngst
eine Studie, in der Wichmann die Vor-
zge der virtuellen Leichenbegutachtung
preist.
Spezialisten des amerikanischen FBI
reisen neuerdings in die Schweiz, um an
der Universitt Zrich die von Compu-
tern gesttzte Leichenschau zu bestau-
nen. Virtobot nennt der Rechtsmedizi-
ner Michael Thali den von ihm entwickel-
ten Gerteparcours.
Ausgangspunkt fr die virtuelle Autop-
sie war der Mord an einer Frau und die
Frage, ob der Tter das Opfer mit einem
Hammer oder einem Fahrradschlssel er-
schlagen hatte.
Als er das Rtsel mit Computerhilfe zu
lsen versuchte, hauste Thali mit seinem
Stab noch in einer kalten Baracke auf
dem Campus der Uni Bern. Im Winter
froren wir, nur die Rechner heizten, er-
zhlt der Radiologe Steffen Ross, der seit
Jahren zum Team gehrt.
Erst der Wechsel an die Uni Zrich und
die Erbschaft einer begterten Augenrz-
tin verhalfen dem Projekt zum Durch-
bruch. Doch in der Fachwelt blieb der Zu-
spruch zunchst aus. Anfangs waren wir
als Enfant terrible der Forensik verschrien,
berichtet Thali. Alte Recken des Sektions-
saals kommentierten die Idee der virtuel-
len Autopsie hufig nur mit einem knap-
pen Das ist Mist, erinnert sich Thali.
Die jngere Generation der Rechts-
mediziner, die inzwischen an den meisten
Instituten das Ruder bernommen hat,
ist sehr viel aufgeschlossener fr die neue
Technik. Der Chef-Rechtsmediziner der
Berliner Charit, Michael Tsokos, orderte
jngst eine abgespeckte Variante des Vir-
tobot. Wir benutzen eine Variante, die
Postmortale Durchleuchtung
Gerteparcours fr die virtuelle Autopsie
Magnetresonanz- und
Herz-Lungen-Maschine Computertomograf
fr die postmortale Anwendung von fr dreidimensionale
Kontrastmittel im Gefsystem Bildgebung
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
sich ein armer Stadtstaat wie Berlin leis-
ten kann, sagt Tsokos.
Die neuen Mglichkeiten postmortaler
Bebilderung wertet er als Revolution fr
die Rechtsmedizin vergleichbar mit
der Entdeckung des genetischen Finger-
abdrucks und der Haaranalyse. Htte
man Uwe Barschel oder Kurt Cobain in
den Computertomografen geschoben,
wrde deren Tod heute nicht so viele Fra-
gen aufwerfen, urteilt Tsokos.
Neben der Charit knnen bislang erst
3 weitere von insgesamt 35 rechtsmedizi-
nischen Instituten an deutschen Univer-
sitten virtuelle Autopsien durchfhren.
Und auch in Berlin wird nur ein Bruchteil
der Verstorbenen in den Scanner gescho-
ben; fr greren Aufwand fehlt tech-
nisch ausgebildetes Personal, das mit den
Gerten fachgerecht umgehen kann.
So kamen Tsokos und seine Kollegen
anfangs auch ins Schleudern wie Fami-
lienvter, die ohne Anleitung eine neue
TV-Anlage installieren wollen. Denn wie
etwa die gewonnenen Daten abgespei-
chert, archiviert und schlielich gedeutet
werden, dafr liefert der Hersteller keine
Gebrauchsanweisung mit.
In Thalis Superlabor in Zrich hat sich
die einst herausragende Rolle des Rechts-
mediziners als Maestro des Seziertischs
aufgrund der Hightech-Ausstattung rela-
tiviert: Ohne Radiologen und Ingenieure
als gleichberechtigte Partner an seiner
Seite knnte Thali seinen Maschinenpark
gar nicht bedienen.
Die virtuelle Autopsie knnte aber
auch dazu fhren, die normale Leichen-
schau zu verndern. Heute entscheiden
Hochauflsender Oberflchenscanner
zur detaillierten Dokumentation der
untersuchten Oberflche
Q UELLE: F O R I M-X AG
Computergesttzte Biopsie
zur automatischen Entnahme
und Untersuchung von Gewebe-
proben und Krperflssigkeiten
111
meist Hausrzte darber, ob der Tod die
Folge einer natrlichen Ursache war oder
nicht. Diese Praxis ist in Deutschland in
Verruf geraten. Rechtsmediziner Tsokos
mutmat, dass derzeit jedes zweite T-
tungsdelikt bersehen wird. Verantwort-
lich dafr seien rzte, die diesen Teil
ihres Berufs schlicht nicht beherrschten
oder ihm nicht die ntige Ernsthaftigkeit
widmeten.
Mitarbeiter des Instituts fr Rechts-
medizin der Medizinischen Hochschule
Hannover (MHH) besttigen den kriti-
schen Befund. In einem krzlich im Ar-
chiv fr Kriminologie verffentlichten
Aufsatz schreiben die MHH-Experten,
dass die Leichenschau in ber 10 Prozent
der Flle unvollstndig oder nicht nach
den gesetzlichen Bestimmungen durch-
GETTY IMAGES

gefhrt wurde. Ihr Fazit: Die rztliche

Leichenschau erfllt derzeit nicht die ihr
zugedachten Qualittsansprche, insbe-
sondere nicht im Hinblick auf die Rechts- Qualittstest bei Huawei in Shenzhen: Vom Land aus die Stdte einkreisen
sicherheit.
Anders als in den Instituten fr Rechts-
medizin wird in den Krankenhusern heu- INTERNET

Rattenfeste Funkstationen
te kaum noch obduziert. Whrend eine
rechtsmedizinische Sektion bei Mordver-
dacht von der Staatsanwaltschaft ange-
ordnet wird, kann eine klinische Sektion
von einem Pathologen nur dann vorge-
nommen werden, wenn die Angehrigen Kaum einer kennt den geheimnisvollen Huawei-Konzern doch
dem zustimmen. viele nutzen seine Mobilfunktechnik. Gegrndet
Insbesondere diese klinische Form der
inneren Leichenschau erlebte in Deutsch- hat die Firma ein ehemaliger Offizier der chinesischen Armee.
land in den vergangenen Jahrzehnten ei-

H
nen drastischen Rckgang. Lediglich etwa ua-was, bitte? Hawaii? Der Name Das klingt nach Grenwahn. Aber die
drei Prozent aller Verstorbenen werden der Firma ist schon das erste Pro- Firma meint es ernst. Rund ein Drittel
noch zur Inspektion der inneren Organe blem: Huawei, sprich: Huaa-ui. der Weltbevlkerung nutzt angeblich be-
geffnet in sterreich landen zehnmal Er bedeutet so viel wie China handelt! reits auf irgendeine Weise Huawei-Tech-
so viele Flle in der Pathologie. Diese patriotische Angeberei ist das nik oft ohne es zu wissen: Viele Inter-
Hauptgrund seien Verwandte, die pa- zweite Problem: Dem Netzwerkausrster netverbindungen laufen ber Server aus
nisch darber wachten, dass der Krper und Handy-Hersteller aus der sdchine- Shenzhen, viele Mobiltelefonate ber
ihres verstorbenen Angehrigen nicht sischen Stadt Shenzhen wird vorgewor- Huawei-Basisstationen. Auch die ersten
aufgeschnitten werde, sagt Facharzt fen, die Welt mit Spionagetechnik zu un- Surfsticks fr den schnellen Datenfunk
Wichmann vom Hamburger Universitts- terwandern, Verbindungen zur Volksbe- LTE der Telekom stammten von Huawei.
klinikum. Bei der virtuellen Autopsie freiungsarmee zu unterhalten und Lnder Derzeit wird mit einer Charmeoffensive
zeigten die Hinterbliebenen weit weniger wie Iran zu beliefern. Ein Ausschussbe- versucht, die Bedenken zu zerstreuen. Es
Berhrungsngste. richt des US-Kongresses fordert Provider ist ein Missverstndnis, dass wir eine chi-
Auch die Schweizer Pioniere verbinden auf, sich nach anderen Anbietern umzu- nesische Firma sind, beteuert Firmenspre-
mit der neuen Untersuchungsmethode sehen. Australien schloss die Firma vom cher Roland Sladek. Wir sind lngst in-
die erfreuliche Erfahrung, dass ihnen all- Bau neuer Breitbandnetze aus. ternational. Der freundliche Lockenkopf
zu blutige Erlebnisse nun hufiger erspart Doch Huawei scheint nicht zu stoppen mit grner Designerbrille ist das europi-
bleiben etwa im Fall jenes Bergsteigers, zu sein. Auf der Consumer Electronics sche Gesicht der Firma. Frher hielt der
der in den Schweizer Alpen abgestrzt Show, die kommende Woche in Las Ve- gebrtige Freiburger an der Elitehochschu-
war. Thalis Team diagnostizierte unter gas beginnt, wird die Firma eines der ers- le Sciences Po in Paris Vorlesungen ber
anderem einen komplett geborstenen ten Mobiltelefone mit dem Betriebssys- Interkulturelle Kommunikation. Nun
Hirnschdel, den Bruch der Lendenwir- tem Windows Phone 8 vorstellen sowie sitzt der 39-Jhrige in der Zentrale von
belsule und den Bruch des Unterschen- ein aufgemotztes Riesenhandy mit ber Huawei, einem 21-stckigen Glaspalast in
kels aber alles nur am Bildschirm. sechs Zoll Bildschirmdiagonale, einen einem Industriegebiet von Shenzhen.
Andere Untersuchungen hingegen blei- Zwitter aus Tabletcomputer und Telefon Ein paar Kilometer von hier entfernt spu-
ben selbst virtuell unschn: Ein Verstor- (Phablet). cken die Foxconn-Fabriken, wo auch Sam-
bener, dessen Leichnam wochenlang in Im Juli brachte die Firma mit dem As- sung und Apple fertigen lassen, jeden Tag
einer Wohnung unentdeckt geblieben cend P1 bereits ein respektables Android- gigantische Menschenstrme aus, Tausen-
war und der von Maden bereits weithin Handy auf den Markt, flacher als viele de Jugendliche blockieren dann die Kreu-
entstellt wurde, ist auch in 3-D-Dar- andere und mit einem strkeren Akku als zungen wie bei einer Grodemonstration;
stellung am Computer kein leicht verdau- dem des iPhone 5. Die Chinesen haben dabei ist das einfach der Schichtwechsel.
licher Anblick. den Ehrgeiz, bald bessere Smartphones Auf dem Huawei-Campus dagegen
FRANK THADEUSZ zu bauen als Samsung und Apple. wird nicht montiert, sondern getftelt.
112 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3

Die Konferenzrume sind elegant einge-
richtet, die Espressobars vom Feinsten,
die subtropischen Zimmerpflanzen be-
hngt mit glnzender Weihnachtsdeko.
Hinter den Fenstern dampft der riesige
Firmencampus in der Mittagssonne, mit Pal-
men, Restaurants und einem Heer junger
Ingenieure, die groenteils in so etwas wie
Studentenwohnheimen untergebracht sind.
Das Durchschnittsalter der Mitarbeiter liegt
bei 29 Jahren. 40 000 von ihnen arbeiten
allein auf diesem Campus.
Insgesamt hat Huawei weltweit rund
150 000 Mitarbeiter in ber 140 Lndern.
In Deutschland sind es gut 1600. Dennoch
ist Huawei eine ausgesprochen chinesische
Firma geblieben. Gegrndet wurde sie
1987 von Ren Zhengfei, zuvor Offizier in
der Volksbefreiungsarmee. Shenzhen,
einst ein 30 000-Seelen-Kaff, das direkt an
die britische Kronkolonie Hongkong
grenzte, war 1980 zur Sonderwirtschafts-
zone erklrt worden als Entwicklungsla-
bor fr kapitalistische Experimente. Heute
leben zehn Millionen Menschen in der fu-
turistischen Retortenstadt. Start-up-Grn-
der Ren importierte anfangs Telefonschalt-
schrnke aus Hongkong, aber schon bald
lie er eigene IT-Bauelemente entwickeln.
Er rollte den Heimatmarkt vom Lande her
auf, gem der Strategie von Mao Zedong:
Vom Land aus die Stdte einkreisen.
Als Beispiel fr die besondere Kunden-
nhe nennt Sprecher Sladek die ratten-
festen Kabel. Die Telefonleitungen auf
dem Lande seien damals oft von Nagern
zerstrt worden, erzhlt er: Die anderen
Firmen haben mit den Schultern gezuckt,
aber unsere Ingenieure haben die Kabel
gegen Rattenbisse verstrkt.
Nach der Jahrtausendwende expandier-
te Huawei dann auch international. Die
einstige Start-up-Firma des Ex-Militrs
ist heute weltweit die Nummer zwei un-
ter den Netzwerkausrstern, mit einem
Jahresumsatz von rund 25 Milliarden
China macht mobil
Die fhrenden Telekommunikations-Ausrster
Gesamtumsatz in Milliarden Dollar 2007
32,9 32,0
29,3
26,2
19,8 19,7
18,2
12,6
Alcatel- Nokia Siemens
Ericsson Lucent Networks
Schweden China Frankreich Finnland
rund 150000 Mitarbeiter weltweit
1850 Millionen Dollar Gewinn 2011
Technik
Euro. Bald drfte sie den schwedischen
Marktfhrer Ericsson berholen. Dabei
baut Huawei nicht einfach nur Billigtech-
nik nach, sondern steckt ber elf Prozent
des Umsatzes in Forschung und Entwick-
lung und hlt bereits ber 20 000 Patente.
Noch nie hat Firmengrnder Ren ein
Interview gegeben. Zur Undurchsichtig-
keit tragen auch chinesische Besonderhei-
ten bei, zum Beispiel das hauseigene Ko-
mitee der Kommunistischen Partei Chinas
bei Huawei. Das Komitee sei berbewer-
tet, jede Firma mit mehr als 50 Angestell-
ten msse das in China haben, auch die
Filialen von VW und BMW, wehrt Sladek
ab: Die Komitees tun nicht mehr, als zum
ALAN SIU / NEWSCOM / SIPA
chinesischen Neujahr Geschenkkrbe mit
Frchten an die Mitarbeiter zu verteilen.
China-Experten bezweifeln diese Version.
Rein uerlich wirkt alles harmlos bei
Huawei, der Campus wrde auch im Sili-
con Valley kaum auffallen, mit palmenge-
sumten Alleen und dem neoklassizisti- Messeprsentation des Handys Ascend P1 (l.)
schen Sulenbau, White House genannt: Bald besser als Apple und Samsung?
Hier werden Prototypen in Klimalabors
geqult Qualittskontrolle. Formal be- In Berlin-Kreuzberg, in einem Hinter-
findet sich die Firma im Besitz der Ange- hof im vierten Stock, ist man skeptisch.
stellten, wobei der Grnder 1,4 Prozent Das soll wohl beruhigend klingen, aber
der Anteile hlt und dynastischen Nei- was haben deutsche Firmen davon, wenn
gungen nachgeht: Seine Tochter ist Finanz- der britische Geheimdienst die Sicher-
chefin, sein Bruder im Aufsichtsrat. heitslcken von Huawei kennt?, sagt
Wie vielseitig die Firma in den digita- Felix Lindner. Er ist Chef der Sicher-
len Alltag eingreift, zeigt die Daueraus- heitsfirma Recurity Labs mit derzeit zehn
stellung im Tiefgeschoss der Zentrale: Mitarbeitern, kleidet sich gern komplett
Huawei bietet solarbetriebene Mobilfunk- in Schwarz und ist in der Szene besser
stationen, Krankenhaus-Software, Tele- bekannt als FX. Geheimdienste lie-
konferenzsysteme, interaktives Fernse- ben Sicherheitslcken, sagt er. Fr den
hen, berwachungskameras, Verkehrs- Fall, dass sie selbst einmal Zugang brau-
leitsysteme, Gebudesteuerung. Bei den chen.
Preisen unterbieten die Chinesen die Kon- Lindner sorgte weltweit fr Aufsehen,
kurrenz meist um rund 30 Prozent. als er auf der Hacker-Konferenz Defcon
Pro Jahr verkauft Huawei rund hun- in Las Vegas auf Hintertren in Huawei-
dert Millionen Handys allerdings oft un- Systemen hinwies: Die Sicherheits-Soft-
ter dem Namen der jeweiligen Mobilfunk- ware der Router lie sich damals einfach
betreiber. Da sich die No-Name-Anbieter knacken, indem Angreifer fest voreinge-
in einem mrderischen Preiskrieg befin- stellte Standard-Passwrter eingaben,
den, setzt Huawei nun auf eine eigene zum Beispiel supperman, mit zwei p.
Marke, wie es schon Firmen wie die tai- Frher habe ich oft Firmen wie Sun
wanische HTC vorgemacht haben. Microsystems kritisiert, sagt Lindner
Die gute Nachricht ist: Wir bauen gute trocken. Aber Sun erscheint mir im Ver-
2011
Technik, erlutert Manager Shao Yang, gleich geradezu vorbildlich, seit ich
ein eleganter Herr in schwarzem Anzug. Huawei kenne. Deren Sicherheit erinnert
Und jetzt die schlechte Nachricht: Kaum an das Niveau der neunziger Jahre. Die
einer kennt unsere Marke. Das zu n- kritisierte Firma antwortet, dass sie
dern sei seine Aufgabe. hchsten Wert auf Qualitt lege, aber in
Um die Spionagevorwrfe aus der Welt Sachen Sicherheit nicht ins Detail gehen
zu rumen, hat das Unternehmen vor knne.
zwei Jahren zudem einen radikalen Schritt Sicherheitsexperte Lindner glaubt
13,6
gewagt: Im britischen Stdtchen Banbury nicht, dass die ungesicherten Hintertr-
unweit von Oxford befindet sich das Cy- chen in Huawei-Routern mit bser Ab-
4,8 ber Security Evaluation Centre, eine Art sicht programmiert wurden. Er vermutet,
Quarantnestation, wo 20 Mitarbeiter im dass eher Schlamperei unterbezahlter
Austausch mit dem britischen Geheim- Jung-Ingenieure dahintersteckt.
dienst GCHQ die Gerte auf Sicherheits- HILMAR SCHMUNDT
ZTE lcken untersuchen. Sogar der Quellcode
China
sei dort hinterlegt das Allerheiligste ei- Video: Hilmar Schmundt ber
ner jeden Hightech-Firma. Das soll die Huaweis Zentrale in China
Angst vor dem geheimnisvollen Ren-Clan spiegel.de/app12013huawei
und seiner Armeevergangenheit bannen. oder in der SPIEGEL-App
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 113
 Szene
KINO IN KRZE
Paradies: Liebe. Dem Zuschauer wird wenig erspart in
diesem Film ber die etwa 50-jhrige alleinerziehende Mutter
Teresa (Margarethe Tiesel), die sich zu ihrem Geburtstag einen
Urlaub in Kenia schenkt. Sie sucht hier weniger Erholung als
das Erlebnis, begehrenswert zu sein und geliebt zu werden. Sie
glaubt, sie sei zu dick und zu alt, um dieses Gefhl bei einem
weien Mann zu Hause in sterreich zu finden. Regisseur
Ulrich Seidl zeigt erbarmungslos genau, wie Teresa und drei an-
dere weie Frauen die um sie buhlenden schwarzen Mnner
demtigen. Doch kaum haben sie einen gefunden, in dessen
Armen sie sich wohl fhlen, verwandeln sich die Frauen in hilf-
lose Einsamkeitsmonster. Dies ist der erste Teil von Seidls
Paradies-Trilogie, er zeigt die Hlle; die anderen beiden Teile
heien Glaube und Hoffnung.
POP
Schmutzige Geheimnisse
Das durchgedrehteste Musikvideoprojekt
der vergangenen Jahre atmet neues Leben.
2005 fing es an, als der amerikanische Soul-
snger und Superstar R. Kelly die ersten
Folgen seiner sogenannten HipHopera
Trapped in the Closet verffentlichte, ei-
ner Videoclipserie, die es rasch zu zwei
Staffeln mit insgesamt 22 Episoden brachte.
Aufgebaut wie eine Soap-Opera, erzhlten R. Kelly (2. v. r.)
114 D E R S P I E G E L
Tiesel in Paradies: Liebe
NEUE VISIONEN FILMVERLEIH
Jack Reacher ist ein Actionfilm fr die Gene-
ration 70 plus, die Handlung entwickelt sich
gemchlich und ist leicht verstndlich, die Schau-
spieler grimassieren so stark, dass auch Zu-
schauer mit schwachen Augen mhelos in ihren
Gesichtern lesen knnen. Tom Cruise spielt den Titelhelden,
einen ehemaligen Militrpolizisten, der in einem Mordfall
ermittelt, einen altmodischen Kerl, der keine Handys mag und
gern Bus fhrt. Der deutsche Regisseur Werner Herzog gibt
Reachers fiesen Gegenspieler mit viel teutonischer Grimmig-
keit und macht aus seiner Rolle eine unvergessliche Chargen-
nummer. Regisseur Christopher McQuarrie hat leider keine
Idee, wie er aus der Romanvorlage von Lee Childs mehr ma-
chen kann als einen sehr betulichen Krimi.
sie von den komplizierten Folgen eines
One-Night-Stands. Eine haarstrubend
komische Beziehungskomdie, voll un-
wahrscheinlicher Wendungen. Nichts ist,
wie es scheint, jeder hat sein schmutziges
Geheimnis, jeder Hetero kann in Wirklich-
keit homo sein und jede Frau einen Lieb-
haber im Schrank haben. Die Folgen hatten
meist Popsong-Lnge, alles eingesungen
PARRISH LEWIS / IFC
von R. Kelly. Nun gehts weiter, der Snger
hat wieder elf Folgen ins Netz gestellt. Zu
sehen beim amerikanischen Independent
Film Channel (www.ifc.com). Verrckter
(und besser) wird es dieses Jahr nicht mehr.
1 / 2 0 1 3

L I T E R AT U R
Sex, verweht
Nein, ein Roman ist das eigent-
lich nicht. Das macht nichts. In
Iris Hanika
Tanzen auf
ihrem Buch Tanzen auf Be- Beton
ton bringt die in Berlin leben-
Literaturverlag
de Autorin Iris Hanika ganz ge- Droschl, Graz; 168
genstzliche Welten unter ein Seiten; 19 Euro.
Prosadach, vom Berliner Kult-
Techno-Club Berghain (daher
der Titel) bis zur Couch der Psycho-
analytikerin klug beobachtet und
kommentiert. Nebenbei geht Hanika,
50 (Treffen sich zwei), einer ver-
korksten Liebesbeziehung auf den
Grund, offen autobiografisch. Neben-
bei? Mehr und mehr zeigt sich, dass
die Qual dieser Liaison der Antrieb
des Schreibens ist. Ob es um die aus-
fhrlich errterte Frage geht, wie an-
zglich eine bestimmte Songzeile in
Whole Lotta Love von Led Zeppelin
ist, um politische Errterungen (das
Schicksal Israels), um Beobachtungen
im Internet oder auf Reisen der rote
Faden bleibt der Versuch einer nicht
mehr jungen Frau, sich ber die Grn-
GEORG SOULEK/BURGTHEATER
T H E AT E R
Mordattacke auf die Spasenioren
Sie brauchen keinen Rollator, weil sie
sich am Champagnerkelch festklam-
mern. Sie verprassen ihr Geld fr bl-
den Luxus, und sie haben sogar schr-
feren Sex als die Jungen. Die Un-
sterblichen werden die rstigen Alten
im Stck Ruber.Schuldengenital ge-
nannt, das jetzt im Wiener Akademie-
theater uraufgefhrt wurde. Weil sie
anders nicht totzukriegen sind, macht
der eigene Nachwuchs den glcklichen
Senioren schlielich gewaltsam ein
Ende. Das Familienkriegsdrama um
Mord und Geldgier ist das jngste
Werk des sterreichischen Autors
Ewald Palmetshofer, 34, des derzeit
de ihrer inzwischen beendeten
Beziehung zu einem verheira-
teten Mann klarzuwerden, ei-
ner Beziehung, die sich in kur-
zen sexuellen Begegnungen
erschpft. Dieses Verhltnis
dauerte so lange, weil es mei-
ner Neurose entsprach, lautet
eine Schlussfolgerung. Die Er-
zhlerin erwgt, ob das Liebes-
ritual vielleicht gerade gut in
ihr Leben passe: Dann haben
wir gevgelt, dann ist er ge-
gangen, dann war ich wieder bei mir.
Sie schont sich nicht, sondern gibt sich
preis, mal melancholisch, mal sarkas-
tisch. Gegenber ihrer Analytikerin er-
klrt sie, ihr Dilemma bestehe in der
Vorstellung, dass mir zum einen kei-
ner zustehe und zum anderen keiner
gewachsen sei was zu weitgehen-
den Deutungen fhrt. Ich wollte ja
auch nicht ihn, sondern brauchte nur
die Vorstellung, es gbe einen Mann in
meinem Leben. Mit der Zeit vern-
dere sich das Verhltnis zur Sexualitt,
irgendwann seien solche Dinge
nicht mehr wesentlich: Schlimmer als
kein Sex ist keine Liebe. Aber auch
das ist nur so ein Gedanke.
Szene aus
Ruber.Schuldengenital
wohl besten und sprachmchtigsten
deutschsprachigen Stckeschreibers
berhaupt. Wie in Schillers Klassiker
Die Ruber heien die jungen Hel-
den auch bei Palmetshofer Karl und
Franz Moor, die Handlung und die
Sprache seines Stcks aber sind strikt
von heute. Bin innen hohl, fast ausge-
trunken, wird in der Inszenierung
von Stephan Kimmig lamentiert, die
alle Schockeffekte des Dramas mit viel
Schauspielkunst bertncht. Aus Pal-
metshofers groem Gemetzel der Jun-
gen an den Alten werden diverse
Nachspiel-Regisseure bestimmt noch
hrteren Theater-Splatter machen.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Kultur
VERLAGE
Mechanik der
Rufschdigung
Der Hamburger Unterneh-
ACHENBACH-PACINI/DER SPIEGEL
mer Hans Barlach, 57, ber
seinen Streit mit der Suhr-
kamp-Verlegerin Ulla Un-
seld-Berkwicz
SPIEGEL: Herr Barlach, Frank
Schirrmacher unterstellt Ih-
nen in der FAZ, Sie woll-
ten mit Ihren Prozessen um den Suhr-
kamp Verlag den Preis Ihrer Minder-
heitsbeteiligung in die Hhe treiben,
um sie mglichst lukrativ an die Sieg-
fried und Ulla Unseld Familienstiftung
verkaufen zu knnen. Hat er recht?
Barlach: Er behauptet, dass die Fami-
lienstiftung, die die Mehrheit hlt, das
Vorkaufsrecht fr die Anteile der Me-
dienholding AG habe, die ich vertrete.
Von 2015 an aber hat die Medienhol-
ding laut Vertrag allein das Recht, ihre
Beteiligungen an der Suhrkamp-Ver-
lagsgruppe an jeden Interessenten zu
verkaufen. Die Familienstiftung ihrer-
seits ist hingegen nicht frei, ihre Antei-
le zu verkaufen. Sie kann das nicht
ohne unsere Zustimmung tun.
SPIEGEL: Fr Sie komfortabel.
Barlach: Hoch komfortabel. Aber in der
ffentlichen Darstellung wird die Lage
falsch wiedergegeben.
SPIEGEL: Es wird ein Mediationsverfah-
ren zwischen Ihnen und Frau Unseld-
Berkwicz gefordert. Machen Sie mit?
Barlach: Das Klima dafr ist nicht gns-
tig. Ich bin betroffen darber, dass
Suhrkamp-Autoren wie Rainald Goetz
und Peter Handke Juristenschelte be-
treiben und auch meine Person verun-
glimpfen ohne jede Sachkenntnis.
Das passt zur Mechanik der Rufschdi-
gung. Fr eine Mediation habe ich
meine Bedingungen genannt: dass sich
die Familienstiftung aus der Geschfts-
fhrung zurckzieht.
SPIEGEL: Sie wollen erst verhandeln,
wenn Frau Unseld-Berkwicz die Ge-
schftsfhrung niedergelegt hat?
Barlach: Ein Gericht hat festgestellt,
dass die Geschftsfhrung abberufen
ist und dass sie dem Verlag Schadens-
ersatz zu leisten hat. Da kann man
nicht von mir als Mitgesellschafter ver-
langen, dass ich zu dieser Geschfts-
fhrung Vertrauen habe.
SPIEGEL: Was soll geschehen?
Barlach: Wir mssen uns zuerst auf
eine neue Geschftsfhrung einigen.
Danach knnen wir uns ber alles
andere unterhalten.
115
 Kultur

ZEITGESCHICHTE

Wer ist
Anne Frank?
Sie war Tagebuchschreiberin, Opfer, Hoffnungs-
figur. Zwei Bcher, ein Filmprojekt und ein juristischer
Streit zeigen diese Heilige des Holocaust anders
heutiger, komplizierter, jdischer. Von Georg Diez

F
r Buddy Elias war sie das Mdchen
mit dem Lachen, das Mdchen, mit
dem er Verstecken spielte, das Md-
chen, das unbedingt mit ihm Schlittschuh
fahren wollte, seine Cousine, die er im-
mer noch schtzen will.
Sie hatte sogar das Kleid in ihr Tage-
buch gemalt, das sie anziehen wollte,
wenn sie mit ihm aufs Eis gehen wrde.
Ach, Anne, Freundin der Welt, kleine,
kluge Schwester. Buddy Elias strahlt, auch
wenn seine Augen traurig schauen.
Seit Jahren erzhlt er von seiner Anne,
der guten Anne, der Lieblings-Anne, vor
Schlern, die staunen, dass es ihn gibt,
dass es Anne wirklich gab, sie wissen das
schon, sie haben ja ihr Tagebuch gelesen,
sie waren mit ihr im Hinterhaus, sie ha-
ben mit ihr gesprochen, sie haben mit ihr
gezittert, manche sind mit ihr gestorben,
und manche haben sie gesehen, in Manila
oder Buenos Aires, doch, doch, da sind
sie sich sicher, Anne Frank hat berlebt.
Sie ist das Gesicht des Holocaust.
In ihrem Zimmer in der Prinsengracht
263 in Amsterdam, wo sie sich versteckte
mit ihren Eltern und ihrer Schwester Mar-
got und der Familie van Pels und dem
Zahnarzt Fritz Pfeffer, vom 6. Juli 1942
bis 4. August 1944, hatte sie ein Foto von
Greta Garbo, sie hatte viele Bilder an die
Wand geklebt, sie war ein Teenager. Sie
trumte von Hollywood.
Buddy Elias wurde ein Star bei Holiday
on Ice, er spielte im Theater und im Fern-
sehen, er lebte Annes Traum es scheint
ihn zu beflgeln, bis heute, obwohl nicht
klar ist, ob er nicht davonlief, all die Jah-
re, in gypten, in Amerika, auf Tournee,
bevor er der Mann wurde, der Annes
Cousin ist: Es ist die Rolle seines Lebens.
87 Jahre ist er alt und schafft immer
noch den Kopfstand. Fr Buddy Elias war
Anne Frank Familie. Fr sie selbst war
sie ein Bndelchen Widerspruch, so
beginnt ihr letzter Tagebucheintrag am
1. August 1944, drei Tage, bevor sie ver-
raten und fortgeschafft wurde, ins Lager
in Westerbork, dann nach Auschwitz und
spter Bergen-Belsen. Fr alle anderen
war sie ja, was war sie?
Sie war das Opfer, natrlich, ein Opfer
fr alle, fr die sechs Millionen ermorde-
ten Juden. Ihre Geschichte wurde eine,
wie man so sagt, gegen das Vergessen.
Es sollte nie wieder passieren. Auch
dafr war sie da, Anne Frank, Mahnmal
und Mdchen.
Sie war die Freundin, die starke, die
schwierige, die verliebte Anne, die sich
mit der Mutter streitet und ihre Vagina
entdeckt und die trotz ihres Todes eine
Geschichte der Hoffnung erzhlt.
Sie war die Heilige des Holocaust, sie
war der Teenage-Star. Eines war sie sel-
ten: Sie war selten sie selbst.
Das wird sich ndern, wenn es nach
den Produzenten und dem Drehbuch-
autor des, berraschenderweise, ersten
deutschen Films ber Anne Frank geht.
2014 wird er ins Kino kommen und von
ihrem Leben, aber auch von ihrem Ster-
ben erzhlen. Die ganze Anne Frank,
mehr als Hinterhaus: Kindheit und KZ.
Das soll sich auch durch das Familie-
Frank-Zentrum ndern, das in Frankfurt
am Main entsteht, die Erffnung ist fr
2016 geplant und wird die tiefe, die 400-
jhrige Beziehung der Familie Frank und
der Stadt Frankfurt erzhlen, eine Ge-
schichte, die weit ber den Holocaust zu-
rckgreift und etwas herstellt, das so rar
ist, Kontinuitt ohne Hintergedanken.
Und es soll sich ndern durch die Ar-
beit des Anne-Frank-Fonds in Basel der
im juristischen Streit liegt mit der Anne-
Frank-Stiftung in Amsterdam.
Lange haben sie parallel gearbeitet, der
jdisch geprgte Fonds in Basel und die
Stiftung in Amsterdam, die immer wieder
betont, dass sie so arbeitet, wie Otto
Frank sich das immer gewnscht hat Schlerin Anne Frank 1941: Was siehst du, wenn

116 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
 du an den Holocaust denkst?
D E R
S P I E G E L
1 / 2 0 1 3
117
FOTOS: ANNE FRANK FONDS, BASEL / ANNE FRANK HOUSE / FRANS DUPONT / AP

obwohl Briefe aus den sechziger und sieb-
ziger Jahren das Misstrauen Otto Franks
gegenber der Stiftung zeigen.
Dieser Streit ist symptomatisch, er
spiegelt all das, was ber Anne Frank ge-
sagt, was aus ihr gemacht wurde.
Man hat mit ihr den Humanismus ge-
predigt und sie zu einer universalistischen
Ikone aufgebaut, die davor warnt, was
Menschen Menschen antun, die uns
wachhalten soll fr Vlkermord in Bos-
nien und Ruanda obwohl das bedeutet,
den spezifisch jdischen Teil ihres Le-
bens, ihres Leidens, ihres Denkens zu
verkleinern oder zu verdrngen.
Man hat mit ihr den Holocaust erklrt
obwohl der in ihrem Tagebuch nicht vor-
kommt und das Grauen nur am Rand in
die Erzhlung aus dem Hinterhaus
kriecht, was vielleicht den Welterfolg mit
ausmacht: das Jahrhundertverbrechen
ohne Verbrechen, ein dunkles Schicksal
ohne Tod, der Gedanke ans berleben,
der bleibt, wider alle Vernunft.
Die Widersprche, die Anne Frank in
sich entdeckte, prgen ihre Geschichte.
Worber wir reden, wenn wir ber Anne
Frank reden, das ist die Frage.
So lautet der Titel des Kurzgeschich-
tenbands von Nathan Englander eines
von zwei neuen fiktionalen Bchern, die
Anne Frank thematisieren, geschrieben
von amerikanischen Juden, witzig, poli-
tisch, bitter, brillant: zwei Bcher, die zei-
gen, wie wichtig Anne Frank ist fr jdi-
sche Identitt nach dem Holocaust*.
Englanders Geschichten sind klarsich-
tig und komisch, voller Angst und Ge-
walt, voller Rache und Rechthaberei. Sie
erzhlen von Siedlern und ihrer Tragik,
von einem Staranwalt in der Peepshow,
von zwei Auschwitz-berlebenden, von
Schlern in einem Summer Camp.
Moral muss hier jeden Augenblick neu
definiert werden. Und wie man das tut,
wie sich aus solchen Entscheidungen eine
Identitt formt, das beantwortet die ewi-
ge Frage: Wer bin ich? was in Englan-
ders jdischer Welt stets verbunden ist
mit der Frage: Wer war ich?
Das ganze Buch handelt von der Frage,
wem Identitt gehrt, wem Geschichte ge-
hrt, was Erinnerung berhaupt ist, sagt
Englander, 42, an einem Morgen in Berlin.
Er ist hier auf Lesereise, er mag Berlin, in
der American Academy am historisch kon-
taminierten Wannsee, wo die Nazis die
Endlsung der Judenfrage besprachen,
ist das Buch entstanden. Englander sa
dort und wunderte sich mal wieder
darber, wie besessen er vom Holocaust
war, es sei ihm unangenehm gewesen,
* Nathan Englander: Worber wir reden, wenn wir
ber Anne Frank reden. Aus dem amerikanischen Eng-
lisch von Werner Lcher-Lawrence. Luchterhand Lite-
raturverlag, Mnchen; 240 Seiten; 18,99 Euro.
** Shalom Auslander: Hoffnung. Eine Tragdie. Aus
dem Englischen von Eike Schnfeld. Berlin Verlag, Ber-
lin; 336 Seiten; 19,99 Euro. Erscheint im Februar.
118
Kultur
sagt er, ich verstand nicht, warum ich Just bomb the place. Ich habe es ge-
so bin, wie ich bin, schwarze Haare, hasst. Jeder ist schlechtgelaunt. Jeder hat
schwarze Augen und viele kluge Worte, Angst. Ich hatte die ganze Zeit das
die aus seinem Mund stolpern. Gefhl, dass mir mein Vater im Genick
Als Kind in New York lebte er mit der sitzt. Als ich nach eineinhalb Jahren
Gewissheit, dass es einen zweiten Holo- zurck in New York war, habe ich mir
caust geben werde, sagt er. Es war einen Cheeseburger gegnnt und einen
krankhaft, und es war lcherlich, Ameri- Blowjob.
ka ist das beste Land, das Juden je hat- Shalom Auslander ist Punk. Er sitzt
ten andererseits ist es fr die Juden nie ber sein zweites Glas Rotwein gebeugt,
gut ausgegangen, oder? whrend drauen vor dem Restaurant
Und so erfand er als Kind mit seiner Joshuas gerade die Welt in Sturm und
Schwester dieses Spiel, ein Spiel von ei- Regen untergeht. Es ist Mittag in Wood-
ner unerhrten, gefhrlichen Moralitt: stock, zwei Stunden nrdlich von New
Wer wrde uns verstecken, und wer wr- York hier spielt sein Roman Hoffnung.
de uns verraten, wenn es wieder einen Eine Tragdie, der Ende Februar auf
Holocaust gbe? Wrde uns der Nachbar Deutsch erscheint**. Er schreddert viele
ausliefern, der Sohn, der Ehemann? der Gewissheiten, die man ber den Ho-
Von diesem Spiel erzhlt Englander in locaust im Allgemeinen und Anne Frank
der zentralen Geschichte von Worber im Besonderen zu haben glaubt: Opti-
wir reden, wenn wir ber Anne Frank re- mismus, sagt Auslander, sei der Feind.
den und er sagt: Wir Juden reden ber Hoffnung eine Lge. Und Identitt ent-
uns, ber unsere Angst, ber dieses sehr stehe nicht aus Zerstrung, also aus dem
jdische Gefhl, dass nichts in der Welt Holocaust. Anders gesagt, Identitt, die
sicher ist. Der Holocaust ist fr viele aus Zerstrung entstehe, gehre zerstrt.
Menschen Anne Frank. Was siehst du, Ich werde oft gefragt, ob ich ein Jude
wenn du an den Holocaust denkst: einen bin, der sich selbst hasst, sagt Auslander,
Berg von Toten oder dieses Mdchen? und ich antworte: Ich bin ein Mensch,
Englander beschreibt in seinem Buch, der sich selbst hasst. Ich bin da wie Anne
wie Erinnerung zu Politik wird und wie Frank, wir mochten selbsthassende Men-
die Politik der Erinnerung den Einzelnen schen. Selbsthass ist der Weg nach vorn.
beeinflusst es ist auch eine Reflexion Anne Frank war jemand, den meine Mut-
darber, welche Stellung und Bedeutung ter ganz sicher nicht gemocht htte.
der Holocaust heute hat fr die Frage Dieser Ton, dieses Tempo, dieser Furor
nach Identitt, auch nach staatlicher Iden- treibt Auslanders Roman voran, der von
titt. In einem wieder mchtigen Deutsch- Solomon Kugel erzhlt, der drei Proble-
land stellt sich diese Frage mit jeder wei- me hat: Wie kriegt er seine Ehe auf die
teren Hitler- oder Rommel-Verfilmung Reihe, wie kriegt er seine Mutter aus dem
neu. In Israel stellt sich diese Frage ganz Haus und was macht Anne Frank auf
anders: Ist dieses Land nun geboren aus seinem Dachboden? Ist sie das berhaupt,
dem zionistischen Traum oder aus dem diese schimpfende, schlechtgelaunte, ver-
Alptraum des Holocaust? wahrloste Megre, die ihn erst mal los-
Jemand wie Shalom Auslander, 42, schickt, damit er Matzebrot kauft?
kann da nur lachen. Israel?, fragt er. Ich wei nicht, wer Sie sind, sagt Ku-
gel, oder wie Sie hier raufgekommen
sind. Aber ich sage Ihnen, was ich wei:
Man hat mit ihr den Ich wei, dass Anne Frank in Auschwitz
gestorben ist. Und ich wei, dass sie mit
Holocaust erklrt, obwohl vielen anderen gestorben ist, von denen
der in ihrem einige meine Verwandten waren. Und ich
wei, wenn man das verharmlost, indem
Tagebuch nicht vorkommt. man behauptet, Anne Frank zu sein,
dann ist das nicht nur nicht lustig, son-
dern auch abscheulich und eine Beleidi-
gung des Andenkens von Millionen von
Opfern des Nazi-Terrors.
Das war Bergen-Belsen, Sie Esel,
ANNE FRANK FONDS / ANNE FRANK HOUSE VIA GETTY IMAGES
antwortet Anne Frank. Und was diese
Verwandten betrifft, die Sie im Holocaust
verloren haben, fhrt sie fort: Sie kn-
nen mich mal. Oder eben: Blow me
was so obszn ist, dass Shalom Auslander
immer noch herzlich lacht. Ich habe drei
Jahre an dem Buch gearbeitet und kam
nicht weiter. Da fiel mir dieser Satz ein:
,Blow me, said Anne Frank. Erst habe
ich meine Frau angerufen und gesagt: Ich
Originaltagebuch der Anne Frank habe es. Dann habe ich meinen Psychia-
ter angerufen.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
 Die Obsznitt, die die- Diese Diskussion ist hss-
ses Buch prgt, ist Auslan- lich und wer nur ein paar
ders Antwort auf die Ob- Seiten des Tagebuchs liest,
sznitt, die der Holocaust merkt am Ton, an der Di-
war. Und so breitet er ein rektheit, an der Sprache:
ganzes Panorama der Ho- Dieser suchende, mal
locaust-Verwicklungen und selbstbewusste, mal zwei-
-Verwirrungen aus. Da ist felnde Text ist echt, ist
die Mutter, die ihr Leiden schn, ist gro und ist gera-
an der Welt damit erklrt, de durch seine literarische
dass sie im Konzentrations- Qualitt so offen und zu-
lager war, obwohl sie erst gnglich, fr Jugendliche,
nach dem Krieg geboren seit so vielen Jahren schon,
wurde. Da ist der Verleger, in so vielen Lndern.
der nichts von Anne Frank Es sind klare Stze, die
wissen will, als sie ihn nach Anne Frank schreibt, es
dem Krieg aufsucht, denn sind klare Gedanken, die

DDP IMAGES
nur eine tote Anne Frank sie denkt, es zeigt sich in
garantiert ihm den Erfolg ihr die Tradition dieser
des Tagebuchs. Da ist Anne Szene aus TV-Film Anne Frank 2001: Was Menschen Menschen antun jdischen Familie von Brie-
Frank selbst, die seit Jahren feschreibern, in der Litera-
auf dem Dachboden sitzt tur nichts Fremdes war,
und an ihrem Roman arbei- sondern eben das Mittel,
G. ARICI / EYEVINE / INTERTOPICS (L.); BASSO CANNARSA / LUZPHOTO / FOTOGLORIA
tet und unter immensem mit dem man sich aus-
Druck steht: Zweiunddrei- drckte: Ich sehe uns acht
ig Millionen, sagt sie im- im Hinterhaus, als wren
mer wieder. Glauben Sie wir ein Stck blauer Him-
denn, das ist einfach? Zwei- mel, umringt von schwar-
unddreiig Millionen Auf- zen, schwarzen Regenwol-
lage, Mr. Kugel. Und was ken, schreibt sie im No-
bekomme ich dafr von Ih- vember 1943. Wir schauen
nen? Elie Wiesel. Oprah alle nach unten, wo die
Winfrey! Menschen gegeneinander
Eine dunkle, lustige Ener- kmpfen, wir schauen nach
gie geht von Auslander aus oben, wo es ruhig und
und lsst ihn dunkle, lustige schn ist, und wir sind ab-
Bcher schreiben, die man geschnitten durch die ds-
ruhig brillant nennen knn- tere Masse, die uns nicht
te, wenn Auslander einen nach unten und nicht nach
dafr nicht auslachen wrde. oben gehen lsst, sondern
Schreiben ist fr ihn Selbst- Schriftsteller Englander, Auslander: Politisch, bitter, brillant vor uns steht wie eine un-
verteidigung: Ich wuchs auf durchdringliche Mauer.
mit der Gewissheit, dass ich eines Tages von Israel fr die Juden. Ich wei nicht, Rot-wei kariert war dieses erste Ta-
grausam ermordet werden wrde. Der was der Holocaust fr Nichtjuden bedeu- gebuch, es hatte einen Messingverschluss,
Holocaust war fr meine Eltern eine Art tet, ich wei nur, was er fr Juden be- und Buddy Elias hat ein Exemplar bei
Erziehungsmanahme: So lange wir Angst deutet. Und ich wei, dass Anne Frank, sich zu Hause, ein Faksimile, das er so
haben, sind wir sicher. wenn sie berlebt htte, sauer wre ber sorgfltig durchblttert, als msste er auf-
Auslander ist nicht der erste Schrift- das, was man aus ihr gemacht hat. passen, dass er Anne nicht weh tut. Die
steller, der Anne Frank berleben lsst, Buddy Elias schttelt da nur den Kopf niederlndische Helferin Miep Gies ret-
Philip Roth hat das gemacht in Der und schaut sehr, sehr traurig. Er ist eini- tete das Tagebuch aus dem Hinterhaus,
Ghost Writer aber wie in Hoffnung germaen emprt ber die beiden B- es gab zwei Fassungen, weil Anne es nach
Trauerkultur zu Pointen verdichtet wird, cher. Er ist stolz darauf, was meine Cou- dem Krieg verffentlichen wollte und die
die so viel klger und schmerzhafter und sine erreicht hat. Er wittert Kalkl, ob erste Fassung bearbeitete. Ihr Vater Otto
wahrer sind als vieles, was zum Beispiel nun ein Schriftsteller ein Buch mit Anne stellte eine dritte Fassung her, der Kon-
am 9. Trauernovember in der Frankfurter Frank im Titel herausbringt oder eine flikt mit der Mutter war jetzt entschrft,
Paulskirche passiert; wie sich Anne Frank Firma Jeans mit dem Namen Anne Frank es war sexuell unschuldiger. In der deut-
darber beschwert, dass sie die Leiden- herstellen will. Er ist misstrauisch, dass schen bersetzung wurden spter anti-
de ist, das tote Mdchen, Miss Holo- die Menschen mit ihrem Schicksal Geld deutsche Passagen abgeschwcht.
caust, 1945, der jdische Jesus; wie verdienen. Diese berarbeitete Fassung erschien
Auslander Anne Frank aus der Opferrolle Und es geht um viel Geld. Das Tage- 1947 auf Niederlndisch, 1950 auf Deutsch
befreien und ihr ein Leben, ihren Cha- buch wurde in rund 60 Sprachen ber- und 1952 auf Englisch, viele Verlage hat-
rakter, ihre Persnlichkeit zurckgeben setzt und insgesamt mehr als 30 Millionen ten das Buch abgelehnt, ber Frankreich
will: Das macht dieses Buch zu mehr als Mal weltweit verkauft. Das Mdchen fand es in die USA aber erst der Erfolg
einem literarischen Ereignis. Anne, die Fotos, Pubertt, Verliebtsein, der Theaterfassung am Broadway machte
Anne Frank war berall, als ich auf- Selbstzweifel, Strke, das alles vor dem aus Anne Frank das, was sie heute ist:
wuchs, sagt Auslander. Ich habe mir Hintergrund des berverbrechens das Ikone, Hoffnungsgesicht, Mutmacherin.
immer die Frage gestellt, was wrde ich ist so perfekt, dass alte und junge Nazis Ursprnglich sollte der Schriftsteller
tun, wohin wrde ich flchten, wer wrde auf die Idee kamen: Das muss eine Fl- und Journalist Meyer Levin die Stck-
mich verstecken? Das ist ja die Funktion schung sein. vorlage liefern als zwei Hollywood-
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 119
 Kultur

Schreiber engagiert wurden, Und weil diese Frage im-

sah Levin eine Verschw- mer noch nicht richtig ge-
rung: Zu jdisch sei seine klrt ist, weil das Land
Version, zu dunkel und de- Schwierigkeiten damit hat,
pressiv. seine Rolle whrend der
Die Botschaft vom Broad- Besatzung durch die Deut-
way war dagegen eindeu- schen zu beschreiben
tig: Trotz allem glaube ich deshalb wirkt eine so nch-
noch immer an das innere terne, auratische, ins All-
Gute im Menschen mit gemeingltige verlngerte

STUART FREEDMAN / IN PICTURES / CORBIS

diesem Satz von Anne Ausstellung verhalten, fast
Frank endet das Stck von verklrend.
1955, und so endet auch der Ein Opfer ist besser als
Hollywood-Film von 1959. viele Tter, sagt Yves Ku-
Ein song to life sollte gelmann. Anne Frank ist
es sein, ihren ersten Kuss, ein Holocaust-Tamagotchi.
ihr wunderbares Lachen Der Streit zwischen dem
versprach das Plakat die Fonds und der Stiftung ist
Anne Frank aus dem Tage- geprgt von einer Skepsis
buch ist eine andere: Im Frank-Cousin Elias: Die Rolle seines Lebens gegenber der geschichts-
Menschen, schreibt sie politischen Haltung, da ist
dort, ist nun mal ein die Rede von propalstinen-
Drang zur Vernichtung, ein sischen Positionen der Stif-
Drang zum Totschlagen, tung in frheren Jahren, da
zum Morden und Wten, kursieren Dokumente, die
und solange die ganze belegen, wie unzufrieden
Menschheit, ohne Ausnah- Otto Frank auch mit der
me, keine Metamorphose Stiftung in Amsterdam
ANNE FRANK FONDS/ANNE FRANK HOUSE VIA GETTY IMAGES

durchluft, wird Krieg war vor Gericht geht es

FLORIS LEEUWENBERG / THE COVER STORY / CORBIS

wten, wird alles, was ge- um Konkretes.
baut, gepflegt und gewach- In einem Prozess in Ham-
sen ist, wieder abgeschnit- burg geht es um eine grafi-
ten und vernichtet, und sche Biografie von Anne
dann fngt es wieder von Frank der Fonds klagte
vorn an. dagegen, weil die Rechte
So wollte man Anne nicht eingeholt worden sei-
Frank aber nicht haben in en, die Stiftung bedauert
den fnfziger Jahren: Die den Gerichtsstreit und
Jugend trat ihre Herrschaft spricht von einem Kurs-
an, Pop wurde geboren, da wechsel des Fonds.
passte es gut, dieses Pu- Familie Frank 1941, Zimmer im Anne-Frank-Haus: Sie war berall In einem anderen Pro-
berttsdrama in der tiefen zess in Amsterdam geht es
Nacht unserer Zivilisation. Der Holocaust Zimmer von Anne Frank, sie besichtigen um Briefe, Dokumente, Objekte, die als
wurde Weltkulturerbe. ein Haus, das leer gerumt ist: von M- Leihgaben an die Stiftung gingen und die
Anne Franks Ruhm dauert bis heute. beln, aber auch von Bedeutung. der Fonds jetzt zurckfordert. Das Ei-
Der Streit um sie auch. Das sei, findet Ronald Leopold, auch gentum ist testamentarisch festgelegt,
Eine treibende Kraft ist dabei Yves gut und richtig so. Seit zwei Jahren ist sagt Yves Kugelmann und spricht von
Kugelmann, 41, der im Stiftungsrat des Leopold, 52, Direktor der Anne-Frank- einer zweiten Enteignung der Familie
Anne-Frank-Fonds in Basel sitzt und har- Stiftung, ein ruhiger, nachdenklicher Frank.
te Worte fr die Anne-Frank-Stiftung in Mann. Sein Vorgnger war gut 25 Jahre Die Anne-Frank-Stiftung finanzierte
Amsterdam findet: Der Fonds ist der im Amt. Leopold sagt, er wolle Anne 2011 mit den 14,3 Millionen Euro Einnah-
von Otto Frank eingesetzte Universal- Frank ihre Geschichte zurckgeben. men aus Eintrittsgeldern und Merchan-
erbe. Er war seit je gegen eine Pilger- und Es ist ein hybrides Haus, Wohnsttte, dising seinen Personalapparat und Akti-
Wallfahrtssttte. Er war dagegen, dass Tatort und Gedenksttte in einem und vitten weltweit: Ausstellungen von Ber-
jemand mit Anne Frank Geld verdient. darin einzigartig bislang kann man es lin bis Buenos Aires, Broschren gegen
Nun steht in Amsterdam ein Museum, besuchen, ohne den Holocaust zu Rassismus und Extremismus, Unterrichts-
das die Familie Frank weitgehend entkon- verstehen. Am Anfang etwas Hitler-Ge- material.
textualisiert und entjudaisiert. Anne bell, am Ende kommen die Bewohner Beim Anne-Frank-Fonds, sagt Ku-
Frank wurde in Amsterdam erst politi- des Hauses um, dazwischen herrscht die gelmann, verdient niemand etwas. So
siert und dann zur Figur einer universa- Aura der Andacht. Aber wer waren die wollte es Otto Frank, das hat er entschie-
listischen Botschaft gemacht. Franks, wo kamen sie her, was war die den, als er selbst kein Geld hatte: Die Fa-
Lange Schlangen bilden sich jeden Mor- Situation in den Niederlanden im Krieg, milie sollte nichts bekommen, alles Geld
gen vor dem Haus in der Prinsengracht wie viele Juden gab es davor, wie viele geht in den Fonds und in die Projekte.
263, junge, erwartungsvolle, unsichere danach und, nicht ganz unwichtig: Zum Beispiel ein Mdchenwohnheim
Gesichter, mehr als eine Million Besucher Waren die Niederlnder auch Tter? Wie in Nepal, ein Behindertenprojekt in der
pro Jahr ein Geschichtspilgerort der glo- konnte es geschehen, dass hier pro- Schweiz, das Leo Baeck Education Cen-
balisierten Jugend. Sie steigen die engen zentual mehr Juden ausgeliefert wurden ter in Israel. Bald wird das Tagebuch
Stiegen hoch, sie stehen im leeren Wohn- als in den anderen westeuropischen nach dem Urheberrecht gemeinfrei.
zimmer, sie bestaunen die Postkarten im Lndern? Deshalb werden gerade einige Projekte
120 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
forciert, 2013 etwa ist eine Gesamtaus-
gabe der Werke von Anne Frank geplant,
dann werden auch die Dreharbeiten zum
Jahresbestseller 2012
wichtigsten aktuellen Vorhaben des
Fonds beginnen der ersten deutschen
Belletristik
Verfilmung dieses sehr deutschen Stoffs, 1 Suzanne Collins
Die Tribute von
produziert von Spektrum Pictures, Berlin, Panem
und Zeitsprung Pictures, Kln. Gefhrliche Liebe
Das Drehbuch von Fred Breinersdorfer Oetinger; 17,95 Euro
ist gerade fertig geworden. Breinersdorfer,
66, schrieb schon das Drehbuch fr den Da sage einer, die
Jugend liest nicht mehr:
Sophie Scholl-Film. Er nimmt die Sache Das mitreiende
persnlich: Ich hatte Nazi-Eltern, sagt Endzeit-Spektakel wurde
zum weltweiten Hit
er. Mein Vater war entsetzt, als der ,So-
phie Scholl sah: Diese Leute, sagte er, 2 Jussi Adler-Olsen
haben uns an der Front den Dolch in den Verachtung
Rcken gerammt. dtv; 19,90 Euro
Wer wird seine Anne Frank sein? Ein 3 Suzanne Collins
Opfer, eine Heilige, eine Hoffnungsfigur? Die Tribute von Panem
Anne Frank ist keine deutsche Figur, Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro
sagt Breinersdorfer. Sie ist auch keine nur 4 Ken Follett
jdische Figur. Sie ist der Prototyp eines Winter der Welt
Menschen, der zum Opfer eines brutalen Bastei Lbbe; 29,99 Euro
Systems wird und sich trotzdem seinen 5 Suzanne Collins
Freiraum schafft und sich mit Optimismus Die Tribute von Panem Tdliche
entwickelt. Sie ist eine aufgeklrte, emo- Spiele Oetinger; 17,90 Euro
tionale Grenzgngerin. Sie gehrt allen. 6 Timur Vermes
Er wird sie sterben lassen, im Todes- Er ist wieder da
Eichborn; 19,33 Euro
lager, zwei Tage nach ihrer Schwester
Margot, an Typhus. Das ist, sagt er, 7 Nele Neuhaus
Bser Wolf
auch eine Frage der Darstellbarkeit. Ullstein; 19,99 Euro
Fr die Zeit im Hinterhaus wird er sich
8 Joanne K. Rowling
an Anne Franks Text halten, eine auer- Ein pltzlicher Todesfall
gewhnliche Coming-of-Age-Geschichte Carlsen; 24,90 Euro
nennt er diesen Teil. Wichtig wird das Le-
9 Rachel Joyce
ben der Familie Frank vor der Verfolgung Die unwahrscheinliche Pilgerreise
sein und hier kreuzt sich der Film mit des Harold Fry Krger; 18,99 Euro
dem Plan des Familie-Frank-Zentrums.
10 John Green
Sie waren ja eine deutsche Familie, die Das Schicksal ist ein mieser Verrter
Franks, die so starke Frauen hatte und Hanser; 16,90 Euro
es ist auch eine Geste, dass sich Buddy 11 Charlotte Link
Elias entschlossen hat, das reiche Erbe Im Tal des Fuchses
Blanvalet; 22,99 Euro
nach Frankfurt zu geben. Stolz holt er
das festliche Porzellan aus einem schim- 12 Carlos Ruiz Zafn
mernden alten Schrank, neben ihm hngt Der Gefangene des Himmels
S. Fischer; 22,99 Euro
ein Bild seiner Gromutter Alice, die
auch Annes Gromutter war. Sie war 13 Tommy Jaud
berman
reinste Kultur, sagt er und meint schon: Scherz; 16,99 Euro
deutsche Kultur.
14 Paulo Coelho
Noch ist das meiste in Basel, in dem Aleph
Haus, in dem Buddy gro wurde und in Diogenes; 19,90 Euro
dem Otto Frank nach dem Krieg lebte.
15 Martin Suter
Der Schrank ist hier, auf dem das Bild Die Zeit, die Zeit
steht, das Buddy Elias so mag, Anne Diogenes; 21,90 Euro
Frank, wie sie einen Stift hlt und in die 16 Donna Leon
Kamera schaut. Auch die Hte auf dem Reiches Erbe
Dachboden und die Kleider und all die Diogenes; 22,90 Euro
anderen wertvollen Dinge und die Doku- 17 Sebastian Fitzek / Michael Tsokos
mente und die Briefe, die davon erzhlen, Abgeschnitten
Droemer; 19,99 Euro
wie das war, das jdische Leben, das die
Nazis vernichteten. 18 Elizabeth George
Neben Buddy Elias steht ein kleiner Glaube der Lge
Goldmann; 24,99 Euro
Stuhl aus Holz, fast wie ein Minithron.
Anne sa dort immer gern, sagt er und 19 David Saer
Muh!
lacht wie ein kleiner Junge. Wenn Kinder Kindler; 16,95 Euro
kommen, um ihn in seinem Haus zu be-
20 P. C. Cast / Kristin Cast
suchen und von seiner Cousine zu hren, Bestimmt House of Night 9
drfen sie auf diesem Stuhl sitzen. An- FJB; 16,99 Euro
sonsten bleibt der Stuhl leer. 
D E R S P I E G E L
Im Auftrag des SPIEGEL ermittelt vom
Fachmagazin buchreport; nhere
Informationen und Auswahlkriterien finden Sie
online unter: www.spiegel.de/bestseller
Sachbcher
1 Rolf Dobelli
Die Kunst des
klaren Denkens
Hanser; 14,90 Euro
Mit seiner Warnung vor
Denkfehlern traf
der Schweizer Kolumnist
den Nerv des Jahres
2 Philippe Pozzo di Borgo
Ziemlich beste Freunde
Hanser Berlin; 14,90 Euro
3 Heinz Buschkowsky
Neuklln ist berall Ullstein; 19,99 Euro
4 Rolf Dobelli
Die Kunst des klugen Handelns
Hanser; 14,90 Euro
5 Manfred Ltz
Bluff! Die Flschung der Welt
Droemer; 16,99 Euro
6 Joachim Gauck
Freiheit Ksel; 10 Euro
7 Manfred Spitzer
Digitale Demenz
Droemer; 19,99 Euro
8 Florian Illies
1913 Der Sommer des
Jahrhunderts
S. Fischer; 19,99 Euro
9 Thilo Sarrazin
Europa braucht den Euro nicht
DVA; 22,99 Euro
10 Daniel Kahneman
Schnelles Denken, langsames
Denken Siedler; 26,99 Euro
11 Gian Domenico Borasio
ber das Sterben
C. H. Beck; 17,95 Euro
12 Walter Isaacson
Steve Jobs
C. Bertelsmann; 24,99 Euro
13 Peter Scholl-Latour
Die Welt aus den Fugen
Propylen; 24,99 Euro
14 Samuel Koch / Christoph Fasel
Zwei Leben Adeo; 17,99 Euro
15 Adam Zamoyski
1812 Napoleons Feldzug in
Russland C. H. Beck; 29,95 Euro
16 Helmut Schmidt /
Giovanni di Lorenzo
Verstehen Sie das, Herr Schmidt?
Kiepenheuer & Witsch; 16,99 Euro
17 Carsten Maschmeyer
Selfmade
Ariston; 19,99 Euro
18 Claus Kleber / Cleo Paskal
Spielball Erde
C. Bertelsmann; 19,99 Euro
19 Thea Dorn / Richard Wagner
Die deutsche Seele
Knaus; 26,99 Euro
20 Norbert Robers
Joachim Gauck Vom Pastor zum
Prsidenten Die Biografie
Koehler & Amelang; 19,90 Euro
1 / 2 0 1 3 121
 Kultur

E S S AY

Was warum bleibt

Welches Kunstwerk, welche Leistung von heute wird in 100 Jahren noch unvergessen sein?
Von Klaus Brinkbumer

I
m 100 Jahre entfernten Jahr 1913 lasen die Deutschen einen sterblichkeit. Dies diskutierten wir nach Florian Illies Lesung
Roman, den sie priesen, verschenkten, liebten. Bernhard im Hamburger Literaturhaus: Was bleibt? Und wieso bleibt
Kellermann hatte Der Tunnel geschrieben und darin die es? Welche Regeln gelten fr die Kanonisierung von Kunst?
Abenteuer eines Ingenieurs erzhlt, der einen Tunnel durch Dass ein Musiker, eine Autorin, ein Knstler ein Gefhl, nm-
den Atlantik baut und Europa mit Amerika verbindet; als der lich die Sehnsucht, die Phantasie oder mindestens die Neugierde
Ingenieur endlich ankommt, knnen Reisende das Flugzeug des Publikums treffen muss, ist die erste Voraussetzung; ansons-
von Paris nach New York nehmen. 100 000 Exemplare des Ro- ten schart sich das Publikum nicht um ihn. Es existieren die
mans waren nach einem halben Jahr verkauft, ein Buch fr Ausnahmen derer, die den eigenen Ruhm verpassen: Bach war
alle Zeiten, so muss sich die Begeiste- zu Lebzeiten zwar bekannt, aber erst
rung von 1913 angefhlt haben. die Wiederentdeckung der Matthus-
Es gab andere Werke und Menschen Passion durch Mendelssohn hob ihn
in jenem Jahr 1913, deren Nachruhm auf jenes Podest, auf dem er dann blieb;
unwahrscheinlicher war. Hitler und van Gogh wurde nach seinem Tod ent-
Stalin spazierten durch Wien, viel- deckt; und immer mal wieder wird ein
leicht lupften sie voreinander den Hut, verschollener Roman erst von einem
vielleicht auch nicht, zwei unschein- zufllig Verzauberten ans Licht ge-
bare Mnner eben, die einander nicht bracht. Hin und wieder trifft also noch
kannten. Ein Ire namens James Joyce nicht ein Knstler, sondern dessen sp-
begann ein Buch namens Ulysses zu te Entdeckung den Geist ihrer Zeit.
entwerfen. Ein junger Mann aus Prag, Die zweite Voraussetzung fr Nach-
Franz Kafka, schrieb Briefe an Felice ruhm ist Genie oder mindestens Ori-
Bauer, wollte sie heiraten und riet ihr ginalitt. Ein Jahrhundert hindurch
zugleich von der Heirat ab, weil er reichen die Menschen nichts weiter,
sich selbst nicht traute, und er schrieb was blo nett oder ganz gelungen ist
Tagebcher: Der Coitus als Bestra- (wie Bernhard Kellermanns Der Tun-
NATIONAL GALLERY OF ART, WASHINGTON

fung des Glcks des Beisammenseins. nel, der das Gefhl des Jahres 1913
Mglichst asketisch zu leben, asketi- traf, aber eben nur dieses), sondern
scher als ein Junggeselle, das ist die das, worin sie Meisterschaft erkennen;
einzige Mglichkeit fr mich, die Ehe Jahrhunderte berstehen Beethoven,
zu ertragen. Es gibt den bsen Ruhm Bach, Wagner oder Rembrandt, mehr
Hitlers und jenen guten Ruhm, den Mnner als Frauen brigens, da Mn-
Kafka suchte, aber der gute Ruhm will ner sich vor Jahrhunderten eher trau-
diszipliniert erarbeitet werden. ten, wagemutig oder grenwahnsin-
Florian Illies hat 1913 geschrieben, Monet-Gemlde Der Spaziergang, 1875 nig zu sein die Mnner durften.
ein Wunderwerk, denn im Prsens er- Ruhm, das haben Psychologen er-
zhlt Illies von den Menschen jener Es gibt den bsen Ruhm forscht, erlangen berdurchschnittlich
Zeit, die so spieig und modern, so viele Borderliner, Narzissten, Typen,
treu und durchtrieben lebten, wie wir Hitlers und jenen guten Ruhm, die aggressiv, untreu, launisch, dro-
100 Jahre spter leben, aber nicht den Kafka suchte. genschtig sind, unter Essstrungen
wussten, was wir wissen: was aus leiden, das Alleinsein frchten. Und
ihnen werden und was bereits das von ein Mythos hilft. Wer als 27-Jhriger
Arthur Schnitzler am Roulettetisch begrte 1914 fr sie be- stirbt wie Brian Jones, Jimi Hendrix, Janis Joplin, Jim Morrison,
reithalten wrde. 1913 spielt mit der Sehnsucht der Leser Kurt Cobain oder Amy Winehouse , begrndet eine Legende.
danach, das Leben beim zweiten Versuch weise erneut und Der Ruhm anderer hat mit der eigenen Biografie und Erin-
besser fhren zu knnen; und das Buch erklimmt eine weitere nerung zu tun. Ich habe vor 35 Jahren das Electric Light Or-
Ebene: Weil wir es 100 Jahre spter lesen, betrachten wir die chestra verehrt und schme mich heute dafr; auf gar keinen
Handelnden Hitler, Stalin, Joyce und Kafka, Rilke, Lasker- Fall werde ich ELO jemals irgendwem weiterreichen. Vor 30
Schler oder Benn mit dem Wissen, dass sie berdauert Jahren hrten meine Freunde und ich The Cure, Fehlfarben
haben. Warum sie, warum nicht andere? und Talking Heads, und diese Musik verbindet uns heute und
Zur Mode, zum Hype wird vieles, und viele werden berhmt, erinnert uns an die, die wir waren, weil sie das Alte Fieber
heutzutage mehr Menschen denn je, weil wir in einer Medien- weckt, von dem die Toten Hosen singen. Lese ich heute Mon-
zeit leben, in einer ra der Selbstdarstellung. Ruhm ist jedoch tauk, jenes Buch von Max Frisch, dessen Fernweh und Witz
mehr, Ruhm ist langlebig; Urteile, die nach drei Generationen einst dafr sorgten, dass ich Journalist wurde, bringt es mich
gesprochen werden, sind ein verlsslicher Indikator fr Un- zum Lachen, so eitel und bld ist es.
122 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
 100 Jahre Ruhm erlebt ein Werk, wenn Generationen bewegt Aber es existiert keine Auswahl mehr; alles entsteht mit der
und wehmtig und nicht peinlich berhrt sind. Masse, manches ragt fr Wochen oder fr eine halbe Stunde
Florian Illies erzhlte an jenem Hamburger Abend dann von aus dieser heraus und kehrt dann in die Masse zurck.
dem Kunsthistoriker Francis Haskell, bei dem er in Oxford stu- Es ist 14 Jahre her, dass Judith Hermann zu einer literarischen
diert hatte und der das Werk Rediscoveries in Art verfasst Erscheinung erklrt wurde. 13 Jahre sind vergangen, seit Ben-
hat. Vergessen werden ist die Voraussetzung fr dauerhaften jamin von Stuckrad-Barre Lesungen zu Ereignissen machte.
Ruhm, sagt Illies, denn die Energie derer, die etwas wieder- Wer erinnert sich an sie, wer glaubt, dass sie bleiben werden?
entdecken wollen, sorgt fr eine neue Argumentation und Allzu viele Jahrhundertgestalten vertrgt so ein Jahrhundert
dafr, dass Werke in den Olymp aufgenommen werden. nicht, in Menge geschaffen, sinken sie zu Dekadenfiguren,
Streit schrft Argumente. Geschmack folgt Wellen: Aus Zu- wenn nicht zu Jahreshanseln hinab, wusste Robert Gernhardt.
stimmung wird Ablehnung wird Begeisterung. Grovater und Es gibt nun zwei Alternativen.
Enkel knnen sich eher auf etwas einigen als Grovater und

V
Vater; wenn es also eine 100-Jahre-Frist fr die Zuschreibung ielleicht wird sich auch die Abfolge von Auftauchen, Ab-
wahren Ruhms gibt, drfte dies mit Generationenkonflikten zu tauchen, Wiederauftauchen und Bleiben beschleunigen.
tun haben. Nach 100 Jahren ist alles gesagt und Einigkeit erreicht, Dafr spricht, dass Songs inzwischen nach einem halben
fr die Existenz der 100-Jahre-Frist spricht der Kunstmarkt: In Jahr gecovert werden; und dafr spricht, dass Rainald Goetz
den neunziger Jahren des 20. Jahrhunderts wurden die Impres- Buch Johann Holtrop im September erschien, verrissen wurde
sionisten Monet und van Gogh gefeiert, die in den neunziger und drei Monate spter von derselben Zeitung, die es verrissen
Jahren des 19. Jahrhunderts gemalt haben. hatte, auf die weihnachtliche Bestenliste gehoben wurde. Eine
Wie ein Werk in der Gegenwart wirkt, sagt deshalb noch Wiederentdeckung nach drei Monaten, sagt Illies.
nichts darber aus, wie es in der Zukunft wirken wird; Ein- Wahrscheinlich aber wird es schwierig oder unmglich wer-
schtzungen entstehen im Kontext ihrer Zeit und wandeln sich den, knftig noch Ruhm zu erreichen, jedenfalls den guten, den
stndig. Avantgarde wird entweder zu Mainstream oder ver- knstlerischen. Wenn alles so schnell durch Neues ersetzt wird,
schwindet. Andy Warhol galt in den wie es derzeit geschieht (und abneh-
achtziger Jahren als mder, eitler Ma- men wird dieses Tempo nicht), dann
ler, der Toni Schumacher und jeden fehlt dem Publikum die Mue, Dinge
portrtierte, der ihm 20 000 Dollar wirken zu lassen, brennt sich nichts
zahlte, sagt Illies. Warhol war da- mehr ein, tauchen Kunstwerke auf, ab,

mals Ikea-Kunst. Dann aber kippte es
wieder, weil wir anfingen, Warhols
Genialitt zu kapieren: Er hatte ver-
standen, dass Reproduktion nicht
automatisch den Verlust von Aura
bedeutet, sondern Aura vergrern
kann. Wen whlte er als seine Ikonen
aus, wem sprach er Ruhm zu? Mari-
lyn, Jackie Kennedy und Elvis.
Caspar David Friedrich wurde in den
siebziger Jahren des 19. Jahrhunderts
im Katalog der Berliner Gemldegale-
rie erst nach vielen Berhmteren er-
whnt; 1906 wurde er wiederentdeckt.
Gottfried Benn war nach frhem Ruhm
bald altmodisch und erlebte im Alter
den eigenen Nachruhm. Kafka war zu-
nchst kaum bekannt, dann wurde er
sprachlich berhht und menschlich
reduziert, schlielich als ber allen ste-
hend auserwhlt.
Die Wellenregel bedeutet erstens:
Niemals vergessen oder verdammt zu
werden kann in den Halbschlaf oder
in den Kitsch fhren. Sie bedeutet
zweitens, dass Frisch, Fehlfarben und
die Talking Heads und leider sogar
das Electric Light Orchestra durchaus
noch Aussichten auf Ruhm haben. Ob sie dauerhaft verschwin- leben, und unsere ewigen Helden werden ihre Helden sein; an-
den oder doch wiederkehren werden, ist nicht ausgemacht. sonsten drfte man sich an einige Ereignisse erinnern.
Und wir knnen es weder wissen noch erspren, weil darber
unsere Kinder und Enkel entscheiden werden.
COURTESY GALERIE EIGEN + ART LEIPZIG/BERLIN & DAVID ZWIRNER, NY, VG BILD-KUNST BONN 2013
und das nchste ist da. Jener irrwitzige
Takt, der inzwischen fr den Journa-
lismus gilt, diese Regel dafr, wann et-
was alt und von gestern ist (meist
ehe es durchdacht und klug beschrie-
ben wurde), lsst fr Literatur, Malerei
und Musik nicht viel erhoffen.
Wer wird bleiben? Woran werden
wir uns erinnern, wenn wir dereinst
an 2012 denken? Worber wird eine
Autorin im Jahr 2112 schreiben, wenn
sie ein Tagebuch, eine Collage des
Jahres 2012 verfasst?
Florian Illies glaubt, dass Neo
Rauch und Uwe Tellkamp gute Chan-
cen haben; beide seien so sehr un-
serer Zeit voraus, dass ihr Nachruhm
vorstellbar ist.
Wenn China 2112 noch Weltmacht
ist, mag Asien sich an Mo Yan erin-
Rauch-Gemlde Pfad, 2003 nern, den Nobelpreistrger (und kaum
an Ai Weiwei).
Niemals verdammt zu werden Don Draper und die Mad Men?
Skyfall? Der Hobbit? Chris
kann in den Halbschlaf Wares Comic-Roman-Gesellschafts-
oder in den Kitsch fhren. spiel-Schatzkiste Building Stories?
Eher wird der Kanon von 2012 auch
die nchsten 100 Jahre noch ber-
Obamas Wiederwahl knnte bleiben. Die Euro-Krise und
Angela Merkel. Das 4:4 gegen Schweden wird in Sportarchiven
aufbewahrt werden. Adam Lanza, der in Newtown 20 Grund-

M
glich ist allerdings, dass diese Ruhmtheorien fr Wer- schler und 7 Erwachsene erschoss, drfte bsen Ruhm er-
ke, Taten, Menschen von 1913 oder aus spteren Jahr- langen. Und vermutlich werden die Menschen im 100 Jahre
zehnten zutreffen, aber fr unsere Zeit nicht mehr entfernten Jahr 2112 mit Medien, die wir heute nicht kennen
weil zu viel passiert, weil das Tempo unseres Lebens zu hoch knnen, und hoffentlich auch in Bchern den Klimawandel re-
fr kollektive Erinnerung ist, weil zwar alles archiviert und konstruieren. Sie werden die Protokolle von Doha lesen, dem
nichts mehr gelscht wird, aber trotzdem nichts bleibt. Wir Ort des Klimagipfels von 2012, und sie werden sagen: Anders
kennen afrikanische Musik und japanische Comics, und Be- als die von 1913 wussten die Menschen 100 Jahre spter sogar,
rhmtheit ist vielfltiger und internationaler als vor 100 Jahren. was auf sie zukam. Was waren die dumm. 
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 123
 Kultur

nuar wird sein Bankenstck im Schauspiel

Stuttgart uraufgefhrt, ein paar Tage sp-
T H E AT E R ter folgt die Hauptstadtpremiere im Deut-

Solange die Milch reicht

schen Theater. Der Titel des Stcks klingt,
als erzhlte es vom Paradies: Das Him-
beerreich bezeichnet einen Ort himmli-
scher Sorglosigkeit. Die Situation, in der
das Stck spielt, verspricht eher ein Hl-
Der Dokumentarfilmer Andres Veiel hat Banker und Broker lenspektakel: Fnf Mchtige der Finanz-
danach befragt, wie sie die Finanzkrise mitverursacht haben. Aus welt und ein Chauffeur treffen in einem
fensterlosen Raum zusammen, in den zwei
den Antworten entstand das Theaterstck Das Himbeerreich. glserne Aufzge Neuankmmlinge ein-
schweben lassen. Banker im Tresorverlies.

I
n der Not, wenn Sparer und Kleinan- zig mgliche Form fr diesen Stoff ist, Das Himbeerreich ist keine zornige
leger wutbrllend durch die Straen behauptet der Regisseur. Anklage, jedenfalls nicht ausschlielich.
ziehen, mssen die Helden des Geld- Tatschlich wollten die zwei Dutzend Ich wollte die Akteure der Krise verste-
universums sich verkleiden. Sie zwngen Vorstandsfrauen, Aufsichtsrte und Bro- hen, sagt Andres Veiel, zugleich wollte
ihre Maanzge unter Sportjacken und ker, die Veiel traf, nur mit ihm sprechen, ich meine Fassungslosigkeit zum Aus-
Trainingshosen, militrgrn mit orange- wenn er ihnen Anonymitt zusicherte. druck bringen ber all das, was in der
farbenen Streifen. Ein paar Alphamnner Aus 1500 Seiten Interview-Abschrift hat Politik und in der Bankenwelt passiert ist
und ihre Vorstandskollegin schlottern in Veiel einen Text kondensiert, der nun die in den letzten Jahren.
dieser Tarnkleidung um die Wette, weil Grundlage ist fr eine der spektakulrsten Einige wichtige Banker hatte Veiel be-
drauen in der City der Mob zrnt und Auffhrungen der Theatersaison. Seit ein reits Anfang der nuller Jahre kennenge-
weil Bankleute pltzlich gefhrlich leben. paar Wochen probt der Regisseur abwech- lernt bei der Arbeit zum Film Black Box
Es wird unbedingt das Tragen von Frei- selnd in Stuttgart und Berlin mit Schau- BRD, dem Doppelportrt des ermorde-
zeitkleidung empfohlen, verkndet einer spielern wie Susanne-Marie Wrage, Ulrich ten Deutsche-Bank-Chefs Alfred Herr-
von ihnen. Mitarbeiter, die fr den Ge- Matthes und Joachim Bimeier, am 11. Ja- hausen und des beim Schusswechsel mit
schftsablauf entscheidend sind, sollten
sich in bunkerhnliche Unterbringungen
mit Notarbeitspltzen auerhalb der
Stadt begeben. Es geht darum, die Funk-
tionsfhigkeit des Systems zu garantieren.
Das Krawallszenario, das da auf der
Bhne des Berliner Deutschen Theaters
einstudiert wird, ist ziemlich absurd anzu-
sehen. Ausgedacht aber ist es nicht. Man
liest davon in keiner Zeitung, aber genau
solche Notfallplne hat man whrend der
Occupy-Proteste tatschlich in Frankfurter
Banken entwickelt, sagt Andres Veiel.
Die Plne legen fest, in welchen Bunkern
man weiterarbeitet und dass man in Frei-
zeitkleidung dort antreten soll, wenn die
Menschen die Bankhuser strmen.
Als ihm die Vorkehrungen fr den Tag X
geschildert worden seien, so Veiel, da
wusste ich sofort: Fr die Arbeit im Thea-
ter ist diese Geschichte ein Geschenk.
Veiel, 53, ist eigentlich Filmemacher.
Er wurde durch Dokumentarwerke wie
Black Box BRD (2001), Die Spielwti-
gen (2004) oder Der Kick (2006) be-
kannt, in denen er von Linksterroristen
und deren Opfern, von hoffnungsvollen
Jungschauspielern und von rechtsradika-
len jugendlichen Mrdern erzhlte. Die
Theaterstckversion von Der Kick wird
auch international bis heute viel gespielt,
Veiels Spielfilm Wer wenn nicht wir
ber die Anfnge der RAF, mit Schau-
spielern wie Lena Lauzemis und August
Diehl, lief 2011 im Wettbewerb der Berli-
nale. Und nun hat Veiel ber ein Jahr
lang unter Bankern und Brokern recher-
chiert, die in den Chefetagen groer Geld-
huser in Deutschland, Grobritannien
und Luxemburg Geld verdienen und
daraus hat er keinen Film, sondern ein
Theaterstck gemacht. Weil das die ein- Himbeerreich-Darsteller Ulrich Matthes (M.), Mitspieler bei Proben im Berliner Deutschen Theater:

124 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
 GSG-9-Beamten zu Tode gekommenen
RAF-Terroristen Wolfgang Grams. Sein
Interesse sei geweckt worden, als ihm da-
mals ein Vorstand einer Bank berichtete,
dass er genau wisse, wie krisenanfllig
die Finanzwelt insgesamt sei und wie ge-
fhrdet das Geschftsmodell seines Hau-
ses. Mit einem Achselzucken habe der
Mann bekannt, seiner Meinung nach gebe
es fr die Bank nur eine Strategie: Wir
melken die Kuh, solange sie Milch gibt.
In Das Himbeerreich prsentiert
Andres Veiel viele hnliche Slogans. Der
Furor des Doku-Dramas aber entsteht aus
Veiels Behauptung, dass unter Bankern,
Politikern und Journalisten die eigentli-
chen Fragen oft nicht gestellt wurden.
Denn der Ermittler Veiel begreift das,
was er in Das Himbeerreich ausbreitet,
nicht zuletzt als einen Akt der Medien-
kritik. Ich hab mich oft gefragt, warum
vieles, was ich erfahren habe, nicht ge-
schrieben und gesendet wird, sagt er. Er
wolle kein Journalisten-Bashing betrei-
ben, fr seine Recherchen habe er viele
Reporterinnen und Redakteure getroffen,
die ihm geholfen htten. Und doch sei
ARNO DECLAIR
Finanzkapitne im Tresorverlies
MARCUS WAECHTER / CARO
Regisseur Veiel
Ich mchte Salzsure sein
er auf eine merkwrdige Symbiose zwi-
schen Bankern, Politikern und Wirt-
schaftsjournalisten gestoen, die so
wirke, als habe man irgendwann einen
faustischen Pakt geschlossen.
Veiel ist kein ausgebildeter Wirtschafts-
fachmann. Vor ein paar Jahren hat er sich
Telekom-Aktien gekauft, weil ich kein
Traditionalist sein wollte, der sich am Spar-
buch festhlt, und ordentlich Geld verlo-
ren. Sein Blick auf die Geschfte der Ban-
ker und Broker ist der eines neugierigen
Laien, den es emprt, dass viele meiner
Freunde kapituliert haben und den Wirt-
schaftsteil ihrer Zeitung nicht mehr lesen.
Was hat Veiel durch seine Interviews
erfahren, was er vorher nicht wusste?
Zum Beispiel, dass es in den vergangenen
Jahren keineswegs stets die Banker waren,
die Deutschlands Politiker vor sich her-
trieben. In entscheidenden Fragen lief
es manchmal genau umgekehrt, sagt der
Regisseur. Mehrere deutsche Banker er-
zhlten ihm, in der zweiten Amtszeit des
SPD-Bundeskanzlers Schrder seien sie
aufgefordert worden, ihre Risikogeschfte
geflligst massiv auszubauen. Einer der
unmittelbar Beteiligten berichtet im Stck,
dass alle Vorstandsvorsitzenden der gro-
en deutschen Banken nach Berlin zitiert
wurden und dass uns die Leviten gelesen
wurden. Dass der Finanzplatz Deutsch-
land gegenber London und New York
zurckfllt und dass wir mehr ins Risiko
gehen mssen, die Derivate und die struk-
turierten Finanzierungen ausbauen, dass
wir endlich modern werden, das, was die
Amerikaner uns mit den groen Invest-
mentbanken vormachen.
Es sei eine Verschleierung, glaubt Veiel,
dass viele Medien bis heute Investment-
banker als eine freihndig agierende Grup-
pe von Gierschlnden darstellten. Da
fangen nicht pltzlich ein paar durchge-
knallte Leute an, irrsinnige Geschfte zu
machen, zitiert er im Stck einen Banker.
Da muss die Politik ja erst einmal die
richtigen Strukturen schaffen. Das muss
auf den Weg gebracht werden. Dann kann
der Hund von der Leine gelassen werden.
Veiel hat nicht blo zugehrt, sondern
auch nachgeprft, was man ihm erzhlte.
In vielen Varianten bekam er anfangs zu
hren, dass es fast unmglich sei, sich in-
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
nerhalb eines Finanzkonzerns gegen die
Managermehrheit zu stellen, ein Mitspie-
ler in Das Himbeerreich sagt es so: Sie
haben als Einzelner keine Chance.
Das Stck schildert Deals, die den Steuer-
zahler etwa 100 Milliarden Euro kosten
knnten die Summe, die nach Veiels
Einschtzung zur Rettung deutscher Ban-
ken aufzubringen sein wird. Nicht we-
nige Vorstandsmitglieder durchschauten
die waghalsigen Geschfte, haben sich
aber im entscheidenden Moment dem
Druck der Investmentbanker gebeugt,
so Veiel. Letztendlich hat man es eben
nicht mit einem anonymen System zu
tun, sondern mit Menschen, die sich in
einer konkreten Sitzung fr oder gegen
einen Deal entschieden haben. Es habe
immer die Mglichkeit gegeben, auch an-
ders zu handeln. Jeder wusste zum Zeit-
punkt der Entscheidung, dass der eine
oder andere Deal ein Milliardengrab sein
wrde. Jeder htte eingreifen knnen und
sagen mssen, das geht nicht, das drfen
wir nicht, das ist unverantwortlich. Aber
alle hoben die Hand und stimmten zu.
Das hat nichts mit Ohnmacht zu tun, die
Ohnmacht gibt es nicht.
Manche Exempel drften fr Theater-
zuschauer unschwer zu identifizieren sein:
die bernahme der Dresdner Bank durch
die Commerzbank im Januar 2009 etwa,
als die Finanzkrise in vollem Gange und
die US-Bank Lehman Brothers bereits plei-
te war ein fataler Coup, nach dem die
Commerzbank mit Milliarden deutscher
Steuergelder gerettet werden musste.
Vermutlich sind die meisten Fakten
und Einsichten, die Veiel in seinem Stck
schildert, nicht absolut neu; und ob sein
Stck auf der Bhne wirklich ein Knller
wird oder doch nur ein kabarettistischer
Fhrungskrftereigen, lsst sich nach ei-
nem Probenbesuch mehr als zwei Wo-
chen vor der Premiere natrlich auch
noch nicht sagen. Auf jeden Fall besitzt
sein Stcktext Kraft. Sie entsteht aus der
Klarheit, mit der viele beunruhigende De-
tails zu einem Befund zusammengepuz-
zelt werden: In der Finanzwelt herrscht
offenbar eine Untergangsstimmung, die
wenig Raum fr Hoffnung lsst.
Ich mchte Salzsure sein, sagt der
Regisseur. Ich mchte die Schutzschicht
aufbrechen, mit der sich die Menschen
umgeben, von denen ich erzhle. Zu-
gleich sei ihm klar, dass man ihm das Ver-
stndnis, mit dem er sich den Akteuren
der Krise nhere, zum Vorwurf machen
knne. Aber ich werte es strafmildernd,
dass sie ihr Versagen eingestehen.
Wer sich wie er mit denen unterhlt,
die im Finanzsystem an der Honigpumpe
saen, sagt Andres Veiel, der lerne keine
Monster kennen, sondern leider ziemlich
gewhnliche Menschen. Was daraus folgt?
Eine Figur in seinem Stck sagt es so: Wer
auf uns zeigt, der meint sich selbst.
WOLFGANG HBEL
125
 Kultur
MARIANNE FRSTIN ZU SAYN-WITTGEN-
STEIN-SAYN gilt als Meisterin der Gast-
freundschaft. Seit den siebziger Jahren
ldt sie whrend der Salzburger Festspiele
SPI EGEL-GESPRCH
Knnten Sie
das Tablett tragen?
Marianne Frstin zu Sayn-Wittgenstein-Sayn
wei, wie man Feste feiert.
SPIEGEL: Frstin Wittgenstein, wir mch-
ten mit Ihnen ber die Kultur des Feierns
sprechen. Wie werden Sie den Jahres-
wechsel begehen?
Wittgenstein: Ich feiere eigentlich immer
auf dem Land, in Fuschl bei Salzburg, in
meinem Haus, da ist es ganz herrlich. Die
Kinder und Enkel und Urenkel kaufen
vorn im Dorf beim Kaufhaus Huber ein
Paket Raketen und znden die dann um
Mitternacht, alle jubeln und schreien,
wenn die Raketen auch nur ein paar Me-
ter hoch in die Luft schieen. Aber dieses
Jahr, meinte mein Sohn Peter, soll ich
einmal in Wien ein wirklich tolles Feuer-
werk sehen. Der Peter und seine Frau,
die Sunnyi Melles, die Schauspielerin,
nehmen mich mit, die Sunnyi hat am Sil-
vesterabend Premiere im Burgtheater.
SPIEGEL: Sie sind krzlich 93 Jahre alt ge-
worden, aber immer noch viel unterwegs.
Gerade kommen Sie aus New York.
Wittgenstein: Oh, war das herrlich, eine
ganze Woche, oh, herrlich! Mittag,
Abend, Mittag, Abend, Mittag, Abend,
immer Einladungen. Manni is in town,
hie es, alle Freunde wollten mich sehen,
wunderbar!
SPIEGEL: In allen Kulturen feiern die Men-
schen, Feste strukturieren das Leben: Es
beginnt mit einer Taufe oder Beschnei-
126
zu sonntglichen Mittagessen in ihre Jagd-
htte in Fuschl ein. Fr ihre Verdienste um
die gehobene Geselligkeit sie bringt
Menschen aus Politik, Kultur und Adel zu-
sammen bekam sie ein sterreichisches
Ehrenabzeichen. Auch ihre Society-Schnapp-
schsse sind berhmt und in vier Foto-
bnden verffentlicht. Die 93-Jhrige ist
auch heute noch selten ohne Kamera un-
terwegs. Die weltlufige Aristokratin wuchs
in Salzburg auf, ihr Vater war Friedrich Frei-
herr Mayr-Melnhof, ihre Mutter eine gebore-
ne Grfin von Meran. In einem neuen Buch,
Legendre Gastgeberinnen (Sandmann
Verlag), hat sie einen Platz neben First
Lady Jackie Kennedy und der Kunstsammle-
rin Gertrude Stein.
dung und endet mit einer Trauerfeier.
Warum sind solche Rituale so wichtig?
Wittgenstein: Sie binden eine Gesellschaft,
sie binden Familien, das ist ja seit Adam
und Eva so. Menschen lernen sich kennen.
Das liebe ich. Und bei Hochzeiten kom-
men zwei Familien zueinander, die sich
hoffentlich verstehen werden. Ich habe 20
Enkel ich muss damit immer angeben,
weil ich so stolz bin , 24 Urenkel und ei-
nen Ururenkel, was ja ganz selten ist. Und
da stiftet man Zusammenhalt in so einer
groen Familie, wenn man feiert.
SPIEGEL: Bei Ihren Festen kommt nicht nur
die Familie zusammen, sondern Promi-
nenz aus Kultur, Politik und Wirtschaft.
Legendr sind Ihre Mittagessen whrend
der Salzburger Festspiele.
Wittgenstein: Bei einer Rede sagte mal die
Festspielprsidentin: Ich habe das Ge-
fhl, dass viele Festspielgste nur kom-
men, um bei dir eingeladen zu werden,
und nicht, um in eine Oper zu gehen.
Na ja. Aber es ist wunderbar, dass wh-
rend der Festspiele immer so intelligente,
interessierte Menschen in Salzburg sind.
SPIEGEL: Feste gelingen selten von ganz
allein.
Wittgenstein: Sie sprechen immer von Fes-
ten, das ist nicht so schn. Sprechen wir
lieber von Einladungen. Aristokratin Wittgenstein in ihrem Mnchner
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
 SPIEGEL: Na gut. Wie erschaffen Sie eine
gute Stimmung?
Wittgenstein: Es ist einfach: Man freut sich,
dass die Gste da sind. In meinem langen
Leben habe ich die Erfahrung gemacht:
Es ttet die Stimmung, wenn man sieht,
die Gastgeberin hat hektische rote Bck-
chen, sie ist gerade vom Friseur gekom-
men, und alles ist perfekt vorbereitet.
Dann wird die Einladung nur schwer ge-
lingen.
SPIEGEL: Ihre Einladungen gelten als in-
formell, die Gste sitzen auf Biergarten-
bnken, und das Essen ist selbstgekocht.
Wittgenstein: Ja, ich glaube, das ist der
Grund, warum sie alle immer wiederge-
kommen sind. Als wir Anfang der siebzi-
ger Jahre mit den Mittagessen in Fuschl
begannen, da sa der Curd Jrgens auf
dem Boden mit dem Teller in der Hand,
vllig selbstverstndlich. Der hat nicht
gesagt, ich bin ein groer Knstler, Mime,
ich spiele die Hauptrolle im Jedermann,
es muss mir jemand servieren. Als Gast-
geberin gibt einem solche Erfahrung Si-
cherheit. Und natrlich bemht man sich
immer, es schn zu machen.
SPIEGEL: Die amerikanische Innenarchi-
tektin und legendre Gastgeberin Doro-
thy Draper sagte einmal: Hren Sie auf,
darber nachzudenken, was korrekt oder
nicht korrekt ist, eine frhliche Gastge-
berin ist eine erfolgreiche Gastgeberin.
Hat sie recht?
Wittgenstein: Ich glaube, das stimmt. Als
der Prinz Charles bei uns war, da ist er,
weil er gehrt hatte, wie es bei uns zu-
geht, von vornherein ohne Krawatte ge-
kommen. Das macht der ganz selten, dass
der irgendwo so leger auftaucht. Er war
ein wirklich erfreulicher Gast, er hat auch
gleich bemerkt, dass ich selbst auf der
Wiese herumgelaufen bin und Blumen
gepflckt habe. Es wre ja grauenhaft,
wenn ich bei einem lndlichen Mittag-
essen vorher das Blumengeschft in Salz-
burg anluten und nach 50 kleinen Ar-
rangements fragen wrde.
MARIANNE ZU SAYN-WITTGENSTEIN / POLZER KULTURVERLAG (L.O.); DIETER MAYR / DER SPIEGEL (M.)

SPIEGEL: Viele Menschen mchten durch

die Feste, die sie feiern, ein mglichst gu-
tes Bild von sich abgeben. Sie wollen alles
richtig machen, auch um sich vor bsen
Kommentaren zu schtzen. Ein teurer
Partyservice wird beauftragt
Wittgenstein: um Gottes willen, das
macht ja alles kaputt. Selbst wenn ich das
Geld htte, wrde ich niemals Speisen
fr hundert Gste bestellen. Katastrophe,
nein, das finde ich furchtbar, weil es so
unpersnlich ist. Ich habe immer alle, die
kamen, gefragt: Knnten Sie das Tablett
tragen, bitte, sind Sie so freundlich?
SPIEGEL: Und die Leute mgen das?
Wittgenstein: Die lieben das! Man muss
vor allem den Menschen, die glauben,
wichtig zu sein, ihre Wichtigkeit nehmen.
Dadurch, dass ich die Leute normal be-
handele, reden sie auch anders mitein-
Wohnzimmer, Einladungskarte (oben): Man muss den Menschen ihre Wichtigkeit nehmen ander, es spielt dann keine Rolle, welches
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 127

1 2
Amt sie innehaben. Ich erinnere mich an
Joachim Zahn, Professor Zahn, in den
siebziger Jahren Oberchef von Daimler-
Benz. Die Belegschaft auf der ganzen
Welt hat vor ihm gezittert. Wenn ich den
einlud, habe ich zu ihm gesagt: Bitte ge-
hen Sie schnell mal zum Kchenfenster
und lassen Sie sich das Tablett herausrei-
chen. Und seine Frau sagte: Wie machen
Sie das? Bei mir hat Joachim noch nie
einen Finger gerhrt.
SPIEGEL: Und wie machen Sie das?
Wittgenstein: Na ja, wenn man ganz nor-
mal sagt, bitte, knnten Sie das machen,
dann tun die Leute es. Obwohl ich in
einem groen Schloss aufgewachsen bin,
ist es fr mich eine Selbstverstndlichkeit,
dass jeder mal einen Handgriff macht, ich
habe das so von zu Hause mitbekommen.
SPIEGEL: Heutzutage ist ein gesellschaft-
licher Aufstieg leichter als in den Zeiten
Ihrer Kindheit. Frher hatte jede Schicht
ihre Regeln und bereinknfte, heute ist
die Gesellschaft durchlssiger und plura-
listischer, aber gerade deswegen herrscht
offenbar Unsicherheit darber, wie man
sich zu benehmen hat, die Leute besu-
chen Coaching- und Benimm-Kurse.
Wittgenstein: Das ist traurig, ja.
SPIEGEL: Kann man lernen, eine gute Gast-
geberin zu sein?
Wittgenstein: Es ist leichter, wenn man
Gastfreundschaft als Kind erlebt hat, weil
man sie dann selbstverstndlicher findet.
Ich hatte das wunderbare Vorbild meiner
Eltern. Ich sage immer mit berzeugung,
ich kann mich an keinen einzigen Tag zu
Hause im Schloss erinnern ohne Gste
beim Essen, das gab es berhaupt nicht.
Die Eltern haben die Empfindung gehabt,
wir wohnen in einem groen, schnen
Haus, und alle Freunde, die von Ost nach
West, von Nord nach Sd reisten, sind
selbstverstndlich bei uns vorbeigekom-
men, selbstverstndlich.
SPIEGEL: Sie stammen von der Habsburger
Kaiserin Maria Theresia ab, die Familie,
128
aus der Sie kommen, gilt als wohlhabend.
Man muss es sich auch leisten knnen,
schne Einladungen zu geben.
Wittgenstein: Ach nein, in unseren Fami-
lien erbt meistens der lteste Sohn, das
ist auch richtig so, deshalb aber fehlte mir
eigentlich immer Geld. Ein wunderbares
Beispiel, dass es auch ohne geht, ist meine
eigene Hochzeit, die mitten im Krieg
stattfand. Die Gste kamen an und wur-
den auf einem Traktoranhnger, an dem
rundherum Tannengrn befestigt war,
zum Schloss gebracht. Sie mussten Le-
bensmittelkarten mitbringen, und am
Abend gab es fr etwa hundert Leute
wunderbares Essen.
SPIEGEL: Man kann auf den schnsten Fes-
ten neben einem drgen Tischpartner fast
einschlafen. Wie vermeiden Sie es, dass
Ihre Gste sich langweilen?
Wittgenstein: Ich mache whrend des
Essens oft eine Art Rochade, nach der
Hauptspeise stehe ich auf und gehe zu
den anderen Tischen, und wenn ich dann
merke, oh, da ist jemand unzufrieden
oder fhlt sich nicht wohl das ist aber
ganz selten , dann schreite ich ein und
setze mich zur Nachspeise dazu, wichtig
ist gerade beim lndlichen Essen, dass
ein bisschen Flexibilitt und Leben da
ist. Aber immer erst nach der Haupt-
speise.
SPIEGEL: Wie wichtig sind Sitzordnungen
bei Essenseinladungen?
Wittgenstein: Die mache ich eigentlich
immer. Erst mal sag ich ganz frech: Ehe-
mann und Ehefrau sitzen nicht beiein-
ander. Die kennen sich schlielich, das
ist ja langweilig. Zu dem Mann sage ich:
Sie sitzen hier neben mir; seine Frau
klammert sich dann an ihn, aber ich sage:
Nein, Sie sitzen da drben. Nur bei einem
Feuerwehrball sitzen Ehepaare zusam-
men. Es bereitet mir Vergngen, diese
Placements zu machen.
SPIEGEL: Auch beim Essen, sagen Sie, soll-
te man sich nicht zu sehr verknsteln.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
FOTOS: MARIANNE ZU SAYN-WITTGENSTEIN/POLZER KULTURVERLAG (4)
3
Wittgenstein: Nein, es sollte ganz normales
Essen geben. Wildgulasch zum Beispiel.
Die groen Essen waren bei den Festspie-
len ja meistens am Sonntag, und wenn
dann so viele Leute kommen, muss man
am Samstag vorkochen, nicht jedes Ge-
richt eignet sich dafr. Wiener Schnitzel
kann ich nicht vorkochen. Wildgulasch
schon, das mache ich einfach warm.
SPIEGEL: Was halten Sie von kaltem Buf-
fet?
Wittgenstein: Um Gottes willen. Es musste
immer ein warmes Essen dabei sein, ein
guter Kuchen danach, nicht hundert Me-
ter aufgeschnittenen Schweinebraten, das
gab es noch nie bei uns.
SPIEGEL: Sie haben immer viel fotografiert
auf diesen Festen. Prinzessin Caroline
von Monaco hat Sie deshalb Mamarazza
genannt, der Name blieb hngen, und es
gibt inzwischen mehrere Bildbnde mit
Ihren Fotos. Haben sich die Gste nie be-
schwert, dass sie in diesem privaten Rah-
men fotografiert wurden?
Wittgenstein: Margaret Thatcher, die hat
einmal zu mir gesagt: Dont you dare
take a photo of me with a glass of Whisky
in my hand. Es war schwer, sie ohne
Glas zu fotografieren, aber es ist mir ge-
lungen.
SPIEGEL: Wie haben Sie denn die britische
Premierministerin nach Fuschl bekom-
men, zu einer Zeit, in der sie ganz Gro-
britannien umbaute und fr anderes
kaum Zeit gehabt haben drfte?
Wittgenstein: Ich habe sie an einem Sonn-
tagvormittag in St. Gilgen bei Freunden
kennengelernt. Sie fragte mich: Frstin,
wo leben Sie? Und ich sagte: Da,
berm Berg. Und dann habe ich sie und
ihren Mann zum Lunch eingeladen. Sie
sagte, dass es ihr unmglich sei zu kom-
men, jede Minute sei bereits verplant.
Aber als ich sagte: Schade, ich hatte ge-
dacht, Sie wrden sich freuen, mit Sean
Connery zu sprechen, war die Eiserne
Lady pltzlich wie ein junges verliebtes

Bilder aus dem Fotoarchiv
der Frstin Wittgenstein:
1 | Schauspieler Arnold
Schwarzenegger mit
Ehefrau Maria Shriver
1988
2 | Premierministerin
Margaret Thatcher (l. vorn),
Bond-Darsteller Sean
Connery (r.) 1984
3 | Playboy Gunter Sachs
beim Friseur, Schauspiele-
rin Sunnyi Melles 1986
4 | Jedermann-Darsteller
Curd Jrgens (M.) 1975
4
Mdchen, ging zum britischen Botschaf-
ter, besprach das mit ihm und sagte mir
dann zu.
SPIEGEL: Hat sich die Kultur des Feierns
im Laufe der Jahre verndert?
Wittgenstein: Heute sind die Leute dnn-
hutiger, frher wurde kontroverser dis-
kutiert. Anfang der siebziger Jahre waren
die Konflikte brisanter, als in Deutschland
Willy Brandt der erste SPD-Kanzler war.
Knstler wie Curd Jrgens oder Lilli Pal-
mer haben den Brandt unheimlich toll
gefunden. Gunter Sachs als Industrieller
war gegen Brandt und sprang dem Jr-
gens in einigen Diskussionen fast an die
Gurgel. Das hat man heute vergessen,
wie harsch damals die Fronten waren.
Damals haben sich die beiden groen
politischen Lager, die Christdemokraten
und die Sozialdemokraten, nicht ge-
mischt. Das waren zwei verschiedene
Gesellschaftsstrmungen. Auch ber die
Kultur, die Inszenierungen in Salzburg,
wurde offener gesprochen. Heute erlebe
ich kaum mehr Leute, die sagen: Das war
ein Schei. Viele Leute haben Angst und
geben sich aalglatt: Wunderbar gespielt,
wunderbar gesungen. Die sind alle ge-
bt im Small Talk.
SPIEGEL: Auch das lernen manche Leute
heute in Kursen: Gesprchsfhrung. Ist
das sinnvoll?
Wittgenstein: Wenn man versucht zu ler-
nen, was man reden sollte, ist schon alles
verdorben. Als meine Kinder in diesem
Alter waren, in dem sie mit fremden Leu-
ten nicht sprechen wollten, habe ich sie
direkt zu den Leuten hingeschickt und
ihnen gesagt, niemand erwartet, dass du
da eine intelligente Geschichte erzhlst.
Geh einfach hin und sage: Sie sind doch
der berhmte Maler oder Snger. Jeder
ist dann geschmeichelt und fngt gleich
an zu erzhlen.
SPIEGEL: Sie haben mit Leuten aus unter-
schiedlichen Nationen gefeiert. Ist es
richtig, dass die Deutschen sich schwer-
Kultur
tun mit unbeschwerten Gesprchen und
auf How do you do gern mal mit ei-
nem Abriss ihrer Krankengeschichte ant-
worten?
Wittgenstein: Die Deutschen sind sicher-
lich am schwierigsten. Wir sterreicher
sind da unkomplizierter. Und die Ameri-
kaner berlassen beim Tischgesprch
nichts dem Zufall, die versuchen Themen
zu finden, die alle interessieren, und stel-
len Fragen.
SPIEGEL: Sind es immer die Unkomplizier-
ten, die am lustigsten feiern? Ihr bester
Freund Gunter Sachs, der die Partys des
Jetsets erfunden hat, war phasenweise
depressiv. Im Mai 2011 nahm er sich das
Leben. Knnen depressive Menschen
manchmal sogar besser genieen, weil sie
wissen, dass alles endlich ist auch der
schne Moment?
Wittgenstein: Das wei ich nicht. Ich hab
den Gunter nie in einer tiefen Depression
erlebt, immer wenn wir uns gesehen ha-
ben, war er frhlich. Wenn ich etwas be-
merkt htte, htte ich sicher versucht, ihn
aufzuheitern. Er war natrlich ein herr-
licher Hausgast. Organisieren war sein
Schnstes, einmal hat er mir die ganze
Musikkapelle von Fuschl organisiert, die
sind dann alle aufmarschiert. Und die
Gste hingen an seinen Lippen und
fragten ihn: Wie hat er die Brigitte Bar-
dot seine zweite Frau kennengelernt?
Wie hat er sie erobert?
SPIEGEL: Sie waren beste Freunde. Wie ist
das Leben ohne ihn?
Wittgenstein: Ich vermisse ihn sehr, mei-
nen Lmpel, so habe ich ihn immer
genannt. Jeden Abend habe ich mit ihm
telefoniert, Frschtl so hat er mich ge-
nannt , was hast du erlebt? Auch vor
seinem Tod hat er mich noch mal ange-
rufen, ich war die Letzte, mit der er tele-
foniert hat. Wir haben uns so gut ver-
standen. Ich war ja 13 Jahre lter als er,
* Claudia Voigt, Susanne Beyer in Mnchen.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
und ich habe immer gesagt: Ich bin zu
dick, um sein Model zu werden, und zu
alt, um seine Geliebte zu werden. Aber
ich war genau richtig, um seine beste
Freundin zu sein.
SPIEGEL: Sie sind nun 93 Jahre alt, und
verzeihen Sie kein Gedanke scheint
Ihnen ferner zu liegen, als der an den
eigenen Tod.
Wittgenstein: Ich wache jeden Tag auf, und
noch whrend meine Augen zu sind, ist
da schon meine Neugierde: Oh, lieber
Gott, frage ich mich dann, was wird es
heute geben, wen werde ich neu kennen-
lernen? Oh, wie freue ich mich auf diesen
Tag. So war es fast mein Leben lang
trotz aller Katastrophen, die ich auch er-
lebt habe. Das mssen Sie ja bedenken:
mein Mann tot auf der Strae, vom be-
trunkenen Lastwagenfahrer vorm Haus
berfahren mit 47! Und eins meiner Kin-
der starb an Krebs. Trotzdem sage ich:
Danke, lieber Gott, fr dieses herrliche,
tolle Leben, danke, danke, danke.
SPIEGEL: Nchsten Sommer wird es in
Fuschl wieder die berhmten Mittagessen
geben, obwohl Sie angekndigt hatten,
dass es damit mal ein Ende haben msse.
Wittgenstein: Das war in geistiger Um-
nachtung. Hab ich sofort bereut. Mittler-
weile stelle ich mich schon seelisch auf
meinen 100. Geburtstag ein.
SPIEGEL: Frstin Wittgenstein, wir danken
Ihnen fr dieses Gesprch.
DIETER MAYR / DER SPIEGEL
Wittgenstein, SPIEGEL-Redakteurinnen*
Frschtl, was hast du erlebt?
129
 Kultur

Auferstanden aus Neurosen

FILMKRITIK: David O. Russells romantische Komdie Silver Linings
ist irrsinnig optimistisch.

M
itten in der Nacht fliegt ein Buch Silver Linings, bereits fr vier Gol- sind wir wild entschlossen, uns alle ge-
aus dem Fenster und landet im den Globes nominiert, ist also zunchst genseitig zu therapieren.
Vorgarten: In einem anderen einmal ein Psychiatriefilm, und der Pa- Und so lsst der Film die Psycho-Pro-
Land von Ernest Hemingway. Der ent- tient, um den es geht, heit Amerika. bleme seiner Figuren irgendwann hinter
tuschte Leser, ein junger Mann, ist auer Wohin der Zuschauer auch blickt, sieht sich und erfindet sich nach guter ameri-
sich, denn die Geschichte hat kein Happy er Menschen, die von Traumata, Neuro- kanischer Art komplett neu. Auf einmal
End. Hemingway lsst eine Frau bei der sen und Zwangsverhalten geplagt sind. entwickelt sich eine romantische Kom-
Entbindung sterben. So etwas, glaubt der Wer nur ein paar Macken und Marotten die. Russell zieht alle Register, die in die-
Mann, drfe man Kindern auf keinen Fall hat, ist nicht normal. sem Genre schon immer gezogen wur-
zu lesen geben. Der Film deutet auch an, woher all den, um den Zuschauer zu Trnen des
In dieser kleinen Szene steckt das dieser Irrsinn kommt. Zum Beispiel aus Glcks zu rhren.
Programm des New Yorker Regisseurs dem Druck, der sich berall aufbaut, in Pat, der Hemingway-Hasser, will Tif-
David O. Russell, 54. Berserkerhaft macht der Familie oder im Job. Oder aus dem fany dazu bringen, seiner Frau einen
er sich in seinem neuen Brief von ihm zu ber-
Film Silver Linings (auf geben. Als Gegenleistung
Deutsch: Silberstreifen) verlangt Tiffany von ihm,
daran, seinen Figuren den dass er mit ihr an einem
Weg durch alle Widrig- Tanzturnier teilnimmt.
keiten des Lebens zu bah- Das ist natrlich ein
nen. Am Glck, sagt er, geradezu grotesk klischee-
fhre verdammt noch mal haftes und durchschau-
kein Weg vorbei. bares Manver, zwei Fi-
Dabei haben die Men- guren zusammenzubrin-
schen in diesem Film zu- gen. Aber Russell hat die
nchst keine wirklich gu- Chuzpe, sich darum ber-
ten Perspektiven. Pat Soli- haupt nicht zu scheren.
tano (Bradley Cooper), der Er entwickelt viel
Hemingway-Verchter, ist Charme, Witz und eine
gerade aus der Psychiatrie ganz eigenartige Sinn-
JOJO WHILDEN / SENATOR FILM

entlassen worden. Er hat- lichkeit zwischen seinen

te seine Frau mit einem beiden Hauptdarstellern.
anderen Mann unter der Er verzckt den Zuschau-
Dusche erwischt und ihn er mit Robert De Niro
fast zu Tode geprgelt. und Jacki Weaver, die ein
Nun wohnt Pat, der Mitte reizend frsorgliches El-
30 ist, wieder bei seinen Darsteller Cooper, Lawrence: Charme und Chuzpe ternpaar spielen und wie
Eltern. ein einziges Pldoyer fr
Sein Vater (Robert De die Selbstheilungskrfte
Niro) ist pathologisch der Familie wirken.
aberglubisch und setzt sein gesamtes Zwang, mnnlich sein zu mssen oder Man fhlt sich ein bisschen ber-
Vermgen auf die Siege der Philadelphia erfolgreich, aus der lebenslangen Hetz- rumpelt von der Dreistigkeit, mit der
Eagles, seines Football-Teams. Pats bester jagd nach dem Glck. Filmemacher Rus- dieser Film sich alles so zurechtbiegt,
Kumpel (John Ortiz) geht nachts in die sell erzhlt davon in einem leichten, sa- dass es ein gutes Ende nimmt. Es ist
Garage und schlgt zur Musik von Me- tirischen Tonfall. schon fast bergriffig, wie Regisseur
tallica mit bloen Fusten gegen die Wn- Er inszeniert in einem hysterischen Stil, Russell sein Publikum mit allen Mitteln
de, um sich ein wenig Entspannung zu die Kamera umtanzt die Figuren wie ein in gute Laune zu versetzen versucht.
verschaffen. hypernervses Kind und lsst den Zu- Aber man mag sich auch nicht dagegen
Eines Abends lernt Pat beim Essen die schauer so am Irrsinn teilhaben. Wenn wehren.
hbsche Tiffany (Jennifer Lawrence) ken- pltzlich ein Polizist vor der Haustr Der Silberstreif am Ende strahlt dann
nen. Sie erzhlt ihm, dass sie vor kurzem steht, baut er sich im Bild zu einer einzi- so grell, dass sich der Zuschauer eine Son-
ihren Mann bei einem Autounfall verlo- gen Bedrohung auf. In Momenten wie nenbrille aufsetzen mchte, um nicht von
ren habe. Er war nachts noch mal losge- diesem wirkt Silver Linings wie Film ihm geblendet zu werden.
fahren, um Reizwsche fr sie zu kaufen. gewordene Paranoia. LARS-OLAV BEIER
berdies sei sie gerade entlassen worden, Wir Amerikaner sind nun mal durch-
weil sie mit allen Angestellten ihrer Firma geknallt, sagt der Film mit einem gewis- Video: Ausschnitte aus
Sex gehabt habe, auch mit den Frauen. sen Stolz, ihr msst uns so nehmen, wie Silver Linings
wir sind. Wir haben zwar bei weitem spiegel.de/app12013filmkritik
Filmstart: 3. Januar. nicht genug Gummizellen, aber dafr oder in der DER SPIEGEL-App

130 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 2002)
CHEFREDAKTEURE Georg Mascolo (V. i. S. d. P.),
Mathias Mller von Blumencron
ST ELLV. CHEFREDAKTEURE Klaus Brinkbumer, Dr. Martin Doerry
ART DIRECT ION Uwe C. Beyer
Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit
D E U T S C H E P O L I T I K H AU P T STA DT B RO Leitung: Konstantin von
Hammerstein, Ren Pfister (stellv.). Redaktion Politik: Ralf Beste,
Peter Mller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski, Jrg Schindler, Merlind
Theile. Autor: Markus Feldenkirchen
Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus Dettmer, Gerald Traufetter.
Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reiermann
Meinung: Dr. Gerhard Sprl
D E U T S C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.),
Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redak-
tion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Hubert Gude,
Carsten Holm, Anna Kistner, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido
Kleinhubbert, Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Andreas
Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp,
Dr. Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno
Schrep, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Holger Stark, Frank Hornig (stellv.). Redaktion:
Sven Becker, Markus Deggerich, zlem Gezer, Sven Rbel, Michael
Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan
Berg, Jan Fleischhauer
W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin),
Thomas Tuma, Marcel Rosenbach (stellv., Medien und Internet).
Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexan-
der Jung, Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller, Jrg
Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Haw-
ranek, Stefan Niggemeier, Michaela Schiel
AUS L A N D Leitung: Clemens Hges, Britta Sandberg, Juliane von Mit-
telstaedt (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl,
Sandra Schulz, Daniel Steinvorth, Thilo Thielke, Helene Zuber. Auto-
ren, Reporter: Hans Hoyng, Susanne Koelbl, Walter Mayr, Dr. Christian
Neef, Christoph Reuter
Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung: Johann Grolle, Olaf Stampf.
Redaktion: Jrg Blech, Manfred Dworschak, Marco Evers, Dr. Veronika
Hackenbroch, Laura Hflinger, Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy, Frank Thadeusz, Christian
Wst. Autorin: Rafaela von Bredow
KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.).
Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike
Knfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Elke Schmitter, Katharina Ste-
gelmann, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez,
Wolfgang Hbel, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Katja Thimm,
Dr. Susanne Weingarten
KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias
Becker, Anke Drr, Maren Keller, Daniel Sander
GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer, Cordt Schnibben, Barbara
Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Wiebke
Hollersen, Ralf Hoppe, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel,
Takis Wrger. Reporter: Uwe Buse, Jochen-Martin Gutsch, Thomas
Hetlin, Guido Mingels, Alexander Osang, Dr. Stefan Willeke
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas
Eberle, Cathrin Gilbert, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg
Kramer
S O N D E RT H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Annette Grobongardt
(stellv.), Norbert F. Ptzl (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela
Gatterburg, Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr.
Johannes Saltzwedel, Dr. Rainer Traub
MULT IMEDIA Jens Rad; Nicola Ab, Roman Hfner, Marco Kasang,
Bernhard Riedmann
C H E F V O M D I E N ST Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.),
Holger Wolters (stellv.)
S C H LU S S R E DA KT I O N Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block,
Regine Brandt, Reinhold Bussmann, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl,
Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Dr. Karen Ortiz,
Manfred Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka,
Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann;
Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann
B I L D R E DA KT I O N Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, Claus-
Dieter Schmidt; Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke,
Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumer-
mann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot
Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYO U T Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.);
Michael Abke, Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann,
Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara
Rdiger, Doris Wilhelm
Besondere Aufgaben: Michael Rabanus
Sonderhefte: Rainer Sennewald
T I T E L B I L D Stefan Kiefer; Suze Barrett, Iris Kuhlmann, Gershom
Schwalfenberg, Arne Vogt
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN DEUTSCHL AND
B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft
Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft,
Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
DRESDEN Maximilian Popp, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351)
26620-0, Fax 26620-20
INTERNE T www.spiegel.de DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription
REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog price for USA is $ 350 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood,
TWIT TER @derspiegel NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices.
FACEBOOK facebook.com/derspiegel Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.
Service
Leserbriefe
E-Mail spiegel@spiegel.de SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
DSSELDORF Georg Bnisch, Frank Dohmen, Barbara Schmid, Fide- Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche
lius Schmid, Carlsplatz 14/15, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 86679-01, Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966
Fax 86679-11
E-Mail: artikel@spiegel.de
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Kaiser,
Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069)
Nachdruckgenehmigungen fr Texte und Grafiken:
9712680, Fax 97126820 Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schrift-
licher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721)
22737, Fax 9204449
die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mail-
boxen sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom.
M N C H E N Dinah Deckstein, Conny Neumann, Steffen Winter,
Rosental 10, 80331 Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525 Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966
ST U T TGA RT Eberhardstrae 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-20,
Fax 664749-22 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND
ABU DHABI Alexander Smoltczyk, P. O. Box 35 290, Abu Dhabi New York Times News Service/Syndicate
E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com
B R S S E L Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45,
1000 Brssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436 Telefon: (00331) 41439757
ISTANBUL PK 90 Beyoglu, 34431 Istanbul, Tel. (0090212) 2389558, Fax fr Fotos:
2569769 Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966
KAIRO Volkhard Windfuhr, 18, Shari Al Fawakih, Muhandisin, Kairo, E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655 SPIEGEL-Shop
LONDON Christoph Scheuermann, P.O. Box 64199, London WC1A 9FP, SPIEGEL-Bcher, SPIEGEL-TV-DVDs, Titelillustra-
Fax (004420) 34902948 tionen als Kunstdruck und eine groe Auswahl an
MADRID Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034) weiteren Bchern, CDs, DVDs und Hrbchern unter
650652889 www.spiegel.de/shop
MOSKAU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009
Abonnenten zahlen keine Versandkosten.
Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97 SPIEGEL-Einzelhefte (bis drei Jahre zurckliegend)
NAIROBI Horand Knaup, P. O. Box 1402-00621, Nairobi, Tel. (00254) Telefon: (040) 3007-4888 Fax: (040) 3007-857050
207123387 E-Mail: nachbestellung@spiegel.de
NEU DELHI Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu Delhi 110003, ltere SPIEGEL-Ausgaben
Tel. (009111) 41524103
Telefon: (08106) 6604 Fax: (08106) 34196
NEW YORK Ullrich Fichtner, Thomas Schulz, 10 E 40th Street, Suite E-Mail: spodats@t-online.de
3400, New York, NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258
Kundenservice
PA R I S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel. Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr,
(00331) 58625120, Fax 42960822
Sa. 10.00 16.00 Uhr
PEKING Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610) SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
65323541, Fax 65325453 Telefon: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070
R I O D E JA N E I R O Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca, E-Mail: aboservice@spiegel.de
22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011
Abonnement fr Blinde
ROM Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522, Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.
Fax 6797768 Telefon: (06421) 606265
SA N F RA N C I S CO Dr. Philip Bethge, P. O. Box 151013, San Rafael, CA Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
94915, Tel. (001415) 7478940 Telefon: (069) 955124-0
TEL AVIV Julia Amalia Heyer, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083, Abonnementspreise
Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999 Inland: zwlf Monate 208,00
WA RS C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau, Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365 sechsmal UniSPIEGEL
sterreich: zwlf Monate 234,00
WAS H I N GTON Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, 1202 National
Press Building, Washington, D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax Schweiz: zwlf Monate sfr 361,40
3473194
Europa: zwlf Monate 262,60
DOKUMENTATION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Auerhalb Europas: zwlf Monate 340,60
Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita Der digitale SPIEGEL: zwlf Monate 197,60
Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Jo-
hannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frh-
lich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Abonnementsbestellung
Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Im- bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an
misch, Kurt Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate Kemper- SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
Gussek, Jessica Kensicki, Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac, Pe-
ter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr.
20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070.
Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa, Nadine Markwaldt- Ich bestelle den SPIEGEL
Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann,
Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte fr 4,00 pro Ausgabe
Nohrn, Sandra fner, Thorsten Oltmer, Axel Rentsch, Thomas Riedel, fr 3,80 pro digitale Ausgabe
Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schier-
horn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario Schmidt,
fr 0,50 pro digitale Ausgabe zustzlich zur
Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Jil S- Normallieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage.
rensen, Rainer Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte
Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich, Ursula
Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning bekomme ich zurck. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Windelbandt, Anika Zeller
LESER-SERVICE Catherine Stockinger
Name, Vorname des neuen Abonnenten
N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washing-
ton Post, New York Times, Reuters, sid
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG Strae, Hausnummer oder Postfach
Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 66 vom 1. Januar 2012 PLZ, Ort
Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de Ich zahle
Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00 bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)
Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass
Druck: Prinovis, Dresden Prinovis, Itzehoe Bankleitzahl Konto-Nr.
DER SPIEGEL wird auf Papier aus
verantwortungsvollen Quellen gedruckt.
Geldinstitut
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz nach Erhalt der Jahresrechnung. Eine Belehrung
G E S C H F TS F H RUN G Ove Saffe ber Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter:
www.spiegel.de/widerrufsrecht
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP13-001
SD13-006
SD13-008 (Upgrade)

132 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
 Jeden Tag. 24 Stunden.
SONNTAG, 6. 1., 22.15 23.00 UHR | RTL
SPIEGEL TV MAGAZIN
Schmuggler, Ruber, Illegale Die Krimi-
nalitt an den deutschen Grenzen
boomt; Abgezockt Der Notar und die
Schrottimmobilien; Sperma fr alle
Besuch in der grten Samenbank
der Welt.
SONNTAG, 6. 1., 19.30 20.15 UHR | ZDF
TERRA X
Abenteuer Sibirien
Teil 2: Aufbruch der Glcksritter
Unendliche Weite, eisige Klte, trost-
lose Steppen und Wlder das ver-
DAPD / DDP IMAGES

binden die meisten mit Sibirien. Der

achte Kontinent umfasst 13 Millionen
Quadratkilometer mit drei vllig un-
terschiedlichen Klimazonen. Doch Sibi-
rien ist mehr als ein Landstrich Sibi-
rien ist ein Mythos. Seit Jahrhunderten
THEMA DER WOCHE suchen auch Deutsche in der russischen
Schattenseite der Spagesellschaft Weite ihr Glck. SPIEGEL TV-Autor
Kay Siering hat Auswanderer von
heute besucht und berichtet ber die
Ob Legoland, Serengeti Park oder Heide Park Soltau: deutschen Spuren in der Geschichte
Die groen Vergngungsparks versprechen ihren Gsten Sibiriens und die faszinierende Gegen-
wart der unwirtlichen Region.
Freude und Nervenkitzel und verlangen im Gegenzug
saftige Eintrittspreise. Bei den Mitarbeitern kommt von den FREITAG, 4. 1., 20.15 21.00 UHR | PAY TV
SPIEGEL TV WISSEN
Erlsen wenig an. Die Branche ist berchtigt fr niedrige
BEI ALLEN FHRENDEN KABELNETZBETREIBERN
Lhne und fragwrdige Arbeitsbedingungen. Aus mir wird ein Star der Musical-
nachwuchs erobert die Bhne,
Teil 1
Seit Jahren boomt das Geschft mit
POLITIK | Hrtetest fr den Chef Musicals vor allem in Deutschland.
Beim Dreiknigstreffen muss Philipp Rsler die FDP-Anhnger berzeugen, dass Die wenigen Ausbildungspltze an
er auch 2013 der richtige Mann an der Parteispitze ist. Kurz darauf kommt fr ihn der Joop van den Ende Akademie fr
die erste groe Bewhrungsprobe bei der Wahl in seiner Heimat Niedersachsen.
PANORAMA | Weggesperrt und vergessen
Gewalt, Drogen, Kleinkrieg mit der Anstaltsleitung: Ein ehemaliger Hftling
schildert den Alltag im Knast. Untersuchungen belegen, dass sich der
Strafvollzug faktisch lngst vom Ziel der Resozialisierung verabschiedet hat.
GESUNDHEIT | Gute Fette, schlechte Fette
LDL-Cholesterin erhht das Herzinfarktrisiko, HDL-Cholesterin schtzt die
SPIEGEL TV

Gefe. Doch jetzt gert das Kardiologen-Dogma durch neue Studien ins
Wanken. Wichtiger als jeder Wert ist fr Risikopatienten offenbar Bewegung.
Tanzunterricht in der Musicalakademie

Musicaldarsteller in Hamburg sind da-

| O Dose mio
Es war der Aufreger nach Silvester: Vor
zehn Jahren wurde in Deutschland
das Dosenpfand eingefhrt. Doch einige
Menschen besitzen Tausende Bchsen
von Cola, Pepsi und Co. und wrden sie
fr kein Pfand der Welt hergeben.
einestages.de sprach mit Sammlern und
zeigt deren liebste Stcke.
www.spiegel.de Schneller wissen, was wichtig ist
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3
her begehrt. Jedes Jahr bewerben sich
rund 400 junge Mnner und Frauen
um die Aufnahme, aber nur 10 Talen-
te werden ausgewhlt. Der Weg zu
einer internationalen Bhnenkarriere
ist hart: 40 Stunden pro Woche wird
getanzt, gesungen und geschauspie-
lert. SPIEGEL TV Wissen begleitet in
einer dreiteiligen Serie die verschiede-
nen Stadien der Ausbildung und do-
kumentiert den Alltag eines Musical-
darstellers in Deutschland.
133
 Register
GESTORBEN zwlf Geschworenen gelungen. Sein
Privatleben hatte Klugman auf ganz ei-
Norman Schwarzkopf, 78. Er war Enkel gene Art geregelt: Seine Frau und er
deutscher Auswanderer, sein Vater war trennten sich bereits 1974, lieen sich je-
Polizeioffizier, leitete die Ermittlungen doch nie scheiden. Erst nach ihrem Tod
im Fall des ermordeten Lindbergh-Babys 2007 heiratete er im Alter von 85 Jahren
und diente spter dem Schah von Persien seine langjhrige Lebensgefhrtin. Jack
als Polizeichef. Schwarzkopf wuchs in Klugman starb am 24. Dezember in Los
Internaten auf, weil seine Mutter trunk- Angeles.
schtig war. Danach ging er an die
Militrakademie in West Point, wo er auf- Jesco von Puttkamer, 79. Schon um das
fiel, da er nicht nur Football spielte und Jahr 2035 knnten Menschen zum Mars
zur Ringermannschaft gehrte, sondern fliegen, prophezeite der deutschstmmige
auch Tenor sang und den Chor leite- Nasa-Manager vor dreieinhalb Jahren im
te. Als Infanterieoffi- SPIEGEL: Die knftigen Mars-Astronau-
zier diente Schwarz- ten sind lngst geboren und leben als
kopf in Vietnam; bei Dreiksehochs unter uns. Die Mission
seinem zweiten Ein- seines Lebens lag da schon lange zurck.
satz war er schon Ba- Per Telegramm hatte Raketenpionier
taillonskommandeur. Wernher von Braun den jungen Ingenieur
Als im Januar 1991 1962 zur Nasa geholt: Kommen Sie nach

DAVID TURNLEY / CORBIS

der erste Golfkrieg Huntsville! Wir fliegen zum Mond. Nach
ausbrach, war er, seiner Mitwirkung am Apollo-Pro-
der den Spitznamen gramm proklamierte Puttkamer als Nasa-
Stormin Norman Manager fr die Internationale Raumsta-
trug, Oberbefehlsha- tion ISS unermdlich die Eroberung des
ber der Alliierten. Weltalls. Er selbst whnte sich auch im
Die Armee, die ausrckte, um in der fortgeschrittenen Alter allzeit bereit, zu
Operation Wstensturm Saddam Hus- den Sternen zu reisen: Wenn ich einen
seins Truppen aus Kuwait zu vertreiben, warmen Pullover mitnehmen knnte,
umfasste 680 000 Mann. Ihnen standen wrde ich sofort in ein Mars-Raumschiff
rund 400 000 Iraker gegenber. Sechs steigen, bekannte der dienstlteste Nasa-
Wochen dauerte der Krieg, knapp 300 Manager. Jesco von Puttkamer starb am
US-Soldaten starben, whrend Zehntau- 27. Dezember.
sende Iraker ums Leben kamen. Schwarz-
kopf wollte nach Bagdad durchmarschie- Peter Wapnewski, 90. Er war enorm ge-
ren, um Saddam zu strzen, aber US- bildet, doch nicht eingebildet. Er wollte
Prsident George Bush stoppte ihn und begeistern, nicht belehren. Ich habe
lie den Sieg feiern. New York bereitete versucht, zu ver-
Schwarzkopf die grte Konfettiparade stehen und das Ver-
aller Zeiten. Seine Memoiren (Man muss standene weiterzu-
kein Held sein) waren ein weltweiter geben, lautete das
Erfolg. Norman Schwarzkopf starb am Fazit seiner lebens-
27. Dezember in Tampa, Florida. langen Lehr- und
Schreibttigkeit. Das
Jack Klugman, 90. Mit seiner berhm- groe Thema war die
testen Rolle wurde der Schauspieler so Literatur des Mittel-

ULLSTEIN BILD
sehr identifiziert, dass er sogar Vortrge alters. Wer Wap-
vor Rechtsmedizi- newski ber Walther
nern hielt. Dieser Dr. von der Vogelweide
Quincy, dessen Vor- sprechen hrte, konn-
name nie genannt te begreifen, was intime Kennerschaft be-
wurde, ging akribisch deutet. Der in Kiel geborene Wissen-
mit Leichen um und schaftler, der in Heidelberg, Karlsruhe
SHOOTING STAR / INTERTOPICS

warmherzig mit sei- und Berlin lehrte, war sich auch fr die
nen Mitmenschen; er tagesaktuelle Literaturkritik nicht zu
bewohnte ein Segel- schade. Zwar war Wapnewski der ber-
boot, flirtete gern zeugung, dass die Knste nicht dazu da
und war eigentlich seien, zu unterhalten, doch er setzte gern
mehr Detektiv als hinzu: Dass sie das auch tun, ist wun-
Arzt. Vor dem Serien- derbar. 1981 war er Grndungsrektor des
erfolg Quincy hatte Klugman in den Berliner Wissenschaftskollegs, das sich
frhen siebziger Jahren den schlampigen internationales Renommee erwarb, 2005
Sportreporter Oscar in der Sitcom Mn- und 2006 publizierte er zwei Bnde fas-
nerwirtschaft gespielt. Der Durchbruch zinierender Memoiren (Mit dem ande-
war dem Sohn russischer Einwanderer ren Auge). Peter Wapnewski starb am
1957 mit dem Hollywood-Drama Die 21. Dezember in Berlin.
134 D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3

Polizei am Sandkasten
Was auf den ersten Blick aussieht wie
eine entspannte Spielrunde, ist in Wahr-
heit eine ernste Angelegenheit. 25 Teil-
nehmer eines Sechs-Wochen-Kurses im
deutschen Trainingszentrum der Polizei
im afghanischen Kunduz sitzen um den
sogenannten Sandkasten herum. Mit
Mini-Kieselsteinen, Plastikbumchen
und Playmobil-Figuren simulieren deut-
sche Ausbilder die tgliche Realitt der
Afghanischen Nationalpolizei: die Ar-
beit an einem Checkpoint. Fr viele
Dank vom Monster
Unter seinem brgerlichen Namen
Adam Darski kennt ihn niemand, sein
Alter Ego Nergal ist berhmt. Grau
geschminkt, in ein schwarzes Leder-
gewand gehllt, singt der 35-jhrige
Pole bei der Death-Metal-Band Behe-
moth, benannt nach einem apokalyp-
tischen Monster. Die Lieder handeln
von menschenfressenden gyptischen
Gottheiten oder dem Untergang der
Welt. Vor zwei Jahren war fr Nergal
das eigene Ende pltzlich ganz nah.
Nur eine anonyme Knochenmarkspen-
de rettete den an Leukmie erkrank-
ten Musiker vor dem Tod. Mitte De-
zember traf er seinen Wohltter vor
laufenden Kameras in Gdingen. Der
25-jhrige Grzegorz wusste bis dahin
nicht, fr wen seine Spende bestimmt
war. Nergal zeigte, dass er nur auf der
Bhne dem Jenseitigen positiv gegen-
bersteht: Ich danke dir fr das Le-
ben, stammelte er sichtlich bewegt.
136
Kesha, 25, amerikanische Sngerin,
hat Verstndnis dafr, dass US-Radio-
sender ihr Lied Die Young boykot-
tieren. Wegen der Textzeile Lass uns
das Beste aus dieser Nacht machen, als
wrden wir jung sterben wurde der
Song nach dem Schulmassaker von
Newtown, Connecticut, am 14. Dezem-
ber aus Piettsgrnden nicht mehr ge-
spielt. 20 Kinder und 6 Erwachsene
waren bei dem Amoklauf ums Leben
gekommen. Mir tun alle leid, die von
dieser Tragdie betroffen sind, und ich
verstehe, warum mein Lied jetzt un-
passend ist, schrieb Kesha auf Twitter.
Spter teilte sie auf ihrer Website mit,
sie habe immer ein Problem mit der
Phrase die young gehabt, da sie vie-
SEBASTIAN WIDMANN / DAPD
le junge Fans habe. Die eigentliche
Botschaft ihres Songs sei aber den-
noch gltig: dass man jeden Tag voll
ausschpfen sollte, und sich seine Ju-
Afghanische Polizisten gend im Herzen bewahren muss.
Rowan Atkinson, 57, britischer Komi-
der Polizisten aus den Provinzen Kun- ker und besser bekannt als Mr. Bean,
duz, Baghlan und Takhar ist es die ers- hat es satt, immer nur den Hanswurst
te professionelle Einweisung in ihren zu geben. Es sei stets sein Wunsch ge-
Beruf berhaupt. Afghanische Polizis- wesen, sagte er der Sunday Times,
ten berleben deutlich seltener ihr ers- sich altersgem zu verhalten. Daher
tes Dienstjahr als ihre Kameraden bei will er den tollpatschigen Trottel Mr.
der Armee. Taliban oder Schmuggler Bean bis auf weiteres vielleicht sogar
greifen sie gezielt an, vor allem, wenn fr immer in den Ruhestand schi-
sie in einsamen Gegenden auf Posten cken. Um seine Sehnsucht nach Ernst-
stehen. Aber das ist nicht das einzige haftigkeit zu erfllen, hat Atkinson die
Problem, wie Polizist Mohammad Aziz, Hauptrolle in dem Theaterstck
32, erklrt: Die Feinde jagen nicht nur Quartermaines Terms, einer Tragi-
uns, sie verfolgen auch unsere Familien komdie aus dem Schulmilieu, im
in den Drfern. Londoner West End bernommen. Fi-
nanziell habe er zwar ausgesorgt, doch
irgendetwas msse man ja tun: Ln-
ger als fnf Stunden am Tag kann man
keine Auto-Zeitschriften lesen, ob-
wohl es groen Spa macht.
Kamilla Seidler, 29, dnische Spitzen-
kchin, will die Lebensverhltnisse in
Bolivien verbessern. Zu diesem Zweck
erffnet sie nun bald in La Paz, der
Hauptstadt des rmsten Landes Sd-
amerikas, auf 3200 Metern ber dem
Meeresspiegel das Gourmetrestaurant
Gustu. Das heit Geschmack in Que-
chua, der Sprache der Indios von La
Paz. Seidlers Mission: Sie will die loka-
le Esskultur neu interpretieren, die
MAKSYMILIAN RIGAMONTI / NEWSWEEK POLSKA / IMAGO
Einheimischen an gesndere Ernh-
rung gewhnen, Touristen anlocken
und so fr Arbeit und Wohlstand sor-
gen. Die Dnin, geschult in den hip-
pen Gourmetlokalen Kopenhagens,
will nur saisonfrisches Gemse,
Fleisch, Flussfische, Getreide, Schoko-
lade und Obst von bolivianischen Bio-
Produzenten verarbeiten. 30 Jugendli-
che aus armen Familien bildet sie jhr-
lich zu Kchenhelfern aus.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3

Verdienter Star
Vor zwei Jahren war die amerikanische
Schauspielerin Jessica Chastain, 35,
noch weitgehend unbekannt; 2011 er-
schienen dann gleich sechs Filme mit
ihr. Inzwischen hat sie mehrere Preise
gewonnen und 24 Nominierungen fr
Auszeichnungen aller Art erhalten, dar-
unter eine fr den Oscar und zwei fr
die Golden Globes. Die Interviews, die
Chastain zu ihrer jngsten Rolle in
Kathryn Bigelows Film Zero Dark
Thirty ber die Jagd auf Osama Bin
Personalien
Brtiger Rentner
Der neue Look des ehemaligen franz-
sischen Prsidenten Nicolas Sarkozy,
57, provoziert. Mit seinem Dreitage-
bart sehe er aus wie ein geschniegel-
ter Homo-Bad-Boy, sagt seine einsti-
ge Ministerin fr Gesundheit. Andere
finden den Bart sportiv. Sarkozy selbst
bezeichnet sich inzwischen als jun-
gen Rentner. Den Bart trage er, weil
Carla das so gefllt.
Viele Franzosen sind
davon berzeugt, dass
Sarkozy in die Politik
FADI AL-ASSAAD / REUTERS
zurckkehren will und
2017 fr die Prsident-
schaft kandidiert. Man-
che Fans wollen jedoch
nicht so lange warten.
In einem Video auf
YouTube, das mittlerweile zwei Millio-
nen Mal aufgerufen wurde, singt ein
junger Mann in einem Chanson: Ni-
colas Sarkozy, bitte komm zurck und
rette uns das Leben!
Entspannt bei Jauch
Es ist ein Trost, zu Beginn eines neuen
Jahres zu erfahren, dass selbst so of-
fensichtlich disziplinierte Menschen
wie Ursula von der Leyen, 54, nicht
alle ihre Vorstze auch verwirklichen.
Die Bundesministerin fr Arbeit und
Soziales war 2012 von allen deutschen
Politikern am hufigsten in Talkshows
zu sehen (nur Wolfgang Kubicki war
genauso oft, nmlich neunmal, zu
Gast); besonders gern war von der
Leyen bei Gnther Jauch, 56. Dabei
hatte die Christdemokratin in Inter-
views wiederholt versichert, dass
JEFF VESPA / CONTOUR BY GETTY IMAGES
Samstag und Sonntag der Familie ge-
hrten: Das tiefe Durchatmen, das
Loslassen am Wochenende ist enorm
wichtig fr die Erholung. Mglicher-
weise endet dieses Loslassen aus Sicht
der Ministerin bereits am Sonntag. Es
knnte aber auch sein, dass ein Talk-
show-Auftritt manchmal entspannender
ist als der Familienalltag in Hannover.
Laden gegeben hat, gehen in die Dut-
EVENTPRESS MUELLER-STAUFFENBERG/PICTURE ALLIANCE/DPA
zende, Glamour-Magazine reien sich
darum, die Kalifornierin als Fotomodell
zu engagieren. Chastain zeigt sich zwar
erfreut ber die Entwicklung, wirklich
wundern, so behauptet sie, mag sie sich
aber nicht. Ihr Aufstieg scheint ihr
vielmehr einer gewissen Logik zu fol-
gen: Ich bin keine 17 mehr, ich verste-
he mein Handwerk. Ich habe viel Thea-
ter gespielt, im Fernsehen war ich ein-
mal eine Leiche. Jetzt bekomme ich
zum ersten Mal wirklich groartige Rol-
len angeboten.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3 137
 Hohlspiegel
Aus der Neuen Westflischen: Gurken
sind besser als Kekse: Der Erlserkinder-
garten verzichtet auf Fleisch.
Kassenbon aus einem Edeka-Neukauf-
Markt in Celle
Aus der Main-Post: Dort spielte die
Lohrer Blasmusik sinnliche Advents-
lieder.
Aus der Westflischen Rundschau
Aus der Sddeutschen Zeitung: Das
Prodekanat Mnchen-Sd umfasst elf
Gemeinden und reicht vom Westend bis
nach Grnwald. Die Landeskirche mch-
te sich dazu nicht uern.
Aus der Westdeutschen Zeitung
Aus der Sdwest Presse: Entscheidend
ist jedoch, dass die Technik nicht Selbst-
zweck ist, sondern tatschlich eine vage
Gegenstndlichkeit, hier oft Waldstcke,
entstehen lassen, die in der Binnenstruk-
tur zur Abstraktion, als Ganzes gesehen
zum Abbildhaften tendieren und dabei
eine leicht schaurige Stimmung erzeugen,
ohne ins Romantische zu verfallen.
Aus der Grazer Kleinen Zeitung
138
Rckspiegel
Zitate
Der CDU-Bundestagsabgeordnete und
Ex-Umweltminister Norbert Rttgen in
einem Interview mit der Sddeutschen
Zeitung zum SPIEGEL-Titel Deutsche
Waffen fr die Welt (Nr. 49/2012):
Wenn ein demokratischer Staat wie die
Bundesrepublik Waffen verkauft, dann
sollte er dazu stehen Die Regierung
sagt dem Parlament: Wir drfen euch
nichts sagen. Dann liest man ber die
geplanten Waffenverkufe im SPIEGEL.
Und dann sagt die Bundesregierung dem
Parlament immer noch: Das ist geheim!
Das fhrt zu ganz absurden Situationen,
auch im Verhltnis zwischen Bundes-
regierung und Parlament. Man sollte von
Anfang an offen ber Waffenexporte re-
den. Und wenn man dem Parlament und
der ffentlichkeit bestimmte Exporte
nicht plausibel machen kann, dann ist das
ein gutes Argument dafr, dass sie unter-
bleiben sollten.
Die Stuttgarter Zeitung zum SPIEGEL-
Bericht Der Tote von Leutkirch ber
den Doping-Tod eines Radsportlers (Nr.
51/2012):
Da wird ein Mensch gefunden, der sich
erkennbar zu Tode gedopt hat, da werden
kistenweise einschlgige Prparate ent-
deckt doch der zustndige Behrden-
chef schliet nach einem Tag die Akten.
Ohne die Wachsamkeit der Medien, in
diesem Fall des SPIEGEL, wren wohl
nie Ermittlungen nach den Hintermn-
nern in Gang gekommen. Irritierend ist
aber auch, mit welcher Milde die vorge-
setzte Generalstaatsanwaltschaft reagiert:
Der Fall sei sicherlich nicht optimal
bearbeitet worden, dieses Fazit grenzt
schon fast an Hohn.
Das Handelsblatt ber den SPD-
Kanzlerkandidaten Peer Steinbrck und
dessen Rede zur Einweihung des neuen
SPIEGEL-Gebudes 2011:
Er nahm selten ein Blatt vor den Mund.
Beim SPIEGEL begann er seine Rede mit:
So ein Mistblatt.
Die Sddeutsche Zeitung in einem Por-
trt des Drogeriemarktketten-Grnders
Dirk Romann:
Da hat er eine Geschichte parat, die
kaum bekannt ist. Mit Privatautos und
einem Rossmann-Transporter schmuggel-
te er zweimal jeweils 20 000 SPIEGEL-
Exemplare nach Leipzig und lie sie dort
bei Montagsdemonstrationen verteilen.
Drei Wochen spter durfte der SPIEGEL
in Leipzig verkauft werden. Das sind fr
ihn Momente, in denen er sein Leben als
sehr reich durch Reichsein empfindet.
D E R S P I E G E L 1 / 2 0 1 3