CELEX:22017D0291:LT:TXT

2017 2 18 LT Europos Sjungos oficialusis leidinys L 42/19
TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS STEIGT ORGAN

PRIIMTI AKTAI
EUROPOS BENDRIJOS IR VEICARIJOS KONFEDERACIJOS SUSITARIMU DL ORO

TRANSPORTO STEIGTO JUNGTINIO EUROPOS SJUNGOS IR VEICARIJOS ORO
TRANSPORTO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 2/2016
2016 m. gruodio 8 d.
kuriuo i dalies keiiamas Europos bendrijos ir veicarijos Konfederacijos susitarimo dl oro
transporto priedas [2017/291]
EUROPOS SJUNGOS IR VEICARIJOS ORO TRANSPORTO KOMITETAS,

atsivelgdamas Europos bendrijos ir veicarijos Konfederacijos susitarim dl oro transporto (toliau Susitarimas),
ypa jo 23 straipsnio 4 dal,
NUSPREND:
Vienintelis straipsnis
Nuo 2017 m. vasario 1 d. Susitarimo priedas pakeiiamas io sprendimo priedu.
Priimta enevoje 2016 m. gruodio 8 d.
Jungtinio komiteto vardu
Europos Sjungos delegacijos vadovas veicarijos delegacijos vadovas

Filip CORNELIS Christian HEGNER
L 42/20 LT Europos Sjungos oficialusis leidinys 2017 2 18
PRIEDAS
iame Susitarime:
remiantis 2009 m. gruodio 1 d. sigaliojusia Lisabonos sutartimi, Europos Sjunga pakeiia Europos bendrij ir
perima Europos bendrijos teises bei pareigas;
kai iame priede nurodytuose teiss aktuose daromos nuorodos Europos bendrijos, kuri pakeit Europos Sjunga,
valstybes nares arba reikalavim, kad bt ssaja su Europos Sjunga, iame Susitarime tokios nuorodos laikomos ir
nuorodomis veicarij arba reikalavim, kad bt ssaja su veicarija;
Susitarimo 4, 15, 18, 27 ir 35 straipsniuose daromos nuorodos Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 2407/92 ir (EEB)
Nr. 2408/92 laikomos nuorodomis Europos Parlamento ir Tarybos reglament (EB) Nr. 1008/2008;
nepaeidiant io Susitarimo 15 straipsnio, toliau ivardytose Bendrijos direktyvose ir reglamentuose nurodyta

svoka Bendrijos oro vejas apima ir oro vej, kuriam iduota licencija oro susisiekimui vykdyti ir kurio
pagrindin verslo vieta bei, jeigu tokia yra, registruotoji bstin yra veicarijoje pagal Reglamento (EB)
Nr. 1008/2008 nuostatas. Nuorodos Reglament (EEB) Nr. 2407/92 laikomos nuorodomis Reglament (EB)
Nr. 1008/2008;
tolesniuose tekstuose pateikiamos nuorodos Sutarties 81 ir 82 straipsnius arba Sutarties dl Europos Sjungos
veikimo 101 ir 102 straipsnius laikomos nuorodomis io Susitarimo 8 ir 9 straipsnius.
1. Aviacijos liberalizavimas ir kitos civilins aviacijos taisykls
Nr. 1008/2008
2008 m. rugsjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dl oro susisiekimo paslaug teikimo Bendrijoje
bendrj taisykli
Nr. 2000/79
2000 m. lapkriio 27 d. Tarybos direktyva dl Europos aviakompanij asociacijos (AEA), Europos transporto
darbuotoj federacijos (ETF), Europos skrydi gul asociacijos (ECA), Europos regionini aviakompanij asociacijos
(ERA) ir Tarptautins oro vej asociacijos (IACA) Europos susitarimo dl civilins aviacijos mobilij darbuotoj
darbo laiko organizavimo
Nr. 93/104
1993 m. lapkriio 23 d. Tarybos direktyva dl tam tikr darbo laiko organizavimo aspekt su pakeitimais, padarytais:
Direktyva 2000/34/EB
Nr. 437/2003
2003 m. vasario 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dl statistini ataskait apie keleivi, krovini ir
pato veim oro transportu
Nr. 1358/2003
2003 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentas, gyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglament (EB)
Nr. 437/2003 dl statistikos ataskait apie keleivi, krovini ir pato veim oro transportu ir i dalies keiiantis jo
I ir II priedus
Nr. 785/2004
2004 m. balandio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dl draudimo reikalavim oro vejams ir
orlaivi naudotojams su pakeitimais, padarytais:
Komisijos reglamentu (ES) Nr. 285/2010

Nr. 95/93
1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentas dl laiko tarpsni paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrj taisykli
(112 straipsniai) su pakeitimais, padarytais:
Reglamentu (EB) Nr. 793/2004
Nr. 2009/12
2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dl oro uost mokesi
Nr. 96/67
1996 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva dl patekimo Bendrijos oro uostuose teikiam antemini paslaug rink
(19, 1123 ir 25 straipsniai)
Nr. 80/2009
2009 m. sausio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dl Elgesio su kompiuterinmis rezervavimo

sistemomis kodekso ir panaikinantis Tarybos reglament (EEB) Nr. 2299/89.
2. Konkurencijos taisykls
Nr. 1/2003
2002 m. gruodio 16 d. Tarybos reglamentas dl konkurencijos taisykli, nustatyt Sutarties 81 ir 82 straipsniuose,

gyvendinimo (113, 1545 straipsniai)
(Kiek is reglamentas susijs su io Susitarimo taikymu. io reglamento traukimas nedaro poveikio iame Susitarime
numatytam uduoi paskirstymui.)
Nr. 773/2004
2004 m. balandio 7 d. Komisijos reglamentas dl byl nagrinjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius
tvarkos su pakeitimais, padarytais:
Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1792/2006,
Komisijos reglamentu (EB) Nr. 622/2008
Nr. 139/2004
2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas dl koncentracij tarp moni kontrols (EB Susijungim reglamentas)
(118 straipsniai, 19 straipsnio 12 dalys ir 2023 straipsniai)
Pagal Susijungim reglamento 4 straipsnio 5 dal Europos bendrijai ir veicarijai taikomos toliau nurodytos
nuostatos:
1. Jeigu atsiranda Reglamento (EB) Nr. 139/2004 3 straipsnyje apibrta koncentracija, kuri yra ne Bendrijos masto,
kaip apibrta to reglamento 1 straipsnyje, ir kuri galima patikrinti remiantis maiausiai trij EB valstybi nari
ir veicarijos Konfederacijos nacionaliniais konkurencijos statymais, to reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodyti
asmenys arba mons, prie pateikdami praneim kompetentingoms institucijoms, gali argumentuotu pareikimu
praneti EB Komisijai, kad i turt patikrinti koncentracij.
2. Europos Komisija visus pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 5 dal ir pirmesn dal pateiktus
pareikimus nedelsdama perduoda veicarijos Konfederacijai.
3. Jeigu veicarijos Konfederacija pareikia nesutinkanti su praymu perduoti svarstyti klausim, kompetentinga
veicarijos konkurencijos institucija ilaiko savo galiojimus, ir veicarijos Konfederacija pagal i dal svarstyti
klausimo neperduoda.
Susijungim reglamento 4 straipsnio 4 ir 5 dalyse, 9 straipsnio 2 bei 6 dalyse ir 22 straipsnio 2 dalyje nurodyt
termin laikomasi taip:
1. Europos Komisija nedelsdama perduoda kompetentingai veicarijos konkurencijos institucijai visus reikiamus
dokumentus pagal 4 straipsnio 4 ir 5 dalis, 9 straipsnio 2 bei 6 dalis ir 22 straipsnio 2 dal;
2. Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 4 ir 5 dalyse, 9 straipsnio 2 bei 6 dalyse ir 22 straipsnio 2 dalyje
nurodyti terminai veicarijos Konfederacijai pradedami skaiiuoti nuo tos dienos, kuri kompetentinga veicarijos
konkurencijos institucija gauna reikiamus dokumentus.
Nr. 802/2004
2004 m. balandio 7 d. Komisijos reglamentas, gyvendinantis Tarybos reglament (EB) Nr. 139/2004 dl koncent
racij tarp moni kontrols (124 straipsniai), su pakeitimais, padarytais:
Komisijos gyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1269/2013
Nr. 2006/111
2006 m. lapkriio 16 d. Komisijos direktyva dl finansini santyki tarp valstybi nari ir valstybs moni
skaidrumo ir dl finansinio skaidrumo tam tikrose monse
Nr. 487/2009
2009 m. gegus 25 d. Tarybos reglamentas dl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikr grupi
susitarimams ir suderintiems veiksmams oro transporto sektoriuje.
3. Aviacijos sauga
Nr. 216/2008
2008 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dl bendrj taisykli civilins aviacijos srityje ir
steigiantis Europos aviacijos saugos agentr, panaikinantis Tarybos direktyv 91/670/EEB, Reglament (EB)
Nr. 1592/2002 ir Direktyv 2004/36/EB, su pakeitimais, padarytais:
Reglamentu (EB) Nr. 1108/2009,
Komisijos reglamentu (ES) Nr. 6/2013,
Komisijos reglamentu (ES) 2016/4.
Agentra ir veicarijoje turi teis naudotis pagal reglamento nuostatas jai suteiktais galiojimais.
Komisija ir veicarijoje turi teis naudotis pagal 11 straipsnio 2 dal, 14 straipsnio 5 ir 7 dalis, 24 straipsnio 5 dal,
25 straipsnio 1 dal, 38 straipsnio 3 dalies i punkt, 39 straipsnio 1 dal, 40 straipsnio 3 dal, 41 straipsnio 3 ir
5 dalis, 42 straipsnio 4 dal, 54 straipsnio 1 dal ir 61 straipsnio 3 dal jai suteiktais galiojimais dl sprendim.
Nepaisant Europos bendrijos ir veicarijos Konfederacijos susitarimo dl oro transporto priedo antrojoje traukoje
numatyto horizontalaus suderinimo, reglamento 65 straipsnyje ar toje nuostatoje minimo Sprendimo 1999/468/EB
nuostatose daromos nuorodos valstybes nares nra laikomos nuorodomis veicarij.
Jokia io reglamento nuostata nra aikinama taip, kad pagal j EASA bt perduodami galiojimai veicarijos vardu
veikti pagal tarptautinius susitarimus kitais tikslais, nei siekiant padti jai vykdyti jos pagal tuos susitarimus prisiimtus
sipareigojimus.
Reglamento tekstas iame Susitarime pritaikomas taip:
a) 12 straipsnis i dalies keiiamas taip:
i) 1 dalyje po odio Bendrijos terpiami odiai arba veicarijos;
ii) 2 dalies a punkte po odio Bendrija terpiami odiai arba veicarija;
iii) 2 dalies b ir c punktai ibraukiami;
iv) pridedama i dalis:
3. Kai Bendrija derasi su treija alimi, kad bt sudarytas susitarimas, kuriame bt numatyta, kad
valstyb nar arba Agentra gali iduoti paymjimus, remdamasi tos treiosios alies aviacijos institucij
iduotais paymjimais, ji deda visas pastangas, kad ir veicarijai bt pasilyta sudaryti tok susitarim su ta
treija alimi. veicarija savo ruotu siekia su treiosiomis alimis sudaryti susitarimus, atitinkanius Bendrijos
susitarimus.;
b) 29 straipsnis papildomas ia dalimi:
4. Nukrypstant nuo Europos Bendrij kit tarnautoj darbinimo slyg 12 straipsnio 2 dalies a punkto,
veicarijos pilieiai, turintys visas pilieiams suteikiamas teises, gali bti pagal sutart darbinti Agentros
vykdomojo direktoriaus.;
c) 30 straipsnis papildomas ia pastraipa:
veicarija Agentrai taiko io priedo A priede pateikt Protokol dl Europos Sjungos privilegij ir imunitet
pagal A priedo priedl.;
d) 37 straipsnis papildomas ia pastraipa:
veicarija visateisikai dalyvauja valdaniojoje taryboje ir joje turi tokias pat teises ir sipareigojimus kaip ir
Europos Sjungos valstybs nars, iskyrus teis balsuoti.;
e) 59 straipsnis papildomas ia dalimi:
12. veicarija prie io straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto finansinio nao prisideda pagal i formul:
S (0,2/100) + S [1 (a + b) 0,2/100] c/C
ia:
S = Agentros biudeto dalis, nedengiama i 1 dalies c ir d punktuose pamint mokesi ir rinkliav;
A = asocijuotj valstybi skaiius;
b = ES valstybi nari skaiius;
c = veicarijos naas Tarptautins civilins aviacijos organizacijos (ICAO) biudet;
C = visas ES valstybi nari ir asocijuotj valstybi naas ICAO biudet.;

f) 61 straipsnis papildomas ia pastraipa:
Nuostatos, susijusios su Bendrijos vykdoma Agentros veikloje dalyvaujani subjekt finansine kontrole
veicarijoje, idstytos io priedo B priede.;
g) reglamento II pried papildomai traukiami ie orlaiviai kaip gaminiai, kuriems taikomas 2003 m. rugsjo 24 d.
Komisijos reglamento (EB) Nr. 1702/2003, nustatanio orlaivio tinkamumo skraidyti ir orlaivio bei susijusi jo
gamini, dali ir prietais tinkamumo naudoti aplinkos atvilgiu paymjim idavim bei projektavimo ir
gamybini organizacij sertifikavim gyvendinanias taisykles, 2 straipsnio 3 dalies a punkto ii papunktis (1):
orlaiviai [HB-IMY, HB-IWY] tipas Gulfstream G-IV;
orlaiviai [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] tipas Gulfstream G-V;
orlaiviai [HB-ZCW, HB-ZDF] tipas MD900.
Nr. 1178/2011
2011 m. lapkriio 3 d. Komisijos reglamentas, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglament (EB)
Nr. 216/2008 nustatomi su civilins aviacijos orlaivi gula susij techniniai reikalavimai ir administracins
procedros, su pakeitimais, padarytais:
Komisijos reglamentu (ES) 2015/445,
Komisijos reglamentu (ES) 2016/539
Nr. 3922/91
1991 m. gruodio 16 d. Tarybos reglamentas dl technini reikalavim ir administracins tvarkos suderinimo

civilins aviacijos srityje (13 straipsniai, 4 straipsnio 2 dalis, 511 ir 13 straipsniai) su pakeitimais, padarytais:
Nr. 996/2010
2010 m. spalio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dl civilins aviacijos avarij ir incident tyrimo ir
prevencijos, kuriuo panaikinama Direktyva 94/56/EB, su pakeitimais, padarytais:
Reglamentu (ES) Nr. 376/2014
Nr. 104/2004
2004 m. sausio 22 d. Komisijos reglamentas, nustatantis taisykles dl Europos aviacijos saugos agentros Apeliacins
valdybos organizacijos ir sudties
Nr. 2111/2005
2005 m. gruodio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dl oro vej, kuriems taikomas draudimas
vykdyti veikl Bendrijoje, Bendrijos srao sudarymo ir oro transporto keleivi informavimo apie skryd vykdanio
oro vejo tapatyb bei panaikinantis Direktyvos 2004/36/EB 9 straipsn
(1) OL L 243, 2003 9 27, p. 6.

Nr. 473/2006
2006 m. kovo 22 d. Komisijos reglamentas, nustatantis oro vej, kuriems galioja Europos Parlamento ir Tarybos
reglamento (EB) Nr. 2111/2005 II skyriuje nurodytas draudimas vykdyti veikl Bendrijoje, Bendrijos srao taikymo
taisykles
Nr. 474/2006
2006 m. kovo 22 d. Komisijos reglamentas, sudarantis oro vej, kuriems taikomas Europos Parlamento ir Tarybos
reglamento (EB) Nr. 2111/2005 II skyriuje nurodytas draudimas vykdyti veikl Bendrijoje, Bendrijos sra, su
paskutiniais pakeitimais, padarytais:
Komisijos gyvendinimo reglamentu (ES) 2016/963
Nr. 1332/2011
2011 m. gruodio 16 d. Komisijos reglamentas, kuriuo nustatomi bendri oro erdvs naudojimo reikalavimai ir
veiklos procedros, kad bt ivengta susidrim ore, su pakeitimais, padarytais:
Nr. 646/2012
2012 m. liepos 16 d. Komisijos gyvendinimo reglamentas, kuriuo nustatomos taisykls, susijusios su vienkartinmis
ir periodinmis baudomis, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglament (EB) Nr. 216/2008
Nr. 748/2012
2012 m. rugpjio 3 d. Komisijos reglamentas, kuriuo nustatomos orlaivio tinkamumo skraidyti sertifikavimo,
orlaivio ir susijusi gamini, dali bei prietais aplinkosauginio sertifikavimo, taip pat projektavimo ir gamybini
organizacij sertifikavimo gyvendinimo taisykls, su pakeitimais, padarytais:
Nr. 965/2012
2012 m. spalio 5 d. Komisijos reglamentas, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglament (EB)
Nr. 216/2008 nustatomi su orlaivi naudojimu skrydiams susij techniniai reikalavimai ir administracins
procedros, su pakeitimais, padarytais:

Nr. 2012/780
2012 m. gruodio 5 d. Komisijos sprendimas dl prieigos prie Europos centrins saugos rekomendacij ir su jomis
susijusi atsakym saugyklos, sukurtos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 996/2010 dl
civilins aviacijos avarij ir incident tyrimo ir prevencijos, kuriuo panaikinama Direktyva 94/56/EB, 18 straipsnio
5 dal, teisi
Nr. 628/2013
2013 m. birelio 28 d. Komisijos gyvendinimo reglamentas dl Europos aviacijos saugos agentros darbo metod,
taikom atliekant standartizacijos patikrinimus ir vykdant Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB)
Nr. 216/2008 nustatyt taisykli taikymo stebsen, kuriuo panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 736/2006
Nr. 139/2014
2014 m. vasario 12 d. Komisijos reglamentas, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglament (EB)
Nr. 216/2008 nustatomi su aerodromais susij reikalavimai ir administracins procedros
Nr. 319/2014
2014 m. kovo 27 d. Komisijos reglamentas dl Europos aviacijos saugos agentros renkam mokesi ir rinkliav,
panaikinantis Reglament (EB) Nr. 593/2007
Nr. 376/2014
2014 m. balandio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dl praneimo apie civilins aviacijos vykius, j
analizs ir tolesns veiklos, kuriuo i dalies keiiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 996/2010
ir panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/42/EB ir Komisijos reglamentai (EB) Nr. 1321/2007 ir
(EB) Nr. 1330/2007
Nr. 452/2014
2014 m. balandio 29 d. Komisijos reglamentas, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglament (EB)
Nr. 216/2008 nustatomi su orlaivi naudojimu skrydiams, vykdomiems treij ali vej, susij techniniai
reikalavimai ir administracins procedros, su pakeitimais, padarytais:
Nr. 1321/2014
2014 m. lapkriio 26 d. Komisijos reglamentas dl orlaivi nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti ir aviacijos

produkt, dali bei prietais tinkamumo naudoti ir ias uduotis atliekani organizacij bei darbuotoj patvirtinimo
su pakeitimais, padarytais:
Nr. 2015/340
2015 m. vasario 20 d. Komisijos reglamentas, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglament (EB)
Nr. 216/2008 nustatomi su skrydi vadov licencijomis ir paymjimais susij techniniai reikalavimai ir adminis
tracins procedros, i dalies keiiamas Komisijos gyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 923/2012 ir panaikinamas
Komisijos reglamentas (ES) Nr. 805/2011
Nr. 2015/640
2015 m. balandio 23 d. Komisijos reglamentas dl papildom tinkamumo skraidyti specifikacij, susijusi su tam
tikro tipo skrydiais, kuriuo i dalies keiiamas Reglamentas (ES) Nr. 965/2012
Nr. 2015/1018
2015 m. birelio 29 d. Komisijos gyvendinimo reglamentas, kuriuo nustatomas civilins aviacijos vyki, apie
kuriuos privaloma praneti pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglament (ES) Nr. 376/2014, klasifikacinis sraas.
4. Aviacijos saugumas
Nr. 300/2008
2008 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dl civilins aviacijos saugumo bendrj taisykli ir
panaikinantis Reglament (EB) Nr. 2320/2002
Nr. 272/2009
2009 m. balandio 2 d. Komisijos reglamentas, kuriuo papildomi Reglamento (EB) Nr. 300/2008 Europos
Parlamento ir Tarybos priede nustatyti bendrieji pagrindiniai civilins aviacijos saugumo standartai, su pakeitimais,
padarytais:
Nr. 1254/2009
2009 m. gruodio 18 d. Komisijos reglamentas, kuriuo nustatomi kriterijai, kuri laikydamosi valstybs nars gali
netaikyti bendrj pagrindini civilins aviacijos saugumo standart ir imtis alternatyvi saugumo priemoni
Nr. 18/2010
2010 m. sausio 8 d. Komisijos reglamentas, i dalies keiiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB)
Nr. 300/2008 nuostatas dl nacionalini civilins aviacijos saugumo kokybs kontrols program reikalavim
Nr. 72/2010
2010 m. sausio 26 d. Komisijos reglamentas, kuriuo nustatoma Komisijos atliekam patikrinim aviacijos saugumo
srityje tvarka, su pakeitimais, padarytais:
Nr. 2015/1998
2015 m. lapkriio 5 d. Komisijos gyvendinimo reglamentas, kuriuo nustatomos isamios bendrj pagrindini
aviacijos saugumo standart gyvendinimo priemons su pakeitimais, padarytais:
Nr. 2015/8005
2015 m. lapkriio 16 d. Komisijos gyvendinimo sprendimas, kuriuo nustatomos visapusikos bendriesiems pagrin
diniams aviacijos saugumo standartams gyvendinti skirtos priemons, kuriose pateikiama Reglamento (EB)
Nr. 300/2008 18 straipsnio a punkte nurodyta informacija.
5. Oro eismo valdymas
Nr. 549/2004
2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, nustatantis bendro Europos dangaus sukrimo
pagrind (pagrind reglamentas), su pakeitimais, padarytais:
Komisija turi teis veicarijoje naudotis pagal 6, 8, 10, 11 ir 12 straipsnius jai suteiktais galiojimais.
10 straipsnis i dalies keiiamas taip:
2 dalyje odiai Bendrijos lygmens turt bti pakeisti odiais Bendrijos lygmens, skaitant veicarij.
Nepaisant Europos bendrijos ir veicarijos Konfederacijos susitarimo dl oro transporto priedo antrojoje traukoje
nurodyto horizontalaus suderinimo, Reglamento (EB) Nr. 549/2004 5 straipsnyje ar toje nuostatoje minimo
Sprendimo 1999/468/EB nuostatose daromos nuorodos valstybes nares nra laikomos nuorodomis veicarij.
Nr. 550/2004
2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dl oro navigacijos paslaug teikimo bendrame
Europos danguje (paslaug teikimo reglamentas) su pakeitimais, padarytais:
Komisija turi teis veicarijoje naudotis pagal 9a, 9b, 15, 15a, 16 ir 17 straipsnius jai suteiktais galiojimais.
Reglamento nuostatos iame Susitarime i dalies keiiamos taip:
2 dalyje po odio Bendrijoje terpiami odiai ir veicarijoje;
b) 7 straipsnis i dalies keiiamas taip:
1 ir 6 dalyse po odio Bendrijoje terpiami odiai ir veicarijoje;
c) 8 straipsnis i dalies keiiamas taip:
d) 10 straipsnis i dalies keiiamas taip:
e) 16 straipsnio 3 dalis pakeiiama taip:
3. Komisija adresuoja savo sprendim valstybms narms ir pranea apie tai paslaug teikjui, jei jis yra
teisikai suinteresuotas.
Nr. 551/2004
2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dl bendro Europos dangaus oro erdvs
organizavimo ir naudojimo (oro erdvs reglamentas) su pakeitimais, padarytais:
Komisija turi teis veicarijoje naudotis pagal 3a, 6 ir 10 straipsnius jai suteiktais galiojimais.
Nr. 552/2004
2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dl Europos oro eismo valdymo tinklo sveikos
(sveikos reglamentas) su pakeitimais, padarytais:

Komisija turi teis veicarijoje naudotis pagal 4 straipsn, 7 straipsn ir 10 straipsnio 3 dal jai suteiktais galiojimais.
Reglamento nuostatos iame Susitarime i dalies keiiamos taip:
2 dalyje po odio Bendrijoje terpiami odiai ar veicarijoje;
b) 7 straipsnis i dalies keiiamas taip:
4 dalyje po odio Bendrijoje terpiami odiai ar veicarijoje;
c) III priedas i dalies keiiamas taip:
3 skirsnio antroje ir paskutinje traukose po odio Bendrijoje terpiami odiai ar veicarijoje.
Nr. 2150/2005
2005 m. gruodio 23 d. Komisijos reglamentas, nustatantis lankstaus oro erdvs naudojimo bendrsias taisykles
Nr. 1033/2006
2006 m. liepos 4 d. Komisijos reglamentas, nustatantis bendro Europos dangaus prieskrydinio etapo skrydi plan
procedr reikalavimus, su pakeitimais, padarytais:
Komisijos gyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 923/2012,
Nr. 1032/2006
2006 m. liepos 6 d. Komisijos reglamentas, nustatantis automatini sistem, kurias skrydi valdymo tarnybos
naudoja keisdamosi skrydio duomenimis, perduodamos praneimus, derindamos ir vienos kitai perduodamos
skrydi valdym, reikalavimus, su pakeitimais, padarytais:
Nr. 219/2007
2007 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentas dl bendros mons naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai
(SESAR) sukurti steigimo su pakeitimais, padarytais:
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1361/2008,
Tarybos reglamentu (ES) Nr. 721/2014
Nr. 633/2007
2007 m. birelio 7 d. Komisijos reglamentas, nustatantis praneimo apie skrydio duomenis ir paskaiiuotj laik
perdavimo protokolo, naudojamo praneti, koordinuoti ir perduoti skrydi valdymui i vienos skrydi valdymo
tarnybos kit, taikymo reikalavimus, su pakeitimais, padarytais:
Nr. 482/2008
2008 m. gegus 30 d. Komisijos reglamentas, kuriuo nustatoma oro navigacijos paslaug teikj diegtina
programins rangos saugos utikrinimo sistema ir i dalies keiiamas Reglamento (EB) Nr. 2096/2005 II priedas, su
pakeitimais, padarytais:

Nr. 29/2009
2009 m. sausio 16 d. Komisijos reglamentas, nustatantis bendro Europos dangaus duomen ryio paslaug
reikalavimus, su pakeitimais, padarytais:
Komisijos gyvendinimo reglamentu (ES) 2015/310.
I priedo A dalyje papildomai raoma Switzerland UIR.
Nr. 262/2009
2009 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentas, kuriuo nustatomi suderinto S reimo uklausiklio kod skyrimo ir
naudojimo bendrame Europos danguje reikalavimai
Nr. 73/2010
2010 m. sausio 26 d. Komisijos reglamentas, kuriuo nustatomi bendro Europos dangaus oro navigacijos duomen ir
informacijos kokybs reikalavimai, su pakeitimais, padarytais:
Nr. 255/2010
2010 m. kovo 25 d. Komisijos reglamentas, kuriuo nustatomos bendrosios oro eismo sraut valdymo taisykls, su
pakeitimais, padarytais:
Nr. C(2010)5134
2010 m. liepos 29 d. Komisijos sprendimas dl Bendro Europos dangaus veiklos rezultat apvalgos staigos
paskyrimo
Nr. 2014/672
2014 m. rugsjo 24 d. Komisijos gyvendinimo sprendimas dl Bendro Europos dangaus veiklos rezultat apvalgos
staigos paskyrimo pratsimo
Nr. 176/2011
2011 m. vasario 24 d. Komisijos reglamentas dl informacijos, pateiktinos prie nustatant ir keiiant funkcin oro
erdvs blok
Nr. 677/2011
2011 m. liepos 7 d. Komisijos reglamentas, kuriuo nustatomos isamios oro eismo valdymo (OEV) tinklo funkcij
vykdymo taisykls ir i dalies keiiamas Reglamentas (ES) Nr. 691/2010, su pakeitimais, padarytais:
Nr. 2011/4130
2011 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimas dl tinklo valdytojo paskyrimo bendro Europos dangaus oro eismo
valdymo (OEV) tinklo funkcijoms vykdyti
Nr. 1034/2011
2011 m. spalio 17 d. Komisijos gyvendinimo reglamentas dl oro eismo valdymo ir oro navigacijos paslaug saugos
prieiros, kuriuo i dalies keiiamas Reglamentas (ES) Nr. 691/2010
Nr. 1035/2011
2011 m. spalio 17 d. Komisijos gyvendinimo reglamentas, kuriuo nustatomi bendrieji oro navigacijos paslaug
teikimo reikalavimai ir i dalies keiiami reglamentai (EB) Nr. 482/2008 ir (ES) Nr. 691/2010, su pakeitimais,
padarytais:
Nr. 1206/2011
2011 m. lapkriio 22 d. Komisijos gyvendinimo reglamentas, kuriuo nustatomi bendro Europos dangaus su apvalga
susij orlaivi atpainimo reikalavimai
I priede papildomai raoma Switzerland UIR.
Nr. 1207/2011
2011 m. lapkriio 22 d. Komisijos gyvendinimo reglamentas, kuriuo nustatomi bendro Europos dangaus su apvalga
susij veikimo charakteristik ir sveikos reikalavimai, su pakeitimais, padarytais:
Nr. 923/2012
2012 m. rugsjo 26 d. Komisijos gyvendinimo reglamentas, kuriuo nustatomos bendrosios skrydi taisykls ir
veiklos nuostatos dl oro navigacijos paslaug ir procedr ir i dalies keiiami gyvendinimo reglamentas (ES)
Nr. 1035/2011 ir reglamentai (EB) Nr. 1265/2007, (EB) Nr. 1794/2006, (EB) Nr. 730/2006, (EB) Nr. 1033/2006 ir
(ES) Nr. 255/2010, su pakeitimais, padarytais:
Nr. 1079/2012
2012 m. lapkriio 16 d. Komisijos gyvendinimo reglamentas, kuriuo nustatomi bendrame Europos danguje
naudojam kalbinio ryio kanal iskirstymo reikalavimai, su pakeitimais, padarytais:
Nr. 390/2013
2013 m. gegus 3 d. Komisijos gyvendinimo reglamentas, kuriuo nustatomas oro navigacijos paslaug teikimo ir
tinklo funkcij vykdymo veiklos rezultat planas
Nr. 391/2013
2013 m. gegus 3 d. Komisijos gyvendinimo reglamentas, kuriuo nustatoma bendroji mokesi u oro navigacijos
paslaugas sistema
Nr. 409/2013
2013 m. gegus 3 d. Komisijos gyvendinimo reglamentas dl Europos oro eismo valdymo planui gyvendinti btin
bendr projekt apibrimo, valdymo struktr parengimo ir paskat sukrimo
Nr. 2014/132
2014 m. kovo 11 d. Komisijos gyvendinimo sprendimas, kuriuo nustatomi antrojo ataskaitinio laikotarpio
(20152019 m.) visos Sjungos oro eismo valdymo tinklo tiksliniai veiklos rodikliai ir spjamosios ribos
Nr. 716/2014
2014 m. birelio 27 d. Komisijos gyvendinimo reglamentas dl bandomojo bendro projekto, reikalingo Europos oro
eismo valdymo pagrindiniam planui gyvendinti, sukrimo.
Nr. 2015/2224
2015 m. lapkriio 27 d. Komisijos gyvendinimo sprendimas dl oro eismo valdymo tinklo valdybos pirmininko,
nari ir j pakaitini nari skyrimo antrajam ataskaitiniam laikotarpiui (20152019 m.)
Nr. 2016/1373
2016 m. rugpjio 11 d. Komisijos gyvendinimo sprendimas, kuriuo patvirtinamas Bendro Europos dangaus veiklos
rezultat gerinimo sistemos gyvendinimo antrojo ataskaitinio laikotarpio (20152019 m.) tinklo veiklos rezultat
planas.
6. Aplinka ir triukmas
Nr. 2002/30
2002 m. kovo 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dl taisykli ir tvarkos, reglamentuojanios

triukming operacij apribojim vedim Bendrijos oro uostuose, nustatymo (112 ir 1418 straipsniai)
(Taikomi I priedo pakeitimai, susij su Akto dl ekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos
Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovnijos
Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo slyg ir sutari, kuriomis yra grindiama Europos Sjunga,
pritaikomj patais II priedo 8 skyriaus (Transporto politika) G skirsnio (Oro transportas) 2 punktu.)
Nr. 89/629
1989 m. gruodio 4 d. Tarybos direktyva dl civilini ikigarsini reaktyvini lktuv triukmo skleidimo ribojimo
(18 straipsniai)
Nr. 2006/93
2006 m. gruodio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dl lktuv, kuriems taikomi Tarptautins civilins
aviacijos konvencijos antrosios redakcijos (1988 m.) 16 priedo 1 tomo II dalies 3 skyriaus reikalavimai, naudojimo
reglamentavimo.
7. Vartotoj apsauga
Nr. 90/314
1990 m. birelio 13 d. Tarybos direktyva dl kelioni, atostog ir organizuot ivyk paket
(110 straipsniai)
Nr. 93/13
1993 m. balandio 5 d. Tarybos direktyva dl nesining slyg sutartyse su vartotojais
(111 straipsniai)
Nr. 2027/97
1997 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentas dl oro vejo atsakomybs nelaiming atsitikim atveju (18 straipsniai)
su pakeitimais padarytais:
Nr. 261/2004
2004 m. vasario 11 d. Parlamento ir Tarybos reglamentas, nustatantis bendras kompensavimo ir pagalbos keleiviams
taisykles atsisakymo veti ir skrydi ataukimo arba atidjimo ilgam laikui atveju, panaikinantis Reglament (EEB)
Nr. 295/91
(118 straipsniai)
Nr. 1107/2006
2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dl negali asmen ir ribotos judsenos asmen
teisi keliaujant oru.
8. Kita
Nr. 2003/96
2003 m. spalio 27 d. Tarybos direktyva, pakeiianti Bendrijos energetikos produkt ir elektros energijos mokesi
struktr
(14 straipsnio 1 dalies b punktas ir 14 straipsnio 2 dalis).
9. Priedai
A. Protokolas dl Europos Sjungos privilegij ir imunitet
B. Nuostatos, susijusios su Europos Sjungos vykdoma Europos aviacijos saugos agentros (EASA) veikloje dalyvau
jani veicarijos subjekt finansine kontrole
A PRIEDAS
Protokolas dl Europos Sjungos privilegij ir imunitet
AUKTOSIOS SUSITARIANIOSIOS ALYS,
ATSIVELGDAMOS tai, kad remiantis Sutarties dl Europos Sjungos veikimo 343 straipsniu ir Europos atomins
energijos bendrijos (toliau EAEB) steigimo sutarties 191 straipsniu Europos Sjunga ir EAEB valstybi nari teritorijose
naudojasi privilegijomis ir imunitetais, btinais jos uduotims atlikti,
SUSITAR dl i nuostat, kurios pridedamos prie Europos Sjungos sutarties, Sutarties dl Europos Sjungos veikimo ir
Europos atomins energijos bendrijos steigimo sutarties:
I SKYRIUS
EUROPOS SJUNGOS NUOSAVYB, LOS, TURTAS IR VEIKLA
1 straipsnis
Sjungos patalpos ir pastatai yra nelieiami. Juose neatliekama krata, jie nerekvizuojami, nekonfiskuojami ar neekspropri
juojami. Be Teisingumo Teismo leidimo Sjungos nuosavybei ir turtui netaikomos jokios administracins ar teisins
suvarymo priemons.
2 straipsnis
Sjungos archyvai yra nelieiami.
3 straipsnis
Sjunga, jos turtas, pajamos ir kita nuosavyb yra atleidiami nuo vis tiesiogini mokesi.
Jei manoma, valstybi nari Vyriausybs imasi atitinkam priemoni, kad bt netaikomi arba kompensuojami netiesio
giniai ar apyvartos mokesiai, einantys kilnojamojo ar nekilnojamojo turto kain, tais atvejais, kai Sjunga savo
oficialiam naudojimui perka didels verts pirkinius, kuri kain eina minimi mokesiai. Taiau ios nuostatos
netaikomos tais atvejais, kai tai gali ikreipti konkurencij Sjungoje.
Atsiskaitymui u komunalines paslaugas netaikomos jokios mokesi ir rinkliav lengvatos.
4 straipsnis
Sjungos oficialiam naudojimui skirtiems daiktams netaikomi jokie muitai, importo ir eksporto draudimai ir apribojimai;
taip importuot daikt alies, kuri jie importuoti, teritorijoje negalima nei mokamai, nei nemokamai perleisti kitiems,
iskyrus atvejus, kai tai daroma tos alies Vyriausybs patvirtintomis slygomis.
Jokie muitai, importo ir eksporto draudimai ir apribojimai netaikomi ir Sjungos leidiniams.
II SKYRIUS
KOMUNIKACIJA IR LAISSEZ-PASSER
5 straipsnis
Oficialiai Sjungos institucij komunikacijai ir vis j dokument perdavimui kiekvienos valstybs nars teritorijoje
galioja tos paios nuostatos kaip toje valstybje esanioms diplomatinms atstovybms.
Oficiali Sjungos institucij korespondencija ir kita oficiali j komunikacija necenzruojamos.

6 straipsnis
Sjungos institucij pirmininkai gali iduoti i institucij nariams ir tarnautojams Tarybos paprasta bals dauguma
nustatytos formos laissez-passer, kur valstybi nari valdios institucijos pripasta kaip galiojant kelions dokument.
ie laissez-passer pareignams ir kitiems tarnautojams iduodami pagal Sjungos pareign tarnybos nuostatus ir kit
tarnautoj darbinimo slygas.
Komisija gali sudaryti susitarimus dl i laissez-passer pripainimo galiojaniais kelions dokumentais treij ali
teritorijose.
III SKYRIUS
EUROPOS PARLAMENTO NARIAI
7 straipsnis
Laisvam Europos Parlamento nari, vykstani Europos Parlamento posdius ar grtantiems i j, judjimui
netaikomi jokie administraciniai ar kitokie apribojimai.
Muitinio tikrinimo ir valiutos keitimo kontrols atvilgiu Europos Parlamento nariams:
a) j pai Vyriausybs sudaro tokias pat slygas, kokios yra sudaromos aukto rango pareignams, keliaujantiems
usien laikin oficiali vizit;
b) kit valstybi nari Vyriausybs sudaro tokias pat slygas, kokios yra sudaromos usienio Vyriausybi atstovams per
j laikinus oficialius vizitus.
8 straipsnis
Europos Parlamento nariai neapklausiami, nesulaikomi ir netraukiami teisinn atsakomybn dl einant pareigas
pareiktos nuomons ar balsavimo.
9 straipsnis
Europos Parlamento nariai sesij metu naudojasi:
a) savo valstybs teritorijoje imunitetais, kurie toje valstybje yra suteikiami parlamento nariams;
b) vis kit valstybi nari teritorijose imunitetu, sauganiu nuo bet kokios sulaikymo priemons ir patraukimo
teisinn atsakomybn.
Imunitetas taip pat galioja Europos Parlamento nariams vykstant Europos Parlamento posdi viet arba grtant i
jos.
Imunitetu negali naudotis narys, ukluptas darant nusikaltim, taip pat joks imunitetas negali sukliudyti Europos
Parlamentui pasinaudoti savo teise ataukti vieno i nari imunitet.
IV SKYRIUS
VALSTYBI NARI ATSTOVAI, DALYVAUJANTYS EUROPOS SJUNGOS INSTITUCIJ VEIKLOJE
10 straipsnis
Sjungos institucij veikloje dalyvaujantys valstybi nari atstovai, j patarjai ir techniniai ekspertai, eidami savo
pareigas ir vykdami susitikim viet bei grdami i jos, naudojasi visomis prastomis privilegijomis, imunitetais ir
lengvatomis.
is straipsnis taikomas ir Sjungos patariamj organ nariams.

V SKYRIUS
EUROPOS SJUNGOS PAREIGNAI IR KITI TARNAUTOJAI
11 straipsnis
Sjungos pareignams ir kitiems tarnautojams, nepriklausomai nuo j pilietybs, kiekvienos valstybs nars teritorijoje:
a) pagal Sutari nuostatas dl pareign ir kit tarnautoj atsakomybs Sjungai ir dl Europos Sjungos Teisingumo
Teismo jurisdikcijos sprsti Sjungos ir jos pareign bei kit tarnautoj ginus suteikiamas imunitetas, saugantis nuo
patraukimo teisinn atsakomybn u einant pareigas atliktus veiksmus, skaitant pasakytas ar raytines kalbas. is
imunitetas lieka galioti ir jiems nustojus eiti pareigas;
b) kartu su sutuoktiniu ir ilaikomais eimos nariais netaikomi imigracijos apribojimai bei usieniei registracijos
formalumai;
c) taikant valiut ar j keitimo taisykles, sudaromos tokios pat slygos, kokios toje alyje paprastai yra sudaromos
tarptautini organizacij pareignams;
d) pirm kart atvykstant konkrei al eiti pareig, suteikiama teis be muito importuoti savo baldus ir turt, taip pat
be muito, toje alyje baigus eiti pareigas, i tos alies reeksportuoti savo baldus ir turt, abiem atvejais laikantis tos
alies, kurioje naudojamasi ia teise, Vyriausybs nustatyt privalom slyg;
e) suteikiama teis asmeniniam naudojimui be muito importuoti ir vliau reeksportuoti automobil, sigyt pagal vidaus
rinkos slygas alyje, kurioje gyveno prie tai, arba alyje, kurios pilieiai jie yra, abiem atvejais laikantis atitinkamos
alies Vyriausybs nustatyt privalom slyg.
12 straipsnis
Sjungos pareignai ir kiti tarnautojai moka Sjungai mokesius nuo Sjungos jiems mokam atlyginim, darbo
umokesio ir atlygi pagal slygas ir tvark, kurias nustato Europos Parlamentas ir Taryba, priimdami reglamentus
pagal prast teiskros procedr ir pasikonsultav su atitinkamomis institucijomis.
I Sjungos gaunamiems atlyginimams, darbo umokesiui ir atlygiams netaikomi nacionaliniai mokesiai.
13 straipsnis
Taikant pajam mokest, turto mokest ir palikimo mokest, taip pat tarp Sjungos valstybi nari pasiraytas sutartis dl
dvigubo apmokestinimo ivengimo, Sjungos pareignai ir kiti tarnautojai, kurie vien todl, kad eina pareigas Sjungos
tarnyboje, gyja gyvenamj viet kitos valstybs nars nei alies, kurioje prie pradedant eiti pareigas buvo j nuolatin
gyvenamoji vieta mokesi mokjimo tikslais, teritorijoje, yra ir alyje, kurioje faktikai gyvena, ir nuolatins
gyvenamosios vietos mokesi mokjimo tikslais alyje laikomi ilaikiusiais nuolatin gyvenamj viet pastarojoje
alyje, jei i yra Sjungos nar. i nuostata taikoma ir sutuoktiniui, jei jis atskirai neusiima mokama veikla, bei vaikams,
kuriuos ilaiko ir kuriais rpinasi iame straipsnyje minimi asmenys.
Pirmesnje pastraipoje minimiems asmenims priklausantis j buvimo alyje esantis kilnojamasis turtas yra atleidiamas
nuo toje alyje galiojanio palikimo mokesio; apskaiiuojant palikimo mokest, tokia nuosavyb yra laikoma esania
nuolatins gyvenamosios vietos mokesi mokjimo tikslais alyje, atsivelgiant treij ali teises ir galim
tarptautini sutari dl dvigubo apmokestinimo nuostat taikym.
Taikant io straipsnio nuostatas neatsivelgiama nuolatines gyvenamsias vietas, kurias minti asmenys gijo vien todl,
kad eina pareigas kitose tarptautinse organizacijose.
14 straipsnis
Europos Parlamentas ir Taryba, priimdami reglamentus pagal prast teiskros procedr ir pasikonsultav su atitin
kamomis institucijomis, nustato Sjungos pareign ir kit tarnautoj socialinio draudimo imok sistem.
15 straipsnis
Europos Parlamentas ir Taryba, priimdami reglamentus pagal prast teiskros procedr ir pasikonsultav su kitomis
atitinkamomis institucijomis, nustato Sjungos pareign ir kit tarnautoj kategorijas, kurioms taikomos visos arba kai
kurios 11 straipsnio, 12 straipsnio antrosios pastraipos ir 13 straipsnio nuostatos.
Prie toki kategorij priskirt pareign ir kit tarnautoj pavards, pareigybi lygiai ir adresai periodikai pateikiami
valstybi nari Vyriausybms.
VI SKYRIUS
EUROPOS SJUNGOJE AKREDITUOT TREIJ ALI MISIJ PRIVILEGIJOS IR IMUNITETAI
16 straipsnis
Valstyb nar, kurios teritorijoje yra Sjungos bstin, suteikia prastus diplomatinius imunitetus ir privilegijas Sjungoje
akredituotoms treij ali misijoms.
VII SKYRIUS
BENDROSIOS NUOSTATOS
17 straipsnis
Privilegijos, imunitetai ir lengvatos Sjungos pareignams ir kitiems tarnautojams suteikiami vadovaujantis tik Sjungos
interesais.
Kiekviena Sjungos institucija privalo ataukti savo pareigno ar kito tarnautojo imunitet, jei, ios institucijos nuomone,
tokio imuniteto ataukimas neprietarauja Sjungos interesams.
18 straipsnis
Taikydamos protokol, Sjungos institucijos bendradarbiauja su atsakingomis suinteresuotj valstybi nari valdios
institucijomis.
19 straipsnis
1114 straipsniai ir 17 straipsnis taikomi Komisijos nariams.
20 straipsnis
1114 straipsniai ir 17 straipsnis taikomi Europos Sjungos Teisingumo Teismo teisjams, generaliniams advokatams,
sekretoriams ir pranej padjjams nepaeidiant Protokolo dl Europos Sjungos Teisingumo Teismo statuto
3 straipsnio nuostat dl teisj ir generalini advokat imuniteto, sauganio nuo patraukimo teisinn atsakomybn.
21 straipsnis
is protokolas taip pat taikomas Europos investicij bankui, jo organ nariams, darbuotojams ir valstybi nari
atstovams, dalyvaujantiems jo veikloje, nepaeidiant Protokolo dl Europos investicij banko statuto nuostat.
Be to, Europos investicij bankas valstybje, kurioje yra banko buvein, yra atleidiamas nuo bet kokio apmokestinimo
ar panaaus pobdio prievoli taikymo padidjus jo kapitalui ir nuo vairi galim su tuo susijusi formalum. Jo
iformavimas ar likvidavimas taip pat negali bti apmokestinimo prieastis. Galiausiai pagal Statut vykdomai banko ir
jo organ veiklai netaikomas joks apyvartos mokestis.
22 straipsnis
is protokolas taip pat taikomas Europos Centriniam Bankui, jo organ nariams ir jo darbuotojams nepaeidiant
Protokolo dl Europos centrini bank sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto nuostat.
Be to, Europos Centrinis Bankas valstybje, kurioje yra banko buvein, yra atleidiamas nuo bet kokio apmokestinimo ar
panaaus pobdio prievoli taikymo padidjus jo kapitalui ir nuo vairi galim su tuo susijusi formalum. Pagal
Europos centrini bank sistemos ir Europos Centrinio Banko statut vykdomai banko ir jo organ veiklai netaikomas
joks apyvartos mokestis.
Priedlis
Protokolo dl Europos Sjungos privilegij ir imunitet taikymo veicarijoje tvarka
1. Taikymas veicarijai
Protokole dl Europos Sjungos privilegij ir imunitet (toliau Protokolas) daromos nuorodos valstybes nares turi
bti laikomos ir nuorodomis veicarij, nebent toliau pateiktose nuostatose nustatyta kitaip.
2. Agentros atleidimas nuo netiesiogini mokesi (skaitant PVM)
I veicarijos eksportuojamoms prekms ir paslaugoms veicarijos pridtins verts mokestis (PVM) netaikomas.
Vadovaujantis Protokolo 3 straipsnio antrja pastraipa, atleidimas nuo PVM, taikomo veicarijoje oficialiam
Agentros naudojimui tiekiamoms prekms ir teikiamoms paslaugoms, vykdomas sugrinant sumokt mokest.
Nuo PVM atleidiama tuo atveju, jei bendra faktin sskaitoje faktroje ar lygiaveriame dokumente nurodyta preki
ir paslaug pirkimo kaina yra ne maesn kaip 100 veicarijos frank (skaitant mokest).
PVM grinamas pateikus veicarijos federalins mokesi administracijos pagrindiniam PVM skyriui tuo tikslu
veicarijos parengtas formas. Praymai dl grinimo paprastai apsvarstomi per tris mnesius nuo praymo ir
reikiam patvirtinamj dokument pateikimo dienos.
3. Su Agentros darbuotojais susijusi taisykli taikymo tvarka
Taikant Protokolo 12 straipsnio antrj pastraip, veicarija, vadovaudamasi savo nacionalins teiss principais,
Agentros pareign ir kit tarnautoj, kaip apibrta Tarybos reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69 (1)
2 straipsnyje, atlyginimams, darbo umokesiui ir atlygiams, kuriuos moka ir savo naudai vidaus mokesiu
apmokestina Europos Sjunga, netaiko federalini, kanton ir savivaldybi mokesi.
Taikant Protokolo 13 straipsn, veicarija nelaikoma valstybe nare pagal io priedlio 1 punkt.
Agentros pareignai ir kiti tarnautojai, taip pat j eimos nariai, kurie priklauso Europos Sjungos pareignams ir
kitiems tarnautojams taikomai socialinio draudimo sistemai, neprivalo tapti veicarijos socialinio draudimo sistemos
nariais.
Europos Sjungos Teisingumo Teismas turi iimtin jurisdikcij sprsti visus su Agentros ar Komisijos ir j
darbuotoj santykiais susijusius klausimus dl Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (2) ir kit Europos
Sjungos teiss nuostat, kuriomis nustatomos darbo slygos, taikymo.
(1) 1969 m. kovo 25 d. Tarybos reglamentas (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69, nustatantis Europos Bendrij pareign ir kit tarnautoj
kategorijas, kurioms taikomos Bendrij protokolo dl privilegij ir imunitet 12 straipsnio, 13 straipsnio antrosios pastraipos ir
14 straipsnio nuostatos (OL L 74, 1969 3 27, p. 1).
2
( ) 1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68, nustatantis Europos Bendrij pareign tarnybos
nuostatus ir kit Europos Bendrij tarnautoj darbinimo slygas bei Komisijos pareignams laikinai taikomas specialias priemones (Kit
tarnautoj darbinimo slygos) (OL L 56, 1968 3 4, p. 1).
B PRIEDAS
Europos Aviacijos Saugos Agentros veikloje dalyvaujani veicarijos subjekt finansin kontrol
1 straipsnis
Tiesioginis bendravimas
Agentra ir Komisija tiesiogiai bendrauja su visais veicarijoje sisteigusiais asmenimis ar subjektais, kurie dalyvauja
Agentros veikloje: rangovais, Agentros program dalyviais, imok i Agentros arba Bendrijos biudeto gavjais ar
subrangovais. ie asmenys gali tiesiogiai sisti Komisijai ir Agentrai bet koki svarbi informacij ir dokumentus,
kuriuos jie turi pateikti pagal iame sprendime nurodytas priemones, taip pat pagal sudarytas sutartis ar susitarimus ir
vadovaujantis tomis sutartis ar susitarimais priimtus sprendimus.
2 straipsnis
Patikros
1. Pagal Tarybos reglament (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (1) ir 2003 m. kovo 26 d. Agentros valdaniosios
tarybos priimt finansin reglament, taip pat Komisijos reglament (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 (2) ir pagal kitas
iame sprendime nurodytas priemones su veicarijoje sisteigusiais gavjais sudarytose sutartyse ar susitarimuose bei
priimtuose sprendimuose gali bti numatyta, kad Agentros ir Komisijos pareignai arba kiti Agentros ir Komisijos
galioti asmenys bet kuriuo metu gavj ir j subrangov patalpose gali atlikti mokslin, finansin, technologin ar kitok
audit.
2. Agentros ir Komisijos pareignams ir kitiems Agentros ir Komisijos galiotiems asmenims sudaromos tinkamos
slygos patekti patalpas, susipainti su darbais, dokumentais ir visa informacija, skaitant informacij elektronine forma,
kurios reikia tokiam auditui atlikti. Tokia prieigos teis aikiai nurodoma sutartyse ar susitarimuose, sudarytuose iame
sprendime nurodytoms priemonms gyvendinti.
3. Europos Audito Rmai turi tokias pat teises kaip ir Komisija.
4. Auditas gali bti atliekamas dar penkerius metus po io sprendimo galiojimo pabaigos arba laikantis sutartyse,
susitarimuose ar priimtuose sprendimuose numatyt termin.
5. veicarijos federalinei audito tarnybai i anksto praneama apie veicarijos teritorijoje planuojam atlikti audit.
Toks informavimas nra teisin slyga tokiam auditui atlikti.
3 straipsnis
Patikros vietoje
1. Pagal susitarim Komisijai (OLAF) suteikiami galiojimai veicarijos teritorijoje atlikti patikras ir inspektavim
vietoje, laikantis Tarybos reglamente (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 (3).
2. Komisija, ruodamasi atlikti ir atlikdama patikras ir inspektavim vietoje, glaudiai bendradarbiauja su veicarijos
federaline audito tarnyba ar kitomis veicarijos federalins audito tarnybos paskirtomis kompetentingomis veicarijos
institucijomis, kurioms tinkamu laiku praneama apie patikr ir inspektavimo objektus, tikslus bei teisin pagrind, kad
jos galt suteikti vis reikiam pagalb. Tuo tikslu veicarijos kompetenting institucij pareignai gali dalyvauti vietoje
atliekamose patikrose ir inspektavime.
(1) 2002 m. birelio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dl Europos Bendrij bendrajam biudetui taikomo
finansinio reglamento (OL L 248, 2002 9 16, p. 1).
(2) 2002 m. lapkriio 19 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dl finansinio pagrind reglamento, skirto staigoms,
mintoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dl Europos Bendrij bendrajam biudetui taikomo finansinio
reglamento 185 straipsnyje (OL L 357, 2002 12 31, p. 72).
3
( ) 1996 m. lapkriio 11 d. Tarybos reglamentas (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dl Komisijos atliekam patikrinim ir inspektavim vietoje
siekiant apsaugoti Europos Bendrij finansinius interesus nuo sukiavimo ir kit paeidim nustatyt slyg ir tvarkos (OL L 292,
1996 11 15, p. 2).
3. Susijusi veicarijos kompetenting institucij pageidavimu Komisija patikras ir inspektavim vietoje gali atlikti
drauge su tomis institucijomis.
4. Jei programos dalyviai nesutinka, kad bt atlikta patikra ar inspektavimas vietoje, veicarijos institucijos,
laikydamosi nacionalini taisykli, suteikia Komisijos inspektoriams reikaling pagalb, kad ie galt vykdyti savo
pareig ir atlikti patikr ar inspektavim vietoje.
5. Komisija kuo greiiau pranea veicarijos federalinei audito tarnybai apie bet kok fakt ar tarim, susijus su
paeidimu, kur ji pastebjo atlikdama patikr ar inspektavim vietoje. Bet kokiu atveju Komisija privalo mintajai
institucijai praneti apie toki patikr ir inspektavimo rezultatus.
4 straipsnis
Informavimas ir konsultacijos
1. Siekdamos tinkamai gyvendinti pried, veicarijos ir Bendrijos kompetentingos institucijos reguliariai keiiasi
informacija ir vienos i ali praymu rengia konsultacijas.
2. veicarijos kompetentingos institucijos nedelsdamos pranea Agentrai ir Komisijai apie bet kok j pastebt fakt
ar tarim, susijus su sutari ar susitarim, sudaryt taikant iame sprendime nurodytas priemones, sudarymo ar
vykdymo paeidimu.
5 straipsnis
Konfidencialumas
Pagal pried bet kokia forma perduota ar gauta informacija yra profesin paslaptis ir yra saugoma taip pat, kaip panai
informacija saugoma pagal nacionalin veicarijos teis ir Bendrijos institucijoms taikomas atitinkamas nuostatas. Tokia
informacija teikiama tik tiems asmenims, kuriems j reikia inoti vykdant savo pareigas Bendrijos institucijose, valstybse
narse ar veicarijoje, ir gali bti naudojama tik veiksmingos susitarianij ali finansini interes apsaugos tikslais.
6 straipsnis
Administracins priemons ir nuobaudos
Nepaeisdama veicarijos baudiamosios teiss taikymo princip, Agentra ar Komisija gali taikyti administracines
priemones ir nuobaudas pagal Reglament (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (1), Komisijos reglament (EB, Euratomas)
Nr. 2342/2002 ir Tarybos reglament (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 (2).
7 straipsnis
Iiekojimas ir vykdymas
Pagal sprendim Agentros ar Komisijos priimti sprendimai dl asmen, iskyrus valstybes, pinigins prievols yra
vykdytini veicarijoje.
(1) 2002 m. gruodio 23 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantis isamias Tarybos reglamento (EB,
Euratomas) Nr. 1605/2002 dl Europos Bendrij bendrajam biudetui taikomo finansinio reglamento gyvendinimo taisykles (OL L 357,
2002 12 31, p. 1).
(2) 1995 m. gruodio 18 d. Tarybos reglament (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dl Europos Bendrij finansini interes apsaugos (OL L 312,
1995 12 23, p. 1).
Vykdomj rat, patikrinusi tik akto autentikum, iduoda veicarijos Vyriausybs paskirta institucija, kuri apie tai
privalo praneti Agentrai arba Komisijai. Sprendimas vykdomas veicarijoje galiojania tvarka. Vykdymo sprendimo
teistum kontroliuoja Europos Sjungos Teisingumo Teismas.
Pagal arbitrain ilyg Europos Sjungos Teisingumo Teismo priimti sprendimai vykdomi tokiomis paiomis slygomis.

CELEX:22017D0291:LT:TXT

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CELEX:22017D0291:LT:TXT

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2017 2 18 LT Europos Sjungos oficialusis leidinys L 42/19

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS STEIGT ORGAN

EUROPOS BENDRIJOS IR VEICARIJOS KONFEDERACIJOS SUSITARIMU DL ORO

EUROPOS SJUNGOS IR VEICARIJOS ORO TRANSPORTO KOMITETAS,

Priimta enevoje 2016 m. gruodio 8 d.

Jungtinio komiteto vardu

Europos Sjungos delegacijos vadovas veicarijos delegacijos vadovas

nepaeidiant io Susitarimo 15 straipsnio, toliau ivardytose Bendrijos direktyvose ir reglamentuose nurodyta

1. Aviacijos liberalizavimas ir kitos civilins aviacijos taisykls

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 285/2010

Reglamentu (EB) Nr. 793/2004

2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dl oro uost mokesi

(19, 1123 ir 25 straipsniai)

2009 m. sausio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dl Elgesio su kompiuterinmis rezervavimo

2002 m. gruodio 16 d. Tarybos reglamentas dl konkurencijos taisykli, nustatyt Sutarties 81 ir 82 straipsniuose,

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1792/2006,

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 622/2008

(118 straipsniai, 19 straipsnio 12 dalys ir 2023 straipsniai)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1792/2006,

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1033/2008,

Komisijos gyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1269/2013

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 690/2009,

Reglamentu (EB) Nr. 1108/2009,

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 6/2013,

Komisijos reglamentu (ES) 2016/4.

Reglamento tekstas iame Susitarime pritaikomas taip:

a) 12 straipsnis i dalies keiiamas taip:

i) 1 dalyje po odio Bendrijos terpiami odiai arba veicarijos;

ii) 2 dalies a punkte po odio Bendrija terpiami odiai arba veicarija;

iii) 2 dalies b ir c punktai ibraukiami;

iv) pridedama i dalis:

b) 29 straipsnis papildomas ia dalimi:

c) 30 straipsnis papildomas ia pastraipa:

d) 37 straipsnis papildomas ia pastraipa:

e) 59 straipsnis papildomas ia dalimi:

S (0,2/100) + S [1 (a + b) 0,2/100] c/C

S = Agentros biudeto dalis, nedengiama i 1 dalies c ir d punktuose pamint mokesi ir rinkliav;

A = asocijuotj valstybi skaiius;

b = ES valstybi nari skaiius;

c = veicarijos naas Tarptautins civilins aviacijos organizacijos (ICAO) biudet;

C = visas ES valstybi nari ir asocijuotj valstybi naas ICAO biudet.;

f) 61 straipsnis papildomas ia pastraipa:

orlaiviai [HB-IMY, HB-IWY] tipas Gulfstream G-IV;

orlaiviai [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] tipas Gulfstream G-V;

orlaiviai [HB-ZCW, HB-ZDF] tipas MD900.

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 290/2012,

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 70/2014,

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 245/2014,

Komisijos reglamentu (ES) 2015/445,

Komisijos reglamentu (ES) 2016/539

1991 m. gruodio 16 d. Tarybos reglamentas dl technini reikalavim ir administracins tvarkos suderinimo

Reglamentu (EB) Nr. 1899/2006,

Reglamentu (EB) Nr. 1900/2006,

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 8/2008,

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 859/2008

Reglamentu (ES) Nr. 376/2014

(1) OL L 243, 2003 9 27, p. 6.

Komisijos gyvendinimo reglamentu (ES) 2016/963

Komisijos reglamentu (ES) 2016/583

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 7/2013,

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 69/2014,

Komisijos reglamentu (ES) 2015/1039,

Komisijos reglamentu (ES) 2016/5