Sharon Brondosov

DVEJ BER

HARLEQUIN

Toronto New York Londn

Amsterodam Atny Budape Hamburk
Madrid Pa Sydney Tokio Stockholm
Varava Praha
 Nzev originlu: Give and Take
Prvn vydn: Harlequin Books, 1986
eklad: Lucie Kr kov
Odpov dn redaktor: Alice Temamov

1986 by Sharon Brondos

Harlequin Publishers, s.r.o., Praha 1994
Vechna prva vyhrazena, v etn prva na reprodukci celho dla
nebo jeho st v jakkoliv podob .
Tato kniha je vydna po dohod s Harlequin Enterprises, B. V.
Vechny postavy v tto knize jsou fiktivn. Jakkoliv podobnost
se skute nmi osobami, ijcmi i zesnulmi, je zcela nhodn.
Znak firmy Harlequin i znaky vech edi nch ad jsou chrn ny
ochrannou znmkou.

Sazba: Sdruen MAC s.r.o., Praha

Vytiskl: Elsnerdruck, SRN

CENA 59,90 K

ISBN 80-7170-175-0
 PRVN KAPITOLA

Charity Millerov ukala lstkem do tomboly o bl ubrus.

Byla na sch zi klubu pracujcch en v Chapel Hill v Severn
Karoln a snaila se soust edit na to, co prv k
edsedkyn klubu Angela Davidsonov.
Mylenky j vak stle bloudily k prci, kter ji ekala v
kancel i v Evensville, pr mil od m sta. Kdy ukon ila
univerzitu a s erstvm titulem doktorka filozofie, obor
knihovnictv, si otev ela informa n agenturu po izovn
reer, v ivot by ji nenapadlo, kolik prce se na ni naval.
Vechny nov vznikl spole nosti a instituce v Chapel Hill,
Raleigh a Durhamu, v etn univerzity, se za Charityinmi
radami hnaly jako vosy na sladk.
Promnula si unaven o i a za ala p emlet o tom, jak
moc by ji stlo najmout si pomocnka. Plat kvalifikovanho
pracovnka by jist zashl do rozpo tu, ale jeho prce by j
moc pomohla. Charity si povzdychla. Kdyby se tak nemusela
zabvat takovmi hloupostmi jako jsou opravy auta,
hypotka, jdlo a oble en. Mohla by d lat jen a jen svou
prci. Reere a vzkumy byly jedinou jej lskou.
Podvala se na svou kamardku Sylvii Brownovou,
blon atou jianskou krsku. Alespo nem jej problmy.
Sylvie se snaila starat o dt a zrove se udret v prci, co
pro rozvedenou enu nen jednoduch. Ne, d kuji nechci.
Sylvie vypadala o p t let star ne ona, p estoe bylo ob ma
sedmadvacet. Cht la zvldnout vechno, kariru, dt ,
manela, ale ten ji opustil a ona z stala s dt tem sama.
Potlesk vrtil Charity zp t do p tomnosti. Angele, mal
tmavovlsce, z ily o i a Charity zapomn la na pesimistick
mylenky. Angela p ila pokad do klubu s n jakm
ekvapenm. Dnes to asi bude obzvl stt za to, soud
podle jejho uli nickho vrazu. Charity poloila lstek na st l
a usmla se.
Jak vechny vte, ekla Angela, sname se ukon it
nae sch zky tak, abychom vechny odchzely dom v dobr
nlad . Doufm, e o dnenm vystoupen nebudete mluvit s
manely a p teli. Mohli by rlit. Smch pln o ekvn
zazn l slem. Charity se zasmla taky. Nem la nikoho, kdo by
mohl rlit, ale takovto za tek mnoh sliboval a ona se
pot ebovala po dn pobavit, aby zapomn la na prci.
Dnes to bude opravdov zitek. Angela p ela pdium.
M j drah p buzn se nechal p emluvit k Ne, to u
uvidte samy. Sestoupila z pdia a kuel sv tla se soust edil
doprost ed mstnosti mezi dv dlouh ady stol .
Z magnetofonu se ozvalo pomal bubnovn a do
mstnosti vstoupil mu, nejkrsn j mu, jakho kdy Charity
vid la. Uprost ed slu se zastavil. Kudrnat ern vlasy
odrely zblesky sv tel. Z , zasnila se, jako hv zdy na
lno nm nebi. Byl oplen a m l aristokratick rysy: rovn
nos, irok sta, energickou bradu. Indigov mod jeho o
echzela a do ern. Co tady, proboha, m e tenhle
elegantn oble en mu d lat? Zpvat? Na to by t ko n kdo
mohl rlit. Pak j to dolo. Podmaniv hudba, pobaven
vraz Angeliny tv e, jej uli nick pohled. Angela p emluvila
svho p buznho ke striptzu! Charity si musela zakrt rukou
uklbnut. Soud podle vrazu mue, sm byl asi zv dav,
jak mu to p jde.
Dobr ve er, dmy, ekl hlubokm hlasem, silnm
natolik, e mikrofon byl pln zbyte n. Ne za nu, byl
bych rd, abyste v ly, e to, co d lm, d lm pro charitu.
Vtom se to stalo. Charity nebyla schopn udret vbuch
smchu. Mu se oto il, podval se na ni a udiven nadzdvihl
obo . Za vystoupen se bude vybrat dolar jako obvykle,
pokra oval a p i tom stle hled l rozho en na Charity.
Zskan obnos bude v novn St edisku na hldn d t.
Nsledoval potlesk a mu se kone od Charity odvrtil.
Sylvie naden tleskala a radostn se na Charity usmla.
Nen divu, pomyslela si Charity. Sylvie a eny j podobn
byly zvisl na st edisku, kde se staraj o jejich d ti, zatmco
ony vyd lvaj na ivobyt. A vypad to, e mu vyd l balk.
Zle na tom, jak moc se hodl obnait. N co j kalo, e to
nedothne a do konce. U te se nectil ve sv k i.
A ona mu moc nepomohla. V duchu se peskovala, e tak
vyprskla. Chudk. Sta , e se m p ed vemi t mito enami
svlknout skoro donaha. M la se vc ovldat.
Angela znovu vystoupila na pdium. P edtm, ne Kyle
za ne, musm vm ct, e prvn cenou v tombole je jeho
polibek. M j bratranec m l velmi dobrou nladu, kdy s tm
vm souhlasil, a tak se stal zbavou i prvn cenou v jednom.
Nen to p kn? Potlesk potvrdil, e vichni souhlas.
Charity, v, kdo to je? Charity zavrt la hlavou. Kyle
Chambers. V Chamberss Hardware. Ta firma se
elez skm zbom. Ohromn.
Charity jen vydechla. Te u j bylo jasn, o kom Sylvie
mluv. S Chambersovch obchod s n adm se thla po
celm jihovchodu. To, e se jejich vlastnk hodlal tady p ede
vemi svlkat, j p ipadalo o to vc absurdn j. Dobr, jet
nikdy nevid la n koho takovho ve spodnm prdle. Za n to
bt zajmav. Zaloila si pohodln ruce a za ala se t it na
vystoupen.
Kyle Chambers si p ipomn l tu slabou chvilku, kdy
Angele tohle slbil. Myslel to jako legraci, ale te ho p epadly
rozpaky. Kdy se mu smla ta thl brunetka, mlem utekl.
Ale sliby se maj plnit. Vdycky dokon il to, co za al. Matka
mu vy tala jeho tvrdohlavost, ale prv dky tto vlastnosti
m sp ch. I p es velk rozpaky se rozhodl ukzat p tomnm
dmm a hlavn t se sebejistm sm vem na tv i skv l
vystoupen.
Hudba p ela do podmanivho jazzovho rytmu. Kyle se
z iv usml do mst, kde sed la ona ena, a za al se svlkat.
Vechen vztek rozpaloval jeho pohyby a brzo se tak zabral do
hudby, e nevnmal okol.
Charity si vimla zblesku jeho vzteku a p emlela, jestli
byl opravdu zaslouen. Pak na to zcela zapomn la,
uchvcen tm, co vid.
Tan il skv le. Byl jednm z t ch, kterm se da vechno,
co d laj. Pokr il irok ramena a sako z nich sjelo jako k e z
hada. P ekro il ho a tm se dostal dl od Charityina msta.
Teatrlnm gestem ze sebe strhl motlka a hodil ho za sebe.
Motlek p istl u jejch nohou. Sylvie j eptala, a ho zvedne.
Pohodila hlavou. Jist to ud lal schvln . Radi by shla na
pavouka.
Jeho prsty rozepnaly koili, a kdy ji rozhalil, obecenstvo
za alo tleskat do rytmu. Oto il se zptky k Charity, svalnat
hru odrela stn jeho ernch vlas . Musela si p iznat, e
jeho t lo bylo stejn tak hezk jako obli ej. Poctila vzruen.
Hloupost, pomyslela si. Ale ta vypracovan hru a ploch
icho byl opravdu v kondici.
Rozepnul si knofl ky u manet a odhodil koili. Vraz
jeho obli eje byl ibalsky sv dn. Stle se na ni dval a ona
emlela pro . ervenala se, i co? Nebo ho jej smch tak
roz lil, e se ji te sna p ivst do rozpak . Trochu se
nap mila.
Kyle si s uspokojenm viml, e ena u nevypad tak
sebejist . Dokonce se zd, e v n vzbudil namsto pobaven
zjem. Jej velk hn d o i zm kly a obda ily ho pohledem,
jak Kyle jet nevid l.
Jak plnoval, pozdrel vystoupen tm, e skkal dokola,
kdy si zouval boty a ponoky. eny ocenily jeho smysl pro
humor smchem a potleskem. Znova mrknul sm rem k sle
Hn doo ce. Smla se a on si uv domil, e je jet hez ne
ed chvl. Jej tv se m nila kadm okamikem. Cht l by
znt mylenky, kter se za t mito zm nami skrvaj. Nejsp
budou spletit, pomyslel si a op t se soust edil na vystoupen.
Charity ho pozorovala, jak se p edvd. Byl neuv iteln
sexy a jeho t lo bylo siln i zraniteln zrove . Jeho p edchoz
rozpaky to dosv uj. Tento mu vlastn a d ohromn
obchod. P emlela, jestli mu jeho zranitelnost d l problmy
i p i prci. Cht la by v t, co by si mysleli jeho zam stnanci,
kdyby ho te vid li.
Hudba zjemn la, stala se podmanivou. Doel doprost ed
slu a poloil ruce na kalhoty. Charity ctila elektrizujc
nap t vech en okolo. Nebylo slyet nic krom hudby.
Rozepnul si kalhoty. Nezapome te, ekl jemn , tohle
vechno je na charitativn ely. Zazubil se: Myslm, e
bych ud lal pro charitu cokoli.
Sylvie se uchichtla a dotkla se Charityina ramene. Charity
se oto ila a zachytila kamard in pobaven pohled. To u
bylo p li. Ob eny se dusily smchem. Ani pohled na Kylea
Chamberse, kter si svlkl kalhoty a prochzel se v ernch
slipech, nemohl zastavit Charityin vbuch smchu.
Hudba zrychlila a Kyle za al vybrat penze a ukldat si je
za gumu od slip . Ani jednou se k n nep iblil. Jeho pcha
byla p li ran na jej veselost. Mus to bt pro mue
poniujc, slyet smch, kdy si svlk kalhoty. M l dlouh
svalnat nohy, dob e tvarovan jako cel t lo. Sprvn nem la
ani dchat, nato se smt. Rozhodla se, e ho po p edstaven
vyhled a vysv tl mu, pro se tak chovala. To je to nejlep,
co m e ud lat. Konec konc , dostal se do tto situace, jen
aby vyd lal penze na dobr ely.
Zamval, uklonil se a za nadenho potlesku sestoupil k
edsedkyni klubu. Charity tleskala, co mohla. Byl poitek ho
sledovat. P edvedl skv l vystoupen a shromdil slun
obnos. D mu sv j p sp vek pozd ji, a se vysv tl to
nedorozum n.
Angela mu pomohla s pen zi a pak mu podala koupac
pl a ru nk. Oblkl se a osuil si zpocenou tv . Tie si
povdal se sest enic a usmval se.
Angela si stoupla k nickmu stolku, v ruce i s lstky
do tomboly. Te p ichz velk okamik pro jednu z vs,
ekla. M ete lbat beztrestn . Kyle nen enat, i kdy j ho
podez vm, e se tak chov. Ale vm, e se zatm o nikoho
nezajm. Kyle j cosi poeptal a ona se zasmla.
Prv mi ekl, e jeho manelkou je prce a e vy to jist
chpete. Dal potlesk a vk iky souhlasu.
M za manelku prci. Charity o tom p emlela.
Tomuhle rozum la a p li dob e. Ale nevypad, e by byl na
prci zvisl. Vsadila by se, e zlomil nejedno dmsk srdce.
Na to vypadal p li dob e, ne aby se u n j eny p mo
neshlukovaly.
Na druhou stranu, velk obchod zabere jist spoustu asu.
Jej agentura byla mal a p itom j urala nejen dny, ale i
spoustu noc. Znovu za ala p emlet o pomocnkovi.
Angela zvedla vysoko i a Kyle vythl lstek. P etla
slo, ale nikdo nevyk ikl radost. Charity zkontrolovala sv j
lstek. S levou zjistila, e m jin slo. Sylvie vzdychla a
pohodila hlavou. Dnes nen m j den, zaeptala. Um ela
bych studem, kdybych se s nm m la p ede vemi lbat,
odpov la j Charity. Jsem rda, e m nevylosovali.
Odhodila lstek na st l. Sylvie ho zvedla.
Myslm, e ta, co j vt zn lstek pat , u odela, ekla
Angela. Vte, jak bude zklaman, a se dozv, co propsla?
Z davu se ozval smch.
Losujte znovu, zavolal n kdo.
 Dejte nm jet anci, ozvala se dal ena. Vdy
jsme za to zaplatily.
Opravdov obchodnice, pomyslela si Charity.
Kyle pokval hlavou, pobaven sm v na tv i. Je
hezk, bt tak populrn, ekl. Pokra uj, Angelo, te jsi na
ad ty.
Angela phvli vhala, pak vythla z e dal lstek. Kdy
etla slo, Charity uctila prudk buen srdce.
To je tvoje! k ela Sylvie. Tady je vt z, Millerov!
Potlesk a pskot naplnil sl. Charityiny p telkyn m ly
radost, e vyhrla. Ona ne a p i pohledu na Kylea Chamberse
bylo jasn, e tm tak nen nijak naden. Vid la, jak mu
ztvrdnul pohled a p estal se usmvat.
Ctila, jak j slbnou vechny svaly v t le a nen schopn
emlet. Co m d lat? P im t nohy, aby ji poslouchaly a jt
si vyzvednout cenu? Poprv v ivot se Charity Millerov
nedokzala rozhodnout.
Zachrnil ji Kyle Chambers. Uthl si pl t sn ji kolem
la, sestoupil z pdia a s hranm sm vem se blil k n. Tak
co, sle no Millerov, ekl a podval j ruku, jste p ipraven
na p evzet ceny? Hlas zn l p telsky, ale z jeho tnu vyctila
chlad.
Slabost vyst dal vztek. Charity vstala: Jsem doktorka
Millerov, ekla. Samoz ejm , e jsem p ipraven. Vyhrla
jsem polibek poctiv , ne? s radost pozorovala, jak ho jej
arogantn tn jet vc roz iluje. Pohled jeho tmav modrch
byl ledov
Dobr, pomyslela si. m zu iv j je, tm rychleji to budu
mt za sebou. Nebude chtt trvit p li asu lbnm eny,
kter ho ur. A ona se nebude obt ovat vysv tlovnm,
pro se p ed tm smla. m d v to skon , tm lip. A pak u
ho nikdy neuvid.
V po dku, ekl a pevn ji uchopil za ruku. Jdeme na
to, doktorko Millerov. Konec konc , je to takov prodlouen
mho vstupu a j nechci dnou z t chto dam zklamat.
Odthl ji doprost ed slu, a kdy se k n oto il, uvid la
zlomysln vraz v jeho tv i. Pak ctila, jak ji objaly siln
pae a jeho rty zakryly jej.
 Byl to nejarogantn j polibek, jak kdy dostala. Rty m l
tepl a m kk, ale tiskly ji, a to bolelo. Instinktivn otev ela
sta. Jeho pae ji pevn ji sev ely, a musela zaklonit hlavu a
jeho boky se op ely o jej. Lomcovalo j rozho en.
Kyle byl p ekvapen, kdy si uv domil, jak ho vzruuje.
Nejprve zamlel jen tak ji polbit a pak odstr it. Doufal, e ji
to p ivede do rozpak . Ale te , kdy pootev ela sta a on
navc uctil jej t lo na svm, tm nahm, m l touhu polibek
prodlouit.
Kdy Charity zaznamenala jeho jazyk ve svch stech,
pln se p estala ovldat. Co si to ten chlap dovoluje tady
ed jejmi p telkyn mi! Nemohla se brnit, ztratila by tm
zbytky d stojnosti, na kter se zmohla. Podle potlesku si asi
vechny p tomn myslely, e je to velk okamik v jejm
ivot . Tohle pomylen ji jet vce tvalo. Nechala jazyk
proniknout hloub ji do st a pak kousla. Uctila prudk
zadostiu in n, kdy ucukl.
Byl ale dobr herec. P estal ji lbat a pomalu ji pustil ze
svho objet, take to vypadalo, e to byl on, kdo ukon il
polibek. Usmval se, ale jeho o i ji provrtvaly jako laser.
Oplatila mu jeho pohled.
Bylo to zajmav, mraziv zaeptal.
To bylo. Jsem rda, e tento ve er dopadl tak, jak dopadl.
Mlem jsem sem nela, mm spoustu prce.
To by byla koda. Vte, o co vechno bychom p ili.
Odvedl ji zptky na jej msto. Jeho hran galantnost j drsala
nervy. Vrtil se na pdium bez jedinho slova.
Jak to bylo? ptala se Sylvie. Odsud to vypadalo dost
hroziv . Charity jen obrtila o i v sloup a ponechala
kamardku, a si o tom mysl sv.
Angela vstala a ukon ila sch zi n kolika oznmenmi.
Vyvolala znovu potlesk pro bratrance a ten za n j d koval
sm vem a mvnm. Jeho o i se dvaly jen na Charity. Ctila
se nep jemn . Snad neplnuje dal odvetu?
Kyle ji zkoumal. Ta ena byla jako jeden z kaleidoskop ,
kter dal Angelinm d tem k Vnoc m. Po d m n sv j
vraz i chovn. Bolel ho jazyk, ale lbilo se mu objmat ji a
navc, chutnala jako med. Kdy ji objmal, rozproudila se mu
krev i p es vechen vztek. Ano, kaleidoskop. V jejch o ch
bylo tolik smench emoc. Byla pln zmaten, kdy se na
ni dval. V duchu se uklbl. Dovd ji k lenstv!
Charity si poposedla a netrp liv ekala, a Angela ukon
sch zku. Po tala s tm, e odejde tak rychle, jak jen to bude
mon. D v, ne se mu oblkne a znovu ji oslov. Z ejm
nebyl z t ch, kte by se cht li mstt, ale rad ji mu ned anci.
Cestou dom se u bude ctit v bezpe .
Kdy Angela ukon ila sch zi, Sylvie chytila Charity za
ruku. M chvilku as? poprosila, mm problmy v prci a
pot ebuju chpajc dui.
Dobr, rezignovala Charity. Kamard iny starosti byly
edn j ne zaje mysl vytratit se co nejrychleji. Znovu se
posadila a poslouchala Sylviinu zpov . Pak j navrhla, aby
navtvila psychologickou poradnu. Mon ti to pom e,
jsou tam lid s podobnmi problmy. J ti poradit nedoku,
nemm s tm zkuenosti.
Sylvie obrtila o i k nebi. Jak rda bych pracovala jako
ty. Nedoke si p edstavit, jak je ubjejc pracovat ve velk
kancel i. Je tam skupinka lid, kte vyuvaj ostatn.
Musme sed t u po ta cel den. Je pravda, e jsem se
hodn nau ila, ale kdy sedm cel den u terminlu, bol m
zda a jsem tak unaven, e kdy p ijdu dom , nejsem
schopn po dn se v novat dt ti.
Kolik vyd lv? vyhrkla najednou Charity. Kdy j
Sylvie odpov la, zeptala se j, jestli by byla ochotn d lat za
m pen z, v lepch podmnkch.
Okamit , odpov la Sylvie. Tak dej t m lidem
vpov , Syl. Prv se dv na novho fa! Ob se astn
zasmly a obejmuly
Kyle se v atn oblkal do din a svetru. Jeho prvn a
posledn vystoupen. U ani nev l, jak se Angele a jejmu
manelovi Jackovi poda ilo p emluvit ho ke striptzu. Stejn
by nebyl schopen Angele odporovat. Ta mal sest enice pro
j byla vc ne sestra a on trvil sv j voln as s n, Jackem a
tmi velmi rd. Z nejbli rodiny mu zbyla u jen matka a
te , kdy byla v sanatoriu, nejlepm, jak Kyle mohl najt,
ctil se sm. M l p telkyn , ale enu, se kterou by cht l strvit
zbytek ivota, zatm nenael. Znovu si vzpomn l na
Millerovou. Zvltn, vzruujc. Mus o n vyzv t od
Angely vc.
Angela ekala, a se vrt. Popadla ho kolem krku a
polbila na tv .
Jsi skv lej, Kyle, ekla. Jsem ti vd n, es pro m tu
hloupost ud lal. Vem se to lbilo!
Kyle nadzdvihl obo . A co ta dma, kterou jsem lbal?
Ne ekl bych, e by byla n jak zvl naden.
Angela se zamra ila. Vimla jsem si jakhosi jisk en, ale
nezdlo se mi, e byste zrovna byli do sebe zamilovan. Co se
lo mezi tebou a Charity?
Trhl sebou. Jake jsi kala, e se jmenuje?
Charity. Charity Millerov. M informa n agenturu v
Evensville. iv se po izovnm reer na objednvku.
Slyela jsem, e je opravdu dobr.
Nev, jestli tu jet n kde je?
Myslm, e ano. P ed chvl jsem ji vid la mluvit se
Sylvi Brownovou. Kam b , Kyle?
Vlepil j pusu. Musm se omluvit jedn dm . Uvidme
se pozd ji.
el do slu, kde se odehrlo vystoupen. Nikde nikdo.
Charity a charita. Nen divu, e se smla. Jeho vysv tlen,
pro d l striptz, pro ni muselo bt k popukn. Kdy o tom
tak p emlel, mohla se smt mnohem vc a p ivst ho do
jet v tch rozpak . Mus ji najt a omluvit se j za sv
chovn, za to jakm zp sobem ji lbal.
Nikde v budov nebyla, a tak sp chal ven. Kv tnov noc
se zdla nezvykle tepl. A k zalknut. Jedinou v c, kterou
Kyle v Durhamu nesnel, byla vlhk hork lta. Jene letos
bylo po as ve srovnn s jeho problmy mali kost. Sprvn
by nem l ztrcet as hlednm Charity Millerov. M l by
rad ji ptrat po p in svch trabl .
Kdy ji ale zahldl na druhm konci parkovit , rozb hl se
tm sm rem.
Charity zaslechla, jak se n kdo p ibliuje. Rychle stiskla
pen enku a kl e. Oto ila se a zaujala bojovou pozici.
Hej! Kyle se zastavil. Vypadala bojovn . Takov eny
jsou schopny se velmi dob e brnit. Podvejte, ukzal j
przdn ruce jako d kaz mru. Jen jsem se cht l omluvit.
Prv jsem zjistil, e se jmenujete Charity. U vm, pro jste
se mi smla. Je to legra n, kdy tak o tom p emlm.
Oddechla si. Byla nervzn vc, ne si p ipout la. Pro
jste b el? zeptala se. Myslela jsem, e m chcete
epadnout.
Rozhodn ne, zasml se tak mrumilovn , jak jen to
bylo mon. Vypadte, jako byste ovldala bojov um n.
Umm se o sebe postarat. Neusmla se, ale byla astn,
e j nic nehroz.
Kyle se pokrbal na krku. Pro se odbornice na reere
pot ebuje brnit? Roz len klienti?
Jak vte, co d lm?
Zeptal jsem se. Podvejte, Charity doktorko Millerov.
Ud lal jsem ze sebe cvoka, kdy jsem vs tak neurvale lbal.
Je mi to lto. Moc bych si p l, abyste mi odpustila.
Charity vhala. Zn lo to up mn a ona nebyla z t ch, kdo
se vydr dlouho zlobit. Myslm, e jsme ud lali chybu oba.
Nem la jsem se tak smt. Jist jsem vs tm p ivedla do
velkch rozpak .
Odpoutm vm. Je u tedy ve v po dku?
Dobr, usmla se. Ale a zase n kdy budete chtt
zkoumat n jak en sta jazykem, p esv te se p edem,
jestli j to nebude vadit.
Jeho pohled byl najednou vlah, jako noc kolem nich.
Nezdlo se mi, e vm to p li vad. Musm p iznat, e ne
jste m odstr ila, moc se mi lbilo co d lme.
Opravdu?
Kyle na jej tv i zahldl nefalovan p ekvapen. Zase
jin. Mus tu enu poznat lip. M tak zhadn obli ej a k tomu
zatracen p knou postavu. Sklopila o i a on pozoroval jej
hust asy. Pekeln krsn! Charity, vm, e je to trochu brzy
a e jsme se seznmili za ne zrovna p hodnch okolnost, ale
rd bych vs poznal vc. P jdete se mnou na ve i?
Coe? nev cn se zasmla.
Ve e. Sch zka. Popovdat si. dn necht n
udlosti. estn skautsk. Podval j pravou ruku.
Kysele se na n j podvala. Kyle Chambersi, vy p ece
nejste dn skaut.
Jak to, e znte moje p jmen?
 ivm se p ece zskvnm informac, ne? Jste Kyle
Chambers, majitel Chambersovch obchod s n adm.
koda, e jsem s sebou nem la fo k. Do zt ka mohla mt
kad pobo ka va firmy fotku fa ve spodnm prdle.
Vezm te si tedy fo k s sebou ztra a uvidme, co se s
tm d d lat, ekl.
Charity se zasmla.
Myslela jsem, e m chcete pozvat jen na ve i. kal
jste ve e, sch zka, popovdat si to u si nepamatujete?
Uklbl se a mrknul. T eba by se vm to lbilo.
Ne ekla jsem, e p jdu.
Zvn l. Ne, opravdu. Sejdeme se ztra?
Mm stran moc prce.
J taky. Ale nesmte si ji p ipout t tak moc k t lu nebo
se stane vm co mte. Nebo vs zabije.
Chvli si ho zkoumav prohlela. Asi mte pravdu. Tak
kdy?
V est. Kde bydlte?
V osm. Mm opravdu dost prce. M ete m vyzvednout
v kancel i. Je to
Vm. V Evensville. Najdu to. V p l osm.
V osm, Kyle. Opravdu. Mm toho moc.
Vzdychnul. Jste tvrdohlav. Dob e, p edpokldm, e
budete dost hladov. Ochutnte to nejchutn j jdlo v ivot .
Prosm vs, jen nic p epychovho. Ve er bvm hrozn
unaven. Nerada bych vs p ivedla do rozpak tm, e
uprost ed druhho chodu usnu.
Ty rozpaky jsme si dnes vybrali dop edu. Podruh se to
nestane. Podal j ruku. Tak ztra, Charity. Uchopila ji a na
chvli uctila slu a teplo jeho dlan . Pak odemkla svho
starho Buicka a nasedla do n j.
Kdy si ve zp tnm zrctku prohlela jeho postavu, ptala
se sama sebe, pro pozvn na sch zku p ijala. Byl hezk a
zajmal ji, ale momentln nem la kv li prci na n jakou
romantiku as. Prv se dohodla se Sylvi a bude nutn ji co
nejrychleji zau it. Ach ty hormony, to je pro ambicizn enu,
jakou je ona, prav pohroma. M la by je dret na uzd .
 DRUH KAPITOLA

Hned, jak Charity odjela, sp chal Kyle zptky za

Angelou. Prv projednvala se sprvcem platbu za pronjem
slu. Kyle p elapoval z jedn nohy na druhou a pokalvnm
se snail na sebe upozornit. Kone se k n mu Angela
obrtila.
Myslela jsem, e jsi odeel, ekla s sm vem. Dohonil
jsi doktorku Millerovou?
Dohonil. To je to, o em bych s tebou rd mluvil.
Pozdvihl obo a mrknul na sprvce. V soukrom.
Angela pokvala hlavou. Po kej na m v aut , p ijdu za
chvilku. Kyle se el posadit do Angelina auta. Myslel na
Charity, kter se boj o sv j majetek jet vc ne jeho
iv sest enice. Angelin sp n butik a astn
manelstv zp sobily, e se ct a p li bezpe . Mal lekce
by j nekodila. Ale te ne. Te se od Angely pot ebuje
dozv t spoustu v c.
Momentln se touil dozv t o Charity i ten
nejnepatrn j detail. Nen to oby ejn ena a on chce bt na
zt ej ve er p ipraven. Bylo tu n co, co ho drdilo a
vzruovalo, a on nedokzal ur it co. Mon na to p ijde, a o
n bude v t vc. Vzdychl a op el si hlavu o sedadlo.
Aha Angela otev ela dve e. Ty sis cht l jen tak dt
dvacet, ne pojede dom , vi ? Posadila se k n mu.
Kyle se nap mil. ekni mi vechno, co v o Charity
Millerov.
Sest enice se na n j podvala. Take to jisk en mezi
vmi bylo n co jinho ne nenvist, ekla kdliv .
No tak, Angie.
Angela si vimla bratrancovy netrp livosti. P ekvapilo ji
to. Po cel ta lta, co ho znala, nevzbudila u Kylea dn z
jejch p telky vc ne zdvo ilou zv davost. Ob as si napsal
telefonn slo nebo se zeptal, jestli je doty n svobodn, ale
tinou ho eny vyhledvaly samy, take on sm nikdy
dnou neshn l. A najednou Charity Millerov. Co m e jej
atraktivn, sexuln stle vyten bratrnek vid t na t tich,
skromn knihomolce?
 No, ekla pomalu, myslm, e jsem ti u ekla, e je
dost inteligentn, m vlastn firmu
Vm, p eruil ji Kyle, prodv informace.
Tak n jak. Angela ptrala v pam ti. Rad profesor m,
student m i komukoli jinmu, kdo to pot ebuje, v kterch
knihch nejlpe najdou ur it fakta. Vc nevm. Asi j to
docela vyn, ale ona to d l hlavn pro zbavu.
Vypad to, jako by cht la n co n komu dokazovat.
Mon. Angela zkoumala bratranc v msk profil.
Tak co, pro se o ni tak zajm?
Kyle pokr il rameny. Vlastn ani nevm. Mm z n
takov zvltn pocit. Zazubil se: Ztra jdeme spolu na
ve i.
Angela se posm n zachichotala. To abych se modlila
za uchovn Charityiny po estnosti.
Kyle zvn l. Bez obav. Budu se chovat slun , i kdy je
to po ertech p kn ensk. J ti nevm Zahled l se z okna.
Kdy bratranec ztichl, Angela uctila mrazen v zdech.
Nebyl to strach, sp nervozita. Zn to absurdn , ale co kdy
jej milovan p buzn potkal enu, se kterou by mohl t cel
ivot? Kdy ji roztrit polbil na tv a pop l dobrou noc,
la si, aby mu s Charity bylo tak dob e jako j s Jackem.
eba jsou si souzeni.
Prohlela si ho, jak kr s ohnutmi zdy k autu. V la,
e na t chto zdech le t k b m . P estoe Chambersovy
zvody byly sp n, stly ho tak spoustu starost. Kyle v
konkurent zahjil reklamn kampa a odvd l tm zkaznky.
Navc, ta m dl ast j vloupn. Kyle stle s n m zpasil
a ona doufala, e milostn zleitost by mu pomohla vyrovnat
se s problmy.
Kyle jel po dlnici dom do Durhamu cel zmaten. Cosi
se d lo v jeho podv dom a on stle nemohl p ijt na to, co.
Jeho mozek nebyl schopen pracovat, byl p epln n problmy
v prci.
estoe zam stnal mue z bezpe nostn agentury, stle v
jeho obchodech dochzelo k vloupnm. Poji ovna sice zatm
hrad ztrty, ale asi zv pojistn a to on te rozhodn
nem e pot ebovat.
 Odbo il z dlnice a vjel do vilkov sti Durhamu. P ed
ima m l stle Charity, vzpomnal, jak byl uchvcen jej
krsou. Tak nepodobn vem t m kostnatm enm s
vysedlmi lcnmi kostmi, kter dodvaly vraz nazlobenosti.
Kdy byl se enami tohoto typu, vdycky se bl, aby ho
nepropchly ostrmi ky lemi a nosy. Takov leva, objmat
enu jako je Charity. M kou k, jemn. Jakoby bezmocn.
Bezmocnosti Kyle mlem sjel ze silnice. To je to, na co
stle nemohl p ijt. Nov sada jeho vrobk ur en pro ensk
ruce a jejich slu. Byla skv l p klad eny, o kter doufal, e
bude kupovat jeho zbo. Sama, nezvisl, nucen podat
tele nebo zam stnat drah profesionly, kdy pot ebuje v
dom n co opravit nebo p itlouct. Charity Millerov byla z
ch en, pro kter navrhl Chambersovo n ad pro eny.
ijel k domu a zatmco ekal, a se otev ou vrata do
gare, mozek mu naplno pracoval. U d v v l, jak vylepit
reklamu, aby p ebil svho soupe e Hardware Unlimited. Pak
na to kv li loupem nem l as. Kdy p emluv Charity ke
spoluprci, jeho problm s reklamou by mohl bt vy een.
Vystoupil z auta a zav el gar. P emlel, jak j vysv tl
sv j zm r. Ztra po ve i na rtne sv j npad. Uke j
klad smlouvy. Musela by si na as odsko it z prce a nato it
televizn reklamu. Dostane n jak ten dolar, aby si mohla
najmout do prce pomocnka. Ur it uvt uleh en prce. A
tak bude astn i on
Veel do kuchyn , p ivtal se s Renegadem, vo kem
ob ch rozm a z ledni ky vyndal pivo. Jednou z p in
otcovy p ed asn smrti byla p epracovanost a Kyle rozhodn
nehodlal otce nsledovat. Jeho pracovn st l byl pln letk
cestovnch kancel a on snil o tom, a mu prce dovol vzt
si dovolenou. Po pr locch piva odpo val a uv domil si, jak
ern je unaven. Byl to nro n den a jet nro j
ve er. Uklbl se. Vyven il Renegada a el spt.
V p l est zazvonil budk. Charity zvla a za ala se
zabvat mylenkou, e dnes zru rann rozcvi ku. Nakonec se
ale p ece jen p ekonala, nathla si tri ko a kra asy a po dn
se prothla. Kdy vybhala z domu, ctila se u pln
probuzen. Za ala mrnm poklusem a rychlost postupn
zvyovala.
 ela jinou trasu ne v era a na krku m la p alku, aby
mohla v p pad pot eby zapskat o pomoc. Mon je to
pon kud p ehnan staropanensk, ale lov k nikdy nev. Co
kdyby si na ni n kdo po hal?
Ctila, jak j krev proud vemi svaly. Jej prce
vyadovala hodiny a hodiny strven sezenm nad spoustou
knih a dokument , a tak alespo chvilka pohybu na erstvm
vzduchu byla absolutn nezbytn. Vzpomn la si, jak se jej
otec sml vdy, kdy ji vid l sportovat. Byl automechanik a
nikdy nedokzal pochopit, jak m e n kdo cvi it dobrovoln .
On ji vlastn nedokzal pochopit skoro v ni em, pomyslela si
smutn .
Matka a p t mladch sourozenc na tom byli dost
podobn . Charity touila po vym vzd ln, a kdy opustila
rodn m ste ko a za ala studovat na univerzit , ctila se jako
motl, kter prv vyltl z kukly. Kone se stala svm
pnem.
Dobhala k domu a dvala pozor, jestli se n kde neobjev
zarostl chlpek, kter se tu ob as potuloval. Za ala
emlet, co ji dnes vechno ek.
Na mysli j vytanula dnen ve e. Stle nemohla
pochopit, pro Kyle pozval prv ji. V la, e nen dn
krska a navc ho svm smchem v era p kn natvala. No co,
pomyslela si, p jdu a uvidm. Tak jako tak by to mohl bt
zajmav ve er.
Vrtila se dom a hlavou se j honila u jen prce. Spoustu
znmch by asi p ekvapilo, kdyby v li, e kad rno b h.
Vichni si o n mysleli, e pro ni neexistuje nic jinho ne
zam stnn. A p itom jejm velkm tajnm snem bylo
z astnit se maratnu. Jasn , e by nemohla vyhrt, ale stejn
by to rda zkusila. Mon p t lto, kdy bude mt as.
ijela do kancel e a pustila se do papr , kter m la na
stole. Jednm z d vod , pro byla tak sp n, byla schopnost
novat svm koi m vekerou pozornost a nemyslet na nic
jinho. Dneska ji ekalo zjistit jednomu antropologovi daje o
dvnch obyvatelch Ameriky. P epsala vechny poznmky
do po ta e, nechala je vytisknout a poslala je na adresu svho
klienta spolu s tem, na kterm mimo jin uvd la i po et
hodin strvench nad knihami.
 Ne za ala s dal prac, zazvonil telefon. Trochu
rozzloben tm, e nem e v klidu pracovat, zdvihla
sluchtko.
Charity? Nebylo t k poznat, komu ten zvu n baryton
pat . Kyle. Vol, aby zruil sch zku. To bylo prvn, co ji
napadlo.
Dobr den, Kyle. Co se d je? zeptala se v cn .
Chvilka ticha. Vte, n co se zm nilo, a tak bych rd
A je to tady, pomyslela si zklaman . No co, stejn se to
dalo ekat. Prost sm la. Normlka. I tak se v n vechno
sev elo. Na ten ve er se moc t ila. To je v po dku. Stejn
mm moc prce. Tak n kdy jindy. Nedopust, aby si myslel,
e ji to mrz.
Charity, po kejte p ece. Jeho hlas zn l prosebn a
nalhav . Cht l jsem se zeptat, jestli nem u p ijt d v.
Mme si toho tolik ct.
Zrala na telefon. To se j snad jenom zd. Byl tak
dychtiv. No, ekla vhav , ud lala jsem toho dneska vc,
ne jsem m la naplnovno
V sedm, p eruil ji. Stavm se u vs v sedm. Mm
takov npad a chci se o n j s vmi pod lit. Cht l bych Ne,
rad ji po km a na ve er. Te u vs nechm pracovat.
Uvidme se v sedm. Charity p ekvapila rznost, s jakou
zav sil.
Chvli p emlela o tom, co j Kyle ekl, ale vzp ti si
uv domila, e bude rozumn j pustit se do prce. Stejn by
ko uhodla, co j chce Kyle prozradit a kv li marnm
dohad m by mohla pouze zmekat svoji prci. Ale stejn je
fajn, e j zavolal.
Vybrala si v knihovn vechny materily, kter
pot ebovala. Zabralo j to mnohem vce asu ne obvykle.
Nedokzala se pln soust edit. Vc ne na prci musela myslet
na Kyleovy d vody, pro chce jejich sch zku prodlouit.
Cestou z knihovny si koupila sendvi a potom se vrtila do
sv kancel e.
Nakonec se p ece jen zabrala do vyhledvn dat o Francii
estnctho stolet a pln p estala vnmat okol i ubhajc
as. Vyruilo ji a opatrn za ukn na dve e.
 la malou kancel s vchodem p mo z ulice, a protoe
necht la bt ruena, vchodov dve e zamykala. Ctila se tak i
bezpe ji. Klepn na dve e nep estvalo. Mrkla na hodinky.
Teprve est. Na Kylea je to p li brzo.
Kdo je? zavolala. Vstala od stolu, ruku na telefonu.
slo policie znala nazpam a ani v nejmenm by nevhala
ho vyto it.
To jsem j, odpov l Kyle. V l p edem, e Charity
rozhodn nebude nadenm bez sebe, kdy p ijde o hodinu
v, ne bylo domluveno, ale nemohl to u dle vydret.
kolik poslednch hodin byl jak na trn a t il se na okamik,
kdy ji op t uvid. Cht l se p esv it, jestli se v era nezmlil,
kdy si ji vybral jako pomocnici pro svoji novou reklamn
kampa .
Kyle? Byla zmaten. Cht l vejt, ale zapomn la, e je
zam eno.
Ano, jsem to j. Vm, e jdu brzy. M u dovnit ?
Po km, a skon te s prac. Slibuji, e nebudu ruit. Posadm
se n kam a ani o mn nebudete v t.
Slyel, jak odemyk n kolik zmk . Otev ela a usmla se
na n j.
Byla p esn takov, jakou si ji pamatoval ze v erejka.
Mon jet hez . thl, dlouh vlnit vlasy, o i velk a
n jako srnka. Prost skv l. K by se mu ji tak poda ilo
emluvit k nato en t reklamy.
Jsem rda, e jste to vy, nechala ho projt dovnit , tady
v okol se to jen hem nezvanmi hosty. Bojm se, aby m
kdo nep epadl.
Sledoval, jak za nm pe liv zamyk. Ur it mte n jak
talisman, kter vs chrn, komentoval jej po nn s
sm vem. M la byste dvat lekce opatrnosti Angele. Ta toti
uv kadmu.
Charity za ala vysv tlovat: Asi to vypad p ehnan , ale
mm u sv patn zkuenosti. P ed pr lety jsem ve svm
starm byt v Chapel Hill p ekvapila lupi e. Pravd podobn
se tenkrt lekl vc ne j, ale stejn mi p i t ku stihl zlomit
zp st. Od t doby se snam podobnm zitk m p edejt.
ekvapil ho jej zatrpkl tn. Op t nov vraz ve tv i.
Vypadala tak hrozn ensky, hrozn nejist. A p esto byla
tvrd. Byla, protoe bt musela. Angela m jako ochrnce
Jacka. Charity nem nikoho. Alespo v to doufal. Hned ho
napadlo, e to je jedna z v c, kter mus co nejd ve zjistit.
Tak tedy, odkalal si, jak jsem ekl, vm, e jsem tu
moc brzy. M l jsem tady pobl n jak vy izovn a cestu do
Durhamu a zase zptky bych u nestihl. Doufm, e vm tu
moc nezaclnm. Je mi jasn, e rum. Kam se m u posadit,
abych vm nep ekel?
Usmla se a on tak. Sm vidte, e tu tak moc msta
nen, posa te se, prosm, sem, ukzala na idli na prot j
stran pracovnho stolu. Za al se nenpadn rozhlet po
mstnosti. Byla za zena s enskm vkusem, tak, aby se v n
klient ctil co nejp jemn ji.
Charity ekla, e j zbv jet n co dod lat a zdlo se, e
ho p estala vnmat. Vyuil toho. Mohl si ji takhle zblzka
prohldnout pozorn ji ne v era.
Pracovala rychle. T dila lstky do kartotky. M l
obrovsk pokuen zeptat se, na em zrovna d l, ale necht l
ji ruit. Mohla by se rozzlobit. P ijel d v a jet otravuje.
Jet se nesetkal s enou tak zhadnou, jako je Charity
Millerov. Normln doke enu odhadnout dost p esn
hem n kolika okamik . M l eny rd a ony m ly rdy
jeho. Dokzal vdy vytuit, co cht j a o em p emlej.
Ovem tentokrt byl se svou intuic v koncch. Mon ve er
Kdyby ji potkal na ulici, typoval by ji nejsp na enu v
domcnosti. Oblkala se vkusn , ale stylem en, co jsou
zvykl chodit denn nakupovat. Jej es. Krtk sest ih, aby
jeho prava zabrala co nejmn asu. L en velmi nenpadn,
tm dn. Pozorn ji se na ni zadval. Sv tl rt nka,
inteligentn pohled. Usml se. Naprosto dokonale zapadala do
jeho p edstavy o reklam na N ad pro eny. Nebt toho, e
se nechal od Angely p emluvit k asti na tom jejich
blznivm ve rku, tak by ji pravd podobn nikdy nepotkal.
Takov pomylen mu nebylo zrovna p jemn.
Pozorujete m . Charity ho vytrhla ze zamylen. Zn lo
to, jako by ho z ehosi obvi ovala.
Kyle se usml. S prohldkou kancel e jsem u skon il,
tak co mi zbv?
 Nebyl si jist, jestli se za ervenala opravdu nebo jestli se
mu to jenom zdlo. Um se kontrolovat, uv domil si.
Vzpomn l si, jak se v era brnila polibku. Pokousan jazyk
ho jet bolel. k se slab pohlav, ale zdn klame.
Charity rychle srovnala daje, aby je mohla rno vloit do
po ta e. Kyleovo zkoumn j nebylo zrovna p jemn.
Samoz ejm nen prvn mu, kter se o ni zajm, ale tohle je
trochu jina . Jako by si ji testoval. Nep jemn pocit.
Tak, oznmila, jsem hotov. Moje kancel se vm zd
nudn, tak m eme jt jinam. Mn osobn , kdy se bl ve er,
leze tohle msto hrozn na nervy.
Kyle se na ni podval. Kolik hodin denn pracujete,
Charity?
Pokr ila rameny. To je r zn. Zle na ro nm obdob,
na po as, na sloitosti kolu, na politick situaci ve sv , na
tom, jakou mm nladu Mm pokra ovat? uklbla se.
Tak to vm tedy zvidm. Mohou existovat vhodn j
pracovn podmnky? Sama se zam stnvte, d lte si, co
chcete, sama si m ete vybrat zkaznky. A dokonce si i
sama m ete dt dovolenou. Zd raznil posledn slovo, jako
by to bylo jejich soukrom tajemstv.
Charity se na n j zmaten podvala. Tuila, e tm kamsi
m , ale nedokzala uhdnout kam. Jedin, co si pln
uv domovala, byl fakt, e ji nepozval na ve i jen tak. Bylo v
tom jet n co jinho.
Radost, jakou m la, kdy j zavolal a posunul sch zku o
hodinu d ve, se n kam vypa ila. Tv ila se vesele, ale v
duchu si vy tala, e se p li poddala romantickm
edstavm. V la, jak je citliv, ale jej stroh obchodn
chovn a inteligence vdy dokzaly odradit mue d v, ne to
mohli zjistit. M la by svou profesionln chladnost potla it a
ukzat se tomuto mui v pravm sv tle.
Nad tmto pomylenm se j rozbuilo srdce. V duchu si
vybavila jeho svalnat t lo i objet jeho pa. Lbilo se j to, i
kdy v tu chvli m la p ern vztek. Kdyby mu te ale dala
sv city najevo, styd la by se za to. Vdycky rad ji nechvala
ten prvn krok na partnerovi. Bla se odmtnut. U doma v
Oak Springs nem la se svou p ezdvkou mozek moc anc a
ani na univerzit si j spoluci p li nevmali.
 Co se d je? ozval se starostliv Kyle. Vypadte, jako
byste byla duchem n kde jinde. M city jsou ran ny, ekl a
chytil se teatrln za srdce.
Charity se usmla. Vrtila se j dobr nlada. A u jsou
jeho mysly jakkoli, strv ve er s p jemnm a p knm
muskm. Byla by blzen, kdyby ji to net ilo. Vstala ze
idle. Jen jsem se zamyslela nad n kolika drobnostmi,
zalhala. Slibuji, e pro dneek hzm vechnu prci za
hlavu. Obela st l a postavila se p ed Kylea.
Vzal jej ruce do svch. pln zapomnat na prci taky
nen sprvn, ekl vn . Cht l bych s vmi projednat
takov npad. Usml se. Ale to te po k. Nejd v
ochutnte nejlep jdlo, co jste kdy jedla.
Kyle, zaprotestovala, kala jsem p ece, e nechci nic
extra. Podvala se kriticky na sv letn aty. Nejsem
oble en na nvt vu n jak t hv zdi kov restaurace.
Jemn j stiskl ruce. Tam, kam jdeme, se m e nosit
cokoliv, vesele na ni mrknul.
Z kancel e vyla pln zmaten. Pozoroval, jak zapn
bezpe nostn za zen.
Vidte, j nemm na bezpe nostn za zen t st. V mch
obchodech jsou vloupn na dennm po dku. Vypadal
rozzloben i ne astn .
Charity se mu podvala do o . Smutek mu docela sluel,
ale v la, e to, na co mysl, je pro n j velmi nep jemn.
Vzpomn la si, jak se ctila, kdy se j vloupali do bytu.
kolikrt opakovan vloupn mus bt opravdu hrozn. A
navc, pomyslela si, to mus lzt do pen z.
To je mi lto, ekla s nefalovanm soucitem.
Co policie?
Mvl rukou. Sna se, ale nem e bt vude. Najal jsem i
bezpe nostn slubu, ale nebylo to moc platn Te o tom
ale nechci mluvit. Chytil se za aludek. Je mi z toho nanic.
Navrhl, aby nejd v zajeli k n dom . Ona tam nech sv
auto a na ve i pojedou jeho vozem. P i pohledu na Kyleovu
Corvettu usoudila, e bude opravdu lep, nech-li svho
Buicka doma.
Cestou ke svmu domu p emlela Charity, v jak sti
sta asi Kyle bydl. Jako majitel n kolika obchod bude
pravd podobn , i p es problmy se zlod ji, docela bohat.
Jeho sportovn auto ji v tomto nzoru pouze utvrzovalo.
Kdyby m la jeho p jmy, odpadlo by j spoustu starost s
placenm dluhu za d m a njmu za kancel . Bydlela v
levn j tvrti a naprosto j to vyhovovalo. Pochzela z
ste ka s p ti tisci obyvateli, a tak ji hust provoz v centru
sobil p i zen auta problmy. V rodnm m st by ale
nemohla d lat prci, kter ji bav, a tak z stala v Evensville.
Charity zaparkovala p ed domem, zamkla auto a p esedla
do Kyleova spor ku. Zevnit vypadal stejn dob e jako
zvenku.
N jakou hudbu? zeptal se.
Pro ne. Byla zv dav, jak zn hudba z tto drah
aparatury.
Vybral kazetu s Mozartem, jejm oblbencem. Prohlela
si Kyle v p kn profil a p emlela, jestli mohou mt
spole nho i n co vc. Za alo ji to vzruovat.
 ET KAPITOLA

Povdali si o vem monm. Chvli jeli po dlnici a pak

Kyle odbo il na Durham. Rozhovor i hudba Charity
uklid ovaly. Za ala se chovat ke svmu pr vodci p telt ji.
Zastavili p ed domem, kter by se, ve srovnn s ostatnmi v
sousedstv, dal nazvat skromnm obydlm.
Byl postaven z ervenho d eva a m l spoustu oken.
Stromy okolo mu dodvaly rzu horsk chaty, p estoe stl v
nejobydlen j sti sttu. Kdy Charity vystoupila z auta,
uctila msto pachu zaprenho m sta sv vzduch. Von l po
borovicch. Okamit se j tu zalbilo a tak to hned Kyleovi
ekla.
To jsem rd, odpov l s nakyslm sm vem. Moji
soused to tu nazvaj Draculovm hradem. Ale st edov k
spole nost neznala takov vymoenosti jako my. Stiskl
tla tko a dve e od gare se za aly samy otvrat.
Take tady budeme jst, ekla Charity sue.
Nejlep jdlo ve m st .
Nen to trochu brzo, zvt si m k sob dom ? M l jste mi
to ct p edem. P jemn nervozita j stiskla aludek.
A p ila byste, kdybych vm to ekl? pobaven se
usmval. Ne
Tak to vidte. Vypnul motor a odepnul bezpe nostn
ps.
Charity vzdychla a odepnula si sv j. Dostanete vdycky
co chcete, pane Chambersi? zeptala se.
Nic ne ekl, jen se usml, a ji zamrazilo. To byla
dosta ujc odpov .
Jednm si mohl bt jist. Musela p iznat, e um tu
nejlep a nejsyt j srovou pizzu na sv . Va en je jeho
kon ek, vysv tloval j. Odpo inul si p i n m, zapomn l na
starosti v prci a pohyb kolem plotny mu ani moc neni il
postavu. P thle zmnce se zasmla. Vimla si, jak z ervenal.
D lal jsem to jen pro
J vm, p eruila ho, pro charitu.
Schvln se zamra il a pak j dal najednou pusu. A
nebylo to fajn, e prv pro charitu? zeptal se.
 To bylo vechno, co si k n dovolil. Povdali si o vem
monm a nakonec skon ili u svch rodin. Charity se snaila
mluvit o sv co nejlpe. M la ji rda, i kdy mezi nimi byla
nep ekonateln hradba.
Mma mi pe, vyprv la, a ob as jim zavolm, ale
skoro si nemme co ct.
N co na zp sob Jak je po as?
P esn tak. odpov la pot en tm, e j rozum.
P la bych si, abych jednou ud lala n co, na co by byl m j
tta hrd. N co, m by se mohl chlubit v prci.
Kyle se smutn podval. Aspo , e v otec ije. S
porozum nm naslouchala, kdy popisoval otcovu p ed asnou
smrt a roky tvrd mat iny d iny. et ila, aby mohl studovat a s
povd kem mu pak p edala veden nad podnikem. Brzy potom
musela do sanatoria a Kyle se staral o rozkv t jejich obchod .
Zd se, e pracujete dost tvrd , ekla. Nebojte se, e se
vm stane tot co otci?
Ne, jsem opatrn. Prce pro m nen vechno. Ne za ala
ta vloupn, vechno lo tak hladce, e jsem ob as ani
nemusel chodit do kancel e. Mohl jsem se jen tak vlet.
Vlet. To slovo se zdlo Charity dost hrub.
Kyle j pomohl zvednout se z k esla a odvedl ji do
obvacho pokoje, kde tie praskal ohe v kamennm krbu.
St ny byly ze stejnho d eva jako venkovn obloen. Na
podlaze byl tmav ed koberec a vechen nbytek byl
chromovan, sklen n nebo aloun n v r znch odstnech
edi. S tm kontrastovaly r zn soky, obrazy a rytiny. M l
rd jemn, ale zrove jednoduch v ci. To byl jeho styl.
Posadil ji do m kk pohovky naproti krbu a el pro n co k
pit.
Kadoro chodm na lka skou kontrolu, ekl, kdy
se vrtil. Pracuji pravideln , dvm si pozor co jm. Podal j
sklenku brandy. Dneek je vjimka. Posadil se t sn vedle
n.
A co stres? Vzala si od n j sklenku. Mte starosti s
vloupnmi.
Mm s obchody v bec spoustu starost, pozorn se na ni
zadval, a vy byste mi mohla s jednou z nich pomoct.
J nemm s n adm dn zkuenosti.
 Usml se. S tm po tm. Prv proto budete skv l.
Charity na n j civ la.
Vstal a el ke krbu. Nevm, jestli to vte, ale jde o takov
boj mezi mnou a mm konkurentem. Jmenuje se Ed Coe.
Nikdy jsem se s nm nesetkal, ale jsme jako dva dostihov
kon . B me vedle sebe a as od asu je jeden z ns nap ed.
Te je ve veden on a j p iel na to, jak tenhle dostih vyhrt.
A vyhraju, kdy mi pom ete.
Oto il se a prosebn se na ni podval. Rty se mu lehce
chv ly a jeho modr o i ztmavly. Charity se nemohla ubrnit
smchu. Tolik se snail ji zaujmout.
Vzal to jako souhlas a za al se tv it obchodn .
Kupovala jste n kdy n jak n ad, Charity? zeptal se.
itom si sedal na kamenn obrubnk krbu.
Ne, pokr ila rameny, kdy jsem pot ebovala p ithnout
jak roub, vzala jsem si na to n nebo
Nebo jste si n koho najala, aby to ud lal za vs. Mm
pravdu?
Ano. Zv davost se msila se zlost. Ve er, od kterho si
mnoh slibovala, se m nil na hru plnou hdanek. r, kter ji
zachvtil, kdy se Kyle posadil vedle n, pominul. V tina
osam lch en to tak d l.
To je to. Kyle vstal, naden ve tv i. Navrhl jsem
novou srii n ad pro eny. Ne pro dn supermanky, pro
n pohlav. Vtip je v tom, e eny jako vy nemusej bt
zvisl na n jakm svalovci se taflemi, ktermu zaplat
horentn sumu za p ithnut roubu. Zdvihl obo . Nehled
na nebezpe , kter riskuj, kdy vpust do bytu cizho
chlapa.
Uv domila si, jak je lisn. lisn, chytr, schopn ud lat
vechno pro to, aby doshl svho a u to bylo cokoli.
Po d nechpu, jak to souvis se mnou, ekla.
Odloil sklenku a znovu se posadil vedle n. Snail se ji
tm zskat. Ctila, jak horkost z n j sl, jeho kolnskou,
Kylea Chamberse samotnho, jeho muskou v ni. Byl
neodolateln.
Charity, ekl, chci, abyste Ne, dm vs bu te
Chambersova ena.
 Co? Nestvalo se j asto, aby nev la, o em je prv
. Chce se s n snad oenit, i co?
Kyle si odkalal a p isedl si k n bl. Pot ebuju n koho,
kdo by p edstavoval tu st ve ejnosti, kter si m kupovat
mou novou srii. dnou modelku s nau enm textem.
koho, kdo p esv lidi, aby kupovali m vrobky.
Kyle, j
Zvednul ruku. Poslouchejte m . Nechci vs nijak
zdrovat. Jedin, co pot ebuju, je, abyste si vzala n jak to
n ad dom , vyzkouela ho a pak o n m n co ekla p ed
kamerou. dn kudrlinky, dn hudba. Jenom vy. P jemn,
inteligentn, typick ena, kter ekne jinm inteligentnm
enm, jak j vrobek pomh. Usml se. Jak jednoduch.
Jednoduch! Dolo j, co po n chce. Nem to smysl.
Vlastn v la hned od za tku, e o ni nestoj. Vstala,
uhladila si sukni a vykro ila ke dve m. Zavolejte mi taxka.
Mm dost pen z. D kuju za ve i, nevzpomnm si, e bych
kdy jedla n co lepho
Charity! Vy jste m v bec neposlouchala. Vzal ji za
ramena. Pot ebuju vs a v te mi, vyd lte si tm slunou
stku pen z. Mon dost na to, abyste mohla zam stnat
sekret ku a uleh it si tm prci.
Chladn se na n j podvala. Nechte m odejt, Kyle.
Nenechm. Nepochopila jste, co jsem vm kal. Kad
jin by to brala vema deseti. Pomohla byste tm tisc m,
mon milion m en, a zjist, e mohou bt i v tomhle
nezvisl.
Kyle ctil, jak v n m vzr st vztek, stejn jako v era.
Nezn ji ani dvacet ty i hodin. Mus se k n chovat mile.
Hlavn ji nesm nechat odejt.
Po d se na n j dvala a on se nutil do sm vu, ruce stle
na jejch ramenou.
Poslouchejte, ekl tak klidn , jak jen to lo, chci,
abyste pro m nato ila reklamu. Je to tak t k, e to
nem ete p ijmout? No tak, posa te se, promluvme si o
tom.
Kyle, j Hn d o i se najednou naplnily slzami.
okovalo ho to. Bylo to to posledn, co by od n ekal.
Instinktivn ji p ithl k sob .
 No tak, konejiv mumlal. Co patnho jsem ud lal?
stmi se op ela o jeho hru . U nebre ela. Jet ji chvli
objmal a pak ji pustil. P ela ke druhmu konci stolu a
vyndala kapesnk.
Kdybych v la, ekla a utrala si p itom o i, e tohle
bude obchodn sch zka, nikdy bych vae pozvn nep ijala.
Jsem v dec, ne obchodnk. Jestli nezavolte taxka, tak m ,
prosm vs, odvezte dom sm.
Kyle si v duchu za al nadvat. Ranil jej enskou pchu.
Jak je hlupk! pln j zapomn l ct, e na ten npad s
reklamou p iel a pot, co ji pozval na ve i. Pak si
uv domil, e kdy takhle zareagovala, mus mt o n j zjem
t, ne se zd. el k n a poloil ruce na jej pae. Ctil pod
dlan mi jej hedvbnou k i.
Charity, mazlil se s tm jmnem, p sahm, e jsem na
ten npad p iel a v noci. Vzpomnte, b el jsem za vmi.
Nedokazuje to m j zjem? Cht l jsem, abyste se mnou
strvila dnen ve er. Sklonil hlavu a polbil ji na koutek st.
Rozhodn jsem p i tom nemyslel na reklamy.
Zdlo se, e se k n mu tiskne vc a vc. Najednou se
prudce odthla.
Tohle mon plat na jin eny, Kyle Chambersi,
osopila se jedovat , ale m nedostanete tam, kam chcete.
Popadla kabelku. Jdu dom , t eba p ky.
Dobr, pomyslel si podrd , kdy to nejde po dobrm,
tak to p jde po zlm. Otev el dve e od pokoje, kde p edtm
zav el Renegada. Hvzdl a Renegade p ib hl. Hldej,
ikzal a ukzal na Charity. Renegade poslechl, stoupnul si
ed n a vihal ocasem.
Charity polkla a snaila se p ekonat strach. To obrovsk
zv e, kter j brnilo v odchodu, bylo dob e vycvi en. Byla
si jist, e by Kyle nevhal ho proti n potvat. Asi tu bude
muset z stat. Sv sila ramena a vrtila se zptky na pohovku.
Pes ji nsledoval. Bylo vid t, e by se mu lbilo, kdyby ho
podrbala. Ale tu radost jeho pnovi neud l. P ek ila ruce,
tv m la zcela bez vrazu.
Tak, Kyle si k n p isedl a podrbal psa za uima, te
eme pokra ovat v naem rozhovoru.
Charity stle ml ela a dvala se p ed sebe.
 To, co jste ud lala, bylo trochu d tinsk, ekl. Vm, e
jsem za al patn , ale opravdu se mi lbte. Zajmte m jako
ena. Oce uji vae znalosti, i kdy nevm, co vlastn p esn
lte. Cht l bych vs vc poznat. Kdy zjistme, e mme
co spole nho myslm, e bychom mohli bt vc ne
tel.
Charity p estala trucovat. Nemme spole nho v bec
nic, Kyle Chambersi. Krom pr hodin dnes ve er,
roz ilujeme jeden druhho.
To je proto, ekl se zbleskem v o ch, e jsme oba
vniv lid.
Vy mon, odsekla, ale j
Polibek ji p eruil vp li slova. P ithl si ji k sob stejnm
zp sobem jako v era ve er, ale tentokrt to nebylo
nep jemn. Kdy cht l polibek prodlouit, s radost to
dovolila.
ipadalo j, jako by se oba vzneli mezi m kkmi
polt i na pohovce. Charity leela, ruce okolo Kyleova krku.
Ctila, jak ji hlad po vlasech, pak mu ruka sklouzla na rameno
a pokra ovala dl k pasu
Stran se lekli, kdy se ozval ostr t kot. Kyle se
ekvapen posadil a Charity se stydliv schovala za n j. Pes
stl se staenm ocasem metr od nich a t kal jako pominut.
P esta , Renegade, rozkzal Kyle. Zv e okamit
ztichlo. Sedlo si a ekalo na odm nu.
Co se mu stalo? Charity vykoukla zpoza Kyleova
ramene.
ekl jsem mu, aby t hldal, sml se, ne ekal jsem, e
se postav i proti mn . Vstal a el pochvlit psa.
Charity se posadila a urovnala si aty. T sla se. Je
zvltn, jak ji doke Kyle vzruit.
Kyle p estal drbat psa a vrtil se na pohovku. V la, e
ct tot co ona.
Myslm, e jsem m l pravdu, ekl. Nejsme sice pln
stejn a vm, e to nebude jednoduch, ale existuje n jak sla,
kter ns dva p itahuje. Ne kej, e to taky nect.
Charity se dvala na pi ky u bot. Ctm, zaeptala tie.
 Te je to jaksi sla, Charity, m l vn hlas, ale
mohlo by to bt n co vc, kdy budeme chtt. J bych byl moc
rd. Co ty?
Charity v la, e m pravdu. Nikdy nectila k dnmu
mui n co podobnho. Jej naden pro v du vdycky mue
odrazovalo. Neradi vid li, e dv prci p ednost p ed nimi.
Byla vak natolik zkuen, aby poznala, e p es n kter
odlinosti to mezi n a Kylem p mo jisk . Z stala ale
ostrait.
Sla moc neznamen, kdy se dva nemaj rdi,
odpov la a dvala se mu p mo do o . Bojm se, e m
city k tob se stle m n. Od lsky k nenvisti.
Kyle se za al smt. P isunul se k n a vzal ji kolem ramen.
Proto je to tak zajmav, ekl. Jsem si jist, e si ob as
budeme p t, abychom se nikdy nepotkali. Ale vsadm se, e
mnohem ast ji budeme vd n za to, e jsem ze sebe kv li
tvmu jmnu ud lal hlupka Chci, abychom byli p tel,
Charity. Chodili bychom spolu na prochzky, sdleli starosti i
radosti.
Ty hade. U zase mysl na tu reklamu, e jo?
Kyle zvedl ruku. P sahm, e ne. I kdy nebude chtt tu
reklamu nato it, nic se mezi nmi nezm n.
Charity se na n j podvala. Zn lo to up mn , ale jemu se
ned v it. Jak m e v t, jestli mluv pravdu? T eba se, a
nato reklamu, na ni vykale. T eba mu to tak vyhovuje, t
sm, jenom se psem.
Pov z mi o t reklam vc, ekla nakonec. Poslouchat
nebol a navc se ctila v bezpe , kdy byla tak blzko n j.
Kyle zopakoval, co u kal p edtm. Zd raznil, e si bude
moct n ad vyzkouet a pak nato jednoduchou reklamu s
vlastnm koment em. Kdy se zmnil o honor i, ctila, jak se
j rozbuilo srdce.
To je t ikrt tolik, ne vyd lm za den. V era jsem
zam stnala jednu p telkyni. S takovmhle mnostvm pen z
j m u zvit plat!
To je to, co se ti snam celou dobu vysv tlit. Jeho hlas
zn l podrd . Ale ty jsi nebyla schopn m poslouchat.
Lskypln ji objal.
 Charity vhala. P esto, e si mon jen hraje s jejmi city,
vidina pen z, kter zrovna te pot ebovala, byla lkav. Byla
by blzen, kdyby to nevzala. Vlastn nem e nic ztratit.
Kolik asu to zabere? zeptala se. A nemusm pat it k
jak spole nosti, abych mohla bt v televizi?
Vstal a nalil ob ma dal sklenku brandy. Bu bez obav,
vechno za dm. Ztra ti p inesu sadu n ad. Jedin, co
ud l, je
Upevn n veho monho, dokon ila v tu a myslela na
to, co vechno mus doma opravit. Uthnout kohoutek,
rouby Usmla se.
No, to u je lep. Kyle poloil sklenku a polbil ji na
sta. Jsi ndhern, kdy se zlob, k zulbn, kdy bre , ale
nejkrsn j jsi, kdy se usmv.
Znovu se usmla a dostala dal polibek. Um se enami
zachzet, pomyslela si. Dola k nzoru, e spoluprce s nm j
e p inst jen vhody.
Za al ji zlehka lbat na ji. Doufm, e kdy si tohle
nech lbit, znamen to, e mi p ece jenom pom e.
l tepl rty a jeho dech ji plil na k i. Za ala se chv t a
ctila, jak se p estv kontrolovat. Bylo to asn. Ud lm to,
Kyle, zaeptala.
Za al ji lbat n a n. Tu reklamu? zamumlal. Ctila, e
se mu ramena chv j zadrovanm smchem.
Tu reklamu, ekla vyzvav . Na to ostatn m bude
muset jet dlouho p esv ovat.
Odthl se a podval se na ni. Co zt ej ve e? Stejn
restaurace?
Charity si p ipomn la svoje uboh kucha sk schopnosti.
Ale jestli se maj vc poznat, m l by v t, e je schopn
iplit i vodu na aj.
Jestli jsi dost state n, ekla, tak p ij ztra ty ke mn .
Zaz ily mu o i. K tob ?
Jen se neraduj, v kuchyni jsem chodc pohroma.
Bez obav, kdy jdlo p ipl, poleme si do restaurace.
A co takhle rajsk polvka a sendvi e?
To taky nen patn.
Znovu se op el o pohovku a za al j vyprv t o
Chamberss Hardware a jak sn o tom, e firmu roz po
celch Sttech. Charity ho fascinovan poslouchala. Najednou
zazvonil telefon.
Zatracen . Vstal a zvedl sluchtko. Charity ho
pozorovala, jak hovo s osobou na druhm konci linky.
Jeho tv vyjad ovala zlost, zkost a smutek. Slyela, jak
se pt, jestli byl n kdo zran n a vid la jeho levu, kdy
dostal zpornou odpov . Byl velmi rozruen.
Kdy zav sil, vypadal unaven . Jako by o n kolik let
zestrnul.
Charity, ekl smutn , musm t te odvzt dom . V
jednom z mch obchod se stalo net st.
M u jet s tebou? zeptala se znepokojen . V tomhle
stavu nem e dit.
Podval se na ni a poprv od telefontu se mu na rtech
objevil slab sm v. Mysl, e zvldne dit Corvettu?
Jasn , e umm dit to tv asn auto, rozho en
odv tila. kala jsem ti, m j tta je automechanik, take jsem
dila snad vechno, co m kola. Vyznm se i v motorech,
ob as jsem ttovi pomhala.
Vimla si Kyleova p ekvapenho vrazu. Zdlo se j, e je
rd, e se vyzn v autech. Bude pro ni leh pochopit, jak se
pracuje s n adm, kter m p edvd t.
Usml se p edstav , co vechno ho s n jet ek.
 TVRT KAPITOLA

dit Kyleovu Corvettu bylo ve srovnn s jej rachotinou

plnou pohdkou. Buick byl drek od rodi k ukon en
studia na univerzit . Otec j ho p edval s nad j, e kdy bude
mt vlastn auto, bude je moct ast ji navt vovat. Jene
Charity za nimi jezdila stran nerada a nakonec se jej
nvt vy omezily jen na dobu velkch svtk a rodinnch
udlost.
Kyle ji navigoval k obchodu v novm obchodnm centru
severn od Durhamu. Na mst u byla spousta dalch aut,
mezi nimi i policejn.
Boe, zap l Kyle, muselo to bt hor ne obvykle,
kdy jsou tu i policajti. Zmlkl a po chvli znepokojen
prohlsil: e by se p ece jen n komu n co stalo a Harris mi
to necht l po telefonu kat?
Harris? Charity se tzav podvala na Kylea. Sv tla aut
sobila, e vypadal ztrhan .
To je m j sprvce. A tmhle je auto Buda Frasera, mho
zstupce. Poj me. Je to asi dost patn! Ani po dn
nezabrzdila, u vystoupil z auta a b el k obchodu.
Dala kl e od auta do kabelky a sp chala za nm. Byl
nevypo itateln. Doma mluvil o tom, jak je prce mlo, e
nemus skoro nic d lat. Ale jeho naden k nov srii vrobk ,
k rozi ovn obchodn st a jeho nyn j zkost hovo ily o
opaku.
Zastavil ji policista v uniform . Kdy mu vysv tlila, e je
tu s majitelem, hned ji propustil a ona vstoupila do obchodu.
ern! Vypadalo to, jako by se tu prohnalo ni c torndo.
Kyle stl uprost ed mstnosti s dalmi t emi mui. Vypadal
zni en . Zaplavila ji vlna porozum n a ltosti. P istoupila k
mu a dotkla se jeho ruky.
Kylea to pot ilo. Chytil ji za ruku. Charity, tohle jsou
Bud Fraser, Sam Harris a poru k Bili Woburn. Pnov,
doktorka Charity Millerov.
Podala vem ruku. Harris byl huben, pleat jc mu.
Fraser mlad, men, s p jemnm obli ejem. M l hezk
sm v. Poru k Woburn byl obr, vy ne Kyle. M l blond
vlasy a jeho o i prozrazovaly vysokou inteligenci.
 Je mi lto, e vs poznvm za t chto okolnost, doktorko
Millerov, ekl. Myslm, e u jsem o vs slyel. M j p tel,
soukrom detektiv Longstreet, mi vyprv l o reeristce, kter
mu p ed pr lety pomohla vy eit p pad.
Mte dobrou pam , poru ku. Pan Longstreet ale vy eil
pad sm. J mu jenom ve starch kartotkch a novinch
nala pr stop.
Woburn si promnul elo. Kdyby tak m l n kdo stopu k
vy een tohoto p padu. Pane Chambersi, je mi lto, ale vink
si s nmi po d zahrv.
Tentokrt sem zadn zd vjel n jakej bastard s
buldozerem, ekl vztekle Bud Fraser. Uspo dal si tu
ve rek a zase odjel.
Nali jsme v aleji stopy po pneumatikch, vysv tloval
Woburn.
Kyleovi se ud lalo slabo. Aspo , e se nikomu nic
nestalo. Podval se na Harrise. Byla na dneek ur en
hldka?
stka na bezpe nostn opat en se ten . Za al jsem
dvat hldky jen na msta, kde jsem p edpokldal tok,
vysv tloval Bud. To jsi mi ne ekl!
Hldky jsi dal na starosti mn , ne? Bud vypadal
natvan . Jestli mi nev , tak
Ale no tak, p eruil ho Woburn. To si vy ete pozd ji.
Na to te nen as. Harrisi, nevte o n kom, kdo to mohl
vid t? O komkoliv?
Charity pustila Kyleovu ruku. Prohlela si tu spou . Do
hdek j nic nebylo a zdlo se j hloup, jen tak tam stt.
emlela o tom, co vid la a slyela.
Kyle se zmnil o konkurentovi. Ed n kdo. Je mon, e
ten by si n koho najal? Asi ne. Policie o n m ur it v.
Prohlela si ze rozrytou buldozerem. Bylo to nutn? P i
rozhlen kolem si uv domila, e ten, kdo tu dil, byl
zlomysln. To je to, zlomyslnost a z . Stroj jezdil v kruzch,
aby toho zni il co nejvc. Ot sla se. Tady nelo jen o
oby ejn vloupn.
Kyle se oto il od Woburna, kter prv zpovdal Buda.
Vid l Charity, jak stoj u zdi, ruce p ek en. Zdlo se, e je
j zima. el k n.
 Je to okliv pohled, vi ? ekl a svlkal si p itom sako.
ehodil j ho p es ramena. To je zatm to nejhor, co
ud lali. P ed tm jenom sebrali n ad nebo rozbili okno.
Tenhle obchod u nejsp neotev eme. Harris p jde brzy do
chodu, asi ho zatm zam stnm v hlavn kancel i. Zbytek
zam stnanc budu muset propustit, i kdy tenhle zp sob
jednn nenvidm.
Poji ovna vm nepom e?
U jsme o tom s Budem mluvili. Oprava thle z ceniny
by bylo vyhazovn pen z oknem. Ty m malou agenturu,
Charity. Veden velk spole nosti je mnohem
komplikovan j.
Ta poznmka ji zabolela. Tak pro se na to nevykale,
na vechny ty velk plny. D v, ne za ne s reklamn
kampan, m l bys vyptrat, kdo tohle vechno d l, utrhla se
na n j.
Kyle se usml. U vm n kdo ekl, doktorko Millerov,
jak vm to slu, kdy se roz lte? Lehce ji polbil a ona mu
odpustila poznmku o mal agentu e.
Odvedl ji zptky ke t em mu m. Poru ku, ekl, ztra
vm zavolm a domluvme se na sch zce se vemi vedoucmi
obchod . Musme zjistit, jestli nen do p padu zataen n kdo
z mch zam stnanc . Kdy to takhle p jde dl, budu na
mizin . Podval se na Buda. Nechci se t n jak dotknout, ale
podez el jsou vichni.
I vy, poznamenal Woburn.
J! Pro bych to d lal? ekn te mi jeden rozumn
vod.
Pojit n. Lid s finan nmi problmy to tak d laj. Ztra
si prohldnu vai etn knihu.
Charity ctila, e Kyle nem daleko k vybuchnut. Siln
mu stiskla ruku. Doufala, e ho to uklidn.
Nepletla se. Kyle se zhluboka nadechl a souhlasil, e se
ztra s vyet ujcm na etn knihu podvaj. Zrove mu
oznmil, e dnen kodu nebude hlsit poji ovn . Mm
dost jinch obchod . Ztrta jednoho nen tak velk, pokud se
to nestane znovu. To vylu uje vai domn nku s pojit nm,
poru ku.
Woburn jen nadzvedl obo .
 Kyle se oto il k Harrisovi. Obvolejte zam stnance,
pov zte jim, co se stalo. Vyplatm jim plnou mzdu za dal
dva tdny. Pro vs mm msto. Ostatnm ekn te, e se budu
snait zam stnat tolik lid, kolik to jen p jde. Rozhodujc
bude, jak dlouho pro m pracuj a jak d leit msto zastupuj.
To je jedin, co pro n mohu ud lat.
Harris pokval hlavou a zamumlal, e na tuhle zatracenou
pohromu doplat hodn lid. Kyle s nm smutn souhlasil.
Kdy vezl Charity dom , skoro nepromluvil. Charityina
tomnost ho uklid ovala. Vdechoval jej v ni a jednou j
stiskl ruku. Dotek zahn l zkost, kter jm cloumala.
l, e je nevinn, take mu nevadila kontrola , ale
trpilo ho, e mus podezrat kohokoliv ze svch
spolupracovnk . S Budem byli p tel u od dob studi.
Nejd v m l Bud na starost jeden obchod v Durhamu a kdy
se firma rozrostla, stal se Kyleovm zstupcem. Na jeho msto
ila Lynn Simmonsov, kter d ve pracovala v prvnm
obchod , otev enm p ed t iceti lety. Kdy se Kyle probral
jmny vech zam stnanc , nedokzal p ijt na nikoho, kdo by
ho mohl podvd t. ezali by si tm v tev sami pod sebou.
Zastavil p ed Charityinm domem, hned vedle jejho
Buicka. Tohle vechno ale nem n nae plny, Charity, ekl.
T m se na nejlep rajskou polvku a sendvi e na sv .
Ale Kyle M tolik starost, nemus sem jezdit. Mn
to nevad.
Poslouchej. I kdyby na vechny m obchody padaly
bomby, ztra ve er k tob p ijedu. Mm t rd, Charity. Jet
nikdy jsem se nesetkal s tak asnou enou jako jsi ty.
Ty jsi asn. Pohladila ho po tv i. M la studen prsty,
ale ten dotyk ho pot il. Jeden den se svlkne p ed spoustou
cizch en, druh den mi uva skv lou ve i, nabdne mi
prci, kter vy e m finan n problmy. Vid trosky svho
obchodu a klidn trv na zt ej ve i se mnou.
Dobr, tak jsme asn pr, p ithl si ji k sob , aby ji
mohl polbit.
Ne ekl jsem ti v era, jak sladce chutn, vi ? zeptal se.
l p iv en, zasn n o i.
Nevzpomnm si. Uv domila si, e se tv stejn jako
on. Opravdu jsem sladk?
 Slad ne ten nejslad dort. Dej na m , na jdlo jsem
ece expert. ibalsky se usml. Ale to plat, jenom kdy se
ti lbn lb. Poznal jsem tak tvou stinnou strnku. Jazyk m
jet po d bol.
M u to napravit. Zvrtila v o ekvn hlavu dozadu.
Kyle jen nerad odmtl. A ztra, Charity. Musm jet
dom . Mm za sebou jeden pern den a dal m ek. Musm
se trochu vyspat. Zlehka ji polbil.
Trochu zklaman se nechala vyprovodit k domu.
Nevm, kdy p ijedu, ekl, sch ze se m e p kn
prothnout.
Chpu. To nevad. Polvka a sendvi e vydr. Dobrou
noc, Kyle, a hodn t st. Znovu se polbili. Pak zav ela
dve e a zamkla.
Cestou dom Kyle ctil, jak se mu na volantu t esou ruce.
Jak rd by z stal u Charity. Vyzpovdal by se ze vech pocit
a mylenek. Vlastn ji v bec nezn. I kdy ho Charity
Millerov velmi zajmala, byla ciz lov k. P ece se nem e
sv ovat cizmu lov ku.
Te byli ale vichni ciz. Zastnal. Ne se tohle vy e,
nem e v it nikomu. Ani nejlepm p tel m. Angela a Jack?
Ne! Ty by nikdy nepodezral. Ale pro se ta vloupn od ledna
stup uj?
Vjel do gare a z stal chvli sed t v aut . Mylenky mu
utkaly od pracovnch problm k t en , od kter te p ijel.
Kdyby nebyl tak citliv, odhodil by starosti za hlavu a z stal u
n. P emlel, e zavol sv bval milence, ale ten npad
okamit zavrhl. Jedin, kterou cht l, byla Charity. Usml se
slovn h ce s jejm jmnem a charitou. Pak vystoupil a veel
do domu p ivtat se s Renegadem.

Rno si Charity p ispala. Ob as, kala si, je nutn poruit

zab han kolob h, a tak vynechala rann rozcvi ku. Zavolala
Sylvii a domluvila si s n na odpoledne pracovn poradu.
Mm monost vyd lat n jak penze navc,
vysv tlovala. Budu ti moct zvit plat, ale pot ebuju, aby ses
starala o b h kancel e, a budu pry . Byla bych rda, kdyby
ses co nejd v nau ila zachzet s mm po ta em. Sylvie
dychtiv souhlasila.
 Po hovoru se Sylvi la Charity prozkoumat ledni ku,
pevn odhodlan zm nit sv j postoj k va en. Polvka a
sendvi rozhodn nebude pro mue, kter m za sebou pern
den, to prav. D rozmrznout dv kotlety, uva k tomu
brambory a ud l salt. Po as m bt p kn, mohou si kotlety
ogrilovat venku na zahrad . Nala i lhev ervenho vna.
Cel den porn pracovala, ale mylenky se j neustle
to ily kolem Kylea a jeho problm . Rda by mu s jeho
starostmi pomohla. Nachzela r zn een a zaznamenvala
si je do bloku. Nejsp mu je ve er ekne.
Sylvie se objevila po pt, cel naden. Brzy se nau ila s
po ta em zachzet a dokonce se nabdla, e z stane v prci
dle. Dt dala na hldn tet .
Skv l. Charity j ukzala, jak vechno zamknout, a
jde dom . Kdy bude mt n jak pote, klidn zavolej.
Budu cel ve er doma.
Kyle se snail z stat klidn, ale nelo to. Woburn zm nil
sch zku na vslech a bombardoval Kylea i jeho zam stnance
otzkami po cel den. Vichni m li nervy napnut a k
prasknut a podle toho vypadala i atmosfra v mstnosti. Kyle
emlel, zda, a to vechno skon a pokud to p eije ,
bude muset p ijmout nov zam stnance v etn zstupce za
soptcho Buda Frasera.
Woburn se zam il obzvl na Frasera a Kyle nedokzal
pochopit pro . Kdyby Chambers v podnik zkrachoval, Bud
by p iel o prci, kterou d lal dvanct let. Ne, ten by ho ur it
nezradil!
Zbytek zam stnanc si tak p iel na sv. Woburn byl
esv en, e pachatel zskval informace zevnit . Doslova
provrtval otzkami kadho, kdo m l p stup k dat m, kter
by mohla Kylea zni it.
Kyle zav el o i a p estal vnmat policist v nep jemn
hlas. Myslel na to jedin, co ho momentln drelo nad vodou
na Charity Millerovou. P edstavoval si ji, jak dr kolekci
novho n ad, sm je se na kameru a vykld, jak je to n ad
skv l. Jednoduchmi slovy, up mn a p esv iv. Tato
edstava po chvilce zmizela a objevila se jin. Drel ji v
nru . Milovala se s nm tak vniv , a ho to udivovalo. V
duchu hvzdl. Je takov i ve skute nosti? To by byla ndhera.
 Sly, vnm v bec? Bud v rozzloben hlas p eruil
Kyleovo fantazrovn. Jsi jedinej, kdo se v tyhle zatracen
mstnosti usmv. Stran rd bych v l, co je tady k
smchu.
Na prot j stran stolu, kde sed li vedouc jednotlivch
prodejen, si Lynn Simmonsov odklepala popel z cigarety.
Stle atraktivn padestnice s blond vlasy se na Kylea
po ouchle podvala. Vsadm se, e mysl na sex, ekla
chraplavm hlasem. Fantazrovn je to jedin, co by m v
thle situaci zajmalo.
Promi te, Kyle si promnul o i. patn jsem spal a
Pocit viny? ozval se Woburn.
Vte, e jste sy k? pronesl tie Kyle, p estoe by to
radi zak el.
Woburn se uklbl jako by mu to lichotilo. Je to moje
prce, Chambersi. Ne, vsadm se, e jste myslel na doktorku
Millerovou. Vm, e kdybych strvil ve er v jej spole nosti,
musel bych na ni myslet cel dal den, i kdyby byl
sebekrun j. Jak dlouho znte Charity?
Kyle nev il svm um. Vichni se na n j se zjmem
dvali. Chce snad Woburn do p padu zathnout i ji?
Seznmil jsem se s n p edev rem. pln nhodou, abyste
l. P edtm pro m neexistovala.
A te ?
Do toho vm nic nen. Je to jen znm, kter mi slbila
pomoc s novou sri vrobk , kter chci v nejbli dob uvst
na trh. Vy se snate najt toho, kdo mi d l ty problmy a
nevinn lidi nechte na pokoji
Take m p ece jen n co spole nho s Chamberss
Hardware.
Kyle se znovu podval kolem sebe. Vichni ho sledovali.
Jen jsem ji podal, aby pro m nato ila reklamu.
Neporadil jste se s reklamnm odd lenm, ozval se
roz ilen f reklamy.
Kyle vstal. I kdy se lo potp, fem jsem stle j.
Kdy mm monost propagovat nov vrobky, ud lm to.
Mimochodem, vae d v j reklamy moc sp n nebyly.
Atmosfra jet zhoustla. Myslm, e toho bylo pro dneek
dost. Je sedm hodin. M ete jt dom .
 Vichni krom vs, ekl tie Woburn. Kyle padl zp t do
esla.
Mstnost se rychle vyprzdnila. Woburn dopil kvu, Kyle
ho p i tom sledoval.
Nemte m moc rd, co? zeptal se Woburn.
ekn te mi jeden rozumn d vod, pro bych m l mt.
Jsem policajt. Jsem z t ch, kte se sna chytit krysu,
kter ur v sr. Op el se. Nikomu to ne kejte, ale vm,
e vy i Bud Fraser jste nevinn. Ur it byste nebyl sm proti
sob a on je vm p li oddan.
Dneska to tak nevypadalo!
Policista se usml. Musel jsem to p edstrat. A odpus te
mi, musel jsem se zeptat i na doktorku Millerovou. m vc
lid si bude myslet, e podez vm vs, tm sp ud l prav
vink chybu.
A Charity byste z toho vynechat nemohl?
Pro ? M e vm to pomoct. Jak se k vm vlastn
dostala?
Kyle se za al smt. Sp j k n. Vyprv l Woburnovi,
jak se seznmili. Nevynechal dnou podrobnost. Brzy se
spolu bavili jako dva sta p tel.
Tak jsem ji pozval na ve i a pozd ji jsem si uv domil,
jak skv l by byla pro tu reklamu. Do t ch vloupn rozhodn
nem e bt zapleten.
To je mi te u jasn. Woburn si ot el slzy smchu.
Ale stejn ji p edvolm k vslechu. Kv li ostatnm. Mm
takov tuen, e vink dnes sed l mezi nmi. Kdy padlo i
Charityino jmno, mus tak podstoupit vslech.
Pro ? Co kdy ji pak bude n kdo sledovat? Zachvtil ho
strach. Ni ili jeho obchody. Co kdyby cht li ublit i n komu,
koho koho m rd?
Te vm bohuel nemohu nic ct. Jedin, m jsem si
jist, je, e to n kdo d l schvln . A p ijdeme na to, pro to
l, nebude u t k pachatele dopadnout. Poj te, projdeme
znovu seznam zam stnanc . Kyle vzdychl a p ithl si k eslo
k centrlnmu po ta i. Woburn si p isedl k n mu.

Charity dopila t et sklenku vna a sn dla kousek sra.

Jedenct hodin. Nep iel. Dky vnu byla citliv j vc, ne
bvalo jejm zvykem. Mohl aspo zavolat. No dobr, dalo se
to ekat. Nejsp nem l as. Ale jeden telefont by ho snad
nezabil K ertu s tm. Vstala, odnesla vechno ze stolu a
za ala se chystat ke span. K by nikdy nela do toho klubu.
Nikdy by nepolbila Kylea Chamberse a nepltvala by as
emlenm o jeho problmech.

Kyle jel tak rychle, jak jen to lo. Corvetta byla dobrm
ter em pro dopravn policii a on u m l takov zpod n, e
kdyby se zdrel jet o chvilku dle, mohlo by bt u
nenapraviteln pozd . Kdy ho Woburn propustil, nem l u
as ani zavolat. Vystartoval ihned.
pln se mu zastavilo srdce, kdy uvid l, e sv tlo p ed
Charityinm domem nesvt. Skrz zclony ale prosvtala
lampi ka na no nm stolku. Byla jet vzh ru.
Odvnmu t st p eje, pomyslel si. Vystoupil z auta,
doel ke dve m a zazvonil.
Charity mlem vysko ila z k e, kdy zaslechla zvonek.
ece by nep iel tak pozd . P iplila se ke dve m a podvala
se kuktkem.
V m s nm sv tle tam stl Kyle Chambers. Charity
rozsvtila venkovn sv tlo a odemkla dve e. Kdy otev ela,
Kyleovi se roz ily o i v n mm divu.
Za nme ve i zkuskem? zeptal se.
Charity se na sebe podvala. V tom sp chu si
neuv domila, e m na sob jen no n koili. Navc skoro
pr hlednou. U jsem ne ekala, e p ijde, odpov la
rychle. Snaila si zachovat d stojnost. Chystala jsem se do
postele.
Kyle se zazubil. To mi nevad.
Cht la zav t dve e, ale dostal se dovnit d v, ne sta ila
zabouchnout. Vzal ji kolem ramen a lbal ji, dokud se
nep estala brnit.
Dneska chutn jako erven vno, zaeptal.
Troku jsem se napila, hrla si s jeho vlasy, a m la
jsem na tebe vztek. Pro jsi nezavolal? Pochopila bych, e
nem e p ijet v as.
Woburn m stran zdrel, a kdy m kone propustil,
u nebyl as na to, abych jet volal.
 To t a do te drel?
Ten chlap je buldok. Kyle j vyprv l, co dneska d lal.
Kdy skon il, Charity prohlsila, e po takovm dnu se mus
po dn najst. Bez ohledu na to, kolik je hodin. Ukzala mu,
kde je gril a poprosila, a ho zapl. Sama se la p evlknout
do din a tri ka. Kylea to trochu zklamalo, ale toho si
nevmala.
Zd se, e poru k Woburn je dobr detektiv,
poznamenala. Je dobr mt takovho mue na sv stran .
zky se pekly a von ly tak ndhern , e se Kyleovi
za aly sbhat sliny. Byl to zvltn pocit, pozorovat Charity,
jak se pohybuje okolo grilu, zatmco on popj vno. Snail se
na to nemyslet. Za al mluvit o tom, e ji Woburn na zt ek
edvol k vslechu.
Pro m ? Tomu nerozumm. P edev rem jsem t jet
neznala.
Dnes na sch zi padlo tvoje jmno. Woburn si mysl, e
vink byl mezi nmi. To, e vyslechne tebe, m e vinka
ukolbat natolik, e ud l chybu. V, e ti domc prce
stran slu?
Zarazilo ji to, ale snaila se nedat to na sob znt. Bylo
pozd a oba byli unaven. Domc prce nejsou zrovna mou
silnou strnkou, zamumlala.
T eba ne te Kyle obdivoval jej zaoblen tvary v
ilhavch dnech. Copak si nechce jednoho dne najt
sprvnho chlapa, usadit se a mt rodinu?
Ne! u nedokzala klidn odpov t.
Pro ne? prohlel si ji zblzka. Bylo dost sv tla na to,
aby vid l kadou zm nu jejho obli eje. Myslm, e bez
rodiny nem ivot smysl. J hledm manelku po d a
nep estanu s tm, dokud nenajdu tu pravou.
Ty jsi jedin ek. Charity poloila na st l salt.
Nedoke si p edstavit, jak hr za je velk rodina. kala
jsem ti v era ve er, e jsem nejstar ze esti d t. Co jsem ti
ne ekla, bylo, e do t doby, ne jsem utekla na univerzitu,
vid la jsem dost plenek a usmrkanch nos na to, aby m to
odradilo. J budu kr et po cest ivota sama.
Kyle vstal a nandal zky na tal e. Co se stane, kdy se
zamiluje?
 Zamilovat se neznamen vdt se a mt d ti. Rozkrjela
brambory a polila je mslem a vou z grilu.
Myslm, e znamen. Kyle v hlas zn n l. Charity
Millerov, jsi vniv a odvn ena. V m, e a se
opravdu zamiluje, bude chtt svou lsku k mui dokzat tm,
e mu porod d ti.
To se ml, Kyle Chambersi, ukrojila kus kotlety a
za ala jst. Znm se. Moje mma strvila cel sv j ivot u
plotny. Je to chytr ena, ale hned po st edn kole si vzala
ttu a m li d ti. Nikdy nem la anci rozvjet sv schopnosti.
Je mi to lto. Myslm, e promarnila sv j ivot.
Miluje tvho otce?
Samoz ejm , ale
Take nepromarnila ani chvilku. Vra me se k tob ,
doktorko Millerov. Nechce si dt na chvilku pohov a
novat se d tem?
Kyle, mn snad p estane chutnat. Zm nme tma, ano?
Poznal, e zael p li daleko. Odml el se a nechal mluvit
Charity o eench jeho problm v prci. Poslouchal jen na
l ucha. P emlel, pro cht l, aby zm nila sv j nzor. Stle
je p ece pro n j ciz. Co je mu do toho, jestli se chce vdvat
nebo ne? Je inteligentn a atraktivn ena kombinace, kter
ho vzruuje. Ale ur it ji nemiluje.
Alespo zatm ne. Mon ztra, a si uspo daj piknik,
jak navrhl, pak si sv city ujasn.
 PT KAPITOLA

Charity si poposedla na idli. Bili Woburn prv pro tal

seznam, kter rno zpracovala na po ta i, jet p ed tm, ne
ji p edvolal k vslechu. V dennm sv tle, a tak dky
nepo dku, kter panoval v jeho kancel i, se j u nezdl tak
hrozn jako p edev rem. Vypadal men, nejsp pod thou
prce, je se na n j valila. M l obrovskou moc. Mohl nechat
kohokoli zav t a t eba i odsoudit k trestu smrti. Ale jet
t, ne jeho moc, byla jeho zodpov dnost. Charity si dob e
uv domovala, jak je zraniteln.
Ne kal nic, ale bylo vid t, e ho jej post ehy zaujaly.
etl pomalu, slovo za slovem. Kdy skon il, zkoumav se na
ni zadval.
Jak dlouho znte Kylea Chamberse? zeptal se nakonec.
T i noci a dva dny.
A tohle vechno jste dala dohromady, p estoe ho znte
jen pr hodin?
A pro ne? Vdy je to jasn. Kdy se lov k stv ter em
tok , kter se stup uj a do krajnosti? Nejsp tehdy, kdy
m n jakho nep tele. Drobn obchodnci maj spoustu
konkurent , zvl v tak nejist dob . Kyle mohl ud lat n co,
co se lidem z jeho brane nelb. Tak mu to musej n jak
oplatit.
Jednm z monch motiv ve vaem seznamu je i
zhrzen lska. Pro ?
A pro by ne? Kyle je p kn musk. Nen dn mnich
a rozhodn neije v celibtu. Ur it u zlomil nejedno
srd ko. Pro by nemohla bt pachatelem ena?
Bili Woburn se podrbal na tv i. Rno se zapomn l oholit.
Charity Millerov Doktorka Charity Millerov. Byla p esn
takov, jak mu ji popsal p tel detektiv. V tom, co si
poznamenala jen tak b hem prce, bylo vc pouitelnch
informac a nm , ne se poda ilo nashromdit jemu za
cel m sc od prvnho vloupn v lednu. Velk hn d o i
skrvaly neoby ejnou inteligenci. Kyle Chambers m l z pekla
t st, e j padl do oka. Zajmalo by ho, jestli si to v bec
uv domuje.
 Muste mt Kylea dost rda, kdy pro n j tohle vechno
lte, zkusmo prohodil.
Pokr ila rameny. Kdy jsem ho vid la poprv, moc m
nezaujal. Te u se o n j zajmm trochu vc.
Spala jste s nm?
ekvapila ho. Msto, aby rozho en odpov la, za ala
se smt. Samoz ejm , e ne, poru ku. S lskou nechci
zbyte sp chat. U jsem vm p eci ekla, jak dlouho ho
znm.
Prv proto nerozumm, pro tohle vechno d lte,
ukzal na seznam.
Chvli p emlela. Asi mte pravdu. Je to divn. Mon
to d lm proto, e nesnesu zhady. Vdycky se snam p ijt
ci na kloub. Sla zvyku.
Znovu se pustil do pro tn seznamu. Mte tady takovou
malou poznmku. Co kdy Kyle nen tm pravm clem
tok ? Co tm myslte?
To nen nijak podep en fakty. Jen jsem prost zapsala
pln vechno, co m napadlo. A tak jsem p ila i na tuhle
monost. Co kdy tm, e trp Kyle, maj trp t jin lid? Jeho
sest enice Angela ho m hrozn moc rda. Jeho matku sice
osobn neznm, ale myslm, e ho tak velmi miluje.
Dokonce vc, ne si asi myslte. Mimochodem, vte, e
m Alzheimerovu nemoc?
Charity zbledla. V la jsem jen, e je v sanatoriu.
Chudk Kyle. Otce ztratil jako mal kluk a te matka. Nen
divu, e by se rd oenil. Pot ebuje se ctit v bezpe , mezi
svmi, pomyslela si.
Na to, e ho znte tak krtce, toho o n m vte dost. M u
si nechat ten seznam? Mon se mi bude hodit.
Klidn , usmla se, mm ho uloen v po ta i. Kdy
by m jet n co napadlo, zavolm.
Woburn vstal. Dky, ekl a podal j ruku. A vs
jednou omrz vysedvn po knihovnch a psan reer, dejte
se k policii. Jste rozen detektiv.
Charity se usmla.
Kdy odchzela z policejn stanice, dopoledn slun ko
svtilo jako o zvod. Hledala v kabelce slune n brle. Je
sobota. V kancel i za ni pracuje Sylvie a v jednu se pro ni
zastav Kyle a ud laj si piknik. Nasedla do auta a zamyslela
se. Klepala si p i tom kl ky o volant.
Woburn m l pravdu, kdy ekl, jak je zvltn, e se tak
nuje Kyleovu p padu. Po pravd eno, nev novala se mu
pln . Co by se stalo, kdyby se do toho opravdu zarala?
Nastartovala Buicka a rozjela se do Angelina butiku v
Durhamu.
Obchod dob e prosperoval dky dv ma blzkm
univerzitm. Kdy ale Charity zahldla ve vloze figurnu
oble enou do z iv oranovch a r ovch at , byla vd n,
e m slune n brle.
Angela ji srde p ivtala a pozvala ji do sv kancel e.
Charity j vysv tlila, e s n pot ebuje mluvit.
Tak o co jde? zeptala se Angela, kdy se pohodln
posadily. Kancel byla mal, nepo dek tam byl snad jet
t ne u Woburna. Proboha, uklzel tu n kdy n kdo,
pomyslela si Charity.
O tvho bratrance, Kylea, ekla nahlas.
Angela zamrkala. U si zskal tv srdce? Myslela jsem,
e bude pro n j tvrd o ek, Charity.
Jsme tel. Jenom se zajmm o to, co se d je v jeho
firm . Nebude ti vadit, kdy se t zeptm na pr v c?
Angela se nadechla. To v, e ne. Na cokoliv, co m e
Kyleovi pomoct pomoct vy eit jeho problmy. Ptej se.
Vc ne hodinu Charity vyzvdala podrobnosti o Kyleovi.
Angeliny vzpomnky na Kyleova otce byly dost mlhav. Byl
zaran do obchodovn a jeho manelka zrovna tak. Kyle byl
u Angelinch rodi pe en va en. Charity si to v duchu
zaznamenala do kolonky Soukrom. Jako dt si musel myslet,
e pro rodi e znamen m ne obchod. A se oen, bude se
ur it k d tem chovat p esn naopak. Jeho manelka bude
muset bt stle doma a vychovvat d ti. Charity se rozhodla,
e oni dva z stanou jen p teli, nic vc.
Vzpomnm si, e se Kyleovi rodi e bavili s mmi o
jakm soudnm procesu, kter m l jeho tta ten prvn rok,
kdy zaloil firmu. Ale detaily nevm.
Promi , ale jsi star nebo mlad ne Kyle?
Angela se zasmla. Te m , e se pt. To znamen, e
nevypadm na tolik, kolik mi je. Jsem star. ty ictnice.
Kyle je proti mn zaj ek. Je mu ty iat icet. Kdy byl mal,
hrla jsem si s nm jako s panenkou. Znovu se usmla.
Vzbou il se, kdy mu byly ty i.
Charity s Angelou jet chvli posed la, ale nic novho se
u nedozv la. Vyslechla pouze pr p hod, kter ji jen
utvrdily v domn nce, e a Kyle n jakou enu p emluv k
manelstv, zav ou se za n dve e a ona skon u plotny, v
jednom kuse t hotn. I kdy vyvinul sadu n ad pro eny,
rozhodn s jejich nezvislost nesouhlas.
esto se vak t ila na piknik. Kyle j sliboval svte n
pohodu ve venkovskm prost ed. Navc u v la, jak je
skv l kucha . Mohlo by to bt p jemn strven odpoledne.
Pro ni pot ebn odpo inek od prce a pro Sylvii ance
neruen pracovat.
Cestou dom Charity p emlela o tom, jak Sylvie dob e
spolupracuje. Jej zkuenosti s po ta em z p edchozho
zam stnn j pomohly rychle se zapracovat a zd se, e m
podobn zp sob mylen jako Charity. Nen divu, kala si,
znaj se od zkladn koly. Trochu se odlou ily b hem
Sylviina dvouletho manelstv, ale te , a Charity nato tu
reklamu, budou zase po d spolu.
Kyle u na ni ekal p ed domem. Corvetta m la staenou
st echu, obrovsk pes skota il po trvnku a Kyle leel v
trv , hez ne kdy jindy. M l na sob dny a sv tle erven
tri ko. Z rozhalenky prosvtala do bronzov oplen k e
pokryt ernmi chloupky. Pro Charity to byl vzruujc
pohled. Rozbuilo se j srdce a ctila, jak j vyschlo v krku.
Ahoj, krsn dmo. Kyle vstal, kdy vystoupila z auta.
Tak co vslech u Woburna? Nebyl na tebe zl? zeptal se
starostliv . Ale kdepak, Charity mvla rukou, naopak,
nabdl mi prci. la odemknout dve e od domu.
Co e ti? Kyle ji nsledoval se psem v patch. Co tm
mysl, e ti nabdl prci?
Oto ila se a usmla se na n j. rl? Vypad docela
dob e, takovej drs k.
Na chvli se j zazdlo, e se mu zablsklo v o ch. Pak se
usml. Samoz ejm , e ne. M dobr vkus. Jinak bys p ece
se mnou nela na piknik, ne?
 Na ten se moc t m, kdlila ho. Nem u se do kat,
a uvidm, cos p ipravil a co si p edstavuje pod pojmem
venkovsk. Otev ela dve e. Pes na n za al skkat.
Renegade! Kyle ho ost e napomenul. Zptky! Pes
estal skkat a pomalu se loudal ke svmu pnovi. Promi ,
ekl Kyle, mysl si, e mu pat cokoliv, kam vkro m.
Pohladil psa po hlav .
Zapomn la jsem, jak se jmenuje. Charity si klekla k
psovi. Renegade, p kn jmno. Uctila na tv i hork ps
dech.
Nebude ti vadit, kdy ho vezmu dovnit ? M l radost, e
si Charity rozum s jeho mil kem.
V bec ne. Doufm, e nic neshod tm svm ocasem.
Kyle ukzal na msto t sn u dve . Renegade, lehni.
Pes se smutn podval po Charity a poslechl.
To je nejcvi en j zv e, jak jsem kdy vid la.
Vdycky jsem se snail sv mil ky vycvi it. Objal ji a
itiskl k sob . Charity, lbej m !
To nen zrovna vtip zbytek slova p eruil svmi rty.
Uplynulo n kolik p jemnch chvil, ne se odthla, mumlajc,
e se radi p jde p evlknout nebo ten piknik nikdy neza ne.
Ten, co jsme za ali te , byl prima, volal za n.
Zatmco si svlkala aty a oblkala oby ejn tri ko a
kalhoty, p emlela, co znamen jej reakce na jeho n nosti.
Oby ejn se dokzala kontrolovat vc. I kdy j vadila
poznmka o vcviku mil , neodolala jeho polibk m a
op tovala je. Kyle Chambers, p emlela, je jako dort, o
kterm vte, e se ho nesmte dotknout a p esto ho snte. Je to
druh mue, od kterho by m la s je enm utkat. Srdce j
divoce tlouklo.
Jeli asi patnct kilometr za Evensville. Cestou si povdali
o sob a svch ivotech.
Myslm, e to byl osud, kdy jsem slbil Angele to
vystoupen, kdlil ji. Kdybych m l o kousek vc zdravho
rozumu, nebyli bychom te tady.
Angela pro tebe hodn znamen, vi ? Sledovala, jak se
jeho tverck klebek m n na up mn sm v.
 Ona, Jack a jejich d ti jsou moje nhradn rodina.
Nejsem star mldenec, jenom jsem zatm nepotkal tu
pravou.
N kdy si mysl, es potkal toho pravho a pak zjist, e
to byla nejhor chyba v tvm ivot . Moje kamardka Sylvie
si myslela, e se vdala za mue svch sn . Chyba. Stala se z
j sobeck krysa.
Tak se kamardka jednou splila. To neznamen, e u
nenajde nikoho, s km by mohla bt astn cel ivot.
U nechce hledat. Charity pozorovala ubhajc krajinu.
Bylo ndhern a necht la zkazit nladu sob nebo jemu
nep jemnm rozhovorem.
Ale Kyle se hned tak nevzdval. Co tm mysl? zeptal
se. Nikoho nem? V, co se k o pdu z kon . Mus hned
zase nasednout nebo u to nikdy nedoke.
A tm pdem u z n j nikdy nespadne, odporovala.
Zd se mi, e se vm o tom prost nechce mluvit,
doktorko Millerov. Znm spoustu enatch a vdanch lid,
kte ob as ud laj chybu. Nejsme p ece neomyln. Ale v m,
e pro kadho n kde existuje ten prav.
Jene je t k, pane Chambersi, tu osobu najt.
Mnoh se radi uzav e do sebe, ne aby hledal nekone
dlouho.
Ty se svho nzoru dr jako buldok, Kyle za al bt
roz len. Necht l, aby se tento odpoledn vlet zvrhnul do
ostr vm ny nzor . Najednou se za ala smt.
Nejsi prvn, kdo mi to k. Promi , e ti tak oponuju.
Myslm, e je to fajn mt sest enici, jej rodina ti je tak
blzk. Jsem rda, e ti to takhle vyhovuje.
S levou si oddechl. P ece nen tak tvrdohlav, jak se zd.
No jasn , jako reeristka mus bt schopn vid t kad
problm z r znch pohled . Te m , e se na to dv
takhle, odpov l.
Odbo il na okresn silnici a hledal poln cestu, kter m la
bt p l kilometru od vjezdu z dlnice.
Charity odpo vala. Klidn mohla v rozhovoru
pokra ovat, ale pro si kazit tak krsn odpoledne? Kyle m l
ur it starosti s jdlem a p pravou na piknik. Mus se snait
bt co nejp jemn j.
 Ovem v rmci monost.
Najeli na poln cestu a po pr kilometrech zastavili u
zkho pot ku lemovanho stromy. Charity byla naden.
Trva byla hebk a m kk, rozkon j msto by si nemohla
t. Na druh stran potoka byla d ev n ohrada s vraty
upevn nmi provazem. V ohrad se psl dobytek. Tady je
krsn , ekla. Jak jsi to nael?
Znm farm e, ktermu to tu pat . Kupuje ode m n ad
a pozval m , e m u p ijet, kdykoliv budu chtt. Jedna z
vhod obchodu s n adm.
Kolik astnch en u to tady vid lo? kdlila ho.
Kyle se na ni podval. Jenom ty. Dote jsem nem l as
sem zajet. Rozhldl se kolem. Je to tu krsn, ale ty jsi
hez , Charity.
Nesmysl. Cht la se porozhldnout po okol, ale chytil ji
a sev el v pevnm objet.
Po d na tebe musm myslet, Charity, ekl. Zd se mi o
tob . Rno zrm do novin a vidm jen tvoji tv . Jsem jako
ochromen. Za arovala jsi m ?
Ctila, jak j slbnou svaly. Kyle, j Jeho rty se
isly k jejm.
Zdlo se j pln samoz ejm, e ji poloil do trvy.
Charity si p ipadala jako ve snu. Jeho t lo ji p jemn tilo na
prsou. Jeho rty se j pomalu p esouvaly p es tv ke krku.
Hladila jeho pevn t lo. Kdy polibky dosp l a k vst ihu,
najednou si uv domila, co se d je.
Kyle, zaeptala. Jestli v as nedorazme fta msto,
vechny p pravy na ten skv l piknik p ijdou vnive .
Jak piknik, zamumlal. Snail se j vyhrnout tri ko a
dotknout se jej k e. J m u oslavovat ivot zrovna tady.
Kyle. Vrtila tri ko tam, kam pat . Nezvisle na tom,
co ctm, nikdy neslavm u na t etm rande. No tak, mn se
to taky moc lb, ale radi toho te nechrne. Co kdy sem
ijde tv j znm farm ?
Posadil se a s sm vem na ni ukzal prstem. Ty si
namlouv, e jsi dma a sna se tak chovat. J zas ctm, e
jsi ena stvo en pro m .
 Znovu si lehla do trvy a op ela se o lokty. Mon, e se
jednou ta dma a ta ena potkaj. Pak to m eme oslavit, jak
ty k.
Lehce ji polbil. Ur it toho doshnu, Charity Millerov.
Te se podvme, co tu mme dobrho. Nathl se pro kok a
za al vyndvat jdlo. Kdy nem u mt, co opravdu chci,
pochutnme si aspo na tom, co mn zabralo cel dopoledne,
zatmco ty jsi p esv ovala Woburna, aby ti dal prci.
Nikoho jsem nep esv ovala. N co j kalo, aby se
nezmi ovala o svch teorich. Jen tak jsme si povdali.
Dozv l se n co mlo o mch reerch a vtipkoval, e bych
mohla bt dobr detektiv. Naplnila tal jdlem. Byly skoro
dv hodiny a ona umrala hlady.
Opravdu?
Kyle se zakousl do sendvi e. N co mu zatajila. Pozn j to
na o ch. Jako by mezi nimi zathla oponu.
Myslm, e bych mohla bt detektiv, sebev dom
prohlsila. Nem e se to moc liit od reer. M problm,
zlo in. Shroma uje informace, d kazy. A dky jim pak
dojde k zv ru, chyt zlo ince. Jak je v tom rozdl?
Kyle odehnal Renegada od ohrady s dobytkem. Pak ekl:
Je to nebezpe j. Kdy hled fakta o filozofech z
patnctho stolet, nikdo t za to nezast el. Ale p edstav si, e
vyptr n co o vrahovi. Co mysl, jak bude jeho reakce?
Soust ed si ji prohlel.
Myslm, e se vrah bude snait, aby ho nechytli.
To je jasn, jene to znamen i odrovnat policajta, kter
mu je na stop . Charity, jestli zaml vyptrat p iny mch
problm , prosm t , ned lej to. Zatm se jet nikomu nic
nestalo, ale ctm, e je n co ve vzduchu. Mm t moc rd a
nechci, aby se ti n co p ihodilo.
Otev ela doiroka o i. Mn ? Ku eti, kter zamyk dve e
na t i zpady a kdy si jde zab hat, dr v ruce p alku, aby
lo m p ivolat pomoc? Dostat se do nebezpe ? Nebu
hloupej, Kyle.
Str il do n prstem. Ty, kter m kousla do jazyka, kdy
jsem si moc dovoloval. Kter by byla ze m schopn ud lat
tehdy na parkoviti dva mal do kolky. Ty, kter jsi dky sv
profesi plnej Sherlock Holmes. Krsn dmo, nev m ti ani
co by se za nehet velo.
No, kdy si ty nehty neost h, mon se za n n jak
kus pravdy vejde.
Nechytej m za slovo, Charity. Hele, od mho p padu
dej ruce pry . Woburn je profesionl. Nech pracovat jeho.
Zvedla pravou ruku. Slibuju, e z stanu sed t pevn na
sv idli. Ale jenom ob as, dodala si pro sebe.
Fajn, take Renegade! Vstal a rozb hl se k ohrad .
Ne se Charity zvedla, p esko il vrata a hnal se pastvinou.
Sko ila p es potok a b ela k ohrad . To, co spat ila, ji
vyd silo. Renegadovi se poda ilo upoutat na sebe pozornost
toho nejv tho bka, jakho kdy Charity vid la. Pes b el ke
svmu pnovi, ale bk dusal za nm. Kyle zavelel Renegadovi
brnit Charity. Pes okamit zrychlil. Kyle po kal, a
prob hne kolem n j, pak uhnul a bk se rozb hl za nm.
Charity utrhla provaz, kter drel vrata a b hem n kolika
sekund je otev ela natolik, aby jimi mohla projet Corvettou.
ela k autu a ne nastartovala, Renegade sko il dovnit .
Selpla plyn a na podlahu a nedbajc na poni en podvozek
se tila po pastvin ke Kyleovi. Modlila se, aby to stihla d v
ne rozzu en bk. Kdy Kyle vid l Corvettu, jak m k
mu, mlem se asem zastavil. Trochu zavhal, take bylo
jednodu vedle n j zastavit. Vsko il dovnit , mlem p i tom
zalpl psa. P idej! k el.
Bk je pronsledoval, ale kdy mjeli potok, jeli u skoro
sto ty ictkou. Najednou Charity ud lala s vozem n co, co
zp sobilo smyk, a zastavila. Kylea i Renegada to mlem
vyhodilo ven. Jet se vzpamatovvali, kdy Charity otev ela
dve e a b ela zptky k ohrad . K ela, e mus zav t vrata
v, ne k nim dob hne bk.
Kyle nakzal Renegadovi, aby z stal, a sm j vyb hl na
pomoc. Vra se do auta, volal. Zavrt la hlavou a dl se
potkala s vraty.
Kyle znovu roz ilen zopakoval sv j p kaz, ale Charity
se narovnala a ukzala na pastvinu. Podvej, ekla, myslm,
e jsme mimo jeho teritorium. U se uklidnil.
 Kyle vid l, jak bk klidn p evykuje. Ostrait je
pozoroval, ale bojovn nlada ho u p ela. Kyle p ipevnil
vrata a opril si ruce.
To byla skv l zchrann akce, sle no Bojcn. Mohla
bys mi ct, kde jsi se nau ila takhle dit? Ani nechci
pomyslet, co to ud lalo s mm autem.
Charity si zaloila ruce vbok. Lep trochu poni en
auto, ne ti jt na poh eb jenom proto, e ses rozhodl d lat v
ervenm tri ku matadora.
Zachra oval jsem svho idiotskho psa!
A j zachra ovala tebe. Mme z pekla t st, e m la
Corvetta staenou st echu!
Chvli se na sebe dvali, pak se on za al smt a ona se
rozbre ela. Objali se.
Dr m , Kyle, vzlykala. Boe, j se tak bojm.
Boj?? Po tom, co jsi jako Supermanka riskovala kv li
mn sv j krk? Charity Millerov, nevm, jestli ti to budu moct
kdy oplatit. Dlouze a n n ji polbil. Kdy se p estala
st, pustil ji ze sv nru e. Motor auta tie p edl. Napchan
kody budou ur it minimln. M j slitovn nad moj
pal ivou zv davost, ekl, a pov z mi, jak to, e jsi takov
idi .
Charity se posadila. Ctila se stran zeslbl. To m
nau ili m m brat i. kala jsem ti, e jsem se narodila v
horch Severn Karoliny. Je to skoro divo ina. I v dnen dob
je tam spousta paerckch doupat. Um n dit je pro
kadho nezbytn. Kadou chvli m brchov unesli od
en. Usmla se a zadvala se do dlky. Kyle se posadil, aby
na ni lpe vid l. Zase jin Charity, pomyslel si. Oivila si
vzpomnky ze svho d tstv.
Nau ili m vechny triky. Um la jsem postavit auto na
zadn kola. To, co jsem p ed chvl ud lala, byla Paerck
oto ka.
Co?
ibalsky se zazubila. Veze zbo p es hranice, pln
nklad. Jede si t ch sto, stodeset po horsk cest . Najednou,
zatracen , kontrola! P mo p ed tebou je zvora. Mohl bys ji
rozbt, ale hnali by se za tebou jako psi.
 Kyle byl jako u vytren. P i vypravovn sklouzla do
horalskho n . Byla Charity Millerov, dt z hor, jet
ne ji kola p inutila mluvit spisovn . Zhluboka se nadechl.
Co by za to dal, mt takovouhle Charity ve stodole pln
vo avho sena!
Take co ud lm? p ihrval j.
Oto ku. P ad na neutrl, vythne ru n brzdu a to
volantem, dokud nejsi v opa nm sm ru. To jsem ud lala,
protoe bylo pot eba zav t ty vrata. Na horsk cest bys
uvolnil ru n brzdu, za adil dvojku a zdrhal pry . Jedin tak
bys unikl pokut .
Jsi asn ena.
Charity se na n j podvala. Pochopila, co tm myslel.
Celm t lem j prob hlo vzruen a hned potom znepokojen.
li brzo si na sebe zvykli! Poj , p jdeme se podvat, jak
moc jsem ti zni ila auto. Snaila se ignorovat r jeho
pohledu. Samoz ejm , zaplatm ti jakoukoli
Nic platit nebude, p eruil ji. Tvoje pohotovost a
obratnost mi nejsp zachrnily ivot a j ti za to jet ani
nepod koval. Objal ji.
Zlomek zdravho rozumu ji nabdal k odporu, ale zbytek
dom hltav op toval jeho objet a polibky. Tiskla se k
mu a bylo to tak ndhern, e se nedokzala vzep t.
Kyle ctil jej vzruen a v l, e te by mohl doshnout
toho, po em tolik tou. Pozd ji by mu pak ale mohla vy st,
e vyuil jej chvilkov ztrty ovldn. Cht l od n vc ne
napln n svch sexulnch tueb. Mnohem vc.
Charity nikdy nepoctila takov vzruen. Kyleovy ruce
ned laly nic jinho, ne e ji hladily po vlasech a zdech.
Lbal ji n n , bez n jak hlub vn . To jej vlastn t lo tak
zdivo elo! Vyd en svou reakc ho odstr ila.
Vid l j v o ch touhu a zrove strach. Co se stalo?
zeptal se n n . Charity, v, e ti nechci ublit.
Ubl mi, zaeptala, jako by mluvila sama k sob . Jsi
pro m nebezpe n. Odvez m dom , Kyle.
J ti nerozumm. M l chu popadnout ji za ramena a
po dn s n zat st. Aby se probrala. Co je na tom tak
nebezpe nho? Nikam neodjedem, dokud mi ne ekne, co je
s tebou. Stoupl si a p ek il ruce.
 Vysunula bojovn bradu. Moje osobn pocity a d vody t
nemusej zajmat. P esko ila potok a za ala balit v ci do
koku. Myslm, e odte ka by se m lo nae p telstv
pohybovat jen v mezch obchodu.
Coe! Chytil ji a podrel jej obli ej v dlanch. V o ch
la slzy. Charity, co se s tebou d je? Zaili jsme spolu
dobrodrustv. Lbali jsme se a tob se to lbilo. Je tu n jak
vod k tomu, aby ses najednou obrtila ke mn zdy?
Ne ekla ani slovo. Slza j sklouzla po tv i.
Ksakru! Kyle ji pustil. Posadil se na zem. Charity,
tohle mi, prosm t , ned lej. Neznm t ani tden, ale ctm se
jako Zatracen ! Ty jsi to jedin dobr, co m v poslednch
scch potkalo. Jestli m odmtne, z n jakch stupidnch
vod , o kterch nechce mluvit, myslm, e se zblznm.
Jedin doba, kdy hodm sv starosti za hlavu, je, kdy jsem s
tebou nebo myslm na tebe. Ne km, e t miluju. Na to je
jet p li brzy. Ale mm t rd a pot ebuju t . Neni nae
telstv. Prosm.
Jeho slova do n za zla jako n . Nebyla schopn
rozumn uvaovat. Ovldaly ji emoce. Poprv v ivot
nedokzala bt nad v c. Nikdy se nep estvala kontrolovat,
a te . Nedoku myslet, snaila se zaeptat. Slym, co
k, a nechci t zranit. Ale nikdy jsem nepoctila takov
zmatek. Kyle, j nevm, co mm d lat.
Chopil se p leitosti a vzal ji za ruku. Nevytrhla se. M la
prsty jak kusy ledu. Nev, co m d lat, tak sis vybrala t k.
Jak inteligentn, doktorko Millerov. eit problmy je p ece
tvoje profese. Uklidni se. Podvej se mi do o a ekni, e se i
nadle budeme vdat, protoe mme n co spole nho na prci.
co, co by odmtl jen blzen. A ty nejsi blzen, Charity.
Jakkoli t n co nud, stejn tam jde, kdy se ti to vyplat.
Zhluboka se nadechla. Mm tendenci zkolabovat a po
krizi, ekla. Po d jet se na n j nepodvala. Mon to je
ina, pro jsem ud lala Pamatuju si, e pot, co jsem s
klidem ekla na policii vechno, co jsem v la o mui, kter
se mn cht l vloupat do bytu, pot, co mi oet ili zp st,
odvezli m dom a ujistili se, e jsem v po dku teprve pak
jsem dostala hysterick zchvat. Kone se jejich pohledy
st etly. Mon tohle bylo podobn.
 Ur it , usml se. U dn i, e se se mnou nechce
bavit, dobr?
Dobr, souhlasila. Aspo te ne, dodala si pro sebe.
 EST KAPITOLA

Odvezli Corvettu do opravny, kde pracoval Kyle v

znm. P estoe byl vkend, dovolil jim, e si mohou
prohldnout spodek vozu. K jejich velkmu p ekvapen byl
podvozek jenom pokrban. Nejv t trhlina byla jen n kolik
centimetr dlouh.
Nejsp jsem se musela vznet nad zem, vtipkovala
Charity. Nebo je tohle auto nejpevn j ze vech, ve kterch
jsem kdy sed la.
Kyle byl astn, e se Charityina dobr nlada op t
vrtila. Obavy, e by ho mohla opustit, ho rychle p ely a
znovu ji za al kdlit, kdy trvala na tom, e chce vid t i
motor.
Pro bych se nemohla zajmat o auta? ptala se.
Vyr stala jsem spolu s bratry a ti se mezi sebou, nebo i s
otcem, nedokzali bavit o ni em jinm. Byla jsem zv dav u
od mali k. Po d jsem obchzela dlnu a cht la vemu p ijt
na kloub. Ttovi se to nelbilo.
Musk prce a ensk prce?
Pokvala hlavou. P ekvapilo ji, e tentokrt s otcovm
nzorem nesouhlasil.
S autem se nic vn jho nestalo.
Kdy p ijeli k n dom , u se stmvalo. P ipadalo j pln
normln pozvat Kylea a Renegada k sob na ve i. Nem la
sice dn jdlo pro psy, ale Renegade se spokojil se zbytky.
Kyle m l co d lat, aby dokzal potla it touhu stle se j
dotkat. Jisk en mezi nimi bylo velice intenzivn. Cloumala
jimi ve tm neovladateln. U v l, pro se vyd sila p i
jejich poslednm objet.
Charityiny city byly tak velmi rozjit en, ale dokzala je
udret pod kontrolou. Zatmco dojdali zbytky z pikniku a
polvku, kterou Charity oh la, za ala se vyptvat na Kyleovu
minulost. Doufala, e si tak dopln sv poznatky o n m i o
jeho prci. Na druhou stranu se vak bla, aby si na n j p li
nezvykla. Kadopdn byla rozhodnut pomoci mu, jak jen to
bude mon. Po chvilce se za al smt.
 Vypad to, jako by ses rozhodla napsat m j ivotopis. To
abych opril sv j star psac stroj a p ipravil ti psemn
podklady tkajc se mho bdnho ivota.
Sed li na pohovce a popjeli zbytky vna. Pro pouv
vraz bdn ivot? zeptala se. To zn, jako by ses
povaoval za n jakho bdka, zpustlka nebo kriminlnka.
Uklbl se. Kdybys ptrala podrobn ji, ur it bys nala
pr lid, kte by nevhali pout i daleko siln jch slov.
Nejsem dn playboy, ale eny mm a vdy jsem m l hrozn
rd. A elez sk imprium tak nevybuduje bez toho, abys
nezni ila alespo st konkurence. Ale vn . Vdy jsem se
snail vychzet se vemi dob e. Jak v prci, tak v p telstv.
Myslm, e jsem byl opravdu slun ke vem. Nikdo ale nen
dokonal a n jak chybi ky ur it taky byly.
Nathla si nohy na pohovku a podrbala Renegada, kter se
uvelebil na podlaze vedle n. Bude ti vadit, kdy budu chtt
t, pro si mysl, e nejsi dokonal? zeptala se opatrn .
V co? poloil skleni ku na zem. Zahrajeme si
takovou hru. Zul si boty a sedl si se zk enma nohama
proti n.
Budeme obchodovat. J ti povm n co o sob a ty zas na
opltku pov n co mn .
Podvala se mu zp ma do o . To zn d siv .
Jenom oby ejn v ci. Jako kad rno vstvm p esn
v est, bez ohledu na to, v kolik jsem el spt.
Co je na tom patnho?
Kdysi m jedna dvka kv li tomu opustila. Prohlsila, e
nem e t s ivm budkem.
Asi do tebe nebyla zamilovan. Kdybych j n koho
milovala, uznala bych, e lov k mus d lat v mali kostech
kompromisy.
Milovala jsi n kdy n koho, Charity?
Prkrt jsem si to myslela.
Ale neklapalo to. Stejn , jako u m . Cht l bych mt
manelku a rodinu, ale vechno zatm ztroskotalo na tom, e
jsem nenael tu pravou. Tu, s kterou bych mohl t cel ivot.
Kamardku i milenku.
Charity zamrkala. Dokzal to vystihnout p esn tak, jak to
ctila i ona. A p itom tak touebn . Vzpomnala na vechny
sv sp chy. Na to, e se nikdy nem la s km pod lit o radost
z nich. Nebyl nikdo, kdo by o ni pe oval.
Te ty, vytrhl ji ze zadumn Kyle v hlas.
Tak t eba nenvidm va en.
To u vm. Ale j ano, vzpomn?
Hm Jsem stran sobeck. Dvm p ed lidmi p ednost
prci.
Vypadal, jako by s tmto tvrzenm necht l souhlasit, ale
ne ekl nic. Jet chvli pokra ovali ve vzjemnm poznvn.
Charity zjistila, e ho m rda m dl vc. Nejvc si ji zskal
svoj zranitelnost.
Kyle zjistil, e u nen tak nep stupn, jak se zpo tku
zdla. Zkusil trochu flirtovat. Napadla m takov hloupost,
ekl. Dej mi svoje nohy!
Nohy? zasmla se. To u t nemohla napadnout m
zajmav st mho t la?
Ne, ne. Nathl se pro jej nohy. Hned ti to uku.
Smch j nedovolil, aby se mohla brnit, kdy j svlkal
ponoky.
Take, ekl slavnostn , jej nohy v kln . Noha je
jednou z nejcitliv jch st lidskho t la. Je stvo en k tomu,
aby varovala svho majitele p ed ostrmi a nebezpe nmi
edm ty na zemi. Je p mo protkan spoustou nerv .
Citlivch, smyslovch nerv . Za al ji lechtat na chodidle.
Charity vypskla a mlem rozlila vno. P estal, ale po d
drel jej nohu v teplch dlanch. V, co tm myslm? zeptal
se. Kdy to ud lm jinak, efekt bude taky jin. ekal. Chyt
se na vlastn zv davost.
Jak, kousla se do rt .
Opatrn j hladil k i. Jej noha by asi na sout i miss
neusp la. Byla to prost st t la, zvykl tvrd pracovat.
Vzpomn l si, jak mu Charity vyprv la, e kad rno b h.
Ale byla to tak st Charityina t la. Mazlil se s nohou
kone ky svch prst .
Charity zav ela o i. Ctila, co d l chce, aby nem li
spole n jen slova, aby se sblili i fyzicky. Ale jeho doteky
byly tak omamn, e necht la, aby p estal. Cht la vc. To je
ndhern, ekla m kce. O i m la stle zav en. V la, e
kdyby je otev ela, uvid l by, jak po n m tou. Kdybys tohle
um l nabal kovat, mohl bys to prodvat jako hamburgery.
es noc bys byl milion .
Tohle je jen pro jednu Charity Millerovu. Jeho hlas zn l
podmaniv . M e to mt zase, kdy slb, e se mnou p jde
ztra do kina.
Ano, ano, ur it , otev ela o i. Co dvaj?
Uli nicky se mu zablsklo v o ch. M .
Jet chvli po kal a potom ji nenucen polbil. V l, e
znovu zskal jej d ru, ztracenou odpoledne. Necht l nic
pokazit a tak se rozhodl, e radi odejde d v, ne ji zase
roz l.
hem nsledujcch tdn se jejich vztah rozvjel v n co
mezi p telstvm a vnou znmost. Kyle si vdy vymyslel
jak d vod, aby mohl Charity vid t kad ve er. V tinou
se odvolval na nutnost vyzkouet dal z nov srie n ad.
Nau ila se s n adm zachzet tm okamit . Ur it to bylo
dky jejm znalostem z automobilov dlny. P esto vyuval
kad p leitosti, aby mohl stt t sn vedle n a vysv tlovat,
jak kter n ad sprvn dret. Byly to pro n j chvle
absolutnho t st. Pak se p ihodilo, e oba leeli na podlaze a
snaili se uthnout kapajc odpad pod d ezem.
Vc ot ej, na izoval. Doprava!
Nemluv mi do toho, sakra. J na to p ijdu. Charity m la
na sob tri ko a kra asy. Vlasy vzadu svzan gumi kou a
rozmazan make-up. Byla zpocen, von la sv dn ensky.
Kyle si sundal tri ko. V kuchyni bylo nedchatelno.
Charity m la klimatizaci jen v lonici a tak, p estoe byla
vechna okna otev en, vystoupila teplota v kuchyni nad 30
stup Celsia. Litoval, e nem msto din kra asy.
Charity bojovala se zvitem, ale odmtla, aby j Kyle
pomohl. Jestlie m tohle n ad propagovat, mus bt
schopn ho tak sprvn a sama pout. Jet jednou oto ila
francouzkem a vydala vt zn pok ik.
Mm to, k ela. Ctila jsem, jak se to pohnulo a
dothlo. Hur! Impulsivn se k n mu p itiskla a dala mu
pusu.
Kdy uctil jej adra na svm nahm t le, odhodil
vechna p edsevzet. Objal ji a oba se odkutleli doprost ed
kuchyn . Vechna ta dlouho potla ovan ve nyn dostala
voln pr chod. Divoce ji objmal a lbal. Jeho vlastn touha
zp sobila, e si ani nesta il uv domit, e se Charity chov
pln stejn .
Charity svrala pevn jeho vlasy. Lbali se divoce, skoro
bolestiv , ale to j bylo jedno. Jedin, co pln vnmala, bylo
Kyleovo t lo. Jeho t lo a vzruen. Vzplanul v n ohe , a
mlem za ala k et.
Chci t , Charity, zaeptal chraplav . Jestli mm
estat, ekni mi to te . Pak u bude pozd .
Taky t chci. Vedla jeho ruku ke svmu adru.
Zastnala, kdy se dotkl ztvrdl bradavky. Moc t chci,
opakovala a hledala jeho sta k dalmu vnivmu polibku.
Vythl j tri ko ze ortek a vyhrnul ho, aby mohl
rozepnout podprsenku. Uvolnil sponu a uctil Charityinu
hedvbnou nahotu. Zaklonila hlavu a za ala pohybovat svmi
boky proti jeho. Myslel, e zel. Jet nikdy netouil po en
tolik jako te . Kleknul si a shl si na zip u din.
Najednou zpod d ezu vyst elil proud studen vody.
Charity a Kyle prskali a snaili se dostat co nejdle od potopy,
kter se na n hrnula. Ve se v p valech chladiv vody,
st kajc z trubky, do ista utopila.
Zatracenej zvit, k el Kyle. Musela jsi to patn
uthnout.
D lala jsem to p esn podle vaich pokyn , pane
Nvrh i n ad. Mon to n ad nen tak dobr, jak si
mysl.
Kone se jim poda ilo zastavit vodn p val a postupn i
napravit kody. P li star a opot ebovany zvit nevydrel
Charityino p soben. Zvadu nezp sobilo ani Kyleovo n ad,
ani Charityina prce. Oba se za sv vzplanut velice styd li.
Muselo mi trochu rupnout v bedn , ekl nakonec.
Promi , ale bylas tak
Nijak se neomlouvej, Kyle. Pohladila ho po tv i.
Vdy jsem to za ala j. A taky jsem necht la p estat,
dodala sm liv .
Jet asi nen ten sprvn as, vi ? Podval se j do o
a vid l, e s nm souhlas.
 Byli jsme len oba, ekla. Nechali jsme se zcela
ovldnout svmi vn mi. To by se dv ma dosp lm lidem
stvat nem lo.
Polbil ji na dla . M pravdu, Charity. Ale bylo to
opravdov a m e se to stt kdykoliv znova. Pokad nebude
mt po ruce rozbit zvit, aby ns zastavil.
J vm. M la zvltn zast en hlas. Nejrad ji by ji
znova povalil a lbal. Musel vynaloit vekerou svou v li, aby
to neud lal.
Kdy odeel, Charity se osprchovala a snaila se usnout.
Jej t lo i mysl byly tak rozrueny, e se nedokzala uklidnit.
Nakonec vstala a posadila se k psacmu stolu.
Pot, co Sylvie nastoupila do prce, m la Charity trochu
vce asu na to, aby se mohla zabvat tak minulost
Chambersovch zvod . Woburn se staral vc o sou asnost,
tak se zkus trochu probrat minulost. Ani by to Kyle v l
bla se, e by j to zakzal promluvila si se vemi vedoucmi
vykradench obchod . Protoe byla Kyleovou znmou a
lala pro n j reklamu, povaovali to za pouhou zv davost.
hem rozhovor si ned lala dn poznmky, ale nikdo
netuil, e m v kabelce schovan zapnut diktafon.
O prvnch letech firmy se dozv la velice mnoho od
jedin zam stnankyn z on ch dob, Lynn Simmonsov, Tato
atraktivn dma byla velmi mil a dokonce pozvala Charity na
ob d. Rda vzpomnala na za tky a tvrdila, e oddanost prci
j ani nedovolila se vdt. Zbo ovala Kyleova otce a Charity ji
podez vala, e byla jeho milenkou. Jestli je mu jeho syn
podobn, nebylo by se emu divit.
Moje prce se mi lb, ekla Lynn pot, co jim nk
inesl salt. Veden modernho obchodu je tak vzruujc.
Mlad pan Kyle vechno vylepuje. Je opravdu radost s nm
pracovat. I kdy si ob as zavzpomnm na star asy.
J vm rozumm. Charity pchla vidli kou do pentu.
Ur it jste velmi blzce spolupracovala s pan
Chambersovou.
Lisa a j jsme byly jako dv sestry. Lynnin hlas zn l
melancholicky. Kdy za ala ztrcet pam , byla jsem jednou
z prvnch, kdo si toho vimnul. Jej syn byl zrovna na studich
a j jsem cht la jej sklerzu zmrnit tm, e jsem j vyprv la
o jeho sp ch ve kole.
Pak se Kyle vrtil a za al se o n starat on.
Lynn se usmla. Ano. Lisa p estala pracovat. A to,
myslm, byla hlavn p ina toho, e se na jej nemoc p ilo
tak pozd . Kyle byl spolu s Budem Fraserem p li zabrn do
pln na modernizaci podniku, take si ani neuv domoval, co
se s jeho matkou d je. Bylo to pro n j t k, kdy najednou
zjistil, e se jeho matka u nedoke o sebe postarat.
Navt vujete ji n kdy?
Smutn se usmla. U m jen t ko poznv. Po vech
ch letech. K by se j tak mohla pam vrtit zptky. Vm,
e mn , a budu star, budou vzpomnky moc pomhat.
Pozoruhodn ena, pomyslela si Charity. Kyle m t st,
e m tak hodn a v rn zam stnance. Ne dojedly, Lynn j
stihla vyprv t tm celou historii firmy. Sou asn situace ji
velmi znepokojovala.
Vte, m j obchod je tak jednm z t ch vykradench,
ekla. Je to tak
Vm, jak to je. Charity vyprv la Lynn o tom, jak
istihla zlod je ve svm byt .
Boe m j, ot sla se Lynn, myslm, e bych um ela
strachy, kdybych byla v obchod v moment , kdy ho n kdo
vykrdal. Nat st se to stalo v noci, kdy byl obchod zav en
a przdn.
A u je to kdokoliv, rozhodn pokad v, kdy se m do
vloupn pustit, poznamenala Charity. Ten m j zlod j byl
amatr. I kdy m p i t ku zranil, mohla jsem si ho dob e
prohldnout a dt policii celkem p esn popis. U ho chytli a
te je ve v zen.
Nebojte se, e se bude chtt po proput n pomstt?
To a ho radi ani nenapadne, ekla Charity bojovn ,
umm se brnit. Ale poj me mluvit o n em p jemn jm.
Jste pracujc ena, ijete sama, stejn jako j. Mohla byste mi
poradit, jak si za dit d chod? Nemm sice jet dost
naet eno, ale jak jen to p jde, rda bych sv spory n jak
vhodn investovala.
 Lynn ji zahrnula podrobnostmi o tom, jak to za dit, aby
la v d chodu co nejni dan . Charity tto rozen
obchodnici naslouchala se stle vzr stajcm obdivem.
Aby Sylvie nhodou nenala jej poznmky Charity
necht la p telkyni do Kyleova p padu zatahovat psala si
vechno doma na psacm stroji. Materilu u bylo vc ne dv
st stran.
Nic j vak nepomohlo odhalit n jak tajemstv, kter by
mohlo Kyleovi pomoct. Od t doby, co byl jeden obchod
zbourn, jeho nep tel se vrtili zp t k drobnm, ale
neustlm krdem. Minul tden j Kyle ekl, e mu volal
jeho nejv t konkurent, Ed Coe, a ptal e, jestli mu nem e
poskytnout n jakou pomoc. Kylea to p ekvapilo, ale zrove i
pot ilo. Coe ur it nem s t mi vloupnmi nic spole nho.
Tm si byli Kyle i policie naprosto jist.
Charity ukala tukou do stolu. Woburn u Coea vylou il,
rozhodla se tedy profesionlov hypotze v it.
Jene o minulosti Chambersovch nev la vlastn stle
nic podstatn jho. Instinkt j naeptval, e po tky firmy
nebyly zdaleka tak r ov, jak je popisovala Lynn. dn
byznys se v po tcch neobejde bez pot. Ur it n kde mus
bt zznamy z t doby. Ztra se po nich poohldne. Jestli jet
existuj, mus bt n kde v Durhamu. Bu v Kyleov kancel i
nebo v prvnm z firemnch obchod . Do Kyleovy kancel e se
hned tak nedostane. Zkus to tedy v obchod . Zvla, odsunula
idli a la se do kuchyn napt studenho mlka.
Zatmco popjela, dvala se na podlahu, kde se p ed pr
hodinami mlem pomilovala s Kylem. Musela si p iznat, e
jej vina byla stejn jako Kyleova. Jet nedvno by to
vzplanut ur it svd la na hormony, dnes u ne. Zskal si ji a
ona stle mn odolvala pocit m, kter ji zaplavovaly. Zdlo
jse, e se mu lb jej profesionln p stup k reklamn
kampani. Za ala p emlet, jestli je opravdu tak staromdn,
jak si zpo tku myslela. Se zjmem vdy poslouchal
vyprv n o jej prci. Vechny jeho otzky byly z up mnho
zjmu, neslouily jen jako zminka k tomu, aby mohl bt s n.
Jednou dopoledne ho pozvala do sv kancel e. Sledoval ji p i
prci s po ta em a poznamenal, e by mu ur it tak uet il
spoustu prce. V tu chvli se j zdlo, e je mezi nimi jet
cosi vc ne jen vzruen a p telstv. asto o tom p emlela
a dosp la k nzoru, e se jedn o jakousi vzjemnou
soudrnost i rovnost.
Tm vc stoupl v jejch o ch.
Pot, co se rozhodla, e vechny doklady o Kyleovi i
nvt vu jeho Durhamskho obchodu nech na zt ek,
kone usnula. Ve , kterou poznala, byla ur it opravdov.
Ctila se v jeho blzkosti m dl lpe. Mon se z nich stanou
milenci. Bylo by to tak hrozn? Rozhodn by nebyl jejm
prvnm milencem. I kdy se nikdy nectila podobn , jako
prv s Kylem Chambersem.
Rno strvila v kancel i a s dobrou nladou vzdorovala
Sylviininu po uchovn, kter ji pronsledovalo den co den
od t doby, kdy se Kyle poprv objevil v kancel i. Sylvie
byla opravdov astn, e si jej kamardka nala tak
knho p tele. Tak Sylvie m la novou znmost, a tak
pomalu p estvala myslet na minulost.
Rozhodla jsem se, e nebudu po d t tak sama, ekla.
P ece jen mm na manelstv i dobr vzpomnky, a kdy tak
na n myslm, pro bych nemohla bt astn i s n km
jinm?
Dej si pozor, varovala ji Charity, strom lsky bv
pln kyselch plod .
No ty rozhodn nechod s citrnem. Kyle Chambers je
skv l musk. Tak se zajmal o tvou prci.
To ur it , ale p emlej troku. P edstav si, e bych se do
j pln zblznila a vzala si ho. Mysl, e by ho i potom
moje prce tak zajmala? O tom dost siln pochybuju.
To nen v i Kyleovi fr, Charity, vy etla kamardce
Sylvie. Nem e v t, jestli by byl stejnej jako m j ex-
manel.
Mon m pravdu. Ale stejn si myslm, e by m l Kyle
radi enu v domcnosti ne v prci. Vzhledem k jeho d tstv
bych ekla, e jakmile navlkne n jak en prstnek, stane se
z n j staromdn manel, kter p isuzuje manelce kol motat
se kolem plotny. ekla Sylvii, co se dozv la o Kyleov
tstv a jeho rodi ch.
Sylvie j odporovala tm, e nem e Kylea odsoudit d v,
ne opravdu svou enu p inut z stat doma. Charity
vypo tvala kolik znmch v ilo, e jejich manel bude
tolerovat jejich prci. Te jsou p ipoutny ke kuchyni a jejich
karira je ta tam.
Takhle ale nedopadnou vechny. Sylvie vyplila dal
salvu argument . Co takov Angela. A ta je Kyleova blzk
buzn.
Jej manel je bl vrna. Je pyn na jej sp chy v
butiku.
T eba ho bude Kyle nsledovat. kala jsi, e m celou
tu rodinu moc rd.
Stejn je to jedno. Kyle a j jsme jenom p tel. Nic
vc. Provinile si vzpomn la na scnu v kuchyni. To bylo
telstv. ekni mi n co o t ch much, co se s nimi
schz.
V tinu z nich potkvm prv tady. Je to zvltn, ale
vdycky, kdy je mi smutno, objev se krsn mu, kter
pot ebuje n jakou reeri. Hodn jich je z univerzity. Je tam
jeden obzvl p kn.
Pokra uj. Charity m la radost, kdy zahldla zblesk v
kamard inch modrch o ch.
No, sela jsem se s nm jenom prkrt. Jmenuje se
Richard Brady a pracuje na odd len historie. Charity, tak
krsn se s nm povd. eknu mu toho skoro vc ne tob .
Tak to mus znamenat n co vc. Hodn t st. Charity i
Sylvie se op t zabraly do prce.
Okolo jedenct se Charity vymluvila, e mus sjet do
sta pro n jak materily a odjela ke star cihlov budov ,
prvnmu obchodu Chambersovy firmy. T icet let star d m
nebyl tak p kn, jako ty, kter navrhovali Kyle s Budem, ale
Charity se lbil. Vyza ovala z n j pevnost a trvalost. Otev ela
dve e, vela dovnit a nadechla se znm v n ad, v
eva a kovu.
Vedouc prv odchzel na dal sch zku s Woburnem v
Kyleov kancel i, ale dovolil j prozkoumat sutern. P il j
kl e a slbil neprozradit, e tu byla. Charity se dychtiv vrhla
do plesnivho suternnho v zen.
Kyle se s nep jemnm pocitem v aludku dozvdal od
jednotlivch vedoucch o Charityinch nvt vch jeho
obchod . Za alo se o tom povdat, kdy Woburn vechny
vyzval, aby si vzpomn li, jestli si v posledn dob nevimli
jakho zvltnho zkaznka. Charityiny d vody zn ly
nevinn . Bude inkovat v reklam na novou sadu n ad.
Pro by se tedy nem la zajmat o obchody, v kterch se
edvd n zbo bude prodvat?
l, e to je jinak. Ptrala po p inch vloupn.
Woburn to u v l taky. Vyslchal kadho. Kdy se dostal
k Hanku Fisherovi, mui, kter pracoval v prvnm obchod ,
kter Kyle v otec zaloil, kladl mu otzky tak dlouho, dokud
mu nervzn mu neprozradil, e Charity zrovna te prohl
star zznamy v suternu jeho obchodu. Kyle by nejradi
odeel ze sch ze, vyhledal Charity a zakroutil j krkem. Jene
je f, a tak mus z stat do konce.

Charity mlem zak ela radost, kdy nala krabice se

zznamy z prvnch let firmy. Hned nalistovala prvn rok.
Trochu zklaman zjistila, e Lynn Simmonsov v bec
nep ehn la. James Chambers byl skv l obchodnk a firma
prosperovala.
Zznamy ale nebyly kompletn! Pozorn je prohlela a
objevila, e tam chyb zznamy z jara toho roku. Myslela, e
jsou patn zaloen a hledala stejn m sce v zznamech z
dalch p ti let. Krom prvnho roku byl vak kad rok
pln. Zmaten se posadila na zaprenou idli a p emlela,
pro zznamy chyb j.

Je v kartotce! Hlas byl nalhav, ale tak eptal, e ho

skoro neslyel.
Kdo? zeptal se. O kom to ksakru mluvte? Myslel
jsem, e o zznamy bylo postarno u p ed m scem.
To bylo. Ale ona je chytr. Jmenuje se Charity Millerov
a chod s Kylem. Je to ta, co m d lat tu reklamu. Je
profesionln reeristka.
Tak?
Nechpete, vy idiote? Um to, je jako policajt. Vechno
vy much. Doke si dt vechno do souvislost hned, jak
zjist, e zznamy nejsou kompletn.
Zachvtila ho vlna vzteku. Je pro Chamberse d leit?
 k se, e jsou si dost blzk. M l hodn enskejch, ale
l byste ho vid t, kdy se na sch zi ozvalo jej jmno. Ten
policajt vyptral, e navtvila vechny obchody, co byly
vykraden. M l tak dot rn otzky. Byla i u m .
Ale ur it nepochodila, co?
To se v, e ne. Ale nechte m domluvit. Kyle Chambers
ervenal jako pivo ka, kdy zjistil, co ta ensk vyvd.
Nikdy byste nem l takovej vztek, kdyby vm nezleelo na
tom, co vae holka d l. Vsadm se, e ji miluje.
Usml se pod vousy. To je skv l. Zbavm se
nebezpe nho sldila, a tm zabo m n hloub ji do svho
nep tele.
Snad ji nechcete zabt?
Za nte se bt? Myslel jsem, e se taky chcete pomstt.
Nechci se zaplst do vrady. ekl jste mi, e to nikdo
neodnese. Krom Chamberse.
Chcete, aby ta ensk p ila na to, pro ty zznamy
chyb j? Jestli d l reere, ur it si domysl souvislosti.
Nesm z stat naivu. Taky musme zni it vechny zznamy.
Ten policajt by mohl dostat stejnej npad jako ona.
Nechci, abyste ji zabil!
Ticho. Nevidm jinej zp sob, jak to vy eit. Ten, kdo
proval poslednch t icet let jako j, by nezavhal ani chvli.
Musm se vrtit na sch zi nebo jim bude divn, kde jsem
tak dlouho. Nic nepodnikejte, dokud si znovu nepromluvme.
Nem e b hem pr hodin p ijt na nic konkrtnho.
Jakmile zav sil telefon, sebral kl ky od auta a odeel pry
z bytu.

Charity na chvli odela ze suternu, aby si naproti p es

ulici koupila kolu a sendvi . Byly skoro t i a ona v la, e
bez blkovin a kofeinu j mozek nebude pracovat.
co, p emlela, se b hem t ch chyb jcch m sc stalo.
co, o em n kdo nechce, aby se v lo, vkala sendvi .
V suternu je seznam zam stnanc z t doby. Ope si ho
a zkus n koho z t ch lid najt. U je to dvno, ale ur it se
najde n kdo, kdo si bude n co pamatovat. Mon by mohla
pomoct Kyleova matka. Jet se s n nesetkala a nev, jak na
tom je. T eba d Charity n jak kl . Najeden se vracela
zptky do suternu.
Sestupovala se schod a pohvizdovala si. Ctila, e je na
stop n eho d leitho. Vyndala papr a za ala opisovat
jmna zam stnanc .
Zaslechla ramot. V jejm podv dom se rozsvtilo
varovn sv tlo. Nebyla tu sama.
Kdo je tam? zavolala do p tm suternu.
Policie, odpov l hrub hlas. Jste Charity
Millerov?
Snaila se zahldnout obli ej toho lov ka. Ano. Mm
povoleno tady bt. Hlubok smch. To vm. Charity
zahldla jasn zblesk a pak u nic.
Bili Woburn zvedl sluchtko. M l ustaran vraz. Dal
edtm p kaz, aby ho ruili, jen kdy budou padat bomby.
u vol kdokoli, m zatracen dobr d vod, aby ho
vyruoval.
No, co se, ksakru, d je poslouchal. Podval se na
Kylea. Zav sil sluchtko. Ukon ete sch zi, na dil. Kyle byl
zmaten, ale poslechl. Kdy odeel posledn lov k, vrtil se
zptky do kancel e a zeptal se, co se d je.
Bili se zhluboka nadechl. V l, co Chambers ct k
Charity. Vlastn to byl jedin d vod, pro si hezk doktorky
nevmal. Nebyl z t ch, co lezou druhm do zel. V jednom z
vaich obchod ho elo, ekl. Nat st to hasi i uhasili d v,
ne to sta ilo ud lat v t kodu.
Kde p esn ho elo? Kyle byl bl jako jeho tri ko.
V suternu. Nali ji tam, Kyle. Byla krbnut kulkou na
hlav . Hodn se nadchala kou e, ale nen poplen. Sho ely
jen n jak zznamy o firm .
Boe m j!
Pojedeme do nemocnice mm autem. Woburn pomohl
Kyleovi na nohy. J u jet tak rychle, jak chci.
Kyle vypadal, e se dostv ze oku. Rozb hl se. Co
kali o jejm stavu? zeptal se, kdy ho Woburn dohnal.
Hodn se nadchala kou e.
A ta kulka? Ne ekali na vtah a b eli po schodech
dol .
 Jeden z mch chlapc ji nael ve zdi. Charity asi hodn
krvcela a to p esv ilo to nka, e je po n. Nejsp zaloil
ohe , aby si to pojistil. Dve e byly zam en zven , to
znamen, e musel utct po schodech nahoru.
Kyle p iduen zastnal. Woburn se na n j podval a
uvid l v jeho tv i zkost. Kdy dob hli k autu, popadl Kylea
za ramena a p inutil ho, aby se na n j podval.
Je ve patnm stavu, Kyle, snail se ct co nejjemn ji.
Muste se na to p ipravit, rozumte?
Kyle se zhluboka nadechl a pokval hlavou. Woburn m l
pravdu. Kdyby se sesypal, Charity by to stejn nepomohlo.
Zvldnu to, ekl. Musm ji vid t. Odvezte m tam.
Woburn si ho zkoumav prohlel. Dob e, ale jestli
ud lte n jakou blznivinu, nezavhm vs zkrotit. Dokto i
nepot ebuj, aby je len musk ruil p i prci.
Kyle znovu pokval hlavou. U jsem v po dku, ekl.
Tak poj me, n jak to zvldneme!
 SEDM KAPITOLA

Kyle v po dku nebyl. Hnali se k nemocnici a on ctil, jak

m staen hrdlo. Skoro se nemohl nadechnout. Charity! Jestli
um e
Miluju ji, uv domil si. Opravdu ji miluju. Nem e ji
ztratit! Je jeho druh polovina. ena, kter mu dv smysl
ivota. Jeho manelka. Nahlas zap l.
Vypadte hrozn , ekl Bili Woburn. Myslm, e eknu
jakmu z doktor , aby vs nejd v prohldl, ne vs pust k
Charity.
Mus t, Bille. Kyle v hlas zn l zlomen . Pratil p st
do dve do auta. Nem u ji ztratit zrovna te , kdy jsem
zjistil
Prv , kdy jste zjistil, e to je ta nejskv lej ena, jakou
jste kdy potkal, mm pravdu? Ne kali, e je jej stav kritick,
Kyle. Vzmute se. Charity je siln. Neznm ji tak dob e, ale
vsadm se, e u ztra bude nadvat na nemocni n stravu.
Radi byste m l najt toho bastarda, co ji post elil.
Kyle v hlas u byl siln jf Jestli ho najdu prvn j, jsem
schopn ho zabt. Woburn na n j mrknul. U zase dostval
barvu.
Fajn, pomyslel si, vztek ho z toho dostane.
Jene ani vztek nedokzal Kyleovi pomoct, kdy uvid l
Charity lec v bezv dom v kyslkovm stanu. Na levm
spnku m la obvaz, kter z sti zakrval zav en lev oko.
Ur it to je jen stn, p esv oval se Kyle, kdy uvid l kolem
oka mod inu.
Nepustili ho k n do pokoje. Musel se spokojit s tm, e se
na ni dval skrz obrovsk okno. Byla bled skoro jako
prost radlo, na kterm leela. Cel pokoj byl sv tl, jedin
tmav body byly jej vlasy a transfzn lhev, p ipevn n na
stojanu. Odtud la hadi ka, kter p ivd la ivot do
Charityiny pae. Poprv od dob, kdy byl mal chlapec, se
Kyleovi cht lo bre et.
Objevil se Woburn s jednm z doktor , co Charity
oet ovali. Kyle se snail uklidnit. Je to asn dma, ekl
doktor. Je v dobr kondici a myslm, e nad je na pln
uzdraven je velik. Chirurg i odbornk na plicnm se mnou
souhlas.
A co vy jste za doktora? zeptal se Kyle. Woburn mu ho
edstavil jen jako doktora Johnsona. Co vy j l te? V l,
e to nebude p jemn odpov .
J jsem neurolog, odpov l Johnson. Hned, jak se
dostane z kyslkovho stanu, za nu s testy.
S jakmi testy?
Nebude vm vadit, kdy se vs zeptm, v jakm vztahu
jste k doktorce Millerov? Johnson m l chlapeckou tv , ale
vypadal ostrait .
Je to m budouc manelka. Kyle zahldl Woburn v
sm v. Myslm, e mm prvo v t, co s n zamlte
ud lat.
Tolik toho zas nen, odpov l Johnson. M zran n na
hlav , kter zavinila st ela. Dokud se neprobere z bezv dom,
nedokeme ct, jak moc ta kulka pokodila Jste v
po dku, pane Chambersi?
Ne, nen. Woburn zachytil Kylea pod pa. Nejvy
as na mal vlet dol na vyet en, Kyle. Na shledanou,
doktore Johnsone.
Kyle se nechal odvst k vtahu. Jej rozum, Bille, ekl.
Ta nejvitln j st Charity. Jestli ta bude zmrza en,
nedoku si p edstavit, co to s n ud l.
Vidte vechno moc ern , Chambersi. Bude v po dku.
Te se musme p esv it, jestli jste v po dku vy.
Kyle absolvoval vyet en a EKG. Nebylo mu nic, krom
zvenho krevnho tlaku. Doktor mu p edepsal uklid ujc
prky a ekl mu, a odpo v.
Odpo vat, sakra, ekl Kyle pozd ji Woburnovi. Ani
neusnu, dokud nebudu v t, jak je na tom.
To je to nejchyt ej, co m ete ud lat, ekl mu na to
velk policajt. Nakonec skon te v pokoji hned vedle n a
bude vm ob ma dob e. Ne, te p jdete dom a budete hezky
polykat pilulky. Postavm k n str, dokud nedopadneme toho
chlapka, co to ud lal.
Jak m ete v t, e ho chytte? Ur it to je ten samej
bastard, co m vykrd. Charity nejsp p ila na n co
leitho, pro by ji jinak napadl?
 A u to bylo cokoli, jestli to m lo n co spole nho s
mi sho elmi zznamy, Charity to bude v t. A se
probere, tak nm to pov.
Snad. Kyle musel stle myslet na Johnsonova slova.
Pokozeno.

Vy jste se ji opravdu pokusil zabt! tentokrt u hlas

neeptal.
Ona nen mrtv? Zatracen . Myslel jsem, e jsem j
vyst elil mozek z hlavy. Hladil revolver poloen na stole.
Kon m. U vm nedm dn informace!
Uklidn te se. Te u je pozd to vzdt. Jestli m chytej,
vechno jim vyzvanm. V tina toho byl v npad,
nevzpomnte si?
Krom nsil!
Netuil jsem, e jeho milenka je muchac pes. Podvejte,
zni il jsem ty zznamy. Jestli ta d vka n co pov policajt m,
nic nm nedokou. Vm, e m nevid la, kdy jsem ji st elil.
Vydrte. M jte o i otev en a dejte mi v t, jakmile se stane
co, co by mohlo bt pro ns nebezpe n. Chambers vm
. Ometejte kolem n ho, projevujte soustrast. A udrujte
spojen. Posledn slova zask pal mezi zuby a zav sil.
Hlupk! Jene pot eboval bt ve spojen s n km uvnit . S
km, kdo je nablzku tomu parchantovi Jamese Chamberse,
kdo by ho informoval o vem, co se d je.

Kyle sed l u Fraser v kuchyni a nimral se v jdle. Kdy

se Bud dozv l, co se stalo Charity, trval na tom, aby Kyle
stal n jak as u nich. P esv il Angelu, kter nabdla
Kyleovi to sam, e tok na Charity je zrove tokem na
celou firmu, jej je zstupcem. Angela se musela spokojit s
hldnm Renegada.
Kyle strvil jedno odpoledne u sest enky. Hrl si s
Renegadem a povdal si s p buznmi o svch starostech.
Po d mi tvrd, e koma, v jakm se nachz, je pln
normln. Pr se to u zran n hlavy stv, ekl Jackovi a
Angele, kdy si d ti hrly venku. Ale kdykoliv si vzpomenu,
jak tam leela a vypadala jako jako mrtv, je mi z toho
nanic. Asi dky tomu jsem si uv domil, jak moc ji pot ebuju.
Jestli se z toho nedostane, nevm, co budu d lat.
Charity bude v po dku, ut ovala ho Angela stejn
jako p edtm Bili Woburn. Kyleovi to moc nepomohlo.
Trochu se uklidnil, kdy si zahrl s chlapci fotbal.
pln se zabral do hry a dky svm synovc m zapomn l
na starosti. Kdy skon ili, Angela jim p inesla vychlazenou
limondu.
Strejdo Kyle, zeptal se jedenctilet Bobby. Slyeli
jsme o em sis povdal s mmou a ttou. Je ta pan tvoje dobr
znm?
Je. Kyle ctil, jak se mu vrac deprese. Jmenuje se
Charity. Byl bych moc rd, kdybyste se za n ve er
pomodlili. Oba chlapci to s vnost slbili.
Kyle zm nil tma a za al se jich vyptvat na to, jak se
maj oni. Poslouchal jen na p l ucha a p emlel p itom, jestli
se takhle bude moct n kdy bavit se svmi d tmi. Jestli je
nebude mt s Charity, t ko je doke mt s n jakou jinou.
dn nem e bt msto n.
I kdy se pln uzdrav, kdov, jestli bude chtt bt jeho
enou. Vzhledem k jejmu postoji k manelstv asi t ko. Ale
to je te vedlej. Hlavn , aby byla zdrav. Ud lal by cokoli,
aby se uzdravila.
Je hrozn, e nem e d lat nic jinho ne ekat.
Fraserovi byli hrozn mil a pohostinn. Za jinch
okolnost by byl Kyle v jejich dom astn. Jejich dv d ti,
Alice a Buddy, byly roztomil a Ann Fraserov bje va ila.
Jene kdy Kyle nebyl v nemocnici a nepozoroval
bezmocn Charity oknem, jako by ani neil.
Dostal od Sylvie telefonn slo na Charityiny rodi e a
zavolal jim tu patnou zprvu. Charlie a Doris Millerovi cht li
okamit p ijet, ale Kyle je p esv il, e by tu stejn jen
sed li a spole s nm si d lali starosti. ekl jim, e Charity
je v nejlepch rukou. Neprozradil, e byla Charity p epaden.
Namluvil jim, e spadla ze schod a poranila si hlavu.
Tak jim oznmil, e je hodl podat o ruku jejich
nejstar dcery. Jejich radostn odezva bylo to jedin, co ho v
posledn dob pot ilo. kali, e by se s nm rdi setkali.
Zatm jim slbil, e se kad den ozve.
 Zdlo se, e Charityino net st sblilo zam stnance
firmy. Vichni sprvcov a vedouc p ili do nemocnice na
nvt vu, n kte i vckrt. Stal se z n symbol. Kdy p eije
Charity, p eije i firma.
Hank Fisher chodil nej ast ji. Vdycky bre el a dval
sob za vinu, e ji nechal v suternu samotnou. Byl opravdu
ne astn.
I Aspo jsem m l o n ct n komu v obchod , na kal a
sprsknul ruce. Ale j ne, j jsem souhlasil, e o n nikomu
ne eknu. I Charity um p emluvit kadho, uklid oval ho
Kyle. Rozhodn za to nem ete, Hanku. Pokud v tom
nem prsty, kal si pro sebe. Kdyby to byl on, nev l, co by
tomu starmu mui ud lal. Nechval si sv podez en pro
sebe. V l, e policie vyet uje za veden Woburna. Kdyby
byl Hank vinn, by nep mo, ur it by na to p ili. Jeho ltost
nad Charity se mu vak zdla up mn. I Stejn jako Lynn
Simmonsov. Nebre ela, ale chv l se j hlas, kdy Kyleovi
vyprv la, jak byly s Charity na ob . Kyle sebou trhl, kdy
slyel, jak mluv o Charityin vitalit .
Byla jsem s n jen chvli, ekla Lynn, ale opravdu se mi
lbila lb, pane Chambersi. Z celho srdce doufm, e se
uzdrav. Ale nelb se mi, jak Se trpte. Vte, jak by byla
smutn vae matka, kdyby to vid la.
Mma by mi rozum la. Musela se p enst p es Otcovu
smrt. Byl jsem mal, ale pamatuju si, jak zhubla a jak byly jej
i po d erven od pl e.
Lynn se dotkla jeho pae. Jene Charity nen mrtv. Je
ce ran n, ale ur it se z toho dostane.
A a se uzdrav, bude vs pot ebovat. Muste bt v
po dku.
Dky, mami. Kyle se smutn usml.
Sam Harris, vedouc rozbo enho obchodu, chodil do
nemocnice skoro tak asto jako Hank. Byl jsem tenkrt
ne astn, ale stejn jsem si vimnul, jak je hezk. Kyle, cel
kostel, kam chodm, se za n modl.
Dky, Same. Ud lal jsi mi radost. Modlen a ekn je to
jedin, co te m eme d lat. Kyle se choval klidn , ale
emlel o Samov asti. Je mon, aby Sam ob toval sv j
obchod, aby dostal leh prci? Kyle mu dal prci v kancel i
a Sam si na ni rychle zvyknul Boe, u se z n j stv
paranoik. Podez v vechny kolem sebe. P estoe v l, e
Woburn tvrd pracuje, po d si lmal hlavu nad tm, kdo mezi
zam stnanci by mohl bt komplic. Zjistil, e doke vymyslet
motiv pro kadho z nich. A vechny motivy, jako ten Sam v,
byly nesmysln.
Ale podez en mu vrtalo hlavou jako ervoto .
Po p ti dlouhch dnech se Charity dostala z komatu. Kdy
doktor Johnson ekl Kyleovi, e EKG ukazuje, e Charity
normln sp, za al vyd enho neurologa objmat. Pak b el
k telefonu a kadmu, po naje Charityinmi rodi i, volal tu
astnou novinu.
Charity se zdl sen. Byla s Kylem zam en za m emi.
Nebyla to oby ejn cela, ale mstnost se vm komfortem.
Sed li na pohovce a lbali se. Renegade jim leel u nohou. Po
chvli se Kyle nathl pro krabici, kter leela na stole za
pohovkou. Usml se a ekl, a ji otev e. Ud lala, co j ekl.
Nala v n velk kl . Ukzal na dve e od m . Vstala a
odemkla je. Dve e se otev ely, ale Kyle z stval sed t a ekal,
co ud l. Schovala kl do saka, kter m la na sob a vrtila
se k pohovce. Sen kon il a ona dostala nejhor migrnu v
ivot .
Zvedla levou ruku a shla si na obvaz na ele. Tile
zanadvala a snaila se otev t o i.
Charity? Musk hlas byl neznm, ale p jemn.
Slyte m ?
la rty jako slepen a plilo ji v krku. Znovu zaeptala
nadvku a p idala, e je jasn, e sly, a jestli by mohl
laskav zmlknout.
Kyle klimbal v ekrn . Doktor Johnson ho probudil a
astn vyk ikl: Je p i v dom. A soud podle toho, jak m
odbyla, neztratila nic ze sv bval vmluvnosti. Je
temperamentn?
Hbit jako jet rka! Kyle vysko il na nohy. M u ji
vid t?
I Ale jen na pr minut. Jet nen pln v po dku, ale u
chce normln jdlo a n co na bolen hlavy. Podal Kyleovi
ruku. Jste odvn lov k, e si chcete vzt takovouhle
dra ici, Chambersi. Hodn t st.
 l, e se kleb jako hlupk. Utkal chodbou do
Charityina pokoje. Prv se snaila posadit, p estoe ji
sest ka p esv ovala, e m z stat leet.
Pot ebuju najst a n jakej aspirin, st ovala si ostrm
hlasem. Zvedla o i a uvid la ho. Kyle! Vysv tli, prosm t ,
mhle lidem, e nejsem invalida. A daj vechny tyhle
zatracen hadi ky pry . Okamit !
I Za al se smt a bre et zrove . M ete jt, ekl
sest ce. J u se o ni postarm.
Charity se na n j podvala a vzpomn la si na sen.
Opova se na m shnout, Kyle Chambersi. Mm patnou
nladu. Ta hlava m snad zabije. Podvala se kolem sebe.
Jak jsem se sem dostala?
Nevzpomn si? Zamrazilo ho. Vzal ji za ruku. Zdlo
se, e se uklidnila. Pooto ila hlavu.
Jedin, co vm je, e je mn p ern . Bol m hlava, bol
v krku a umrm hlady. V bec nevm, co tady d lm.
Podvala se na n j. Poslechni, vypad hrozn . Zhubl jsi a
m kruhy pod o ima. Za ala se bt. Kyle, co se mi stalo?
Vtom veel do pokoje doktor Johnson. Doktorko
Millerov, ekl svm klidnm hlasem, k tomu se dostaneme
pozd ji. Te je d leit, abyste odpo vala, jak jen
Znovu se roz lila. U jsem odpo vala dost. Jestli
nezavolte n koho, aby mi sundal vechny tyhle hadi ky a
jehly, strhm je ze sebe sama!
Charity, uklidni se. Kyle j stiskl ruku a ona si poprv
vimla stopy slz na jeho tv i. Doktor Johnson v dob e, co
je pro tebe te nejlep. Prosm t , v mi. Polbil jej ruku a
j se zdlo, e zadruje dal slzy.
Uv domila si, e se stalo n co hroznho. Byl zran n
jet n kdo? zeptala se.
Ne, odpov l doktor Johnson. A doufm, e vy se
jet vc nezrante. Prosm vs, zkuste odpo vat. Zavolm
sestru, aby vyndala vechno krom um l vivy. Tu jet
pot ebujete, dokud nep ejdete na normln dietu. Pane
Chambersi, nazna il Kyleovi, e m odejt.
Ne! Charity p ekvapiv siln stiskla Kyleovu ruku.
Prosm vs, nechte ho tady. Slibuju, e u budu hodn.
 Dohldnu, aby byla, p idal se Kyle. Johnson chvli vhal
a pak svolil.
Myslm, e to neubl, kdy se mte rdi. Ale
nezkouejte obnovovat jej pam nebo ji jinak rozruit.
Pot ebuje ticho a klid. Rozumte? Kyle p isv il a Johnson
odeel.
Charity tie leela a pozorovala Kylea, jak si p itahuje bl
idli a bere ji za ruku. Mme se rdi? Co se d lo, zatmco
spala nebo co to vlastn d lala. Stovky otzek j v ily bolavou
hlavou. Rozhodla se, e na odpov di zatm po k.
Podle Charityina po ouchlho vrazu Kyle uhodl, e si
vimla Johnsonovy poznmky. Zav el o i a poloil si jej ruku
na elo. Nev l, co m d lat. Miloval ji a bl se, co ud l, a
se dozv, e lhal o jejich zasnouben. Charity Millerov
rozhodn nebude naden, e z n cht l bez jejho v dom
ud lat mlem vdanou enu. Byl ne astn.
Aspo , e je to ona a ne jen ivo c t lo. Jestli si nikdy
nevzpomene na tu st elu, bude to skv l. Takov zitek by se
mohl stt no n m rou. M l radost, e cht la, aby s n z stal.
To znamenalo, e k n mu n co ct. Bude se snait, aby tenhle
pocit p erostl v lsku. Aby ho milovala tak, jako on ji.
Byli zticha, jen se dreli za ruce, dokud nep ila sestra.
Poslala Kylea pry a za ala odstra ovat hadi ky. Snaila se,
aby na to Charity nemyslela, a tak po d mluvila. Troku tm
Charity pomohla, aby se dozv la, co se stalo.
V p tel m l o vs velkou starost, doktorko Millerov,
kala, zatmco pracovala. Byla to mal ena s jemnma
rukama. Byl tu kad den a kdybychom mu to dovolili, sed l
by po d u vs v pokoji.
Charity zask pala zuby. Vdycky se hrozn star o to, co
m rd, ekla.
Taky si myslm. A vichni ti lid, co sem chodili. Vte,
e mte dost p tel?
Ne, nevm, pomyslela si. Budu muset vem pod kovat.
M znm jsou hrozn zam stnan. Je to od nich hezk, e si
nali as m navtvit.
Kdy jsme vs sem p ivezli, bli jsme se, e budeme
muset hospitalizovat i pana Chamberse. Slyela jsem, e jeho
tel, ten velk policista, ho musel odvst dol na EKG.
 Poru k Woburn?
Myslm, e se tak jmenuje. Byl tady taky kad den.
Kad den? Jak dlouho u tu je? A pro ? Civ la do
stropu. Posledn v c, na kterou si vzpomnala, bylo, e se
mlem pomilovala s Kylem v kuchyni. P ekazila jim to ta
voda z odpadu. Usmla se p i t vzpomnce.
Sestra j trochu nadzvedla hlavu a ekla j, a zkus
polknout trochu vody. A uvidme, co to ud l s vam
aludkem, mon p ejdete na pevnou stravu.
Charity zamumlala n co v tom smyslu, e u aby to bylo,
ale jinak u byla pln klidn. Vichni se j tady snaili
pomoct. A podle toho, co zaslechla, asi tu pomoc dost
pot ebuje. Srkala vlanou vodu. D lala obli eje, protoe p i
kadm polknut ji zabolelo v krku.
Pr dn to budete muset vydret, ut ovala ji sestra.
Ne jste p ela do normlnho spnku, museli jsme vs
vyivovat hadi kou. A to, spole s tm vm ostatnm,
zap inilo, e mte v krku podrd nou tk .
Podrd n, to nen sprvn slovo. U ji p eel hlad.
Kdy bol polykat vodu, dovedla si p edstavit, co by ud lal
takov steak. J bych sp ekla, e to nesnesiteln bol.
Myslm, e bych te docela uvtala, kdybyste m cpali t eba
pudinkem.
Kdy sestra odela, Kyle se vrtil a chvli si povdali jen
tak o ni em. Pak veel doktor Johnson, prohldl Charity a
usoudil, e je natolik v po dku, e m e bt p evezena na
normln pokoj. Po tom, co vechno se u dozv la, ji ani
nep ekvapilo, e je na jednotce intenzivn p e.
To se bude ur it lbit m poji ovn , zap la.
To p ebr na sebe Chamberss Hardware, ekl Kyle.
Pro ? Platm si pojit n sama. Nevidm jedin d vod,
pro by to tvoje firma m la Leda, e to, e jsem tady, m
co spole nho s tvmi obchody. Kyle ml el a jej hrdlo tak
bolelo, e na n m nedokzala dl vyzvdat.
as se stran vlekl. Hlava ji bolela po d stejn , ale
doktor Johnson ekl, e bude lep, kdy na to nebude brt
dn prky. Pr utrp la t k zran n hlavy tm si
vysv tlovala tu bolest. Vyd silo ji ale, kdy se dozv la, e
byla p t dn v bezv dom. Johnson j dval informace po
 stech. Tvrdil, e pro ni bude nejlep, kdy si bude na
vechno vzpomnat postupn . Vypadalo to, e se j boj ct
vechno, aby neutrp la ok. Po pr dnech u jej zv davost
doshla vrcholu.

Nepamatuje si z toho dne v bec nic, ozval se hlas pln

levy.
Amnzie? zeptal se, p jemn p ekvapen.
Nebo ok. To je jedno. Hlavn se u o ni nemuste starat.
Vm, e si nepamatuje ani na ty zznamy.
Zamra il se. N kdo j to m e p ipomenout a vechno
bude nanovo. Je pro ns po d nebezpe n.
Jej doktor zakzal, aby j cokoli p ipomnali. A ne
provedete n jakou hloupost, vzpome te si na policejn str.
es tu se nedostanete.
Nebudou ji hldat v .
Na nic si nevzpomene. Hlas zn l sebejist . N co pro
vs mm. Sklad v Raleigh nebude dnes v noci nikdo hldat.
Skv l. U jsem za nal bt nervzn. Nejvy as zase
si pohrt s Chambersem.
Kyle neel navtvit Charity, ale tyg ici, kter jenom
vypadala jako jeho lska. M l radost, e j kone planou
i. Jej pasivita u nebyla normln. Netrvalo mu dlouho, aby
poznal, e to jen tak na n j a na doktora Johnsona hraje, aby z
nich nenpadn vythla informace. Kdy poslouchal, jak se
vztek, byl astn j. Star, bojovn Charity se vrtila.
Tak za neme s t ma zsnubama, co sis vymyslel, ekla
a probodvala ho o ima. Netvrdm, e mi to nelichot, ale
nen to pravda, Kyle. Pro si tak vyml?
Dky zsnubm mn dovolili bt ti nablzku a v t, jak
to s tebou vypad. Kdyby Johnson v l, e jsme jenom
tel, nic by mi ne ekl. Charity, to bych nevydrel.
Pro ne? Sed la s p ek enma rukama.
Zhluboka se nadechl: Protoe kdy jsem se dozv l, co
se ti stalo, uv domil jsem si, co vlastn k tob ctm. M la bys
t, e jsem se do tebe zblznil. Je mi jedno, co si o mn
mysl, ale j t miluju.
Ach. Myslela, e omdl. Byla si jist, e to, co ekl,
myslel pln vn . pln ji to vyvedlo z mry.
 Dal otzka. Oddychl si, kdy proti jeho vyznn
neprotestovala.
Co se mi stalo? U mi dolo, e jsem byla t ce
zran n. Jsi jedin, koho sem pust. Ani nikdo nezatelefonuje.
A na chodb vdm policajty. Mm takov nejasn pocit, e
tu jsou kv li mn . P ece jenom jsem asi nespadla ze schod ,
co. Nebyla to otzka.
Kyle se zamra il. Johnson mu ekl, e neprod lala
amnzii. M jenom potla enou pam . Je to obrana organismu
proti depresm a oku. Ne eknou j pravdu. Pam se sama
vrt, a bude v po dku. Pamatuje si n jak schody?
zeptal se, aby nemusel odpovdat. Zavrt la hlavou.
Posledn, na co si pamatuju, ne jsem se dostala sem, je
podlaha a st kajc odpad, ekla. Na zbytek noci a dal den
si nevzpomnm. Kyle, milovali jsme se?
To by sis pamatovala, i kdyby ses pratila do hlavy
tisckrt. Zasvtily mu o i.
Opatrn se dotkla obvazu. Tohle nen od deru, Kyle.
Nemm dnou bouli, nic. Jenom rnu a bolest. Pro mi nikdo
ne ekne, co se stalo?
Johnson ti to u vysv tloval. M schvln zablokovanou
pam . Odpo vej a a bude v po dku, pam se ti sama
vrt.
Kyle, v, e j jsem natolik siln, e bych to vydrela.
Doktor to zakazuje jenom proto, e m nezn. To ale
neznamen, e
Charity, ten lov k je profesionl. Kdyby mi ekl, e pro
svoje uzdraven mus stt na hlav uprost ed nm st, p jdu a
esv m se, e to opravdu d l. Kdy n koho miluje,
neud l nic, co by mu mohlo ublit. Vstal ze idle a el k
n. Vm, e jsi state n, ale pamatuje si, jak ti bylo pot, co
jsi m zachrnila p ed bkem? P isv ila. Nemysl, e
bude nejlep, kdy po k, a se ti pam sama vrt? Chytil
ji za ruce. Byly chladn. I Co kdy se nevrt? Je to, jako by
mi chyb l kus mozku. Jej zlost opadla a ona se za ala znovu
bt. Je to jako mal smrt.
Kyle si sedl k n na postel a vzal ji do nru e. Nikdo ti
neubl, lsko, eptal. Ctil, jak je bezmocn. Bylo to
poprv, co si dovolil vc, ne ji zlehka lbat a dret za ruce.
Postarm se o tebe. Nemus se ni eho bt.
Charity se k n mu tiskla, vd n za jeho siln t lo.
Vzpomn la si na sv j sen o m ch. ekl, e ji miluje. Bylo
krsn to poslouchat, ale nev la, co ct ona k n mu a k
emu by to vechno vedlo.
Nesnm bt pod kontrolou, eptala a zadrovala slzy.
Nesnm bezmocnost, zvislost na jinch.
Ob as je to pot eba, hladil jej hedvbn vlasy, nikdo
nem e bt nezvisl navdycky.
emlela o m ch. O kl i. Pak se jeho rty p itiskly na
jej a p estala myslet na cokoliv jinho krom vzruen, kter
zaplavilo jej t lo. Ten pocit byl o to p jemn j, kdy v la,
e mu, kter ho vyvolal, ji miluje. Zapomn la na vechno a
snaila se vracet polibky.
n ji hladil, necht l ji zranit, ale jej reakce byla tak
siln, e zapomn l na as i na to, kde jsou a za al ji zlehka
hladit po celm t le. Snail se, aby j to bylo p jemn.
Charity se ctila jako ten posledn ve er, na kter si
pamatovala. Nebyl to vak cht , ale lska a vechny ty
jemn pocity byly jemn j a opravdov j.
Kyle se musel dret, aby ji nesvlkl. Nep l si nic jinho,
ne zamknout dve e a milovat se s n prv tady, na
nemocni n posteli. Vydrel to, v l, e by j to mohlo
ublit. Snail se k n bt co nejjemn j.
Tich zaklepn ho rychle vrtilo do reality. Odkalal si a
vyzval doty nho, a vstoup. Doufal, e nebude vid t jeho
vzruen, ani Charityin zasn n pohled.
Vstoupila jedna z oet ujcch sester a oznmila mu, e m
telefon. Zdlo se, e je to nalhav hovor.
Polbil Charity na tv a slbil, e se vrt, jak jen to bude
mon. Kdy odchzel z pokoje, ohldl se za ri. M la t
zasn n pohled jako p ed chvl, Volal Woburn. B hem p ti
minut bu te dole, fekl policista. V sklad v Raleigh byl
podplen. Zd se, e se naemu p teli zalbilo h stv.
 OSM KAPITOLA

Kdy Kyle odeel, Charity tie leela v posteli a

emlela, co se to s n d je. Myslela na Kylea.
Vyvolal v n zvltn pocity. Pocity, jak nikdy p edtm
nepoznala. Pocity, kterm nerozum la. K nim se p idala i
fyzick radost. Zabolela ji hlava, a musela zav t o i. Co se
to d je?
Do toho ve era, ne potkala Kylea, byl jej ivot
jednoduch. M la svou prci, sv j d m, neomezenou monost
rozvjet sv j intelekt. Nejlep p edpoklady k sp chu. Pro se
j te tohle vechno zd tak zbyte n? Zavinilo to jej
zran n?
Nebo Kyle?
Od prvnho ve era ji zahrnoval pozornostmi. I kdy m l
sv starosti, snail se, aby s n byl co nej ast ji. Pracoval s n,
bavil se s n miloval ji. Charity si poloila ruku na elo. Jak
se vyrovn s jeho vyznnm lsky?
la, e vyznn podntila jej nehoda, i co to vlastn
bylo. Mus to mt n co spole nho s jeho pracovnmi
problmy. Nejsp se trp pocitem viny.
Ale to nevysv tlovalo n nost, jakou ctila, kdy ji dnes
objmal. Bylo to tak jin, ne kdykoliv p edtm. Jindy cht l,
dneska sm dval. Ti, co opravdu miluj, ti dvaj, ostatn
berou. Ach, Boe! M bt jako pijavice, p edstrat n co, co
opravdu nect a t z Kyleovy lsky?
Nebo je to, co ct, opravdov? Vdy , kdykoliv je u n,
vechno se zd jasn j a z iv j. Kdy vstoup do pokoje,
hned Charity zapomn na bolest a zkost ze zran n. I
edtm, ne se j tohle stalo, byla astn, kdy byli spolu.
Milovala svou prci, ale s tmhle se jej city nedaly srovnvat.
Je tohle lska? Vzpomn la si na rodi e, na matku.
Ne! Nikdy by nebyla astn, kdyby byla na n kom
zvisl. Zle jenom na n. Mus bt samostatn, nepot ebuje
k ivotu nikoho jinho. Hlava se j jet vc rozbolela.
Charity za ala bezmocn bre et a nedokzala to zastavit.
Popadla bal ek paprovch kapesn , kter m la na stolku,
a za ala si utrat zplavu slz, kter j tryskaly z o . Bojovala
sama se sebou, ale brzy vzlykala tak hlasit , e si toho vimla
jedna z nemocni nch sester, kter la zrovna kolem. Rychle k
Charity p isp chala, stiskla zvonek a uklid ovala ji, jak
mohla, dokud nep ila dal sestra. Ta hned b ela pro doktora
Johnsona. Charity dob e v la, co se d je, ale nebyla hopn
zastavit pl . P iel Johnson a ona se mu snaila vysv tlit, jak
se do tohoto stavu dostala. Johnson vak byl p esv en, e
to vechno zp sobuje jej zran n. Dal, co si uv domila, byla
injekce. Sv t konflikt a otzek se pomalu rozplval a Charity
upadla do uklid ujcho, bezesnho spnku.

Kyle si netastn prohlel adc zbytky svho skladu.

Policie v Raleigh se sice snaila, ale nenala zatm dn
stopy i d kazy. Vem bylo jasn, e ohe byl zaloen
mysln . Kylea zachvtila vlna bezmocnho zoufalstv.
Nakonec se jim to poda , ekl apaticky. Woburn se
oto il a podval se na n j. Vy ad j m z tohohle byznysu.
Bili ho vzal chlcholiv kolem ramen. Vy se nedvte na
televizi, Chambersi? Sprvn hoi nakonec vdycky
vyhrajou.
Jene tohle je tvrd realita, Bille. Nevm, jak dlouho se
vydrm koukat na to, jak je vechno, co jsem vybudoval,
zni en a pokozen. Kdyby neila Charity
Ale ona ije. Ze dne na den se jej stav zlepuje. Brzy si
na vechno vzpomene a my dopadneme naeho zlo ince. M j
est smysl mi k, e ona m kl k tomuhle vemu. Ve sv
krsn hlavi ce. Jenom musme bt trp liv, jestli to bude
dlouho trvat.
Trp liv, pomyslel si Kyle. U ho ta trp livost zatracen
unavovala. Je unaven z prce, z Charity, ze veho. Mon by
bylo nejlep, kdyby vechno prodal. Ed Coe by mu ur it
ud lal dobrou nabdku. A on by ujel i s Charity na n jak
tropick ostrov. Kdyby necht la, prost by ji unesl. Ctil, e
propad hlubok depresi.
Mon jsme nali stopu, poru ku. Je to otisk boty. Hlas
jednoho z policist p eruil Kyleovy chmurn mylenky.
Pozoroval oba mue, jak kr ej k bltiv cest p ed ruinami.
Te to nen nic moc, ekl Woburn Kyleovi pot, co
prozkoumal otisk, ale kdy chytme podez elho i
podez el, mohlo by to sta it na to, abychom je usv ili.
Chlapci sejmou sdrov odlitek a schovme ho jako mon
kaz k soudnmu p el en.
kaz k soudnmu p el en. Zn lo to ohromn
povzbudiv . Kyle si nhle p edstavil n koho, jak m pukou
na Charity a tiskne spou . Stoj to za to, za vechno strdn
a trp livost! Chytit toho bastarda! Nesm to vzdt. Mus
pokra ovat v boji. Vrtila se mu nlada a kdy jeli po dlnici
zp t do Durhamu, vzpomn l si na jednu psni ku a za al si ji
pobrukovat. Woburn znal slova a zanedlouho u oba
prozp vovali naplno.
Woburn ho odvezl do nemocnice. Hnal se k vtahu. Cht l
se o svou dobrou nladu pod lit s Charity.
Zastavili ho na sesterskm pokoji a ekli mu, e dostala
sedativa. Uslzen vyhledal Johnsona.
Nen to dn patn znamen, vysv tloval doktor.
Nejsp se j vrac pam a to zp sobuje jej citov
rozpoloen. Dokonce uvauji o tom, e u ji propustme z
nemocnice. Pot ebuje sice ty iadvacetihodinovou p i, ale na
to nemus bt tady.
Bude mt, co pot ebuje, ekl Kyle. A co vc, bude
bydlet u m . Je to ve m st , mnohem bl ne jej d m. Kdyby
se n co d lo, je to kousek do nemocnice. Johnson ho ujistil,
e Charity je siln a zdrav. Nic se nestane, kdy nebude
sama. Dal den najal Kyle oet ovatelky.

Charity zkoumala v zrcadle jizvu na ele. Stla v Kyleov

koupeln pro hosty. Z lonice na ni zavolala Karen Smithov,
jej oet ovatelka, jestli je v po dku.
Je mi dob e, lhala Charity. Nic se ned je. Bylo j zle.
Kdy odjela z nemocnice, p ijala Kyleovu nabdku, aby
bydlela v jeho dom , z n kolika d vod . Byla rda, e je
pobl nemocnice. Navc s nm byla astn a kdy nebyl
doma, m la aspo nablzku jeho v ci. Renegade j dval v t
pocit bezpe , ne vechny t i oet ovatelky, kter Kyle
zam stnval, dohromady. Telefonovala Sylvii a Billu
Woburnovi. Ani jeden j neprozradil, co se j skute stalo.
Znala Sylvii natolik dlouho, e v la, e Sylvie ml
mysln . Jako by vichni p sahali, e budou ml et. Bude si
muset najt odpov di na svoje otzky sama.
 Kdy si prohlela jizvu, poznala, e to nen od
oby ejnho spadnut ze schod . Vypadalo to, jako by tam, kde
za nal spnek, n co ud lalo m lkou rhu. I kdy rna
nevypadala moc zle, d lalo se j patn , kdy se na ni
podvala.
Kdykoliv vak byla sama, nutila se do jejho prohlen.
Cht la probudit svou pam a p ijt na to, jak k rn p ila.
Kdy p ijela ke Kyleovi dom , stle nalhal, aby zavolala
rodi m. ekl j, e o ni maj velk starosti. Nepov l j, e
nev d prav d vod jejho pobytu v nemocnici.
ekl nm, e m poran nou hlavu, ekla jej matka.
Jak se ct, zlat ko?
Dob e. Akort si nem u vzpomenout, co se stalo.
Pamatuje, co se p ihodilo Florence Jenkinsov, kdy
spadla ve kole ze schod ? To ti bylo asi deset. Dodneka si
nevzpomn, e p edtm psala test z matematiky.
Ale j si musm vzpomenout, pomyslela si Charity
Pak si vzal sluchtko otec. Nazdar, Charity, mil ku. Ani
nev, jak moc jsme si s mmou p li slyet tv j sladkej
hlsek. Kdy zavolal ten tv j muskej a ekl nm, e jsi v
nemocnici, padli jsme na kolena a za ali se modlit.
Ur it to pomohlo, tati. Krom obvaz a toho, e si
nem u vzpomenout, jak jsem se poranila, jsem jako nov.
To rd slym. Ale i kdy jsi v po dku, koukej, a se
nezaplete s tm chlapcem, dokud nebudete svoji.
Tati Ctila, jak se vrac jej star podrd n.
Nejene jsem schopn sama rozhodnout, jestli to, co d lm je
nebo nen morln, ale navc m tu dvacet ty i hodin denn
hldaj oet ovatelky. Nemus se o mou po estnost bt.
Vychovval jsem t tak, aby z tebe byla slun dvka,
Charity. Doufm, e ti m u v it. Navc se nm tv j mil
lb, i kdy jsme ho jet nevid li. A bude v po dku, mus
nm ho p ivst ukzat.
Charity by rda v la, co jim Kyle nakukal o jejich
telstv. Ur it jim namluvil to sam, co doktor m. M la by
to uvst na pravou mru, aspo p ed otcem, ale nenala na to
dostatek energie. Pokusm se tati, ekla, ale chpej, e te
jsem toho spoustu zamekala v prci. Mm skv lou
asistentku, ale vechno nezvld. Jet nem takov
zkuenosti.
Ta tvoje prce! bou il otec. Nem e ji p ece d lat
po d. Te je nejlep chvle, kdy p estat. M e
Tati, budu pracovat, dokud nepadnu mrtv, ekla pevn
Charity. Nic, co ekne nebo ud l, m p esv en
nezm n. Otec na druhm konci drtu prskal. Ty, ani nikdo
jin. Aby j otec nemohl odporovat, rychle se rozlou ila a
zav sila.
Ne, e by Kyle schvln poslouchal, ale nemohl ji
eslechnout, kdy zvila hlas. Poprv si uv domil, pro
Charity odvrhuje rodi e, kte ji tak miluj.
Te ale nebyl as na vyzvdn. Pot ebovala jeho p i a
telstv. Mus udret jejich p telstv tak, jak je, nem nit ho
na dn milostn vztah. Vybral pe liv oet ovatelky a
esv oval se, e jsou zodpov dn a p jemn. P l si, aby
se ctila co nejvc v klidu a bezpe .
hem prvnho tdne se stal jej ivot zab hanou rutinou.
Kyle se k n choval jako p tel, ne jako milenec. M la rda
oet ovatelky. Telefonicky mohla se Sylvi probrat pracovn
problmy. U se tak nevztekala, ani se nepoddvala silnm
emocm.
Ale za tmto klidem se skrval d siv strach. Strach, e ji
kdo sleduje a pl se za n. Ze je n m ter em.
Kyle skrval sv city jen s velkmi nesnzemi. Pomhala
mu p i tom vudyp tomnost oet ovatelek a varovn doktora
Johnsona, e se nesm Charity p ivst do dnho emo nho
extrmu. Pokad, kdy si vzpomn l na jej nervov kolaps v
nemocnici, zachvtil ho pocit viny. Co kdy se na tom svm
hlazenm a objmnm podlel? Mluvil o tom s Johnsonem, ale
ten ho p esv oval, e za to ur it nem e. Jene Kyle znal
Charity lpe ne doktor, a tak se, krom sem tam n jakho
polibku, choval jen jako dobr p tel.
Woburn je nechal oba hldat. Hldka byla schovan v aut
ed domem. Kdy se dlouho nekonal druh pokus o
napaden, usoudil, e Charity nsilnka v suternu p ekvapila
a e se pouze v panice brnil. Kyle s tm sice nesouhlasil, ale
nic ne kal. Pro jistotu m l v zsuvce no nho stolku
ipraven sv j revolver.
 Od t doby, co sho el sklad, se nic dalho nestalo. Nejsp
proto, e te zam stnval vc strc . I kdy ho to stlo dost
pen z, po d jet se drel nad vodou. Necht l vak riskovat.
Byl si jist, e, p estoe te na chvli pozastav vrobu,
jednou, a p vodce vech jeho problm bude za m emi a a
za ne prodvat n ad pro eny, zase se jeho finan n situace
zlep. Bud Fraser s nm souhlasil.
Prese vechno, ekl mu jednou, kdy se seli v Kyleov
kancel i, si nevedeme patn . Kdyby nebyly tyhle pote,
byli bychom na tom skv le.
Konkurence je sice velik, ale zd se, e lidi te radi
koup n ad, ne aby na vechny ty opravy shn li drah
oprav e. A bude Charity natolik dob e, e bude moct nato it
tu reklamu, uvid, e sklidme velk sp ch. Mon, e
budeme moct p estav t i ty budovy, co jsme ztratili.
Dky za ut ovn, kamarde. A dky za vechno, co jsi
pro m se svou rodinou ud lal. Kyle se na n j p telsky
zazubil. Cht l bys bt mm partnerem, a tohle vechno
skon ? Jestli se oenm s Charity, budu chtt bt vc, ne v
prci, s n a s d tmi, kter p ijdou.
Bud byl nadenm bez sebe.

Po dvou tdnech se Charity ctila pln v po dku, a na

to, e si stle nemohla vybavit t ch n kolik hodin. Vynaloila
vechen sv j um, aby p esv ila Kylea, e u m e propustit
oet ovatelky. V la, e ho stoj majlant. Odvezl ji na
prohldku k Johnsonovi a ten nemohl nic ne konstatovat, e
je opravdu zbyte n, aby byla pod stlm dohledem. Zdlo se,
e je psychicky v po dku a vechny testy zvldala na
jedni ku. Jen j nakzal, e jakmile za ne mt bolesti hlavy
nebo si za ne na cokoli vzpomnat, a okamit p ijede.
Charity horliv souhlasila.
Ale ve skute nosti na tom tak dob e nebyla. Jej touha bt
zdrav sice p ekonala vechny no n m ry, ale stle jet m la
pocit, e ji n kdo sleduje. U tomu vak nev novala takovou
pozornost. Kdy odely oet ovatelky, oznmila Kyleovi, e
se vrac k sob dom .
U nevidm jedin d vod, pro bych tu z stvala,
kala. Zaila jsem patnou zkuenost, ale te u je nejvy
 as vrtit se do normlnho ivota. Pot ebuje si ujasnit sv
city ke mn a pochybuju, e bys to dokzal, kdybych tu
stala. V zatracen dob e, e sta jedna noc, kdy jsme sami
a u bychom nikdy nespali v odd lench lonicch. Musm
dom , Kyle. Pro oba to bude lep. Co kdy se v lsce ke mn
ml?
Jak bych se mohl mlit v takov v ci jako je tahle?
roz ilen se prohrbl vlasy. Nemohl j ct prav d vod, pro
chce, aby z stala v Durhamu. Woburnova moc do Evensville
nezasahovala. A t ko bude mal policejn jednotka v
ste ku dret nep etrit hldky. Charity, u jsem si kdysi
uil sv. Tohle je n co pln jinho. To, co ctm k tob , jsem
nikdy k nikomu nectil.
Charity si uv domovala, e to sam ct ona k n mu, ale
necht la si to p iznat. Byli jsme si nablzku vc ne m sc,
Kyle. Myslm, e si pot ebujeme ujasnit n kter v ci. To ale
neznamen, e bychom se nesm li vdat. Musme p ece
pokra ovat v p prav reklamy. Ale pot ebuju se vrtit do
prce, abych m la na Sylviinu vplatu. Taky si myslm, e
kdy se vrtm do starch kolej, lip si na vechno
vzpomenu.
Kyle p echzel starostliv po obvacm pokoji. N co z
toho, co ekla, dv smysl. Zatracen jej sla a nezvislost.
Ale nebyly to prv sla a nezvislost, kter ji d laj tak
jinou? Nebylo to zrovna to, co z n d lalo klenot mezi
ostatnmi enami? Nebylo to zrovna to, pro s n cht l t cel
ivot? Dobr, svolil nakonec, souhlasm, ale pod dv ma
podmnkami. Ne, pod t emi.
Vyjmenuj je. Posadila se na pohovku.
Prvn. Vezme si mou osmat ictku a bude ji mt po d
i ruce. V, jak se z n st l?
Uklbla se: Vsadm se, e po d jet doku sest elit
vechny plechovky na prvn rnu. St let z revolveru a puky
brat kov taky nau ili.
Ale to u je dvno. O vkendu si to vyzkou na
st elnici.
Take hned ztra. Dneska je ptek.
Kyle p isv il. Druh podmnka. Vezme si s sebou
Renegada. Naku mu, aby t brnil. I kdy myslm, e to
nepot ebuje p ipomnat. Pamatuje, jak t brnil, kdy jsem t
poprv pozval k sob dom ?
Zasmla se t vzpomnce. Kyle tak trval na tom, e bude
brt Renegada vude s sebou.
I na nkupy? Z kadho obchodu m vyhod j.
Kdy bude pot ebovat n co koupit, dovezu t tam.
Kyle, tm m hrozn svazuje. P ipadm si jako v kleci a
to nesnesu. Vstala a postavila se proti n mu.
Nesvazuju t . Poloil j ruce na ramena a lskypln se
na ni podval.
Miluju t a snam se d lat vechno pro tvoje dobro. V
mi, prosm.
Jsem v nebezpe , vi ? To, co se mi stalo, nebyla
nehoda. Odhrnula si vlasy, aby byla vid t jizva. Tohle nen
od nrazu, e jo?
V mi, Charity. V, e ti na tohle nem u odpov t.
Ale jsi v nebezpe . Stran moc si p eju, aby sis to
rozmyslela a z stala tady se mnou. Ale mon, e m pravdu
a nvrat do prce ti pom e vrtit pam . Nechci ti zasahovat
do soukrom. P sahm, e to nikdy neud lm, a u si
budeme jakkoli blzc. Chci, aby sis ila sv j vlastn ivot. Ale
ud l te , o co t dm?
Charity chvli p emlela. Jestli je opravdu v nebezpe a
nev, odkud to nebezpe m e p ijt, bude nejlep, kdy ho
poslechne. Jedin, co ji znepokojovalo, bylo, e Kyle m e v
tomhle omezovn pokra ovat, i kdy nebezpe pomine. Tm,
e je f, zvykl na rozhodovn a porou en, m e se toto
postaven objevit i v jejich p telstv. A toho se bla.
Ale pln nejvc ji d silo, e se nedoke ovldnout a
zamiluje se do n j. A milovat mue, kter, stejn jako jej
otec, neuznv jej zp sob ivota, a kter si vdycky prosad
svou, to by bylo peklo.
Pro tentokrt t poslechnu, nakonec souhlasila. Zdlo
se, e ho to uklidnilo. Mluvil jsi o t ech podmnkch, ekla,
co tedy ta t et?
Kyle ji p itiskl k sob a dlouze ji polbil. Bylo to poprv,
od t p hody v nemocnici. Lbal ji stejn n n jako tehdy a
ona to stejn jako ten ve er oplcela. Zapomn la na vechny
ponur mylenky. V jeho nru i se ctila jako v sedmm nebi.
Jej odezva potvrdila, co Kyle touil v t. Byla jeho! Jenom
to dky jej nemoci a tak tvrdohlavosti nepoznal. Pot ebuje se
vyl it. Mus sama poznat, e ho miluje. A mus se dopadnout
jeho nep tel. Mus se toho jet hodn stt, ne j bude moct
prozradit sv sny o jejich spole n budoucnosti.
Chci, aby nae p telstv z stalo stejn jako p edtm.
Jako by se nic nestalo. Nejenom, e t miluju, Charity.
Pot ebuju t , jako hladov lov k pot ebuje jdlo. A nesna se
mi namluvit, e nect to, co j. To bych ti vynadal, e jsi
lh ka.
Za ala se smt. U mi nadvali h , pane Chambersi. Ale
ne. Nem u pop t, e jsi neodolateln a neuv iteln sexy.
Taky nem u ct, e se mi nelb lbat se s tebou. Aby to
dokzala, dala mu polibek a tak to pokra ovalo, ne odjeli do
Evensville.
Kdy se Kyle vrtil dom , okamit volal Woburna a ekl
mu, co se stalo. Bili z toho nebyl dvakrt naden.
Je to p li nebezpe n, Kyle. Je sama a bez ochrany. A
u ji post elil kdokoli, m e se to o n dozv t a pak
Uklidni se, Bille. Nelb se mi to stejn jako tob . Ale
nen zas tak pln bezbrann. Je s n Renegade. Nezn mho
psa. Radi by sm um el, ne aby n komu dovolil, aby se j
dotknul. Taky Kyle zavhal. V l, e se to Billovi
nebude Jbit. Dal jsem j sv j revolver. Tvrd, e st l dob e.
Podle toho, jak u jsem ji poznal, se tomu d v it.
Bili se krtce rozhovo il o civilistech a dren zbran. Kyle
ho trp liv poslouchal a kdy se policista vypovdal, objasnil
mu bl d vody, pro se Charity odst hovala k sob dom .
Oba si myslme, e si ve znmm prost ed lip na vechno
vzpomene a lip si uspo d mylenky. Paneboe, mysl si, e
bych zbyte riskoval jej bezpe ? V, co k n ctm. m
v si vzpomene, tm d v budete mt kl k vloupnm a
budete moct chytit vinka. Rozum tomu? Ur it jsi u ve sv
profesi nejednou schvln riskoval.
J jsem za to placen. A jsem v tom vycvi en. Abych
pravdu ekl, rd to d lm, ale Charity
Jestli Charity poslechne nae rady, doke se o sebe
postarat, pochodoval po kuchyni, jak jen mu to telefonn
ra dovolovala. Ovld taky bojov um n, dodal.
 Bojov um n nikdy nezastavilo kulku. Woburn si
povzdychl. Vadilo mu, e je do p padu Chambers-Millerov
osobn zapleten. Nebylo to profesionln, ale stalo se. M l je
oba rd. Nebyl to jen dal p pad. Uv domoval si, e je tm
in zraniteln j. Jeho sudek by. tak mohl bt chybn.
Musel ale p iznat, e m Kyle pravdu. Jedin mon
zp sob, jak vy eit tenhle p pad, je, aby si Charity
vzpomn la, co se stalo v tom suternu. Dobr, ekl, pro
tentokrt jste vyhrli vy dva. Ale sta jedin incident. T eba
jenom zazvon telefon, Charity zvedne sluchtko a nikdo se j
neozve. V tom okamiku se zase post huje zptky k tob .
Souhlasm s tebou. Ale kal jsem, e to mme
promylen, dn blznivina.
Jakmile Woburn skon il hovor s Kylem, okamit volal
vedoucmu policejnho odd len v Evensville. Byl to jeho
tel a Bili ho podal, aby rozestav l kolem Charityina
domu a kancel e hldky. Mu slbil, e ud l vechno, co
bude v jeho silch, ale kdy se s nm Bili rozlou il, stle m l
patn pocit. Je spousta zp sob , jak se nsilnk m e dostat k
Charity. Nebo ke Kyleovi.
Kyle se zastavil pro Charity v sobotu brzo rno a odvezl ji
na st elnici. Nechal ji st let tak dlouho, dokud se
nep esv il, e ovld st elbu stejn dob e jako zen auta.
Vborn , Amazonko, ekl. Jsem rd, e nejsem tv j
nep tel. Musm uznat, e st l lip ne j. V ivot jsem
netrefil vech est pan na prvn rnu.
M brat i jsou dob u itel. Tajemstv je v tom, e
edtm, ne vyst el, mus zadret dech. Net ese se ti pak
muka. Za ala istit zbra .
Sed li na lavi ce, pr set metr od st elnice. ervnov
slun ko plilo a oba byli oble en velmi nalehko. Kyle se
nathl a jemn ji pohladil po nahm stehn . P jdem na
ve i? zeptal se. Ke mn ?
Charity prob hl zchv v vzruen. Pod jednou
podmnkou, ekla.
Pod jakou? Pokra oval po noze sm rem nahoru. Viml
si, jak zpod jejho tri ka prosvtaj temn hroty jejch ader.
Ze odpoledne navtvme tvoji matku. V era jsem si
lala po dek na psacm stole a nala jsem poznmku
prov it zznamy. Bylo tam datum toho dne, co jsme, hm,
opravovali odpad. Nepamatuju si, e jsem to psala a pro .
Nevm pro , ale musm mluvit s tvou matkou. N co mi k,
e ona je zdrojem monch informac, e m e bt kl em.
Pochybuju, ekl smutn Kyle. Je vesel a m se dob e,
ale ije od minuty k minut . Oet ovatelky mi kaj, e
hodinu pot, co od n odejdu, si u v bec nepamatuje, e jsem
tam byl. Po d se roz iluje, e za n nechodm a p itom jsem u
n aspo jednou tdn . A kdy m u, tak i vckrt.
Ur it ji m moc rd.
Pokval hlavou. Kdy tta um el, pracovala do moru,
aby udrela firmu v provozu. Lynn Simmonsov byla jej
prav ruka, stejn jako je te Bud moje. Nikdy se nebudu
moct Lynn odvd it za jej pomoc. To nejlep, co jsem mohl
ud lat, bylo, e jsem j sv il jeden z obchod . Nen to moc,
ale myslm, e je astn.
Jestli tolik spolupracovala s tvou matkou, pro sis ji
nenechal u sebe? M la by tam vy postaven.
Lynn je dobr sprvce, ale nem ani vzd ln, ani talent
na to, aby byla ve veden podniku. Ne, dal jsem ji p esn tam,
kam pat .
Charity v duchu p emlela, jestli si to mysl i Lynn.
Ur it j nebylo p jemn, kdy ji dva mlad cucci sesadili z
jejho teplho mste ka. Vzpomn la si na sch zku s Lynn.
Pam j necht la slouit. Bylo tam n co
Musme se p evlknout, ne pojedeme k mm , ekl
Kyle. Trv na tom, abych se p ed n ukazoval v obleku. Asi
by sis m la vzt aty, jinak bude schopn nepromluvit s tebou
ani slovo. Uznale se na ni podval. Myslela by si, e tyhle
ortky a skoro pr hledn tri ko jsou stran neslun.
Rozesmla se a p ek ila ruce p es adra.
Odpoledne, u slun od n, jeli do sanatoria pobl
Burlingtonu, kde ila Kyleova matka. Kdy vjeli na poln
cestu, Charity byla unesen krsou krajiny.
Pro mmu to nejlep, prohlsil Kyle. Bydl v tmhlet
chat , ukzal na mal domek, kter spolu s jinmi
podobnmi sousedil s velkou budovou. V t, jak j Kyle
vysv tlil, bydl ti, co nejsou schopni se o sebe postarat. D ve
nebo pozd ji, dodal smutn , se bude matka muset vzdt svho
soukrom a p est hovat se do jednoho z pokoj ve velk
budov .
Zaparkovali a zaklepali na dve e pan Chambersov.
Charity mlem nahlas vyk ikla, kdy jim otev ela krsn star
ena. M la st brn vlasy, ale jej o i m ly stejnou barvu jako
synovy indigov modrou. Tv tm bez vrsky z ila
nadenm.
Kyle! vyk ikla a za ala ho objmat. Jsem tak astn,
e t vidm, drahouku. Pro ses tak dlouho neukzal? V
ch se j t pytily slzy.
Kyle pohldl na Charity. Vid la v jeho o ch ltost. Byl
jsem tu minul tden, mami, ekl. Ale dneska jsem s sebou
ivedl vzcnou nvt vu. Mami, tohle je Charity Millerov.
Moje velmi dobr p telkyn .
Poprv si pan Chambersov vimla i Charity. Usmla se a
podala j ruku. Velice m t , Charity. P jdeme dovnit ?
Oba souhlasili.
Kyle m l bohuel pravdu. Jeho matka nev la nic o
minulosti a Charity se svmi potemi s pam t sama
nev la, po em vlastn ptr. Krom toho, e poznala
matku mue, kter se dnes ve er nejsp stane jejm
milencem, byla tahle nvt va vlastn zbyte n. Smutn si
pomyslela, e a odejdou, stejn na ni pan Chambersov brzy
zapomene.
Zdlo se vak, e se Lisa Chambersov o Charity dost
zajm. Dokazovaly to jej otzky.
Vidm, e nemte dn prstnek, ekla. Jste
svobodn?
Charity pokvala hlavou. Jsem sama. Mm sv j vlastn
obchod.
Pili aj, kter p ipravil Kyle. Lisa usrkla ze lku.
Nadzdvihla obo . Take jste obchodnice jako jsem bvala
j. Zajmav. Co prodvte?
Informace.
Charity d l reere, mami, dodal Kyle. Hled
odpov di na otzky jinch lid.
Sama bych to neum la lip vysv tlit. Charity se na n j
z iv usmla. Kdy ti to nebude vadit, p ipu to na sv
navtvenky, a si je zase nechm tisknout.
 S nejv tm pot enm. Doufm, e tam uvede, kdo ti to
poradil.
Odpus te star a nemocn en , e ru, drahoukov,
ozvala se Lisa, Ale mezi vmi je vc ne p telstv. Nemlm
se?
Kyle a Charity se po sob podvali. Hm. Poprosil jsem
Charity, aby mi pomohla s jednou reklamou, ekl Kyle.
Vs syn je skv l obchodnk. Navrhl n ad pro mal
ensk ruce. U m se, jak to n ad pouvat a pak to asi
edvedu p ed televizn kamerou.
Lisa je dl nevyslchala, ale Charity si byla jist, e nen
zrovna p esv en o jejich pouze platonick lsce. Opatrn si
prohlela syna a pot en se usmvala.
Kyle se snail nvt vu ukon it. Doufal, e si matka bude
Charity pamatovat. Lisa Chambersov nen o moc star ne
Lynn Simmonsov, pomyslel si ho ce. Po d jet byla
krsn, ale kousek po kousku ztrcela svou pam . Po kal, a
ijde oet ovatelka, polbil matku na rozlou enou a odvd l
Charity pry .
Charity, ekla jeho matka a drela Charity za ruku.
Dvejte mi na n j pozor, prosm vs. Vidm, e vs moc
miluje a mm z toho radost. Doufm, e si ho vezmete d v,
ne budu natolik nemocn, abych se nemohla z astnit
ob adu. Bylo by pro m nejv tm t stm, kdyby se m j syn
kone usadil a zaloil rodinu.
Charity se pokouela vyloudit na tv i sm v. Pokusm
se vs nezklamat, pan Chambersov. Mon to je dob e, e
si ji ta ena nebude pamatovat. Charity ani nhodou nehodlala
splnit, o ji dala.
Kdy u sed li v aut , Kyle se k n oto il. Mma
usoudila, e kdy jsem j p ivedl ukzat enu, mm s n vn
mysly. Proto ekla to, co ekla.
Kolik en u jsi sem p ivedl?
Ty jsi jedin. Nastartoval motor Corvetty.
Dumala nad jeho slovy. Ne, nem ly dn skryt mysl.
Nvt va byl jej npad, ne jeho. Nen jedin d vod si myslet,
e pomlel na svatbu. Nen pot eba bojovat se starmi
obavami.
 Jeli okreskou zptky do Durhamu. Silnice vedla dv ma
sty, Haw River a Mebane. Bylo to pomalej ne jet
dlnic, ale o to zajmav j. Charity vloila do magnetofonu
kazetu s Mozartem, op ela se o sedadlo a odpo vala.
Kyle jel pomalu. Bylo mu nep jemn, kdy matka za ala
s Charity mluvit o svatb . P emlel, jestli to zp sobuje jej
nemoc, e vid do budoucnosti a vymazv si tm z pam ti
minulost. Doufal, e aspo zasela do Charityiny mysli
semnko, aby za ala p emlet o vdvn. Spolu o tom
nemluvili u m sce. Bude trp liv a po k na ten prav as.
edstavil si budoucnost. Vid l sebe a Charity u stolu, kde na
kad stran sed n kolik jejich miniatur. kala, e posledn
c, kterou chce, je vychovvat d ti, ale on si p edstavoval,
jak ji svou trp livost zm nil. Za al si broukat melodii spolu s
magnetofonem.
Kdy projeli Mebane, uvid l ve zp tnm zrctku dodvku.
Jela v t sn blzkosti za nimi, a to bylo nep jemn. Zrychlil.
Dodvka tak p idala plyn. M la kou ov skla, take
nevid l idi v obli ej. Za ala blikat blinkrem jako p i
edjd n. Kyle zpomalil a ukzal mui, e m e p edjd t.
Silnice p ed nimi byla voln.
Dodvka vjela do protism ru a dostala se na rove
Corvetty. Kyle jet vc zpomalil a ekal, a ho dodvka
edjede. Kdy se k tomu nem la, podval se vedle sebe,
vztekl, e s nm chce idi sout it. Uvid l staen oknko u
spolujezdce. idi cosi drel v ruce. Na Kylea civ la svma
ernma o ima smrti dvojhlav ov puka!
 DEVT KAPITOLA

Charity! Schovej se! zak el a v tom samm okamiku

zpomalil auto. Puka vyst elila, ale kulka je minula, protoe
Corvetta z stala pozadu. idi dodvky vak dupnul na brzdy
a vracel se k nim zptky.
Ud lej Paerka! volala Charity. P na neutrl,
zvedni ru n brzdu a to volantem, co m e. Jsme rychlej
ne on. Dojedeme zptky do Mebane na policii.
Cel zpocen ji poslechl. Neohraban se dostal do smyku,
a se jim mlem strachy zastavilo srdce, ale nakonec se oto il
do protism ru. Uvolnil brzdu a p idal plyn.
Charity vylezla zpod sedadla, kam se p edtm na Kyle v
povel schovala. Podvala se za sebe a zjistila, e dodvka je
rychlej ne ekala. Doene je!
Rozt esenou rukou se nathla pro revolver, kter m l Kyle
schovan v jedn p ihrdce. Rychle ho nabila a vyrolovala
oknko.
Co to, ksakru, d l? zak el Kyle. M zatracen
dobrou puku. Jestli vystr hlavu z okna, ust el ti ji!
To nedoke, dokud se nedostane zase vedle ns.
Opatrn zam ila. V la, e v jedoucm aut nen mon
st elit p esn . Aspo se pokus zastrait jejich potencionlnho
vraha. V rychlch intervalech vyst elila est ran za sebou. S
uspokojenm zjistila, e rozdrtily p edn sklo. Dodvka
blzniv ltala z jedn strany silnice na druhou. Shla po
dalch nbojch a znovu rychle nabila.
Hezky st l, ale jede za nmi po d, ekl trpce Kyle.
Nevm, co provedl s motorem. Sprvn by nem l bt
schopn ns dohnat. Boe! M pukou skrz rozbit sklo!
Je . Charity vykoukla ven a zam ila na levou p edn
pneumatiku. Snaila se nemyslet na to, e puka m p mo na
ni. Zadrela dech a vyst elila.
Dodvka se stala neovladatelnou. Puka vyst elila, ale
minula cl. Charity znovu nabila, ale u to nebylo pot eba.
Dodvka sjela ze silnice a narazila do stromu.
Nem li bychom se vrtit? zeptala se Kylea, kter
pokra oval v cest do m sta. Mon je zran n nebo mrtv.
 Tak je zran n nebo mrtv. Kyle zask pal zuby.
Poleme k n mu policii. Tob bych m l dt sprvn elzka,
kv li tvmu bezpe .
Zastavila jsem ho nebo ne? Zase ji roz lilo, e ji chce
omezovat. Kdybych neprost elila tu pneumatiku, jel by po d
za nma.
Jo, taky jsem mohl jet s mrtvou enskou vedle sebe, ty
blzne! Poslouchej, j t miluju. U nedovolm vc p leitost,
kdy by se ti mohlo n co stt.
Charity se na n j podvala. Vc p leitost. M la jsem
jich vc mimo dneka a t s bkem?
Na to Kyle neodpov l.
Policie v Mebane se spojila se silni n hldkou z Orange
County, kter m la na starost sek, kde Kylea a Charity
napadli. Hldka nala dodvku przdnou. Kdy za al bt
vslech kv li zni en dodvce nep jemn, Kyle zavolal Billa
Woburna. Durhamskmu policistovi se n jak poda ilo dostat
je z tto prekrn situace a nakzal, aby ihned p ijeli do jeho
kancel e. Byli doprovzeni ozbrojenou hldkou.
Charity sed la v k esle a poslouchala Kylea a Billa, jak
jeden na druhho. Vechno to vyp t ji najednou
vy erpalo a ona si nep la nic jinho ne spt. Mozkem j
probhalo spousta otzek. Hlava j t etila a tak by nejradi na
vechno zapomn la.
Podvej se na ni, ekl Woburn obvi ujcm tnem.
Kdyby bylo na mn , la by zptky do nemocnice. Jak jsi ji
mohl p ivst do takovho nebezpe ?
Copak jsem mohl, k ertu, tuit, e si na ns n kdo
po h, a pojedeme navtvit mou matku? brnil se Kyle.
Jak mohl ten chlap v t, e pojedeme okreskou a ne po
dlnici? Jak jsem mohl tuit, e se ns tahle Supermanka bude
snait zachrnit? Woburne, mon je te bled jako smrt, ale
edtm bojovala jako dra ice. Byla mnohem pohotov j ne
j. J jsem zahldl tu puku a pln jsem ztuhl.
lpl jsi na brzdy, p eruila je Charity. A poslouchal
jsi moje rady. V la, e j nen moc rozum t, ale cht la pry
z Woburnovy kancel e. Dostat se co nejd v do postele.
 O em to mluv? zeptal se Woburn. Dostal jsem vs ze
spr t ch hoch z Mebane tm, e jsem se za vs zaru il.
Chci v t esn , co se stalo!
Kyle ekl plnou pravdu. Bili Woburn si promnul obli ej.
Dobr, ekl slabm hlasem. Jedin, co vme, je, e ten, kdo
ti p sob vechny pote, se dostal zas o kus dl. Te se t
sna zabt. Charity, po d jet si nevzpomn na nic, co by
mohlo p ivst do nemocnice?
Bolest hlavy se zvila. Jedin, co si vybavuju, je
potemn l mstnost. Ctm plse , n co jako shnil papr.
Hrozn se bojm. J Popadla se za hlavu.
Nech toho, Charity! Kyle k n p ib hl. Bille, okamit
zavolej doktora Johnsona. ekni mu, e ji hned p ivezu do
ordinace! Bili za al vyt et slo.
Charity zvedla hlavu. Kyle, nemusm jet k Johnsonovi.
Bol m hlava, ale to bude v po dku, jen co se vyspm.
Mm ho na drt , ekl Woburn. Chce s nm mluvit,
Kyle?
Kyle si vzal sluchtko a vysv tlil neurologovi, co se stalo.
Johnson cht l mluvit s Charity.
Za nm si vzpomnat, ekla. Bol m hlava a jsem
unaven. Ale vzhledem k tomu, co se stalo, mi to nep ipad
nijak zvltn. Johnson souhlasil, ale ekl, e j pole do
Kyleova domu p edpis. M si vzt prek a rychle zalzt do
postele. Slab p islbila, e poslechne jeho p kaz.
Tak si myslm, e bude mt doma zase hosta, aspo pro
dnen noc, Kyle, ekla, kdy zav sila. Pole pro m k tob
dom n jak prky.
To m zatracen pravdu, e bude mt hosta, ekl p sn
Bili. Nechm vs dva hldat, dokud nedopadneme toho
maniaka. Opovate se d lat n jak hrdiny je to p kaz. Chci,
abys z stala v Kyleov dom , dokud ti nedm povolen
odejt.
To nem e ud lat, protestoval Kyle. Oba musme
chodit do prce. Nem eme z stat doma neur it dlouho.
Bu najdete n jak bezpe n msto, kam m ete odjet,
nebo z stanete zam en v dom . A zkuste jet n co ct proti
tomu, e na tenhle rozkaz nemm prvo!
 Kyle chytil Charity kolem ramen. Jet , e jsme se
rozhodli ve et dneska u m . Navc se nemusme stavovat u
tebe pro Renegada. Vzal jsem ho dom , kdy jsem se jel
evlct.
Ale co bude s mm oble enm? Charity byla natolik
unaven, e nebyla schopn se p t. Na mysl j p ichzely jen
takovto drobnosti.
Ztra k vm polu policistku, ekl Bili. M e j dt
kl e od domu, ct co chce p inst a kde to najde. Poprv se
usml. P edstavte si, e jste na dovolen. Vsadm se, e jste ji
u dlouho nem li. Jeden ani druh.
Policejn eskorta je dovedla a k domu.
Kyle si zakzal jakkoli milostn mylenky a poru il
Charity, aby se svlkla a vlezla do postele v pokoji pro hosty.
Ud lal j polvku, a kdy posl ek doru il p edpis od
Johnsona, p esv il se, e spolkla prek. Potm pak sed l u
jej postele, dokud si nebyl jist, e usnula.
emlel o dnenm p epaden. Je dob e, e je Woburn
nechal hldat, ale p esto se nectil v bezpe . Rozhodl se, e
odjedou co nejd ve z m sta. Kdy nebude nikdo krom Billa
Woburna v t, kde jsou, nebude pot eba, aby je n kdo
chrnil. Ode veho si odpo inou. Mon se Charity vrt
pam a budou mt kl k vy een celho p padu.
Zavolal Budovi a vysv tlil mu, e na n jak as zmiz s
Charity z m sta. Aspo na vlastn k i pozn, co je to vst
firmu, kterou stle n kdo napad, ekl nap l pobaven , nap l
vn . Ne ekl Budovi, pro odjd j, jenom mu sd lil, e s
nm z stane ve spojen. Bud na n m nic nevyzvdal.
Zato Sylvie ano. Kdy j oznmil, e si bude muset n jak
as poradit v prci sama, trvala na tom, e chce mluvit se svou
nad zenou. Kyle j vysv tlil, e to nen mon a e mu prost
mus v it. Sylvie nakonec souhlasila, ale Kyle v l, e z
toho velkou radost nem.
Chvli sed l, p emlel a pak volal mezim sto. Po t etm
zazvon n se ozval Charlie Miller.
Nazdar, Chambersi, srde hlaholil. Jak se mte? A
co moje mal hol ka?
Ztra ji uvidte, odpov l Kyle. Jestli vm to nen
nevhod, rdi bychom vs p ijeli navtvit. Byl si jist, e se
to Charity nebude lbit. Ale pro jej i pro jeho dobro tam
pojedou. Jestli je jej rodina jenom zp li tak ochra ovatelsk,
jak ji Charity popisovala, nem e bt na celm sv pro n
bezpe j msto. Charlie Miller m l z nvt vy obrovskou
radost. P edal sluchtko sv en .
Dobr den, Kyle. Doris Millerov m la tak jemn hlas,
e si ji Kyle ihned p edstavil jako star verzi Charity. Charity
bez temperamentu a tvrdohlavosti. Budeme stran rdi,
kdy oba p ijedete. Snila hlas. Ale jak se vm, prosm vs,
poda ilo p im t to dt , aby dobrovoln opustilo svou prci?
To nechpu.
Kyle si odkalal: Bojm se, e vm nem u ct vechny
vody. Charity vlastn ani nev, co plnuju. eknu j to
rno.
Je zase nemocn?
To je jeden z t ch d vod . Pot ebuje si odpo inout a ctit
se v bezpe .
Paneboe! Tady si p ece nem e odpo inout. Za ne se se
svm ttou hdat p t minut pot, co vkro te do dve . Tohle
trv u od dob, kdy ukon ila kolu, dodala smutn Doris.
Musme p ijet, Doris. Vy a j je prost nesmme moc
pout t k sob . Pomote mi, prosm, vymyslet dobrou
vmluvu, pro bychom m li p ijet.
No Chvli zavhala. M ete j t eba ct, e stonm.
ed pr lety, kdy jsem m la opravdu zlou ch ipku, p ijela
dom a pomhala, dokud jsem se neuzdravila. Vte, Charlie
ipl i vodu na aj.
Kyle v duchu zajsal. Mon, e doba strven s
Charityinou rodinou mu pom e jak zm nit Charityino
smlen, tak i zskat jej srdce. To je skv l npad, Doris. J
va it umm a mon doku Char-lieho nau it t eba opkat
slaninu.
Kyle Chambersi, vy jste and l. Nem u se do kat, a vs
uvidm!
Kdy skon il hovor s Millerovmi, zavolal Woburna.
Vysv tlil mu sv plny a Woburn mu je schvlil.
Ne ekl jsi nikomu jinmu, kam jedete? zeptal se Bili.
Ani dui. Zatm to nev ani Charity.
 Sprvn . Mm pro tebe zajmav zprvy. Prohleli jsme
tu dodvku, co Charity sest elila. Byla ukraden. V celm
voze ani jedin otisk prstu. Te jsem si jist, e mme co do
in n s profesionlem. Se zkuenm zlo incem. Nejsp
kdo, kdo se pln pomtl. Nemyslm, e t cht l zabt.
vodn motiv byl dostat t mimo byznys.
To jsou stran zprvy, Bille. Stup uje se to k lenstv.
Jet n co. Myslm, e vs sleduj. Jak jinak by mohl ten
chlap v t, e navtvte tvou matku? Mon dal do tv
Corvetty odposlouchvac za zen. ekni Budovi, a seene
auto k pronajmut a rno ti ho p iveze. Rychle nasedn te a
ujd jte pry . A kad den mi muste volat.
Kdo to zaplat? Nejsem milion .
To zaplat m sto. Ud lal jsi toho tady dost charitativn
prce, p sp vky S tm si nemus d lat starosti.
Dky. Jet se chvli domlouvali na podrobnostech.
Woburn se rozhodl, e pole jet ten ve er po-licistku, aby
vybrala Charity n jak aty. Snad se budou Charity lbit. m
v rno odjedou, tm lip. Potom Kyle zavolal znovu Budovi.
P m ti svoje auto, nabdl mu Bud. My s nm tak asto
nejezdme. Kdy navc nev, jak dlouho bude pry , je to to
nejlep, co m eme ud lat. Auta z p ovny jsou stran
drah a to ty nem e pot ebovat, kamarde. Kyle mu moc
pod koval.
Jet jeden telefont. Samoz ejm , Angela a Jack se rdi o
Renegada postaraj. D ti maj toho velkho psa rdy a u se
jim po n m stsk. Kdy jim Kyle vysv tlil, e mus brzo
rno odjet, Jack slbil, e se jet ve er pro psa zastav.
Necht l svm p buznm lht, a tak jim jen ekl, e odjd j s
Charity na dovolenou a e se ozve.
O p lnoci u bylo vechno hotovo. Kyle m l zabaleno a
Charityina taka ekala vedle jeho v p edsni. Prothnul se,
zvnul a za al se chystat do postele. Najednou uslyel z
Charityina pokoje stran vk ik. Utkal k jejm dve m.
Rozrazil je a rozsvtil. Byla v pokoji sama, sed la na
posteli, o i doiroka otev en, a drela se za krk. M la na sob
jenom koilku a kalhotky.
Charity, co se d je? Kyle k n p isp chal a chytil ji do
nru e. Byla zpocen a t sla se.
 M-m la jsem z-zl sen. To b-bude dobr.
ekne mi, co se ti zdlo? Zlehka ji hladil po vlasech.
Zavrt la hlavou a zamra ila se. J j si nem u
vzpomenout. Jedin, co si pamatuju, bylo, e jsem se bla.
Stran jsem se bla. Pak jsem uvid la zblesk a to m
probudilo.
Zblesk z puky, z kter ten bastard vyst elil, pomyslel si
Kyle. Za n se rozpomnat. Odpo vej, lsko, eptal. V,
co to znamen?
Za n se mi vracet pam , podvala se na n j a slab se
usmla. Nebude to lehk, ale vzpomenu si na vechno, a a si
vzpomenu na toho, co mi tohle ud lal, bude jeho skalp viset
na zdi v m kancel i. Dotkla se jizvy na ele.
Kyle ji na jizvu polbil. To p enech policajt m, ty
Supermanko. Chce, p inesu ti jin polt a ty p jde zas
spt?
Ovinula mu ruce kolem krku. Jet stle si nebyla jist
svmi city, ale v la, e on ji miluje opravdu tak, jak k.
Myslm, e se d usnat i bez polt e, mnohem p jemn ji.
Rno jsem m la takov pocit, e jsi na dnen ve er
neplnoval jenom ve i. Jsme oba vzh ru. Co nm v tom
brn?
Kyle pozorn zkoumal jej tv . Jsi si tm jist, Charity?
Dneska jsi toho dost zaila. Mon, e p li roz len
eruila jeho slova polibkem. Nebrnil se, kdy ho sthla
k sob na postel. Touha mu rozpalovala cel t lo. Opravdu se
vypln jeho sen a on j doke, jak moc ji miluje?
Chci se s tebou milovat, Kyle, zaeptala. Dneska jsme
oba m li na kahnku. Ty m miluje a j j chci tvou lsku
sdlet s tebou. Chci se t dotkat a chci, aby ses ty dotkal
dokud jet ijeme.
Ztmavly mu o i. Vdycky se budeme moct milovat,
Charity. Mysl, e te , kdy jsem si t nael, e dovolm, aby
se cokoli jednomu z ns stalo? Polbil ji na ji. Za dil
jsem, abychom byli v bezpe .
Na nic se neptala, jen se pousmla. Chce, abych se ctila
lip, pomyslela si. U proto mu cht la dt vc ne dosud.
Miluje ji a zaslou si dostat vechno, co mu ona m e
dt.
 Nebudeme mluvit o ni em, co se netk p tomnosti,
ekla. N co ji napadlo. Vsta , Kyle. Ud lej pro m striptz,
stejn jako ten ve er, co jsme se poznali.
Uvid l, jak se erven. Pat ila mu. Ten nvrh ho obrovsky
pot il. P edtm, ne ji poslechl, ji dlouze polbil.
Charity se op ela o polt , aby mohla pohodln
vychutnvat p edstaven. Kdy si rozepnul koili, za alo se j
cel t lo chv t vzruenm. Po d ji sledoval, ale narozdl od
roz lench pohled ten prvn ve er, se stle usmval. Sundal
si koili a odhodil ji na podlahu.
Zul si boty a ponoky a pomalu si za al rozepnat zip u
kalhot. Charity se rozbuilo srdce.
Kyle pozoroval jej obli ej a vid l, jak jej touha po n m
vzr st. Dnes v noci nau jej srdce milovat. Jej t lo u to
dokzalo, i kdy se jet nepomilova-li. A kdy to doke
srdce i t lo, doke to i rozum. Charity je jeho! Kone !
Nechal kalhoty sklouznout na zem, p ekro il je a pak si svlkl
i slipy.
Jsi krsn, ekla hlasem plnm bzn . M ndhern
lo. Prosm, nech m , abych se t dotkla. Nathla ruku.
Ustoupil. Ne, dokud ty neud l striptz pro m , lsko.
Chceme p ece stejn pot en, ne?
Jet vc zrudla. Nemm toho tolik na sob . Moje
vystoupen nebude tak zajmav jako tvoje.
Jsi chytr ena improvizuj. Vyzvav se na ni dval.
Mus m to vzruovat.
Dusila smch. To se nemusm moc snait. U se stalo.
No tak, lsko. Nesty se. Dej do toho vechno.
estala se smt a vstala. Stoupla si p mo p ed n j.
Podmaniv se na n j podvala. Sthla si nejd v jedno ramnko
koilky a pak druh. Kyle zatouil strhnout z n vekerou ltku
okamit , ale udrel se. Uvej si vt zstv, kal si.
Jemn nar ov l ple j dodvala zdravou barvu. V
pomalm tempu, kter ho dohn lo k lenstv, si sthla
koilku a obnaila adra.
Kyle u je jednou na sob ctil, ale dvat se na n , bylo
co pln jinho. ekla mu, e m krsn t lo, to sam se
dalo ct o jejm. Pln adra s pevnmi, ztvrdlmi hroty.
Myslel, e se zblzn!
 Oto ila se a za ala si svlkat kalhotky. Nejrad ji by ji
zlbal od hlavy a k pat . Ochutnal by jej k i. Kadm
nervem by ctila, jak ji miluje. Zastavila se, kdy si nechala
sklouznout kalhotky pod boky. Odhalily krsu jejch hd.
Darebcky se na n j p es rameno podvala. Vc, zaeptal,
vc nebo omdlm touhou. Nechala spadnout kalhotky na
podlahu.
istoupil k n, jej nah zda se bezmla dotkala jeho
hrudi. Rukama, t esoucma se touhou, ji pohladil po ramenou.
Potom sklouzly k jejm adr m. Sklonil hlavu a za al ji lbat
na ji.
Nohy ji necht ly poslouchat. Op ela se o n j a vnmala,
jak ji na zdech imraj jeho m kk chloupky. Jeho ruka
sjd la po b ie stle n a n. Nemohla vydret nep t, kter
j zmtalo.
Kyle se dotkal jej hebk k e. asn ho to vzruovalo.
Miluju t , Charity, eptal. Miluju. Miluju!
U se nedokzala ovldat. Oto ila se k n mu a vniv ho
polbila. Nikdy jsem nikoho necht la tak, jako te tebe,
ekla chraplavm hlasem, kter jako by ani nebyl jej.
Prosm, Kyle. Poj !
Usml se a pohladil ji po tv i. Ne, jet ne. Mm toho
jet hodn , co musm prozkoumat. Zvedl ji a poloil ji na
postel.
Jeho zkoumn trvalo nekone dlouho. N co tak
ndhernho jet nazaila. Tiskla se k n mu, divok vn a
ela jeho jmno. Dovd l ji na pokraj lenstv.
Kyle byl astn. Tuil, e bude dobr milenka, ale
takovou reakci od n ne ekal. Tohle je ena, kterou bude
milovat po cel ivot! A ona jeho!
Kone dolo k tomu, co si od za tku p la. Vstoupil do
jej vlhk m kkosti. Stle jet neztrcel nad sebou kontrolu.
Kdy kone leela, udchan a uvoln n, za al se pomalu
pohybovat.
Charity se na n j s asem podvala. Ty jsi ne?
zeptala se. Jak to, e jet m e pokra ovat? pln ji
poblznilo, kdy do n vstoupil a on se jet doke ovldat.
Neskute n!
 Chci si to vychutnat, lsko, polbil ji na zvlhl sta.
M u to vydret a do svtn, kdy bude chtt.
To ji roz lilo. Dob e, Kyle Chambersi. Uvidme, co
opravdu vydr.
ekulila se a dostala se nad n j. Vzala mezi zuby jeho
bradavku a za ala pohybovat pnv. Dostval se do n hloub ji
a hloub ji. Sev el jej ky le a zav el o i. Doufal, e kdy ji
neuvid, snze j odol. Ale nemohl to vydret. Byla p li
krsn.
Otev el o i a uvid l jinou Charity. Primitivn a vnivou.
enu, milujc se s muem, po kterm nejvc touila. Hladil ji
po zpocenm t le. Jeho dotyky ji jet vc rozpalovaly. Kdy
se j za aly stahovat vni n svaly, Kyle za al zuby a sev el
prost radlo. Po pr vte inch u Charity nemohla dl a
zhroutila se vedle n j. Dobr, zamumlala, vyhrl jsi,
ampine.
Usml se. Ale jen tak tak, jestli to pot tvho
sout ivho ducha. Objal ji a oba se p ekulili. Byla unaven
a on v l, e u nedoke odolvat. Byl blzk explozi.
Jet t jednou obejmu na dobrou noc a pak p jdeme spt do
m postele.
Za al se pohybovat. U se nemusel kontrolovat. eptal
slov ka pln lsky, ve se stle zvyovala, a doshla
vrcholu a po celm t le se rozlilo uvoln n.
Charity se ctila, jako by se spolu s nm vznela. Nikdy
se s nikm takhle nemilovala. Cel zeslbl ho hladila po
vlasech. Budeme muset z stat v thle posteli, ekla. Jsem
si jist, e m neunesou nohy.
Tak t odnesu, lsko. A jet n co bychom m li ud lat,
ne p jdeme spt.
Co?
Osprchovat se.
Bude m tam vn muset odnst, varovala ho. Tak to
tak ud lal.
Kdy u usnala v jeho nru i, umyt a spokojen,
uv domila si, e se jet nikdy nectila tak astn. Ptala se
sama sebe, jestli to, co ct, je opravdu lska.
Kyle ji p itiskl bl k sob . Jemu nev ily v mysli dn
otzky. Byl si svou lskou jist.
 Probudil ho zvonek u dve . U svtilo slun ko a Kyle
l, e za dve mi ek Bud. Charity jet spala. Kyle popadl
upan a sp chal do p edsn .
Bud ho pozdravil a podval mu kl ky od auta. Na nic se
ho neptal. Bili Woburn mi ekl, co se vm v era stalo, ekl a
veel dovnit . Opravdu bude nejlep, kdy odjedete a
po kte, dokud toho bastarda nechyt.
Nebo dokud se Charity nevrt pam . Jestli ho uvid
v, ne mu stihnu zavolat, ekni mu, e u se za n
rozpomnat. V bec bych se nedivil, kdyby si b hem pr dn
vzpomn la na vechno. V, e to bude nep jemn, ale neboj
se toho. Dal Budovi kl e od domu a od auta a poprosil ho,
jestli by Ann nemohla p ijet a vyndat z ledni ky vechno, co
by se mohlo zkazit. M e to trvat dva t i dny, ale taky t eba
cel tdny. Budu ti pravideln volat, abych se dozv l, co je
novho.
Bu bez obav. Jsem u natolik dlouho u firmy, e se
tady doku o vechno postarat. Chce, abych taky navtvil
tvou matku?
Kyle cht l ct ne, ale pak si to rozmyslel. To bys byl
moc hodn. Nemohl bys tam nechat svoje slo, pro p pad, e
by se s n n co stalo? Vad mi tyhle tajnosti, ale ani j, ani
Woburn nevidme jin zp sob, jak uchrnit Charity od
nebezpe .
Tebe taky.
Na to nikdy nezapomenu. Vid t puku, jak ti m do
obli eje, to je v c, kter lov ku z stane v pam ti cel ivot.
Bohudk, e ten chlap musel jednou rukou dit. Jinak by se
strefil.
Taky by to mohlo znamenat, e za vechny ty vloupn
e jeden lov k, p emlel Bud. Dv to smysl. Kdyby
jich bylo vc, ur it by natropili mnohem v t kodu.
Mon je jen jeden, ale mus bt ve spojen s n km
uvnit firmy. Na asovn vech vloupn bylo p esn.
Doufm, e mi v , Kyle.
Kdybych ti nev il, mysl, e bych ti sv il vechny sv
sv tsk majetky? Kyle poplcal Buda po zdech.
Myslm, e to, co je pro tebe nejd leit j na sv , sp
prv te tmhle v pokoji, ekl Bud.
 Znm t dost dob e na to, abych nepoznal, e ses pln
zblznil do Charity. Kdy bude svatba?
Kyle se uklbnul. A m dma pod.
Nechce se j lzt do chomoutu, co?
V bec, ani trochu. Ale snam se ze vech sil, abych jej
nzor zm nil. Bud mu pop l hodn t st a Kyle mu znovu
pod koval. Kdy Bud odeel, Kyle se vrtil do pokoje, aby
oznmil Charity, e jedou na nvt vu k jejm rodi m. e
jsou to budouc tchn s tchyn, to j zaml el prozatm.
 DEST KAPITOLA

Ne! Ani nhodou! Do Oak Springs nepojedu. Kamkoliv

jinam, ale dom ne. Charity se stran urazila, kdy se
dozv la, co domluvil za jejmi zdy. A co vc, ten podrazk
to v l jet d v, ne se milovali. A nic j ne ekl!
Samoz ejm , kdyby j to ekl, tak by ji do postele
nedostal. le zase by nezaila to nejkrsn j v ivot . A taky
by tak klidn nespala.
Charity, bu rozumn. I Woburn tvrd, e kdy budeme
mimo m sto, bude to pro ns mnohem bezpe j. Tvoj
matce nen dob e a pot ebuje nai pomoc. Pr dn u rodi
staneme. Je to ta nejlep v c, co m eme ud lat.
ek ila ruce a zamra ila se. Zatracen , m pravdu.
Jene Oak Springs je to posledn msto, kam by s nm cht la
jet. Rodi e, enat brat i a vdan sestry. Z toho msta p mo
prtila usedlost. Vichni po d jenom sed doma. Kyle sice
ne kal nic o svatb , ale byla si jist, e kdy si ho p ivede
dom , vichni si budou myslet, e se chce u kone taky
usadit. P esn to, co ona nikdy neud l.
Zavol Woburna a ekne mu, e radi z stane v thle
kleci, dokud se ti nevrt pam nebo dokud nechyt toho
chlpka, co ns cht l zabt? Jej chovn ho roz ilovalo.
Vyuil vechen sv j diplomatick um, kdy j vysv tloval, e
mus odjet. Stejn vybuchla, jako mal, vztekl dt .
Bude muset zkusit jinou taktiku. Boj se tam se mnou
jet, co? Pov st doktorky Charity Millerov by utrp la, kdyby
se v rodnm m ste ku objevila se svm milencem.
Nedokzala bys elit vem drb m a klep m. Jsi zbab lec.
Nejsem, toho se nebojm. Dvala se na n j. Mme
spoustu lonic. Vichni v d, e by ns tta nenechal spt
pohromad . Zdlo se mi, e to, co jsme dnes v noci d lali, se
vm lbilo, pane Chambersi. Jestli pojedeme k mm rodi m,
nic takovho se u nebude opakovat.
Tob to taky bude schzet. Myslm, e ani ty sis
nest ovala!
Cht lo se j k et. M l ji v hrsti. V l, jak na ni a nebl
se nazvat v ci pravmi jmny.
Tak co, Charity?
 Dob e, pojedu. Ale jenom proto, e m pot ebuje mma.
Jakmile j bude lip, odjedeme jinam. Copak nem dn
tele, kte by ti mohli p it chatu? Kyle zalhal, e ne.
Doris Millerov bude muset mt ch ipku pekeln dlouho.
Zatmco Kyle skldal zavazadla do kufru Budova auta,
Charity ud lala narychlo sndani. pln nhodou otev el Kyle
kufr od Corvetty, aby vyndal sadu N ad pro eny. Budou
te mt spoustu volnho asu a mon by mohli sjet do
Charlott nato it reklamu. Bylo to nejbli velk m sto od
Oak Springs a Kyle tam m l pr znmch. Zavral kufr a
najednou mu padl do oka zvltn p edm t.
Byla to mal, tvercov v c, p ipevn n na lev stran
kufru. Ta tu nikdy p edtm nebyla. Podval se bl. Zmek
kufru byl pokrban. Ksakru! N kdo mu dal do auta t nici,
odposlouchvac za zen, proto ten chlap v dodvce v l,
kudy pojedou. Opatrn zav el vko kufru, dal n ad do
Budova auta a el zavolat Woburnovi.
Charity poslouchala Kylea, kdy do telefonu povdal, co
nael. Zachvtil ji strach. Kdyby z stali nebo pouili Kyleovo
auto, atenttnk by se je ur it pokusil znovu zabt. Opravdu
musej odjet.
Promi , ekla, kdy Kyle zav sil. Uvaoval jsi sprvn
a j se chovala jako mal dt . Kdy kolem ns bude cel
rodina a to bude budeme v Oak Springs v plnm bezpe ,
i kdyby ns tam ti zlo inci nali. Kad zn kadho a na
cizince by ns upozornili.
Kyle chvli p emlel. Nesmme ale ct prav d vod
na nvt vy, ekl. Mon by pomohlo, kdybys tu a tam
ekla, es mi dala p ednost p ed jinm muem. Ten te rl a
chce se pomstt. Kdy pak lidi uvid n koho cizho, t eba ns
budou varovat. Souhlasila s nm. Rychle se nasndali a p ed
osmou vyrazili do Charityina rodnho m sta.
Cestou Charity vysv tlovala Kyleovi p buzensk vztahy.
Po mn se narodil Daniel, potom Joseph a Jacob. Vichni
pomhaj ttovi v dln . Elizabeth si vzala Sama Cochrana.
Ten u na st edn kole. Sarah se loni provdala za Neda
Bransona. Pat mu jedin obchod ve m st .
Smen zbo?
 Tak n co. Je o patnct let star ne Sarah. Zamilovali se
do sebe p ed pr lety, kdy byla Sarah na brigd v jeho
obchod . Tta jim necht l svatbu dovolit, dokud Sarah
nedod l st edn kolu. Vzdychla si: Bylo mi to stran
lto.
e jim necht l dovolit svatbu?
To ne. Sarah je d sn chytr. M la jt na univerzitu jako
j.
Aha. Zase nic. Vdycky je na prvnm mst vzd ln,
prce a nezvislost. Pro se musel zrovna zamilovat do
ensk, kter m p mo bytostn odpor k manelstv a k
vychovvn d t? Je tolik jinch en. M prost t st, Kyle,
pomyslel si ho ce.
Byla jsem na svatb , ale celou jsem ji probre ela. Takov
koda. Te u ek dt .
Mon bude mt brzo d ti, vychov je a pak p jde
studovat. N kter eny to tak d laj.
Byla bych moc rda, kdyby to s n tak dopadlo, ekla
nevrle.
Kyle jel po dlnici, dokud mu Charity neukzala odbo ku
na Oak Springs. Je tu ndhern , ekl. Lbily se mu zelen
lesy, kter lemovaly silnici z obou stran. Projd li patm
poho Blue Ridge Mountains. Muselo to bt krsn, vyr stat
tu.
Byla jsem tu astn, p ipustila. Ob as se mi stane, e
se mi stsk. To pak si jdu ven zab hat. A b hm dokud
nepadnu. Nejlep zp sob, jak vyl it stesk.
To se ti mus stskat hodn . M siln nohy. Kdy jsi m
era tiskla, p ipadal jsem si jako v kletch.
dn stnosti nep ijmm. Hlas j zn l veseleji. Kyle
se nathl a chytil ji za ruku.
Taky ode m dn neusly, ekl. I p es vechny
pote v prci, jsem ten nej astn j lov k na sv .
Za dvacet minut dojeli do Oak Springs. Hlavn ulice byla
liduprzdn. Je ned le, vysv tlovala. V ned li je zav eno a
vichni sed doma.
Myslel jsem, e tohle u dvno neexistuje.
Mrkla: Moc se toho tady za poslednch padest let
nezm nilo. V ned li je zav eno, ve st edu ve er je me. Do
rybnka se chod j koupat kluci nah. Vtej v horch, Kyle.
Bude si muset zvyknout.
S tm Kyle po tal.
Odbo ili do jedn z vedlejch silnic. Kyle si viml, e
minuli dve e s npisem Millerova autodlna. Charity to nijak
nekomentovala. Za chvli mu ekla, aby zastavil p ed velkm
domem s obrovskou zahradou. Tak jsme tady, ekla sue.
Moje rodit .
Kyle ekal skromn j sdlo. D m m l z iv blou
omtku. Zdlo se, e na p jsou postaveny mansardy. No,
pomyslel si, Miller m est d t. Asi se musel dost ohn t, aby
vyd lal na takov hrad. Vystoupil z auta, otev el Charity
dve e a za al vyndvat zavazadla z kufru. Najednou se rozltly
dve e.
Charity, mil ku! Hnal se k nim obrovsk proediv l
mu. Popadl Charity a zato il se s n, jako by byla mal holka.
Kyle vid l, jak je astn v jeho nru , ale zrove se za jeho
chovn styd. Rozdvojen, pomyslel si. Ven, vzd lan
reeristka a mal hol ka Charlieho Millera. Nen divu, e
sama nev, jak se m chovat. P istoupil k nim a nap hl ruku.
Pane Millere, j jsem Kyle Chambers. Charlie mu
podvanou ruku energicky stiskl. M l obrovskou slu.
To je skv l, e u jste oba tady, ekl na p ivtanou.
Poj te dl. ekali jsme na vs s ned lnm ob dem.
Myslela jsem, e je mma nemocn, ekla Charity
podez vav .
Nejni j dob e, ekl Charlie, ale nemohla si pomoct a
hodila do hrnce n jak to maso a zeleninu. Hned pak la
zptky do postele. Jdlo ale von bje . Jdeme. Veli
dovnit .
Ob d opravdu von l lkav a Kyle ctil, jak se mu sbhaj
sliny a kru mu v b ie. Sice u jedl lep jdla ne va en
maso, ale sndan byla mal a on pot eboval n co, m by se
mohl po dn zasytit. Rozhlel se kolem. Ze veho dchala
lska a rodinn pohoda. Vechno bylo hrozn usedl a
starobyl. Otev enmi dve mi zahldl jdelnu a obvac pokoj.
Byly vybaveny pohodlnmi pohovkami, aspo na pohled,
esly, pevnmi stoly a vkusnmi ozdobami. Vechny obrazy
na zdech znzor ovaly n koho z rodiny. Ctil se jako doma.
 Charity se na n j podvala a vimla si jeho vrazu.
Paneboe, pomyslela si. U se mu tu lb. Tohle je n co, co
Kyle Chambers nikdy nezail a te nasv plnmi douky
atmosfru domova, milujc rodiny. P esn to, co ona
nesnela. Tati, ekla, uke Kyleovi, kde m pokoj?
jdu se podvat za mmou. Rychle odela, aby ji Kyle
nemohl zadret.
Charlie vedl Kylea po schodech nahoru. Ubytuju vs v
pokoji po jednom z mejch kluk , ekl. Je to mansarda na
. Ste vysokej, budete si muset dvat pozor na hlavu. Ale
je to tam hezk.
Tady je hezk vechno, poznamenal Kyle. Mte
ndhern domov.
Charlie se zastavil a podval se na n j. P l bych si, aby
tohle ctila i Charity. Vypad vdycky ne astn , kdy sem
ijede. Vechny nae d ti bydlej nablzku, jenom Charity ne.
Nechpu, pro mus bydlet tak daleko. Nem eme j nijak
pomhat, ani se moc asto nevdme.
Charity je jedine n a bje n ena, pane Millere. Nikdy
jsem ne ekal, e najdu n koho takovho. Kyle po kal a
podval se na Charlieho. Mon, kdybyste se na ni zkusil
podvat ne jako na dt , ale jako na dosp lho lov ka, na
vjime nho lov ka, mon byste j rozum l lip. A ona
vm.
Charlie se uklbl. Vy teda mte vy dilku, chlap e.
Chpu, e si vybrala zrovna vs. U jste se dohodli, kdy bude
svatba? Otev el dve e do malho pokojku a Kyle veel
dovnit .
Ne, ekl, jet nechce. Musme si jet vyjasnit pr
c.
To si m ete vyjasnit a po svatb , odpov l bod e
Charlie. To je jednodu, manelka prost mus ve vem
poslechnout.
A jje, pomyslel si Kyle. Charlie byl mil, ale, co se t e
vztah mue a eny, zna zaostal. P ekonat jeho postoj d
velkou nmahu.
Charity sed la na kraji mat iny postele. Nevypad
nemocn , mami, ekla. Jak se ct?
 Jsem jenom zeslbl. Ani nemm slu se rno oblkat,
lhala Doris. Ve skute nosti se u nemohla do kat, a se p ivt
s tm Charityinm mldencem. Hrt nemocnho nen tak
jednoduch.
Charity se nathla a polbila matku na tv . Tak
odpo vej, ekla. Postarm se o ob d a tob p inesu jdlo do
postele.
Ne, ne, myslm, e si rad ji sednu ke stolu, ekla Doris.
I kdy se lov k nect dob e, m l by vstt aspo na jdlo,
nemysl?
Jak chce. Charityino podez en rostlo.
Znovu matku polbila a la si odnst zavazadla do svho
pokoje. Jako nejstar dt m la tu vsadu bydlet v jedin
lonici, kter byla v p zem. Byl to velk pokoj p epln n
enskmi drobnostmi. Krajkov zclony, p ehoz s vyvanmi
i kami. Na knihovn , p epln n knihami, kter Charity
znovu a znovu pro tala, sed ly nebo stly panenky. S t mi si
nikdy nehrla. Charity poloila zavazadla na zem a zhluboka
se nadchla.
V pokoji se nedvno uklzelo a v tralo. Blesklo j v o ch.
Zaloila ruce vbok. Na to, e je mma tak nemocn, je
zatracen moc aktivn. Jenom dky nebezpe , kter jim
hrozilo v Durhamu, te nezavolala Kylea a rodi e a
nevynadala jim za to, jak ji obalamutili.
Ale, ale. Oto ila se. Kyle stl op en o futro dve . Tak
tohle je sle in in pokojk, ekl zlomysln . V bec se mi
nehod k t Charity, jakou znm.
Mon te chpe, pro sem tak nerada jezdm.
Ukzala mu knihovnu. Tohle jsem j. To ostatn je, co m
rodi e cht li, abych byla. Ten p ehoz vyvala mma.
Maj t moc rdi, Charity.
J vm, oto ila se, aby nevid l, jak se j lesknou o i. J
je mm taky moc rda. Jenom si s nimi nem u povdat.
No tak jdeme. Vzal ji kolem pasu. Musme dod lat
ob d. ekl jsem tv matce, e ty a j ho p ipravme a dme na
st l.
Ty a j? Uklbla se. A co na to ekl tta?
 Kyle pokr il rameny. Ten o tom nev. Nejsp te ek v
obvku, e si se mnou d cigrko, zatmco ty ud l vechnu
tu prci sama. Nabdl j rm . P ekvapme ho?
Charlie Miller nebyl p ekvapen, byl v oku. ekal na
toho Chambersova kluka v obvacm pokoji, a kdy se dlouho
neobjevoval, el se Charity zeptat, jestli nev, kde v z.
Chambers byl s Charity v kuchyni. M l na sob zst ru a
to, co p edvd l, byla show, kde Charity fungovala jen jako
pomocnk. Charlie z stal stt s pusou doko n.
Ahoj, tat, ekla vesele Charity. Mohl bys mi, prosm
, vyndat tal e?
Hm, j nevm, kde m tv matka schovanej vechen ten
porceln, p iznal se Charlie. Charity mu poradila, kde je m
hledat.
Kyle p idal do hrnce n jak ko en tak samoz ejm , e na
j Charlie Miller civ l, jako by mu narostla druh hlava.
Va en je m j kon ek, pane Millere, vysv tloval, zatmco
zahu oval om ku. Ne se uzdrav vae ena, p evezmu jej
prci v kuchyni j.
Charlie zafun l. Myslm, e jsem u ednk, kterho
muste p iu it. P eel jsem od mat ina stolu rovnou k
Dorisinu. Nikdy jsem si neud lal ani sendvi .
Na u en nen nikdy pozd , sml se pod vousy Kyle.
Ob d byl vborn. Doris p ila ke stolu v upanu a celou
dobu sd lovala Charity novinky, kter se staly v rodin i
celm m ste ku. Pak jim Charlie oznmil, e ve er se sejde
cel rodina, aby se p ivtali s Kylem a zase jednou uvid li
Charity. Vichni pr p inesou n co k jdlu, take se dneska u
nebude nic va it. Kyle tie namtl, e by mohl z toho, co zbylo
od ob da, ud lat gul. Kdy tu bude tolik lid, ekl, trocha
jdla navc neukod. Charlie otev el sta a zase je zav el. Nic
na to ne ekl.
Charity se za ala bavit. Kyle o ividn napad otcovo
smlen z t nejslab strnky. Kad, kdo vid l Kylea,
pozn, e je to mu, jak m bt. To, e se hls k ensk
prci, mus bt pro otce velk rna.
Matka se nad Kylem jen rozplvala. Musm si opsat
jak z vaich recept , Kyle, kala, cel rozz en.
Nevm, co jste ud lal s tm masem, ale je to to nejlep, co
jsem kdy jedla. Mte talent.
Kyle se usml. Va m rd. Moje matka pracovala, dokud
jsem nedod lal kolu a nep evzal od n podnik. Take kdy
jsem si napsal koly, musel jsem jt pro ns dva d lat ve i.
lal jsem doma v tinu prac. Zasml se. ekl bych, e
jsem byl mmina uklze ka a kucha v jednom.
eli k jeho prci. Musel vysv tlit, co d l. Nemluvil o
svch nyn jch problmech, ale ekl Millerov m, e
emluvil Charity k reklam na jeho novou srii n ad.
Ty bude v televizi? Charlie zral na Charity. V
reklam na n ad?
Je to srie, kterou Kyle navrhl p mo pro eny. Charity
zvedla ruku. V, jak neikovn jsem zachzela v dln s
n adm. To Kyleovo je p esn pro mou malou ruku. Ukzal
mi, jak co doma uthnout a zatlouct. Cht la bych si to n ad
vyzkouet u tebe v dln , kdy u jsme tady.
Otec se zamra il. No, nevm, nevm, ekl. Zn m , jak
jsem naden, kdy se ensk pletou v dln .
Ale no tak, Charlie, vmsila se do hovoru Doris, te u
se o Charity nemus bt. M svho Kylea a vsadm se, e ten
by z kadho, kdo by se k Charity p iblil, ud lal mlet
karbantek.
Charity sebou trhla. Svho Kylea? No, t ko jet m e
tvrdit, e jsou jen p tel. Po v erej noci u ne. Podvala se
es st l na Kylea. Vid la, e mysl na to sam. Nejsp by
li jt po ob na prochzku. Sami dva. A o vem si v klidu
promluvit. D v, ne se na n vrhne p buzenstvo.
No dobr, vysoukal ze sebe Charlie. Kdy bude mt
doprovod
Tati! Charity se u neudrela. Bude mi t icet. iju a
pracuju sama u skoro deset let. Umm se o sebe postarat!
Mn to tvrd po d, p idal se Kyle. O vai dceru bych
se nebl, pane Millere. Kdy jsme se poprv potkali, p kn se
brnila, kdy jsem p ekro il hranici slunho chovn. Za al
vyprv t, jak se vlastn poznali. kal pravdu a nic
nevynechval.
Vy jste se svlkl p ed hordou enskch? Charlie zalapal
po dechu. Doris se smla, a j tekly slzy po tv ch.
 Bylo to jen pro charitu. Kyle se za al smt a Charity se
idala. Charlie nevychzel z asu.
Byla jsi v nemocnici, ekl, kdy smch ustal. Vidm, e
m na ele jizvu. Take se pokad o sebe postarat
nedoke, sle inko.
Charity si shla na jizvu. Kdyby tak rodi ov v li
pravdu e se stalo n co hroznho, na co si nem e
vzpomenout pochybovala, e by j v bec dovolili vyjt ven z
domu. Jenom jsem zakopla, lhala, jak j poradil Kyle.
Nehoda se m e stt kadmu. Nezle na tom, jak jste
opatrn nebo kde jste.
To je pravda, ekla matka. Ale m li jsme o tebe velkou
starost a jsme vd n Kyleovi, e se o tebe staral. Je tak
laskav. Volal nm kad den a kal, jak se uzdravuje.
Kad den? To j Kyle ne ekl. Jenom, e jim volal. Budou
si spolu muset promluvit co nejd v!
Myslm, e m e trochu v dln pracovat, p ipustil
nakonec otec. Kdy bude Kyle s tebou. V, e tam se n jak
ta nehoda stane snadno. Podval se na sv zjizven ruce.
Bu te bez obav, ekl Kyle. Budu na ni dvat pozor.
Vte, e mi na Charity zle.
Jeho slova ji jet vc znepokojila. P ela ji chu , ani
nemohla spolknout kus zvinu, kter si prv ukousla. Jestli
tohle znamen bt zamilovan, rychle se vrt zptky k
pouhmu p telstv. Zd se, e lska d l z mu ochrnce.
Mysl si, e milovan eny jsou jejich majetek, e na n maj
vlastnick prvo. Nesnesla by, kdyby se Kyle za al chovat
jako otec. Nezle na tom, co k n mu ct. Takhle by prost
nemohla t.
Charlie si ukrojil dal kus zvinu. Vte, e Charity je
jedin ensk, kter kdy byla v dln z jinho d vodu ne
doru it vzkaz? Usml se na Doris. Samoz ejm , tu a tam se
stav moje manelka s ur itm osobnm vzkazem a strvme
chvilku v m kancel i.
No tak, Charlie. Doris z ervenala a rozpa it se usmla.
Charity zamrkala. Nikdy nemyslela na sv rodi e jako na
milence. Byli prost mma a tta. Vzpomn la si na doby, kdy
vela do kuchyn a oni od sebe cel rozplen odsko ili. No,
 ekla si, est d t nep inesl p. Musela bt slep, e si
nevimla jejich lsky.
Nebo si toho vimla a te , protoe zaila n co
podobnho
Uklidili s Kylem ze stolu. Doris se vrtila do postele a
Charlie stl ve dve ch kuchyn , zv dav, jak jim dv ma
jde prce od ruky.
Kdy bude Charity d lat tu reklamu? zeptal se po chvli
ticha. Cht l bych v t, kdy to budou dvat. Nedoku si
edstavit svou malou hol ku v televizi, jak mv kladivem
a francouzkem. Charity cht la ost e odpov t, ale Kyle ji
uml el.
Po tm, e se ztra spojm s jednou firmou v Charlott .
Zjistm, kdy by to mohli nato it. Charity si k tomu sama
nape scn . Chci, aby to bylo co nejup mn j a
nejpoctiv j. Chci, aby vechny eny vid ly n koho jako jsou
ony, kdo zjistil, e moje n ad funguje. Chci, aby vid ly
nezvislou enu, kter jim vysv tl, e byla schopn si sama
cokoliv opravit bez pomoci p tele nebo objednanho
emeslnka. Pot ebuju obchody, ale mm k tomu i siln j
motivy.
Jak? Charlie se odlepil od dve a veel do kuchyn .
Moje mma ovdov la mlad. Vychovvala m a vedla
itom firmu. Vid l jsem, jak bojuje. Chci pomoci enm jako
byla ona. Uklbl se. M ete to nazvat jako m j dar ensk
nezvislosti.
Tss! ensk pot ebuje silnho chlapa, co se o ni bude
starat. Jsem docela rd, e jste se zalbil Charity. Bude to pro
leva, a ji povedu v kostele a pak vm ji p edm, to vm
teda eknu.
Tati! Kyle m nepodal o ruku. Charity se podvala na
svho milence a uvid la jeho provinil pohled. Co vechno
jejm rodi m nakukal?
Charlie se pousml. Nikdy jsi dom nep ivedla dnho
chlapce, zlat ko. Ne kej mi, e vy dva jste nemluvili o tom,
e spolu z stanete napo d.
Charity koukala z jednoho na druhho. Pot ebuju na
erstv vzduch! ekla a hodila Kyleovi ut rku. Vyb hla z
mstnosti a prskla za sebou venkovnmi dve mi.
 A je, ekl Charlie, myslm, e jsem ekl n co patnho.
Obvykle chod do svho pokoje. Z domu ute e, jenom kdy
m opravdu vztek.
Kyle si sundal zst ru. M l bych jt za n. Jet jsem ji o
ruku nepodal. Nebyla na to p ipraven.
Do mstnosti vela Doris. To byla Charity, co prskla
dve mi? Charlie, slbil jsi mi, e se pokus ji nenatvat.
No, jak jsem mohl v t, e s tm Chambers tak otl a
na nic se j jet nezeptal? Charlie vypadal rozpa it a
nazloben .
Kdyby ji podal o ruku, ekla by nm to. Vzala si od
Kylea zst ru a ut rku. B te, Kyle, a najd te ji. Bude asi u
eky. Tam jsem ji vdycky nala, kdy jako men trucovala.
Zkusm i ji udob it. Kyle se oto il k Charliemu. Vte,
co je problm vs dvou, pane Millere? Oba jste ze stejnho
sta, tvrdohlav, co na srdci, to na jazyku. Charity zd dila
krsu po matce, ale te je mi jasn, po kom m
temperament.
D kuji za poklonu, ekla Doris. A souhlasm s vmi.
Polbila manela na tv . Ale oba jsou pomilovnhodn
lid.

Charity sed la na b ehu ky a hzela do proudu

kamnky. Zatracenej Kyle Chambers. Ur it ekl rodi m, e
se budou brt. Nikdy! Posledn slovo. I kdyby ji podal o
ruku. Tak. Vid la, e jej matka je v domcnosti astn. To
ona nikdy nebude. Co vechny ty problmy jejch kamardek,
kter pracovaly a snaily se p itom vychovvat d ti. Mon,
e kdyby Sylvie nem la dceru tak brzo a mohla pracovat, byla
by te jet vdan. sp chy v kari e a v manelstv zrove
jsou tak ast jako zuby u slepice. Samoz ejm , n kter eny
to zvldaj. T eba Angela. Jene to je tm, e Angelin manel
je na jej prci pyn. Mohl by bt Kyle, se svou minulost a
touhou po rodin , to sam? O tom pochybovala.
Objevil se d vod jej patn nlady. M l ruce v kapsch a
telsky se usmval. Charity s nm za ala mluvit a hodila po
m oblzek.
ekl jsi jim, e jsme zasnouben, vi ? obvinila ho.
 Ne ekl. Ale tv j otec si to n jak vydedukoval. Tak moc
by si p l, aby ses chovala, jak on chce, e si to vsugeroval.
Jene my nebudeme. Zahodila dal kamnek.
Kyle porovnval sv ance. Mohl se s n p t, apelovat na
jej logiku. Ve vem jinm mu to fungovalo.
Ale tohle byl hluboko zako en n problm. Tady
evldaly emoce a logika byla v stran. Mus se obrtit na
jej city. Stoupl si vedle n, sklonil se a postavil ji na nohy.
Ne stihla zareagovat, p itiskl ji k sob a za al ji vniv lbat.
 JEDENCT KAPITOLA

Charity se snaila nereagovat, ale kdy si vzpomn la na

erej vnivou noc, zapomn la na zlost a p estala se
ovldat. Cht lo se j bre et nad svou slabost. Vzala Kylea
kolem krku a p itiskla se k n mu. Za al ji hladit. Tak moc si
la, aby ji jet lbal. Zastnala.
M e ns tu n kdo vyruit? zaeptal.
Nejsp ne. Je to n pozemek.
Kyle ji poloil do trvy. Dneska to asi nebude tak
krsn, ekl. Kdybychom se dlouho nevraceli, tv j tta by
ns mohl za t hledat. Te , kdy v, e nejsme zasnouben,
bude ns st eit jako oko v hlav .
Take jsi mu to p ece ekl! Znovu se roz lila.
Ne ekl. Za al ji hladit pod tri kem. Slastn zavrn la.
Ze veho si d l vlastn zv ry. Stejn jako jedna jeho
dcera.
Jenom jsem myslela
P esta na chvli myslet, Charity. Vnmej jenom sv
pocity. V nejblich minutch se p esv il, e ho poslechla.
Kdy pak leeli vedle sebe, v poma kanch atech,
Charity hladila Kylea na hrudi. Je mi lto, e jsem se
neovldla a d lala ze veho patn zv ry. Omlouvm se.
Usml se a polbil ji. Omluva se p ijm. Jestli vdycky,
kdy se p estane ovldat, bude nsledovat to, co jsme d lali
ed chvl, klidn v tom pokra uj. Za n se mi to lbit.
Ty slo, za ala ho lechtat, ne kej, e se ti to za alo
lbit a te .
A co tob ?
Zavhala. Kyle, nem e to takhle z stat? Milovat se bez
jakchkoli zvazk . Spousta lid to tak d l.
Mlem ekl, e spousta lid je enatch a vdanch, ale
as se zastavil. Je to na tob , lsko. Kdy to n kdy bude
chtt zm nit, sta ct. Jinak to z stane tak, jak to je. V bec to
nevad, lhal, miluju t stejn .
Objala ho. Ach, Kyle. Doufm, es to myslel doopravdy.
Byla bych ten nej astn j lov k na sv . Objmal ji a p l
si, aby mu alespo ekla, e ho miluje. Tolik si p l slyet od
n tahle slova.
 Z sta , kde jsi, Charlie Millere, ekla p sn Doris.
Kdy nech ty dva o samot , mon se i vezmou. Copak
nevid, jak moc miluje jeden druhho?
Kdy n koho miluje, vezme si ho. Charlie pratil p st
do stolu. Nesnesu, aby vichni drbali o m dce i.
Dej Kyleovi as. On Charity p esv . V mi.
Co? A jak ji p esv uje? Pro mysl, e se tak dlouho
nevracej?
Doris odloila pnev. O Kylea se nestarej. Je to sprvn
mu. Neubl j.
J se nebojm, e j ubl.
Charlie ekla varovn . Nech je na pokoji.
Charlie odeel z kuchyn a posadil se v obvacm pokoji.
l Charity moc rd a bylo mu stran lto, e spolu nevydr
bez hdky dle ne p t minut. P emlel o Chambersovi.
Velk, siln mu, ktermu nevad va en a uklzen. P esn ty
prce, kter Charity nesn. Vypad dob e. A je i celkem
bohat, dky svm obchod m. Pro ta jeho mal hol ka
nevid, jak je to partie? Doris m la pravdu, kdy kala, jak
Chambers Charity miluje. Mlem z n nespust o i. V l
zatracen dob e, co ti dva u eky d laj. Co kdy z n bude
svobodn matka? Co pak? Charlie schoval hlavu do dlan. Se
svou tvrdohlavost je schopn to ud lat. Co jej vychovn?
Vdycky se snail dt svm d tem to nejlep. A Doris. Ta je
ten sprvn p klad eny, kter by Charity m la nsledovat.
Jak mohla odmrtit vechno, co ji oni dva u ili? Charlie se
ctil pln na dn .

Jen neradi se Kyle a Charity vraceli dom . Jet chvli se

mazlili a pak se snaili upravit zma kan oble en, jak jen to
lo. Kdy vak Charity uvid la otc v vy tav obli ej, bylo j
jasn, e v l, co d lali.
Tvoje matka uklz v kuchyni, ekl. Trvala na tom.
Mohli byste se vy dva posadit? Chci si s vmi popovdat.
dn kzn, tat. Charity ctila, jak v n roste nap t.
Na to jsem dost star.
 No tak, Charity. Kyle ji vzal kolem ramen. Nejd v si
poslechni, co chce tv j tta ct. Pak se teprve m e hdat.
Posadili se na pohovku.
Charlie si odkalal. P ijmm, e vy dva jste se jet
nevzali, Charity. Ale mohli byste kv li matce aspo p edstrat,
e se na to chystte, zlat ko? Nechci, aby se o tob ily
klepy.
M to bt kv li mm nebo kv li tob ?
Mil ku, prosm. Bylo znt na jeho obli eji, co ct.
Bolelo by t to moc? p idal se Kyle. Zsnuby se prost
odlo na neur ito. Jenom troi ku zale. Je to tak hrozn?
Charity pohodila hlavou. Jasn , e ne. Ale tady jde o
princip.
Ty mezku! Oto il ji tak, e se na n j musela podvat.
Ty prost nesnese tu p edstavu, e bys t eba jenom
edstrala svm sourozenc m, e ses vzdala sv asn
nezvislosti. Musela bys p iznat, e oni m li pravdu, je to tak?
Je to tak!
Kyle, p esta ! roz ilen odsekla. Ty nev, e
Ale vm, lsko moje. Poslouchm t u pr m sc .
Tvoje pcha se rozprostr na mle daleko. P in ti sp ch,
ale zrove t zaslepuje. Te jsi u svch rodi , v jejich
st . Oni budou denn slchat drby od svch soused . Jsi
tak nafoukan, e ani kv li nim se trochu nepodvol?
Charity polykala slzy. Zase m pravdu, zatracen .
Dob e, ekla sue. Ud lm, co chcete Kv li mm a
ttovi.
Kyle mrkl na Charlieho Millera. P ekvapen je pozoroval.
ejm jet nikdy nezail, pomyslel si Kyle, e by Charity
komu ustoupila. Nezlobte se, ekl, ale musm jet n co
ud lat, p edtm, ne j uv m. Oto il se k Charity a n n ji
polbil. Kdy v jeho nru roztla, byl si jist, e sv slovo
dodr.
Ve dve ch se objevila Doris. Usmvala se. Podvala se na
objmajc se pr a pak kvla na manela. Vstal jako ommen
a nsledoval ji do lonice. Doris zav ela dve e. Te u mi
? ekla. Objala ho a zlehka ho polbila.
Jet nikdy jsem nevid l, aby se takhle zachovala, ekl
Charlie. Pov l j pravdu do o a ona to p ijala bez
jedinho slova. Jako poslun ensk. Netuil jsem, e se toho
kdy do km.
Vezmou se. Dej na m slova, Charlie Millere.

Charity se nutila do sm vu. Kolem n t betaly sestry a

vagrov a blahop ly j, jakho p knho muskho ulovila.
A je dob e zaopat en, kala prv Sarah. Dej na m ,
Charity. Uvid, jak se ti bude lbit, a se nebude muset honit
za pen zi.
J se sv prce nevzdm, narela na t hotenstv sv
nejmlad sestry. Jet to na n nebylo vid t, ale u nosila
hotensk aty. Byla pyn na to, e ek dt .
A co d ti? zeptala se Elizabeth. Sama m la dv .
Nem e pracovat a vychovvat d ti. To by ses zblznila.
Mon dn mt nebudeme. J prost pracovat
nep estanu!
Ach, Charity, tohle ne kej. Sarah se pohladila po b ie.
Nedoke si p edstavit, jak ndhern je ctit ivot, kter jste
ty a tv j manel stvo ili. Ctit, jak se v tob pohybuje. Cel
z ila.
Charity ji objala. Sarah, mm t moc rda. Vechny vs
mm rda, ale v, e j jsem jin. Vy jste tu astn. J ne.
Kyle a j, my si myslme, e je mon bt astn i bez
vech t ch obvyklch ablon. Jak si tu vymlm, pomyslela
si. Kyle Chambers si nep eje nic jinho, ne si ji vzt a mt s n
ti. Dkybohu, e se milovali v t bezpe n sti m sce.
Kdyby v tom pokra ovali, nemuselo by to z stat bez
nsledk . Podvala se do prot jho rohu mstnosti, kde sed li
mui. Vichni se n emu smli. Zd se, e mezi n Kyle
dob e zapadl.
i rozmluv s Charityinou muskou st p buzenstva,
Kyle stle vc a vc chpal jej odpor k manelstv. Jsou to
hezc kluci, p emlel. S l zem . Ale stejn jako jejich otec.
Synov i dva ze ov Charlieho Millera m li pln neskute
konzervativn nzory na lohu eny v manelstv.
lov e, nikdy nepochopm, jak se ti poda ilo p inutit
nai sest ku, aby se vzdala sv milovan prce, ekl Daniel.
Vdycky, kdy tu byla na nvt , mluvila jenom o n.
 Myslm, e nep estane pracovat, dokud se k tomu sama
nerozhodne, odpov l Kyle.
Chce tm ct, e j tu prci dovol? ozval se Jacob.
Vichni synov se podobali otci jak fyzicky, tak i mentln .
li tmav hn d vlasy jako Charity a rozloitou postavu
jako Charlie.
To neznamen, e bych j to dovoloval, ekl Kyle. M
vlastn matka pracovala. Nevidm jedin d vod, pro by
nem la pracovat moje ena.
Ale co d ti?
J, prv jsem si vzpomn l na n co, co se vm bude
ur it lbit. Kyle zm nil tma hovoru a za al jim vyprv t,
jak ho Charity zachrnila p ed zu cm bkem. Za chvli se
vichni prohbali smchem.
To je p esn ona! vyk ikoval Daniel. Vdycky se s
auty vy dila. Mohla bt nejlep automobilov zvodnice v
kraji, kdyby u toho vydrela.
Charity zvodila? zeptal se se zjmem Kyle.
Ob as. Sem tam v sobotu, kdy se nm ji poda ilo
vythnout od knih. Byla senza n. Dej j dobrou mainu a je
jako bel!
Zase nov strnka jej povahy, pomyslel si Kyle. Co by za
to dal, kdyby ji vid l zvodit. Mysl, e je n jak ance, e
by mi to p edvedla? zeptal se.
Dobr npad, Daniel ho poplcal po zdech. Zkus ji
esv it. Mohla by zvodit se Sally Winstonovou, t eba
t vkend. Je asi stejn star jako Charity. Vede tady mstn
saln krsy. Nen vdan. Tvrd, e m p li rda svou
svobodu. Daniel zamrkal. Je hodn na musk. Ale kdyby
nem la tak patnou pov st, dalo by se ct, e je pln stejn
jako Charity. Jezd zvody v celm kraji. Sout mezi n a
Charity by ur it zajmal ve m st kdekoho. Mm jedno
takov aut ko v gari. Charity v n m m e jet. Tenhle tden
ho m eme dt po ve erech dohromady.
Nem la by trnovat?
Nebylo by to na kodu. Ale Paerka nezapomn la.
Vsadm se, e je tak dobr jako kdysi. A i kdyby nevyhrla,
skon jako druh. Je na m j vkus p li doktorka Charity,
dodal Daniel. Byli jsme si jako d ti dost blzc a vm, e je
vc ne krsn knihomol.
Kdybys tak v l, jakou m pravdu, pomyslel si Kyle.
Pozd ji ve er si vzal Charity stranou a zeptal se j, jestli
by zvodila se Sally Winstonovou. K jeho radosti se j
rozjasnila tv a zu iv souhlasila. Vyhledali Daniela a ekli
mu, e ztra m e za t s opravou auta.
Rodinn selost se prodlouila a do p lnoci. Protoe byl
ztra pracovn den, po p lnoci se vichni rozlou ili.
Lb se mi tvoje rodina, ekl Kyle, kdy Charlie a Doris
odeli spt a oni z stali sami v obvacm pokoji. Ale chpu,
pro jsi odsud odela. Kdybys z stala, musela by ses chovat
jako oni. A to bys ty nep eila.
Charity zaplavil pocit radosti. Ty mi rozum! V, ne e
bych je nem la rda a ne e bych nem la astn d tstv, ale

Ale nebylo ti souzeno tady z stat. Polbil j

Bylo ti souzeno pomhat lidem a milovat m . Pov l
j, jak moc se t , a ji uvid zvodit.
V o ch se j bojovn zablsklo. J vm, je to hloupost,
ale nem u se do kat. Vzpomnm si na Sally Winstonovou.
Je o n kolik let mlad ne j. M zrzav vlasy a mysl si, e j
le vichni musk u nohou. Ani si nekrtne.
Druh den za al pro Kylea koloto , kter trval cel tden.
Vstval za svitu, ud lal vem sndani, uklidil a pak jel k
telefonn budce zavolat Woburnovi a Budovi. V pond l se od
Woburna dozv l, e v jeho Corvett byla opravdu t nice.
Nep tel je mohl snadno podle auta najt. Bud mu sd lil, e
hem vkendu se nic zvanho nestalo a e vzkzal vem
vedoucm, e je Kyle na dovolen a firmu te vede on. Kyle
se spokojen se zprvami vrtil k autu a odjel dom p ipravit
ob d.
Charity strvila pond ln rno u matky. Byla zvykl si s
Doris povdat, i kdy v la, e ji svmi mi nepot .
Matka sed la v posteli a Charity j vyprv la o Kyleovi a o
tom, jak si nen jist svmi city
Zlat ko, byla jsi n kdy doopravdy zamilovan? zeptala
se po chvli Doris.
 Ob as jsem si myslela, e ano. Ale nikdy to nevylo.
Proto se nechci vdvat. Co kdy se s Kylem nebudeme moct
ve vem shodnout? znepokojovala se.
Oba se muste nau it d lat kompromisy, i kdy se
nevezmete, ekla Doris. Jakkoli vztah znamen dvat a
brt, Charity. Bu si bude stt sobecky na svm nebo bude
mt vedle sebe bje nho mue. Mus se prost ob as
izp sobit
Jako ty! Kdy sis vzala ttu, vzdala jsi se ance bt n co
vc, ne ena v domcnosti. Musela jsi p ece v t, e je druh
lov ka, kter ti nikdy nedovol d lat cokoli jinho.
Ale j ho miluju.
Mohla jsi po kat. Jt studovat. Aspo trochu roz it sv
obzory. Mami, kdy jsi naposledy vythla paty z Oak
Springs?
Oak Springs je m j domov, Charity. Mn se tu lb.
Z stv tu, protoe by tta odsud nikdy neodeel.
Nechci, abych vypadala jako sobec, mami, ale zd se mi, e
dv p li. Takovhle zp sob ivota by pro m znamenal
vzdt se veho. Charity za ala p echzet po lonici sem a
tam.
J mm vechno, ekla tie Doris. Modlm se, abys i ty
to jednou zaila.
Charity neodpov la, jen se podvala na matku.
Odpoledne strvila v dln . Kyle, brat i i otec j pomhali,
aby si zvykla na Kyleovo nov n ad. Nejd v se na cel ten
npad N ad pro eny tv ili odmtav , ale kdy vid li, e
to Kyle mysl vn a jak navc um usadit Charity, zm nili
nakonec sv j postoj. Ke konci tdne m l Kyle na sv stran
celou muskou st Miller .
Charity to t ilo, ale zrove se toho i bla. Co kdy se
tak rychle vprav do jejich zp sobu ivota. Jestli poslechne
mat inu radu a podrob se, skon tak pln bez nzoru jako
Doris? Nebude z n nic jinho ne manelka a matka? V
dnm p pad !
Sv ila se se svmi problmy Sylvii, kdy j telefonovala,
aby se dozv la, co je novho v prci.
Dusm se tu, ekla kamardce. Nem u se do kat, a
tohle skon . Snam se rozpomenout, ale moc to nejde.
 Mon to s tm rozpomnnm p ehn, hdala Sylvie.
Taky se potk se svm starm ivotem. Odpo vej trochu a
eba se ti vechno vybav.
Poj se bavit o n em jinm. Co ty d l?
No
No tak, Sylvi. Povdej. Bude lep, pomyslela si, kdy
budu p emlet o problmech jinch, kdy se nedoku
vypo dat se svmi.
Pamatuje si na toho profesora historie, co jsem ti o n m
vyprv la?
Pamatuju.
Vdme se kadou chvli. Mm ho rda, Charity. Nechci
tvrdit, e by to bylo n co vnho, ale je mi s nm dob e.
Charity poslouchala Sylvii a p la si, aby jej milostn
ivot byl tak jednoduch.
Kyle m l mlo asu, aby si s nm promluvila v soukrom.
Musel ji u it, jak zachzet s n adm, z stat v kontaktu s
Durhamem, pomhat Doris s va enm a uklzenm a ve ery
trvil v Danielov gari, kde p ipravovali zvo k
Chevrolet 61 s motorem, kter vypadal jak od rakety. Kdy se
iblila sobota, za al se Kyle bt. Charity se na zvod
stran t ila a on m l starost, jestli vydr to nap t a stres ze
sout e. Kdy se j sv il se svmi obavami, op t vybuchla.
Byl to tv j npad, ekla roz len . Pro z toho m te
najednou strach. T m se na to. Co se d je? Mysl, e jsem
na to star a e u jsem vyla ze cviku?
Charity, nechci se s tebou o tom hdat. Jenom nevm,
jestli je to prv te to nejlep, co m e ud lat. V, e
posledn doba byla hodn napjat a mn se nezd, e by ses s
tm pln vyrovnala. Dokonce bych ekl, e jsi mnohem
nervzn j, ne kdy jsme byli v opravdovm nebezpe .
Mon se mi nelb, co vidm, odpov la. Mon, e
unavuje ta p etv ka, lska a svatba. Kadm dnem mi
ipad podobn j otcovi a bratr m. A to m d s, Kyle.
To je vechno proto, e se snam mezi n zapadnout.
Hraju tady dv role a to nen lehk. Myslel jsem, e my dva si
rozumme. Jsme p ece milenci, to snad uznv, a milenci se
staraj jeden o druhho, o jeho zdrav, o to, aby tomu druhmu
bylo dob e. Mm o tebe strach. Jsi bled a m kruhy pod
ima. Vyspala ses v bec po dn , od t doby, co jsme tady?
Charity neodpov la. V ivot by nep iznala, e ji v noci
s tiv no n m ry. e se probouz zpocen, s bucm
srdcem a pak dlouho nem e usnout. Probd cel hodiny a
ek, a se rozedn a usly Kylea v kuchyni.
itahoval ji a odpuzoval zrove . Od toho rozhovoru u
eky se spolu nemilovali a ona touila po jeho fyzick
tomnosti. A to ji d silo. P ipadala si jako t , kter k ,
kdy nevid svho pna. Jej city i t lo ji zrazovaly. Byla
chycen do tenat lsky a nebyla schopna se osvobodit.
Bublalo to v n a v elo. T ila se, e j zvod aspo na chvli
inese levu.
Telefon zvonil a zvonil. Kone ho n kdo zvedl. Odjeli
z m sta, k el. Pro mi nebyla podan zprva?
Vichni se to dozv li a v pond l odpoledne, kdy
iel ob nk. Nek te na m . Nen to moje chyba.
Kam jeli?
Vrt se. Je to tak d leit v t, kde prv te jsou?
Vhal. Jak se zd, to, e se je snail zabt, se nev, jinak by
u vyslechl p ednku o tom, e se nesm nikomu ublit.
Rozhodl se, e vyoupnout toho bastardova syna z byznysu
nesta . Ne, on i ta ensk musej zem t. Jedin tak se pomst
za ta lta, co ztratil. Star pan je blzen. Ublit j by bylo
jako zalpnout t nici. Nem lo by to smysl. Ale ti mlad
Maj sv j smysl ivota. Miluj jeden druhho. Zni it to, to
bude ta prav odplata!
Zjist te, kde jsou nebo aspo kdy se maj vrtit.
Chambers je mazan j, ne jsem si myslel. Nejel svm autem
a v tom jeho policajti nali moje odposlouchvac za zen.
Pro jste mu dval do auta t nici? Copak vm nejde o
obchod? Dohodli jsme se p ece, e ho budete tak dlouho ni it,
a se vzd. A na jeho msto pak p ijdu j. Do ela firmy.
Hlas se snil. Na tom jsme se dohodli, ne?
Mluvil lsav a podlzav . Nesm p ijt o svho
informtora. U brzy bude po vem a teprve pak se ho bude
moct zbavit. Pro si nechvat sv dky, kte by ho mohli
pozd ji zni it? No, co. T i mrtv. A nikdo ho nenajde. Jet
po d m spoustu pen z nikdy je z n j nedostali. Jeden z
 vod , pro tam tak dlouho z stal. Ale te se hodily.
Nakoupil spoustu uite nch v c. T eba t nici.
Kdy uklidnil svho komplice, zav sil a za al p emlet o
svm sobotnm nesp chu. Nael je pomoc t nice a vybral si
tu nejoput j st silnice. M l toho kluka na muce a
l, e je vyd en a e moc rychle nezareaguje. Plnoval,
e ta ensk um e, kdy s mrtvm Chambersem nabour nebo
e ji sm dod l.
Jene ten kluk zareagoval. Dupnul na brzdy a ud lal tak
zvltn manvr, e se oto ili do protism ru. Ta dodvka, co
ukradl, m la dobr motor o tom se p edem ujistil. Byl by je
chytil, kdyby ta ensk neum la tak dob e zachzet s
revolverem! Zaklel a pratil poran nou rukou do stolu. U by
se m li vrtit. Nebyl si jist, jak dlouho jet vydr ekat.
Charlie Miller se opral o kuchy skou linku a pozoroval
Kylea, jak p ipravuje om ku k telecmu, kter m li k ob du.
Nechpu vs, Chambersi, ekl. Pracujete v dln stejn
jako ostatn. Nedbte na rmy, pnu a pot. Kdy va te,
hvzdte si, pobrukujete a mluvte sm se sebou. Snte
Charityinu blznivou povahu i jej patnou nladu. Jste jedin
lov k, kter ji doke p esv it, e nem v n em pravdu.
Vm, e ji milujete a chcete si ji vzt, ale nechte ji, aby si z
vs utahovala.
To musm. Kyle nakrjel houby a p idal je do om ky.
Charity si m mus vzt dobrovoln , nem u ji nijak nutit.
Pro ne? V manelstv ji vytrnujete. P im jete ji, aby
lala to, co m sprvn manelka d lat.
Kyle se zkoumav zadval na starho mue. Dky
tomuhle se vy a Doris po tolika letech po d jet milujete?
Charlie se za ervenal. Doris byla skv l od za tku.
Nikdy jsem s n nem l pote.
Charity je taky skv l. Ale nen jako jej matka. V bec
nen typ eny, s jakm jsem si vdycky p edstavoval, e budu
t. Povm vm, Charlie, v poslednch n kolika tdnech jsem
po dn zm nil sv rozhodnut. Chci, aby se stala mou enou,
ale nechci ji odvst k olt i nsilm. Nechci, aby p estala
pracovat a jenom vychovvala d ti. Mus chtt sama. Miluju
Charity takovou, jak je. Svd bitvu sama se sebou, proto je
te tak p edrd n. Chpu ji a ekm, a se bou e p eene.
 Jste zvltn chlapk, Kyle. Poprv Charlie nazval Kylea
jeho k estnm jmnem. Myslm, e jet nejsem tak star,
abych se nemohl od vs n co p iu it ekn te mi, jak se
ud l t eba z tohohle hlvkovho zel salt?
Kyle potla il smch. Za nete s tm, e ho umyjete, ekl.
Pozd v noci Kyle zaznamenal dal vt zstv. Nebylo sice
pln, ale dvalo mu nad ji do budoucnosti. Asi ve dv
hodiny rno se probral ze span, protoe uctil, e nen v
posteli sm. N kdo d rn znm se k n mu tisknul. Pohnul
rukou a za al hladit jemn vlasy.
Nemohla jsem spt, zaeptala Charity. Kyle, tys m l
pravdu. Mm stran sny. Myslm, e od t doby, co jsme
tady, jsem spala jen pr hodin. Slyel, e zadruje pl .
Bere ty prky, co ti p edepsal doktor Johnson? zeptal
se.
Ne! Chci si vzpomenout. Chci to p ekonat sama.
Kdybych brala prky, jenom bych utlumovala pravdu
chemikliemi.
Pro jsi sem p ila?
J j t pot ebuju. Nemyslm spt s tebou. Jenom bt u
tebe. Jet vc se p itiskla. Dr m , Kyle. Prosm.
Poslechl ji a ona nakonec upadla do hlubokho spnku.
Spala jet dlouho pot, co Kyle vstal, aby p ipravil sndani.
Omluvil jej absenci tm, e la pozd spt. e ho vzbudila
chvilku p ed svtnm a cht la s nm mluvit. Byla nervzn ze
sobotnho zvodu.
Ani se nedivm, bru el Charlie, nen to nic pro
dosp lou enskou. Nechpu, e ji v tom vy a chlapci
podporujete.
Charlie, ekl Kyle jemn , m l byste se vypo dat s city
ke sv dce i. Je po d jet ta vae mal hol ka nebo je to
dosp l ena, kter um o sob samostatn rozhodovat?
Doris mu p izvukovala. Charlie se zatv il bojovn a
vrhnul se na sndani.
O n co pozd ji, kdy Kyle uklzel v kuchyni, vela Doris.
Nemme moc asu, abychom si mohli popovdat o samot ,
ekla s sm vem. Jenom vm chci ct, e jsem si vs za
poslednch pr dn hodn oblbila. Vm, e ani vy, ani Charity
nm nechcete ct, z jakch d vod tady doopravdy jste a
souhlasm s tm. V m vm, Kyle. Vae lska k m dce i je
nesobeck a krsn a j nem u uv it vem t m zm nm, ke
kterm jste p im l Charlieho. Vte, e mi dneska dokonce
pomohl p evlknout postele?
Poprv? zeptal se udiven Kyle. Pokvala hlavou.
Charity se probudila kolem poledne a ctila se mnohem
lpe ne p edchoz dny. I kdy j bylo zat ko jt za Kylem a
iznat se k no nm m rm, byla te rda, e to ud lala. Dnes
ve er m s bratry vyzkouet zvodn v z a na to pot ebuje bt
odpo at. Zvod n nen tak nebezpe n, jenom se lov k
mus um t ovldat a bt pohotov.
Prv si p ipravovala jdlo, kdy veel Kyle. Vypadal
ne astn . Kdy se ho zeptala, co se d je, jenom ji objal a
ml el.
No tak, Kyle, co je to. Za ala se bt. Ctila, e se d je
co stranho.
Musm jet dom , te hned, ekl nakonec. Nastaly dal
pote.
Nem e tam jet. Ten maniak jde po tob , Kyle. Nen nic
leit jho ne tv j ivot! Dvala se mu do o a vroucn si
la, aby ji poslechl.
Zavrt l hlavou. Skoro vichni vedouc obchod dostali
dnes rno anonym. Hroz jim smrt. Bud svolal na dnen
odpoledne sch zi a j tam pojedu taky. Nem u v tom sv lidi
nechat, Charity.
Tak pojedu s tebou.
Nepojede. Z stane u rodi . Tady jsi v bezpe .
Ne! Pojedu s tebou, protoe
Protoe pro , Charity? Chytil ji za bradu a p inutil ji,
aby se na n j podvala. Protoe jsem do toho namo en
stejn jako ty
To je le. ekni mi pravdu.
Charity vhala. V la, co chce slyet, ale kdyby mu to
ekla, m l by navrch. Po d se na ni dval. Myslela, e za ne
et. Za ala s dal l, ale p eruil ji.
P esta si lht do vlastn kapsy, Charity Millerov, ekl
tvrd . Mon m tv j otec pravdu. Asi bych t m l p inutit,
aby sis m vzala. J vm, e m miluje, i kdy si to boj sama
iznat. Te pojedu dom a ty z stane tady. Chpu, e jsi po
tom zran n nervzn a podrd n, doktorko Millerov. Ale
to, e mi o sv lsce le, e v n nejsi up mn, to je v i mn
krut a nefr.
Krut a nefr! A to nen krut, e ode m odchz a j
nevm, jestli t jet n kdy uvidm ivho? Za aly j tct slzy
po tv ch.
Vid, ukzal na ni, kdybys m nemilovala, tak bys
tohle ne ekla. Doufm, e ne se vrtm, domluv se svmi
buznmi datum svatby.
Svatby? Charity za ala p sti. Nevezmu si t , i kdybys
byl posledn mu Objet a polibek p eruily jej slova.
Kdy ji pustil, oto il se a beze slova odeel. Prskl za sebou
dve mi.
Doris Millerov la zjistit, kdo se urazil tentokrt. Nala
svou dceru v kuchyni. Kle ela na kolenou a vzlykala, a srdce
usedalo.
 DVANCT KAPITOLA

Charity to trvalo cel hodiny, ne se dala do po dku.

Odmtla mat ino ut ovn a zamkla se u sebe v pokoji.
Kyle m l pravdu. Opravdu ho milovala. Ale ta lska by ji
mohla zni it. V era v noci to nevydrela a musela jt za nm.
Znamen to, e m nad n moc? Jak mohla bt tak slep? Je
pln stejn jako otec a brat i. Vldnouc mu, kterho ona
e bt jenom stnem. Stran ji bolelo, e ho nechala odejt,
ale musela to ud lat, aby p eila. Spln sv j slib a dokon
reklamu, ale nic vc! Za ala pst scn k reklam a nutila se
nemyslet na nic jinho. I A v duchu se modlila, aby se
Kyleovi nep ihodilo nic zlho.
V p t cht la za t d lat ve i, ale v kuchyni u byla
matka. P iznala se, e je pln zdrav a e to na ni s Kylem
jen sehrli, aby ji dostali do Oak Springs.
Nesm se na m zlobit, ekla Doris, ale byly to moje
prvn przdniny po t iceti letech. Bylo skv l, kdy za m
Kyle d lal vechno va en a uklzen. Byla bys blzen, kdyby
sis ho nevzala.
dn svatba nebude, oznmila Charity. U ho nechci
ani vid t. Prosm t , pro m nic neva , nemm hlad. Odela z
pokoje d v, ne se matka zmohla na slovo.
ela k Danielov gari. Bratr se prv vrtil z prce a
myl se p ed ve v koupeln . Vykemrala na n m kl ky od
Chevroletu. Tvrdila, e si ho mus p ed zt ejm zvodem
vyzkouet. Daniel j je p oval nerad, nelbilo se mu, e
pojede sama. P ikzal j, aby si dala na hlavu p ilbu, i kdy je
to jenom trnink. Charity pohodila p ilbu na vedlej sedadlo a
ani si nenamhala zapnout bezpe nostn psy.
Zvodit bylo vchodn od m sta. Rovn plocha se
zvodn drhou byla ohrani en blou rou, za kterou stvali
divci. Kdy se dvala kolem sebe, vzpomn la si na vechny
edchzejc hork a pran srpnov dny. Zatouila, aby tu
byl Kyle s n. Pak se kousla do rt a snaila se na n j
nemyslet. Pomalu dojela na za tek drhy. Siln motor p edl
jako ko ka.
 Charity odradila na neutrl a selpla spojku a plyn a na
podlahu. P ipravila se, p edstavila si startovn vst el, za adila
jedni ku a rychle pustila spojku. V z se prudce rozjel.
Vtom si Charity vimla, jak p mo proti n sed hr zou
ztuhl divok krlk. Dupla na brzdy a strhla volant stranou.
Chevrolet prudce zastavil a Charity narazila hlavou do
ednho skla. Pak ztichl motor. Zapomn la selpnout
spojku.
Sed la jako ommen a sledovala krlka, kter u p iel k
sob a te hopkal pry od auta. Zav ela o i a zhluboka se
nadechla. Kdyby se tohle stalo p i zvod , mohla se dky sv
neopatrnosti zabt.
Zabt dky ne, to nen neopatrnost. Pach plsn .
Ze el mstnost. Sutern. Zznamy. Chyb jc zznamy!
Mu. Strach. Zblesk sv tla. Charity se k ovit drela za
hlavu. Ano, bylo to v suternu jednoho obchodu a zjistila, e
chyb j zznamy z jara prvnho roku Chambersovy firmy.
Prv se vrtila ze sva iny a n kdo na ni ekal. Vzpomn la si
na vst el z puky. St lel na ni! Dotkla se jizvy na ele a
la, e m pravdu.
ipoutala se a jela dom tak rychle, jak jen to lo.
Rodi m nic nevysv tlovala a hnala se k telefonu. Vyt ela
slo Billa Woburna a modlila se, aby byl jet v prci. M la
t st, byl. Kdy se ozval, mlem omdlela levou.
Bille, tady Charity, skoro k ela do telefonu. J jsem
si vzpomn la! ekla mu vechno, p itom ignorovala otzky,
kter j kladli rodi e.
Charity, ekl Bili, kdy ze sebe kone p estala chrlit
slova a v ty, to je skv l! Jene my nem eme prozkoumat
ty zznamy. Pot, co t st elil, vechno tam zaplil. Jeden z
vod , pro jsi byl tak dlouho v bezv dom, byl, e jsi se
hodn nadchala kou e. Charity zaklela, a jej matka
zalapala po dechu.
Dob e, Bille, ekla a rychle p emlela. Nemme
zznamy, ale mme historii. Nech prov it vechny noviny z
t doby. Jestli se stalo n co velkho, ur it se o tom v
novinch psalo. Taky zkuste najt n jak zam stnance z t
doby a promluvit si s nimi.
 Hned se do toho pustme. Jak to, e sis tak najednou
vzpomn la?
Skldala jsem to z kousk svch sn . Zasmla se.
Stejn bys nikdy neuv il, jak jsem si na vechno
vzpomn la. Chvli ji prosil a pak mu to prozradila. Nejd v
byl zticha a potom se rozesml na cel kolo.
Myslm, e po k a bude to chtt Kyleovi ct sama,
vi ? ekl. Nakzal jsem mu, aby se po sch zi okamit
vrtil. Dokud tohle neskon me, nebude v bezpe .
Pan Chambers a j u nemme nic spole nho, chladn
prohlsila. Podlme se spolu na reklam , ale vechno ostatn
je pry .
Charity Millerov, ty nejsi p i smyslech. Je do tebe
blzen.
Ten hovor stoj m rodi e spoustu pen z. Na shledanou.
Bille, a hodn t st. A tohle bude za nmi, m eme si zajt
na ob d a celmu p padu se zasmt. Zav sila.
Rodi e j dvali jednu otzku za druhou, ale ona odmtla
na n odpovdat. m m toho budou v t, tm lip. Vypila
mlko, lehla si do postele a skoro okamit spala jako kdy ji
do vody hod.
Kdy se Kyle vrtil ten ve er do Oak Springs, Doris a
Charlie ho doslova zasypali otzkami. Jenom nerad jim ekl
co mlo o Charityin napaden v suternu. Neprozradil jim
vak, e byla post elen. Zkouela najt n jak kl k lidem,
kte znesnad uj mou prci, vysv tloval jim.
Nem tohle d lat policie? zeptal se Charlie. Pro se do
toho pletla? Copak ji nenapadlo, jak to m e bt
nebezpe n?
Asi ne. A nijak j to nebrn, aby si dl d lala, co chce. A
da tomu, kdo j to chce rozmluvit. Na m je jet po d
natvan. Doris mu smutn p etlumo ila jejich rozmluvu.
Bu te trp liv, Kyle, prosila. Vm, e vs miluje, i
kdy to popr. Nakonec si to ale bude muset p iznat.
Myslm, e se z t jej tvrdohlavosti zblznm, ekl
ne astn Kyle. Po d ji miluju, ale nevm, jestli budu moct
t se enou, kter nen up mn sama k sob .
Prosm, nevzdvejte to, ekl Charlie. Jste jedin, na
koho d. Nakonec ji p emluvte.
 Kyle ctil, jak mu slova jejch rodi dodala odhodln.
Kdy byl ve svm pokoji sm, vyndal malou sametovou
krabi ku. Byl v n snubn prsten, kter koupil po sch zi.
Kamnek se blskal a dodval mu nad ji. Kyle d koval Bohu,
e se j vrtila pam a zrove si p l, aby mu ekla, co k
mu ct.
Rno zjistil, e se jeho prosba nevyplnila. Charity se k
mu chovala odm en . Kdy j ekl, e v Charlott domluvil
na pond l nat en reklamy, bezeslova odela. Vrtila se se
scn em. Byl p esn takov, jak si ho Kyle p edstavoval. Nic
vc.
Charity bojovala sama se sebou. Bylo t k zachovvat
chladnou tv . Touila ho obejmout a ct mu, e se j vrtila
pam a e tm pdem Woburn odhal vinky. Jene v la, e
jakmile se ho jednou dotkne, vechno bude ztracen. Byl jako
droga, na kter byla zvisl. Mus bt jako led.
Ale nesnesiteln to bolelo.
Kyle ji necht l nijak drdit. Odpoledne m zvod a nesm
bt rozruen. Choval se klidn a neutrln , jak jen to lo,
zatmco ona mu p edvd la reklamu. Mluvila stru a jasn .
l radost z toho, co vid a sly.
Hodn p emlel o jejm oble en, kter by m la p i
nat en mt. Nakonec usoudil, e lep, ne jakkoliv aty i
kostmek, bude oby ejn tri ko a dny. K pouvn n ad
se hod skv le. V reklam ekne, jak je jej povoln a e
tri ko a dny nos jenom p i drobnch opravch bytu.
Vzpomn l si na ten ve er, kdy leeli na podlaze v kuchyni a
stlo ho to velk p emhn, aby ji nepopadl a neza al lbat.
Kdy za ali zkouet reklamu, myslela si, e jeho chladn
stup j vechno uleh . Mlila se. Pokad, kdy n co s
kamennou tv schvlil, p la si zruit sv p edsevzet, e po
pond lku u se s nm neuvid. P la si jt k n mu, sednout si
mu na kln a nechat se hladit. Rodi e je nechali doma
samotn, mohli d lat, co se jim zlb. Za ala ji bolet hlava.
Pot ebuju aspirin, ekla nakonec. Hned se vrtm.
Vstal z k esla a sundal j obvaz z hlavy, aby si prohldl
bouli, zp sobenou nrazem o p edn sklo Chevroletu. Vai
mi ekli, co se ti stalo a jak se ti vrtila pam , ekl a n n
se dotkal boule. Jeho dotek ji celou rozt sl. Mon bys
 la zruit ten zt ej zvod. Odvezl bych t zptky do
Durhamu k doktoru Johnsonovi.
Choval se k n tak mile, e j to trhalo srdce. Jsem v
po dku. Jenom pot ebuju aspirin.
Jse si jist, e aspirin je to jedin, co pot ebuje?
Nebylo pochyb, co tm myslel. Dokazoval to i jeho
zamilovan pohled.
Ano, rozhodla se. Zapomene na ni. Jsou kad pln
jin. Ur it si najde n jakou jinou, kter napln jeho sen o
perfektn manelce. Ta mylenka ji nijak neut ila. Kdy byla
sama v koupeln , pr minut si pobre ela.
Ob d byl tich, atmosfra napjat.
Ve dv Charity odjela s Chevroletem k Danielovi na
zv re nou prohldku. Kyle ekl, e se uvid na zvoditi.
Byla tam spousta lid, Charityini sta znm a kamardi z
tstv. Kyle sed l v hlediti s jej rodinou, kter zabrala dv
ady.
Zjisti, jestli n kdo odsud vyhnal vechny krlky, ekla
Danielovi.
Sally Winstonov u tam byla. Moc se nezm nila,
pomyslela si Charity, kdy si pot saly rukama. Po d zrzav
a po d stejn. Bude to krsn pocit, a ji poraz!
Daniel se ujistil, e se po dn p ipoutala a e jej p ilba je
bezpe n. Charity se za aly potit ruce. Mrkla po Kyleovi.
Zazubil se a ukzal, e vyhraje. O i se j zalily slzami.
Rozhod se zeptal, jestli jsou p ipraven. S obtemi
isv ila, e ano. Nezvldnu to, pomyslela si. Najednou se
uklidnila. Ne! Vyhraje. Mus.
Zazn l vst el a ona vyrazila jako raketa. adila rychlosti
tak, jak se to p ed lety u ila. Dorazila do cle a prudce j builo
srdce.
Teprve potom si uv domila, e vyhrla. Daniel j pomohl
vystoupit a objal ji. V l jsem, e to doke, sest ko!
Zeiroka se usmval. V l jsem, e nezapomene, co jsme t
ili!
ila za n Sally a bez sm vu j blahop la. Jet e ses
odst hovala, Charity, ekla. Nesnm prohry.
 To asi nikdo. Kyle se objevil za Charity. Vloil j do
ruky malou krabi ku. Cena pro vt ze, ekl. Doufm, e ji
ijme.
Podvala se na sametovou krabi ku. V la, co je uvnit .
Podala mu ji zptky. Kyle, to, co jsem ekla, jsem myslela
vn . Je konec. Prosm t , zkus to pochopit. Bylo to pro ni
velmi t k, takhle ho odmtnout. Nedokzala se mu podvat
do o .
Kyle se ctil, jako by ho n kdo pratil do aludku. Ani se
na ten prsten nepodvala! Najednou ho zachvtila zu ivost.
M, cos cht la, Charity Millerov, ekl a zahodil krabi ku
co nejdl. Pak se oto il k Sally.
M u pozvat poraenho na skleni ku? J si tedy
rozhodn dm.
Sally se vt zn zablsklo v zelench o ch a p ijala
Kyleovo nabzen rm . S nejv t radost, mysln
protahovala hlsky. Mon, e jsem nakonec ani
neprohrla. Odvedla Kylea ke svmu autu a odjeli pry .
Te Charity poznala, jak bol zlomen srdce.
Necht la se s nikm setkat, u v bec ne s n km z rodiny.
Oto ila se a utkala p es zvodit pry . Dob hla do lesa, kde
byla schovan p ed zv davmi pohledy.
Bylo to vc, ne ponen, pomyslela si. Choval se k n,
jako by byla vesni anka, kter bude k et nadenm, kdy
dostane p ede vemi snubn prsten. K ertu s nm! Prodrala se
stromy, dokud se nedostala na paseku, kter byla kdysi jejm
p emlecm mstem. Sedla si na zem, objala skr en kolena
a poloila si na n elo.
Nem la v bec p ijmout jeho prvn pozvn na ve i.
la z stat roz len a nebyla by ohroen na ivot . Jej
jinak klidn ivot by nebyl pln zmatku a strachu. Nemusela
by se tady otravovat s rodi i. A jej absence v kancel i ji
ur it taky stoj pr novch klient , i kdy se zd, e to Sylvie
zvld dob e.
Jene kdyby s nm nela na ve i, nepoznala by, jak
krsn je se s nm milovat. Nepoznala by jeho ohnivou ve .
Nectila by ono chv n, kdykoliv vstoupil do pokoje. U ho
asi nikdy neuvid, ale dn jin mu ji nedoke vzruovat
tak jako on. P i pomylen, e by se m la milovat s n km
jinm, se j d lalo patn .
Sed la a p emlela snad cel hodiny. Slune n sv tlo,
kter probleskovalo korunami strom , stle slblo a za al se
snet soumrak. Jestli se brzy nevrt dom , otec zalarmuje
policii v celm kraji a ta za ne pro esvat les. Mus jt dom .
Vstala.
Hej, sest ko. Na kraji paseky se objevil Daniel.
Po kal jsem, dokud se otec nerozhodl zavolat na policii, a
pak jsem mu ekl, e t p ivedu. Bylo mi jasn, kde t najdu.
e ute e sem, jako kdy jsi byla mal.
Za aly se j kutlet slzy po tv ch. Danieli, pro ? Pro to
ud lal?
Bratr k n p istoupil a objal ji. Velk sestro, mon jsi
nejvzd lan j z cel rodiny, ale jinak nem vech p t
pohromad . Tm, cos ud lala, jsi mu stran ublila. Je to,
jako bys mu dala p ede vemi facku.
Copak si to nezaslouil? Cht l ve ejn okroukovat!
Popothla a podvala se na Daniela. M l po kat, a budeme
sami.
Pro ? Za nal tuit pravdu.
Charity si povzdychla. Protoe my se brt nebudeme,
Danieli. Nem u ti ct ty prav d vody, pro jsme tady, ale
ur it to nen proto, abych tu ukazovala svho budoucho
manela.
V tom p pad jsi plnej cvok. Ten lov k t miluje,
Charity. Zbo uje t . Vid l jsem ho, jak se na tebe dval, kdy
jsi pracovala v dln . A vm, co takov pohled znamen.
Lsku. Opravdovou lsku na cel ivot.
No, myslm, e u ho ta lska p ela. Sally mu te ur it
ipomn star dobr asy nezvaznch znmost.
Te m poslouchej. Daniel ji vzal za ramena. Nezle
na tom, co te d l se Sally. Po d t miluje. Stejn , jako t
miloval, kdy ti dval ten prsten. To Sally nezm n.
Charity neodpov la. V la to stejn dob e jako on.
Nechala se Danielem odvzt dom . Doma odmtla o
emkoliv mluvit nebo se nechat ut ovat. Zamkla se v pokoji
a p ikryla si hlavu polt em, aby neslyela domluvy rodi .
la, e by si s n otec rd promluvil a e ho matka krot.
Dky, mami pomyslela si unaven . Hdat se s nm, bylo to
posledn, co pot ebovala.

Kyle se vrtil a kolem t et rno. Charity ani

nezamhou ila o i, a tak ho slyela, kdy vstoupil do domu.
Podle hluku, kter tropil, kdy stoupal do schod , usoudila, e
je opil. Ho ce si pomyslela, co vechno musel mezi
jednotlivmi panky se Sally d lat. Slzy j tekly z o , ale
stala ve svm pokoji a do rna. Kdy zaslechla hluk z
kuchyn , sebrala vechnu svou odvahu a la si s nm
promluvit.
V kuchyni vak byla jenom matka, kter p ipravovala
sndani.
Kyle se neobjevil. Jako kadou ned li la Charity s rodi i
do kostela. Kdy se vrtili, nala u dve dopis adresovan j.
Kyleovo auto bylo pry . Dopis jen chladn oznamoval, e ji v
pond l rno vyzvedne n kdo z reklamn agentury z Charlott ,
tam nato reklamu a zase ji odvezou zptky do Oak Springs.
K tomu byl p iloen ek jej plat za reklamu. Nic vc.
Rodi e byli stejn okovan jako Charity. Snaila se jim
vysv tlit, pro se rozhodla, e se ona a Kyle prost nemohou
vzt. Vechny jej argumenty j te p ipadaly zbyte n a
hloup. Pomalu j za alo dochzet, e dky sv pe a strachu
o nezvislost nejsp ud lala nejv t chybu svho ivota.
Chudk Kyle. Mon, e j cht l koup prstenu jenom
inutit, aby dala najevo sv city. Aby mu dokzala, e ho m
tak rda. Pro se k n mu obrtila zdy, zrovna kdy
pot eboval jej podporu?
Odpoledne p iel Daniel. Po dlouhch hodinch hledn
nael sametovou krabi ku. ekl, e si mysl, e n co tak
drahocennho by se aspo m lo vrtit, komu pat . Podal ji
Charity a zase bezeslova odeel. Charity la do svho pokoje,
otev ela krabi ku, vyndala prsten a navlkla si ho na prst. Padl
j skv le. Diamant blskal do jejch uslzench o .
Tisckrt la k telefonu, aby zavolala Kyleovi, ale nikdy
nenala odvahu zvednout sluchtko. V la, e se Bili
Woburn sna chytit zlo ince, kte d laj Kyleovi starosti a
kte na n zato ili. Snaila se tedy nemyslet na nebezpe ,
kter Kyleovi hroz, a soust edila se jen na jejich osobn
problmy.
Byla to jenom jej chyba? Neslbil, e j d as na
rozmylenou? Ne ekl, e ji nech, a se sama rozhodne? Pro
tedy ten prsten? Pro j ho dval p ede vemi? A pro ho te
ece jenom nos? Znamen to, e si ho nakonec p ece jen
vezme? Hodiny sed la ve svm pokoji a hlavou j v ily tisce
otzek. Snaila se pochopit, co ct, ale zdlo se j, e ni emu
nerozum.
i ve i skoro nepromluvila. Pomohla matce s ndobm
a pak se dvala s ob ma rodi i na televizi. N kolikrt se
snaili p ivst na Kylea, ale vdycky se rozbre ela, take
to nakonec vzdali.
V dev t zazvonil zvonek u dve . Charity vysko ila a s
nad j v srdci la otev t. Za dve mi stla Sally Winstonov.
M u dovnit ? zeptala se. Myslm, e bychom si m ly
promluvit jako dv eny. S chladnm vrazem ve tv i ji
Charity pustila dl. Aby m ly klid, vzala ji do starho pokoje
v suternu.
Chce se mnou mluvit o Kyleovi, e? P inutila se
promluvit.
Sally p isv ila. Bojovala jsem sama se sebou cel den,
Charity. tvalo m , e jsem v era prohrla, a tak jsem se ti
cht la pomstt tm, e ti p eberu muskho. Nejsem patn
ensk, i kdy se ob as chovm jinak ne ostatn dmy. Ten
tv j chlap vypad skv le. U dlouho jsem n koho takovho
nevid la. Cht la jsem hm, ty v co.
Charity nebyla schopn ct slovo. Jen pokvala hlavou.
Jene, Sally pokra ovala, on ned lal nic jinho ne e
pil a mluvil o tob . Jak moc pro n ho znamen. Jak moc t
miluje. Jak byl blzen, e ti nutil ten prsten Ale zlat ko,
ty ho m na prst !
Daniel ho nael. Nemohla jsem jinak. Prost jsem ho
musela za t nosit.
Charity Millerov, ty jsi stejnej blzen jako on. Sally
zaloila ruce vbok. Vy dva byste m li bt n kde zam en,
dokud si n co neujasnte. Pro jsi ho, proboha, nechala se
mnou v era odejt?
 To opravdu nevm. J myslm, e jsem necht la ud lat
scnu. Taky jsem myslela, e on si vybral tebe.
Ale on m necht l. Chce tebe. Paneboe, ensk! Pr jsi
vzd lan a inteligentn. Jak to, e si nevimne n eho tak
prostho? Vdy je to jasn jak facka!
Charity si promnula o i. Mon se o sebe moc bojm,
ekla. Mon, e jsem v ila n emu, co nen pravda. Sally,
j se tak bojm, e by m manelstv mohlo svazovat, e ani
nedoku poznat, co opravdu ctm.
Miluje ho, ne?
To ano.
Tak mu to ekni. A neboj se toho. Kdybych j nala
chlapa, kter by m miloval jako on tebe, sko ila bych po n m
a u bych ho nepustila.
I kdyby to znamenalo dt vc ne
Nic bys nedala, Charity Millerov. Jenom bys dostvala.
Miluje t takovou, jak jsi. Mysl, e by t cht l zm nit? Ty
jsi opravdu blzen.
Jet chvli si povdaly a pak Sally odela. Charity la
telefonovat, ale Kyle nebyl doma. Jen m l zapnut
zznamnk. Dlouho p emlela, jak nechat vzkaz. Pak ekla:
Kyle, tady Charity. Nosm ten prsten. Tentokrt nem la
dn problmy s nespavost.
Kyle byl u Billa Woburna. Kdy se v ned li rno probudil,
uv domil si, jakho hlupka ze sebe ud lal. Poruil slib, e
po k se svatbou, a bude chtt Charity. Zachoval se jako
puber k, kdy koupil ten prsten. A dvat j ho p ede vemi!
Nen divu, e ho odmtla!
Potom, aby si jet polepil, odjede si klidn se Sally
Winstonovou! Moc si z toho ve era nepamatoval. V l jen,
e po d plcal o Charity. Nic z tou zrzkou nem l.
Pochyboval, e by se v bec mohl n jak jin eny dotknout.
Kdy se probudil, s kocovinou jako trm, zjistil, e je v dom
sm. Doslova zbab le utekl a nechal pro Charity jen pr dek
a penze. Te m e jenom doufat, e mu snad n kdy odpust.
Kdy se vrtil do Durhamu, zavolal Woburn a ten mu
ikzal, a za nm okamit p ijede. Poru k mu cht l ukzat,
co nali ve starch novinch, jak jim Charity poradila. Kyle si
ani nestihl vybalit. Hned se rozjel za nm do kancel e.
 Vypad, jako by ti ultly v ely, ekl Woburn, kdy se s
nm p ivtal. Problmy s Charity?
Vechno jsem zkazil, Bille. A bude po vem, budu se j
muset omluvit. Musm ji aspo vid t. Nedoku bez n t.
Woburn pokval hlavou. ekl bych, e ani jeden z vs
nev, co vlastn ct. Kdy mi v ptek volala, ekla, e s tebou
kon . Jsem policajt dost dlouho na to, abych poznal, kdy
kdo le. I kdy to on sm nev.
Jeho slova dodala Kyleovi novou nad ji.
Pustili se do prce. Bill v tm vyptral v n kolika
novinch p pad, kter se tkal Chamberss Hardware b hem
prvnho roku jejich existence. Brzy zjara James Chambers
istihl jednoho ze svch zam stnanc p i zpronev e v tho
obnosu pen z, kter pat ily firm . Tento mu, jist John
Stanford, Jamese napadl a zranil. Byl vak zadren a p edn
soudu. Dky svmu nsilnmu inu a trvalmu odmtn
prozradit, co s pen zi ud lal, byl odsouzen k dlouhm let m
zen.
A byl proput n p ed devti m sci! vyk ikl Kyle.
Jo. A okamit zmizel. Protoe si odsed l cel trest a
nem l ve v zen dn problmy, nikdo po n m u neptral.
Prost to vypad, e bval kriminlnk se styd l podvat se
svm znmm do o , a tak zmizel n kde ve velkom st .
Ale ty tomu nev . Kyle byl zmaten. Mysl si, e
on je zodpov dn za vechno, co se tu stalo?
On a n kdo z tv firmy. N kdo, koho u dlouho zn.
Komu v . N kdo, kdo ti ale v bec nep eje. Mysl si, e je to
nespravedliv, e jsi ji nenechal ve veden firmy.
Ji? Koho?
enu, kter byla pravou rukou tv matky a kter ekala,
e j z stane, p estoe bude vst firmu ty.
Ne, Lynn Simmonsov!
Woburn p isv il. Vyslchali jsme ji hodiny, ne se
iznala. Nakonec ale vechno vyklopila.
Stanford se s n spojil krtce pot, co ho propustili. Zd se,
e t cht l nejd v jenom potrpit. Pak t cht l dostat z veden
firmy. Lynn Simmonsov ekala, e p ijde na tv msto.
Namlouvala si, e by ji Bud podal o pomoc. Byla u firmy
lta a m la hodn zkuenost. Nen to moc logick, ale
chamtivost mlokdy uvauje sprvn . Jene Stanfordova
pomsta nar stala do stle hr zn j podoby. Kdy za ala
okolo sldit Charity, zkusil ji zabt. V t chvli se Lynn za ala
bt. Aspo to tvrd a j tomu docela v m. Je z n zlomen,
zhroucen ena, Kyle.
Kyle byl v oku. P emlel o tom, co Woburn ekl.
Nebudu ji alovat. Pomhala lta m matce. V ivot by
nenapadlo, e se ct uk ivd n.
Bude muset k soudu, Kyle. Tomu, co d lala, se k
spoluvina. Ale myslm si, e kdy s nmi bude spolupracovat,
dostane maximln pr let podmnky. Nev la nic o tom
toku na vs dva. Dokonce ani nev, kde Stanford bydl. Volal
ji pravideln kv li informacm. Kad jej informace
znamenala jedno vloupn do obchodu.
Ale jet ho nemte, co?
Ne, ale jakmile jsem zjistil jeho jmno, dal jsem ho
hledat. A mm takov tuen, e neodejde, dokud se ti
nepokus znovu dostat na zoubek.
Take j mm bt nvnada?
Jenom kdy bude chtt.
Ud lm cokoli, jenom aby byla Charity kone v
bezpe .
To snad mezi svmi p buznmi je, ne?
Kyle mu vysv tlil, e ztra jede nato it reklamu do
Charlott . Zajistil vak dopravu tam i zptky, take by se
nem lo nic stt.
A co budeme d lat te ?
Woburn se zamyslel. Jet budeme muset proprat
Simmonsovou. M j instinkt mi k, e nm pr v c zatajuje.
Jestli Stanforda nechytme, mme jen cr papru s jejm
iznnm. Kad obhjce za te nk p esv soud, e
jsme ji k tomu donutili. Byl bych rd, kdyby sis s n
promluvil. Mon t nem rda, ale miluje tvou matku a tvho
otce zbo ovala. T eba bude mt v t t st, ne jsme m li
my.
Odve m k n! Chci to mt za sebou. Chci, aby byla
Charity v bezpe . Chci u kone t!
Woburn n kam zatelefonoval a pak odvedl Kylea do mal
mstnosti o patro n. Tam sed la Lynn Simmonsov a kou ila
jednu cigaretu za druhou. Hldala ji policistka. Kdy zahldla
Kylea, jak vstupuje do mstnosti, odvrtila hlavu. Nedokzala
se mu podvat do o . Kyle se posadil vedle n.
Lynn, ekl tie. Myslm, e chpu, pro jste m
nenvid la. Odpoutm vm, co jste ud lala. Ale vn m
chcete vid t mrtvho?
Ne! Oto ila se a podvala se mu zp ma do o . S
jakmkoli nsilm nemm nic spole nho. N kolikrt jsem se
mu to pokouela rozmluvit. P sahm, e mluvm pravdu.
Lynn, jak jste to zkouela?
Volala jsem Uv domila si, co ekla a pevn semkla
rty.
Woburn vysko il. Ale to jste nm ne ekla, pan
Simmonsov. Tvrdila jste, e vdycky volal on vm.
Lynn neodpov la. T esoucmi prsty si zaplila dal
cigaretu.
Lynn, ekl Kyle, kdy budete s nmi spolupracovat,
nedostanete tak vysok trest. Boe, p ece nechcete do v zen,
nebo ano?
ce polkla. Pak rychle vyhrkla telefonn slo a
rozbre ela se.
Tak a mme ho! ekl triumfln Woburn. Nechm to
slo lokalizovat a pak si pro n j dojedeme, Kyle.
Chci jet s vmi, Bille. Slibuju, e ud lm, co eknete a
budu se dret stranou, ale nebudu mt klid, dokud na vlastn
i neuvidm, e je ten bastard opravdu za m emi.
Tak tedy poje . Kdo jin ne ty by m l bt p i jeho
zat en. Bili poklepal Kylea po rameni. Kyle poctil
vzr stajc nap t. Mon, e te chyt lov ka, kter nejen
jemu a Charity zp sobil tolik p ko , ale znep jem oval p ed
lety i ivot jeho otce. Touil po odplat , ale v l, e bude
muset zlo ince nechat rukm zkona, Billu Woburnovi a jeho
lidem.
John Stanford m l problmy. Volal tu Simmonsovou u
asi stokrt a nikdo to nezved. Jel k n dom , ale nikde ani
znmka ivota. Obchod byl taky zav en. P itom v l, e
kdy nen v prci, sed v tinou doma. Jej zam stnn bylo
jejm ivotem. e by se o n dozv li policajti?
 Jestli ano, tak to znamen, e u v d i o n m! Ta
Millerov si ur it vzpomn la na chyb jc zznamy a
policajti vyslchali Simmonsovou, protoe je jedin
zam stnankyn firmy, kter si na n j a na ten p pad pamatuje.
Co vechno jim asi ekla?
Mus zjistit, co se d je. Z stat v byt by bylo riskantn.
Sbalil si v ci a odst hoval se do jednoho motelu u dlnice.
Bude muset po kat do rna a pak podniknout ptrn na
vlastn p st. Kl em ke vemu je ta Millerovic holka. Kdyby ji
dostal do rukou, policajti i Chambers by ho museli ve vem
poslechnout. Dky n by p inutil Chamberse, aby se k n mu
dostal natolik blzko, e by ho mohl zabt a pak ji pout jako
rukojm, aby utekl policajt m. Leel na posteli a vymlel
pln.

Kyle, Woburn a jeho lid strvili noc pln zbyte nm

hldnm Stanfordova przdnho bytu. Doufali, e se vrt.
Kdy za alo svtat, nechali na hldce jenom dva vozy. Kylea
doprovodila dom policejn hldka. Tam padl oble en na
postel a hned usnul. Zdly se mu stran sny. Nep tel, kter
se jeho a Charity u jednou pokusil zabt, je stle na svobod .
A m e se o to pokusit znovu.
 INCT KAPITOLA

i sndani Charity skoro nejedla. Kyle u si ur it jej

vzkaz p ehrl. Jak to, e nevol? Charlie a Doris se ji snaili
ut ovat. Kyle ji ur it miluje. Jenom bude chvli trvat, ne
ekousne to ponen, kter mu zp sobila.
Ur it se vrt, Charity, uji ovala ji matka. Na to t
li miluje, ne aby t opustil, p idal se Charlie. Charity
jejich t cha nijak nepomhala.
Zavolala Sylvii. Sd lila j, e dneska bude kone nat et
reklamu v Charlott a dala j p esnou adresu agentury, kdyby
od n Sylvie n co pot ebovala. V skrytu due doufala, e se
ozve Kyle a bude ji shn t. Mohl si myslet, e tu reklamu
vzdala, kdy se spolu rozeli. Cht la, aby v l, e ho
nezklamala a e je tam, kde slbila.
Uv domila si, e kdyby to s n cht l jet jednou zkusit,
ud lala by spoustu v c, kter po n dal. Kdyby jet dostala
anci, vechno by zleelo na kompromisu. ivot bez Kylea
byl hrozn przdn. V era si to uv domila, kdy kone
nahlas vyslovila, e ho miluje.
Auto z agentury pro ni p ijelo kolem devt a idi s n
hned sp chal zptky do studia. Nat en trvalo dle ne
ekala. Museli ji nal it, pak si ujasnili, co jak bude d lat. Po
kolika pravch scn e, proti kterm Charity marn
protestovala, za ali kone nat et.

John Stanford m l t st. A do nyn jka se spolhal na

Lynniny informace, te si bude muset poradit sm. Nejd v
zavolal do Kyleovy kancel e, ale sekret ka netuila, kde by
mohli Chambers s tou enskou bt. Zatelefonoval tedy k
Charity do prce. Jej asistentka mu, ani by tuila, prozradila
vechno co cht l v t.

Kylea probudilo prudk zat esen. Promnul si o i a otev el

je. Uvid l Woburna. Byl bled a m l tmav kruhy pod o ima.
Mm patn zprvy, Kyle, ekl. Jsi natolik vzh ru, abys
byl schopn vnmat?
Kyle si okamit vzpomn l na Charity. Co se stalo?
Nemotorn se vyhrabal z postele. Woburn shnul do kapsy a
vythl oblku. Vysypal jej obsah na postel. Prsten a n jak
dopis.
Chlapci z laborato e nenali dn otisky, ekl, ale ten
dopis no, p ti si ho sm.
Kyle nejd v zvednul prsten. Vypadal pln stejn jako
ten, co zahodil. Jak se sem dostal? Dopis to vysv tlil. Stanford
v n m psal, e dr Charity jako rukojm. Kyle mus dnes
esn o p lnoci p inst vkupn do starho obchodu, ve
kterm ho elo. Jestli se objev jedin policajt, Charity zem e.
To nen mon, zaeptal Kyle. V ruce mu zaustil
zma kan dopis. Ten prsten jsem zahodil, nemohla ho mt u
sebe. Ztratil se n kde ve vysok trv na zvoditi v Oak
Springs.
Bohuel, je to ten prsten, ekl Woburn. P ehrl Kyleovi
nahrvku z jeho zznamnku a on uslyel Charityin hlas.
Musel si sednout na postel, nohy ho neunesly. V ruce tisknul
prsten. Nala ho a nosila ho. To tedy znamen, e e pln
zm nila sv rozhodnut.
Mluvil jsem s jejmi p buznmi, pokra oval Woburn a
posadil se vedle n j. kali, e se pln zm nila. Jej bratr
ten prsten nael a ona ho za ala nosit. Dnes rno jela do
Charlott a p edtm zavolala sv asistentce, kde p esn bude.
Rekl bych, e to ud lala v nad ji, e ji tam zavol.
V bec jsem nem l nladu poslouchat vzkazy. Byl jsem
tak zni en, e m to ani nenapadlo. Kyle si dal hlavu do
dlan. Kdy odmtla vzt si ten prsten, odjel jsem s jinou
enou. U n doma jsem se l il ze alu. Opil jsem se jako Dn.
T eny jsem se ani nedotkl, ale strvil jsem tam p knch pr
hodin. Myslel jsem, e m na m Charity vztek. A tak jsem j
doma nechal jenom vzkaz o nat en a ek. Plazil bych se k n
po kolenou a prosil ji za odput n. Se vm bych souhlasil,
jenom abych ji dostal zptky, abych j byl nablzku. A te
A te tu mme opravdov problm, p teli. N kdo volal
k Charity do kancel e a vyzv l o n na jej asistentce pln
vechno. e je v Charlott a e ji budou odvet zptky do
Oak Springs. Po kal si na ni hned po nat en. idi , kter ji
l dovzt dom , tvrd, e ani nep ila na msto, kde se
dohodli, e na ni bude ekat. Nikdo nic nevid l. Netume,
kam ji odvezl. A co h , nevme ani, jestli je jet naivu.
 Kyle zastnal.
Charity byla naivu a moc. M la vztek na svou vlastn
hloupost. Sama vlezla do pasti bez nejmenho podez en. Pr
vodn idi musel rychle jet dom , protoe mu bylo patn .
Spolkla svmu nosci tu historku i s navijkem. Vypadal tak
mile. Star mu s rozloitou postavou, trochu j p ipomnal
otce. Brebentila o tom, jak je filmovn nro n a e nejedou
do Oak Springs si vimla, a kdy sjeli z dlnice na okresku.
Najednou zastavil, vythl puku a p ikzal j, a vleze do
zadn sti dodvky. Rad ji poslechla, ne aby ji zast elil na
mst . Cestou si uv domila, e nosce m stejn hlas jako ten
mu ze suternu. Odvezl ji do oput nho staven, kde j
sundal prsten a nechal ji svzanou na podlaze v obvacm
pokoji.
ed tm, ne odeel, j oznmil, co hodl provst Kyleovi.
Jestli ho nebude varovat, jej lska um e! A ona ho bude brzy
nsledovat. Charity za ala bojovat s provazy, kter ji
svazovaly.
Dopis a prsten doru il do tv kancel e posl ek. Pr
dostal instrukce, aby el do parku, kde nalezne na jedn z
lavi ek oblku. Oblku p edal Budovi. Ten ji nat st otev el a
hned mi zavolal, vysv tloval Woburn. Z thle stopy u asi
nic nevy teme, poklepal na oblku.
Take nemme na vybranou, co? Kyle vstal. Ud lm,
co si p eje, snad Charity jet n kdy uvidm.
Ud lej, co k, ekl Woburn, a ani jeden z vs se z
toho nedostane iv. Ne, musme na n j p ichystat l ku,
jedin tak vs zachrnme. Nerad to opakuju, ale protoe
nevme, jestli je Charity naivu, musm se soust edit na tebe a
zadret Stanforda.
Co kdy ho chytte a on vm nebude chtt o Charity nic
ct. Tvoje domn nka, e tohle vechno ud lal on, je zatm
podloen jen Lynninou vpov d.
Nejsem sice dn prvnk, ale vm, e na to, abychom ho
mohli dt zatknout, pot ebujeme mnohem vc d kaz .
Nem eme dokzat, e to byl on, kdo st lel na Charity a
zaloil ohe . Nem eme dokzat, e on je ten chlap, co se ns
pokouel zast elit z dodvky. My to jen tume. Bude to ale
sta it soudu? Jestli m dobrho prvnka, dostane se z toho. A
jestli Charity nen mrtv, je natolik mstiv, e j klidn
nech um t hladem a my ji nikdy nenajdeme.
Bude mluvit, Woburnovi se tvrd zablsklo v o ch.
Nejsem pro nsil, ale znm pr trik . ekne nm, kam ji
schoval! Tak, te pojedeme k obchodu a p ipravme pnovi
mal p ekvapen. ekl, dn policajti. Dobr. Neuvid ivou
dui, krom tebe. Ale o p lnoci budou v obchod vichni
policajti z Durhamu. Woburn se mraziv zasml.
Charity se snaila odkutlet p es pinavou podlahu do
rohu mstnosti. Tam byla prkna v podlaze rozlman a m la
ostr hrany. Bylo to stran t k, dostat se do sprvn
polohy, ale nakonec se j poda ilo op t provazy na zp st o
hranu jednoho z prken a za ala je o ni rozdrat. Lano bylo
ten a ten . Byla to vysilujc prce. Charity ctila v t le
kad sval, ale vytrvala. V la, e Kyle v ivot zvis jenom
na n!
Ne se j kone poda ilo osvobodit ruce, slunce u
zapadalo. Zp st i lokty m la pokrban a pln t sek. Cel
lo ji bolelo, a se j cht lo bre et. Musela si jet rozvzat
nohy. Potom vyb hla z domu.
Kde asi je? Dokzala zhruba ur it podle Slunce, kde le
Durham, ale netuila, jak je daleko. Rozb hla se.
U se pln setm lo, ale nat st svtil m sc. Stle b ela
a snaila se udrovat p m sm r. Mus se p ece dostat do
civilizace.
Dob hla k jaksi farm . Nikdo nebyl doma. U myslela,
e vechno vzd, kdy najednou nala za domem
zaparkovanou starou dodvku. Nebyla zam en a nastartovat
ji bylo dlem okamiku. I to ji brat kov nau ili.
Jela tak rychle, jak jen to lo. Po chvli se dostala na
dlnici. Te u v la, kde je.
Odbo ila k prvn pump . Jej prosby p esv ily pumpa e,
aby ji nechal zadarmo zatelefonovat. Kyle nebyl doma.
Kolik je hodin? zeptala se.
Za p t minut t tvrt na dvanct, sle no.
Te u neseene ani Woburna. Na to nen as. B ela
zptky k dodvce, nastartovala a rozjela se jak s bleskem o
zvod. Nezabrzdila by ani kdyby ji stav la dlni n hldka.
Museli by jet za n. Mon, e by zvuk sirn zastavil vraha.
dn policajt ji vak nevid l, ani kdy ve m st projd la na
ervenou a mlem s dodvkou n kolikrt bourala. Se
zask p nm brzd zastavila p ed obchodem. Uvid la Kyleovu
Corvettu a rozbuilo se j srdce. Vyb hla ke dve m, ale ty
byly zam en. Rychle se vrtila k dodvce a vythla z vozu
starou lopatu. Bylo j jedno, jestli d l randl. Rozp hla se a
rozbila lopatou sklen nou vpl dve .
Co to ksakru bylo, pomyslel si Woburn, kdy uslyel
in c sklo. A dote se jim vechno da ilo podle plnu.
Odposlouchvali Kylea. Prv se od Stanforda dozvdal
vechny detaily jeho len odplaty. Kyle se ho snail p im t,
aby mu ekl, kde schovv Charity, ale zatm se mu to
nepoda ilo. Woburn jet nedal rozkaz svm mu m, aby se o
Stanforda postarali. Tekl z n ho pot. V ze elm obchodu bylo
nedchatelno. Jak se teprve musel potit Kyle! U p edal
Stanfordovi vkupn a te musel poslouchat, jak mu
nenvid l jeho otce. Stanford mu prozradil, e smrt Jamesova
syna bude ta nejslad pomsta, jakou mohl vymyslet. O
Charityin budoucnosti nemluvil. Jen ekl, e ji pouije jako
rukojm, aby se mohl dostat pry ze zem . N kam, kde si
bude t s pen zi od Kylea jako krl. Byl dost nervzn a
kdyby m l Kyle vc asu, ur it by se mu z n j poda ilo
vyp it, kde je Charity. Te to n jak hlupk vechno zkazil!
Charity volala Kylea jmnem a trala po vypna i. Kdy
rozsvtila, uvid la svho nosce, jak prv m na Kylea.
Kdy ji Stanford zahldl, rozzu il se. Nevm, jak se ti
poda ilo odtamtud dostat, ty ubko, ale p ila jsi prv v as.
Uvid, jak tv j mil ek odejde na v nost. Ne se Charity
sta ila pohnout, stiskl spou a Kyle padl.
Charity za ala vyvd t jako len. Hnala se k mui s
lopatou v ruce, jako by to byla zbra . Nedbala na nebezpe ,
kter j hrozilo. Kyle je mrtv! Zabije toho mue, co ho
zavradil!
U byla skoro u Stanforda, kdy tu se najednou odevad
vyhrnuli policist. Woburn mezi nimi. To Charity tak
ekvapilo, e na chvli pln ztuhla. Toho vyuil mu s
pukou. Rychle ji popadl, vyrazil j lopatu z ruky a p itiskl
hlave puky t sn pod jej elist. N kdo se pohne, k ikl, a
ta ensk um e!
 Woburn pokynul, a se nikdo nehbe. M l byste ji
nechat jt, Stanforde, ekl tie, je ns hodn a vy jste sm.
Ale drm eso. Stanford za al pomalu p echzet ke
dve m. Uvidm jednoho z vs se pohnout a ma km spou .
Jedna vrada nebo dv , to je mi jedno. Stejn se budu v pekle
smait za Chamberse.
Zast elte ho! k ela Charity. Na m nezle. Zabil
Kylea! Mus um t! Cht la se vysvobodit, ale bylo to marn.
Stanford byl p li siln. Kdy vid la, e nikdo nechce jejho
nosce zastavit, bezmocn se rozbre ela.
Nechme vs odejt, kdy tu enu pustte, nabdl mu
Woburn. M u vm dt i kl e od Chambersovy Corvetty.
Vypad to, e on ji u nebude pot ebovat. Vte, e dn
policejn auto vs v n nedohon.
Dohodnuto, ekl Stanford. Dejte mi kl e.
Charity pozorovala Woburna, jak se bl ke Kyleovu t lu,
kter leelo za pultem. Vid la jenom Kyleovy nohy, za co
byla vd n. Nejsp j moc ivota tak nezbv, ale cht la si
ho zapamatovat takovho, jak byl, kdy il. Hezk a
temperamentn. Znovu se rozbre ela.
P esta vt, ubko. Hlave se j zaryla hloub ji do
e. Brzy bude voln. A kdy nef uk, jsi o moc lep ne
je on ne byl on.
Budu bre et, kdykoliv budu chtt, odsekla Charity.
Milovala jsem ho. Kdy budu mt sebemen anci vs zabt,
ud lm to!
Dr hubu! Hej, policajte, p idej!
Po kejte, volal Bili. Nem u ty kl e najt. Nevm, v
jak kapse je m l. Charity se zdlo, e jet n co eptem
dodal.
Kone se zvedl s kl i v ruce. Sundm si revolver,
ekl. Jenom abyste si nemyslel, e na vs iju n jakou boudu,
ano?
Jo. Tlak hlavn na krku ustal. Woburn si za al svlkat
sako. M l na revolver i podpan pouzdro. Charity poctila,
jak Stanford hbe s pukou tak, aby mohl zast elit Billa,
kdyby se jo n co pokusil. P inutila se odpo vat. Stanford v
stisk povolil.
 Bili se snail sundvnm pouzdra zskat as. Za ala
sp dat pln. Mus se Stanfordovi vysmeknout.
Vysmeknout se p esn v tom okamiku, kdy bude mt Bill
v ruce revolver. Je dost chytr, aby dokzal vyut p leitosti,
kdy mu ji d. Snaila se pravideln dchat a sledovat Billovy
pohyby.
Bili odepnul p ezku, kter p ipev ovala pouzdro. Charity
se modlila, aby to odvedlo Stanfordovu pozornost od n.
Policista si pomalu sundal pouzdro z pae.
dn podfuk, policajte, zavr el Stanford. Nebo jsi
mrtv j.
To vm. Bili mluvil klidn . U tuhle prci d lm dost
dlouho, Stanforde. A rd bych se doil penze. Jeho ruka se
dotkla spout revolveru.
Charity dupla Stanfordovi v silou na nohu a pratila ho
do ruky, ve kter drel puku. Bili zam il revolver, ale
Stanford ji popadl za vlasy a strhl ji k sob d v, ne dokzala
sv unaven t lo odvalit. Kdyby vc odpo vala Jene to
nelo. Stanford ji nechal padnout na kolena. Bili odhodil
revolver na pult. Nic ne kal, ale Charity z jeho tv e poznala,
e m l n co v plnu. Dky j to nevylo.
Tak pnov, ekl Stanford nejstuden jm tnem, jak
kdy Charity slyela. Kl e sem nebo bude tahleta dma
nsledovat svho p tele do v nch lovi . Puka j te
m ila p mo na spnek. Woburn nic ne ekl a hodil mu kl e
nap mstnost. Dopadly k jejm kolen m. Stanford j
ikzal, aby je zvedla. Poslechla ho.
Tak se hezky rozlu , srd ko, ekl. Myslm, e ten
policajt je tv j znmej, nebylo by slun odejt a ne ct ani
slovo.
ekl jste, e ji tu nechte! Woburn k nim vykro il.
Zastavil se, kdy na n j Stanford zam il.
Tak to jsem asi lhal, zasml se Stanford. Kdy budu
mt u sebe tuhle holku, nikdo si na m netroufne, je to tak?
Rozlu se, zlato.
Charity zahldla beznad j ve Woburnovch o ch.
Nebu smutn, ekla, te u mi na ivot nezle, Bille.
Kyle pro m znamenal vechno. Jenom ekni cel m rodin ,
e je miluju.
 Krsn na rozlou enou. Stanford ji strkal ke dve m.
Ale te u p jdem.
Charity, s tvm jmnem jsou spojena dv slova, volal
Woburn. P emlej o nich a nezapome na n !
Charity nepochopila, co tm cht l ct. Stanford ji vlekl a
do Kyleova auta. Doufm, e um s tmhle voztkem
zachzet, zavr el. Protoe j nesundm tuhle puku z tv
hlavy, dokud si nebudu jistej, e jsem v bezpe .
Umm to dit, ekla Charity. Dejte mi kl e. Jej hlas
zn l mrtv . Konec konc , pro ne? Kyle u neije a ona
nez stane na tomto sv o moc dle ne on.
Stanford ji dotla il za volant, sm se usadil vedle n a
podal j kl ky. dn legrcky, bejby, varoval ji. M
anci dchat o n co dl ne ten v obchod . Puka j m ila na
lcn kost.
Charity neodpov la. Zapnula motor a zeptala se: Kam
to bude?
Je na dlnici. Pobl Burlingtonu je mal letite. Tam
jsem si dnes odpoledne zamluvil letadlo, pot, co jsem t
chytil. eknu ti, kdy m odbo it.
Charity se rozjela, oto ila auto a nam ila sm rem k
dlnici. V bec nic nectila. Byla jen st stroje, kter dila.
st, kter za chvli p estane existovat. Stejn jako Kyle. U
nebre ela. Bylo pozd .
V, docela by m zajmalo, jak ses odtamtud dostala,
Stanford se snail o konverzaci. Myslel jsem, e jsem t
svzal po dn .
Zvedla pokrbanou ruku. Nala jsem p elomen prkno v
podlaze. O ostrou hranu jsem p zla provaz a pak u to bylo
jednoduch.
Ale iroko daleko nebylo iv due. Vm ur it , e
kdyby mi to nevylo s Chambersem, tebe by nikdy nenali.
Cht lo se j omdlt. Jela s vrahem Kylea, povd si s nm o
smrti hladem a mon ji za chvli zast el. Nedokzala se s tm
vypo dat. Na to nebyla zvykl. Mlem se rozesmla, ale
ovldla se. V la, e by smch p eel v hysterick zchvat.
B ela jsem, snaila se udret klidn tn. B ela jsem,
dokud jsem se nedostala na jakousi farmu. Nikdo nebyl doma,
tak jsem jim sebrala dodvku a jela jsem do obchodu.
 Stanford chvli ml el. Kdy kone promluvil, byl ctit z
jeho hlasu respekt. Teda ensk, vy mte z. To je jin kafe,
ne ta hloup Simmonsov. Skoro m mrz, e vs nem u
vzt s sebou. Byli bychom dobr parta.
Charity vztekle zaklela. Ani bych s vmi nic spole nho
mt necht la. Milovala jsem Kylea Chamberse. Nem la jsem
slu, abych vm tam v obchod utekla, ale dokud nebudu mt
kulku v t le, jsem pro vs stejn tak nebezpe n, jako vy pro
!
J jsem ten, kdo m puku, zlat ko. M u si s tebou
lat, co budu chtt.
Charity selpla plyn a na podlahu. Jela u stoosmdest.
Nic nem ete, vyk ikla. Pojedu takhle rychle, dokud
nedojde benzn. Zast elte m a um ete taky!
Stanford p itla il puku.
Zpomal, rozkzal.
Jet p idala. V tuto no n dobu m li silnici skoro pro
sebe. Mjeli jenom velk nkladn vozy, kterm se Charity
snaila se vm svm umem vyhbat. Stanford k el, nadval
j, ale ona si ho nevmala. Co jinho zbv lov ku, kter
nem nad ji, e p eije. Aspo tahle chvilka, kdy m osud ve
vlastnch rukou.
dn nad je. Najednou se j vybavily Woburnova slova.
Nad je, charita. Vra, nad je a charita! Woburn j dal kl .
Vydret, kal. Nic nen ztraceno. Zpomalila.
No, kone jsi p ila k rozumu. Stanfordovi se t sl
hlas. Tady odbo me. P ejed do pravho pruhu.
Podvala se do zp tnho zrctka a ujistila se, e silnice za
n je voln. Motor Corvetty za val. Ud lala nejlepho
Paerka v ivot . Charity m ila zptky do Durhamu.
Co to d l? Stanford byl jako len. Charity se
zasmla. Je jedno, co se j Woburn snail ct, ivot bez Kylea
nem smysl. Aspo bude najisto v t, e Kyle v vrah bu
um e s n, a nabouraj, nebo e ho doveze bezpe do rukou
zkona. Pojede do Durhamu, i kdy ji bude chtt Stanford
zast elit. Kdy st el, ur it jet doke oto it volantem tak,
aby najeli do jednoho z t ch vysokch strom , kter lemuj
silnici.
 Pak je uvid la. Policejn helikoptra a auta s houka kami
m ily p mo k nim. Co te ? Ignorovala hysterickho mue,
kter sed l vedle n.
Ptrala v pam ti, a na to p ila. Nikdy to sice ned lala,
ale etla o tom. Nem la jinou anci. Policie od nich byla asi
kilometr daleko. Jet m la as. Oto to, je el Stanford.
Vdy nabourme!
Zpomalila. Ne, ekla tie. Vy nabourte. Nashle, pane
Stanforde. Dostala se co nejble k okraji vozovky, jet
zpomalila, otev ela dve e a vysko ila z auta. Snaila se
odkutlet co nejdl, aby ji nezachytila kola.

Bili Woburn sledoval z helikoptry, co se pod nimi d je.

Boe m j, pomyslel si. Charity se radi dobrovoln zabila.
Nepochopila, co j radil. Corvetta sjela ze silnice a narazila do
stromu. Auto se okamit vz alo. Ve sv tle plamen vak
vid l jenom jednu osobu, jak se vypotcela s ho cmi aty.
P ista te, zavolal na pilota. Musme ji z toho dostat!

Charity se zastavila, trochu se vydchala a pomalu vstala.

Trochu zavrvorala. Stanford to p eil. Vid la ho, jak se vl
po trv , aby uhasil ho c aty. Helikoptra na n j posvtila a
policist z aut k n mu vyb hli. Sledovala, jak ho zabalili do
ikrvky a odvedli do vozu. Helikoptra p istla a dva mui
se rozb hli ke Corvett . Najednou chytla ndr a cel auto
explodovalo. Vbuch odhodil mue k zemi.
Bylo po vem. Po vem. Byla v bezpe , bez zran n a
voln. Stanford p jde za m e.
A Kyle je mrtv. Charity klesla do trvy a tie vzlykala.
Zakrvala si rukama tv .
Bili obchzel kolem a najednou ji spat il. Stiskl rameno
druhho mue. Dal lov k, kter mi bude tvrdit, e zzraky
neexistuj, dostane ode m p st, ekl. Nikdy nepochopm,
jak se j to povedlo.
Je to neuv iteln ena, ekl jeho spole nk. T sl se mu
hlas.
 TRNCT KAPITOLA

Charity uctila n n pohlazen po ramenou. Nechte m ,

zaeptala. Pot ebuju bt chvli sama.
Ale ne, ekl Kyle a p ivinul ji k sob . Pot ebuje bt se
mnou, lsko.
Mlem omdlela. Udiven zrala skrz slzy na usm vavou
tv . Myslela jsem, e jsi mrtv, ekla.
To j jsem si myslel o tob taky. Kdy jsem vid l, jak
auto nabouralo a vz alo se, mlem se mi zastavilo srdce.
Hladil ji po tv i a utral j slzy.
Ale j jsem ho vid la, jak po tob st elil. Kyle, jak
Polbil ji. Na nic nemyslela, jen op tovala jeho vniv objet.
Jedin, co si uv domovala, bylo, e je Kyle naivu, e ji dr v
nru a e je nej astn j enou na sv .
Bili Woburn se odvrtil od objmajcho se pru. Usml
se. Nestv se asto, aby dramatick udlost kon ila tak
astn . Stran rd by v l, jak se Charity povedlo, e
eila tu boura ku. Ale jeho zv davost bude muset po kat. Ti
dva si zaslouili mt chvli jenom pro sebe.
Kdy si vzal Stanford Charity jako rukojm, Bili si myslel,
e u ji nezachrn. Musel vynaloit vechnu svou slu na to,
aby Kylea p inutil leet a nehbat, se. Kdyby Stanford zjistil,
e Kylea nezabil, ur it by se o to pokusil znovu. Woburn
zavrt l hlavou. Charity je opravdu neoby ejn ena. Mon
kdy tak takovou najde. Te musel uznat, e Kyle
Chambers je ten nej astn j mu na sv .
Samoz ejm , to, e se mu poda ilo vy eit tento p pad
bez jakhokoli net st, ho nesmrn t . A si f pro te
po dn protokol, mon e ho pov. Dobr prce, pomyslel
si.
Kdy se p estali lbat, Charity zahrnula Kylea otzkami.
Co se stalo? Jak to, e ije? Jak to s Woburnem provedli? Pro
j to ne ekli? Kyle se rozesml. P estanete v bec n kdy klst
otzky, doktorko Millerov? ekl. Tohle by m la bt jedna z
nej astn jch chvil v tvm ivot . Mus ji kazit? Ty jsi svou
prac hrozn deformovan.
Zazubila se. Nejsem. A polbila ho.
 Kyleovm t lem prob hla vlna touhy. Kdyby nebyly
kolem tucty policajt , miloval by se s n tady v trv hned
te . Uklid oval se v domm, e za pr hodin budou leet u
j v posteli a budou moct d lat, co budou chtt.
Woburn po kal, a p ijedou hasi i a uhas ohe . Pak
nechal odthnout Corvettu. Policejn auta jedno po druhm
odjd la. Ukzal pilotovi helikoptry, a se p iprav a el za
Kylem a Charity. Odltme, ekl a usmval se tomu, jak od
sebe rozpa it odsko ili. Bu si tady z sta te a nebo se
svezte se mnou.
Charity se na n j vrhla a objala ho. Po d nevm, jak jste
to, vy dva kouzelnci, provedli, ale dky za to, e jste mi vrtili
mou lsku a smysl ivota, ekla.
K tob mm taky pr otzek, Bili se podval na hlubok
rmy na jejch rukou. Ale to, myslm, po k, dokud t
neoet doktor.
Zatracen ! Kyle ji vzal za ruce. To ti ud lal Stanford,
Charity?
To jsem si ud lala sama, abych se dostala na svobodu.
Podvala se pobaven na Woburna. Stoj p ed tebou zlod j
aut.
Mysl tu dodvku p ed obchodem? P isv ila a kousla
se do rt . Ur itm zp sobem jsem si ji vyp ila.
Nech m hdat, ekl Kyle. Daniel t taky nau il, jak
nastartovat bez kl .
Ano, p iznala se. Ach, Kyle. Mn je tak lto Corvetty.
Ale nenapadlo m nic jinho, abych
Pst. Poloil j prst na sta. Vdycky m u sehnat jin
auto. Hlavn je, e jsme naivu a Stanford za m emi.
Ur it si jet uije, a to bude vysv tlovat
poji ovn , p idal se Woburn.
Charity let la helikoptrou poprv v ivot . T sla se
strachy a pln zapomn la na tu hr zu, co se d la p edtm.
Jet , e ji Kyle drel kolem ramen. To I j pomhalo.
Nepoci ovala bolest rukou a unaven svalstvo. Ani se te
necht la ptt na vechno, co j v ilo hlavou.
Kdy p istli v Durhamu, Woburn je odvezl do
nemocnice. Na pohotovosti dostala Charity injekci proti
tetanu. Plila jako ert. Moc m to mrz, ekl Woburn, kdy
sed li znovu v aut , ale chci, abychom jet te sepsali
protokol. Dokud mte vechno v erstv pam ti.
Podvej se na ni, Bille, ekl Kyle. Charity u skoro sp.
Je polomrtv. To ji nem e nechat trochu odpo inout?
To je v po dku. Poloila obvzanou ruku na jeho pai.
Stejn neusnu, dokud se taky n co nedozvm. M u bt
itom, a budete sepisovat protokol s Kylem? zeptala se.
Pro ne, odpov l Bili.
Kdy skon ili, u se rozednvalo. Charity se dozv la, e
ne se Kyle seel se Stanfordem, dostal nepr st elnou vestu.
Tlak st ely ho jenom srazil k zemi. A protoe leel za pultem,
Stanford si neviml, e nikde nen ani stopa po krvi. Vynadala
Woburnovi, e nechal Kylea takhle riskovat. Co kdyby ho
Stanford st elil do hlavy? Oba mui j dost odm en
odpov li, e to vechno d lali kv li n. Jak mohli tuit, e se
sama vysvobod, v t se do obchodu a dky n se stane dnen
noc jako vyst ien z hororu?
Tedy, u m to unavuje opakovat, odsekla Charity a
dvala se z jednoho na druhho, ale zd se, e mi nikdo
nev , e
e se umm o sebe postarat, napodobil jej hlas Kyle.
Kdy se po n m zu iv podvala, dodal normlnm hlasem:
Dnes ve er jsi nm to rozhodn dokzala, lsko.
Vyprv la, jak hrozn se ctila, kdy myslela, e je mrtv.
Jak se za ala blzniv chovat, jak dila jako maniak a d sila
tm Stanforda. Jeho nejv t chyba byla, e pustil za volant
lov ka, kter zn pr trik . Nev la jsem, jak mm
vysko it z jedoucho auta, ale etla jsem o tom, kdy jsem
lala reeri pro jednoho spisovatele, kter pe sci-fi. Asi
mu napu, e to funguje. Nemm skoro ani mod inu.
Jak to m e ct, ekl n n Kyle. Vdy jsi cel
pokrban. Paneboe, jet t st, e jsem t nechal nat et
reklamu v dnch. Ty ti zachrnily nohy.
A v teniskch se mi dob e b elo.
Mysl, e bys nala to staven? zeptal se Woburn. To
by byl u soudu skv l d kaz. Zskali bychom barevn
fotografie, mon by se tam i soudce p ijel podvat. Kdy
uvid, co vechno jsi musela zat
 Ale Nezapome na tu dodvku, Bille, ekla tie.
Netoum zrovna po tom, sed t ve v zen za krde auta.
Za t chto okolnost uji uju t , e se ti nic nem e
stt. Hodlm jet za vlastnkem t dodvky a vysv tlit mu, co
se stalo. Vte, e vm, jak p esv it lidi.
Charity se podvala na Kylea. Mohl bys podat poru ka
esv ivho, aby mi vrtil zptky snubn prstnek? Chci ho
nosit, Kyle.
Kyle otev el pusu, ale Woburn ho nenechal promluvit.
Moc rd bych to, Charity, ud lal, ale bude pouit jako
kaz u soudu. Hned potom ti ho dm, slibuju.
Kdy bude soud?
To jet nevm, ekl, ale myslm, e dost brzy. Dokud
se Kyle neseel se Stanfordem v obchod a ten ho nest elil,
nem li jsme k tomuhle p padu skoro nic. Te , se
Stanfordovmi pr povdkami nahranmi na kazet , se
spoustou sv dk a hlavn sv dectvm vs dvou, bude mt
Stanford t st, kdy mu napa jen doivot.
Kdy skon ili, Woburn je dovezl ke Kyleovi dom . Tam
Kyle zjistil, e nechal kl e v aut , take jsou nejsp zni en
porem. Woburn se jen po ouchle usml, nael drt a dve e
otev el. A si odpo inete, zavolejte zme nka, poradil jim
a odjel.
Charity padla Kyleovi do nru . Jsem stran unaven a
ern pinav, ekla, ale musm se s tebou pomilovat,
abych se ujistila, e ta hr za je u opravdu za nmi. Taky
bych m la zavolat rodi m. Ur it o m maj hrozn strach,
kdy jsem se nevratila dom a ani jsem jim nedala v t, e
jedu jinam.
Kyle ji pohladil po rozcuchanch vlasech. V co, lsko.
Stejn se s t ma zafa ovanma rukama nem e sama mt.
Zavolej dom , j napustm vanu a vydrhnu t tak, e na to
dlouho nezapomene. Zablsklo se mu v o ch. Charity se
za ala t st vzruenm.
Ne ekla rodi m vechno. V la, e se ur it n co
dozv d z novin, a tak jim vysv tlila, e ona a Kyle m li
pote s jednm muem, kter byl dvn nep tel Kyleova
otce. ekla jim, e jsou oba v po dku a ten mu je ve vazb .
Protoe m stejn v tinu oble en v Oak Springs, ur it oba
brzy p ijedou a vechno jim pov d. Nikdy by jim
neprozradila, co provd la, kdy myslela, e je Kyle mrtv.
Zdlo se, e je jej p b h uklidnil.
Kdy p ila za Kylem do koupelny, poznala, e ji ek
speciln o ista. Podle jeho mokrch vlas usoudila, e se
rychle vysprchoval, ne natekla vana. Nem l na sob nic ne
ru nk. Usmval se.
Vstup do palce rozkoe, ekl a podval j ruku. Tv j
sluha t netrp liv o ekv. Za al j rozepnat tri ko.
Myslela jsem, e tohle u nikdy nezaiju, eptala.
Kdy jsem uslyela ten vst el, mlem jsem z toho sama
um ela.
Kyle j pomalu svlkl tri ko a dotkl se jejch ader. Bili
mi ekl, e jsi vyvd la jako len. Vrhla ses pr na Stanforda
s lopatou, jako by to byl me . Proti chlapovi s pukou!
Charity Millerov, kdy u kone p estane kv li mn
riskovat? Kdy p ipo tm to muchn v zznamech, je to u
ty ikrt, cos kv li mn nasadila sv j ivot.
A budu to d lat po d. Miluju t , Kyle. Chci se stt tvou
enou a vychovvat nae d ti. Chci ti splnit kad tvoje
n.
Kyle ji polbil. Ne ekl j, e u na tom netrv. Jednala te
pod ntlakem emoc, do kterho j dostal svm hloupm
chovnm po zvod . Nadval si za to, co j zp sobil. Kdyby s
n jel do Charlott , nemusela se tak trpit.
Ale te nen as o tom mluvit. Te j mus vynahradit
vechno to utrpen. Rozepnul j podprsenku.
Vana byla velik, mohla se do n pohodln poloit. Kyle
dval pozor, aby si nenamo ila zafa ovan ruce. Za al ji
umvat, ale jeho mazliv dotyky d laly vc ne o istu.
Charity vzdychala blahem a rozko. A si vezme Kylea,
bude se ctit jako v rji, hlavn , jestli se bude po d chovat tak
jako te . Divila se, jak j n kdy mohla bt karira p edn j
ne tenhle milujc mu. Byla astn, e jsou spolu a na
ni em jinm j u nezleelo.
Nabdla mu, a si vleze k n do vany. Ale slib mi, e
nech ruce poloen na okraji vany a m se ani nedotkne,
ekl p sn . Slbila mu to.
 Sundal si ru nk. Moc striptzu si neuije, ekl, ale
sta to. Te se podvme, jestli umm ud lat doktorku
Charity Millerovou astnou. Vstoupil do vany.
Po chvli u Charity snad ani astn j bt nemohla.
Spali dlouho do dopoledne, ve spnku objmali jeden
druhho. Kylea vzbudil telefon. Charity jet spala. Nathl se
pro sluchtko a zamumlal Hal.
Myslm, Kyle, ozval se Bud Fraser, e jsi jet po d
f firmy a j jenom do asn zskok. Mm tedy pro tebe pr
otzek.
Po kej chvli, mumlal Kyle, p jdu k druhmu
telefonu. Nathl se pro upan a kloptal do obvacho
pokoje. Zakopl jenom jednou. Promnul si obli ej, aby se
pln probral, a zvedl sluchtko. Jo, Bude, ekl, u jsem
skoro p i v dom. Co pot ebuje?
Je toho dost, Kyle.
Sem s tm.
Dorazila ta reklama. Je to krsa. Charity je skv l
obchodnice. Kdo zastoup Lynn? Woburn mi volal a pov l
mi o n. Co mm ct ostatnm? Pro volaj do kancel e
vichni report i ze sttu a ptaj se m na n jakou divokou
hodu, kter se pr stala v noci na dlnici? Pro
Pro se v bec neozvu, vi ? Je na ase, abych zase
evzal veden. Dej mi p l hodiny na to, abych do sebe nalil
dostate n mnostv kvy na probuzen, a pak se pro m
zastav.
Co se stalo s tvm autem? M to n co spole nho s
tmhle blzincem?
Ano, tak trochu. Ale to povm vem najednou. Nechci na
to moc myslet, byl to nep jemn zitek. Svolej sch zi na
kolik je vlastn hodin? Bud mu to ekl a Kyle stanovil sch zi
na druhou odpoledne.
Oholil se a oblkl. Nalapoval tak tie, jak jen to lo, aby
neprobudil Charity. Vypil silnou kvu, sn dl toast a za p l
hodiny, kdy pro n j p ijel Bud, byl p ipraven.

Charity se vzbudila a zjistila, e je v dom sama. Na

polt i leel dopis od Kylea, pln zamilovanch slov ek.
Vysv tloval j, pro musel odjet. Chvli jen tak leela a ctila,
jak ji bol cel t lo od hlavy a k pat . Kdy ji hlad kone
vyhnal z postele, bylo u odpoledne.
Nala Kyle v upan, oblkla si ho a s nejv t opatrnost
se dobelhala do kuchyn . Se zafa ovanma rukama to nelo
zrovna nejlp, ale Charity nem la nic v stech dle ne dvacet
ty i hodin, take umrala hlady. Kad bu ka v t le volala po
potrav !
Kdy se najedla, zavolala do kancel e. Ozvala se Sylvie a
Charity se j zeptala: Sed?
Ano, odpov la Sylvie zmaten . To mi snad ani
neuv , co ti te povm.
Kyle vypnul promta ku. Bud m l pravdu. Charityina
reklama je vc ne krsn. Byla p esn to, co Kyle cht l.
Up mn, p m, poctiv. Mlem by sm let l do obchodu a to
n ad koupil! Vesele se zasml.
Te se mu zase za ne vechno da it. Stanford je za
emi, on i jeho lska z toho vyvzli p im en zdrav
Charity se pod jeho p ur it brzy vyl . Budou t spolu,
esn tak, jak si to p la. dn nabdky k svatb a
vychovvn d t. Charity bude pracovat na sv kari e.
Vechno zle jenom na n, nebude ji do ni eho nutit. Spln j
vechny sny a jet k nim n co p id.
Na sch zi bylo vechno v po dku. Poslouchali jeho
vyprv n s divem a nap tm a vichni si oddychli, e je
vink ve v zen. Lynnina spolu ast se setkala s velkm
opovrenm, ale Kyle j odpustil a poprosil ostatn, aby se k n
tak chovali, jako by se nic nestalo.
Pustil svm pod zenm ukzky z reklamy a prohlsil, e
Chamberss Hardware te bude stoupat v a v, zp sob to
pln p evrat v historii byznysu! Byl to jeden z jeho lepch
proslov .
Jeho nlada byla podmn n v domm, e a se vrt
dom , bude tam na n j ekat Charity. N kolikrt b hem
odpoledne telefonoval dom a vdycky bylo obsazeno. S
sm vem si p edstavil, jak se Charity pomoc telefonu dostv
do starch kolej. N n a p itom energick. To je Charity.
Podal sv zam stnance, a o tom, co jim ekl, poml . U
sekret ky nechal vzkaz pro novin e, e vechny dotazy jim
zodpov policie. Necht l, aby n co ohrozilo soudn p el en.
 Bud ho po est odvezl dom . P ed domem stl
zaparkovan Charityin Buick. Nejsp poprosila Sylvii, aby
sem auto p ivezla, pomyslel si. Kdy otev el dve e, mlem ho
porazily dv v ci. Jednou z nich byl Renegade. Pes byl len
nadenm, e zas vid svho pna a pr minut se spolu vtali.
Dal v c, kter ho okovala, byla p jemn v
vychzejc z kuchyn . Kyle el po ichu, pes za nm, a v
kuchyni ho ekalo dal p ekvapen.
Charity m la na sob hedvbn aty, kter zd raz ovaly
jej ensk k ivky. Pobhala po kuchyni a tu a tam zamchala
co v hrnci. Na rukou m la ch apky a v jedn z nich drela
kucha skou knihu. Kdy ho uvid la, rozjasnil se j obli ej.
Jet nikdy jsem sama neva ila po dn jdlo, p iznala se a
dala mu polibek na p ivtanou. V Oak Springs mi vdycky
mma ekla, co mm d lat. A u m doma jsem se s va enm
nezdrovala. To se te mus zm nit.
Podle v bych ekl, e ses s va enm vypo dala jako
se vm. N n ji polbil. Ale nem la bys odpo vat? Tohle
jsem v bec ne ekal.
Abych byla dobr hospody ka, musm s tm n kdy za t,
ne?
Poslouchej, Charity
Pozd ji. P eva se mi pagety! B ela sundat hrnec z
plotny. Na stole je vno, volala p es rameno. Postarej se o
sebe sm.
Kyle chvli stl, p emtal a pak odeel do jdelny. M l by
ji kone p ivst ze sv ta sn do reality. Ale zd se, e te
pro to nen ta sprvn doba. Nalil si sklenku vna a chystal se
vrtit do kuchyn , kdy tu si najednou viml listu poloenho
na stolku. Vrtil se zptky a zvedl ho. P etl si, co Charity
napsala a stran ho to roz lilo. P ihnal se jako bou ka do
kuchyn a popadl Charity za ramena.
Svoji firmu neprod! ekl p sn . P ece se nevd a
nenech to, co jsi cel roky budovala. Nech si sv j d m v
Evensville, aby ses ctila nezvisl a m la msto jenom pro
sebe. Nehod kv li mn vechno za hlavu!
Klidn se na n j podvala. Ale j chci.
Te chce, Charity. Proila jsi toho v posledn dob
hodn a asi ti to trochu poramotilo mozek, jak se zd. Jestli
te odejde od rozd lan prce, bude si to po cel zbytek
ivota vy tat.
Objala ho. Ne, nebudu. Budu t po cel zbytek ivota
milovat.
Von la po kv tinch. Kyle ctil, jak se mu zrychlil tep.
Za chvli m za ne nenvid t, e jsem t nechal, abys
vechno P eruila ho polibkem.
Charity ekala, e na to takhle zareaguje. Vn o vem
emlela a rozhodla se, e jestli m t s Kylem, mus se
rozlou it se svou minulost. Znala se natolik, e v la, e se
doke soust edit jen na jedno. Takhle by se potcela mezi
rol manelky a podnikatelky a z toho by se zblznila. Bylo to
jedin een.
Jej vniv polibek znsobil Kyleovu touhu. Nemohli
bychom na chvli odloit ve i? zeptal se j. Mm chu na
co pln jinho.
Ani nhodou, ty ro ku. Poloila mu prst na pi ku
nosu. Dala jsem do va en svou dui, jst budeme te hned.
A taky si nebudeme kazit chu hdnm, jestli jsou m
rozhodnut sprvn i ne. To m eme nechat napotom.
Kyle vzdychl a podvolil se. V l dob e, e kdy je o
em p esv en, nem cenu se s n hdat. Mus si to sm v
klidu promyslet a p ijt na n jak argumenty proti.
Ve e chutnala stejn tak dob e jako von la. Charity
za ala jednoduchm jdlem pagetami s masem k tomu
bylo italsk pe ivo a salt. Kyle neet il chvlou a vid l, jakou
j to d l radost. Cel z ila.
Jene, pomyslel si, jeho Charity takhle z vdycky.
Zachvtil ho pocit nesmrn lsky.
Charity mu naloila dal porci a kdy dojedl posledn
sousto, op el se o k eslo a zt ka oddechoval. Poslouchej,
ekl rozja en a poklepal si na b icho, my se nem eme vzt.
Kdybych jedl pokad jako te , byl bych za chvli vykrmenej
jako vep . To mi p ece nem e ud lat.
Tohle byla nhoda. Nebudu po kad va it takovou
ve i jako dneska. P prava jdla je jako skldn rovnice.
id sprvn mnostv tohohle a tmhletoho a je hotovo.
Kyle op el bradu do dlan. Charity, j t miluju. Jsi
jedin ena, kterou budu kdy milovat. Ale nesna se m nit v
 co, o em si mysl, e od eny chci. Chci t takovou, jak
jsi.
Tak se vezmeme. Navrhni datum.
Kyle zavrt l hlavou. Jde na to moc rychle. Charity,
emlej. M eme bt navdycky spolu. M eme se vzt.
Ale ne na kor tvho dosavadnho ivota. Chpe to?
Chpu jen to, e si budeme muset vn promluvit,
odpov la. Jet se ve vem neshodneme, co?
Kyle se nathl a dotkl se jej zafa ovan ruky. Asi ne, ale
u jsme si uv domili, co mme spole nho.
Kdy uklzeli po ve i Kyle trval na tom, e v tinu
prce ud l sm, kv li jejm rukm Charity mu
vysv tlovala, pro hodl zm nit sv j ivot.
Vyr stala jsem v konzervativnm prost ed. Sm jsi to
vid l, ekla. Ale minul tden, kdy jsem tam byla s tebou,
jsem uvid la sv rodi e v novm sv tle. Tta sice doma nic
neud l, ale miluj se a mma je astn.
Ale ty nejsi tv matka. Umyl sklenice od vna v d ezu,
necht l je dvat do my ky, aby se nepotloukly. Zblznila by
ses, kdybys m la t jako ona. P sn se na ni podval. Jene
ty si to nep ipust dokud nezkolabuje. Pochop to, Charity, ty
pot ebuje eit problmy. Sama jsi mi vyprv la, e sis uila
t a a, kdy jsi vyr stala. To znamen, e kdybychom se
rozhodli se vzt a mt d ti, mon bys k tomu ctila odpor. A i
kdyby se ti to lbilo, m nit plnky nen nic sloitho. dn
problm.
Zvedla obo . Poj do lonice, ekla chraplavm,
hrubm hlasem. Ot hotnm a bude si m muset vzt.
To nebylo moc vtipn. Stejn chci, abys zala k
doktorovi, jak jen to p jde. Nejsem zv dav na dn
ekvapen, dokud tohle nevy eme.
Charity prohlsila, e se nehodl cpt dnmi prky.
Prost si budou muset dt pozor na to, v jak sti m sce se
miluj. Kyle rezignoval, ale stejn ji poprosil, aby zala ke
gynekologovi a zeptala se ho na radu. Charity souhlasila.
Taky budu muset leccos ve svm ivot zm nit,
pokra oval Kyle, ale nechci se veho vzdt. P ed asem jsem
s Budem mluvil o tom, jestli se nechce stt mm spole nkem.
Moc by mi to pomohlo a mohl bych bt vc s tebou.
 O d vod vc, pro musm mt na tebe as.
Pro jsi tak tvrdohlav! vyk ikl ne astn Kyle.
Poslouchala jsi m v bec? Copak nevid, jak velkou chybu
l?
Jedinou chybu, kterou jsem v nedvn dob ud lala, bylo
odmtnut prstenu, kdy jsi mi ho poprv dval. Bylo to
logick, kupovat ho, kdy jsi v l, co si myslm o svatb ?
Nebylo. A stejn jsi to ud lal. Mon, e to, co d lm, taky
nen pln logick. Slibuju, e budu p emlet o tom, co jsi
mi ekl. Poslouchala jsem t , Kyle. P istoupila k n mu a
poloila mu ruce kolem krku. Dneska jsem zjistila jednu v c.
Ze u nejsem v ivot sama. Mm tebe, abych s tebou ila a
lila se o tvoje i moje starosti. Ale p emlela jsem o tom, e
u nem u myslet jenom na prci jako d v. Myslm, e
enesu st sv zodpov dnosti na Sylvii. Vm, e se cel
ese, a bude moct samostatn pracovat. Bude to dobr pro
ns ob .
Ach, lsko, zaplavila ho vlna levy. Ani nev, jak jsi
te uklidnila. P itiskl ji k sob . Jet dlouho nm potrv,
ne budeme schopni uskute nit n jak v t zm ny. D lal
jsem chybu, e jsem t do toho p edtm nutil. A ty te d l
chybu, e nut m . Po kej chvli a uvid, e vechno p jde
samo. Jenom tomu dej as a vechno dob e dopadne.
Charity se k n mu p itulila. Kdepak, Kyle, mil ku,
pomyslela si, bude z tebe zen d v, ne se nad je. Zvedla
hlavu k prvnmu z mnoha polibk , kter nsledovaly, ne li
do lonice a ne se, po dlouh dob , uloili ke spnku.
Druh den po kala, a Kyle odjede do prce. Pak se
oblkla a sundala si obvazy. Uzdravovala se rychle a obvazy j
byly jen na obt. Ud lala, o ji Kyle dal a objednala se ke
svmu doktorovi. Pak jela do kancel e.
Sylvie u tam byla. P ekvapilo ji, kdy uvid la Charity ve
dve ch. Myslela jsem, e se zotavuje z p esttho hororu,
ekla a la se obejmout s kamardkou. Ne ekla jsi mi ani
zpoloviny tolik, kolik jsi toho zaila. Vid t zast elenho
Kylea! Dobrovoln nabourat auto a vysko it z n j jako
kaskadrka!
Paneboe! Jak jsi p ila k vem t m detail m?
 Sd lovac prost edky. Sylvie se nathla pro noviny.
Podvej, jste na prvn stran . Ty jsi to ne etla?
Charity si prohrbla vlasy. N jak jsem nem la as.
Vidm, e policii nevad, kdy se zve ejn vechny
podrobnosti p padu. A si to p tou tta s mmou, tak se
mnou do smrti nepromluv. Posadila se ke svmu stolu. Ale
te si s tebou musm vn promluvit, Sylvie. Zapome me na
minulost a v nujme se budoucnosti.
Pro ne. Sylvie se posadila.
Kdy jsem tu nebyla, vedla sis tady moc dob e. Jsem s
tebou spokojen, ekla Charity. Co bys ekla tomu, e by
ses vzdala msta asistentky a stala se spoluvlastnic m
agentury?
 PATNCT KAPITOLA

hem n kolika dalch dn Kyle s radost pozoroval, e

Charity uznala jeho nzor. Vrtila se zptky do sv kancel e.
V kalend i vedle telefonu bylo zakroukovno datum, kdy
jde Charity na prohldku ke gynekologovi. Po ve erech se
msto milovn u ila va it.
Jej rodi e u tak naden nebyli, kdy zjistili, v jakm
nebezpe se jejich dcera nachzela. Charlie Miller obvinil
Kylea, e kv li n mu jeho mal hol ka mlem p ila o
ivot a Doris se tak netv ila zrovna p telsky. Kyle byl rd,
e se nedozv li o p edchozch Stanfordovch akcch
st len v suternu a p epaden na silnici. Volali vak tak
Charityini brat i a ti ho povzbudili. Byli na svou sest ku
pat hrd.
Na Lynnino msto nastoupila nov vedouc mlad ena,
kter m la velk talent v organizovn. Byla vdan a m la
rodinu. Kyle se chystal, e ji jednou p edstav Charity aby
vid la, e se d zvldat oboj, d ti i prce.
Woburn mu oznmil, e Stanford byl odsouzen mimo
jin i za pokus o vradu, nos a h stv. Seznam jeho zlo in
byl dlouh jako tden p ed vplatou, povdal, Stanford u do
konce ivota neuvid okno bez m . Lynn byla proput na s
podmnkou a pracuje te jako pomocn sla v jednom
sanatoriu. Kyle ji litoval, ale kdo jinmu jmu kop, sm do n
pad.
On a Bud uzav eli smlouvu o partnerstv. Hned prvn den,
co byla v televizi Charityina reklama, prodali vechno n ad,
kter bylo na sklad . Vypadalo to, e se brzy zotav ze ztrt,
kter jim zp sobil Stanford. Bud Kylea stle popichoval, kdy
u si ud l as na lbnky. Kyle mu ost e odsekval, e ani on,
ani Charity zatm nejsou na svatbu dost zral. Bud mu vynadal
do hlupk , a tak se poprv pohdali jako partne i. Pak se zase
navzjem omluvili, ale Budova slova vrtala Kyleovi v hlav .
Ten den, kdy byla Charity u doktora, se j p i ve i
zeptal, jakou radu dostala. P i jej odpov di mu mlem
vypadla vidli ka z ruky.
dnou antikoncepci mi neporadil, ekla klidn . V
dubnu se nm narod dt .
 Coe se nm? Od t doby, co se spolu milovali
pravideln , se snail bt co nejopatrn j. To nen mon!
Charity se sladce usmla. Nen tak t k ot hotn t p i
milovn ve van . Nebo si u nepamatuje, jak jsi m ut oval
po t hrozn noci?
Kyle se zamra il, usml, promnul si obli ej, pak vstal,
za al se prochzet po pokoji a nakonec p istoupil k n. Vezmi
si m , Charity. Co nejd v, ekl a vzal ji za ruku.
Ne, odthla ruku a pokra ovala v jdle. Kyle zakvlel, a
se Renegade rozt kal. Jak to, e ne? Jsi t hotn. Musme se
vzt.
Nemusme. Charity vychutnvala kad okamik.
P ti si n kdy noviny. Spousta pr m d ti a nejsou
manel. Ty sm jsi ekl, e pot ebujeme as. ekla bych, e
to dt nijak
Kyle ji zvedl ze idle a p inutil ji, aby se na n j podvala.
Jeho o i mu svtily vztekem, odhodlnm a lskou. I
kdybych t tam m l dovst s revolverem u hlavy, bude se
mnou kr et k olt i. A to co nejd v, rozum? Nejsme jako
jak filmov hv zdy, kter se rdy p edvd j. Nae dt
bude nosit moje jmen!
Dob e, tak nejsem t hotn, lhala. Po d si m jet
chce vzt? St zadrovala smch.
Charity! Jeho hlas zn l varovn . Ukzal na ni a nadchl
se. Charity ekala, e te vyslechne p ednku, ale dn se
nekonala.
Kyle v vraz tv e se zm nil. Vypadal zoufale a
zklaman . V, ekl a vracel se ke sv idli, p l bych si,
abys opravdu ekala d tko. Hned, jak jsem si uv domil, e
opravdu miluju, p edstavoval jsem si, jak sedme tady u
toho stolu s naimi d tmi. Charity, miluju t vc, ne si
doke p edstavit. Vezmu si t , kdykoliv bude chtt.
Pousml se. A jsme tam, kde jsme byli.
Ne tak docela.
M pravdu. Vzal znovu do ruky vidli ku. Od t doby,
co jsem si uv domil, e jsi ena mch sn , u uteklo hodn
vody.
 Tak jsem to nemyslela, Kyle. Opravdu se stane v dubnu
tatnkem. Jenom jsem lhala, abych zjistila, jestli si m chce
vzt jenom pro to.
Tentokrt Kyleovi vypadla vidli ka doopravdy.
Zbytek ve era strvili plnovnm. Charity se p iznala, e
provedla v prci pr zm n, kter j umon mt vc asu na
dt . Sylvii la prce dob e, a tak j Charity nabdla partnerstv
stejn jako Kyle Budovi. A se dt narod, m u sv j
po ta p evzt sem a domlouvat se s n p es modem. Nechci
tahat juniora do kancel e. A m u se v novat sv prci, jak
dlouho chci, pomyslela si. Dt bude mt vekerou p i, kterou
pot ebuje. Vzpomn la si na slova sv sestry Sarah, jak je
krsn v t, e v lov ku roste n co, co vzelo ze dvou
milujcch se lid. Sarah m la pravdu a Charity se j to
chystala ct.
Vlastn bylo spoustu v c, kter plnovala, e sd l sv
rodin .
Kyle se potcel mezi nadenm a obavami. Vdycky se
staral jen o sebe a te m na starosti dal lidi. Hlavn
Charity. V l, e zskal to, o em vdycky snil, ale tak si
uv domoval, e jejich spole n cesta nebude tak jednoduch.
Upadl u Miller v nemilost a bl se, jak p ijmou novinu, e se
dky jeho neopatrnosti mus Charity vdvat co nejd v. Kdy
se se svmi obavami sv il Charity, jenom se smla.
To nech na m , ekla. Kone ud lm to, co si lta
li. Taky p idm jedno do hejna vnou at, aby se m la mma
m chlubit. Na chvli se odml ela a pak ekla: Kyle, prv
jsem si vzpomn la, o co m podala tvoje matka, kdy jsme
od n odjd li. Cht la bych, aby tak byla na svatb . M e
opustit sanatorium?
Kyle vstal z pohovky a oto il se k Charity zdy. Snail se
zakrt pohnut, kter zp sobila jej slova. Vechno se udlo
tak rychle, e si do tto chvle ani neuv domoval, co to pro
j znamen. A kdy mu p ipomn la matku.
Kyle? Vid la, jak ho jej otzka dojala. lo by to?
Oto il se. Pokusm se to za dit, ekl chraplav a objal
ji.
O vkendu jeli do Oak Springs pohovo it si s Charityinmi
rodi i.
 Hned jak veli do domu, Kyle uctil, e nen vtn.
Nep telstv viselo ve vzduchu jako t k opona.
Charity byla p ekvapen. Budeme se brt, ekla.
Vdycky jste to cht li. Pro vm to najednou vad? Pro se
ke Kyleovi chovte jako k n jakmu zvrhlkovi?
Byl to zvltn pohled na tu tve ici. Charlie sed l ve
svm oblbenm k esle, ruce zaloen na hrudi. Doris stla u
dve od kuchyn a lomila rukama. Charity a Kyle sed li na
kraji pohovky. Charlie si odkalal.
Vy dva, ekl, jste nm od za tku lhali. Nem ete
ekat, e matka nebo j tady budeme skkat radost do stropu
a tleskat rukama, kdy nm ekne, e se muste brt. Co si o
tom mme myslet?
Charity se snaila z stat klidn, ale neda ilo se j to.
Berte to tak, e jsem kone nala mue, s kterm chci t
cel ivot a kterho miluju, jako mma miluje tebe. Tati,
cht la jsem se kv li n mu veho vzdt. Jene mi to
nedovolil.
Co znamen veho? Charlie vstal a p istoupil k oknu.
Tvoji milovanou prci?
Ano, jej milovanou prci. Kyle se u neudrel. A jej
nezvislost. Jej ivot, na kter byla zvykl, kdy opustila Oak
Springs. Vy vn svou dceru v bec neznte, pane Millere.
e neznm? Charlie se oto il od okna a podval se na
Kylea. Jsem jej otec. Vid l jsem ji vyr stat. ila pod touhle
st echou osmnct let. Jak dlouho ji znte vy, Chambersi? ty i
sce!
Jene v t ch ty ech m scch jsme toho zaili tolik, jako
bychom se znali tisc let, sko ila mu do i Charity. Ty ses
mm dvo il n kolik let, ne jste se vzali. Te u je jin
doba.
Zlato, ty ek dt ? Doris poprv za celou dobu
promluvila.
V dubnu, ekla vzdorn Charity. A nen to nhodou. J
jsem to dt cht la. Kyle ji chytil za ruku.
Otec zaklel. Pry z tohoto domu, oba! Nikdy jsem
ne ekal, e se za tebe budu muset styd t, Charity. Stalo se.
Vezm te se, kdy chcete, ale ani m , ani matku na svatb
neuvid!
 Charlie Doris se ho snaila uklidnit.
U jsem ekl! Charity, tvoje matka zabalila tvoje v ci,
kdy jsi volala, e se tu chvli neuke. Kdy jsi nm lhala o
tom darebkovi. Kufry jsou v p edsni. Vezm te si je a
vypadn te!
Kyle vzal Charity za pai. Poj , lsko. Tohle nem
cenu. Podval se na Charlieho. Jenom tm ztrcte, pane
Millere. Vae pcha vs p ipravuje o jedno dt . M l byste o
tom p emlet.
Charlie se na n j podval, ale nic ne ekl. Kyle odvedl
Charity do p edsn , zvedl zavazadla a vyli z domu. Kdy si
sedli do auta, Charity se rozbre ela.
V la jsem, e se bude vztekat, ekla, ale tohle jsem
ne ekala. Kyle ji vzal do nru a hladil ji.
Te u je pozd , abychom jeli zptky, ekl po chvli.
Je tu n kde pobl motel?
Charity se usmla. Pro motel, kdy je tu p t dalch
dom , kde ns s radost uvtaj?
Daniel?
Usmla se a p isv ila.

Doris pratila dve mi od pokoje. Charlie sebou trhnul.

l, e m na n j manelka zlost. Dl sledoval fotbalov
zpas. Byl v prvu. Mu m vdycky pravdu a ona to mus
akceptovat.
Od t doby, co se Charity um la posadit, maj s n jenom
trpen, pomyslel si ho ce. Byla jin, vzdorn, lhala a spala s
tm Chambersem! Zav el o i. I p esto vechno n kde hluboko
uvnit srdce ctil, e svou dceru po d miluje.
Daniel otev el dal pivo. Sed li s Kylem na verand a
povdali si, zatmco eny uklzely po ve i. Podal pivo
Kyleovi. Nikdy bych nev il, e vs n starouek vyhod,
ekl. Ale byla to od sestry hloupost, p iznat pro se muste
brt.
Necht l jsem, aby se to stalo. Kyle si poloil studenou
plechovku na elo. Byl hork srpnov ve er. Pozdn lto,
pomyslel si. Brzy bude podzim. Pak zima. A jaro. Cas novho
zrozen. Necht l jsem, aby se to stalo, opakoval. Ale te
jsem rd, e to tak dopadlo.
 Prosm t , ekl Daniel. Uka mi v tomhle m st holku
nad osmnct, kter je jet panna, a j snm tuhle plechovku
od piva. Tta je staromdn. Nechpe, e se asy m n.
Nepije. Nikdy jsem ho neslyel nadvat. O mmu se star,
jako by byla ze skla.
Dneska nadval. Kyle se napil piva. Myslm,
e byl dost vyto en. A Charity vypadala jako by
cht la vysko it z k e.
Asi jste si uili, co?
To tedy ano. Kyle se znovu napil.
Mte se rdi. Nechpu, pro se tta na Charity zlob.
Nutil ji do vdvn, u kdy skon ila st edn kolu.
Kyle pokr il rameny. Neud lala to, jak on cht l, podle
jeho pravidel. Charliemu Millerovi se to takhle prost nelb.
Daniel byl chvli zticha. Pak promluvil. Mm svho ttu
rd, ale mon, e je na ase mu ct, e se sv t nebude po d
to it jenom kolem n j. P emejlm, e uspo dme rodinnou
poradu.
O hodinu pozd ji u sed li vichni Millerovi potomci bez
drahch polovi ek na Danielov verand . Charity jim
vysv tlila, co se stalo. Cht lo se j bre et. Byla nejstar a
vichni jej sourozenci ji vdycky obdivovali, p estoe j
nerozum li. Dnes poprv ctila, e vichni thnou za jeden
provaz. Byl to zvltn, bje n pocit.
Ani se mi nechce v it, e tta mohl n co takovho
ud lat, prohlsila Sarah, kdy Charity dokon ila sv
vysv tlovn. Jej mate stv se rsovalo vc, ne kdy ji
Charity vid la naposled. ek dt ? Vd se, ne? Tak co mu
to tak vad?
Tta strne, ekl Daniel. Vme, e vechno mus jt
podle n j. My, kluci, kte jsme s nm den co den v dln ,
vidme, jak je rok od roku tvrdohlav j. Jestli s tm n co
neud lme, za p t let u s nm nebude k vydren.
Vdycky jsem byla ta posledn, co by m la n co proti
ttovi, p idala se Elizabeth. Vichni to vte. Ale kv li mm
i kv li Charity a Kyleovi souhlasm s Danielem. Musme n co
ud lat.
Tak, Charity se op ela o zbradl verandy, mte n jak
npady?
 Zavldlo ticho.
No tak, zaprosila, n kdo z vs p ece mus mt nvrh,
co s ttou ud lat.
Vstal Jacob. Nejmlad syn. Charity ho milovala pro jeho
nost. V la, e jeho manelka ho zbo uje. Nen to teda
nic sv tobornho, ekl, a asi to nevy e problm s ttou.
Ale myslm si, e vy dva byste se stejn m li vzt. A kdy to
ud lte tady, vsadm se, e mma p ijde, i kdyby j to tta
stokrt zakzal. Podval se na Kylea. Vichni budeme hrd
na nai velkou sestru, a p jde k olt i. Ot el si ruce do din
a zase se posadil.
Kyle mladmu mechanikovi pod koval. Jestli se Charity
bude vdvat tady a na svatbu p ijdou vichni, krom
Charlieho, mohlo by ho to mrzet. Nechci ud lat n co, po em
bychom se s nm u nemohli usm it, ekl tie.
Joseph souhlasil. Ttu by to mohlo zni it. Jestli p jde i
mma proti n mu
Nikdy se mu nepostavil nikdo jin ne j! vybuchla
Charity. Samoz ejm , kad se s nm pohdal, kdy jsme
byli mal. Nejsme dn and l ci. Ale z stalo to jenom u m .
A on m te vyhodil. Slzy j vyhrkly z o . Vdm se tady co
nejd v a kdy nep ijde, bude to jenom jeho chyba. J nikoho
nepot ebuju, pat ila jsem sama sob lta.
Kyle vstal a vzal ji kolem pasu. Ani mn nebude pat it,
lsko. I jako moje manelka bude nezvisl osoba. To v.
Charity p isv ila a poloila mu hlavu na rameno. U
to bojovn s nm unavuje. Je to m j ivot a ty jsi moje
lska. Na ni em jinm mi nezle. Kyle v l, e si to sama
sob nalhv.
Ale nem li na vybranou. Kdyby ekali, a jim d Charlie
Miller poehnn, mohli by mt u pln d m nemanelskch
t. Podval se na Charityiny sestry. Tak s m za t? Jet
nikdy jsem se neenil. Vichni v etn Charity se rozesmli.
Za ali druh den v kostele. Kyle a Charity sed li v lavici,
kter pat ila Millerovic klanu. Kdy je Charlie uvid l, odthl
Doris na druhou stranu kostela. Vechny sousedy to
ekvapilo. Po bohoslub zali Kyle s Charity za reverendem
Turnerem a ekli mu, e se cht j brt.
 Reverend se zeiroka zazubil. Coe, Charity Millerov,
ne ekal jsem, e se toho doiju! Stran rd vs oddm.
Vsadm se, e tv j tta mus bt v sedmm nebi.
Ne tak pln . Charity mu vysv tlila jejich problm,
vynechala to, e je v jinm stavu. Ud lala jsem pr v c,
kter se mu nelbily, ekla. Kdy jsem tu byla minule, u se
zdlo, e si kone budeme rozum t.
Ale pak se Charity zapletla do jednoho nep jemnho
podniku, dodal Kyle. Reverend Turner ekl, e o tom etl v
novinch.
Charity byla hrdinka. Pro by to Charliemu m lo vadit?
Charity obrtila o i vsloup. Podle mho otce se eny do
takovch dobrodrustv nepout j.
Kylea znepokojil ho k tn, jakm to ekla. Naplnovali
svatbu na p t ned li, ale Kyle v l, e d ve nebo pozd ji
se na Charity projev smutek, e j otec, kterho stle
milovala, odmtl p ijt na svatbu. Moc ji miloval a necht l,
aby byla ne astn. V l, e to zavinil hlavn on. Kdyby byl
tenkrt tu noc opatrn
Jene on nebyl. Byli oba p li blzko smrti. Nebyl
schopn rozumn uvaovat. Ale mon to byl osud. Mon
h cht l, aby se po p esttm nebezpe zapo al nov ivot.
Tato mylenka ho trochu uklidnila.
Nastaly bou liv p pravy. Vechny Charityiny sestry a
vagrov jim pomhaly, a tak mohli odjet dom za dit
pot ebn formality. Nebyl as rozeslat pozvnky, proto
vechny sv znm obvolali, aby jim oznmili tu novinu.
Jednou nave er se u nich objevila Angela s obrovskou krabic.
Tvoje svatebn aty, Charity, ekla, myslela jsem, e
nebude mt as b hat po obchodech, tak jsem to ud lala za
tebe. Doufm, e ti to nevad. Otev ela krabici a vyndala
krsn leskl bl aty. at m j rozumm. Ur it ti skv le
padnou. Charity je nedokzala odmtnout.
Kyle za dil, aby se mohla na svatbu p ijet podvat jeho
matka s oet ovatelkou. Bud trval na tom, e ob eny doveze
on. Zatmco byl Kyle v Oak Springs, velmi se s pan
Chambersovou sp telili. Dal p tel, jeho laskavost se
nedala odmtnout.
 Charity poprosila Sylvii, aby j la za sv dka a kamardka
se rozbre ela. P sahala jsem, e u nikdy nep jdu na svatbu.
Ale o tu tvou nem u p ijt!
Bili Woburn poslal blahop n s omluvou, e nem e
ijet. Pracoval na dalm p padu. Ale poslal jim drek
krsnou brouenou vzu a vymnil si polibek od nev sty, jen
co p pad dokon .
Kyle dlouho p emlel, koho si vezme za sv dka a pak se
rozhodl pro Daniela. Kdy m Charity Sylvii cizinku, bude
dob e, kdy bude n kdo zastupovat rodinu Miller , zvl ,
jestli sta Millerovi nep ijdou. Sd lil sv j npad Charity a pak
se jel svm novm autem, Pontiakem, zeptat Daniela.
Kdy jel po hlavn ulici v Oak Springs, mvalo mu
spousta lid. N kter z nich znal, jin ne. Ani netuil, jak je
jejich svatba populrn.
A jak to bere Charlie Miller.
Daniel i ostatn brat i byli v dln . Vichni ho radostn
vtali a obdivovali nov auto.
Poji ovna pln uhradila ztrtu Corvetty, zazubil se, a
Charity se tenhle spor k lb.
Mon by v tom mohla znova zvodit se Sally, navrhl
Joseph. Dt j, co proto.
Kyle rozthl p ed autem ruce, jako by ho cht l chrnit.
Do tohoto auta Charity nepustm. Hned, jak na to budu mt,
koupm j vlastn po dn auto. Nau ili jste ji dit a moc
dob e. Nechci, aby se tohle aut ko snaila postavit na zadn
kola! Brat i se od srdce rozesmli.
Kyle jim vysv tlil, pro p ijel. Cht l bych, abys mi el za
sv dka, Danieli. Jeden m j nejlep p tel se bude starat o mou
matku a druh prv chyt n jakho zlo ince. Myslel jsem, e
kdy nebude na svatb v otec, bude Charity rda, kdy mi
bude d lat sv dka. A m l jsem pravdu, byla astn. Co ty na
to?
Daniel mu stiskl ruku. To v, e jo. Budu na to hrd.
M l bys mu ct o ttovi, ozval se Jacob.
Kyle doposud Charlieho nezahldl. Bylo poledne, a tak
edpokldal, e se el dom naob dvat. Co se d je? zeptal
se a p edem v l, e odpov nebude p jemn.
 Tta je nemocn, ekl smutn Daniel. Nikdy p edtm
nem l ani rmu. Te , k mma, nechce ani vstt k jdlu.
Trp se, Kyle. Tvrd, e ho Charity zradila.
Ach, Boe. Kyle si promnul elo. Je to po d stejn.
Charity a Charlie. Charlie a Charity. Oba jsou stejn
tvrdohlav, ale zrove se maj navzjem stran rdi. Charity
to nep izn, ale stran by si p la svho otce pot it. Jestli se
dozv, e je nemocn Kyle ani necht l pomyslet, co by to s
n ud lalo.
Kdyby tu nebylo to dt , mohli by po kat, a se Charlie
uklidn. Ale takhle ten ned ln ob ad nemohou odloit. Stejn
se dt narod po svatb d v ne by m lo.
Jdu si s nm promluvit, rozhodl se. Nechci, aby Charity
trp la jeho zatracenou tvrdohlavost. Nem e bt jin ne jak
je. Je jedna z milionu a Charlie to v. Myslm, e prv proto
se chov tak blzniv .
Tta ji vdycky zbo oval, ekl Jacob. Te , kdy mm
dt , tomu rozumm. Vdycky chce, a u je to kluk nebo
holka, aby bylo perfektn. Ostatn brat i p itakali.
Vdycky, kdy se hdm se svou dcerkou, ekl,
myslm na ttu a Charity. Ned lm tu samou chybu jako on.
Nikdy.
No, uvidme, co se d d lat. Kyle si se vemi pot sl
rukou a znovu nastoupil do auta. Jsem obchodnk. Pouij u
vechny fgle, abych ho aspo p esv il, e jedn hloup .
Brat i mu pop li hodn t st, ale moc optimisticky to
nezn lo.
Kyle jel pomalu k Millerovu domu. Kdy prodv n ad,
sna se zjistit, co zkaznk nejvc pot ebuje. Nikdy nevnutil
zkaznkovi n co, co necht l. To byla jeho politika.
Co pot ebuje Charlie Miller?
Zaparkoval p ed domem a kr el ke dve m. Doris je
otev ela.
Ach, Kyle, volala a vrhla se mu kolem krku. Nebesa
vyslyela. Ty jsi nae spsa. Charlie onemocn l a nikdo ho
nedoke p ivst k rozumu.
Myslte, e j to doku? zeptal se, kdy ho pustila.
Doris, vdy j jsem p ina jeho problmu.
 Ne, nejste. Je to jeho postoj k Charity. Vypadala
roz ilen . ekla jsem mu, e p jdu na svatbu sv dcery, a
u se mu to lb nebo ne. Je jak pomaten, Kyle. Chpu, e
dva dosp l se mohou spolu vyspat, kdy se maj rdi. Ne, e
bych to schvalovala, ale vy se chcete vzt, a tak to nen tak
stran.
Myslm, e byste n co m la v t. Kyle j vyprv l o
jeho teorii, e to cht l osud, aby dt p ilo na sv t. Doris se
rozbre ela.
Myslm, e mte pravdu, Kyle, ekla. M l byste
Charliemu ct vechno o t hrozn noci. J to nechci slyet,
ale on by to m l v t. Jd te za nm.
Kyle se zhluboka nadechl. Mon m bude chtt zabt,
ale jestli myslte, e bych si s nm m l promluvit, rd to
ud lm. Jd te do kuchyn a z sta te tam, a uslyte cokoliv.
A Doris
 ESTNCT KAPITOLA

Kyle neklepal. Cht l, aby jeho vstup byl p ekvapenm.

Povedlo se. Charlie leel v posteli, zpola zav en o i. Kdy
uvid l Kylea, rychle se posadil.
Co d lte v mm dom ? rozk ikl se. Myslm, e jsem
vm v sobotu ekl, e ani vy, ani ona do tohoto domu
nevkro te!
Kyle popadl idli a postavil ji p ed Charlieho postel. Pak
se rozkro il a ekl: ekl jste to mn a ekl jste to sv dce i.
Jste blzen, Charlie Millere.
Charlie zasku el a za al vstvat z postele. Kyle zvedl
ruku.
Dob e si to rozmyslete, ne se na m vrhnete, Charlie.
Jste siln mu, ale jste jednou tak star jako j. Sice pracuju
cel den v kancel i za stolem, ale jsem v kondici.
Charlie zavhal. Kyle by se vsadil, e kdyby tam byl jet
kdo t et, klidn by se na n j vrhnul. Ale beze sv dk , kte
by ho vid li, e se vzdal, si rozmyslel zji ovat, jestli je Kyle
siln j nebo ne. Kyle si oddychl. Prt se bylo to posledn, co
by si p l.
Jenom m vyslechn te, Charlie, ekl. Pak odejdu.
Vechno zle na vs, jestli se udob me i ne. Souhlaste?
Charlie p isv il a znovu se posadil.
il jednou jeden lov k a ten m l nep tele. Nic tomu
nep teli neud lal, ale na tom nezle. Ten nep tel ekal na
svou pomstu t icet let. Za al tomu nevinnmu lov ku kodit.
Informoval ho n kdo, komu ten lov k v il. Po ase se
nep tel rozhodl, e chce krev. Ne krev toho lov ka, ale
koho, koho m ten lov k rd. A tak st elil po en , kter
byla smyslem jeho ivota.
Coe? Po Charity n kdo st lel? Charlie vypadal
vyd en .
Necht li jsme vm to ct, abyste nem li starost. Stanford
ji post elil v suternu jednoho z mch obchod , kdy tam
ptrala po zznamech firmy. Pak to tam zaplil, aby nikdo,
komu to mysl, nevyptral jeho minulost.
Jako t eba moje dcera.
 Jako ena, kterou si v ned li beru. Kyle mu pov l o
vem, co se stalo a po tu noc, kdy po ali dt .
Kdy Charlie vyslechl cel p b h, zat pytily se mu v
ch slzy. Kyle pokra oval: Charity je skv l ena, Charlie.
Je inteligentn, state n a zrove citliv. Je jako vy. Jak
ete odmtnout n koho, kdo je ze stejn krve? M ete
odkopnout m , jestli chcete, ale netrestejte ji a sm sebe. To
by byla do nebe volajc hloupost. Ztichl.
Charlie se na n j podval. U jste skon il, Chambersi?
Kyle p isv il.
Tak, prosm, odejd te. Musm p emlet.
Pokrok, pomyslel si Kyle. Vrtil idli na sv msto a
odeel. Chvli vhal za dve mi, pak je znovu otev el a nahldl
dovnit . Ob ad je v ned li ve dv , Charlie. P ijede i moje
matka. Je t ce nemocn. Zav el dve e.
Doris tie plakala v kuchyni. Kyle ji poklepal na rameno.
P ipravte mu n jakou polvku. Dejte mu as na
rozmylenou. Nevm, jestli jsem ho p emluvil, ale
inejmenm jsem to p eil. Polbil ji na tv . Nashle v
ned li, maminko, ekl. Doris se na n j skrz slzy usmla a
objala ho.

V ptek zachvtila Charity stran nervozita. Kyle j

musel t ikrt p ipomenout, aby si zabalila na svatebn cestu na
Bahamy. Nejd v mu vynadala, kam zaloil kufry a pak se
rozplakala.
J t chpu, uklid oval ji Kyle. Za prv jsi t hotn, za
druh se vdv a za t et mysl na to, jestli tv j otec p ijde
na svatbu. Ne ekl j o rozhovoru s Charliem. M prvo bt
nervzn.
Ale ty za nic nem e a j ti nem la nadvat. Poloila
mu hlavu na rameno. Kdy u dneska blznm, to jsem
zv dav, jak na tom budu v ned li.
Kyle ji jemn zatahal za nos. Usml se a polbil ji. Neboj,
zvldne to jako vechno ostatn. Jet e se vztek te a ne
a po svatb . Necht l bych trvit lbnky s hysterickou
enskou. Pamatuje se na ty reklamy, kter ukazuj mlad pr
u mo e? Takov budeme za pr dn my.
Usmla se t p edstav .
 Byla klidn a do sobotnho rna, kdy odjd li do Oak
Springs. Po d se snam sama sebe p esv it, e to bude
jen a jen ttova chyba, kdy nep ijde na svatbu, prohlsila v
aut , ale srdce to n jak nechce pochopit. Kyle, nedoku
kontrolovat sv pocity.
A kdo to doke? Nathl se a pohladil ji. V ila bys
snad tomu, kdy jsme se poprv potkali, e si m vezme?
Ne, usmla se. Kdyby mi to n kdo ten ve er ekl,
vysmla bych se mu, e je blzen. Myslela jsem si, e jsi ten
nejodporn j chlap, jakho jsem kdy potkala.
Kyle se rozesml. Nejodporn j? To mi jet nikdo
ne ekl.
Domliv a arogantn floutek. Copak? Nelb se ti to?
la, e j chce zlepit nladu a hru p ijala.
Hm. A ty, lsko moje, jsi byla nestydat posm v ek.
Kdy jsi se za ala smt, mlem jsem odtamtud utekl.
Vid, prv m napadlo. Sdruen reerist , ke ktermu
pat m, m za pr m sc na Karolinsk univerzit konferenci.
Vm o jednom mui, kter by se mohl postarat o zbavu. Je
Charity, opova se. Varovn se na ni podval, ale
zadroval smch. Odte ka se budu svlkat jen p ed svou
manelkou.
To je koda. A p itom ti ten striptz tak jde. Mohl by sis
tm vyd lvat.
Popichovali se celou cestu a kdy dojeli do Oak Springs,
Charity si u na sv j smutek ani nevzpomn la. Kyle ji vysadil
u Sarah a sm jel k Danielovi, kde bude a do zt ej svatby
bydlet on.
Sarah ji srde p ivtala. Mm skv lou novinu, ekla.
Mma p ijde nejen na svatbu, ale i na vae dnen lou en se
svobodou. Povdala, a si tta d l, co chce, ale e ona o
svatbu prvorozen dcery nep ijde.
Charity m la radost, ale v koutku due p emlela, jak
moc to ran jejho otce. Mus se ctit stran sm, pomyslela
si. Pohrvala si s mylenkou, e ho jet p jde navtvit, ale
pak ten npad zavrhla. Jet vc by ji to rozesmutnilo a nic by
to nepomohlo. Otec je p li tvrdohlav na to, aby p iznal, e
ud lal chybu.
 Ve ty i Sarah odvezla Charity do kostela na zkouku
ob adu. U tam ekala Sylvie, kter bydlela u Elizabeth.
A Daniel. A Kyle! Vypadal asn , kdy na ni ekal u
olt e. Teprve te j dochzelo, e si bere tohoto mue, kter
ji miluje. S kterm bude vychovvat dt . D ti.
Hrla hudba, kterou vybraly Charityiny sestry. Charity
emlela, jak by se tv il varhank, kdyby cht la zahrt n co
modernho, ale rozhodla se, e nebude zbyte it vodu.
Kyle pozoroval Charity, jak k n mu hrd kr kostelem.
Byl pyn na to, e tahle ena se rozhodla t s nm cel ivot.
Byl nej astn j lov k na sv !
Charity si stoupla vedle n j a usmla se. Byl krsn.
Odpoledn slunce z ilo skrz okna kostela a odrelo paprsky
od jeho havranch vlas . V tmav modrch o ch mu etla
lsku a v rnost na cel ivot. Dreli se za ruce, zatmco
reverend Turner vysv tloval pr h ob adu.
V m, e sv dci v d, co se snubnmi prsteny, ekl
reverend. Daniel a Sylvie zu iv p ikyvovali. Dobr,
pokra oval, zbytek ob adu si te zkouet nebudeme. Jsem si
jist, e vichni v d, jak to na svatb chod. B te dom a
jet se ve er trochu povyrazte. Charity a Kyle, jsem asi
staromdn, ale zastvm nzor, e by se enich s nev stou
li o svatebnm dnu vid t a v kostele. S t mi slovy je
propustil.
Slavnostn ve e se konala v jedn restauraci v Oak
Springs. Mstnost nebyla nijak zvl tuln, ale Elizabeth a
Sarah ji vyzdobily. Charity nev la, jestli jim to n kdy
doke oplatit. Zbava u byla v plnm proudu, kdy p ila
Charityina matka.
Ach, Charity, objala ji, j jsem tak astn. Kyle je
skv l mu a bude bje n manel i otec.
Jak se m tta? vyhrkla hned Charity.
Doris pot sla hlavou. To ti nepovm. Chov se, jako by
se nic ned lo. kal ti Kyle, e ani nechodil do prce?
Ne, Charity odvedla matku stranou. Co se stalo?
Vdy bval ve sv milovan dln denn . Byl nemocn?
Nikdy p ece nem l ani rmu.
Hrl, e je nemocn. Ani necht l jst. Pak p iel Kyle a
popovdali si spolu.
 Tta mluvil s Kylem?
Sp naopak. Byla jsem v kuchyni a slyela jsem
Charlieho jednou nebo dvakrt k et. Jinak bylo ticho, take
asi sp mluvil Kyle. Nevm, co tvmu otci ekl, ale kdy
odeel, Charlie se oblkl a cht l najst. Ne ekl ani slovo, o
em se bavili a chov se jako vdycky. Akort je po d
zamylen.
Tta?
Je to zvltn, zlato. Mluvila jsem na n j a on se na m
podval, jako bych byla vzduch. Je moc pyn, aby el na tvou
svatbu, ale myslm, e vm jednou odpust a pozve t s Kylem
i s dt tem k nm dom .
Celou ve i musela Charity myslet na to, co j matka
ekla.
Kyle zkoumal svou nev stu. Zdla se bt astn, ale
l, e v duchu se stle n m trp. P iel k n a zeptal se,
co se d je.
Ne, abys to nakonec vzdala, zaeptal. To bych
nep eil.
Zasmla se. Jen se neboj, nem u se zt ka do kat.
Polbila ho, aby dokzala, e to mysl vn . Byl to takov
polibek, e Kyle litoval, e mus dnen noc spt kad jinde.
Vichni za ali tleskat a pskat.
Nechte si to na svatebn noc, volal Daniel. Dneska
byste byli moc nervzn.
Danieli Millere, ekla d stojn Charity. Nejsem
nervzn dneska a nebudu ani ztra. Kyle si oddychl. A u
myslela na cokoli, nebyla v tom svatba.
Po chvli se Charity vytratila do kuchyn , zeptat se, kde je
telefon. Kucha j ukzal, odkud m e volat a nechal ji o
samot . Vyto ila slo rodi .
Ozval se otec. Charity polkla. Tati, ekla, jenom chci,
abys v l, e t miluju. Pak zav sila a rozbre ela se.
Ve rek kon il kolem p lnoci. Charity a Kyle se chvli
lou ili a lbali se na dobrou noc. Ani ne za dvacet ty i
hodin, eptal Kyle. Musm se po d tpat, abych uv il, e
to nen sen.
Mma kala, e jsi se pokouel udob it ttu. D kuju ti za
to, mil ku.
 Kyle vzdychl. Myslm, e to stejn nepomohlo. Je mi to
lto, lsko.
Mma v , e nm jednou odpust. Pohladila ho po
vlasech. Musm bt trp liv.
Kyle ji jet jednou polbil. Daniel zatroubil. U bych
l jt, ekl a drel jej hlavu ve svch dlanch. Uvidme se
ztra ve dv .
Ne, abys p iel pozd , kdlila ho.
Slibuju, e p ijdu v as.
Charity se vrtila k Sarah. Brzy usnula a zdlo se j o
ivot , kter ji s Kylem ek.
Druh den p ily Sylvie s Elizabeth, aby pomohly Charity
s oblknm. Charity p ekvapilo, co ud laly s jejmi vlasy a
nal enm.
Vdy m nepozn, ekla, kdy se uvid la v zrcadle.
Bude si myslet, e jsem utekla a vy jste naly hez nhradu.
Kdyby ses trochu snaila, vypadala bys takhle po d,
Sarah j upravila lokny. Deset minut po rnu s kulmou d l
divy.
Charity uznala, e na tom n co bude a e to n kdy zkus.
Kyle p ivtal svou matku objetm a polibkem. Bud s Ann
ji vyzvedli krtce p ed za tkem ob adu, aby nebyla p li
dlouho pry ze znmho prost ed. astn se usmvala. Tv
tel mi ekl, e se en, synu, ekla. Znm tvou
nastvajc?
Ano, mami. M velk hn d o i a nejkrsn j tv na
sv . P ivedl jsem ti ji v ervnu ukzat.
Lisa Chambersov se zamra ila a pak se j rozjasnil
obli ej. Myslm, e si vzpomnm. Vm, e m to p ekvapilo,
protoe jsi mi nikdy p edtm dn d e neukzal.
To Kylea pot ilo. Zd se, e je stle jet schopn
vzpomenout si na d leit v ci. V l, e to dlouho nepotrv,
ale byl by rd, aby si jet uv domovala, e dr na kln sv
prvn vnou e.
Seznmila se s Danielem, jeho enou a d tmi. Kyle j
vysv tlil, e Daniel je Charityin bratr a e mu jde za sv dka.
Rda bych vs poznala vechny, ekla. Vte, trochu
zapomnm. M j ivot je tm pdem pon kud monotnn.
Jsem rda, e jsem tady. Aspo mm trochu povyraen.
 Daniel se usml. ekl vm Kyle, kolik ns Miller je,
pan Chambersov?
Mon ano, ale
Moje budouc ena m p t sourozenc , vysv tlil j Kyle.
Vechny je uvid p i ob adu.
A co rodi e?
Daniel s Kylem se po sob podvali. Jej matka tu bude,
mami, ekl Kyle, ale myslm, e otec m spoustu prce,
kter mu nedovol p ijt.
To je stran. Nem eme n co ud lat? Lisa se obrtila
na svou oet ovatelku. I j jsem byla schopn p ijet.
Ned lej si s tm starosti, mami. Kyle ji vzal kolem
ramen. Je to tak nejlep. Tak, a usmvej se. Tvmu
chlape kovi kone nasad chomout!
Charity stla v mstnosti, kde nvt vnci kostela v zim
odkldaj kabty. Matka d lala posledn pravy.
Vypad tak p ekrsn , Charity, ekla a t sl se j hlas.
Kdyby to tak
M e si prohldnout fotky, ekla jemn Charity.
Mami, rozhodl se sm. Nem eme ho nutit. Za ala hrt
hudba. U je as. M la bys jt. Opatrn se polbily, aby se
Charity nerozmazal make-up. Mm vs oba rda, ekla, i
ttu, nehled na to, jak se chov, dodala. Dorisiny o i se
naplnily slzami. Pak odela.
Tak, pomyslela si Charity, u je to tady. Za pr minut
estane bt doktorkou Millerovou a stane se pan
Chambersovou. Ne, tak to nen. Jenom n co p ibude, s ni m
nekon .
Byl nejvy as, aby vyla k olt i. Otev ela dve e.
Mlem je zase v oku zabouchla.
ede dve mi stl Charlie Miller a usmval se na dceru.
Vypad skv le, dt . Jsi p ipraven?
Charity se snaila n co ct, ale nenachzela slov.
No tak, ekl otec. Poj . enich u je nervzn. Nabdl
j rm .
Ach, tati! Vrhla se mu okolo krku. Jak to, e jsi
iel?
Ty tvoje nekone n otzky, Charity. Trochu m nahlodal
ve tvrtek Chambers a po tom tvm v erejm telefontu mi
dolo, jak jsem tvrdohlav blzen. Poj me. Nem u se
do kat, jak se zatv tvoje matka, a m uvid.
Charity mlem bre ela radost, kdy kr ela vedle svho
otce. Na Kyleovi bylo vid t, e m co d lat, aby se k nim
nerozb hl. Usmval se a m l stejnou radost jako ona. Daniel
na otce civ l, jako by spadnul z nebe.
Doli k olt i. Reverend Turner byl trochu zmaten, ale
zachoval svou d stojnost. Kdo dv tuto enu tomuto mui?
zeptal se.
Jej otec, ekl Charlie pevnm hlasem. Charity se
usmla, kdy zaslechla epot ze strany, kde sed la jej rodina.
Kyle vzal Charityinu ruku od Charlieho. Pohledy obou
mu se na okamik st etly. Charlie mrknul a pokval hlavou.
Kyle mlem vyk ikl t stm.
Cel ob ad se Charity zdl jako sen. Vym nili si prstnky
a reverend je prohlsil za mue a enu.
M ete polbit nev stu, ekl a ustoupil o krok dozadu.
Kyle j poloil ruce na ramena. Od tohoto okamiku
lm cokoli jen pro
Pro charitu? Cht lo se j smt a plakat zrove .
Kyle se usml. Pro svou enu. Polbil ji.
Charity se k n mu p itiskla. Zpovzdli zaslechla Kyleovu
matku, jak se pt Charlieho, jak se mu poda ilo p ece jen se na
svatbu dostat.
Pak u nevnmala nic jinho ne silnho mue, kter ji
objmal a sliboval lsku na cel ivot.
 EPILOG

Charity Chambersov pozorovala ro nho Jimmyho, jak si

hraje v postlce. Sed la za po ta em, to byla jedin doba,
kdy se Jimmymu pln nev novala. Batole bylo tak zv dav,
e se muselo po d hldat. Usmla se, kdy na ni zamval.
Bylo to asn dt .
Stejn jako jeho otec byl asn manel. Dostl svmu
slovu a nechal ji d lat svou prci. P i porodu ji drel za ruku, a
kdy mu dali do nru e jeho syna, nikdy nevypadal astn ji.
Rozzloben broukn ji vytrhlo ze zamylen. Podvala se
k postlce. Uvid la Renegada, jak kdl dt . Stl tak, aby na
j Jimmy nedoshl a jeho tlama se klebila, jako by se
usmval.
Renegade, ekla varovn Charity, bu ho nech, aby
hladil nebo zmiz, dn legrcky. Bylo to zvltn, ale
Renegade rozum l vemu, co mu Kyle a Charity ekli. Te
zavrt l ocasem a p istoupil bl, aby ho spokojen Jimmy
mohl tahat za chlupy. To u je lep, ekla a vrtila se k
po ta i.
Za chvli zvedla telefon a volala Sylvii, co je novho v
kancel i. Kamardka nebyla schopn ct jednu celou v tu.
Kdy se kone uklidnila, Charity se dozv la skv lou
novinu.
Pamatuje se na toho mue, s kterm se ob as schzm?
zeptala se Sylvie. Richarda?
Aby ne. Sylvie a mlad profesor historie, doktor
Richard Brady, se u nich prkrt stavili na ve i. Charity se
ten tich mu lbil. Zdlo se, e jej kamardku zbo uje.
Po d se vak musela dvat na jeho zrzav vlasy.
No, pokra ovala Sylvie, tak ten m v era podal o
ruku.
Charity si p edstavila kamardku, jak cel rozz en sed
v kancel i za psacm stolem. Doufm, e jsi souhlasila,
odpov la na to.
Samoz ejm ! Richard je ten nejasn j mu na sv ,
jakho jsem kdy potkala. Rozum mi. V, jak mi zle na m
prci. A skv le vychz s dcerkou.
Fajn. To je d leit. Sylvie, j mm takovou radost.
 Slib mi, e mi p jde za sv dka, Charity. Pot ebuju t
tam. Budu stran nervzn. Jsem si jm jist, ale zn to,
zkuenosti z minula
To v, e ano. Nemohla bych o tvou svatbu p ijt. Kdy je
ten velk den?
Sedmnctho ervna. Na Den otc . Mysleli jsme, e se to
hod, kdy budeme mt kone ttu v rodin .
Den otc ! Charity se mlem zastavilo srdce. P ed pr
tdny slbila svm sourozenc m, e jim pom e p ipravit
velkou oslavu pro Charlieho. Zatracen , pomyslela si. Zase
starosti. Nem e Sylvii zklamat, stejn tak, jako nem e
chyb t na ttov oslav . Prv te , kdy si s Charliem tak
rozum j. Byla s Kylem a s Jimmym od svatby v Oak Springs
astokrt a vdycky si spolu popovdali jako nikdy p edtm.
Nem e ho znovu ranit.
Tak co? zeptala se Sylvie. Slibuje?
To v, e ano. Charity se nutila do veselho tnu. Jet
chvli si povdaly a pak se ob pustily znovu do prce.
Kdy se Kyle vrtil ve er dom , vypadal stran unaven,
jako by ho n co trpilo. Charity ho necht la obt ovat se
svm problmem. P i ve i mu vyprv la, co d lala p es den.
Najednou odstr il tal a vzal ji za ruce. V o ch se mu leskly
slzy.
Matka? zeptala se. Vstala, obela st l a sedla si mu na
kln. Co se stalo, Kyle? Vzala ho kolem krku.
Pneumonie, ekl zlomenm hlasem. Po Jimmyho
narozen to lo s Lisou Chambersovou z kopce. Charity se
zdlo, jako by jen silou v le ekala na prvn vnou e. M la
radost, e ho pojmenovali po jejm mui. Po pr tdnech se
estala hbat a museli ji p evzt na jednotku intenzivn p e.
Co to znamen? zeptala se Charity. Znala odpov , ale
ctila, e to Kyle pot ebuje vyslovit nahlas.
To znamen Doktor mi ekl, e se nedoije konce
tdne. Ach, Charity V l jsem, e to mus jednou p ijt,
ale ne ekal jsem, e to bude tak hrozn. Poloil j svou tv
na hru . Sed la tie a beze slova ho hladila po vlasech.
Na druh den Lisa Chambersov zem ela. Kyle zav el na
jej pamtku vechny obchody. Charity za izovala nezbytnosti
k poh bu.
 Smute n ob ad se konal v ned li odpoledne. P ijela
spousta lid. Angela a Jack s d tmi, Bud s rodinou. Bill
Woburn. A Charity s Jimmym. Kostel byl tak pln, e museli
idat idle i venku. Kyle se snail ovldat. V l, e matka
se kone sela s otcem a zbavila se veho pozemskho
utrpen. P esto ho jej mrt bolelo. Varhany tie hrly a on se
pokouel vzpomenout na vechny vesel okamiky z mat ina
ivota.
Ze zamylen ho probrala irok dla , kter dopadla na
jeho rameno. Charlie Miller. Jen jsem ti cht l ct, e jsme
tady. P ijeli jsme pozd a u jsme se nedostali dovnit . Zbytek
rodiny ek venku. Chci si s tebou popovdat mezi ty ma
ima, a bude mt as. Kyle polkl a souhlasil. M l radost,
e se cel Millerovic rodina vydala na tak dlouhou cestu, jen
aby se rozlou ili s jeho matkou.
Po cel ob ad drel Charity za ruku. Kdy za al Jimmy
zlobit, posadil si ho do klna. Dt vyctilo, e je tatnek
smutn a necht lo mu p id lvat dal starosti. Usmlo se na
ttu.
Kdy se za al zasypvat hrob, Kyle to nevydrel. Mat ina
due sice m e bt u otce, ale t lo eny, kter ho porodila,
vychovala a milovala, leelo tady v chladn zemi. Za aly se
mu po tv ch kutlet slzy.
Po ob adu se op t uklidnil. Vysmrkal se a vzal manelku a
syna kolem ramen. Nesnesl jsem to pomylen, e je pod
zem, vysv tloval. J vm, e je to nesmysl, ale
Tm se netrap, mil ku, ekla Charity a zlehka ho
polbila. Pot ebuje se vybre et. Ale to p ejde a pak z stanou
u jen dobr vzpomnky.
Zvedl obo . Nech m hdat. e tys pro n koho shn la
informace o poh bech? P isv ila. Kyle se poprv od t
doby, co Lisa zem ela, usml.
Vichni odjeli k Chambersovm dom . Pop li up mnou
soustrast a kad p inesl n jakou drobnost na smute n
hostinu. Je to dobr zvyk, pomyslela si Charity, kdy zavrala
epln nou ledni ku.
Charlie Miller na chvli odvedl Kylea od ostatnch host .
Vyli spolu na chodbu. Kyle, poloil ze ovi ruce na ramena.
Jenom jsem ti cht l ct, e vm, jak se asi ct. V, moje
mma ovdov la, kdy jsem byl jet na st edn kole. Vm, co
to je d lat hlavu rodiny, kdy na to lov k jet nem.
Mme toho hodn spole nho, vi te, Charlie? Jsem rd,
e jste mi o sv matce pov l.
Pracovala jako len a prce ji dostala brzo do hrobu.
Proto jsem nikdy necht l, aby m dcery nebo Doris vythly
paty z domu. Ale te vm, e to Charity sv . Vypad lip
ne kdy jindy.
Je to dobr manelka a matka. V kuchyni se prv
dobr manelka a matka sv ovala Doris se svm
problmem. Svatba nebo Den otc ? Nevm, co mm d lat,
mami. Nem u ani Sylvii, ani ttu zklamat.
To je problm, zlato. Nevm, co ti na to ct. Doris
echzela po kuchyni.
N kdo tu m problm? Ve dve ch se objevil Bili
Woburn. Nezlobte se, e jsem poslouchal, omlouval se,
profesionln deformace. Charity ho p edstavila sv matce.
Tak to vy jste ten bje n policista, kter zachrnil Kylea
a mou dceru. Stoupla si na pi ky a polbila ho na tv .
Bili se za ervenal. Ne tak docela, Charity si pomohla
sama. Tak co, Supermanko, m u ti n jak pomoct?
Charity mu vysv tlila, co se d je. Bili se rozesml.
Nevis nhodou, kdy si Sylvie bere toho svho
profes rka? zeptal se. Charity nev la. V tom zmatku se
zapomn la zeptat. V dev t rno, doktorko Reeristko, ekl
Bili. Dostal jsem pozvnku. M e bt na ob ad a j pak
domluvm s dlni n hldkou, aby t odvezla helikoptrou do
Oak Springs. Charity ho mlem udusila, jak ho radost
objmala.
Pozd ji vysv tlila otci, pro se asi na oslavu trochu
opozd. To je v po dku, zlato, usmval se.
Chpu, e nem e svou kamardku zklamat. Stejn
jsme plnovali za tek oslavy a na poledne. Je to hezk od
toho policajta, e ti zajist tu helikoptru. Charity mu
zaml ela, e u jednou vrtulnkem let la. Nerada na tu noc
vzpomnala.
Ve er, kdy leeli v posteli, Charity Kyleovi vyprv la,
jak problm dnes s pomoc Billa vy eila.
 Tak Sylvie si bere Rudho Richarda? Kyle se posadil.
No to je ale novinka. Kdy je ta velk udlost? Pov la mu
to. Aha, odpov l, to se Charliemu nebude lbit.
Vdy jsem ti ekla, e mi Bili nabdl pomoc. Seene
nm helikoptru, take budeme v Oak Springs v as. Bude to
Jimmyho prvn let.
Kyle ji objal. Mil ku, dky tob jsem poznal, e ivot
dl. Mma mi bude stran chyb t, ale nem cenu po d
jen vzdychat. Ur it je tam naho e astn a nelbilo by se j,
e tu po d f ukm.
Charity ho polbila na nah rameno. Co takhle dt j dal
vnou e? Nebude si ho sice moct pochovat, ale ur it se o tom
dozv.
Kyle j v dalch minutch dokzal, e to byl skv l
npad.
Uplynulo n kolik tdn . Charity poprosila Angelu a
Sylvii, aby j pomohly s p pravami svatby. Pot ebovala
poradit, protoe p i sv svatb nic nep ipravovala. Sylvie u
jednu svatbu zaila a p la si, aby ta s Richardem byla pln
jin. Vechny t i eny sedvaly dlouho do noci a vymlely,
co a jak ud lat. Kyle se mezitm staral o Jimmyho. Kdy se
jedn noci Charity vy erpan p iplazila do postele, utahoval si
z n, e jestli bude jejich dal dt dcera, bude j um t
ipravit tu nejskv lej svatbu na sv . Charity se k n mu
schoulila do nru a zamumlala, e douf, e to hned tak brzy
nebude.
Pr dn p ed Sylviinou svatbou zjistila, e se trochu
epo tala. S radost Kyleovi oznmila, e dal dt je na
cest . Rozhodli se, e jestli to bude hol ka, bude se
jmenovat po Kyleov matce.
Nastal Den otc den Sylviiny svatby. Charity vstala brzy
rno a p ipravila Kyleovi jeho oblbenou sndani. Pak ho
vzbudila polibkem a dala mu drek za sebe i za Jimmyho.
Kyle asem nedokzal ct ani slovo. Od Charity dostal
zjezd pro dva do Hilton Head Island na pob e Jin
Karoliny. Angela slbila, e se postar o Jimmyho. Jen si
edstav, jak se budeme moct opalovat a koupat jen sami
dva, dodala eptem.
 Kdyby nebyl v mstnosti Jimmy, ur it by Charity p ila
na svatbu pozd .
Od Jimmyho dostal Kyle model erven Corvetty. Charity
prohlsila, e by si jej m li nechat na pamtku t ch udlost,
kdy je jeho auto zachrnilo. Kyle souhlasil. Svatba prob hla
tak, jak to Charity s Angelou naplnovaly. Po ob ad se
Charity rozlou ila se Sylvi. Na trvnk p ed kostel prv
istvala helikoptra.
Tentokrt bude tak astn jako j, ekla Charity.
Richard je skv l mu.
Sylvie z ila. To tedy je. Nikdy p edtm jsem nebyla tak
astn! Kamardky se objaly.
Kyle ekal, e se Jimmy bude obrovskho stroje bt, ale
dt naden tleskalo. Helikoptra ho fascinovala. Jako jeho
matka, pomyslel si Kyle, zv dav a nebojcn.
Bili jim pomohl nastoupit. Pod koval kamard m z
dlni n hldky a pop l vem astnou cestu a p knou oslavu.
Charity se zdlo, e sly v jeho hlase smutek. Taky by n koho
pot eboval, pomyslela si, tou po milujc manelce.
Let trval krtce. Let li nzko, take Jimmy mohl
pozorovat krajinu. Sed l na mat in kln s pusou doko n. O
em asi p eml, dumala Charity. Jak asi budou jeho
vzpomnky na prvn let? Bylo by zajmav to zjistit.
Pilot p istl za m stem, pobl zvodit . Podle mnostv
lid, kte je vtali, usoudili, e rodinn oslava prv za ala.
li pravdu. Vichni Millerovi v etn manelek, manel
a d t se k nim vrhli a vyzvdali, jak byl let. Jimmy el z
nru e do nru e, a skon il u svho d de ka. Charity vid la
na tv i svho otce astn sm v.
Po ob , vichni p ejeden, za aly Charlieho d ti s
edvnm drk . Kdy p ila na adu Charity, podala mu
oblku. Rozlepil ji.
Dovolen! vyk ikl. Dovolen v Jin Karolin ?
Byla to vhodn koup , vysv tlovala Charity. Dali mi
slevu za dva zjezdy. Pojedem tam s Kylem tden p ed vmi.
Ach, Charlie, Doris ho vzala kolem krku. To bude
skv l. Jako druh lbnky.
Charliemu se zaleskly o i.
 A jet n co, tati, dodala Charity. Ale to by sp m l
ct Kyle. Usmla se, kdy vid la rum nec v manelov
tv i.
Vstal. Kdy jsme se poprv s Charity potkali, byli jsme
pln jin ne dnes. Nau ili jsme se t spolu podle pravidla
Dvej a ber. Ob as tohle dvn a bran dv vc ne jen
pohodu a souhru. Charity ek dal dt .
Zvedl se divok potlesk a vichni k eli nadenm.
Charlie vstal a p eel ke sv nejstar dce i. Ud lal jsem
spoustu chyb, ale vm o nich. Vm taky, e u nejsi mal dt .
Jsi dosp l ena, dobr manelka a matka. Zlato, jsem na tebe
hrd. Charity plakala t stm, kdy ji otec objmal.
Daniel jim p il auto na cestu dom . Kyle slbil, e ho co
nejd ve vrt. Doma je p ivtal Renegade. Kyle si s nm musel
jt na chvli hrt. Jimmy byl tak unaven, e usnul hned, jak
poloil hlavu na polt .
Zatmco Charity pozorovala, jak chlapec sp, veel do
pokoje Kyle. Vzal ji kolem pasu. Te , kdy u zv ata a d ti
sp, co takhle trochu starho dobrho dvej a ber?
To nen patn npad. Vniv ho polbila.
O n co pozd ji, kdy usnala v manelov nru i, uznala
Charity, e tohle dvn a bran bylo tm nejlepm
zakon enm skv lho dne.