FERNANDO PESSOA

.
'
L L{ microMEGA :

IONESCO . 6

VALER .

SALOME L.

SCHOPENHAUERA

FITZGERALD F. S.

CICERON Q.

LAWRENCE D. . 6

FREUD S.

LAFARGUE .

ORTEGA GASSET J.

LOCKE J.

MACHIAVELLI . 6

MORIN . 6

. .

. 6

. 6

. - .

THUAL Fr.

ZOLA . ...
LONDON J.
 ASCAL .

RENAN . /

SNITKINA .
Fr.

STRINDBERG .

KIERKEGAARD S.
GANDHI . /

DEL VASTO L.

NORDAU .

CARLYLE Th.

WALTER Br.

EMERSON R. W. , /

JOUKOVSKI V.

GORI .

ZWEIG S.

. .
LA R J. .

LACLOS

SWIFT J.

STEVENSON R. L.

ASCAL .

PESSOA F.

PESSOA F.

PESSOA F. /
 microMEGA

- , ,
'
( -
), micro
MEGA
,
,

,
,
,
,
,

: ..
,


- - :

microMEGA
: microMEGA
:

: Fernando Pessoa
:

:
:

' : PRiNTA, 1994

' : , 2005
' : , 2007

Copyight , 2007

,
.

PRINTED GREECE

- : GR ARTS

ISBN: 960-283-228-2


,
,

.
, , , ,

- - ,
, ,
.


. ,
,
,
: ;

: ,

(
) ,
.
,
,
, ,
,
.
; ; ,
, , 1930,
. , , ,
- -,

(! -
,
). ' ,
,
,
.
,
'
,
.

.
.
.
,
.

,
,
, ;
;

...

; -

, ,

,

. ,
1888. .

,

.
.
, ,

. 1905
, '
. 1907
' .
.
.

,
.

, ,
,
. ,
. ,
. 1916
, .
1920 , ,
.
, .

10


(

,
) .
, ,

.
,
, 1917.
1905-1908.
1912
Agui,
:
.
.
.

. 1922
, Contemporne.

.
, Aten (1924) resen (1927),

11


.
.
,
, ,
,
, ,
,
1935, 47
, ' ;

,

'.
( ) . .

25.000 ,
.
'
. ,
, ,
100
,
.

12


!
.

,
.

<<

, ,

.
,
8 1 9 1 4.


-
' .
... ,
: ...
,
,
.
, -

13


.
,
. ' ,
.
,
.
:
. . [ . ] ..

' ,
, ,
.


.
,

72 - (72
) . ,
, , ,
. ,
, ,
,
, -

14


, ,





,


.
,


, ,
:
&
. [' . .J
,

.
'

-.

15


,
, .
:
-
...
. :
,

, .
, /
/ ,
.
,
, ,
: -
- .
1913-'15,

>
:
. {. .. }

.
. .

16


,
, .
,
, ,
' ;
'
, ;
-
,

' :
.
, ,
' ,
, , ,
.

, ..
.

- '
' . , ,

17


,
, , .

;

,

-
15 -
. 1955-'58
' .
.
:

:
.
- - ,
,
,
,
:
,

18


,
.
,
' ,


. ,

,
,

, -
, , .
,
: ,
, ,
;
' :

<<

: ,
.

19


,

;

- .
,
.
- -,
.
, , , ,
, '
( ).

, , , .
' , '
. ,

,
,
.
.
,

20


, , ,
,

.
:
, v) . . .
.. . , , ,
. '
,


.
,
:
<<
)) ,

, (
)
,
,
,
, , . , -

21


-
,
,
,
, ,
, ,

,
,
, << ' , , '
. , .
,
, ,
, ,
.
lO

22


'
'
' ,

, ,
Fernndo Pesso
 *

*
( ,
),

,
: ,
, ,
, ,
, ,
, ...

'
,
(...).
 , ,
.

,
.
:
.
.

,
. ,
.
*

27


, ,
,

,
.
: 1)
2)

3)

: .

, .

,
' ,
.

28


.
, ,

.

, .
.

.
29


,
, ,
,
.

,
,
.
.

.
.

, .

30


, ,
,
,
.

,
, ,
,
" ,
, ,
.
, .
!
.

,
,
.

3]


' ,

( ,
, ;) ,


.

- ,
- ; .

.
...


.
32


, , .

, ,
!

- -
; (;)
, .
- ! ! !
;

: -
33


,
.
.

, , ,
, ,


.

' .

.
.

34


, ,
.
,
. .

, .

,
,
, , ;
;

,
.
35


. ,
.

,
'

, ,
, ,
' , ,
, , .

, -
36


,
.

( )
.

.
, .

,

.
*

,
!
37


' '
.
. , .

. .

(
) '
.

.
.
38
 ill

( )
. .

'
,

, ,
.

' ,
,

.
.

. q
, .

39


' , , ,
,
, '
.

, ,
.

,

,
( ):
,
, . . -
-
.

40


, ,
:
'
.

' .

, .

. ,
.

41


a'
.

.

ao , a
, , ' :
, a
.

.
.

.

, ,
, .

42


,
,
'
,
' ,
'
.

,
,
.


, ,
.
, .
,

, .

43


, .

...
.

,
,

...

()
, '
.

.
, ,
.

44


,
.
, ,
,
,
, ,
,
.

, ,
.

, .

, . ,
,
, .
,
.

45


,
,
.

,
- ,
,
.

,

, ,
,
,
.

46


, ' .

, !

.
.
.
*

, ,
!
, '

...



.
*

' ,

47


' ,

', ...

,
,
,
, ,
. . .

: , ,
.

, .
.

48


, ,
.

, .

.
,
, ...

,
,



.

49


,
.

' ,
' ,
' , , '
. ..

, ,
.

,

.
50


' .
' ' .
, , , ,
' .

, , ' .

.
, '
,
,

.

, .
,
.

51


, .

'
.
.

.
.

52


,
,
.

,

,

...
, .
, ,
' .

53


!
!

;
*

, ,
'
.
, :
'
.

54


! -
" . ..

'

-, .
;
...

, ' .

,
,
, '
, ,
, ,
- ', '

' , '

55


, ' ,

,
- ;
, ...

, ...

. .. .

56


, , ,
,
, .

:
,
,
,
, .
,
,
, ,
.

, ;
-
.

57


.
.

, ', .
' .

. .

, ;

. - ,
,
'
,
.
58


,
,

, ,
.

.
,
, , ,
. ..

:
.
, ...

' . , ' -

59


.
' , ,
.

.. .

,
.
.

' .

,

. . .
60


:
,
(,
) .

. qi,
,
,
.

.
,
.

61


One like Rousseau

misanthropic lover mankind .
,
J'{'/ .
, .
, ,
,
:
, .

' :

' ;

()
:
' .
62


,
.
' ,
,
!
, ,
.

'


, ,

.

63


'
CJ1.J'{'{ ,
.
. .

.

.

- ,
' , ,
, , .

! !

64


.

. ,
. ,
.

! ...
!

. '
.
' ,
, .

,
,
6S


qi
( , ,
. ,
, ) .

, ,


,
.

,

. .

-
66


,
.
*

, .

.

,
.

(sic) .
, , ,
, .

:

.
67


.
.

,
.

.

,
,

.

,
;
, .

68
 ill

, ' .
- , .

, :
, ,
.

,
.

,
'
,
'
.

69


,
, ,
.

,
,
. -
, .
.

:
.

: .

70


, ,
!

.


.

71


, .

. .
, : .

.
.

.
;

.
' ,
...

72


,
.

, ,
.

, ,
,

,
, ,
.

73


, ,
! , ,
!

,
', ' ,
, : ,
, .

,
, , :
.

: . ; ;
, . ,
, ,

74


. ' .
, ;
. '
.

...

,

( ; ) ,

(
) ,
.
75


-

-
,
.
,
.
.
.

, -
- ,
.
, .

,

.

76


,

.

,
:

, ,
,

,
'
.

77


.

-

.

.




.

, ,


,
, ,

,
.

78


,
.

: , ' !
,
!
, '

!

;

, ! !
, ,
.

79


!
( '
,

).

. , ,
, .
.

,
. ,
'
,
'
,
,
.

80
 6 1 .
,
. r) r)

.
 ,"
' ",! ' , [I,;>,
[ lu, L"rgo tlc S CiIrIos, 40 \.
 7, J U, 13 J 7 E"j)V - 6 \r, 6"
) ,
.
 . f,L. ' . 1 90 1 .
 :

1 6 ETdJY. , ' xeQi ,

l l( (J .
OR1\AN[)O SOARIS.
LtCt [i"i . ... " EIIofLl'jVTa. l't, 6
iv uc){) . (f: ((;
Kr . . . " IJI'''N AN I)() so \ I< ,' .
Rua Pascoa! de Me!o, 1908, 10 .
 (1913) 11
. ,
, Tetro,
.

1 1
Aln1<\da N egrciros -
6; ,
,

oi,
events,

.
>,

Arnlal1do Cortes
RocJrigues, Ol

,
 Mirio ue s<l-rncro
- cJ 1
-
(tlJTcJv
"o,
cJ 26 .
cJ
(;n
) lJ(
t.

-
Jl (tyanOll

cJ

.
 6 27 frJV.
( 1920) Opllelia ei 1"0 - .
.
, 19 11
.
1 926 - O'Jo I(f(:)\';.
 1 929. ) '
, flaOUIlaatil ". . .
ll f7gte e. <
, (
, <'..
 1935 - ) Luis
(
), Henriquela,
.
u .
 . Almada Negreiros (1954).
 (.b. . b ... yiF
/

,jI;);;- Co..v-. '" J1 rh-{

#-r>

(}
t:; r-
f:L.. .

J . 6L..
.-.. --/J ,
- --. -../
" --,

j/....().... ...- .,"

t' ", -:>-, {-" " ....

>.L_

Q..1o- (/' <.-v . ---. ... """'" ..... , O-- '

ll.. -r-
,..-; ...=- :"":"" , r----
r-"-

-. " ".......: "" ) ... ,...-

... .)t..(. ' ......., .

"'-
d .-....:.-. t;:; , b""",--, J.....A -...,J.
- .
'--- '

1\.4 ' - . ---

1.k ' Jv., """"""""'" fvJ"""""':' d-.

. v.!J, ., -
J.;'-t-
" ro--" '

.... If"...- ", . ' ,,
.
,....-..- -

,
o 72 '
'O .
V'"r
 .

.
c, ,

. '

, ,
, .

(
: Search) .
 ,
, .
25.000 ,
.
 '135 - 'l .
 Tl

,
,
,

:
.

,
' !

,
'
.

81


.
,
.
,
.
!

'

'

,
.

' .

,
.
82


,
.

: ' .

,
.

83


, .

,

Times, , ,
( )
...

! ' !

, ,
,
(,
) .

,
, -
 Tl

( ; ) ,
.

,

.

.
.
.
,
.

85


,
:
, , .

, '
.

,
.

,
;
86


'; , '
!

' .
'

.

,
.

' , ,
,

. . .

' ,
87


.
, . ,
.

, .

,
, ,
(,
.

88


.
,
.

...
.

89


,
, '
.

. ,
:
,
.
.
.

.

90


, '

...

, ,
. .
,
.

, -

91


-

.

,
;
;
; ; ;

92


,
.

. .
.

'
.

. ,
. , , ' ;
; ;
' ' ;

93


. . .
,
. ' , ,
' , ,
.

;
;
;

( )
. .

94


, ' ') :;,

) \) l '
( ), .{. 1.( )
, v {:
, :

,
,
, -
- .

'
-
.

95


, ,
.

, ,
.

,
, - '
. ,
' .
.

, .

96


' -
, ;

.

.

m
.

, ,
.

97
 /\

,
' .

.
.

; ; .
.
,
.

,
.
*

;
98


.,
.

, .

'
.

,
.

,
,

,
99


,
,
, '
' .

,
:
,
' ,
,
. ..

, '
,

.

100


. '
.

:
.

. .
*

, ,
,
.

101
 I I I n;o\

:(() '>,
.
- .

, :
, ; .

- ,

.

;
, , ,
.

102


' ,
( )
( ) .

,
, .

- .

'
'

. ,
,
,
.

103
 , ' , \ ( ) : ( )\

( ) l \, l l(.:, l ((
-c; I I I'1 , .

l/ ,
.

'
.
.

,
.

J04


;
'
' .

,

.

1;,

.

1 0S


' ' '

.

.

.

...

,
; ,
: , .
, .

; '
!

.
106


6 6
6 6.

.
, ,
6 .

.
;
, , .
'
. ' , , ,
... . ..
; .

]07
 fj

:
, , ;
, ,
.

.

'"

,
- , -

, -
-
.

'
,
1 08


(.
( (.

.
, .

(:
( ,
( ,
(, (, (, , (...
(...
, , '
.

109


, . ,
,
.

'
. ,

;

,
, ,
.

1 10


!
.

.
.
, .

, , .

. , .

, o o
,
.

111


! ,
!

,
,
,
.

.
,
.
,
',
,
,
.
.
1 12


.
!
!
!
!
,
!

. -

113


,
.

, ,
, ' ,
.
.

,
.

,
.
.

114


,
.
- - .

: .
! .

,
.

.
6
6 6
6 ' .

1 15


-
...

.
.
.
, .

, .
.

- ,
( )
,

1 16


,

-

...

: .

'
.

,
.
1 17


, ,
.

,
...
] ,
m .

. .
, .

. ..
...
, .

118


:
. ' ...

.

.
.

--- - -------- -
---

( , ) .

-
. .

,
.

1 19


: .
, .

!
.

, ' . ,
' . ,
.
' ,
.
,
.

,

.

120


,
' ,

.

,
:
.

,
. ..

.

121

'

( '
1994,
)
, ,

.
,

,
.

1 23


, :
. -
-
. . , ,

. ,
. . . '
,

.
-

'
,
'
..
.

, .
, - ,
.
. .
. 1J ,

124


. ( -
... )

. . . ,

-
, ,
, .
-
,
' ,
-
.
,
.


- , , ,
-,

.
,

125


.

-
:

,
,
-
- ,
a-o
. a
. , - .
-
- a
.
.
' , '

.
. ,

- ' -
. -

126


.
.
,

. - -
.
- ,
- .
- -
.
' ,
,

(

V ),
(
)

. ,
, - ,
:
-

127


" ,
,
.

,
. , ,
, .
- ,
, .

128


1887
Ricardo Reis,
. ,
, .
1933 .

1888
13 (t() ( )
Fernando nt n Nogueira Pesso<l, l'')
Joaquim de Seabra PcssOI 1\<;
Maria Madalena Xavier Pinheiro Noguci nl .

Alexander Search,
,
.

129


1889
, 16 ,
Alberto Kaeiro .
,

. 1915 ,
1930. . .

1890
15 Al
varo de Campos . Whitman,
,
.
1935 -
. . .

1891
Mario de Sa
Carneiro, :
: .

1893
Jorge.

130


, 43 .
,
.

1894
Jorge 2 .
,
de Pas ,
.

1895
, (Dionisia!)
.

26 :
.
30 Dona Maria Madalena
Joao Miguel Ro
sa, . ,
.

131


1896

.
,
, Henriqueta Madalena.

1989
, , Mada
lena Henriqueta .

1899

, .
.

1900
Luis Miguel,
.

1901
, Madalena
Henriqueta .
.

132


1902
Joao
Maria.

.

1903

, Plrdor:
,
.

1904
,
.
,

. .

1905
,
.
.

133


:

- . ,
.

1906
,
.

1907
,
.
. .
.
,
.
, .

1908

. .

134


1910
( ViSO, '() /{// ,\' /'l
zes ) .

1912
, , Ren
scena Portuguesa .
Aguia.
.
.

1913
. ,
. , ,
Alvaro de Campos .
, ,
Epithalam iunl ( ),
bsurda, Gladio.

1914
29 R i
cardo Res .
8 , , f: 't

135


, Alberto Caeiro .
, Ricardo Reis,
Ode Truntl Alvaro de Campos .
.

.

1915

.
,

. Alvaro de Campos (Pssgem ds Hors)
Ricardo Reis () .
,
.

1916

.
bsurd. 26 ,
Sa- Carneiro .
. ,

136


, 14
Pssos da Cruz.

1918

. emas inconjuntos
Alberto Caeiro Padraoo Mos
trengo, Mensagem.

1919
ca:

,
,
. ,
.
, .
.
, 5 ,
.

1920
Ophelia Queiroz. 19 , -

137


3 1 . - -

.

.

1921
:
Olisipo.

1922
- .

1923
: Trois
chnsons mortes. Ri
cardo Reis .

1924

Aten,
Ruy Vaz .

138
 m

1925
17 .
.

1926
Revista de Co
Inercio e Conlablidade.

1927
' Mal'inha,
Alvaro de Campos
Ricardo Reis.

1928
Ricardo Reis
A)varo de Campos .
.
: l Solur;;ao Editora.

1929

,
.

139


1930
Alberto Caeiro, Ricardo
Reis, Alvaro de Campos 75
.
Presenr:;
.

1931
.
29
.
.

: AutopsicograJia.

1932
.
Inicia
.

1933
,
: 5 1

140


, Tabacria
Alvaro de Campos, .

1934
" . Mensagem
'
nter de Quental
.

1935

: .
1 , : Elegia na
Sombra .
.


.
;
. 29 ,

.
: know

141


not what tomorrow will bring [

] . 30 ,
20.30. ,
, .
100 ,

,
.

142
 FERNANDO PESOA

/ ,

,

'

GR ARTS

2005. '

2007

, 3 1 -
35, 114 73, . 2 10-6429409,
FAX 210-6411597
 (1 888-1935)
?
OV1
. n

- Ol,
n, ,
n-,
lO ,
Ol.
n
-
Ol OYI.
_
,
. , ,
, .
" - , ,
.

ISBN 960-28 3 - 228-2

, 1 IIIIJII ,