:

-
(200304530072)

: ,
. ..,
. . .,
.

: 1.1

: 1.1.4
-
() -
.....: 1.1.4.

':

: ,
-

2004

:

: ,

: , , , -
, .

: , , ,
, .
:
: ,
:
: ,
:
:
:

: , ,
: , ,
: , ,
: , ,
:
: ,
: ,
:

:
:

Bency Wool, City

Beppie Van den Bogerde (Hogeschool van Utrecht, Netherlands)

, 1
, 4
, 4

( )

1. 1

1.1. 1
1.2. / 2
1.3. 3
1.4. 3
1.5. 6
1.6. 8

1.6.1. 8
1.6.2. 9
1.6.3. 10
1.6.4. , 11
1.6.5. 12
1.6.6. - 12
1.6.7. - - 13

1.6.8. 14
1.7. 15
1.7.1. - / 15
1.7.2. -: 16
1.7.3. 17
1.7.4. 17
1.7.5. 21
1.7.6. -: 23

2. 27

- /

2.1. 27
2.2. 28
3. 29
( )

3.1. 29
3.1.1. 29
3.2. 34
3.2.1. 34
3.2.2. , , , 35

3.2.3. 75
3.2.4. 76
3.2.5. 77
3.2.6. 78

3. 81
( )

3.3. - 81

3.3.1. 81
3.3.2. , , 82
3.4. - 83

3.4.1. 83
3.4.2. , , , 83

3.4.3. 95
3.4.4. 96
3.4.5. : 98
3.4.6. 98

4. 99

(-)

4.1. - 99
( )
4.1.1. 99
4.1.2. , , , 100

4.1.3. 119
4.1.4. 119
4.1.5. 119
4.1.6. 119
4.2. - 120
( )
4.2.1. 120
4.2.2. , , , 122

4.2.3. 134
4.2.4. 134
4.2.5. 135
4.2.6. - 136
4.2.7. 137
5. 138

5.1. 138
5.2. , , 139
5.3. A 142
5.4. 144
5.5. 145

6. 146

6.1. 146
6.2. , , 147
6.3. A - 150

6.3.1. 150
6.3.2. , , , 152

6.3.3. 156
6.3.4. 156
6.3.5. : 157
6.3.6. : 157

7. 158

7.1. : 159
7.2. 159

8. - 160

8.1. 160
8.2. 160
8.3. 160
8.4. . 161
8.5. . 161
8.6. 162
8.7. , , , 162
8.8. 163
8.9. 163

9. 178

9.1. 178
9.2. ; 178
9.3. 179
9.4. 179
9.5. 179
9.6. 180
9.7. 181
9.8. 182
10. 184

10.1. 187

11. 189

11.1. - 189

11.2. . 190

12. 193


.
, 2817/2000
-
. ,
, ,
,
, ,
, TEE , -
, , .
, -
-
.
, -

. -
.
, 300 -
, .
,
. -

1994 1989 ( , 1994). -
.

, -
.
, ,
, . -
, , -
,
.
, ,
, -
, .
,
, -
, , -
.
, -
- . , ,

, ,

/ .
,
,
.

i
 , 25
, , -
.
-
-
.
. , -
,
.

,
. ,
-
. -
-
,
.
, . , -
, , -
,
, -
.
2817/2000

, , -
.
-
. -
-
,
-
.

.
,
.
-
)
) /
() -
. 2
(2 ) -
2003-2004.
.. ,
, ,
.

. , -
. -
-
. . -
-
.
. .

ii
 , -
.. . .

. , -
(.....) . ,
, TEE .. . .
-
. . , .
, -

.
.. . .

( .
. ). . -
, . -
, ..
( ). )
(), ) -
, )
, ) ) -
.
1.192

.
.
.
.. -
.
6 -
: ) - , ) , )
, ) , ) , )
().
-
.. 2 EEAEK.
6

. , ,
, .., -
,
.. -

. -
-
. ( )
, -
, , , .., -
, TEE .
170
,
.
. , ,
-

iii
. .. -
.

-
. :
) -

) , , -

.
,
, , -
.., 2 .

iv
1.

1.1.

H -
, -
: -
,
(. . .
\287\20.1.82 167\30.9.85 ..). "" , -
, -
, -
.


( 2001, 2002).
-
(, 1999).
-
, -
.
(Y .., 2002)
. -
,
- ( .., 2002)
:



(inclusion)
,

1
1.2. /

/ . -
, , / -
1500-2000, ,
.
,
.

:
1. -
2.
3. -

4. -

-
.

O / . -
:
1. ,
. -
, , , , , -
,
(res, 1996,
1999).
, -
.


.

.
( -
)
2. . ( -
2-3 , -
) -
,
.
3. ,
-
.
, -
. -

2
 . ,
5-10%, .
4. ,
( ). -
. ,
, ,
( -

).
5. .
6. .
7. ( ).
8. .
9. .

1.3.

-
. ,
. -
1980 , ,
, -
, , ,
.
,
, -
, . -
.
-
,
,

.
80
.
,
, .
,
,
.

. -
.

1.4.

. '60,
,

3


. , '70 -
,
(Cum-
mins, 1984).

. -
, -
-
(Padenn and Humphries, 1988). -

, . -
, -
. -
.
, -
() , .
-
.

-
. , , -
,
(Hansen, 1989).
10-15%
, , 55% -

( 22% ,
, -
, 23% -
).

- - ,

.
, "Saturday School" (Svartholm, 1994). -
, -
.
, .

.
,
' :
' , -
, -
.

/ , ' -
, -

4
 '60,
(orden , 1989).
,
, .

,
.

-
. Bure Bonder
(2000)
"H.D. Guyot" -
. -
. -
.
.

,
, -
, -
(Bure Bonder, 2000).

Padden (1996), -
, -
.

. Padden
-
, -
.

-
. , ,
:
Gregory (1995) 38% -

.

-
. , -
(Swanvick, 1998). -
(, , , -
) -
.
, ( )
-
.

5
1.5. -

2817/2000 ,

(Sign bilingualism).
. , -
,
, , -
, , -
, .
. -
, -

. ' -
- - -

, , -
-, , -
. ,
, , -
.

, -
. -
. , -

.
.
90-95% -
, . , , -
, , -
. -
, -
.
-
. -
,
, -
.
, -
.
-
, -
.
""
, , "" -
.
, -

6
 -
.
-
.

, -
, , (
).
. -
-
.
a priori . , -
, '
.

.
, . -
,
(, 1997). ,

.
, , -
.
,
.
'
.
, -


.
, ( -
) .
-
, .
,
(.. -
)
.
,
.

, , -
, . -
, , -
-
.
,
. -
.

7

,
.

/
, , .
, -
, , -
.
,

(Gregory, 1995).
,
.
,
. -
-
.
, -
-
:
, , -
, , .
:
,
-
.
, ,
, -
. ,
' -
.
-
-
, -
.

1.6. -

1.6.1.
, -
, , , -
, -
, , - .

) ) ,

8

. -

, , , .

.
, , -
. -
.

.

, , -
, ,

, .
.

1.6.2.

, -
.

.
. :
.

,
\ .
, -
.
. -
, -
, -
-
.
-
, .
, -
, ,
, ,
. ,
, ,
.
H , -
, , -
, .

9
 ,
, ,
. ,
,
, , -
.
-
,
. , -
-
, ,
.

1.6.3.

(, 303-713-3-2003), , -
. -
, ,
.
-
, ,
.
, -
. -
:

,
,
-
, .

, , , -
, .
, , -
(
..).
-
.
.

(projects)
, , -
,
. ,
. ,

:

10


..



(portfolio)

, -
.
( ),
( ).

, -
-
. , -
. -
, -
, -
( 303/13-3-2003). -
,

.
:
) ,
) ,
)
) .
,
, .
-
.

1.6.4. ,
,
, , ,

.

, -
. - -
, -
.

11
 ,

. -
.
,
.

1.6.5.
, , -
, .
. -
-
, , -
, . -
, , -
, -
.
-
, -
, . -
, .

.

1.6.6. -
. T
, -
Jacobs:
1. :
, , -

.
2. :

, -
. , , ,
. -
.
3.
. ,
. .

12
 . -
, -
.
4.
-

.
-

-

,





.


-

1.6.7. - -

, -
,
.
H Chomsky (1984)
, , ,
Lexington, -
, , -
, , -
-
.
-
, , -
. -
-
. ,
.
, -
. -
.

13
 -
. -
, , -
. -
.
.
,
.
, -
, , -
, ,
.

, -
.

1.6.8.

:
,
.
H -
-
,
(.. , , ) -
.


(
).
, -
, -

. -
(.. ) -
,
.

,
,
.
, ,

.
(-
) ,
.

14
1.7.

1.7.1. - /
,
, , -
. , -
. -
, -
.
. ,
,
. -
, -
(..

).
, -
, ,
, , -
.
-

. -
-
.
.

.
)
) -
. -
:
1.

2. -

3.
, , ,
-
, -
, -
. :
. -
,
.

.

15
 .
.
.
. , , , .
-
(, , , -
). -
,
, , . -
.
.

, ,
, , -
(, 1998).

1.7.2. -:
,
. -
,
, -
, , . ,
, ,
,
.
, -

. (
, .. , -
).
-
,
,
(Schirmer, 2000). , -
-
.
,
.
.
,
.
. -
90-95%
-
! , , -
, ,
, ( -
)
(Ogden, 1998).

16


(Quigley and Power, 1972 / , 1993).

1.7.3.
. -
,
, -
. , -
, ,
,
(Holt, 1993 / Wolk llen, 1984).
.
(
) -
(Schirmer, 2000). Tierney Pearson (1983)

. -
:
. ( )
. ( -
)
. ( )
. (revising) ( /, -
, , )
. - (monitoring),
.
(revising) -
, -

.
, .
, , -
, (Fitzgerald, 1989).

.
, .

(Shanahan, 1980).
,
(Dobson, 1989).

1.7.4.
, -
,

. (Rottenberg Searfoss, 1992)

,

17
 .
,
(Schirmer, 2000).
,
, .
, Wolk llen (1984) 1664 -

. -
,
,
-
. Kyle Allsop (1982), 77%

. , 74%
. 9 .
50% -
(Ogden, 1998).
.
, -
. -
,
. -
. Schirmer (2000), o

:





.

. -
.

. ,
() . -
, -
. ,
. ,
. -
. -
:

. ,
.
. .

18

-
. -
-
. , -
(Schirmer, 2000):
. :
, , ,


.
. : -
, :
1. ,

2.
3. , ,

4. .
Pearson Spiro (1982) -


.
. :
, -
,
.

. ( , -
, ).

(Mandler Johnson, 1977):
. (setting)
. (initiating)
. (episodes)
. (resolution).

,
,

. ,

, -
(Akamatsu, 1988 Griffith and Ripich,
1988).
, .

19


,
. -
, -
, (Schirmer, 2000). -
-

( -
/ ). -
.
,
(. )
( ).
:
1. (
). -
70-90 dB HL 250 ,
5000 .
2. -
(.. , ). Paul Gustafon (1991)

. ,
.
3. T
, , .. , .
.
4. , -
+ + .
5.

.
6. ,

, , ,
,
.
7.
( ), -
(
).

. ,

(Schirmer,
2000). , . -

:

20
 1.
(. , ,
, .)
2. -
(.. , , )
3. -
(.. , )
4. , -
.
, , -
-
.
5. -

(..
, ).
6. -
, -
(Schirmer, 2000). ,
. -
, ,
: , -
, ( ;),
( ), (
) -
. ,
,
. -
.
7. , -
, , , ,
,
(Schirmer, 2000).
, , ,
, , , -
, ( ) .
(.. , -
.),
. ,
-

. -
.

1.7.5.
Schirmer (2000) :
. , ( ) , -
, .
,

.

21
 . ,
, .
, , -
. -
, -
.
-
. -
. -
:
1. .
, , -
, -
, (
90%-95% , ).
,
.
2. (
) .
,
.
3. -
. , -
. , , :
) (
). Paul Quigley (1994) -

. (..
, ).
2/3 -
. , -
, . -
. -
. -
-
.

, .
)
) -

)
)
)

) -

) -- -

22
 ) , -
.
oeller, Osberger, McConkey, Eccarius (1981) 154


. -
67% , 44% -
, 38% , 22%
28% .
.
-
, . -

-
- ,
.
.

1.7.6. -:
-
. -

, (Schirmer,
2000). , -
, ,
.

, -
.
,
.
. (5-10%) -
() . ,
( 90-95%)

. -
(Paul, 1998).

, . -
, .
-
, ,

().
, ,
, -
(Paul, 1998).

(, , , ).
/ , -
, -

23
 -
.
, . -
, .
-
.
,
-
. , -
. -
, .
,

.
-
, ,
. ,

.
-
, ,

.
(-
, , , )
. -
. , -
-
. .

.

.
, -
, . -

. , -
-
.
,
:
, ,
, .
,
(Schirmer,
2000 Ogden, 1998).
, , -

. -
-
.

24
 . -
(-
) ( ).
,
,
. - ,
. -
. .

,
. -
, -

.
,
, -
.
,
.

-
.
, .
.
, -
, , ,
-
, . -
, -
,
.
-
. , -
,
.
.
, -

( ).
, , .
-
.
. ,
.
,
.
:
. ( , , ..)
. ( , )

25
 . ( -
,
).
,

.
,
. , ,
.



.

26
2. -
-
- / -

2.1.


.
-
:



-



-

,
,
.

. -

,
.

,
:
) / (.
, ,
)
)
:
) -
, -
.
) \ \

27
 -
-
.

2.2.

. -
, . -
:
1. ,
,

2. ( ,
), , , -
, -

, .
3. , -
, .
( ).
, .
4. .
-
.

28
3.

3.1.

O
:
-

.
,
,
, , . ,
, -
,
, , -
, -
.

. -
-
, . -
, -
.
,
, , -
,
, . -

.

, ,
-
.

3.1.1.
-
:

1. -
:
-
/, ,
( ) -
.

29
2. -
:
. ,
(, , , ,
),
.
. -
. (, 1998)
.
-
:
, , -
, -
-
.
( ), -
-
, , -
, , .
: -

, ,
.
, -
. , , ,
. -
, -
. ,

.

,
.
, -
, -
.

3. -
-
.

. -
.
-

, -
, ,
. -
.

4.
: , , -

30
 (
: ,
).

5. -

, -
.

.

6. , -
,

, , , , , ,
, , , ,
, , , -
. -
-
, .

, .
, -
-
.
, .

7. -
, -
. -
-
, -
. -

-
. -
. ,
.

8. , -
. -

, , , .
:
. -
/
.
. -
-
.
. -
.

31
 . -
. ,
,
.
.

.

9. -
,
.

.
. , -
-
.
.
-
.

10. -
. -
.
, -
,
:
. , , -

.
. .

- -
- -
-
.
-
,
. -
, -


. -
-
.

11.
, -
. -

, , -
.
-
.

32

. ,
-
, .

-
.

.

-
, -
. -
. -
-
.

12. -
, ,
,
-
.

13. -
.

, . -
, ,
.
, , -
: , , -
, , , -
, , , , ,
,
, -
.
-
.
:
, -
-
- .
-
-
.

-
.

.
.

33

, .
, -
, , -

, .
. -
, .

.

14. . (
)

15. :
.

1.

2.

3. :
.
.
. .

3.2.

3.2.1.
(
) ,
, (
) .
.
:
( -
) .

.

-
.

-
,
.
-
, .

34

.
.
-
-
.
/
/ .
( -
), -
.

3.2.2. , , , -

-

, -
-
.
-
- .

-
.
-

:
1 :
- :


: -
/ ,
:
,
- . ;
, -

, , . .

;
. -
;
(, , , )

:
)
.

35
 )

) .

.
, -
.
(, , , , )

-
:
. ;
. ;
(, ,
, .).


.


(, , , , , -
)
N - -
-
. .
(, , , , , -
)
-
.
-
-
. -
-

.

, -
.
(, , , )

(.. ..)
.
..
.

.
(, , , , )

36
N -
- . -
- . .
(, , , )
.

-
.

.
(, , , )

, -

-
.

-
. :
. :
;
.
.
. /

, -
.
(, , , , , -
)
N
(, , -
- , , , ..., -
-
, , ) :

/ ( -
).
.
-
:

.
.
(, , , )

:
, -
.

37

.
.
, -
, .
(, , , )

-
( -
) ,
-,
.
(, , , , )

2 :
N - -
- -
. . .
-
, .

/
.
-
/ .

/ -
. -
.
-
.
.
(, , , ,
, , , , -
)
.
- :

. . :
- -
-
(- .
-

-
.
-
).
(, , -
, , ).
(, , , , )

38

(,
).
(, , , ).

(, , , )
. ,
. ,
. .
(, , )

-
:



.

, -
.
.
(, , , , )

:
, , .
(, , )

-
, :

1.
(, , .).

2. , -

3. .
-
,
.
(, , , )
3 : , , ,
,
-
. -
, - :
. ,
-
. ,
-
. ,
( / - . ,
, / . ,
, -
. / .

39
 -
..). .
(, , , )

-

.
(, , )

:
,
,
,
,
,
,
-
.
( -
, , ).


.
(, , , )

. -
.
(, , , , )

.
(, )

-

-
( , )
-
. (, -
). -
.
(, , , , , -
)

.


.
,

40
 .
(, , , )
N - -
, -
.

. .

.
(, , , )

.

.
(, , , )

-

.
:
.
.
.
(, , , , )

.
N A/ .
-
.
H -

.
-
.


-
,

.
- :
-
- .

( , )


.
.
(, , , , -
)

41
N K - .
.
-

-

.
4 : ,
-
- .
- .
- ,

. .
-
. .
(, , , )

-
,
:
. -

.
.

.

(, , , )

.

.
.
.
(, , )

:
.
(, , )

-

.
. -
.
(, , , )

. :
.

42
 .
. ,

.
(, , , , )

.
(, , )
- - ,
- (
. ).
. (, , , )

-
, ,
-
. -

(.. ,
).
-
-

.
-
(.. : , : -
, : )
(, )
N o -
,
- .
- (, , , )
-

. -
: .. -
-,
--
-


.
(, , , )

-
: -
- .
-


-
.

-
.
(, , )

43

( -
, , ).

(, , , )

.
(, , , )

,

.

,
,

)
) .
(, , , )

-
- -
() .
.
N - -
- -
.
:
- .
- .
. ,

.
.
-
:
1.
2.
(, , , ,)

:


(, , , ,
, , ).
.
(, , , , )

.
.

44

.
-
.

.
(, , )
5 : ,
-
. -
.

.
- . .
-
.
- .
.
:
.
.
.
-
.
(, , , , )

,

.
(, , , )

:
.
.
.
(, , , , )

-
-
:








,

45

-
, -

.
(, , , )

-
.
(, , )

-
.
(, , , )

, -
,
:
,
,
,
.
-
..

.

.
(, , , , )

-
.

, -
(, , ).

.
-
.
-
.
(, , , )

.
(, , , , )

46
 , -
.
(, , , , , -
)




-
.
-
.
.
(, , , )

- .
. -
- .
/ -

.
.
(, , , )

.
-
.
-
.

.
-
(=).
-
-
.
-
.
(, , , )

-
.
-
.
(, , , , )

-
.

.
.
(, , , , )

47
N / -
- -
.
(, , -
).
,
.
() - .
.
.
.

-
:
-

.
, ,
.

. /
/ .
.
-
.
(, , , )
6 : ,


. , .. = , = -
. .
.
(, , , )

.

-

,
-
.
,
.


(, , , , )

48

- -
- .
-
.

- - (
- . ).
-
.
-

.

.
, -
.
(, , , )
N -
- . -
- ( ). (-
. , , ).
, -
, -
. .
, - -
- :
,
.


.
.
(, , , , ,
)

-
.
(, , , )

.

.
(
).
-
.

.
(, , , -
..).

49
7 : ,
T -

. ,
- - , .
. . (, , , )

-
-
,
.
-
. , ..
, .
.
- -
-,
, .
, , -

.
.
(, , , , , -
)
-
- - .
- -
. -
. .

.
-
.
-
.
. .
.
(, , , )
N -
- -
. (, ,
).
- :
.
-
.
-
- .
. :
1.
2. , -
.
(, , , )

50
 -
:
.
.
.

.

.
.
.
(, , ..).
8 : ,
-
, .. , -
.
(, , , )
-
.
-
.
/
.

.
(, , , , )
N
-
. .
.
9 :
-
- .
, :
-
.

- .
, -
, .
.
. ,
.

.
. ,


(, , , ).

51
 - -
.

- .

-
-
-
.

(, , , -
).
- -
- .
, -
. .
, -
- .

. (, , , -
, , ).



.
- -
- :
- . , -
- ,
. , ..
-
.
(, , , )
10 :
N O - :
- -
- . .
.

-
.
-

.
N -
. .
-
- , .
-
,
.
-
.
N T (.. -
. , , , )
- , -
- , . -
.

52
 . .
- ., , ,
. ,
.
(, , , , -
).

, -
.
.
-
.
(, , , )

, -
.
(, , , ).
- .
. ,

- .
.

.
(, , , , )

53



-
,
- -
.

- .
-

-
.

-
:
1 : , .
N . -
- . .

. (.. , , ,
- , ) -
:
- 1. ;
(-
2. / //
, ,
;
)

-
(.. , , -
, , ), -
.
-

.

-
.

,
.

-

(, , , , , -
, )
- . -
:
. -
.
.

54

.
- . -
.

.
.

.

-
.


.

(..
,
)

(.. , -
.) (.. , -
).
.
-
.
( , , , )
, -
, - (.. , , ,
. , ).
- .
-
(,
, - .
, ,

),
.
-
(, , , , , -
. )

-
.

, -
. .

, -
, .

-
:

/

55
 .
.
(, , , , , -
)
2 : ,
. -
- :
- . .
- -
( - , -
, ,
). .
. . -
- :

- -
- .
.
,
, -
.
.
(, , , ).

-
-

(, )
- -
- - . :
-
.

- .
- . (, , , ).

.
-
- . .
- (, , , )
.

- (, , , )
- .

,
.
.



.

-

. .
(, , , )

-

56
, ( -
-, - ).
-, - -
, , :
, .
.
-
-
.

. .

.
.
. -
,

.
. -
.
. ,
.
-

.
(, , , , , -
, )
3 :
-
. :
.
-

-
, -
.
. ,
-
.

( ) .

.
(, , , )
A' B' - . -
- . :
- :
-
.



- .
.
. (-
).

,
.
-
,

57
 .
(, , , , , -
)
: . -
. :
-
(,
-
, -
.
, , -
, , - -
). , .

.
(
.. , -
).

.
.
(, , )

-
.
( -
)

(, , , , , -
)

-
.
.

-
.

.
(, , , ,
).

-
, .
(, , , -
..).

.
.

.
-

58
 .
, -
-
.

.

.

.
(, , ).
4 : T ,
.
- :
- (
. ,
(- (.. , ).
-
) .

(, , )

.

- , .
-
- .


.
(, , ,
).

.
-
.
-
.
.
. .
(, , ).
.
. :
-
.

.
-
- -
. ( ),
.
-
(, , )
-
( -

59
, ,
-
-
).
5 : ,
- - .
. - :
.

(
.
, .. , , ) -
.

,

.

(, , , , , ,
. )
: .
.
- : .
:
-
- (.. , ).
.

.
.
.

.
(, , , -
..).

-

.
(, , , ,
)
.
- - :

.

-

, -
.
, -
-
. , .

.

.

.

60
 (, , , -
).

.
:
.
. /
.
(, , , ).

-
.
.

-
.
.
(, , , ).
6 :
. -
, :
- -
- . .


-
(CD)

/
- .
- (CD)
.
.
-

.
-
.
(, , , ).
- H -
- -
.
. -
- .

.
.
-
, -
, -
, .
(, , , -
..).

61
 - T .
- . :
-
, (,
, , , , )
.
.
(, , , -
)

.
.
.
:

\ -
/

;
(, , , -



. .
- -
- :


-
, .. , (.. , / , -
. ).

- -
- ,
.
(, , , )
-



.
7 : T ,
- .
:
- (,
( , , , )
- . -
- , -
). .
(, , , -
..).

62
8 : H ,
.
-
( - .
- . -

( - (, , , ).
).

-

-

. -

. ,
.
.
, -
, -
.
(, , , , ,
,).
9 : O
. .
, ,
-

(, , , ).
.
N - H - .
- / - , ,
- , -
-
. .
(, , , ).


.
-
.

(
).
.
-
.
.

.
(, , , , ,
).
.
.
.
(
, -

, -
(

63
, ,
, ).
-
,
,
.).
.
-


. ,
.
- .
-
(, , , -
-
..).
.

64



- -
-
- .


- .
-

-
.
-

:
1 :
-
E - / -
- :
-
.
) / -
- , , , Moby

) , , , -
, ,

)
/ / -
-

) / (-
, , ).

/

:

. : -

.
. ,

65
 . .

-
.
(, , , , -
, , )

-

.
(, , , , ,
)

- -

:
.
. -
(
, ), , -
( ,
, / -
)

.
(, , , , -
)
N - -
-
- .
/ - -
- .
() /
-
-
, ,
-
.

-
. .
(, , , , -
)

, -

.


.
(, , )

,

.

66
 (, )

,
-
.
(, , , , -
)

-
:
-


- .
(, -
,
(, , , , , -
.) - , )

(
:
, -
..). ,
-


.

-
.
-

.

.


(, , , , , -
, )
2 :
:
-
.
-
.
, , , -
.
-
-
.
.

.

.
(, , ,

67
 , ).

, -
, , , -
. :
.
.
.

.
.

(.. ,
, ..).
( , -
, , .)

(, , ,
, ).
- :
- .
,
-
-
.

- .
.
.
-
.

.

.

(
, ,
)
,


.

.
(, , , -
..).
3 : O .
N :
-
-

- .
.
-

68
 .
-
, -
. .
.

-
-
-
.
.

-
-
.
-
(, , )
, -
- -
-
- .
.

-
-
.
-
(, , )

, ,
, -
-
.
- B, :
- -
, -
, -
- .
-

.

. , .
(, , , -
..).
N - H :
.
-
-
-
.


.
.
N .
.
- -
.
.
.
-

.

(, , )

69
 - (.. -
- , ). -
-
, :
.
- .
. .
.
- (, , )

- -

-



.
-
- . -
:
.
.
.
.

, ,
.
/ -
. -
.
-
.
(, , , )

- , .. -
, , , ,
, .
, -
, .

-
.

-
.

, -
.

70
 .
.
(, , )
4 : .
:

- -
-
.
. .

- . .
-

-
-
..
.

- -

.
-
, .
-
, .
..

-

, :
1.
, - . 2. .
-
-
-
.

, - -
.
. -
, , -
.

.
, .

.
(, , , -
..).
5 : , , ,
- :
- - -
- . , .
.
, -
.

-

71
 -

-


.
N - :
-
.
-

(..
-
).

(
. ).
(, , ,
, ).
:
- .
.
,
-

.
.
-

, - .
-
- .
.
.

(.. , , ..)
(, , ,
)
6 : . . .
.
T - :
.
-
.
-
.
A :
- .

,

.
-
: -
- .
(, - (, , ,
, , )
..)


.

72
 O :
. -
/ - . -
- .
.
(, , , -
..).
7 : . .
- :
. .
(
,
)
, -

, , .
,

-

.
Y :
. .
-


.

- -
- - , -
. ( -
).
(, , , -
..).
H

.
( -
).


-
.
8 : . .
- :
- - .
.
( -
) -

-
.
- :
- - .
/
- .
-
(

73
)

/

.

9 : . .
-
.

.
-
( ).

-
, , -
-

-
:

. ,
,
,
,
,
- .
- .
- (, , , . ).

- :
-
- .
- .

(
).
.
(, , , . ).

.


(, , , . ).

74
3.2.3.
:
:

. ,
: -
, , , , -
, , , -
, , ,
: , , , , ,
, ,

: , , ,

: , ,
, , ,

: ,

: , , , , , -
, ,

: , ,
, , ,
,
: , , ,

: , ,

: , , ,

: , , ,
,
:
.
.
.
.
.
-
, ,
.

75
3.2.4.
-
( /
) .
, -
, . -
.
. -
-
, , .
-
. . -
, .
-
, -
, -
.
-
, . -
, , -
, . -
, , -

.

,
- .
-
-
( , , -
).
-
.
10
, .
-

. ..
: .. ,
.
,
,
. -
, -
, .

76
3.2.5.

3.2.5.1.
-
. -

-
.
, -
-
.

3.2.5.2. /
-
. , -
.

, .
-
. -
, -
(
) ,
.
, -
,

.

.

.
-
. -
.
.

, -
.

,
.
-
-
.
.

3.2.5.3.

,
( ). -

77
,
(
). -
, -
. , ,
,
.

( ).
,
. , , -

(
).
-
.

-
.

3.2.6.
1. -
( , ).
,
. -
,
, .
. -
-
, . -

, .

, -
( , -
, .).

. , ,

.

. -

, -

( ) , .

( ) -
, -
.

78
 ,
.
, , , , , -
. -
.

.

-
, -
.
-
,
,
.

: ,
, , -
.

, , -
,
.

.
, , ,
,
.
, :
,
,

,



.
, , -
, -
.
CD
.
CD
, (
).
, .

79
 2. / ,
.
. -
( ) -
-
, -
( -
). -
. CD
.
.

3.
. .
4. .
5. : CD
, , .
6. ( CD -
).

80
3.3.

3.3.1.

.
,
.

, .
, -
, -
. -
.
, .
, ,
-
, -
,
-
. , -
-
.
, -
, -
, , , ,
.
, -

(, ).
.

.
1. .
2. .
3. .
4. .
-

. -
-
.
( ) .

, , -
,
.

81
 -
-
. -
:
) / -
( -
, ).
) -
,
. , -
, , .
.
) (
-)
.
-
,
. -


( -
).

3.3.2. , , -

,
, -
.

,
, , , , -
, : , -
, , , ,
. , , , -
, ,
. -

, .
, . -
.

( CD). -
, , .
10-15 -
, ,
, , , ,
, , , , , -
. ,
,
. -

82

, .

3.4. -

3.4.1.
:
N
.
-
.
,

.
-
.
.

3.4.2. , , , -

-
3
.

-

- ,
.

- .
-

-
.

-
-
:
:

-

-
(.. ) -

.
-

83

1.
,
2.
-
.
-
.
(, , )
- :
- ,
. , . -
,
.

- -
-
.
-
/ -
-
.

.
. ( , , , ).
-
-
- .
- , -
, - , , .
,
(, , , , )
-
, -
- .
. (, , , , -
)
-
- .
,
. -
. -
-
.
- -
. .
(, , , )
-
-

.

(, , , )

.
:

-
-

.

.

, , -

, , -

84
 , .
, (, , , )
-
-
.
- .

-
- .
- (, , )
.
- -
.
-


- .
. -
.
(, , , )



-
:
,
.

:
. . ;
. -
- ;
- . ,
;
:

, ,
, - (, , , , -
)

:
.
.

.

, : , -
, , , , -
.
(, , , )
- :
-
-
:
-

- .
- ;
(, , , -
, ;
, -
;
,
.), , ;

85
 , ;;
(, , , -
. , ).

.

.
.

.
.
-

(, , , -
, ).
- - :
-



, .

- (, , , , -
- )
, -
-

- 40- -
,
, - -
.

(, , , -
-
).
.


- .
, -
(-
, , - (, , , ).
).
-


-
-
:


.


-

-
- (, , , , , -
- ).
-
.

.
- .

, -

86
 (.. - .
, .
)
(, , , , , -
-
).
-
-
-
.
-

-

-
-
-
.
:

- .
-
. -
.

/
.
-
- .
.
-
(, , , , , -

).
-

-
(,
- , , .).
, -
.
-

-
.
.
-

,

.

(, , , , , -
).
-
-

.
:

-
, -
(
.
-
, - (, , , )
,
, - , -
.

87
). (, , )
-
:


,

.

.
(, , )

- ( -
) .
.
, , -
.
(, , )
-
/ - , , ,
- .
- (, , , , -
- )
.

- .


(, , , , , -

)
-

-
.

:
-
, -
( ) :
, -
- ,
,

. ,
- -
,
,
,

. ,
.

.
- -
- .
-
, .
.
.
-
(, , , , , -
).

-
, : -
, / .
.

- / .
-

88
 - , , .
(, , , , , ).

-
:
-

-
,
,
-

-
-


.
- :

- \
.
.


-
- ( )
(, , , )
.
. -
:
-
. ;

- . ;
. (5) .
-
, , , ,
, .


,
.

, (, , , )
-
, -
-
.
- .
- ,
.

-
,

.
(, , -
, -
.). .

.

89
 - (, , , , ,
, ).


.


-



.

-
3
.


- -
-
- .


- .
-

-
.

-
:
- :
- CD
- - (, , ,
, , ,
- .).
(, , )
.

, ,
-
, .
9
- .. (.. , ,
- . , , . ).
(, , )
-
,

-


- () ().
.
. .
-
- (, , , , ).

-
-

-

90
 (.. - -
, .
- -
, -
.). .
.


.
- (, , , ).






-
-
.
(1000-1600)
- :


. .
- (, , , , )
-

- -
, - , , -
.
- -
.
. .

.

-
-
.

- (, , , , , -
- ).

.
.
(, , )

.

.
-
-
/
.
(, , , , -
, )

91
 19 1880
. - :
-

.


-
.
21
-
. .
- (, , ).
-
-
-.

-
-
.
.
.
-
.
.
(, , , , , -
).

-
.
.
.
-
.
.
-
.
(, , , , , -
).

-
(-

).
, -
.

.
(, , , )

92
 -
.
: -

.
CD .
.
(, , , )
. - .
-
- .
-
, -

.
,
-
,


-
.

. - -
.

: - / .
, -
-
-
-

-
,
.

, - (, , ).
.
:
, (1880-
1922)


.
.


( ) -


-
- (, , , , , -
).
-
.



-

-
-

-

93
 -


.

. ,
1922 -
1945 .
. -
- , -
- -
- .

-
. .
-
, -
.
(, , , , -
- , )




.
-
-
- .
. -
- .
-
:
.
-
.
-
.
- .
(- . -
, , - .
, , -
(, , , ).
, .).
-

-

.
- .
-
- :

-
,

, -
- .



.
-
.

94
 :
1.
, -
2. , .

- 3. -
- .
. (, , , -
)

- .
- .
-
.
- .
- / -
- .
, ,
.
.
(, , , -
, )

3.4.3.

\
.
.
.
, -
.
( , , -
).
; -
;
. -
.
.
/ /
.
-
.
:

:
.
-
.
.
/ -
. .

95
 :
-
. ;
: -
,
.
. -
.
, -
.
.
UNESCO -
: -
.
. , -
. -
.
. .
. -
, -
, ,
(, ).
, ,
.
.
. . -
/ ,
.
.
: . -
. -
.
.
.
.
.
.

3.4.4.
.
-
/ .

:

, -
( ) .
-

96
 -
. ,
/
.

,
. -
.

,
, . -

, .
,
, -
. -
,
, -
, ,
, . -
. -
, -
, .

.
.
-
. -
. -
.
,
.

.
, ,

.

:
,
,
,
,
,


.

97
3.4.5. :

1. -
.
.
, -

.
,
, ,
, . -
, -
. -
.

.
2. ,
, ,
.
CD
.
-
, ( ).

3.4.6.
,

98
4.

(-)

(-
)
. -
- - -
:
, -
, , -
, ,
, ,
, ,
. -
, -
, -
.

. -
-
, , , . -

, .

4.1.
( )

4.1.1.
-
. , -
, -
,
.
,
.
.
-
. ,
, ,
. ,
. : -
, , , ,
, , , , ., -
. , -

99
 .
-
,
.

4.1.2. , , , -

*

*
.
:
- : -
- , , -
: , . -

.
-
-
-
.
- ).
(, , , , , -
, - : -
, ).
- , ,
- -

, - , ,
- (..
, - ), .
, ,
. -
.
.

-
.
-
.

, -
,
.

.
.
(, , , , -
, , , ).

: -
. -
.

100
 (, , , ,
).

,
-
,
.

/ / / :
-
.
(, , , , -
, ).
- :
, (: -
- , , -
, : ,
, - : ).
, - -
, - .
- , -
, - .
.
, -
(-
.
, ,
(, , , , -
, - , ).

, -
, , , ..
, , :
--, , (..
), ), .
-
-
.

(, , , -

).
,

- :
, :
.
.
-
.
( -
, , - -
, - .
), (, , , , ,
- , , ).
(
),
,

-

.
(-
, )

101
 : -
( ) ) -
.
)
- .
( /
-
, , -
, , ,
- ( ),
, , (,
- ) ( -
) (
- / , , ,
: , ,
- : ,
, , , ).
) (-
, , ) -
- ,
, , .
-
, , -
.
- -
-
.
,
(, , , , ,
,
, , ).



.
, - .
, -
- -
- .
-

,
,

.

,
.
-
.
( - (, , , , -
), - ).
(-
),
- (-)
- .
: .
(), (-
), , .
(-
(, , , , ,
), -
).

- ,
, -

102
 - , , , -
: , - , .
, ,
, - , .
- (, , , , ,
, , , ).
,
..
:
, -
,


(, , , ).

.
(, , ,
, , ).

:

( , , ).

: -
(, , , )
.
(, , , -
).

:
- : -
- ,
: .
-
-
- , -
-
-
. ,



, , , ,
.
. -
: ,
, - .
/ - -

, -

,


, , , ...
, ,
- -

, :


, ,
, -
.
-
- (, , , , ,
,
- , ).

103
 , , -
- -
(A 29-33, 86-88, , .
141-144),
.


.
-
.

, - , -
- . -
- .
- .
, (, , , , -
- , , ).





.
-
, - .
-
-
, -
- ,
- .

, -
.
-
(Z102-
.
120, H196-208) (, , , , -
, , ).

- -
: - .
, (.. -
- - , -
...) .
( 80-83, 49-51,
.
55-61, 8-11,101-
105), - (, , , , -
, , ).

- -
- .
, -
( 17- .
27, . 5-13, 31
, , , ,
36 ..)
, , , , ,
-
, , . -
-
.

- .
, -
.
, ,
.

(, , , ).
-

104
 ,
-
- .
, .

-


.
/ (, , ).
,
A
- (.. -, -
, , - )
- .
-

-
,
.

.
- (, , , ).
-
-
, , -
.
-
.
,
-
:
- .
. . .
(, , ).

:
.

-
( -
).

.
, -
.
-
.
(, , ).

. -
,
, ,
.
(, , ).

105

1.
.
.


-- : -







( ;)



, .

2.


(CD )
( )

106




(

)
.
- :
: : , -
, : , , ,
- , .
- , -
, - .

( , , , , -

, , ).
- .
- :
, - -
- , ,
- , - . -
.
,
(, (, - .
/ , , .
- -
( , , , , -
), -
, , ).
,
) ,
- , -
, - .
:
(
(
) -
).

(- ( -
, - ).
, , -
- .
)
(, - .
), -
-

.

( , , , , -
, , , ).

, .. ,
, , .., , -
, .. -
.., -
,

- .
,

-
.
-
, ( , , , , -
- , , ).

107
 -
,
-
,
- . -
- , , -
, - .
, -
, -
-
,
.
.., ( , , , , -
, , , , ).
, -
, , -
, - :
.,

/

-
-
, , ...
, - ,
/ .
- , , -
, .
-
.
,
, ,
. .

. -
-
, ,
(,
.
..), -
- ,
- ,
, ,
.

-
-
.
-
- ( , , , , -
, , , ).
-

: -
- , .. , , .

-
-
.
.
, -
.
(, , , , -
, ).

:
-
.

: .

108
 , ..
, , .
(, , , -
).

. -
-
.
( , , , , -
, , ).

,
, -
.

-
/.
( , , , , -
, , ).
:
- :
: (,
, , ).
-

-
.


, -
, .
-

.
-
,
-

- .
-
- , -

- .
-
-
.
,
.


, - 2030
-
- , , , , ...,
.
.
(, , ,, -
, , ).

-
, , , -
, .. , ,

, . -

.

(, , ,
o).
-
-
,

109
 , .
(, , , , -
- , ).
,
,
(..
,
),
-

-
.

, -

.
.
, ,
.
, -
,
-

-

.

- .
, (, , ,,
o, ).
-
- -
- .

.
.


.
.
(, , , , -
, , o, ).

: -
-
, (, ,
..), ..
(, , , , , -
, ).

-

.
.

.
(, , , , , -
).

110


1.
.
- / .
.
/ .
.
, -
/ , .
.
.

2.
.
(
, , ) .
/ -
.
.
: .

111




(
)

, -
(..
, - , , -
, , ..).
:
- -
- (
- ).
- , -
( , , , , -
-
, , ).
-
- -
-
, (cd-rom: -
- - ,
- ..).
-
, .

- , , . .
, - ( , , , , -
, , ).
,
:
-
, , ,
, .
, - ( , , , , -
, , ).
,

-


.
, - :

- (.. , -
: , ,
, )
- (, , ).
, - , -
, - -
-
, , -
, -
, -
, ,

.
-
- - (, , , )
.
-

112
 ,
. -
, .
- ( , , , , -
, , ).

-

-
.


, .
, .
,
.

,
,
.
,
, -
/
.
( , , , , -
, , ).

.

.
( , , , ,
, ).

(-
)

-
.
( , , , -
, , , ).
-
- (.. -
- ..).
:
- , -
- , , , ..,
- -

, .
, -
( , , , , -

, , ).
- -

, - , - -
- .
-

113
, (- -
) .
, ( , , , , -
, , , ).
,
-
, .
-
.
( , , , , -
, - , , ).

,
,
:
, , ,
- ,
, ...
.
, -
- (/ -
- / , , -
- ).
, -
.
-
-
.
, (, , , , , -
).
,
. -
- -
- :

. ;
,
.
;
, ( , , , , -
, , ).
-
-
,
-
, , , , , -

, , , -
-
, , , ...
(
- .
)
. .
( , , , , -
, , ).

, ,
, -
.

.

114
 , ,
-
-
-
. -
-
.
( , , , , -
, , ).

.
-
, .
,
.
(, , , , , -
).

.
,
. -
.
( , , , , -
, , ).

-
.

.

, -
(, , ,
).

.
(, , , , , -
).

/ -
-
(
, , ,
-
).
( , , , , -
, , ).

:
. , -

115

. ( -
).
( , , , , -
, , ).

- -
.
-
- .
: -
- .
-
-
,
.

- -
- - .
- -
- , .
, ( , , , , -
, , ).
- -
, -
-
- . , -
- . - ,
- - -
- .
, -
-
- .
- -
, . -
, - / ;
-
;
-
;
-
,
.

.
( , , , , -
, , ).

-
.
-
.
-

.

.
:

116
 . ,
. -

.

( , , , , -
-
, , ).



.
- cd .
-
-

.



-

. .
-
-
. ,
.
-
.
.
.
( , , , , -
, , ).

, -
, , .
.

, , -
/.

,
.
( , , , , -
, , ).

/
(, -
)
( , , , , -
, , ).

-
, .
( , , , , -
, , ).

117
 ,
.

.
( , , , , -
, , ).

.
-
.
, .
( , , , , -
, , ).

, .
.
.
: -
, .

. . .
.
.
.

.
.
.
, ,
.

118
4.1.3.
, :



-

,

-
, .

4.1.4.
-
, , -
, , -
,
.
, , -
. ,
, , , -
, .. (. ).

4.1.5.
: CD ROM


: ,
,
.
:CD-ROM, , , -
.

4.1.6.
: -
CD-Rom .

119
 4.2.
( )

4.2.1.

, -
,
,
.
:
. :
,
, -
,
.

: -
,
, .

, -
(pidgin) , -
. -
;
,
:
1. ( -
).
2. ( -
).
3.
.
4. (
).
5.

.

( ) -
,

120
 ,
.
,
, -
. ,
, -
. (..
-
), (.. -
),
(.. - -
) ( ..
).

. , ,
-
.

, , -
. ,
-
.
,
.
. ,
, , -
: ) -, )
-, ) , ) , )
) . -
,
. , .
. -
.
. -
:

. , , -
, , -
,
.
.
,
.

.
.
.
. .

121
4.2.2. , , , -

,



- ,
: .

-

,

-
- :
, -
- , ,
, , ,
- ,
-
- -

-
-

:
, -
, ,
, -

-
- , .

-
-
-
-
. -
.
.

.

:
.
.
.
. .
(, , , ).

122

-
. (-
, , )
,
( ). -

.
(, , , , ).

- -
-
-

. .

-
.
(, , , , , -
).

-
:

.

( -
), -
,

.
-
.

, -
.
(, , -
, ...).

.
(, , , , -
).

-
-
-

-
, - .

-
.
, ,
-
.
-

123

( , , () ...).
-
. .

-
: ,
, , ,
.
(, , , , ).
- :
- - -, , , , ...
.
. .
(, , , , ).
-
-
- -

.
. -
.


, .

, ..
.

- -
.
-
:
-
.
, -
- ()
,
.
- (, , ).
(.. -
, -

) -
-
.
(, , , ,
.)

.

.

-

.

-
.

124

( ) -
.

.
(, , , ).

-
,
-
...

, -

. -
.
.
(, ).

-
.
. -
-
: - (-
- )

,
, .
(, , )

:
-
- -

;
.
(, , ).

, -
- ,
- . -
, -
. .

. (-
, , , ).
-
- -
,
-
. .

- -
- -
-

.

125
 (, , , )
, -
.

-
-
- .
-

-
-

. .
(, , ).
-
- -
:
) , , -
. ,

, ( -
)
- ) ,

)
.



-
- ( )




-
.

-
-
- ( )



.

-
- -
- -
.
.-
,
(, ,

- -
- -
- .

.-

126
 -
- , -


.-

-
-


(, , , )
.

- -
-
.

- -
. , -
:
. - ,
. - -,
. - ...

- - -
- , .

-
- (..
. ...)

corpus:
)
) .

.
(, , ).

-
- .
-
, - .
-
.
.

-
.


(, , , -
).

127
 - -
- , .
: , -
, .
, -
.

.

.
(, , , ).

- ,
. (
- ).
,

.
(, , ).

:
-
:
-
. (, , ),
-
.
- .
. .
, , -
, -
. -
.
(, , ).

-
-
- (, , ).

-
. -
(, ) -
-
-
-
- -
-

.

- : .
- /CD (
- )
.
- /
- -
, - : -
. , -
,
. (, , ).

128
 - - -
- .
: ,
- .
,
.
-
, (-
: , , )
-
- (- . -
- -
) .
- (, , ).
-
,

.

-
-
.
-
-
.
. (, , ).

-
, - :

-

, , ,

.
-
-
-
. .

-
( -

).

.

,

. .
:
1.

129
 2.
3.
4. -

5.
6.
(, , , -
).
-
- -

-
- ,
-
- .
-
.

-
.
,
.
(, , ).

-
- - .
- -
-
- .


-
.
.
-
-
-
- .


.
.
- ,
- -
- .
- -
- -
- .
.

( )
-
:
-
-
, -



-
- .

130
 . ,
,
.

, -
.
(, , )

-
- - , , -
- , -
,
- /
.
-
-
-
,
( )
.



.
.

-
.

-
-

,
- .
.
.

-
.
,
-

(, , . , -
).
-
- -
- , -
-
.
- (
- , )
. .
-
, -
, ,
... -

131
 (, , . , -
).

-
, :
,
,
-
.

;
.
(, , ).

, -
, -
- -
. -


, ,

(, , ).

-

- / .
-

-
-
. .
-


-
.
,

.
(, , . , -
).
-


- , -

- .
,



:
.
-
,
, -

132
 :
,
,
-,
,
,
,
,


, -
-
.
-

.
(, , . , -
)
-
- -
- -
- .
-
( -
-
-
.
).

,

.
(, , . , -
).
-
-
- - .
-
- .
-
.
-
-
.
(, , ).

133
4.2.3.

(
)





. ( )



,
-





(, , , )
-

( )
( ) ,

4.2.4.
, -
. -
,
. -
, -
.
:
(, ,
...)
, (, ,
...)
-
:
, ,
.

134
 .
.
: , , , , -
...
-: .
, -
.
.

4.2.5.

(14 . ..)

1.

. -

2.
, ,
, , , , ,
, , .

.

( -
) ( , -
, , ).

: ; ; ;
.

3.
: . -

: . . -
;
: , ;
: . . -
.
: .

135
 4.
-
, ,
, , -
. -
, .

5. -
: ; ;
,

6.
/ .
.
.
, -
, .

4.2.6. -
, -
, ,
:
. .
:

1. :
. ,
.
. -
.
. .
. -
.
. .

2. (, , )
: -
, , , . -
, .

3. , , -
, .

4. .

136
 : -
, ( CD).
,

. .
-

4.2.7.
-
.

. .

137
5.

5.1.

, -
,
, .

:
, , -
.
, , -
( -
, ).
-
-
, .

.

.
, , -
.

.

-
.

-
. , ,

. -
, -
. -
-
.

.
.
,
. , -
-

138
,
.
, .
,
,
.

5.2. , , -

. -
.
, -
, . -
, -
. , , -
. :
)
) -
)
)
)

.

- -
.
:

4. .
,
.
(, -
) .
- -
.

5. (),
, -, -, -,
-, -, -, -, -
-.

6. , . -
.
.
-
.
,
, ,
.

139
 7. , , -
,
.

8.
, .

9. ,
, .

10.
.

11. .

12. -
.

13. .

14. (,
, ) .

15. -
.

16. -
.

(, ,
)

- : , ,
, , ,
. - . - , ,
. - .
. - , ,
-
. . , , ,
- , . , ,
. - , - , ,
. - , -
- - ,
-
- , -
.
,

, , ,
, , , -
. ,
, .
- ,

, ,
- , ,
.
. , ,
. -
-
. - ,
-
,
. -

140
 . - ,
. - ,
.
, ,
. - -
. , ,
.
. ,
. . ,
. - , , ,
. . -
,
- .
- ,
-
. ,
.
, -
-
. ,
.
. , -

,
. .
,
- -
. - . , -
,

. - - ,
. ,
. , -
- . ,
. ,
.
,
. . ,
. . ,
- ,
- .
. - , ,

,
.
. - ,
-
-
-
.

- -
. ,
,
,
, .

141
5.3. A

:
, .
, ,
.
.
. , .
, -
.

:
) , -
: , , , , , .
) .
) . ,
.
) .
) .

:
, , -
.
.
.
.
.
.
.

:
. -
-
.
.

:
) , , .
) .
) .

142
 ) , , -
.
) .
) .
.

:
, .
.
.
.

:
, .
.
.

:
) .
) .
) .
) . 2-3 -
.
)
.

:
.
.
.
.
happening
.
(, , -
), .
.
.

(Project)
( , -
).
(project)
. -
:

143
 ) :
.
) : ,
, , -
, .
:
) .
) ,
(, .).
) .
) , .
) ,
-
.
.

(Project)
(project)
. -
:
) : -
- -
.
) :
, , .
:
) , -
, , .
) ,
.
) .
) , -
, . , -
.
) ,
.
)
.

5.4.

-
, , , -
, .
,
, , .
:

144
 , , ,
, .
, ,
.
, -
, , , -
.
( , , ) -
, , .
.
, .
-
. -
.

5.5.

:
, .
.

:
, .
. -
.

:
, .

:
30-50 .
30-50 -
.
1 -
.
30 .
30 .
10
.
CD - ROM ( ) -
.
CD - ROM ( )
-
.

145
6.

- -

-
.

6.1.
-
-
.
:
.
-
.
,
.
.
-
.
- -
( ).
-
-
. -

.
,
. -
, -
.

.
.
,
, -
.

.
.
.
( ).
,
.

146

, .

.

6.2. , , -

-

(, , -
)

- : ,
, - , ,
, , . ,
, . -
- ,
, -

, .. ,
,
, , . - ,
. - ,
- . ,
. ,
. -
,
- -
- ,

- . ,
. ,
. ,
. ,

-
, .
- .
, , - -
, .
- .
- -
- .
.
. :
- , ,
, -
- , , -
.
. .

.
- -
.


.

-

147
 : ,
, , -
, .
(-
, ..) - , -


. .
- .
.
-
-
.
. -
-



.
- ,
- . ,
, ,
,
-
. , , - ,
, - ,
, - ,
-
,
.
, - ,

,
,
,
-
-
. ,
.
- . ,

,
. -
- ,
(). ,
: 1) ,
- ,
.
,
2) -
( ) - ,
. ,
.
,
.
- -
- , , ,
. ,
. - ,
, -
- ,
-
. ,

- , ,
. - , ,
- ,
. -

148
 , , ,
. ,

, ,
..
,

, ,
- , ,
- ,
.
,

,
-
. ,
.
-

-

.

-
.

-

(, , -
) -

:
( ). , ,
. - - ,
. ,
. - ,
- ,
. .
,
-
,
. -
- ,
. -
- - ,
-- . . ,
. -
- . ,
. ,
. .
,
-
,
. - ,
,
-
. . - ,
,
-
,
. ,

- ,
.

149
 - -
. - ,
: , ,
: ) ,
,
-
( ,
: ) -
. - ,
) .
- ,
-
. ,

. . - ,
- -
- .
.
-
-
.



,
.


.

( -
).

, -

.

6.3. A -

(
)

6.3.1.
H

, -
.

,
.
, ...
.

-

150
 - -

.
, , -
.
,
,
& , , , -
.
:

. , -
.
-
.
, , ,

.
-
, , -
.

.

,
.

( ...) -
.
:
, ,
-
. -
, (, ...).
, ,
-
.
, , -
, -
.
.
,
.

151
6.3.2. , , , -

1 :



: , , ,
- ,
, . .
, - - . ,
. ().
,
.
- . -
- - -
. - .
. , , .
- (deaf voice).
. -
. - . . -
, , - .
. , -
- , ...). .
- , ,
- - .
. .
-
, , , ,
- - ... (). ,
- , .
. -
, , ,- -
- .
, -
( - .
), - .
( ). .
.

,
... ().
, -
. -
(.. - -
, )
.
(.. : -
, , .).
(-
, , ).

.

152
 - .

2 :



- - ,
- . , ,
- , -
, , . . . -
- , , -
-
, , ,

- , - , -

. ... (, ).
.
(

-
-
) - -
. -
. (.. -

;). -
- - -
-

.
- -
. - - -
.

. . .
- Home signs. .
, - - (). -
- ,
. - - ,
- . , , -
- -
. (, , ,
, ...).
(..
).

.

.
-

.

( ),

. -

153
 . -
.
.
-
.

3 : -




- -
(, , ...) . ( - ).
- -
, - . - .
. .
- . - .
.
, - -
. .
-
- -
. - .
- . -
-
, .
-

.
.


,

.
.
corpus -
-
, -
.


( -
, ...). -
(, ). -

-
.
.
-
.
-
.

4 :



-
- .
. -
. -
- - .
. -
- -
-

154
 - - - - - -
- . ..
. - -
,
- (, , ,
. . , ...).
- . -
- - (..
. . -
).
-
. .

.
. -

( - ), -
.
.


,
.


.
-
-

.
-
.
, , ,
, , ...
( ),
, -
.
.

.. -

-
. , , -
,
.

, -
.
, ,
.

.
.

155
 -
..,
(..
, ).
- -
,
.
,
.

6.3.3.
:
. , -
, , , -
, , , -
... : -
, , , , . , -
, , .

6.3.4.
-
(, ) .
,
, .
.
(, , , -
, ) .
.
:
, , -
( , -
, .). ,
, CD-ROM player DVD player. -
.
( CD-ROM, Video .),
.

.
(-
, , ), , -
.

156
6.3.5. :
:
i) .
ii) , , .
:
i) .
ii) , , .
iii) " ".

6.3.6. :
(30) . -
(15) .
,
. -
,
.

.
.
.

157
7.

:

:
.
, ,
.
:

:
,
, ,
, -
.
, .
,
, -
.

. ,
,
. , -
. , , , .

.
-
( ).
, -
, -
.
,
. -
, (.. )
(.. ).

,
.
, (
) -
(..
, , ), (.. -
, , ). -


.

158

.

7.1. :

. ( ) -
.
.
. (
) -
.
. ( ) -
. . -
.

, . -
.
.
( ) -
() -
. .
. , 15 17 -

-
.
.
. ,
.

7.2.

, ..:
. (.. , ),

. , .
-
. -
.

159
8. -

8.1.

, , -
: ,
.
, , -
.
-
, .
.

8.2.

: , -
,
. :
, .
.
-
.
, , -
.
, -
. -

:
.
(
)
.
. -
.

8.3.

. -

, . -

20 . ,

160
 , . -
.
,
.
.

8.4. .

.
, , -
,
.

.
-
, .
, -
.
-
, -
, .

8.5. -
.

.

.
Kental (Deaf studies cur-
riculum guide, M. Miller-Nomeland and Sara Gillespie. Pre-College Programmes, Gallaudet
university, Wasington D.C., 1993).
. -
,
, -
.
:
,
.

.
(,
) .

161
8.6.

-
.
, .
-
,
. -
.
:
-:
:
: .
-
. ,

.

-
-
.

8.7. , , ,

. -
( 1977, Paden and Humphries 1988). -
-
. -
, . , -
, . -
,
,
.

.
.

.
-
.
, -
, . -
, .
, .

.

162
 -
.

8.8.
, , ,
, . ,

,
.
,
.

8.9.

.
. . .
-
- . -
- .
- : -
-, , , , -
-, , , ,
, , ,
.

- , - - -
. ,
.
.
.
o
:
;
;
, ;
;
;
.

- :
- , -
;
-
;

163
 -

.
.
-
.
(, , , , , )
- -
.
- -
.
-
.


.
-
. .
.

- -
.
-


.

-
:
1.
2.
;
.

. -
.
.
(, , , , , , )
,

, .
- .
.

,



,

. .

-
-

164
 .

.

. -
.

.
.
.
.
:
: -
.

.

( ).
.
. -
.

. -

.

.
,
.

(, , , , , , )
,
- ) )
-


.



: ;
-
; ;

; ; ;


-
.
-
-
- -
. .
- .
-

. .

165
 , ,
.

.
.
. -
. .
.
.
,
( )
.

(, , , , , )

( )
.
.
. -
.
-
-

.

- .

- .
, - .
-
.

, -
.
/ .

.
.
.
: ,
.

:
-



.

/ .
-

166
 . .
(, , , , , -
,)

.
( ,
- )
.
. -

.

:





-



2004

. 1453 -
.



.

(, , , , , )
(1400-1600)
-
-, -
- .
.
-
.

.
.

-
.
-
-

.
-


.
.
-
.

167
 :
- 1. El Mudo
-
2. Pablo Bonet

- 3. Pedro Ponce de Leon
- o Pedro Ponce de Leon. -
.
o Pablo Bonet.
.

.
.

.

.


.

.

.
-
.

.
.

-
.
15, 16 17 -
. .
(, , , , , )

17 21 .
.
, ,
. .

. -
21 . -
, .

, .

168

.
.

.
, -
, .
( , , ):
1.
2.
3. 20

. . -

.

-
. -
.
.

.


20
-

(, , , , , , )
17 20

.
:
- Pedro Ponce de Leon .

, , -
-
.


, .
-
17,18 19 .



-
.
Abbe de L Eppee -

Sam Heinicke
.

169

.
.

- .

;

.

.
25

Gallaudet.
.
19
. .
.
.
.

20 .

. , -
-
, .
-
.

(, , , , , , )


-

:
19
, ;
.


.
.

19
, , , , , , , ,
.

170


(, , , , )
, -
.
-
-

-
.

:
;
;
;
;
;

- -
.
-
. . -
.

.
.

, .
.

. -


.

.

(, , , , )

, , , ,
- .
()
. .
, -
.
,
.

-

171
 .



.
-

W. Stocke.
- .
Stocke.

.

-
. : -
Stocke; ; -
;

. -
- .
-
- :

. -
, ,
.
.
, , , -
, -

.

. -
, ,

-
.

.

.

.

- -
- .

.
.
(, , , , )

172

-

.
-
.

-
.

, ,

, -

-
.

.

.
-
.

(, , , , )

( ) -
(, -
, , , , , )
-

.

-
.
,

(, , , , )

-
.
,
.
(, , , , )

173


-
.
-
.


.
:
;
;
; ; -
;
;
, ;

(, , , , )

19 20
.
.
20 -


,
1960.
.
.
- -
100 .

.
-
.
-
.
-
.

60.
-
. -
.
-

174
 .

-
.
(, , , , )

-
.
.
.
. . -
:
1. -
(, , -, )
2.

3. -

-
.

. .
.
-
.
, ,
, ,
-

.
(, , , , , -
)


20 .
.


.
:

,


DVD ( )


-

.

175
 .

.

.

-
.

: ; ; -
; ; ;
;
-
.

-
,
,

(, , , , , -
)
, 21
-
- ( , -
, , -
, , -
- )
.
.
-

-
, .

.

-
.
- . :

(, ,
, ,
)

. .
.
.

176
 : -
,
-
,
,

,
.

. :






.
, .
. .
.
2020. -
. , -
.
(, , , , )

177
9.

9.1.

, -
-
. , -

(Gregory, 1998).

, , ;
-
;

;
,
;

9.2. ;

, -
. -
:
) ,
(conceptual map)
) (, , )
) ( )
) ( )
) ( )
, , -
, :
) -
, , , , -
,
-
..
)
, , -
..
) / (spatial
apprehension), -

178
 - (visually-spatially-organised language) (Greg-
ory, 1998).

, , -
-
, , , , -
, .

9.3.

-
:
. -

( ),
.
,

(.. .., , ).
-
,

,
.

.. (-, --, ..)
. , , ,
, , .

9.4.

(comparison)
(conservation)
(seriation)

9.5.

,
-
-
,
.
,
,

179
.
:
1. ( , )
2.
3. .
4. (
).
5. .
. -
(perceptual context), .
-
,
. ( )
, -
/ , .

9.6.

-
, /,
, , ,


( ).


. , -
(
), -
()
, .
-
:
0 : / -
.
1 : / -
( ) -
. -
.
2 : /
, -
.
-
.
3 - : -
/ . -
,
.

180
 4 - : -
.
,
.

.

(task analysis) .

:
5



( 5 10)
/, -

. ,
. ,
, -

. -
.

9.7.

( , , , , ,
) .
, ,
, -


. .
3 2 .
(3 2) -
.

, .
:
( ) ,
( + , ),
(, ),
( ),

181
 ( ),
( )

.
, -
. .
,
() -
...

, , , -
.
,
(
) -
:
/
.
/
.
/ ()
( -
) .

.
/
-

The Curriculum and the hearing impaired

students. Theoretical and Practical Considerations, 1987) project
,
.

.

9.8.

-
.
-
, , , ,
, ( -
).

182

-
.
-
. -

-, -
-
.

183
10.

. -
, -
, , , -
. -
, , -
.
, -
, , ,


. -
, ,
, -
-
.
,
-
.
.
. ,
-
.
-
(
). -

-
.
-
:
-
, -
, -
.
, -
,
.


, .
, -
-
.

184
 .
-
. -
,
(-
90-95% )
, .

,
,
, -
.
, -

.

, . -
. -


, , -
.

:
.
.
: () -
.. 1 .
.
.
. -
,
,
.
.

() -
() (). -
-
, : -
, , ,
. -
.

.
, ..
, .. -
-
.

185
 -
.


, ,
.
,
.


, , -
, CD Rom s, video -
films
.

-
.
.

, .
,
. -
-
video,
.
. -
, -
, ,
-
. -

( ,
, ...),

.
,
. ..

( ) (-
).

.. , -
...
. -
.

-
.
. -
.

186
 -
:

.
.. ( -
) , .
.
, -
.

-
.
, -
. -

,
, video
.
-



-
.
-
tests . -
,
, , -
-
.



(.. , , -
, ..),
.

10.1.
1. .
2.
3. video .
4. Cd Rom
5. :
) , 4 , -
, ...
) ,
.
)

187
 )
)
)
) video
)
video cd - rom
6. .

188
11. -

, , -
. ,

,
:
, -
.
,
.
,
.
,
, ,
.

,
, ,
.
, -
:

11.1.

,
, ,
, . :
-
.
-

. -
, .
-
. -

. ,
, , .

.
. -

189
 -
.
-

.
H .. (, .)
. -
-

( ). ,
, -
.

, , .

11.2. .

, -
-
(RNID, 2001). :

1. :

,
-
( , /
, ).

. -
.

.
,
.

2. :

-
, , ,
.
/ , -
.
,
-
, .
, , , -
( ,
) .

190

,
.

, . , , -
, , ,
... , , -
, . -
,
. -
.

, -
.
-
,
- -
.
-
.
,
,
.
, ,
,
. ,
,
,
.
, -
. -
, ,
. -
, .
.
, , , , -
, , , , -
.

, -
,
. (
, ).

-
.
-
. , -
,
, , , -
. , (, , )

191
 ,
. , , -
.

, . ,
-
-
. ,


(, ), .
, ,

. .
, -

3-4 .
-
, . -
, , , , -
,
.

.

, .
-
(.. , , , . ),
,
.
-

.

192
12.

Akamatsu, C.T. (1988). Summarising stories: The role of instruction in text structure in
learning to write. American Annals of the Deaf, 133, 294-302.

Bronfenbrenner, U. (1979). The ecology of human development. Cambridge, MA: Har-

vard University Press.

ure, M. Bonder, F. (2000). The Royal Institute for the Deaf "H.D. Gyot"- A Few
Years beyond the Threshold towards Bilingual Education. Sydney: ICED.

Carney, E. A., Moeller, M. P. (1998). Treatment efficacy: Hearing loss in children.

Journal of Speech, language and Hearing Research, 41, 561-584.

Chomsky, N. 1984. , . . , ,
.

Cummins, J. 1984. Bilingualism and Special Education: Issues in Assessment and Peda-
gogy. San Diego CA: College Hill Press.

( , . . 303 13\4\03) , ,

Dobson, L. (1989). Connections in Learning to Write and Read: A Study of Childrens

Development through Kindergarten and First Grade. Mason, J.M. (Eds) Reading and
Writing Connections. Boston: Allyn and Bacon.

Fitzgerald, J. (1989). Enhancing two related thought processes: Revision in writing. The
Reading Teacher, 42, 124-129.

Gaustad, M. (2000). Morphographic analysis as a word identification strategy for deaf

readers. Journal of Deaf Studies and Deaf Education,5, 60-80.

Graves, M. Prenn, M. (1986). Costs and benefits of various methods of teaching vo-
cabulary. Journal of Reading, 29, 596-602.

Gregory, S. (1995). Bilingualism and the Education of Deaf Children. Knight, P.

Swanwick, R. (.). Bilingualism and the Education of Deaf Children: Advances in Practice.
Leeds: The University of Leeds.

Griffith, R.L. Ripich, D.N. (1988). Story structure recall in hearing-impaired learning-
disabled and non-disabled children. American Annals of the Deaf, 133, 43-50.

193
 ansen, B. (1989). Trends in the Progress toward Bilingual Education of Deaf Children in
Denmark. Copenhagen, DK: Center for Total Communication.

Harrison, M. F. (1994) Preparing the Individualized Family Service Plan. Roush, J.

Matkin, N.D. (Eds). Infants and Toddlers with Hearing Loss. Family Centered Assess-
ment and Intervention, Baltimore MD: York Press.

Holt, J. (1993). Stanford Achievement Test 8th edition: Reading comprehension sub-
group results. American Annals of the Deaf, 138, 172-175.

Klass, C. S. (1996). Home Visiting. Promoting Healthy Parent and Child development, Bal-
timore, Maryland: Paul Brookes Publishing Co.

, . 1997. -
, 45, 27-35

Kyle, J.G. Allsop, L. (1982). Communicating with young deaf people. Teacher of the
deaf, 6, 89-95.

, . (1993). .
, 30, 40-50.

, . (1999).
. , :

, . (2001). .
:

Mandler, J.M. and Johnson, N.S. (1977). Remembrance of things parsed: Story structure
and recall. Cognitive Psychology 9, 111-151.

Meadow-Orlans, K. (1994). Stress, support and deafness: Perceptions of infants' mothers

and fathers. Journal of Early Intervention, 18, 91-102.

Meadow-Orlans, K., Mertens, D., Sass-Lehrer, M. (2003). Parents and their deaf chil-
dren: The early years. Washington, DC: Gallaudet University Press.

Moeller, M., Osberger, M., McConkey, A., Eccarius, M. (1981). Some language skills
of the students in the residential school for the deaf. Journal of the American Deafness and
Rehabilitation Association 14, 83-111.

Moeller, M.P. (2000). Early Intervention and language development in children who are
deaf and hard of hearing. Pediatrics, 106 (3), E43.

Moores, D. 1996. Educating the Deaf: Psycology, Principles and practice. Boston: Hough-
ton Miffin, 4th Edition.

194
 , . (1998). . : -
.

Norden, K., Tvingstedt, A-L. Heiling, K. (1989). A Longitudinal Study of Deaf Chil-
dren. Occasional paper. Malmo, Sweden: Lund University, Department of Education Re-
search

Ogden, P.W. (1998). The Silent Garden: Raising your Deaf Child. Washington, D.C.:
Gallaudet University Press.

Padden, C., Humphries, T. (1988). Deaf in America: Voices from a culture. Cam-
bridge, MA: Harvard University Press.

Padden, C.A. (1996). Early Bilingual Lives of Deaf Children. Parasnis, I. (Eds). Cul-
tural and Language Diversity and the Deaf Experience. New York: Cambridge.

, . (2000). : . -
: .

Paul, P. (1988). Literacy & Deafness: The development of reading, writing and literate
thought. Needham Heights, MA: Allyn and Bacon.

Paul, P. Gustafon, G. (1991). Hearing-impaired students comprehension of high-

frequency multimeaning words. Remedial and Special Education, 12 (4), 52-62.

Paul, P. Quigley, S. (1994). Language and Deafness. San Diego, CA: College-Hill
Press.

Pearson, P.D. Spiro, R.J. (1982). Towards a Theory of Reading Comprehension In-
struction. In K.G. Butler and G.P. Walach (Eds.). Language Disorders and Learning Disabili-
ties. Rockville, MD: Aspen.

Perfetti, C. Sandak, R. (2002). Reading optimally builds on spoken language: Implica-

tions for deaf readers. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 5, 32-50.

Quigley, S.P. Power, D. (1972). The Development of Syntactic Structures in the Lan-
guage of Deaf Children. Urbana, IL: Institute for Research of Exceptional Children.

RNID (2001). Promoting access to the curriculum. London

Rottenberg, C.I. Searfoss, L.W. (1992). Becoming literate in a preschool class: Liter-
acy development of hearing-impaired children. Journal of Reading Behaviour, 24, 463-479.

195
 Sass-Lehrer, M., (2003). Programs and services. B. Bodner-Johnson & M. Sass-
Lehrer (Eds), The Young Deaf and Hard of Hearing Child. A Family-Centered Approach to
Early Intervention, Baltimore, Maryland: Paul Brookes Publishing Co.

Schirmer, B.R. (2000). Language & Literacy Development in Children who are Deaf.
Boston: Allyn and Bacon.

Shanahan, T. (1980). The impact of writing instruction on learning to write. Reading

World, 19, 357-368.

Shein, J. (1989). At Home Among Strangers. Washington D.C.: Gallaudet University

Press.

Stahl, S. (1986). Three principles of effective vocabulary instruction. Journal of Reading,

29, 662-668.

Svartholm, K. (1994). Second Language Learning in the Deaf. Ahlgren, I.

Hyltenstam, K. (Eds). Bilingualism in Deaf Education: Proceedings of the International Con-
ference on Bilingualism in Deaf Education. nternational Studies on Sign Language and
Communication of the Deaf. 27. Hamburg: Signum Press.

Swanwick, R. (1995). Deaf Children's Strategies for Learning English-How do They Do

It? Knight, P. Swanwick, R. (Eds.). Bilingualism and the Education of Deaf Children:
Advances in Practice. Leeds: The University of Leeds.

Tierney, R.J. Pearson, P.D. (1983). Towards a composing model of reading. Lan-
guage Arts 60, 568-580.

Winton P. J., Bailey D. B., (1994). Becoming family Centered. Strategies for Self-
Examination. Roush, J. Matkin, N.D. (Eds). Infants and Toddlers with Hearing Loss.
Family Centered Assessment and Intervention Baltimore MD: York Press

Wolk, S Allen, T.E. (1984). A 5-year follow-up of reading comprehension achieve-

ment of hearing-impaired students in special education programs. The Journal of Special
Educational Research, 18, 161-176.

Yoshinaga-Itano, C., (2003). From screening to early identification and intervention: Dis-
covering predictors to successful outcomes for children with significant hearing loss. Journal
of Deaf Studies and Deaf Education, 8(11), 11-30.

196