Vua Phng Bac

T n Ebook: V ua Phng B c

B s ch: T r chi V ng Quyn ( t p 1B)

T c G i : G eorg e R. R. Ma rti n

T h Lo i : 18+, Bes t s el l er, C i , T i u thuyt, V n hc

phng T y

D ch G i : H Ly

N g un text: Le T a n
(Cm n bn gip blog hon thnh ebook ny)

N g un: e- thuvi enonl i ne.bl og s pot.com

 Ebook: da oti euvu.bl og s pot.com

Ebook c blog o Ti u V hon thnh vi mc ch phi

thng mi, nhm chia s vi nhng bn xa hoc khng c iu
kin mua sch, khi sao lu xin ghi r ngun.

Trong iu kin c th bn hy mua sch ng h nh xut bn

v tc gi.

Mc lc:
Chng 1: CATELYN
Chng 2: JON
Chng 3: TYRION
Chng 4: EDDARD
Chng 5: SANSA
Chng 6: EDDAARD
Chng 7: DAEKERYS
Chng 8: JON
Chng 9: EDDARD
Chng 10: ARYA
Chng 11: SANSA
Chng 12: JON
Chng 13: BRAN
Chng 14: DAENERYS
Chng 15: C A T E LY N
Chng 16: TYRION
Chng 17: SANSA
Chng 18: EDDARD
Chng 19: CATELYN
Chng 20: JON
Chng 21: DAENERYS
Chng 22: CATELYN
Chng 23: DAENERYS
Ch ng 24: A RYA
Chng 25: BRAN
Chng 26: SANSA
Chng 27: DAENERYS
Chng 28: TYRION
Chng 29: CATELYN
Chng 30: DAENERYS
Chng 1: CATELYN
Nhng a nng ban mai chiu sng bu tri pha ng Thung
Lng Arryn. Catelyn Stark t tay ln ban cng phin c
trm khc cng phu v ngm nhn nhng a nng ang lan ta.
Bn di kia, th gii ang chuyn t mu en sang huyt d ri
xanh l cy trong khi bnh minh dn bao ph nhng cnh ng v
rng thm. Mn song trng c dn tan i trn thc Nc mt
Alyssa thp thong chy di t sn ni Giant lance. Catelyn c
th cm nhn c hi nc mn man trn khun mt mnh.
Alyssa Arryn tng chng kin chng, anh em trai, v tt
c nhng ngi con ln lt ng xung, nhng c i b cha
tng nh l. V th, khi qua i, thn thnh khng cho php b
c an ngh m phi i i kip kip khc than, cho n khi
dng nc ti m mnh t en ca Thung Lng, ni nhng
ngi b thng yu nm xung. Alyssa gi su ngn tui,
nhng dng nc mt kia cha bao gi kh cn. Catelyn bn
khon t hi khng bit dng thc s ln th no khi b qua i.
K cho ta nghe nt i, b ni.

St Vng ang tp trung qun ti Casterly Rock, Ser

Rodrik Cassel ni vng ra t cn phng ng sau. Em trai b vit
th rng ngi cho ngi ti Rock, yu cu Lnh cha Tywin ni
r nh, nhng khng nhn c cu tr li. Edmure ra lnh
cho Lnh cha Vance v Lnh cha Piper canh gc hm ni bn
di Golden Tooth. Ngi y th vi b rng s khng nhng mt
tc t no ca nh Tully khi cha thm m chng bng mu
nh Lannister.
Catelyn quay ngi khng ngm mt tri mc na. Cnh p
qu c lm tm trng b kh hn mt cht; nhng tht c c
lm sao khi mt ngy mi bt u qu dim l li kt thc qu
nghit ng. Edmure c ngi v ha, b ni, nhng
Edmure khng phi Lnh cha thnh Riverrun. Cha t ni g?
L th khng nhc g ti Lnh cha Hoster, tha phu nhn.
Ser Rodrik vut ria.
B ria trng nh tuyt ca ng gi ln phn mc li sau
thi gian nm dng bnh; trng ng kh hn rt nhiu.
Cha ta s khng trao quyn bo h Riverrun cho Edmure tr
khi ng y lm trng bnh, b lo lng ni. ng ra phi c ngi
nh thc ta dy ngay khi chim a th ti ch.
Maester Colemon ni vi ti rng em gi b ngh nn b
ngh ngi thm ng ra ta phi dy ngay, b khng khng ni.

V hc s nhn li rng em gi b mun ni chuyn vi b

sau khi cuc x u kt thc," Ser Rodrik ni.
Vy n vn mun p tc mn tu hi cm ny sao?
Latelyn Stark nhn mt. G ln chi n d nh thi b so,
nhng ng l n gy tai tru. Ser Rodrik, bt k chuyn g xy ra
trong sng nay, gi cng l lc chng :a nn ra i. Ch ca ta l
Winterfell cng cc con trai La. Nu ng hi phc sc khe, ta
s nh Lysa cho ngi a chng ta ti Gulltown. T chng ta
s i tu.
Li tu na sao? Ser Rodrik mt xanh lt, nhng ng :
khng rng mnh. Tun lnh phu nhn.
ng hip s gi i bn ngoi ca trong khi Catelyn cho gi
nhng ngi hu m Lysa b tr cho b.
Nu b ni chuyn cng c em gi mnh trc cuc thch
u, c l n s thay i quyt nh, b ngh trong khi h gip b
mc qun o. Cch gii quyt ca Lysa thay i ty tm trng, v
tm trng ca n li thay i tng gi. C gi nht nht m b
tng bit hi Riverrun tr thnh mt qu ph kiu ngo,
ng s, c c, m mng, liu lnh, d s hi, cng u, v
dng, v trn ht, tht thng.
Khi tn cai ngc n mt kia khm nm ti ni vi h rng
Tyrion Lannister mun th ti, Catelyn bo Lysa bay mang hn
ti gp ring h, nhng khng, em gi b ch mun m mt bui
biu din trc mt na s c dn Thung Lng. V gi th...

Lannister l t nhn ca ta, b ni vi Ser Rodrik khi xung

thp v i qua nhng hnh lang lnh lo ca thnh Eyrie. Catelyn
mc vy len xm vi tht lng bc.
Phi c ngi nhc nh em gi ta trc.
ngay ca phng Lysa, h gp ch b ang lao ra. Ti
tham d v c ca ngc h? Ser Brynden bc dc qut.
Ch nn khuyn chu tt em gi chu vi ci cho con b tnh
ngi ra, nhng thi, chu s ch lm au tay mnh thi.
C chim a th t Riverrun ti, Catelyn dm ni, Mt l
th t Edmure...
Ch bit m chu gi. Con c en l vt trang tr duy nht
trn o chong ca ch Brynden. Ch nghe n t Maester
Colemon ri. Ch thnh cu em chu cho ch mang theo mt ngn
qun nh nhu ngay lp tc ti Riverrun. Chu bit em chu ni g
khng? Con b ni Ch , chng ta khng th cho khng mt ngn
tay kim, mt ngi cng khng th. Ch l Hip s Gc Cng. Ch
ca ch l y. Mt trng ci tr con vang ln t cnh ca
sau lng, v ng bun b lic nhn ra sau. m, ch ni vi n
rng c th m cho mnh mt Hip S Gc Cng mi. D l c en
hay khng, ta vn l ngi nh Tully. Ta s ri i vo hong hn.
 Catelyn ht sc ngc nhin. Mt mnh sao? Ch cng nh
chu tha bit rng mt mnh ch khng th sng st ni trn
ng ni. Ser Rodrik v chu s quay v Winterfell. Hy i cng
chng chu. Chu s cho ch mt ngn lnh. Riverrun khng h
n thng c m u.
Brynden ngh ngi trong giy lt, sau gt u ng .
Theo chu thi. Chng ng v nh rt di, nhng th th cn
hn. Ta s i chu bn di. Ch si bc i, o chong php
phi bay.
Catelyn nhn Ser Rodrik. H i qua cnh ca, n ti ni vang
ln ting tr con ang ci khanh khch.
Phng ca Lysa nhn ra mt hoa vin trn nh vi c c
trng xen cng nhng bng hoa xanh da tri v xung quanh l
nhng ngn thp trng cao vt. Nhng ngi th xy d nh
khong t ny dnh cho rng thing, nhng thnh Eyrie nm
trn phn cng, v d h c ch bao nhiu t t Thung Lng
ln, h cng khng th lm cho cy c bm r xung ni ny. V
th cc Lnh cha thnh Eyrie trng c v t nhng bc
tng nm ri rc gia nhng bi hoa thp. ni hai ngi
thch u s chin u ginh mng sng, v chnh ni cc v
thn s nh ot s mnh ca Tyrion Lannister.
Lysa chun b k lng, khoc ln mnh chic vy nhung
mu kem, eo trn c trng nn mt si dy chuyn ngc lc bo
v mt trng, v ang triu tp triu thn trn sn thng
xem bui x u, xung quanh c ta l cc hip s, ngi hu, cc
lnh cha tc v ln nh. Hu ht trong s h vn nui mng
ly c ngi ph n ny, c ln ging cng c ta, c
bn c ta tr v Thung Lng Arryn.
 Theo nhng g Catelyn quan st trong sut thi gian lu li
Eyrie, ch l mt hy vng ho huyn.
Mt ci bc g c dng ln nng cao gh ca Robert;
Lnh cha thnh Eyrie ngi , ci khc khch v v tay khi ngi
ngh nhn ma ri lng g iu khin hai hip s m chm
nhau. Nhng bnh ng kem c v gi qu mm xi c
mang ra, v cc v khch dng nhng chic cc bc c chm tr
cng phu thng thc th ru ngt ngo v cam. Ch Brynden
gi y l ba tic ca k ngu ngc cng chng c g l c.
bn kia sn, Lysa ang ci sng khoi v nhng cu
chuyn ci ca Lnh cha Hunter, v nhm nhp qu mm xi
trn u mi dao ca Ser Lyn Corbray. H l nhng ngi cu hn
c lng Lysa nht... ch t l trong ngy hm nay. Catelyn kh
lng ni ai hp vi em gi b hn. Eon Hunter thm ch cn gi
hn Jon Arryn, i khp khnh v bnh gt, c ba thng con tri
nh, a sau hm li hn a trc. Ser Lyn ngu ngc theo kiu
khc, hn ta thanh mnh v p trai, tha k mt gia sn ang
li bi, v dng, nht nht, nng ny... v, ngi ta truyn tai
nhau rng, hn khng h c cht hng th g vi ph n.
Khi Lysa thy Catelyn, c m cho ch mnh v t mt ci
hn t t ln m ch. Sng nay tht p phi khng ch? Thn
thnh ang mm ci vi chng ta. Ung mt cc ru i ch gi
thn yu. Lnh cha Hunter tt bng y mang n ti t trong
hm ru ca ngi.
Cm n, nhng khng. Lysa , chng ta phi ni chuyn.
sau i, em gi b ha, v bung b ra.
Ngay by gi. Catelyn ni ln. Nhng ngi n ng quay
sang nhn. Lysa, em khng th p tc tr ngu ngc ny. Nu cn
sng, Qu Ln cn c gi tr. Nu hn cht hn ch lm mi cho l
qu. V nu k thch u ca hn thng cuc...
C hi nh lm, tha phu nhn, Lnh cha Hunter trn
an b, v t bn tay y m i mi ln vai b. Ser Vardis l
mt u s gan d. Ngi y s nhanh chng h gc tay lnh nh
thu kia thi.
Tht sao, lnh cha? Catelyn lnh lng ni. Ti ang nghi
ng y. B nhn thy Bronn chin u trn ng ni;
chuyn hn sng st sau cuc hnh trnh trong khi nhng ngi
khc cht khng phi chuyn ngu nhin. Hn l lng nh mt con
bo, v thanh kim xu x ca hn linh hot nh th n l mt
phn cnh tay hn vy.
Nhng ngi cu hn Lysa ang t tp xung quanh h nh
ong mt bu quanh mt bng hoa mi n. Ph n khng hiu r
nhng iu ny, Ser Morton Waynwood ni. Ser Vardis l mt
hip s, tha phu nhn. Ngi kia, , l mt k hn nht t tn
gan ty. C th trn chin trng hn l mt tay kim hu dng
khi c hng ngn ngi nh hn h tr hn, nhng khi u mt
chi mt, hn s thua ngay tp l thi.
Vy c coi nh ngi ni ng i, Catelyn ni vi s nh
nhn t khin b thy gh tm.
Chng ta s c c g t ci cht ca g ln y? Ngi c
ngh rng Jaime s nng tay hn nu chng ta xt x em trai
hn trc khi nm y xung ni khng?
Cht u hn, Ser Lyn Corbray ngh. Khi St Vng
nhn c u Qu Ln, s l n cnh co vi hn,
Lysa lc lc mi tc nu vng di ti eo. Lnh cha Robert
mun thy hn bay, b ni nh th vn gii quyt xong.
V Qu Ln ch c th trch bn thn mnh thi. Chnh hn i x
u.
 Phu nhn Lysa khng cn cch no t chi hn, d nng
mun, Lnh cha Hunter ngm nga kh nhc.
Pht l tt c bn h, Catelyn quay sang c em gi. Ch nhc
em nh, Tyrion Lannister l t nhn ca ch.
V em nhc ch nh, g ln git cht chng em! C
ta ln ging. Hn h c qun s v cho a con trai b bng
ca em m ci cha, v gi em mun thy hn tr gi! Lysa quay
ngi si bc trn sn thng v vt vy tung bay theo gt chn
c ta. Ser Lyn v Ser Morton cng nhng ng c vin khc gt u
cho b v vi vng theo st.
B c ngh hn l th phm khng? Ser Rodrik bnh nh hi
b khi h cn li vi nhau. Trong v h c Lnh cha Jon y?
Qu Ln vn chi, rt quyt lit...
Ta n nh Lannister git Lnh cha Arryn, Catelyn tr li,
nhng ta khng th ni l Tyrion, Ser Jaime, hong hu, hay tt
c cng nhau hm hi ng y. Lysa nu tn Cersei trong l
th gi ti Winterfell, nhng gi c ta chc chn Tyrion l th
phm... c l v Qu Ln ang y, trong khi hong hu an ton
trong nhng bc tng ca Thp , cch y hng trm dm v
pha nam. Catelyn c g mnh t l th ca c em gi trc
khi c.
Ser Rodrik vut vut b ria. Cht c... tht s c th l tr
ca g ln. Hoc ca Cersei. Xin b th li, nhng ngi ta vn ni
thuc c l v kh ca n b. Ti khng thch St Vng cht
no, nhng hn khng phi dng ngi i h c th ngi khc.
Hn thch nhn thy mu chy trn thanh kim vng. C thc s l
ngi Jon Arryn cht v c khng ch?
Catelyn nhu my, cc k kh chu. H lm g cn cch no
khc ngy to mt ci cht trng c v hon ton t nhin?
ng sau b, Lnh cha Robert r ln sung sng khi mt hip s
ch i con ri kia ra v mt dng mt ca o ra sn
thng. B lic nhn cu chu m th di. Thng b ny khng
bit nghe li. N s khng bao gi c th tr v tr khi n ri xa m
n ra.
Cha cu b cng ng vi b, mt ging bn di khuu
tay b vang ln. B quay li nhn thy Maester Colemon vi cc
ru trn tay. Phu nhn bit , Lnh cha Jon Arryn nh a
cu b ti Dragonstone lm con nui,... i ti l li ri. Yt hu
ng tri ln tht xung mt cch y lo lng bn di si xch hc
s. Ti s ti ung qu nhiu ru ca Lnh cha Hunter ri.
Cnh mu me ny khin thn kinh ca ti...
ng nhm ri, Maester, Catelyn ni. Phi l Casterly Rock,
ch khng phi Dragonstone, v nhng sp t l sau khi qun
s cht, v em gi ta khng chp thun.
u v hc s git ny trn ci c di nh th mt con ri vy.
Khng, xin b th li, nhng Lnh cha Jon mi l ngi...
Mt ng chung vang ln. Nhng lnh cha cao qu cng
cc n ng lot dng vic ang lm v ti bu lan can. Bn
di, hai ngi lnh gc mc o chong xanh da tri p gii Tyrion
Lannister ti. V thy tu bo mp ca thnh Eyrie a hn ti bc
tng ngi ph n ang khc c chm khc t hoa cng
trng vn xanh, tng n thn Alyssa, gia vn.
Ngi xu ka m, Lnh cha Robert khc khch ni. M i,
con cho hn bay c khng? Con mun thy hn bay.
sau i, con ngoan, Lysa ha.
u trc, Ser Lyn Corbray l nh, ri x t.
Mt lt sau hai ngi thch u xut hin hai bn sn. i
cng ngi hip s l hai h v tr, i cng tay lnh nh thu l
thy luyn kim thnh Eyrie.
Ser Vardis Egen mc thit gip t u ti chn, mc thm
mt gip ngc bn ngoi gip xch v o chong n bng. Hai
vng trn ln trng men trng xanh trn biu

tng mt trng v chim ct ca nh Arryn, bo v vng nch

lun d tn thng. Mt lp kim loi vy tm che ph ng t eo
vi na i, trong khi ci bng kim loi cng m kht c hng.
Cnh chim ct dang ra t hai bn m tr, v trn mt mi tr
hnh m chim c mt khe h quan st.
Bronn trang b nh nhng gn nh chng c g so vi tay hip
s kia. Hn ch mc mt chic o gip xch en ngoi o da thuc,
mt chic m tr na u trn vi phn bo v mi, v m trm
li st. i giy da qun x cp st cao bo v bp chn, v
nhng a st en c nh trn nhng ngn tay ca i gng
tay. Nhng Catelyn thy tn lnh nh thu ny cao hn i
th na gang tay, tm vi cng xa hn... v nu nh b nh ng
th Bronn tr hn Ser Vardis nhng mi lm tui.
H qu xung thm c bn di ngi ph n ang than
khc, mt i mt, vi Lannister kp gia. V thy tu rt khi cu
pha l nhiu mt t trong ci ti vi mm tht lng ra. ng ta
nng n ln cao qu u nh sng tn ra. Cu vng nhy ma
trn mt Qu Ln. Bng ging cao vt, nghim ngh, v tu s ngn
nga mi thn thnh xung chng gim, m ra s tht trong tm
hn ngi dn ng ny, trao cho hn mng sng v t do nu
hn v ti, v ci cht nu nh hn c ti.
Ging ng ta vang vng khp nhng ngn thp xung quanh.
Khi ng vng cui cng tt hn, v tu s h qu cu pha l
xung v nhanh chng ri i.
 Tyrion vn ngi th thm g vo tai Bronn trc khi lnh
gc li hn i.
Tay lnh nh thu ng thng dy ci v n tay git ngn
c di chn.
Robert Arryn, Lnh cha thnh Eyrie v Ngi Bo V Thung
Lng bn chn trn ci gh cao. Bao gi h s nh nhau th?
Cu b hi.
Ser Vardis c mt h v ko dy. Ngi kia mang ti cho
ng mt ci khin ch nht cao hn mt mt, bng g si dy
trn gn inh tn st. H buc n vo tay tri ng.
Khi thy dy kim ca Lysa a cho Bronn mt ci khin
tng t, hn khng nhn. Ba ngy lm cho b ru en ph kn
quai hm v m hn, nhng hn khng co ru khng phi v hn
cn mt li dao co, li kim ca hn sc ti mc nguy him v
c mi nhiu gi mi ngy, ti khi n sc khng th chm vo.
Ser Vardis gi bn tay eo gip ra, v ngi h v t vo
tay ng mt thanh trng kim hai li p . Mt li kim
c trm tr nh t hnh bu tri trn ni bng bc; chui kim
mang hnh u chim ct, c kim c to hnh i cnh. Ta
cho ngi rn thanh kim ny cho Jon hi Vng , Lysa
t ho ni vi nhng v quan khch khi h quan st Ser Vardis th
kim. Lc no ngi trn Ngai St thay cho vua Robert chng u
eo n. N p phi khng? Ta ngh khng g ph hp tr th
cho Jon hn chnh li kim ca chng.

Li kim bc c trm tr p l iu khng phi bn ci,

nhng Catelyn thy hnh nh Ser Vardis thch dng kim ca mnh
hn. Nhng b khng ni g; b qu mt v ci v v ch vi c
em gi ri.
 Bo h nh nhau i! Lnh cha Robert ht.
Ser Vardis ngng ln nhn Lnh cha thnh Eyrie v gi thanh
kim cho. V thnh Eyrie v v Thung Lng!
Tyrion Lannister ngi mt ban cng bn kia vn, vi lnh
gc ng hai bn. Bronn quay sang cho hn.
H ang i con ra lnh ka, Phu nhn Lysa ni vi cu con
trai.
nh! cu nhc ht ln, tay run ry nm cht ly chic gh.
Ser Vardis xoay ngi, ging khin. Bronn quay li di mt
vi ng. Hai thanh kim nh thm d nhau mt ln. Tay lnh
nh thu li li mt bc. Hip s tin ln, tay vn gi khin. ng
c chm, nhng Bronn nhy li li, ngoi tm vi, v thanh kim
bc ch chm trng khng kh. Bronn ln sang bn phi. Ser
Vardis quay ln, vn gi khin pha trc, cn trng n tng
bc trn nn t khng bng phng.
Tay lnh nh thu trnh ra, trn mi n mt n ci khy.
Ser Vardis chm xung, nhng Bronn nh nhng nhy ln mt
tng thp ph ru trnh n. Ti lc ny tay lnh nh thu
ln sang tri, trnh khi tm khin, tn cng phn khng c
bo v ca v hip s. Ser Vardis nh chm vo chn hn, nhng
ng ta khng vi ti. Bronn nhy xa hn sang bn tri. Ser Vardis
quay theo.
Thng hn, Lnh cha Hunter tuyn b. ng im chin
u i ch, thng hn! Nhng ging ni khc vang ln t khn
i.
Catelyn nhn Ser Rodrik. ng thy dy kim lc u. Hn
mun Ser Vardis ui theo. Sc nng ca b o gip v khin s
khin k c ngi n ng mnh m nht cng phi mt l.
 Mi ngy trong i b u chng kin nhng ngi n ng
u tp, nhn thy t nht nm chc cuc u thng nga
trong i, nhng cuc u ny c ci g khc bit v cht
ngi hn: mt v iu khi ch cn mt bc ht nh nht cng
ng ngha vi ci cht. V trong khi b quan st, k c v mt
cuc u tay i khc mt thi gian khc tr li vi Catelyn
Stark, r rng nh va mi xy ra hm qua.
H gp nhau sn thnh Riverrun. Khi Brandon nhn thy
Petyr ch i m tr v mc gip ngc cng gip xch, chng
ngay lp tc ci ht gip ra. Petyr cu xin b hy bo chng mc
mc li, nhng b t chi. Cha ha g b cho Brandon
Stark, v b trao cho chng vt k nim l chic khn tay mu
xanh da tri nht thu hnh con c gia huy thnh Riverrun. Khi b
nht n vo tay chng, b nguyn theo chng. Anh y vn ch
l mt cu b, nhng em yu qu anh y nh mt ngi anh trai.
Em rt bun nu nh anh y cht. V chng ca b nhn b
bng i mt xm lnh ca nh Stark, ha s tha mng cho k
yu b.
Trn chin xy ra chng vnh nh khi n bt u. Brandon l
mt ngi n ng trng thnh, v chng y lui Ngn t
khi sn di xung b sng, chm ti tp theo tng bc chn,
cho ti khi cu thanh nim long chong v chy mu t hng
t vt thng. u hng i! chng ni, khng ch mt ln,
nhng Petyr vn lc u v p tc. Khi dng sng ngp ti
mt c chn h, Brandon ra n quyt nh bng mt c va kim
sang bn tri chm rch o gip xch cng o da ca Petyr vo lp
tht mm bn di mng sn, su n ni Catelyn ngh s l
mt vt thng ch t. Petyr nhn b khi ng xung v th tho,
Cat trong khi dng mu ti tun ra gia nhng k ngn tay.
B c ngh mnh qun ri.
 l ln cui cng b gp mt anh ta... cho ti ngy b c
mang ti din kin anh ta Vng .
Ngn t mt hai tun hi phc vt thng v ri khi
Riverrun, nhng cha khng cho b ti thm ta thp anh ta ang
nm dng bnh. Lysa gip v hc s chm sc anh; hi c y
nh nhng hn v hay e thn hn. Edmure cng ti gp, nhng
Petyr ui cu y i. Em trai b lm h v cho Brandon trong cuc
u tay i, v Ngn t khng th no tha th. Ngay khi anh i
li c, Lnh cha Hoster Tully cho Petyr ln kiu p tc tr
thng ti Fingers, trn nhng ni gi thi hun ht ni anh
cho i.

Ting gm kim va cht cha ko Catelyn tr v thc ti.

Ser Vardis ang dn lc, dng khin v kim y li Bronn. Tay
lnh nh thu long chong li li, tng nht kim, uyn
chuyn bc qua nhng tng v r cy, mt cha bao gi ri
khi i th. Catelyn nhn ra hn nhanh nhn hn; thanh kim bc
ca ng hip s cha bao gi chm c ti hn, nhng thanh
kim xm xu x ca hn kha c mt nht hnh ch V ln
gip vai ca Ser Vardis.
S no ng ngn ngi ca trn nh kt thc nhanh nh khi
n bt u khi Bronn bc sang mt bn v np sau bc tng
ngi ph n ang khc. Ser Vardis lao ti, chm bay mt phn
xng hng Alyssa.
M i, h nh chn cht, Lnh cha thnh Eyrie phn nn.
Con mun h nh nhau c.
H s nh thi con yu, ngi m v v con. Tay lnh
nh thu kia khng th chy c ngy.
Trn sn thng, vi lnh cha ang k mt vi cu chuyn
ci v vn trong khi rt ru, nhng bn kia sn, i mt hai
mu ca Tyrion Lannister quan st hai ngi khiu v nh th
trn th gii ny chng cn chuyn g na vy.
Broon xut hin t sau bc tng ri nhanh nhn dch chuyn
sang bn tri, nhm vo vt thng pha bn phi khng c
khin bo v ca ng hip s. Ser Vardis chn n mt cch vng
v, v li kim ca tn lnh nh thu chm ngc ln u
ng. Ting kim loi ku vang, v i cnh chim ct ri xung. Ser
Vardis li li na bc phng th, v gi khin ln. Mt g bay
ra t lung khi thanh kim ca Bronn chm vo ci khin g. Tay
lnh nh thu li bc sang tri, trnh khi ci khin, chm
ngang bng Ser Vardis, li kim sc nh dao co li mt vt
ct di trn o gip ca ngi hip s.
Ser Vardis bc chn sau ln, li kim bc h xung thnh
mt ng vng cung tn nhn.
Bronn gt n sang mt bn v nhy trnh. Ngi hip s
chm trng b bc tng. ng long chong li li, du quay tri
quay phi m k th. Mt chn lm hn ch tm quan st ca
ng.
ng sau ka! Lnh cha Hunter ht ln, nhng qu
mun.,Bronn dng hai tay chm xung, trng khuu tay cm kim
ca Ser Vardis. Ci mang c mng bo v khp ni b mp. Ngi
hip s rn ln, quay ngi, gi v kh ln. Ln ny Bronn ng yn
ti ch. Kim va vo nhau lin p, vang vng khp vn, len li
ln tn nhng ngn thp trng ca thnh Eyrie.
Ser Vardis b thng ri, Ser Rodrik bun b ni.
Catelyn khng cn ng ni cng bit; b c mt, b c th
thy mu chy nhum cnh tay ngi hip s v n t trn
khuu tay. Mi lc ng ta n cng chm chp hn v thp
hn. Ser Vardis quay ngi vi i th, c dng khin n,
nhng Bronn di chuyn xung quanh ng, nhanh nh mt con mo.
Tay lnh nh thu dng nh cng nh cng khe. Nhng c
chm ca hn u li vt ch. Nhng vt ct su r rng trn
gip, trn i phi, trn li chn hnh m chim ct, ngang gip
ngc, mt vt di dc bng c ca ngi hip s. Hnh trn hnh
mt trng v chim ct trn tay phi Ser Vardis b chm bay mt
na, ang treo lng lng trn si dy da. H nghe c ng th
nng n ca ng qua l th trn li chn.
D kiu ngo ti u, nhng hip s v lnh cha Thung Lng
hiu chuyn g xy ra bn di, nhng em gi b th khng.
ri, Ser Vardis! Phu nhn Lysa ni. kt liu hn i, con trai
ta mt lm ri.
Phi ni rng Ser Vardis phc v phu nhn ca mnh, cho
ti pht cui.
Mt giy trc ng ang li li, hi co ngi bn di ci
khin st so; mt giy sau ng lao ln. C tn cng t ngt
khin Bronn mt thng bng. Ser Vardis lao ln m thng ci
khin vo mt tay lnh nh thu. Bronn sut ng... hn long
chong, vp phi mt hn , v m ly bc tng ngi ph n
ang khc gi thng bng.
Ser Vardis nm khin sang mt bn, lao ln, dng c hai tay
gi cao thanh kim.
Cnh tay phi ng t sng mu t khuu tay cho ti ngn
tay, nhng c nh tuyt vng cui cng chm toang Bronn t
c ti rn... nu nh tay lnh nh thu ng im.

Nhng Bronn nhy li li. Thanh kim bc trm tr p

ca Jon Arryn st qua v lm gy mt phn ba khuu tay Bng
 hoa cng ca ngi n b ang khc. Bronn y vai vo
lng bc tng. Bc tng Alyssa Arryn nhum mu sng gi
vt ra, nghin Ser Vardis Egen xung.
Ngay ch tc, Bronn ng trc mt ng, phn cn li
ca vng trn v sang mt bn l ra im yu gia tay v gip
ngc. Ser Vardis ang nm nghing ngi, bn di nhng mnh
v ca tng ngi dn b khc. Catelyn nghe ng hip s rn r
khi tay lnh anh thu gi cao thanh kim bng c hai tay v chm
xung ht sc bnh sinh, vo phn gia cnh tay v xuyn qua
mng sn. Ser Vardis Egen git mnh ri Nm bt ng.
Im lng bao trm ton thnh Eyrie. Bronn tho chic nn na
u v vt n xung thm c. Mi hn bm dp v chy mu do
lc nh ca tm khin, cn mi tc en nhnh ca hn t m
m hi. Hn nh tot chic rng gy ra.
Ht ri h m? Lnh cha thnh Eyrie hi.
Khng, Catelyn mun ni cho cu b hay, mi ch l bt
u.
ng, Lysa ru r ni, ging lnh lo v ngp mi t kh y
nh xc ngi i trng i lnh gc kia vy.
Gi con cho ci ngi ln bay c cha?

Bn kia vn, Tyrion Lannister ng dy. Khng phi ngi

ln ny, hn ni. Ngi ln ny s i xung qua cn trc c ci,
cm n mi ngi rt nhiu.
Ngi tng... Lysa bt u.
Ti tng Nh Arryn s gi khu quyt ca nh mnh ch,
Qu Ln ni. Danh d cao
M ha l con c th cho hn bay m, Lnh cha thnh
Eyrie ht ln vi m. Cu b bt u run ry.
Mt phu nhn Lysa lng v gin d. Thn thnh thy hn
v ti, con yu . Chng ta khng cn la chn no khc ngoi tr
t do cho hn. C y ni ln hn. Lnh u? a Lnh cha
Lannister cng... to vt ca hn i khut mt ta. a chng qua
Cng Mu v th t do. Cung cp cho chng nga v lng
thc ti c Trident, v hon tr c v v kh cho chng.
Chng s cn nhng th trn ng ni.
ng ni, Tyrion Lannister ni. Lysa tha mn nhch mi
ci. Catelyn bit l mt dng n t hnh khc m thi. Tyrion
Lannister cng tha bit. Nhng ngi ln vn ci cho v nho
bng, Tun lnh phu nhn, hn ni. Ti n chng ti bit
ng.

Chng 2: JON
Sao a no ti hun luyn cng v dng th ny, Ser Alliser
Thorne ni khi bn h tp trung ngoi sn. Tay cc cu ch dnh
cm xng khng phi cm kim, v nu ti l ch huy, ti s
cho phn ln cc cu i chn ln ht. Nhng ti hm qua ti c
bit rng Gueren ang trn ng dn nm lnh mi ti. My
a rc ri. c ch cho chng, ti quyt nh a tm ngi
trong s cc cu ti ch tng ch huy. Lo gi tng ci tn mt.
Cc. u . B Rng. Tnh Nhn. Mt Mn. Kh. SerV Li. Cui
cng lo nhn Jon. V Con Hoang.
Pyp h reo v nm kim ln tri. Ser Alliser chm chm nhn
n nh rn nhn mi.
Gi cc cu s l lnh trong i Tun m, nhng cc cu
cn ngu hn kh lm xic nu nh cc cu n vo iu . Cc cu
vn l nhng a nhc, cn non v xanh lm, v khi ma ng
ti, cc cu s cht nh rui. Sau , Ser Alliser Thorne ri i.

Nhng cu b khc t tp quanh tm ngi c nu tn,

ci a, chi ra v chc mng. Halder p p mng Toad
bng mt kim v ht, Cc, i Tun m! Pyp ht ln rng
mt anh em o en cn c nga ri nhy ln vai Grenn, v h ng
xung t, ln ln, m v la ht.
Dareon chy vo kho v kh ri quay li vi mt bu da d
ru . Khi h chuyn ru cho nhau v ci nh l ngc, Jon
thy Samwel Tarly ng mt mnh di gc cy kh gc sn.
Jon a cho cu bu ru. Lm mt ngm khng?
Sam lc u. Khng, cm n Jon.
Cu n khng?
Thc s rt n, cu bo ni di. Mnh rt mng cho tt c
cc cu. Khun mt trn xoe ca cu ta nhn li c p ra mt n
ci. Ri c mt ngy cu s lm i trng i Bit Kch, nh
ch cu tng vy.
ang Jon sa li. Cu khng n ch Benjen Stark cht.
Trc khi cu ta ni thm c li no, Halder ht ln, Ny, cc
cu nh ung mt mnh y h? Pyp cp ly bnh ru, nhy
loi choi v ci ln. Trong khi Grenn gi tay Jon, Pyp bp ly bp
bnh v ru pht ln mt cu. Halder c n ht v mt t
ru ngon. Jon vng vy. Ma har v Jeren tro ln tng v bt
u lm bng tuyt nm h.
Khi cu vng ra c trong nh trng tuyt dnh y tc v
ru vy y trn o khoc, Samvvell Tarly b i.
 Ti hm , ch Hobb Ba Ngn nu cho l tr mt ba c
bit k nim dp trng i ny. Khi Jon ti phng sinh hot chung,
Lnh cha Steward t mnh dn cu ti bng gh gn l si.
Nhng ngi ln tui hn v vo tay cu khi i qua. Tm cu b
sp thnh anh em o en ngi chn mn sn cu nng bc ti
v tho mc, c trang tr bng nhnh bc h, xung quanh l
nhng lt c ci vng m ngp b. Ly t bn n ca tng ch
huy y, Bowen Marsh ni. Trn bn cn c mn xa lt rau chn
vt, u, c ci xanh, v c nhng t qu mm xi p lnh v
kem ngt.
Cu ngh h c cho chng ta cng i khng? Pyp hi
trong khi h ang vui v nhi nht thc n vo bng.
Toad lm mt h. Tao mong l khng. Tao chn nhn thy
tai my ri.
H, Pyp ni. Ln ngn cn ch trch di. Chc chn my
s lm lnh bit kch ri, Cc. H s cn my i xa lu di nht c
th. Nu Mance Rayder tn cng, hy nng tm chn ln v
ging ci mt my ra, th l hn s la ht chy mt dng cho
m xem.
Ai cng ci tr Grenn. Tao mong c lm lnh hit kch.
Ai chng mong vy, Ma har ni. Tt c u mc o en
canh gi Tng Thnh, v u phi dng v kh bo v n, nhng
ch c i lnh bit kch mi l qun nh nhu ca i Tun m.
Ch c h mi ri xa Tng Thnh, bc vo khu rng ma v i li
trn nhng ngn ni quanh nm tuyt ph pha ng Thp m,
chin u vi dn du mc, ngi khng l, v nhng con gu tuyt
khng l.
Khng phi tt c, Halder ni. Tao mun lm th xy. Lnh
bit kch th lm c g nu Tng Thnh sp xung ch?
 Nhm th xy cung cp th v th mc ti sa cha
nhng vng lu v thp canh, th m o hm v lt ng
i, th x g cht nhng cy mi mc khi chng ln qu st
Tng Thnh. Ngi ta k, ngy xa h tng o nhng tng
bng khng l t nhng h nc ng bng su trong rng ma,
ch chng v phng nam trn nhng chic xe trt tuyt
Tng Thnh p tc cao thm. Nhng ngy xa hng th
k, gi h ch i trn Tng Thnh t Trm ng ti Thp m,
xem xt cc vt nt hay du hiu tan bng v sa nhng g c
th.
Gu Gi khng ngc, Dareon nhn xt. My chc chn s
lm th xy, Jon chc chn l lnh bit kch. Cu ta l tay kim v
ci nga gii nht trong s chng ta, v ch cu y li l i
trng i Bit Kch trc khi ng y... Cu ta ngng nghu
dng li khi nhn ra mnh sut ni g.
Ch Benjen Stark vn l i trng i Bit Kch, Jon Snow
ni, xoay xoay t qu mm xi ca mnh.
Nhng ngi khc t b hy vng rng ch cu s an ton
tr v, nhng cu th khng. Cu y bt qu mng ra xa, hu nh
chng ng ti, ri ng dy.

Cu khng n sao? Toad hi.

Ca cu y. Jon hu nh chng n cht thc n no trong
ba c ca ch Hobb. Mnh chng th n thm ni na ri.
Cu vi ly o chong t mc treo gn ca v lach ngi i ra.
Pyp bm theo sau. Jon, sao th?
L Sam, cu p. Ti nay cu y khng ti bn n.
Bnh thng cu ta s khng b ba, Pyp ngm ngh. "Cu
ngh cu ta m ?
Cu ta s chng ta ang b ri cu ta. Cu nh li ngy
mnh ri Winterfell, tm bit mi ngi khin cu bun vui ln
ln; Bran trn ging bnh, Robb vi mi tc dnh tuyt, Arya m
hn ti tp khi cu a cho c em Mi Kim. Mt khi th,
chng ta phi chp hnh mi nhim v. Vi ngi trong chng ta
s b chuyn i ni khc, ti Trm ng hoc Thp m. Sam s
p tc t tp hun, vi nhng ngi nh Rast v Cuger cng
nhng cu nhc ang trn ng t vng l ti. Ch c thn
thnh mi bit chng th no, nhng cu tha bit Ser Alliser s
dng chng i ph vi cu ta, ngay khi c th.
Pyp nhn mt. Cu lm tt c nhng g c th.
Tt c c th vn cha , Jon ni.
Khi tr v Thp Hardin tm Bng Ma, cu vn thy bt n. Con
si tuyt i bn cnh cu ti chung nga. Vi con nga bn chn
co co mng guc v cp tai xung khi ho bc vo. ]on ng
yn, ln nga i khi Hc Thnh, xui v pha nam di m
trng sng. Bng Ma chy nh bay trn mt t v bin mt
trong nhy mt. ]on n i. Mt con si cn i sn.
Cu khng bit mnh s i u. Cu ch mun ci nga. Cu
c i theo con lch, lng nghe ng nc chy rc rch qua khe
, sau tt sang cnh ng ti vng l. Vng l, hp, ln
nhn v mc y c di tri di trc mt Jon, mt con ng
khng c cht ha hn c bit no, nhng n cho Jon Snow mt
nim khao kht mnh lit. Con ng ny s dn cu ti
Winterfell, ti Riverrun, Vng , thnh Eyrie v rt nhiu ni
khc na nh Casterly Rock, Din o, nhng ngn ni x
Dorne, hng trm hn o thuc thnh Braavos, nhng ph ch
ca Valyria c xa. Tt c nhng ni m Jon s khng bao gi
c chim ngng. Con ng ny s dn cu ti mi chn tri
gc b... th m cu li y.
Mt khi th, Tng Thnh s l nh ca cu cho ti khi
cu gi nh Maester Aemon. Mnh vn cha th, cu lm bm.
Cu khng phi k sng ngoi lut php, khng b p buc mc o
en hay tr gi vnh vin cho ti li ca mnh. Cu t nguyn ti
y, v cu c th t do ra i... trc khi th. Cu ch cn p tc
ci nga, v cu c th b li tt c sau lng. Ti khi trng trn,
cu s tr li Winterfell cng nhng ngi anh em ca mnh.

Anh em cng cha khc m thi, mt ging ni t bn trong

nhc nh cu. V phu nhn Stark th khng hoan nghnh my.
Winterfell khng c ch cho cu, Vng cng th. K
c m ca cu cng khng cho n cu. Ngh v nh lm cu
bun bit my. Cu khng bit b l ai, trng ba th no v v sao
cha b ri b. V m my l gi lng chi hoc mt dm ph,
ngc. Phi mt l do khng hay ho v nhc nh no mi khin
Lnh cha Eddard khng mun ni ti b y ch?
Jon Snow quay u nhn v pha sau. nh la ca Hc Thnh
khut sau ngn i, nhng Tng Thnh vn sng sng ng
xa, mang mu trng bng bc lnh lo di anh trng, ko di v
tn v che ph khp ng chn tri.
Cu quay nga tr li.
Bng Ma tr li khi cu leo ln dc v nhn nh n xa xa t
Thp Ch Huy. Mm con si dnh mu.
Jon li ngh ti Samwell Tarly. Khi ti chung nga, cu
bit mnh phi lm g.

***
 Phng ca Maester Aemon l mt vng lu bng g ln xn
bn di lm cy. V gi yu, nn v hc s cng vi hai ngi
qun gia tr hn, s gip ng lm cc cng vic. Nhng ngi
anh em a rng ng c hai ngi xu nht i Tun m; v m
nn ng chng phi nhn h. Clydas ln, hi, lm cm , vi i mt
hng hng ti h nh
mt chut tri. Che c mt khi u lnh trn c c bng qu
trng chim cu, v mt rc v bng v mn. C l l l do v
sao anh y lun cu bn.
Che ra m ca cho Jon. Em cn ni chuyn vi Maester
Aemon, Jon ni.
Hc s i ngh ri, cu cng nn th. Mai hy n v ngi y
s gp cu.
Anh nh ng ca.
Jon dng giy chn li. Em cn ni chuyn vi ng y ngay.
Sng mai th mun mt.
Che cau my. Hc s khng thch b nh thc lc na
m. Cu bit ng y bao tui ri khng?
ln tui bit cch p khch hn anh, Jon ni.
Chuyn li xin li cho em. Em s khng lm phin gic ngh ca
ng y nu vic khng quan trng.
V nu anh t chi?
Jon vn chn chn vo ca. Em c th ng y c m
nu cn thit.
Ngi anh em o en khinh b ku mt ng ri m ca cho
cu. i th vin i. c ci y. Ci la ln. Anh khng
mun hc s b cm ch v cu.
La lch tch bng ln khi Che a Maester Aemon
vo. ng lo mc o ng, nhng xung quanh c vn eo si xch
ca hi. Cc hc s khng tho n ra k c khi ng. Gh bn cnh
l si s tt hn, ng ni khi cm nhn hi m trn khun mt.
Khi ng ngi thoi mi, Che dng mt tm lng th che chn
ng v ng bn ca.
Con xin li nh thc thy, Maester, Jon Snow ni.
Con khng nh thc ta, Maester Aemon tr l i. Cng v
gi con ngi ta cng t ng, m ta th qu gi ri. Ta dnh na
m ni chuyn vi nhng bng ma, nh li khong thi gian cch
y nm mi nm nh th mi ngy hm qua. Ta rt hiu k
chuyn thm ving lc na m ny. No ni ta cho ta nghe i ,
Jon Snow, v sao con li ti vo gi ny?
D hi xem Sarmvell Tarly c th ri t tp hun v tr
thnh anh em ca i Tun m khng .
Vic chng lin quan g ti Maester Aemon, Che phn
nn.
Tng ch huy ca chng ta giao vic hun luyn tn binh
cho Ser Alliser Thorne, v hc s nh nhng ni. Con cng tha
bit ch c ng y mi quyt nh xem ai sn sng th trung
thnh. V sao con li ti ch ta?
Tng ch huy s lng nghe ngi , Jon ni. V ngi l
ngi chm lo cho nhng ngi b thng hay b m ca i Tun
m.
Vy cu bn Samvvell ca con b thng hay m ?
S , Jon qu quyt, nu thy khng gip.

Cu k tt c, k c on cu cho Bng Ma cn c Rast.

Maester Aemon im lng lng nghe, i mt m la dn thng
vo ngn la, nhng mt Che u m dn theo tng li. Khng c
chng con gip Sam an ton, cu y s khng sng ni mt, Jon
kt thc. Cu y khng bit dng kim, em gi Arya ca con tha
sc ct cu ta lm my mnh, d c b cha ln mi. Nu Ser
Alliser bt cu y chin u, chuyn cu y b thng hay b git
ch l vn thi gian thi.
Che khng th chu ng thm. Anh thy thng bo
trong phng sinh hot chung, anh ni. N l mt con ln, v nu
nh nhng g cu ni l tht, th n cn l mt thng hn na.
C l vy, Maester Aemon ni. Vy ni cho thy nghe i,
Chett, con ngh chng ta nn lm g vi mt thng b nh vy?
C k hn , Che ni. Tng Thnh khng phi ni
dnh cho nhng k yu ui. Hy hun luyn cho ti khi hn sn
sng d mt bao nhiu nm i chng na. Ser Alliser s khin hn
rn ri hn hoc git hn ty theo thn linh.
Tht ngu ngc, Jon ni. Cu ht mt hi tht su tp
trung t tng. Con nh c ln con hi Maester Luwin l do thy
y eo si xch quanh c.
Maester Aemon chm nh vo vng c, nhng ngn tay
xng xu nhn nheo vut ve tng mt xch. Ni tip i.

Thy y ni vi con rng mt si xch ca hc s nhc nh

ng y nh xem mnh phi phc v nhng g, Jon nh li v ni.
Con hi v sao mi mt xch li lm bng mt th kim loi
khc nhau. Con ni dy xch bc s hp vi o chng xm ca thy
hn. Maester Luvvin ci. ng y bo vi con rng hc s rn
nn si xch bng tr tu. Mi kim loi khc nhau i din cho loi
kin thc khc nhau, vng cho kin thc v n t, bc cho y
thut, st cho v kh chin u. V ng y ni si xch cn c
nhng ngha khc. N nhc hc s v vng quc m ng y
phc v, ng khng thy? Cc lnh cha l vng cn hip s l
thp, nhng ch hai mt xch khng th lm nn mt si xch.
Chng ta cn cn bc, st v ch, thic, ng thau v ng ,
cng tt c cc loi khc, cng nh mt vng quc cn nng dn,
th rn v li bun vy. Mt si xch cn tt c cc loi kim loi,
v mt vng quc cn loi ngi.
Maester Aemon mm ci. Vy th?
i Tun m cng cn loi ngi. Nu khng v sao
chng ta chia ra lnh bit kch, qun gia v th xy ch? Lnh cha
Randyll khng th bin Sam thnh mt chin binh, Ser Alliser cng
vy. Thy khng th rn thic thnh st d c th no, nhng
khng c ngha l thic v dng. Th th v sao Sam khng th lm
mt qun gia ch?
Che tc gin nhn my. Anh l qun gia. Ch em ngh
l cng vic d dng, ph hp vi l hn nht sao?

i qun gia gi s sng ca i Tun m. Chng ta i sn, lm

nng, chm sc nga, vt sa b, nht ci, nu n. Ch em ngh
ai may qun o cho cc ch? Ai mang p t t phng nam
ln? Chnh i qun gia .
Maester Aemon nh nhng hn. Bn con l th sn ?
Cu y ght sn bn, Jon phi tha nhn.
Cu y bit cy rung khng? hc s hi. Cu y bit nh
xe hay cho thuyn khng? Bit git b khng?
Khng...
Che ci v kh chu. Anh thy chuyn g xy ra vi cc
u qu tc khi h lm vic ri. h nh sa b th tay h
phng rp v chy mu. Bt h ch ci th h cht vo chn
mnh.
Con bit mt vic Samvvell gii hn ai ht.
? Maester Aemon hng th hn.
Jon cnh gic lic nhn Che ang ng cnh ca, nhng nt
mn ng gin d. Cu ta c th gip thy, cu ni nhanh.
Cu y bit tnh ton, bit c bit vit. Con bit anh Chett khng
bit c m mt anh Clydas li km. Sam c tng cun sch
trong th vin ca cha mnh. Cu y gii chm qu na. Nhng
con vt dng nh kh thch cu y. Cu y c th lm rt nhiu
th, ngoi nh nhau. i Tun m cn tt c mi ngi. V sao
chng ta phi git ngi m chng gii quyt c chuyn g?
Thay vo chng ta hy s dng cu ta i ch.

Maester Aemon nhm mt, v trong mt giy ngn ngi Jon

s rng ng ng mt. Cui cng ng ni, Maester Luvvin
dy d con rt tt, Jon Snow . u c ca con cng sc so y nh
li kim ca con vy.
Vy l...
"L ta s suy ngh thm v nhng iu con va ni, hc s
trn an cu. V gi, t ngh mnh sn sng i ng ri. Che , n
anh bn tr ny ra ca nh.

Chng 3: TYRION
Tr tr chn di gc cy dng kh ngay bn ng. Tyrion nht
ci kh trong khi nhng con nga ung nc bn sui. Anh khom
ngi nht mt nhnh ci ln v xem xt k lng. Cnh ny
c khng? Ti khng bit nhm la. Ton Morrec lm h ti
thi.
Nhm la ? Bronn phun ph ph. Anh mun cht th sao
h ln? Hay anh mt tr ri? La s thu ht m lc lm t my
dm xung quanh y n. Ti mun sng st qua cuc hnh trnh
ny, Lannister .
V anh ngh mnh qua ni ? Tyrion hi. Anh m b ci v
chui vo my bi cy ln xung quanh m kim thm c. Lng anh
au v phi ci nhiu; h ra i t lc bnh minh, khi Ser Lyn
Carbray lnh lng la h ra khi Cng Mu v lnh cho h khng
bao gi quay li.
Chng ta khng th u li ni, Bronn ni, nhng hai
ngi i nhanh hn mi ngi, v thu ht t s ch hon. Chng
ta s mt t ngy hon vt qua nhng dy ni ny, v chng ta
s ti vng chu th sng nhanh hn. Ti bo anh phi i
nhanh, i c ngy ln m, trnh i ng b nu c th, ng
gy ting ng v ng t la.
Tyrion Lannister th di. Mt k hoch qu tuyt y, Bronn
. C th i, nu anh mun... nhng tha th cho ti nu ti khng
li chn anh.
Anh ngh anh sng dai hn ti h ln? Tay lnh nh thu
nhe rng ci. N ci ca hn hng mt l do Ser Vardis Egen
nh gy mt chic rng.
Tyrion nhn vai. i nhanh i vi trong m ch t ln c ng
v s thi. Ti thch i t tn chm ri hom. Ti bit anh thch tht
nga, Bronn, nhng nu lc ny nga cht, chng ta phi c ng
yn ln lng l mo ma ... nu ngi ta ni ng, ti ngh l
sn tc s m ra chng ta cho d chng ta lm th no. Chng
ang quanh chng ta.
 Anh phy tay v vch ni cao lm chm, hun ht gi xung
quanh.
Bronn nhu my. Vy th chng ta i i ri, Lannister.
Nu vy, ti thch cht thoi mi hn, Tyrion tr li. Chng
ta cn la. m y kh lnh, thc n nng s lm m d dy
v nng cao nh thn cho chng ta. Anh c ngh ra tr chi g
gii tr khng? Phu nhn Lysa t t cung cp cho chng ta mt
ba c tuyt vi vi tht b kh, pho mt cng, bnh m mc,
nhng ti khng mun b gy rng v mt g hc s lng vng
quanh y u.

Ti c th m thy tht. Bn di m tc mi en, i mt

en ly ca Bronn ng vc nh gi Tyrion. Ti s b anh li y
vi ngn la ngu ngc ca anh. Nu ti ly con nga ca anh, ti
s c thm mt c hi thot ra ngoi c. Lc anh s lm g
h ln?
C l l cht, Tyrion ci xung nht mt que ci na.
Anh khng ngh ti s lm ?
Nu tn ti, anh s lm ngay lp tc. Anh nhanh
chng bt thng bn Chiggen ca anh cm hng khi b trng tn
vo bng. Bronn nm tc g bn, chc li dao vo tai hn, v
sau ni vi Catelyn Stark rng g lnh nh thu kia cht v vt
thng.
Hn cht th tt hn, Bronn ni, ch c rn r ch lm gim
nhu kh ca chng ta. Chiggen s lm iu tng t vi ti thi...
v hn khng phi bn m ch l k i chung ng. ng lm
nh ln. Ti chin u v anh, nhng ti khng yu qu g anh.
Ti cn li kim ca anh, Tyrion ni, Ch khng phi nh
yu ca anh. Anh nm b ci xung t.
Bronn li ci. Ti phi khen anh rng anh dng cm nh
bt c tay lnh nh thu no. Sao anh bit ti s v phe anh?
V sao ? Tyrion kh khn ngi xung i chn cng
nhm la. Ti nm xc xc. Lc nh tr, anh v Chiggen
gip bt ti. V sao ? Nhng ngi khc coi nh nhim v ca
h, v danh d ca cc lnh cha h phc v, nhng hai anh th
khng. Hai anh khng phc v mt v lnh cha no, khng c
nhim v, chng cn qui danh d g, v sao cc anh phi phin
ly vo chuyn ny? Anh rt dao v gt vi lt v cy ra lm
mi la. , lnh nh thu lm mi vic lm g no? V vng.
Anh ang ngh phu nhn Catelyn s thng cng cho anh, c l
cn anh phc v b ta. y, c ri. Anh c la khng?
Bronn cho hai ngn tay vo bao nh noi tht lng v nm
vin la xung. Tyrion tm ly.
Cm n, anh ni. Vn l, anh khng hiu ngi nh
Stark. Lnh cha Eddard rt kiu hnh, t trng, thnh thc, v
phu nhn ca ng ta cn kinh khng hn. , chc chn b ta s di
vo tay cc anh mt hai ng n khi mi chuyn xong xui, ni
nhng li khch so v kinh tm nhn cc anh, nhng l th
duy nht cc anh c th c. Nh Stark lun m kim nhng ngi
trung thnh, dng cm, trng danh d phc v mnh, nhng
thnh thc m ni, anh v Chiggen l nhng k cn b m thi.
Tyrion nh la vo li dao nhng khng c.
Bronn kht kht mi. Anh mnh mm mnh ming qu y.
Ri ngy no s c ngi ct li anh v bt anh n n.
Ai cng bo ti th. Tyrion lic ln nhn tay lnh nh thu.
Ti xc phm anh khng? Ti xin li... nhng anh l cn b
tht y, Bronn , ti khng nhm u.
. Nhim v, danh d, nh bn, chng l g i vi anh? Khng,
ng t lm mnh bi ri na, chng ta u bit cu tr li m!
D vy, anh u c ngc. Mt ln khi chng ta n Thung Lng,
phu nhn Stark khng cn n anh,..nhng ti th khc, v th
duy nht m nh Lannister khng bao gi thiu l vng. Khonh
khc khi m ti tham gia vo ci tr chi may ri y th l ti
ang n tng rng anh thng minh bit ni no tt nht
cho li ch ca mnh. Rt vui cho ti l anh lm nh vy! Anh
nh la vo li kim vi nhau mt ln na nhng khng c
kt qu.
a y, Bronn ni ri ngi xm xung, Ti s lm. Anh ly
con dao v la t tay Tyricon v th p nhng a la u
tin. Mt vng xon cy bt u nung.
Tt lm, Tyricon ni, Mc d anh l cn b, nhng khng
th ph nhn rng anh thc s hu ch, v vi thanh kim trong
tay anh thc gii nh ngi anh trai Jaime ca ti vy. Anh mun
g no, Bronn? Vng? t ai? Ph n? Hy bo v cho ti sng
st v anh s c nhng th y!
Bronn thi nh nh vo m la, v ngn la bng chy cao ln,
V nu anh cht th?
Ti sao l trong trng hp , khi ti s c mt mt ngi
khc than au bun chn thnh. Tyrion ni, ci nhe rng, ng
vng cng i lun nu ti b vy.
Ngn la bng chy ln mt cch p . Bronn ng dy, nht
cc la tr li ti ca mnh, v tung cy dao gm ca Tyrion,
Qua hp l, anh ni, Kim ca ti l ca anh, sau nhng
ng i m ti m qu xung v cha ti mi khi anh chuc
ly phin phc cht t no . Ti khng phi l ti nh hm
nay u.
V cng khng l mt ngi bn na. Tyrion ni, Ti khng
nghi ng g rng anh s hn bi ti nhanh nh anh tng lm
vi Phu nhn Stark, nu nh anh bit c ch li g trong . Nu c
ngy n khi m anh b xi dc phn bi ti, hy nh iu ny,
Bronn ti s tr , bt k l g chng na! Ti thch cuc sng
ny! V gi, anh c ngh rng mnh c th kim cho chng ta mt
cht g ba x chiu khng?
Chm sc my ch nga i, Bronn ni, rt con dao gm bn
hng. Anh ta si chn bc vo m cy. Mt gi sau nhng ch
nga c chi chut v cho n, ng ngn la n lp bp vui
tai, v mt ci i d non ang c quay trn la, xuyn qua v
rt ln khe kh. Tt c th chng ta cn thiu l mt t ru
nut tri ch d non ny., Tyrion ni.
, mt ngi ph n, v c mt t thanh kim khc, Bronn ni.
Anh ngi xp bng bn ng la, mi li kim di ca mnh vi
mt cc du. Mt ln na oan chc rng c mt m thanh l
no pht ra khi anh ko n xung ci mi. Tri s mau ti
hn, anh lnh nh thu cho bit. Ti s nhn canh u tt
nht cho chng ta. C th tt hn l h git chng ta khi ang
ng.
, ti tng tng rng h s y lu trc khi cn bun ng
ko n. Mi thm ca ming tht quay l Tyrion thm chy
nc.
Bronn quan st anh y qua ngn la. Anh c mt k hoch, anh
ni dt khot, ko li dao mi trn hn .
Mt hy vng, hoc c th l, Tyrion ni. Mt tr chi may ri
khc.
V s sng ca chng ta l tin t cc ?
 Tyrion nhn vai. Chng ta cn la chn no y? Anh nhoi
ngi trn ng la v ct mt ming tht d mng. Aaaaaa
anh va nhai va th di mn nguyn. M chy trn xung cm
anh. Hi dai hn khu v ca ti mt cht, v hi nht, nhng ti
khng ku ca nhiu u. Lc cn thnh Eyrie, ti cn phi nhy
tng tng trn vch hng c mt a u luc c m.
Nhng anh vn a vng cho g cai ngc, Bronn ni.
Ngi nh Lannister lun lun tr mn n ca mnh.
Thm ch Mord cng khng th n ni khi Tyrion nm ci ti
da cho hn. Mt tay cai ngc li ra nh hai qu trng luc khi hn
rt dy m ming ti v thy nhng tia vng lp lnh.
Ti gi li bc, Tyrion ni vi hn km theo mt n ci
u, ti ha cho vng th ti cho vng. S n ln hn s
n mt g nh Mord mong c th kim c trong c i c
hip t nhn ca hn. V nh nhng g ti ni ny, nu mt ngy
no anh chn phc v phu nhn Arryn, hy n Casterly Rock,
v ti s tr anh phn m ti cn thiu anh. Vi nhng con rng
vng y hai vc tay, Mord qu xung v ha rng hn s lm
th.
Bronn rt con dao v nhc tng tht xung. Hn bt u x
nhng tng tht xng trong khi Tyrion moi ht rut bnh m
nht tht vo trong.
Nu chng ta ti c sng, anh s lm g? tay lnh nh
thu va ct tht va hi.

, u n ti s i m gi, mt chic ging lng m i

v mt bnh ru. Tyrion gi ci v bnh m ra, v Bronn nhi
tht vo . Sau chc ti s v Casterly Rock hoc Vng .
Ti c mt s cu hi cn li gii p lin quan ti mt con dao.
Tay lnh nh thu nhai v nut. Vy l anh ni tht ?
khng phi dao ca anh?
Tyrion ci nh. Trng ti ging k ni di lm sao?
Lc h no bng, nhng ngi sao v vng trng khuyt bt
u nh ln khi rng ni. Tyrion tri tm o chong lng mo
ma xung t v t ci yn nga lm gi. Nhng ngi bn ca
chng ta ang thng thc thi gian tuyt vi ca mnh.
Nu ti l chng, ti s lo ngi l mt ci by, Bronn
ni. V sao chng ta li khng phng b th ny, nu khng phi
d chng ti?
Tyrion tc li. Vy chng ta nn ht v chng s chy
mt i. Anh bt u hut so theo mt giai iu.
Ln i, anh in ri, Bronn ni khi dng dao co sch m
dnh di mng tay.
Anh yu thch iu g m nhc h Bronn?
Nu thch nhc, vy ng ra anh nn bo g ca s kia bo v
cho mnh.
Tyrion ci toe tot. C khi th li hay. Ti c th thy hn
p Ser Vardis bng cy n hc. Anh li hut so. Anh bit bi
ny khng? anh hi.
Thi thong, trong cc qun tr v nh th.
Khc ht thnh Myr. Ma Yu Thng. Nu nh anh hiu,
anh s thy n hay nhng bun lm. C gi u' n ln ging
vi ti thng ht bi ny, v ti cha bao gi qun ni n.
Tyrion nhn ln bu tri. m nay l mt m lnh lo tri quang
my tnh v nhng ngi sao trn nh ni kia tht sng v nghit
ng y nh s tht vy. Ti gp nng vo mt m nh th
ny, anh tm s. Khi ti v Jaime ang trn ng v t
Lannisport, chng ti nghe c ng ht, v nng chy trn ng
vi hai g n ng rt theo, h ht e da. Anh ti rt kim v
ui theo, trong khi ti xung nga bo v nng. Nng ch ln
hn ti cha y mt tui, tc en, thanh mnh, vi khun mt
lm m anh tan nt. V chc chn n lm tri m ti tan
nt. Mt c gi mang thn phn bn hn, ang cht i, khng
tm ra... nhng vn d thng. Chng x rch toc o nng,
nn ti phi dng o chong bao ly ngi nng trong khi Jaime
ui theo nhng g kia vo rng. Khi anh y tr ra, ti bit
c mt ci tn v mt cu chuyn. Nng l con gi mt ch tri
nh, m ci khi cha cht v bo bnh, ang trn ng ti... ng
ra l, chng ti u.
Jaime l mt con bo mi ng. Thng nhng bn du cn
khng dm ti gn nhng l khch gn Casterly Rock, v anh y
coi l mt li x nhc. C gi qu s khng th i ni, v th ti
ngh a nng ti qun tr gn nht v bn cho nng n trong
khi anh trai ti tr v Rock xin chi vin.

Nng i hn ti tng. Chng ti n ht hai con g v thm

mt phn ba con na, nhm chung mt bnh ru v ni chuyn.
Ti ch mi mi ba, v ti s lc ru bc ln c ti. iu
p theo ti bit l, ti ln ging vi nng. Nu nng c ngng,
ti cn ngng hn. Ti cha bao gi bit mnh ly dng kh u
ra. Khi ti lm mt s trinh trng ca nng, nng khc, nhng
sau nng hn ti v ht khc ca kia, v ti sng ti yu
nng.
Anh ? ging Bronn c v thch th.
Bun ci phi khng? Tyrion li hut so li giai iu .
Ti ci nng, cui cng anh tha nhn.
Mt ngi Lannister thnh Casterly Rock ly con gi mt
ch tri nh, Bronn ni. Sao anh c th ch?
, chc hn anh s kinh ngc v iu thng b c th
lm c ch vi vi li ni di, nm mi cc bc, v mt thy tu
say xn. Ti khng dm mang c du v Casterly Rock, v th ti
sp xp cho c y li trong tp lu ca mnh, v chng ti chi
tr v chng trong hai tun lin. Sau tay thy tu tnh ru li
v i mch lo vi cha ti.
Tyrion ngc nhin nhn thy mnh vn cn au bun n th
sau ngn y nm. C l l do anh ang mt. Th l cuc hn
nhn ca ti chm dt. Anh ngi dy v nhn vo ng la ang
li tn, chp mt nhn nh sng.
Cha anh ui c gi i ?
ng y cn lm hon th, Tyrion ni. u n ng y buc
anh trai ti k ton b s tht. Anh bit y, c lm gi. Jaime
dn xp tt c, on ng , nhng k ngoi o , tt c.
Anh y ngh gi l lc ti nn bit n n b. V bit y l ln
u n ca ti, nn anh y tr n gp i c c mt trinh
n.
Sau Jaime th nhn, v nh nhn ti, Lnh cha Tywin
a v ti vo v trao c y cho ti lnh gc. H tr c ta kh hu
hnh. Mt ng bc cho mt ngi, liu bao nhiu im c th
c c gi cao nhng ? ng y bt ti ngi gc tri lnh
quan st, v c y nhn c rt nhiu bc, nhng ng bc roi
khi tay c y v ln trn t, c y... Khi lm anh cay Mt.
Tyrion hng hng ging v quay mt khi ng la, nhn xa xm
vo bng ti. Lnh cha Tywin bt ti chi cui cng, anh bnh
thn ni p. V ng y cho ti mt ng vng, v ti l
Lannister, v ti ng gi hn th.
Sau mt lc anh li nghe thy ng xon xot Bronn mi
gm trn .
D mi ba, ba mi, hay ba tui i na, ti vn mun git
ci k lm iu vi ti.
Tyrion quay mt nhn anh. Ri s c c hi. Hy nh nhng
g ti ni vi anh. Ngi nh Lannister lun tr n sng
phng. Anh ngp. Ti ngh ti s c ng. nh thc ti nu
chng ta sp cht nh.
Anh ln mnh trn tm da mo ma v nhm mt ng. Mt
t ln nhn v lnh lo, nhng mt lc sau Tyrion cng chm
vo gic ng tht. Anh m thy thin ngc. Ln ny anh lm cai
ngc, khng phi t nhn, tay cm si dy da trn tay, anh ang
nh cha mnh, khin ng li li, v pha g ...
Tyrion. Ting Bronn th tho cnh bo nhng gic gi.
Tyrion ngay lp tc m chong mt. La chy thnh than,
v nhng bng en ang thn trng n ti quanh h. Bronn
ang qu mt chn, mt tay cm kim v mt tay cm dao gm.
Tyrion gi tay ra hiu: yn y. Ti ngi vi chng ti no, m
lnh lm. Anh ni vi nhng ci bng ang d dm bc n.
Ti s chng ti khng c ru mi cc anh, nhng cc anh c
th n cht tht d cng chng ti.
Tt c dng li. Tyrion thy nh trng lp la trn nhng li
kim. Ni ca ta, mt ging ct ln t nhng ngn cy, trm
trm, kh khc v chng my thn thin. D ca ta.
D ca cc anh, Tyrion ng tnh. Cc anh l ai?
Khi cc ngi ti gp v thn ca mnh, mt ging ni khc
tr li, hy tr li rng Gunthor con trai Gurn tc Qu a
cc ngi n. Mt nhnh cy b dm gy khi hn bc ra ngoi
nh sng, tay cm dao gm di.
V Shagga con trai ca Dolf. Chnh l ci ging u n,
trm trm v nguy him cht ngi. Mt tng bn tri h nhc
nhch, ri ng dy, bin thnh mt con ngi. Trng hn c v
lc lng v chm chp, trn ngi khoc ton da th, tay phi
cm chy, tay tri cm ru. Hn p hai th v kh vo nhau khi
nng n tin n.
Nhng ging ni khc cng xng tn, Conn, Torrek, Jaggot v
nhiu ngi khc m Tyrion qun ngay khi va nghe thy; t nht
c mi tn. Mt s cm kim v dao; nhng k khc dng cy
inh ba, li hi v gio g. Anh i ti khi chng ht tn xong
mi tr li. Ta l Tyrion con trai Tywin tc Lannister, S T Thnh
Rock. Bn ta rt vui lng c trng thng cc ngi v ba tht
d.
Ngi c g cho chng ta y, Tyrion con trai Tywin? g
tn Gunthor hi. Hnh nh g l ch huy ca bn h.
Trong hu bao ca ta c bc, Tyrion ni. B o gip ti
ang mc y ln hn ti, nhng n s va p vi Conn, v cy
ru chin ti ang cm s ph hp vi i bn tay dng mnh ca
Shagga hon cy ru g anh ta ang cm.
G ln xn kia s dng n ca chng ta tr cho chng
ta ka, Conn ni.
Conn ni ng, Gunthor ni. Bc ca ngi l ca chng
ta. Nga ca ngi l ca chng ta. o gip, ru chin, dao tht
lung, tt c nhng th u l ca chng ta. Ngi chng c g
cho chng ta tr mng sng. Ngi mun cht th no y,
Tyrion con trai Tywin?
Trn ging ca ta, vi bng ng ru cng mt c nng
ang ngm ca qu, nhm mt xui tay vo tui tm mi, anh
tr li.

G lc lng Shagga ci u n v ln nht. Nhng ngi

khc c v khng vui lm. Conn, ly nga ca chng, Gunthor ra
lnh. Git g kia v bt g ln. Hn c th vt sa d v lm cho
m chng ta ci.
Bronn bt dy. Ai cht trc y?
Khng! Tyrion h. Gunthor con trai Gurn, hy nghe ta ni.
Nh ta giu v c th lc. Nu tc Qu bo v chng ta an
ton i qua nhng ngn ni ny, cha ta s cho cc ngi tm
trong vng.
Vng ca mt lnh cha vng ng bng v dng y nh li
ha ca mt thng ln, Gunthor ni.
C th ti ln, Tyrion ni, nhng ti c dng kh i din
vi k th. Tc Qu lm c g, trn sau nhng tng v
run ry s hi khi cc hip s Thung Lng i qua chng?
Shagga gin d gm ln v p cy chy vo li ru. Jaggot
dng u cy gio g cha vo mt Tyrion. Anh c gng khng
chn bc. y l nhng th v kh tt nht cc ngi trm c
? anh ni. C l git cu th c,... nu nh cu khng phn
khng. Nhng th rn ch cha ta rn ra thp tt hn.
Thng nhc kia, Shagga gm tht, xem ngi cn ma
mai cy ru ca ta c khng khi ta ct ca qu ca ngi v
nm cho d n?
Nhng Gunthor gi tay ln. Khng. Ta mun nghe hn ni.
M ang i, v thp nui sng nhiu ming n hn l vng.
i li mng sng ngi s cho chng ta ci g y, Tyrion con
trai Tywin? Gm? Thng? Hay gip?
Tt c, v cn nhiu hn na, Gunthor con trai Gurn, Tyrion
Lannister ci p. Ta s cho cc ngi Thung Lng Arryn.
Chng 4: EDDARD
Xuyn qua nhng ca s cao hp ca phng chu rng ln
trn Thp , nh mt tri tri di trn sn nh, li nhng
ng sng sm trn nhng hc tng tng treo nhng ci
u rng. Gi trn bc tng ch cn nhng bc tranh thu
cnh sn bn, sng chi mt vi sc xanh lam, nu v xanh lc,
nhng i vi Ned Stark, mu sc duy nht trong i snh l mu
ca mu.
ng ngi trn chic gh c k ca Aegon i , c ch
tc bng st to hnh nhng ngn gip, nhng cnh lm chm v
thanh kim loi vn xon mt cch k d. ng nh Robert bo
trc, y tht s l mt chic gh chng ly g lm thoi mi, v
gi ng thy cc k khng thoi mi v ci chn gy ca mnh cng
lc cng au nhc. Mt gh kim loi bn di ng dng nh mi
lc mt cng hn, v nhng li thp sc nhn nh rng si
khng cho php ng ta lng c. Khi ra lnh cho th rn chic
gh v i ny t nhng thanh kim ca k th, Aegon i
tng ni, mt v vua khng bao gi c php ngi thoi mi. Qu
tha ma bt nh cao ngo ca Aegon i, Ned r ngh, v qu tha
ma bt Robert chuyn i sn ca ng ta i.
Ngi chc chn chng khng phi l bn cp thng
thng? Varys nh nhng hi t bn hi ng bn di ngai bu.
Grand Maester Pycelle ng y kh chu, trong khi Ngn t
nghch cy bt. H l nhng ngi duy nht trong hi ng c
mt. Mt con hu c trng xut hin trn vng l, v th Lnh
cha Renly v Ser Barristan cng nh vua, thi t Jorey,
Sandor Clegane, Balon Swann v mt na triu thn i cng sn
con hu. V th Ned phi ngi trn Ngai St.
t nht ng cn c ngi. Tr hi ng ra, nhng ngi
khc phi cung knh ng hoc qu. Nhng k n tm tm
gn nhng cnh ca ln, cc hip s, lnh cha cao qu cng qu
phu nhn bn di nhng bc tranh thu, dn thng thp c b
hng ngoi hnh lang, nhng lnh gc mc o gip bn ngoi,
hoc vng hoc xm: tt c u ng.
Nhng ngi dn lng ang qu: n ng, n b, tr con,
tt c u t ti v mu me b bt, mt hin r s s hi. Ba hip
s mang h ti ng ng sau lm nhn chng.
Cp sao, Lnh cha Varys? Ging ni ca Ser Raymun
Darry ngp trn s khinh b. , ng ri, chng l l cp cn. L
cp cn nh Lannister.
Ned c th cm nhn khng kh kh chu trong snh, khi cc
lnh cha cao qu cng nh nhng ngi hu u dng tai nghe.
ng chng ngc nhin g. Pha ty tr thnh mt mi la t
ngy Catelyn bt gi Tyrion Lannister. C Riverrun ln Casterly
Rock u ku gi qun ng minh, v qun i ang thao din
con o bn di Golden Tooth. Ch cn l vn thi gian
trc khi mu bt u . Vn duy nht l lm sao cm mu
cho vt thng.
Ser Karyl Vance vi i mt bun ri ri, ngi s v cng
p trai nu nh khng c vt bt mu ru trn mt, ch v pha
nhng ngi dn ang qu. y l tt c nhng ngi cn sng
st ca pho i Sherrer, tha Lnh cha Eddard. Nhng ngi
cn li cht, cng vi ngi dn ca th trn Wendish v
Mummers Ford.
ng dy, Ned ra lnh cho nhng ngi dn lng. ng
khng bao gi n li mt ngi s ni vi ng khi ang qu. Tt
c cc ngi, ng dy.
Ln lt tng ngi dn pho i Sherrer lc tc ng ln.
Mt b lo cn c ngi gip mi ng dy ni, v mt thiu n
mc chic vy vy mu vn qu, nhn v hn vo Ser Arys
Oakheart, ngi ang ng chn ngai bu trong b o gip
trng bc ca Ng Lm Qun, sn sng bo v nh vua... hay, Ned
ngh, l qun s.
Joss, Ser Raymun Darry ni vi ngi n ng u trc
m ngi eo tp d ca xng bia. Ni vi Qun s ca Nh
vua chuyn g xy ra Sherrer.
Joss gt u. Nu b h hi lng...

B h ang i sn bn kia Xoy Nc en, Ned ni, t

hi sao mt ngi c th sng c i ch cch Thp vi ngy
ci nga li khng bit v vua ca mnh trng th no.
Ned mc o vi lanh vi hnh si tuyt ca nh Stark trn
ngc; chic o chong len en c ghim c bng huy hiu hnh
bn tay. en, trng v xm, mu sc ca s tht. Ta l Lnh cha
Eddard Stark, Qun s ca Nh vua. Ni cho ta xem ngi l ai v
ngi bit g v nhng v t kch.
Tha lnh cha, ti c... ti tng c... ti tng c mt qun
ru, Sherrrer, gn cy cu . Mn php cho ti ni, mi ngi
u ni l qun ru tuyt nht pha bc Neck. Nhng gi n
ra i cng mi th ri. Chng ti n ung ch chn ri t
qun v c l git cht nu bt c ti.
Chng t chy tt c, mt nng dn bn cnh ni. Chng
ti t trong bng ti, t phng nam, t chy nhng cnh ng
v nh ca, git ht tt c nhng ai mun ngn chng. Nhng
chng khng phi l cp cn u . Chng khng h mun cp
lng thc ca chng ti, chng git cht con b sa ca ti v
n li lm mi cho l rui v qu.
 Chng cho nga dm cht th hc vic ca ti, ngi n
ng mp ln ang qun bng quanh u c c bp ca th rn
ni. ng ta mc b p nht vo triu l ci qun ng tm
v chng v p, o chong lm

lem bn t v dnh bn bi ng. Chng ui thng b chy

ti chy lui khp cnh ng, dng thng chc vo n nh th tr
chi, chng ci v thng b lung cung va chy va go tht
ti khi mt g to ln chc xuyn qua n.
C gi ang qu ngng mt ln nhn Ned ang ngi trn ngai
bu. H git m ti na. V chng... chng... Ging c b lc i,
nh th c qun mt nh ni g. C bt u khc nc n.
Ser Raymun Darry k p cu chuyn. th trn Wendish,
mi ngi m ch trn trong pho i, nhng tng lm bng
g. Nhng k cp cht rm ln v thiu sng h. Khi nhng
ngi dn th trn Wendish m cng thnh chy trn, chng bn
tn git cht h, k c n b v tr nh.
i, tht kinh khng, Varys th tho. Sao chng c th c
c ti vy ch?
Chng s lm iu tng t vi chng ti, nu nh pho i
Sherrer khng lm bng , Joss ni.
C vi k mun hun khi d chng ti ra, nhng g to ln
ni trn thng ngun c tri mng ngon hn, v th l chng i
ngc ln Mummers Ford.
Ned c th cm thy nhng thanh thp lnh lnh di ngn
tay khi ng nhoi ngi ln. Gia mi ngn tay l mt thanh kim
vi u cong sc nhn nh mng vut. K c sau ba th k, vi
thanh kim vn cn sc khin
ngi khc b thng. Ngai St y nhng cm by dnh cho
nhng k bt cn. Nhng khc ca ni rng mt ngn li kim,
c nung chy di nh la sng trng ca rng Balerion c
Mng en to nn chic ngai bu ny. Nhng ngi th rn
mt nm mi chn ngy m rng r rn nn n. Ra ca con
qui vt en lng g ny c ghp ni bi nhng li thp sc
nh dao co, cc ngnh v di kim loi sc bn; v nu nhng cu
chuyn k ng s tht th chic gh ny c th tng git
ngi.
Eddard Stark khng bao gi hiu ni mnh ngi y lm g,
nhng ng vn ngi v nhng ngi kia vn nhn ng ch
i s cng bng. Cc ngi c bng chng g chng minh l
ngi nh Lannister? ng hi, c giu i cn gin d. H mc
o chong m hay cm c x hnh s t ?
D l ngi nh Lannister cng khng th ngu ngc n m
qung nh th, Ser Marq Piper qut. Cu ta ch l mt ch g
trng choai kiu ngo, cn qu tr v nng nh nn d cu ta l
bn thn ca em trai Catelyn, Edmure Tully, Ned cng khng ti
no a ni.
Tt c bn chng u ci nga v mc gip, tha lnh
cha, Ser Karyl bnh nh tr li. H dng thng bt st, trng
kim, v ru chin tn st.
ng ta ch v mt ngi sng st o sng t ti. Ngi.
ng, ngi, khng ai lm hi ngi c. Ni cho Qun s ca
Nh vua nghe nhng g ngi k cho ta.

ng lo ci u. Nhng con nga ca chng, ng ta ni,

u l chin m c. Cch y nhiu nm ti lm vic trong
tri nga ca Ser Willum gi, v th ti nhn ra s khc bit.
Khng mt con nga chin no bit i theo hng li, cha chng
gim nu nh ti sai.
L sn tc ci nga rt tt, Ngn t nhn xt. C l
chng trm nga t ni chng i qua.
Nhm cp c bao nhiu tn? Ned hi.
t nht l mt trm, Joss tr li, cng lc ngi th rn
qun bng ni, Nm mi, v b lo ng sau hn ni, Hng
trm hng trm tn, tha lnh cha, chng l c mt i qun .
B , b ni rt ng, Lnh cha Eddard ni. B ni chng
khng c c x. Th chng mc o gip g? Tt c cc ngi c ai
nhn ra ha t trang tr trn khin hay m tr hay g khc
khng?
Anh th lm bia Jon lc u. Ti rt bun, nhng tha lnh
cha, khng. H mc o gip khng ha t g, ch tr... g th
lnh, hn cng mc o gip ging tt c nhng k khc, nhng hn
khng ln vo u c. l do kch c ca hn . Ti th k
no dm ni ngi khng l cht ht ri th qu thc h cha nhn
thy g ny. Hn to bng con b mng vi ging ni nh sm
rn.
Ni Yn Nga! Ser Marq ni ln. Cn ai khc na y?
y chnh l tc phm ca Gregor Clegane.

Ned nghe c ng x xo bn di ca s v ngoi snh.

K c trong hnh lang, mi ngi cng lo lng trao i. Nhng
lnh cha cao qu v nhng ngi dn thng u bit nu nh
Ser Marq ni ng th s ra sao. Ser Gregor Clegane l tng
ng minh ca Lnh cha Tywin Lannister.
 ng nhn gng mt hong s s ca nhng ngi dn lng.
Chng l g khi h li s hi ti vy; h c ngh mnh b li ti y
kt ti Lnh cha Tywin l mt tn git ngi khng gh tay
trc mt nh vua, chng con r ca lnh cha. ng t hi liu
nhng hip s c cho h la chn khng.
Grand Maester Pycelle chm chp ng dy, si xch hc v
ku lanh canh.
Ser Marq, vi tt c lng knh trng, ngi khng th bit k
ti nhn kia c phi Ser Gregor khng. Trong vng quc ny c
rt nhiu ngi c th hnh cao ln.
Ln nh Ngn Ni Trn Yn Nga sao? Ser Karyl ni. Ti
cha tng gp mt ngi no.
V cng chng c ngi no nh vy, Ser Raymun nng ny
ni p. K c em trai hn cng ch nh mt con cn con khi
ng cnh. Cc lnh cha ca ti i, hy m to mt ra. Hay cc
ngi mun nhn thy con du ca hn trn nhng xc cht na?
chnh l Gregor.
V sao Ser Gregor li tr thnh sn tc? Pycelle hi. Di
s nhn t ca lnh cha ca mnh, ngi y ch gi

cho mnh pho i v mnh t ring m thi. Ngi l mt

hip s c phong tc.
Mt hip s bin cht th c! Ser Marq ni. Con ch in
ca Lnh cha Tywin.
Tha qun s, Pycelle lnh lng ln ng. Ti xin ngi hy
nhc cho v hip s tt bng ny bit rng Lnh cha Tywin
Lannister l cha ca hong hu kh knh ca chng ta.
Cm n ngi, Grand Maester Pycelle, Ned ni. Nhng ta
s rng chng ta cng qun mt nu nh ngi khng ni ra.
T ch ngi cao trn ngai bu, ng c th thy nhng ngi
n ng ang i vo cnh ca bn kia phng. ng ngh, th
ang chui vo hang... hoc chut chui ra khi t nhm nhp
ming pho mt ca n hong. ng thong thy Septa Mordane
trong hnh lang, cng c con gi Sansa bn cnh. Ned cht thy
thong gin; y khng phi ch dnh cho n b con gi. Nhng
chc n s ny ch ngh bui triu ngy hm nay khng c g khc
ngoi vic lng nghe nhng li thnh cu t ngt, dn xp xung
t gia hai pho i th ch, v xt x v vic t phn chia
lnh th.
bn hi ng bn di, Petyr Baelish chn cy bt lng
ngng v nhoi ngi ln pha trc. Ser Marq, Ser Karyl, Ser
Raymun - c l ti nn hi cc ngi mt cu? Nhng pho i
nm di s bo h ca cc ngi. Cc ngi u khi v chm
git, ha hon xy ra?

Ser Karyl Vance tr li. Ti ang cng cha i qua o bn

di Golden Tooth, cng vi Ser Marq. Khi Ser Edumure Tully bit
nhng n tc v v ni tn st trng trn kia, ngi y lnh chng
ti gom mt i qun nh i m nhng ngi cn sng st v
a h ti gp nh vua.
Ser Raymun Darryn ln ng. Ser Edumure triu hi ti
ti Riverrun cng ton b i qun ca ti. Ti cm tri bn kia
sng v i lnh ca ngi y th ti bit n. Khi ti tr v lnh a
ca mnh, Clegane v l su b ca hn vt qua Red Fork, tr
v nhng ngn i thuc lnh a nh Lannister mt ri.
Ngn t gi ru ngm ngh. Nu h li quay tr li th sao?
Nu chng dm tr li, chng ti s dng mu ca chng
ti m nhng cnh ng chng dm t chy, Ser Marq Piper
nng ny tuyn b
Ser Edmure cho ngi ti tng lng v pho i trong
phm vi mt ngy ng, Ser Karyl gii thch. V cp p theo
s khng d dng u.
V chnh l iu Lnh cha Tywin mun, Ned ngh bng,
x nh sc mnh thnh Riverrun, khch cu thanh nin kia phn
tn nhng tay kim i. Em trai v ng cn tr, v bng bt ch
cha t ti chn chn v khn ngoan. Cu y c gi tng
thc t, c bo v tng ngi n ng, ph n v tr nh knh
cn phc v mnh, v Tywin Lannister gian xo hiu iu
.

Nu nhng cnh ng v pho i ca cc ngi an

ton, Lnh cha Petyr ang ni, vy cc ngi i hi g t phn
quyt ca nh vua y?
Cc lnh cha dng Trident bo v bnh yn cho nh vua,
Ser Raymun Darry ni. Nh Lannister ph hng n. Chng ti
cn h tr gi trn chin trng. Chng ti i cng bng cho
nhng ngi dn thng nh b ca Sherrer, th trn Wendish v
Mummers Ford.
Edmure ng , chng ti phi tr li Gregor Cleganr ng
xu dnh mu ca hn, Ser Marq tuyn b, nhng Lnh cha
Hoster gi ra lnh cho chng ti ti y thnh cu nh vua trc
khi pht ng chin tranh.
Vy th ng l phi cm n Lnh cha Hoster ri. Lnh cha
Tywin va ging mt con co va ging s t. Nu qu tht lo
cho Ser Gregor ti t nh, cp bc th Ned chc chn lo c th
i trong mn m, ci trang lm mt tn cp bnh thng. Nu
Riverrun phn cng, Cersei v cha s tuyn b rng chnh nh
Tully ph v vng php, ch khng phi nh Lannister. Ch c
cha mi bit Robert tin vo iu g.
Grand Maester Pycelle li ng dy. Tha qun s, nu
nhng ngi dn lnh tt bng ny thc s n rng Ser Gregor t
b li th danh d ca mnh i cp bc v hm hip gi nh
lnh, vy th h nn ti gp lnh cha ca hn m phn nn. Hy
h tm kim l cng bnh t Lnh cha Tywin.

Ni no cng c vng php, Ned ni. Bc, nam, ng hay

ty, chng ta lm g cng u nhn danh vua Robert.
Vng php," Grand Maester Pycelle ni. th c nh vy
i, v chng ta s tr hon vn ny cho ti khi nh vua...
Nh vua ang i sn bn kia sng v cn kh lu na mi
tr v, Lnh cha Eddard ni. Robert bt ta ngi trn v tr ca
ngi, lng nghe bng i tai ca ngi, v ni bng ging ni ca
ngi. Ta ch nh lm theo li ngi... d ta ng rng ngi cn
bit n. ng nhn thy khun mt quen thuc bn di nhng
bc tranh thu.
Ser Robar.
Ser Robar Royce bc ln v ci u. Tha lnh cha.
Cha anh i sn cng c vua, Ned ni. Anh c th bo n
cho h chuyn xy ra y hm nay khng?
Ti s i ngay lp tc, tha lnh cha.
Vy chng ti c c php tr a Ser Gregor khng?
Marq Piper hi.
Tr a? Ned ni. Ta ngh chng ta ang ni v cng
bnh. Thiu ri nhng cnh ng ca Ser Gregor v git cht
ngi dn ca hn s khng khi phc c vng php, m ch
phc hi c danh d b tn thng ca cc ngi thi. ng nhn
i ch khc trc khi v hip s tr kp gin d ln ng phn i,
v hng v pha dn lng.

Nhng ngi dn th trn Sherrer, ta khng th tr li nh

ca hay ma mng cho cc ngi, ta cng khng th mang ngi
cht sng li. Nhng c l ta c th nhn danh c vua Robert
ca chng ta cho cc ngi mt cht cng bng.
Tt c mi nh mt trong snh u nhn chm chm vo
ng, ch i. Ned c gng t t, dng ht sc chng ln tay gh
y mnh ng ln, ci chn au ca ng ang nhc ti tn
xng ty. ng c gng ht sc qun i cn au; gi khng phi
lc h nhn thy im yu noi ng. Tin Nhn n rng k no
ra lnh x trm, k phi vung kim, v ti phng bc, chng
ta vn gi tc l . Ta khng thch lnh cho k khc i git ngi
cho ta... ch l ta khng cn la chn no khc. ng ch vo ci
chn gy.
Lnh cha Eddard! Ting ku ln vang ln t gc phng
pha ty khi mt cu thanh nin p trai hng dng bc ln. Khi
khng mc gip, trng Ser Loras Tyrell tr hn tui mi su. Cu
mc o la xanh nht, tht lng l nhng mt xch hnh hoa hng
vng - biu tng ca nh Tyrell. Ti cu xin ngi cho ti c
hnh ng thay ngi. Hy giao nhim v ny cho ti, v ti ha
khng lm ngi tht vng.
Ngn t ci khy. Ser Loras, nu chng ta cu n
thng c m ra i, Ser Gregor s tr li chng ta u ca cu
vi mt qu mn nht trong ci ming xinh xn. Ni Yn Nga
khng phi dng ngi chu ci u v s cng bnh ca bt k ai.
 Ti khng s Gregor Clengane. Ser Loras kiu ngo ni.
Ned chm ri ngi xung li trn chic gh st d dng ca
vua Aegon. Mt ng ang nhn lt qua nhng gng mt trong
snh. Lnh cha Beric, ng gi. Thoros thnh Myr. Ser Gladden.
Lnh cha Lothar. Nhng ngi c nu tn ln lt bc ln.
Mi ngi tp hp mt i qun hai mi ngi, chuyn li ca
ta ti lu i Gregor. Hai mi lnh h v ca ta s i cng cc
ngi. Lnh cha Beric Dondarrion, ngi nn ch huy, nh vy s
ph hp vi a v ca ngi hn.
V lnh cha tr mi tc vng nh ci u. Tun lnh,
tha lnh cha Eddard.
Ned cao ging, ging ni vang ti tn cui phng. Nhn
danh Robert Nht nh Baratheon, Vua ca ngi Andal,
Rhoynar v Tin Nhn, i Vng ca By Ph Quc, Ngi Bo
V Vng Quc, thay mt ngi, ta, Eddard nh Stark, Qun s ca
Nh vua, ra lnh cho cc ngi phi ht tc lc ti phng ty,
vt qua Red Fork dng Trident di l c ca nh vua, v mang
vng php ti trng tr tay hip s bin cht Gregor Clegane cng
tt c nhng k nhng tay vo ti c ny. Ta tuyn b bi b tc
v ca hn, tch thu ti sn, rt b ton b tc v ca hn, tt c
t ai, in th, hoa mu, v tuyn n t cho hn. Mong thn
thnh oi thng cho linh hn hn.
Khi ng vng li ni ca ng dn bin mt, Hip s Flowers
c v bi ri. Lnh cha Eddard, cn ti th sao?

Ned nhn cu ta. T trn cao nhn xung, Loras Tyrell c v

ch bng tui Robb. Ser Loras, khng ai nghi ng lng dng cm
ca ngi, nhng chng ta ang ni v cng l, v iu ngi mun
li l tr th. ng li nhn Lnh cha Beric. Hay i ngay khi hng
ng. Tt nht chng ta nn lm nhanh ln. ng gi tay ra.
Hm nay ngai vua s khng nghe thm bt c li thnh cu no
na.
Alyn v Porther bc ln nhng bc thang st dc gip
ng i xung. Trong khi , ng cm thy nh mt bun b ca
Loras Tyrell, nhng chng thanh nin ro bc b i trc khi
Ned bc xung.
Di chn Ngai St, Varys ang thu dn giy t trn bn hi
ng. Ngn t v Grand Maester Pycelle ri di. Ngi dng
cm hn ti y, vin thi gim nh nhng ni.
Nh th no, tha Lnh cha Varys? Ned cc cn hi. Chn
ng ang au, v ng khng thch chi ch.
Nu ti ngi trn , ti s c Ser Loras i. Cu ta rt mun
i... v mt ngi coi nh Lannister l k th th s coi nh Tyrell
l bn hu.
Ser Loras cn tr, Ned ni. Ta dm ni cu ta s nhanh
qun i ni tht vng ny thi.
Cn Ser Ilyn? Vin thi gim gi gi ci m phng phnh,
b phn. Sau cng hn cng chu trch nhim thi hnh Vng
Php. C mt k khc i lm vic ca ng ta... c l l mt li
xc phm nghim trng.

Ta khng h c . Thc ra, Ned khng h n tay hip s

cm , c l ch do ng khng thch nhng tay ao ph. Ta nn
ni cho ngi nh, nh Payne l qun ng minh ca Nh
Lannister. Ta ngh nn chn mt ngi no khng th trung
thnh vi Lnh cha Tywin.
 Qu thc rt khn ngoan, Varys ni. Nhng ti nh c
thy Ser Ilyn trong snh, nhn chm chm vo chng ta bng i
mt nht mu , v ti phi ni rng, lo ta khng h vui v cht
no, d chng ta kh bit hip s cm ca chng ta thc tm ngh
g. Ti mong lo s nhanh chng qun i s tht vng ny. Lo
thc s thch cng vic ca mnh...
Chng 5: SANSA
.....
Cha khng c Ser Loras i, Sansa ni vi Jeyne Poole ti hm
khi ang cng nhau n ba khuya lnh ngt di ngn n du.
Mnh ngh l do chn au y.
Lnh cha Eddard n ba khuya trong phng ng cng ch
Alyn, Harwin, v bc Vayon Poole c ngh ngoi nhiu hn, v
Septa Mordane c phn nn v i chn au mi sau c ngy tri
ng trong hnh lang. Arya l ra phi ngi n cng h, nhng con
b tr v mun t lp hc nhy.
Chn chng lm sao? Jeyne bi ri hi. C xinh p, tc
en v bng tui Sansa. Ser Loras b au chn ?
Khng phi chn chng, Sansa va ni va nhm nhp ci
i g. Chn cha mnh, ngc . N lm cha au lm, v v th
cha tr nn tri nh tri nt. Nu khng, mnh chc chn cha s
c Ser Loras i.
Quyt nh ca cha lm c bi ri. Khi Hip S Flowers ln
ng, c c ngh mnh s thy mt cu chuyn ca Gi Nan tr
thnh s thc. Ser Gregor l qui vt cn Ser

Loras l mt ngi hng thc s s i h gc hn. Thm ch trng

chng cng ging ngi hng na, thanh mnh v p , vi
nhng bng hng vng kim quanh ci eo mnh v mi tc nu dy
la xa trn mt. Vy m cha li t chi chng! N khin c tht
vng. C ni rt nhiu vi Septa Mordane khi h bc xung
nhng bc thang t hnh lang, nhng b s ch ni rng c khng
c quyn cht vn quyt nh ca cha c.
ng lc Lnh cha Baelish ct ng, , ti khng bit
, Septa. Mt vi quyt nh ca cha u th y cn phi hi
li. Tiu th qu thc va xinh p, va thng minh. Ngi ta ci
u cho Sansa qu thp khin c khng chc c ang c khen
hay b ni xoy na.
Septa Mordane v cng tht vng khi nhn ra rng Lnh cha
Baelish nghe lm chuyn ca h. C gi ny ch ang ni
chuyn thi, tha lnh cha, s ni. Ni nhng th linh nh v
vn. Tiu th khng h c g khi ni nhng li nhn xt .
Lnh cha Baelish gi gi chm ru nh, Khng c g? No
ni cho ta nghe xem c b, v sao nn c Ser Loras i?
Sansa khng cn cch no khc ngoi gii thch v nhng
ngi anh hng cng nhng con qui vt. Thnh vin hi ng ca
nh vua mm ci. , khng phi l do ta ngh ti, nhng...
ng ta chm ln m c, ngn ci nh nhng chy dc theo xng
g m. Cuc i khng phi mt bi ca u u th yu qu .
Ri mt ngy no , con s hc c chn l t trong ni
bun.

Nhng Sansa cm thy khng nn ni tt c cho Jeyne; c

khng thoi mi khi ngh li chuyn va qua.
Ser Ilyn l Vng Php, ch khng phi Ser Loras, Jeyne
ni. ng l ra Lnh cha Eddard phi c ng
y i.
Sansa rng mnh. Mi ln nhn Ser Ilyn Payne, c li sn gai
c. Lo lm c c cm gic c g sc mi t kh dang trn b
trn lp da tht trn tri ca c. Ser Ilyn gn nh l con qui vt
th hai. Mnh mng l cha khng chn lo.
Lnh cha Beric cng l ngi hng nh Ser Loras vy. Ngi
y tht dng mnh l lch lm.
C l, Sansa nghi ng p. Beric Dondarrion p trai tht,
nhung ngi y gn hai mi hai ri; Hip S Flowers tt hn nhiu.
Tt nhin, Jeyne thm yu Lnh cha Beric k t ln u n
thong thy ngi trn sn u. Sansa ngh c bn tht ngu ngc;
Jeyne ch l con gi mt qun gia, v d c tn th ngi y ti
nhng no th lnh cha Beric cng khng bao gi oi hoi ti
mt ngi khng mn ng h i, l cha k ti c b ch
hng mt na s tui ca ngi.
Nhng ni li ra tht qu c c, v th Sansa nhp mt
ngm sa v i ch . Mnh m thy Jorey l ngi bt
c con hu trng, c ni. Thc ra l mt iu c, nhng
tt hn nn gi l mt gic m. Mi ngi u bit nhng
gic m l nhng im bo. Con hu trng cc k him v mang
php mu, v trong

tri m c, c bit v hong t lch lm ca mnh tt p hn

ngi cha lun say xn ca chng.
Mt gic m? Tht khng? Vy thi t Jorey ch n ln
ch n, dng tay trn chm vo n v khng lm hi g n h?
Khng, Sansa ni. Chng dng mi tn vng bn trng n
v mang n tng cho mnh. Trong nhng khc ca, cc chng hip
s khng bao gi git cht nhng sinh vt k diu, h ch ti bn
chng, chm tay vo chng v khng lm tn hi g ti chng,
nhng c bit Jorey thch sn bn, c bit l git chc. Nhng
chng ch git ng vt m thi.
Sansa chc chn hong t ca c khng tham gia vo vic
git ch Jory v nhng ngi lnh ti nghip kia; l hnh ng
nhn tm ca ngi bc St Vng ca chng. C bit cha c vn
cn gin, nhng s l khng cng bng nu ti cho Jo. N
cng ging nh bt c gnh chu ti li ca Arya vy.
Chiu ny mnh gp em gi cu, Jeyne but ming, nh
th c c c suy ngh ca Sansa. Con b trng cy chui trong
chung nga. V sao con b li lm tr ?
Mnh chng hiu l do Arya lm bt c chuyn g u.
Sansa ght chung nga, ci ni hi hm ton phn nga v rui
nhng. K c khi phi ci nga, c cng thch c ngi ng yn
ri dt nga ra sn cho c. Cu c mun nghe chuyn trong triu
hay khng y?

C ch, Jeyne ni.

C mt ngi anh em o en, Sansa ni, ti xin ngi cho
Tng Thnh, ch c iu ng ta c v gi v bc mi. C chng
thch iu to no. C lun tng tng i Tun m ton
nhng ngi nh ch Benjen. Trong cc khc ca, h c ca tng
l k s bng m ca Tng Thnh. Nhng ngi ny li b g v
xu x, v C khi cn c rn na. Nu qu tht i Tun m lon
nhng k nh th, c cm thy thng hi cho anh Jon. Cha hi
c bt c hip s no trong snh mun em vinh d cho gia tc
mnh khi khoc trn ngi b en, nhng khng ai bc ln, v
th cha bo lo Yoren ti ngc tht chn ngi. V sau
, c hai ngi anh em ti sau lo ta, hai k binh ti t rng
Dorne, nguyn (lng thanh kim phc v nh vua. Cha ng ...
Jeyne ngp. Cu c t bnh chanh no khng?
Sansa khng thch b ngt li, nhng c phi tha nhn, bnh
chanh th v hon hu ht nhng chuyn xy ra trong phng chu.
xem no, c ni.
 Nh bp khng lm bnh chanh, nhng hai c gi cng m
thy mt na chic bnh du ty ngui ngt nhng cn kh ngon.
H ngi n trn cu thang, ci khc khch v tm s. m
Sansa ln ging ng vi cm gic mnh cng nh qui chng
km g Arya.

***

Sng hm sau, c tnh dy trc bnh minh v g gt ti bn

ca s quan st Lnh cha Beric tp hp binh lnh.

Ngay khi nh bnh minh bng chiu trn ton thnh ph, h ra i
cng vi ba l c bay php phi pha trc; l c hu c i
vng min ca nh vua bay cao nht, con si tuyt nh Stark v
a chp ca Lnh cha Beric v tr thp hn. Tt c tht hng
trng, nh th mt khc ca ang sng dy; ng gm kim khua
leng keng, nh uc bp bng, nhng l c bay php phi trong
gi, nga kht mi v h vang, nhng a nng vng m xuyn
qua nhng thanh st khi cng thnh c ko ln. Nhng ngi
lnh thnh Winterfell trng c bit p trong b gio trng bc
v o chong xm di.
Anh Alyn cm c nh Stark. Khi c nhn thy anh ghm cng
bn cnh Lnh cha Beric trao i my li, Sansa cc k t ho.
Alyn p trai hn ch Jory; ri s c ngy anh tr thnh hip s.
Thp Qun S dng nh qu trng tri sau khi h ra i n
ni Sansa thm ch thy vui mng khi gp Arya xung n sng.
Mi ngi u c ri? Em gi c hi khi bc v cam. Cha c h
i truy lng Jaime Lannister ?
Sansa th di. H i cng Lnh cha Beric, i cht u Ser
Gregor Clegane." C quay sang Septa Mordane, ngi ang dng
ci tha g n cho. S , liu Lnh cha Beric s Cm u Ser
Gregor ngay trn cng thnh ca hn hay mang u hn v y?
C Jeyne Poole tranh lun v chuyn sut ti qua.
S qu chong vng. Mi u th khng nn bn nhng
chuyn nh th trong ba n. Con qun mt php

tc ri sao, Sansa? Ta th, gn y, con xu tnh chng khc g em

gi mnh u.
Gregor lm g? Arya hi.
Hn thiu tri mt pho i v tn st rt nhiu ngi, k
c tr em v ph n.
Arya nhn mt tc gin. Jaime Lannister git cht ch
Jory, anh Heward v anh Wyl, Ch Sn git Mycah. Phi c ai
chm u chng.
Chuyn khng ging nhau, Sansa ni. Ch Sn l ngi
bo v cho Jorey. Cu nhc hng tht bn em tn cng thi
t.
Ch ni di, Arya ni..C b bp mnh qu cam khin nc
chy qua nhng k tay.
C t nhin, em thch gi ch l g th gi, Sansa ung dung
ni. Em s khng dm na khi ch kt hn cng Jorey. Em s
phi ci u v gi ch l hong hu. C ht ln khi Arya nm qua
cam qua bn. N trng ngay trn c vi ng ku nho nhot v
ri tot xung lng c.
Hong hu c nc qu trn mt ka, Arya ni.
Nc qu chy xung mi v lm c cay mt. Sansa dng
khn tay lau i. Khi c thy qu cam trn lng mnh lm g vi
chic vy la mu trng ng tuyt p ca mnh, c li ht ln.
Em tht kinh tm, c qut c em gi. ng ra h phi git
cht em thay v git Qu C.
Septa Mordane bc n lo o. Vua cha ca con s nghe c
iu ny. Quay v phng ngay con lp tc. Ngay by gi!
Con cng nh th ? Nc mt ca Sansa ri, iu tht
bt cng.
Khng c g phi bn bn ci y. i ngay!
Sansa bc i hin ngang vi u ngng cao. C mun l mt n
hong, v n hong th khng khc. t ra th khng c mi
ngi thy iu . Khi n ging ng, c cht ca v ci vy ra.
Trn tm vi b vy bn bi mu cam i thnh mu en. Con
ght s c ht ln. C lm ri tung ci vy v ht n vo l si,
trn ng tro tn ca ngn la cn st ti qua. Khi nhn thy vt
bn thm qua n vy trong th c y mi khc nc ln. C x
toc nhng mnh cn li ca b vy mt cch in cung, thy
ngi ln ging v khc cho n khi ng thip i.
l gi tra khi Septa Mordane g ca phng c. Sansa. Vua
cha mun gp con ngay by gi.
Sansa ngi dy Qu c, c th thm. Trong mt khonh khc
ging nh l c mt con si trong phng c, nhn chm chm
vo c vi nhng i mt mu vng, bun b v ranh mnh. C
ang m, c nhn ra iu . Qu C cng c vi c, v h
cng nhau b chy, vvc c gng nh li, cm gic ging
nh ang c bt nhng ht ma bng tay vy. Gic m phai dn,
v Qu C li cht mt ln na.
Sansa. Ting g mt ln na, gay gt. Con c nghe g khng
y?
C, Septa. C ni vng ra, Con c th c mt cht thi gian
mc khng? i mt c sng ln v khc, nhng c c
gng ht sc khin mnh tr nn tht xinh p.
Lnh Cha Edderd nhn ngi qua cun sch bc da to tng khi
Septa Mordane dn c vo che mt nh sng, ci chn b bt
cng ngc ca ng pha di bn. Sansa, ti y, ng ni, khng
thn thin cho my, khi Septa i mi em gi ca ca c y.
Ngi xung cnh ta, ng ng quyn sch li.
Septa Mordane quay tr li vi Ayra ang v cng lng tng khng
thi. Sansa mc mt chic o t-ga vi thu mu xanh nht d
thng v trng c nh ang n nn hi li, nhng a em ca
c th vn ang mc ci o th da chut m c y mc vo
ba sng. n ri y . S Septa thng bo.
Cm n, Septa Mordane. Tht tt nu S c th ti mt mnh
ni chuyn ring vi cc con gi.. S Septa Mordane gt u v
li i.
Arya l ngi bt u. Sansa nhanh nhu ni, nng lng cp
li m u. N gi con l k ni di, nm cam vo con v lm h
vy ca con, vi la ng, loi vi m Hong Hu Cersei cho con
khi con nh hn vi Hong T Jorey. N ght con v con s ci
hong t. N c gng ph tan mi th. Cha , con khng th chu
ng c na m tr nn xinh p, tt bng v lng ly.
ri y Sansa. Lnh Cha Eddard tht ln mt cch mt kin
nhn.
Arya nhn mt ln. Con xin li, tha Cha. Con sai v mong
rng s c ngi ch yu du ca mnh tha th.
Sansa git mnh n ni khng ln li. Cui cng c cng m li
ni. Cn chic vy ca ch th tnh sao y?
C l... em c th git n, Arya nghi ng ni.
Git cng chng ch g, Sansa ni. K c khi em v c ngy ln
m. La b hng ri.
Vy em s... may cho ch ci mi, Arya ni.
Sansa ngng u v khinh thng. Em? Em cn khng th may
ni mt ci vy mc dn chung ln na l.
ng th di. Cha khng gi cc con ti y ni chuyn vy
vc. Cha s a c hai a tr v Winterfell.

Sansa git mnh n ni khng ln li. Cui cng c cng m

li ni. Cn chic vy ca ch th tnh sao y?
C l... em c th git n, Arya nghi ng ni.
Git cng chng ch g, Sansa ni. K c khi em v c ngy
ln m. La b hng ri.
Vy em s... may cho ch ci mi, Arya ni.
Sansa ngng u v khinh thng. Em ? Em cn khng th
may ni mt ci vy mc dn chung ln na l.
Cha h th di. Cha khng gi cc con ti y ni chuyn
vy vc. Cha s a c hai a tr v W i nterf el l .
Ln u n Sansa thy mnh chong vng ni khng nn li.
Mt c n t.
Cha khng th ch, Arya ni.
Lm n i m, Cha, Sansa cui cng cng ct ng. Lm
n ng m cha.
Eddard Stark mt mi ci vi hai ngi con. Cui cng
chng ta cng tm ra th m c hai con cng nht tr.
Con khng lm g sai, Sansa cu xin cha. Con khng mun
tr v. C yu Vng , yu cnh tng ho nhong trong triu
nh, yu nhng lnh cha v phu nhn cao qu trong nhng b
nhung la v qu v yu thnh ph v i ng c ngi.
Cuc u thng nga l mt trong nhng s kin k diu nht
trong i

C, cn qu nhiu th c cha c chng kin, nh nhng ba

tic mng thu hoch, v hi ha trang v nhng mn kch cm. C
khng th chu ni ngh s mt tt c. Cha hy a Arya i, con
b gy chuyn trc, ch , con th y. Con s ngoan, cha s
thy m, ch cn cha cho con li v con ha con s c x l
php, cao qu nh hong hu vy.
Ming cha c nhn li mt cch k l. Sansa, cha khng ho
con i ch v v nh ln gia hai a, d thn thnh tha bit
cha qu mt mi v s xung khc gia hai con ri. Cha mun
cc con tr v Winterfell v s an ton ca ring cc con. Ba ngi
trong i lnh gc chng ta b git nh nhng con ch ch cch
ch chng ta cha y mt dm, v Robert lm g no. Ngi ta
i sn.
Arya cn mi v kinh tm. Vy thy Syrio c th v cng bn
con khng?
Ai thm quan tm ti th dy nhy ngu ngc ca em? Sansa
ni gin. Cha , con nh ra ri, con khng th i c, con s kt
hn cng thi t Jorey m. C c ci mt cch dng cm vi
ng. Con yu chng, Cha , con thc lng thc lng yu chng,
con yu chng nhiu nh hong hu Naerys yu hong t Aemon
K s Rng, nh Jonqui yu Ser Florian. Con s tr thnh hong hu
ca chng v s sinh con ci cho chng.
Con yu , cha c nh nhng ni, nghe cha ni. Khi con
tui, ta s m cho con mt lnh cha cao qu xng ng vi con,
mt ngi no dng cm, hin lnh v

mnh m. V mai mi cng Jorey ny l mt sai lm nghim

trng. Con phi n li cha ni, thng nhc khng phi hong t
Aemon.
ng m! Sansa khng khng. Con khng cn mt ngi
dng mnh v hin lnh, con mun chng c. Ri cha s thy
chng con s hnh phc mi mi, nh trong nhng khc ca y.
Con s sinh cho chng mt a con trai c mi tc vng ng, v
mt ngy n s tr thnh hong ca tt c cc Vng quc, v
vua v i nht trong lch s, dng cm nh si v kiu hnh nh
s t.
Arya nhn mt. Nu nh Jorey khng phi cha a tr th
ng ri, c b ni. Hn l mt k di tr, hn nht v ng ra
hn l mt con hu c, ch khng phi s t.
Sansa thy nc mt ang chc tro ra. Khng phi! Chng
y khng ging ngi cha say xn ca mnh cht no, c ht ln
vi em gi, qun mt bn thn trong ni bun au.
Cha nhn c mt cch k l. Thn linh.. ng khe kh chi th, li
ni t ming mt a b... ng cho gi Septa Mordane. Sau
ng ni vi hai c con gi, Cha ang m mt chic thuyn bun
nhanh nht a cc con v nh. Trong nhng ngy ny, ng
bin s an ton hn vng l. Con s i ngay khi cha m c
mt con tu thch hp, cng Septa Mordane v mt on lnh h
v... v ng ri, cng thy Syrio Forel, nu nh ng y ng
phc v cha. Nhng ng ni iu g ra. Tt hn ht l

khng ai bit v k hoch ca chng ta. Mai chng ta s ni

chuyn tip.
Sansa st si khc khi Septa Mordane dn h xung. H cp
i tt c mi th ca c; nhng cuc u thng nga, triu
nh, v hong t ca c, mi th, h s a c tr v nhng bc
tng xm m m ca Winterfell v kha c li mi mi.
Cuc i ca c s chm dt trc khi kp bt u.
ng khc na con gi, Septa Mordane nghim khc nhc
nh. Ta chc chn cha con bit iu g tt nht cho con.
Mi chuyn s khng qu t u, ch Sansa, Arya ni.
Chng ta s c i tu. l mt cuc phiu lu, v sau
chng ta s c cng Bran v anh Robb, cng Gi Nan, anh
Hodor v nhng ngi khc. C b chm nh vo tay c.
Hodor! Sansa ht. Em nn ci Hodor, em cng ging nh
hn, ngu ngc, lm lng v xu x! C git tay khi bn tay c em
gi, lao vo phng ng, v kha ca li.
Chng 6: EDDAARD
Lnh cha Eddard, ngi cn hiu rng au n l mt mn
qu ca thn thnh , Grand Maester Pycelle ni. au chng
t xng ang lin, da tht ang lnh li. Ngi nn bit n v iu
.
Ta s bit n khi chn ta ngng au.
Pycelle t mt ci bnh c nt cht t trn bn cnh
ging. Sa anh tc, nu cn au qu mc chu ng.
Ta ng qu nhiu ri.
Gic ng l ngi thy thuc v i.
Ta c ngh ng mi l thy thuc ch nh.
Pycelle ci mt mi. Tht mng c thy ngi vn cn
sc ci a, tha lnh cha. ng nhoi ngi ti gn v h
ging ni. Sng nay c mt con qu mang theo l th Lnh cha
Tywin gi ti hong hu. Ti ngh ngi nn bit.
i cnh chim en mang li u m, Ned m m ni.
Trong th vit g?

"Lnh cha Tywin ni con tam bnh v nhng ngi nga i c

ti x l Ser Gregor Clegane, v hc s k. Ti s rng ngi y
s nh th. Ngi nn nh, ti ni vy lc hi ng.
C hn ta gin, Ned ni. Mi khi chn au, ng li nh
ti n ci ca Jaime Lannister v cnh Jory cht trn tay ng. K
hn mun vit bao nhiu th cho hong hu th vit. Lnh cha
Beric lm vic di l c ca nh vua. Nu Lnh cha Tywin mun
can thip vo vng php, hn s phi tr li trc Robert. iu
duy nht b h thch hn sn bn l gy chin vi cc lnh cha
dm coi thng ngi.
Pycelle li li, si xch ca v hc s ku lanh canh. Xin nghe
theo ngi. Mai ti s li ti thm ngi. ng lo vi vng thu dn
c v ri i. Ned c cht nghi ng rng ng ta s lao thng
ti phng ca hong tht, v ri th thm vi Cersei rng. Thc ra,
thn ngh ngi nn bit... lm nh th Cersei khng h ra lnh
cho chuyn li e da ca cha cho ng vy. ng mong c p
tr ca ng s khin phi nghin rng ken kt. Tht ra Ned
khng h t n bng Robert nh v ngoi, nhng ng chng c l
g Cersei nhn ra.
Khi Pycelle i ri, Ned gi mt cc ru mt ong. N cng
gip ng nh u, nhng khng lm ng ng m mt. ng cn
u c tnh to m suy ngh. ng t hi bn thn c ngn ln
rng Jon Arryn s lm g, nu ng ta cn sng x l iu ng
khm ph ra. Hoc c l ng y hnh ng, v cht v n.

Tht l khi thnh thong i mt ngy th ca tr nh li

nhn ra nhng th ngi trng thnh khng nhn thy. Ri s c
ngy, khi Sansa trng thnh, ng s ni cho con nghe rng con
gip ng nhn r mi vic nh th no. C b ni trong tc
gin v v thc, t khng h ging v vua gi say xn kia cht no,
m khng h bit rng s tht n gin chui vo ngi ng,
lnh lo ti cht ngi. Sau Ned ngh, chnh la thanh kim
m cht Jon Arryn, v ri s git cht c Robert na, mt ci
cht chm hn nhng chc chn s. Chn gy ri c th lnh,
nhng s phn bi li lm mng m v u c tm hn.
Ngn t ti sau Grand Maester mt ng, trn mnh khoc
chic o chn mu mn chn thu hnh chim nhn en trn ngc
cng mt chic o chong sc en trng. Ti khng th thm
ngi lu c, ng ta ni. Phu nhn Tanda mong ti ti n tra
cng b ta. Chc chn b ta s khon i ti mt con b nng.
Nu n ch cn bo bng na c con gi ca b ta, chc ti s b
thot v m cht. Chn ngi sao ri?
Sng ty v au n, thi thong nga pht in ln c.
Ngn t nhu my. Trong tng lai, ng con nga no
ng ln chn ngi na. Ngi c gng sm bnh phc. C vng
quc ang no lon. Varys nghe c mt s n khng hay t
phng ty. Cc k s v lnh nh thu ti Casterly Rock, v tt
nhin khng phi ni chuyn qua loa cng Lnh cha Tywin.

"Nh vua co ni g khng? Ned hi. Vy Robert cn i sn

bao lu na y?
Theo nh nh kh ca b h, ti ngh b h s trong rng
cho ti khi ngi cng hong hu u cht gi, Lnh cha Petyr tr
li vi mt n ci nht. Nu khng, nh vua s tr v ngay khi
git c th g . C v h m thy con hu trng... hay
ng hn, nhng g cn li ca no. Vi con si m thy n
trc, ch li b h mi ci mng guc v sng. Robert ni
gin mi ti khi nghe thy c ng ln li rng ln su hn
trong rng. Sau d ngi mun c n bng c. Thi t Joffrey tr
v vo sang nay, cng nhng ngi nh Royce, Ser Balon Swann,
v hai moi ngi khc trong i i sn. Nhng ngi khc li
cng nh vua.
C Ch Sn ? Ned nhu my hi. Trong tt c on ngi
ca nh Lannister, ng lo ngi v Sandor Clegane nht, v gi Ser
Jaime chy trn khi thnh ph v vi cha hn.
, tr v cng Jorey, v i thng ti ch hong hu. Ngn
t mm ci. Ti dm c mt trm hu bc hn s quy nh c
trong r khi bit Lnh cha Beric i cht u anh hn.
K c mt k m cng bit Ch Sn ght anh trai mnh.
, Gregor c th l ngi hn th ght, nhng khng phi
ngi ngi c php git. Mt khi Dondarrion san bng nh Ni
Yn Nga ca chng ta, t ai cng li tc ca nh Cleagane s
thuc v Sandor, nhng ti khng

i mt k nh hn m ming cm n ti. V gi xin ngi th li.

Phu nhn Tanda ang by nhng con b bo mp ra ch i ti.
Khi i ra ca, Lnh cha Peytyr nhn ngm cun sch khng
l ca Grand Maester Malleon v dng li li bing m trang
ba. Dng Di Lch S cc i Gia nh thuc By Ph Quc, vi
Nhng Ghi Chp v cc Lnh cha, Phu nhn cng con ng ta c.
y l cun sch chn nht ti tng thy. Ngi nh dng n lm
thuc ng sao?
Trong mt ch tc, Ned nh ni ra tt c, nhng c g
trong cu ni a ca Ngn t lm ng kh chu. Ngi n ng
ny qu thng minh, v n ci ma cha bao gi ri khi mi hn
ta. Jon Arryn ang c cun sch ny khi lm bo bnh, Ned
cn trng ni, xem ng ta phn ng ra sao.
V hn ta phn ng theo cch thng lm: vi mt cu
ni d dm. Trong trng hp , hn ta ni, ci cht phi n
nh mt s gii thot thi. Lnh cha Petyr Baelish ci u v
ri i.
Eddard Stark cho mnh bung mt li chi th. Ngoi tr
nhng ngi ty tng bn mnh, hu nh ng chng th n ni
mt ngi no trong thnh ph ny. Ngn t che giu Catelyn
v gip Ned m kim thng n, nhng vic hn vi vng chy i
 cu ly mng mnh khi Jaime v nhng tay kim ca hn ti
di cnh ma gi vn cn khin ng au n. Varys cn t hn.
D

ng ta gii thch tt c nhng g ng ta lm u v lng trung

thnh, nhng dng nh vin thi gim ny bit qu nhiu v lm
qu t. Grand Maester Pycelle cng lc cng l b ti trung thnh
ca Cersei, cn Ser Barristan ch la mt ng gi cng nhc. Chc
chn ng y s ni vi Ned rng c theo nhim v m lm i.
Thi gian tri nhanh ti ng s. Nh vua s sm tr v, v
danh d buc Ned phi n ni vi ngi tt c nhng g ng bit.
Vayon Poole sp xp cho Sansa v Arya i trn tu Ph Thy
Gi s ri thnh Braavos vo ba ngy na. H s tr v Winterfell
trc v thu hoch. Ned se khng th v lo lng cho s an ton
ca hai con m tr hon thm lu hon na.
Nhng ti hm qua ng nm m thy nhng a con ca
Rhaegar. Lnh cha Tywin t nhng thi th hc trong tm o
chong thm ca lnh h v nh mnh. ng ta tht thng minh;
cnh mu me trng s khng qu dng s di lp vi . Nng
cng cha nh vn chn trn, vn mc chic vy ng, v thng
b... thng b...
Ned khng th chuyn p din. Vng quc khng
th chu ni mt v vua in th hai, mt v iu ca mu v th
hn na. ng phi tm cch cu l tr.
Robert c th nhn t. Ser Barristan khng phi ngi duy
nht ngi tha cht. Grand Maester Pycelle, Varys Gin ip, Lnh
cha Balon Greyoy; h u tng l k th ca Robert, v tt c
u c ngi cho n, coi nh bn hu v ng gi li danh
d v tc v ca h i ly l i
th trung thnh noi h. Min l ngi cn dng cm v thnh
thc, Robert s i x vi ngi bng tt c lng knh trng v
danh d nh i vi mt k th cao qu.
Mt khc, chnh ngi ng b thuc u c h trong
m ti, mt con dao m thng vo linh hn. Ned khng th tha
th cho iu , cng nh khng th tha th cho Rhaegar. Ned
nhn ra, ngi mun tt c.
Nhng, ng cng khng th gi im lng c. ng c ngha
v vi Robert, vi vng quc, vi Jon Arryn khut... v vi
Bran, ngi chc chn phi bit mt phn s tht. Nu khng v
sao li c k mun git thng b ch?
Chiu mun ngy hm , ng cho gi Tomard, ngi lnh
gc bo tt vi b ria mu cam m cc con gi ng gi l bc
Tom B. V Jory cht cn Alyn th i vng, Tom B ch huy i
lnh gc. ngh khin ng bt an. Tomard l ngi n ng
chn chnh; n cn, trung thnh, khng bit mt mi, gii vi vic
no , nhng ng gn nm mi, v k c khi cn tr ng y
cng khng phi ngi nng ng. C l Ned khng nn nng vi
a mt na i lnh gc vi tt c nhng tay kim nh nhu
nht ra i.
Ta cn ng gip, Ned ni khi Tomard ng ngc xut hin,
nh mi khi b triu tp ti trc ngi lnh cha ng phng s.
a ta ti rng thing.
Liu lm vy c khn ngoan khng, tha Lnh cha Eddard?
Chn ngi ang trong nh trng ny v mi chuyn rc ri khc
na ?
 C l khng. Nhng cn thit.
Tomard gi Varly ti. Ned qung tay qua vai hai ng i, c
gng bc xung nhng bc thang dc v tp tnh i qua sn. Ta
mun tng cng gp i s lnh gc, ng ni vi Tom B. Thp
Qun S phi c t trong nh trang ni bt xut ngoi bt
nhp, tr khi c lnh ca ta.
Tom chp mt. Lnh cha, khi Alyn cng nhng ngi khc
ra i, chng ta thiu qun s lm ri...
Ch cn trong mt thi gian ngn thi. Tng thi gian mi ca
trc ln.
Tun lnh lnh cha, Tom tr li. Ti c th hi v
sao...
Tt nht ng ng hi, Ned cc lc tr li.

***

Rng thing trong lu i ca nhng v thn phng nam

vn trng tri nh thng l. Chn Ned rt au khi h h ng ngi
xung m c bn cnh cy m. Cm n. ng li mt t giy t
ng tay o ra, c nim phong vi con du Nh Stark. Mong hai
ngi vui lng a l th ny i ngay tc khc.
Tomard nhn ci tn Ned vit trn l th v lo lng lim mi.
Lnh cha...
Hy lm nh nhng g ta ra lnh, Tom, Ned ni.
ng khng bit mnh i bao lu trong cnh nh lng ca
rng thing. Ni y tht thanh bnh. Nhng
bc tng dy cch ly s n o ca lu i, v ng c th nghe
thy ng chim ht, ng d ku, ng l x xo trong nhng cn
gi nh. Cy m l mt cy si, v nu xn v khng c mt,
nhng Ned Stark vn cm nhn c s hin din ca nhng v
thn. Chn ng bt au hn.
ta n vo lc hong hn, khi nhng m my chuyn mu
i pha trn nhng bc tng v ta thp. n mt mnh,
ng nh ng yu cu. Ln u tin n mc n gin, i giy da
v i sn mu xanh. Khi m trm ca chic o chong nu
c ko xung, ng nhn thy vt bm m ni nh vua a
nh . Ci mu mn chn xu x nht sang mu vng, v
ch sng xp xung, nhng khng th nhm no thnh th khc
c.
V sao li y? Cersei Lannister hi khi ng trc mt
ng.
V thn thnh c th nhn thy.
ngi xung bn cnh ng trn trng c. Mi c ng ca
u v cng thanh nh. Mi tc vng xon bng bnh bay bay
trong gi, cn i mt xanh nh l ma h. ng chim
ngng v xinh p ca t rt lu v trc, v gi ng mi mt
ln na ngm nhn li. Ta bit v sao Jon Arryn cht, ng ni.
Tht sao? hong hu quan st gng mt ng, cnh gic
nh mt con mo. l ly do ngi bo ta ti ni ny h Lnh
cha Eddard? a cho ta nhng cu ? Hay nh ca ngi
l bt gi ta, nh v ngi a bt gi em trai ta?

Nu c thc s ngh vy, c khng bao gi ti. Ned

chm nh vo m . Ngi y nh c bao gi cha?
Mt hay hai ln g . ta trnh khi bn tay ng. "Cha
bao gi nh vo mt. Jaime s git ngi y, k c phi nh i
bng mng sng.
Cersei nhn ng vi v thch thc. Anh trai ta ng gi hn
bn ngi c trm ln.
Anh trai ? Ned ni. Hay l tnh nhn nh?
C hai. khng trn trnh s tht. V c hai chng ta u
khng cn l tr con na. V v sao khng? Nh Targaryen cho
php anh ch em kt hn cng nhau trong sut ba trm nm,
gi dng mu thun chng. V Jaime cng ta cn hn c nh anh
em. Chng ta l mt c th trong hai con ngi. Chng ta cng
nhau chia s mt d con. V hc s gi nh ta ni, anh y ti vi
th gii ny trong khi vn nm cht ly chn ta. Khi anh y trong
ta, ta cm thy... trn vn. Mt n ci thong qua trn gng
mt .
Con trai Bran ca ta...
ng vi nh cch ca , khng nhn i ni khc. N thy
chng ta. Ngi yu cc con ca mnh, ng khng?
Robert hi ng cng mt cu hi, vo bui sng ngy ra
i. ng cng a cho cng mt cu tr li. "Bng tt c tri
tim.
Ta yu cc con ta khng t hn ngi yu con ci mnh.

Ned ngh, nu nh mnh trong nh trng phi em mng

sng ca mt a b mnh khng bit, i i mng sng ca
Robb, Sansa, Arya, Bran v Rickon, mnh s lm g? Hn na,
Catelyn s lm g nu cn nh i mng sng ca Jon ly mng
sng ca nhng a con ca mnh? ng khng mun bit. ng
cu mong mnh s khng bao gi bit.
C ba a b u l con Jaime, ng ni. V khng phi
mt cu tr l i.
T n thnh thn.
Ht ging rt mnh, Jon Arryn ku ln trn ging bnh
trong cn hp hi, v ng y ni ng. Tt c nhng a con
hoang u mang mi tc en nh mn m vy. Grand Maester
Malleon ghi li ln kt hn cui cng gia hu c v s t,
cch y khong chn mi nm, khi Tya Lannister kt hn cng
Gowen Baratheon, con trai th ba ca v lnh cha ng nhim.
a con duy nht ca h, mt a nh v danh c miu t
trong tp sch ca Malleon l mt a b ln xc, cng trng,
tc en nhnh, cht khi cn b. Ba mi nm sau , mt ngi
n ng nh Lannister kt duyn cng mt c gi nh
Baratheon. C ta cho hn ba c con gi v mt cu con trai, tt
c u tc en. D Ned c lt ngc lch s trong nhng trang
sch vng n th no, ng lun thy mu vng b lp v
trc mu than en.
Mi hai nm, Ned ni. Lm th no m c khng c ly
mt a con vi nh vua?

ngng u v thch thc. Vua Robert ca ngi tng lm

ta c mang mt ln, ni, ging y v khinh mit. Anh trai ta
m ngi gip ta loi b ci thai. Tht s, ngi ta khng bao
gi bit ta khng th chu ni vic ngi y chm vo ta, v ta
khng cho ngi trong mnh trong sut bao nhiu nm. Ta
bit nhng cch khc chiu lng ngi y, khi ngi b li nhng
con im long chong ln phng ng ca ta. D chng ta lm
g, sng hm sau nh vua u qu say xn m qun tt c.
Sao h li khng nhn thy c ch? S tht lun hin hin r
rng trc mt h, c khc ghi ngay trn mt l tr. Ned cm
thy bun nn. Ta nh Robert hi ngi y ng c, ging mt v
vua ti tng ly, ng bnh thn ni. Mt ngn ngi ph n yu
ng y bng c con m. V sao ng y li lm c ght mnh ti
vy?
nh mt ta bng chy nh ngn la xanh trong nh hong
hn, trng ging con s t ci trong biu tng ca nh
Lannister. Trong m tn hn, Robert gi ta bng tn em gi
ngi. Ngi y trn ta, trong ta, nng nc mi ru v th thm
tn Lyanna.
Ned ngh ti bng hng lam nht, v ng mun khc. Ta
khng bit mnh thy thng ai hn.
Hong hu dng nh v cng thch th vi li ni . Hy
t mnh thng ly mnh i, Lnh cha Stark. Ta khng cn.
Hong hu bit ta phi lm g.

Phi lm ? t tay ln ci chn lnh ln ca ng, ngay

trn u gi. Mt ngi n ng ch thc lm nhng g mnh
s lm, ch khng phi ci mnh phi lm. Nhng ngn tay nh
nhng vut ve i ng, nh nhng li ha hn ngt ngo nht.
Vng quc cn mt qun s mnh m. M vi nm na Jorey
mi trng thnh. Khng ai mun chin tranh na, t nht l
ngi nh ta khng mun. Mi tc chm vo gng mt ng,
mi tc ng. Nu bn b c th bin thnh k th, vy k th
cng c th thnh bn. V ngi cch y hng ngn dm, v anh
trai ta b trn. Hy t t vi ta, Ned. Ta ha vi ngi, ngi s
khng phi hi tic.
C cng a ra li ha hn tng t vi Jon Arryn sao?
tt ng.
 Ti s coi y l mt mn qu danh d, Ned kh khc ni.
Danh d , qut. Sao ngi dm chi tr lnh cha cao
qu vi ta! Ngi gi ta ti y lm g? Chnh ngi cng c con
hoang, v ta thy n. Ta mun bit, ai l m n vy? Mt
nng dn thnh Dorne ngi cng bc khi lu i b thiu ri
chng? Hay mt im? Hay l ngi em gi u su, u th
Ashara? Ta nghe ni c ta t qung mnh xung bin. V sao? V
ngi git anh trai nng y, hay nh cp a con ca nng? Ni
i, Lnh cha Eddard kiu hnh, ngi c khc g vi Robert, ta hay
Jaime khng?

"Trc ht, Ned ni, ta khng git tr con. C nn lng

nghe ta ni y. Ta s ch ni mt ln duy nht. Khi nha vua tr v
t chuyn i sn, ta s ni ton b s tht. V th c nn trn i.
C cng ba ngi con ca c, nhng ng ti Casterly Rock. Nu
ta l c, ta s i thuyn ti Thnh Ph T Tr, hoc thm ch xa
hn, ti a o Summer hay Cng Ibben. Gi thi xa ti u s i ti
.
"B chy, ni, mt th thc ung ng ngt.
Nhng l th nc ung ngt hn so vi th cha c a dng
ln nhng a con ca Rhaegar, Ned ni. v t t hn so vi
th c ng nhn c. Cha c cng nhng ngi con trai nn i
cng c. Vng ca Lnh cha Tywin s mang li cho cc ngi
cuc sng sung tc v thu nhng tay kim bo v. C s cn h.
Ti dm th vi c, d c c chy ti chn tri gc b, cn phn n
ca Robert cng ui cng git tn c, cho ti tn cng th gii
nu cn.
Hong hu ng dy. Th cn cn gin ca ta th sao y,
Lnh cha Stark? ta khe kh hi v nhn mt ng. ng ra ngi
nn tr v vng quc ny. Ngi ch cn vn tay ra l vng quc
ny thuc v ngi. Jaime ni vi ta rng ngi thy anh y
ngi trn Ngai St trong ngy Vng sp , v khin anh y
phi nhng ch cho ngi. l thi khc ca ngi. Tt c nhng
g ngi cn lm l bc ln tng bc thang v ngi xung. Tht l
mt sai lm ng bun.

Ta gy ra nhiu sai lm hn c c th t ng tng, Ned

ni, nhng vic khng phi l sai lm.
, ng y, lnh cha, Cersei khng khng. Khi ngi
tham gia tr chi vng quyn, ngi ch c duy nht mt con
ng: sng hoc cht. Khng c g lng chng ht. nng m
trm che i khun rnt sng ph v ng li trong bng ti bn
di gc Si, gia cnh nh lng ca rng thing, di bu tri
xanh en. Nhng ngi sao bt u xut hin.
Chng 7: DAEKERYS
Qu m vn cn m nng trong mn m lnh lo khi Khal Drogo
t n trc mt c, cn sng v b bt mu. Cnh tay chng
ti tn khuu. ng sau chng, nhng k s tm phc qu trn ct
bn cnh xc con nga hoang, tay cm chc nhng con dao .
Mu nga dng nh en c di nh uc vng bp bng trn
nhng bc tng phn.
Dany chm vo phn bng nh ln. M hi rn ra trn da v
ri xung trn c. C c th cm thy nhng b lo, nhng nh
tin tri gi ca Vaes Dothrak, ang quan st c, bng i mt en
sng lp lnh trn khun mt gi nua. C khng c php git
mnh hay s hi. Mnh mang dng mu ca rng, c t nh khi
cm ly qu m nga bng c hai tay, a ln ming, ngom ly
ming tht dai v nhiu th.
Mu nng o vo ming c v chy xung cm. Mi v khin
c mun i, nhng c vn phi c nhai v nut. Ng i Dothraki n
tri tim nga s lm con trai c khe

mnh, do dai v kin c ng, nhng vi iu kin m a b phi

n ht c qu. Nu c nghn mu hay nn ming m no ra,
s l im xu chng t a nh c th b cht lu, sinh thiu
thng trong tnh trng yu t, gp d tt hoc l con gi.
Nhng ngi hu gi gip c chun b cho bui l. Chuyn
bu b lm c mt mi sut hai thng qua, Dany vn c n nhng
t mu ng mt na lm quen vi hng v ny. Irri bt
c nhai tht nga ti khi hm c au nhc. C nhn i sut mt
ngy mt m trc khi bui l bt u, mong cn i s gip c
nut tri ng tht sng.
 Tim nga hoang ton cc c m nn dai nhch, v Dany lo
rng rng v li c cn lu na mi ht au. Khng ai c php
mang kim vo ranh gii ca Vaes Dothrak, bn di bng ph
ca Ni M; c phi dng rng v mng tay x tri m ra. D dy
cun li, nhng c vn p tc, mt b bt v mu thi thong vt
ra t ming c.
Khai Drogo ng trng c n, mt nghim li nh mt tm
khin ng. Bm tc chng di, en v bng du. Chng eo
nhng chic vng nh ru, mt ci tht lng ln trang tr nhng
m ay vng quanh tht lng, v ngc trn. C nhn chng mi
khi thy khng cn sc; nhn chng, nhai v nut, nhai v nut,
nhai v nut. n pht cui, Dany ngh c thong thy s t ho
trong i mt en hnh qu hnh ca chng, nhng c khng dm
chc. Khun mt khai thng t khi biu l nhng g chng ang
suy ngh.

V.'a cui cng cng xong. M v cc ngn tay c nhm nhp

mu khi c c nut phn cui cng xung. Ch ti luc d c mi
dm nhn nhng b lo, nhng nh n tri cu a dosh khaleen.
"Khalakka dothrae mranha! c trnh trng tuyn b bng
ng Dothraki tt nht. Hong ang ln ln bn trong ta! C
luyn cu ny nhiu ngy tri cng ng i hu gi Jhiqui.
B n tri gi nht, mt ngi ph n lng cng, gy nh
cnh ci kh vi c nht mt con mt en, gi cnh lay ln cao.
Khalakkadothrae! b ta ht ln. Hong t dang ln dn!"
Hong t ng ln dn! ngi ph n khc ni. "Rakh!
Rakh! Rakh haj!h tuyn b. Mt b b trai, mt b trai khe
mnh.
Nhng ng chung vang ln, ng ku chi tai ca nhng
con chim bng ng t nhin ct ln. Mt chic t v chin trm
hng tri ln nt nhc di. Cc b lo bt u ht. Bn di
nhng chic o gi l da sn, u v ca h lc l, bng ln vi du
v m hi. My vin thi gim phc v h nm nhng b c kh
vo l la ln, v nhng m khi mang mi hng bc ln tn
trng sao. Ngi Dothraki n rng nhng ngi sao l nhng con
ha m, l c mt n nga ln ang phi nc i qua bu tri
m.
Khi ct khi bc ln, li ht lng, s im lng bao trm tt c.
Dany c th nghe thy ng chim m ht t xa vng li, ng
nh uc n t tch, ting cnh ng c nh

nhng xo xc. Ngi Dothraki nhn c bng i mt en thm

nh mn m v ch i.
Khai Drogo t tay ln cnh tay Dany. C c th cm nhn s
cng thng qua nhng ngn tay chng. K c mt khal dng mnh
nh Drogo cng hiu th no l s hi khi cc dosh khaleen nhn
vo m khi ca tng lai. Sau lng c, my c hu gi run ry v
lo lng.
Cui cng, b n tri m mt v gi tay ln. Ta nhn thy
mt thng b, v nghe thy ng sm t mng nga ca n, b
thn trng tuyn b.
Sm t mng nga! nhng ngi khc ni theo.
Cu b phi nga uyn chuyn nh gi, v sau lng cu l
khalasar v i tri rng c trai t, rng khng k xit, tay cm
thanh arakh nh li c la sng long. Hong t s dng mnh
nh mt cn bo. K th s run ry trc cu, v v chng s khc
ra mu v t x nt da tht mnh v au bun. Nhng chic
chung trn tc cu s vang ln khc nhc bo cu b ang ti, v
nhng g n ng yu ui trn trong lu s phi khip s khi
nghe danh cu. B lo run ry v nhn Dany nh th chnh b ta
cng ang khip s. Hong t ang ln dn, v cu s l mt con
nga c thng tr ton th gii.
Mt con nga c thng ton th nhng
ngi chng kin reo ln, cho ti khi mn m m vang ging ni
ca h.
B lo n tri mt mt nheo mt nhn Dany. Con nga c
thng tr ton th gii y s mang tn g no?

C ng ln tr li. Con ta s mang tn Rhaego, c ni li

Jhiqui dy. Tay c chm vo phn bng nh cao bn di ngc
nh bo v con khi ng reo h t ngi Dothraki. Rhaego,
h reo ln. Rhaegor, Rhaego,
Rhaego!
Ci tn vn ong ong trong tai c khi Khal Drogo dn c ra khi
hang t. Nhng k s tm phc bm st sau. Nhng k khc ni
gt h ra ngoi thnh l, chnh l con ng c rng chy thng
qua trung tm Vaes Dothrak, t cng nga ti Ni M. Nhng n
tin tri ca dosh khaleen ti trc tin, cng nhng vin thi gim
v n l. Vi ngi chng gy c gng bc i trn i chn gi
lo, run ry, trong khi nhng ngi khc kiu hnh nh bt c mt
m vng no. Tt c nhng b lo u tng l khaleesi. Khi
ngi chng ca h qua i v mt khai mi ln nm quyn trc
mt tt c nhng k binh khc, mt khaleesi mi s ci nga
bn cnh ngi ta, cn h c a ti y, tr v c t nc
Dothraki rng mnh mng. K c nhng khai dng mnh nht
cng phi ci u trc s uyn bc v quyn lc ca dosh
khaleen. Nhng Dany vn rng mnh khi ngh ti mt ngy c s
ti vi h, d mun d khng.
ng sau nhng ngi ph n thng thi l nhng ngi
khc; Khal Ogo cng con trai ngi, khalakka Fogo, Khal Jommo
cng nhng v phu nhn, nhng b lo trong khalasar ca Drogo,
hu gi ca Dany, nhng ngi n l v ngi hu ca khal, cng
nhiu ngi khc. Chung rung ln v ng trng rn rng khi h
cng sng bc i

trn thnh l. Nhng ngi anh hng tht th :ng cc v thn ca

tc ngi c xa lng l di theo h trong mn m. Bn cnh
on ngi, nhng n l nh nhng bng qua ng c vi ngn
uc trn tay, nh uc bp bng khin cho nhng bc tng to
ln dng nh sng dy.
C ngha g, ci tn Rhaego? Khal Drogo hi bng ng ph
thng ca By Ph Quc trong khi h tc i. C dy chng vi
t khi no c th. Drogo hc rt nhanh nu tm vo, d ng
iu hi nng v sai ng php khin c Ser Jorah ln Viserys u
khng th hiu ly mt t chng ni.
Anh Rhaegar ca em l mt chin binh dng mnh, mt tri
ca em , c ni. Anh y qua i trc khi em cho i. Ser
Jorah ni anh y l con rng cui cng.
Khal Drogo ci xung nhn c. Gng mt chng nh mt
chic mt n ng, nhng n di b ru en di, r xung do
sc nng ca nhng chic vng vng, c ngh c thong thy mt
1
n ci. Tn hay, v Dan Ares , mt trng ca i ta, chng ni.

***

H ci nga ti ci h m Dothraki gi l D Con ca Thn

t, bao quanh bi nhng cy sy, mt nc m m v yn .
Hng ngn nm trc, Jhiqui ni vi c, con ngi u n ni
ln t su thm lng h trn lng nhng con nga u tin.

on ngi i bn b c khi Dany ci b b qun o bn th

xung t. C trn tri rn rn bc xung nc.Irri ni h ry
khng c y, nhng Dany cm nhn c lp bn mn lp nhp
di chn khi c i qua hng sy cao. Mt trng tri lng l trn
sng nc en, v ra ri ha hp li khi ln tc c lt qua n.
Ln da trng xanh ni gai c khi ci lnh lan ln tn i v hn ln
i mi bn di ca c. Mu nga c kh trn tay v quanh
ming c. Dany khum tay v dng nc thnh qua u tm ra
cho bn thn v a b bn trong c khi khal v nhng ng i khc
theo di. C nghe nhng b lo ca dosh khaleen va quan st
va th thm g , v c cng mun bit h ni g.
Khi c bc ra khi h, t sng v lnh cng ngi hu gi
Doreah nhanh chng chy n vi tm o chong bng la ct sn
mu, nhng Khai Drogo vy c ta i Chng ang nhn b ngc cao
v ci bng vun cao ca c vi v tn thng, v Dany c th thy
dng vt chng ang cng ln trong chic qun da nga, bn
di nhng m ay vng nng n trn tht lng. C ti bn cnh
v gip chng tho tht lng.
Ri khal to ln ca c m hng c v nng c ln nh th
nng mt a nh. Nhng ci chung trn tc chng ku khe kh.
Dany vng tay quanh vai chng v ci mt ta vo c chng
khi chng i vo trong c. Ba c y nhanh v tt c xong.
Con nga c thng tr ton th gii, Drogo
khn ging th thm. Tay chng vn cn mi mu nga. Chng
cn mnh vo c c, v trong giy pht hoan i, khi chng nng c
ln, ht ging ca chng trn ngp trong c v chy xung m i
trong. Ch ti lc Doreah mi c qun chic khn la ct
tm hng ln ngi c, v Irri x i dp l mm mi xun g
chn c.
Khal Drogo buc li tht lng v ra lnh a nhng con nga
c mang ti b h. Cohollo c nhn vinh d gip khaleesi ln
lng con Bc. Drogo nhy ln lng nga, v i xung thnh l
di vng trng v nhng v sao. Trn lng con Bc, Dany d dng
theo kp.

***

Tm la ph lm mi lu ca Khal Drogo ti nay c cun

ln, v mt trng theo h vo bn trong. nh la t mt l la
khng l lim ln cao hn ba mt. Khng kh m mi tht nng
v sa nga ng ln men. Cn phng ng c v n khi h
bc vo, bn ngoi rt ng nhng ngi m a v v tn tui
khng vang di vo d bui l. Khi Dany ci nga bn di
mi vm n vo ta nh chnh gia, mi con mt u di theo
c. Ngi Dothraki h ht nhn xt v ci bng v b ngc ca c,
hoan nghnh sinh linh b bng ang ln ln trong c. C khng
th hiu tt c li h ni, nhng c mt cm t c nghe rt r.
Con nga c thng c th gii, c nghe thy n vang ln t
hng ngn ging ni.
Ting trng, ng t v vang vng trong mn m. Nhng
ngi ph n trn quay vng vng nhy ma

trn nhng chic bn thp, gia nhng xin tht cng a cht y
mn, ch l v lu. Rt nhiu ngi n ng b say sa nga ln
men, nhng Dany bit ti nay s khng c trn giao u arakh
no, khng phi trong thnh ph linh thing ny, noi nhng li
kim v nhng cuc mu b cm tit.
Khal Drogo xung nga v ln ngi trn mt gh bng cao.
Khal Jommo v Khal Ogo, ngi Vaes Dothrak cng khalasar
ca mnh khi ti, c mi ngi hai v tr danh d bn tri v
bn phi Drogo. Nhng k s tm phc ca ba khal ngi bn di
h, v xa hn cht na l bn ngi v ca Khal Jommo.
Dany xung khi con Bc v a dy cng cho mt n l.
Khi Doreah v Irri m m cho c ngi, c o mt m anh trai.
K c trong snh ng ng ngi th Viserys vn s cc k
ni bt vi ln da trng xanh, mi tc bch kim, v qun o rch
ri ca k n my, nhng c khng thy anh u.
C lic v pha chic bn ng c gn tng, ni nhng
ngi n ng vi bm tc ngn hn ca qu ca h ngi trn
thm tri sn c sn v nhng tm m phng xung quanh chic
bn thp, nhng nhng gng mt u mang nc da mu
ng v i mt en. C thy Ser Jorah ngi gia phng, gn l
la trung tm. l mt v tr ng tn knh, ni cch khc l v
tr c ngi ngi trng vng; ngi Dothraki ngng m k
nng s dng kim ca hip s. Dany lnh cho Jhiqui mi

ng ti bn mnh. Mormont ti ngay lp tc, v qu mt gi pha

trc c.
Khaleesi, ng ni, ti ch ngi ra lnh.
C v vo ci m da nga nhi bng bn cnh. Ngi xung
ni chuyn vi ta.
Tht vinh hnh cho ti. Hip s ngi khoanh chn trn tm
nm. Mt n l qu gi trc ng, mang ti mt a g y qu
sung chn mng. Ser Jorah cm mt qu ln v cn lm i.
Anh trai ta u ri? Dany hi. ng nh gi ny anh y
phi y, trong ba tic ny.
Sng nay ti thy b h, ng ni. Ngi bo vi ti rng
ngi s ti ch Phng Ty tm ru.
Ru ? Dany nghi ng ni. C bit Viserys khng th chu
ni mi sa nga ln men m ngi Dothraki ung v nhng
ngy ny anh hay lui ti ch, ch chn cng nhng thng nhn
thuc nhng on l hnh i t min ng sang ty. Dng nh
anh y tm cho mnh th vui cng h hn l cnh c.
Phi, ru, Ser Jorah xc nhn, v b h ngh s chiu m
vi lnh nh thu trong cc on l khch cho i qun ca
mnh. Mt n hu t bnh mu trc mt ng dng hai tay
cm n ln.
Nh vy c khn ngoan khng? c hi. Anh y lm g c
n thu lnh. Nu nh anh y b phn bi th sao? Nhng lnh
gc ca on l hnh thng him khi ngh

ti Vn danh d, v Phn Vng Vng s tr gi cao cho

ci u ca anh y. ng ra ng nn i cng anh y, gip anh
y an ton. ng th trung thnh vi Viserys.
Chng ta ang Vaes Dothrak, ng nhc c nh. Khng ai
c php mang kim ti y hoc git ngi ti y.
Nhng ng i vn cht, c ni. Jhogo ni vi ti. Vi
thng nhn mang theo thi gim i cng, nhng ngi to ln c
th sit c cht nhng tn trm bng mt di la. Nh vy s
chng h mu v thn thnh cng khng ni gin.
Vy chng ta hy hy vng rng anh trai ngi s khn
ngoan m ng trm th g. Ser Jorah qut m dnh ming v
nhoi ngi st ti bn. Ngi y nh trm trng rng ca ngi,
cho ti khi ti da s chm t tay ngi nu ngi dm chm vo
chng.
Trong mt lc, Dany chong vng khng ni ln li. Nhng
qu trng ca ta... nhng chng l ca ta, Magister Illyrio tng
ta lm qu ci, v sao Viserys li mun... chng ch l nhng vin
...
Hng ngc, kim cng v ngc mt mo cng ch l ,
tha cng cha... nhng nhng qu trng rng cn him hn
nhiu. Cc thng nhn m ngi ung ru cng cng dm bn c
ca qu ca mnh i ly mt trong nhng vin thi, v
vi ba qu trng Viserys c th mua bao nhiu lnh nh thu
ngi cn.

khng h bit, thm ch cn chng nghi ng. Vy... anh y

nn c chng. Anh y khng cn phi trm. Anh ch cn hi thi.
Anh y l anh trai ca ta... v v vua ch thc ca ta.
Ngi y ng l anh trai ca ngi, Ser Jorah xc nhn.
ng khng hiu ri, c ni. M cht khi sinh ra ta, v
cha ta cng anh Rhaegar cht trc . Ta khng bao gi bit
tn h nu nh Viserys khng ni cho ta hay. Anh y l
ngi thn duy nht ca ta. Ngi duy nht. Anh y l tt c
nhng g ta c.
Tng nh vy, Ser Jorah ni. Nhng gi chuyn khc,
tha khaleesi. Ngi gi thuc v dn tc Dothraki. Trong
bng ngi l con nga c s thng tr ton th gii. ng gi
ci cc ra, v mt n l rt y sa nga ln men c qunh bc
mi chua lot.
 Dany phy tay. K c mi ca n cng khin c bun nn, v
c khng mun nn ht qu m nga c p mnh phi n ra.
iu c ngha l g? c hi. Con nga c l g? Mi
ngi u ht n trc mt ta, nhng ta khng hiu.
Con nga c l khal ca cc khal trong li n tri c xa
, c gi. Ngi y s thng nht Dothraki thnh mt khalasar
duy nht v i ti tn cng th gii, ng nh li n tri. Tt c
mi ngi trn th gii s quy hng trc ngi y.
, Dany nh ging ni. Tay c vut ve lp vi bn trn ci
bng bu. Ta t tn a nh l Rhaego.

Ci tn ny s khin Phn Vng lnh ngi.

t nhin Doreah chm vo khuu tay c. Khaleesi, ngi
hu gi vi v th tho, anh trai ngi...
Dany a mt xung hi trng di, khng mi, v thy anh
, ang si bc ti ch c. T bc i lo a o, c ngay lp
tc bit rng Viserys ang say b t... v chun b lm iu g
to tn.
Anh mc chic o la sm, dnh bn bi ng. Chic o
chong v gng tay bng nhung en, bc mu do nh mt tri.
i giy kh v nt n, mi tc bch kim ri x v hn lon. Thanh
trng kim eo bn tht lng nm trong v da. Ngi Dothraki
nhn thanh kim khi anh bc qua; Dany nghe thy nhng ng
chi th e da v gin d pht ra xung quanh c nh mt cn
thy triu. m nhc ngng li, ch cn ng trng vang ln y
cnh gic.
Mt cm gic s cht ngi bp nght m c. Ti bn anh
y, c ra lnh cho Ser Jorah. Ngn anh y li v dn ti y. Ni
vi anh y rng anh y c th ly trng rng nu l iu anh
mun. ng hip s nh nhng ng ln.
Em gi ta u? Viserys ht bng ci ging l nh say xn.
Ta ti mng em y. Sao cc ngi dm n m khn c ta? Khng
ai c n trc vua. C ta u? Con im y khng th trn
thot khi rng u.
Anh dng li bn l la ln nht, lic nhn nhng khun mt
ngi Dothraki xung quanh. C nm ngn

ngi trong snh, nhng ch c vi ngi bit ng ph thng.

Nhng d cho h c khng hiu li anh ni i na, h ch cn lic
qua l bit anh ang say.
Ser Jorah nh nhng ti nm tay Viserys, nhng anh ging ra.
ng chm vo ta! Khng ai chm vo rng khi cha c
php.
Dany lo lng lic ln nhn hng gh trn. Khal Drogo ang ni
g vi nhng khal bn cnh. Khal Jommo ci toe tot, cn
Khal Ogo bt u ci h h.
Ting ci lm Viserys nhn mt. Khai Drogo, anh kh
nhc ni nhng vn gi c php lch s. Ta ti d c. Anh
long chong trnh xa khi Ser Jorah, m ng ln ngi cng ba
khal trn hng gh cao.
Khal Drogo ng dy qut mt trng ng Dothraki v ch
xung, nhanh qu nn Dany khng th hiu ni.
Khai Drogo ni ch ca ngi khng phi trn hng gh cao
ny, Ser Jorah phin dch li cho anh trai c. Khal Drogo ni ch
ca ngi y.
Viserys lic nhn v pha khal ang ch. cui snh, trong
mt gc tng ti tm nhng ngi c a v cao khng cn
nhn thy nhng ngi hn km, ch ngi v tr thp ti khng
th thp hn; ch ca nhng cu nhc ming cn hi sa, nhng
ng lo mt m chn chm, nhng k ng nghch v khuyt tt.
Xa khi ba c, v xa khi vinh d. khng phi ch dnh cho
vua, Viserys tuyn b.

ng, Khal Drogo tr li bng ng ph thng m Dany

dy cho chng, cho Vua Chn Tht. Chng v hai tay vo nhau.
Xe nga! Mang xe nga ti cho Khal Rhaggat.
Nm ngn ngi Dothraki bt u ci v h ht. Ser Jorah
ang ng bn cnh Viserys, ht g vo tai anh y, nhng v
m thanh nh sm rung chp git trong snh nn Dany khng th
nghe ni ng ta ni g. Viserys ang ht p li v hai ngi vt
ln, ti khi Mormont nh ng Viserys xung sn.
Anh rt kim.
Thanh kim tut trn ta ra nh sng d tn di nh
la. Trnh xa ta rai Viserys rt ln. Ser Jorah li li mt bc, v
anh trai c lo o ng ln. Anh vung vy thanh kim trn u,
thanh kim m Magister Illyrio cho anh mn khin anh ging
mt v vua hn. Ngi Dothraki ang ht ln t mi hng, ton
nhng li chi th c a.
Dany ht ln v s hi. C bit rt kim ni ny c ngha g,
nhng anh c khng bit.
Ging ca c khin Viserys quay u, v ln u n anh
nhn thy c. Em y ri, anh ci ni ri long chong ti bn
c, chm vo khng khi nh th m ng xng qua hng hng
lp lp qun th, d chng c ai chn ng anh c.
 Kim... anh khng c php, c cu xin anh trai ca mnh.
Lm n i m, Viserys. y ngi ta cm y. H

kim xung v ti ngi cng em. y c ru, thc n... c phi

anh mun trng rng khng? Anh s c chng, ch cn anh nm
thanh kim i thi.
Hy nghe li khaleesi i, ngc, Ser Jorah ht, trc khi
ngi khin tt c chng ta cht ht.
Viserys ci ln. H khng th git chng ta. H khng th
git ngi ti thnh ph thn thnh... nhng ta th c. Anh t
mi kim vo gia ngc Daenerys v lt mt ng xung bng
c. Anh mun th anh cn, Viserys ni. Anh mun vng min
hn ha trao cho anh. Hn mua em, nhng hn khng chu tr
n. Ni vi hn rng anh mun th anh i em c, hoc
khng anh s mang em v. Em cng nhng qu trng. Hn c th
c con nga con ca hn. Anh s li a con hoang ra v b n
li cho hn. Li kim m xuyn chic vy la v chm vo rn
c. C thy Viserys ang khc; va khc va ci, v ngi ny
tng l anh trai c.
Dany nghe xa xm ng ngi hu gi Jhiqui khc lc s hi,
cu xin nhng iu c khng dm dch li, rng kha s tri v cho
nga li c trn sut qung ng ln Ni M. C m ly c gi.
ng s, c ni. Ta s ni vi chng.
C khng bit mnh c bit s t cn thit khng, nhng
khi c ni xong th Khal Drogo ni vi cu cc lc bng ng
Dothraki, v c bit chng hiu. Mt tri ca i c bc xung.
Hn ni g? ngi tng l anh trai c git mnh hi. Khp
snh im lng ti mc c c th nghe thy ng
chung trn tc Khal Drogo rung ln khe kh theo mi bc chn
ca chng. Nhng k s tm phc i theo chng ging nh ba ci
bng bng ng. Daenerys thy ton thn lnh ngt. Chng ni
anh s c chic vng min vng tuyt p khin bt c ai cng
phi rng mnh khi chim ngng."
Viserys mm ci v h kim xung. N ci tht bun
thm, khin tri m c tan nt. l th ta mun, Viserys ni.
l th h ha vi ta.
Khi vng thi dng ca i c vn tay ti, Dany m ly
tht lng chng. Khal ni mt t v cc k s tm phc nhy ln.
Qotho ch ng ngi tng l anh trai ca c. Haggo vn gy c
tay anh. Cohollo rt thanh kim khi nhng ngn tay tn ph. n
lc ny m Viserys vn cha hiu. Khng, anh ht, cc ngi
khng th chm vo ta, ta l rng, l rng, v ta s i vng
min'.
Khal Drogo tho tht lng. Nhng chic m ay bng vng
khi, to ln c trang tr cu k, to bng bn tay. Chng ra lnh.
u bp mang chic ni st nng n trn bp la ti, t xung
t ri li mang ci ni v ng la. Drogo nm tht lng v
quan st, mt khng h biu l cht cm xc no khi m ay nung
nng v bt u chy. C c th thy la ang nhy ma trn
i mt mu m no ca chng. Mt n l a cho chng mt
cp gng tay h ngn bng lng nga dy, v chng eo n vo,
khng thm lic nhn g n ng kia mt ci.
Viserys tht ln, ng tht cht lng ca k hn nht ang
mt vi thn cht. Anh lung tung ri vn

vo, rn r nh mt con ch v khc lc nh mt a tr, nhng

ngi Dothraki km cht anh li. Ser Jorah i ti bn Dany. ng
t tay ln vai c. Quay mt i, tha cng cha, ti cu xin
ngi.
Khng. C khoanh tay trc bng, bo v sinh linh b nh
trong mnh.
Cui cng, Viserys cng nhn c. Em gi ... Dany... hy ni
vi h i... bo h i... em gi yu qu...
Khi vng chy mt na v bt u chuyn sang th lng,
Drogo vn tay vo nhc ni ln. Vng min! chng gm ln.
y. Vng min cho Vua Xe Nga! v dc ngc ci ni ln
u ngi tng l anh trai c.
Ting tht ca Viserys Targaryen khi chic vng min st
gm ghic che ph mt anh tht ng s. Chn anh co git
trn nn t, chm dn, ri dng hn. Vng nng chy nh git
xung ngc anh, sc nng m lm chy lp o la mu ...
nhng khng mt git mu no chy ra.
Anh y khng phi rng, Dany ngh, nh tm ti k l. La
khng th git cht rng thing.
ng ang i qua hm m di thnh Winterfell nh hng ngn
ln trc . Nhng v vua Ma ng quan st ng bng i mt
lnh lo, v nhng con si tuyt di chn h quay ci u
khng l gm gh. Cui cng, ng ti bn ngi m ca cha ang
yn ngh cng anh Brandon v Lyanna. Ha em i, Ned, bc
tng ca Lyanna th thm. C i vng hoa hng xanh nht, v
i mt ang khc ra mu.
Eddard Stark ngi bt dy, m p thnh thch, chn chiu ri
tung xung quanh ng. Cn phng ti nh h nt v c ai ang
g ca. Lnh cha Eddard, c ngi gi ln.
i mt cht. Ngi ng v trn tri, ng long chong bc
i trong cn phng ti om. Khi m ca ra, ng thy Tomard ang
gi nm tay ln, v Cayn cm nn trn tay. i cng h l qun gia
ca nh vua.
Mt ngi n ng nh c iu khc t , hu nh
chng biu l g. Tha qun s, ng ta ln ng. B h cho gi
ngi. Ngay lp tc.

Vy l Robert tr v t chuyn i sn. Lu qu mc. Ta

cn cht thi gian mc qun o. Ned k cho hn i. Cayn
gip ng mc qun o; o chn vi lanh trng, o chong xm,
qun ct ra x va ci chn b b bt, huy hiu, v cui cng l
chic tht lng vi nhng mt xch bc. ng git con dao Valyria
vo tht lng.
Thp ti om v im ng khi Cayn v Tomard h tng ng i
qua sn trong. Vng trng khuyt treo l lng trn Tng Thnh.
Trn ly, mt lnh gc o vng kim ang i tun.
Hong tht sng trong pho i Maegor, mt pho i
vung vn rng ln nm trung tm Thp ng sau nhng
bc tng cao hn su mt v nhng ho nc kh kit vi gio
mc tua ta, mt lu i - nm trong - mt lu i. Ser Bronos
Blount canh gc pha bn kia cu, trn ngi mc o gip thp
trng tinh nh mt bng ma di nh trng. Vo trong ri, Ned i
qua hai hip s khc ca Ng Lm Qun; Ser Preston Greenheld
ng chn cu thang, Ser Barristan Selmy gc ca phng ng
ca nh vua. ng nh ti ba ngi mc o chong trng, v mt
cn n lnh k l chy dc ngi ng. Khun mt Ser Barristan
trng bch ht nh b gip vy. Ned ch cn nhn l bit c chuyn
cc k khng hay xy ra.
Qun gia hong cung m ca. Tu c vua, qun s Eddard
Stark ti, hn thng bo.
Dn ngi ti y, Ging Robert vang ln, nghe mt mi l
k.

Anh la le ln t hai l than hai u phng ng, khin cn

phng mang nh m m. Hi nng lm cn phng tr nn
ngt ngt. Robert nm trn chic gi ng c mn trng. bn
ging l Grand Maester Pycelle, trong khi Lnh cha Renly
bn chn i i li li trc nhng ca chp. m ngi hu i
ti i lui, b g vo l la v un nng ru. Cersei Lannister ngi
ging bn cnh chng. u tc ri b nh va ng dy, nhng
nh mt li chng h bun ng to no. H i theo Ned khi
Tomard v Cayn gip ng vo phng. ng dng nh ang chuyn
ng rt chm, nh th ng vn ang m.
Nh vua vn i giy. Ned c th thy bn kh v nhng l c
dnh trn giy Robert th ra khi tm chn. Mt chic o xanh
nm trn t, b chm rch toang v vt y, trn vi dnh nhng
vt mu nu . Cn phng ngp mi khi, mu v t kh.
Ned, nh vua th thm khi thy ng. Khun mt ngi trng
bch nh sa. Ti... gn hn.
Lnh gc a ng ti gn. Ned chng tay vo cnh ging
ng cho vng. ng ch cn nhn cng bit tnh trng Robert t
ra sao. Ci g...? ng bt u ni, c hng nghn li.
Con ln li. Lnh cha Renly vn mc o i sn mu xanh,
o chong lm m mu.
Mt con qu, nh vua ho khan. Li ca ta. Ta ung qu
nhiu ru, ta tht ng cht m. Ta m trt.
 Vy nhng ngi cn li u? Ned hi Lnh cha Renly.
Ser Barristan v i Ng Lm Qun du?
Ming Renly mm li. B h yu cu chng ti trnh sang
mt bn v mt mnh ngi bt con ln li.
Eddard Stark nng ci chn ln.
H lm mi th c th bng b vt thng, nhng
khng th. Con ln li hn phi l mt sinh vt ng s. N
x toc nh vua t hng ti ngc bng rng nanh. Nhng tm vi
gc tm m ru m Grand Maester Pycelle bng b thm
en mu, v mi vt thng tht kinh khng. D dy Ned qun
li. ng th tm chn xung.
Thi hoc, Robert ni. Mi ca thn cht, ng ngh rng
ta khng ngi thy. Con ln rt gii phi khng? Nhng ta... ta
t t p tr li n ri, Ned. N ci ca nh vua trng t y
nh vt thng khi nhng chic rng ca ngi nhum . Ta
m thng con dao vo mt n. Nu khng n th hi h xem. Hi
xem.
ng, Lnh cha Renly lm bm. Chng ti mang xc
n v, theo lnh ng y.
cho ba c, Robert thu tho. Gi chng ta li.
Tt c cc ngi. Ta cn ni chuyn vi Ned.
Robert , qun vng yu qu ca em... Cersei dm ni.
Ta bo i,Robert khng khng vi s d tn vn c. n
b kia, c khng hiu phn no trong cu ni ca ta?

Cersei thu dn o sng v c lng t trng ri quay ngi

bc i. Lnh cha Renly v nhng ngi khc theo sau. Grand
Maester Pycelle nn li, tay run ry khi a cho nh vua cc ng
th dung dch trng c. Sa 'anh tc y, tha b h, ng ni.
Ngi ung i. N s gip ngi bt au.
Robert gt tay nh roi ci cc. Trnh ra. Ta sp ng li, ng
gi ngc nghch. Ct ra.
Grand Maester Pycelle khn kh nhn Ned ri l bc khi
phng.
Cht t, Robert, Ned ni khi ch cn li h vi nhau. Chn
ng au n khinh khng khin ng dng nh ti lm mt mi.
Hoc c l ni bun ang che m mt ng. ng ci xung ging,
bn cnh ngi bn. V sao ngi lun cng u n th ch?
i, m kip, Ned, nh vua gm ln. Ta git c con
qui vt , ng khng? Mt ln tc en bt m hi ri xung
mt ng khi ng nhn Ned. ng nh ta cng phi lm iu
tng t vi anh. Anh khng chu cho ngi ta thnh thoi i
sn g c. Ser Robar m ta. Ci u ca Gregor. ngh xu xa.
Khng bao gi c ni vi Ch Sn. Hy Cersei lm hn ngc
nhin. Ting ci ca ngi bin thnh ng rn r v au. Thn
thnh lng lnh, ngi th tho, c nn cn au. C gi .
Daenerys. Anh ng, n mi ch l mt a b... l l do v
sao, c gi ... thn thnh a con ln li ti... trng
pht ta... Nh vua ho ra mu. Sai, sai ri, ta... ch l mt

b gi... Varys, Ngn t, k c em trai ta... u chng c gi tr

g... khng ai thnh thc vi ta tr anh ra, Ned ... ch c anh
thi... Ngi gi tay ln, au n v yu t. Giy v mc. ,
trn mt bn . Hy vit nhng g ta ni.
Ned vut thng t giy t trn i v cm chic bt lng
ngng ln. Tun lnh b h.
 y l chc th ca Robert Nht nh Baratheon, Vua ca
ngi Andal v tt c - anh vit khu hiu g th vit, anh bit
tha n th no m. Ta sc phong Eddard nh Stark, Lnh cha
thnh Winterfell, Qun s ca Nh vua lm Quan nhip chnh v
Ngi Bo V Vng Quc sau khi ta... ta bng h... tr v... thay
ta, ti khi con trai Joffrey ca ta trng thnh...
Robert... Jorey khng phi con trai ngi, ng mun ni
nhng khng nn li. Cn au n khc su trn khun mt
Robert; ng khng n lm ngi au hn na. V th Ned ci u
vit, nhng khi nh vua ni, con trai ta Jorey, ng sa thnh,
ngi tha k ca ta. ng cm thy d bn v s di tr ny.
ng ngh, i khi chng ta phi ni di v ngi chng ta yu
thng. Cu thn thnh tha th cho ng. Ngi cn mun thn
vit g na?
Vit... g ty anh. Bo v v phng ng, cu thn hay tn
thn, anh bit phi vit g. C vit i, ta s k. Anh hy giao n
cho hi ng sau khi ta cht.
Robert , ging Ned mt mi v au bun. Ngi ng lm
th ny. ng cht trc mt thn. Vng quc cn ngi.

Robert nm ly tay ng v bp mnh. Anh... ni di li lm ,

Ned Stark, Ngi c nn au ni. Vng quc... vng quc
bit... ta l mt v vua ti th no. Mong thn thnh th ti cho
ta, v ta l mt v vua ti t y nh Aerys.
Khng, Ned ni vi ngi bn ang trong cn hp hi, B
h khng h t nh Aerys. Cha bao gi t nh Aerys.
Robert c n mt n ci yu t. H s ni rng, vo pht
cui cng... iu cui cng... ta lm l ng. Anh s khng lm ta
tht vng. Gi anh s tr v. Anh s ght iu , ght hn ta.,
nhng anh s lm tt. Anh vit xong cha?
Ri, tha b h, Ned a t giy cho Robert. Nh vua run
ry k, li mt vt mu trn . Cn c ngi chng kin t
giy c nim phong.
Nh mang mn ln li ti m tang ca ta, Robert th
gp. Nht to vo mm n v nng gin lp b ln ln nh. Hy
n con qui vt . Ta khng cn bit anh c nghn khng. Nhng
hy ha vi ta nh, Ned.
Thn ha. Ha vi em i, Ned, ging Lyanna t qu kh
vng li.
C b , nh vua ni. Daenerys. Hy c b sng. Nu
anh c th, nu nh... cha qu mun... hy ni chuyn vi h...
vi Varys, Ngn t... ng h git c b . V hy gip con
trai ta, Ned. Hy lm cho n... tt hn ta. Ngi nhn mt. Cu
thn thnh lng lnh.

Mi vic s theo ngi, Ned ni. Ri s n thi.

Nh vua nhm mt li v c v thanh thn. B cht v mt
con ln, ngi lm bm. ng ra ta phi ci, nhng au qu.
Ned khng th ci. Thn gi mi ngi ti nh?
Robert yu t gt u. Lm theo anh i. Thn thnh oi, v
sao trong ny lnh th?
m ngi hu hi h chy vo v cho thm ci vo la.
Hong hu i mt; nhng t nht n cng lm mi chuyn d
chu hon. Nu Cersei cn cht khn no, nn mang my a b
i v trn ngay trc bnh minh, Ned ngh. l n v n y qu
lu ri.
Vua Robert dng nh chng nh g n . Ngi bt ngi
em Renly v Grand Maester Pycelle ng chng kin ngi ng
du nim phong vo bc chc th. Gi a cho ta th g
gim au v ta cht i.
Grand Maester vi vng pha mt t sa anh tc khc. Ln ny
nh vua ung cn. B ru en ca ngi dnh y nhng git sa
trng khi ngi nm ci cc sang mt bn. Ta s m ch?
Ned l ngi tr li. Ngi s m thi, b h ca thn.
Tt. ngi ni v mm ci. Ta s gi nh yu ca anh ti
Lanna, Ned. Hy chm sc cc con ta dm ta.
Nhng li ni xoy vo rut gan Ned nh mt li dao.
Trong pht chc ng mt phng hng. ng

khng th bt mnh ni di c. Sau ng nh ti nhng a

con hoang: c b Barra ang ngm v m, Mya Thung Lng,
Gendry trong xng rn, v tt c nhng da tr khc. Thn s...
bo v con ngi nh con mnh, ng chm ri ni.
Robert gt u v nhm mt. Ned quan st ng bn gi nm
ln ngi xung gi khi sa anh tc xa nha ni au trn nt
mt ngi. Ngi chm vo gic ng.
Nhng si xch nng n ku khe kh khi Grand Maester
Pycelle ti bn Ned. Ti s lm tt c nhng g c th, tha lnh
cha, nhng vt thng b hoi t. H mt hai ngy mi mang b
h v c. Ti lc ti ti thm bnh, nh hnh qu tr. Ti c
th gip b h gim au, nhng ch thn thnh mi c th cha
lnh cho b h.
Mt bao lu?
ng ra th b h bng h ri. Ti cha thy ngi no
bm tr vi s sng lu nh vy.
 Anh trai ti lun l ng i mnh m, Lnh cha Renly ni.
Khng phi mt ngi thng minh, nhng l mt ngi mnh
m. Trong ci nng nght th ca phng ng, lng my anh ta
lm tm m hi. Trng anh ta nh bng ma ca Robert thi cn
tr vi tc en v v ngoi p m. Anh y git con ln li. N
m thng bng anh y, nhng khng hiu sao anh y vn git
c n. Ging anh ta y v kinh ngc.
Robert cha bao gi chu ri chin trng khi ke th vn cn
ng vng, Ned ni.

Bn ngoi ca, Ser Barristan Selmy vn gc cu thang.

Maester Pycelle cho vua Robert ung sa anh tc, Ned ni
vi ngi ta. ng ai quy ry b h ngh ngi cho ti khi c
lnh ca ta.
Tun lnh ngi. Ser Barristan dng nh gi hn tui. Ti
lm ngi tin tng mnh tht vng.
K c mt hip s chn chnh nht cng khng th bo v
nh vua khi chnh ngi, Ned ni. Robert thch sn ln li. Ti
thy ngi y h gc c ngn con ri. Ngi s ng im khng nhc
nhch, chn dang ra, tay cm sn ngn gio ln, khng chi ra g
khi n lao ti, m ch ng i cho ti giy cui cng, ti khi n
gn m vo ngi, trc khi ngi git n bng c m chc nch
v dng mnh. Khng ai c th bit trc con ln li l khc
tinh ca ngi.
Ngi tht t t khi ni ra nhng li ny, Lnh cha Eddard.
Nh vua cng ni th thi. Ngi li cho ru.
Ngi hip s tc bc yu t gt u. B h ngi sn trn
lng nga khi chng ti la con ln li ra khi , nhng ngi ra
lnh cho tt c chng ti ng sang mt bn.
Ti mun bit, Ser Barristan, Varys rt bnh nh hi, ai
a ru cho nh vua?
Ned khng nghe thy tn thi gim bc ti, nhng khi ng
nhn quanh th thy ng ta ng . ng

ta mc o chng nhung en chm t, mt mi nh phn li.

Ru t ti da ca b h, Ser Barristan tr li.
Ch mt ti da thi sao? i sn kht nc lm.
Ti khng m. Chc chn l hn mt ri. Cc cn v mang
ru ti mi khi b h mun.
Tht l mt a nh chm ch, Varys ni, khng bao gi
b h thiu th gii su.
Ned thy ming ng ngt. ng nh li hai cu nhc tc
vng Robert ra lnh i ly cng gip ngc. Trong ba c
ti nh vua k li chuyn, ci ti rung bn bt. Cn v
no?
a ln hom, Ser Barristan ni, tn Lancel.
Ta bit r cu b , Varys ni. Mt cu b khe mnh,
con trai Ser Kevan Lannister, chu h Lnh cha Tywin v em h
hong hu. Ta mong cu b ngoan ngon khng t trch mnh.
Nh ti nh, tr con rt d b tn thng v chng ngy th m.
Chc chn Varys cng tng c mt thi tui tr. Nhng Ned
nghi ng chuyn ng ta c ngy th khng. Ngi ang ni ti
nhng a tr. Robert i v chuyn Daenerys Targaryen. D
ngi nh sp xp th no, ti cng khng mun ngi mi
chuyn xy ra. Ngi phi lm ngay lp tc.
 Ly c Alas, Varys ni. Ngay lp tc vn l qu mun.
Ti s rng nhng con chim ct cnh bay

mt ri. Nhng ti s lm nhng g c th, tha lnh cha. Nu

nh ngi cho php. ng ta ci cho v bin mt sau nhng bc
thang, i dp l khe kh trn nhng bc .
Cayn v Tomard ang gip Ned i qua cu th Lnh cha
Renly xut hin t pho i Maegor. Lnh cha Eddard, anh ta
gi vi theo. Xin ngi i .
Ned dng li. Theo ngi thi.
Renly bc ti bn ngi. Hy bo nhng ngi ca ngi
trnh i. H gp nhau gia cu, bn di h l ho nc kh cn.
nh trng ta nh bc xung nhng cnh sc nhn kinh khng ca
nhng ngn gio cm tua ta ln t ho nc.
Ned phy tay. Tomard v Cayn ci u v nghim chnh ri
i. Lnh cha Renly cnh gic lic nhn quanh Ser Boros bn kia
cu, Ser Preston cnh cng sau lng h. Chc th , anh ta
n st li. C phi l th b nhim Quan nhip chnh khng? C
phi anh trai ti b nhim ngi l Ngi Bo V khng? Anh ta
khng i cu tr li. Tha ngi, ti c ba mi lnh trong i
gc ring, v nhng ngi bn bn ngoi l cc hip s v lnh
cha. Hy cho ti mt gi, ti s mang mt trm tay kim ti tay
ngi.
V ti s lm g vi mt trm tay kim ny y, tha ngi?
Tn cng! Ngay lc ny, khi lu i ang say gic. Renly
nhn Ser Boros ln na v h ging thnh ting

th thm khn thit. Chng ta phi li Jorey khi m n v nm

chc n trong tay. D c phi ngi bo v khng, ch cn nm gi
vua trong tay l chng ta c c vng quc. Chng ta nn bt c
Myrcella v Tommen na. Mt khi chng ta c l con ca Cersei,
s khng dm chng i chng ta. Hi ng s cng nhn ngi
l Ngi Bo V v Joffrey s cai tr di s bo h ca ngi.
Ned lnh lng nhn anh ta. Robert cn cha cht. C th
thn thnh s tha mng cho ngi. Nu khng, ti s triu tp hi
ng li tuyn b di chc v cn nhc ti vn ngi k
nhim, nhng ti s khng lm vy bn nhng thi khc cui cng
ca cuc i b h bng cch tm mu nhng hnh lang v li
nhng a b cn ang khip s khi ging ng.
Lnh cha Renly li mt bc, ngi cng ln nh si dy
cung. Mi giy ngi chn ch s cho Cersei thm mt giy
chun b. Ti khi Robert bng h, c l s l qu mun... cho c
hai chng ta.
Vy chng ta nn cu nguyn cho c,vua Robert khng
bng h.
C hi rt nh, Renly ni.
Nhiu khi thn thnh rt nhn t.
Nhng nh Lannister th khng. Lnh cha Renly quay
ngi v i qua ho nc, ti thp ni anh trai mnh ang nm
hp hi.

Khi Ned tr v phng mnh, ng thy mt mi v chn nn,

nhng ng khng th chp mt, nht l trong lc ny. Kh ngi
tham gia tr chi vng quyn, ngi ch c duy nht mt con
ng: sng hoc cht, Cersei Lannister ni nh th vi ng
trong rng thing. ng t hi liu mnh c sai lm khi t chi
ngh ca Lnh cha Renly khng. ng khng hng th g vi nhng
mu m ngm trong triu nh, v cng chng hay ho g khi da
dm nhng a tr, nhng... nu Cersei th chin u cn hn
chy trn, ng s cn mt trm tay kim ca Renly, v nhiu hn
th na.
Ta cn gp Ngn t, ng ni vi Cayn. Nu ngi ta khng
trong phng, hy mang theo bao nhiu ngi anh cn v lng sc
tt c cc tu im v nh th trong Vng cho ti khi m ra
ngi ta. Mang ngi ta ti y trc bnh minh. Cayn ci u v
ri i, cn Ned quay li vi bc Tomard. Ph Thy Gi s ri cng
vo t thy triu ti nay. ng chn c ngi h tng
cha?
Mi ngi, do Porther ch huy .
Hy chn ra hai mi ngi, v ng hy ch huy, Ned ni.
Porther dng cm nhng cng u. ng mun mt ai ng n
cy v nhy cm hn trng chng cc c con gi ca ng.
Tun lnh ngi, Tom ni. Ti khng th ni mnh s bun
khi phi tm bit ni ny. Ti rt nh v mnh.
ng s i qua Dragonstone khi ngot v phng bc. Ti
cn ng chuyn th gim ti.

Tom B e ngi. Ti s i o Dragonstone ng khng, tha

lnh cha? Hn a o pho i ca Nh Targaryen vn c ng
mang im l.
N vi thuyn trng Qos ko c ca nh ta ln khi ti gn
o. C th ngi dn trn o s khng thch nhng v khch
khng mi. Nu ng ta lng l, hay cho ng ta bt c th g ng
ta mun. Ti s a cho anh mt l th v anh phi trao tn tay
Lnh cha Stannis Baratheon. Khng c a cho ngi khc.
Khng a cho qun gia, i trng i lnh gac, hay v ngi y,
ch c php a cho Lnh cha Renly m thi.
Tun lnh, tha lnhcha.
Khi Tomard ri i, Lnh cha Eddard Stark ngi nhn chm
chm nh nn ang chy trn bn. Trong khonh khc ni au
nn con ngi ng. ng khng mong mun g hn ngoi vic vo
rng thing, qu trc cy m v cu nguyn cho Robert
Baratheon, mt ngi i vi ng cn hn c anh em, c sng.
Sau ny ngi ta c th ni Eddard Stark phn bi nh bn ca
nh vua v tc quyn con trai ngi; ng ch hy vng thn thnh
thu hiu, v rng Robert noi thin ng s hiu ng ang lm
g.
Ned rt bc chc th ca nh vua ra. Cun giy da d trng
mang du nim phong sp vng, ch vit vi li ngn ngi v
mang mt vt mu. Thnh bi ch cch nhau mt ly, cng nh s
khc bit: gia s sng v ci cht vy.
ng rt mt cun giy mi v nhng bt lng ngng va o bnh
mc. ng vit, gi b h, Stannis nh Baratheon. Khi

ngi nhn c l th ny, anh trai Robert ca ngi, v vua tr

v sut mi lm nm qua ca chng ta bng h. Ngi b mt
con ln li lm b thng khi i sn trong rng...
Tng con ch nh qun qui, vn xon trn trang giy khi
ng ngng bt. Lnh cha Tywin v Ser Jaime khng phi nhng
k d dng chu thua; chng th nh cn hn b chy. Chc chn
Lnh cha Stannis s cnh gic, sau khi Jon Arryn b m st,
nhng anh ta cn cp bch ti Vng vi tt c lc lng,
trc khi nh Lannister kp hnh qun ti.
 Ned cn trng chn tng li. Khi vit xong, ng k tn Eddard
Stark, Lnh cha thnh Winterfell, Qun s ca Nh vua, Ngi
Bo V Vng Quc, chm mc ln t giy, gp i li, ri h con
du nim phong di nn.
Thi gian nhip chnh ca ng s ngn thi, ng ngh khi nhn
sp tan chy. V vua mi s chn ra qun s mi. Ned s c t
do v nh. ngh v Winterfell khin ng thy nh lng hn. ng
mun li c nghe ng ci ca Bran, dc i sn chim ng
vi Robb, c quan st Rickon chi a. ng mun c ng
khng mng m trn chic ging nh mnh, c m cht ly
Catelyn ca mnh.
Cayn tr li khi ng va ng con du hnh si tuyt ln sp
trng. Desmond i cng anh, v gia h l Ngn Ut. Ned cm
n nhng ngi lnh gc v bo h ri i.
Lnh cha Petyr vn trn ngi chic o chn nhung xanh lc
vi tay o phng, o chong bc im xuyt hnh

nhng con chim nhi. Ti on mnh nn chc mng ngi c

thng chc, ng ni khi ngi xung.
Ned nhn mt. Nh vua ang nm b thng v sp
bng h.
Ti bit, Ngn t ni. Ti cng bit Robert b nhim
ngi l Ngi Bo V Vng Quc.
nh mt Ned kh a ti bc chc th trn bn, du nim
phong cn nguyn . Sao ngi bit c?
Varys t l kh nhiu, Ngn t ni, v ngi ch cn xc
nhn thi.
Ned bm mi v tc gin. Varys v nhng con chim nh cht
 t ca hn. Catelyn ni ng, g c cht ngh thut hc m.
Ti khng tin hn.
Tuyt. Ngi ang hc c ri y. Ngn t nhoi ngi
ln. Nhng ti dm cc rng ngi khng li ti ti trong m
bn v vin thi gim.
Khng, Ned tha nhn. Ti bit b mt khin Jon Arryn
phi cht. Robert khng c mt ngi con chnh thng no.
Jorey v Tommen l con hoang ca Jaime Lannister, sinh ra
trong mi tnh lon lun vi hong hu.
Ngn t nhn my. Chong y, hn ta ni vi ging
nghe chng chong cht no. C cng cha na ch? Chc chn
ri. Vy khi nh vua bng h...
Vng min theo lut s trao v Lnh cha Stannis, ngi
em ln ca Robert,.

Lnh cha Petyr gi chm ru d khi ngm ngh. C v th.

Tr phi...
Tr phi g y, tha lnh cha? M chuyn cng khng phi
l c v. Stannis l ngi tha k. Khng iu g c th thay i
c.
Stannis khng th c c ngai bu nu ngi khng gip.
Nu ngi thng minh, ngi nn Joffrey k v.
Ned lnh lng nhn ng ta. Ngi khng c mt cht t trng
no sao?
chc chn l ti c mt cht ch, Ngn t l nh ni.
Hy nghe li ti i. Stannis khng phi bn ca ngi, cng chng
phi bn ca ti. K c anh em ca ngi ta cn chng chu c
ngi y. Ngi n ng l st thp, cng nhc v khng bit
u hng. Chc chn ngi y s chn qun s mi v hi ng
mi. Chc chn ngi ta s cm n ngi v trao vng min cho
ngi ta, nhng ngi ta chng yu qu g ngi. V ngi ta ng c
ng ngha vi chin tranh s ti. Stannis khng th yn v trn
ngai vng cho ti khi Cersei cng l con hoang ca cht ht.
Ngi c ngh Lnh cha Tywin s ngi ti ch trong khi u ca
con gi mnh treo l lng trn gio khng? Casterly Rock s ni
dy, v khng ch mt mnh. Robert chu tha cho nhng ngi
tng phc v Vua Aerys, min l h cn trung thnh vi b h.
Stannis khng nhn t nh vy. Ngi ta s khng qun v hm
thnh Storms End, v Lnh cha Tyrell v Redwyne cng khng
dm qun. Tt c nhng ngi tng ng di l c rng

hoc ni dy cng Balon Greyjoy s c l do s. Ngi cho

Stannis ngi trn Ngai St th ti th vi ngi, vng quc s lm
vo cnh u ri mu chy.
Gi hy nhn sang mt kia i, Jorey mi mi hai tui, v
Robert cho ngi quyn nhip chnh. Ngi l Qun s ca Nh vua
v Ngi Bo V Vng Quc. Sc mnh nm trong tay ngi, Lnh
cha Stark . Tt c nhng g ngi cn lm l vn tay ra nm ly
n. Hy nh chin vi ngi nh Lannister. Hy th Qu Ln ra.
Hy cho Joffrey kt hn cng Sansa con gi ngi. Hy g c con gi
nh hn ca ngi cho hong t Tommen, v ngi tha k ca
ngi kt duyn cng Myrcella. Bn nm na Jorey mi ti tui
trng thnh. Ti lc , cu ta s coi ngi nh ngi cha th hai,
v nu khng th, m... bn nm l mt khong thi gian di tt
p lnh cha ca ti . di loi b Lnh cha Stannis.
Sau , nu Jorey gy rc ri g, chng ta ch cn h l b mt
nho nh kia v t Lnh cha Renly ln ngai vng thi.
 Chng ta? Ned nhc li.
Ngn t nhn vai. Ngi s cn ngi chia s gnh nng ch.
Ti m bo vi ngi, ci gi ti a ra l bo nht.
Gi ca ngi. Ging Ned lnh nh bng. Lnh chua
Baelish, iu ngi va gi l ti phn nghch.
Ch khi chng ta tht bi thi.
Ngi qun mt ri, Ned ni. Ngi qun mt Jon Arryn.
Ngi qun mt Jory Cassel. V ngi qun mt

iu ny. ng rt con dao v t ln bn gia hai ngi bn h;

mt on xng rng v thp Valyria, sc lnh nh s khc bit
gia sai v ng, gia s tht v iu la bp, gia sng v cht.
H a ngi ti ct c con trai ta , Lnh cha Baelish.
Ngn t th di. Ti s rng mnh thc s qun. Xin ngi
th li cho ti. Trong pht chc ti qun mt mnh ang ni
chuyn vi mt ngi nh Stark. Ming ng ta cong ln. Vy
ngi chn Stannis, v chin tranh?
khng phi la chn. Stannis l ngi tha k.
Vy ti chng cn g tranh ci cng Ngi Bo V na.
Vy ngi mun g ti y? Chc chn khng phi tr khn ca ti
ri.
Ti s c gng ht sc qun i... tr khn ca ngi. Ned
chn nn ni. Ti mi ngi ti y nh ngi gip nh ngi
ha vi Catelyn. y l thi khc nguy him vi tt c chng ta.
Robert vinh danh ti lm Ngi Bo V, ng, nhng trong con
mt ca thin h, Jorey vn l con v ngi tha k ca b
h. Hong hu c mt t hip s v mt trm lnh sn sng lm
iu g ra lnh... nh vy nhn chm s cn li ca i qun
nh ta ri. V theo nh tt c nhng g ta bit, anh trai Jaime ca
c l ang ti Vng ngay khi chng ta ang ni chuyn,
cng vi mt i qun nh Lannister theo sau lng.
Cn ngi khng c qun i. Ngn t nghch con dao trn
bn, chm chm quay n trn nhng ngn tay. Lnh

cha Renly cng khng yu qu g ngi nh Lannister. Bronze

Yohn Royce, Ser Balon Swann, Ser Loras, phu nhn Tanda, cp song
sinh nh Redwyne... u c mt s hip s v lnh tm phc trong
triu.
Renly c ba mi ngi trong i lnh gc, v nhng ngi
khc c t lnh gc hn. Nh vy cng cha , k c khi ta bit
chc h l qun ng minh vi mnh. Ta cn i o chong vng.
i Gc Thnh c hai ngn tay lnh khe mnh, th trung thnh
bo v lu i, thnh ph, v s an nguy cho nh vua.
, nhng khi hong hu tuyn b rng c mt v vua mi
v qun s mi, vy h s bo v an nguy cho ai y? Lnh cha
Petyr dng ngn tay bng nh con dao, khin n quay trn ti ch.
N c quay trn, quay trn, rung rung rung rung. Khi cui cng n
quay chm li ri dng hn, li dao ch vo Ngn t. Sao no,
y l cu tr li cho ngi, hn ta ci ni. H s theo phe
ngi no tr n cho h. ng ta da lng vo gh v nhn
thng vo Ned, i mt xanh xm sng ln vi v ch giu. Ngi
khoc ln mnh th danh d ta nh khoc o gip vy, Ned .
Ngi ngh n gip ngi an ton, nhng n ch l gnh nng vi
ngi v khin ngi kh lng di chuyn. Hy nhn ngi i. Ngi bit
v sao ngi triu tp ti ti. Ngi bit ngi cn yu cu ti lm g.
Ngi bit l chuyn phi lm... nhng n chng v vang g, v
th ngi ngn ng cha dm ni.
 C hng Ned kh khc vi cng thng. Trong chc lt ng gin
khng ni ln li.

Ngn t c i ln. Ti nn bt ngi ni ra, nhng th th c

c qu... nhng ng s, lnh cha tt bng ca ti i. V nh yu
ti dnh cho Catelyn, ti s ti Janos Slynt ngay lp tc v oan
chc i Gc Thnh s l ca ngi. Su ngn vng l . Mt phn
ba dnh cho tng ch huy, mt phn ba cho cc tng s, cn
mt phn ba cho binh lnh. Chng ta c th mua h ch bng na
gi, nhng ti khng thch nh liu. ng ta mm c i, cm con
dao ln v cha chui dao cho Ned

Chng 8: JON
Jon ang n sng vi mn bnh to v bnh thch en th
Samwell Tarly ngi phch xung gh. Hm nay c ngi gi mnh
ti nh th, Sam phn khch th tho. H cho mnh ri i
hun luyn. Mnh s tr thnh anh em o en cng vi mi ngi.
Cu tin ni khng?
Khng, tht sao?
Tht. Mnh s h tr Maester Aemon th vin v chm
sc l chim. ng y cn mt ngi bit c bit vit.
Cu s lm tt cho coi, Jon mm ci v ni.
Sam lo lng lic nhn. Gi l lc phi i ri phi khng?
Mnh khng nn n mun, khng h i mt, Cu ta nhy
chn so khi h i qua ci sn la tha c di. Ngy hm nay tht
m p v ngp trn nh nng. Dng nc nh chy rc rch qua
k Tng Thnh, khin lp bng nh lp lnh nh sng.
 Bn trong nh th, khi pha l ln n ly nh nng sm mai
trn vo t ca s pha nam v to ra sc cu vng ta khp
bn th. Ming Pyp h hc ra khi thy Sam, v Toad chc vo sn
Grenn, nhng khng ai dm ni li no. Septon Celladar ang
ma my l hng, khin khng kh m c mi trm hng
lm Jon nh ti nh th nh ca phu nhn Catelyn trong
Winterfell. Thy tu d xc ng hn.
Nhng s quan cp cao ti; Maester Aemon da ngi ln
Clydas, Ser Alliser trng lnh lng v nghim trang, tng ch huy
Mormont lng ly trong chic o chn len en vi khuy o hnh
bn tay gu. ng sau h l nhng thnh vin cp cao ca ba hi:
i tng qun Bowen Marsh mt lng, th c Othell Yarwyck,
v Ser Jaremy Rikker, ngi ch huy lnh bit kch trong thi gian
ch Benjen Stark vng mt.
Tng Mormont ng trc in th, cu vng nh ln trn
ci u trc to b ca ng. Trc khi ti vi chng ti, cc cu l
nhng k sng ngoi vng php lut, ng bt u, l nhng k
sn trm, hip dm, con n, git ngi v nhng k trm. Cc cu
l nhng a tr c c khi ti y, tay chn mang xing xch,
khng h c bn b hay c danh d. Cc cu giu c hn khi ti vi
chng ti, v khin chng ti ngho nn i. Vi ngi trong s cc
cu ti t nhng gia nh danh ng. Vi ngi mang h ca
nhng ngi con hoang, hoc cn khng c tn cho ring mnh.
Nhng chng sao c. Gi tt c tri vo d vng. Trn Tng
Thnh, chng ta l mt gia nh.

Vo hong hn, khi mt tri ln v khi chng ta i mt vi

m en ang ti, cc cu s phi th. T thi khc ny, cc cu
s l anh em ng hu ca i Tun m. Ti c ca cc cu s
c gt sch, cc mn n ca cc cu s khng cn. V th, cc
cu phi qun ht nhng g mnh tng trung thnh, t sang mt
bn nhng on hn c nhn, qun i nhng sai lm v th mnh
vn yu thng. y cc cu bt u mt cuc i mi.
Mt ngi lnh ca i Tun m sng c i v vng
quc. Khng phi v mt nh vua, mt lnh cha no, hay v danh
d ca gia nh ny hay gia nh kia, khng v vng bc, vinh
quang hay nh yu ca mt n b, m l v vng quc ny, v
tt c nhng ngi sng . Mt ngi lnh ca i Tun m
khng ly v sinh con. V ca chng ta chnh l nhim v. Tnh
nhn ca chng ta l danh d. V cc cu chnh l nhng a con
ca chng ta.
Cc cu bit li th nh th no ri. Hy ngh k trc khi
ni, v mt khi cc cu khoc ln mnh b en, cc cu s
khng th quay li. Ci gi cho vic o ng l t hnh. Gu Gi
dng li mt lt trc khi ni, C ai trong s cc cu mun ri
khi chng ti khng? Nu c, hy i ngay i, v s khng ai nh
gi cc cu km i c.
Khng ai nhc nhch.
Tt, rt tt, Mormont ni. Cc cu s th y vo hong
hn ngy hm nay, trc s chng kin ca Septon

Celladar v tng ch huy hi ca mnh. Trong cc cu c ai gi

c tin vi cc cu thn khng?
Jon ng ln. C ti, tha ngi.
Vy cu s th trc cy m, nh ch cu tng lm,
Mormont ni.
 Vng, tha ngi, Jon ni. Thn thnh trong in th chng
l g vi cu; dng mu ca Tin Nhn chy trong huyt qun nh
Stark.
Cu nghe Grenn th thm ng sau lng. y khng c
rng thing. ng khng nh? Tao cha bao gi thy rng thing
c.
My s khng nhn thy mt n b rng ti khi chng dm
my bp d trong tuyt, Pyp th tho p li.
Tao s thy, Grenn khng khng. V tao s nhn thy
chng t xa.
Chnh ng Mormont gii p thc mc ca Grenn. Hc
Thnh khng cn ti rng thing. Bn ngoi Tng Thnh l rng
ma c t Thi K Hng Hoang, rt lu trc khi ngi Andal a
Tht Din Gio vt qua eo bin truyn gio ti y. Cu s m
thy mt khu rng c cch y na dm, v c l cc v thn
ca cu .
Tha ch huy. Ging ni lm Jon ngc nhin ngoi li
nhn. Samwell Tarly ang ng ln. Cu nhc bo ang lau
bn tay nhp nhp m hi ln o chng. Liu ti... ti c th i
cng c khng ? th trc cy.

Nh Tarly cng th cu thn sao? Mormont hi.

Khng, tha ngi. Sam lo lng, yu t p. Jon bit, nhng
v tng lnh cp cao ny lm cu ta s, nht l Gu Gi. Ti
c t tn di nh sng ca Tht Din Gio trn in th
i Horn, cng nh cha ti, ng ni ti, v tt c ngi nh Tarly
trong sut mt ngn nm nay.
Vy v l do g cu li t b nhng v thn ca cha cu v gia
nh cu? Ser Jaremy Rykker hiu k hi,
Gi i Tun m l gia nh ca ti, Sam ni. Tht Din
Gio cha bao gi p ng li khn cu ca ti. C l cu thn c
th.
Cu c lm theo mnh i, cu b, Mormont ni. Sam v
Jon ngi xung. Chng ta s sp xp cc cu vo tng hi, theo
nh nhu cu ca chng ti cng nh th mnh v kh nng ca
cc cu. Bowen Marsh bc ln v a ng mt t giy. Tng
ch huy m n ra v c. Haider, i th xy, ng bt u.
Haider gc gc ng . Grenn, i bit kch. Albe i th xy.
Pypar, i bit kch. Pyp nhn Jon v git git i tai. Samwell,
i qun gia. Sam th ht ra v nh nhm, dng mnh la lau
trn. Ma har, i bit kch. Dareon, i qun gia. Todder, i
bit kch. Jon, i qun gia.
i qun gia ? Trong pht chc, Jon khng th n vo iu
mnh va nghe. Mormont chc hn c nhm. Cu nh ng
dy, nh m ming phn bc rng, h nhm g ri... v sau
cu thy Ser Alliser ang nhn mnh, mt sng ln nh hai vin
v chai, v cu hiu.
Gu Gi cun t giy li. Cc ch huy s hng dn cng vic
cho cc cu. Cu cho tt c cc v thn bo v cc cu, nhng
ngi anh em ca chng ti. Tng ch huy hi ci mnh cho
bn h ri ri i. Ser Alliser i theo ng vi n ci nht trn
ming. Jon cha bao gi thy v thy dy kim vui v ti vy.
Cc lnh bit kch i cng ta, Ser Jaremy Rykker gi khi hai
ngi kia i khi.
Pyp ang nhn Jon khi t t ng dy. Tai cu ta lng.
Grenn ci toe tot, dng nh khng nhn ra c iu g khng
n. Ma v Toad n bn cnh hai cu b kia, i theo Ser Jaremy
ri khi in th.
Cc th xy, bc Othell Yarwyck cm nh gi. Haider v
Albett vi vng i theo bc.
Jon nhn quanh vi v kinh ngc ti bun nn. i mt m
ca Maester Aemon ang hng v pha nh sng ng khng nhn
thy. Thy tu ang sp xp cc vin pha l trn b th. Ch cn
Sam v Darcon cn ngi trn bng gh; mt cu nhc bo bu,
mt chng ca s... v cu.
i tng qun Bowen Marsh xoa hai bn tay bo nc vo
nhau. Samwell, cu s thp tng Maester Aeomon ti t qu v
th vin. Che s ti chung ch chm sc n ch sn. Cu
s phng ca anh ta, c th cnh hc s c ngy ln m.
Ti n cu s chm sc ng y tht tt. ng y rt gi v rt
quan trng vi chng ta.

Dareon, ti nghe ni cu ht trn bn c ca mt lnh

cha cao qu v dng ba ung ru cng h. Chng ti s c cu
ti Trm ng. C l cu s gip c Co er Pyke khi cc thng
nhn ti mua bn trao i hng ha. Chng ta ang phi tr gi
qu cao cho tht b mui v c gai, v cht lng du liu ca
chng ta li qu t. Hy ti gp Borcas khi ti ni, anh ta s dy
cu.
Marsh ci vi Jon. Tng ch huy Mormont yu cu cu l
qun gia ring cho ngi y, Jon . Cu s ng trong phng bn
di phng ca ng y, trong Thp Ch Huy.
V nhim v ca ti l g? Jon lnh lng hi. Ti s phc
v ba n cho tng ch huy, gip ng ta mc qun o, nc
nng vo bn tm chng?
 Chc chn ri. Marsh nhu my v ging ni ca Jon. V
cu s i a th cho ngi, t la gi m cho phng ngi,
thng xuyn thay v ga gi, v lm tt c nhng g tng ch huy
yu cu CU lm.
Vy ngi cho ti l mt ngi hu chng?
Khng, Maester Aemon ni t ng sau in th. Clydas
gip ng ng dy. Chng ta coi con l thnh vin ca i
Tun m... nhng c l chng ta nhm.
Tt c nhng g Jon c th lm l ngn bn thn b i. Ri
cu s phi trn b v khu v qun o nh mt c gi sut phn
i cn li sao? Ti i c cha ? cu cng ging hi.
Ty cu thi, Bowen Marsh tr li.

Dareon v Sam i cng cu. H im lng bc xung sn. Bn

ngoi, Jon nhn ln Tng Thnh ang ta sng di nh mt tri,
v lp bng ang tan chy hng ngn dng nh trn mt Tng
Thnh. Cn gin d ca Jon khin cu ch mun ngay lp tc p
v tt c, th gii ny cht toi i.
Jon, Sarmvell Tarly hng phn ni. i vi. Cu khng thy
h ang lm g sao?
Jon gin d quay li nhn cu bn. Ti thy bn tay dnh
mu ca Ser Alliser m thi. Lo ta mun lm mnh b mt, v
lo lm c ri.
Dareon nhn cu. i qun gia l qu n i vi nhng k
nh ti v cu, ch khng phi vi Lnh cha Snow.
Ti u kim v ci nga gii hn bt k ai, Jon qut li.
Khng cng bng!
Cng bng ? Dareon khinh khnh. C ang i ti, trn
tri nh em b vy. C ta y ti qua ca s, v cu ang ni vi
ti v cng bng ?
Khng c g xu h khi lm mt qun gia c, Sam ni.
Cu ngh ti s ginh ht phn i cn li git lt cho lo
gi sao?
Lo gi l tng ch huy ca i Tun m, Sam nhc
cu nh. Cu s cng ng ta c ngy ln m. ng, cu s
mang ru cho ng y, sp xp ging m m m cho ng ta,
nhng cu cng c a th cho ng ta, d hp cng v thp
tng ng ta trong chin trng. Cu s gn gi vi ng ta nh mt
ci bng vy. Cu s bit mi th, tr thnh mt phn ca mi
th... v i tng qun ni ngi Mormont t mnh yu cu!
Khi mnh cn nh, cha mnh thng bt mnh vo phng
p kin cng ng mi khi ng y m bui chu. Khi ng y ti
Highgarden din kin Lnh cha Tyrell, ng y cng bt mnh
i cng. Nhng sau , ng y bt u a Dickon i v mnh
nh, v ng y khng quan tm xem liu mnh c ngi trong
phng p kin khng, min l Dickon cn . Cu khng thy
rng ng y mun ngi tha k bn cnh mnh sao? quan
st, nghe ngng v hc hi tt c nhng g ng y lm. Mnh dm
c l l do tng Mormont yu cu cu Jon. Nu khng cn
c l do g na? ng y mun chun b cho cu!
Jon chong vng. Qu ng rng hi Winterfell, Lnh cha
Eddard thng ku Robb gia nhp hi ng. Liu Sam c ni ng
khng? H ni k c mt a con hoang cng c th nm gi v
tr cao trong i Tun m. Mnh cha bao gi xin iu ny,
cu cng u ni.
Khng ai trong s chng ta xin c ti y, Sam nhc nh.
V t nhin Jon Snow thy xu h.
 D c phi k hn hay khng, Sarmvell Tarly m cho mnh
dng kh i mt vi nh mnh nh mt ngi n ng. Trn
Tng Thnh ny, mt ngi n ng ch c c ci g mnh
kim ra, ch Benjen Stark ni th vo m cui cng Jon thy
ch. Jon khng phi l nh bit kch, m ch l mt cu nhc ming
cn hi sa trn ngi thm m hng v ma h thi. Cu
nghe ngi ta ni rng nhng a con hoang trng thnh nhanh
hn nhng a tr khc, trn Tng Thnh, cu phi trng
thnh, hoc khng cu s phi cht.
Jon th di thn tht. Cu ng. Mnh ang hnh
ng nh mt a tr...
Vy cu s li v i th cng mnh?
Cc cu thn ang ch chng ta, cu c mm ci.

***

H ln ng vo chiu mun ngy hm . Tng Thnh

khng h c cng, k c Hc Thnh hay bt c ni no dc
sut ba trm dm c. H dn nga qua mt ng hm hp
xuyn qua bng, vi nhng bc tng ti tm lnh lo bao quanh
chng trong khi ng i quanh co khc khuu. Ba ln h b nhng
thanh chn st chn ng, v h phi dng li khi Bowen Marsh
rt cha kha m nhng si xch ln bo v h. Jon c th cm
nhn sc nng khng khip ang nng ln cu khi cu ng
ch i tng qun. Khng kh cn lnh hn v nh lng hn trong
hm m. Cu cm thy s thanh thn k l khi h li mt ln na
bc vo nh chiu t pha bc Tng Thnh.
Sam chp mt v nh sng t ngt v nhn quanh v s st.
Dn du mc... h s khng... h khng bao gi dm ti gn
Tng Thnh ti mc ny. ng khng nh?
 Cha bao gi. Jon tro ln nga. Khi Bowen Marsh cng
ngi lnh bit kch h tng h ln nga, Jon t hai ngn tay ln
ming v hut so. Bng Ma chy ra khi ng hm.
Con nga ca i tng qun h ln v trnh xa con si tuyt.
Cu nh mang con vt ny i theo sao?
Vng, tha ngi, Jon ni. u Bng Ma nghnh ln nh
hi. Trong chp mt n lao i, vt theo cnh ng rng ton c
di v bin mt trong rng cy.
Khi vo rng, h lt vo mt th gii khc. Jon thng i
sn cng cha, ch Jory v anh Robb. Cu hiu r v rng si quanh
thnh Winterfell nh bt c ai. Rng ma cng tng t, nhng
khng hiu sao n cho cu cm gic hon ton khc.
C l l do nhng iu ng v n. H i qua tn cng
th gii, v bng cch no iu thay i tt c. Ni
bng rm dng nh ti hn, bt c m thanh no cng c th
bo im g. Nhng thn cy mc san st v che khut nh mt
tri ang tt dn. Mt lp tuyt mng v rn di mng nga ta
nh ng xng gy. Khi gi thi rung nh tn l nghe xo xc,
Jon cm gic c mt ngn tay lnh ngt ang ln theo sng lng
cu. Tng Thnh sau lng, v ch c thn thnh mi bit
iu g nm pha trc.
Mt tri khut sau ngn cy khi h ti ch l mt trng
trng nh su trong rng, ni chn cy c mc thnh mt vng
trn nhp nh. Jon ht mt hi, v thy Samwell ang lic nhn
mnh. K c trong rng si, h cng khng th thy nhiu hn hai
hay ba cy thn trng mc st nhau, mt bi chn cy c l
cha tng c. Thm rng ph y l kh, lp trn rc nh
mu, lp di l thm li ang phn hy. Nhng thn cy trn
nhn c ln mang mu trng bch nh xng ngi, c hnh chn
khun mt. Nha kh dnh trong nhng con mt v cng nh
hng ngc. Bowen Marsh ra lnh cho h xung nga khi ngoi
vng trn. y l ni linh thing, chng ta khng c php lm
u n.
Khi h bc vo vng trn, Samwell Tarly t t quay nhn
tng khun mt mt. Khng c khun mt no thc s ging
gng mt no. Nhng cu thn, cu ta th thm, h ang
quan st chng ta.
ng. Jon qu xung, v Sam qu xung bn cu.
H ni cng nhau, khi nh sng cui ngy nht dn phng
ty v ngy m m dn tr thnh m en ti.
Hy nghe li ti ni v chng gim cho li th ca ti, h
ngm nga, ging vang vng trong cnh chng vng. m ti, v
gi ca gc ca ti bt u. N s khng kt thc cho ti ngy ti
cht. Ti s khng ly v sinh con, khng s hu t ai. Ti s
khng i vng min v khng ginh ly vinh quang. Ti s sng
v cht trong ca gc. Ti l tay kim ca bng m. Ti l ngi
quan st trn Tng Thnh. Ti l ngn la thiu ri m ng,
l nh sng mang bnh minh ti, l t v nh thc nhng ngi
ang ng say, l tm khin bo v vng quc. Ti cn g hin cuc
i v danh d cho i Tun m, cho m nay v bao nhiu
m khc.
Khu rng chm trong im lng. Khi qu xung cc cu l
nhng cu b, Bowen Marsh nghim trang ni. Gi khi ng ln
cc cu l nhng ngi n ng ca i Tun m.
Jon gi tay ko Samwell ng dy. Nhng ngi lnh bit
kch t tp chung quanh ci v chc mng h, tt c tr ngi
gc rng gi xng xu. Tt hn ht chng ta nn tr v thi,
tha ngi, ng ni vi Bowen Marsh. m ang bung xung,
v c mi g trong rng m ti khng thch.
V t nhin Bng Ma tr li, chm chm i gia hai cy
c. Jon nhn ra, con vt trng mt y c v khng yn. Nh
rng cy ny...
Con si ang gm g . Mt th mu en. N c g th?
Bowen Marsh nhu my hi.
a tao no, Bng Ma. Jon qu xung. a n y no.
Con si tuyt ti ch cu. Jon nghe ting Sam ht vo rt r.
i qu thn thin a i, Dywen th tho. Mt bn tay.

Chng 9: EDDARD
Anh nng m m ca bui bnh minh lun qua khe ca khi
ting v nga nh thc Eddard Stark khi gic ng ngn v mt
mi. ng ngng u khi bn v nhn xung sn. Bn di sn,
nhng ngi lnh mc gip v o da cng o chong thm
ang tp th dc bui sng bng mn tp chm nhng chin binh
nhi rm. Ned quan st Sandor Clegane phi nc i qua khong
sn y nhc ngi m ngn thng bt st vo u hnh
nhn. Lp vi bc rch toc v rm bung ra khi nhng g h v
nh Lannister ci a v chi th.
C phi k dng cm ny ang e da mnh khng? ng t
hi. Nu qu vy, Cersei l mt k ngc hn ng tng. ng ngh,
qu tha ma bt i, sao khng tho chy i ch? Mnh cho
ta ht c hi ny ti c hi khc.
Bu tri bui sng tht u m v m m. Ned n sng cng
cc c con gi v Septa Mordane. Sansa, vn bun phin nhn vo
thc n v khng chu ng a, nhng Arya n mi th trc
mt mnh nh mt ch si i.
 Thy Syrio ni chng con cn th gi hc nt bi cui trc khi
ln thuyn vo ti nay, c b ni. c khng, Cha? Con thu dn
mi th ri.
Mt bi hc ngn, v m bo rng con dnh ra cht thi
gian m tm ra v thay qun o. Cha mun con sn sng ri i
vo gia ngy hm nay, con hiu khng?
Vng, gia tra . Arya ni.
Sansa ngc mt ln. Nu em y c th luyn nhy, th v
sao cha khng cho con t bit thi t Joffrey?
Ti v cng vui lng c i cng u th, tha Lnh cha
Eddard, Septa Mordane ngh. Tiu th s khng l tu u
.
Gi khng phi lc con nn ti gp Jorey u, Sansa. Cha
xin li.
Mt Sansa ong y nc mt. Nhng v sao ch ?
Sansa , cha con bit iu g l tt nht cho con, Septa
Mordane ni. Con ng hi li nhng quyt nh ca ngi.
Tht khng cng bng! Sansa bt ngi ng dy, lm
knh chic gh v va chy ra khi phng ln va khc.
Septa Mordane ng dy, nhng Ned ra lnh cho b ngi v
ch. C con b i, Septa. Ta s gii thch cho con b khi chng
ta an ton tr v Winterfell. B s ci u v ngi xung n nt
ba sng.
Mt gi sau Grand Maester Pycelle ti gp Eddard trong th
phng. Vai ng ta chng xung, nh th sc nng ca si xch v
i ca hc s quanh c tr nn qu nng n vi ng. Lnh
cha, ng ni. Vua Robert bng h. Thn thnh cho php
b h c ngh ngi ri.
Khng, Ned tr li. B h ght phi ngh ngi. Thn thnh
cho ngi nh yu v ng ci, cng nim vui trong nhng trn
chin v chnh ngha. Ci cm gic trng rng trong ng tht k
l. ng on trc cuc ving thm ny, nhng khi nghe
nhng li ny, ng vn thy c g cht lng trong ng. ng
mun t b tt c tc hiu i ly t do c khc... nhng
ng l qun s ca Robert, v thi khc ng lo s ti. Ngi
lm n triu tp cc thnh vin khc ca hi ng ti y, ng
ni vi Pycelle. Thp Qun S c bo v k lng nht trong
kh nng ca ng v bc Tomard nhng cn v phng hi ng th
ng khng chc.
Lnh cha? Pycelle chp mt. Chc chn vic nh vua
bng h s c gi kn ti tn ngy mai, khi chng ta khng cn
qu au thng na.
Ned im lng nhng dt khot. Ta s rng chng ta phi
tho lun ngay lp tc.
Pycelle ci u. Tun lnh qun s. ng ta cho gi ngi
hu v c h i a n, sau mng r chp nhn li mi ngi
li v dng mt cc bia ngt ca Ned.
Ser Barristan Selmy l ngi u n c mt, hon ho trong
chic o chong trng v o gip vy c bng s.
Tha ngi, ng ni, ch ca ti lc ny l bn cnh tn
vng. Mong ngi cho ti ri khi y h tng b h.
Ch ca ngi l y, Ser Barristan, Ned ni.
Ngn t ti ngay sau , vn mc b nhung xanh v o
chng chim nhi bc ti qua, giy dnh bn v ci nga. Cho
cc ngi, hn ci ni trc khi quay sang Ned. Nhim v nho
nh ngi giao cho ti c hon thnh, tha Lnh cha
Eddard.
Varys ti cng vi mi hoa oi hng, ngi hng ho v va
tm, khun mt trn trnh bng by v ph phn, chn i i dp
l mm khng gy ng ng. Nhng con chim nh ht ln
khc ca bun, ng ni khi ngi xung. Vng quc ang than
khc. Chng ta bt u ch?
i Lnh cha Renly ti , Ned ni.
Varys bun ru nhn ng. Ti s rng Lnh cha Renly ri
thnh ph.
Ri thnh ph ? Ned nhng tng Renly s gip ng.
Ngi y ri i qua cng sau mt ng trc bnh minh,
cng vi Ser Loras Tyrell v khong nm mi ty tng, Varys
thng bo. Ln cui cng nhn thy, h ang vi vng ti phng
nam, chc chn l ti Storms End hoc Highgarden ri. Th l
Renly v mt trm tay kim i. Ned khng thch iu ny,
nhng gi ng chng cn lm g c.
ng rt bc chc th ca Robert ra. Nh vua triu hi ti
ti bn ngi vo ti qua v ra lnh cho ti ghi li di nguyn ca
ngi. Lnh cha Renly v Maester Pycelle chng kin vua
Robert nim phong th, l th c m sau khi ngi bng h.
Ser Barristan, ngi gip ti c khng? Tng ch huy Ng Lm
Qun kim tra chc th. Du nim phong ca vua Robert, cn
nguyn. ng m l th v c. Lnh cha Eddard s tr thnh
Ngi Bo V Vng Quc, lm Quan nhip chnh cho ti khi
ngi tha k trng thnh.
ng, v ngi trng thnh Ned ngh, nhng khng
ni ra. ng khng n Pycelle hay Varys, v Ser Barristan l ngi
trung thnh tn ty bo v cho thng b m ng nhng tng l
v thn vng ca mnh. Ngi hip s gi s khng d dng b ri
Jorey. Mi v ca di tr ng ngt trong ming ng, nhng Ned
bit mnh phi p tc con ng, phi p tc nh v chi tr
chi ny cho ti khi ng vng chc ngi trn cng v quan nhip
chnh. Ri ng s c thi gian x l vn ngi ni ngi mt
khi Arya v Sansa an ton tr v Winterfell, v Lnh cha
Stannis cng ton b lc lng tr v Vng .
Ti yu cu hi ng xc nhn ti l Ngi Bo V, theo
nh di nguyn ca c vua Robert, Ned ni v quan st tng
khun mt, lng bn khon iu g ang n di i mt khp h
ca Pycelle, n ci na ming li nhc ca Ngn Ut, v ng
g tay lo lng ca Varys.
Cm ca m ra. Tom B bc vo th phng. Xin th li,
tha cc lnh cha, nhng qun gia ca nh vua khng khng...
Ngi qun gia ca nh vua bc vo v ci cho. Knh tha
cc lnh cha, nh vua ra lnh triu u hi ng ngay lp tc ti
phng chu.
Ned on trc Cersei s hnh ng ngay tc khc, cuc
triu hp ny khng c g ng ngc nhin c. Nh vua bng
h, ng ni, nhng d sao chng ta cng i cng ngi. Tom,
nu c th, hy sp xp mt i h tng.
Ngn t a tay gip ng bc xung cu thang. Varys,
Pycelle v Ser Barristan theo st sau. Hai hng lnh mc o xch
i m tr st ang i ngoi thp, ng gp tm ln bnh
thng. o chong xm tung bay trong gi theo on ngi ang
bc trn sn. Quanh y khng c bng dng o chong nh
Lannister, nhng Ned trn nh li nh s lng o chong vng
trn thnh ly v cc cng thnh.
Janos Slynt gp h ngoi ca phng chu, mc o gip en
vng trang tr ha t, trong tay m chic m tr c mo cao.
Tng ch huy ngi ngng ci cho. Nhng ngi lnh y bt m
cnh ca g si nng n, cao hn su mt v bc ng.
Qun gia hong tht dn h vo. Tt c hy ci cho c
Vua Jorey Nht nh Baratheon v Lannister, Vua ca ngi
Andal, ngi Rhoynar v Tin Nhn, i Vng ca By Ph Quc,
v Ngi Bo V Vng Quc, ng ta ni ln.
T ca i ti ni Jorey ang ngi i trn Ngai St qu l
mt on ng di. Nh s gip ca Ngn t, Ned Stark t
t tp tnh ti ch cu nhc t xng l vua. Nhng ngi khc i
theo. Ln u n ng i theo li ny, trn lng nga, kim
cm chc trong tay, v nhng con rng nh Targaryen quan st
ng t nhng bc tng khi ng buc Jaime Lannister xung khi
ngai bu. ng t hi liu Joffrey c d dng bc xung khng.
Nm hip s ca Ng Lm Qun - tt c tr Ser Jaime v Ser
Barristan - ang xp thnh hnh bn nguyt quanh chn ngai bu.
H u trang b gip tr st t u ti chn, trn vai l tm o
chong mu trng, cn ni tay tri h l nhng tm khin trng
sng. Cersei Lannister v hai a con ng ng sau Ser Boros v
Ser Meryn. Hong hu mc vy d hi la my xanh nc bin,
xen k nhng di la sc thnh Myr trng nh bt nc. Trn tay
l chic nhn vng mt ngc lc bo c kch c bng qu trng
chim b cu, ng b vi chic vng min trn u .
Pha trn h, thi t Jorey ngi gia nhng mi lao v ngn
gio trong chic o chn vng v o chng vi sa tanh . Sandor
Clegane ng di ngai bu trn bc cu thang hp v dc. Hn
mc gip st v gip ngc xm dnh y b hng, i m tr hnh
u ch ang nhe rng.
ng sau ngai bu, hai mi h v nh Lannister i sn vi
nhng thanh trng kim treo ni tht lng. o chong r trn
vai v s t st khc trn m tr. Nhng Ngn t gi li ha;
dc theo bc tng, pha trc nhng bc tranh thu vi cnh sn
bn v chin trng ca vua Robert, nhng hng lnh o chong
vng ca i Gc Thnh ang ng nghim trang, tay nm cht
ngn gio di hn hai mt u bc st en. S lng cu a h so
vi nh Lannister l nm chi mt.
Chn Ned au d di khi dng li. ng vn tay ln vai Ngn
t gi ng i ng thng.
Jorey ng dy. o chng sa tanh mang nhng ha t
thu ch vng; mt bn l nm mi con s t ang gm ln,
mt bn v nm mi con hu c ang nhy ln. Ta ra lnh
cho hi ng chun b mi iu cn thit cho l ng c ca ta,
cu b tuyn b. Ta mun ng c trong hai tun na. Hm nay
ta s nghe li tuyn th trung thnh t nhng thnh vin hi ng
trung thnh ca ta.
Ned a chc th ca Ned ra. Lnh cha Varys, nh ngi
a chc th cho phu nhn Lannister.
Vin thi gim mang l th ti tay Cersei. Hong hu lic
nhn tng con ch. Ngi Bo V Vng Quc, c. y l
khin ca ngi sao? Mt mnh giy sao? x t giy lm
i, la m t, ri chng ri l t xung sn nh.
l di nguyn ca n , Ser Barristan chong vng tht
ln.
Gi chng ta c tn vng ri, Cersei Lannister tr li.
Lnh cha Eddard, khi chng ta ni chuyn ln cui, ngi cho
ti vi li khuyn. Hy ti cm n ngi. Qu xung, tha lnh
cha. Hy qu xung v th trung thnh vi con trai ta, v chng
ta s ng cho ngi t b v tr Qun S ca Nh vua v sng
nt phn i cn li ti vng t hoang vu xm xt qu hng
ngi.
Gi m ta c th, Ned khng khi p. Nu nh chc
chn mnh c th buc ng ri vo nh th n thoi lng nan
vo thi im ny, ti ni ny, khng cho ng s la chn
khc. Con trai ngi khng c php ngi trn ngai vng kia.
Lnh cha Stannis mi l ngi k v thc s.
Di tr!Joffrey ht ln, mt lng.
M, ng ta ni g th? Cng cha Myrcella ng ngc hi
hong hu. Khng phi gi anh Joff lm vua sao?
Ngi nn cn thn vi li ni ca mnh, Lnh cha Stark,
Cersei Lannister ni. Ser Barristan, bt gi k phn bi kia li.
Tng ch huy Ng Lm Qun lng l. Trong chp mt, ng
ta b qun h v nh Stark bao vy, trn tay cm kim trn.
V gi phn nghch chuyn t li ni thnh hnh ng,
Cersei ni. Ngi ngh Ser Barristan c mt mnh hay sao? Vi
ng rt ln ca kim loi tut ra, Ch Sn rt trng kim. Nhng
hip s ca Ng Lm Qun v hai mi qun h v nh Lannister
trong o chong tin ti h tr ng ta.
Git hn! hong nhc con ht ln t Ngai St. Ta ra
lnh, git cht tt c bn chng!
Ngi khng cho ta la chn no khc, Ned ni vi Cersei
Lannister. ng ra lnh cho Janos Slynt. Ch huy, bt giam hong
hu v l tr. ng lm hi h, m hy a h tr v hong cung
v gim st h .
i Gc Thnh! Janos Slynt ht, v i m tr ln. Mt
trm o chong vng gi gio v tin li.
Ta khng mun c mu, Ned ni vi hong hu. Bo
ngi ca ngi b kim xung v khng ai b...
 Vi mt nht m rt ngt, o chong vng gn nht m
gio vo lng Tom B. Li kim ri khi nhng ngn tay cng
ca ng khi u gio dnh mu li qua xng sn ng, x
toang o da v gip xch. ng cht trc khi kim kp chm sn
nh.
Ting ht ca Ned qu mun. Janos Slynt chm t c
hng Varly. Cayn quay ngi, li kim le sng, y tay lnh gn
nht ra; trong chc lt dng nh anh thot c. Sau Ch Sn
ng sng sng trc mt anh. Sandor Clegane chm trng tay
cm kim ca Cayn;.nht th hai khin anh ng xung v x
dc t vai ti ngc.
Khi nhng ngi chung quanh ang cht dn, Ngn t rt
con dao ca Ned khi v v n vo c ng. Hn ci xin li. Ti
cnh bo ngi ng tin ti m.

Chng 10: ARYA

Trn, thy Syrio Forel ht v chm xung u c. Nhng thanh
kim g ku cch khi Arya ly.
Tri, ng li ht v li kim ku vun vt. C vi chn ly.
Phi, ng ni, di, ri tri, ri li tri, cng lc cng
nhanh v tin ln trc. Arya li li, c tng c nh.
m, ng cnh bo, v khi ng lui ti c bc sang mt
bn, trnh li kim ca ng v chm xung vai ng. C gn chm
c thy mnh, gn, rt gn khin c ci toe tot vui sng.
Mt ln tc ri xung ung a trc mt c, dnh bt m hi. C
dng tay vn n sang mt bn.
Tri, Syrio h to. Di. Thanh kim ca ng nhanh nh
chp v Tiu Snh vang ln ng lch cch lch cch. Tri. Tri.
Trn. Tri. Phi. Tri. Di. Tri.
Thanh kim g nh trng ngc trn, khin c tr tay khng kp v
n ti t nhm pha. i, c ht ln. C s co thm mt vt bm
mi khi i ng, ni no ngoi bin khi. Mi vt bm l mt
bi hc, c t nh, v mi bi hc li khin chng ta gii hn.
Syrio li li. Gi con cht ri.
Arya nhn nh. Thy la con, c nng ny ni. Thy ku
tri m li nh sang bn phi.
Khng cn bit. Gi con cht ri.
Nhng thy ni di!
Ta ni di. Nhng nh mt v cnh tay ta ni tht, ch c
iu con khng thy thi.
Con c m, Arya c n. Con quan st thy tng giy mt!
Quan st khng phi nhn, c gi cht ri . V cng ngc
nhn c. No, h kim xung, gi l lc con nghe ging ri.
C i theo thy qua tng thnh, ng m mt chic gh
bng v ngi. Syrio Forel l tay kim bo v Cha Bin Braavos,
v con c bit sau l sao khng?
Thy l tay kim gii nht thnh ph.
ng, nhng v sao? Nhng ngi khc mnh hn, nhanh
hn, tr hn, nhng v sao Syrio Forel li gii nht? Gi ta s ni
cho con bit. ng nh nhng chm u ngn tay vo m mt.
Vn l, chng ta phi nhn, nhn th c s .

Hy nghe li thy. Nhng con tu Braavos s tri ti ni no

gi thi n ti, ti nhng vng t mu nhim v xa l, v khi
chng quay li, thuyn trng s dng nhng con th k l cho
Cha Bin. l nhng con vt cha bao gi c trng thy, nh
nga vn ny, ri nhng sinh vt c nhng m ln vi ci c di
nh cy c kheo, ln chut lng l to nh nhng con b, thy qui,
h mang con trong nhng ci ti, thn ln bit i vi mng vut
sc nhn nh li hi. Syrio Forel y thy ht.
Ta ang ni ti ngy m tay kim h v cho Cha Bin cht,
v ngi ti m ta. Rt nhiu tay kim ti vi ngi ta, v rt
nhiu k b ui i, khng ai hiu v sao. Khi ta ti trnh din ngi,
ngi ang ngi , trong lng l con mo vng to bo. Ngi bo
thy rng mt trong nhng thuyn trng bt n cho ngi, t
mt hn o m nh bnh minh khng vi ti. Ngi hi ta rng
ngi tng thy ng loi ca c nng cha?
V ta p rng, Hng m trong nhng con hm ca
Braavos, thn thy c ngn con ging cu cu ny ri, v Cha
Bin ci. K t ngy ta tr thnh tay kim h v.
Arys nhn mt. Con khng hiu.
Syrio nghin rng. Con mo ch l mo thng, khng
hn. Nhng ngi khc ngh l mt sinh vt phi thng, v
l ci h thy. H ni, sao n to th. N khng h to hn nhng
con mo khc, ch bo hn v lm bing thi, v v Cha Bin cho
n n ngay trn bn n ca mnh. H ni, sao tai n nh th. Tai
n b nhng con mo khc cn mt thi. V r rng l mt
con mo c, nhng Cha Bin li gi n l c nng, v l ci
mi ngi thy. Con c nghe khng?
Arya ngm ngh. Thy thy ci g trc mt.
ng. M mt l tt c nhng g con cn. Tri m c th
ni di v ci u c th la chng ta, nhng i mt lun nhn
thy s thc. Hy nhn bng cp mt ca con. Hy nghe bng i
tai ca con. Hy nm bng v gic ca con. Hy nh hi bng mi
ca con. Hy cm nhn bng ln da ca con. Sau con hy ngh,
v nh vy con s bit s thc.
Ch cn th, Arya ci toe tot.
Thy Syrio Forel cho php mnh n mt n ci. Thy ang
ngh ti khi chng ta tr v Winterfell ca con, con s c php
cm Mi Kim ny.
Tuyt! Arya phn khch p. i ti khi con cho anh Jon
thy...
ng sau c, cnh ca g ln ca Tiu Snh v tung ra. Arya
quay ngi li.
Hip s Ng Lm Qun ng bn di cnh cng vm cng
nm ngi lnh nh Lannister ng sau. ng ta mc gip tr y
, nhng m tr ko ln. Arya nh li i mt cp v b ria mu
ng khi ng ta ti Winterfell cng nh vua: Ser Meryn Trant.
Nhng tm o chong mc bn ngoi o gip xch trn o da
thuc v m tr mang hnh s t. Arya Stark, hip s ni, con
ti y no.
Arya bi ri cn mi. Ngi mun g?
Cha con mun gp con.
Arya bc ln, nhng thy Syrio Forel nm ly tay c. V v
sao Lnh cha Eddard li nh ngi nh Lannister thay v i lnh
gc ca ng y? Thy ang nghi ng y.
Hy ngh xem ngi ang u, thy dy nhy, Ser Meryn
ni. y khng phi vic ca ngi.
Cha chu khng bo ngi ti, Arya ni. C gi cy kim g
ln. Nh Lannister ci ln.
B ci que xung i, con gi, Ser Meryn ni. Ta l anh
em ng hu thuc Ng Lm Qun, Bch ao y.
 St Vng khi hn git v vua gi cng 'ni th, Arya ni.
Chu khng i vi ngi nu chu khng mun.
Ser Meryn Trant ht kin nhn. Bt ly con b, ng ra
lnh cho binh lnh. ng h li chn m xung.
Ba k n ln, o gip xch ku rn rng khe kh theo tng
bc chn ca h. Arya t nhin thy s. Ni s gy ra vt
thng su hn nhng thanh kim, c t nh, v bnh tnh li.
Thy Syrio Forel bc vo gia, nh nh g cy kim g vo
giy. Cc ngi phi dng li y thi. Cc ngi l ngi hay
ch m i da tr con th?
Trnh ra i, lo gi, mt ngi mc o chong ni. Cy
gy ca thy Syrio x gi vung ln v p trng m tr ca hn.
Ta l Syrio Forel, v cc ngi nn ni chuyn knh trng vi ta
hn cht.
Lo khn nn hi u. G kia rt kim ra. Cy gy li vung
ln, nhanh chng mt. Arya nghe c ng rc ln khi thanh kim
ri leng keng xung sn nh bng . Tay ti, g lnh gc ku
ln, v m ly nhng ngn tay b gy.
i vi trnh ca mt v cng th, ngi cng nhanh
y, Ser Meryn ni.
i vi mt hip s, ngi hi b chm y, Syrio tr ming.
Git cht g ngi Braavos ny v em a con gi li
y, g hip s o trng ra lnh.
Bn lnh gc nh Lannister rt kim. K th nm, vi nhng
ngn tay gy, ngi xung v rt con dao gm bng tay tri.
Thy Syrio Forel nghin rng vo nhau, vo t th ca v
cng nc, ch h mt bn mnh vi k th. Arya con, ng
ni, khng h nhn c, khng h ri mt khi nhng k nh
Lannister, Hm nay chng ta hc nhy xong ri. Gi con nn
i i. Chy ti ch cha con i.
Arya khng mun b thy li, nhng ng dy c lm
theo nhng g ng ni.
Uyn chuyn nh nai, c th thm.
ng, Syrio Forel ni khi nhng k nh Lannister n li
gn.

Arya li li, tay vn nm chc cy kim g. Lc ny khi quan

st thy Syrio, c mi nhn ra rng khi h u tp ng ch a vi
c thi. Nhng chic o chong n v ch ng t ba pha vi
li kim trn tay. H mc gip xch che ngc v tay, nhng
ming st c khu vo qun, nhng h ch mc qun da. Tay h
khng eo gng, v m tr h ch che mi, khng c li chn che
mt.
Thy Syrio khng i h ti m quay ngi sang tri. Arya
cha bao gi thy mt ng i no di chuyn nhanh ti vy. ng
dng thanh g cn g th nht v quay ngi trnh nht kim ca
g th hai. V mt thng bng, g th hai lao vo g th nht.
Thy Syrio hy lng v chng ng di di. G th ba nhy b vo
h, hng chm vo u v cng nc. Syrio li li v vung kim
ln. G ng xung ht thm thit khi mu tro ra t ci hc
sm tng l con mt tri ca hn.
My g khc t t ng dy. Syrio vo mt mt tn v
git ly ci m tr khi u tn khc. G cm dao m thy. Thy
Syrio dng m v ly que gy g p v ming bo h u gi
ca hn. Tn o cui cng chi ra v xng ln, dng c hai tay
cm kim m chm xung. Thy Syrio ln vng sang phi, v c
chm ca g t trng vo b vai g khng i m khi g
ang c ng ln. Thanh trng kim x xuyn qua o xch, o
da v tht. G ang qu r ln. Trc khi g bn st nhn ca hn
kp rt li kim ra, thy Syrio thc mnh vo yt hu hn. G
ht mt ng nghn nghn ri long chong, m ly c, mt dn
en li.

K ng xung, cht hoc ang hp hi khi Arya ra ti ca

hu m ra bp. C nghe ng chi th t Ser Meryn Trant. L
ngu ngc vng v, lo ta chi th v rt thanh trng kim khi
v.
Thy Syrio v th ng v cn rng vo nhau. Arya con, ng
gi ln nhng khng h nhn c, gi con i i.
Thy ni rng, hy nhn bng i mt ca con. C nhn:
hip s gip trng c bo v t u ti ngn chn, cng chn,
c hng v bn tay bi kim loi, mt n sau chic m tr trng, v
tay cm li kim st nguy him. Cn thy Syrio, mc gi l da, tay
ch cm c thanh kim g. Thy Syrio, chy i, c ht ln.
Kim s thin chin nht thnh Braavos khng bao gi chy,
ng ni khi Ser Meryn x kim vo ng. Thy Syrio nhy trnh, cy
g vung ln nhoang nhong. Trong ch tc, ng nh lin p vo
thi dng, khuu tay v c hng hip s, ng g ku ong ong khi
va vo lp kim loi ca m tr, gng tay v bng che. Arya cht
ng. Ser Meryn n ti; thy Syrio li li. ng chn c nh p
theo, trnh c th hai v nh chch hng ng tn cng th
ba.
Nht chm th t x i cy kim g ca thy, cht
xuyn qua li ch.
Arya quay ngi khc v b chy.
 C lao qua nh bp v khu lm b, khng nhn thy bt c
th g v s hi, len li gia cc u bp v cc ch nhc chy vic
trong bp. Mt u bp ph nng bnh bc ti trc mt c,
tay cm mt khay g. Arya y ng ch ta, khin nhng bnh
mi nng thm phc ri tung te khp sn nh. C nghe c ng
ht sau lng khi trnh qua mt ngi lm b bo tt ang cm
con dao phay ng h hc mm nhn c. Tay ng lng ti tn
khuu.
Tt c nhng g thy Syrio Forel dy c ang chy rn rn
trong u. Uyn chuyn nh nai. Lng l nh bng. S s hi ct
su hn li kim. Nhanh nhn nh rn. Tnh tm nh nc. S s
hi ct su hn li kim. Mnh m nh gu. Dng mnh nh
si.S s hi ct su hn li kim. Mt ngi s thua th bn
thn anh ta thua cuc. S s hi ct su hn li kim. S s
hi ct su hn li kim. S s hi ct su hn li kim.
Bn tay cm kim ca c nhm nhp m hi, v Arya th dc
khi ti c cu thang ln thp canh. Trong ch tc c ng im.
i ln hay i xung? i ln c s ti cy cu bc qua ci sn nh
ti Thp Qun S, nhng chc chn h s n lng c .
Nhng thy Syrio c ln ni vi c. ng lm iu h on
c. Arya i xung, qut ri li qut, nhy qua hai ba bc thang
hp mt lc. C ti hm ru mi vm rng ln, b bao quanh
bi nhng thng bia cao ti hn su mt. nh sng duy nht pht
ra t ca s hp cao cao trn tng.
Hm ru l ng cng ri. Khng cn li thot no khc
ngoi ng c va bc vo. C khng dm bc tr li nhng
bc thang kia, nhng c cng khng th li y. C phi m cha
v ni vi ng iu xy ra. Cha s bo v c.
Arya git cy kim g vo tht lng v bt u tro ln tng
vi bia bm ln bu ca s. C nm ly bu bng c hai tay
v y ngi ln. Bc tng dy mt mt, cn ca s l mt
ng hm xin xin vo vo. Arya b v pha nh sng. Khi ti
cui ng, c ng qua sn v pha Thp Qun S.
Cnh ca ln b v toang, nh b ai dng ru ch nt. Mt
thi th nm p mt trn bc thang, o chong b nhu nh bn
di xc anh ta, phn sau o gip xch nhum . C nhn thy o
chong ca xc cht bng vi len xm vi nhng ng sc bng
vi sa tanh trng v t nhin c thy s. C khng th nhn ra
anh ta l ai.
Khng, c th tho. Chuyn g ang xy ra th ny? Cha c
u? V sao i o chong li ti m c? C nh iu g ru
vng ni vo ngy c m thy nhng con qui vt. Nu mt v
qun s cht, v sao khng c ngi qun s th hai ch? Arya
thy mt mnh n t. C nn th nghe ngng. C nghe thy
ng nh nhau, ng la ht, ng kim va vo nhau lanh canh,
vng ra t nhng ca s ca Thp Qun S. C khng th quay
li . Cha c....
Arya nhm mt. Trong pht chc c qu s hi khng th
nhc nhch ni. H git ch Jory cng anh Wyl v anh Heward,
v c ngi lnh gc trn bc cu thang, d

c khng bit anh ta l ai. H c th git c cha c na, v c c

na nu nh h tm c. "S s hi ct su hn li kim, c
ni ln, nhng khng nn gi v lm mt v cng nc, thy Syrio
tng l v cng nc v gi ny c l hip s gip trng kia git
cht thy ri, cn c ch l mt c gi nh tay cm mt thanh g,
c n v s hi.
C nhoi ngi v pha sn, cnh gic nhn quanh khi ng
dy. Lu i dng nh trng rng. Thp cha bao gi vng
ngi ti vy. Tt c mi ngi c l trn bn trong nh ng
cnh ca kha cht. Arya lic nhn ln phng ng ca c, sau
khng nhn Thp Qun S na m bm st tng di chuyn trong
bng rm ny sang bng rm khc. C gi nh mnh ang bt
mo... ch c iu gi c l mo, v nu h bt c, h s git
c.
Arya di chuyn gia cc ta nh v qua nhng bc tng,
lng p vo tng khng ai c th lm c git mnh ri
vn ti chung nga. Mt m o chong vng mc gip xch v
eo tm h tm chy qua khi c nu mnh vo sn trong, nhng v
c khng bit h thuc phe no, c ci thp ngi trn trong bng
rm v i h i qua.
Bc Hullen, ch tri nga lu nm, gi ang nm trn mt
t cnh ca chung nga. Bc b m khng bit bao nhiu vt
v trng nh th chic o chng ca bc c thu hoa vy.
Arya chc chn rng bc cht, nhng khi c d dm ti gn,
bc m chong mt ra. Arya Lng t, bc th tho. Chu
phi... phi cnh bo cho... cho
cha chu bit... Ming bc c ra bm mu . Ngi ch tri
nga nhm mt li v khng ni thm g na.
Bn trong l nhng xc cht; cu b gi nga thng chi vi
c, v ba ngi lnh gc ca cha c. C xe nga nng tru cc st
hoa qu v hc ng tr tri gn ca chung nga. Nhng
ngi cht c l ang cht hng ln mang ra bn cng th b
tn cng. Ayra ti gn hn. Mt trong nhng xc cht l ch
Desmond, ngi cho c xem thanh trng kim ca ch v th
bo v cha c. Ch nm , mt v hn hng ln trn nh khi
rui mui vo ve quanh mt ch. Gn bn ch l mt ngi mc o
chong i m tr s t ca nh Lannister. Nhng ch c mt
tn m thi. Mi kim phng bc ng gi bng mi tay kim
phng nam, ch Desmond ni vi c nh th. Ch ni di!
c ni v thi th ch trong cn gin d cht bng ln.
Nhng con vt bn chn ng trong chung, h vang v kht
mi nh hi mi mu. K hoch duy nht ca Arya l ng yn
cho mt con nga v tu thot, trn khi lu i v thnh ph.
Tt c nhng g c phi lm l ti vng l v men theo v
Winterfell. C ly dy cng v b yn khi tng.
Khi i qua xe nga, mt hc b ri khin c ch . C l n
b ri ra do cuc u hoc b xung trong khi sp . Hc g
m ra, v nhng th trong ngn ngang trn t. Arya nhn ra
nhng b vy la, sa tanh v nhung m c cha tng mc. C s
cn qun o m i trn vng l, d...

Arys qu xung t bn gia nhng b vy o ngn ngang.

C thy mt chic o chong len m p, mt chic vy nhung v
o chn la cng vi mn lt, mt chic vy chnh tay m
thu cho c, mt chic vng bc tr con m c c th bn c.
C y np hp hng sang mt bn v lc li m Mi Kim. C
giu n di y, di mi th, nhng c ca c ln xn ht
c khi chic hm b ri. Trong chc lt Arya s rng ai m
thy thanh kim v trm n i mt. Sau ngn tay c s thy
thanh kim loi di chic vy d hi vi sa tanh.
C b y ri," mt ging ni rt ln ng sau c.
Arya git mnh quay li. Mt cu nhc trng chung nga
ng ng sau c, trn mt hin ra n ci khy, chic o lt
trng bn thu li ra t bn di o da cu bn. Giy hn dnh y
phn nga, v hn ang cm cy inh ba trong tay.
 Cu l ai? c hi.
C khng bit ti, hn ni, nhng ti bit c y. C gi
si
Gip ti ng yn nga vi, Arya cu xin, vn tay vo
trong hc v nm ly Mi Kim. Cha ti l Qun s ca Nh
vua, v ng y s trng thng cho cu.
Cha c cht ri,cu b kia ni. Hn n ti ch c. Gi
hong hu s trng thng ti. Ti y no, c gi.
Trnh ra!nhng ngn tay c nm cht ly chui kim.
Ti ni ri, ti y. Hn nm ly tay c tht mnh.

Mi th Syrio dy c bin mt trong ch tc. Trong pht s

hi , bi hc duy nht Arya nh l bi hc c bn nht anh Jon
Snow dy c.
C chm hn bng u nhn, bng ht sc mnh trong cn
hong lon.
Mi Kim xuyn ngt qua chic o da v ci bng trng hu
ri chui ra gia cc xng b vai. Cu nhc lm ri cy inh ba
v ku khe kh, va ging ng th dc va ging ng th di.
Tay cu ta nm cht ly thanh kim. i thn thnh i, hn rn r
khi o lt nhum dn. Rt n ra.
Khi c rt kim ra, hn cht.
Nhng con nga h vang. Arya ng bn xc cht, im lng v
s hi khi nhn vo khun mt ngi cht. Mu a ra t ming
thng nhc khi n ng xung, v cng nhiu mu hn tro ra t
vt m trn bng, to thnh mt vng mu bn di xc cht.
Bn tay thng b b thng khi nm ly li kim. C t t li li,
Mi Kim nhum mu trn tay. C phi b chy, ti mt ni
cch xa ni y, mt ni an ton trnh xa cp mt ang ch chit
c ca thng nhc trng nga.
C cm dy cng v yn nga ln chy v pha con nga
ca mnh, nhng khi c t yn ln lng nga, c t nhin s
cng lu i s ng. K c cng ph c l cng c canh gc.
C l lnh gc s khng nhn ra c. Nu h ngh c l mt thng
nhc, c l h s cho c... khng, h s nhn lnh khng c
cho bt c ai ra ngoi, cho d h c nhn ra c hay khng.

Nhng cn c li khc ra khi lu i...

Ci yn nga ri khi tay Arya xung t nh thch v khin
mt ng bi bc ln. Liu c c th m li cn phng c nhng
con qui vt na khng? C khng chc, nhng c bit c phi
th.
C m thy nhng th qun o va thu lm v t chng
vo mt tm o chong, ri t Mi Kim xung di cng. Nhng
th cn li c gi ghm ht. Vi mt ti m trong tay, c rn
rn ti cui chung nga. C m cnh ca hu v lo lng lic nhn.
C c th nghe thy nhng m thanh u kim t xa vang ti,
ng ku rn c ca nhng ngi ang ht ln au n trong
sn. C s cn xung cu thang thp canh, vt qua gian bp nh
v chung ln, nh c lm ln trc khi ui theo con mo
en... ch c iu con ng s dn c qua tri lnh ca i
qun o chong vng. C khng th i ng . Arys c ngh
ng khc. Nu c vt qua khu bn kia lu i, c c th trn
qua v i qua khu rng thing... nhng trc ht c phi vt
qua sn, b nhng lnh gc trn tng thnh nhn thy r rng.
C cha bao gi thy nhiu ngi trn tng thnh ti vy.
Hu ht u l i lnh o chong vng ang lm lm ngn gio.
Mt s trong s bit mt c. H s lm g nu thy c chy
ngang sn nh? T trn nhn xung trng c s rt nh, liu h
c th bit c l ai khng? H c quan tm khng?
Gi c phi i, c t nh, nhng khi thi khc ti, c li s ti
khng nhc nhch ni.

Tnh tm nh nc, mt ging ni th thm nho nh bn tai

c. Arya git mnh sut lm ri ti . C vi vng nhn quanh,
nhng trong chung nga khng cn ai ngoi c v nhng con
nga, cng nhng xc cht.
Lng l nh bng, c li nghe thy. C phi ging ni ca c,
hay ca thy Syrio y? C khng bit, nhng n gip c bt
s.
C bc ra khi chung nga.
l iu ng s nht c tng lm. C mun chy trn,
nhng c buc mnh phi chm ri bc qua sn, bc tng bc
nh th c cn rt nhiu thi gian v chng c l do g phi s bt
c ai. C ngh c cm nhn c nh mt ca h, ging nh
nhng con b ang b ln da c di lp qun o. Ayra khng
dm nhn ln. C bit nu c nhn thy h quan st mnh, tt c
s dng cm ca c s bin mt v c s lm ri ti qun o,
chy trn v khc lc nh mt a b, v sau h s tm c
c. C ci mt xung t. Khi Arya ti c chn in th hong
gia bn kia sn, c tot m hi lnh, nhng khng c bt k ai
ku la ui bt c.
in th m toang v trng khng. Bn trong, nm mi cy
nn thm ang m chy. Arya m kim nhng bc tng thn
khng my khi c ti. C nht chng vo ng tay o v b
ra ngoi qua ca s ng sau. Rt d ti c ni c tng dn
con mo mt tai vo gc, nhng t c khng nh ng. C co
mnh b qua ngoi ca s, nhy qua nhng bc tng, v d dm
i trong nhng cn phng ti tm, lng l nh mt ci bng. C
nghe thy ting khc ca ph n. C phi mt hn mt ting ng
h tm ra ca s thp hp dn c ti ngc tht ni nhng con
qui vt ang i.
C nm ti qua v quay ngc li thp nn. Gi nh
trng cy vo may ri thi; ngn la ln trc c nhn thy gi
tn li, v c nghe thy nhng ging ni khi ang gy nhng vin
than. C khum khum tay quanh nh nn chp chn, tro vo ca
s khi c ngi i vo ca chnh m khng h lic nhn xem ngi
l ai.
Ln ny nhng con qui vt khng cn lm c s na. Chng
gn ging nhng ngi bn c vy. Arya gi nn trn u. Vi mi
bc i, nhng bng en di chuyn trn tng, nh th chng
ang quay ngi quan st c. Nhng con rng, c th thm. C
rt Mi Kim ra khi o chong. Li kim mng dng nh qu
nh so vi nhng con rng to ln, nhng Arya vn cm thy tt
hn khi c kim trn tay.
Hnh lang khng ca s ko di ti cnh ca vn ti om y
nh trong tr nh ca c. Tay tri, tay cm kim , c nm cht Mi
Kim, cn tay phi cm nn. Sp nng chy xung t ngn tay c.
Li vo ging bn tri, v th Arya r sang phi. Mt phn trong
c mun chy nhng li s tt nn. C nghe c ng ch che nho
nh ca l chut v thong thy mt cp mt b to sng quc
ngoi vng sng, nhng chut chng lm
C s. C s nhng th khc c. Trn y rt d, nh c tng
trn tay php s v g ru ba chm. C gn nh thy c cu b
coi nga ng da vo tng, tay co li thnh mng vut v mu
vn nh git t vt thng su hom trong lng bn tay ni Mi
Kim ca phi. C l hn ang i chp ly c khi c bc qua.
C l hn thy nh nn ca c t pha xa ri. C l c nn i
m khng cm nn...
S s hi ct su hn li kim, ging ni bnh lng th thm
bn trong c. t nhin Arya nh ti nhng ngi m ca
Winterfell. Chng ng s hn ni ny nhiu, c t nh. C ch l
mt b gi khi ln u n thy chng. Anh Robb a c,
Sansa v b Bran lc khng ln hn Rickon by gi l bao xung
. H ch c mt cy nn, v i mt Bran li to nh nhng ci
a khi nhn vo nhng gng mt ca cc v Vua Ma ng,
vi con si ph phc di chn v thanh kim st t trn i.
Robb a h ti cui hm m, ni m ca ng ni, bc
Brandon v c Lyanna, cho h thy nhng ngi m dnh cho
h. Sansa c nhn mi vo cy nn nh, lo lng rng n s tt
mt. Gi Nan ni vi ch rng di m c nhn, v chut to bng
con ch. Robb mm ci khi ch ni vy. Cn c nhiu th ng s
hn chut v nhn, anh th thm. y l ni nhng ngi cht
i li. ng lc h nghe thy mt m thanh, trm thp v sn
gai c. B Bran nm cht ly tay Arya.

Khi hn ma bc khi ngi m trng, trng bch v rn r i

mu, ch Sansa va chy ln cu thang va ht, Bran th m cht
ly chn anh Robb m khc. Arya ng nguyn ti ch v m
hn ma mt ci. Ha ra l Jon trn ngi dnh y bt m.
Anh ngc ny, c ni vi anh, da c mt a b na h,
nhng Jon v Robb c ci mi, sau Bran cng Arya cng ci
theo.
K c lm Arya mm ci, v sau bng ti khng cn
lm c s na. Cu nhc trng nga cht, chnh c git
hn, v nu hn nhy ra c s git hn p. C s v nh. Mi th
s li tt p khi c nh, an ton ng sau nhng bc tng
hoa cng xm ca thnh Winterfell. Ting bc chn vang vng
khi Arya lao su hn vo bng ti.
Chng 11: SANSA
H ti gp Sansa vo ngy th ba.
C chn chic vy n gin vi len xm m, n gin nhng
thu kh nhiu ha t quanh c v ng tay o. Nhng ngn tay
c vng v v ngng nghu ng nhng chic khuy bc khi khng
c ngi hu gip . Jeyne Poole b giam cng c, nhng c bn
tht v dng. Mt c bn sng ln v khc nhiu, v dng nh
khng th no ngng khc.
Mnh chc cha bn vn khe m, Sansa ni khi cui cng
cng ng xong nhng ci khuy. Mnh s nh hong hu cho bn
gp ng y. C ngh s t t ny s gip tinh thn c bn kh ln,
nhng c gi kia ch nhn c bng i mt hp hp, u ut v bt
u khc d di hn. C ta ng l mt a b.
Sansa cng khc, nhng ch ngy u n thi. D trong
nhng bc t ng dy ca Pho i Maegor, vi cnh ca ng v
kha tri, cng kh lng khng s khi trn chin m mu bt
u. C ln ln cng ng luyn kim trong sn, v him c
ngy no trong i c tri qua m khng nghe thy ng kim va
vo nhau lanh canh, nhng khng hiu sao khi bit cuc chin
thc s xy ra khin ton b mi th khc hn. Dng nh c
cha tng bit n nhng m thanh no nh th c, ng rn r
au n, ng chi ra tc gin, ng h ht xin cu vin, v
ng rn ca k b thng v ngi sp cht. Trong nhng khc
ca, cc chng hip s khng bao gi go tht hay cu xin c
khoan hng.
Th l c khc, cu xin qua cnh ca mong h ni cho c bit
iu g ang xy ra, cu xin c gp cha c, v xin gp hong t
lch lm ca c. Nu nhng ngi lnh gc c nghe c nhng li
cu xin ca c i chng na, h cng khng thm tr li. Ch c
mt ln duy nht cnh ca m ra vo ti , khi h nm Jeyne
Poole vo trong, ngi bm m v run ry. Chng git ht mi
ngi c con gi ca bc qun gia ht ln vi c. C ta c nhc i
nhc li mi. Ch Sn p nt ca phng c ta bng cy ba
chin. Nhng xc cht ri rc trn nhng bc thang ca Thp
Qun S v nhng bc thang trn trt v mu. Sansa ngng khc
c an i c bn. Ti h ng cng ging, v m ly tay nhau
nh ch em.

***

Ngy th hai cn t hn. Cn phng ni Sansa b giam gi

nm trn ngn thp cao nht ca pho i Maeogor. T ca s,
c c th thy khung li st nng n li vo h xung, v
cu treo ko ln khi ho nc kh cn su hom ngn cch
lu i - bn trong - lu i vi phn lu i ln hn bao quanh.
Lnh gc nh Lannister i tun trn tng thnh vi gio v cung
tn cm sn trn tay. Trn chin kt thc, v s im lng th
lng bao ph c Thp . m thanh duy nht c nghe c l
ng khc lc rn r khng ngng ca Jeyne Poole.
Ba sng h n b cng v bnh m mi nng, ba tra l
g quay v rau xanh, v ba ti l tht b cng sp la mch -
nhng nhng ngi hu mang thc n ti khng h tr li nhng
cu hi ca Sansa. Ti , vi ngi ph n mang qun o ti cho
c t Thp Qun S cng vi vt dng ca Jeyne na, nhng h
dng nh cng ang khip s y nh Jeyne, v th khi c c ni
chuyn vi h, h b chy nh th c mang dch bnh trong ngi.
Nhng lnh gc ngoi ca vn t chi cho h ri phng.
Lm n i, ti cn ni chuyn vi hong hu, Sansa ni,
nh c ni vi mi ngi c thy trong ngy hm . Hong
hu s ni chuyn vi ti, ti bit ngi s lm vy m. Lm n
hy ni vi hong hu rng ti mun gp ngi. Nu khng c
gp, mong cc anh hy chuyn li ti thi t Jorey gim ti.
Chng ti s kt hn khi ln hn.
Vo hong hn ngy th hai, ng chung ln bt u rung
ln. Ting chung trm thp v ai on chm chm vang ln tng
hi tng hi khin Sansa hong s. Ting chung c ku mi ku
mi, v sau mt hi h nghe thy nhng ng chung khc t i
in Baelor trn i Visenya p li. m thanh chn ng khp
thnh ph nh ng sm, cnh bo mt cn bo sp ti.
G vy? Jeyne che tai hi. V sao h nh chung vy?
c vua bng h. Sansa khng th ni v sao, nhng c bit
iu . Ting rn rng chm chm khng dt kia m m trong
phng h, nghe nh li ai on trong nhng khc ca truy iu. C
phi mt k nghch ng no lao vo lu i v git cht
vua Robert khng? Hay l kt qu ca trn chin h nghe
thy?
C chm vo gic ng khi vn ang trn y nhng bn khn,
bn chn v s hi. C phi gi Jorey p trai ca c lm vua
ri khng? Hay l h cng git chng ri? C s cho chng, v cho
c cha c na. Gi m h ni cho c hay chuyn g ang xy ra...
m Sansa m thy Jorey trn ngai bu, vi c ngi
cnh trong b l phc vng kim. C i vng min trn u v
mi ngi u n trc mt c, qu gi v tung h c.
Sng hm sau, bui sng ca ngy th ba, Ser Boros Blount
i Ng Lm Qun ti h tng c ti gp hong hu.
Ser Boros l mt ngi xu x ngc rng, c i chn vng
king ngn ngn. Mi ng ta tt d, ru ria xm xom trn m, tc
bc v x xc. Hm nay ng ta mc nhung
trng, v chic o chong trng tuyt c c nh li bng huy
hiu hnh s t. Con vt c m vng vi mt lm t nhng vin
hng ngc nh xu. Sng nay trng ngi tht p v tuyt vi,
Sansa ni. Mt u th lun nh nhng php tc, v c vn l
mt tiu th d cho c chuyn g xy ra.
Tha u th, Ser Boros ni bng ging u u. Thi
hu ang i. Mi tiu th i cng ti.
Ngoi ca c lnh gc, nhng lnh nh Lannister mc o
chong v m tr s t. Sansa c mm ci thn thin vi h
v cho h khi i qua. y l ln u n c c php ra khi
phng k t khi Ser Arys a h vo y hai ngy trc. con
an ton thi m, thi hu Cersei ni. Jorey s khng bao gi
tha th cho ta nu bu vt ca thng b gp chuyn.
Sansa c ngh Ser Boros s a c ti hong cung, nhng
thay vo ng ta li dn c ri khi pho i Maegor. Cy cu
c h xung. Vi cng nhn ang h mt ngi mc o
chng xung ho nc su. Khi Sansa lic nhn xung, c thy thi
th b cm trn nhng ngn gio khng l bn di. C nhanh
chng nhn i noi khc, s khng dm hi cng khng dm nhn
lu, v s rng l mt ngi c bit.
H thy thi hu Cersei trong phng hi ng, ngi ti u
bn hin ang ngn ngang giy t , nn, v sp nim phong. Cn
phng vn tuyt p nh mi khi. C ngng m ngm nhn bc
ph iu chm tr v hai con nhn s hai bn ca.

Tha thi hu, Ser Boros ni khi h c mt Ng Lm

Qun khc - Ser Mandon mt lnh lng - dn vo. Thn a
tiu th ti.
 Sansa nhng tng Joffrey s y cng b ta. Hong t ca
c khng c y, nhng ba thnh vin hi ng ca nh vua th
c. Lnh cha Petyr Baelish ngi bn tay phi hong hu, Grand
Maester Pycelle cui bn cn Lnh cha Varys i ln vn chung
quanh h, ngi bc mi hng hoa. C hong hn nhn ra tt c
u mc en. B tang thng...
Thi hu mc l phc en c cao, vi hng trm vin hng
ngc sm c thu thn trn, khp t c ti ngc. Chng
c to hnh git l, nh th b ta ang khc ra mu. Cersei
mm c i khi thy c, v Sansa ngh l n c i ngt ngo
nhng bun b nht c tng thy. Sansa, con gi yu ca ta, b
ni, ta bit con mun gp ta. Ta xin li v khng th n gp con
sm hn. Nhiu vn cha c dn xp n tha, v ta chng
rnh ra c ly mt pht. Ta n nhng ngi ca ta chm
sc tt cho con ch?
Mi ngi u rt d chu , tha thi hu, cm t ngi
quan tm ti con, Sansa l php p. Ch c iu... khng ai
ni chuyn vi chng con hay ni cho chng con bit chuyn g
ang xy ra.
Chng con? Cersei c v bi ri.

Chng thn mang c con gi ngi qun gia ti cng

u th, Ser Boros ni. Chng thn khng bit nn lm g khc
cho tiu th na.
Thi hu nhu my. Ln sau, cc ngi phi hi ta trc,
b ta ni vi ging sc lnh. Ch c thn thnh mi bit con b
kia c th tim nhim g vo u Sansa.
Jeyne rt s, Sansa ni. C y khng chu ngng khc. Con
ha s xin php thi hu cho php bn y c gp cha.
 Grand Maester Pycelle gi cp mt xung.
Cha bn y vn n, phi khng ? Sansa lo lng hi. C bit
trn hn chin xy ra, nhng chc chn khng ai li i lm hi
mt qun gia c. Bc Vayond Poole thm ch cn chng c kim.
Thi hu Cersei ln lt nhn tng thnh vin hi ng. Ta
khng mun Sansa phi lm nhng vic hao tn tm tr v ch.
Chng ta nn lm g vi c bn ca Sansa y, tha cc lnh
cha?
Lnh cha Petyr nhoi ngi ln. Thn s m mt ch cho
con b.
Khng phi trong thnh ph ny, hong hu ni.
Thi hu ngh thn ngc ?
Thi hu b qua cu ni . Ser Boros, hy a c gi ti
ni ca Lnh cha Petyr v hng dn ngi ca ngi ta gi con
b cho ti khi ngi ta ti. Ni vi c
b rng ngi Ngn t y s a con b ti gp cha, nh vy s
lm con b bnh nh li. Ta mun con b ra i trc khi Sansa tr
li phng.
Tun lnh thi hu, Ser Boros ni. ng ci thp ngi, quay
gt v ri i, chic o chong trng tung bay sau lng.
Sansa bi ri. Con khng hiu, c ni. Cha Jeyne u ? V
sao Ser Boros khng th a bn y ti gp cha m phi Lnh
cha Petyr lm vic ? C t ha vi bn thn rng mnh s
lm mt u th nh nhn nh hong hu v mnh m nh m
c - phu nhn Catelyn, nhng t nhin c li thy s hi. Trong
mt giy c ngh mnh s khc. Thi hu a c y i u ? C
y khng lm g sai c, c y ngoan m.
Con b lm con bun, hong hu nh nhng ni. Chng ta
khng chuyn xy ra. Gi ng ni thm li no na. Ta
ha vi con, Lnh cha Baelish s chm sc tt cho Jeyne. B v
v vo ci gh bn cnh. Ngi xung y, Sansa. Ta mun ni
chuyn vi con.
Sansa ngi xung bn cnh thi hu. Cersei li ci, nhng
khng khin c bt i lo lng. Varys ang xoa hai bn tay mm
mi vo nhau, Grand Maester Pycelle l nhn chm ch ng
giy t trc mt, nhng c c th cm nhn nh nhn ca Ngn
t. C ci g ci cch ngi n ng nh b ny nhn khin c
cm thy nh mnh khng mc qun o vy. C ni da g.

Sansa ng yu ca ta, Thi hu Cersei ni v t bn tay

mm mi ln c tay c. Con tht xinh p. Ta mong con hiu
Joffrey v ta yu con ti nhng no.
Tht ? Sansa nn th ni. Ngn t ri vo lng qun.
Hong t yu c. Vy th chng cn chuyn g c ngha l na.
Thi hu mm ci. i vi ta con gn nh con gi vy. V
ta bit con yu Jorey th no. B ta mt mi lc u. Ta s
rng chng ta c vi n xu v cha con. Con phi dng cm ln,
con gi .
Li ni nh nhng ca b lm Sansa lnh but. Tin g ?
Cha chu lm phn, chu yu , Lnh cha Varys ni.
Grand Maester.Pycelle ngng ci u gi nua ln. Bng
chnh i tai mnh, ta nghe Lnh cha Eddard th vi vua
Robert knh yu ca chng ta rng ngi s bo v cc hong t tr
nh th h l con ngi. Th m khi c vua va bng h, ng y
triu tp u hi ng li hng chim ly ngai bu chn chnh
ca thi t Joffrey.
 Khng, Sansa tht ln. Cha s khng lm th. Khng bao
gi!
Thi hu gi mt t giy ln. T giy b x nt v kh li v
mu, nhng con du b x ra l con du ca cha c, hnh si tuyt
trn sp trng. Chng ta m thy ci ny ch i trng i
lnh gc gia nh con, Sansa. y l l th, gi cho Stannis em trai
ca chng ta, mi ng y nhn ly vng min.
Con cu xin thi hu, chc chn c hiu lm g ri . Con
hong lon t nhin bng pht khin c chong vng mun ngt.
Xin ngi lm n, hy ti gp cha con, v cha s ni vi ngi
rng, cha cha tng vit l th , c vua l bn ca cha m.
Robert cng ngh vy, thi hu ni. S phn nghch ny
hn s lm tri m ngi tan v. Thn thnh lng lnh, ngi
khng cn sng chng kin vic ny. B th di. Sansa, con
yu , con phi thy iu dn chng ta vo nh hung xu nh
th no. Chng ta u bit con l a tr ngy th v ti, nhng
con li l con gi ca mt k phn nghch. Lm sao ta c th
con kt hn cng con trai ta?
Nhng con yu chng Sansa tht tht, bi ri v s hi. H
nh lm g vi c y? H lm g vi cha c vy? Mi chuyn
ng l khng xy ra theo chiu hng ny. C phi kt hn cng
Joffrey, h nh hn, chng th tht cng c, v c thm ch
m v n. Tht khng cng bng khi tc chng i khi c ch
v vic cha c lm.
Ta bit, ta bit m con gi, Cersei ni, tht tt bng v
ngt ngo. Nu khng th v l do no con li ti gp ta v ni cho
chng ta nghe k hoch ca cha con nhm a con i khi chng
ta, nu khng phi v tnh yu c ch?
 ng la v nh yu , Sansa vi vng ni. Cha thm ch cn
khng cho con cho t bit. C l mt c gi tt, bit nghe li,
nhng c c cm gic mnh ranh ma y nh Arya vo sng hm ,
khi trn khi Septa Mordane chng li cha mnh. C cha bao
gi lm iu g ngang ngnh nh vy, v c s khng bao gi lm
nu nh c khng qu yu Jorey. Cha s a con v Winterfell
v g con cho mt hip s bin thy no , d con ch mun Jo
thi. Con ni vi cha nhng ng khng chu nghe. Nh vua l
hy vng cui cng ca c. Nh vua c th ra lnh cho cha c
li Vng v ci thi t Joffrey, Sansa bit ngi c th, nhng
nh vua lun lm c s. Ngi lun ln ng v say xn thng
xuyn, v c l ng s tr c li cho Lnh cha Eddard, y l nu
c c th gp ngi. V th c ti gp hong hu, tri ht tm can
mnh, thi hu Cersei lng nghe v cm n c... ri ngay sau
Ser Arys h tng c tr v cn phng trn thp pho i Maegor
v cho lnh canh gc, ri vi gi sau, trn u din ra. Lm n,
c ni nt. ngi phi cho con ly Jorey, con s l ngi v tt
m. Con ha con s l mt hong hu ging nh ngi.
Thi hu Cersei nhn nhng ng i khc. Cc lnh cha, cc
ngi ni sao y?
C b ng thng, Varys th thm . Tha thi hu, nh
yu ny tht trong sng v thun khit. Chng ta s l nhng k
nhn tm nu vi dp n... nhng, chng ta c th lm g y?
Cha con b mc ti. ng ta li xoa hai bn tay mm mi vo
nhau ra lc bt tng tm.

Con ca k phn nghch ri cng sm tr thnh k phn

nghch m thi, Grand Maester Pycele ni. Gi c l u th
y cn l mt c gi ngoan ngon, nhng mi nm na, ai m
bit c ta s ra nhng k hoch mu phn th no?
Khng, Sansa s hi ni. Con khng, con khng bao gi...
con s khng phn bi Jorey, con yu chng, con th, con yu
chng.
i, cm ng lm sao, Varys ni. Nhng, qu thc dng
mu chy trong ngi chng ta trung thc hn nhng li th.
C b lm ta nh ti ngi m, ch khng phi ngi cha,
Lnh cha Petyr Baelish nh nhng ni. Nhn c b xem. Mi tc
ri i mt ny. C y l hnh nh ca Cat khi tui c b.
Thi hu phin mun nhn c, nhng Sansa c th cm nhn
s n cn trong i mt xanh trong veo ca b. Con gi , b
ni, nu ta thc c th n con khng ging cha con, th thc
chng c g lm ta vui hn l c chng kin con kt duyn cng
Jorey. Ta bit n yu con bng c tri m. B li th di.
Nhng, ta s rng Lnh cha Varys v Grand Maester y ni
ng. Dng mu chy trong huyt qun chng ta bit ni. Ta vn
nh em gi con th con si cn con trai ta th no.
Con khng ging Arya, Sansa but ming. Con b mi
mang dng mu ca k phn nghch, ch khng phi con. Con
ngoan m, hong hu c hi Septa Mordane m xem, s s ni
vi ngi rng, con ch mun lm ngi v ng yu v chung
thy ca Joffrey m thi.
C cm nhn c sc nng t nh mt Cersei khi thi hu
nhn c. Ta n rng con ni thc, con gi . B ta nhn nhng
ngi khc. Cc lnh cha, ta ngh rng nu nhng ngi khc
trong gia nh con b vn trung thnh vi chng ta trong khong
thi gian kinh khng ny, chng ta s mt mt khong thi gian
di trn an ni s hi li.
Grand Maester Pycelle gi b ru mm, vng trn rng nhu
li trm t. Lnh cha Eddard c ba ngi con trai.
Ch l nhng cu b, Lnh cha Petyr ni v nhn vai.
Thn ngh chng ta nn quan tm hn ti phu nhn Catelyn v
nh Tully.
Thi hu nm trn ly tay Sansa trong i tay mnh. Con gi
, con bit vit th khng?
Sansa lo lng gt u. C c v vit tt hn bt c ng i
anh em no ca mnh, d c khng h gii tnh ton.
Ta rt mng khi nghe con ni iu ny. C l vn cn c hy
vng cho con v Joffrey...
Ngi mun con lm g?
Con phi vit th cho m con, anh trai con, ngi anh c...
tn l g y nh?
Robb , Sansa ni.
Chc chn chuyn cha con lm phn cha th ti tai h
c. Tt hn ht con nn t mnh ni ra. Con phi ni cho h
nghe Lnh cha Eddard phn bi nh vua ra sao.
Sansa v cng mun c Jorey, nhng c khng ngh mnh c
dng kh lm iu thi hu bo. Nhng cha cha bao gi... con
khng... tha thi hu, con khng bit phi ni g...
Thi hu v v tay c. Chng ta s ni cho con bit phi vit
g, con gi. Quan trng l con phi gic phu nhn Catelyn v anh
trai con gi bnh yn cho nh vua.
Mi chuyn s tr nn kh chu nu h khng lm th,
Grand Maester Pycelle ni. V nh yu u th dnh cho h, u
th nn bo h i theo con ng khn ngoan.
M con chc chn s v cng lo lng cho con, thi hu ni.
Con phi ni cho b y bit rng con vn khe v c chng ta
chm sc tt v con c mi th mnh cn. Hy bo h ti Vng
v th trung thnh vi Jorey khi con trai ta ng c. Nu h
lm vy... chng ta s bit dng mu chy trong con khng h b
vn c, v con s tr thnh mt bng hoa khi tr thnh ph n,
con s kt hn cng nh vua ti i in Baelor, trc s chng
kin ca thn linh v con ngi.
... kt hn cng nh vua... Li ni lm hi th c dn dp
hn, nhng Sansa vn lng l. C l, nu con gp cha, ni vi
cha v...
V vic mu phn ? Lnh cha Varys gi .

Con ang lm ta bun lng y, Sansa, thi hu ni, i

mt lnh lo nh . Chng ta ni vi con v ti li ca cha con.
Nu con thc s trung thnh nh li con ni, v sao con mun gp
ng y?
Con... con ch mun xem... Sansa thy mt n t. ng
y khng... ngi lm n i , ng y khng... b thng., hay...
hay...
Lnh cha Eddard khng h hn g, thi hu ni.
Nhng cha con s th no ?
iu ph thuc vo quyt nh ca nh vua, Grand
Maester Pycelle chm ri ni.
Nh vua! Sansa chp mt ngn l . Jorey gi l vua,
c ngh. Hong t lch lm ca c s khng bao gi lm hi cha
c, d cho cha c lm g i na. Nu c ti cu xin chng khoan
th cho cha c, c chc chn chng s nghe thi. Chng phi
nghe, chng yu c, k c thi hu cng ni vy. Jo s cn phi
trng pht cha v cc lnh cha mong ch iu , nhng c l
chng c th a cha tr v Winterfell, hoc y ng ti ni no
trong cc Thnh Ph T Tr bn kia eo bin. C th cha ch i
c vi nm thi. Ti lc c v Jorey kt hn ri. Mt khi
tr thnh hong hu, c s thuyt phc Jo a cha v v n x
cho ng.
Ch c iu... nu m v Robb lm chuyn phn nghch, dng
c ni dy hay t chi th trung thnh hay bt c iu g, mi
chuyn s hng bt. T trong m, c bit Jo frey ca c rt tt
bng v t t, nhng nh vua cn phi nghim tr vi nhng k
phn lon. C phi khin h hiu, c phi lm! Con... con s vit,
Sansa ni.
Vi mt n ci m p nh nh mt tri, Cersei Lannister
nhoi ti gn v nh nhng hn ln m c. Ta bit con s vit
m. Jorey s v cng t ho khi ta ni cho n bit con dng cm
v ngoan ngon th no.
Cui cng, c vit c bn l th. Mt cho m c, phu nhn
Catelyn Stark, mt cho anh em trai mnh ti Winterfell, hai l con
li cho d v ng ngoi mnh - phu nhn Lysa Arryn thnh Eyrie, v
Lnh cha Hoster Tully thnh Riverrun. Lc c vit xong, nhng
ngn tay c b chut rt, t rn v dnh mc. Varys c con du ca
cha c. C h sp ong trn ngn nn, nh tht cn thn, v quan
st khi vin thi gim ng con du si tuyt nh Stark ln tng l
th.
Jeyne Poole v mi th c ca c bin mt khi Ser
Mandon Moore a Sansa tr li ngn thp cao trong pho i
Maegor. C mng v khng phi nghe ng khc lc rn r na.
Nhng khng hiu sao c thy lnh lo hn khi Jeyne i, k c sau
c c ci la ln. C li gh ti gn l si, vi mt cun sch
yu thch xung, lc trong cu chuyn v Florian v Jonquil, v tiu
th Shella v hip s Cu Vng, v hong t Aemon lch lm v
tnh yu vnh cu ca chng vi hong hu ca anh trai.
Ch ti ti mun ngy hm , khi l m ng, c mi nh ra
rng mnh qun khng hi v em gi.

Chng 12: JON

Othor Ser Jaremy Rykker tuyn b, khng cn nghi ng g na.
Con ngi ny l Jafer Flowers. Ch dng chn lt xc cht ln,
v khun mt ngi cht trng bch nhn ln bu tri cao bng
i mt xanh, xanh bic. Tt c bn h u l ngi trong i
ca Benjen Stark.
Nhng ngi ca ch mnh, Jon ing ngi ngh. Cu nh
cu cu xin ch cho cu i cng th no. thn linh i, mnh
ng l mt thng nhc ming cn hi sa. Nu ch cho mnh i
cng, c l mnh cng ang nm yri...
C tay bn phi ca Jafer kt thc vi phn tht v xng b
Bng Ma cn nham nh. Tay phi anh ta ang c ngm trong
l gim trn thp ca Maester Aemon. Bn tay tri lnh ln en
sm nh mu o khoc.
Thn thnh lng lnh, Gu Gi lmbm. ng nhy xung
nga v giao dy cng cho Jon. Sng nay m p n l thng;
tng git m hi lm tm trn vng trn rng ca tng ch huy
nh nhng git sng mai lm tm trn mt qu da vy. Con
nga ca ng ang bn chn, o mt v c li xa nhng xc cht
ht mc ht mc c th. Jon dn n i cch xa vi bc v c
gng ghm khng cho n nhy ln. Nhng con nga khng
thch ni ny. V Jon cng th.
Nhng con ch mi l nhng sinh vt khng a ni ny nht.
Bng Ma dn n ti y; nhng by ch t ra v dng. Khi
ch Bass ch tri ch cho chng ngi mi bn tay kia, chng tr
nn in cung, ht tru go li sa m v c cp ui chy mt.
K c lc ny thi thong chng li gm gh v ko dy xch trong
khi anh Chett c quay ra chi ra chng.
y ch l mt khu rng thi m, Jon t nh, va h ch l
nhng xc cht. Cu tng thy xc cht ri...
m trc cu li m thy Winterfell. Cu i lang thang
trong lu i trng tri m cha mnh v ln bc xung hm
m. Ch c iu ln ny gic m i xa hn trc. Trong bng
ti, cu nghe thy ng lo xo ca vi . Khi quay u li,
cu nhn thy ht huyt m ny ti huyt m khc bt m np. Khi
nhng v vua cht t t long chong bc ra t nhng huyt
m en ngm lnh lo, Jon tnh dy trong mn m ti en nh
mc, tim p thnh thch. K c khi Bng Ma nhy ln ging lim
mt cu, cu cng khng th xua tan ni m nh tn tm can. Cu
khng dm ng na. Thay vo , cu tro ln Tng Thnh m
tn b, nhng tm trng vn bn chn nh c, cho ti khi cu thy
nh sng bnh minh pha chn tri. ch l mt gic m thi.
Gi mnh l anh em ng hu ca i Tun m ch khng phi
mt thng nhc run ry s hi na.
Samwell Tarly co mnh di nhng thn cy, na trn sau l
nga. Khun mt trn xoe ca cu ta chuyn sang mu sa
ng cc. Ti gi cu ta vn cha chn thp chn cao chy i nn
ma, nhng cu ta cng chng dm lic mt ti nhng t thi mt
ci. Mnh khng nhn ni, cu ta thm hi th tho.
Cu phi nhn, Jon bo, c ni nh ht mc nhng
ngi khc khng nghe thy. Maester Aemon bo cu n
quan st h ng y, ng khng? Nu cu nhm tt mt li th cn
lm n g na?
ng, nhng... mnh ng l mt thng hn, Jon .
Jon t tay ln vai Sam. Chng ta c c t lnh bit kch v l
ch, ri c Bng Ma i cng c m. Khng ai lm hi ni cu u,
Sam. Tin ln m xem i. Nhn ln u n bao gi cng kh
nht.
Sam run ry gt u, c ht sc ly can m. Cu ta t t
quay u li. Mt cu ta m to, nhng Jon gi cht tay cu ta
khng b chy c.
Ser Jeramy, Gu Gi hng ging hi, Khi ri khi Tng
Thnh, Ben Stark i cng su ngi na. Vy nhng ngi cn li
u?
Ser Jaremy lc u. Gi m ti bit c.
Plainly Mormont was not pleased with that answer. Two of
our brothers butchered almost within sight of the Wall, yet your
rangers heard nothing, saw nothing. Is this what the Nights
Watch has fallen to? Do we still sweep these woods?
Olainly Mormont khng va lng vi cu tr li. Hai trong s cc
anh em chng ta b git phn ln trong tm ngm ca Tng
thnh, trong khi nhng ngi bit kch ca cu th khng nghe
thy g, nhn thy g c. y l th n i Tun Tra m bt
u tn cng ? Chng ta vn phi p tc r sot nhng ng
g ny ?
Vng, tha ch huy, nhng.
Chng ta vn l i Tun Tra Rng?
Phi, nhng
Ngi n ng ny mang mt ci t v sn th. Mormont ch
vo Othor. Ti c nn n rng anh ta cht m khng c mt
m thanh bo ng no khng? Hay tt c nhng ngi bit kch
ca cu u b m v ic?
Ser Jaremy ni gin, cc dy thn kinh mt ca anh cng ln vi
v tc gin. Khng mt ci t v no c thi, tha ch huy,
hoc cc bit kch ca ti khng nghe chng. Ti khng c
nhng chng trai i tun nh nhng tun tra vin m ti nn
cv khi Benjen b mt ch, chng ti n gn n Tng
Thnh hn nhng g chng ti s khng lm trc kia, khi c
mnh lnh ca ch huy.
Gu Gi lu bu. Vng. Tt lm. C cho l nh vy i. ng lm
iu b mt bnh tnh. Ni cho ti nghe h cht nh th no.
Ngi xm bn cnh ci xc ca ngi n ng tn Jafer Flowers,
Ser Jaremy nm ly u ca ci xc bng da u. Mi tc l ra
gia cc ngn tay, chng d gy nh nhng cng rm. Con dao
nguyn ra v nht vo pha mt ca gt tay. Mt vt ct ngt
su vo trong c ca xc cht m ra nh ci ming, ph mt lp
mu kh cng. Ch cn mt vi si dy gn nht nht vn cn
ni lin u v c. L do ru lm.
ng , cu nhu Dywen, ngi tun rng gi ni, Ging nh
ci ru m Othor mang theo, tha ch huy.
Jon c th cm thy ba sng ca mnh ang cun cun ni ln
trong d dy, nhng cu c mm mi li v p mnh nhn ci xc
th hai. Othor l mt ngi n ng to b xu x, v iu
khin anh ta tr thnh mt ci xc to ln xu x y nh vy. Khng
c ci ru no trong chng c. Jon nh Othor; ngi duy nht c
th rng vang nhng bi ht tc u m kh c ngi tun rng
no c th vt qua. Nhng ngy ht h ca anh ta kt thc.
Da tht ca anh ta chuyn sang ti nht nh sa, khp c th
tr bn tay. Tay ca ca anh ta en y nh tay ca Jafer.
Nhng bng hoa ca vt mu kh cng rn nt trang hong thm
cho nhng vt chm tr mng bao ph anh ta nh lan rng, ngc
v hng v thanh qun. Trong khi mt ca anh ta vn cn m.
Chng nhn chm chm ln bu tri, xanh nh ngc sa-phia.
Ser Jaremy ng dy. Bn du mc cng c ru.
Mormont quay li anh y. V vy anh n rng chnh Mance
Rayder lm chuyn ny? Ngi gn tng Thnh?
Vy th ai na, tha ch huy?
Jon c th s ni cho anh y bit. Cu bit, tt c u bit, nhng
khng mt ai dm h li no. Nhng cu chuyn khc ch l mt
cu chuyn m thi, mt cu chuyn c ch khin tr em rng
mnh. Nu tt c h lun sng, h tm ngn tui ri. Thm ch
vic ngh thi cng lm cu cm thy mnh nh mt thng ngc;
cu l mt ngi n ng, mt anh em o en ca i Tun
m, ch khng mt mt thng b ngi bn chn Gi Nan cng
Bran, Robb v Arya na.

Cu l mt ngi n ng, mt anh em o en ca i Tun

m, ch khng phi mt thng b ngi bn chn Gi Nan cng
Bran, Robb v Arya na. Nhng tng ch huy Mormont li kht
mi. Nu Ben Stark b tn cng bi dn du mc khi ch cch Hc
Thnh na ngy ci nga, ng y s quay v ly thm qun chi
vin, ui theo nhng k git ngi khp by a ngc v mang
u chng v cho ta.
Tr khi chnh ng y cng b git, Ser Jaremy mt mc ni.
Li ni ti by gi vn lm Jon au n. Thi gian tri qua
qu lu, v dng nh ch cn nhng k ngc mi vn n rng
Ben Stark cn sng, nhng cu vn cng u tin vo iu .
 Benjen mt ch na nm nay ri, tha ch huy, Ser
Jaremy p tc. Khu rng qu rng ln. Bn dn du mc c th
tn cng ng y bt c ni no. Ti cc rng y l hai k sng
st cui cng ang m ng v vi chng ta... nhng k ch
bt c h trc khi h ti c vng an ton ca Tng Thnh.
Nhng xc cht vn cn mi, nhng ngi ny khng th cht qu
mt ngy c.
Khng phi, Samwell Tarly ku rt ln.
Jon git mnh. Ci ging tng cao lo lng ca Sam l iu
cui cng cu ngh ti. Cu nhc bo ny s cc ch huy, v Ser
Jaremy li khng phi ngi kin nhn cho lm.

"Ta khng hi kin ca cu, cu b, ch Rykker lnh lng

ni.
Ngi hy cu y ni i, Jon but ming.
ng Mormont ht nhn Sam li nhn Jon. Nu cu b na y c
iu cn ni, ta sn lng nghe. Con trai, hy ti gn hn no.
Chng ta khng th thy r con ng sau l nga c.
Sam lch mnh qua Jon v nhng con nga, m hi ta ra
nh tm. Tha ch huy, h... h khng th ch mi cht mt
ngy... hy... nhn... mu ...
Sao? Mormont thiu kin nhn cu nhu. Mu, th sao?
N t ra qun khi nhn thy mu, anh Che ht ln, v
nhng lnh bit kch ci .
Sam lau m hi trn trn. Mi ngi... mi ngi c th
thy ni Bng Ma... con si tuyt ca Jon... mi ngi c th thy
n x t bn tay ngi kia ra, nhng... vt thng khng chy
mu... hy nhn... Cu ta vy tay. Cha ti....L-Lnh cha Randyll,
ng y, ng y bt ti xem ng y git th vt sut, v khi... sau
khi... Sam lc u quy quy, ci cm rung ln. Gi cu ta
nhn vo nhng xc cht, dng nh cu ta khng th nhn i ni
khc. Nu nh mi cht... mu s vn tip tc chy, tha ch huy.
Sau , sau n s ng li, nh... nh thch, c... v... v...
Cu ta nhn nh th b m. Ngi n ng ny... hy nhn c tay
i , n... ng cc... kh... nh...

Jon ngay lp tc nhn ra Sam mun ni g. Cu c th thy

nhng ng gn v c tay xc cht, ni r trn ln da trng n.
Mu hn ta en c. Nhng Ser Jaremy Rykker vn cha b thuyt
phc. Nu h cht lu hn mt ngy, gi h thi ra ri, cu
b . H thm ch cn chng bc mi na.
Dywen, ng kim lm gi hay cn nhn, ngi lun khoe
khoang rng mnh c th ngi thy mi tuyt sp ri, rt r ti
gn xc cht hn v nh hi. m, h khng c mi hoa, nhng,
ngi y ni ng. Khng h c mt xc cht no bc mi ht.
H... h khng th thi ra. Sam run run ch tr bng ngn
tay bo mp. Nhn i, y khng c gii... hay... hay... b hay
bt c th g... h nm y trong khu rng ny... nhng h...
h khng b ng vt gm hay n xc... ngoi tr Bng Ma... ngoi
ra h... h...
Khng my may tn hi, Jon nh nhng ni. V Bng Ma
khng ging nhng ng vt khc. Nhng con ch v l nga
khng dm ti gn nhng xc cht kia.
Nhng lnh bit kch lic nhn nhau, tt c u thy s tht
trong . Mormont nhu my v lic nhn nhng t thi cng l
ch. Chett, dt ch li gn y.
Che c gng, chi ra, ko xch, mi con mt nht. Hu
ht l ch ch ku ng ng v ng ra. Anh c ko mt con. Con
ch ci chng c, tru ln v ku ng ng c thot khi vng c.
Cui cng n lao vo anh. Che lm ri dy xch v li li. Con ch
nhy qua anh v chy bin vo rng.

Chuyn ny... chuyn ny khng ng. Sam Tarly nghim

tc ni. Mu... mu kh dnh trn qun o v... da h, kh cng
li ri, nhng... khng c cht mu no dnh di t, hoc... bt
c ni no khc. Vi nhng... nhng... nhng... Sam nut khan v
ht mt hi su. vi nhng vt thng th ny... nhng vt
thng kinh khng... th ng ra mu phi vng vi khp ni.
Nhng sao y li khng c?
ng Dywen ht vo qua k rng. C th h khng cht ti
y. C th c ai li h ti y v b li cho chng ta. Ging
nh mt li cnh bo vy. ng kim lm gi nheo mt nhn v
ng vc. V c th ti ngc, nhng ti khng bit rng mt Othor
mu xanh.
Ser Jaremy c v b git mnh. C Flowers cng vy, ngi ta
tht ln v quay sang nhn chm chm vo t thi.
S im lng bao trm cnh rng. Trong chc lt tt c ch
nghe thy ng th nng nhc ca Sam v m thanh t t do
ng Dywin th qua k rng. Jon ngi xung cnh Bng Ma.
Thiu h i, mt ngi th tho. Mt trong nhng lnh bit
kch; nhng Jon khng bit l ai. ng, thiu h i, ging th
hai gic.
Gu Gi ng ngnh lc u. Cha c. Ta mun Maester
Aemon kim tra h. Chng ta s mang h tr li Tng Thnh.
Nhiu khi ra lnh d hn l thc hin. H cun nhng t thi
trong o chong, nhng khi Hake v ng Dyvven c buc mt ci
xc vo nga, con vt tr nn in lon, rng rt hong s ri
nhy chm ln, thm ch cn Ke er khi anh chy ti gip. Nhng
lnh bit kch cng chng may mn hn vi con nga cn li; k c
nhng con nga im nh nht cng khng mun dnh lu ti
phn gnh nng ny. Cui cng h phi cht cnh cy v to thnh
mt ci cng th s t mnh mang nhng ci xc v. Phi qu
tra h mi bt u kh i hnh.
Ti mun mi ngi m kim khp khu rng, ng
Mormont ra lnh cho Ser Jaremy khi h bt u khi hnh. Mi
ci cy, mi tng , mi bi rm, mi du chn trn bn trong
vng mi dm. Hy s dng tt c nhn lc anh c, v nu anh
khng c ngi, hy mn th sn v th n ci t i qun
gia. Nu Ben v nhng ngi khc cn ngoi kia, d sng hay
cht, ta cng mun m thy h. V nu c bt c ai trong khu
rng ny, ta cng mun bit. Anh phi ln theo h v mang h v,
nu c th hy bt sng. Anh hiu cha?
Tun lnh, tha ch huy, Ser ]aremy ni. Ti s lm theo
li ngi.
Sau , ng Mormont im lng trm t i p. Jon i st sau
ng; v cu l qun gia ca tng ch huy nn l ch ca cu.
Ngy hm nay tht t, m thp, y my, mt ngy m ngi ta
mong ma i cho xong. Gi khng lm khu rng xo xc; khng
kh m t v nng n, v o Jon dn cht v ngi. Thi t tht
m p. Qu m p. Tng Thnh nm kinh khng, my ngy hm
nay lc no cng n t nc, v thi thong Jon cn tng
T ng Thnh ang co vo na.
Nhng ng lo gi kiu thi tit ny l ma h thn thnh, v
ni rng iu ny ng ngha vi vic cui cng ma h t b
nhng v thn ca n. H cnh bo rng sau gi lnh s ti, v
ma h di lun ng ngha vi ma ng di. Ma h ko di
mi nm. Jon ch l mt a b cn m nga khi ma h y bt
u.
Bng Ma chy cng h mt lc ri bin mt trong rng cy.
Khng c con si tuyt, Jon c cm gic nh mnh dang trn
trung vy. Cu lo lng lic nhn mi bng cy. T nhin cu v
thc ngh v nhng cu chuyn Gi Nan k khi cu cn l mt cu
b Winterfell. Cu gn nh c th li nghe thy ging b, v
ng lanh canh t cy kim an. Trong bng ti mt mng , b
thng k, ging cng lc cng nh dn. Chng lnh lo, ngp t
kh, ght st thp, la m v nhng a nng mt tri cng tt c
nhng sinh vt mang mu nng trong huyt qun. Chng trn qua
nhng pho i, nhng thnh ph, nhng vng quc, git cht
hng ha sa s cc anh hng v o qun, ci trn lng nhng
con t m v dn theo mt on cng thi. Li kim ca loi
ngi khng th chng li chng, chng khng r lng thng
ngay c vi ph n v nhng a nh cn ang m nga. Chng
sn lng nhng thiu n trong nhng khu rng ng bng v cho
l thyma theo hu n tht l tr...

Khi thong thy Tng Thnh sng sng trn nhng cy si c

th, Jon thy nh nhm kinh khng. ng Mormont t ngt ghm
cng nga v quay u li. Tarly, ng qut, li y.
Jon thy Sam bt u s hi khi cu ta l l n n; chc
chn cu ta ang ngh mnh gp rc ri. Chu bo nhng khng
h ngu ngc u Gu Gi khn khn ging ni. Chu lm rt
tt. V c chu na, Snow.
Sam mt a tai v lng bng c ni li cm n. Jon phi
mm ci.
Khi h xut hin t sau rng cy, ng Mormont bt con nga
nh chy nc kiu. Bng Ma xut hin khi khu rng, lim lp
cht mu ca con mi xu s cn dnh trn mp. Pha trn cao,
nhng ngi lnh trn Tng Thnh thy m ng i ti. Jon
nghe thy ng t v trm trm vang rn t ngi lnh gc vng
xa hng dm; mt chui m thanh di n c xuyn qua rng
cy v vang vng trong nhng khe bng.
UUUUUUUOOOOOOOOOOOOOOoooooooooooooo.
m thanh tt dn ri im lng. Mt ng ngha l i bit
kch v, v Jon ngh, ch t c ngy mnh s tr thnh lnh bit
kch. D th no, h cng khng th cp n khi mnh.
Bowen Marsh ang i cnh cng u n khi h dn
nhng con nga qua ng hm lnh but. i tng qun mt
lng v kch ng. Tha tng ch huy, ng tht ln vi
Mormont khi ng nhng thanh chn st, c chim a th ti,
v ngi phi ti ngay lp tc.

Chuyn g th? ng Mormont hi cc lc.

Marsh t m lic nhn Jon trc khi tr li. Maester Aemon
ang cm l th. ng y i ngi trong th phng.
c ri. Jon, trng nga cho ta, v ni vi Ser Jaremy hy
t t thi trong nh kho cho ti khi hc s sn sng ti khm
nghim. Ni ri ng Mormont b i.
Khi dn nga tr v chung, Jon v cng kh chu khi thy
mi ngi ang quan st mnh. Ser Alliser Thom ang hun luyn
lnh mi trn sn, nhng lo ta dng li nhn chm chm vo Jon,
mt n ci nht n trn mi. Donal Noye mt tay ng trc
ca kho v kh. Thn thnh s lun bn chu, Snow , ng ni
ln.
C g khng n ri, Jon ngh. C g rt rt khng n.
Nhng xc cht c mang ti mt trong nhng nh kho
chn Tng Thnh thng c s dng cha tht, ng cc v
thm ch l c bia. Jon cho nga ca ng Mormont n ung, tm
ra, chi lng ri th mi quay ra chm sc nga ca mnh. Sau
, cu chy i m bn. Grenn v Toad ang trong ca gc, nhng
cu m thy Pyp trong phng sinh hot chung. Chuyn g th?
cu hi.
Pyp h ging. c vua bng h ri.
Jon chong vng. Vua Robert Baratheon c v gi v bo khi
ti thm Winterfell, nhng trng ng vn cn trng kin v khng
h c du hiu ca bnh tt. Sao cu bit?
Mt trong nhng lnh gc nghe lm c khi anh Clydas c
th cho Maester Aemon nghe. Pyp nhoi ngi ti gn hn. Jon,
mnh rt tic. B h l bn ca cha cu, ng khng?
H tng thn thit nh anh em vy. Jon phn vn t hi
liu Jorey c cha p tc lm Qun s ca Nh vua khng. C
l l khng. Nh vy Lnh cha Eddard s tr v Winterfell cng
cc em gi cu. Cu c th s c v thm h, nu nh tng
ch huy Mormont cho php. Tht tt nu c nhn thy li n
ci ca b Arya v ni chuyn cng cha. Mnh s hi cha v m,
cu d nh. Gi mnh trng thnh ri, gi l lc ng y phi
ni cho mnh hay. K c nu b y c l gi lng chi, mnh cng
khng cn quan tm, mnh ch mun bit thi.
Mnh nghe Hake ni nhng t thi thuc i ca ch cu,
Pyp ni.
ng, Jon tr li. Hai trong s su ngi i cng ch y.
H cht mt thi gian di ri, ch l... xc cht hi qui.
Qui ? Pyp cc k t m. Qui th no?
Sam s ni cho cu nghe. Jon khng mun ni ti chuyn
. Mnh nn i xem Gu Gi c cn ti mnh khng.
Cu mt mnh ti Thp Ch Huy, vi cm gic nht nht trong
ngi. Nhng ngi anh em trong ca gc c nghim trang nhn
cu khi cu i ti. Gu Gi trong phng, mt trong s h
thng bo. ng y ang mun gp cu.

Jon gt u. ng ra cu phi i thng t chung nga ti

y. Cu vi v tro ln thp. ng y mun mnh ly ru hay t
l si thi m, cu t nh.
Khi vo th phng, con qu ca ng Mormont r ln vi cu.
Ng! con chim r ln. Ng! Ng! Ng!"
ng n n, ta va cho n n ri, Gu Gi lm bm. ng
ang ngi cnh ca s v c th. Chu mang ti cho ta mt cc
ru v t rt cho mnh mt cc i.
Cho chu sao, tha ch huy?
Mormont nhn mt nhn Jon. Cu cm nhn c s
thng hi trong ci nhn . Chu nghe thy ri y.
Jon rt ru vi s cn trng hn mc bnh thng v l m
thc rng cu c lin quan ti l th kia. Khi hai chic cc y
ru, cu s khng cn la chn no khc ngoi i mt vi bt
c iu g vit trong th. Nhng sao chng y nhanh th. Ngi
i chu, ng Mormont ra lnh. Ung i.
Jon vn ng im. L th vit v cha chu, ng khng ?
Gu Gi g g ln l th. Cha chu v nh vua, ng ni
ging ng c. Ta s khng ni di chu, y l mt n cc k
kinh khng. Ta cha bao gi ngh c gp mt nh vua na, khi
ta tui ny v Robert ch bng na tui ta nhng khe
nh b mng vy. ng nhp mt ngm ru. H ni nh vua
thch sn bn. Chu , lc no th chng ta yu thch cng hy
hoi chng ta ma thi. Hy nh ly. Con trai ta v cng yu v
mnh. Mt con khn nn. Nu khng phi v con b , n s
khng bao gi ngh ti vic i bn bn sn trm.
Jon hu nh chng hiu ni iu ng ang ni. Tha ch
huy, chu khng hiu. Chuyn g xy ra vi cha chu ?
Ta bo chu ngi xung, ng Mormont gm ln. Ngi,"
Con qu r theo. V ung ru i, qu tha ma bt nh chu. y
l lnh, Snow.
Jon ngi xung v nhp mt ngm ru.
Lnh cha Eddard b bt giam. ng y b buc ti mu
phn. Trong th ni ng y thng ng cng nhng ngi em
trai vua Robert tc ngai vng khi thi t Joffrey.
Khng, Jon ni ngay lp tc. Khng th no. Cha chu s
khng bao gi phn bi nh vua!
C l th, ng Mormont ni. Nhng li buc ti khng ph
thuc vo ta. Hay vo chu...
Nhng l li di tr," Jon mt mc ni. Sao h c th
ngh cha l mt k phn bi, h in ht ri sao? Lnh cha
Eddard Stark khng bao gi t lm nhc bn thn... ng khng?
Cha cu nui dng mt a con ri, mt ging ni khe kh
th thm trong u cu. Lm g c cht vinh d no trong ch?
V m cu, b y l ci g y? My cn khng bit tn b.
 Tha ch huy, ng y s nh th no ? H s git ng y
?
V chuyn th ta khng ni chc c. Ta nh gi th
i. Ta bit mt vi ngi bn thi nin thiu gi nm trong hi
ng. Lo Pycelle, Lnh cha Stannis, Ser Barristan... D cha chu
c lm g, hay khng lm g, ng y cng l mt lnh cha v i.
Chc chn ng y s c khoc o en v ti y cng chng ta.
Thn thnh tha bit chng ta cn nhng ngi c kh nng nh
Lnh cha Eddard.
Jon tng nghe chuyn nhng ngi b buc ti phn nghch
s c phc hi danh d trn Tng Thnh. Th th sao Lnh
cha Eddard li khng c ch? Cha cu s ti y. ngh
tht k l, v kh chu ti k l. Qu l khng cng bng khi tc
ot Winterfell khi tay ng v bt ng mc en, nhng iu
s i li mng sng cho cha...
Nhng Jorey c ng khng? Cu vn nh hong t hi
ti Winterfell, ci cch hn ch nho Robb v Ser Rodrik trong
sn. Hn chng thm mt ti Jon; hn khng mt ti nhng
a con ri. Tha tng ch huy, nh vua c lng nghe li ngi
khng ?
Gu Gi nhn vai. Mt nh vua cn tr ngi non d... ta
ngh cu ta s lng nghe li thi hu. ng c l ngi ln khng
cng h. Anh ta l cu ca nh vua, v anh ta thy chng ta
cn g ri. T l, m chu d bt gi anh ta...

Phu nhn Stark khng phi m chu, Jon cc lc nhc ng

nh. Tyrion Lannister l bn cu. Nu Lnh cha Eddard b git, b
ta phi chu trnh nhim nh thi hu. Tha ch huy, cc em gi
chu ra sao ? Arya v Sansa, h cng cha chu, ngi c bit...
 Pycelle khng cp ti h, nhng chc chn h c i
x t t. Ta s hi thm v h trong bc th ti. ng Mormont
lc u. iu ny khng th xy ra ti thi im no t hi hn
na. Hn bao gi ht vng quc cn mt ng minh qun...
nhng ngy en ti v m lnh gi ang ch i chng ta, ta
cm thy n t su trong xng ty... ng nhn Jon nh thu
hiu. Ta mong chu khng lm g ngu ngc, cu b .
ng y l cha chu, Jon mun ni, nhng cu bit ng
Mormont khng mun nghe. C hng cu kh khc. Cu ung
thm mt ngm ru na.
Gi nhim v ca chu l y, Tng ch huy nhc nh.
Cuc i c ca chu kt thc khi chu mc trang phc en
ln mnh ri. Con chim nhi li. en. Mormont khng thm
. D h lm g Vng cng chng lin quan g ti chu.
. Khi Jon khng tr li, ng lo ung ht ru v ni, Chu i
c ri. Hm nay ta khng cn ti chu na. Ngy mai chu s
gip ta vit th.
Jon khng nh mnh ng ln hay ri th phng th no.
Th p theo cu bit, l cu ang xung cu thang, va i va
ngh. l cha mnh, em gi mnh, lm sao chuyn li khng lin
quan n mnh c ch?
Bn ngoi, mt trong nhng ngi lnh gc nhn cu v ni,
Mnh m ln cu b. i khi thn thnh rt c c.
Jon nhn ra rng h u bit. Cha ti khng phi k phn
bi, cu khn ging ni. Li ni nh nghn ng trong c hng
cu, lm cu nght th. Gi ang thi mnh hn, v sn dng
nh lnh hn trc khi cu vo thp. Ma h thn thnh ang trt
hi th cui cng.
Bui chiu qua i nh gic mng. Jon khng bit mnh i ti
u, lm g, ni chuyn vi ai. Cu ch bit l Bng Ma lun bn
cu. S hin din im lng ca con si tuyt an i cu i phn.
Cc c em gi u c nh mnh, cu ngh. Nhng con si ng
ra s bo v h, nhng gi Qu C cht ri cn Nymeria i u
khng r, v h n c mt mnh.
Cn gi t phng bc thi ti bt u mnh hn khi mt
tri khut bng. Jon c th nghe ng gi rt trn Tng Thnh v
qua nhng bc tng l chu mai khi cu i ti phng sinh hot
chung n ti. Ch Hobb nu mn sp tht nai, c qunh bt
la m, hnh v c rt. Khi ng cho thm mt mui vo sut ca
Jon v cho cu mt bnh m, cu bit ch mun ni g. Ch y
bit. Cu nhn quanh phng, thy nhng ci u vi v quay i v
nhng i mt lch s trnh i ch khc. H u bit.

Nhng ngi bn tp hp quanh cu. Chng mnh nh

thy tu thp nn cu nguyn cho cha cu, Ma har ni. H ni
di, chng t u bit vy, k c Grenn cng bit vy, Pyp ph
ha. Grenn gt u, cn Sam nm ly tay Jon. Gi cu l anh em
ca mnh, v th ng y cng l cha mnh na, cu b bo ni.
Nu cu mun ra ngoi gc cy c cu nguyn cu thn, mnh
s i cng cu.
Nhng cy c nm ngoi Tng Thnh, nhng cu bit
Sam ni thc. H l anh em ca mnh, cu ngh. Cng nh Robb,
Bran v Rickon vy...
V sau cu nghe thy ng ci sc lnh v c c nh
ng roi rt, l ging ca Ser Alliser Thorne. Khng ch l mt
thng con hoang, m cn l mt thng con hoang ca k phn
nghch na ch, lo ang ni vi nhng ngi xung quanh.
Trong chp mt, Jon nhy ln bn vi con dao cm sn
trn tay. Pyp nm ly chn cu, nhng cu ging ra, ri nhy
xun g bn v tung ci bt khi tay Ser Alliser. Sp vng tung
te khp ni, dnh ln nhng ngi anh em khc. Lo Thorne nhy
bt ln. Nhng ngi xung quanh ang la ht, nhng Jon Snow
khng thm nghe. Cu cm con dao nhm thng vo mt Alliser,
c chm vo i mt m no lnh lo , nhng Sam lao vo
gia h v trc khi Jon kp vng qua, Pyp leo ln lng cu l
nh mt con kh, cn Grenn nm ly tay cu trong khi Toad ging
dao ra.

Sau , rt lu sau , sau khi h a cu v li phng ng,

ng Mormont xung thm cu vi con qu u trn vai. Ta
ni l chu ng lm tr ngu ngc ri m," Gu Gi ni. Chu
con chim nhi li. ng Mormont lc u v ngn ngm. V ng
ngh l ta k vng nhiu ni chu.
H tc dao v kim ca cu ri ni vi cu rng cu khng
c ri phng cho ti khi cc s quan cp cao quyt nh s lm
g vi cu. V h cho mt ngi canh gc bn ngoi ca phng
m bo rng cu nghe li. Nhng ngi bn khng c php
ti thm cu, nhng Gu Gi vn nhn t cho php cu cng
Bng Ma, nh vy cu khng hon ton c n.
Cha tao khng phi k phn bi, cu ni vi con si tuyt
khi nhng ngi khc b i. Bng Ma im lng nhn cu. Jon
ngi sp xung bn chn tng, tay m ly gi v nhn chm
chm vo ngn nn trn bn bn cnh ci ging hp. nh nn
bp bng, nhng ci bng di chuyn quanh cu, cn phng dng
nh cng lc cng ti v lnh hn. Ti nay mnh s khng ng, Jon
ngh.
Nhng chc hn cu chp mt. Khi tnh dy, chn cu
cng ngc v chut rt cn ngn nn chy ht t lu. Bng Ma
ang ng trn hai chn sau v co ca. Jon git mnh khi thy
gi y Bng Ma cao th no. Bng Ma, chuyn g th?cu
kh gi. Con si tuyt quay u v nhn cu, nhe rng nanh trong
ng gm g cm lng. N in ri sao? Jon t hi. Tao y
m, Bng Ma, cu th tho, c khng t ra s hi. Nhng cu
ang run ly by. Tri lnh th ny t bao gi vy?
Bng Ma quay li cnh ca. N co ca. Jon quan st vi v
cng lc cng lo lng. C g ngoi kia, ng khng? cu th
tho. Con si co ngi li li, lp lng trng dng ng ln. Lnh
gc, cu ngh, h cho mt ngi gc bn ngoi phng mnh,
Bng Ma nh hi thy anh ta, ch th m thi.
Jon t t ng dy. Cu run ly by v c g mnh vn c
kim. Cnh ca ch cch cu ba bc chn. Cu nm ly tay cm
v ko vo. Ting bn l ct kt gn nh khin cu nhy dng ln.
Ngi lnh gc ca cu ang nm o ut trn nhng bc thang
hp, ngc mt ln nhn cu. Anh ta ngc mt nhn cu, d ang
nm p bng xung. u anh ta b vn ngc li.
Khng th no, Jon t nh. y l Thp Ch Huy, c canh
gc sut ngy sut m, chuyn ny khng th xy ra c, y
ch l mt gic m, mnh ang gp c mng thi.
Bng Ma lt qua cu v i ra ca. Con si bt u i ln ri
dng li, nhn Jon. ng lc th cu nghe thy ting lp cp khe
kh ca giy nn trn , ng vn then ca. m thanh vang ln
t pha trn. T phng ng ca tng ch huy.
N c th l mt cn c mng, nhng n khng phi mt
gic m.
Thanh gm ca anh lnh gc vn nm trong v. Jon qu
xung v ly n ra. Thanh kim trn tay p thm dng kh cho
cu. Cu bc ln nhng bc thang vi Bng Ma im lng bm st
sau. Nhng ci bng xut hin mi khc quanh. Jon cnh gic co
ngi li, dng u kim sm soi tng gc ti kh nghi.
t nhin cu nghe thy ng r ln ca con qu ca ng
Mormont. Ng, con chim ang tht. Ng, ng, ng, ng, ng,
ng. Bng Ma nhy ln, cn Jon long chong i sau. Cnh ca
th phng ng Mormont m toang. Con si tuyt phng vo. Jon
dng li ngng ca, kim cm trong tay, mt mnh c thi
gian iu chnh. Tm rm ca dy c ko kn, v trong
phng ti en nh mc. Ai ? cu ln ting.
Sau cu thy n, mt ci bng trong bng m, ang
trn ti cnh ca trong dn vo phng ng ca ng Mormont,
mt ngi n ng mc en, mc o chong v i m
trm... nhng bn di m, i mt n sng rc mu xanh ca
bng tuyt...
Bng Ma nhy ln. Ngi v si qun tho nhng khng h
pht ra mt ng ng, ng nho xung mt ci gh, lm cy
n bn ln giy. Con qu ca ng Mormont p cnh v r ln,
Ng, ng, ng, ng.Jon thy mnh m la ging nh Maester
Aemon vy. Cu da lng vo tng ln m ti ca s v git
tm rm ca xung. nh trng a vo th phng. Cu thong thy
i bn tay en trong lp lng trng, nhng ngn tay en a
ang bp c con si. Bng Ma quay ngi tp li, chn quy p
trong khng kh, nhng khng th thot ni.

Jon khng cn thi gian m s. Cu va ht va lao ln, dng

ht sc bnh sinh chm xung. Li kim chm xuyn qua ng tay
o, tht v xng, nhng m thanh vn c g khng ng. Ci
mi xc vo mi cu k l v lnh lo khin cu mun i ra. Cu
thy cnh tay v bn tay trn nn nh, nhng ngn tay en a
ng nguy di nh trng. Bng Ma x t mt bn tay khc v
trnh xa ra, ci li ca n th ra khi ming.
Ngi n ng i m trm ngng khun mt trng bch
ln, v Jon chm xung khng h do d. Li kim x dc k t
nhp ti tn xng, chm bay na ci mi v li mt vt sau
rng toc ngay di mt hn, i i mt, i mt xanh nh
nhng ngi sao ang chy sng vy. Jon bit khun mt .
Othor, cu ngh v li li. Tri t qu thn i, anh ta cht ri, anh
ta cht ri, mnh thy xc anh ta m.
Cu cm thy c g qu qung di mt c chn. Nhng
ngn tay en tm ly c chn cu. Bn tay ang b ln trn chn
cu, x toc vi v chm vo da tht cu. Ht ln v hong s, Jon
c ny nhng ngn tay khi chn mnh bng mi kim v nm n
i. N nm ng y trn t, nhng ngn tay ht nm vo li
m ra.
Ci xc lao ti. Khng h c mu. Mt tay, mt b ct gn
nh lm i, nhng dng nh n chng cm thy g. Trnh xa
ra! cu ra lnh, ging run ry. Ng,con qu ht. ng, ng.
Cnh tay b thng nng ang thi ra khi tay o rch ri nh
mt con rn ti nht vi nm ci u

b t l nm ngn tay en s. Bng Ma nhy ln v ngom ly.

Nhng ngn tay gy vn. Jon x kim vo c ci xc, cm thy
li kim n kh su v mnh.
Thy ma Othor lao vo cu, nh ng cu xung t.
Jon ht hi khi ci bn xung trng hai xng n
gnh. Thanh kim, thanh kim u ri? Cu mt thanh kim
cht t ri! Khi cu nh m ming ht, sinh vt kia thc
nhng ngn tay cht chc en s vo ming cu. Cu va c nh
ci tay va c y ra, nhng ngi cht qu nng. Tay n c chc
su hn vo c hng cu vi ci lnh bng gi, khin cu nghn
hng. Mt n d st vo mt cu, v cu chng cn thy g khc
ngoi n. Bng gi in m trong mt n vi mu xanh lp lnh.
Jon co cu lp da lnh lo v vo chn n. Cu c cn, c ,
c th...
V t nhin cu thy nh hn. Nhng ngn tay ca n ri
khi c hng cu. Tt c nhng g Jon c th lm l ln sang mt
bn, nn khan v run ry.
Bng Ma li tm c n. Cu quan st con si tuyt cn
ngp rng vo bng sinh vt kia v bt u cn x. Cu ch ngi
nhn, na tnh na m mt lc lu trc khi cu nh ti thanh
kim... v thy ch huy Mormont vn trong nh trng trn trung
v ngi ng ang ng ngng ca vi ngn n du trn tay.
Cnh tay ct ngn nham nh b trn sn nh v tin v pha ng.
Jon c ht, nhng mt ging. Cu long chong ng dy,
cnh tay i v git ly ngn n t tay Gu Gi.

nh la bp bng gn tt. t! con qu r ln. t, t , t!

Jon quay li v thy ci rm ca cu va git khi ca s.
Cu dng c hai tay nm ngn n vo ng vi nhu nh. Vnh
kim loi bp dm, thy nh v tan, du trn ra v tm rm bng
chy. Hi nng tp vo mt cu d chu hn bt c n hn no Jon
tng bit ti. Bng Ma! cu ht.
Con si tuyt trnh ra v chy ti ch cu khi sinh vt kia c
ng dy, nhng con rn en s li ra ngoi t vt thng ln
trn bng. Jon th tay vo m la, nm ly tm rm chy v
qut chng v pha t thi. Hy t chy n i, cu cu nguyn
trong khi lp vi bt la vo ci xc, thn thnh i, con xin ngi,
con xin ngi, hy t chy n i.
Chng 13: BRAN
Nh Karstark ti vo mt bui sng lnh lo y gi, mang theo
ba trm k binh v gn hai ngn b binh t lu i ca h ti
Karhold. Nhng mi gio thp lp lnh trong nh mt tri nhn
nht khi i qun n ti gn. Mt ngi lnh i pha trc, nh
ln nhp iu hnh qun bum, bum, bum trn mt chic trng to
hn anh ta.
Bran ngi cng knh trn vai anh Hodor, nheo mt quan st
qua knh vin vng ca Maester Luwin t mt thp canh trn
tng ngoi. Lnh cha Rickard thn chinh dn u on qun,
con trai ng Harrion, Eddard v Torrhen i bn cnh ng vi l c
en nh mn m c thu hnh mt tri php phi trn u. Gi
Nan ni h mang dng mu ca Nh Stark trong ng i, h l mt
chi khc ca nh Stark cch y hng trm nm, nhng Bran
khng thy h ging ngi nh Stark. H to ln, dng mnh, ru
ria xm xom v tc di ngang vai. o chong ca h lm t da
gu, da hi cu v da si.

Cu bit h l o qun cui cng. Nhng lnh cha khc

ti y cng vi i qun ca mnh ri. Bran mun c i gia
h, mun c thy nhng gia tc ma ng ci a trong
qung trng mi sng, c thy ng ph b ln hng di v
nga v bnh xe. Nhng anh Robb cm cu ri lu i. Chng ta
khng cn ai trng gi em, anh trai cu gii thch nh vy.
Em c Ma H m, Bran ci li.
Bran, ng c x nh mt cu b vi anh, anh Robb ni.
Em bit nhiu hn th. Ch hai ngy trc mt trong nhng
ngi ca Lnh cha Bolton m cht mt ngi ca Lnh
cha Cerwyn ti Qun M Mt. M s lt da anh nu anh dm
em gp nguy him. Anh li dng ging Robb Lnh cha v Bran
bit anh s khng nhn nhng.
Cu bit anh ni th v chuyn xy ra trong rng si. K c
vn khin cu m thy c mng. Cu v dng nh mt a b,
kh nng phng v khng hn b Rickon. Thm ch cn khng
bng... Rickon t nht c th chng. Cu tht ng xu h. Cu
ch nh hn anh Robb vi tui; nu anh trai cu gn trng thnh
th cu cng vy. Cu ng ra phi t bo v c mnh.
Ch mt nm trc thi, cu c th t mnh ti th trn d c
phi tro qua tng. Ngy xa cu tng chy trn nhng bc
thang, t mnh ln xung nga v u kim gii nh bi
hong t Tommen ln lng lc. Gi cu ch c th quan st qua
ng knh vin vng ca Maester Luwin. Hc s dy cu bit v
nhng l c: nm m st nh Glover mang mu bc trn nn
; con gu en ca phu nhn Mormont; hnh mt ngi n ng
b lt da kinh tm dn u on qun ca Roose Bolton thnh
Dreadfort; con nai sng tm to ln nh Hornwood; ru chin nh
Cerwyn; ba cy tng nh Tallhart v biu tng hnh ng i khng
l b xch ang gm tht ng s ca nh Umber.
V trong mt thi gian ngn cu c th nh tt c khun
mt cc lnh cha cng nhng ngi con trai v hip s phc v
h d c ti Winterfell. K c i Snh cng khng ch cho
tt c bn h mt lc, v th anh Robb phi n p tng nh
mt. Bran lun c dnh ch ngi danh d bn phi anh mnh.
Mt vi tng ng minh nhn cu mt cch k qui, nh th h
ang t hi v sao mt thng nhc ming cn hi sa li c
ngi trn h, v thng b li cn tn tt na ch.
Gi chng ta c bao nhiu ngi ri ? Bran hi Maester
Luwin khi nhn Lnh cha Karstark cng nhng cu con trai i qua
cng.
Mi hai ngn ngi, hoc xp x con s .
Trong c bao nhiu hip s ?
Cng , v hc s hi thiu kin nhn. tr thnh mt
hip s, con phi ng cu nguyn trong in th, v c xc
by th du thm thn thnh chng gim cho li th ca con.
phng bc, ch c vi gia nh ln theo Tht Din Gio. Nhng
gia nh cn li vn th cc Cu thn, v khng h phong tc
hip s... nhng nu so v s dng mnh, lng trung thnh v nh
thn ngha hip, nhng lnh cha cng con trai v nhng tay kim
th trung thnh vi h khng h thua km bt c mt hip s no.
Gi tr ca mt ngi n ng khng c nh du bi ch ser
trc tn anh ta. V ta ni vi con iu c trm ln ri
m?
Nhng, Bran ni, chng ta c bao nhiu hip s ?
Maester Luwin th di. Ba trm, c l l bn trm... trong
s ba ngn qun cm gio khng phi hip s.
Lnh cha Karstark l i qun cui cng, Bran suy t ni.
Anh Robb s khon i ngi y vo ti nay.
Chc chn ri.
Vy bao lu na... bao lu na h s i?
Mt l ngi ta s khi hnh sm, hoc l khng bao gi,
Maester Luwin ni. Th trn ma ng cht chi lm ri, v
i qun ca ng y s n sch c vng nng thn nu nh h
cm tri y qu lu. Nhng ngi khc, nhng hip s vng i
m v vng m ly cng Lnh cha Manderly v Lnh cha Flint
ang i tp hp qun cng ng ta trn vng l. Trn chin s
bt u vng chu th sng, v anh trai con cn phi i hng
dm.
Con bit. Bran cm thy tht thm hi. Cu a ci ng
nhm bng ng cho ng hc s, v nhn ra tc trn nh u ng
Luwin mng th no. Cu thy tht k l khi nhn ng theo kiu
ny, trc y cu dnh c i ngc ln nhn ng, nhng khi
ngi trn lng Hodor, cu nhn ai cng phi t trn xung. Con
khng mun nhn na. Anh Hodor, a em v lu i.
Maester Luwin nht ci ng nhm vo ng tay o. Bran, gi
anh con khng c thi gian gp con. Anh y phi cho n Lnh
cha Karstark cng nhng ngi con trai v khin h thy m
lng.
Hodor Anh Hodor ni.
Con khng gy rc ri cho anh Robb. Con mun ti rng
thing thi. Cu t tay ln vai anh Hodor. Hodor. Trn tng
thp bng hoa cng, ngi ta o mt cu thang. Anh
Hodor ku trong c hng khi i xung, Bran ny ln trong
chic gi bng liu gai t trn lng anh Hodor m Maester
Luwin lm cho. ng Luwin ly tng t nhng chic gi u
ci kh trn lng; sau ng ch cn ct l x chn v gia c
thm vi si dy da mi Bran ngi vng hn. Tt nhin ngi
trn lng anh Hodor khng thoi mi nh ngi trn lng V Cng,
nhng c mt s ni V Cng khng ti c v Bran thc s xu
h khi anh Hodor c b cu trn tay nh b mt a b. Anh
Hodor c v thch ci gi ny, d thc ra chuyn anh Hodor cm
thy th no cng kh ni lm. iu duy nht gy rc ri l nhng
cnh ca. Thi thong anh Hodor qun mt rng anh ang cng
trn lng, v khi i qua cnh ca s khin cu au v cng.
Trong gn hai tun c qu nhiu ngi n v i khin anh
Robb phi ra lnh cho ko khung li st ln v h Cu treo xung
sut ngy m. on ngi cm gio ang vt qua ho nc th
Bran i n ngoi thp; nhng ngi ca ngi Karstark i theo
lnh cha ca h vo lu i. H i m tr na u bng st
en, mc o chong len en mang ha t hnh mt tri. Anh
Hodor i gia h, ng ngh ci vi chnh mnh v nn gt giy
ln vn g cu treo. Nhng k binh nhn h mt cch k qui, v
Bran nghe thy c k ci h h. Cu c khng iu lm
nh hng ti cm xc ca mnh. Mi ngi s nhn con,
Maester Luwin cnh bo cu khi ln u tin h tht nhng si
dy da ca chic gi liu gai quanh ngc Bran. H s nhn, ni, v
thm ch mt vi k s ma mai con. C h ma mai i, Bran
ngh. Khng ai ma mai cu khi cu n nu trong phng ng,
nhng cu s khng sng c i trn ging u.
Khi i di khung li st, Bran cho hai ngn tay vo ming
hut so. Ma H chy trn sn. t nhin nhng tay lnh cm
gio nh Karstark c lm mi kim sot ni nhng con nga ang
o mt v h vang v s. Mt con nga va h va lng ln khin
tay k s chi th v tuyt vng c bm cht ly. Mi ca si tuyt
lm l nga nh ng im v khng quen, nhng chng cng ch im
lng ti khi Ma H i qua m thi. Rng thing, Bran nhc anh
Hodor.
Thnh Winterfell cng qu cht chi ri. Trong sn vang
ln ng kim v ru, ng lc cc ca nhng c xe nga v ng
ch sa. Ca kho v kh m toang v Bran thong thy ch Mikken
vi khun ngc trn lm tm m hi, ang ng trc b rn nn
ba chan cht. Bran cha bao gi thy nhiu ngi l ti vy trong
ngn y nm cuc i, k c khi vua Robert ti thm Cha.
Cu c khng s khi anh Hodor chui qua cnh ca thp. H
bc qua mt hnh lang di hi ti vi Ma H li nhc i cnh.
Con si thi thong ngc i mt pht sng nh vng nung chy
ln. Bran mun chm vo n, nhng cu ang ngi qu cao khng
th vi tay xung c.
Rng thing l mt hn o yn bnh trn bin Winterfell
hn n. Anh Hodor i qua nhng cy si, thit mc, cy tng ti
h nc yn nh bn cnh cy m. Anh dng li di cnh cy
khng khiu ca cy c v ngm nga. Bran vn tay ln v y
mnh ln khi ch ngi, rt hai chn ra khi hai l khot trn gi
liu gai. Cu treo u a mt lc, nhng chic l m
vut ve khun mt cu, cho ti khi anh Hodor nng cu ln v t
cu xung tng trn lng bn cnh h nc. Em mun mt
mnh, cu ni. Anh i tm i. Ti h nc y.
Hodor. Anh Hodor lao qua nhng rng cy v bin mt. Bn
kia rng thing, di nhng ca s ca nh khch c mt dng
sui nng nc vo ba h nh. Hi nng bc ln t mt nc
sut ngy m v nhng bc tng trn mc y ru. Anh
Hodor ght nc lnh, anh s chin u nh mt con mo hoang
nu b ai ch x phng ln ngi nhng anh li v cng hnh phc
c ngm mnh trong bn nc nng nht hng gi lin, ri
thch th ln lm ni nhng bong bng nc trn mt h xanh
ngt.

Ma H bi qua h ri ph phc bn Bran. Cu gi gi c con

si, trong chc lt cu b v con vt cng cm thy yn bnh. Bran
lun thch rng thing, k c trc kia, nhng gn y cng lc
cu cng hay lui ti ni ny. K c cy m cng khng khin cu s
nh trc na. Nhng i mt sm c khc trn thn cy
trng vn quan st cu, nhng khng hiu sao gi cu li m thy
s an i trong i mt . Cc v thn ang quan st cu, cu t
nh; h l nhng cu thn, nhng v thn ca nh Stark v Tin
Nhn cng nhng a con ca rng rm, nhng v thn ca cha
cu. Cu thy an ton trong tm quan st ca h v s im lng
ca rng cy gip cu suy ngm. Bran ngh rt nhiu k t
ngy b ng; ngh ngi, m mng v ni chuyn cng thn linh.
Xin ngi ng mang anh Robb i, cu th thm cu
nguyn. Cu lt tay trn mt nc lnh to nn nhng vng sng
trn mt h. Hy cho anh y li i . Hoc nu anh y phi i,
xin ngi hy cho anh y v nh an ton, cng cha m v cc ch.
V hy gip... gip Rickon hiu.
Em trai cu tr nn bt tr nh cn bo ma ng k t
khi bit anh Robb s i chinh chin, b c ht khc ri li gin. B
khng chu n, c khc v go tht gn nh sut m, thm ch
m c Gi Nan khi b c ht ru b ng v sng hm sau b bin
mt. Anh Robb cho mt na lu i i m b, v cui cng khi
h thy Rickon trong hm m, b dng thanh kim st han g
t tay v n vng m chm h, cn Lng X bc ra khi bng
ti ming chy di nh mt con qu mt xanh. Con si gn bt tr
bng Rickon; n ngom tay anh Gage v tp mt mt ming tht
i ch Mikken. Phi ti lc anh Robb v Gi Xm ti, hai a mi
bnh nh li c. Ch Farlen xch con si en trong chung
ch v b Rickon cng khc nhiu hn khi khng c con si bn
cnh.
Maester Luwin khuyn anh Robb li Winterfell, Bran
cng cu xin anh hy li v cu v cng v b Rickon, nhng anh
ng bng lc u. Khng phi anh mun i. Anh phi i.
Mt na trong cu ni l ni di. Bran hiu phi c ngi
i trn th Neck v gip qun Tully chng li qun Lannister,
nhng khng nht thit phi l anh Robb. Anh cu c th ra lnh
cho anh Hal Mollen, anh Theon Greyjoy, hoc bt c ai trong s
cc tng ng minh. Maester Luwin cng khuyn anh lm vy,
nhng anh Robb khng nghe. Cha chu khng bao gi phi ngi
i cht thay mnh trong khi chui rc nh mt k hn ng sau
nhng bc tng thnh Winterfell, anh ni, ng theo ging
Robb Lnh cha.
Gi vi Bran anh Robb kh ging mt ngi xa l, mt lnh
cha thc s d anh cha n tui mi su. Thm ch nhng
tng ng minh ca cha h cng cm nhn c iu . Rt
nhiu ngi th anh theo nhiu cch ca ring h. C ngi
Roose Bolton v Robe Glover u xin c vinh d ch huy qun
i, ngi u n rt quyt lit, cn ngi th hai th va ci
va bng a. Phu nhn Maege Mormont m ngi tc mui
u, mc gip ging mt ngi n ng, lp l ni vi anh
Robb rng anh bng tui chu b, v anh khng c quyn ch huy
b... nhng b c mt c chu gi mun g cho anh. Lnh cha
Cerwyn thc s mang c con gi theo cng - mt c thiu n
mi ba tui bo bu, th kch lun ngi bn tri cha v khng
bao gi ngng mt khi a n. Jovial Lnh cha thnh Hormvood
khng c con gi, nhng ng ta mang theo nhng mn qu,
lc th l mt con nga, i th rng, hoc t v i sn nm bc
v ng ta khng i hi g... tr mt lu i t tay ng ni, quyn
sn bn ti pha bc mt g t nht nh, v c dng p
nc Bch ao, nu anh Robb ng .
Anh Robb i p vi tng ngi gn bng Cha v anh lun
c cch bt h phc tng mnh.
Khi Lnh cha Umber, vn c binh lnh ca mnh gi l
Greatjon, ngi cao ln nh anh Hodor nhng to gp i, da s
a qun i v nh nu ng ta phi i sau nh Horwood hay
Cerwyn, anh Robb ni ngi c vic lm theo mnh i. V khi
chng ta xong vic vi nh Lannister, anh ha hn trong khi gi
tai Gi Xm, chng ta s tr v phng bc ri li ngi ra khi
lu i v treo c ngi v ti bt tun qun lnh. Greatjon chi
th v nm h ru vo ng la ri rn g ln rng anh Robb cn
non v xanh m ng ta li ang mun t vo c. Khi anh Hallis
Mollen ti gi ng ta, ng ta nh ng anh xung t, bay
mt ci bn v rt ra thanh i ao ln nht v xu x nht m
Bran tng thy. Trn cc bng gh, nhng ngi con trai, anh em
v nhng tay kim trung thnh ng dy, tay cm chc thanh
kim.

Nhng Robb ch ni mt t duy nht, v trong chp mt Lnh

cha Umber nm nga trn t, li kim vng xa c mt, ri
t ch hai ngn tay b Gi Xm cn t, mu xi ra o t. Cha
dy ta rng cha kim vo tng ng minh ng ngha vi ci
cht, anh Robb ni, nhng chc ngi ch nh gip ta ct tht
thi. Bran yn tm hn khi Greatjon long chong ng dy, mt
hai t tay... nhng kinh ngc l, sau ngi n ng to ln
ci ln. Tht ca ngi, ng ta gm ln, dai n chy mu
y.
V khng hiu sao t sau Greatjon tr thnh cnh tay
phi ca Robb, l ngi bo v trung thnh nht v chnh ng ta
tuyn b rng chng lnh cha tr tui ny ng l mt ngi
nh Stark tht s, v tt hn ht h nn qu gi nu h khng
mun b lm tht.
Nhng vo ti hm , anh ti phng ng ca Bran trong
nh trng mt trng bch v run ry, sau khi la trong i Snh
gn tn. Anh ngh rng ng y nh git anh, Robb tha
nhn. Em c thy cch ng ta qung Hal c nh th anh y khng
ln hn Rickon l my khng? Thnh thn i, anh rt s. M
Greatjon khng phi ngi ng s nht, ch l ngi to mm
nht thi. Lnh cha Roose khng bao gi ni mt li, ng y ch
nhn anh, v tt c nhng g anh c th ngh n l cn phng
thnh Dreadfort ni nh Bolton phi da k ch.
ch l mt trong nhng cu chuyn ca Gi Nan thi m
anh, Bran ni. Trong ging cu c cht nghi ng . ng khng
nh?

Anh khng bit na. Anh mt mi lc u. Lnh cha

Cerwyn mun a c con gi xung phng nam cng chng ta.
ng y ni l nu cm cho ng y. Theon m bo rng ri s
c ngy c nng b ln ging anh. Anh c g... anh c g cha
y...
l iu duy nht m h, Bran, Rickon v anh Robb Lnh
Cha c chung quan im; h u mong cha y. Nhng Lnh
cha Eddard ang cch y c ngn dm, b nht trong mt
ngc tht no , v sau ny cha s phi chy trn sut i hoc
thm ch phi cht. Khng ai bit chc c; mi khch qua
ng li k mt cu chuyn khc nhau, cu chuyn sau ng s
hn cu chuyn trc. u nhng ngi lnh h v ca Cha b cm
trn nhng ngn gio, ang thi ra trn tng Thp . Vua
Robert cht trn tay cha. Nh Baratheon t hng phng th
quanh Vng . Lnh cha Eddard chy trn xung pha nam
cng ngi em Renly xu xa ca nh vua. Arya v Sansa b Ch
Sn git cht. M git cht Tyrion Qu Ln v treo xc hn ta
trn tng thnh Riverrun. Lnh cha Tywin Lannister ang hnh
qun ti thnh Eyrie, i ti u t nh git ngi ti . Mt g
k chuyn say xn thm ch cn tuyn b rng Rhaegar Targaryen
 sng dy v iu khin mt i qun nhng anh hng thi xa
xa trn o Dragonstone ginh li ngai vng ca cha.
Khi con qu ti mang theo l th c du nim phong ca Cha
v nt ch ca Sansa, h khng thy nh lng i cht no. Bran s
khng bao gi qun nt mt Robb khi nhn nt ch ca c em gi.
Em y ni rng cha m mu lm phn cng nhng ngi em ca
nh vua, anh c. Vua Robert bng h v m cng anh c
triu hi ti Thp th trung thnh vi Jorey. Em y ni
chng ta phi t lng trung thnh. V khi em y kt hn cng
Jorey em y s cu xin hn tha mng cho cha chng ta. Anh
nm cht tay ri v nt l th ca Sansa. V em y khng h ni
g ti Arya, khng mt ch no. Qu tha ma bt con b i! N b
lm sao th?
Bran thy lnh ngi. Ch y mt con si, cu kh ni
khi nh li ngy bn ngi lnh gc ca cha mang xng Qu C
t phng nam xung. Ma H, Gi Xm v Lng X bt u tru
ln mt cch th lng v bun thm khi h i qua cu. Bn di
bng i Vng Lu l mt ngha a c vi nhng bia nh du
ngi m trng, ni cc v Vua Ma ng xa xa chn ct
nhng ngi hu cn trung thnh. l ni h chn Qu C, trong
khi nhng ch si anh em ca c nng ln l gia cc nm m
nh bng ma oan khut. C nng i xung phng nam, nhng
ch c nm xng tn tr li ni ny.
ng ni h, Lnh cha Rickard cng tng xung phng
nam cng bc Brandon - anh trai cha h, cng hai trm lnh nh
nhu nht. Nhng khng mt ai tr v. V cha cng xung
phng nam cng Arya, ch Sansa, ch Jory, ch Hullen, bc Tom
B v nhiu ngi khc, sau m vi Ser Rodrik cng ra i
nhng chng ai tr li. V gi anh Robb cng nh i. Khng phi
ti Vng th trung thnh, m ti Riverrun cng vi thanh
kim trn tay. V nu cha h thc s tr thnh t binh, iu c
ngha l ng cm chc ci cht. ngh khin Bran s khng
th din t thnh li.
Nu anh Robb phi ra i, mong cc ngi hy bo v anh y,
Bran cu xin cc cu thn, khi h quan st cu qua i mt ca
cy m, v xin ngi hy oi thng ti nhng ngi lnh ca
anh, ti anh Hal, anh Quent cng nhng ngi khc, hy bo v
Lnh cha Umber, phu nhn Mormont cng nhng lnh cha khc
na . V c l, l c anh Theon na. Hy quan st v che ch cho
h, nu ngi ng , tha cc v thn linh. Hy gip h nh bi
nh Lannister, cu ly Cha con v mang h tr v nh .
Mt cn gi nh thong qua khu rng thing v nhng chic
l cy rung ng xo xc. Ma H nhe rng.
Cu c nghe thy h ni g khng?
Bran ngng u. Osha ng bn kia h, di cy si c th,
khun mt n khut trong tn l. D eo xch st nhng du mc
ny di chuyn nh nh mo. Ma H i quanh h v nh hi
ta. Ngi n b cao ln kh git mnh.
Ma H, ti y no, Bran gi. Con si tuyt nh hi ln
cui ri quay lng chy li. Bran m ly n. C ang lm g
y? Cu khng gp Osha k t ngy h bt ti rng si d
cu bit lm vic trong bp.
H cng l cc v thn ca ti, Osha ni. Bn ngoi lng
Thnh, h l nhng v thn duy nht. Tc ta di ra mang
mu nu x xc. Chnh mi tc cng b vy vi th n s m
ngi ta a cho sau khi tc o gip v o da i khin
trng ging ph n hn. Gage thi thong cho ti cu nguyn khi
ti thy cn, v ti hn lm bt c th g di vy ti khi hn
cm thy cn. Vi ti chuyn chng l g. Ti thch mi bt m
trn tay hn m hn li nh nhng hn Stive. ngng ngng ci
u. Ti s cu li. Ti cn c ra my ci b.
Khng, li i, Bran ra lnh. Ni cho ti nghe c nh ni
g, v vic nghe li thn thnh y.
Osha nhn cu. Cu hi h v h tr li. Hy m rng i tai
v lng nghe, ri cu s nghe thy.
Bran lng nghe. Ch c ng gi thi. Ri cu ni, nhng
chnh cu cng khng chc. Ch l l cy xo xc thi.
Vy cu ngh ngoi cc v thn ra th cn ai gi nhng cn
gi ti? ngi i din bn kia h, khi c ng pht ra
ting lanh canh khe kh. Ch Mikken rn chic cng st eo quanh
c chn vi mt si xch to nng ni hai ci cm li; c th
bc i nu bc tng bc nh, nhng khng th chy, leo
tro hay ln lng nga. H thy cu. H nghe ng cu ni.
Ting x xo l li tr li ca h y.
H ni g vy?
H bun. H khng th gip anh trai cu ni anh cu s
n. Cc cu thn khng c sc mnh phng nam. T cch
y hng ngn nm dn phng nam cht ht cy c ri.
Lm sao h c th theo di anh cu khi h khng c mt?
Bran khng ngh ti iu . Cu thy s. Nu cc v thn
khng th gip anh cu, vy cu cn hy vng g na y? C l
Osha nghe nhm. Cu nghing u nghe ngng li. Cu ngh
cu c th nghe thy ni bun trong ng gi nhng ch th m
thi.
Ting x xo ln hn. Bran nghe thy ng chn lp nhp v
ng khe kh, ri anh Hodor xut hin khi trng cy trong
tnh trng trn nh nhng v ci toe tot. Hodor!
 Chc hn anh y nghe thy ging chng ta, Bran ni. Anh
Hodor, anh qun mc qun o ka.
Hodor, anh Hodor ng nh. Anh t t c xung, v bc
hi nng trong khng kh lnh but. C th anh c bao ph bi
lp lng nu cn da dy nh da th. Gia hai chn anh, dng vt
di v ln ang lng lng.
Osha nhn anh vi n ci chua xt. mt ngi to ln
y, ni. Nu trong ngi anh ta khng c dng mu ngi
khng l th chc ti l n hong mt.
Maester Luwin ni rng khng cn ngi khng l na. ng
y bo tt c u cht ri, cng nh nhng a con ca rng
rm vy. Tt c nhng g cn li ca h l nm xng tn trong
lng t m thi thong ngi ta li cy phi.

Vy cho Maester Luwin ra ngoi Tng Thnh i, Osha ni.

ng y s m thy ngi khng l hoc h s m thy ng ta.
Anh ti git cht mt ngi ri. C cao mi foot, m nh
th l cn l ci . H cng l nhng sinh vt dng mnh, trn
ngi h ton rng vi tc, v cng c ru nh chng,v kh m
bit ai l nam ai l n lm. Nhng ngi ph n thng bt n
ng loi ngi lm nh nhn v sinh ra nhng a con lai. Nhng
chuyn kh xy ra vi ph n loi ngi hn. Ging c loi
qu ln nn h s x toc c th ngi ph n trc khi kp
mt a tr vo bng c y. ci toe tot vi cu. Nhng cu
khng hiu ti mun ni g, ng khng cu b?
C, ti hiu, Bran khng nh. Cu hiu lm nh l th no;
cu nhn l ch trn sn, v quan st nga c ci ln lng
nga ci. Nhng ni v vn ny lm cu khng thoi mi. Cu
nhn anh Hodor. Tr v v mang qun o anh li y i anh
Hodor, cu ni. i mc qun o i.
Hodor. Anh tr li ng c v chui qua nhng nhnh cy
thp.
Anh ta to ln kinh khng, Bran ngh khi nhn anh ta i. C
thc l c ngi khng l bn ngoi Tng Thnh khng? cu bi
ri hi Osha.
Ngi khng l v nhng ging ni khc kinh khng hn
ngi khng l na, cng t . Ti c ni vi anh cu, v hc s
nh cu v chng thiu nin Greyjoy ming lun nhn nh na.
Nhng con gi lnh ang ni ln, c nhng ngi ri khi bp la
v khng bao gi tr li... hoc nu c v, h cng khng cn l
ngi na m ch cn l nhng ci xc vi i mt xanh bic v
i bn tay en lnh gi. Cu ngh l do g m ti li chy xung
phng nam cng S v, Hali v nhng k ngc khc ch? Mance
ngh rng ngi y s chin u, ng l mt ngi n ng tt
bng, dng cm v ng ngnh, ng y thc s ngh rng nhng
bng trng cng ch nh lnh bit kch sao, nhng ngi y bit
g no? Ngi t gi mnh l Vua ngoi Tng Thnh, nhng ngi
ch l mt con qu gi bay xung t Thp m thi. Ngi y cha
tng nm tri mi v ca ma ng. Cu b , ti c sinh ra ti
Free Folk, ging nh m ti v b ngoi ti. Chng ti nh ht.
Osha ng dy, nhng si xch ku rn rng. Ti c cnh bo
cho lnh cha anh cu. Ch ngy hm qua thi, khi ti thy anh ta
sn. Tha lnh cha Stark, ti v cng knh cn gi anh ta,
nhng anh ta nhn qua ti v g n n ngi nhp nhp m hi
Greatjon Umber x ti sang mt bn. Th l xong. Ti s eo xch
v im mm thi. Ngi no khng bit lng nghe s chng nghe
thy g.
Ni cho ti nghe i. Robb s nghe ti, ti bit anh y s
nghe.
Tht sao? Chng ta s i xem. Cng t ha y ni vi anh ta
th ny. Cu hy ni cho anh ta rng anh ta ang hnh qun
nhm ng ri. Anh ta phi ln phng bc. Phng bc y, ch
khng phi phng nam. Cu nghe ti ni khng?

Bran gt u. Ti s ni.
Nhng m , khi h khon i c ti i Snh, anh Robb
khng cng h. Thay vo anh n trong th phng cng Lnh
cha Rickard, Greatjon v nhng tng ng minh khc hon
thnh k hoch cho chuyn hnh qun di ngy sp ti. Bran phi
ngi v tr u bn, khon i nhng ngi con trai ca Lnh
cha Karstark v nhng ngi bn danh d. H vo ch khi anh
Hodor cng Bran vo snh v qu gi bn cnh gh cao. Hai trong
s nhng ngi hu gip cu ra khi gi. Bran c th cm nhn
nh mt ca mi k l trong snh. Tt c chm trong im lng.
Tha cc lnh cha, anh Hallis Mollen tuyn b, y l
Brandon Stark ca thnh Winterfell.
Ta mi cc ngi ti bn bp la, Bran ngng nghu ni,
mi cc ngi dng ba v ung ru vinh danh nh bn ca
chng ta.
Harrion Karstark, ngi con trai c ca Lnh cha Rickard ci
u cho v nhng ngi em trai lm theo, nhng qua ng chn
da lanh canh cu nghe thy hai ngi tr hn ang th thm ni
chuyn khi ngi xung... Th cht cn hn sng nh th, ngi
con trai c t tn theo tn cha Eddard ni, v ngi em trai
Torrehen ni nh th cu b qu qut khng ch th cht m
cn tm hn, v ch l mt k hn nht c bm vu ly s sng.
Qu qut, Bran cay ng ngh v nm cht ly con dao.
Khng phi cu ang nh th sao? Bran Qu Qut ? Con khng
mun b qu, cu gin d th thm vi Maester Luwin ang ngi
bn phi. Con mun lm hip s.
C vi ngi cho rng hi hc s l hip s nh thn, Luwin
tr li. Bran, con l mt cu b thng minh. Con bao gi ngh
ti vic eo si xch ca hc s cha? khng c gii hn v
kh nng hc hi ca con.
Con mun hc php thut Bran ni. Con qu ha rng
con c th bay.
Maester Luwin th di. Ta c th dy con v lch s, y thut
v nhng kin thc v tho dc. Ta c th dy cho con v ngn
ng ca loi qu v cch xy lu i, v cch thy th nh hng
tu theo cc v sao. Ta c th dy con c nh ngy v nh du
ma, v Citadel trong 01dtown h s dy con bit hng ngn
th khc. Nhng, Bran , khng ai c th dy php thut cho con.
Nhng a con ca rng rm c th, Bran ni. iu
lm cu nh ti iu cu ha vi Osha trong rng thing, v
th l cu ni vi ng Luwin v iu ta ni.
V hc s lch s lng nghe. du mc c th dy cho Gi
Nan k chuyn y, ng ni khi Bran ni xong. Ta s ni
chuyn vi ln na nu con thch, nhng tt hn ht con ng
lm phin anh trai con v cu chuyn ngu ngc ny. Anh y c
th lo lng hn l v nhng ngi khng l v l thy ma
trong rng rm ri. Bran , gi nh Lannister ang gi cha con,
ch khng phi nhng a con ca rng rm ang gi cha con.
ng nh nhng t tay ln cnh tay Bran. Con trai, hy ngh ti
iu ta va ni.

V hai ngy sau, khi bnh minh i bt u mt ngy lng

gi, Bran c buc ln lng V Cng ng di cng thnh cho
tm bit anh trai.
Gi em l lnh cha thnh Winterfell, Robb ni vi cu.
Anh ang ngi trn lng con nga chin xm, vi tm khin g
vin st mang mu trng v xm c trang tr khun mt d tn
ca si tuyt bn nga. Anh mc o gip xch bn ngoi o da
c ty trng, vi kim v dao gm git tht lng, o chong
c lng khoc trn vai. Em phi ngi ln v tr ny ging nh anh
lm thay Cha cho ti khi chng ta v nh.
Em bit, Bran bun b tr li. Cu cha bao gi cm thy
nh b, c n v s hi nh lc ny. Cu khng bit cch lm
mt lnh cha.
Hy lng nghe li khuyn ca Maester Luwin v chm sc b
Rickon. Ni vi n l anh s tr v ngay sau trn chin.
B Rickon khng chu xung. B vn trn phng quy ph v
la ht. Khng! b ht ln khi Bran hi b c mun xung tm
bit anh Robb khng. KHNG tm bit!
Em ni vi n, Bran ni. N ni chng c ai tr v c.
N khng th l mt a nh mi c. N l mt a b
nh Stark v gn bn tui ri. Anh Robb th di. Nhng M
s sm v thi. V anh ha s mang cha tr v.

Anh quay nga phi nc kiu. Gi Xm uyn chuyn v nhanh

nhn chy st bn con nga chin. Anh Hallis Mollen i theo h
qua cng, mang theo l c trng ca nh Stark trn cy gy xm
cao. Anh Theon Greyjoy v Greatjon i hai bn anh Robb, cn
nhng hip s i hai hng sau h vi nhng mi thng thp lp
la di nh mt tri.
 Cu kh chu khi nh li li ni ca Osha. Cu ngh, anh i
sai ng ri. V t nhin cu mun phi nc i ui theo
cnh bo anh nhng khi Robb bin mt di khung li st th cu
li thi.
Bn ngoi tng lu i, nhng m thanh v a ra. Bran bit
nhng b binh v dn lng ang h reo cho mng anh Robb -
cho n Lnh cha Stark, lnh cha thnh Winterfell trn lng
con nga chin ln mc o chong php phi vi Gi Xm bn
cnh. T nhin cu thy nhi au khi bit h s khng bao gi
cho n cu nh vy. Cu c th l lnh cha thnh Winterfell
trong thi gian anh trai v cha i vng, nhng cu s mi l Bran
Qu Qut. Cu s khng bao gi t xung nga ni, tr khi l ng
xung.
Khi nhng ng reo ng xa dn chm vo im lng v sn
vng ngi, Winterfell dng nh b b hoang v chm vo cht
chc. Bran nhn khun mt nhng ngi li, nhng ngi n
b, tr con, ng lo... v Hodor. Trn gng mt cu thiu nin coi
chung nga to ln kia hn ln v mt mt v s hi. Hodor?
anh bun b ni.
Hodor, Bran ng tnh v t hi t c ngha g.

Chng 14: DAENERYS

Khi tha mn, Khal Drogo ng dy khi chiu ngh sng
sng trc mt c. Ln da mu nu ng sng ln di nh la
ht ra t l than, nhng vt so c hin l m trn ngc rng
ca chng. Mi tc en nh mc x tung, bung xung hai vai
di qu eo. Dng vt ca chng n t. Khal hi bu mi bn
di b ru di. Mt con nga c thng tr ton th gii khng
cn chic gh st.
 Dany chng khuu tay nhn chng, trng chng tht cao ln
v n tng. C c bit yu mi tc ca chng. Chng cha bao
gi b nh bi, v mi tc cha tng b ct. Nhng li n tri
ni con nga s thng tr ti tn cng tri t, c ni.
Tri t kt thc bin ct en, Drogo ngay lp tc tr li
c. Chng thm nc m, lau m hi v du trn da. Khng con
nga no vt qua c nc c.
cc Thnh Ph T Tr c hng ngn thuyn, Dany ni vi
chng nh ni nhiu ln trc. Nhng con nga g c hng
trm chn c th bay qua bin nh nhng i cnh cng gi.
Khal Drogo khng mun nghe. Chng ta khng ni g thm
v nga g v gh st na. Chng th tm vi xung v mc
qun o vo. V hm nay ta s i vo ng c sn bn, chng
tuyn b khi khoc chic o gi l sn v eo tht lng m ay
bc, ng, vng ln vo.
Vng, mt trng v v sao ca em, Dany ni. Drogo s a
cc k s tm phc i m hrakkar, loi s t trng ln ca ng
bng. Nu h chin thng tr v, chng s v cng hng phn, v
c th chng s sn lng nghe c ni.
Chng khng s ng vt n tht hay bt c ngi no,
nhng bin li l chuyn khc. i vi ngi Dothraki, th nc
m nga khng th ung l mt ci g c vn ; thi m n
khin h cm ght nhng ng bng xanh xm nhp nh gn
sng. Drogo l mt cha nga dng cm hn nhng cha nga
khc c nm mi ln... nhng khng phi trong chuyn ny. Gi
m c li chng ln thuyn c...
Sau khi Khal cng cc k s tm phc cm cung ra i, Dany
cho gi cc n li. C th c do ny qu nng n v vng v
nn c rt cn s gip t nhng cnh tay khe mnh cng i
bn tay kho lo, trong khi trc kia c thng xuyn thy kh
chu v h c ri rt ht c ln xung quanh c. H c ra cho c
sch s ri mc vy vi la ct mng v rng ri cho c. Khi
Doreah chi u cho c, c bo Jhiqui i tm Ser Jorah Mormont.

Hip s ti ngay tc khc. ng mc qun da nga v o gi l

sn ging nh mt k s. Lp lng en xu x che ph ht b ngc
v cnh tay cun cun c bp. Tha cng cha, ti gip g c
ngi?
ng phi ni chuyn vi chng ta, Dany ni. Drogo ni
rng con nga c thng tr ton th gii s c ton b t ai
trn th gii ny, v n khng cn phi vt qua nc c. Chng
ni s dn khalasar ti phng nam sau khi Rhaego ra i,
cp bc nhng mnh t xung quanh Bin Jade.
Hip s c v ngm ngh. Khal cha bao gi thy By Ph
Quc, ng ni. Chng chng l g vi ngi. Nu ngi ngh ti
chng, chc chn ngi ch ngh chng l nhng qun o, vi
thnh ph nh xu treo trn vch nh thnh Lorah hay thnh
Lys b bao quanh bi i dng sng gm thi. S tr ph ca
phng ng c v quyn r hn.
Nhng chng phi sang phng ty, Dany tuyt vng ni.
Lm n, hy gip ta lm cho chng hiu. C cng nh Drogo
cha bao gi thy By Ph Quc, nhng c cm thy nh th c
hiu r chng nh nhng cu chuyn anh trai k. Viserys
ha vi c hng ngn ln rng ri c ngy anh s a c v,
nhng gi anh y cht v li ha cng cht theo anh.
Ngi Dothraki lm g lc no ty h, v v nhng l do
ca ring h, hip s tr li. Hy bnh nh i, cng cha. ng
phm phi sai lm ca anh trai ngi. Ti ha vi ngi rng,
chng ta s c v nh.

Nh ? T khin c bun. Ser Jorah c o Bear, nhng

nh ca c l ni no? Mt vi cu chuyn, vi ci tn c knh
cn ngm nga nh li cu nguyn, k c v nhng cnh ca
ang nht phai dn... liu Vaes Dothrak c l ngi nh vnh cu
ca c khng? Khi c nhn nhng nh n tri ca dosh khaleen, c
phi c ang nhn thy tng lai ca mnh khng?
Ser Jorah chc hn thy nt bun vng trn nt mt c.
Mt on bun ti y vo ti, tha khaleesi. Bn trm nga,
ti t Pentos theo ng Norvos v Qohor, di s ch huy ca
i ph thng Byan Votyris. Ngi Illyrio c gi th ti. Ngi c
mun ti Ch Ty khng ?
Dany ngi thng dy. C, c ni. Ta rt mun i. Nhng
khu ch bao gi cng sng ng khi cc on bun ti. Mi ngi
khng bao gi bit nhng li bun s mang theo bu vt g ti, v
tht vui khi li c nghe mi ngi ni ng Valyria nh h vn
ni ti Thnh Ph T Tr. Irri, hy bo h chun b kiu...
Ti s ni vi khas ca ngi, Ser Jorah ni v lui ra. Nu
Khal Drogo i cng c, c s ci con Bc. Nhng b bu ngi
Dothraki vn ngi trn lng nga sut thai k v c khng mun
mnh t ra yu ui trong mt chng. Nhng khi khal i sn
th qu thc l thoi mi khi nm trn nhng tm m mm mi
v c kiu i trn Vaes Dothrak ng sau tm trng la
gip c trnh nh nng mt tri. Ser Jorah ng yn nga v i
bn cnh c cng vi bn thanh nin trong khas v nhng n
ca c.
 Tri quang my tnh v m p, bu tri xanh trong thm
thm. Khi gi thi, c ngi c mi thm nng m ca c hoa
v t. Khi kiu i qua nhng tng i b nh cp, c c chui ra
ri li vo mn trng. Dany ng nghing ngm nhn khun mt
nhng anh hng hy sinh v nhng v vua chm trong qun
lng. C t hi liu thn thnh ca nhng thnh ph b thiu
ri c cn tr li nhng ngi cu nguyn khng.
Nu mnh khng mang dng mu ca rng, c u su ngh, y
c th l nh mnh. C l khaleesi, c c mt ngi n ng mnh
m v mt ch nga uyn chuyn, nhng n phc v, nhng
chin binh bo v, mt v tr danh d trong dosh khaleen ang i
c khi c v gi... v trong bng c ang hnh thnh mt hi nhi s
thng tr th gii. Th l qu cho bt c ngi ph n no...
nhng khng i vi rng. Viserys cht v Daenerys l con
rng cui cng cn tn ti. C l ht ging ca nhng v vua v
nhng i , v a nh trong bng c cng vy. C khng th
qun.
Ch Ty l mt qung trng t nn bao quanh bi nhng
ta nh xy t t nung, bi chn th vt nui, nhng qun ru
tng sn trng. Nhng m t nhp nh nh bu ca nhng
sinh vt sng ngm trong lng t ang tri ln v ci ming en
s ang ngp ca chng dn ti nhng nh kho rng ri mt m
bn di. Bn trong qung trng l mt m cung nhng gian
hng v nhng li i quanh co bn di mi nh lp c tranh.

Mt trm li bun v thng nhn ang d hng cht vo

cc gian hng, nhng k c mt khu ch ln th ny vn trng tri
v u iu nu so vi nhng khu ch ngoi tri ca thnh Pentos
v ca cc thnh ph khc. Ch nm pha ng v pha ty ca
Vaes Dothrak ch yu l giao thng vi nhng ngi khc ch
khng phi vi ngi Dothraki. Nhng k s cho php h t do n
v i, min l h khng xm phm ti s bnh yn ca thnh ph
linh thing, khng ng ti Ni M v ti D Con ca Thn t, v
th hin tn trng cc nh n tri dosh khaleen bng nhng mn
qu truyn thng nh mui, bc v ht ging. Ngi Dothraki
khng thc s hiu hot ng bun bn lm.
Dany thch s k l ca Ch ng, thch nhng quang cnh,
m thanh v mi v k l. C thng dnh nhng bui sng
nhm nhp cc loi c, bnh chu chu, m xanh, lng nghe ng
lm bm rn r ca nhng thy php, lic nhn nhng con thy
qui trong nhng chic lng bc v nhng con nga vn en trng
ca Jogos Nhai. C thch quan st con ngi na: ngi Asshai
en a nghim ngh, ngi Qartheen cao ro trng tro, ngi
Yi Ti mt sng i m ui kh, nhng n chin binh ca
Bayasabhadm Shamyriana v Kayakayanya vi nhng chic khuyn
ngc v nhng vin qu trn m, thm ch l nhng D Nhn
km thn thin v ng s y nhng hnh xm trn ngc v tay,
lun eo mt n. i vi Dany, Ch ng l ni dnh cho nhng
iu k b v php thut.

Nhng Ch Ty mang hng v ca qu nh.

Khi Irri v Jhiqui gip c xung kiu, c ht h v nhn ra ci
mi thm hng hc ca ti v ht u, th mi nhc c nh v
thi qu kh sng trong con hm ca thnh Tyrosh v thnh Myr
khin c n n ci. C cn ngi thy thong mi nc hoa ngn
ngt m ca thnh Lys. C thy nhng n l mang cc sc vi
mu sc sc s n ri mt ca x Myr. Nhng tay bo v ch i
lng thng qua dy hnh lang, u i m tr bng ng, mc o
khng tay di ti u gi bng vi bng vng mm mi, trn tht
lng eo bao kim rng. ng sau mt gian hng l ngi th rn
v kh ang trng by tm h tm bng thp trang tr ha t
vng v bc, nhng chic m tr to hnh nhng con qui th
huyn thoi. Bn cnh ng ta l mt c gi xinh p ang bn
trang sc vng ca cng Lannisport: nhng chic nhn, khuy ci
o, vng c v m ay trang tr nh xo lm tht lng. Mt
thi gim con ru ria nhn thn ang ng gc, hn b cm,
mc nhung t m m hi v cau c vi bt c ai li gn
gian hng. Bn kia hnh lang, mt ngi bn vi bo nng nnh ti
t Yi Ti ang ng gi vi mt ngi Pentos v gi ca mt loi
thuc nhum xanh no , chic ui kh trn m ng ta c nh
sang tri sang phi khi ng ta lc u.
Khi cn l mt b gi, ta rt thch choi phin ch ngoi
tri, Dany ni vi Ser Jorah khi h i lang thang qua nhng hnh
lang rm mt gia cc gian hng. Mi th u rt sinh ng, tt
c mi ngi u h ht va c i

ln, c nhiu th hay lm... d anh em ta him khi c tin

m mua... m, tr mt t xc xch hoc ko mt ong... h c bn
bnh mt ong By Ph Quc khng, ci loi bnh h nng
Tyros y?
Chng l bnh ? Ti khng chc, tha cng cha. Hip s
ci u. Nu ngi cho ti cht thi gian, ti s i m th lnh
v xem xem ng ta c mang th cho chng ta khng.
c thi. Ta s gip ng tm hn.
Ngi khng cn phi bn tm u . Ser Jorah bn chn
lic nhn ch khc. Hy do chi i. Ti s gp li ngi khi cng
vic xong xui.
 K l tht, Dany ngh khi nhn ng si bc i qua m ng.
C khng hiu v sao c khng nn i vi ng. C l Ser Jorah
mun m ph n sau khi gp i ph thng. C bit gi im
thng xuyn i cng vi cc on li bun v vi ngi n ng
xu h ti k l khi ni v chuyn nhu cu sinh l. C nhn vai. i
thi, c ni vi nhng ngi khc.
Nhng n t i bn Dany khi c tip tc i trong ch. , nhn
ka, c reo ln vi Doreah, y l loi xc xch ta ni ti y, C
ch vo mt gian hng ni mt ngi ph n nh b gy t ang
quay tht v hnh trn bp la . H tm rt nhiu ti v ht
u. Dany vui mng vi pht hin ca mnh v bt mi ngi
cng n xc xch. Nhng n va n va khc khch ci a,
nhng my thanh nin trong khas ca c ng vc ngi th thc
n mi. Chng c v khc vi hng v trong tr nh ca ta, Dany
ni sau khi n vi ming u n. Pentos, ti dng tht ln,
b lo ni, nhng ln cht ht ti bin Dothraki ri. Tha
khaeesi, ti phi lm xc xch bng tht nga, nhng vn nm
nm gia v nh c.
. Dany thy tht vng, nhng Quaro thch n xc xch v
th anh ta mua thm ci na, cn Rakharo quyt tm n thi vi
anh chng kia nn anh ta chn ti ba ci ri tht ln. Dany ci
khc khch.
Ngi khng ci k t ngy anh trai Viserys KhalRhaggat
b Drogo i vng min. Irri ni. Tht mng v thy li n ci
ca ngi, tha khaleesi.
Dany ln ln ci. Tht tuyt khi li c ci. C thy mnh
kh ging mt b gi.
H i lang thang sut na bui sng. C thy mt chic o
chong lng v p tuyt t o Summer v nhn lm qu.
i li, c cho ngi li bun chic m ay bc tht lng. iu
kh ph bin gia nhng ngi Dothraki. Mt ngi bn chim
cnh dy mt con vt xanh gi tn c, v Dany li ci,
nhng khng chu nhn. C nn lm g vi mt con vt xanh
trong khalasar y?
C cn ly c t nh du na - nhng th nc hoa thi th
b - c ch cn nhm mt ngi chng l li nhn thy ngi nh to
vi cnh ca . Khi Doreah c ngn ng nhn l ba sinh sn ca
mt thy ph thy, Dany ly lun ci v a cho c hu gi, v
ngh c phi tm g cho Irri v Jhiqui na.

mt gc ngot, h gp mt li bun ru ang cho mi

nhng chic ly mt b cho nhng ngi i ngang qua. Ru ngon
y, hn ni tri chy bng ng Dothraki. Ti c ru ngon t
thnh Lys, Volan s v Arbor y . Ru vang trng t Lys, ru
l thnh Tyros, ru mnh, ru h u, ru n xanh nht ca
thnh Myr, ru qu mng v ru chua ca ngi Andal, ti c
tt. G nh th, gy g nhng p trai, mi tc mu nu vng
cun thnh bp v trn ngi thoang thong mi hng ca
thnh Lys. Khi Dany dng li trc gian hng, g ci thp u
cho. Khaleesi nm th khng ? Ti c ru ngon x Dorne
c pha ch t o, s ri v nh du si en. Ngi mun ung
mt thng, mt cc hay nhp mt ngm ? Ch nm th thi l
ngi mun t tn con theo tn ti ngay.
Dany mm ci. Con trai ta c tn ri, nhng ta s vn
nm th ru ca ngi, c ni bng ng Valyria ngi ta vn
ni Thnh Ph T Tr. Tht kh pht m sau mt thi gian di
khng s dng ti n. Ta ch mun nm th thi, nu ngi bng
lng.
 Tay li bun chc tng c l ngi Dothraki v qun o v
mi tc bng du cng ln da rm nng. Khi c ni, hn h hc
mm nhn c. Phu nhn, ngi l ngi... Tyros? ng vy
khng?
C th ta ni ging m iu ngi Tyros, v ta mc trang
phc Dothraki, nhng ta l ngi Westeros thuc Vng Quc
Hong Hn, Dany ni.

Doreah bc ln cnh c. Ngi ang c vinh hnh din

kin Daenerys nh Targaryen, Daenerys Bo T, khaleesi ca hn
tc v cng cha ca By Ph Quc.
Tay li ru qu sp xung. Cng cha, hn ni v ci u.
ng ln i, Dany ra lnh. Ta vn mun nm th th ru
ma h ngi va ni ti.
G nhy bt dy. Ci ? Ch ng l nc sc ming ca
thnh Dorne thi. N khng xng vi mt nng cng cha. Ti c
ru vang kh ca thnh Arbor va gin va ngon . Xin ngi
hy cho ti tng ngi mt thng.
Sau khi ti thm cc Thnh Ph T Tr, Khal Drogo rt thch
ru, v Dany bit th ru nho ngon lnh ny s lm chng va
lng. Ti v cng vinh hnh, tha ngi, c th thm duyn dng.
Ti mi l ngi c hng vinh hnh . Tay li bun lc
li pha sau gian hng v mang ra mt thng g si nh. Trn
thng g c hnh mt chm nho. Biu tng ca nh Redwyne ,
hn va ni va ch, dnh cho thnh Arbor. Khng c th
ung no ngon hn .
Khal Drogo v ta s cng thng thc. Aggo, hy mang v
kiu ca ta, nu ngi bng lng. Ngi bn ru ci toe tot
khi ngi Dothraki nhc thng ru ln.
C khng nhn ra rng Ser Jorah quay li khi nghe thy
ngi hip s ni, Khng. Ging ng nghe mt mi v k l.
Aggo, b ci thng xung.

Aggo nhn Dany. C ngn ng ri gt u. Ser Jorah, c

chuyn g sao?
Ti hi kht. Anh bn ru, m thng ra.
Ng i li bun nhu my. Ru ny dnh cho khaleesi, ch
khng phi ngi nh ngi.
Ser Jorah ti gn gian hng hn. Nu ngi khng m, ta s
dng u ngi p v n. ng khng cm theo v kh khi i
trong thnh ph linh thing, nhng ch cn bn tay - ch cn bn
tay ng l qu , chng to ln, mnh m, nguy him, trn cc
t mc lp lng en xu x. G bn ru chn ch mt hi ri
ly ba v cy np ra.
ra, Ser Jorah ra lnh. Bn chin binh tr trong khas ca
Dany ng sau lng ng, nhu my quan st bng i mt hnh
nhn mu en.
Tht l ti li nu ung th ru ngon ny m khng cho n
thot hi. Ngi bn ru khng b ru xung.
Jhogo rt roi qun quanh tht lng ra nhng Dany chm nh
vo tay anh ta ngn li. Lm nh nhng g Ser Jorah ni, c bo.
Mi ngi ng li nhn.
Hn ta ru r lic nhn c. Tun lnh cng cha. Hn t cy
ba sang bn nng ci thng ln. Hn y hai ci cc mt
b mt cch iu ngh, khng lm sng ra d ch mt git.
Ser Jorah nng cc v nhu my ht h hi ru.
 Ngt ng khng ? ngi bn ru mm ci ni. Ngi
c ngi thy mi hoa qu khng? Mi hng ca thnh Arbor y.
Hy nm i v hy ni cho ti l n l loi ru ngon nht, m
nht ngi tng c nm th.
Ser Jorah a cc cho hn. Anh ung trc.
Ti sao? Hn ci. Ti khng ng c thng thc th
ru nho ny, tha ngi. V ch tay li ru ngho mi ung ru
ca mnh thi. N ci ca hn tht d mn, nhng c vn thy
nhng git m hi rn trn trn hn.
Ngi ung i, Dany ni lnh nh . Ung cn i, khng
ta s bt h gi cht ngi trong khi Ser Jorah ht thng ru
vo c hng ngi.
Ngi bn ru nhn vai v vi ly ci cc... nhng thay vo
hn nm ly thng g v dng c hai tay qung v pha c. Ser
Jorah y c ng sang mt bn. Ci can ny trng vai ng v v
toang trn t. Dany long chong ng xung. Khng, c ht
ln, gi tay chi vi trong khi ng... v Doreah kp nm ly tay
c v ko li, v th c li ng vng ch khng b p bng
xung.
Tay li bun nhy qua gian hng v lao vo gia Aggo v
Rakharo. Quaro theo thi quen vn tay ly thanh arakh th ngi
n ng tc vng thi ng anh sang mt bn. Anh ui theo dc
hnh lang. Dany nghe c ng roi Jhoquo qut ln, thy si dy da
bn ra v cun quanh chn g bn ru. G ng p mt xung
t.
Mt t bo v ch lao ti. Cng vi h l ngi ng u,
i ph thng Byan Votyris, mt ngi Norvos nh b vi nc
da nh da thuc lu ngy v b ru mu xanh da tri t mang tai
xung. ng c v bit chuyn g xy ra d cha c thng
bo mt ng no. Mang tn ny i i s xt x ca Khal, ng
vy tay v pha g n ng ang nm di t v ra lnh. Hai bo
v li g bn ru ng dy. Ti tng ton b hng ha ca hn
cho ngi, i ph thng ni p. Mt mn qu nh biu hin
lng hi li ca chng ti, khi mt trong nhng thng nhn ca
chng ti gy ra chuyn ny.
Doreah v Jhiqui gip Dany ng dy. Ru c trn t ci
bnh v xung t. Sao ng bit? c run ry hi Ser Jorah. Bng
cch no vy?
Ti khng bit, tha khaleesi, cho ti khi hn t chi ung,
nhng ngay khi va c th ca Magister Illyrio, ti s ri.
i mt en ca ng lt nhn khun mt nhng ngi l trong
ch. Ti y. Tt hn ht chng ta khng nn ni v n y.
Dany sut khc khi h a c v. Hng v c nm trong
ming l mt th hng v c tng bit: l hng v ca s
hi. Nhiu nm lin c sng trong ni s Viserys, s nh thc
rng. Nhng iu va xy ra cn t hn. C khng ch s cho mnh
m cn lo cho a b. Chc hn thng b cm nhn c ni
s trong c, v th n c bn chn p khng ngng. Dany nh
nhng vut bng bu, c g c th chm vo con, an i con. Con
mang dng mu ca rng, con yu , c th thm khi ci kiu
chng chnh i vi tm trng c ko xung. Con mang
dng mu rng, v rng th khng bit s.

Bn di g t rng l ngi nh ca c ti Vaes Dothrak,

Dany bo h ri i ch li Ser Jorah. Ni cho ta nghe, c ra
lnh khi ngi xung m. C phi do Phn Vng khng?
ng. Hip s rt mt cun giy da ra. Mt l th gi
Viserys, t Magister Illyrio. Robert Baratheon trao thng t ai
v tc hiu lnh cha cho bt c ai git cht ngi, hay anh trai
ca ngi.
Anh trai ta? C ci trong cn nc n. Lo ta cha bit,
ng khng? Phn Vng n Drogo tc hiu lnh cha ri. Gi
trong ng ci ln c ng thn thc. C m ly mnh. V ng
ni cn ti na. Ch mnh ti thi sao?
Ngi v a b, Ser Jorah bun b ni.
Khng. Lo ta khng th c con trai ta c. C quyt nh
s khng khc. C s khng run ry s hi. Gi Phn Vng
nh thc rng ri, c t nh... v nh mt c nhn v pha nhng
qu trng rng ang nm trong lt nhung en. nh n chp
chn ht ln nhng vy ha thch, v tn sc ngc bch, , vng
lung linh xung quanh h nh th cn thn t tu quanh c vua
vy.
C phi ni s hi bm sinh khin c mt tr? Hay l s
sng sut k l nm su trong mu c? Dany khng bit. C nghe
thy chnh ging ni ca mnh ang ct ln, Ser Jorah, t l
si ln.
Khaleesi? Hip s nhn c mt cch k l. y qu
nng ri. Ngi chc ch?

C cha bao gi chc chn hn. ng. Ta... ta thy lnh. t

l si ln.
ng ci u. Tun lnh.
Khi than rc, Dany bo Ser Jorah ri i. C mun mt
mnh lm iu c phi lm. Mnh in ri, c t nh khi nhc
qu trng en- khi lp vi nhung. Ri n s v tan tnh mt
thi, n p th ny c m, Ser Jorah s gi mnh l k ngc nu
mnh lm hng n, nhng, nhng...
C m qu trng bng c hai tay, mang ti l la v t n
gia nhng vin than ang chy rc. Nhng vy en dng nh
ta sng khi ht ly hi nng. La lim nh ln vin . Dany t
hai qu trng cn li bn qu trng en. Khi c li khi bp la,
hi th c nghn li trong hng.
C c nhn ti khi than tn li. Nhng tn tro bay ra khi
m khi. Hi nng hnh thnh nhng ln sng chung quanh trng
rng. Ch th thi.
Anh Rhaegar l con rng cui cng, Ser Jorah ni vy.
Dany bun b lic nhn nhng qu trng. C mong i g y?
Chng sng cch y hng ngn nm, nhng gi chng ch l
nhng vin p. Chng khng th n ra rng. Mt con rng l
khng kh v la. Mt c th sng, ch khng phi mt vin
cht.
L si li lnh ngt khi Khal Drogo tr v. Cohollo dt nga
th theo sau, vi xc con s t trng t ngang lng nga. Trn
tri, nhng v sao xut hin. Khal ci ln khi nhy xung lng
nga v cho c xem nhng vt so trn chn ni hrakkar co
rch chic qun b. Ta s lm o chong da mi cho nng, mt
trng ca ta , chng th.
Khi Dany ni vi chng chuyn xy ra ch, trng ci dng
li v Khal Drogo bng im bt.
K h c mi l ngi u n thi, Ser Jorah Mormont
cnh bo, nhng hn khng phi k cui cng. Nhiu ngi sn
sng liu mng c phong lnh cha.
Drogo im lng mt lc lu. Cui cng chng ni, G bun
thuc c dm ng ti mt trng ca ta. Tt hn ht hn nn
chy sau nng. Ri hn s phi lm th. Jhogo, Jorah ngi Andal,
mi ngi hy chn mt con nga mnh thch t n nga ca ta.
Con no cng c tr con v con Bc vn l mn qu ci ta
dnh cho mt trng ca i ta. Ta s tng cho cc ngi con nga
.
V i vi Rhaego con trai Drogo, con nga c thng tr
ton th gii, ta s tng cho con mt mn qu. Ta s tng con
chic gh st ng ngoi con tng ngi. Ta s cho n By Ph
Quc. Khal, Drogo ny s lm iu . Chng cao ging v gi
nm m ln tri. Ta s a khalasar ti phng ty ni tn
cng th gii, v ci trn con nga g vt qua nc mui en,
lm iu cha mt Khal no tng lm. Ta s git nhng ngi
mc st v x nt nhng ngi nh ca h. Ta s hip ph
n, bt con ci h lm n l, v mang nhng v thn qu qut ca
h v Vaes Dothrak ci u trc Ni M. Ta, Drogo con trai
Bharbo th. Ta th trc Ni M vi cc v sao trn tri chng
gim.
Khalasar ri Vaes Dothrak hai ngy sau , nhm v hng
ty nam vt qua ng bng. Khal Drogo ngi trn con nga
chin to ln vi Daenerys i cnh trn con Bc. Tay bn ru chy
theo sau h trong nh trng trn trung, b eo xch c v c
tay. Si xch ca hn c buc vo dy cng con Bc. Khi c i,
hn long chong chy theo c trn i chn trn. Hn s khng
gp nguy him g... nu nh hn cn chy ni.
Chng 15: C AT E LY N
D chng nhn r nhng l c qu xa, nhng qua mn sng b
vn thy mu trng l m ca chng, ch c th l si tuyt xm
chy trn cnh ng bng ca nh Stark. Khi tn mt nhn thy n,
b ghm cng nga v ci u thm cm n. Thn thnh tt
bng. B khng ti qu mun.
Phu nhn, h ang i chng ta ti, Ser Wylis Manderly
ni, ng nh cha ti ha.
Chng ta s khng h i lu hn. Ser Brynden Tully
thc nga phi nc kiu v pha nhng l c. Catelyn i cnh ch.
Ser Wyllis v ngi em trai Ser Wendel i theo, dn theo i
qun gn mt ngn nm trm ngi; khong hai mi hip s
cng cc cn v, hai trm k s cm thng, kim cng nhng k
binh, b binh, c trang b gio, lao v inh ba. Lnh cha
Wyman li ch huy hng phng th Cng White.
tui su mi, ng y qu nng n li ngi ln lng nga.

Nu phi tham gia mt cuc chin na trong i, chc hn

ta bt n ln ri, ng ni vi Catelyn khi gp b trn
thuyn, va ni va v ci bng ph. Nhng ngn tay ng mp
mp nh nhng ci xc xch vy. Nhng cu b ca ta s a
chu v an ton vi con trai chu, v th, chu khng phi s.
Cc cu b ca ng ta u ln tui hn Catelyn, v b c
g h khng qu ging cha mnh ti vy. Ser Wylis cng ch n t
ln hn cha mt cht v cng khng leo ln nga ni; b thng
thay cho con vt ti nghip . Ser Wendel, tr hn nhng l
ngi bo nht b tng bit, nu nh b khng quen cha v anh
trai anh ta. Wylis kh nghim ngh v t ni, Wendel ni a lia v
khng kn ng; c hai u c b ria hai chm n tng v u
nhn nh mng em b; dng nh c hai u khng c ni mt
b khng dnh vt thc n. Nhng b cng qu h v a
b ti gp Robb, ng nh cha h ha v nhng vic khc
chng c vn g c.
B rt mng c bit con mnh a qun i, d l ti
phng ng. Nh Lannister i t phng nam ti, nhng tht
tt v Robb vn cn thn. Con trai mnh dn mt i qun tham
gia chinh chin, b ngh, nhng cha thc s n. B v cng lo s
cho con, cho Winterfell, nhng b khng th chi b cm gic t
ho trong lng. Mt nm trc con b ch l mt a b. Nhng
gi con b tr thnh ngi th no? B rt mun bit iu y.

Mt thm bo thy l c ca nh Manderly - hnh nam nhn

ng cm cy inh ba trn tay, tri ln khi mt bin xanh - ang
hng hi vy cho h. H dn b ti mt ni cao ro thch hp
cm tri. Ser Wylis ra lnh dng d v vn sau cng lnh trng
ca mnh c thc nh hnh t la v chm sc nga, trong
khi em trai Wendel p tc i cng Catelyn v ch b t lng
knh trng vi lnh cha ca mnh. t di chn nga mm
nho. t t t l ra khi h i qua nhng ng la tn cn bc
khi, theo nhng du chn nga, nhng c xe nga ch nng
bnh m kh v tht b mui. Trn mt m t cao hn khu xung
quanh, h i qua mt lu ln chng vi bt ca mt lnh cha.
Catelyn nhn ra l c hnh nai sng tm mu nu trn nn cam
ca nh Hornwood.
Xuyn qua mn xng m b thong thy nhng tng
thnh v nhng thp canh ca ta thnh Moat Cailin... hay nhng
g cn li ca n. Nhng khi ba-zan en bng to bng c tp
lu ca ch tri nh nm ri rc ln xn trn t nh nhng khi
g ca con tr, b bn nho vi lp ti na. Ngoi ra ni y
chng cn du vt g ca mt ta thnh tng uy nghi v cao ln
ngang nga thnh Winterfell. Nhng vng lu g bin mt
khng cn mt du vt, b n mn bi qung thi gian mt ngn
nm di ng ng, khng cn ly mt khc g chng minh cho
s tn ti ca chng. Tt c nhng g cn li t pho i hng
mnh ca Tin Nhn l ba ta thp... ba trong s hai mi ta
thp tng tn ti, theo nh nhng g ngi i k li.

Thp Chi Canh trng cn kh tt, thm ch bc tng hai

bn cn kh vng chc. Thp Say Ru, nm trn bi ly tng l
gc tng pha ty v nam, xiu vo nh mt g chun b nn ht
mt bng ru xung mng nc. V Thp Thn Linh cao cao,
xinh xn, ni truyn thuyt k rng nhng a con ca rng rm
tng cu nguyn nhng v thn khng tn cho ma thun gi ha,
nay mt mt na mi. N trng nh th b mt con qui vt
gm nham nh mi nh ri nh nhng vin gch vn trn bi ly.
Ba ta thp u ph ru xanh. Mt ci cy tri ra gia nhng tng
bc tng pha nam ca Thp Chi Canh, nhng cnh cy
khng khiu c cun trong nhng trng hoa trng ca loi cy
dy leo da ma.
Thn thnh lng lnh, Ser Brynden tht ln khi thy nhng
g trc mt h. y l Moat Cailin sao? N chng c g ngoi
mt...
"... mt ci by cht ngi, Catelyn kt thc cu. Chu bit
n th no m ch. Chu cng ngh nh vy khi ln u n thy
n, nhng Ned bo chu rng tn ch ny nguy him hn v ngoi
ca n. T ba ta thp cn li kia chng ta c th quan st ton
b cc din, v bt c k th no cng phi i qua chng. m ly
y cc k nguy him, ton l nhng bi ct ln v h t st
vi lc nhc rn. tn cng bt k ta thp no, mt i qun
phi li qua bi rc ri en s cao ti tht lng, vt qua ho
nc y thn ln s, nhng bc tng gai gc ph rong ru, v
h chc chn s thnh bia sng cho nhng cung th trn nhng
ta thp khc. B chn nn ci vi ch. V khi mn m bung
xung, ngi ta ni c nhng bng ma, nhng linh hn th hn
ca phng bc thng lng vng quanh y v h thm kht
mu ca nhng ngi dn phng nam y.
Ser Brynden ci khy. Nh nhc ch khng nn li y nh.
Ln cui nhn vo gng th ch ch th l dn phng nam ri.
Nhng ct c c dng trn ba ta thp. L c biu tng
mt tri ca nh Karstark treo trn Thp Say Ru, bn di c
si tuyt; trn Thp Thn Linh l l c ngi khng l b xch.
Nhng trn Thp Chi Canh, l c ca Stark mt mnh ngo ngh
tung bay. l ni Robb . Catelyn ti cng Ser Brynden v Ser
Wendel ng sau, nhng con nga chm chp n tng bc
mt qua con ng ghp t g v cc tm vn t qua cnh ng
bn xanh en.
B thy con trai trong snh lnh lo vi la tn trong l
si bm mui en, xung quanh cu l cc tng ng minh. Con
trai b ang ngi bn chic bn khng l, vi mt ni bn
v giy t trc mt, ang chm ch ni chuyn cng Roose
Bolton v Greatjon. Lc u cu khng thy b... nhng con
si th c. Con si xm ang nm bn l la, thy Catelyn bc
vo lin nghn c v i mt vng ca n nhn thng vo b. Cc
lnh cha ln lt im lng, cn Robb ngng u ln v thy mi s
t nhin im lm v cu nhn ra.
 M ? cu hi, ging v cng xc ng.

Catelyn mun chy ti bn con, mun c hn ln trn con,

mun c m con tht cht cu khng bao gi b tn hi...
nhng b khng dm lm vy, t nht l trc mt cc lnh cha.
V th b ng im u bn kia phin ba-zan c dng lm
bn hp. Con si tuyt ng dy v i ti bn b. N ln hn kch
c ca si thng. Con c ru ri ka, b ni vi Robb trong khi
Gi Xm ht ht tay b.
Cu t nhin ngng nghu xoa xoa ci cm ln phn ru.
Vng . Ru c v hn tc trn u.
M thch chng Catelyn nh nhng gi u con si. Trng
con gin g cu Edmure lm. Gi Xm cn nh vo tay b ri tr
li ch bn bp la.
Ser Helman Tallhart l ngi u n theo con si ti cho
b bng cch qu xung v t trn ln tay b. Phu nhn
Catelyn, ng ni, b vn xinh p nh xa, v ti rt mng khi
thy iu trong thi khc ri ren ny. Nhng ngi nh
Glover, Galbartv Robe cng Greatjon Umber lc c theo sau
ri ln lt ti nhng ngi cn li. Theon Greyjoy l ngi cui
cng. Chu khng ng li c gp phu nhn y, cu ta ni
khi qu xung.
Ta cng khng ngh s ti y, Catelyn ni, cho ti khi ta
cp bn Cng White, v Lnh cha Wyman ni vi ta rng Robb
triu hi qun ng minh. Mi ngi bit con trai ca ng y,
Ser Wendel y. Wendel Manderly bc ln ci u. V ch ta,
Ser Bryden Tully, ngi ngng phc v cho em gi ta v ta.
 C en, Robb ni. Cm n ngi ti y. Chng ti cn
nhng ngi dng cm nh ngi. Cn ngi, Ser Wendel, ti rt
mng v ngi y. Ser Rodrik c i cng vi m lun khng? Con
nh ng y.
Ser Rodrik ang trn ng ti pha bc Cng White. M
phong ng y l ngi bo v thnh v ra lnh cho ng y tr v
canh gc Winterfell ti khi chng ta quay li. Maester Luwin l
mt ngi uyn bc, nhng ng y khng hiu v binh php.
B khng cn phi lo v vn ny, Greatjon ni rn vang
nh sm. Winterfell an ton. Phu nhn th li nu ti ni
by, nhng chng ti s sm m li bng Tyrion Lannister, v
sau s thng n ti Thp cu ngi Ned.
Tha phu nhn, ti c mt cu hi, nu nh b vui lng tr
li. Ngi Roose Bolton, Lnh cha thnh Dreadfort nh nh ct
li, nhng khi ng ni tt c u im lng lng nghe. Mt ng ta
nht mu mt cch k l, gn nh trong sut, v trong vng
vn mt s lo lng. Ngi ta n l b bt cc ngi ln con
trai Lnh cha Tywin. B c mang hn ti y khng? Ti th,
chng ti s s dng con tin mt cch hu ch.
Ti thc s bt Tyrion Lannister, nhng gi th khng,
Catelyn buc phi tha nhn. Mt trng m thanh r ln cho n
n . Ti cng khng vui hn cc nga i u. Thn thnh thy
rng chng ti phi th t do cho hn, nh s gip ca c em
gi ngu ngc ca ti. Ba bit mnh khng nn ni nhiu, nhng
b khng vui vi ln ri khi thnh Eyrie ny. B mi Lnh cha
Robert i cng, nui dy cu ta Winterfell trong vi nm.
Chi cng nhng cu b khc s gip cho cu b khe mnh hn.
Cn gin ca Lysa qu ng s. Ch cn thch chng ta l ch em
hay khng, c ta tr li vy, nu ch nh cp con trai em, ch
s phi i ra qua Cng Trng y. V sau h khng ni thm
g na.
Cc lnh cha v cng st sng mun hi thm, nhng
Catelyn gi tay. Chc chn chng ta s c thi gian bn bc
ti vn ny sau, nhng cuc hnh trnh thc s lm ta v cng
mt mi. Ta mun ni chuyn vi con trai ta. Ta bit cc ngi s
th li cho ta, tha cc lnh cha. B khng cho h la chn; tt
c ci u cho v theo chn Lnh cha Hornwood ri i. C chu
na, Theon, b ni khi Greyjoy vn nn li. Cu ta mm ci v
h li.
C bia v pho mt trn bn. Catelyn ngi xung, cm chic
sng ln nhp mt ngm bia v ngm nhn con trai. Cu dng
nh cao hn hi b ri i, v t ru ria khin cu gi dn hn.
Edmure mi su tui mi bt u mc ria.
Con cng sp mi su tui ri, Robb ni.
V gi con mi lm. Mt cu b mi lm tui dn
on qun i tham chin. Con c hiu v sao m s khng, Robb?
Cu b c v cng u. Khng cn ai khc m .

Khng cn ai? b ni. Thn thnh i, vy nhng ngi m

mi nhn thy lc trc l ai no? Roose Bolton, Rickard Karstark,
Galbart v Robb Glover, Greatjon, I leiman Tallhart... con c th
trao quyn ch huy cho bt c ai. Thn thnh mi tt bng lm
sao khi con a c Theon theo, v nu l m, m s khng chn
cu ta.
H khng phi ngi nh Stark.
H l nhng ngi n ng dn dy sa trng , Robb .
Cch y cha y mt nm con cn ang tp kim g.
 B thy s tc gin trong mt con trai, nhng n ngay lp
tc bin mt nhanh v cu tr li l mt a tr. Con bit, cu
lung tng ni. M... m mun a con v Winterfell sao?
Catelyn th di. M nn lm vy. Con ng ra ng nn i.
Nhng m khng dm lm iu trong thi im ny. Con
i qu xa ri. Ri s c ngy nhng lnh cha ny s coi con l
lnh cha ca h. Nu m a con v, nh mt a nh b bt i
ng m khng c n nh, h s nh v ci con. Ri c ngy
con s cn h tn trng con, thm ch l d chng con na. N
ci l liu thuc c i vi s s hi. M s khng lm iu
cho con, d m thc s mun con an ton.
Con cm n m, cu ni, s nh nhm th hin r rng
trong ging ni.
B vn tay chm vo tc con. Con l a con u n ca
m, Robb . M ch cn nhn con l nh ti ngy con n th gii
ny, vi khun mt au v la khc m .
Con trai b ng dy, r rng khng thoi mi vi s ng
chm ca b, ri i ti l si. Gi Xm c u vo chn cu. M
bit... v cha ch?
C. Tin bo v s ra i t ngt ca Robert cng vic Ned
b trut quyn khin Catelyn s hi khng th ni nn li, nhng
b khng c php con trai mnh nhn thy. Lnh cha
Manderly ni vi m khi m ti Cng White. Con c nghe n g
v cc em gi khng?
Ch nhn c mt l th thi , Robb ni v gi c con si
tuyt. Mt l th gi cho m na, nhng th li c gi ti
Winterfell cng th ca con. Cu ti bn bn, lc gia ng bn
v giy t ri a cho b mt cun da. y l l th con b
vit cho con, con cha bao gi ngh ti vic mang theo l th gi
m.
C g trong ging ni ca Robb lm b lo lng. B m th
c. B khng th n ni, ri tc gin, v cui cng l s hi. y
l l th ca Cersei, khng phi ca em gi con, b ni khi c
xong. Ni dung thc s ca bc th nm nhng iu m Sansa
khng ni. Tt c l th ny u ni v vic nh Lannister t t v
tt bng th no... nhng thc cht bc th ny ang e da
chng ta. H gi Sansa lm con tin, v h mun gi con b.
Trong th khng ni ti Arya, Robb bun b nhn nh.

Khng. Catelyn khng mun ngh xem iu c ngha

g, khng phi by gi, khng phi ti ni ny.
Con hy vng... nu m vn gi Qu Ln, chng ta c th
trao i con n... Cu cm l th ca Sansa v v nhu trong tay,
b bit y khng phi ln u n. C n g t thnh Eyrie
khng ? Con vit th cu vin cho d Lysa. D y c triu hi
qun ng minh ca Lnh cha Arryn ti khng? Cc hip s Thung
Lng s ti vi chng ta ch?
Ch c mt thi, b ni, ngi hip s tt nht trong ,
ch m... nhng Bryden C en trc ht l ngi nh Tully. D
con khng nh vt qua Cng Mu.
Robb kh chu. M, vy chng ta s lm g y? Con
mang tng lc ti vi mi tm ngn qun, nhng con khng
bit... con khng chc... Cu nhn b, i mt sng bng, s bng
bt ca mt lnh cha tr bin mt trong ch tc, v tht nhanh,
cu li l mt a b mi lm tui ang tm cu tr li t m.
S khng th.
Con s iu g no, Robb? b nh nhng hi.
 Con... Cu quay u i giu nhng git nc mt cn
nng hi trn m. Nu chng con hnh qun... thm ch l chin
thng... nh Lannister vn gi Sansa, v Cha na. H s git h,
ng khng ?
H mun chng ta ngh vy.
m l h ang ni di?

M khng bit, Robb . iu m bit l con khng cn la

chn no khc. Nu con ti Vng th trung thnh, con s
khng bao gi c ri i. Nu con quay u rt qun v
Winterfell, nhng lnh cha kia s khng cn tn trng con na.
Thm ch mt s ngi cn quay v phe Lannister. Sau hong
hu s lm iu ta thch vi nhng t nhn ca . Kh nng kh
quan nht, hy vng duy nht ca chng ta l con c th nh bi
k th trn chin trng. Nu con c th bt Lnh cha Tywin hay
St Vng lm t nhn, c th chng ta s trao i t binh c,
nhng iu khng phi vn ct li. Ch cn con c sc mnh
khin bn h e d, Ned v cc em gi con s an ton. Cersei
thng minh bit rng cn h duy tr ha bnh, nu nh
lp v trong cuc chin.
Nu nh khng lp v th sao? Robb ni. Nu nh chng
ta mi l nhng k lp v th sao?
Catelyn nm ly tay con. Robb , m khng th no lm s
thc bt ph phng. Nu con thua, chng ta s chng cn a hy
vng no. H ni trong tri m ca nhng k tr v thnh Casterly
Rock chng c g ngoi si . Hy nh ly s phn ca nhng a
con Rhaegar.
B nhn thy ni s hi trong i mt non tr ca con, nhng
trong cn c sc mnh na. Vy con s khng thua, cu th.
 Hy ni m nghe xem con bit g v vic bi binh b trn ti
vng ng bng chu th no, b ni. B phi bit xem cu
thc s sn sng cha.

Gn hai tun trc, h chin u mt trn trn rng i

ng sau o Golden Tooth, Robb ni. Cu Edmure cho Lnh
cha Vance v Lnh cha Piper ti trn i, nhng St Vng
nh p h v dn h ti vch ni. Lnh cha Vance t trn.
Tin tc cui cng bn con nghe c l Lnh cha Piper rt lui
v ti hp qun vi cu cng nhng tng ng minh khc
Riverrun, nhng Jaime Lannister vn ang ui theo st gt.
Nhng khng phi n xu nht. Trong khi h chin du trn
o, Lnh cha Tywin mang mt cnh qun vng sang pha
nam. i qun cn ng hn i qun ca Jaime.
Cha chc bit, v cha c vi ngi chng c, di l c
ca nh vua. Cha trao quyn ch huy cho mt lnh cha tr ngi
min nam tn Erik hay Derik g , nhng Ser Raymun Darry i
cng ngi y, v l th vit l cn c cc hip s khc cng
mt phn i lnh gc ca Cha. Nhng ch l mt ci by. Lnh
cha Derik va mi vt qua Red Fork b nh Lannister tn
cng, l c ca nh vua b rch nt, v Gregor Clegane tp kch
khi h c quay li Mummers Ford. Lnh cha Derik cng vi ngi
khc trn thot, nhng Ser Raymun cng hu ht lnh gc thnh
Winterfell u t trn. Lnh cha Tywin chn vng l, v gi
lo ang hnh qun ln phng bc ti Harrenhal, i ti u t
tri ti .
Tnh hnh cng lc cng bt li, Catelyn ngh. Chuyn t hn
b tng. Con nh gp lo ta y? b hi.
 Nu lo ti c y, nhng khng ai ngh lo c th, Robb
ni. Con gi th ti Howland Reed, ngi bn c ca cha ti
Thp Nc Xm. Nu nh Lannister ti Neck, nhng ngi sng
ti vng m ly s bt chng mu, nhng Galbart Gover ni
Lnh cha Tywin rt khn ngoan, v Roose Bolton ng . H n
lo s theo st dng Trident, chim tng lu i ca cc lnh
cha vng chu th sng, cho ti khi cn li tr tri mnh Riverrun.
Bn con cn ti phng nam chn lo.
ngh lm Catelyn lnh thu xng. Lm g c chuyn
mt cu b mi lm tui thng ni nhng v tng dn dy kinh
nghim nh Jaime v Tywin Lannister? Th c c khng con?
Ngi ta k rng cc Vua Phng Bc ngy xa c th ng trn
Moat Cailin v nh bi i qun gp mi ln qun i ca h.
Vng, nhng lng thc v nhu yu phm ca chng con
cng ngy cng t, v y khng phi ni d sng. Chng con ang
i Lnh cha Manderly, nhng gi cc con trai ca ngi ta ti
th chng con cn hnh qun tip.
B nhn ra mnh ang nghe cc tng ng minh ni chuyn
bng chnh ging ca con trai mnh. Sut nhiu nm, b tng p
n h ti Winterfell, v tng cho mng h ti bn l si v bn
n nh h. B bit h l loi ngi no, tng ngi mt. B bn
khon liu Robb c bit khng.
Nhng h ni cng c phn ng. i qun m con trai b
tp hp khng phi i qun chnh quy m nhng Thnh Ph T
Tr thng c, hay l mt lc lng lnh gc c tr cng. Hu
ht h u l nhng ngi dn thng: ch tri nh, t in, ng
dn, th xn lng cu, con trai ch qun tr, thng nhn v th
thuc da, trong ch c mt s t l lnh nh thu v k binh
thm kht n bc. Khi cc lnh cha ku gi, h n... nhng
khng phi mi mi. Hnh qun cng c, b ni vi con trai,
nhng ti u, v v mc ch g? Con mun lm g?
Robb lng tng. Greatjon ngh chng con nn bt ng n
u Lnh cha Tywin cu ni, nhng ngi nh Glover v nh
Karstark cm thy tt hn chng con nn trnh i qun ca lo
v hp qun cng Ser Edumure chng li St Vng. Cu vut
mi tc nu b x v c v khng vui. D ti lc chng con ti
c Riverrun... con cng khng bit na...
Con phi bit, Catelyn ni, hoc con hy v nh m tp
kim g li i. Con khng th t ra thiu quyt on trc nhng
ngi nh Roose Bolton hay Riclcard Karstark. ng nhm ln
Robb - nhng ngi ny l tng ng minh ca con, ch khng
phi bn con. Con l tng ch huy qun i. Hy ch huy!
Cu con trai nhn b, git mnh nh th cu khng n vo
iu mnh va nghe. Con s lm theo nhng g m ni.
M hi con ln na. Con nh lm g?
Robb tri bn da thuc c nt vi nhng ng v bc
mu ln bn. Mt mp bn cong ln; cu dng dao chn n
xung. Tt c cc k hoch u ch l gi thuyt, nhng... m
nhn i, nu chng con i vng qua cnh qun ca Lnh cha
Tywin, chng con c th b kt gia lo ta v St Vng, v nu
chng con tn cng lo... theo tt c nhng n tc mt thm, lo
c nhiu qun hn con, v nhiu thit k binh hn. Greatjon ni
rng s chng c vn g nu chng con u dit c ht qun
lc ca lo, nhng theo con khin mt ngi dn dy chin
trng nh Tywin Lannister ngc nhin khng phi chuyn d.
Gii, b ni. B c th nghe thy ng ni ca Ned vng
vng bn tai, nh th ng ang ngi nghin cu bn vy. Ni
cho m nghe thm no.
 Con cho mt nhnh qun nh li gi Moat Cailin, ch yu
l cung th, v a i cn li i p, cu ni, nhng mt khi
vt qua Neck, con s chia i qun lm i. B binh p tc
theo vng l trong khi k binh s vt qua Green Fork ti Song
Thnh. Cu ch ra. Khi Lnh cha Tywin bit rng chng ta xung
pha nam, lo s hnh qun ln pha bc chng nhnh qun
chnh ca chng ta, nh vy k binh s t do i theo b bc ti
Riverrun. Robb ngi xung, khng dm mm ci nhng kh hi
lng vi bn thn v ang i b khen ngi.
Catelyn nhu my nhn bn . Con dng sng ngn cch
hai cnh qun.
V Jaime vi Lnh cha Tywin, cu ho hng ni. Cui cng
cu cng ci. Pha trn ch nc cn, ni Vua Robert ginh
c ngai vng, khng c li khc vt qua Green Fork. Cn trong
sut on ng ln ti y, ch c Song Thnh mi c cu bc
qua sng, m Lnh cha Frey li nm quyn kim sot khu vc
. ng y khng phi qun ng minh vi ng ni sao ?
Lnh cha Frey Ra B, Catelyn ngh. ng, b tha nhn,
nhng ng ni cha bao gi tin hn. Con cng nn nh vy.
Con s khng n, Robb ha. M ngh sao? B kh n
tng vi con trai. C th n nhn ging ngi nh Tully, b ngh,
nhng vn l con trai Ned, v Ned dy d con chu o. Con s
ch huy i qun no?
K binh, cu tr li ngay lp tc. S thng thn ny ging
cha qu chng; Ned lun lun nhn phn nguy him v mnh.
Cn cnh qun kia?
Greatjon lun ni h phi p tan Lnh cha Tywin. Con
ngh con s trao quyn ch huy cho ngi ta.
y l sai lm u n ca cu, nhng ni th no cu
khng b tn thng cht t n mi c? Cha con tng ni vi m
rng Greatjon l mt ngi can trng nh bt c ngi no ng
tng bit.
Robb ci. Gi Xm chn hai ngn tay ca ngi ta, v
ngi ta ch ci v chuyn . Vy l m ng ch?
Cha con khng phi ngi can trng, Catelyn ch ra. ng
y dng cm, nhng theo mt hng khc.

Con trai b ngm ngh mt lt. Nhnh qun pha ng b

kp gia i qun ca Lnh cha Tywin v qun thnh
Winterfell, cu t l ni. m, gia h v mt t cung th con
li Moat. Con khng mun mt ngi can trng...
Khng, con cn mt ngi thng minh, lun gi c ci
u lnh, ch khng phi mt ng i dng cm.
Roose Bolton, Robb ni ngay lp tc. "Ng i n ng
khin con s.
Vy chng ta hy cu nguyn rng ng y cng da c
Tywin Lannister.
Robb gt u v cun bn li. Con s ra lnh v sp xp
ngi a m v Winterfell.
Catelyn c gng bnh tnh, v Ned v v a con trai dng cm
nhng cng u ca h. B b ni tuyt vng cng s hi sang
mt bn, nh th chng l th vi vc khng th mc c....
nhng gi b thy cui cng b cng khoc chng ln ngi.
M s khng v Winterfell, b ni, ngc nhin v dng nc
mt ang nha i. ng ngoi con c th ang cht dn cht
mn sau nhng bc t ng thnh Riverrun. Cu ca con b qun
th bao vy. M phi ti gp h.
Chng 16: TYRION
Chella, con gi Cheyk tc Tai en, i trc dn ng, v
chnh c mang n tc v i qun ng t ng ti. Theo
du la th ti on h c hai mi ngn qun nh nhu, c ta
ni. L c ca h mu vi hnh s t vng.
Cha anh h? Bronn hi.
Hoc anh Jaime ca ti, Tyrion ni. Chng ta s sm bit
thi. Anh nhn qua i qun sn tc nhch nhc ca mnh: gn ba
trm ngi tc Qu , Anh Em Mt Trng, Tai en v La Thiu,
v nhng ngi ch l ht ging cho i qun anh mun gy
dng m thi. Thm ch Gunthor con trai Gurn ang ku gi lc
lng t nhng b tc khc. Anh khng bit liu cha mnh c thu
nhn h cng nhng thanh kim i trm ca h khng. Thnh
thc m ni, chnh anh cng khng bit nn lm g vi h. Anh l
ch huy hay t nhn ca h y? Tt hn ht ti nn i mt
mnh, anh ngh.

Tt nht cho Tyrion con trai Tywin, U , ngi i din tc

Anh Em Mt Trng ni.
Shagga nhn chm chm mt cch ng s. Shagga con trai
Dolf khng thch. Shagga s i cng g ln, v nu g ln ni di,
Shagga s thin...
...v nm ca qu lm mi cho d, bit ri, bit ri Tyrion
mt mi ni. Shagga, ti ha vi anh li ha nh Lannister rng,
ti s quay v.
V sao bn ti phi n anh? Chella l mt ph n nh nhn
v cng ci, ngi phng dt nh con trai, v khng h ngc.
Nhng lnh cha vng ng bng tng ni di cc tc ngi
chng ti ri.
C lm tn thng ti , Chella, Tyrion ni. Ti c ngh
chng ta l bn b c y. Nhng ty c thi. C s i cng ti, v
Shagga, Con tc Qu , Ulf tc Anh Em Mt Trng, Time con
trai Time tc La Thiu. L sn tc nhn nhau y cnh gic khi
anh gi tn h ra. Nhng ngi cn li s i y cho ti khi
ti cho ngi n m. ng git hay lm nhau b thng trong
khi ti i vng.
Anh thc nga chy, khng cho h la chn no ngoi i
theo hoc b b li. Th no cng c li cho anh, min l khng
phi ngi xung ni chuyn mt ngy mt m l c. ng
l rc ri khi i ph vi l sn tc ny; h c mt nim n ngu
xun rng trong khi hp hi ng ai ai cng c quyn ln ng, v
th h tranh lun v mi th sut. K c ph n cng c ln
ting. Cng chng l khi cuc tn cng thc s e da Thung Lng
ca h l cch y hng trm nm, cn gi ch l nm th
mi ha mi lm mt v t kch nho nh. Tyrion mun thay i
iu .
Bronn i cng anh. ng sau h - vi ng v nga dn dp -
nm tn sn tc ui theo trn nhng con nga nh da bc xng
trng ging nga con v leo tro trn vch nh d vy.
Tc Qu lun i cng nhau, v th Chella v Ulf lun st
cnh, trong khi tc Anh Em Mt Trng v Tai en c mi lin h
mnh m. Time con trai Time i mt mnh. Cc b tc Ni
Mt Trng u s tc La Thiu, nhng ngi t thiu chy da
tht mnh chng minh lng dng cm v (nh mt s ngi
ni) nng nhng a b nhm ru. V k c tc La Thiu
cng s Time , ngi dng dao nung mc con mt tri khi
ti tui trng thnh. Tyrion bit c rng tc thng t
chy nm v, ngn tay, hoc (nu hn ta thc s dng cm, hay
thc s in) mt ci tai. Nhng ngi tc La Thiu ng hnh
cng Time ngng m v hn chn con mt nn t cho hn
danh hiu bn tay , c v l mt dng danh hiu tng ch huy.
Ti tht mun bit vua ca h s t ch no, Tyrion ni
vi Bronn khi nghe cu chuyn. Tay lnh nh thu ci v chm
vo ng qun hn... nhng k c Bronn cng phi cn thn mm
ming trc Time . Nu g in t mc mt mnh ra, hn
cng s khng nhn t vi k th.

Nhng qun do thm ng xa nheo mt nhn xung t

nhng ta thp khi on ngi i xung chn i, v t
nhin Tyrion thy mt con qu ct cnh. ni con ng r vo
gia hai i , h thy pho i u n. Mt bc tng t
thp cao mt mt nm st ng, v mi hai cung th ang
ng .
Tyrion ku nhng ngi ng hnh dng li v mt mnh ti
bc tng. Ai ch huy y? anh ht ln.
Tay ch huy nhanh chng xut hin, v cn nhanh hn khi h
tng h vo lc nhn ra anh l con trai lnh cha. H i nc kiu
qua nhng cnh ng khi en v nhng pho i chy ri, i
xung vng chu th v Green Fork thuc dng Trident. Tyrion
khng thy mt thi th no, nhng qu bay y tri chng t gn
y mi din ra hn chin.
Na dm t ng t ng, mt hng ro bng gio nhn
c dng ln, y lnh cm gio v cung th canh gi. ng sau
hng ro, doanh tri tri ra kh rng. Nhng cun khi mng bc
ln t hng trm bp la, nhng ngi mc gip ngi di tn
cy v mi dao, nhng l c quen thuc tung bay trn ct c dng
trn nn t bn nho.
Nhm k binh tin ln cn ng h khi h ti gn hng ro.
Hip s ch huy mc gip bc trang tr thch anh m v khoc
o chong sc m bc. Khin ca ng ta c trang tr hnh k
ln, m tr c to hnh vi chic sng xon c di gn na
mt. Tyrion ghm cng nga cho. Ser Flement.

Ser Flement nng li bo v ln. Tyrion, ng ta kinh ngc

tht ln. Cng t, chng ti u lo l ngi cht... hoc.... ng
t a bi ri nhn l sn tc. Nhng... ngi ng hnh vi ngi
l...
Nhng ngi bn gip ta v l nhng ngi h tng
trung thnh, Tyrion ni. Cha ta u?
Ngi y trong nh tr ti ng t ng.
Tyrion ci. Nh tr ng t ng! C l cui cng thn
thnh cng bit ti cng bng. Ta s ti gp cha ngay lp tc.
Vng, tha cng t, Ser Flement quay nga ra lnh. Ba
hng gio c y ln h ng vo. Tyrion dn on ngi
i qua.
Doanh tri ca Lnh cha Tywin ko di hng dm. c nh
hai mi ngn ngi ca Chella khng sai s nhiu. Nhng ngi
dn thng cm tri bn ngoi, nhng cc hip s c lu ring, v
vi lnh cha cao qu cn c tri ln bng c cn nh na. Tyrion
thy biu tng hnh b tt ca nh Prester, ln li nu m ca
Lnh cha Crakehall, cy chy ca Marbrand, con lng ca Lydden.
Cc hip s cho anh khi anh i qua, on b binh ngc nhin h
hc mm nhn l sn tc.
Shagga cng sng st nhn li; c l hn cha bao gi thy
nhiu ngi nhiu nga v nhiu v kh th trong i. L sn tc
cn li gii che giu cm xc hn, nhng Tyrion chc chn h kh
ngng m. Chuyn cng lc cng thun li y. H cng b n
tng v quyn lc ca nh Lannister bao nhiu, h cng d b
iu khin by nhiu.
Nh tr v chung nga vn y nh trong tr nh, d c thm
cht cui v nhng mng nh chy en - du ch nhng g cn
li ca mt th trn. Gi treo c c dng gia sn, v trn l
mt xc cht treo lng lng vi qu bu y. Khi Tyrion i ti,
chng ku the th v cnh bay ln tri. Anh xung nga v lic
nhn phn cn li ca xc cht. Nhng con chim n ht mi,
mt v gn ht m, li hm rng mu vi n ci gh tm.
Mt cn phng, mt ba n, mt bnh ru, l tt c nhng
g ta cn, anh th di bun b.
My cu nhc lp l ni chung nga ch gi nga cho h.
Shagga khng mun a. My thng nhc ny s khng n cp
nga ca anh u, Tyrion trn an. N ch mun cho con nga n
cht yn mch, ung cht nc v chi lng thi. Lng Shagga
cng nn c chi cht cht, nhng tt hn l ng ni ti n.
Ti ha khng ai lm hi g con nga ca anh u.
Shagga lm mt ci ri th si dy cng ra. y l nga
ca Shagga con trai ca Dolf, hn rng ln vi cu nhc coi nga.
Nu n khng tr li nga cho anh, c vic thin n ri nm
ci ca qu cho d n cng c, Tyrion ha. Min l anh c
th tm thy vi con.
Hai tay lnh h v mc o chong i m tr u s t
ng di bin hiu qun tr. Tyrion nhn ra ngi i trng.
Cha ta u?
 Trong phng sinh hot chung, tha cng t.
"Nhng anh bn ti mun c ru tht, Tyrion bo.
Ha y ly phc v h nh. Anh i vo qun tr v thy Cha .
Tywin Lannister, Lnh cha thnh Casterly Rock, Th Ln h
Phng Ty, khong nm mi tui nhng vn sn chc nh
ngi tui hai mi. D ngi, trng ng vn cao ro, chn
di, ngc rng, c th gn gng cng cnh tay sn chc cun cun
c bp. Khi mi tc vng mt th i dy tha tht dn, ng ra
lnh cho th co nhn thn; Lnh cha Tywin khng thch nhng
th na vi. ng cng co sch ru ria, nhng li mai, vi cht
ru vng cng che ph gn ht t tai ti hm. Mt ng mang
mu xanh nht nh vng. C mt thng ngu nht trong nhng k
ngu dm a rng k c phn ca Lnh cha Tywin cng c mu
vng. Vi ngi ni hn vn cn sng, su trong ng cht thi
ca thnh Casterly Rock.
Ser Keven Lannister, ngi anh em duy nht cn sng st ca
Lnh cha Tywin ang cng ung ru vi ng khi Tyrion bc vo
phng sinh hot chung. Ch anh mp v hi u, vi b ru quai
nn c co st mc bm theo ng quai hm. Ser Kevan thy
anh trc. Tyrion, ng ngc nhin tht ln.
Vng, tha ch, Tyrion ci u cho. V cha , con rt
mng khi gp cha y.
Lnh cha Tywin khng bun nhc nhch, nhng quan st
thng con ln xn rt lu. Vy li n con cht l khng ng
ri.

Xin li lm cha tht vng, Tyrion ni. Cha khng cn

nhy x ti m con u, con khng mun cha b dn dy chng.
Anh i ti bn, tha bit i chn cong queo khin anh i lch
bch th no. Mi khi cha nhn, thc v s d dng v khuyt tt
ca mnh khin anh kh chu. Cha tht tt khi gy chin v con,
anh ni khi leo ln gh v t rt cho mnh t bia ca cha.
Theo ta hiu, chnh con l ngi gy ra cuc chin, Lnh
cha Tywin tr li. Anh Jaime ca con s khng bao gi ri
vo tay mt n b.
Chnh v th m Jaime v con khc nhau. Cha c th thy
rng, anh y cao hn con na.
Cha anh b qua c phn n ca anh. Danh d ca Nh ta b
e da. Ta khng cn la chn no ngoi n ln. Khng ai c th
khin ngi nh Lannister mu m khng b trng pht...
Nghe Ta Gm,Tyrion ni v ci toe tot. Khu ngn ca
nh Lannister. Thc s th, con chng mt git mu no, d
con sut cht mt hay hai ln g . Morrec v Jyck cht ri.
Ta on rng con ang cn vi ngi mi.
Cha ng lo. Con t m c ri. Anh c nut mt ngm
bia. Bia nu ln men qu m, khin anh c th nhai c c
bt bia. Nhng thc ra cng kh ngon. Tht c l cha treo c
b ch qun tr. Trn chin ca cha sao ri ?"

Ch anh tr li. Tnh ti thi im ny th kh n. Ser

Edmure ri mt vi i qun nh theo bin gii chn mi tn
cng ca chng ta, v cha chu cng ch c th p h thnh
tng mnh trc khi h kp hp qun li.
Anh trai con ginh ly vinh quang v mnh, cha anh ni.
Anh con bp Lnh cha Vance v Piper Golden Tooth, v
qun tho vi cnh qun ch lc ca nh Tully ngay chn thnh
Riverrun. Cc lnh cha dng Trident tho chy ton lon. Ser
Edumure Tully b bt cng rt nhiu hip s v tng ng minh
khc. Lnh cha Blackwood dn tn qun tr v Riverrun, ni
Jaime hin ang vy hm. Nhng ngi khc chy trn v lu
i ca h.
Cha chu v ta nh ln lt hnh qun p, Ser Kevan ni.
V Lnh cha Blackwood i, thnh Raventree s sp thi,
v phu nhn Whent u hng Harrenhal v khng ngi bo v
thnh. Ser Gregor ha thiu ht ngi nh Piper v nh
Bracken...
Vy l cha khng cn i th? Tyrion hi.
Khng hn, Ser Kevan ni. Nh Mallister vn gi lu i
Seagard v Walder Frey ang tuyn qun ti Song Thnh.
Khng vn g, Lnh cha Tywin ni. Frey ch tham chin
khi hn nh hi thy mi chin thng, nhng gi th hn nh
hi thy ch cn mi tro tn thi. Cn Jason Mallister khng
sc chin u n. Mnh Jaime chim Riverrun, chung s
nhanh chng qu gi xin hng thi. Tr khi nh Starks v nh Arryn
ti nh chng ta, nu khng cuc chin ny chng ta thng
chc.
Nu chu l ch chu s khng ngh nhiu ti nh Arryn,
Tyrion ni. Nhng nh Stark li khc. Lnh cha Eddard...
... l con n ca chng ta, cha anh ni. Hn ta khng th
iu qun trong khi nm mt xng trong ngc tht ca Thp
.
Khng hn, Ser Kevan ng nh, con trai ng ta ang
triu hi binh lnh v ng ti Moat Cailin vi lc lng kh
mnh.
Khng mt tay kim no mnh tr khi b chc gin, Lnh
cha Tywin tuyn b. Cu b nh Stark ch l mt a tr. Chc
chn cu ta thch nghe ng t v chin, thy cnh l c tung bay
trong gi, nhng cui cng git chc cng ch l cng vic ca l
t m thi. Ta khng ngh cu ta s chu ni.
Nhiu iu hay ho xy ra trong khi anh i vng, Tyrion
ngm ngh. V c vua ngoan cng ca chng ta ang lm g
trong khi cng vic ca l t c trin khai? anh hi. lm
sao ngi ch gi xinh p kho n kho ni ca con li bt vua
Robert ng giam anh bn Ned yu qu ca ngi li vy?
Vua Robert Baratheon bng h, cha ni. Chu trai con
ang tri v Vng

iu ny lm Tyrion sng st. cha l ch gi con ch." Anh

ung thm ngm bia na. Vng quc s cc k khc khi Cersei
thay chng tr v.
Nu con chng t c bn thn mnh hu dng, ta s trao
quyn cho con, cha ni. Marq Piper v Karyl Vance ang lng
vng ngoi kia, tn cng cc vng t dc Red Fork ca chng
ta.
Tyrion tc li. H mun tr th. Bnh thng con s v
cng vui sng c trng pht thi v l ca chng, nhng s
thc l, con ang c vic ni khc.
Tht sao? Lnh cha Tywin c v chng bun . "Chng
ta cng c hai k v vn nh Ned Stark ti gy s bng cch cp
ph on lng thc ca ta. Beric Hondarrion, mt tay lnh cha
tr b m nh bi lng dng cm. Hn i cng mt g thy tu bo,
mt k ch thch t chy kim mnh. Con c ngh mnh sc i
chi vi chng khi con chy trn khng? M khng gy ra rc ri ?
 Tyrion qut mp v mm ci. Cha , con tht m lng khi
ngh rng cha c th n m trao cho con... bao nhiu nh, hai
mi ngi chng? Hay nm mi? Cha c chc mnh cn tha
tng y qun khng? Cng chng sao c. Nu con ng
Thoros v Lnh cha Beric, con s t c hai. Anh tro xung
gh v lch bch ti t, ni ming pho mt vn trng gia hoa
qu. Nhng trc ht, con cn thc hin li ha ca mnh, anh
ni khi thai ra mt goc pho mat "Con cn ba nga n mu tru va ngn
o gip, kim, gio, lao, x mu, ru chin, gng st, bng che
c, x cp, h tm, v nhng c xe ch nhng th ...
Cnh ca bt m mnh n mc khin Tyrion sut ri ming
pho mt. Ser Kevan nhy dng ln chi ra khi i trng i lnh
gc bay qua phng p u vo l si. Trong khi anh ng di di
vo ng tn la, ci m tr s t mo lch i, Shagga dng gi
b gy thanh kim ca anh ta lm i, nm nhng mnh vn i
ri bc hunh huch vo phng sinh hot chung. Mi l l t
ngi hn bc ti, t ht mi pho mt v qu nng nng trong
khng gian kn. o chng nh b kia, hn gm g, ln sau
nu ngi dm tut kim trc mt Shagga con trai Dolf, ta s
thin ngi v nng ca qu ca ngi trn la.
, khng nm cho d n na ? Tyrion ni v cn mt
ming pho mt. Nhng tn sn tc khc i theo Shagga vo
phng sinh hot chung cng vi Bronn. Tay lnh nh thu o no
nhn vai vi Tyrion.
Ngi l ai? Lnh cha Tywin ni bng ging lnh nh
tuyt.
H i theo con v nh, tha cha, Tyrion gii thch. Con gi
h li c khng? H khng n nhiu u.
Khng ai mm ci. Nhng k mi r sng trn min ngc
ca chu ly quyn g m tham d hi ng ca chng ta? Ser
Kevan hi.
Min ngc sao, min xui? Conn c l rt p trai nu
ng tm ra cho hn. " Chung ti la nh ng ng i t do, v nhng
ngi t do c php tham d bt c hi ng chin no.
S t cha u? Chella hi.
y ton nhng ng gi, Time con trai Time , ngi
mi ch hai mi tui, tuyn b.
Bn tay Ser Kevan t ln c kim, nhng anh trai ng t
hai ngn tay ln c tay ng v gi li. Lnh cha Tywin dng nh
khng h lo s. Tyrion, con qun mt l nghi ri sao? Con nn
gii thiu chng ta... vi nhng v khch danh d ch.
Tyrion lim ngn tay. Con rt sn lng, anh ni. Tiu th
xinh p y l Chella con gi Cheyk tc Tai en.
Ti khng phi u th, Chella phn i. Cc con trai ca
ti ct c nm mi ci tai ri.
Hy vng h s ct thm nm mi ci tai na. Tyrion lch
bch trnh xa c ta ra. y l Conn con trai Cora . Shagga con
trai Do trng kh ging thnh Casterly Rock c tc. H thuc tc
Qu . y l Ulf con trai Umar tc Anh Em Mt Trng, v y
l Time con trai Time , bn tay ca tc La Thiu. V y l
Bronn, lnh nh thu khng thuc mt phe c th no. T hi con
quen bit anh ta, anh ta i phe hai ln ri, chc hn cha v
anh ta hp nhau lm y, cha . Sau anh ni vi l sn tc v
Bronn, Ta vui mng c gii thiu vi mi ngi cha ta, Tywin
con trai Tytos thnh Casterly Rock, Th Lnh Phng Ty, Ngi
Bo V Lannisport, tng la Qun S cu a Nha Vua".
 Lnh cha Tywin ng dy mt cch kiu cch v ng n.
K c phng bc, chng ta cng c nghe danh nhng b lc
chin binh trn Ni Mt Trng. iu g khin cc ngi ri khi
pho i ca mnh vy?
Nhng con nga, Shagga ni.
Li ha v nhung la v st thp, Time con trai Time
ni.
Tyrion nh ni vi cha v k hoch bin thung lng Arryn
thnh bnh a, nhng anh khng c c hi. Cnh ca li bt m.
Ngi a th lic vi v pha l sn tc i cng Tyrion mt cch
k qui trc khi qu xung trc mt Lnh cha Tywin. Tha
lnh cha, hn ta ni, Ser Addam ra lnh cho ti ti bo vi ngi
rng qun i Stark ang chuyn qun xung.
Lnh cha Tywin Lannister khng mm ci. Lnh cha Tywin
cha bao gi mm ci, nhng Tyrion hc c cch c cm
xc sung sng trn nt mt cha mnh, v gi ng ang mang nt
mt . Vy l si con ri hang xng vo ming s t ri, ng
ni vi s hi lng. Tuyt vi. Hy quay v vi Ser Addam v bo
ng ta rt qun. ng ta khng c ng vi qun phng
bc, nhng ta mun ng ta p tc quy ri qun ch v d
chng xung pha nam.
Xin tun lnh. Ngi a th ri i. y l mt v tr
thun li, Ser Kevan nhn xt. Gn khc sng cn, xung quanh
y c bi b h t v chng. Nu chng xung pha nam, c
chng ti m thua trn i.

Thng b c l s rt qun hoc mt t n khi n thy qun

s ca chng ta, Lnh cha Tywin tr li. Nh Stark cng sm v
trn, ta cng sm rnh rang i ph vi Stannis Baratheon. Ra
lnh nh trng tp hp, v bo Jaime rng ta chuyn qun xung
u vi Robb Stark.
Vng tha lnh cha, Ser Kevan ni.
Tyrion bun b quan st trong khi cha quay sang ni vi l
sn tc. Ngi ta n rng nhng b tc trn ni sinh ra nhng
chin binh khng bit s.
Ngi ta ni ng, Conn tc Qu tr li.
V nhng ngi ph n cng vy, Chella thm vo.
Hy cng ta chng li k th, v cc ngi s c tt c
nhng g con trai ta ha, v cn nhiu hn na, Lnh cha Tywin
ni.
Ngi nh tr tin cho chng ta bng chnh n ca chng
ta sao? Ulf con trai Umar ni. V sao chng ta cn li ha ca
ngi cha, trong khi c li ha ca con trai ri?
Ta khng ha hn g, Lnh cha Tywin tr li. Li ni ca
ta ch mang nh hnh thc m thi. Cc ngi khng cn gia
nhp. Nhng ngi lnh ca x s ma ng l nhng con ngi
c ti luyn t st thp v bng gi, v k c nhng chin binh
dng mnh nht cng s khi i u vi h.
o, th l xong, Tyrion ni v ci gi l.

Tc La Thiu khng bit s. Time con trai Time s i

cng s t.
Tc La Thiu i u, Qu s i trc, Conn nng ny
tuyn b. Chng ti s i cng.
Shagga con trai Dolf s thin chng v nm ca qu ca
chng cho qu.
 Chng ti s i cng ngi, s t cha , Chella con gi
Cheyk ng nh, nhng vi iu kin nu cu con trai ln ca
ngi i cng chng ti. Hn sng cng li ha ca hn. Cho ti khi
chng ti c c nhng v kh thp hn ha, mng hn thuc v
chng ti.
i mt nh vng ca Lnh cha Tyvvin nhn con trai.
Vui y, Tyrion ni km mt n ci cam chu.
Chng 17: SANSA
Nhng bc tng ca phng chu kh trng tri khi nhng bc
tranh thu cnh sn bn m vua Robert vn yu qu b tho xung
v cht thnh mt ng ln xn gc phng.
Ser Mandon Moore ti ng di ngai bu cng hai ngi
bn trong Ng Lm Qun. Sansa ln u n c mt mnh i
loanh quanh ca phng. Thi hu cho php c t do i li trong
lu i v c ngoan, nhng k c vy, c vn lun lun b h tng.
Nhng ngi lnh gc danh d cho con du tng lai ca ta,
thi hu gi h nh vy, nhng h chng lm Sansa thy vinh d
cht no.
T do i li trong lu i ng ngha vi vic c c th n
bt c ni u c mun trong Thp min l c khng ra khi
phm vi tng thnh, cn c th sn lng thi. C khng th i ra
ngoi nhng bc tng kia. Cng c canh gc c ngy ln m
bi i o chong vng ca Janos Slynt, v nhng ngi lnh gc
nh Lannister cng lun tc trc. Hn na, nu ri khi lu i th
c bit i u v u y? C th i li trong sn, hi hoa trong
vn ca Myrcella v thm in th cu nguyn cho cha l qu
ri.
y l ln thit triu u n trong vng triu ca Jorey,
v th Sansa thy lo lng. Mt hng lnh gc nh Lannister ng
di nhng ca s pha ty, mt hng Lnh Gc Thnh o
chong vng ng ca s. C khng thy nhng u t sn v
dn thng, nhng trong hnh lang c nhng lnh cha ln nh
ang bn chn i li. Gi khng ti hai mi ngi, trong khi
tng c c trm ngi ch i vua Robert.
Sansa len vo, lm bm cho khi c c chen ln trc. C
nhn ra Jalabhar Xho da en, Ser Aron Santagar r, cp song
sinh nh Redwyne Kinh Hong v Cu Th... nhng dng nh
chng ai trong nhn ra c. Hoc nu c, h cng c trnh c
nh trnh dch hch. Lnh cha Gyles m yu che ming ho khi c
ti gn, cn khi Ser Dontos vui nh hay say xn nh cn ng c
nhng Ser Balon Swann ni g v ng ta quay i.
y thiu rt nhiu ngi! Nhng ngi khc i u ri?
Sansa t hi. C c gng m kim nhng gng mt quen thuc,
nhng v ch. Khng ai dm nhn vo mt c. Nh th c bin
thnh mt bng ma, mt bng ma cht tr.
Grand Maester Pycelle ang ngi mt mnh bn bn hi
ng, dng nh ng ang ng, hai tay an li t trn b ru.
C thy Lnh cha Varys tt t chy trong snh, chn m nh
mo. Mt lt sau, Lnh cha Baelish i vo t ca hu v mm
ci. ng va i va ha nh ni chuyn cng Ser Balon v Ser
Dontos. Bng d Sansa nhn nho. Mnh khng c s, c t trn
an. Mnh chng c g phi s, mi chuyn s n thi, hong hu
ni Jo yu mnh v hong hu cng yu mnh m. Mt ging
truyn ti. Jorey Nht nh Baratheon v Lannister, Vua ca
ngi Andal, ngi Rhoynar v Tin Nhn, i Vng ca By Ph
Quc lm triu. Thi hu Cersei nh Lannister, Thi hu Nhip
Chnh, nh Sng Phng Ty, Ngi Bo H Vng Quc lm
triu.
Ser Barristan Selmy, lp lnh trong b gip trng a h vo.
Ser Arys Oakheart thp tng thi hu, trong khi Ser Boros Blount
i bn Jorey, cng thm su Ng Lm Qun trong snh vy l
i Bch ao u c mt tr Jaime Lannister. Hong t ca c
khng, gi l nh vua ca c mi ng! - n hai bc mt ln
nhng bc thang dn ln Ngai St, trong khi m chng ngi cng
hi ng. Jo mc trang phc nhung lng ly vi o chong vng
c cao, v trn u chng l chic vng min nh hng ngc v
kim cng en.
Khi Jorey quay ra nhn hnh lang, i mt chng nhn
Sansa. Chng mm ci, ngi xung v ni. Nhim v ca mt
nh vua l trng pht nhng k bt trung v trng thng cho
nhng trung thn. Grand Maester Pycelle, c chiu ch cho ta.
Pycelle ng dy. ng mc tm o chong nhung dy
nng, vi c o da chn v tht lng vng sng chi. ng li ra
mt cun da d t trong ng tay o r nng tru nhng cun giy
v bt u xng tng ci tn, nhn danh nh vua v hi ng,
yu cu h ln trnh din v th trung thnh vi Jorey. Nu
khng, h s b coi l nhng k phn bi, v b tc i t ai v
tc hiu.
Sansa nn th nghe ng ta xng tng ci tn. Lnh cha
Stannis Baratheon cng phu nhn v con gi. Lnh cha Renly
Baratheon. Lnh cha Royce v cc con trai. Ser Loras Tyrell. Lnh
cha Mace Tyrell cng cc anh em trai, ch v con trai. Thy tu
Thoros thnh Myr. Lnh cha Beric Dondarrion. Phu nhn Lysa
Arryn v con trai, Lnh cha Robert b. Lnh cha Hoster Tully
cng ngi em trai Ser Brynden v con trai Ser Edmure. Lnh cha
Jason Mallister. Lnh cha Bryce Caron rng Marches. Lnh cha
Tytos Blackwood. Lnh cha Walder Frey v ngi tha k Ser
Stevron. Lnh cha Karyl Vance. Lnh cha Jonos Bracken. Phu
nhn Sheila Whent. Doran Martell, cng cha x Dorne v nhng
ngi con trai. Trong khi ng Pycelle c p tc c mi c mi,
Sansa ngh sao m nhiu th, chc phi c n qu mi gi c
ht chi u ch i mt.
V cui cng, gn cui cng l nhng ci tn Sansa v cng
s hi. Phu nhn Catelyn Stark. Robb Stark. Brandon Stark, Rickon
Stark, Arya Stark. Sansa h hc mm. Arya. H mun Arya trnh
din v th trung thnh... vy ngha l em gi c trn ln
thuyn, v gi em phi an ton Winterfell ri...

Grand Maester Pycelle cun danh sch li, nht vo ng tay

o bn tri, v li ra mt cun giy da khc t tay phi. ng ng
hng c p. Thay th cho v tr ca k phn nghch Eddard
Stark, nh vua mun Tywin Lannister, Lnh cha thnh Casterly
Rock, Th Lnh Phng Ty nm gi v tr Qun s ca Nh vua,
thay ngi pht ngn, dn dt qun i chng li k th v thc
hin mong c ca nh vua. Nh vua tuyn chiu. Hi ng ng
thun.
Thay th cho v tr ca k phn nghch Stannis Baratheon, b
h mun m ca ngi, Thi Hu Nhip Chnh Cersei Lannister, vn
lun l ngi h tr c lc nht, gi v tr trong u hi ng, v
thi hu s gip ngi tr v anh minh v cng bng. Nh vua tuyn
chiu. Hi ng ng thun.
Sansa nghe thy ng th thm khe kh t pha nhng lnh
cha xung quanh, nhng n nhanh chng ri vo im lng. Pycelle
tip tc.
B h cng mong rng, ngi y t trung thnh ca ngi,
Janos Slynt, tng ch huy i Gc Thnh, c nhn danh hiu
lnh cha v c thng Harrenhal vi tt c t ai v hoa
mu, v rng con trai cng cc chu trai s c k tha nhn
nhng vinh d ny sau khi ng qua i. B h cng lnh rng Lnh
cha Slynt ngay lp tc nhn v tr trong u hi ng, gip
vic tr v vng quc. Nh vua tuyn chiu. Hi ng ng
thun.
Sansa thong thy mi ngi tch ra nhng ng cho
Janos Slynt n vo. Ln ny nhng ng r rm ln hn v gin
d hn. Nhng lnh cha kiu hnh thuc nhng gia nh c my
ngn nm lch s kh chu nhng ng cho g dn thng u
hi, mt ch i vo. Nhng chic vy vng c thu trn o chn
nhung en v ku st sot theo mi bc chn ng ta. o chong
ca ng ta mang mu en v vng. Hai cu b xu x chc hn l
con trai ng ta i trc, c gi vng nhng chic khin kim loi
nng n cao bng h. Quang cnh khin Sansa ni da g.
Khi Lnh cha Slynt vo v tr, Grand Maester p tc c.
Cui cng, trong thi gian chng ta gp phi nhng mi lo phn
nghch cng xo trn, khi vua Robert knh yu ca ta bng h,
quan trng nht l bo v an ton cho ta, vua Joffrey.
Cersei ng dy. Ser Barristan Selmy, tin ln.
Ser Barristan ang ng di chn Ngai St cao nh mt
bc tng, nhng gi ng qu xung v ci u. Tha b h,
thn i ngi ra lnh.
ng ln, Ser Barristan, Cersei Lannister ni. Ngi c th
b m tr ri.
Tha thi hu? Ngi hip s gi ng dy tho m tr
trng, d c v ng khng hiu v sao.
Ngi ht lng phc v vng quc mt thi gian di,
tha hip s. V mi ngi n b hay n ng trong By Ph
Quc ny u n ngi mt li cm n. Nhng gi ta s rng s
phc v ca ngi sp chm dt. Hi ng v nh vua ng rng
ngi nn b gnh nng xung.

Gnh nng... ca ti? Ti s ti... ti khng...

Tn lnh cha Janos Slynt th l ln ng. Thi hu ang c
ni cho ngi hay rng ngi c gii thot khi v tr Tng ch
huy Ng Lm Qun.
Ngi hip s cao ro, tc bc c v hi chong vng, gn
nh khng th ni. Tha thi hu, cui cng ng ni. Ng Lm
Qun l nhng anh em ng hu. Li th ca chng ti ko di c
i. Ch c ci cht mi gii thot Tng ch huy khi nim n
thn thnh ca ng ta.
Ci cht ca ai y, Ser Barristan? Ging thi hu mm
nh la, nhng c sc m vang khp snh ng. Ca ngi, hay
ca nh vua?
Chnh ng cha ta bng h, Jorey buc ti t trn
Ngai St. ng qu gi v khng th bo v ni mt ai.
Sansa quan st ngi hip s lic mt nhn Jorey. C cha
bao gi thy ng gi nh lc ny. Tha b h, ng ni. Thn
c chn vo hi Bch ao t nm hai mi ba tui. l tt c
nhng g thn m ti, t giy pht ln u n thn cm kim
trn tay. Thn t b quyn s hu lu i thn yu ca thn. C
thiu n ng ra s kt hn vi thn phi kt hn cng em h
thn, thn khng cn t ai hay con ci, thn sng l v vng
quc. Ser Gerold Hightower nghe thy li th ca thn...
bo v vng quc bng tt c sc mnh ca thn... nguyn dng
mu v ng y... Thn chin u bn cnh B Trng v hong
t Lywyn x Dorne... bn cnh Arthur Dayne Hip s Anh Sng.
Trc khi thn phc v n , thn bo v vua Aerys, v cha
ca ngi vua Jaehaerys... ba i vua...
V tt c u cht, Ngn t nhn xt.
Thi ca ngi ht, Cersei Lannister tuyn b. Jorey
cn nhng ngi tr khe bn cnh. Hi ng quyt nh rng
Ser Jaime Lannister s nm v tr ca ngi thnh Tng ch huy
anh em ng hu thuc hi Bch ao.
St Vng , Ser Barristan ni ging iu th hin s coi
thng r rng. Mt hip s phn trc lm u li kim ca
mnh bng mu ca nh vua hn th bo v.
Ngi nn cn thn trong li ni, thi hu cnh co. Ngi
ang ni ti anh trai thn yu ca ta, v ngi c cng dng mu
ca nh vua.
Lnh cha Varys ni nh nhng hn nhng ngi khc.
Chng ti khng bao gi qun nhng g ngi cng hin, tha
hip s. Lnh cha Tywin Lannister v cng ho phng tng ngi
mt mnh t kh p pha bc Lannisport, bn cnh bin, vi
vng v k hu ngi h xy cho ngi mt lu i ln cng
nhng n bc s chm sc ngi sut i.
Ser Barristan nghim khc ngc nhn ln. Mt cn phng
cht trong , v nhng ngi o h chn ti. Cm n,
tha cc lnh cha... nhng ti khng cn cc ngi thng hi.
ng vn tay ra dt tung khuy mc o chong, v ming vi trng
dy nng tut t vai ng xung t. M tr ca ng lanh canh ri
xung t. Ti l hip s, ng ni vi h. ng c i tm h tm v
n ri xung cng nhng th khc. Ti s cht nh mt hip
s.
C v l mt hip s trn trung, Ngn t ch nho.
Sau tt c, Jorey trn ngai bu, v cc lnh cha tham
d, Janos Slynt, thi hu Cersei v Sandor Clegane v k c nhng
ngi thuc Ng Lm Qun, nm ng i tng l anh em vi nhau
cho ti pht trc, u ln ci. Chc chn mi l iu khin
tn thng ng y nhiu nht, Sansa ngh. C lo cho ng lo hin
t trong khi ng ng cho ngi ta ch nho, mt lng, tc
gin khng ni ln li. Cui cng ng rt kim.
 Sansa nghe-c ngi th dc. Ser Boros v Ser Meryn n ln
chn Ser Barristan, nhng nh mt khinh b ca ng khin
h ng im. ng s, tha cc hip s, nh vua ca cc ngi an
ton... nhng khng nh cc ngi. Ngay lc ny, ta cng d dng
chm phng cc ngi d nh dao ct vo pho mt. Nu cc
ngi quy phc di s ch huy ca St Vng, th khng ai trong
s cc ngi xng ng vi o chong trng ht. ng phi thanh
kim v chn Ngai St. y ny, cu b. Hy nung chy n v
n cng nhng thanh kim khc, nu cu mun. N s gip cu
nhiu hn nhng thanh kim trong tay nm k kia. C l Lnh
cha Stannis s c c hi ngi ln n khi ginh c ngai vng ca
cu.
V ng c th i ra, ting bc chn vang ln trn nn
v di vo nhng bc tng . Cc lnh cha v phu nhn
nhng ng cho ng bc i. Ch ti khi nhng h v ng
cnh ca g si dt ng ln li sau lng ng, Sansa mi nghe
thy nhng m thanh khc na: nhng ging ni th thm khe
kh, nhng ng lu bu kh chu, ng giy st sot t bn hi
ng. Lo ta dm gi ta l cu b," Jorey hn di ni, tht tr
con. Hn cn ni v ch Stannis na ch.
Ni v vn, Thi gim Varys ni. Chng c ngha g.
C th lo mc ngoc cng ch ta. Ta mun bt gi v tra
kho lo. Khng ai nhc nhch. Jorey ni ln hn. Ta ni, bt
giam lo cho ta!
Janos Slynt ng ln t bn hi ng. Lnh o chong vng
ca thn s lm, tha b h.
Tt, Vua Jorey ni. Lnh cha Janos si bc trn snh,
nhng ngi con trai xu x nhanh chn theo kp trong khi ko l
tm khin kim loi ln hnh nhng cnh tay ca nh Slynt.
 B h, Ngn ut nhc nh nh vua. C l chng ti phi ni
cho b h bit rng hi by ngi gi" ch cn su. Chng ta phi
tm ra mt tay kim mi cho i Ng Lm Qun.
Joffrey mm ci. Hy ni vi h i, m.
Nh vua v hi ng quyt nh rng khng ai trong By
Ph quc xng ng v bo v nh vua hn ngi bo v trung
thnh ca ngi, Sandor Clegane.
Ngi thch khng h ch? Vua Joffrey hi.
Khun mt so ca Ch Sn khng cht biu cm. Hn ngm
ngh mt lc lu. Sao li khng nh? Thn khng c t ai,
khng v con, v ai quan tm ti thn y? Na khun mt b
bng ca hn git git. Nhng thn phi ni trc, thn s khng
th li th hip s.
Anh em ng hu ca Ng Lm Qun phi l hip s, Ser
Boros nghim tc ni.
Ch ti pht ny thi, Ch Sn ni ging khn khn, v Ser
Boros im lng.
Khi s gi ca nh vua n ln, Sansa nhn ra rng c hi
ca c ti. C lo lng vut thng thm vy o. C ang mc b
en, nh th hin s tn trng n , nhng c vn cc k
quan tm ti sc p ca mnh. Chic vy c chn l chic vy la
mu ng thi hu cho vn b Arya lm hng, nhng c
nhum en n li v vt bin mt tm mt ch. C chn
trang sc hng gi v cui cng quyt nh chn vng c bc n
gin v tinh t.
Ging ni ca s gi vang ln. Nu cn ai trong snh c vn
cn trnh by trc nh vua, hy bc ln ni hoc p tc im
lng.
 Sansa s hi. Gi, c t nh, mnh phi la m ngay. Cu thn
linh hy ban cho con s dng cm. C bc ln mt bc, ri bc
na. Cc lnh cha v hip s im lng bc sang bn nhng
ng, v c cm nhn c sc nng nh mt h dn ln c.
Mnh phi mnh m ging nh me. Tha b h, c th thm, run
ry ni.

V tr cao trn Ngai St gip Jorey bao qut ton cnh hn

nhng ngi khc. Chng l ngi u n thy c. Ln i, u
th ca ta, chng ci ni.
N ci ca chng nh p thm sc mnh cho c, gip c
thy mnh xinh p v mnh m. Chng yu mnh, chng thc s
yu mnh. Sansa t tn ngng u v n ln. C khng th h
bit c cng thng th no.
Tiu th Sansa nh Stark, s gi h vang.
C dng li di ngai bu, ni o chong trng ca Ser
Barristan nm ln xn bn cnh m tr v tm h tm. Sansa,
con c vic g vi nh vua v hi ng khng?, thi hu ni t
bn hi ng.
Con c, c qu trn o chong khng lm hng b vy
v ngc nhn v hong t trn ngai bu en a ng s. Em
xin chng m lng khoan hng cho cha em, Lnh cha Eddard
Stark, cu Qun s . C luyn i luyn li cu ny c trm
ln.
Thi hu th di. Sansa, con ang lm ta bun y. Ta
ni vi con th no v dng mu ca k phn bi nh?
Cng cha, cha c tha nhn nhng ti c kinh tm ca
mnh ri, Grand Maester Pycelle ngm nga.
 i, mi bun v ng thng lm sao, Varys th di. Cc
lnh cha, tiu th y ch l mt a nh, c b khng bit mnh
ang i hi iu g.
Sansa ch nhn Jorey. Chng phi nghe mnh, chng phi
nghe, c ngh. Nh vua nhch ngi trn gh. C nng ni,
chng ra lnh. Ta mun nghe xem nng ni g.
Cm n b h. Sansa mm ci, mt n ci bn ln thm
kn, ch dnh cho mnh chng m thi. Chng ang lng nghe. C
bit chng s nghe m.
Phn nghch ging mt loi c di c hi, Pycelle nghim
trang tuyn b. N phi c nh b ti tn gc r, ng
nhng k phn nghch mi mc ln t khp cc v ng.
Cng cha ni rng cha c khng c ti? Lnh cha Baelish
hi.
Khng, tha cc lnh cha. Sansa bit mnh phi ni g.
Ti bit cha ti phi b trng pht. Tt c nhng g ti cu xin
cc ngi ch l cht lng nhn t m thi. Ti bit cha ti v cng
hi hn vi nhng g mnh lm. Cha l bn ca vua Robert v
mi ngi u bit ng y v cng yu qu nh vua. ng y cha
bao gi mun lm Qun s cho Nh vua, m chnh nh vua yu
cu ng. Chc chn h ni di ng. C th l Lnh cha, Lnh
cha Stannis hay... hay mt ai , chc chn h ni di, nu
khng th...
Vua Jorey nhoi ngi ln, tay nm chc ly ngai bu.
Nhng mi kim gy xuyn qua nhng k tay chng. ng ta ni
ta khng phi vua. V sao ng y ni th?
ng y b gy chn, Sansa vui v tr li. N lm cha rt
au v Maester Pycelle cho cha em ung sa anh tc, v h
ni rng sa anh tc lm u c con ngi ta m m. Nu khng
cha em s khng bao gi ni ra iu .
Varys ni, Lng n ca tr con... tht ngy th lm sao...
nhng, ngi ta ni nhng li thng minh thng xut pht t
ming nhng a b.
Phn nghch l phn nghch, Pycelle ngay lp tc p tr.
Joffrey bn chn xoay ngi trn gh. M?
Cersei Lannister trm t nhn Sansa. Nu Lnh cha Eddard
nhn ti, cui cng b ni. Chng ta u bit ng y n hn
ri.
Joffrey ng dy. Lm n, Sansa ngh, lm n, lm n, lm n
i m, lm n hy l mt nh vua m em bit, mt ng minh
qun cao qu. Nng cn mun ni g khng? chng hi.
Ch l... nu b h yu em, em mong b h s v em m
nng tay vi cha, Sansa ni.
Vua Jorey nhn c t trn xung. Nhng li ni ngt ngo
ca nng khin ta ng lng mt ri, chng nh nhng ni ri
gt u. Ta s lm theo nhng g nng yu cu... nu trc ht
cha nng chu nhn ti. ng ta phi nhn ti v ni ta l vua, hoc
ng ta s khng nhn c s khoan hng no.
Vng , Sansa ni v m nhy rn rng. , em bit cha s
lm vy.

Chng 18: EDDARD

Rn tri sn bc mi thum thm. y khng ca s, khng c
ging, ch c mt thng nc bn. ng nh thy nhng bc
tng lm m vt kali v cnh ca xm bng g mn dy
mi cen mt vin st. ng ch kp thong thy chng khi h y
ng vo trong. Cnh ca ng sm li, ch cn bng ti mt mng
xung quanh, nh th ng b m la vy.
Hoc l cht. B chn cng nh vua ca ng. A, Robert, ng
th thm khi m mm s ln nhng bc tng lnh ngt, v
chn nhi au theo mi chuyn ng. ng nh v li pha tr ca
nh vua trong hm m thnh Winterfell, khi cc v Vua Ma ng
nhn h bng i mt lnh ngt. Nh vua n, Robert ni,
cn qun s ct. Robert ci nghing ng khi ni vy,
nhng ngi ni sai ri. Nh vua bng h, qun s cng b chn
cng.
Ngc tht nm su bn di Thp hn ng tng tng.
ng nh nhng cu chuyn xa xa v Maegor Bo Cha, ngi
git ht tt c nhng th xy lm vic trong lu i, h khng
bao gi c th tit l nhng b mt.
ng nguyn ra tt c: Ngn t, Janos Slynt, Pycelle, Varys,
Ser Barristan, k c Lnh cha Renly, ngi mang cng dng mu
vi Robert, ngi b chy khi ng cn anh ta nht. Nhng cui
cng ng ti bn thn mnh. ngc, ng ht ln trong bng
ti. Thng ngc m d ng chm cht ba ln.
Khun mt Cersei Lannister nh lng vng trc mt ng
trong bng ti. Tc nh nhng si nng, nhng trn mi l mt
n ci ma mai. Khi ngi tham gia tr chi vng quyn, ch c
mt con ng: Sng hoc Cht th thm. Ned chi v thua
cuc, ngi ca ng phi tr gi cho li lm ngu ngc y bng
chnh mng sng ca h.
Khi ng ngh ti nhng c con gi, ng l ng phi khc,
nhng nc mt khng ti no tun ri. K c ti gi pht ny,
ng vn ng l ngi nh Stark thnh Winterfell, v ni bun
cng gin d ng bng t bao gi.
Khi ngi yn, chn ng khng au lm, v th ng c gng
hn ch di chuyn ti mc ti thiu. Trong bao lu th ng khng
bit. y khng c mt trng v mt tri. ng khng thy
m nh du ln tng. Ned nhm mt ri m mt; chng c g
thay i. ng ng, dy ri li ng. ng khng bit iu g, ng hay
thc, khin ng au n hn. Khi ng, ng m thy nhng gic
m en ti v mu v nhng li ha khng thnh hin thc. Khi
tnh, ng ch ngh v ngh, v nhng ngh lc tnh to ca ng
cn ng s hn nhng cn c mng. Ngh v Cat lm ng au
n nh th nm trn ging gai. ng mun bit nng ang
u, ang lm g. ng t hi liu mnh cn c gp v khng.
C v hng gi chuyn thnh hng ngy. ng c th cm
thy cn au nhi nhi chn, nga ngy trong lp thch cao. Khi
ng chm vo i, da tht nng rc trn u ngn tay ng. m
thanh duy nht ng nghe c l ng th ca chnh mnh. Ri
ng bt u ni ln, ch nghe thy m thanh. ng ln k hoch
gi u c sng sut, xy lu i hy vng trong bng ti. Nhng
ngi em ca Robert ngoi kia, xy dng i qun ring
Dragonstone v Storms End. Alyn v Harwin c l tr v Vng
cng nhng ngi lnh gc khc khi x l xong Ser Gregor.
Catelyn s triu qun phng bc mt khi bit n, cc lnh cha
vng ng bng chu th, min sn cc v Thung Lng s nghe
li ku gi ca nng.
ng cng lc cng ngh nhiu ti Robert. ng thy nh vua
thi trai tr, cao ln v p m, u i chic m tr sng tm,
tay cm ba chin, ngi trn lng nga nh mt v thnh c sng.
ng nghe thy ngi ci trong bng ti, nhn thy i mt ngi
xanh v sng nh h trn ni. Nhn chng ta i, Ned, Robert ni.
Thn thnh i, sao chng ta li ra nng ni ny? Anh y, cn
ti b git bi mt con ln. Chng ta cng nhau ginh ly ngai
vng c m...
 Ti lm ngi tht vng ri, Robert, Ned ngh. ng khng
th ni thnh li. Ti ni di ngi, che giu s tht. Ti
h git ngi.
Anh l ngc cng u cng c, nh vua lm bm. Qu
kiu hnh khng chu nghe ngi khc ni. Anh c th n danh d
khng, Stark? Danh d c bo v c con anh khng? Nhng
vt rn xut hin trn mt ngi, v ngi vn tay tho mt n.
Nhng di tm mt n kia no phi Robert, k ang eo mt n
l Ngn t, trn mi thng trc n ci ch nho ng. Khi hn
m ming ni, nhng li ni di bin thnh nhng con bm m
xm nht v bay mt.
Ned ang l m ng th c ng bc chn trong hnh lang.
Lc u ng ngh l mnh m; qu lu k t ngy ng nghe
thy nhng m thanh khc ngoi ging ni ca ng. Ned b st,
chn au nhc, mi kh nt n. Khi cnh ca g nng n m ra,
nh sng t ngt lm au mt ng.
Tay cai ngc nm cho ng mt ci bnh. Lp t nung mt
lnh v m t. Ned cm bng c hai tay m vui sng ung ng
c. Nc chy ra ngoi ming v nh xung ru ng. ng ung ti
lc cm thy bun nn.
bao lu... ng yu t hi khi khng ung ni na.
Tay cai ngc ging mt b nhn mt chut, ru tc xm
xom, mc o gip xch v o chong da na ngi. Khng ni
chuyn, hn ni v ging ci bnh khi tay Ned.
Lm n, Ned ni, con gi ta... Cnh ca ng sm li.
ng chp mt khi nh sng bin mt, gc u xung ngc v nm
co ro trn thm rm. N khng cn c mi nc u v phn na.
N chng c mi g c.
 ng khng cn bit ti s khc nhau gia thc v ng na.
Nhng k c c lm phin ng trong bng ti, sng ng nh mt
gic m. l mt nm ma xun khc nghit, khi ng mi
mi tm, i xung thnh Eyrie d bui u thng nga ti
Harrenhal. ng nh nh in mi th. c xanh sm mt vng v mi
phn hoa ta hng trong gi. Nhng ngy nng m, nhng m
mt tri cng hng v ngt ngo ca ru. ng nh ng ci
ca anh Brandon, nh s hng dng ca Robert trong trn hn
chin, cch ngi ci khi t xung hu t h gc i th. ng nh
Jaime Lannister, thi tui tr hong kim trong b o gip vy c
trng, qu trn c trc lu nh vua th trung thnh bo v Vua
Aerys. Sau , Ser Oswell Whent gip Jaime ng dy, v chnh
B Trng, tng ch huy Ser Gerold Hightower khoc tm o
chong trng nh tuyt ln vai hn. C su Bch ao u
cho mng ngi anh em mi.
Nhng khi cuc u thng nga bt u, l ngy dnh
cho hong t Rhaegar Targaryen. Hong t mc b gip m hn
mc khi cht: o gip en lp lnh vi biu tng hnh rng ba
u nm hng ngc ngc. o chong la tung bay khi hn
ci nga, v dng nh khng mt ngn thng no c th
chm ti hn. Brandon, Bronze Yohn Royce thua hn, v k c Ser
Arthur Dayne dng mnh, Hip s nh Sng cng bi trn di tay
hn.

Trong lc Robert ang ni a cng Jon v Lnh cha Hunter

gi c th hong t ci nga vng trn trn bi c sau khi
nh ng Ser Barristan trong trn chung kt v tr thnh nh v
ch. Ned nh giy pht tt c nhng n ci tt ngm khi hong
t Rhaegar Targaryen thc nga i qua v hn, cng cha Elia
Martell x Dorne, t vng nguyt qu biu trng cho sc p
vo lng Lyanna. ng vn nh y nguyn vng hoa : mt vng
hoa hng ma ng, xanh l nh bng.
Ned Stark vn tay ra nm ly vng hoa, nhng bn di
nhng a hoa xanh nht n giu y gai. ng cm thy
nhng chic gai sc lm kinh khng kia co nt da ng, nhng
git mu chy xung k tay, ri ng run ry tnh dy trong bng
ti.
Hy ha vi em, Ned, em gi ng th tho trong vng
mu. C b yu hng thm ca hoa hng ma ng.
Cu thn thnh cu ri cho con, Ned khc. Con in ri.
Thn thnh khng r lng thng m tr li ng.
Mi ln tay cai ngc mang nc ti, ng bit mt ngy
qua i. Lc u ng xin hn ni cho ng nghe cht n tc v
nhng c con gi v th gii bn ngoi x lim. Nhng p li ng
ch c nhng c v ng cu nhu. Sau , khi bng li qun
vo, ng xin thc n. Nhng chng ch g; ng vn khng c n.
C l nh Lannister mun ng cht i. Khng, ng t nh. Nu
Cersei mun ng cht, ng b chm thnh tng mnh lc
phng thit triu cng nhng ngi lnh ca ng. mun ng
sng. Cho d l yu t, tuyt vng, nhng phi sng. Catelyn gi
em trai ; khng dm git ng hoc khng Qu Ln cng i tong
ngay.
Bn ngoi x lim vng ti ng xch st rn rng. Khi cnh
ca ct kt m ra, Ned t tay ln bc tng m t v hng v
pha nh sng. nh uc khin ng nheo mt. Thc n, ng rn
ri
Ru, ging tr li. khng phi g mt chut; tay cai
ngc m ngi hn, ln hn d cng mc o chng na ngi
bng da v m st nhn. Ung i, Lnh cha Eddard. Hn nm
ti ru vo tay Ned.
Ging ni quen thuc ti k l, nhng Ned Stark mt mt
lc mi nhn ra c. Varys ? ng chunh chong ni khi nh
ra. ng chm vo mt ngi n ng. Ta... ta khng m. ng l
ng y. i m phng phnh ca vin thi gim mc y ru
en. Ned cm thy lp ru cng qua u ngn tay. Varys ci
trang thnh mt cai ngc tc hoa rm, ngi bc mi m hi v
ru. Sao ng... ng l dng o thut gia no th?
Dng kht nc, Varys ni. Ung i lnh cha ca ti. Bi
tay Ned s song bu da. C phi ng cho ti ung cng th
thuc u c Robert khng?
Ngi ngh sai v ti ri, Varys bun b ni. Thc ra, khng
ai thch th g thi gim c. a bu ru cho ti. ng ta ung
v cht ru chy xung khe ming. Tuy khng ngon bng loi
ru nho ngi mi ti vo bui ti hm u thng nga, nhng
chc chn l khng c c, ng ta kt lun v lim mp. y.
Ned c nut. Ung nt i. ng cm thy mnh sp sa nn
ru ra.
Ai chng phi nm gai nm mt. Lnh cha cao qu hay thi
gim cng nh nhau thi. ti thi khc ca ngi ri, tha lnh
cha.
Con gi ta...
Con gi t ca ngi thot khi Ser Meryn v chy trn,
Varys thng bo. Ti m c con b. Nh Lannister cng vy.
Tht l mt n tt lnh trong hon cnh ny. Tn vng khng
yu qu g con b. Con gi ln ca ngi vn l hn th ca vua
Jorey. Cersei gi con b bn mnh. Con b ti triu nh vi ngy
trc cu xin cho ngi. Tht c v ngi khng , nu khng
ngi s cm ng lm. ng ta nhoi ngi chm ch nhn. Ti
bit ngi tha bit mnh nm chc ci cht trong tay ri, ng
khng Lnh cha Eddard?
Thi hu s khng git ta, Ned ni. u ng quay cung,
ru qu mnh m qu lu ri ng khng c g b bng. Cat...
Cat gi em trai b ta...
Gi sai ngi ri, Varys th di. V i vi b ta, hn
chng khc no k cht ri. B ta s mc k Qu Ln. Ti mong
rng gi ny hn cht ni no trn Ni Mt Trng.
Nu ng vy, hy ct c ta cho xong i. ng chng mt v
say ru, mt mi v tim au nhi.

Mu ngi l th cui cng ti mun.

Ned nhu my. Khi h tn st lnh gc ca ta, ng ng bn
cnh thi hu m quan st, khng ni ly mt li.
Li na. C l ti phi nhc ngi nh rng ti khng mang
v kh, khng mc gip, v nhng tay kim nh Lannister ang vy
quanh ti. Tay thi gim nghing u t m nhn ng. Khi ti
cn tr, trc khi b thin, ti i cng mt nhm ngh s kch
cm rong rui khp cc Thnh Ph T Tr. H dy ti rng cng
nh trong nhng v kch, mi ngi trong cuc i ny u ng
mt vai no . V triu nh ny cng vy. Vng php phi
ng s, quan i T T phi bit cn c tn n, Tng ch huy
Ng Lm Qun phi dng mnh... v Gin ip phi ranh mnh,
xun xoe v khng bit ngng l g. Mt tay ni gin dng cm
cng v dng nh mt tn hip s hn nht m thi. ng ta ly
ti ru li v ung.
Ned quan st nt mt ca vin thi gim, m kim s tht
bn di gng mt st so c ha trang v lp ru tc gi
lm chm kia. ng c ung thm cht ru. Ln ny ru tri
xung d dng hn. ng gip ta thot khi ni u ti ny c
khng?
Ti c th... nhng ti c lm khng ? Khng. Ngi ta s
ny sinh nghi vn v ri h s ln ra ti.
Ned cng khng mong i g nhiu. ng tht thng thn.
Mt vin thi gim khng bit g ti danh d, v mt tn
ni gin khng bao gi bit n o, tha lnh cha.

t nht ng c th mang mt vi thng ip ra ngoi gim

ta khng?
Cn ty thuc vo ni dung. Ti rt vui mng c a giy
mc cho ngi, nu ngi mun. V khi ngi vit xong nhng g cn
vit, ti s cm l th v c, cn a th hay khng, ph thuc
vo ti.
Ph thuc vo ng thi. Ph thuc vo iu g y, Lnh
cha Varys?
Bnh yn, Varys tr li ngay tp l. Nu c mt ngi thc
s ti Vng ny mun cu Robert Baratheon th ngi l
ti. ng ta th di. Sut mi nm nay ti bo v b h khi
qun th, nhng ti khng th bo v b h khi nhng ngi
bn. Sao ngi li in in khng khng i ni vi thi hu rng
ngi bit s thc v ngun gc ca Joffrey?
Lng nhn t in r, Ned tha nhn.
, Varys ni. Chc chn ri. Ngi l ngi trung thc v
cao qu, Lnh cha Eddard . Thi thong ti qun mt. Ti gp rt
t ngi nh ngi trong i. ng lic nhn quanh x lim. Khi ti
thy trung thc v cao qu lm g cho ngi, ti hiu l do v sao
ri.
Ned Stark da u vo bc tng m t v nhm mt
li. Chn ng au nhi. Ru ca nh vua... ng tra hi Lancel
cha?
ri. Cersei a hn mt bu ru, ni rng l th ru
nho a thch ca Robert. Thi gim nhn vai.

Cuc Sng ca th sn y nguy him. Nu con ln li khng git

cht vua Robert, th ngi cng b ng nga, b rn cn, b trng tn
lc... rng l ni ca thn thnh. Ru khng git cht nh vua.
M chnh l lng nhn t ca ngi.
Ned s iu . Thn thnh s tha th cho ta.
Nu thc s c thn thnh, Varys ni, ti mong h s tha
th cho ngi. Kiu g thi hu cng khng i lu. Vua Robert
tr nn bt kham, v b ta cn tr kh b h rnh tay i ph
vi cc em trai ngi y. Stannis v Renly ng l mt cp. Mt
nm m st v mt gng tay la. ng ta qut mp. Ngi tht
ngu ngc, Lnh cha ca ti . ng ra ngi phi phng Ngn
t khi hn bo ngi ng h Joffrey ln ngi.
Sao... sao ng bit?
Varys mm ci. Ti bit, ngi ch cn bit vy. Ti cng bit
ngy mai thi hu s ti thm ngi.
Ned chm ri m mt. V sao?
Cersei s ngi... nhng b ta cn nhng k th khc ng s
hn. Jaime yu qu ca b ta ang chin u vi nhng lnh cha
vng chu th sng. Lysa Arryn ang ti thnh Eyrie, c bao
bc bo v bi v st thp, m c ta v thi hu vn chng a
g nhau. Dorne, nh Martell vn nui mi th vi k git cng
cha Elie v nhng a con ca nng. V g con trai ngi ang
hnh qun xung Neck cng i qun phng bc sau lng."
Robb mi ch l mt a b, Ned tht kinh ni.
Mt a b vi c mt i qun, Varys ni. Nhng ng,
cu ta ch l mt cu b. Nhng ngi em trai ca n mi l
nhng ngi lm Cersei mt ng... c bit l Lnh cha Stannis.
Ngi ta xng ng ln ngi vua, v ngi ta l mt ngi c nng
lc ch huy chin u, v hu nh khng c lng trc n. Trn th
gii ny khng c sinh vt no ng s bng mt k ch cng v
t. Khng ai bit Stannis ang lm g Dragonstone, nhng ti s
cc vi ngi rng ngi ta chc chn ang tp hp qun i ch
ko phi ngi nht v s u. V y l c mng ca Cersei: trong
khi cha v anh trai ang dc ton lc chin u cng nh Stark v
nh Tully, Lnh cha Stannis s cp bn, tuyn b quyn lm vua,
v cht ci u tc vng ca con trai b ta... v c b ta na,
nhng ti thc s tin b ta quan tm ti con trai mnh hn.
Stannis Baratheon l ngi tha k thc s ca Robert,
Ned ni. Ngai vng thuc v ngi y. Ta mng nu ngi y ti.
Varys tc li tht vng. Cersei s khng mun nghe u,
Stannis c th ginh c ngai vng, nhng ch ci u ang thi
ra ca ngi cn cho mng ngi ta nu ngi khng chu
ngm ming li. Sansa khn thit cu xin, v tht ng c
nu ngi nm c hi sng ca mnh i. Nu ngi chp nhn lm
theo, ngi s c con ng sng. Cersei khng ngc. bit mt
con si thun ha hu dng hn l mt con si sp cht.

ng mun ti phc v n b st hi nh vua ca ti,

chm git ngi ca ti v khin con trai ti tn ph ? ging
Ned trn ngp s kh tin.
Ti mun ngi phc v vng quc Varys ni. Ni vi thi
hu rng ngi tha nhn ti phn nghch, ra lnh cho con trai ngi
h kim, v tuyn b rng Joffrey l ngi tha k ch thc. Ngi
hy ha rng s t co ti phn lon ca Stannis v Renly. Con s
t ci mt xanh ca chng ta bit ngi l ngi trng danh d.
Nu ngi cho b ta bnh yn v thi gian i ph vi Stannis, cu
xin b y rng ngi s mang b mt ca b ta xung m, ti n
rng b ta s cho php ngi mc en v sng nt phn i cn
li trn Tng Thnh, vi em trai cng cu con trai xut thn
thng dn ca ngi.
ngh v Jon lm Ned thy xu h v bun b khng ni nn
li. Gi ng c gp li con trai ng, c ngi ni chuyn vi
n.... Ci chn bn di lp thch cao bn thu ng mu xm vng
t nhin au nhi. ng cau mt, nhng ngn tay m ra nm li
khng t ch. y l ch ca ng, ng th dc ni vi Varys,
hay ng cng mt giuc vi Ngn t y?
iu ny c v lm vin thi gim hng th. Ti nn sm
ly D en thnh Qohor thi. Ngn t l ngi nham him th hai
By Ph Quc. , ti cho hn nghe mt s n mt, hn
ngh ti l ngi ca hn... cng nh ti lm Cersei n rng ti
phc v b ta.

V cng nh ng ang lm ti tng ng v phe ti. Ni

xem, Lnh cha Varys, ng thc s phc v ai?
Varys ci nh. Ti phc v vng quc ny, sao ngi c th
nghi ng iu ? Ti th bng chnh ca qu ca mnh. Ti phc
v vng quc, v vng quc cn s bnh yn. ng ung nt
ngm ru cui cng ri nm ci ti da sang mt bn. Vy cu
tr li ca ngi th no, Lnh cha Eddard? Hy ni vi ti rng
ngi s ni cho thi hu nhng g b ta mun nghe.
Nu ti lm theo li ng, l i ni ca ti so rng chng khc
g mt b gip khng ngi mc vy. Ti khng phi ngi c
bm vu ly mng sng u.
ng c tht. Thi gim ng ln. V mng sng ca
con gi ngi th sao, tha lnh cha? N c ng gi khng?
Cn n lnh xuyn qua tri m Ned. Con gi ta...
Chc ngi khng ngh rng ti qun mt nhng a nh
ngy th ngoan ngon ca ngi ch, lnh cha? Chc chn thi
hu cng khng qun chng u.
Khng, Ned cu xin, ging run ry. Varys, v thn thnh
lng lnh, ng hy lm bt k iu g ng mun vi ta, nhng hy
cho cc con ta c yn. Sansa ch l mt a tr m thi.
Rhaenys, con gi ca hong t Rhaegar cng ch l mt a
tr. Mt c gi nh nhn xinh xn lm sao, m c b cn t
tui hn con gi ngi. Ngi c bit c b co mt con mo nh lng
en tn Balerion khng? Ti lun ngh ti chuyn g xy ra vi
n. Rhaenys thch gi v con mo l Balerion, c Mng xa xa,
nhng ti ngh ngi nh Lannister nhanh chng dy cho c b
mt bi hc v s khc bit gia mo v rng, khi anh sp ca
phng c b. Varys th di thn tht nh phi mang trn vai
gnh nng ca c th gii. i T T tng ni vi ti rng, v
chng ti mang ti, nn chng ti phi chu qu bo. Nu thc s
vy, Lnh cha Eddard , hy ni vi ti... v sao nhng a nh v
ti lun phi chu qu bo ln nht, trong khi lnh cha cc ngi
tham d tr chi vng quyn ch? Nu c th ngi hy ngh k
iu ti va ni trong khi i thi hu ti i. V ngi hy ngh
thm c iu ny na: v khch p theo ti thm ngi c th
mang ti cho ngi bnh m, pho mt v sa hoa anh tc gim
au... hoc mang u Sansa ti cho ngi.
Tha lnh cha Eddard thn mn, la chn u nm c
trong tay ngi.

Chng 19: CATELYN

on qun vt qua khu m ly en vng Neck ti khu vc chu
th sng. Ni s dn ln ln trong Catelyn theo mi bc ng
hnh qun. B giu ni s bn di lp mt n bnh tnh v cng
rn, nhng chng vn . Ngy no b cng lo lng, m no
cng khng ng c, v mi con qu bay qua li lm b lnh
thu xng.
B lo lng cho cha, bn khon v s im lng ng s ni ng.
B s hi cho em trai Edmure v cu nguyn cc v thn s che
ch cu trong trn i u vi St Vng. B lo cho Ned, cho
nhng c con gi v con trai ngoan ngon ang li Winterfell.
Nhng b chng th lm g cho h, v th b buc mnh khng
c ngh ti h na. Mnh phi gi sc v Robb, b t nh. Mnh
phi tht mnh m v ngoan cng nh ngi dn phng bc,
Cateln. Mnh phi tht s l mt ngi nh Stark, nh con trai
ca mnh.
Robb dn u on qun, bn di l c trng php phi
tung bay ca thnh Winterfell. Mi ngy cu li yu cu mt
ngi i cng h c th cng nhau bn bc; cu dnh vinh d
cho tng ngi mt, khng thin v mt ai, lng nghe tt c
nh cha cu tng lm, cn nhc li ca ngi ny v ngi khc.
Con trai b hc c nhiu iu t cha Ned, b ngh vy khi
quan st, nhng liu cu hc cha?
 C en mang theo mt trm qun nh nhu v mt trm
nga tt i trc thm thnh. Nhng k s bo n v cng an i
c b cht t. on qun ca Lnh cha Tywin cn cch y vi
ngy ng v pha nam... nhng Walder Frey, Lnh cha vng
Crossing tp hp lc lng gn bn ngn lnh ti cc lu i
thuc Green Fork.
Li n mun Catelyn lm bm khi nghe n. Ngi n
ng cht tit ; d sao hn cng thuc dng Trident ch. Em trai
Edmure ca b triu hi qun ng minh; theo ng l, Lnh
cha Frey phi ti hp qun cng qun i nh Tully ti thnh
Riverrun, vy m gi lo vn y.
Bn ngn lnh, Robb nhc li, bi ri hn l gin d. Lnh
cha Frey khng th t mnh u vi nh Lannister. Chc chn
ng ta nh hp qun cng chng ta.
Tht sao? Catelyn hi. B vt ln i cng Robb v
Robe Glover, ngi ng hnh cng con trai trong ngy hm .
on qun hng hu sau lng h vi mt rng gio, thng v c
x t t n ln. M nghi ng lm . Khng t hy vng vo
Walder Frey, v con s khng b tht vng.
Nhng ng ta l qun ng minh vi ng ngoi.

Vi ngi coi trng li th hn nhng ngi khc, Robb .

V Lnh cha Walder lun thn thit vi thnh Casterly Rock hon
mc ng ngoi con mun. Mt trong nhng con trai ca ng ta
ci em gi Tywin Lannister. Chc chn iu phi c mt
ngha nho nh ri. Lnh cha Walder c nhiu con, v tt nhin h
phi ly v ly chng. Nhng...
Phu nhn ngh ngi ta c nh phn bi chng ta quay
sang nh Lannister?
 Catelyn th di. Thnh thc m ni, ti ngh rng chnh bn
thn Lnh cha Frey cng chng bit ng ta nh lm g. ng ta
mang trong mnh s cn trng ca mt ng lo v tham vng ca
mt cu thanh nin, nhng lun lun l mt con co gi.
Chng ta phi c c Song Thnh, m , Robb nng ny
ni. Chng ta khng cn cch no khc vt sng. M cng
bit m.
ng. V con c th chc chn rng Walder Frey cng tha
bit iu .
m h dng tri b nam khu m ly, nm gia
vng l v dng sng. Hm Theon Greyjoy mang thm n tc
t b ch ti. Ser Brynden bo vi phu nhn rng ng ta ng
vi nh Lannister. C c t qun bo s khng th bo co nh
hnh vi Lnh cha Tywin sm c. Hoc khng bao gi bo
c. Cu ta mm ci. Ser Addam Marbrand ra lnh cho qun
tin phong li v phng nam, i ti u t ti . C th ng ta
bit chng ta u, nhng ngi C en th rng hn s khng
bit chng ta chia qun lc no.
Tr khi Lnh cha Frey t l, Catelyn lnh lng ni.
Theon, khi chu tr v ch ch ta, hy ni vi ng y rng ng y
nn sp xp nhng cung th gii nht xung quanh Song Thnh, c
ngy ln m, ra lnh bn h bt c con qu no ri khi pho
i. Ta khng mun bt c con chim no mang n v nh hnh
chuyn qun ca con trai ta ti tai Lnh cha Tywin.
Ser Brynden lm iu ri, tha phu nhn, Theon ci
ranh mnh. Chng chu bn h vi con qu lm bnh
tht n ri. Chu s lng chng li cho phu nhn lm m.
ng ra b nn bit ch Brynden C en lun i trc b mt
bc. Vy nh Frey lm g khi nh Lannister t chy hoa mu v
cp bc nhng pho i ca h?
Cng xy ra vi trn xung t gia ngi ca Ser Addam v
Ser Walder, Theon tr li. Cch y khng n mt ngy ng,
chng chu thy hai qun bo ca Lannister treo lnh nh Frey
lm mi cho qu. Nhng hu ht qun lc ca Lnh cha Walder
vn trong Song Thnh.
Qu ng vi nh cch ca Walder Frey, Catelyn cay ng
ngh; do d, ch i, quan st, khng chu dn thn vo nguy him
tr khi bt buc.
Nu ng ta dm ng qun vi nh Lannister, c kh nng
ng ta vn trung thnh vi thnh Riverrun, Robb ni.

Catelyn khng lc quan n th. Bo v t ai ca mnh l

mt chuyn, cn c tham chin chng li Lnh cha Tywin khng
li l mt chuyn khc.
Robb quay sang nhn Theon Greyjoy. Ngi C en c m
c ng khc vt qua dng Green Fork khng?
Theon lc u. Nc sng dng cao v chy sit. Ser
Brynden ni n khng th cn nht l tn pha bc dng sng
th ny.
Chng ta phi vt sng! Robb ni a. , ti ngh nga
ca chng ta bi qua sng c, nhng khng phi vi nhng
qun nhn trang b gip trn lng. Chng ta s dng cu phao
binh lnh i qua, nhng chng ta khng c g. M cng chng cn
th gi na. Lnh cha Tywin ang iu qun ln phng bc...
Cu sit tay thnh nm m.
Lnh cha Frey l ngc nu nh cn ng chng ta,
Theon Greyjoy ni vi s t n thi qu thng l. Lc lng ca
chng ta ng hn lo nhng nm ln. Chng ta c th cp Song
Thnh nu cn, Robb .
Khng d u, Catelyn cnh bo, v khng phi lc ny.
Trong khi con bao vy thnh, Tywin Lannister c th mang qun
ti nh p con.
Robb lic nhn b v Greyjoy, m cu tr li nhng tht bi.
Trong chc lt, trng cu nh hn tui mi lm, d mc gip
eo kim v ru mc ln phn trn m. Cha con s lm g y?
Tm ng vt sng, b ni. Bng bt c gi no.

Sng ngy hm sau Ser Brynden t mnh mang tin ti. Ch

ci o gip nng cng m tr vn i khi l Hip S Cng Thnh
khoc ln mnh b gip xch v da nh nhng hon, nhng ch vn
dng khuy hnh c hi c nh o chong nh c .
Khi xung nga, trng ch b v cng nghim tc. C mt
trn chin di chn tng thnh Riverrun, ng ni, ming mm
li. Chng ta moi c thng n t mt tay lnh n phong
nh Lannister b bt. St Vng u dit cnh qun ca
Edmure v nm cc lnh cha vng chu th sng Trident xung
lm mi cho c ht ri.
Mt bn tay lnh lo bp nght tri m Catelyn. Em trai
chu sao ri?
B thng v b giam gi, Ser Brynden ni. Lnh cha
Blackwood cng nhng tn qun ang b cnh qun ca Jaime vy
kn trong thnh Riverrun.
Robb c v bc bi. Nu cn mun cu h, chng ta buc
phi vt qua dng sng cht tit ny.
Chuyn khng d u, ch b cnh bo. Lnh cha Frey
cho rt ton b qun vo trong lu i, v ng cht cng
thnh li.
ng gi cht t, Robb chi th. Nu lo gi ngu ngc
khng thc thi m m cng thnh cho chng ta qua, lo ng
hi v sao chng ta p tng thnh. Chu s ko sp Song
Thnh nu cn thit, xem lo c thch khng!

Con ni nh mt a b ang h n di vy, Robb , Catelyn

nhc nh. Mt a tr nhn thy nhng chng ngi vt, v
ngh u n ca n l chy vng qua hoc p n xung. Mt
lnh cha bit rng i khi li ni c sc mnh hn bo lc.
C Robb lng trc li khin trch. Ni cho con nghe m
mun lm g , cu ngoan ngon hi.
Nh Frey trn th ch cn trong sut su trm nm, v
trong sut su trm nm , ai mun i qua sng u phi tr l
ph.
L ph g ? Lo mun g h m?
B mm ci. y chnh l iu chng ta cn tm hiu.
V nu con khng tr l ph th sao?
Vy con s phi tr li Moat Cailin, bi binh b trn
chun b nghnh chin Lnh cha Tywin... hoc mc cnh bay sang
b bn kia. Ngoi ra m khng thy c phng n no khc.
Catelyn ln nga v b i mt, con trai li mt mnh ngm
ngh. Nh vy cu b s khng cm thy b m iu khin mnh.
Ned, ngi c rn cho con tr thng minh nh ti luyn lng
dng cm ni Robb khng? B t hi. Ngi c dy con cch qu gi
khng? Trong ngha a ca By Ph Quc khng thiu nm m
ca nhng k khng hc c bi hc .
 Gn ti tra th qun i ca h ti phm vi ca Song
Thnh, ni cc lnh cha vng Crossing cai tr.

Ti khc sng ny ca dng Green Fork, nc chy m dm

v kh su, nhng cch y hng th k, nh Frey bc cu qua
sng v giu ln nh l ph qua sng. H dng mt cy cu
xm mn hnh vng cung, rng cho hai xe hng sng bc qua;
Thp Nc mc ln gia cu, kim sot ton b ng b v
ng sng vi nhng l bn tn, l chu mai v cc khung li
st. Nh Frey mt ba th h xy xong cy cu; sau khi hon
tt, h dng hai vng lu g hai bn b, v th khng ai c th qua
sng nu h khng cho php.
Vng lu g kh lu i. Song Thnh - hai lu i b th, xu
x, bt kh xm phm, ging ht nhau, c cy cu cong cong ni
lin canh gi cu sang sng nhiu th k nay. Vi nhng bc
tng cao, ho nc su v cng thnh g si chc chn, cng
thm chn cu nm su trong vng lu, thnh ly cng khung li
hai bn b v Thp Nc, cy cu c bo v kh kin c, ch cn
lic qua Catelyn cng bit lu i ny bt kh xm phm. Tng
thnh c cm gio, kim v nui nhng con b cp, cung th
ng gc tt c cc l chu mai v l bn tn, cu treo c
ko ln, khung li st h xung, cng ng then ci.
Greatjon bt u nguyn ra v chi th ngay khi thy iu
ang ch i h. Lnh cha Rickard Karstark m m nhn trong
im lng. Chng ta khng th t kch vo trong thnh ny,
Roose Bolton tuyn b.
Chng ta cng khng th vy hm thnh khi khng c mt
qun i bn kia chim lu i cn li, Helman Tallhart
ni. bn kia dng nc xanh su thm thm, lu i song sinh
bn b ty trng nh hnh phn chiu ca ngi anh em bn b
ng ny vy. Gi m chng ta c thi gian. Nhng, chc chn l
khng ri.
Khi cc lnh cha phng bc quan st ta lu i, mt tm
vn dy bc qua ho nc c h xung, ca thnh h m v
mi hai hip s n ti trc mt h, dn u l bn ngi con
ca Lnh cha Walder. L c ca h mang hnh hai ta thp song
sinh mu xanh da tri m trn nn xm bc. Ser Stevron Frey,
ngi tha k Lnh cha Walder l ngi ch huy. Ngi nh Frey
u l nhng con chn xo tr; Ser Stevron, ngoi nm mi tui,
c chu, trng cc k ging mt con chn gi mt mi, nhng
vn v cng lch s. Cha c ti ti cho n cc ngi, v mun
hi ai l ngi ch huy on qun hng mnh ny.
L ti, Robb thc nga n ln. Cu mc gip, vi khin
hnh si tuyt thnh Winterfell buc yn v Gi Xm i bn
cnh.
Ngi hip s gi nhn con trai b vi v hng th lp lnh
trong i mt xm nht, d con nga thin h vang v trnh xa
con si tuyt. Cha ta v cng vinh d nu ngi ti cng dng ba
vi ng trong lu i, v ni l do ngi ti y.
Li ni ca ng ta ging mt tng ln bn vo cc tng
ng minh. Khng mt ai ng nh. H chi ra, ci v v qut
tho ln nhau.

Ngi ng lm theo, Galbart Glover cu xin Robb. Lnh

cha Walder khng ng tin.
Roose Bolton gt u. n thng c m vo v ngi
s thuc v lo. Lo c th bn ng ngi cho nh Lannister, nm
ngi vo ngc tht, hoc ct c ngi ty theo lo.
 Nu lo mun ni chuyn vi chng ta, lo phi m cng, v
tt c chng ta s cng n ung vi lo. Ser Wendel Manderly
tuyn b.
Hoc lo ra ngoi ny i c Robb, di s chng kin ca
chng ta v ngi ca lo, anh trai ngi ta, Ser Wylis ngh.
Catelyn Stark cng nghi ng nh h, nhng ch cn lic qua
Ser Stevron, b hiu ng ta khng hi lng vi nhng g mnh
nghe c. Mt vi li ni thi v th l c hi vt khi tm tay.
B phi hnh ng ngay. Ta s i, b ni ln.
B ? Greatjon nhu my.
M , m chc khng? R rng Robb khng chc chn.
Cha bao gi chc chn hn. Catelyn ni nhanh. Lnh cha
Walder l qun ng minh ca ng ngoi. M bit ng y t hi
con gi. ng y s khng lm hi m. Tr khi ng y thy li lc
t vic , b thm ni thm, nhng c mt s iu khng nn
ni ra, v i khi ni di l cn thit.

Ti chc chn cha ti rt vui lng c tr chuyn cng phu

nhn Catelyn, Ser Stevron ni. chng t s thn thin t
chng ti, em trai ti Ser Perwyn s li y ti khi b an ton tr
v vi cc ngi...
Ngi y s l khch danh d ca chng ti, Robb ni. Ser
Perwyn, ngi tr nht trong s bn ngi nh Frey xung nga
v a dy cng cho anh trai. Ta mun m ta tr v vo hong
hn, tha Ser Stevron, Robb ni p. Ta khng mun nn li y
lu.
Ser Stevron Frey nh nhn gt u. Ti s lm theo ngi.
Catelyn thc nga i ln v khng ngoi u li. Nhng ngi con
trai cng cc s gi ca Lnh cha Walder i quanh b.
Cha b tng ni Walder Frey l lnh cha duy nht trong By
Ph Quc c th ra c mt i qun. Khi lnh cha vng
Crossing cho n Catelyn trong i snh lu i bn b ng
ng, cng hai mi ngi con trai cn sng (nu nh c Ser
Perwyn l hai mi mt), ba mi su chu trai, mi chn cht
trai, v khng bit bao nhiu con gi, chu gi, con ri, chu ri,
b hiu cha mnh ni g.
Lnh cha Walder chn mi tui, ging mt con chn gi
hng ho nhn nheo vi ci u hi, b bnh gt nng khng th
ng ln nu khng c ngi . Ngi v mi nht, mt c gi
mong manh mi su tui, i bn cnh kiu khing ng ta ra. C
ta l phu nhn Frey th tm.

Tht mng c gp li lnh cha sau tng y nm.

Catelyn ni.
ng lo nheo mt ng vc nhn b. Tht sao? Lo ng lm.
ng dng nhng li hoa m vi lo, lo gi lm ri. V sao chu
y? Chng nh con trai chu qu t cao nn khng thm ti
gp lo sao? Lo phi lm g vi chu y?
Catelyn ch l c b gi khi b ti thm Song Thnh ln cui,
nhng t hi Lnh cha Walder l mt ngi nng ny,
mm ming sc bn v khn ngoan. Tui tc ch lm ng t hn
m thi. B phi ni nng tht cn thn, v c gng khng xc
phm ng ta.
Cha , Ser Stevron trch mc, cha qun mt mnh ri. Phu
nhn Stark ti y v li mi ca cha.
Ta hi con sao? Con cha phi Lnh cha Frey, cho ti khi ta
qua i. Trng ta ging ngi cht lm sao? Ta khng cn con
dy d.
Khng nn ni nh th trc mt v khch cao qu ca
chng ta, tha Cha, mt trong nhng ngi con tr hn ln
ting.
Gi ti lt nhng thng con hoang ln ng dy d ta v
php lch s y, Lnh cha Walder phn nn. Tao s ni theo
cch tao thch, qu tha ma bt chng my i. Trong i tao, tao
n p ba v vua v hong hu, my ngh tao cn loi nh
my dy khn sao, Ryger? Ln u n tao t ht ging vo
ngi m my, m my ch l mt con d sa m thi. ng ta
dng tay xua cu thanh nin mt lng i v ra lnh cho hai
ngi con trai khc. Damvell, Whalen, gip ta ln gh.
H Lnh cha Walder khi kiu v mang ng ti chic gh
cao ca nh Frey, mt chic gh bng g si en vi phn lng
gh c khc hnh hai ta thp ni vi nhau bng mt cy cu.
Ngi v tr rt r i ln v chong chn ln chn ng. Khi ng
lo n tha, ng ta gt u ra hiu cho Catelyn n ln v t
mt ci hn kh rp ln tay b. , ng ta tuyn b. Phu nhn,
lo th hin php lch s ri nh, c l cc con trai lo s v lo
m ngm ming li. V sao chu y?
yu cu ngi m cng thnh, tha lnh cha, Catelyn
nh nhn p. Con trai cng cc tng ng minh ca chu v
cng mun sang sng v tip tc hnh trnh.
Ti Riverrun ? ng ta ci khy. , khng cn phi ni
vi lo, khng cn u. Lo cha m. Lo y vn c bn
c.
Ti Riverrun , Catelyn xc nhn. B khng thy c l do g
chi. Ti noi chu nhng tr ng s gp ngi, tha lnh cha.
Ngi vn l qun ng minh vi cha chu, ng khng ?
H, Lnh cha Halder pht ra m thanh va ging ng
ci va ging ng cu nhu. ng, lo triu tp binh lnh,
v h y, ngay trn tng thnh. nh ca lo l s chuyn
qun ngay khi tp hp xong lc lng. Hay ng hn l cc con
trai lo i. Lo y qu gi khng t mnh iu qun ni na
ri, phu nhn Stark . ng nhn quanh nh m s ng thun v
ch vo mt ngi con trai cao ln tui nm mi. Ni vi c
ta i, Jared. Ni l nh ca ta.
ng , tha phu nhn, Ser Jared Frey, ngi con ca v
th hai ni. Ti v cng vinh hnh.
Chng nh ch v lo y m cu em trai ngu ngc ca chu
thua trn trc khi chng ta kp chuyn qun sao? ng ta da
ngi vo tm m v nhn nh nhn b, nh th thch thc b
tranh lun cc s kin vi ng ta. Lo c nghe k l St Vng
vt qua cu ta d nh li ru xuyn ngt qua pho mt vy. V
sao nhng ngi con trai ca lo phi vi v xung pha nam
nhy vo ch cht ch? Tt c nhng ai i xung phng nam ri
u chy ln phng bc.
Catelyn thc s mun xin ci ng gi tri nh tri nt ny
ri nng trn la, nhng trc hong hn b phi m ra cch h
cu xung. B bnh nh p, Chnh v th' chng chu phi nhanh
chng ti c Riverrun. Chu c th ni chuyn vi ngi u?
Chng ta ang ni chuyn y thi, Lnh cha Frey phn
nn. Ci u lm tm i mi nhn quanh qut. Chng my nhn
ci g? ng ta qut m con chu. Ct ra khi y. Phu nhn
Stark mun ni chuyn ring vi ta. C l c ta nh lm g vi
lng trung thnh ca ta, h h. i, tt c, m ci g hu ch m
lm i. ng, c c na. Ct, ct, ct. Khi nhng ngi con trai,
chu trai, con gi, con ri cng cc c chu gi l lt ra khi
phng, ng nhoi ti gn Catelyn m th nhn, Chng ang i
ta cht. Stevron i sut bn mi nm, nhng ta lm n tht
vng sut. H h. Lm sao ta phi cht n ln lm lnh cha
ch. Cn lu.
Chu mong ngi s th trm tui.
Chc chn chng s bun lm y. , chc chn thi. Gi ,
chu mun ni g?
Chng chu mun vt sng, Catelyn ni.
, vy sao? Kh dng cm y. Sao lo nn cho cc chu
qua?
Trong pht chc cn gin bc ln. Nu ngi mnh
tro ln tng thnh, tha Lnh cha Frey, ngi s thy con trai
chu cng hai mi ngn lnh ang bn ngoi tng thnh.
H s l hai mi ngn ci xc khi Lnh cha Tywin ti, ng
lo phn n. ng c da ta, phu nhn . Chng chu ang b
giam trong mt x lim dnh cho k phn nghch bn di Thp
, cha chu bnh, c th ang hp hi, v Jaime Lannister
gi em trai chu. Chu c g khin lo phi s no? Con trai chu
? Lo s cho con trai mnh u vi con trai chu, v lo y vn
cn mi tm a na trong khi cc con trai chu cht ht.
Ngi th trung thnh vi cha chu, Catelyn nhc nh
ng ta.

ng ta nghing u v mm ci. , ng ri, lo ni vi

li, nhng lo cng th trung thnh vi hong gia na. Gi Jorey
l vua, v v th' chu, con trai chu cng tt c l ngc nghch
kia u chng hn g nhng k ni lon. Nu lo cn cht khn
ngoan, lo s gip nh Lannister luc cc chu.
V sao ngi khng lm? b thch thc.
Lnh cha Walder kht kht mi khinh b. Lnh cha Tywin
t tn v kiu hnh, Th Lnh Phng Ty, Qun s cho Nh vua,
, ng y qu l mt ngi v i, ng y l mt con s t lm
tin nhiu bc. Nhng lo dm cc vi chu rng, ng ta cng n
u, cng x hi nh lo vy, nhng chu s khng bao gi nghe
ng ta tha nhn u. M sao ng ta li dng dng t c c
ch? ng ta ch c hai ngi con trai, m mt trong l mt
con qu nh d dng. Lo s cho con lo u vi con ng ta, v lo
vn cn mi chn a ri khi tt c l con ca ng ta cht ht!
ng ta ci khng khc. Nu Lnh cha Tywin mun ta gip, ng
ta phi t t hi.
l tt c nhng g Catelyn cn nghe. Chu ang mong
ngi gip, tha lnh cha, b khim nhng ni. V chu thay
mt cha chu, em trai chu, phu qun chu cng con trai chu
mong ngi gip .
Lnh cha Walder ch ngn tay xng xu vo mt b. ng
dng nhng li ng mt vi lo, phu nhn . Lo ch thch nghe
li ng mt t v lo thi. Chu thy nng cha? Mi su
tui, mt a hoa e p, v mt ngt ca nng ch dnh cho lo.
Lo c nng s sinh cho lo mt a con vo tm ny nm sau.
C l lo s cho thng b tha k, th chng phi s lm l kia
tc in ln sao?
Chu chc chn phu nhn s sinh cho ngi rt nhiu con
trai.
ng ta gc gc. Cha chu khng n d m ci. Ta thy
l mt s x nhc. D cho ng ta ang hp hi ch. ng y
cha bao gi ti nhng m ci trc ca ta. Chu bit y, cha
chu gi lo l Lnh cha Frey Ra B. ng y ngh l lo cht ri
sao? Lo cha cht, v lo th vi chu, lo s sng lu hon ng
y nh sng lu hon b ng y. Gia nh chu lun ph nh ta,
ng chi, ng ni di, chu bit l s tht. Nhiu nm
trc, lo ti gp cha chu v ngh con trai ng ta ly con
gi lo. Sao li khng c ch? Lo c con gi, mt a b
ngoan ngon, ch ln hn Edmure vi tui, nhng nu em trai
chu khng ng, lo c th g cho cu ta nhng a khc, tr
cng c, gi cng c, trinh n c, ga ph c, min l cu ta
mun. Nhng khng, Lnh cha Hoster khng thm nghe. Th li
nh, ng ta ni ngon ni ngt vi ta, nhung th lo mun l tng
kh quch l con gi ca lo i thi.
Cn em gi chu na, c ta cng t y nh vy. , ch mt
nm trc thi, khi Jon Arryn vn l Qun s ca Nh Vua, lo
ti thnh ph xem con trai lo u thng nga. Stevron cng
Jared qu lung tui khng th tham gia, nhng Damvell v
Hosteen c tham d, c Perwyn na, hai a con ri ca lo tham
gia hn chin. Nu lo bit chng s lm lo xu h, lo s khng
bao gi i lm g cho phin. Lo hi chu. Sao lo phi i c mt
chng ng di xem Hosteen ng nga ch v thng nhi
Tyrell ch? a nh ch bng na tui con trai lo, hnh nh
h gi cu ta l Ser Hoa Cc Di hay g tng t. Cn Damvell
b mt g hip s bin cng nh ng nga na ch. Thi thong
lo cng khng hiu chng c thc s l con lo khng na. Ngi
v th ba ca lo l con gi nh Crakehall, m l ph n nh
Crakehall u l nhng con im. Nhng, chu ng ngh ngi
lm g, cht trc khi chu cho i, nn chu cn g phi
quan tm?
Lo ang ni ti em gi chu. Lo ngh Lnh cha v
phu nhn Arryn u hai chu trai ca lo triu nh v i li
cho con trai h lm con nui ca lo ti Song Thnh. Chng nh
chu trai lo khng ng c mt ti triu nh sao? Chng l
nhng a tr ngoan, yn phn v bit cch c x. Walder l con
trai Merret, c t tn theo tn ta, cn a kia, h h, ta
khng nh tn... c th n l mt Walder na, my con trai ta
thch t tn con chng l Walder ta yu chng nhiu hem,
nhng cha n th... gi ai l cha n nh? mt ng ta nhn li. ,
d thng b tn g, th Lnh cha Arryn cng khng nhn thng b
, hay thng cn li, m li l do c em gi chu y. C ta cng
ngi nh th lo ang ngh bn con trai c ta cho mt
gnh xic hay thin cu b vy, v khi Lnh cha Arryn ni a
tr s ti o Dragonstone lm con nui Stannis Baratheon, c
ta lao khi phng khng ni mt li co li v qun s ch c th
xin li ta m thi. Lo hi chu. Xin li th c ch g?.
Catelyn nhu my lo lng. Chu c bit rng con trai Lysa
s i lm con nui Lnh cha Tywin Casterly Rock.
Khng, lm con nui Lnh cha Stannis ch, Walder Frey
kh chu ni. Chu ngh ta khng phn bit ni Lnh cha Stannis
v Lnh cha Tywin sao? H u l nhng k kh a t cho mnh
cao qu khng cn phi bi t vn sng, nhng ng lo, lo cn
phn bit ni h. Hy chu ngh ta qu gi ri? Lo tui cu
thp c lai hi tht nhng cn minh mn chn. Lo cn nh r phi
lm g vi ph n. Lo dm c rng tm ny nm sau c v mi
s sinh cho lo mt a con trai. Hoc mt c b gi, d con gi
chng c ch s g. D gi hay trai, chng u hn, nhn
nheo v ku khc sut ngy, v ri c ta li mun t tn n l
Walder hay Walda y ch.
Catelyn khng quan tm xem phu nhn Frey s t tn con l
g. Ngi c chc l Jon Arryn nh cho con trai mnh i lm con
nui Lnh cha Stannis khng ?
 C, chc chn c, ng lo ni. Ch c iu ng y cht ri,
th th chuyn cn g c ngha g na? Chu ni mun vt
sng?
Vng...
Chu khng th, Lnh cha Walder qu quyt. Tr khi lo
ng , nhng sao lo phi ng nh? Nh Tully v nh Stark
cha bao gi l bn ca lo. ng ta da ngi vo gh v
khoanh tay, ci khy, i cu tr li t b.
Sau , mn thng lng bt u.
Khi mt tri i dn dn khut di nhng ngn i
phng ty th cng lu i m ra. Cu treo ct kt h xung,
khung li st ko ln, v phu nhn Catelyn Stark n Jn gp con
trai cng cc tng ng minh. ng sau b l Ser Jared Frey, Ser
Hosteen Frey, Ser Damvell cng ngi con ri ca Lnh cha
Walder, Ronel Rivers, dn theo mt on di lnh cm lao, hng
ngn ngi mc gip xch xanh da tri v o chong xm bc.
Robb phi nc i v pha b cng Gi Xm i bn cnh con
nga chin. Xong ri, b ni. Lnh cha Walder cho php con
i qua. Nhng tay kim ca ng ta cng l ca con, nhng ng ta
mun gi li bn trm qun trn th Song Thnh. M khuyn
con li thm bn trm lnh ca con gm c cung th ln kim
th. ng ta khng i quyn ch huy... nhng con hy trao quyn
cho ngi con c th n cy. Lnh cha Walder cn ngi gip
gi lng trung thnh.
Vng tha m, Robb tr li, v nhn vo nhng hng lnh
cm lao. M ngh con dng... Ser Helman Tallhart c khng?
Mt la chn tt.
Vy... ng ta mun g t chng ta?
 Nu con c tha vi tay kim, ta cn vi ngi h tng hai
chu trai Lnh cha Frey ti Winterell, b ni. m ng gim
h chng. Chng cn tr lm, mi by tm tui g thi. C
v c hai u tn l Walder th phi. Em trai Bran ca con s thch
c nhng bn nh bng tui chi cng.
Th thi sao? Ch cn chng ta nhn nui hai a b? Ci
gi qu thp so vi vic...
Con trai Olyvar ca Lnh cha Frey s i cng chng ta, b
ni p. Cu ta s lm cn v cho con. Cha cu ta mun thy cu
ta c phong tc hip s trong thi im thch hp.
Mt cn v, Cu nhn vai. c thi, rt c, nu cu
ta...
V, nu em gi Arya ca con an ton tr v, chng ta tha
thun rng con b s ly con t ca Lnh cha Walder, Elmar, khi
hai a chng n ti tui.
Robb c v bi ri. Arya s khng thch cht no.
V con s kt hn cng con gi ng ta sau khi thng trn tr
v, b ni nt. Lnh cha sn lng cho con chn ngi con mun
kt hn. ng ta ngh c vi ngi hp vi con.
Robb khng h git mnh. Con hiu.
Con c ng khng?
Con c th t chi sao?

Nu con khng mun qua cu.

Con ng , Robb nghim trang ni. Cu cha bao gi nam
nh hn lc ny. Nhng cu b chi a cng kim, nhng nhng
lnh cha phi c nhng cuc hn nhn chnh tr, d bit n c
ngha ra sao.
H vt qua sng vo lc hong hn khi mt trng hnh li
lim tri bp bnh trn mt sng. Hai i qun i qua cnh cng
ng ca Song Thnh nh mt con rn en nhem nha, i vo
sn, vng lu v qua cu, p tc cuc hnh trnh sau khi ti
c b ty.
Catelyn i u con rn, vi con trai, ch Ser Brynden v Ser
Stevron Frey. ng sau h l chn phn mi i qun gm cc
hip s, lnh cm thng, k binh, nhng cung th trn lng nga.
H phi mt hng gi mi vt qua cu ni. Sau , Catelyn
khng nh ni c bao nhiu ng v nga p lp cp trn cu
treo trong khi Lnh cha Walder Frey ngi trong kiu quan st.
i qun phng bc gi ng hn, vi lnh cm gio, cung th v
rt nhiu b binh na, vn b ng i lnh Roose Bolton. Robb
ra lnh cho ng ta p tc hnh qun v pha nam, ti ng
cng i qun ang tin ln phng bc ca Lnh cha Tywin.
D tt hay xu, con trai b cng tung xc xc ri.

Chng 20: JON

Chu n khng, Snow? Tng Mormont nhn
n, con qu r ln. "n.
Vng, tha ch huy, Jon ni di... ln ng nh th ri li
ni ca cu s bin thnh s tht. Cn ngi?
Tng Mormont nhn mt. Mt thy ma nh git ta. Lm
sao ta n ni? ng gi gi cm. B ru mui u bm xm b
chy xm, v th ng phi co n i. Cht ru ria mi mc ln
phn lm ng trng gi ci, bt ho v cc cn. Trng chu
khng n u. Tay chu sao ri?
 ang lnh . Jon nhc nhch nhng ngn tay b qun bng
cho ng xem. Cu b bng nng hn cu tng khi nm tm vi
chy, v tay phi b bng b ti tn khuu. Lp da nt n chy
nc, v nhng vt phng rp ln gia nhng ngn tay cu to nh
nhng con gin vy. Hc s ni vt bng s li so, nhng
ngoi ra th tay vn n nh c.

So cng chng sao. Trn Tng Thnh, chu vn thng

phi eo gng tay m.
ng, tha ch huy. vt so khng lm Jon lo ngh nhiu.
Maester Aemon cho cu sa anh tc, nhng d vy cn au
vn rt kinh khng. Lc u cu c cm gic nh bn tay vn b
thiu chy c ngy ln m. Ch c nht tay vo nhng chu tuyt
hay bng tuyt bo ra mi lm gim cn au cht t.. Jon cm n
thn thnh v khng ai ngoi Bng Ma thy cu nm co qup rn r
trn ging. V khi chm vo gic ng, cu li m, v iu
cn t hn. Trong gic m, thy ma vt ln vi cu c i mt
xanh lam, bn tay en v khun mt ca cha cu, nhng cu
khng dm ni cho ng Mormont bit.
Dywen v Hake tr v vo m trc, Gu Gi ni. H,
cng nh nhng ngi khc, khng m thy du vt ca ch
chu.
Chu bit. Jon l bc ti phng sinh hot chung n
cng nhng ngi bn, v ai ai cng bn v tht bi ca i bit
kch.
Chu bit, Mormont cn nhn. Sao ci g quanh y mi
ngi cng bit vy? Dng nh ng khng cn nghe cu tr li.
Nh vy c v ch c... c hai sinh vt thi, d chng l g, ta
cng khng th gi chng l ngi c. V cm n thn thnh v
iu . Cn na th... ta cn chng dm ngh ti. Nhng chc
chn vn cn. Ta cm thy chng t tn trong b xng gi ny,
v Maester Aemon ng vi ta. Gi lnh ang thi. Ma h
kt thc v ma ng s khc nghit hn bao gi ht.

Ma ng ang ti. Gia ngn ca nh Stark i vi Jon cha

bao gi ng s v mang im g nh by gi. Tha ch huy,
cu ngn ng hi. Mi ngi n rng ti qua c chim a th
ti.
ng. Th th sao?
Cha,con qu gi ch nho khi ngt ngng i trn vai
tng Mormont. Cha.
Tng ch huy a tay bp cht ci m n li, nhng con qu
nhy ln u ng, dang cnh bay qua phng ri u bn bu ca
s. m v xi quy, ng Mormont cn nhn. L qu ch gii
chuyn thi. V sao ta li nui con chim kh chu ny ch... nu
c n ca Lnh cha Eddard, chu ngh ta s khng bo cho chu
bit sao? D l con hoang hay khng, trong huyt qun chu vn
mang dng mu ca ng y. L th nhc ti Ser Barristan Selmy.
C v ng y b ui khi Ng Lm Qun. H trao v tr cho con
ch en Clegane, v gi Selmy b truy n v ti lm phn. Nhng
k ngc cho vi lnh gc thnh ti bt ng ta, nhng ng ta
chm cht hai ngi v chy trn. Tng Mormont kht kht mi,
khng h che giu quan im ca mnh v nhng ngi ra
lnh cho i o vng chng li hip s tng c ca ngi l
Barristan Dng Cm. V chng ta c nhng bng trng trong
rng cng nhng ngi cht khng c an ngh lng vng trong
hnh lang cng mt thng nhc ngi trn Ngai St, ng khinh b
ni.
 Con qu ci r ln. Thng nhc, thng nhc, thng nhc,
thng nhc.
Jon nh Ser Barristan tng l hy vng ln nht ca Gu Gi;
nu ng ta b cch chc th lm g cn ai ti l th ca
tng Mormont ch? Cu nm tay li. Cn au chy dc nhng
ngn tay b bng. Cc em gi chu sao ri ?
L th khng ni ti Lnh cha Eddard hay cc c con gi.
ng bc bi nhn vai. C l h khng nhn c th ca ta.
Aemon gi hai l th i vi nhng con chim c hun luyn
tt nht, nhng ai m ni trc c. C v Pycelle khng mun
tr li. y khng phi ln u n, m cng chng phi ln cui.
Ta s chng ta khng th n tng bt c ai Vng . H ni
vi chng ta iu h mun chng ta bit, v ch mt cht thi.
V ngi ni cho chu nghe iu ngi mun chu bit, v nh
th chu cn bi t t hn, Jon phn ut ngh. Anh Robb triu tp
qun ng minh v xung pha nam tham chin, nhng khng ai
h rng na l i... tr Samwell Tarly, ngi c th cho Maester
Aemon ri t l ni dung cho cu km theo li cnh bo, cu
khng c php manh ng. Chc chn h ngh cuc chin ca
anh trai chng lin can g ti cu. Cu lo lng khng ti no k
xit. Robb ang hnh qun cn cu th khng. D Jon t nh rng
v tr ca mnh l y ti bao nhiu ln, rng cu c nhng
ngi anh em mi trn Tng Thnh, cu vn thy mnh l mt
k hn nht.

"Ng, con qu ang ht. Ng, ng.

i tr i, im i no, Gu Gi ni vi n. Snow, Maester
Aemon ni rng bao lu na tay chu s tr li bnh thng?
 Sm thi , Jon tr li.
Tt. Trn bn, tng Mormont mt thanh i ao bao
kim loi en bc bc. y. Chu sn sng dng ci ny ri.
Con qu bay xung u mt bn, khnh khng n v
thanh kim, u nghing nghing v t m. Jon lng l. Cu
khng hiu ng c g. Ch huy?
La lm chy bc trn c kim, chy tay chn v tay
cm ri. m , da kh v g mn, chu cn trng i c g no?
Gi li kim... chu cn ngn la nng gp trm ln mi lm
hng c li kim ny. ng Mormont y bao kim trn mt
bn g si th nhm. Ta cho rn li phn khc. Nhn ly n
i.
Nhn i,con qu nhi li v ra lng. Nhn i, nhn i.
Jon ngi ngng cm thy thanh kim. Bng tay tri; tay phi
cu vn cn lng ngng vng v. Cu cn thn li kim ra khi v
v gi ngang tm mt.
c kim l mt vin nht mu bc ch cn bng vi
li kim di. N c khc thnh hnh u si ang nhe rng vi
mt bng ngc hng lu. Chui kim c qun da mi, mm v
en, nh cha tng thm m hi hay mu. Bn thn li kim
di hon kim Jon thng dng, thun di c th phng i tt
nh chm, vi ba rnh khc su vo kim. Nu Bng ao l mt
thanh i ao hai li th y l mt thanh kim li r i , i
khi c gi bng tn kim con hoang. Nhng thanh kim u
si ny thc s nh hn nhng thanh kim cu tng dng. Khi Jon
lt thanh kim sang mt kia, cu c th thy nhng ng rnh
ni li kim b rn i rn li. y l thp Valyria, tha ch huy,
cu ng vc ni. Cha cu thi thong cng cho cu dng Bng ao,
cu bit n th no, cm gic s dng n ra sao.
 ng, Gu Gi ni. y l kim ca cha v ng ni ta. Nh
Mormont s hu n nm trm nm nay. Ta dng n khi cn
ng v v trao li cho con trai ta khi ta mc en.
ng y trao cho mnh thanh kim ca con trai ng ta. Jon gn
nh khng n ni. Li kim ny cn bng tuyt ho. Nhng sng
kim ta sng nhn nht phn chiu nh nng. Con trai ngi...
N lm nhc nh Mormont, nhng t nht n cng bit
ng b li thanh kim khi chy trn. Em gi ta tr n v, nhng
ch cn nhn thy n thi ta li nh li ni nhc ca Jorah, v th
ta b n sang mt gc v khng ngh ti n cho ti khi chng ta
m thy n trong ng tro tn phng ng. c kim nguyn thy
c hnh u gu bng bc, nhng gi chng cn phn bit ni hnh
dng g ri. i vi chu, ta ngh hnh si trng s thch hp hn.
Mt trong nhng th xy ca chng ta chm khc kh ti.

Khi Jon bng tui Bran, cu m c ti nhng chin cng

v i nh mi a b khc. Ni dung cu chuyn thay i theo
tng gic m, nhng thng cu m cu mng cha. Sau Lnh
cha Eddard bo cu phi chng t mnh l mt Stark ch
thc, v t Bng ao vo tay cu. K c lc cu bit rng
ch l tr tng tng ng ngn ca tr con; l con hoang ng
m s hu kim ca cha. K c gi nh li cu vn thy xu h.
Loi ngi no li i cp ca tha k ca anh trai ch? Mnh
khng c quyn nhn li kim ny, cu ngh, cng nh mnh
khng c quyn dng Bng ao vy. Cu nhc nhch nhng ngn
tay b bng, cm nhn cn au nhi su trong tng th tht. Ch
huy, chu rt vinh hnh, nhng...
ng nhng nh g c, cu b , Tng Mormont ngt li.
Ta khng cn ngi y nu khng c chu v con si ca chu.
Chu chin u kin cng... v hn na suy nh nhanh nhy.
La! ng, cht t nh n. Chng ta phi nh ch. tng c
m Trng ri. , tm ngn nm l mt khong thi gian di...
nhng nu i Tun m khng nh, th cn ai nh y?
Ai nh y...con qu lm mm chen vo. Ai nh y.
Thc ra, thn thnh nghe thy li cu xin ca Jon vo ci
m ; la bn vo qun o thy ma v thiu ri hn nh th da
tht hn l sp nn cn xng l ci kh. Jon ch cn nhm mt l
li thy ci th i long chong trong th phng, lm tt
c vt dng v t chy mi th. Khun mt hn l th m nh
cu nht; ngn la nhy ma quanh hn, tc chy tc ln nh
rom, da tht xc cht chy ra v l xng s bn di.
D cho th lc ma qu no iu khin Othor th n cng b
nh bay bi ngn la; sinh vt d dng h m thy trong ng
tro tn khng hn tht chn v xng chy thnh than. Nhng
trong nhng cn c mng, cu li gp li n... v ln ny xc cht
chy mang hnh hi Lnh cha Eddard. Da cha cu bc la v en
li, mt cha cu chy xung m nh nhng git nc mt ng
bng. Jon khng hiu n c ngha g v v sao li th, nhung n
khin cu s khng th din t bng li.
Mt thanh kim ch l cht th lao nho nh i ly mng
sng, ng Mormont kt lun. Nhn i, ta khng mun nghe g
na, hiu khng h?
Vng, tha ch huy. Lp da cun quanh chui kim tht
mm mi, nh th thanh kim t mnh to hnh cho va vi tay
cu vy. Cu bit cu nn thy vinh d, v cu thc s vinh d,
nhng...
ng y khng phi cha mnh. ngh v nh bt ra trong
c Jon. Lnh cha Eddard l cha mnh. Mnh s khng qun ng,
d h c cho mnh bao nhiu thanh kim i na. Nhng cu khng
th ni vi ch huy Mormont rng cu ang m ti mt thanh
kim khc...
ng ni nhng li so rng vi ta nh, tng Mormont
ni, cng ng cm n ta. Hy thanh kim ny vang danh vi
nhng chin cng, ch khng phi bng li ni.

Jon gt u. N c tn khng, tha ch huy?

Tng c. N tn l Mng Di.
Mng," con qu r ln. Mng."
Mng Di l mt ci tn ph hp. Jon vung tay chm th.
Cu vng v v khng thoi mi vi tay tri, nhng k c vy li
kim vn chm vo gi sc lm. Si cng nh gu u c mng
vut.
Gu Gi c v hi lng. Ta ngh vy. Ta ngh chu cn eo
n trn vai. N qu di khng eo tht lng c, t nht cho
ti khi chu cao thm mt cht na. V chu cn hc cch chm
bng c hai tay. Ser Endrew s dy chu, khi vt bng lnh li.
Ser Endrew? Jon khng bit ngi .
Ser Endrew Tarth, mt ng i tt. ng y ang trn ng
t Thp m ti nhn v tr thy dy kim. Ser Alliser Thorn
r i i vo sng hm qua ti Trm ng bn b- bin ri.
Jon h kim xung hi. V sao?
Tng Mormont kht mi. V ta lnh cho ng ta i, ch cn
sao na? ng ta ang mang cnh tay m con Bng Ma ca chu
x khi c tay Jafer Flower. Ta ra lnh cho ng ta ln thuyn
ti Vng v t n trc mt nh vua tr tui. N s khin
Jorey quan tm, ta ngh vy... v Ser Alliser l mt hip s, xut
thn cao qu, c xc du thm, c nhng ngi bn c trong
triu nh, v tt c nhng iu khin ng ta kh b b qua
nh nhng con qu en2 khc.
Qu en. Jon ngh, v thy t qu gi cht g cm phn.
Hn na, Tng ch huy ni p, b qua li c n ca con
chim, nh vy chu v ng ta s cch nhau c ngn dm m
khng c v l ta ang khin trch ng ta. ng ta ch tay vo mt
Jon. ng ngh rng ta ng h chuyn ngu ngc chu lm
phng sinh hot chung. Dng cm dnh cho nhng k ngu ngc,
nhng chu khng cn l mt a tr na, d phi vi nm na
chu mi thc s trng thnh. Chu ang cm thanh kim ca
mt ngi n ng v ch c ngi n ng mi c php vung
kim. V th ta mong chu hy trng thnh i.
Vng, tha ch huy. Jon nht kim vo bao bc. D thanh
kim l mt mn qu tuyt vi, nhng nu phi chn, cu vn
thy c gii phng khi nh nham him ca lo Alliser Thorne
mi thc l tin tuyt vi.
Gu Gi gi gi cm. Ta qun mt ru mi mc nga
th no, ng ni. Nhng thi, chng lm g c. Tay chu
lnh tip tc nhim v cha?
Ri, tha ch huy.
Tt. Ti nay s lnh y, v ta mun c ru cay nng. Tm
cho ta mt bnh ru vang, khng qu chua v cay th no cng
2
c. Ni vi ch Hobb rng nu cn gi cho ta tht cu luc
na, ta s luc ch ta lun y. Ming tht i ln trc tht kinh
tm. K c qu cn chng thm ng vo. ng gi u con qu
v n ku ln thch th. Chu i i. Ta c vic phi lm.
Nhng lnh gc mm ci cho khi cu i xung cu thang
xon c, bn tay lnh ln nm cht thanh kim.
Thanh kim p y, mt ngi ni.
Cu xng ng c nhn n, Snow , mt ngi khc ni.
Jon ci p l, nhng tht tm cu khng ci ni. Cu bit cu
phi vui, nhng cu li khng cm thy vy. Tay cu au, v
ming cu ng ngt v ca s tc gin, d cu khng bit cu
tc gin vi ai v v sao.

***

Su ngi bn ang lp l bn ngoi Thp Vua, hin gi l

ch ca tng ch huy Mormont. H treo mt ci bia tp bn
ca kho thc, v th trng h s ging ang tp bn cung, nhng
ch nhn qua cu cng bit u l nhng k ln lt. Khi cu va
bc ra Pyp ht ln, Ny, ti y, bn mnh nhn vi.
Nhn ci g? Jon ni.
Toad n ti gn. Ci mng n hoa ca my ch cn ci
g?
Thanh kim, Grenn ni. Bn tao mun xem thanh kim.

Jon nhn h bng nh mt buc ti. Cu bit ri . Pyp

ci toe tot. Khng phi ai trong chng mnh cng ngu nh
Grenn u.
My th c, Grenn ni. My ngu hn tao.
Halder nhn vai v xin li. Mnh gip Pate chm khc vin
m, ngi th ni, v anh bn Sam ca cu i mua hng
lu t th trn Mole.
Bn tao cn bit trc c, Grenn ni. Rudge gip ng
Donal Noye rn kim. Cu ta khi Gu Gi mang thanh kim
chy ti.
Thanh kim! Ma gic. Nhng a khc ha theo. Thanh
kim, thanh kim, thanh kim.
Jon rt Mng Di ra khi v v cho h xem, lt i lt li
h chim ngng. Li kim con hoang lp lnh di nh mt tri
nhn nht mt cch ti tm v nguy him. Thp Valyria y,
cu trang trng tuyn b, c t ra vui v v t ho nh cu ng
l phi cm thy.
Tao nghe ni c k co ru bng do co lm t thp
Valyria a, Toad ni. V hn t chm t u mnh.
Pyp ci toe tot. i Tun m c c ngn nm nay,
cu ta ni, nhng tao ngh Lnh cha Snow y l ngi u n
c vinh danh nh t tri Thp Ch Huy.
Nhng a khc ln ci v k c Jon cng vy. Thc ra,
ngn la khng thiu tri ta thp kin c , nhng n
thiu chy kha kh nhng ni tht bn trong hai tng trn
cng, ni vn l phng ca Gu Gi. Khng ai nhiu ti iu
, v n cng t chy ci thy ma Othor bit i ng git ngi
ri.
Sinh vt cn li, ci th ct tay tng l lnh bit kch tn Jafer
Flowers cng b u dit, gn nh b ct thnh tng mnh vn bi
mt t tay kim... nhng trc n git cht Ser Jaremy v
bn ngi khc. Ser Jaremy ct c u n, nhng ng xung
khi xc cht khng u rt con dao ca ng ta ra v m vo bng
ng. Sc mnh v lng can m khng th so snh vi nhng k
th khng th cht khi chng cht ri; nhng cnh tay khe
mnh v o gip cng khng th bo v ni chng ta.
ngh lm tm trng ca Jon khng bnh thng. Mnh
phi ti ni vi ch Hobb v ba ti ca Gu Gi y, cu cc cn
ni v nht Mng Di vo v. Bn b cu c tt, nhng h khng
hiu. thc s khng phi li ca h; h khng phi i mt vi
Othor, h khng thy th nh sng nhn nht trong i mt xanh
cht chc , khng cm nhn c ci lnh t nhng ngn tay
en lnh cng . H cng khng bit ti trn chin trn chu th
sng. Lm sao h c th hiu ni ch? Cu t ngt quay ngi
b i. Pyp gi theo, nhng Jon khng thm tr li.

***

Cu c tr li cn phng c ti Thp Hardin sau trn ha

hon. Bng Ma ang nm cun trn bn ca, ngng u bt dy
khi nghe ng bc chn ca Jon. i mt ca con si tuyt
sm hn mu ca nhng vin ngc hng lu v trng con si
cn khn hn ngi. Jon qu xung gi tai n v cho n nhn c
kim. Nhn i. My y.
Bng Ma nh hi vin c chm khc ging n v th
lim. Jon mm ci. My mi xng c nhn danh d ny, cu
ni vi con si... v t nhin cu nh ti lc cu m thy n,
trong trn tuyt ma h mun ngy no. H nh ri i cng
nhng con si kia, nhng Jon nghe thy ng ng v quay li, v
n , lng trng mut gn nh v hnh. N c c, cu ngh, b
tch ri khi nhng con khc trong n. N khc bit, v th
nhng con si kia y n ra.
Jon i? Cu nhn ln. Samwell Tarly ang ng lo lng y
y chn. M cu ta lng, mc o lng th dy cm trng nh
sn sng ng ng vy.
Sam. Jon ng dy. Sao th? Cu ti xem kim ? Nu
nhng ng i khc bit th chc chn Sam cng bit.
 Cu b bo lc u. Mnh tng sut tha k thanh kim ca
cha mnh, cu o no ni. Tm c. Lnh cha Randyll thi
thong cho mnh gi n, nhng n lun khin mnh s. N lm
bng thp Valyria, p nhng sc lm, mnh s mnh s lm b
thng cc c em gi mnh. Dickon gi l ngi gi n.Cu ta lau
bn tay t m hi ln o chong. Mnh ... Maester Aemon
mun gp cu.

Gi khng phi lc thay bng. Jon nghi ng nhu my. V

sao? cu hi. Sam c v thm hi. Th l ri. Cu ni vi
ng y, ng khng? Jon gin gi hi. Cu ni vi ng y
rng cu l chuyn cho mnh bit.
Mnh... ng y... Jon , mnh khng mun ... ng y hi...
mnh l... mnh ngh ng y bit, ng y thy c nhng th
ngi khc khng thy...
ng y m, Jon cc lc ch r. Mnh t m cch c.
Cu Sam ng , mm h hc v run ry.
Cu thy Maester Aemon trn t qu, ang cho qu n.
Clydas i cng ng, mang theo mt thng tht thi lt khi h i t
lng ny sang lng khc.
Sam ni thy mun gp con?
Hc s gt u. ng th. Clydas a ci thng cho Jon. C
l cu ta s gip ta. Ngi anh em mt , b g a ci thng
cho Jon v leo xung thang. Nm tht vo lng, ng Aemon
hng dn. L chim s lo liu tip.
Jon chuyn ci thng sang tay phi v nhng bn tay tri vo
ci thng y tht. Nhng con qu bt u la ht m ti v bay v
pha thanh chn, i cnh en p vo hng ro kim loi. Tht b
x thnh tng mu khng to hn t ngn tay. Cu nm tht nm
vo lng, v nhng ng r vang ln hn. Lng chim bay l t khi
hai con nh nhau tranh mi. Jon nhanh chng cm ly ming tht
th hai v nm. Con qu ca ch huy Mormont thch hoa qu v
ng.

N l con chim him c, Maester ni. Hu ht qu u n

ng cc, nhng chng thch tht hn. Tht gip chng khe mnh,
v ta s rng chng thch v mu. im chng ging ngi...
v ging nh con ng i, cc con qu khng ging nhau.
Jon khng bit ni g thm. Cu nm tht, khng bit mnh b
gi n v l do g. Chc chn ng lo s ni khi n lc. Maester
Aemon khng phi ngi nng vi.
B cu cng c th a th, hc s ni p, nhng qu l
loi bay gii hn, ln hn, dng cm hn, thng minh hn, c th
t mnh chng li l diu hu... nhng qu c mu en v chng
n tht thi, v mt vi ngi gh tm chng. Baelor May Mn
c thay th qu bng b cu, con c bit khng? V hc s hng
i mt m la v pha Jon v mm ci. Nhng i Tun m
thch qu hn.
Nhng ngn tay ca Jon ang nhng trong thng tht, mu
ngp ti c tay. Dywen ni rng nhng k du mc gi chng ta l
qu en, cu bi ri ni.
Qu en l h hng ng thng ca qu. Chng l nhng
k n xin lng en, b th ght v hiu lm.
Jon c g cu hiu h ang ni g v v sao? Cu quan tm
g ti qu v b cu no? Nu ng gi c iu cn ni vi cu, sao
ng khng ni thng ra?
 Jon, con c bao gi ngh v sao lnh i Tun m khng ly
v v sinh con khng? Maester Aeon hi.

Jon nhn vai. Khng . Cu nm thm tht. Nhng ngn tay

tri cu nhom nhp mu, v tay phi au v sc nng ca thng
tht.
V h s khng bit yu, ng lo tr li, v nh yu l vt
thng ch mng ca danh d v ci cht ca nhim v.
Jon khng thy iu ny ng, nhng cu khng ni g. V
hc s mt trm tui, v l s quan cp cao ca i Tun m;
cu khng c php ci ng.
ng lo dng nh cm nhn c s nghi ng. Ni cho ta
nghe i Jon, nu c mt ngy cha con phi chn gia danh d v
ngi mnh yu thng, ng y s lm g?
Jon lng l. Cu mun ni cha s khng bao gi lm nhc
mnh, d v nh yu, nhng bn trong cu c mt ging ni ranh
mnh vang ln, ng ta sinh ra mt a con ri, lm g c danh d
g trong chuyn ? V m my, ng y lm g c trch nhim vi
b ta, ng y thm ch cn chng ni tn b ta. ng y s lm
iu ng n, cu run ry ni, v s lng l ca mnh. D cho
c vn g.
Vy lnh cha l trng hp vn ngi c mt. Hu ht
chng ta u khng mnh m n th. Danh d no c th so
snh vi tnh yu ca ngi ph n? Nhim v no c th snh vi
cm gic c m bng a nh trn tay... hay k c v n ci
ca ngi anh em ? Li ni gi bay. Li ni gi bay. Chng ta ch
l con ngi, v thn thnh ban cho con ngi kh nng yu
thng. l vinh quang m cng l bi kch ln nht i chng ta.
 Nhng ngi thnh lp i Tun m bit rng ch c lng
dng cm mi c th bo v vng quc khi bng ti ca phng
bc. H bit h khng c php x nh lng trung thnh ca
mnh. V th h th khng ly v sinh con.
Nhng h c anh em v ch em. M sinh ra h, cha t tn
cho h. H ti t mt trm vng quc khc nhau, v h bit thi
th c th thay i, nhng con ngi th khng. V th h trnh
trng th rng i Tun m s ng ngoi cuc chin gia cc
vng quc.
H gi li th. Khi Aegon git Black Harren v ln ngi,
anh trai Harren l tng ch huy Tng Thnh nm trong tay mi
ngn lnh. ng y khng hnh ng. Hi By Ph Quc l by
vng quc khc nhau, khng mt th h no khng chng kin
cnh ba bn vng quc nh chim ln nhau. i Tun m
khng can d. Khi ngi Andal vt eo bin v chim vng quc
ca Tin Nhn, nhng ngi con trai ca nhng v vua tht trn
vn gi vng v tr. V mi chuyn vn th trong sut bao nhiu
nm tri. l ci gi phi tr cho danh d.
Mt k hn nht cng dng cm nh bt c ngi no, khi
h khng c g phi s. V chng ta lm trn nhim v ca mnh,
khi chng ta chng cn g mt. i trn con ng danh d
nghe th c v d. Nhng khng sm th mun ri cng ti lc khi
nhim v khng cn d dng, v anh ta phi la chn.
Mt con qu vn ang n, ming tht di ong a trn m
n. Nhng con khc dng nh ang quan st cu. Jon cm nhn
thy sc nng t nhng i mt en b xu. V hm nay l ngy
ca con... c phi thy ang ni th khng ?
Maester Aemon quay u nhn cu bng i mt trng m
c. Nh th ng ang nhn thu tn tm can cu. Jon thy mnh
nh trn trung. Cu cm ci thng bng c hai tay v ht vo
chung. Nhng ming tht v mu vng khp ni, ri rc ht
ngi l qu. Chng bay t tn, ku lon x. Nhng con chim
nhanh chn bt n trn tri v vui v nut chng. Jon ci
thng rng ri lanh canh xung sn.
ng lo t bn tay i mi kh qut ln vai cu. Nh th
au lm y, con trai , ng nh nhng ni. ng. La chn...
n lun lm chng ta tn thng. V lun lun nh th. Ta bit.
Thy khng bit u, Jon cay ng ni. Khng ai bit u.
D cn ch l mt a con hoang, nhng ng y vn l cha con...
Maester Aemon th di. Con khng nghe bt c iu g ta
ni vi con sao, Jon? Con ngh con l ngi u n sao? ng lc
u, mt biu hin mt mi khng th din ta bng li. Ba ln
thn thnh th thch li th ca ta. Mt khi ta cn l mt a
b, mt khi ta trng thnh, v mt khi ta v gi. Khi sc
mnh ta b ta m i, mt ta la, nhng la chn cui cng
vn tn t nh la chn du n. Nhng con qu ca ta mang n
t phng nam ti, li ni trong cn en ti hn i cnh
chng, chng mang n v s li bi ca Gia nh ta, v ci cht
ca h hng ta, v s nhc v hy dit. Ta, mt k gi, m la,
yu ui liu c th lm g y? Ta v dng chng khc g mt
da b cn b mm, nhng ta vn bun khi ngi y, b ngi i
lng qun trong khi h git cht a chu ng thng ca em
trai ta, k c con trai ch y v thm ch c nhng a b... *
Jon git mnh khi thy nc mt lp lnh trong khe mt ng
lo. Thy l ai? cu kh hi trong s s hi.
Mt n ci mm mm hin ln trn i mi gi lo. Ch c
mt hc s ca Citadel b buc phi phc v Hc Thnh v i
Tun m m thi. Trong hi ca ta, chng ta t tn gia nh
sang mt bn khi th v eo vng c. ng lo chm vo si
xch hc s treo quanh ci c gy tr xng. Cha ta l Maekar
Nht, v em trai Aegon ca ta thay ta k nhim ngi. ng ni ta
t tn ta theo tn hong t Aemon Hip s rng, ngi l ch ta,
cha ng ta, ty theo vic con n vo cu chuyn no. ng y gi
ta l Aemon...
Aemon... Targaryen? Jon khng tin ni.

Tng l vy, ng lo ni. Tng l vy. Gi con thy ri

, Jon, ta bit v vn ang bit, ta s khng bo con i hay .
Con phi t mnh la chn, v sng vi n tng ngy trong i
Nh ta y. Ging ng tr thnh ting th thm. Nh ta y...
Chng 21: DAENERYS
Khi trn chin kt thc, Dany ci con Bc qua cnh ng y
xc cht. Nhng n v nhng ngi n ng trong khas va i
sau va ci a vi nhau.
V nga Dothraki cy tung t ai v dy xo ln nhng
cnh ng la mch en v cy u lng, trong khi nhng li
arakh v mi tn cm xung t trng nh mt cnh ng
mu khng khip. Nhng con nga ang hp hi ngng u h
tng chp. Nhng ngi b thng rn r cu xin. Jaqqa rhan,
nhng ngi thi hnh bn n nhn t i gia h, trn tay lm lm
nhng li ru nng n, chm bay u c ngi cht ln ngi
sng. Sau h s cho cc b gi i rt tn t nhng xc cht v
cho vo gi. Cui cng nhng con ch gy i, cha bao gi ri xa
khalasar, s i nh hi, v x l phn cn li.
L cu l nhng sinh vt cht u n. C hng nga n con
rui en kt bu ly ng xc cht. Dany bit, cc k s ca Khal
Ogo lm iu ; khng mt ngi no trong khalasar ca
Drogo li in khng i ph phm tn vo l cu khi cha git
cht g chn cu.
Th trn chm trong bin la, nhng ct khi en cun cun
bc ln trn bu tr i xanh thm. Bn di nhng bc tng bn
kh v nt, nhng k s phi nga qua li, qut dy da buc nhng
ngi cn sng st i khi ng nt ang bc khi. Nhng
ngi ph n v tr con thuc khalasar ca Ogo i vi v hin
ngang d chin bi v chu cnh n l; gi h l n l, nhng
dng nh h khng bit s. H khc vi nhng ngi dn trong
cc trn. Dany thng h; c bit cm gic s hi l th no.
Nhng ngi m i nghing ng vi b mt v hn trng rng,
tay nm ly bn tay a con st si khc. Nhng ngi cn sng
st ch c vi ngi n ng: tn tt, hn nht hoc gi c.
Ser Jorah k ngi ca t nc ny gi mnh l Lhazareen,
nhng ngi Dothraki gi h l haesh raki, tc Cu. Dany tng
nhm h l ngi Dothraki, v h cng mang nc da mu ng
v mt hnh qu hnh nhn. Gi trng h tht l lm vi khun
mt to b v mi tc en ngn tn qui d. H l nhng ng i
chn cu, n chay v Khal Drogo ni h thuc v pha nam khc
sng. C bin Dothraki khng dnh cho cu.
Dany thy mt cu b nhy ln v chy ra ch dng sng.
Mt k s chn cu ta v qut roi bt tr li, nhng ngi khc
m , qut roi vo mt v chy ui theo. Mt ngi phi nga
ng sau, qut roi vo mng cu b ti khi mu chy khp
xung i. Mt ngi khc qut va o mt c chn khin cu ta ng
sp. Cui cng, khi cu b ch cn c th nm co qup trn mt
t, h m ra chn v bn tn vo lng cu b.
Ser Jorah n c ngoi cng thnh tan hoang. ng mc o
khoc xanh lc sm bn ngoi o gip. Gng st, x cp v m tr
u lm bng thp xm sm. Ngi Dothraki c tru ng l
hn v ng mc gip, nhng hip s nh thng vo mt h v
bng bng tc gin, ng vung thanh trng kim i chi vi
arakh, v tay k s to mm nht b b li cho ti cht v cn
mu.
Ser Jorah nng tm bo v m tr ln khi ti noi. Khal ang
i ngi trong trn.
Drogo khng sao ch?
B mt vi vt thng, Ser Jorah ni, nhng khng nghim
trng. Hm nay ngi git cht hai khal. u n l Khal Ogo,
sau l con trai Fogo, ngi tr thnh khal sau khi Ogo cht.
Nhng k s tm phc ct ht nhng ci chung trn tc h, v
gi mi bc chn Khal Drogo i, ng chung li ku to hn
trc.
, Ogo v con trai ngi cng chng trong ba c t tn con
trai, vo ngy anh Viserys b i vng min vng, nhng l
chuyn Vaes Dothrak, bn di Ni M, ni cc k s u l anh
em v mi tranh chp u b gt sang mt bn. Chuyn s khc
ngoi tho nguyn. Khalasar ca Ogo ang tn cng th trn th
Drogo ui kp. C khng bit tc Cu ngh g, khi ln u n
thy nga p tng. C l mt vi ngi tr tui v ngu ngc
vn tng rng thn thnh nghe thy li cu nguyn trong cn
tuyt vng ca h v ang ti gii cu h.
Bn kia ng, mt c gi khng ln hn Dany l bao ang
st si khc khi mt k s x c ng xung ng xc cht, mt p
xung v th bo cng ot. Nhng k s khc xung nga i
lt. l mt dng gii thot ngi Dothraki ban cho tc Cu.
Mnh mang dng mu ca rng, Daenerys Targaryen t nh
khi quay mt i. C mm mi v ln tinh thn i v cng.
Hu ht cc k s ca Ogo b chy, Ser Jorah ni.
Nhng, chng ta vn bt c mi ngn t binh."
N l, Dany ngh. Khal Drogo chc chn s th h tri sng
ti mt trong nhng th trn thuc vnh Bun N L. C mun khc
nhng t nh phi mnh m ln. y l chin tranh, chin tranh
phi nh th, y l ci gi c c Ngai St.
Ti ni vi khal hy bn h cho Meereen, Ser Jorah ni.
H s tr gi cao hn ci gi ngi bn n l ch tri. Illyrio vit
th rng nm ngoi h gp dch bnh, v th nhng nh th s tr
gi gp i cho nhng thiu n khe mnh, v gp ba cho nhng
b trai di mi tui. Nu c tr sng st trong chuyn i,
chng ta s c n mua s thuyn cn thit, v thu c ngi
cho thuyn na.

ng sau h, c gi ang b hm hip nc n ku ln tng

chp, tng chp khng ngt. Bn tay Dany nm cht ly cng
nga v ghm li. Bo h dng li, c ra lnh cho Ser Jorah.
Tha khaleesi? hip s c v bi ri.
ng nghe ri y, c ni. Bo h dng li C ni vi khas
bng ng Dothraki th rp. Jhogo, Quaro, cc ngi gip Ser
Jorah. Ta khng mun thy cnh hm hip quanh y.
Nhng chin binh bi ri nhn nhau.
Jorah Mormont thc nga ti gn hn. Cng cha, ng ni,
ngi nhn t, nhng ng i khng hiu chuyn ri. Chuyn phi
th thi. Nhng ngi ny dm hi sinh nh mng v khai. Gi
h phi c thng.
Bn kia ng, c gi vn khc nc n, ci ging cao lanh
lnh ca c nghe kh l tai vi Dany. Ngi u n tha mn
v g th hai thay ch hn.
C ta l mt cu, Quaro ni bng ng Dothraki. C ta
chng l g, tha khaleesi. Nhng ngi k s ang ban vinh d
cho c ta. Ai chng bit Ngi Cu ng vi cu.
Ai chng bit, n t Irri nhc li.
Ai chng bit, Jhogo, ang ngi trn con nga xm c
Drogo ban thng t ng nh. Nu ng ku ca lm phin
khaleesi, Jhogo s mang li li cho ngi. Anh ta rt arakh ra.

Ta khng mun c ta b tn hi, Dany ni. Ta mun c ta.

Lm theo li ta, khng Khal Drogo s bit l do v sao.
 Vng, tha khaleesi, Jhogo tr li v thc nga ti. Quaro
v nhng ngi khc theo sau, ng chung trn tc h vang khe
kh.
i cng h, c ra lnh cho Ser Jorah.
Tun lnh. Hip s t m nhn c. Thc s ngi cng lc
cng ging anh trai ngi.
Viserys ? C khng hiu.
Khng, ng tr li. Rhaegar c. ng phi nga i mt.
Dany nghe ng Jhogo qut. Nhng tay hip dm ci nho
anh. Mt ngi qut li. Thanh arakh ca anh vung ln, v u
hn la khi c. Ting ci chuyn thnh ng chi ra khi nhng
k s kia ly v kh, nhng lc Quaro v Aggo cng Rakharo
. C thy Aggo ch v pha c ang ngi trn lng con Bc.
Nhng k s nhn c bng i mt en lnh lng. Mt ngi nh
nc bt. Ngi kia lm bm g v leo ln nga.
Trong sut lc g trn c gi cu vn p tc lm nh,
tn hng khoi lc n ni khng ti mi chuyn xung
quanh. Ser Jorah xung nga v dng mt bn tay eo gng st
y hn ra. G ngi Dothraki long chong ng xung bn, hn
nhy dng dy vi con dao trn tay nhng gc cht ngay khi mi
tn ca Aggo bn trng hng. Mormont y c gi khi ng xc
cht v bc c li hng chic o chong lm tm mu ca ng.
ng dn c sang bn ng vi Dany. Ngi mun lm g vi c
ta?
C gi ang run ry, mt m to s hi. Tc c ta b bt mu.
Doreah, kim tra vt thng cho c ta. Trng ch khng ging k
s, v c l c ta s khng s ch. Nhng ngi khc, i theo ta.
C thc con Bc i qua cng g b ph hng.
Trong trn cn kinh khng hn. Rt nhiu ngi nh ang
chy. V jaqqa rhan ang lm cng vic gh tm ca h. Nhng
xc cht khng u cht y l ng hp, un ln. H i qua
nhng ngi ph n b hm hip. Mi ln nh th Dany u ghm
cng nga li, c khas kt thc v tuyn b nn nhn l n l
ca c. Mt trong s h, mt ngi ph n y , mi tt
tui bn mi chc phc cho Dany bng ng ph thng,
nhng nhng ngi khc ch ging i mt en v hn nhn c.
C bun b nhn ra rng, h u nghi ng c; h s c cu h
ri li y h vo mt nh mnh ti t hn.
Ngi khng th s hu tt c c, Ser Jorah ni khi h
dng li ln th t, trong khi nhng chin binh ko nhng ngi
n l mi i sau c.
Ta l khaleesi, ngi tha k By Ph Quc, trong huyt
qun ta l dng mu ca Rng, Dany nhc nh ng. ng khng
c quyn bo ta khng th lm g. bn kia thnh ph, mt ta
nh sp trong tro tn v la, v c nghe c nhng ting tht v
khc lc t xa xa ca nhng a b ang trong cn s hi vng
li.

H m thy Khal Drogo ngi trong mt ngi n vung vn

khng ca s, tng p bng bn dy v mi vm trn trn
trng nh mt c hnh mu nu c b. Bn cnh chng l mt ct
u ngi phi cao hn chng. Mt trong nhng mi tn ngn
ca tc Cu cm vo cnh tay chng v mu m ngc tri chng
nh mt bc tranh sn. Ba k s tm phc ang ng bn chng.
Jhiqui gip Dany xung nga; khi bng cng ln v nng n
c cng vng v hn. C qu xung di khal. Mt tri ca em b
thng ri ka. vt arakh ct rng nhng khng su; u ngc
tri ca chng b chm bay mt, mt mng da tht au l ra v
vt da dnh trn ngc chng nh mt mnh gi t.
Ch l mt vt xc do arakh ca mt k s tm phc gy ra
thi, mt trng ca ta , Khal Drogo ni bng ng ph thng.
Ta git hn v c Ogo na. Chng quay u v nhng chic
chung trn bm tc chng rung khe kh. Nng ang nghe ng
chung ca Ogo v Fogo ca hn, ngi tr thnh khal khi ta
git cha hn.
Khng ai c th chng li mt tri ca em, Dany ni, cha
ca con nga c s thng tr c th gii.
Mt chin binh phi nga ti v nhy xung khi yn nga.
Anh ta bc bi x mt trng ng Dothraki vi Haggo khin Dany
khng hiu. Tay k s tm phc con nhn c mt cch kh chu
trc khi quay sang khal. Ngi ny l Mago thuc khas ca Ko
Jhaquo. Anh ta ni khaleesi cp chin li phm l mt c gi
tc Cu ng ra l vt lm tnh ca anh ta.

Nt mt Khal Drogo vn bnh nh v nghim ngh, nhng

chng t m nhn Dany. Ni tht cho ta nghe, mt trng ca ta,
chng ra lnh bng ting Dothraki.
Dany ni cho chng nghe iu mnh lm mt cch n gin
v ngn gn bng ng Dothraki khal c th hiu r hn.
Khi c ni xong, Drogo nhu my. Chin tranh phi vy. Gi
n b l n l ca chng ta, nhim v ca chng l lm chng ta
hi lng.
Em s hi lng nu h c an ton, Dany ni, khng bit
mnh c vt qua gii hn khng. Nu nhng chin binh ca
chng mun lm nh vi nhng ngi ph n , hy lm nh
nhng v ly h lm v. Hy cho h ch trong khalasar v h
sinh con ci.
Qotho lun l tay k s tm phc c mm c ming nht.
Chnh anh l ngi ci m ln. Nga c sinh con cng cu ni
khng?
C g trong ging ni ca anh ta lm c nh ti Viserys.
Dany gin d quay sang nhn. Rng vn sinh con vi nga v cu
cng th.
Khal Drogo mm ci. Xem nng anh th no ka!
chng ni. Do con trai ta, con nga c s thng tr ton th
gii, ang thi la trong bng nng y m. Bnh nh i, Qotho...
nu ngi m khng t mng ngi, con trai s dm nt ngi.
Cn ngi, Mago, im mm im ming v m con cu khc i.
Nhng con kia thuc v khaleesi ca ta. Chng vn tay ra cho
Daenerys, nhng va gi tay ln, Drogo nhn mt v cn au
t ngt v quay u i.
Dany gn nh cm nhn c cn au ca chng, vt thng
t hn Ser Jorah ni. Thy thuc u? c hi. Khalasar chia lm
hai loi: ph n khng sinh c v l thi gim chy vic. Cc
b lang lo vic pha ch thuc v ph ch, thi gim lo vic rn
dao, kim ch v t ci. Sao h khng ti thm bnh cho khal?
Khal ui l n ng khng ru tc i ri, tha
khaleesi, Cohollo trn an c. Dany thy ngi k s tm phc
cng b thng - mt vt ct su vai tri.
Rt nhiu k s b thng, Khal cng u ni. H cn cha
tr trc. Mi tn ny ch nh rui cn thi m, chc n ch li
mt vt so mi cho ta khoe vi con trai ta thi.
Dany c th thy nhng th tht phn ngc b mt mt
mng da. Mu chy ra t ni mi tn cm vo tay chng. Khal
Drogo khng cn ch i, c tuyn b. Jhogo, m l thi gim
v mang chng ti y ngay.
Phu nhn Bc, ging ph n ng sau c ct ln. Ti c
th gip cha tr cho i K S.
Dany quay li. Ngi va ni l mt trong nhng n l c
va thu nhn, ngi ph n to bo mi tt chc phc cho c.
Khal khng cn loi n b ng vi cu gip, Qotho qut.
Aggo, ct li ta.

Aggo nm tc v k dao vo c b ta.

Dany gi tay. Khng. B ta l ca ta. Hy b ta ni.
Aggo ht nhn c li nhn Qotho. Anh h dao xung.
Ti khng nh lm g sai c, tha cc k s dng mnh.
Ngi n b ni ng Dothraki kh tt. B b ta mc trn
ngi tng l th vi len tt nht v nh nht, vi nhiu ha t
thu, nhng gi chng dnh y bn t, mu v ti t. B ta buc
ht lp vi o trn che b ngc nng n. Ti c cht kh nng
cha bnh.
B l ai? Dany hi.
Tn ti l Mirri Maz Duur. Ti l n t t ca n th ny.
3
Maegi , Haggo cu nhu, nhng ngn tay anh t ln
thanh arakh. Ci nhn ca anh cha ng iu g en ti. Dany
nh nhng cu chuyn kinh khng m Jhiqui k cho c nghe
bn bp la. Mt maegi c th ng vi qu v thc hin t thut,
h l nhng sinh vt c c, gh tm v khng c linh hn, nhng
k n vi n ng trong m v ht sinh kh cng sc mnh ra
khi c th h.
Ti l thy thuc, Mirri Maz Duuur ni.
 Thy thuc cho l cu, Qotho khinh khnh. Hi mu m
ca ta, ta ra lnh git cht m maegi ny v i ngi khng lng
ti.

Dany b qua li ni ca tay k s tm phc. Ngi n b bo

tt, n ha ny khng ging maegi. B Mirri Maz Duur, b hc y
t u?
M ti cng l n t t, b dy ti tt c nhng ba ch v
bi ht lm hi lng Thn Cu, b cn dy ti cch to ra khi
v du thom t l, r cy v qu mng. Khi ti cn tr v xinh
p, ti cng on li bun ti Asshai gn Vng t Bng Ti v
hc php thut t h. Nhng con thuyn t nhiu ni cp cng
Asshai, v th ti nn li mt thi gian di hc cch cha
bnh t nhng ngi phng xa. Mt ca s ca vng Jogos Nhai
tng ti khc ca , mt ngi ph n du mc ging cc v
y dy ti php thut ca cy c, ng v nga, v mt v hc s
t Vng Quc Hong Hn m xc v cho ti xem nhng b
mt n di lp da.
Ser Jorah Mormont ln ting. Mt v hc s ?
ng y bo tn mnh l Marwyn, ngi ph n tr li bng
ng ph thng. Ti t bin. Bn kia bin. ng y n ti t By
Ph Quc. Vng Quc Hong Hn. ni n ng sinh ra t st
thp v rng tr v. ng y dy ti nhng li ny.
Mt hc s Asshai, Ser Jorah suy t. Ni cho ti nghe, n
t t, Marwyn eo vng c th no?
Mt si xch qu cht gn nh lm ng ta nghn c, vi rt
nhiu mt xch kim loi khc nhau, tha Lnh cha Iron.
 Hip s nhn Dany. Ch c ngi c o to ti Citadel ti
Oldtown mi c eo si xch . ng ni, v nhng ng i
nh th bit nhiu th v cha tr.
V sao b mun gip khal ca chng ti?
Mi ngi u l con chin, hay l nhng g chng ti
c dy, Mirri Maz Duur tr li. Thn Cu gi ti ti tri t
ny cha lnh vt thng cho nhng con cu ca ngi, bt
c ni no ti tm thy chng.
Qotho vung tay tt b ta mt ci rt mnh. Chng ta khng
phi cu, maegi.
Dng li, Dany tc gin ni. B ta l ca ta. Ta khng cho
php ai lm hi b ta ht.
Khal Drogo nhn mt. Mi tn phi c rt ra, Qotho .
ng, tha i K S, Mirri Maz Duur tr li v chm vo
gng mt thm m. Ngc ngi cn c st trng v khu li,
vt thng khng b nhim trng.
Vy lm i, Khal Drogo ra lnh.
i K S, ngi n b ni, dng c v thuc thang ca
ti u trong n, ni sc mnh cha tr cao nht.
Ti s gip ngi, tha mu m ca ti, Haggo ngh.
Khal Drogo xua anh ta i. Ti khng cn n ng gip,
chng ni, ging cng ci v kiu hnh. Chng t mnh ng ln,
cao ln hn bt k ai. Mu li chy xung ngc, t vt thng
thanh arakh ca Ogo li trn u ngc chng. Dany nhanh
chng ti bn chng.
Em khng phi n ng, c th thm, v th chng c th
da vo em.
Drogo t bn tay to ln ln vai c. C ly chng khi h i
v n th ln xy bng bn. Dany ra lnh cho Ser Jorah v nhng
chin binh trong khas canh gc li vo v m bo khng ai t
ta nh ny trong khi h trong.
H i qua hng lot nhng cn phng ch, vo trong mt
phng trung tm cao di mi vm hnh c hnh. nh sng yu t
chiu xung qua nhng ca s n bn trn. Vi ngn uc ang
bc khi trn gi st treo tng. Da cu ri rc trn nn t.
y, Mirri Maz Duur ni ch vo b th l mt tng vn xanh
ln trm khc hnh ngi chn cu v l cu. Khal Drogo nm ln
. B lo nm mt nm l kh vo l la, khin cn phng ngp
trn khi thm. Tt nht cc ngi nn i ngoi, b ni vi
nhng ngi khc.
Chng ta l mu m ca ngi, Cohollo ni. Chng ta i
y.
Qotho bc li gn Mirri Maz Duur. Hy bit iu ny. V
ca Thn Cu. Nu b ng ti khal b s phi chu hu qu
tng t. Anh ta rt con dao lt da v cho b ta nhn li dao.
B y s khng lm hi chng. Dany cm thy c th tin
tng b lo cht phc mi tt ny; d sao c cu b ta khi bi
hm hip.

Nu cc ngi li, vy hy gip ti, Mirri ni vi cc k

s tm phc. i K S qu mnh. Hy gi cht ngi y trong khi
ti rt mi tn ra. B m vi vn ca vy ri xung eo trong
khi m hc , v ly ra chai l, dao v kim. Khi sn sng, b
ta rt mi tn ra, va lm va ngm nga khc ht bng ng
Lhazareen. B ta un ru trn l la, v ln vt thng. Khal
Drogo chi ra nhng khng nhc nhch. B bc vt thng li
bng lp l t v chuyn sang x l vt thng trn ngc, bi ln
 mt hn hp mu xanh nht trc khi p lp da v ch c. Khal
nghin rng vo nhau ngn ng tht. N t t rt mt cy kim
bc v ch la ra bt u khu vt thng. Khi xong, b ta qut
du ln da, ph ln cht l v dng da cu bc vt thng
li. Ngi phi cu nguyn theo ti v da cu nguyn v tr
trong mi ngy mi m, b ni. Ngi c th b st, nga v
sau khi vt thng lnh s li rt nhiu so.
Khal Drogo ng dy v nhng chic chung rung ln. Ta s
ht v nhng vt so ca ta, b cu . Chng gin d gp cnh
tay li.
ng ung ru hay sa anh tc, b ta nhc nh. Ngi c
th b au, nhng ngi phi khe mnh mi chng li cc linh hn
qu d c.
Ta l khai, Drogo ni. Ta nh vo au n v thch ung g
th ung. Cohollo, mang o ca ta ti y. ng gia nhanh chng
chy i.

Trc , Dany ni vi b lo xu x ngi Lhazareen, ta

nghe b ni ti nhng khc ht ...
Ti bit mi b mt v thi gian lm bn, tha phu nhn
Bc, v ti cha mt a nh no cht khi cho i, Mirri
Maz Duur tr li.
Ta sp lm bn ri, Dany ni. Ta mun b cho con
trai ta, nu b c th.
Khai Drogo ci ln. Mt trng ca ta, nng khng phi hi
mt n l, nng ch cn ni thi. B ta s lm theo nhng g nng
ra lnh. Chng nhy xung khi bn th .
No, mu ca ta. Nhng con nga c ang gi, ni ny ch
l ng tro tn. Gi l lc khi hnh ri.
Haggo i theo khal r i khi n th, nhng Qotho li thm
mt lc v lm le nhn Mirri Maz Duur. Hy nh ly, maegi, nu
khal c mnh h g, ngi s chung s phn.
Vng, tha k s, b lo tr li trong khi thu dn ng chai
l. Thn Cu s chm sc con cu ca ngi.
Trn ngn i nhn ra vng l, mt chic bn di bng g thng
x x ph vi vng c t di gc cy du. , bn cnh lu
ln, Lnh cha Tywin ang n ti cng cc hip s ch huy v cc
tng ng minh, l c ln mu v vng tung bay trn u h.
Tyrion ti mun, ngi au nh t v ngi trn yn nga v
bc mi chua lm, nhng anh vn thc c trng mnh th no
khi lch bch ln ch cha. Mt ngy tri hnh qun qu thc mt
mi v di ng ng. Anh ngh mnh s ung nhiu vo ti nay.
Gi l chng vng, v trn bu tri bt u xut hin nhng con
om m lp le sng.
u bp bng ln nm con ln sa, da nng gin v nt ra,
trn ming mi con ngm mt loi qu khc nhau. Mi thm lm
anh a nc ming. Xin li, anh bt u ni v ngi xung bng
gh bn cnh ch.
C l tt hn ht ta nn c con i chn ngi cht, Tyrion,
Lnh cha Tywin ni. Nu con cng ra chin trng mun nh ti
bn n th trn nh xong xui khi con ti.
, chc chn cha s dnh cho con c mt hai g nng
dn thi m, Tyrion tr li. ng nhiu qu, con khng mun b
ni l tham lam u. Anh y cc ru v quan st ngi hu
x con ln. lp da ln gin tan nt ra di li dao v nc tht
nng st chy ra. y l cnh tng p nht Tyrion tng thy
trong hao nhiu nm cuc i.
Qun bo ca Ser Addam ni i qun nh Stark ang di
chuyn v pha nam Song Thnh, cha cu thng bo khi ngi
hu t nhng lt tht ln a ng. i qun ca Lnh cha Frey
hp qun cng h. H ch cch chng ta mt ngy ng hnh
qun v phng bc.
Lm n i Cha, Tyrion ni, Tri nh cn trnh ming n
m.
Chng nh ngh i mt vi thng nhc nh Stark lm con
thoi ch sao, Tyrion? Anh jaime ca con rt mun c tm c
thng nhc .
Cn con s sm tm c con ln ny. Robb Stark khng mm
bng na con ln ny m cng chng bao gi thm th ny c.
Lnh cha Leord, mt con chim cu knh ph trch v qun
lng nhoi ngi ln. Ta hy vng s dng mnh ca ngi v tnh
chn ch khng i cng nhau, nu khng chng ta s ph nhng
thanh kim tt.

S dng mnh ca ta s t nhng thanh kim vo noi

chng c s dng hu ch, tha lnh cha thn mn, Tyrion
tr li. Khi anh ni vi Leord rng anh cn v kh v gip trang b
cho ba trm ngi Ulf xung ni, ng ta lm nh anh ang yu
cu ng ta trao nhng c con gi trinh trng ca mnh h tn
hng lc th khng bng.
Lnh cha Leord nhu my. Ta thy mt g lng l ngy
hm nay, mt g c i phi c hai ru chin bng thp en nng
vi hai li ru hnh bn nguyt.
Shagga thch git ngi bng hai tay, Tyrion ni khi a tht
bc khi c t trc mt anh.
Hn vn c cy ru g eo trn lng c m.
Shagga ngh ba ru vn tt hn hai. Tyrion nhn ly a
mui v rc lp dy ln tht.
Ser Kevan nhoi ti gn. Chng ta ngh chu cng bn
dn du mc vo i tin phong.
Ser Kevan t khi ngh g m Lnh cha Tywin cha ngh
trc. Tyrion b khoanh tht ang xin bng dao cho ln ming
xung. Qun n phong ?" anh ng vc nhc li. Hoc l cha c
ci nhn mi v kh nng ca Tyrion, hoc ng mun tr kh cu
con trai ny mi mi. Tyrion c cm gic anh hiu cha mun th
no.
H c v tn bo, Ser Kevan ni.
Tn bo? Tyrion nhn ra mnh ang nhi li ch mnh nh
th mt con chim hc ni. Cha anh ang quan st, nh gi anh
qua tng li ni. Hy chu ni cho ch nghe h tn bo th
no nh. m qua, mt ngi tc Anh Em Mt Trng m mt
Qu ch v tranh nhau ci xc xch. V vy hm nay khi dng lu
ba ngi tc Qu bt v ca c hung th tr th. Khng
bit c phi h mun i li ci xc xch khng na. Tht l may
mn lm sao, Bronn ngn c Shagga cht ca qu ca xc
cht, nhng ulf vn ang i tr n mu, m Conn v Shagga
nht quyt khng chu tr.
Khi nhng ng i lnh bt tun qun lnh, li nm ngi
ch huy, cha ni.
Anh Jaime lun lun bit cch khin ngi ta phc tng
mnh, hoc thm ch cht nu cn. Tyrion khng c kh nng .
Anh mua lng trung thnh bng vng v dng tn mnh buc
ngi ta nghe li. Mt ngi to xc hn c th khin k khc s,
l iu ngi ang ni ng khng?
Lnh cha Tywin Lannister quay sang em trai. Nu lnh ca
con trai anh khng chu tun lnh, c l n phong khng phi v
tr dnh cho n. Chc chn n thch hu phng, trng gi qun
trang cho chng ta hn.
ng t t vi con nh th, cha , anh gin d ni. Nu
cha khng cn mnh lnh no cho con, con s i tin phong.
 Lnh cha Tywin ngm ngha thng con ln. Ta khng ni ti
lnh. Con s phc v di quyn ca Ser Gregor.

Tyrion cn mt ming tht v nhai ngu nghin, ri gin d

nh ra. Con thy rng mnh khng i, anh ni v vng v tro
xung gh. Xin th li, tha cc lnh cha.
Lnh cha Tywin gt u cho anh i. Tyrion quay u b i
mt. Anh bit mi ngi ang dn mt nhn anh lch bch i
xung i. Mt trn ci m vang ln sau lng anh, nhng anh
khng nhn li. Anh mong h b nghn tht ln ht cho ri.
Hong hn bung xung, ph ln nhng l c x mt mu
en. Doanh tri nh Lannister nm tri di hng dm gia dng
sng v vng l. gia rng ngi nga v cy ci th ny, con
ngi ta rt d lc, v Tyrion lc tht. Anh i qua c t lu tri ln
v c trm bp la. Nhng con om m nhp nhy gia nhng
cn lu nh nhng ngi sao i lc, Anh ngi thy mi xc xch ti
cay nng v mn mn, tht quyn r lm d dy anh si ln ng
c. pha xa, anh nghe c ngi ht khc ht dm dc no .
Mt ngi ph n khc khch chy qua anh, trn trung bn di
o chong en, g nh nhn say xn ca long chong bc qua
nhng r cy. Xa hn cht na, hai lnh cm gio ang hng v
pha con sui, tp phi gio trong cnh nng gn tt, trn b ngc
trn lm tm m hi.
Khng ai nhn anh. Khng ai ni chuyn vi anh. Khng ai
ti anh. Anh b bao quanh bi nhng ng i th trung thnh vi
nh Lannister, mt i qun hai mi ngn lnh nh nhu, nhng
anh vn c n.
 Khi nghe ng ci ng c ca Shagga vang ln trong
bng ti, anh i theo ti ch tc Qu mt gc nh ln vi
mn m. Conn con trai Cora gi cc ru ln vy anh. Tyrion
ln i! No ti ngi si i, n tht vi Qu no. Ghng ti c
tht b.
Ti thy ri, Conn con trai Cora . Nhng ci xc ng vt
to tng mu au c xin trn mt thn cy con v quay trn
trn la. Chc chn n l mt cy con. Mu v m nh thnh git
xung la khi hai Qu quay ming tht. Cm n. Hy mang
cho ti mt t sau khi nu xong. Nhn qua anh cng bit con vt
ny b git trc trn chin. Anh i tip.
Mi b lc u c mt bp la ring. Tai en khng n cng
Qu , Qu khng n cng Anh Em Mt Trng, v khng ai n
cng La Thiu. Ngi lu khim tn anh ly ra t kho ca Lnh
cha Leord c dng gia bn bp la. Tyrion thy Bronn
ang ung ru cng vi ngi hu mi. Lnh cha Tywin cho
anh ta mt ngi gi nga v mt nhc gip vic lm nhng
g anh cn v thm ch cn bo anh ta ly mt cn v. H ngi
xung quanh bp la. Mt c gi gy nh, tc en, nhn khng ti
m i tm tui, ang cng h. Tyrion nhn mt c ta trong chc
lt, trc khi anh thy xng c ln vo ng tro tn. Mi ngi
n g vy?
C hi , ngi gi nga ni. Bronn bt c .
C hi, anh ngh. Ln sa. Qu tha ma bt cha mnh i. Anh
ai on nhn ng xng cn bng th ro ln m .

Cn v ca anh, mt cu b mang ci tn khng may mn

Podrick Payne khin anh km li khng ni thnh ng. Cu
nhc ny l h hng xa vi Ser Ilyn Payne, ao ph ca nh vua...
v cng cm bt ging ng ta, d khng phi do thng nhc
khng c li. Tyrion bt n th li ra mt ln, ch cho
chc. Chc chn chu c li, anh ni. Ri s c ngy chu
phi dng ti n.
Lc ny, anh khng c kin nhn bt cu thiu nin ny m
mm, v anh ngh n s ging cho anh mt cu ni a c .
Tyrion quay sang c gi. C phi c ta khng? anh hi Bronn.
C ta duyn dng ng dy v nhn xung anh t cao trn
mt mt ri. ng, tha ngi, v c y c th t ni chuyn
c, nu ngi ng .
Anh nghing u sang mt bn. Ta l Tyrion Nh Lannister.
Mi ngi gi ta l Qu Ln.
M ti t tn ti l Shae. Mi ngi gi ti... nh th.
Bronn ci m ln v Tyrion cng phi mm ci. Vo lu i
Shae, nu c ng . Anh nng tm trng ln c ta bc
vo. Khi vo trong anh qu xung thp nn.
Cuc i ca mt chin binh chng l g nu khng c th g
b p. D trong doanh tri, anh vn phi c ngi i vo
tri cng. Cui chuyn hnh qun, Tyrion nh Bronn i m h
mt gi lng chi. Ti thch mt c gi no tr mt cht, mt
mi xinh p nht anh c th m thy, anh ni vy. V nu
c y thi thong cng tm ra, ti s hi lng hn. Nu khng,
hy tm cho c ta. Anh nh phi ni cho c ta bit ti l ai, v
cnh bo cho c ta ti nh th no. Jyck thng khng gp rc
ri trong chuyn . Thi thong khi ln u tin nhn thy anh, bt
c nh mt c gi lng chi no cng c iu g ... khin Tyrion
Lannister khng mun thy li.
Anh gi nn v nhn c. Bronn chn kh lm; c ta c i mt
th non v thn hnh mnh mai, ngc nh sn chc v mt n
ci lc xu h, lc xc xc, lc c c. Anh thch th.
Em c phi t ci khng ? c hi.
i ti lc . C cn trinh khng, Shae?
Cn , nu nh iu lm chng hi lng, c khim
nhng ni.
iu lm ta hi lng l s tht v c, c gi .
Em hiu, nhng nh th chng s mt tin gp i.
Tyrion thy rng h v cng hp nhau. Ta l ngi nh
Lannister. Vng ta c nhiu, v c s thy ta v cng ho phng...
nhng ta cn nhiu hn l th c c gia hai chn, d ta cng
mun n na. C s cng lu vi ta, rt ru cho ta, ci a
vi ta, xoa chn cho ta sau mt ngy di... v ta s gi c li mt
ngy hay mt nm ty thuc vo vic c c li thng khc ln
ging trong khi chng ta cng nhau khng.
n thi. C ta vn tay xung gu vy v ko vy qua u
mt cch d dng ri nm sang mt bn. Bn di lp o vy l
mt Shae trn vn. Nu lnh cha khng thi tt nn, chng s
t lm bng ngn tay mnh y.
Tyrion thi nn, nm ly tay c v nh nhng ko c li gn.
C ci xung hn anh. Ming c c mi mt ong v dinh hng,
nhng ngn tay c kho lo v thnh thc ln xung tho b qun
o anh.
Khi anh i vo trong c, c th thm nhng li l u ym v
nhng ng th dc khe kh gi nh. Tyrion nghi ng c ta gi v,
nhng c ta lm qu tt nn chng vn g c. Th l ri.
Khi Tyrion nhn c nm yn nh trong vng tay anh, anh nhn
ra anh cn c ta. C hay mt ai ging c. Gn mt nm nay
anh khng n nm vi ph n, k t khi anh khi hnh ti
Winterfell cng anh trai v vua Robert. C th ngy mai hay ngy
kia anh s cht, v nu vy, anh thch ngh ti Shae hn ti cha
mnh, Lysa Arryn hay phu nhn Catelyn Stark.
Anh c th cm thy b ngc mm mi ang ln cnh tay
anh khi c nm cnh anh. Cm gic tht tuyt. Mt khc ht vang
ln trong u anh. Anh kh hut so.
Sao vy, lnh cha? Shae th thm bn tai anh.
Khng c g, anh ni. Ch l mt khc ht ta hc t khi cn
b thi. Ng i, b yu.
Khi c nhm mt v hi th su u dn, Tyrion kh ng
dy, c khng nh thc c. Anh trn trung chunh chong bc
ra ngoi, bc qua ngi cn v v i quanh lu tm nc tm.
Bronn ngi khoanh chn bn gc cy ht d, gn noi h buc
nga. Hn ta ngi mi kim, vn tnh to nh thng; tay lnh
nh thu ny dng nh khng ng nh ngi bnh thng.
Anh tm thy c ta u? Tyrion hi khi t.
Ti cp c ta t mt tay hip s. G th s cp c ta
li, nhng tn anh lm hn i ... km theo con dao ti k
vo c hn.
Tuyt, Tyrion ni cc lc v vy nhng git nc u cui
cng. Hnh nh ti ch bo anh m gi cho ti, ch khng bo
anh tm k th cho ti.
Ai chng thch nhng c nng xinh p, Bronn ni. Ti rt
vui lng c em tr c ta nu anh thch mt im mm
mm.
Tyrion tp tnh ti gn ch hn ngi. L cha ti th chc
chn ng s bo rng anh tht xc xc v bt anh xung lm
hm m .
 May cho ti l anh khng phi cha anh, Bronn tr l i. Ti
thy c mt c mn y mi. Anh thch khng?
Ci g, v anh tan nt tri m v mt ngi yu sao?
Tyrion p tr. Ti s gi Shae li. Anh c nh mt g hip s kia
khng? Ti khng mun hn bn ti khi tham chin.

Bronn ng dy, uyn chuyn nh mo v quay kim trn

tay. Anh s c ti bn cnh anh khi tham chin y, ch ln .
Tyrion gt u. Khng kh ban m tht m p. Nu ti
sng st qua trn chin ny, anh thch g cng c.
Bronn nm thanh trng kim t tay phi sang tay tri, c
chm th. Ai li mun git nhng k nh anh ch?
Cha ti chng hn. ng ta bt ti vo i tin phong.
Ti cng s lm th. Ngi n ng nh b vi ci khin
ln. Anh lm bia tp bn tt y.
Ti thy anh vui v nh, Tyrion ni. Chc ti in ri.
Bronn tra kim vo v. Anh in tht m.
Khi Tyrion tr v lu, Shae gi ln cnh tay v ngi ng lm
bm, Em thc dy v lnh cha ca em b i mt.
Gi lnh cha ca em v ri y. Anh nm cnh c.
Tay c chm ti gia hai chn anh v lm anh cng cng.
ng vy, c th thm v vut ve anh.
Anh hi c v g hip s m Bronn cp c t tay hn,
mt tn ty tng nh ca mt u qu tc v danh no .
Chng khng phi s hn u, c gi ni trong khi nhng ngn
tay vn bn rn vi ca qu ca anh. Hn nh b thi m.
Vy ta th sao? Tyrion hi. Ng i khng l chc?
 ng y, c th tho, chng l ngi khng l nh
Lannister ca em. C li ci ln ngi anh v trong mt lc, c
gn nh lm anh n vo iu c ni. Tyrion ng vi n ci vng
vn trn mi...
...v thc dy trong bng ti v ng kn trompet om sm.
Shae lay vai anh. Lnh cha, c th tho. Thc dy i. Em s.
Anh ngi ng ngi dy v tung chn ra. Ting kn vang vng
trong m, nghe d di v gic gi, nh th mun ni nhanh ln,
nhanh ln, nhanh ln. Anh nghe nhng ng ht, ng gm gio
rn rng, ng nga h, d chng c ng ng g lin quan ti
mt trn chin. Ting kn ca cha ta, anh ni. Tp hp. Ta ngh
Stark cn cch y mt ngy ng ch nh.
Shae hong s lc u. Mt c ta m to v trng d.
Tyrion rn r ng dy v i ra ngoi, la ht vi ngi cn v.
Nhng ln sng m cun ln trong m nh nhng ngn tay di
l lt trn mt sng. Ng i v nga m mm trong cnh lnh
gi ca hng ng; nga c ng yn, hng cht y ln xe,
la di tt. Ting kn li p tc vang ln: nhanh ln, nhanh ln,
nhanh ln. Nhng hip s nhy ln lng nga trong khi b binh
va eo tht lng mang kim va chy. Khi anh thy Pod, cu b
vn cn ang ngy khe kh. Tyrion vo cnh sn cu ta. Gip
ca ta, anh ni, v nhanh ln. Bronn mc gip phi nga ra khi
mn sng m, u i m tr. Anh bit chuyn g xy ra
khng? Tyrion hi.
Thng nhc nh Stark n nh chng ta ri, Bronn ni.
N b mt ti vng l trong m, v gi qun i ca n ch
cn cch y mt dm v phng bc, dang b trn ri.
Nhanh ln, ng kn thc gic, nhanh ln nhanh ln nhanh
ln.
 Kim tra xem l sn tc ln lng nga cha, Tyrion chui li
vo lu. Qun o ta u? anh qut ln vi Shae. , khng
o da c, cht tit. ng ri. Mang giy cho ta.
Khi anh mc xong qun o, cn v ca anh mang ng b o
gip anh cn ti. Tyrion c mt b gip p, tm h tm dy dn,
c to hnh tuyt ho ph hp vi thn hnh d dng ca anh.
Nhng thnh Alas i, b ang c bo qun tt ti
Casterly Rock, cn anh th khng c n. Anh phi gom gp nhng
th u tha ui tho trong xe ca Lnh cha Leord: gip
xch di v m da, bng che c ca mt hip s t trn, gng
tay v x cp mang c cng i bt st mi nhn. Mt vi mn
c trang tr, mt s kh n gin; nhng khng ci no hp vi
ci no, hay va vn g c. Tm h tm c thit k cho ngi to
con hn; vi ci u qu kh ca anh, h m mt m tr hnh ci
x trn c mt mi gio tam gic cao di ba centimt.
Shae gip Pod ko kha v ci mc. Nu ta cht, hy khc
cho ta nh, Tyrion ni vi c gi im.
Lm sao chng bit c em c khc hay khng? Chng
cht ri m.

Ta s bit.
Em n chng s bit. Shae i m tr xung v Pod buc
n vo bng che c. Tyrion eo tht lng nng n v cng thm
trng lng ca on kim v dao gm. Ti lc , ng i trng
nga cng mang con nga chin ti. Pod a cho anh mt tm
khin bng g cng bc thp. Cui cng h a cho anh cy ru
chin. Shae li li nhn anh mt lt. Lnh cha ca em trng
tht ng s.
Lnh cha ca em ging mt ch ln mc gip chp ni
lung tung, Tyrion cay ng tr l i, nhng cm n v' nng t
t vi ta. Podrick, nu chng ta thua, hy a qu c y v nh
an ton. Anh dng ru vy cho c, thc nga v phi i mt. Bng
d anh qun au. ng sau, nhng ngi ty tng vi v h lu
ca anh xung. Nhng a nng nhn nht bt u xut hin
khi mt tri nh ln ng chn tri. Bu tri phng ty
nhum mu huyt d im xuyt nhng v sao nhp nhy. Tyrion
bn khon liu y c phi ln cui cng anh c thy bnh minh
khng... v liu c phi du hiu ca hn nht khng nh. Liu
anh Jaime c bao gi ngh ti ci cht trc khi trn chin bt u
khng?
Ting t v vang ln t xa xa, vi m iu ai on lnh xng
sng. m sn tc tro ln nhng con nga ni gy nhng, la tht
chi ra v k nhng cu chuyn tc u. Vi ngi c v vn ng
ng say. Mt tri ang ln lm tan sng m trong khi Tyrion dn
on ngi ra i. Nhng b c m sng m, nh th mt
mt v thn no ri nhng vin kim cng ln trn mt t.
m sn tc i ngay sau anh, mi tc i ngay sau ch huy ca
mnh.
Trong nh bnh minh, i qun ca Lnh cha Tywin
Lannister bung ra nh mt bng hng thp vi nhng chic gai
pht sng.
Ch anh i gia. Ser Kevan treo c biu tng ca mnh
trn vng l. Vi bao tn treo tht lng, nhng cung th xp
thnh ba hng di t pha ng sang pha ty ng, ko dy
cung bnh nh ch i. Gia h, i cm lao xp thnh hnh
vung; ng sau h l hng hng lp lp b binh cm gio, kim
v ru. Ba trm thit k bao quanh Ser Kevan cng cc tng ng
minh Leord, Lydden v Serre cng nhng ngi hu cn trung
thnh ca h.
 Cnh phi ton l k binh, vi bn ngn ngi, trang b v kh
ti tn rng. Hn ba phn t s hip s thuc i , hp li nh
mt nm m thp khng l. Ser Addam Marbrand ch huy. Tyrion
thy l c ca ng ta bay php phi khi ngi cm c tri n ra:
hnh mt ci cy chy trn nn vng v khi. ng sau ng ta l l
c k ln m ca Ser Flement, ln li m ca Crakehall, g tre
ca Swy v nhiu l c khc na.
Cha anh ang ng trn i. Xung quanh ng l i qun d
b mt i qun ln vi nm ngn nh binh gm c k binh ln b
binh. Lnh cha Tywin hu nh lun lun t chn ch huy v i
d b; ng s trn cao
quan st trn chin, chuyn lc lng ca mnh vo thi im v
v tr cn thit nht.
K c t xa, cha anh trng vn tht lng ly. B gip ca lnh
cha Tywin Lannister ang mc khin b gip m vng ca Jaime
chng l g. o chong ca ng c khu li t khng bit bao
nhiu lp vi vng, nng ti mc n ch hi lay ng khi ng bc
i, di ti mc gn nh che ht thn sau con nga chin khi ng
ngi trn lng nga. Khng mt khuy ci no c th chu ni sc
nng , v th o chong c c nh bng mt cp u s t
ci trong t th chun b phng ln hai bn cu vai. i cng vi
chng l mt con s t c vi b bm v i ang gm tht v
gi mng vut nm trn m tr ca Lnh cha Tywin. C ba con
s t u c bng vng vi mt bng hng ngc. o gip ng
bng thp nng, trng men sm, gng tay st v x cp c
dt vng. Nhng tm bo v to hnh mt tri vng, tt c nhng
khuy tht c m vng, v thp nh bng ti mc sng nh
la di nh bnh minh.
Tyrion c th nghe ng trng thng thng ca k th. Anh
vn nh r Robb Stark, ngi trn chic gh cao ca cha cu trong
i Snh thnh Winterfell, vi thanh kim tut trn sng long
trong tay vo ln cui gp mt. Anh vn nh nhng con si tuyt
nhy x vo anh t trong bng ti, v t nhin anh li thy
chng, ang nhe rng gm g vo mt anh. Liu cu b kia c
mang nhng con si i cng khng? ngh lm anh kh chu.

Nhng ngi phng bc hn phi mt mi sau chuyn hnh

trnh di khng ngi ngh. Tyrion bn khon cu thiu nin kia ngh
g. Cu ta c nh tp kch h khi h ang ng khng? Chc l
khng; d ngi ta c ni g v Tywin Lannister i na, cng
khng ai dm noi ng l d ngc.
i n phong ang bi binh bn tay tri. Anh thy l c
hnh ba con ch trn nn vng trc. Ser Gregor ngi trn con
nga ln nht m Tyrion tng thy. Bronn lic qua g v ci toe
tot. Hy lun i theo g to xc vo chin trng.
Tyrion cay ng nhn g lnh nh thu. V sao?
Chng l mc tiu tuyt vi. Hn s thu ht tm nhn ca tt
c cung th trn chin trng.
Tyrion ci ln v nhn Ni Yn Nga bng nh mt khc.
Ti phi th nhn, mnh cha bao gi nhn nh theo hng .
Clegane khng quan tm lm ti v ngoi; g mc gip thp
mu xm xt, xc xt v s dng nhiu v khng c biu tng
hay hnh trang tr g. Hn dng thanh ao hai li ch huy binh lnh
vo v tr, vung vy nh nhng nh th ngi ta cm dao gm vy.
Ai dm chy, ta chm cht, g gm ln khi thy Tyrion. Qu
Ln! Vo cnh tri. Bm st dng sng. Nu ngi c th.
Cnh tri. Nu mun tn cng pha bn sn, nh Stark cn nga
chy c trn nc. Tyrion dn lnh v b sng. Nhn i, anh
ht v dng ru ch. Sng ka. Mt mn sng trng ging trn
mt nc, dng nc xanh ru chy l lng bn di. Nhng khc
nng y bn t v ph y rong ru. Dng sng ny ca chng
ta. D chuyn g xy ra, hy ng gn ngun nc. Bao gi cng
phi quan st n. Khng c k th len vo gia chng ta v
dng nc. Nu chng lm bn nc ca chng ta, hy cht ca
qu ca chng v vt cho c ra.
Shagga cm ru c hai tay. Hn p n vo nhau chan cht.
Ngi ln! hn ht. Nhng Qu khc hng ng, ri n Tai
en v Anh Em Mt Trng. La Thiu khng ht, nhng h khua
kim gio. Ngi ln! Ngi ln! Ngi ln!
Tyrion quay nga theo vng trn nhn ton cnh chin
trng. Mt t nhp nh v khng bng phng; t gn sng
mm nho, hi dc ln pha vng l, sau l ti on si
mp m ko di. Vi cy mc la tha sn i, nhng hu ht
t ai kh trng tri v tr tri. Tim anh ha cng nhp p ca
ng trng, v bn di nhng lp o bo h ta m hi lnh.
Anh quan st Ser Gregor Ni Yn Nga khi anh ta i dc hng ng
va ht va ch tr. Cnh qun ny cng ton k binh, nhng
bn phi l nhng k s mc gip xch v nhng tay lnh cm
thng, i n phong b trn pha ty bao gm nhng cung
th trn lng nga mc o gi l da, mt lc lng ln nhng tay
lnh nh thu v k binh khng chnh quy, nhng nng dn ci
trn nga chuyn cy ba tay cm li hi v nhng thanh kim
g ca cha ng, nhng cu b c hun luyn dang d ti t
cng Lannisport, Tyrion cng i sn tc.
Lm mi cho qu ri, Bronn th thm bn cnh anh, ni ra
iu Tyrion khng dm ni. Anh ch c th gt u. Cha mt tr ri
sao? Khng c lao, qu t cung th, ch c mt nhm hip s,
nhng k v kh th s v khng mc gip, c ch huy bi mt
tn cc sc khng u c b cn gin xui khin... sao cha c th
mong mt i qun hp th ny gi c cnh tri ch?
Anh khng cn thi gian m ngh. Ting trng qu gn nh
b di da tht anh v khin tay anh gin git. Bronn rt thanh
tr ng kim, v t nhin k ch xut hin trc mt h, trn
xung t trn nh i, rm rp n n di bc tng khin v
lao.
Qu tha ma bt, nhn h xem, Tyrion ngh, d anh bit cha
mnh c nhiu lnh hn. Nhng ch huy ci trn lng thit k,
qun cm c ci nga vi l c x php phi trn cao. Anh
thong thy hnh nai sng tm nh Hormvood, mt tri nh
Karstark, ru chin ca Lnh cha Cerwyn, v nm m st ca
nh Glovers... cng hai ta thp nh Frey, mang mu xanh l trn
nn xm. Th m cha anh dm cam oan rng Lnh cha Frey s
khng chu ng binh u. L c trng nh Stark vi hnh con si
tuyt xm dng nh ang nhy ln khi nhng l c un ln bay
php phi xut hin khp chin trng. Thng nhc u nh ?
Tywin bn khon.

Ting t v vang ln. Haroooooooooooooooooooooooo, vang

vng m trm v lnh ngi nh th mt cn gi thi t phng
bc ti. Ting kn trum pt nh Lannister p tr, da-DA da-DA
da-DAAAAAAAAA, lanh lnh v thch thc, nhng khng hiu sao
Tyrion cm thy ng kn nh hn, cng thng hn. Anh cm thy
d dy chn rn, ch mun nn ra; anh mong mnh s khng cht
v nn e. Khi ng t v dt, nhng ng rt vang ln trong
khng trung; mt trn ma tn bay xung t bn phi, ni nhng
cung th ang ng bn ng. Qun phng bc va lao ti va
la ht, trong khi hng trm, hng ngn mi tn trt xung nh
ma v nhng ng ht bin thnh ng go tht, v s binh lnh
long chong ri ng xung. Ti lc , t tn th hai bay ti, v
nhng cung th li t mi tn th ba ln dy cung.
Ting kn trompet li vang ln, da-DAAA da-DAAA da-DA da-
DA daDAAAAAAA. Khi Ser Gregor vy thanh kim to tng v ht
ra lnh, hng ngn ging ni vang ln hng ng. Tyrion thc
nga ha chung vo dng cng hng , i trung phong xng
ln. V dng sng! anh ht ln vi sn tc. Hy nh, gi dng
sng. Anh vn dn u khi h chy nc kiu, ti khi Chella ht
rm tri v phi qua anh, cn Shagga rt ln chy theo. Nhng sn
tc khc ui theo h v Tyrion ht bi.
Mt vnh ai qun ch cm gio dn u, hai hng chng
ngi vt bng thp i h ng sau nhng ci khin g si cao c
hnh mt tri ca nh Karstark. Gregor Clegane l ngi u n
ti, dn theo mt mi tn cng gm nhng cu chin binh mc
gip. Mt na s nga dng khng li giy cui cng trc
hng gio. Nhng ngi khc cht do mi gio nhn m xuyn
qua ngc. Tyrion thy rt nhiu ngi ng xung. Nga chin ca
Ni Yn Nga lng ln do mi gio nhn st ngang c, ri ng
vt xung di nhng mi gio lao n t mi pha. Ni Yn
Nga chng h hn g, cm thanh i ao hai li ng dy.
Shagga lao vo khe h trc khi hng khin tn ra trnh con
nga giy cht, nhng Qu khc bm st theo. Tyrion ht,
La Thiu! Anh Em Mt Trng! i theo ti! nhng hu ht h
u vt qua anh. Anh thong thy Time con trai Time
nhy ra khi con nga ln ra cht, nhn thy mt ngi tc Anh Em
Mt Trng dnh mi gio ca nh Karstark, v con nga ca Conn
gy xng sn mt tn lnh. Nhng mi tn lao vun vt
xung, m xuyn qua o gip v da tht. Anh khng bit chng
bay t u ti, nhng mc u ca chng l c Stark v Lannister.
Tyrion gi khin v trn di .
Hng chng ngi vt sp , nhng ngi lnh phng bc
cung cung rt lui do n tn cng ca lc lng k binh. Tyrion
thy Shagga chm vo ngc mt lnh cm gio ang b chy, li
ru xuyn ngt qua lp gip xch v o da. Shagga p tc b i
mt ci khin khc bng chic ru bn tay tri, trong khi xc tn
lnh xu s mc trn chic ru bn tay phi, ny ln theo nhp
nga phi. Cui cng xc cht ri ra. Shagga p chan cht hai cy
ru vo nhau v rng ln.

Ti lc k th nhy ln trn Tyrion, v h vt ln trn

nn t gn ch con nga ang ng. Tn lnh b binh y anh
ng xung, anh nhanh chng vung ru ra gt mi gio ca hn.
Hn nhy li li hng m p, nhng Tyrion thc nga phi qua.
Gn , Bronn b bao vy bi ba k ch. Hn nhanh nhn chm
bay mt ngn gio va bay n ri lia li dao vo gia mt tn
cn li.
Mt ngn gio rt ln trong khng kh bay ti cm php vo
chic khin g ca Tyrion. Anh quay nga ui theo, nhng hn
gi khin ln n. Tyrion i vng quanh, chm xung lin p
lm nhng vn g bay ra t tung, cho n lc g ngi phng
bc long chong v trt chn ng xung, b khin ln ngc.
Cy ru khng vi c n ch hn, m Tyrion chng mun xung
nga nn anh mc hn ui theo tn khc. Anh vung
ru chm vo lng hn. Nht chm mnh n mc lm cnh tay
anh rung ln. l khonh khc him hoi Tyrion c ngh ngi.
Anh ghm cng nga v m hng dng sng. Dng sng ngay
bn phi, nh vy anh s phi quay vng li.
 Mt ngi tc La Thiu vt qua, ng khi nga. Mt mi
gio cm xuyn qua bng hn. Hn v phng cu cha.
Nhng khi Tyrion thy mt ng i lnh phng bc chy ti nm
ly cng nga, anh lp tc lao ln.
Hn cao v gy g, mc o gip xch di, tay eo gng st
cm lm lm thanh kim. Hn lm mt m tr, mu t vt
rch trn trn chy rng rng xung mt. Tyrion nh liu b vo
mt hn, nhng g cao ku gt pht chic ru sang bn v ht ln.
Qu Ln! Cht i!
Tyrion ci nga i xung quanh ra sc chm vo u v vai
hn. Nhng ch c thp chi thp v hn nhanh nhn hn Tyrion
tng. Bronn ang cht dm u ri?
Trong khi g cao ku va gm ln va chm in cung,
Tyrion ch kp ging khin ln , nhng mnh g vng ra khp
ni v chic khin nh sp v tung di nhng n nh lin p.
Hn xng ti y Tyrion, ging mt c mnh vo thi dng khin
anh chong vng. Hn nhe rng ci, ko l li kim trn nn
t to thnh th m thanh gh rn. Bt cht con nga chin ca
Tyrion nhy ln cn vo mt hn, vt cn lm l c xng trng
hu.
Khi rt li ru ra. Tyrion nghe c ng ht V Eddard!, V
Eddard v Winterfell. Mt hip s lao n nh v bo, cy lu
nh chy xoay t trn u hn. Trc khi Tyrion kp h ming gi
Bronn th hai con nga chin m sm vo nhau. Khuu tay
phi anh au nhi khi b nhng u nhn ca cy chy thc qua
lp o gip mng. Ru bay u mt, anh c rt thanh kim ra
nhng cy chy li vung ln, quay t nhm thng vo mt anh.
Mt ng rc rn ngi, Tyrion ng xung. Anh khng nh mnh
chm t, ch bit ngc mt ln l thy c khong tri trong
xanh. Anh ln sang mt bn c gng ng dy, nhng cn au
run ry chy khp c th v c th gii nh ang rung chuyn. Tn
hip s chn anh li.

Qu Ln Tyrion, hn qut m. Ngi thuc v ta. Ngi c

chu u hng khng, Lannister?
C, Tyrion ngh, nhng li ni nghn li trong c. Anh rn r
s xung u gi, m v kh. Thanh kim ca anh, con dao gm
ca anh, bt c th g...
Ngi c u hng khng? tn hip s ngi sng sng trn
con nga chin. Ng i v nga u trng tht khng l. Qu bng
inh li nhc quay vng. Tyrion khng cn cm gic g tay, mt
ch nhn thy m m, v bao kim rng khng. u hng hay l
cht? Cy lu tinh chy quay cng lc cng nhanh.
Tyrion lo o ng dy, ly ht sc lao u vo bng nga.
Con vt lng ln r ln m . N qun qui trong au n, mu v
ni tng x xung mt Tyrion, v con nga sp xung nh
tuyt l. Tm chn m tr dnh y bn v c g bm vo chn
anh. Anh p ra, c hng b nghn n mc khng ni ni.
"... u hng... anh c thu tho ni.
Vng, ging ni kia rn r v au.
Tyrion vut bn dnh trn m tr nhn. Con nga ng
ln tn hip s. Chn hn b mc kt, cnh tay vn ngoo mt
cch k quc. u hng, hn nhc li. Hn d dm trn tht
lng m thanh kim v nm xung chn Tyrion. Ti u hng,
tha lnh cha.
Chng ln chong vng qu xung v nng thanh kim ln.
Cn au chy dc khuu tay anh theo tng c ng.
Cuc chin dng nh rt xa. Khng c ai y ngoi nhng
xc cht cht chng. Nhng con qu ln vng v u xung
kim n. Anh thy Ser Kevan mang cnh qun trung phong ln h
tr i n phong; i lnh b binh ng o ang y li qun
phng bc v pha ngn i. H va chng tr va li, ging
bc tng khin hnh van c gia c vi st ln nhng mi
gio. Trong khi anh quan st, t trn tri mt trn ma tn na
li trt xung, v nhng ngi sau nhng bc tng y sp
xung di ngn la hung tn. Ta tin rng cc ngi tht trn ri,
anh ni vi ngi hip s nm di nga. Hn khng tr li.
Ting v nga ng sau khin anh quay cung, d anh khng
th nng kim v khuu tay au. Bronn ghm cng nhn xung.
Ha ra anh chng hu dng l my, Tyrion ni.
C v anh t mnh chng tr vn n thi, Bronn tr li.
Nhng anh lm mt mi gio trn m tr ri.
Tyrion s ln u m. Ngn gio mt. Ti khng lm
mt. Ti bit n u. Anh thy con nga khng?
Lc h m thy n, ng kn li vang ln v i qun d b
ca Lnh cha Tywin lao xung dc theo b sng. Tyrion quan st
cha phi nc i qua cnh ng vi l c vng nh Lannister
tung bay trn u. Nm trm hip s i quanh ng, v nh mt
tri lp lnh trn u mi thng. Tn qun nh Stark cht nh
ng r di mi tn cng ca h.

V khuu tay au nhi, Tyrion khng c hng tham gia chm

git. Anh v Bronn i m ngi ca mnh. Anh m thy rt nhiu
ngi cht. Ulf con trai Umar nm gia vng mu, tay b
chm ti khuu, nhng ngi tc Anh Em Mt Trng nm ri rc
xung quanh. Shagga nm di mt gc cy, ngi cm y tn,
u Conn nm trong lng hn. Tyrion ngh h u cht, nhng
khi anh va xung nga, Shagga m mt v ni. H git Conn
con trai Cora . Conn p trai khng b tn hi g ngoi mt vt
mu chy ra t ngc, do ngn gip m xuyn qua. Khi Bronn
li Shagga ng dy, hnh nh g n ng to ln ti lc ny
mi nhng mi tn. Hn git tng mi tn ra mt, chi th
v nhng ci l chng li trn o gip v o da, ri ht ln nh
mt a b khi rt my mi m su vo da tht. Chella con gi
Cheyk i ti khi h ang li nhng mi tn khi ngi Shagga, v
a cho h xem bn ci tai c ta ct c. H thy Time ang
cp bc nhng ci xc cng vi nhng ngi tc La Thiu khc.
Trong s ba trm sn tc theo Tyrion xung ni, ch cn mt na
s sng st.
Anh ngi sng lo liu cho ngi cht, c Bronn i x l
tay hip s b bt sng, v mt mnh i m cha. Lnh cha Tywin
ngi bn b sng, ung ru trong cc nm qu trong khi
ngi cn v tho tm h tm. Mt thng li tuyt vi, Ser
Kevan ni khi thy Tyrion. Qun du mc ca chu nh hay lm .
Cha nhn anh, i mt xanh lp lnh nh vng, chng lnh
lo ti ni khin Tyrion rng mnh. Cha c ngc

Lnh cha Tywin ung cn ly ru, mt khng biu l cm

xc.
ng, ta cho nhng k bt tun qun lut v cnh tri. Ta
on rng chng s cht. Robb Stark l mt thng b ming cn
hi sa, dng cm hn l khn ngoan. Ta ngh nu hn thy cnh
tri sp , hn s lao vo chm git. Mt khi hn nh xong,
qun cm gio ca Ser Kevan s xng ti y hn xung sng
trong khi ta mang qun chi vin ti.
V cha ngh tt nht nn con vo gia v tn st ,
nhng li khng cho con hay bit g.
Mt tht bi gi v s km sc thuyt phc, cha ni, v ta
khng th n tng ni k hoch ca mnh vi mt ngi giao du
cng lnh nh thu v l mi r. .
ng tic l l mi r ca con ph hng bui tic ca cha
ri, Tyrion tho gng st v nm xun g t, nhn mt v cn au
tay.
Thng nhc nh Stark cn trng hn ta ngh, Lnh cha
Tywin tha nhn. Nhng thng l thng. Hnh nh con b
thng.
Tay phi ca Tyrion m a mu. May m cha ,
anh nghin rng ni. C phin nu cha gi mt v hc s ti ch
con khng? Tr khi cha thch c mt a con ln cn ct tay...

Ting h gp gp Lnh cha Tywin khin ng quay u

trc khi kp tr li. Tywin Lannister ng dy trong khi Ser
Addam Marbrand xung nga. Con nga si bt mp v chy
mu. Ser Addam qu xung, ng gy khng khiu, tc mu ng
sm di ti vai, mc o gip c nh bng c hnh cy chy
mu en khm trn tm h tm. Tha lnh cha, chng ti
bt c vi tng ch huy ca chng. Lnh cha Cerwyn, Ser
Wylis Manderly, Harrion Karstark, bn ngi nh Frey. Lnh cha
Hormvood cht, v c l Roose Bolton chy thot.
Cn thng b? Lnh cha Tyvvin hi.
Ser Addam lng l. Tha lnh cha, thng b nh Stark
khng nm trong s h. H ni cu ta vt qua Song Thnh
cng phn ln i k binh, ngy m tin ti Riverrun.
Mt thng b ming cn hi sa, Tyrion nh li, dng cm
hn l khn ngoan. Anh s ci ph ln, nu nh ang khng au
n n mc ny.
Chng 22: CATELYN
Trong rng ch c ting gi thi qua l cy nghe xo xc.
nh trng kh lay ng trn dng sui ang rc rch chy
di chn thung lng. Bn di nhng tn l, l nga h ln khe
kh v g mng guc xung nn t m t ph y l cy, trong
khi binh lnh lo lng th tho k chuyn. Thi thong, b thong
nghe c ng gio, ng lanh canh ca xch st, nhng nhng m
thanh cng rt kh nghe thy c.
Phu nhn khng phi i lu u, Hallis Mollen ni. Anh
xin c bo v b khi trn chin ti; l nhim v ca anh, vi
anh l i trng i lnh gc thnh Winterfell, v Robb cng
khng t chi. B c ba mi ngi lnh, sn sng chin u
bo v b v a b an ton tr v Winterfell nu tht trn. Robb
mun nm mi ngi; Catelyn ch cn mi ngi, v cu cn
mi tay kim cho trn chin. Cui cng h min cng tha thun
l ba mi ngi.

Khi no ti n s ti, Catelyn ni. Khi n ti, b bit n s

ng ngha vi ci cht. C th l ci cht ca Hal... hoc ca b,
hoc ca Robb. Khng ai an ton c. Khng ai chc chn s sng
st qua trn ny. Catelyn i, lng nghe ng x xo ca rng
rm, ng nc chy rc rch, v cm nhn nhng cn gi m p
vn trn tc.
D sao b cng quen vi s ch i ri. Nhng ngi n
ng trong cuc i b lun bt b phi ch i. Ch cha v nh,
mo con ca cha, cha lun ni vi b nh vy mi khi ln ng
ti kinh , hi ch hay i chinh chin. V b s kin nhn ng
trn tng thnh Riverrun bn dng sng Red Fork v
Tumblestone. Khng phi lc no cha cng v ng hn, v thi
thong nhiu m b ng cu nguyn cho cha, nhn qua nhng
l chu mai v nhng l bn tn cho ti khi thong thy bng
Lnh cha Hoster trn lng con nga nu gi, chy nc kiu dc
b sng ti bn . Con i cha phi khng? ng hi khi ci
xung m c con gi b bng. ng khng, mo con?
Brandon Stark cng bt b ch i. Tiu th, ta s khng i
lu u, chng ha nh vy. Chng ta s kt hn khi ta tr
v. Nhng khi ngy ti, ngi em trai Eddard mi l ngi
snh bc bn b trong gio ng.
Ned ch nn li cha ti hai tun cng c du mi trc khi
chng i tham chin vi nhng li ha trn mi. Cui cng chng
li mt th khc quan trng hn mi li ha: mt cu con
trai. Chn thng mang nng au, cui cng Robb c sinh ra
ti thnh Riverrun trong khi ngi cha vn ang chin u
phng nam. B sinh ra n trong cnh au n m khng h
bit liu Ned c c nhn thy mt con khng. Con trai ca b.
N tht nh b lm sao...
V gi b phi i Robb... v Robb, v vi Jaime Lannister,
ngi hip s dt vng m ngi ta vn truyn tng rng khng
bao gi bit ch i. St Vng l ngi nng rut v rt d ni
gin, ch Brynden ni vi Robb nh vy. Con trai b c
cc c mng sng v hy vng chin thng ln nht vo s thc
.
Nu Robb s, cu cng khng biu l ra. Catelyn quan st con
trai trong khi cu i cng nhng ngi lnh, v vai ngi th nht,
ni a vi ngi th hai v gip ngi th ba trn an con nga
ang s hi. o gip kh ku lanh canh theo tng chuyn ng.
Ch c u cu khng c bo v, gi vn qua mi tc nu vng,
tht ging vi mi tc b. Catelyn t hi con trai b ln th ny t
bao gi. Mi lm tui, v cu gn cao bng b.
Cu cha hy thng b cao ln hn, b cu xin thn thnh.
Hy thng b bit ti tui mi su, hai mi ri nm mi.
Hy n cao ln bng cha n, v cho n c m con trai n
trong tay. Lm n, lm n, lm n. Trong khi quan st cu thanh
nin dong dng cao vi b ru mc ln phn cng con si tuyt
theo st gt, tt c nhng g b thy li l mt a b nm gn
trong lng b ti thnh Riverrun, cch y rt lu v trc.

Tit tri v m kh m p, nhng ngh v thnh Riverrun

lm b rng mnh. H u ri? b ngm ngi. Liu ch b c
sai khng? Rt nhiu th ph thuc vo phn s tht trong iu
ch ni vi h. Robb cho C en ba trm qun nh nhu v
h i trc thm thnh nh hnh. Jaime khng bit, Ser Brynden
ni khi tr li. Ta dm cc mng sng ca mnh. Nhng cung
th ca ta lo liu khng mt con chim no ti c ch
hn. Chng ta c thy vi tn qun bo, nhng nhng k thy
chng ta u khng cn sng m bo co li. ng ra hn nn c
thm nhiu ngi hn. Hn khng bit u.
Qun i ca hn c bao nhiu ngi ? con trai b hi.
Mi hai ngn lnh b, ri rc quanh lu i ba doanh tri
ring r, vi dng sng ngn cch, ch b ni vi mt n ci kh
hiu m b cn nh rt r. Chng khng c cch no khc bao
vy Riverrun, nhng ri chng s lm. Chng c hai hay ba ngn
nga.
Qun i ca St Vng ng gp ba ln chng ta, Galbart
Glover ni.
ng, Ser Brynden ni, nhng c mt th Ser Jaime khng
c.
Ci g? Robb hi.
Lng kin nhn.
i qun ca h ln mnh hn hi ri khi Song Thnh.
Lnh cha Jason Mallister mang qun lc ri khi Seagard hp
qun vi h khi h vng qua u ngun dng Blue Fork v phi ht
tc lc v phng nam, v nhng ngi khc - cc hip s vng
bin, nhng lnh cha nh cng nhng tn qun chy trn ln
phng bc khi i qun ca Edmure b p tan di chn thnh
Riverrun - cng i cng. H cho nga i c ngy ln m trc khi
Lannister kp bit, v gi thi khc ca h n.
Catelyn nhn con trai ln nga. Olyvar Frey, con trai Lnh
cha Walder, ln hn Robb hai tui nhng trng tr hn Robb ti
mi tui v tm trng cng thp thm hn, ang gi nga cho
cu. Cu ta buc khin ca Robb vo ng v tr v a m tr cho
cu. Chic m che i khun mt m b yu thng rt nhiu, v
th ch cho con trai b trn con nga chin xm l mt chng
hip s tr dong dng cao. Rng kh ti v nh trng khng xuyn
qua c nhng tn cy. Khi Robb quay u nhn b, b ch thy
bng en bn di tm che mt. Con phi i y m, cu ni.
Cha thng bo con phi binh lnh nhn thy mnh trc cuc
chin.
Con i ngay i, b ni. Hy h nhn thy con.
S hin din ca con s cho h can m, Robb ni.
Nhng ai s cho m can m y? B t hi lng mnh khi
mm ci vi con. Robb quay nga, Gi Xm bm theo sau v h
chm chm ri xa b. ng sau cu, i lnh h v tp hp li. Khi
cu bt Catelyn chp nhn nhng ngi bo v, b khng
khng rng cu cng cn, v cc tng ng minh u ng .
Cc con trai h xung phong nhn vinh d c i cng Si Tr -
bit danh h gi Robb ca b. Torrhen Karstark cng em trai
Eddard tui ba mi, Patrek Mallister, Smalljon Umber,
Daryn Hornwood, Theon Greyjoy, hon nm ngi con ca Walder
Frey, cng nhng ngi ln tui hn nh SerWenel Manderly v
Robin Flint. Thm ch mt trong nhng ngi ng hnh vi cu
cn l ph n: Dacey Mormont, con gi ln ca phu nhn Maege
v ngi tha k o Gu, mt c gi cao gy c tng cy
lu nh chy tui m hu ht cc b gi c tng bp b.
Vi lnh cha khc r tai nhau v chuyn , nhung Catelyn khng
thm nghe nhng li phn nn ca h. y khng phi chuyn v
danh d gia nh cc ngi, b ni. y l chuyn gi cho con
trai ta sng st v an lnh tr v.
V nu chuyn ti nc , b ngh, liu vi ngi c
khng? Liu su ngn ngi c khng?
C ng chim lnh lt vng li t ng xa, ging nh mt
bn tay lnh gi vut ln c Catelyn. Mt con chim khc p li;
ri con th ba, th t. Nm thng sng thnh Winterfell cho
b nhn ra loi chim ny. Chim bch thanh tuyt. Thi thong h
nhn thy chng trong ma ng, khi rng thing b tuyt ph
trng xa v chm trong im lng. Chng l loi chim phng bc.
Chng ang ti. Catelyn ngh.
H ang ti, tha phu nhn, Hal Mollen th thm. Anh lun
l ngi ni ra nhng s tht hin nhin. Thn thnh bn
chng ta.

B gt u khi khu rng cng lc cng nh lng. Trong s

yn nh b c th nghe thy nhng m thanh ang ti gn: ng
v nga rm rp, ng gio mc, cung kim v o gip xt xot,
ting ngi r rm ha cng ting ci v chi ra.
Thi gian nh ngng li, ri tri nhanh lng l. m thanh
cng lc cng ln hn. B nghe thy nhiu ng ci, ng qut
ch huy, ng nc bn tung te khi h li qua sui. Ting nga
kht mi. Ting ngi chi th. V sau b thy hn di thung
lng... ch trong mt ch tc, qua nhng k l, nhng b bit chc
b nhn thy hn. D xa Ser Jaime Lannister vn khng ln i
u c. nh trng nhum bc o gip v mu vng mi tc
hn, bin chic o chong sm chuyn thnh mu en. Hn
khng i m tr.
Hn ri li bin mt, b o gip bc li b nhng thn
cy che ph. Mt hng di nhng hip s, tay kim trung thnh v
k binh nghip d cng ba phn t s k binh nh Lannister i sau
hn.
Hn khng phi loi chu ngi yn trong lu khi nhng k
khc xy thp chim thnh, Ser Brynden th. Hn ba ln
ra ngoi cng cc hip s, n hnh t kch v nh ph
nhng pho i ngoan c cha chu u hng.
Robb gt u v quan st bn m ch b v cho. Ned
dy cu cch c bn . Tp kch hn y, cu ni v ch.
Ch cn dng ba trm lnh l . Dng c x nh Tully. Khi hn
ui theo ngi, chng chu s ng ch, - ngn tay cu nhch
sang bn tri mt cht. y.
y l trong im lng ca mn m en, di nh trng
cng nhng bng cy, trn lp thm l kh dy di chn, cng
nhng i t mp m bn cnh dng sui cnh nhng bi cy
thp thong.
y l ni con trai b ang ngi trn lng nga chin, lic
b nhn ln cui trc khi gi kim ra hiu.
 y l ni vang ln ng t v ca Maege Mormont, mt
chui m thanh di vang vng khp thung lng t phng ng,
bo hiu nhng k s cui cng ca Jaime ri vo by.
Gi Xm ngng c tru ln.
m thanh dng nh xuyn qua ngi Catelyn khin b rn
mnh n lnh. Th nhc iu tht kinh khng, tht ng s.
Trong ch tc b thy thng cho l ngi nh Lannister bn
di. m thanh nghe cht chc lm sao, b ngh.
HAAroooooooooooooooooooooooo, ng t v p li t i
t bn kia ni Greatjon ang ch i. T ng sang ty, ng
kn trompet ca nh Mallister v Frey vang ln gic gi. pha
bc, ni thung lng hp li v cong nh khuu tay, ng t v ca
Lnh cha Karstark ha m cng nhng m thanh trm trm, ai
on. Lnh trng ng thanh ht vang v nhng con nga lng ln
bn dng sui.

Trong khu rng mi ng ng p n cng mt lc, khi

nhng cung th n nu trn cy ging cung bn tn, v mn
m vang ln ng ngi nga h ht. Xung quanh b, lnh b
binh nht lot ging gio ln, lm t v l cy che ph u
thng nhn hot ri xung l nh kim ca nhng mi thp
sc nhn. V Winterfell!ba nghe Robb ht ha vo ng tn bay
vun vt. Cu lao i dn on qun xung i.
Catelyn ngi bt ng trn lng nga, vi Hal Mollen v i
qun bo v xung quanh, b kin nhn ch i Robb nh tng
ch i Brandon, Ned v cha b. B trn i t, v rng cy
hu nh che giu ton b cnh tng din ra bn di. Mt giy,
hai giy, bn giy, v t nhin b cm thy nh th mnh cng
nhng ngi bo v ang n c gia rng. Nhng ngi cn
li bin mt trong mu xanh bt tn kia.
Nhng khi nhn ra i t bn kia thung lng, b thy nhng
k binh ca Greatjon hin ra t bng ti ca rng cy. H xp
hng di dng dc v lao ra khi rng ch trong ch tc, v tt c
nhng g Catelyn nhn thy l nh trng chiu trn u thng,
nh th hng ngn l liu ri xung khi g t, chy bng trong
ngn la bc.
Trong chp mt, h ch l nhng con ng i, ang lao xung
chm git hoc cht.
Sau , b khng tn mt xem trn chin na. Nhng b c
th nghe nhng ng ng vang khp thung lng: ng thng
gy, ng kim va vo nhau, ng ku Lannister, Winterfell
ri Tully! Riverrun v Tully! Khi b nhn ra khng cn nhn thy
g, b nhm mt lng nghe. Trn chin sng dy quanh b. C
ng v nga, ng giy st chy qua ln nc, ng kim va vo
nhng tm khin g si cng ng st thp va vo nhau, ng
mi tn vun vt, ng trng vang rn, ng h kinh khng ca
hng ngn con nga. Ngi ngi chi ra hoc cu xin tha
mng. Nhng i t nh ang a ct vi m thanh. C ln b
nghe thy ng Robb, r rng nh th cu ang ng bn b m
ht, Ti y! Ti y! V b nghe ng con si ang gm gh,
nghe thy ng nhng chic rng di cn php, dt da x tht,
ng r ln v kinh hi v au n ca ngi v nga. Ch c mt
con si thi sao? B khng chc na.
Dn dn, nhng m thanh tri dn vo im lng, cho ti khi
cui cng ch cn ng mt con si. Khi hong hn nhum bu
tri phng ty, Gi Xm li tru ln ln na.
Robb tr v vi b trn lng mt con nga khoang thay cho
con nga xm cu b li di thung lng. u si trn khin b
chm nhiu nht, phin g th ghi du nhng ni b chm su,
nhng Robb khng my may xy xt. Nhng khi cu ti gn hn,
Catelyn thy gng st v c tay o khoc con trai dnh mu. Con
b thng ri, b ni.
Robb gi tay, xe ra ri nm li. Khng, cu ni. y l.,
c l l mu Torrhen, hoc... cu lc u. Con cng khng bit
na.

Mt on ngi bn thu, o gip ti t v ci toe tot do

Theon v Greatjon dn u phi ln i t. H li Ser Jaime
Lannister theo ri nm hn xung trc nga ca b. St Vng
y, Hal tuyn b.
Lannister ngng u. Phu nhn Stark, hn qu gi ni. Mu
chy xung mt bn m t vt thng trn da u, nhng nh
sng nhn nht ca bui bnh minh tr li mu vng cho tc
hn. Ti mun a kim ca ti cho phu nhn, nhng hnh nh
ti lm mt n ri.
Ti khng mun kim ca ngi, b ni. Tr li cha v
Edmure cho ti. Tr con gi li cho ti. Tr Ned li cho ti.
Ti s l mnh cng lc h ri.
ng tic tht, Catelyn lnh lng ni.
Git hn i Robb, Theon Greyjoy gic. Cht u hn i.
Khng, con trai b tr li, v rt gng tay dnh mu ra.
Hn sng s hu dng hn. V cha ta khng bao gi git t binh
sau trn chin.
Mt ngi thng minh, Jaime ni, v cao c.
Li hn i, xch li, Catelyn ni.
 Lm theo li m ta, Robb ra lnh, v nh b tr qun canh
gc nghim ngt. Lnh cha Karstark chc mun cm u hn ln
gio lm.
c thi, Greatjon ng nh v phy tay. Lannister b gii
i bng b vt thng v xch li.

V sao Lnh cha Karstark li mun hn cht? Catelyn hi.

Robb nhn vo rng, vi nh mt r thng hin hu ni
Ned. Hn... hn git cht h...
Nhng ngi con trai Lnh cha Karstark, Galbart Glover
gii thch.
C hai ngi, Robb ni. Torrhen v Eddard. V c Daryn
Hormvood na.
Khng ai c th ch bai s dng cm ca Lannister, Glover
ni. Khi hn thy mnh thua, hn tp trung tn qun v m
ng mu xng ln thung lng, mong ti c ch Lnh cha
Robb v git cht ngi. V hn sut thnh cng.
Hn lc thanh kim c Eddard Karstark, sau khi chm
t tay Torrhen v chm v s Daryn Hornwood, Robb ni. Lc
hn ht vo mt con. Nu h khng cn hn...
Vy m nn ti chia bun cng Lnh cha Karstark, Catelyn
ni. Nhng ngi lnh ca con lm nhng g h th, Robb
. H cht bo v v tng ca h. Hy khc than cho h. Hy
vinh danh h v s dng cm . Nhng khng phi by gi. Con
khng c thi gian bun thng. Con c th p dp u rn,
nhng ba phn t phn c th n vn ang cun ly lu di ca
ng ngoi con. Chng ta mi thng mt trn, ch khng phi c
cuc chin.
 Nhng trn chin qu tuyt! Theon Greyjoy vui v reo
mng. Tha phu nhn, vng quc cha tng c chng kin
mt chin thng no p hn k t trn Cnh ng Chy. Chu
th, mt ngi chng ta git c mi lnh Lannister. Chng ta
bt sng gn mt trm hip s, v c t tng ng minh.
Lnh cha Westerling, Lnh cha Banefort, Ser Garth Greenheld,
Lnh cha Estren, Ser Tytos Brax, Mallor x Dorne... V ngoi
Jaime chng ta cn tm c ba ngi nh Lannister khc, l
chu h ca Lnh cha Tywin, hai ngi con trai em gi lo v
mt ngi con trai ngi em cht...
Cn Lnh cha Tywin? Catelyn ngt li. Chu c bt c
Lnh cha Tywin khng, Theon?
Khng , Greyjoy tr li ngn gn.
Vy trn chin ny cn di lm.
Robb ngng u v vut tc khi mt. M ti ni ng.
Chng ta cn phi ginh li Riverrun.
Chng 23: DAENERYS
Rui bay vo ve quanh Khal Drogo, ng khin Dany s hi.
Mt tri ln cao chiu nng gay gt. Nhit to thnh
nhng ng sng m m bao quanh nhng ngn i thp.
M hi chy thnh dng trn b ngc y ca Dany. m thanh
duy nht vang ln l ng v nga lp cp u u, ng tinh
tinh theo nhp iu pht ra t nhng qu chung trn tc Drogo
v cc k s i sau lng h.
Dany quan st l rui.
Chng to bng nhng con ong, mu m, c hnh th k d v
sng lp lnh. Ngi Dothraki gi chng l rui mu. Chng sng
trong m ly v ao t, ht mu ngi v nga, trng vo c
th ngi cht hoc ang hp hi. Drogo ght chng. Mi khi mt
con no ti gn, chng lin vung tay nhanh nh rn m m bp
ly n. C cha thy chng bt trt bao gi. Chng s nm con
rui trong lng bn tay to ln lu nghe thy ng vo ve khe
kh, sau nm cht li, v khi chng m tay ra, con rui ch cn
l m bn mu trong lng bn tay.
Gi mt con ang u ln mng con nga ca chng, v con
vt tc gin phy ui ui n i. Nhng con khc vo ve quanh
Drogo, cng lc cng gn. Khal khng phn ng. Mt chng nhn
chm ch vo nhng ngn i t nu xn ng xa, cn tay hng
h nm si dy cng. Bn di chic o gi l sn mu, mt lp
l sung cng bn xanh cng che ph vt thng trn ngc chng.
Mt b lang to ra n. Thuc p ca Mirri Maz Duur gy cm
gic nga ngy v nng rt, chng x tung n ra t su ngy
trc v chi b l maegi. Lp bn d chu hn, v b lang
cng cho chng ung sa anh tc na. Chng ung rt nhiu trong
ba ngy nay; nu khng ung sa anh tc, chng s ung sa
nga ln men hoc bia cay.
Nhng ngy chng hu nh khng n g, cn m th qun
qui rn r. Dany c th thy chng hc hc i tng ngy. Rhaego
nm khng yn, quy p nh mt con nga c, nhng Drogo
cng chng bun . Mi sng Dany thc dy li thy mt vt
thng mi trn mt chng v chng bng tnh khi gic ng
khng yn. V gi l s im lng ny. N lm c s. T khi ln
nga vo lc bnh minh, chng khng ni mt li. Khi c ni, c
khng nhn c cu tr li no ngoi ng rn r, nhng cng
khng im lng nh lc ny.
Mt con rui mu u ln b vai trn ca khal. Mt con khc
ln vng ri u xung c v b ln ming chng. Khal Drogo
ng y trn lng nga, chung lc lc ku ln, trong khi con
nga vn thong th bc.
Dany thc nga ti gn hn. Chng i, c nh nhng ni.
Drogo. Mt tri ca em...
Dng nh chng khng nghe thy. Con rui mu b bn
di b ru v u ln m chng, ngay cnh mi. Dany th dc.
Drogo. C vng v vn tay chm vo tay chng.
Khal Drogo quay cung trn lng nga v t t nghing sang
mt bn, rm xung t. Nhng con rui tn ra, ri sau li
bay vng vng quanh ch chng ang nm.
Khng, Dany ghim nga li. Ln u n Dany khng ch
ti ci bng bu m vi v tut xung khi con Bc v chy ti ch
chng.
C nu v kh chy. Drogo ht ln au n khi Dany qu bn
cnh. Chng th t qung v khng nhn ra c. Nga ca ta,
chng hn hn ni. Dany phy con rui ang u trn lng ngc
chng, trong khi nu l chng, chng s p nt n. Da chng
nng giy.
Nhng k s tm phc ca khal i ngay sau h. C nghe ng
Haggo ht ln khi phi nga ti. Cohollo nhy xung khi nga.
Mu m ca ti, ng ni khi qu xung. Hai ngi khc vn trn
lng nga. Khng, Khal Drogo rn rm v ca ngi trong vng
tay Dany. Phi ci nga. Ci nga. Khng.
Ngi ng nga, Haggo chm chm nhn xung. Khun mt
ch in bnh thn nhng ging ni li nng nh ch.

Ngi khng c ni th, Dany ni. Chng ta i qu

ri. Chng ta s cm tri ti y.
Ti y ? Haggo nhn quanh. Vng t nu ho a ny
chng h hiu khch to no. y khng phi ni cm tri.
n b khng c quyn ra lnh cho chng ti dng, Qotho
ni, k c khaleesi.
Chng ta cm tri y, Dany nhc li. Haggo, ni vi h
rng l lnh ca Khal Drogo. Nu ai hi l do, ni vi h ta sp
lm bn v ta khng th i p. Cohollo, ng cho ngi dng lu
cho khal ngay lp tc. Qotho...
Ngi khng c ra lnh cho ti, khaleesi, Qotho ni.
i m Mirri Maz Duur, c ni. N t t i cng nhng
ngi tc Cu khc ln trong on n l. Bo b y mang hm
thuc ti gp ta.
Qotho lm le nhn c, nh mt h khc nh la. Maegi?
Hn qut. Ti khng lm.
C y, Dany ni, hoc khi Drogo tnh, chng s bit l do
v sao anh coi thng ta.
 Quotho tc gin quay nga phi i... nhng Dany bit anh s
tr li cng Mirri Maz Duur, d anh ta c ght chuyn th no.
N l dng lu ca Khai Drogo ngay di mt vch en
lm chm phn no ngn bt nng chiu gay gt. K c vy,
khi Irri v Doreah gip Dany Drogo vo trong, c vn thy ngt
ngt. Nhng tm thm hoa vn phong ph c tri di t,
chn gi nm khp cc gc. Eroeh, c gi rt r Dany cu
ngoi nhng bc tng bn ca tc Cu, ang t la. H t
Drogo xung tm thm thu. Khng, chng th tho bng ng
ph thng. Khng, khng. l tt c nhng g chng ni, v
dng nh l tt c nhng g chng c th ni.
Doreah tho tht lng m ay, ci o gi l v qun b, trong
khi jhiqui qu xung ci dp. Irri mun m ca lu cho gi lu
thng, nhng Dany khng ng . C khng mun ai thy Drogo
trong nh trng yu t v m sng. Khi khas ca c ti, c b tr
h canh gc bn ngoi. Khng cho ai vo khi ta cha cho php,
c ni vi Jhogo. Khng mt ai.
Eroeh s hi nhn Drogo th thm. Ngi y cht ri.
Dany tt c ta. Khal khng th cht. Ngi l cha ca con
nga c s thng tr c th gii. Tc chng cha tng b ct.
Chng vn eo chic tht lng cha chng trao cho chng.
Tha khaleesi, Jhiqui ni, ngi y ng nga.
Dany run ry, m nc mt v quay i. Chng ng nga!
C nhn thy, cc k s tm phc nhn thy, chc chn cc n
v nhng ngi trong khas ca c cng thy. Cn bao nhiu ngi
na nhn thy y? H khng th gi b mt v Dany bit iu
c ngha g. Mt khal khng th ci nga s khng th cai tr, m
Drogo ng nga mt ri.
 Chng ta phi tm cho chng, c cng ci ni. C khng
th mnh tuyt vng. Irri, mang bn tm vo y. Doreah,
Eroeh i m nc, nc lnh nh, ngi chng nng lm ri.
Chng nng rc nh mt ngn la.
m n l t chic bn tm bng ng to nng gc lu.
Khi Doreah mang thng nc u n vo, Dany thm t mt
mnh vi la v t ln trn Drogo, ln ln da nng bng ca
chng. Mt chng nhn c, nhng dng nh chng thy g v
ming khng ngng rn r.
Mirri Maz Duuur u? c hi, ni s hi ln t s kin
nhn.
Qotho ang i m ri , Irri ni. Nhng ngi hu gi
nc m nng nc mi lu hunh vo bn tm, thm vo t
du cay v l bc h kh. Trong khi , Dany vi ci bng to tng
kh khn qu xung bn cnh chng. C lo lng tho tng bm tc,
nh c lm trong m u n ca h, di bu tri sao. C
cn thn t tng chic tng chic chung sang mt bn. Chng
s cn ti chng khi khe li, c t nh.
Khng kh a vo lu khi Aggo th u qua bc rm. Tha
khaleesi, anh ni, ngi Andal ti v xin c vo.
Ngi Andal l cm t ng i Dothraki gi Ser Jorah.
c, c ni v nng n ng ln. Cho ngi ta vo. C n
ngi hip s ny. ng y s bit phi lm g.
SerJorah Mormontchui qua rm v i ti khi mt quen vi
bng ti. Di ci nng nng khc nghit ca phng nam, ng
mc chic qun rng bng vi la rn ri v dp sandal h ngn
buc dy ti mt c. Bao kim c eo trn chic tht lng tt
bng lng ui nga. Ngoi tr chic o gi-l trng, ng ngc
trn, da ng v chy nng. Mi ng i trong khalasar u bit
chuyn c ri, ng ni. Ngi ta bo rng Khal Drogo ng
nga.
Hy gip chng, Dany cu xin. V nh yu ng dnh cho
ti, gi ng hy gip chng i.
Hip s qu xung bn cnh. ng nhn Drogo tht lu, ri li
nhn Dany. Bo cc hu gi i ra i.
Dany s hi khng ni ln li, v th c phy tay. Irri dn
nhng n t khc ri lu.
Khi ch cn li h, Ser Jorah rt dao. Bng s kho lo khng
ng mt ngi to ln nh ng, ng bt u co sch lp l en
v bn xanh kh trn ngc Drogo. Lp thch cao cng nh
tng bn ca tc Cu, v ging nh nhng bc tng, n nt ra
d dng. Ser Jorah dng dao cy v lp bn kh khi da, bc tng
chic l ra mt. Mt mi hi hm, l l xc ln t vt thng,
nng nc ti mc sut lm c nghn th. Nhng chic l dnh
mu v m, ngc Drogo en li v nhim trng.
Khng, Dany th thm, dng nc mt c ln di trn m.
Khng, lm n, thn thnh hy nghe l i cu nguyn ca con,
ng m.
Khal Drogo lng ln nh th ang chin u vi mt k th
v hnh. Mu en c t t chy ra t vt thng h.
Khal ca ngi cht chc ri, tha cng cha.

Khng, chng khng th cht, chng khng c cht,

ch l mt vt thng thi m. Dany nm cht ly bn tay th
rp to ln ca chng trong bn tay nh b ca mnh. Ta s khng
chng cht...
Ser Jorah ci cay ng. D l khaleesi hay hong hu, th
mnh lnh u nm ngoi kh nng ca ngi. ng khc na
con gi . Ngy mai, hoc mt nm na ngi c th khc.
Nhng gi chng ta khng c thi gian au bun. Chng ta phi i
nhanh, trc khi ngi ta cht.
Dany khng hiu. i ? Chng ta nn i u?
C l l Asshai. N nm phng nam xa xi, tn cng
th gii chng ta bit, nhng ngi ta ni n l mt thnh ph
cng v i. Chng ta s m c tu tr v Pentos. Chc chn
s l mt chuyn hnh trnh vt v. Ngi c n khas ca mnh
khng? H c i cng chng ta khng?
Khal Drogo ra lnh cho h bo v ta, Dany bi ri p,
nhng nu chng cht... C chm vo ci bng bu. Ta khng
hiu. V sao chng ta phi chy trn. Ta l khaleesi. Ta mang
trong bng a con ca Drogo. N s l khal k tc Drogo...
Ser Jorah nhu my. Cng cha hy nghe ti. Ngi Dothraki
khng nghe theo li mt a b cn ang b m u. H ch ci
u trc sc mnh ca Drogo m thi. Nu ngi ta cht, Jhaquo
4
v Pono cng nhng kos khc s nh nhau tranh ginh v tr,
v khalasar t dit. Ngi chin thng khng mun c thm i
th. a nh s b ging khi vng tay ngi ngay khi va mi
cho i. H s nm a nh cho ch...
Dany m ly mnh. Nhng v sao? ng khc ca c nghe
ai on. V sao h li i git mt a nh ch?
Thng b l con trai Drogo, v nhng nh n tri ni n s
l con nga c thng tr c th gii. l mt li sm truyn.
Th git a nh cn hn liu lnh n trng thnh.
a nh p trong bng c nh th hiu mi chuyn ang
din ra. Dany nh li cu chuyn Viserys k v vic nhng con ch
ca Phn Vng lm g vi con ca Rhaegar anh trai c. Con
trai anh y cng ch l mt a b khi chng git n khi bu sa
m ri nm n vo tng. l cch ca nhng ngi n ng.
H khng c lm hi con trai ta! c khc. Ta s ra lnh cho
khas bo v n, v nhng k s tm phc ca Drogo s...
Ser Jorah gi ly vai c. K s tm phc s cht cng khal,
con bit iu m con gi. H s a ngi ti Vaes Dothrak,
ti vi nhng nh n tri, l nhim v cui cng ca h... sau
, h s n gp Drogo vng quc bng m.
Dany khng mun tr li Vaes Dothrak v sng phn i cn
li cng nhng b gi xu x kia, nhng c bit ngi hip s ni
tht. Drogo cn hn c mt tri ca c, chng l tm khin bo v
c. Ta s khng b chng, c ni, ging bun ru nhng kin
quyt. C li nm tay chng. Khng bao gi.
Ca lu ng y khin Dany git mnh quay u. Mirri Maz
Duur bc vo v ci u cho. Nhiu ngy rng r i sau
khalasar khin b ta trng ph phc v bc i tp tnh, chn
phng rp v chy mu, mt trng su xung. ng sau b ta l
Qotho v Haggo, ang b hp thuc. Khi cc k s tm phc thy
vt thng ca Drogo, Haggo bung tay lm chic hp ri bch
xung t, cn Qotho chi bi m .
Mirri Maz Duur nhn Drogo, nt mt khng h biu l cm
xc. Vt thng b nhim trng ri.
Do b, maegi, Qotho ni. Haggo m mnh vo m
Mirri khin b ta ng ln xung t, ri in cung vo b.
Dng li! Dany ht ln.
Qotho ko Haggo li v ni. Nh th cn qu nhn t. Li
m ta ra ngoi. Chng ta s tri m ta di t tt c cc con
nga dm qua. V sau ti lt l ch. Chn s mc rut cn
qu s chc li mt m ta ra. Nhng con rui s trng vo
bng v ung m t b ngc ang thi ra dn... Nhng ngn
tay cng nh st bu cht bp tay mm nhn v ko b ta ng
dy.
Khng, Dany ni. Ta khng mun b ta b tn hi.

Qotho nhch mp ci ma l nhng chic rng nu xn

xu x. Khng sao? Ngi ni khng ? Tt nht l ngi hy cu
nguyn rng chng ti khng tri ngi bn cnh m maegi kia.
Ngi cng nh k kia, u c ti.
Ser Jorah bc vo gia v rt thanh trng kim khi v.
Cn thn mm ming ca anh, k s tm phc . Cng cha y
vn l khaleesi ca anh.
Ch khi mu m ca ti cn sng, Qotho ni vi hip s. Khi
ngi cht, c ta chng l g.
Dany thy cng ngi. Trc khi l khaleesi, ta l hu du
ca rng. Ser ]orah, triu tp khas cho ta.
Khng, Qotho ni. Chng ti s i. Ngay lc ny... tha
khaleesi, Haggo cau mt i theo anh ta ra khi lu.
H khng nh i x tt vi ngi u, tha cng cha,
Mormont ni. Ngi Dothraki cho rng cc k s tm phc sng
cng khal, vi Qotho cuc i anh ta ang chm dt. Mt ngi
sp cht s tr nn v cng ng s.
S khng ai phi cht, Dany ni. Ser Jorah, ti s cn
thanh kim ca ng. Tt nht ng nn mc o gip vo.
Ton thn c run ry.
Hip s ci u. Tun lnh, ng ni ri bc ra khi lu.
 Dany quay li vi Mirri Maz Duur. B ta cnh gic nhn c.
Vy l ngi cu ti mt ln na.

V gi b phi cu chng." Dany ni. Lm n...

Ngi khng phi cu xin mt n l, Mirri gay gt ni,
ngi ch cn ra lnh thi. B ta ti ch Drogo ang nm trn
thm v nhn vt thng mt lc lu. D cu xin hay ra lnh cng
th thi. Thy thuc b tay ri. Mt khal ang nhm li. Ngi y
gim au bng sa anh tc.
ng, Dany tha nhn.
Ti bng b bng hn hp l v du ri dng da cu bc
li.
Chng ni n nng lm. Chng x n ra. Mt b lang lm
cho chng ci mi m v thong hn.
ng l n nng. V php thut cha thng mnh nht
nm trong la, n thi gim cng bit iu y.
Hy lm cho chng thuc p mi i, Dany cu xin. Ln
ny ta s m bo chng nguyn .
V dng thi, Mirri ni. Tt c nhng g ti c th lm l
gim au, ngi c th ti vng t bng ti m khng au
n. Ti sng ngi y s ra i.
Li ni ca b ta nh li dao xuyn qua ngc Dany. C
lm g thn thnh c c vi c ti vy? Cui cng c cng m
c mt ni an lnh, c nm tri hng v ca nh yu v hy
vng. Cui cng c cng ang trn ng v nh. V gi c mt
tt c... Khng, c cu xin. Hy cu chng v ta ha s tr t
do cho b. B pha i c cch g ch... php thut, hoc...
 Mirri Maz Duur ngi xung v nhn Daenerys bng i mt
en su thm nh bu tri m. C mt cu thn ch. Ging b
ta bnh nh, khng ln hn li th thm l bao. Nhng rt kh,
tha phu nhn, v rt hc m. C ngi ni th cht cn hn. Ti
hc c n hi Asshai, v phi tr gi rt t. Thy dy ti l
mt huyt php s t vng quc bng ti.
Dany thy rng mnh n lnh. Vy b thc s l maegi...
Thc s? Mirri Maz Duur mm ci. Ch c maegi mi cu
c chng k s ca ngi thi, tha phu nhn Bc.
Khng cn cch khc sao?
Khng.
Khal Drogo run ry th dc.
Lm i, Dany tht ln. C khng c php s; c l hu
du ca rng. Cu chng i.
C mt ci gi, n t t cnh co.
B s c vng, nga, bt c th g b thch.
Vn khng phi vng bc hay nga. y l huyt ch,
tha phu nhn. Ch c ci cht mi nh i c s sng.
Ci cht? Dany bt gic m ly mnh. Ci cht ca ta? C
t nh mnh s cht v chng nu cn. C mang dng mu ca
rng, v c khng thy s. Anh trai c Rhaegar hy sinh mng
sng v ngi mnh yu.

Khng, Mirri Maz Duur ha. Khng phi ci cht ca

ngi, tha khaleesi.
Dany run ln v trt c gnh nng. Hy lm i.
 Maegi nghim tc gt u. V ngi ni, ti s lm theo.
Hy triu hi ngi hu ti .
Khai Drogo yu t giy gia khi Rakharo v Quaro h chng
xung bn tm. Khng, chng lm bm. Khng. Phi ci
nga. Nhng khi chm trong nc, dng nh ton b sc mnh
ri khi chng.
Mang nga ca ngi ti, Mirri Maz Duur ra lnh, v ho
nghe theo. Jhogo dn con nga chin vo lu. Khi con vt nh
hi thy mi t kh, n h vang v lng ln, mt o quanh. Phi
ba ngi n ng mi ghm n li c.
B mun lm g? Dany hi.
Chng ta cn mu, Mirri tr li. l cch duy nht.
Jhogo li li, tay lm le thanh arakh. Anh ta mi mi su,
gy nh si dy roi, khng bit s, d ci v c hng ria mp m
nht trn mi. Anh ta qu xung cu xin.
Khaleesi, xin ngi ng lm chuyn ny. Hy ti git
cht m maegi ny i.
Git b ta v anh s git lun khal, Dany ni.
y l huyt ch, anh ni. N b cm.
Ta l khaleesi, ta ni n khng b cm na. Vaes Dothrak,
Khal Drogo git cht con nga c v ta n m n, cho
con chng ta sc mnh v lng dng cm. Chuyn ny cng vy.
Ging nhau c thi.
Con nga c hong s lng ln trong khi Rakharo, Quaro v
Aggo li n ti gn bn nc noi khal ang ni lnh bnh nh xc
cht, mu v m chy ra t vt thng lm bn nc. Mirri Maz
Duur ngm nga g bng th ngn ng Dany khng hiu, v mt
con dao xut hin ni tay b ta. Dany khng bit n t u ti,
mt con dao c; lm bng ng , li l, trn khc nhng con
ch tng hnh c xa. Maegi k dao vo c con vt, v mt dng
mu nng phun ra nh sui. Nhng ngi trong khas phi gi
n ng thng khi n gc xung. Sc mnh ca nga, chy vo
k s, Mirri ngm nga trong khi mu nga ha vo nc trong
bn tm. Sc mnh ca th, chy vo con ngi.
Jhogo c v hong s khi c gi con nga, s phi chm vo
da tht con vt cht, nhng cng s phi th n ra. Ch l mt
con nga thi m, Dany ngh. Nu c c th mua li mng sng
bng ci cht ca mt con nga, c sn sng tr c ngn ln.
Khi h th con nga xung, bn tm sm, v h chng
thy g khc ngoi khun mt Drogo. Mirri Maz Duur khng cn
dng ti xc nga. Thiu n i, Dany ni. C bit l iu h
s lm. Khi mt ngi n ng cht i, con nga ca anh ta s b
git v t trong gin thiu cnh anh ta, p tc a anh ta
ti nhng vng t bng ti. Nhng ng i trong khas li xc nga
ra khi lu. Mu chy t pha. K c nhng bc tng la ct cng
lm m mu, v lp vi tri chn en s t sng.
La c t ln. Mirri Maz Duur nm th bt vo l
than. Khng kh bc ln mi khi cay nng, mt th mi kh d
chu, nhng Eroeh va khc va chy ra, cn Dany th v cng s
hi. Nhng c i qu xa khng th quay li c. C bo cc
n t i ra. i cng h i, phu nhn Bc, Mirri Maz Duuur ni.
Ta s li, Dany p. Ngi ny ly ta di s chng
gim ca bu tri sao v cho a nh trong bng ta s sng. Ta
s khng ri b chng.
Ngi phi i. Mt khi ti bt u ht, khng ai c php
vo lu. Khc' ca ca ti s nh thc nhng sc mnh c xa v
hc m. Ngi cht s nhy ma ti noi ny ti nay. Khng mt
ngi sng no c php nhn thy h.
Dany bt lc ci u. S khng ai vo y. C ci xung
bn tm y mu v hn nh ln trn Drogo. Mang chng v lai
vi ta, c th thm ni vi Mirri Maz Duur trc khi ri i.
Bn ngoi, mt tri xung ti ng chn tri, bu tri
mang mu sm. Lu v chiu ng nm ri rc ngt tm mt.
Cn gi nng thi qua. Jhogo v Aggo ang o h thiu con
nga. m ng vy quanh nhn Dany bng nhng con mt en
khc nghit, khun mt nh nhng tm mt n ng nhn nhm.
C thy Ser Jorah Mormont, trn mnh mc o gip xch v o da,
m hi chy xung trn vng trn rng v hi. ng lch ngi i
qua nhng ngi Dothraki v ti bn Dany. Khi ng thy du chn
mu trn t, mt ng trng bch. a ngc ny, ngi lm
g y? ng khn ging hi.
Ta phi cu chng.
Chng ta c th tu thot, ng ni. Ti c th thy
ngi an ton ti Asshai, tha cng cha. Chng ta khng cn...
Ta c thc s l cng cha ca ng khng? c hi.
Ngi bit m, v cha lng lnh.
Vy hy gip ta i.
Ser Jorah nhn mt. Gi m ti bit gip th no.
Ging Mirri Maz Duur vang cao, rn r khin Dany lnh sng
lng. Vi ngi Dothraki bt u x xo v li li. Trong lu, nh
la lp le. Qua lp vi la ct dnh mu, c thy nhng ci bng
ang i chuyn.
Mirri Maz Duur ang nhy, v khng nhy mt mnh.
Dany thy ni s n thun trn nt mt nhng ngi
Dothraki. Khng th no Qotho gm ln.
 C khng thy ngi k s tm phc tr li. Haggo v
Cohollo i cng anh ta. H mang theo nhng tn thi gim cha
bnh bng dao, kim v la.
S c, Dany tr li.

Maegi, Haggo go ln. ng gi Cohollo gn lin cuc i

mnh vi Drogo t ngy chng sinh ra, ngi lun t t vi c -
gi ang nh vo mt c.
Maegi, ngi phi cht, Qotho th, nhng k kia phi cht
trc, Anh ta rt thanh arakh v bc vo lu.
Khng, c tht ln. Khng c. C nm ly vai Qotho
nhng anh ta y c sang mt bn. Dany ng xung, hai tay m
bng bo v a nh bn trong mnh. Ngn hn li, c ra
lnh cho khas, git cht hn.
Rakharo v Quaro ng bn cnh ca lu. Quaro n ln
mt bc, vi tay ly si roi, nhng Qotho quay ngi uyn
chuyn nh mt v cng, v thanh arakh cong cong vung ln. N
chm trng vo cng tay Quaro, xuyn qua lp o v da ngi,
qua cc bp c v xng. Mu phun ra nh sui khi k s tr nm
qun qui di t m th dc.
Qotho ging v kh ra. Cha nga, SerJorah Mormont gi.
u vi ti xem. Thanh trng kim ca ng rt ra khi v.
Qotho quay li chi th. Thanh arakh di chuyn nhanh ti
mc mu ca Quaro vy ra nh ma trong cn gi nng. Ser
Jorah ngay lp tc c khi n ch cch mt ng mt
centimt. Qotho gm ln v gin d.
Qotho nhy li li, thanh arakh vung ln sng long nh mt
a chp khi hip s lao ti gn. C nghe thy ng kim va p
vo gip, thy nhng a la bn ra khi li kim cong qut qua
gng tay st. t nhin ng Mormont long chong li li v
Qotho nhy ln tn cng. Pha tri mt hip s dnh mu, v vt
chm hng rch t o gip xch khin ng i tp tnh. Qotho
khng ngng chi ra. Ngi cht i! v thanh arakh sng ln
di nh chiu chng vng. a nh in cung vo bng
Dany. Li kim chm, su vo vt gip rch hng.
Mormont gn ng v long chong. Dany thy bng au
nhi, v nc i chy xung i. Qotho go ln c thng, nhng
thanh arakh chm trng hn.
Th l qu . Ser Jorah dng ht sc bnh sinh chm xung,
t la cng tay Qotho, cht tht v gn cn st li l ra gh rn.
C chm p theo thng vo tai ngi Dothraki, mnh n mc
khin mt Qotho nh mun v nt.
Ngi Dothraki ang h ht, ng rn r Mirri Maz Duur
trong lu nghe rng rn, cn Quaro rn r trong cn hp hi. Dany
go tht xin gip , nhng khng ai nghe thy. Rakharo ang
nh nhau vi Haggo, nhng thanh arakh nhy ma ti khi si roi
da ca Jhogo vt ln ting ng ln nh ting sm, cun quanh c
Haggo. Vi mt nht roi, tay k s tm phc long chong ng
xung, kim ri khi tay. Rakharo lao ln, h ht v vung arakh
bng c hai tay xung nh u Haggo. Mi kim x rnh gia hai
mt hn, mu t t chy ra. C ngi nm trng phi Dany,
vai c b thng v chy mu. Khng, c khc, lm n ng
m, dng li i, ci gi phi tr qu cao ri. Cng lc cng nhiu
bay ti. C c b v lu, nhng ng Cohollo tm c c.
ng ta nm ly tc c git ngc li, li dao lnh lo k ln c.
Con ta, c ht ln, v c l thn thnh nghe thy, nhanh nh
chp, Cohollo cht. Mi tn ca Aggo xuyn qua tay ng ta,
m trng tim.
 Cui cng Daenerys cng sc ngng u ln, c thy m
ng gii tn, ngi Dothraki im lng tr v lu v chiu ngh. Vi
ngi ln lng nga v b i. Mt tri ln. La chy bng
bng rc mt mu vng cam gin d khp khalasar, bn nhng
a la ln bu tri. C c ng dy, nhng cn au bp nghn c
nh th nm tay ca mt ngi khng l. C ht hi; tt c nhng
g c c th lm l th hn hn. Ging Mirri Maz Duur vng vng
nh ht a tang vy. Bn trong lu, nhng bng en ang nhy
ma quay cung.
Mt bn tay ly eo c, Ser Jorah c ng dy. Mt ng
nhm nhp mu, v Dany thy ng mt mt na ci tai. C co
ngi t m ly mnh khi cn au o ti, v nghe thy ngi hip
s go tht vi nhng n t gip ng. Sao h li s vy? C bit cu
tr li. Mt cn au na li bp nght khin Dany tht ln. C
cm gic con trai mnh ang cm dao, chm nt bng c chui
ra ngoi vy. Qu tha ma bt c i, Doreah, Ser Jorah gm ln.
Ti y. Mang b ti.
H s khng ti u. H ni khaleesi b nguyn ra.
H s ti khng ta s chm u h.
Doreah khc tht tht. H i ht ri, tha ngi.
Maegi,c ngi ni. C phi Aggo khng nh? a ngi
ti ch maegi.

Khng, Dany mun ht ln, khng, khng phi ti , khng

th, nhng khi chc m ming, ch c mt chui ng ku au
n vang ln v m hi chy m a trn da tht c. H lm sao
vy, h khng thy sao? Bn trong lu, nhng bng en ang
nhy ma, ln l quanh l si v bn nc mu, v mt s
trong khng h ging con ngi. C thong thy bng mt con
si ln, v mt ci khc ging nh mt ngi n ng tm mnh
trong la.
B Cu bit tt c nhng b mt v chuyn lm bn, Irri
ni. Ti nghe thy b y ni vy.
ng, Doreah ng tnh. Ti cng nghe thy.
Khng, c ht ln, hoc c th ch l c ngh th, v khng
mt ng th thm no thot khi ming c. C c b thc ln.
Mt c m ln nhn chm chm vo bu tri m khng trng
khng sao nh mch. Lm n ng m. Ging ni Mirri Maz Duur
ln dn ti khi trn ngp th gian! Nhng bng en! C tht ln.
Nhng v cng.
Ser Jorah mang c vo trong lu.

Chng 24: ARYA

Mi bnh m nng hi bay ra t nhng ca hng dc ph Flour
ngt ngo hn bt c hng thm no Arya tng thy. C ht mt
hi tht su v bc ti gn con b cu. N bo mp, lm m
en, ang bn m v bnh ri gia hai vin cui, nhng khi
bng Arya ti gn, n bay mt.
Thanh kim g ca c vt ln v nh trng n khi n mi
chp chi bay ln, v n ri xung cng mt tm lng mu nu.
C n ti trong chp mt, nm ly mt bn cnh chim trong khi
n quy p v cnh. N m vo tay c. C nm ly c n m vn
ti khi nghe thy ting xng gy.
So vi bt mo, bt b cu qu d.
Mt thy tu i qua nhn c vi v ng vc. y l ni m
chim b cu tt nht y , Arya ni trong khi phi bi v nht
thanh kim g ln.
Chng ti y nht vn bnh m, hn ta ni ri vi v b
i.

C buc con chim vo tht lng v ro bc xung ng.

Mt ngi ang y mt thng bnh tc trn chic xe hai bnh;
mi vit qut, chanh v m thm lng. Bng c ro m . Chu
xin mt ci c khng ? c nghe thy mnh ni. Mt ci bnh
chanh hay... hay ci g cng c .
G y xe nhn c t trn xung di. R rng hn chng
thch th g ci mnh nhn thy. Ba ng.
Arya v thanh kim g vo cnh giy. Chu s i cho ch
con b cu bo ny, c ni.
L Ngoi Nhn mi thm b cu ca my, g y xe ni.
Nhng chic bnh mi ra l cn nng hi, mi thm phc
lm c a nc ming, nhng c khng c n. C nhn g y
xe, nh li iu thy Syrio ni vi c v vic quan st. G ta ln,
bng trn nh, v khi di chuyn trng tm c v hi lch sang tri.
C va mi ngh nu c chp mt chic bnh v b chy g s
khng bao gi tm c c th hn ni, My nn b i bn tay
bn thu ca my i ch khc. i o vng bit cch x l nhng
con chut cng nh thch trm ca ngi khc y.
Arya cnh gic lic nhn v ng sau. Hai lnh i Gc Thnh
ang ng u mt con hm. o chong h gn chm t, lp
vi len dy c nhum vng m; o gip, giy v gng tay ca
h mu en. Mt ngi eo trng kim hng, ngi khc eo
di cui st. Vi ci nhn nui c cui cng, Arya li khi ci xe
y v vi v b i.

Hai tay lnh khng h g ti c, nhng ch nhn thy h cng

lm c au qun rut. Arya trnh xa lu i ht mc c th,
nhng d t xa c cng thy nhng ci u ang thi ra trn
nhng bc tng . Tng n qu ku m quanh nhng ci
u, bu kn nh rui vy. Theo nh nhng g ngi ta ni qun
Flee Bo om th i o chong vng cu kt cng nh
Lannister, ch huy ca h c phong lnh cha, c ban thng
t ai trn dng Trident v v tr trong hi ng nh vua.
C cng nghe c nhiu tin khc nhau, c tin ng s, c tin
c nghe chng hiu g. H ni cha c git cht vua Robert v
sau b Lnh cha Renly st hi. Nhng ngi khc khng nh
rng Renly git nh vua sau cuc ci v trn bn ru. Nu
khng th sao ngi ta phi b chy trong m nh mt tn trm
nh vy ch? Li c cu chuyn nh vua b mt con ln li hc
cht khi i sn, cu chuyn khc li k ngi n qu no tht ln li
v cht ngay trn bn tic. Mt s ngi bo ng l nh vua cht
trn bn c tht, nhng l do Gin ip Varys h c. Khng, l
thi hu u c b h mi ng. Khng, b h cht v bnh u
ma. Khng, ngi b nghn xng c.
C mt iu m tt c cc cu chuyn u nhc ti: c vua
Robert bng h. Nhng qu chung trn by ngn thp ca i
in Baelor rung rng r mt ngy mt m, ng vang rn bi
thm ca chng trn ngp khp thnh ph nh th thy triu. Mt
cu con trai ca th thuc da ni vi Arya rng, h ch rung
chung nh vy khi nh vua bng h m thi.

Tt c nhng g c mun l c v nh, nhng ri khi

Vng khng d nh c tng. Ai cng ni v chin tranh, v
i o chong vng i li nm np trn tng thnh nh th
rn trn... , trn ngi c. C ng ti Flea Bo om, trn mi
nh v trong chung nga, bt c ni u c m c ch t
lng, v c khng mt nhiu th i gian hiu v sao qun ny
mang ci tn hay ti vy.
Mi ngy k t khi trn thot khi Thp , Arya u n
mt trong by cng thnh. Cng Rng Thing, Cng S T v Cng
C Xa u ca ng then ci. Cng Bn Ly v Cng Thn Linh
m, nhng ch cho php ngi ta i vo thnh ph; lnh gc khng
cho ai ra ngoi. Nhng ngi c php i ra u phi i qua
Cng Thnh hoc Cng St, nhng binh lnh nh Lannister mc o
chong v m tr s t ng gc . Quan st t mi nh
ngh gn Cng Thnh, Arya thy h lc sot cc xe hng v xe
nga, bt cc k s m ti bn yn, v tra hi tng ngi i b
qua.
i khi c ngh ti vic bi qua sng, nhng Xoy Nc en
rng v su, mi ngi u bit rng dng chy rt nguy
him v kh on. C khng cn tin i ph hay ln tu.
Cha dy c khng c n cp, nhng cng ngy c cng
khng nh c l do v sao. Nu c khng thot c ra ngoi,
c s phi liu vi lnh gc thnh. C khng i lm t ngy bit
cch dng thanh kim g p chim, nhng c s n nhiu tht b
cu s lm c pht bun nn. C tng n sng hai con trc khi c
ti c Flea Bottom.
Bo om c nhng nh t bn chy dc theo nhng con
hm, noi nhng chic ni nu sp ln nm phoi sng phi nng
hng nm tri, v c c th i na con chim ly mt bnh m,
5
mt bt sp nu , v c khi h cn xin na con chim cn li v
nng gin cho c, min l c t mnh vt lng. Arya c th i
mi th ly mt cc sa v mt chic bnh chanh, nhng sp nu
cng khng qu t. Trong thng c la mch, vi ming c
rt, hnh v c ci, v thi thong l to, vi mt lp m ph ln
trn. C hu nh c khng ngh ti tht. Mt ln c n phi mt
ming c.
Ch c mt vn l, nhng nh t bn khng bao gi vng
ng i, v k c khi Arya ang nut vi vng cht thc n, c vn
cm nhn c nhng nh mt ang nhn c. Vi ngi nhn giy
v o chong ca c v c bit h ngh g. Cn nhng ngi khc,
c gn nh c th cm nhn nh mt h ang b di lp o da
ca c; c khng bit h ang ngh g, v iu cn lm c s
hn. C hai ln, c k ui theo c vo trong cc con hm, nhng
ti gi vn cha ai tm c c.

Chic vng bc c ngh s bn c b trm ngay trong

m u n c thot khi lu i, v ti qun o tt b git
mt khi c ng trong mt ngi nh chy hm Pig. Tt c nhng
g h b li cho c l chic o chong c ang cun trong ngi,
nhng chic o da c trn lng, thanh kim g... v Mi Kim.
C nm ln Mi Kim, khng n cng b trm mt ri; n ng
gi hn tt c nhng th cn li. V th Arya c thi quen i u
cng m kh kh ci o chong tay phi che li kim eo
bn hng. C cm thanh kim g tay tri, ai cng c th nhn
thy, da bn n cp, nhng khng ai trong cc tri t bn s
k c khi c c cm theo mt cy ru chin. Nhng nh mt
c thy tht b cu v bnh m i chng ngon lnh g na. C
thng xuyn nhn i i ng cn hn phi chu ng nhng nh
mt ang chm chm nhn c.
 Mt khi ra khi thnh ph, c c th hi qu mng, hoc hoa
lan i ly to v tri anh o. Arya nh mnh nhn thy vi
cy dc theo vng l trong chuyn du hnh xung phng nam.
V c c th o r cy trong rng, thm ch bt vi con th.
Trong thnh ph, th duy nht bit chy l chut, mo v nhng
con ch gy nhng. C nghe ni, cc nh t bn s cho c kh
nhiu ng cho mt ch con, nhng c khng thch ngh ti
chuyn .
Bn di ph Flour l mt m cung nhng con hm v nhng
con ph an xen nhau. Arya len ngi qua m ng, c trnh xa
nhng tn lnh o chong vng ht mc c th. C hc cch i
gia ng. Thi thong c phi trnh nhng c xe hng v nga,
nhng t nht c c th thy h ang ti. Nu c i gn nhng ta
nh, ngi ta c th tm c. Trong mt vi con hm, c khi c
phi da st vo tng m i; nhng ta nh qu st.
Mt l tr con h reo chy ui theo mt chic vng ang
ln trn ng. Arya nhn chng m trong lng on gin, c nh
li nhng ln cng chi vng vi Bran, anh Jon cng b Rickon. C
bn khon t hi gi em ln th no ri, v liu Bran c bun
khng. C dm nh i bt c iu g li c nghe anh Jon
gi c l em gi nh v v u c. Thc ra c khng thch ngi
khc v u mnh. C soi mnh qua vng nc bn v thy tc
mnh khng th ri hn c na.
C c ni chuyn vi nhng a tr trn ng ph, mong
kt bn vi bt c a no c th cho c ng nh, nhng chc c
ni sai g . Chng cn trng lic nhn c ri chy bin mt
nu nh c ti qu gn. Anh ch chng hi Arya nhng cu c b
khng th tr li, gi c bng ci tn v c trm ca c. Ch
ngy hm qua thi, mt c gi i chn t gy g, ln gp i
tui c c rt mt giy khi chn Arya, nhng c nh vo
tay c v khin khc lc, mu me b bt chy i mt.
Mt con hi u bay ln vng trn u trong khi c i xung
i ti Flea Bo om. Arya ngm ngh lic nhn, nhng n nm qu
xa tm vi ca cy gy. N lm c ngh ti bin. C l s l li
thot. Gi Nan thng k cu chuyn v nhng cu b i lu v
trn nhng con tu thng mi v ri vo cc loi phiu lu.
C l Arya co th lm iu . C quyt nh ti ca sng. ng
no con ng cng nhm ti Cng Bn Ly, m hm nay c
cha kim tra cng no.
Nhng cu tu vng lng mt cch k l. C nhn thy hai tn
o chong vng na ang sng bc qua ch c, nhng h chng
bun nhn c. Mt na cc gian hng vng khng, dng nh c t
thuyn cp bn hn c nh. Bn ngoi Xoy Nc en, ba chic
tu chin ca nh vua ang dp dnh trn mt nc, thn tu
thip vng r nc khi nhng mi cho tri ln tht xung. Arya
quan st chng mt lc, ri bt u i ra sng.
Khi thy lnh gc trn cu cng th ba trong chic o chong
len xm vi nhng ng sc sa tanh trng, tri m c gn nh
ngng p. Nhn thy mu sc biu trng ca thnh Winterfell
khin c a nc mt. ng sau h, mt con tu thng mi ba
khoang nh t ang bp bnh ti ni th neo. Arya khng c
c ci tn vit trn thn tu: ch vit trn rt l, bng ng
Myr, Braavos, hoc thm chi l Thng Valyria. C tm ly c tay
o mt phu khun vc v hi, Lm n ni cho em bit, c ni,
tu kia l tu g ?
Tu Ph Thy Gi,ti t thnh Myr, ngi n ng tr
li.
N vn , Arya tht ln. Ngi phu khun vc nhn c
mt cch k l ri nhn vai b i. Arya chy ti bn tu. Ph Thy
Gi l con tu Cha thu a c v nh... n vn ang i
c! C tng n i t nhiu nm trc ri c.

Hai ngi lnh gc ang chi xc xc trong khi ngi th ba

i tun, tay nm chc c kim. Ngng ngng v h nhn thy
c khc nh mt a b, c dng li gii mt. Mt c, mt c,
mt c, v sao...
Hy quan st bng i mt ca con, thy Syrio th thm.
Arya quan st. C bit tt c nhng ngi lnh gc ca cha
mnh. Ba ngi mc o chong xm ny hon ton xa l. Nhc,
ngi i tun gi. Nhc mun g y? Hai ngi kia ngc ln
nhn. Tt c nhng g Arya c th lm l ngn mnh khng nhy
dng ln m b chy, v c bit nu c lm vy, h s ngay lp tc
ui theo c. C i li gn hn. H ang m mt b gi, nhng
hn ngh c l con trai. Vy c c l con trai. Mun mua b
cu khng? c cho h xem con chim cht.
Ct i, ngi lnh gc ni.
Arya lm theo iu hn bo. Khng cn phi gi v s hi
na. ng sau c, nhng ngi lnh tip tc chi xc xc.
C khng bit lm sao mnh v c Flea Bo om, nhng c
th dc khi ti c nhng con ph hp, ngon ngoo, khng
c ri si . Bo om c mi ca ring n, ci mi lm lm ca
chung ln, chung nga v xng da thuc, ln cng mi chua
chua ca nhng g xay xn v nhng im r n. Arya mt mi
n i trong m cung. Mi ti khi nhn thy nhng nhng ni
sp nu si lc bc qua ca nh t bn c mi nhn ra mnh
mt con b cu. Chc n ri khi tht lng khi c chy, hoc ai
n trm m c khng . Trong thong chc c li mun
khc. C s li phi i c chng ng tr v ph Flour kim
mt con chim bo na.
bn kia thnh ph, nhng ting chung li ngn ln.
Arya ngng u nghe ngng, khng bit ln ny ng chung
c ngha g.
Gi l g y? mt lo bo trong nh t bn ni.
Li chung na tha thn thnh lng lnh, mt b lo
than th.
Mt gi lng choi tc qun mnh la sn m toang cnh
ca s th hai. Gi nh vua b cht na sao? c ta nhoi ngi
xung ph m ht hi. Thng nhc cho chng y, chng
chng bao gi sng lu c.
Khi ci, mt g n ng trn nh nhng m ly t ng
sau, cn nh vo c v xoa b ngc to trng sa l l di mnh
vi.
Con im ngu ngc, g bo ht p. Nh vua khng cht,
ch l chung triu hi thi. Ch c mt ta thp chung. Nu
nh vua bng h, chung u cng ku c.
Ny, ng cn na, khng em s rung chung ca ngi
y, ngi ph n bn ca s ni vi g ng sau v dng ci
ch thc vo ngi g. Vy l ai cht, nu khng phi nh vua?
l chung triu hi, ng bo p.
Hai thng b gn bng tui Arya chy qua lm nc bn bn
tung te. Mt b lo chi chng, nhng chng vn chy p.
Nhng ngi khc cng lc tc i ln i xem ng chung c
ngha g. C ui mt cu b chm chn hn. Mi ngi i u
vy? c hi khi c sau h. Chuyn g ang xy ra th?
Cu ta va i va ni. i o chong vng mang ng ta ti
nh th.
 Mang ai? c ht v chy nhanh chn hn.
Qun s ca Nh vua! Buu ni h s cht u ng y.
Mt xe hng i qua li vt ln su trn ng. Cu b
kia nhy qua, nhng Arya th khng thy. C trt chn t ng,
mt chi xun g trc, u gi xc xt p vo mt vin v
nhng u ngn tay b try v nn t cng. Mi Kim ong a
bn chn c. C khc tht tht khi c ngi dy. u ngn ci tay tri
dnh y mu. Khi mt tay, c thy na ci mng tay b gy bt
ra. Tay c au v u gi c cng ang chy mu.
Trnh ra! ai ht t con ph i din. Trnh ng cho
Lnh cha Redwyne! Tt c nhng g Arya c th lm l trnh
ng trc khi h - bn ngi lnh h v trn nhng con nga to
ln - phi nc i m dm cht c. H mc o chong ca r mu
xanh da tr i v a. ng sau h, hai u qu tc ci trn hai
con nga ci mu ht d i song song trng ging nhau nh tc.
Arya thy h trong sn c trm ln; cp song sinh nh
Redwyne, Ser Horas v Ser Hobber, nhng ngi thanh nin thn
thin vi mi tc vng cam v khun mt ch in lm m tn
nhang. Ch Sansa v ch Jeyne Poole thng gi h l Ser Kinh
Hong v Ser Cu Th, v ci khc khch vi nhau mi khi thy
h. Nhng gi trng thy h chng khin c vui cht no.
Mi ngi dn v mt hng, tt c u vi v xem ng
chung bo hiu chuyn g. Nhng ng chung dng nh ln
hn, dn dp ku gi. Arya ha cng dng ngi. Ngn ci ca c
rt au v mng tay b gy v tt c nhng g c c th lm l c
km nc mt.
...Qun s ca Nh vua, Lnh cha Stark. H ang mang ng
ta ln in th Baelor.
Ti c tng ng y cht ri ch.
 Sp thi. Sp thi. y ny, ti c mt hu bc i
bo vi mi ngi l h s cht u ng y.
K phn nghch cht ri. Ngi n ng kia qut.
Arya c ni. ng y cha bao gi.. c bt u, nhng c ch
l mt a tr v h chng thm nghe c.
ngc ! H s khng cht u ng y. Lm g c chuyn h
nhng k phn nghch ln nhng bc thang i in ch
cht u ng ta ch?
m, h khng nh phong hip s cho ng y u. Ti nghe
ni g nh Stark ny git cht Tin Vng Robert. Ct c ngi
trong rng, v khi h m thy y, y thn nhin ni rng mt con ln
li gi no git cht b h.
Khng ng, chnh em trai b H, ngi Renly vi nhng
chic gc vng lm chuyn .

C bt ni di i. C khng bit c ang ni g u, lnh

cha Renly l ngi tt.
Khi ti c ph Sisters, tt c u chen chc san st. Arya
dng ngi y c i ln nh i Visenya. Qung trng lt
hoa cng trng nhung nhc ngi, tt c u ho hc ni
chuyn v nhoi ngi c ti gn hn i in Baelor. Ting
chung ku inh tai nhc c.
Arya chen qua m ng, chui c vo gia chn nga v
nm cht ly thanh kim g. T trong m ng, tt c nhng g
c nhn c l tay, chn, bng v by ngn thp thanh mnh ca
i in. C thong thy mt c xe g v ngh ti vic tro ln
nhn, nhng nhng ngi khc cng ngh vy. Tay li nga chi
bi v dng roi qut h ng xung.
 Arya cm thy nh pht cung. Khi ang lch ngi ln
trc, c b y ng trng chn tng. C ngc mt nhn Baelor
May Mn, v vua c ban phc lnh. Arya nht kim g vo
tht lng v bt u tro ln. Mng tay gy ca c li nhng
vt mu trn hoa cng, nhng c tro ln c, v ngi
gia hai chn tng.
Th l c nhn thy cha.
Lnh cha Eddard ang ng trn bc ging kinh bn ngoi
i in, hai bn l hai ngi lnh i o chong vng. ng mc
o nhung xm sm vi hnh si trng thu trc ngc, o chong
xm c lng, nhng trng ng gy hn bao gi ht, mt nhn li
v au. ng khng ng m b ko ln th ng hn; lp thch cao
b bt chn ng xm v mn ra.
i T T l mt ng lo ln xn, nc da xm xt v tui gi
v bo kinh khng, khoc trn ngi o chng di trng, i
vng min vng v pha l ta nh cu vng lp lnh trn u
theo mi bc di chuyn v ang ng sau cha.
Xung quanh ca in th, pha trc bc ging kinh cao cao
l mt ton hip s v lnh cha cao qu. Jorey tht ni bt gia
h vi y phc bng la v sa tanh sm mang ha t hnh
nhng con hu ang nhy nht v s t gm tht, trn u l
chic vng min vng. Thi hu ng bn cnh hn trong b
tang en im , eo mng che mt gn kim cng en trn
tc. Arya nhn ra Ch Sn trong chic o chong trng bn ngoi
b gip xm sm ang ng cnh bn Ng Lm Qun khc. C
thy thi gim Varys chn i dp bng v mc o chng hoa ln
l gia cc lnh cha cao qu, v c ngh ngi n ng mc o
chng bc v c chm ru d kia l ngi tng u tay i vi cha
ginh m c.
 V gia h l ch Sansa, mc vy la xanh da tri vi mi
tc nu vng sch s un xon cng nhng chic vng bc trn c
tay. Arya nhn mt, khng hiu ch gi mnh ang lm g v
v sao ch li hnh phc ti vy.
Mt hng di lnh o chong vng cm gio ngn cn m
ng, c ch huy bi mt ngi n ng to ln mc gip trang
tr cng phu vi lp trng men en v nhng hnh khc vng. o
chong ng ta ta sng lp lnh nh th bng vng tht.
Khi chung ngng ku, s im lng dn bao ph c qung
trng rng ln, v cha c nghing u kh ni, ging nh v yu
t gn nh khng nghe r. Mi ngi ng sau c bt u ht,
Ci g c? v Ni ln ln! Ngi mc o gip en vng bc
ra sau cha v p mnh vo ng. cha yn! Arya mun ht ln
nhng c bit s khng ai nghe. C cn mi.
Cha ni to hn v nhc li. Ta, Eddard Stark, Lnh cha
thnh Winterfell, Qun s ca Nh vua, ging ng vang khp
qung trng, v ti ti y nhn ti phn nghch trc s
chng kin ca thn linh v con ngi.
Khng," Arya rn r. Bn di c, m ng bt u h ht.
Nhng li chi ra v mng nhic vang ln m tri. Ch Sansa m
mt.
Cha c vn ni to v r rng. Ta phn bi c n ca nh
vua v s n tng ca bn ta, vua Robert, ng ht. Ta th
bo v nhng a con ca ngi, nhng trc khi mu ngi kp
lnh, ta ln k hoch son ngi v git cht con trai ngi
ginh ngai vng v cho mnh. Hy i T T v Baelor May
Mn cng Tht Din Thn lm chng cho iu ta ni: Jorey
Baratheon l ngi k v Ngai St thc s, v di s bo h ca
tt c cc ng ch thn, ngi l i Vng ca By Ph Quc v
Ngi Bo V Vng Quc.
Mt vin bay ra t pha m ng. Arya ht ln khi cha b
nm trng. Cc tay lnh o chong vng gi khng cho ng ng
xung. Mu chy xung gng mt ng t vt thng su dc
trn. Nhiu vin bay ti tp. Mt vin bay trng tay lnh gc
bn tay tri Cha. Mt vin na va phi tm h tm ca hip s
mc o gip en vng. Hai lnh Ng Lm Qun bc ti trc
Joffrey v thi hu, dng khin bo v h.
C cho tay vo o chong v s thy Mi Kim trong v. C
nm ly n tht cht. Con cu xin cc ng thn linh, hy bo v
cha, c cu nguyn. ng h lm hi cha.
i T T' qu trc mt Jorey v m hn. V chng ta c
ti, chng ta phi tr gi, ng trm ging ngm nga. Ngi n
ng ny th nhn ti c trc mt thn linh v con ngi, ti
ni thn thnh ny. nh cu vng lp lnh trn u khi ng ta gi
tay cu xin. Thn thnh cng bng, nhng Baelor May Mn
dy chng ta rng cc ngi cng rt nhn t. Mun tu b h,
chng ta s lm g vi k phn nghch ny y?
C ngn ging ni nhao nhao ht ln, nhng Arya khng nghe
thy. Hong t Jofrey... khng, vua Jorey... bc ra trc
nhng tm khin ca Ng Lm Qun. Thi hu khuyn ta nn
cho Lnh cha Eddard y mc en, v u th Sansa cng
cu xin ta khoan hng vi cha nng. Sau hn nhn thng vo
ch Sansa v mm ci, v trong thong chc Arya ngh thn thnh
nghe thy li khn cu ca c, cho ti khi Jorey quay mt v
m ng m ni. Nhng h ch l nhng ngi ph n vi tri
m mm yu. Khi ta cn l vua, ti phn nghch buc phi b
trng tr. Ser Ilyn, mang u hn ti cho ta!
 m ng go tht, v Arya thy bc tng Baelor rung
chuyn khi m ngi x vo n. i T T nm ly o chng nh
vua, v Varys va chy va xua tay, k c thi hu cng ni g
vi hn, nhng Jorey lc u. Cc lnh cha v hip s nhng
ng cho b xng di ng dong dng cao trong b gip st,
ao ph i qua. Arya nghe l m nghe thy ng ch gi tht ln.
Sansa khuu xung khc tc ti. Ser Ilyn Payne bc ln bc
ging kinh.
Arya len mnh qua hai chn tng Baelor v chui vo m
ng vi Mi Kim rt ra khi v. C nhy vo mt ngi n ng
eo tp d t v x ng ng ta xung t. t nhin c ngi
x vo lng c khin c sut ng. Xung quanh c toa n ngi l
ngi, h ang chen chc x y, dm p ln g t ng
thng kia. Arya dng Mi Kim chm h.
Trn bc ging kinh, Ser llyn Payne ra hiu v hip s gip
en vng ra lnh. Cc lnh o chong vng nm Lnh cha Eddard
ln b , na ngi ng cha ra ngoi.
ny! mt ging ni gin d ht ln vi Arya, nhng c
y ng hn v x mi ngi sang mt bn, lch ngi gia h,
m ng bt c ai cn ng. Mt bn tay tm chn c, c gin
d chm xung quanh v lung tung. Arya nhy ln lng mt
ngi ph n vp ng, chm c hai pha nhng v ch, v ch, v
y c qu nhiu ngi, c va mi m c mt l hng th n
ng li ngay lp tc. C ai y c sang mt bn. C vn nghe
thy ting ht ca ch Sansa.

Ser Ilyn rt thanh i ao hai li khi v ao trn lng. Khi

ng ta gi li ao ln trn u, nh mt tri dng nh lay
ng v nhy ma trn ming kim loi en, a sng le ln trn
li kim sc hn bt c con dao no. Bng ao, c ngh, lo dng
Bng ao! Nc mt c chy trn xung m, c khng cn nhn
thy g na.
Ri mt bn tay vn ra m cht ly c nh mt ci by si,
cht ti ni Mi Kim bay khi tay c. Ayra vng vy. C s ng nu
ng ta khng b c ln, d nh th b mt con bp b. Mt
khun mt vi mi tc en di, chm ru ri v nhng chic rng
xn mu d st vo mt c. ng nhn! ging ni gm gh vi
c.
Chu... chu... chu... Arya tht tht.
ng gi lc c rt mnh khin rng c rung ln va vo nhau.
Ngm mm v nhm mt li i cu b C l m nghe thy
nhng m thanh nh th n ti t mt ni rt xa xi... mt ting
ng... mt ting th di khe kh, nh th c ngn ngi cng th
ra mt lc. Nhng ngn tay ca ng gi nm cht ly tay c, cng
nh gng km st. Nhn ta i. ng ri, hy nhn ta. Mi ru
chua nng ph ra t hi th ca lo. Nh ta ch cu b?
Chnh ci mi gip c nh ra. Arya thy mi tc bng du
b x, o chong en v bn thu che i vai d, v i mt en
sc lnh ang nhn chm chm vo c. V c nh ra ngi anh
em o en ti gp cha c.
Gi bit ta ri ch? Cu b thng minh lm. ng phun ph
ph. H xong vic y ri. Chu s i cng ta, v chu nh
phi ngm mm vo. Khi c nh tr li, ng ta li lay c, thm
ch cn mnh hn. Ta ni, im.
Qung trng tha tht dn. m ng tn i p tc cuc
sng ca mnh. Nhng cuc sng ca Arya chm dt. C lng
ngi i cnh... ng Yoren, ng ri, tn ng ta l Yoren. C
khng nh ng ta i m Mi Kim, cho ti khi ng ta di thanh
kim vo tay c. Mong chu c th s dng n, chu trai .
Chu khng phi... c dm ni.
ng ta y c qua ca, an nhng ngn tay cu bn vo tc
c, nm ly m git ngc u c li. "... Khng phi mt cu b
khn ngoan ng khng?
ng ta c mt con dao tay kia.
Khi li dao nhm ti mt, Arya c li ngi li, m
in cung, lc u t pha, nhng ng ta nm rt cht, c c th
cm nhn da u mnh nh toc ra, v trn mi mn mn v nc
mt.
Chng 25: BRAN
Nhng ngi ln tui nht u trng thnh, hu ht tm
mi by mi tm tui. C mt ngi hn hai mi. Cn li a
phn u tr hn, tm di mi su tui.
Bran quan st h t ban cng thp canh ca Maester Luwin,
nghe h rn rm, chi ra khi vung gy v kim g. Trng sn
sng ng vi nhng ng g lanh canh, thng xuyn b ngt
qung bi nhng ng i i khi c nh trng ngi. Ser Rodrik i
gia nhng cu thiu nin, mt lng bn di b ria trng, th
thm vi mt ngi hoc tt c. Bran cha bao gi thy ng hip
s no d tn ti vy. Khng, ng lin tc ni. Khng. Khng.
Khng.
H khng gii, Bran ng vc ni. Cu li bing gi tai Ma
H trong khi con si x tht. Ting xng gy rng rc di hm
n.
Chc chn ri, Maester th di ng . V hc s ang nhn
qua ng knh vin vng x Myr to tng, dng o c cc
khong en v ghi li v tr ngi sao chi trn bu tri. Nhng
trong lc ny... Ser Rodrik ni ng, chng ta cn nhng ngi
canh gi tng thnh. Cha chu mang qun nh nhu ti
Vng , anh chu mang nt nhng ngi cn li, nhng cu
thanh nin c kh nng chin u trong vi dm quanh y i
cng. S khng c nhiu ngi tr v vi chng ta, v chng ta cn
tm ngi th ch h.
Bran bc bi nhn nhng ngi thiu nin mnh my t
m m hi bn di. Nu chu cn c chn, chu c th nh
bi tt c bn h. Cu nh ln cui cng cu cm kim l khi nh
vua ti Winterfell. ch l mt thanh kim g, nhng cu
nh bi hong t Tommen gn nm mi ln. Ser Rodrik nn
dy chu dng ru chin. Nu chu c mt cy ru chin cn di,
Hodor s lm chn cho chu. Chng chu c th cng nhau lm
hip s.
Ta thy... khng n, Maester Luwin ni. Bran , khi mt
ngi chin u, tay chn v suy ngh ca h phi l mt.
Bn di sn, Ser Rodrik ang la ht. Cc cu nh nh
ngng vy. Hn m cu v cu m li. ! Kha n i. nh nh
ngng l cha . Nu y l nhng thanh kim tht, c m u
n lm cu t tay ri. Mt trong nhng cu thanh nin kia
ci, v ng hip s quay li vi cu ta. Cu c. Cu. Th mi
to bo ch. Cu chin u nh nhm vy...

Tng c mt hip s m, Bran cng u ni trong khi Ser

Rodrik vn sang sng ni bn di sn. Gi Nan k cho con nghe
v chng ta. Chng ta c mt cy gy di hai u l hai li kim
v chng ta c th vung n trn tay chm hai ngi cng mt
lc.
Symeon Mt Sao, Luwin ni khi nh du nhng con s
trong sch. Khi chng y mt i i mt, chng t hai vin
ngc bch hnh sao vo hai hc mt, hay l nhng g nhng
chng ca s k. Bran, ch l mt cu chuyn, ging nh nhng
cu chuyn v Florian Ngc Nghch vy. Mt truyn ng ngn t
thi K Nguyn Nhng Anh Hng. Vi hc s tc li. Con phi gt
b nhng gic m sang mt bn, chng ch lm m con tan nt
m thi.
Ni v nhng gic m nhc cu nh. Ti qua con li m
thy qu. Con qu c ba mt . N bay vo phng ng ca con v
ni con i cng n, v con lm theo. Chng con xung hm m.
Cha ni chuyn vi con. Cha bun lm.
 V sao? Luwin nheo mt nhn qua ng nhm.
Con ngh l chuyn g lin quan ti anh Jon. Gic m y
cc k kh chu, kh chu hn nhng gic m v qu khc. Anh
Hodor khng chu xung hm m.
Bran bit v hc s ch nghe bng mt tai. ng nhn mt ln
v chp mt. Hodor khng...
i xung hm m . Khi con tnh dy, con bo anh y a
con xung , xem Cha c thc s khng. Lc u anh y
khng bit con ni g, nhng khi con bt anh y ti cu thang v
bo anh y i y i , anh y khng chu xung. Anh y ch
ng m ku Hodor nh th anh y s bng ti, nhng con
c uc. Con gin in ti mc sut nh vo u anh y nh Gi
Nan thng lm. Cu thy v hc s nhu my v vi v b sung
thm. Nhng con khng c nh.
Tt. Hodor l mt con ngi ch khng phi la cho con
nh.
Trong gic m con bay xung vi con qu, nhng con khng
th lm vy khi thc gic Bran gii thch.
V sao con mun xung hm m?
Con ni vi thy ri. Con mun tm cha.
Hc s chm vo si xch quanh c nh ng thng lm mi
khi kh chu. Bran, con ngoan , mt ngy Lnh cha Eddard s
nm di ngi m , bn cnh cha, ng ni cng tt c nhng
ngi nh Stark t thi cc v Vua Phng Bc c xa... v thn
thnh lng lnh, l chuyn ca nhiu nm na. Gi cha con l
t nhn ca thi hu ti Vng . Con s khng m thy ngi
di hm m c.
Ti qua cha . Con ni chuyn vi cha.
 Cu b cng u ny, v hc s th di v t cun sch
sang mt bn. Con mun i xem khng?
Con khng th. Anh Hodor khng i, m V Cng khng th
i xung nhng bc thang hp v xon nh vy.

Ta n ta s gii quyt c vn ny."

Thay th cho anh Hodor, ngi ph n du mc Osha c gi
n. cao, do dai v khng bao gi phn nn, sn sng i ti
bt c ni no. Ti sng c i ngoi Tng Thnh, mt ci l
di lng t khng th lm ti s c, tha cc ngi, ni.
Ma H, i no, Bran gi khi nng cu ln bng cnh tay
chc khe. Con si tuyt b khc xng li v i theo trong khi
Osha b Bran qua sn v i xung nhng bc thang xon c dn
ti hm m lnh lo trong lng t. Maester Luwin i trc cm
uc dn ng. Bran c gng khng nhiu ti vic ta b
cu trn tay ch khng phi cng trn lng. Ser Rodrik ra lnh
b xch cho Osha v phc v chu o v c x tt t hi ti
Winterfell. vn eo cm st quanh c chn - du hiu rng
vn cha c hon ton n tng - nhng chng khng cn tr
nhng si bc vng chc xung cu thang.
Bran khng nh ln cui cng cu vo hm m. Chc chn l
trc y cu c vo ri. Khi cu cn b, cu thng xung y
chi cng anh Robb, anh Jon cng cc ch gi.
Cu c g h y; hm m s khng qu ti v ng s
th ny. Ma H bc vo bng ti m m vang vng ng
chn, sau n dng li, ngng u v nh hi mi khng kh
cht chc lnh lo. N nhe rng v li li, mt pht ra a sng
vng di nh uc ca v hc s. K c Osha, mt ngi cng rn
nh st nung cng c v kh chu. Nhn qua c v h l nhng
ngi kh gm ghic, ni khi o mt nhn hng di nhng bc
tng tc ngi nh Stark ang ngi trn nhng b .
H l nhng v Vua Ma ng, Bran th thm. Khng hiu
sao cu cm thy khng ng nu nh ln ting ni ny.
Osha mm ci. Ma ng khng c vua. Nu cu thy n,
cu s bit, cu b ma h .
H l Vua Phng Bc trong sut my ngn nm, Maester
Luwin ni v gi cao ngn uc nh sng chiu ln nhng
khun mt .
Mt vi ngi c ru tc, trng d tn v bm xm ging con
si ang nm cun mnh di chn h. Nhng ngi khc my
ru nhn nhi, cc c im trn khun mt kh gc cnh v d
tn ht nh thanh trng kim st t trn lng. Nhng con
ngi khc kh sng vo th i i khc nghit. i no. ng si
nhng bc chc chn xung hm m, i qua cc ct ni p
nhau v hng di nhng bc ph iu. La tt v pha sau theo
mi bc chn ng.
Hm m kh rng, di hn c Winterfell, v anh Jon tng ni
rng bn di n cn nhiu tng na, nhng hm m bn di
thm ch cn su hn v ti hn, l ni cc v vua c xa hn
yn ngh. Khng th i vo m khng mang uc. Ma H
khng chu xung, k c khi Osha ang i theo ngn uc, vi
Bran trn tay.

Con c nh nhng bi hc lch s khng, Bran? v hc s ni

khi h ang bc i. Ni cho Osha nghe xem h l ai v h lm
g, nu con c th.
Cu nhn nhng gng mt lt qua v nhng cu chuyn
sng dy trong cu. V hc s k cho cu nghe nhng cu
chuyn, cn Gi Nan lm chng sng dy. V ny l Jon Stark. Khi
nhng ngi vt bin t chn ti phng ng, ngi y li
h v xy nn lu i Cng White. Con trai ngi y l Rickard
Stark, khng phi ng ni ti m l mt Rickard khc, ginh ly
Neck t Vua m Ly v ci con gi v vua . Theon Stark l
ngi gy cm vi mi tc di v b ru la tha y. H gi ng
y l Si i v lc no ng y cng i chinh chin. Ngi cao cao
nh mt m mng kia l Brandon Th ng Tu v ng y rt yu
bin c. M ca ng y trng khng. ng y c i v phng
bc, vt qua bin Hong Hn v khng bao gi tr v. Con trai
ng y l Brandon Thiu Tri, v ng ta trong cn au thng
t ht tt c thuyn ca ngi cha. Kia l Rodrik Stark, ngi
ginh c o Bear trong mt cuc thi u vt v trao n li cho
nh Mormont. V y l Torrhen Stark, V Vua Qu Gi. ng y l
v Vua Phng Bc cui cng v l Lnh cha thnh Winterfell u
n, sau khi u hng Aegon i . , l Cregan Stark,
ng y tng u vi thi t Aemon v Hip s Rng ni rng ngi
cha tng ng mt tay kim no gii hn. Cng i xung
su hn. Bran cng thy ni bun thm tha. V y l ng ni
ti, Lnh cha Rickard, ngi b Vua in Aerys cht u. C
Lyanna v bc Brandon yn ngh cnh ng. Tt nhin khng
phi ti, m l mt Brandon khc, anh trai ca cha ti.
ng ra ch c cc lnh cha v cc v vua mi c tc
tng, nhng v cha ti qu yu h nn ng cho tc tng h.
Thiu n ny tht xinh p, Osha ni.
Vua Robert nh hn cng c, nhng thi t Rhaegar
cp du v hm hip c, Bran gii thch. Vua Robert gy chin
ginh c li. Ngi git Rhaegar trn dng Trident bng vy ba
chin, nhng c Lyanna cht v ngi khng th mang c tr
v.
Mt cu chuyn bun, Osha ni, nhng nhn nhng huyt
trng ny cn bun hn.
l m ca Lnh cha Eddard, khi ngi lm chung,
Maester Luwin ni. y l ni con gp cha trong gic m, ng
khng Bran?
ng . K c lm cu rng mnh. Cu lo lng nhn quanh
hm m m dng tc gy. C phi cu nghe thy c ng ng
khng? C ai y chng?
Maester Luwin bc ti bn m vi cy uc trn tay.
Con thy y, cha con khng c y. V ng y s khng y
trong nhiu nm na. Gic m ch l gic m thi con trai . ng
qu tay vo trong huyt, nh th cho tay vo mm mt con qui
vt no . Con thy cha? y khng...

Bng nhin bng ti ba vy ly ng.

Bran thy cp mt nh ngn la xanh, nhng chic rng
nanh le sng, b lng en nh mn m xung quanh h.
Maester Luwin ht v rt tay li. Ngn uc vng ra trng mt
tng bc Brandon Stark, ri xung chn tng, ngn la lim vo
chn bc. Di nh la chp chn, h thy ng Luwin ang chng
tr vi con si, mt tay m vo mi n trong khi tay kia b n
gm.
Ma H! Bran ht ln.
V Ma H lao ra t trong bng ti. N nhy x vo Lng X
v nh con si kia li li, hai con si en v xm qun nhau, cn
tp ln nhau trong khi Maester Luwin long chong ngi dy vi
bn tay b thng chy b bt mu. Osha t Bran ngi trn lng
con si ca Lnh cha Rickard trong khi tt t ti gip hc s.
Trong nh uc chp chn, bng nhng con si khng l ht ln
tng v trn nh.
X, mt ging ni khe kh gi. Khi Bran nhn ln, cu em
nh ang ng trn ming huyt ca Cha. Vi c tp cui cng
vo mt Ma H, Lng X li ra v chy v bn cnh Rickon. Thy
yn cho cha con , Rickon cnh co ng Luwin. Thy
nguyn cho cha con .
Rickon, Bran nh nhng ni. Cha khng c .
C. Em thy cha. Nc mt lp long trn khun mt
Rickon. Ti qua em thy cha.
Trong m...?

Rickon gt u. Mi ngi tha cho cha i. Hy cha yn.

Cha ang v nh ng nh cha ha m. Cha ang v nh.
Bran cha bao gi thy Maester Luwin bi ri ti vy. Mu
chy xung t ch Lng X x toc c tay o v lp da bn di.
Osha, ngn uc, ng nghin rng nghin li ni, v cm n
ln trc khi tt ri. B hng bm ln hai chn bc tng bc cu.
Con... con qui vt , ng Luwin ni, ng nh phi b xch
trong chung ch ch.
Rickon v nh vo ci mm n t mu ca Lng X. Con
th n ra. N khng thch b xch. B lim nhng ngn tay.
Rickon ny, Bran ni, em i cng anh nh?
Khng, em thch y.
y ti lm. V lnh na.
Em khng s. Em phi i cha.
 Em c th i cng anh, Bran ni. Chng ta c th i
cng nhau, anh, em v l si ca chng ta. C hai con si tuyt
ang lim vt thng v ngi gn quan st nhau.
Bran, v hc s nghim khc ni, thy bit con c tt,
nhng Lng X qu hoang d v chng ta khng th n chy
rng c. Thy l ngi th ba b n cn ri. Cho n t do chy
trong lu i v s c lc n git cht ai . S tht rt khc
nghit nhng con si ny phi b xch hoc... ng lng l.

Hoc b git, Bran ngh, nhng iu cu ni li l, N khng

sinh ra b xch. Chng con s i thy trong thp, tt c
chng con.
Khng th no, Maester Luwin ni.
Osha ci. Theo nh ti nh, gi cu b ny l u lnh
cha y. a ngn uc li cho ng Luwin v m Bran trong
tay. Chng ta ti thp hc s thi.
Em i khng, Rickon?
Em trai cu gt u. Nu c X i, b ni ri chy ln trc
Osha v Bran, v Maester Luwin chng lm c g ngoi i theo,
mt cnh gic nhn l si.
Ngn thp ca Maester Luwin ba bn n ni Bran dng
nh khng bit mnh c m ni th g y khng. Nhng chng
sch nm khp cc bn gh, chai l ng np nm trn gi,
nhng chn nn v sp nn kh dnh y trn c, chic knh
vin vng bng ng ca thnh Myr t trn chic king ba chn
ngoi ban cng, bng thin vn treo trn nhng bc tng, nhng
tm bn nm ri rc gia ng hn n, giy, bt lng ngng
v vt mc vy khp ni, v tt c u dnh phn qu. Ting ku
the th ca l qu vng vng t trn x nh xung khi Osha st
trng v bng b vt thng cho ng Luwin, di s ch dn ngn
gn ca ng. Tht ngu ngc, ng gi da xm xt nh b ni khi
chm nh du cay ln vt si cn. Thy ng rng chuyn hai
con cng m mt gic m l kh l, nhng khi cc con ngng ngh
ngi, cc con s thy n cng bnh thng thi. Cc con nh cha,
v cc con bit ng y b bt. Ni s c th lm hng u c con
ngi v lm anh ta ngh ngi linh nh. Rickon cn qu nh nn
con cha hiu...
Con bn tui ri, Rickon ni. B ang nhn qua ng knh
vin vng v pha nhng mng xi u th i Vng Lu. Nhng
con si tuyt ngi i din nhau trong cn phng hnh trn lim
vt thng v gm xng.
"... qu nh v... ui, by a ngc i, n nng qu, khng,
ng dng li, bi p i. Thy ni rng con cn qu nh, nhng
Bran , con ln bit gic m ch l gic m ri ch.
Khng hn th, Osha thuc ln vt thng di. ng
Luwin th dc. Nhng a con ca rng rm c th ni cho ng
nghe mt vi iu v gic m.
Nc mt trn xung khun mt v hc s, nhng ng kin
quyt lc u. Nhng a con... ch sng trong nhng gic m.
Gi. Chng cht v tuyt dit ri. ri, ri. Gi bng li.
t ming gc ri bng vo, cht tay vo, ta s b chy mu.
Gi Nan ni nhng a con ca rng rm bit bi ht ca
rng cy, rng h c th bay nh chim, bi nh c v ni chuyn
vi ng vt, Bran ni. B ni h to ra nhng khc ht hay
tuyt vi s khin chng ta khc nh mt a nh khi va nghe
thy.
V tt c u c lm bng php thut, Maester Luwin
m mng ni. Thy c g h y. Mt cu thn ch c th lm
vt thng ca ta lnh v bt au n hn, h cng c th ni
chuyn cng Lng X v bo n ng i cn ngi na. ng
lm con si en to ln. Hy hc ly bi hc ny, Bran. Mt
ngi n vo php thut ch chin u vi mt thanh gm thy
nh. V nhng a con ca rng rm lm nh th. Gi thy
cho con xem ci ny. ng t nhin ng dy, i sang u kia
phng v tr v cng mt ci l xanh. Hy nhn nhng ci ny,
ng ni khi m np v li ra mt ng u mi tn en bng.
Bran cm mt ci ln. N c lm t thy nh. Rickon
cng t m tin ti nhn.
Thy tinh rng, Osha gi tn khi ngi xung cnh ng Luwin
vi cun bng gc trn tay.
v chai ch, Maester Luwin khng nh v gi cnh tay
b thng ra. Rn t la ca cc v thn, nm su di lng t.
Hng ngn nm trc, nhng a con ca rng rm i sn
bng th ny. Nhng a con ca rng rm khng dng kim loi.
Thay v mc gip, h mc nhng chic o di may t l cy v
dng v cy thay x cp, v th h trng nh hin ra t rng cy
vy. Thay cho kim h dng nhng li ao bng v chai.
V gi vn vy. Osha t lp vi gc mm ln trn vt cn
v dng vi lanh buc cht li.
Bran gi u mi tn li gn quan st. Thy nh en kh
trong v bng. p tuyt. Con gi mt ci c khng ?

Ty con thi, Hc s ni.

Con cng mun , Rickon ni. Con mun bn ci. Con bn
tui ri.
 ng Luwin b t m. Cn thn, chng cn sc lm y.
ng lm mnh b thng nh.
Hy ni cho con nghe v nhng a con ca rng rm i,
Bran ni. Chuyn rt quan trng.
Con mun bit g no?
Tt c .
Maester Luwin git si xch ra khi n ko qu st c. H l
nhng con ngi ca Thi K Hng Hoang, l nhng ngi u
n c mt trn tri t ny, trc cc v vua v cc vng quc,
ng ni. Hi , trn th gian khng c nhng lu i hay pho
i, khng c thnh ph, v cng ch c mt th trn bun bn
nm gia ni ny v bin Dorne. Lc cha c loi ngi. Ch c
nhng a con ca rng rm c ng ti nhng vng t m ngy
nay chng ta gi l By Ph Quc.
H mang nc da ngm en v p , tm vc h nh b,
khng cao hn nhng a tr d trng thnh. H sng trong
rng su, trong hang ng, m ly v nhng th trn b n trong
rng. Ph n v n ng cng nhau i sn bng nhng chic cung
g c v n. H th cc v thn ca rng rm, sng sui, v
nhng v thn khng tn. Nhng nh thng thi ca h c gi
l nh n tri xanh v nhng khun mt k d trn gc cy c
lm nhim v gc rng. Nhng a tr y sng bao lu v ti
t u, th khng ai bit.
Nhng khong hai mi ngn nm trc, nhng Tin Nhn
xut hin t phng ng, vt qua Broken Arm ca x Dorne
trc khi n b tn ph. H ti vi nhng thanh kim ng v
khin bc da ln trn lng nga. Cha tng c mt con nga no
xut hin trn b bn ny eo bin. Chc chn nhng a con ca
rng rm cng s nga y nh nhng Tin Nhn s nhng khun
mt khc trn cy vy. V kinh hi, nhng a con ca rng rm
gy chin. Nhng khc ca c xa k rng cc nh n tri xanh
dng php thut hc m dng nc bin ln qut sch t
lin, nh sp Arm, nhng h ng cnh ca li qu mun.
Cuc chin ko di lin min cho ti khi t thm mu ca
nhng a tr v con ngi, nhng nhiu a tr hn l ngi, v
ngi ln hn v mnh hn, cn g, v v chai chng l g
so vi ng. Cui cng nh thng thi ca hai tc ngi
thng thuyt vi nhau, v cc tc trng cng cc anh hng ca
Tin Nhn gp cc nh n tri xanh v cc v cng g trong mt
khu rng c nh trn mt hn o nm gia h Mt Thn.
V h tho ra Hip c. Tin Nhn sng cc vng ven
bin, cao nguyn v tho nguyn, ni v m ly, nhng rng rm
mi mi thuc v nhng a con, v khng ai c php cht cy
c. Thn thnh chng kin h k kt, mi loi cy trn o u
c mt, v sau mt i qun thn thnh vi nhng ngi mc
xanh c thnh lp trng coi Din o.

Hip cbt u bn ngn nm ha hu gia ngi v

nhng a con. Trong lc , Tin Nhn b qua nhng v thn h
tn th v th cng nhng v thn b n ca rng rm. Hip c
kt thc Thi K Hng Hoang v bt u K Nguyn ca nhng
Anh Hng.
Bran nm ly u mi tn en sng. Nhng thy ni gi
nhng a con ca rng rm bin mt ri m.
y, xong ri, Osha ni khi dng rng cn t on vi
bng cui cng. pha bc Tng Thnh, mi th khc lm.
Nhng a con ca rng rm ti , cng vi ngi khng l
v nhng ging ni c xa khc.
 Maester Luwin th di. ng ra c phi b git hoc xch ri.
Nh Stark i x nh nhng vi c hn mc c ng c h ng.
Tht khng hay khi c tr n h bng vic m nhim vo u l
tr nhng cu chuyn ngu ngc.
Ni cho con nghe xem h i u i , Bran ni. Con mun
bit."
Con cng vy, Rickon hng ng.
c thi, ng Luwin th thm. Trong khi Tin Nhn
thng tr cc vng quc, Hip c vn cn c gi tr trong sut K
Nguyn Nhng Anh Hng, m Trng cng thu s khai ca By
Ph Quc, nhng sau rt nhiu th k, nhng dn tc khc
vt qua eo bin.
Ngi Andal ti u n, h l mt tc ngi gm nhng
chin binh cao ln, tc vng mang theo thp, la v ngi sao by
cnh tng trng cho nhng v thn mi c sn trn ngc.
Cuc chin ko di hng trm nm, nhng cui cng c su vng
quc phng nam bi di tay h. Ch cn ni y, ni cc v
Vua Phng Bc nh bi tt c cc i qun c vt Neck th
Tin Nhn vn p tc tr v. Ngi Andal t tt c nhng khu
rng c, chm bay nhng khun mt, git hi nhng a con
ca rng rm mi khi m thy h, v Tht Din Thn ln t
cc cu thn khp ni. V th l nhng a con ca rng rm
chy v phng bc...
Ma H bt u tru.
Maester Luwin git mnh ngng li. Khi Lng X bt dy v
tru theo ngi anh em ca mnh, Bran s ti qun m. N ti
ri, cu tuyt vng th tho. Cu nhn ra mnh bit n t
m qua, sau khi con qu dn cu xung hm m ni tm
bit. Cu bit, nhng cu khng n. Cu mun Maester Luwin
ni ng. Con qu, cu ngh, con qu ba mt...
Ting tru ngng t ngt nh khi n bt u. Ma H i ti
bn Lng X v bt u lim lp lng dnh mu trn c ngi anh
em. T ca s vang ln ting p cnh.
Mt con qu u xung khung ca xm, h m ku mt
trng kh chu.
Rickon bt u khc. Nhng u mi tn ln lt ri lanh
canh trn sn nh. Bran ko em ti gn v m cht.
Con qu en trng ging mt con b cp c lng v. Maester
Luwin t t ng dy nh b mng du, v i ti bn ca s. Khi
ng hut so, con qu nhy ln cnh tay bng b ca ng. C mu
kh dnh trn cnh n. Mt con chim ng, ng Luwin lm bm.
C th l c. Con vt ng thng, may m n thot c. ng
ly l th t chn n ra.
Bran run ry trong khi Maester Luwin gi t giy. C chuyn
g th ? cu ni v m em cht hn.
Cu bit tha l chuyn g, cu b , Osha nghit ng ni.
t tay ln u cu.
Maester Luwin lng ngi nhn h, trn cnh tay ngi n
ng xm xt nh th l mu, cn trong i mt xm sng ca
ng ng ng nc. Cc cu ch, ng ni vi hai cu b, ging
khn c v khn kh. Chng ta... chng ta cn m th khc
bit r ngi y nh th no...
Chng 26: SANSA
Trong cn phng thuc ngn thp nm gia pho i Maegor,
Sansa chui vo trong bng ti.
C ko ht rm ca s xung quanh ging, c ng ri tnh
dy khc nc n, ri li lm i. Khi khng ng c, c nm trong
chn run ln v bun ti. Nhng ngi hu i ra i vo, mang thc
n ti, nhng nhn thy thc n l c khng chu ni. Nhng chic
a cht chng trn bn bn di ca s, khng h c ng ti,
cho ti khi ngi hu dn i.
Thi thong c ng su v khng m mng, v c thc dy
cm thy mt mi hn c khi ng. Nhng l nhng gic ng
tuyt vi nht, v khi c m thy cha. D thc hay ng, c u
thy ng, nhn thy i o chong vng ng xung, Ser Ilyn si
bc ti v rt Bng ao khi v, nhn thy giy pht... giy pht
khi... c mun nhn i ch khc, c mun vy, chn c bi
hoi v c khuu xung, nhng c khng th quay u i. Tt c
mi ngi u h ht, cn hong t ca c ci vi c, chng
ci v c cm thy an ton, nhng ch trong mt ch tc, trc
khi chng ni ra nhng li , v chn cha c... l nhng iu
c cn nh, chn cha, ci cch chn cha l i khi h ko ng, khi
Ser Ilyn.... khi thanh ao...
C le mnh cung s cht, c t nh, v c thy ngh cng
khng qu t. Nu c nhy ra khi ca s, c c th chm dt ni
au kh ny, v nhiu nm sau nhng ca s s ht v ni bun ca
c. C th c nm trn nn bn di, tuyt vng v v ti,
khin bt c ngi no phn bi c u phi thy cn rt. Sansa
xung ging v m cht ca... nhng c khng can m
m nhy xung, v th l c li tr li ging tm tc khc.
 Nhng hu gi c ni chuyn vi c khi mang thc n ti,
nhng c khng bun tr li. Mt ln Grand Maester Pycelle ti
cng mt thng chai l hi xem c c b m khng. ng s trn
c, bt c ci v chm vo ht khp ni trong khi c hu gi
c xung. Sau ng ta li cho c mt l nc mt ong v
tho dc ri dn c ung mi m. C ung n ngay v i ng
tip.
C m thy nhng ng bc chn trn cu thang, nghe thy
ng o da st sot trn khi mt ngi t t bc ln phng
c, tng bc tng bc mt. Tt c nhng g c c th lm l
np mnh sau khung ca m run ry nghe ngng, trong khi lo
bc ti mi lc mt gn. C bit l Ser Ilyn Payne ang ti
cht u c. C khng c ni no chy trn hay n np, cng
khng c cch no kha ca. Cui cng ng bc chn dng
li v c bit hn ngay ngoi kia, ang ng im lng nhn vo
bng i mt cht chc v khun mt r. Ti lc c nhn ra
mnh khng mt mnh vi che thn. C co ngi, dng tay che
thn th, th cnh ca ct kt m ra, mt thanh i ao th vo...
C thc dy thu tho. Lm n, lm n i m, chu s
ngoan, chu s ngoan, lm n ng... nhng khng c ai nghe.
V cui cng cng thc s c nhng ng bc chn ti.
Joffrey m ca, khng phi Ser Ilyn m l chng thiu nin tng l
hong t ca lng c. C nm cun trn trn ging, rm ko
xung nn c khng bit gi l bui tra hay na m na. u
n c nghe ng g ca. Sau tm rm ca b ko ra, c gi
tay che mt khi nh mt tri t ngt v thy h ng trc
mt c.
Chiu ny nng phi tham gia bui chu, Jorey ni. Tm
ra v n mc cho ng vi v tr hn th ca ta. Sandor Clegane
ng trong chic o chn nu n bc v o chong khng tay
xanh, khun mt bng trng tht xu x di nh nng ban ngy.
ng sau h l hai lnh Ng Lm Qun trong chic o chong sa
tanh trng.
Sansa ko chn ln tn cm che thn mnh. Khng, c
rn r, lm n... em li y.
Nu nng khng ng dy mc qun o vo, Ch Sn s
gip nng, Joffrey ni.
Em cu xin ngi, hong t ca em...

Gi ta l vua ri. Ch, ko c nng ta ra khi ging.

Sandor Clegane m ly eo c v b c ra khi ci ging
lng v trong khi c yu t chng c. Tm chn ri xung sn. C
ch mc ng mt chic vy ng mng manh che thn mnh.
Hy lm nhng g c c yu cu i, Clegane ni. Mc
vo. Hn ta nh nhng y c v pha t qun o.
Sansa li li. Em lm iu thi hu yu cu, em vit
th, em vit nhng iu thi hu dn. Chng ni chng s
khoan hng vi cha em. Lm n hy cho em v nh. Em s khng
lm chuyn phn nghch, em th em s ngoan m. Em khng c
dng mu phn nghch trong ngi. Em ch mun v nh m
thi. Nh li php lch s, c ci u yu t ni nt. Nu chng
bng lng,
Ta khng bng lng, Jorey ni. M ni ta vn phi kt
hn cng nng, v th nng s li y, v nng phi tun lnh.
Em khng mun ly chng, Sansa rn r. Chng chm
u cha em!
ng ta l k phn nghch. Ta cha bao gi ha s tha mng
cho hn, ta ch ha s khoan hng vi hn, v ta lm vy. Nu
ng ta khng phi cha nng, ta phanh thy hay lt da ng y
ri, nhng ta ng ta cht ton thy.
Sansa nhn chm chm nh th ln u thy hn vy Hn
mc o chn vi nhng ha t h nh s t va o chng vi
kim tuyn c cao m ly gng mt. C khng hiu sao mnh c
th ngh hn p trai c ch. Mi hn mm v nh nhng con
giun c nhn thy sau ma, cn nh mt th dng dng t c
v c c. Ti ght chng.
Mt vua Jorey nghim li. M ni mt nh vua khng nn
nh v. Ser Meryn.
Hip s ti bn c trc khi c kp , ko ngc tay c
li khi c c che mt ri m cho vo mt c. Sansa khng nh
mnh ng, nhng iu p theo c bit l c ang qu mt
chn gia ng rc ri. u c ong ong. Ser Meryn Trant ng
trc mt c, vi i gng tay la trng dnh mu.
Gi nng nghe li hay ta bo ng ta nh nng tip?
Sansa tai. C chm vo mt v u ngn tay c n t
mu. Em... s... tun lnh, tha hong t.
Tha b h, Jorey sa li. Ta s i nng trong bui
chu. Hn quay ngi ri i.
Ser Meryn v Ser Arys i theo hn ra ngoi, nhng Sandor
Clegane nn li ko c ng dy. ng mnh phi chu
n ch c gi, hy cho ngi bt c ci g ngi ta mun.
Chng... chng mun g? Lm n hy ni cho ti bit i.
Ngi mun c ci v ngoan ngon v lm u th yu qu
ca ngi, ging Ch Sn khn khn. Ngi mun c ngm nga
nhng li ni xinh p ng yu m s dy c. Ngi mun c
yu ngi... v s ngi.
Sau khi hn i, Sansa ngi sp xung ng hn ng, nhn
chm chm vo bc tng cho ti khi hai ngi hu gi rn rn
vo phng. Lm n ly nc nng cho ta tm, c bo vi h, v
nc hoa na, cng cht phn che vt thm ny. Na mt
bn tri ca c sng ph v bt u au, nhng c bit Jorey
mun c xinh p.
Nc nng lm c ngh ti Winterfell, v n tip cho c thm
sc mnh. C khng tm ra t ngy cha mt, v c git mnh khi
thy nc bn n th no. Nhng n lau mu dnh trn mt
c, k lng, gi u v chi cho ti khi n tr li thnh nhng ln
tc xon mu nu vng dy. Sansa khng ni g ngoi ra lnh; h
l nhng ngi hu nh Lannister, khng phi ca c v c khng
n h. Ti lc mc vy, c chn chic vy la xanh l cy m c
tng mc trong bui u thng nga. C nh li Jo lch lm
nh th no trong ba c ti . C l chic vy cng s lm
chng nh li v s c x nh nhng hn.
C ung mt cc sa nh b ri nhm nhp vi ci bnh
quy trong khi ch i v cng lt d. Ti gia tra th Ser
Meryn quay li. ng ta mc b gip trng; o gip vy c trng
men trng vi nhng hoa vn vng, u i m tr vi biu tng
mt tri vng, gng st, bng che c, x cp v giy u sng
choang, o chong len dy c nh bng hnh s t vng. Tm che
mt c gt ln khoe ra nhng ng nt khun mt km
thn thin: ti bng mt ln, ming rng th ra mi chua chua,
mi tc mu nu xn lm m si bc. Tiu th, ng ta ci u
ni nh th khng c chuyn va nh c cch y ba ng ng
h. B h phi ti ti h tng tiu th ti phng chu.
Chng c phi ng ti nh ti nu ti khng i khng?
 Vy l u th khng mun i sao? ng ta nhn c, mt
khng biu l cht cm xc. ng ta cng chng thm lic nhn vt
bm ng ta li trn mt c.
Sansa nhn ra rng ng ta khng ght c; m cng chng yu
qu g c. ng ta chng c cm gic g vi c. C ch l mt... mt
vt vi ng ta m thi. Khng, c ni v ng ln. C mun
ni gin, mun nh ng ta nh ng ta nh c, cnh co
rng khi c thnh hong hu c s cho ng ta i lu y nu cn
dm gi tay nh c tip... nhng c nh Ch Sn ni vi c, v
c ch bo rng, Ta s lm theo lnh ca b h.
Ti cng vy, ng ta tr li.
Vng... nhng ng khng phi mt hip s chn chnh, Ser
Meryn .
Sansa bit Sandor Clegane s ci nu nghe c cu ny.
Nhng ngi khc s mng nhic c, bo c bit iu m ngm
ming li, thm ch l xin c tha th. Ser Meryn Trant khng lm
vy. Ser Meryn Trant chng bun quan tm.

Ban cng trng tri ch dnh cho Sansa. C ng hi ci

u, c ngn nc mt tro ra, trong khi Joey ang ngi trn
Ngai St v lm nhng iu hn cho l cng l. Chn trong s
mi v vic lm hn chn ngn; hn hi ng x l nhng
vic v nhc nhch khng yn trong khi Lnh cha Baelish,
Grand Maester Pycelle hay thi hu Cersei x l. Nhng khi hn
quyt th k c thi hu cng khng xoay chuyn c.
Mt tn trm c p gii ti v hn ra lnh Ser Ilyn cht tay
hn, ngay trc triu thn. Hai hip s ti trnh by v tranh chp
t ai, v hn ra lnh hai ngi nn u kim vo sng mai.
Ti lc cht, hn ni thm.
 Mt ngi ph n qu gi trc mt hn cu xin b n cht
u cho mt k b kt n phn nghch. C yu hn v mun hn
c chn ct ton thy. Nu ngi yu mt k phn nghch,
ngi cng l k phn nghch, Jorey ni. Hai tn o chong
vng li c ta vo ngc tht.
Lnh cha Slynt mt ch ngi cui bn hi ng mc o
chn nhung en v o chong vi kim tuyn, gt u ng nh
vi mi phn quyt ca nh vua. Sansa nhn chm chm vo
gng mt xu x v nh hn nm cha c cho Ser Ilyn nh th
no. C c g c c th nh hn, c g c mt ngi anh hng
s nm hn xung v chm u hn. Nhng ging ni bn trong
c th thm, Lm g c ngi hng no y ch, v c nh li
iu Lnh cha Petyr ni vi c trong chnh i snh ny, Tiu
th yu qu, cuc i ny khng phi mt khc ca u. Ri s co
ngy u th hc c iu t trong ni bun." Trong i
thc, qui vt chin thng, c t nh, v gi c nghe thy ging
ni khn c ca Ch Sn nh th kim loi mi trn . ng
mnh phi chu n ch c gi, hy cho ngi bt c th g ngi ta
mun.
V cui cng l v mt chng ca s ti qun ru, b buc ti
ht ch nho Tin Vng Robert. Jorey ra lnh cho ngi
mang n hc v bt cu ta ht ngay trong bui chu. Chng ca s
khc lc v th s khng bao gi ht bi na, nhng nh vua
khng nghe. Khc ca kh hay, ton v vic vua Robert nh con
ln. Sansa bit con ln y chnh l con ln li git cht nh
vua, nhng trong vi on c cm gic nh cu ta ang ht v
thi hu vy. Khi khc ht kt thc, Jorey tuyn b tha mng cho
hn. Hn c th chn mt tay hoc mt li. Hn c mt ngy
la chn. Janos Slynt gt u.
Sansa nh nhm nhn thy y l cng vic cui cng ca
bui chiu, nhng s th thch i vi c cha kt thc. Khi s
gi tuyn b bi triu, c chy khi ban cng v thy Jorey ang
i c chn cu thang xon c. Ch Sn v Ser Meryn i cng
hn. Nh vua tr nhn c t u ti chn. Trng nng tuyt hn
trc ri.
Cm n b h, Sansa ni. Nhng li ni rng tuch, nhng
chng lm hn gt u v mm ci.
i do cng ta i, Jorey ra lnh v a tay cho c. C
khng cn la chn no ngoi nm ly. c nm tay hn tng
lm c sung sng; nhng gi c thy sn gai c.

Sp ti sinh nht ta ri, Jorey ni khi h i ra ngng ca

phng chu. Ta s t chc mt ba c ln v nhiu ngi s
tng qu ta. Nng nh tng ta g no?
Em cha ngh ti, tha hong t.
Tha b h, hn kh chu nhc. Nng thc s ngc phi
khng? M ta ni vy.
Tht sao? sau tt c nhng chuyn xy ra, li ni ca
hn ng ra khng th lm tn thng c hn c na, nhng
khng hiu sao c vn thy au. Thi hu lun t ra t t vi c.
ng. M c lo lng v con ci ca chng ta, rng chng
c ngu ngc . nh nng khng, nhng ta bo m ng lo lng qu
nhiu. Nh vua ra hiu v Ser Meryn m ca cho h.
Cm n b h, c lm bm. Ch Sn ni ng, c ngh,
mnh ch l mt con chim nh, nhc i nhc li nhng li ni m
h dy mnh. Mt tri ln sau bc tng pha ty, v nhng
phin xy Thp ti dn chuyn sang mu mu.
Ta s cho nng mt a con ngay khi nng c th, Jorey
ni khi a c ra ngoi sn tp. Nu a u n b n, ta s
cht u nng v ly mt ngi v thng minh hn. Nng ngh khi
no nng c th c con?
Sansa khng th nhn hn v hn lng nhc c qu nhiu.
Septa Mordane ni hu ht... hu ht cc u th qu tc u
dy th vo tui mi hai hoc mi ba.

Jorey gt u. ng ny. Hn dt c qua cng, ti

nhng bc thang dn ln tng thnh.
Sansa run ry git mnh li li. t nhin c nhn ra h ang
nh i u. Khng, c hong ht tht ln. Lm n, ng,
ng bt em ln , em cu xin chng...
Jorey mm cht mi li. Ta mun cho nng xem kt cc
ca nhng k phn nghch.
Sansa lc u quy quy. Em khng i. Em s khng i.
Ta s lnh cho Ser Meryn li nng ln, hn ni. Nng s
khng thch u. Tt hn ht nng nn lm theo li ta. Jorey
vn tay ra v Sansa li li v ng phi Ch Sn.
Lm theo i c gi, Sandor Clegane bo v y c v pha
nh vua. Ming hn ta hi nhch ln bn mt bng v Sansa gn
nh c th nghe thy nt cu ni. Ngi s li c ln bng bt c
gi no, v th hy cho ngi ta bt c th g ngi ta mun.
C buc mnh nm ly tay vua Jorey. i ln trn ging
nh cn c mng tr thnh hin thc vy; mi bc thang u l
c mt s c gng, nh th c ang ko chn ra khi ng bn
ngp ti mt c, v c nhiu bc thang hn c tng, hng ngn
hng ngn bc, v iu ng s ang ch i c trn thnh ly.
T trn tng thnh, c th gii tri rng trc mt h.
Sansa c th thy i in Baelor trn i Visenya, ni cha c
cht. cui ng Sisters l ph ch m khi en ca Vc Rng.
pha ty, mt tri i ln mt na xung Cng Thn Linh.
Bin sau lng c v pha nam l ch c, bn cng v nhng dng
nc xoy ca Xoy Nc en. V phng bc...
C quay v hng v ch thy thnh ph, nhng con
ng ln, hm nh, i ni nhp nh v ng bng tri rng
cng nhng bc tng pha xa. Nhng c bit bn ngoi kia
l mt vng rng ln vi nhng nng tri, cnh ng v rng cy,
v xa hn na, thng v phng bc l thnh Winterfell.
Nng nhn g vy? Jorey ni. y mi l iu ta mun
nng nhn.
Trn bc tng phng v dy bo v thnh ly cao tm
ngang cm Sans l nhng bn tn khot su cch nhau mt
mt dnh cho cc cung th. u ngi c cm trn cc cy cc
dc theo tng thnh, mt nhn ra ngoi thnh ph. Sansa
nhn thy chng ngay khi bc ln tng thnh, nhng dng sng,
nhng con ph nhn nhp v mt tri ln trong nh hong hn
p hn rt nhiu. Hn c th bt mnh nhn nhng ci u , c t
nh, nhng hn khng th bt mnh thy chng c.
y l u cha nng, hn ni. Ci . Ch, quay ci
u li cho nng nhn.
Sandor Clegane nm tc v quay ci u li. Ci u b ph
hc n bo qun lu hn. Sansa bnh nh nhn nhng chng
thy g c. Trng n khng ging Lnh cha Eddard lm, c ngh;
trng n cn chng tht na. Em phi nhn bao lu?

Jorey c v tht vng. Nng mun nhn nhng ci u

khc khng? Cn c c mt hng di c.
 Vng, nu b h va lng.
Jorey dn c i qua hng t ci u na v hai ngn gio
trng khng. Ta dnh hai ci ny cho ch Stannis v ch Renly,
hn gii thch. Nhng ci u khc thuc v nhng ngi cht
v b cm y lu hn cha nng. D c hc n cng khng th
bo qun lu hn c. Nh vua ch vo mt ci u v ni, y
l u s ca nng, nhng Sansa khng th ni l u mt
ngi ph n. Quai hm ri ra khi mt, nhng con chim
n mt bn tai v gn ht mt bn m.
Sansa tng bn khon v chuyn xy ra cho Septa
Mordane, d c ngh mnh on ra t u. V sao chng git
s ch? c hi. B y th phc v thn linh...
B ta l k phn bi. Jorey c v hn di; c lm hn
tht vng. Nng khng ni nng nh tng ta ci g vo dp sinh
nht. C l ta s cho nng vi th, nng thy sao?
Nu b h hi lng, Sansa ni.
Khi hn ci, c bit hn ang ch giu c. Nng bit y
anh trai nng cng l mt k phn nghch. Hn quay u Septa
Mordane li. Ta vn nh anh nng t hi thnh Winterfell. Con
ch ca ta gi hn l Lnh cha kim g. ng khng, Ch?
Tht sao? Ch Sn tr li. Thn khng nh.

Jorey hn di nhn vai. Anh trai nng nh bi cu

Jaime. M ni l mt hnh ng phn bi. B khc khi nghe
n. Ph n, k c m ta, lun mm yu, d b c t ra khng phi
vy. B ni chng ta cn li Vng phng nhng ngi
ch kia tn cng, nhng ta khng quan tm. Sau ba c sinh
nht, ta s tp hp qun i thn chinh i git anh trai nng. V
ta s tng nng ci , tiu th Sansa . u ca anh trai nng.
C bng thy gin in ngi v nghe ng mnh ni. Hoc
c l anh trai em s tng em u chng.
Jorey nhn mt, Nng ng bao gi ch giu ta nh vy.
Mt ngi v thc s khng bao gi ch giu chng mnh. Ser
Meryn, dy d nng.
Ln ny hip s nm ly cm c v gi cht u c trong khi
nh. ng ta tt c hai ci, t phi sang tri, v mnh hn, t tri
sang phi. Mi c rch ra v mu chy xung cm, ha ln cng
nc mt.
ng lc no cng khc th, Joffrey ni. Nng xinh hn khi
ci.
Sansa c mm ci, s rng hn s cho Ser Meryn nh p
nu c khng ci, nhng chng ch g, nh vua vn lc u. Lau
mu i, trng nng lum thum lm.
Tng phng v cao ti ngang cm c, nhng bn khe gia
chng c g, chng c g ngoi vc su lao thng xung sn bn
di cch khong hn hai mi mt. C ch cn y nh thi, c
ngh. Hn ang ng ngay , ngay , ci ma mai c bng cp
mi trng nh hai con giun bo nc. My c th, c t nh. My
c th. Lm ngay i. D c c lao xung cng hn cng khng sao.
Chng sao c.
Ny c gi. Sandor Clegane qu xung trc c, gia c v
Jorey. Vi mt s nh t ng ngc nhin, ng ta lau mu dnh
trn i mi sng v ca c.
Khonh khc bin mt. Sansa ci xung. Cm n, c
ni khi hn lau xong. C l mt c gi ngoan, lun nh th no l
lch s.
Chng 27: DAENERYS
Nhng i cnh thp thong trong gic m mt mi v con st.
Em khng mun nh thc rng, ng khng?
C ang i trong mt hnh lang di bn di nhng mi
vm . C khng th nhn ra sau, khng c nhn ra sau. C
mt cnh ca trc mt, nh t xu xa, nhng thm ch khong
cch ny, c vn thy n c sn mu . C i nhanh hn, v
i chn trn li du chn nh mu trn .
Em khng mun nh thc rng ng khng?
C thy nh nng chiu trn bin Dothraki, thy cnh ng
sng ng, thm mi t v bc mi t kh. Gi x xo qua nhng
ngn c khin chng un ln nh sng bin. Drogo m c trong
cnh tay khe mnh, chng mn trn cnh hoa v nh thc dng
nc ngt ngo ch thuc v mnh chng, v nhng v sao, nhng
v sao trn bu tri ban ngy ci vi h. Nh, c th thm khi
chng gieo mm s sng trong c, nhng t nhin nhng ngi
sao bin mt, nhng i cnh ln che ph bu tri v th gii
chm trong bin la.
Em khng mun nh thc rng ng khng?
Mt Ser Jorah cau li v tht th lng. Rhaegar l con rng
cui cng, ng ni. ng h m tay bn l la ni nhng qu
trng rc ln nhng hn than. Mt giy trc ng cn ngi
vy m lc sau ng tan bin mt, da ti nht khng cn
mu sc, mng manh hn c nhng cn gi. Con rng cui
cng, ng th tho, nh nhng nh hi th ri bin mt. C cm
thy bng ti bao quanh v cnh ca dng nh xa hn bao
gi ht.
....khng mun nh thc rn g, ng khng?
 Viserys ang ng trc mt c go tht. Rng khng cu
xin u, con im . My khng c php ra lnh cho rng. Ta l
rng v ta s i vng min. Vng nng tan chy thnh dng
xung mt anh nh sp nn, to nn nhng ng rnh su trn
da. Ta l rng v ta s i vng min. Anh r ln v nhng
ngn tay nh rn m ti, cu vo vo ngc c, mt anh li hn v
chy nh thch xung g m en a ang tan ra.
...khng mun nh thc rng...
Cnh ca qu xa v c c th cm nhn hi th lnh lo
ng sau ang ui theo c. Nu n bt c c, c s cht,
thm ch b chn vi mi mi trong bng ti. C bt u chy.
...khng mun nh thc rng..."
C c th cm nhn ci nng bn trong c, thiu t bng c.
Con trai c cao ln v kiu hnh, vi nc da mu ng ca Drogo
v mi tc bch kim ca c, mang i mt m hnh qu hnh.
Con mm ci v gi tay v pha c, nhng khi con m ming th
la a ra. C thy tri m con trai c b t chy trong lng ngc
v trong ch tc, thng b bin mt ging nh thiu thn lao vo
la v bin thnh ct bi. C khc cho con, khc cho a nh
ng ra s t ci ming xinh xo ln ngc c, nhng nc mt
c bc hi khi va chm ti da tht c.
...mun nh thc rng...
Nhng bng ma i li trong hnh lang, mc nhng b bc
mu ca nhng v vua. Tay h cm thanh kim la nhn nht. H
c mi tc bng bc, bng vng v bch kim, mt h l ngc mt
mo v thch anh m, tua-ma-lin v ngc bch. Nhanh
ln, h ht, nhanh ln, nhanh ln. C cm u cm c chy,
mi bc chn qua u lm nng chy. Nhanh ln! nhng
bng ma ng thanh ht, c cng ht v tung ngi v pha trc.
Mt cn au chy dc sng lng nh b dao rch, v c cm thy
da mnh toc ra, mi tanh ca mu si xc vo mi, t hin ra
bng ca nhng i cnh. V Daenerys Targaryen bay ln.
...nh thc rng.
Cnh ca sng sng trc mt c, cnh ca sn mu , rt
gn, hnh lang xung quanh c nha i, ci lnh bm st ng sau.
V gi nhng phin bin mt, c ang bay qua bin Dothraki
cng lc cng cao, cnh ng xanh dp dn bn di, v tt c
cc sinh vt u b chy khi nhn thy bng i cnh ca c. C c
th ngi c hng v qu hng, c c th thy n, ngay , ch
ng sau cnh ca thi, cnh ng xanh v nhng ngi nh
ln cng nhng cnh tay s m p truyn hi m cho c. C m
cnh ca.
g..."
"...rn
V thy anh trai Rhaegar ang ci trn con nga en nh
b gip anh ang mc. La lp le ph ra t khe h m tr. Con
rng cui cng, ging Ser Jorah th thm. Cui cng . Dany
nng tm che mt en bng ln. l khun mt ca chnh c.
Sau , c ch cm thy au, nng rc trong ngi v lng
nghe li th thm ca nhng v sao.
C b nh thc bi mi tro.
Khng, c rn r. Lm n ng.
Khaleesi? Jhiqui n bn c, trng v cng hong ht.
Chic lu khut trong bng ti, c khp li v yn nh.
Dany nhn nhng bi tro bay ln t l si qua l th khi. ang
bay, c ngh. Mnh c cnh, mnh ang bay. Nhng ch l mt
gic m. Gip ta, c th thm v c ng dy. Mang cho ta...
ng c t on, c khng th ngh ra mnh mun g. V sao c
li au th ny? C c cm gic c th c b x vn ra ri chp v
li. Ta mun...

Vng, tha khaleesi, Jhiqui nhanh chng chy khi lu v

ht ln. Dany mun... mt ci g ... mt ai ... ci g nh? C
bit th rt quan trng. l th duy nht trn th gii ny
quan trng i vi c. C ca mnh, chng khuu tay v p chn
ri di chn. C rt kh c ng. Th gii xoay quanh chng mt.
Mnh phi...
H thy c trn tm thm, ang b v pha nhng qu trng
rng. Ser Jorah Mormont b c ln v mang c tr li m trong
khi c yu t chng c li. C thong thy ba n , Jhogo vi hng
ria mp m m, v khun mt to b ca Mirri Maz Duur sau lng.
Ta phi, c c ni vi h, Ta phi...
...ng, tha cng cha, Ser Jorah ni.
Khng, Dany ni. Lm n. Lm n.
ng th y. ng p chn cho c, d c ang nng hng
hc. Ng v chng khe nh, khaleesi. Hy tr v vi chng ti.
V sau Mirri Maz Duur, maegi, a chic cc ln mi c. C
nm v sa chua chua v mt th g khc na, c qunh v ng
ngt. Th cht lng m m chy xung cm c. Nhng c vn
nut c. Trong lu cng ti hn v c li chm vo gic ng. Ln
ny c khng m. C tri bng bnh, nh lng v bnh yn, trong
bin nc en khng bn b.
Sau mt khong thi gian - c khng chc l mt m, mt
ngy hay mt nm - c tnh dy. Lu ti om, tng la bay dp
dn nh cnh chim khi gi t bn ngoi thi vo. Ln ny Dany
khng bun ngi dy. Irri, c gi. Jhiqui. Doreah. H ti ngay
lp tc. C ta kh lm, c ni, rt kh. V h mang nc ti.
Nc m v khng mi v, nhng Dany vui v ung ri lnh cho
Jhiqui ly thm. Irri thm t khn v lau trn cho c. Ta b m,
Dany ni. Cc c gi Dothraki gt u. Bao lu ri? lp vi tht
mm mi, nhng Irri c v rt bun v iu lm c s. Lu
, c gi th thm.
Khi Jhiqui mang thm nc ti, Mirri Maz Duur cng ti
cng, mt sp xung v va ng dy. Ung i, b ni v u
Dany c ung thm, nhng ln ny l ru. Ngt qu, ru rt
ngt. Dany ung ri nm xung, lng nghe ng th nh nh ca
mnh. C c th cm thy lng nng nng, nh th gic ng chun
b ko ti. Mang cho ta... c th tho, ging mt mi v u oi.
Mang... ta mun m...
Vng? maegi hi. Khaleesi mun g ?
Mang cho ta... trng... trng rng... lm n... M mt c
nng trch v c khng th m mt ni.
Khi c thc gic ln th ba, a nng vng m chiu vo qua
l thot khi, v tay c ang m ly qu trng rng. l qu
mu nht, vy mu kem vn vng v nu ng, v Dany c th
cm nhn hi m t n. Bn di tm chn la, m hi lm tm
trn ngi c. C ngh l m hi rng. C nh nhng ln theo
mt v trng, theo nhng ng vn vng v cm thy c ci g
ang ca quy p li. N khng lm c s. Tt c ni s ca
c bin mt, b thiu tri c ri.
Dany s trn. Di lp m hi, da c kh mt v c ht
st. C t mnh ngi dy, ch chng mt v au i. Nhng c
thy khe. Nhng hu gi chy ti khi nghe thy ng gi.
Nc, c ni vi h, mt cc nc, cng lnh cng tt. Ta ngh
l hoa qu na. Qu ch l y.
Vng, tha khaleesi.
 Ta mun Ser Jorah, c ng dy. Jhiqui mang o chng vi
la ct ti v t ln vai c. Cng nc m v Mirri Maz Duur,
v... K c ngay lp tc tr li vi c, v c long chong. Khal
Drogo, c c ni v s hi nhn mt h. Chng...
Khai cn sng, Irri du dng ni... nhng Dany thy ni bun
trong mt c ta. Va ni xong ngi hu gi b i ly nc.
C quay sang Doreah. Ni ta nghe.
...Ti s a Ser Jorah ti, c gi ngi Lys ni v ci u
chy khi lu.
Jhiqui cng nh chy i, nhng Dany nm ly c tay c ta v
gi cht ly. C chuyn g? Ta phi c bit. Drogo... v con ta."
Sao ti gi c mi nh ti con ch? Con trai ta... Rhaego... n
u ri? Ta mun b n.
Ngi hu gi ci u. a b... n khng cn sng, tha
khaleesi. Ging c ta bin thnh ng th tho s hi.

Dany bung tay. Con trai mnh cht ri, c ngh khi Jhiqui ri
lu. C bit. C bit k t khi thc gic ln u n v thy
nc mt ca Jhiqui. Khng, c cn bit t trc khi tnh dy. Gic
m quay li vi c, r rng v sng ng, v c nh li ngi n
ng da mu ng, bm tc bch kim bc chy.
C bit c nn khc, nhng mt c kh nh tro tn vy. C
khc trong m v nc mt bin thnh hi nc ngay trn m.
Tt c ni bun b t sch ri, c t nh. C thy bun,
nhng... c c th cm nhn Rhaego ri xa c, nh th thng b
cha bao gi xut hin vy.
Ser Jorah v Mirri Maz Duur i vo v thy Dany ng bn
hai qu trng rng vn nm trong hp. C cm gic chng nng
nh qu trng c m khi ng, v iu tht l. Ser Jorah ti
y, c ni. C nm tay ng v t ln qu trng en vn .
ng cm thy g?
V trng, cng nh . Hip s kh cnh gic.
Vay na.
Nhit ?
Khng. lnh. ng rt tay li. Cng cha, ngi khe
khng? Sao ngi li ng dy khi c th cn suy nhc ch?
Suy nhc ? Ta vn khe m ng Jorah. ng hi lng,
c ngi xung mt chng m. Ni cho ta nghe con trai ta cht
th no?

Thng b cha tng sng, tha cng cha. B kia ni...

ng p ng v Dany bit vt thng lm ng i tp tnh th no.
Ni cho ta nghe. Ni cho ta nghe iu b ta ni.
ng quay mt i. C g m nh trong y mt ng. H
ni a nh...
C ch i, nhng Ser Jorah khng ni ht. Mt ng ti sm
li.
Qui thai, Mirri Maz Duur ni ht. Hip s l ngi mnh
m, nhng Dany hiu trong thi khc ny maegi l ngi mnh
m hn, c c hn v ng s hn. D dng. Ti t mnh li
n ra. N c vy nh thn ln, b m, c ui v i cnh nh
ging cnh di. Khi ti chm vo n, da n tut khi xng v bn
trong n ton trng v bc mi thi ra. N cht nhiu nm
ri.
Hc m, Dany ngh. Nhng th hc m ui theo c ang
mun n ti nut sng c. Nu c nhn li c s lc trong .
Con trai ta cn sng v khe mnh khi Ser Jorah a ta vo lu
ny, c ni. Ta c th cm nhn n p v c i chui ra.
Lc c th vy, Mirri Maz Duur ni, nhng sinh vt chui
ra khi bng ngi th ng nh ti ni. Thn cht trong lu
ny, tha khaleesi.
Ch c nhng ci bng, Ser Jorah khn khn ni, nhng
Dany nghe ra s ng vc trong . Ti nhn thy, maegi . Ti
nhn thy b mt mnh nhy cng nhng ci bng.
Ngi cht to nn nhng ci bng di, tha Lnh cha
St, Mirri ni. Nhng ci bng di ma qui, v cui cng khng
nh sng no c th gi ni chng.
Dany bit Ser Jorah git con trai c. ng lm tt c
nhng g cn lm v nh yu v lng trung thnh, nhng ng
mang c ti ni khng mt ngi sng no c php lui ti v
con trai c thnh mi cho bng m. ng cng bit; k mt
xm, k khng c mt, v k tn ph. Nhng ci bng cng
chm vo ngi, Ser Jorah , c ni. Hip s khng tr li. Dany
quay sang n t t. B cnh bo vi ti rng ch c ci cht
mi nh i ni s sng. Ti tng b ni ti con nga.
Khng, Mirri Maz Duur ni. l t ngi ni di mnh.
Ngi bit ci gi phi tr.
Tht sao? Tht sao? Nu nhn li mnh s i lc mt. Gi
c tr, Dany ni. Con nga, con trai ta, Quaro, Qotho, Haggo
v Cohollo. l tt c ci gi phi tr. C ng dy. Khal
Drogo u? Cho ta gp chng, n t t, maegi, huyt php s, b
l g cng c. Cho ta gp Khal Drogo. Cho ta thy iu ta tr
bng tnh mng con trai ta.
Vng tha khaleesi, b ni. i no, ti s dn ngi ti
gp ngi.
Dany yu hn c tng. Ser Jorah m ly c v gip c ng
dy. Hy sau i, cng cha. ng du dng ni.

Ta mun gp chng ngay, Ser Jorah.

Sau mt thi gian di trong chic lu t m sng, nh nng
bn ngoi rc r ti chi mt. Mt tri nh vng nu chy v mt
t trng tri y c a. Nhng n i sn cng hoa qu, ru
v nc, Jhogo ti gn hn gip Ser Jorah c. Aggo v
Rakharo ng sau. nh mt tri chiu trn ct khin c kh nhn
thy mi th, phi ly tay che mt. C thy tn la, vi con nga
u oi chy m c cng my ci lu v chiu ng. Mt nhm tr
con t tp quan st c, v xa xa thp thong nhng ngi ph n
ang lm vic, nhng ng gi da d nhn nheo nhn chm chm
ln bu tri xanh trong bng cp mt mt mi v yu t Xua l
rui mu. m qua cng bit y khng nhiu hn mt trm
ngi. Ni bn ngn ngi tng cm tri, gi ch cn gi v bi.
Khalasar ca Drogo bin mt, c ni.
Mt khai khng th ci nga khng cn l khal, Jhogo ni.
Ngi Dothraki ch i theo ngi mnh, Ser Jorah ni. Ti
xin li cng cha. Chng ti khng th cn h. Ko Pono ri i u
n, tuyn b mnh l Khal Pono v rt nhiu ngi i theo hn.
Jhaqo cng nhanh chng lm theo. Nhng ngi khc dn dn b
i theo nhm ln hoc nhm nh. C c t khalasar mi hnh
thnh trn bin Dothraki, ni vn ch c khalasar ca Drogo.

Nhng ngi gi, Aggo ni nhng ngi ang s hi, yu

ui v b bnh li. V nhng k trung thnh chng ti. Chng
ti li.
H mang n gia sc ca Khal Drogo i, tha khaleesi,
Rakharo ni. Chng ti c qu t ngi khng th cn h c.
Theo lut k mnh c ly ti sn ca k yu. H cng mang i
rt nhiu n l, ca khal v ca ngi, nhng h cng li vi
ngi.
Eroeh ? Dany hi v nh li a nh s st c cu bn
ngoi thnh ph ca tc Cu.
Mago, gi l k s tm phc ca Jhaqo cp c ta i ri,
Jhogo ni. Hn ci c ta ri a c ta cho khal, v Jhago a c
y cho nhng k s tm phc khc. H c su ngi. Sau khi tha
mn, h ct c c y.
l s phn ca c y, tha khaleesi, Aggo ni.
Nu nhn li mnh s i lc mt. Mt s phn nghit ng,
Dany ni, nhng khng bng s phn ca Mago u. Ta th vi
cc ngi, di s chng gim ca cc cu thn v tn thn, di
s chng gim ca thn cu, thn nga v mi ng thn linh
trn th gian ny. Ta th di s chng gim ca Ni M v D
Con ca Thn t. Trc khi ta git Mago v Ko Jhago, chng s
phi van xin v nhng g chng lm vi Eroeh.
Nhng ngi Dothraki bi ri lic nhn nhau. Khaleesi, t n
Irri gii thch nh th gii thch cho mt a tr, Gi Jhago l
khal vi hai mi ngn k s sau lng.

C ngng u kiu hnh. Ta l Daenerys Bo T, Daenerys

nh Targaryen, mang trong mnh dng mu ca Aegon i v
Maegor Bo Cha cng dn tc Valyria. Ta l con gi ca rng v
ta th vi cc ngi, nhng ngi ny s phi go tht trong cn
hp hi. Gi a ta ti gp Khal Drogo.
Chng ang nm trn mt t nhn chm ch ln mt tri.
Mt ng rui mu bu trn ngi chng, nhng dng nh chng
chng cm thy g. Dany xua chng i v qu xung bn cnh. Mt
chng m to nhng khng nhn thy g, v c ngay lp tc bit
chng b m. Khi c th thm tn chng, chng dng nh
cng chng nghe thy. Vt thng trn ngc chng lnh nh
c, li vt so xm v xu x.
V sao chng mt mnh nm di mt tri th ny? c hi
h.
C v ngi y thch m p, tha cng cha, Ser Jorah ni.
Mt ngi nhn theo hng mt tri, nhng li khng h thy n.
Ngi c th i nu ngi dt, nhng ch th m thi. Ngi s n
nu ngi bn thc n vo ming, ung nu ngi t nc ln
mi.
Dany hn ln trn mt tri ca c, ri ng i din vi Mirri
Maz Duur. Php thut ca b i mt ci gi qu t , maegi
Ngi y sng, Mirri Maz Duur ni. Ngi mun ngi y
sng. V ngi tr gi ngi y sng."

i vi mt ngi nh Drogo th y khng phi l sng.

Cuc sng ca chng l ng ci, l tht quay trn l than, v
ci trn lng nga. Cuc i ca chng l thanh arakh trn tay
v chung rung trn tc mi khi chng ci nga i din vi k
th. Cuc i chng l sng cng nhng k s tm phc, cng ta v
con trai ta sinh cho chng.
Mirri Maz Duur khng tr li.
Khi no chng s tr li nh xa? Dany hi.
 Khi mt tri mc ng ty v ln ng ng, Mirri Maz
Duur ni. Khi bin kh cn v ni bay trong gi nh nhng chic
l. Khi ngi li mang trong bng mnh mt a nh ang sng.
Vy ngi s tr li.
Dany ra hiu cho Ser Jorah v nhng ngi khc. Hy
chng ta li. Ta mun mt mnh ni chuyn vi maegi ny.
Mormont v ngi Dothraki rt lui. B bit, Dany ni khi h
i khi. C thy au n, nhng cn gin truyn sc mnh cho c.
B bit ta ang mua ci g, v b bit ci gi phi tr, nhng b
vn bt ta tr.
H sai khi t chy n th ca ti, b lo to bo, mi
tt bnh thn ni. N lm Thn Cu tc gin.
y khng phi tc phm ca thn thnh, Dany lnh lng
ni. Nu nhn li mnh s i lc. B la ta. B git a con
trong bng ta.
Con nga c s thng tr c th gii gi khng th thiu ri
thm mt thnh ph no na. Khalasar ca hn khng th bin
bt c quc gia no thnh tro bi ht.
Ta ni h b, c tc gin ni. Ta cu b.
Cu ti ? ngi n b tc Lhazareen qut. Ba k s
hm hip ti, khng phi theo kiu n ng v n b m t
ng sau, nh th ch c vi ch ci vy. Ngi th t ang
cng hip ti th c i qua. Vy c cu ci g no? Ti thy ngi
g khng bit bao nhiu
n thn thnh b thiu ri, ni ti cu sn
ngi. H t nh ti, u ngi th cht chng trn ph. Ti thy
u ngi th lm bnh vn lm bnh m cho ti. Ti thy u
cu b ti cu sng khi cn st c th lm m mt ch mi ba
thng trc. Ti nghe ng tr con khc khi nhng k s qut roi
vo ngi chng. Ni cho ti nghe xem ngi cu g no.
 Mng b.
Mirri Maz Duur ci c a. Nhn khal ca c m xem,
sng lm g khi mi th khc khng cn.
Dany gi nhng ngi trong khas ti tri chn tri tay Mirri
Maz Duur li, nhng maegi ci vi c nh th h c cng chung
mt b mt. Ch cn ni mt li l Dany c u b ta... nhng sau
c cn li g? Mt ci u ? Nu sng chng ng g th cht
c ngha g? H dn Khal Drogo tr li lu, Dany ra lnh h mang
nc tm v ln ny khng cn mu trong bn na. C t mnh
tm cho chng, phi sch bi bn trn tay v ngc, dng khn
mm lau sch mt, gi v g ri tc chng cho ti khi chng ng
nh trong tr nh ca c. Tri ti mt khi Dany lm xong v c
thy kit sc. C dng li n ung, nhng c cng ch nhm nhp
mt qu sung v un g mt ngm nc. Ng s l gii thot
nhng c ng ri... thc ra l qu nhiu. C dnh m nay
cho Drogo, v bao nhiu m trc v c th l nhng m sau
ny na.
K c v ln ci nga u n sng dy trong c khi c dn
chng ra ngoi mn m, v ngi Dothraki n rng bt c nhng
iu quan trng trong cuc i mt ngi n ng phi lm di
bu tri thong ng. C t nh rng c nhng sc mnh cn
mnh hn lng th hn, c nhng php thut lu i v chn
chnh hon th ma thut maegi hc c Asshai. m ti mt
khng trng, nhng c hng triu ngi sao lp lnh trn u. C
cho l mt im lnh.
Khng c c mm cho n h m ch c nn t cng bn
thu ln nhn . Khng mt cnh cy rung ng trong gi v
cng chng c ng sui rc rch nh nhc xoa du ni s. Dany
t nh rng ch cn bu tri sao l . Nh li i Drogo, c th
thm. Nh li ln u n chng ta ci nga cng nhau, ngy
chng ta kt hn i. Hy nh li m chng ta hoi thai
Rhaego vi khalasar chung quanh chng ta v chng nhn thip.
Hy nh li ln nc mt m v trong lnh trong D Con ca Thn
t i. Hy nh li i, mt tri v v sao ca em. Hy nh li v
tr v vi em.
Sau khi sinh n, c vn cn au v khng th n nhn chng
theo c mun, nhng Doreah d dy c nhng cch khc. Dany
dng tay, dng ming v ngc. C co cu chng v hn ri th
thm cu nguyn, ri k chuyn, v cui cng c tm chng trong
nc mt ca chnh mnh. Nhng Drogo khng cm nhn c,
khng ni hoc cng ln c.
V khi nh bnh minh xut hin ng chn tr i trng tri,
Dany bit c thc s mt chng. Khi mt tri mc ng ty
v ln ng ng c bun b ni. Khi bin kh cn v ni bay
trong gi nh nhng chic l. Khi em li mang trong bng mnh
mt a b ang sng. Khi chng s tr v, mt tri v v sao
ca em.
Khng bao gi, bng ti ht ln, khng bao gi, khng bao
gi.
Bn trong lu, Dany m thy mt ci nm bng vi la nhi
lng v. C m trong ngc trong khi bc tr li bn Drogo, bn
mt tr i v v sao ca c. Nu nhn li mnh s i lc mt. Ngay c
nhng bc i cng lm c au n v c mun ng, ng mt
gic di khng mng m.
C qu xung, hn ln mi Drogo v n tm nm ln mt
chng.
Chng 28: TYRION
Chng bt con trai ta, Tywin Lannister ni.
Vng tha lnh cha, Ging ngi truyn n mt mi v
kit sc. Trn ngc o khoc t ti, hnh con ln li m nh
Crakehall b mu kh che mt mt na.
Mt trong hai ngi con trai thi, Tyrion ngh. Anh nhp mt
ngm ru nhng khng ni g m ch ngh v Jaime. Khi gi tay
ln, khuu tay nhi au nhc anh nh ti hng v ngn ngi ca
chin trng. Anh yu anh trai mnh, nhng anh th nh i tt
c s vng ca Casterly Rock cn hn cng anh y trong rng
Whispering.
Tt c nhng th lnh v tng ng minh c cha triu ti
u im lng khi nghe n bo. Cn phng sinh hot chung di v
lnh lo, ch c ting g n lch tch trong l si.
Sau cuc hnh trnh kh i khng ngng ngh xung phng
nam, mt m dng chn nh tr khin tm trng Tyrion
kh hn nhiu... d anh c gi m khng phi l qun tr ny vi
tt c k c v n. Cha thc qun i nhanh n mc tt c u
mt mi r ri v n gy bit bao thit hi. Thng binh c
gng theo kp ht mc c th hoc b b li t sinh t dit. Mi
sng h li b li thm vi ngi bn ng, mi mi chm vo
gic ng ngn thu. Mi bui chiu vi ngi na gc ng trn
ng. V mi bui ti c vi k o ng ln b i nhn lc tri
nh nhem. Tyrion i lc cng mun i cng h.
Anh ang trn lu, hng th chic ging lng ngng v
hi m t ngi Shea th ngi cn v nh thc anh dy v ni
rng c mt k binh ti mang theo n tc khng hay t Riverrun.
Vy l nhng g h lm ha thnh cng cc. Vi v xung pha
nam, hnh qun sut ngy m, nhng xc cht li bn
ng... v ch. Robb Stark ti Riverrun nhiu ngy trc ri.
Sao chuyn ny c th xy ra ch? Ser Harys Swy rn r.
Sao c th nh vy? K c sau trn rng Whispering, chng ta
vn bao vy c Riverrun vi mt i qun mnh... sao Ser
Jaime li in r quyt nh chia qun lm ba doanh tri lm g?
Chc chn ngi ta bit lm vy s y h ri vo nh trng d b
tn cng th no ch?
Anh y tt hn ng l ci chc, hn nht cm lm ,
Tyrion ngh. Jaime c th mt Riverrun, nhng anh vn tc gin
khi nghe Jaime b ph bng bi loi ngi nh Swy , mt k i
lim gt giy ca ngi khc, mt k m thnh ch ln nht i
l g c c con gi cm lem y nh b cho Ser Kevan, v v th
m bm dnh c vi nh Lannister.
Ti cng s lm tng t, ch anh tr li vi s bnh nh
hn hn Tyrion trong trng hp . Ser Harys, ngi cha tng
thy Riverrun, hoc khng ngi s bit Jaime khng c nhiu la
chn trong vn ny. Lu i nm cui di t ni dng
Tumblestone ha vo dng Red Fork ca sng Trident. Hai nhnh
sng ny to thnh hai cnh hnh tam gic, v khi gp nguy him,
nh Tully s m ca x l thng ngun to nn dng chy
cnh th ba, bin Riverrun thnh mt hn o. Tng thnh
thng ng t mt nc, v t cc thp canh, ngi trong thnh
c th quan st nh hnh hng dm xung quanh. ngn chng
p cn, chng ta phi cm tri pha bc dng Tumblestone,
Red Fork v gia hai dng sng v pha ty ho nc. Chng ta
khng cn cch no khc.
Ser Kevan ni ng, tha cc ngi, ngi a n ni.
Chng ti xy dng nhng hng cc nhn xung quanh tri,
nhng th l cha , khi chng ti khng nhn c cnh bo v
dng sng nc v t hng khc. Chng tn cng tri bc
trc. Khng ai ng trc c. Marq Piper cp xe hng p
t nhng hn ch c ti nm mi lnh l cng. Ser Jaime i
i u vi h vo m trc... m, vi nhng k m chng ti
ngh l h. Chng ti c thng bo rng i qun nh Stark
pha ng dng Green Fork, ang di chuyn xung pha nam...

V cc qun thm thnh th sao? Mt Ser Gregor Clegane

nh tc t phin . H khng thy g sao? H khng cnh bo g
sao?
Ngi a n mnh my dnh y mu kh lc u. Qun
thm thnh ca chng ti bin mt. Chng ti ngh l do Marq
Piper lm. Nhng ngi tr v th khng thy g.
Mt ngi khng nhn thy g th khng cn dng mt na,
Ni Yn Nga tuyn b. Khot mt chng v a cho nhng
qun thm thnh p theo. Ni vi hn rng anh mong bn con
mt s nhn tt hn hai... v nu khng, ngi p theo s c su
con mt.
Lnh cha Tywin Lannister quay sang nhn Ser Gregor. Tyrion
thy trong mt cha le ln mt a sng, nhng anh khng bit
cha tn ng hay phn i. Lnh cha Tywin thng kh im lng
trong cc bui bn lun, thch nghe trc khi ni, v Tyrion ang
c bt chc thi quen ny. Nhng s im lng ny khng bnh
thng, v ng khng nhp mt ngm ru no.
Ngi ni chng ti vo ban ti, Ser Kevan nhc li.
Ngi n ng gt u. C en dn on qun n phong,
xuyn qua hng phng ng v dn ton b hng ro phng th m
ng cho i qun chnh. Lc ngi ca chng ti bit chuyn th
m k s o qua nhng con mng v phi nga vo doanh
tri, trn tay sn sng kim vi uc. Ti ang ng tri ty, gia
hai dng sng. Khi chng ti nghe thy ng hn lon v thy lu
chy, Lnh cha Brax dn chng ti ln b v c cho sang,
nhng dng nc y chng ti xui xung v nh Tully bt u
dng cu by vo chng ti. Mt ci b v vn v bc chy,
ba ci khc b lt, ngi roi xung sng v cht chm... nhng
ngi bi c sang kia sng th b lnh nh Stark phc kch b
sng.
Ser Flement Brax mc o khoc mu bc v c v khng
tin iu mnh va nghe thy. Cha ta...
Xin li ngi, ngi a n ni. Lnh cha Brax mc o
gip khi b b lt. Ngi y rt dng cm .
ng ta ngu ngc th c, Tyrion ngh thm v lc cc nhn
ru bn trong. Vt sng trong m trn mt chic b th s,
mc o gip, vi i qun ang i b bn kia - nu l dng
cm, th th anh hn nht cn hn. Anh phn vn liu Lnh cha
Brax c thy mnh c bit dng cm khi b gip nng ko xung
ln nc en khng.
Tri gia dng sng cng b tn cng, ngi a n ni
p. Trong khi chng ti c vt sng, hai i k binh nh Stark
n ti t pha ty. Ti thy c x hnh ngi khng l b xch ca
Lnh cha Umber v i bng ca nh Mallister, nhng chnh cu
thiu nin mi l ngi dn on qun, vi con si qui qu bn
cnh. Ti khng chng kin, nhng ngi ta k li con si
git cht bn ngi v cn x c t nga. Qun cm gio tp hp
chng li t tn cng u n, nhng khi nh Tully thy vy, h
m cng thnh Riverrun v Tytos Blackwood dn mt i qun
qua cu treo v tn cng t ng sau.
 i thn thnh lng lnh, Lnh cha Lefford chi th.
Greatjon Umber t thp canh chng ti dng ln, v
Lnh cha Blackwood m thy Ser Edmure Tully b xch cng
nhng t nhn khc, v ngi th tt c h ra. Tri pha nam do Ser
Forley Prester ch huy. Ngi y rt lui khi thy nhng tri kia
tht trn, vi hai ngn qun cm gio v tng cung th, nhng
tay lnh nh thu thnh Tyros dn i k binh tn cng nhng
qun cm c ri chy sang phe k th.
cht bm. Ch Kevan c v tc gin th ng hn l
ngc nhin. Ta bo Jaime ng tin g . K chin u v tin
ch trung thnh vi ti tin m thi.
Lnh cha Tywin an tay t di cm . Ch c nh mt ng
o qua o li khi lng nghe. B ria vng bao ly khun mt yn
nh trng nh mt chic mt n, nhng Tyrion c th thy nhng
git m hi b xu ng trn ci u co nhn thn ca cha.
Sao c th c? Ser Harys li rn r. Ser Jaime b bt,
vng vy b ph... y l thm ha!
Ser Addarn Marbrand ni, Ti chc chn chng ta u bit
n ngi v ch ra s tht hin nhin , tha Ser Harys. Vn
l, chng ta s lm g y?
Chng ta c th lm g? i qun ca Jaime hoc b git
hoc b giam gi hoc b nm xung sng lm mi cho h b, v
i qun nh Stark v nh Tully chn ng p t ca chng ta.
Chng ta b ct vin tr t phng ty ri! H c th hnh qun
n Casterly Rock nu mun, v lm sao m chng ta ngn h li
c? Cc lnh cha, chng ta b nh bi ri. Chng ta nn u
hng i ly ha bnh.
Ha bnh ? Tyrion trm t lc cc ru, ung cn mt hi
ri nm ci cc khng xung sn nh, v tan tnh thnh ngn
mnh. y l ha bnh ca ngi, tha Ser Harys. Cu chu h
ng mn ca ti ph tan nn ha bnh mi mi khi quyt
nh dng u lnh cha Eddard trang tr Thp . Th ngi ung
ru bng ci cc v kia cn d hn l thuyt phc Robb Stark
ng ging ha. Cu ta ang thng... hay ngi khng nhn ra
nh?
Hai trn chin khng lm nn c cuc chin, Ser Addam
khng nh. Chng cn lu mi thua. Ti rt vinh d c t
mnh u vi thng nhc nh Stark .
C l h ng tm thi ngng chin, v cho php chng ta
trao i t binh, Lnh cha Lefford ngh.
Tr khi h i ba ly mt, chng ta cn c c may, Tyrion
gay gt ni. V chng ta trao i g ly anh ti y? Ci u
ang thi ra ca Lnh cha Eddard ?
Ti nghe ni thi hu Cersei gi con gi ca qun s,
Leord lc quan ni. Nu chng ta tr ch em v cho cu thanh
nin kia...
Ser Addam khinh b kht kht mi. Ha in hn mi i
Jaime Lannister ly hai c gi.

Vy th chng ta phi chuc Ser Jaime bng bt c gi no,

Lnh cha Lefford ni.
Tyrion o mt. Nu nh Stark thy cn vng, h c th nu
chy o gip anh Jaime.
Nu chng ta yu cu trao i t binh, h s ngh chng ta
yu th, Ser Addam tranh ci. Chng ta phi tn cng ngay lp
tc.
 Chc chn nhng ng minh trong triu nh c th tng
cng binh lc cho chng ta, Ser Harys ni. V c ai nn v
Casterly Rock xy dng i qun mi.
Lnh cha Tywin Lannister ng dy. Chng bt con trai ta,
ng nhc li, ct ngang nhng li bn bc qua li nh kim ct
ngt m cu. Mi ngi ra ngoi. Tt c mi ngi.
V lun l mt ngi bit nghe li nn Tyrion ng dy nh
ri i cng nhng ngi khc, nhng cha nhn anh. Khng phi
con, Tyrion. li. C ch Kevan na. Nhng ngi khc, ra ngoi.
Tyrion tr li gh, ngc nhin khng ni ln li. Ser Kevan i
qua phng ti ch thng ru. Ch , Tyrion gi, nu c...
y. Cha a cu cc ru cha ng ti.
Gi Tyrion thc s chong. Anh nhn ly v ung.
Lnh cha Tywin ngi xung. Hai ngi ng v Stark.
Nu Lnh cha Eddard cn sng, chng ta c th tm thi thit
lp ha bnh vi Winterfell v Riverrun, ha bnh s cho chng ta
thi gian ng u cng nhng ngi em trai vua Robert.
Nhng ng ta cht ri... tay ng nm li thnh nm m. Ngu
xun. Cc k ngu xun.
Jo ch l mt thng tr ranh, Tyrion nhn xt. tui n
con cng lm vi chuyn ngu ngc thi. Cha gay gt nhn anh.
Con ngh chng ta nn n mng v thng b vn cha ly mt
im.
Tyrion nhp ru, t hi cha s phn ng th no nu anh
nm ci cc vo mt ng.
Tnh th ca chng ta hin gi t hn con tng, cha ni
tip. C v chng ta c mt v vua mi.
Ser Kevan c v bi ri. Ci g mi c? H lm g vi
Joffrey?
Mt cht khinh b thong hin trn i mi mng qut ca
Lnh cha Tywin. Cha... c g u. Chu ni ta vn ngi trn
Ngai St, nhng tay thi gim c nghe c vi li n i t
phng nam. Renly Baratheon kt hn cng Margaery Tyrell
ti Highgarden cch y hai tun v gi hn tuyn b mnh l vua.
Cha v cc anh em trai ca c du qu gi v th trung thnh
vi hn.
Tin tc ny khng hay ri, Khi Ser Kevan nhu my, nhng
np nhn trn trn ch su nh nhng hm ni vy.
Con gi ta ra lnh cho chng ta phi ti Vng ngay lp
tc, bo v Thp khi vua Renly v hip s Flowers. Mm
ng mm li. Ra lnh cho chng ta. Nhn danh nh vua v hi
ng.
Vua Jorey n nhn n tc th no? Tyrion hi vi s
khoi tr cc k.
Cersei khng ni, Lnh cha Tywin p. Con b s thng
nhc s t mnh thn chinh i nh Renly.
Vi i qun no? Tyrion hi. Con hy vng cha khng nh
a cho thng b i qun ny ch?
Thng b bo s dng i Gc Thnh, Lnh cha Tywin ni.
Nu thng b dng i gc, hng phng th ca thnh ph
s b b khng, Ser Kevan ni. V vi Lnh cha Stannis ang
o Dragonstone...
ng. Lnh cha Tywin nhn con trai. Ta c ngh con l
mt thng h, Tyrion, nhng c v ta sai.
Sao h cha, Tyrion ni, nghe ging mt li khen ngi lm
y ch. Anh thn trng nhoi ngi ln. Stannis phn ng sao?
Hn l anh ch khng phi Renly. Hn cm thy sao v li tuyn
b ca cu em trai?
Cha anh nhu my. T u ta c cm gic Stannis nguy
him hn tt c nhng ngi khc cng li. Nhng hn vn n
binh bt ng. , Varys c nghe vi chuyn v hn. Stannis ang
ng tu, Stannis thu lnh nh thu, Stannis lin minh cng
Asshai? iu c ngha g? Tin no mi l ng? ng kh chu
nhn vai. Kevan, mang bn ti y.

Ch Kevan lm theo. Lnh chaTywin tri v vut thng t

bn da. Jaime lm chng ta lm vo nh th kh khn ri.
Roose Bolton v tn qun pha bc chng ta. K th ca chng ta
c c Song Thnh v Moat Cailin. Robb Stark ng qun pha
ty, nh vy chng ta khng th rt qun v Lannisport hay thnh
Rock tr khi chng ta quyt nh chin u. Jaim b bt v ton b
i qun do n ch huy b xa s. Thoros thnh Myr v Beric
Dondarion p tc quy ph lc lng p t lng thc. Pha
ng chng ta l nh Arryn, Stannis Baratheon o
Dragonstone, pha nam l Highgarden v Storm's End ang hiu
triu qun ng minh.
Tyrion ci nham him. Hy lc quan cht i cha. t nht
Rhaegar Targaryen cht ri.
Ta hy vng con cho chng ta nhiu hn l nhng cu ni
a, Tyrion, Lnh cha Tywn Lannister ni. Ser Kevan nhu my
nhn bn , trn cng lc cng nhn li. Robb Stark gi c
c s ng h ca Edmure Tully v nhng Lnh cha dng
Trident. Tng lc ca chng mnh hn chng ta. V vi Roose
Bolton ng sau... Tywin, nu chng ta cn li y, em e rng
chng ta s kt gia ba k th.
 Anh khng nh li y. Chng ta phi hon thnh cng
vic vi Lnh cha Stark tr tui trc khi Renly Baratheon c th
n qun t Highgarden xung. Bolton khng lm anh bn tm.
Hn l ngi cn trng v chng ta buc hn phi cn trng
hn trn dng Green Fork. Hn s t t mi ui theo chng ta.
V th... ngy mai, chng ta s ti Harrenhal. Kevan, anh mun
i n phong ca Ser Addam i trc che chn ng cho chng
ta. Cho ngi ta bao nhiu ngi ngi ta cn v b tr thnh nhng
nhm bn ngi mt. Anh khng mun thy ai bin mt.
Vng, nhng... sao li l Harrenhal? l noi xui xo v
him tr. Vi ngi bo n b nguyn ra.
K h, Lnh cha Tywin ni. Bo Ser Gregor i trc cng
vi ton cp ca hn. C c Vargo Hoat cng ton k binh v Ser
Amory Lorch i na. Mi i s c ba trm nga. Ni vi h rng
anh mun thy vng chu th chy ri t Mt Thn ti Red Fork.
Vng, Ser Kevan ni ri ng dy. Em s ni vi h. Ch
ci du v tin ra ca.
Khi cn li hai ngi vi nhau, Lnh cha Tywin lic nhn
Tyrion. Nhng k mi r ca con chc cng thch i cp bc
mt cht. Ni vi h rng h c th i cng Vargo Hoat v ly bt
c th g h mun - hng ha, hoa mu, n b, bt c th g ri
thiu tri nhng th cn li.
Bo Shagga v Time cp bc khc no ging nh bo
mt con g gy i vy, Tyrion nhn xt, nhng con thch h
cnh con hn. H c th ngang ngnh v km vn minh, nhng l
sn tc thuc v anh, v anh n h hn bt c ngi lnh no
ca cha. Anh khng c nh giao np h.

Vy tt nht con nn hc cch kim sot h. Ta khng mun

chng i cp bc thnh ph u.
Thnh ph no? Tyrion bi ri .Thnh ph no ?
Vng . Ta s a con ti thnh.
l iu cui cng Tyrion Lannister mun dy vo.
Anh vi tay ly cc ru nhp mt cht v ngm ngh. Con
s lm g ?
Cai tr, cha ni ngn gn.
Tyrion ci tong ln. Ch gi xinh p ca con chc s c
vi li v chuyn ny y!
K n mun ni g th ni. N cn qun l con trai n trc
khi thng b git ht chng ta. Ta cho rng l li ca my con
kh trong triu nh - anh bn Petyr ca chng ta, Grand Maester
ng knh, v c Lnh cha Varys khng c ca qu. H khuyn
Jorey kiu g khi thng b phm ht sai lm ny ti sai lm khc
vy? Sao li phong g Janos Slynt lm lnh cha ch? Cha hn
l mt g t m h li cho hn c Harrenhal. Harrenhal, l
ni ca vua! ng ra hn khng bao gi c php t chn ti
vng t . Ta nghe ni hn ly hnh ngn gio dnh mu lm
biu tng. Nu l ta, ta s chn con dao phay dnh mu. Cha
khng h cao ging nhng Tyrion nhn thy s tc gin trong i
mt lp lnh. V ph trut Selmy na ch, h c hiu chuyn
khng vy? ng, ng y gi, nhng ci tn Barristan Dng
Cm vn vang danh trong vng quc. ng ta mang vinh d n
ngi.

ng ta phc v. C ai c th ni iu tng t v Ch Sn khng?

Con ch n di bn, ngi khng ngi cng n trn bng gh.
ng ch vo mt Tyrion. Nu Cersei khng th khng ch thng
b, con phi lm. V nu hi ng chi chng ta...
Tyrion bit. Gm gio, anh th di. Nhng ci u. V
nhng bc tng thnh.
Ta thy con cng hc c i cht t ta.
Nhiu hn l cha bit . Tyrion bnh thn tr li. Anh ung
ht cc ru v trm t t ci cc sang mt bn. Anh khng
dm tha nhn mnh cm thy i cht hi lng. Mt phn khc
trong anh nh li trn chin thng ngun sng, v t hi liu
anh c phi gi cnh tri na khng? Sao li l con? anh
nghing u hi. Sao khng phi ch Kevan? Hoc Ser Addam,
Ser Flement hay Lnh cha Serre ? Sao khng phi mt ngi...
cao to hn?
Lnh chaTywin t ngt ng ln. V con l con trai ta.
Th l anh bit. Cha hy sinh anh y, anh ngh. con
hoang, ng ngh rng Jaime cht chc v ti l tt c nhng g ng
cn. Tyrion mun tt ng ta, mun nh vo mt ng ta, mun rt
dao v m thng vo m xem n c phi lm bng vng khi
nh nhng g dn thng n i khng. Nhng anh vn ngi ,
im lng v bnh tnh.

Nhng mnh cc v b nghin nt di gt giy Lnh cha

Tywin khi ng ra khi phng. Mt iu cui, ng ni khi i ti
ca. Con khng c mang con im ti triu nh.
Tyrion ngi mt mnh rt lu trong phng sinh hot chung
sau khi cha i khi. Cui cng anh tro ln gc mi m p di
thp chung. Trn nh kh thp, nhng n chng l g vi mt
ngi ln. T ca s, anh c th thy gi treo c cha anh dng
sn. C th b ch qun tr chm chm ung a theo gi, ln da
bong trc l c tht.
Shae ngi ng th thm v ln v pha anh khi anh ngi trn
cnh ging lng v. Anh cho tay vo chn v ve vut b ngc
mm mi, v c m chong mt. Lnh cha ca em, c ni vi
mt n ci m mng.
Khi thy u ngc c cng ln, Tyrion hn c. Ta nh
mang nng ti Vng , b yu , anh th thm.
Con nga ci h khe kh khi Jon Snow buc cht ai nga. Bnh
nh no, c b cu kh khng ni v chm vo con nga trn
an n. Gi thi hun ht qua chung nga, ph hi th lnh lo
cht chc ln mt Jon, nhng cu khng . Cu nhy ln lng
nga, nhng ngn tay mang so cng nhc v vng v. Bng
Ma, cu gi, ti y no. V con si chy ti, mt nh hai
hn than.
Jon, lm n i m. Cu ng lm chuyn ny.
Cu ln nga, nm cht cng trong tay ri quay li nhn ra
mn m. Sarmvell Tarly ng ca chung nga, mt trng
trn vnh vnh ngay sau lng. Ci bng ca cu ta nh bng mt
ngi khng l, di v en x. Trnh ra, Sam.
Jon, cu khng th" Sam ni. Mnh s khng cu i
u.
Mnh khng mun lm cu b thng, Jon ni. Trnh ra
Sam, khng mnh p ln cu y.

Cu s khng lm vy. Cu phi nghe mnh. Lm n...

Jon thc ng a lao thng ra ca. Trong ch tc Sam ng ti
ch, khun mt trn v trng bch nh mt trng, mm h hc v
sng st. Khi con nga gn phi n, cu ta nhy sang mt bn
ng nh Jon d nh, long chong ri ng xung. Con nga nhy
qua v lao vo mn m.
Jon i m trm v con nga t dn ng.
Hc Thnh im ng v nh lng, Bng Ma lng l i bn cnh
cu. Cu bit trn Tng Thnh ng sau c nhng ngi lnh
ang canh gc, nhng mt h hng v phng bc ch khng
phi phng nam. Khng ai thy cu i, khng ai tr Sam Tarly,
ang c ng dy khi nn t bn trong chung nga c. Cu hy
vng Sam khng b thng khi ng nh vy. Cu ta qu nng v
vng v, nu c gy c tay hay trt mt c cng chng c g l.
Mnh cnh bo ri, Jon ni ln. D sao mnh cng chng
vic g phi lo cho cu ta. Cu nm tay li, dui ra, ri li nm
vo. Chng vn au, nhng tht tt khi khng b bng b na.
nh trng dt bc ln nhng ngn i khi cu i theo vng
l ngon ngoo. Cu cn i xa Tng Thnh ht mc c th trc
khi h nhn ra cu bin mt. Ngy mai cu s ri ng ci, i
tt qua cnh ng, bi rm v sng sui ct ui h, nhng
lc ny tc quan trng hn mu mo. Chc chn h s on ra
ni cu nh ti.

Gu Gi quen vi vic thc dy khi a nng u n va

chiu ri, v th Jon cn thi gian ti bnh minh i cng xa cng
tt.... nu Sam Tarly khng bn ng cu. Cu nhc bo mp
l ngi c trch nhim v rt d b da, nhng cu ta yu qu
Jon nh yu qu anh em mnh. Nu b tra hi, Sam hn s khai ra,
nhng Jon khng ngh cu ta can m ti thp Maegor
nh thc ng Mormont dy.
Khi Jon khng mang ba sng ti cho Gu Gi, h s vo
phng v m thy Mng Di trn ging. Tht kh b n li,
nhng Jon khng n mc nh i t trng m cm n i. K c
Jorah Mormont cng khng lm chuyn khi quyt nh b trn.
Chc chn tng Mormont s m thy mt ngi xng ng vi
thanh kim ny hn. Jon thy t khi ngh v ng gi . Jon bit
vic cu o ng s xt mui vo vt thng vn cha lnh v
ngi con trai. Cu khng nn lm th ny p li s n tng
ca ng, nhng c u cn cch no khc. D lm g, cu vn c
cm gic mnh ang phn bi mt ai .
K c lc ny, cu cng khng bit mnh c ang lm mt
vic cao c khng. Ngi min nam suy ngh n gin hn. H s
ti ni chuyn cng cc thy tu, mt ngi s ni cho h nghe
nguyn ca thn thnh v gip h bit ng sai. Nhng nh Stark
th cu thn, nhng v thn khng tn, v nu cy m c nghe
thy, chng cng khng ni c.
Khi vt sng cui cng Hc Thnh bin mt sau lng, Jon
cho nga phi nc kiu. Cu cn c mt hnh trnh da i pha trc
v ch c duy nht mt con nga. Dc vng l c mt s pho
i v lng mc, cu c th i con nga ny ly mt con khc
nhng vi iu kin c nng khng b thng hay ln ra cht.
Cu cng s cn qun o mi; ng hn, cu phi trm qun
o. Cu mc en t u ti chn; giy ci nga, qun ng
tm v o trn th vi th, o gi l da khng tay v o chong len
dy. Thanh trng kim v dao gm mang bao da chut chi en
v o gip cng m treo trn yn nga cng mu en nt. Ch cn
l ra mt cht trong nhng th ny cng khin cu mt mng
nu nh b bt. Mt ngi l mt mc en s b tt c lng
mc v pho i pha bc Neck nghi ng. Mt khi nhng con qu
ca Maester Luwin ct cnh mang n i, Jon bit cu khng cn
an ton. K c Winterfell. Bran c th mun cho cu vo, nhng
Maester Luwin hiu chuyn hn. ng s kha cng v ui Jon i,
v ng nn lm vy. Tt hn ht ng nn ti .
Nhng cu vn nh lu i r nh th cu mi ri khi
hm qua; nhng bc tng cao bng hoa cng; i Snh
m mi khi, mi ch v tht nng, th phng ca cha, cn
phng trn thp cu thng nm ng. Mt phn trong cu khng
mun g hn c nghe li ng ci ca Bran, c n nhng
ming bnh tht b-v-tht xng khi ca ch Gage, nghe cu
chuyn v nhng a con ca rng rm v Florian Ngc Nghch
ca Gi Nan.
Nhng cu khng ri Tng Thnh v nhng iu ; cu ri
i bi d th no cu vn l con ca Cha, l em trai Robb. c
tng mt thanh kim, c mt thanh kim tt nh Mng Di cng
khng th bin cu thnh ng i nh Mormont c. Cu cng
khng phi Aemon Targaryen. ng lo la chn ba ln, v c
ba ln ng ta u chn danh d, nhng l ng y. K c lc
ny, Jon cng khng th bit v hc s chn li v ng y yu ui
v hn nht hay v ng y mnh m v l mt ngi n ng chn
chnh. Nhng cu hiu ng lo mun ni g; cu rt hiu.
Tyrion Lannister ni rng hu ht con ngi u chi b
s tht hn l i din vi n, nhng Jon chn vi vic chi b
ri. Cu l chnh cu; Jon Snow, mt a con hoang, mt k ph
b li th, mt a m ci m, khng bn b v ng b nguyn
ra. Ht phn i cn li - d n di ngn ra sao - c th cu phi
chp nhn lm k ngoi cuc, ch im lng ng trong bng ti v
khng dm ni tn tht ca mnh. D i ti bt c ni no trong
By Ph Quc, cu cng phi sn g trong di tr, lun nm np s
b t gic. Nhng khng sao, min cu c bn anh trai tr
th cho cha.
Cu nh Robb y nh ln cui thy anh ng trong sn tp,
tuyt tan ra trn mi tc nu vng. jon c l s phi ci trang v
b mt ti gp anh. Cu c tng tng v mt Robb khi bit cu
l ai. Anh trai s lc u v mm ci, v anh s ni... anh s
ni...
Cu khng th tng tng ra n ci ca anh. D c gng
th no cu cng khng tng tng ra ni. Cu thy mnh ang
ngh ti k o ng m cha cht u vo nga y h m thy l
si tuyt. Con ni, Lnh cha Eddard ni vi cu. Con
th, trc cc anh em con, trc cc cu thn v tn thn. Ch
Desmond v bc Tom B li g ln gc cy, i mt Bran m
to nh ci chn, v Jon phi nhc em gi cht con nga. Cu nh
ci nhn trn mt cha khi anh Theon Greyjoy mang Bng ao ti,
ci cch anh Theon ci u k xu s khi n ln ti chn anh.
Cu t hi liu Lnh cha Eddard s lm g nu k o ng l
ch Benjen ch khng phi k xa l rch ri ti t . Liu
chuyn c khc i khng? Chc chn, chc chn phi khc ri... v
chc chn anh Robb s cho n cu. Anh y phi lm vy, nu
khng...
Cu khng dm ngh p, vt thng au but, nhi tn su
trong nhng ngn tay khi cu nm ly dy cng. Jon thc nga
phi nc i, chy dc xung vng l nh th chy trn khi
nhng ni nghi ng. Jon khng s cht, nhng cu khng mun
cht theo kiu b tri g li v cht u nh mt k cp. Nu
phi cht, cu mun cht vi mt thanh kim trong tay v git
nhng k st hi cha cu. Cu khng phi mt ngi Stark thc
th, cha bao gi l vy... nhng cu c th cht nh mt ngi
nh Stark. Hy ngi i ni cha Eddard Stark c bn ngi con
trai, ch khng phi ba.
Bng Ma i theo cu sut na dm vi ci li th ra khi
ming. Ngi v nga rp xung phi nhanh hn. Con si i
chm ri dng li quan st, mt le ln di nh trng. N
bin mt ng sau, nhng Jon bit n vn i theo.

nh sng ri rc thp thong qua rng cy pha trc, c

hai bn ng: th trn Mole. C ng ch sa v cu nghe thy
ting nhng con la kh kh trong chung, nhng ngi lng kh yn
nh. i ch c nh la l si ht qua khung ca s, nhng
khng nhiu.
Th trn Mole ln hn v b ngoi, nhng ba phn t nm
di lng t, trong nhng cn hm m p c ni vi nhau
bng mt m cung ng hm. K c nh th cng di ,
chng c g trn mt t ngoi nhng gian nh g khng ln hon
nh x l my, vi n treo trn ca. Trn Tng Thnh, anh
nghe mi ngi gi gi im l nhng bu vt b chn vi. Cu
t hi liu c anh em o en no xun g y ti nay khng.
cng l ph v li th, nhng chng ai quan tm my. Mi ti khi
i khi lng Jon mi dm i chm li. Ti lc c cu ln con
nga u tot m hi. Cu run ry xung nga, bn tay b bng
au n. Mt n tuyt bm trn cy sng ln di nh trng,
nc t trn nh git xung to thnh nhng vng nc nh. Jon
ngi xm, chm hai tay vo nhau ly nc. Cu un g v v nc
ln mt ti khi mt nga rm ran. Nhng ngn tay cu au hn
my hm trc v u cng nng trch. Mnh ang lm ng, cu
t nh, v sao mnh li thy t vy nh?
Con nga m hi, v th Jon dt n i do mt lc. ng
khng rng cho hai k s i sng i, mt ng chng cht
nhng con rch nh v ln nhn d. i qua y qu nguy him,
khng cn thn l ng gy c. Jon t hi cu b lm sao. Chng
nh cu mun cht sm ?

Trong rng bng c ng go tht ca con vt g lm cu

phi ngc ln nhn. Con nga lo lng h vang. C phi con si ca
cu m c con mi khng? Cu chm tay li v gi. Bng
Ma! cu ht. Bng Ma, li y. Ch c mt con c p cnh bay
ln tr li cu.
Jon nhu my p tc dn con nga i sut na ng ng
h cho ti khi n kh m hi. Bng Ma khng xut hin. Jon mun
ln nga i tip, nhng cu lo con si b mt tch. Bng Ma, cu
gi tip. My u ri? Ti y! Bng Ma!
Khng mt th g trong rng c th gy kh d cho loi si
tuyt, k c mt si tuyt cha trng thnh, tr khi... khng,
Bng Ma khng di g m i tn cng mt con gu, m nu c
mt by si gn y th th no Jon cng nghe thy ng tru ca
chng.
Cu quyt nh phi dng li n. Thc n s lm yn d
dy v Bng Ma ui kp. Cu cha gp nguy him g; Hc
Thnh vn ang say gic nng. Trong ti bn yn nga, cu m
thy bnh quy, mt ming pho mt, v mt qu to kh. Cu
mang theo c tht b mui v mt lt tht hun khi ly trm trong
nh bp, nhng cu cn dnh tht ti ngy mai. Nu ht tht
cu s phi i sn, iu s khin cu i chm li.
Jon ngi di tn cy, n bnh quy v pho mt trong khi con
nga lang thang n c dc vng l. Cu n tri to cui cng.
Qu to hi nhn nhng d sao n vn cn v chua chua v nhiu
nc. Cu nhm nhp ti phn li th nghe thy nhng ng ng
- ng nga h t phng bc. Jon nhy dng ln v chy ti ch
con nga. Liu cu c chy kp khng? Khng, h n qu gn,
chc chn h nghe thy ng cu, v nu h ti t Hc Thnh
th...
Cu dn con nga trnh khi ng ci, np di hng cy
tng rm rp. Yn lng no, cu th tho ni v ci ngi nhm
qua nhng cnh cy. Nu thn thnh r lng thng, nhng k s
kia s i qua. Cng c th h ch l nhng ngi dn th trn
Mole, nhng nng dn trn ng ra cnh ng, ai m bit h
lm g gia m c ch...
Cu lng nghe ng nga cng lc cng gn hn. Cu on
c t nht nm su ngi. Ging h vang vng qua rng cy.
...chc chn cu ta i ng ny ch?
Kh on lm.
Mi ngi bit y, cu ta c th i v hng ng. Hoc
ri ng ci i xuyn qua rng. Nu l tao, tao s lm vy.
Trong lc tri ti a? Ngu ngc. Nu my khng gy c v ng
nga th cng i lc mt vng v tr li Tng Thnh vo sng
hm sau thi.
Khng u. Grenn c v tc gin. Ta ch cn i theo
hng nam, bn my nhn nhng v sao l bit hng nam u
ngay.

Nu tri nhiu my th sao? Pyp hi.

Vy tao s khng i.
Mt ging khc vang ln. Chng my bit tao s u
khng? Tao s trong th trn Mole, c o cho ra my kho bu
b chn vi. Ting ci khng khc ca Toad vang khp rng cy.
Con nga ca Jon kht mi.
Tt c trt t i, Haider ni. Tao ngh mnh va nghe thy
g .
u? Tao chng nghe thy g c. L nga dng li. My
cn khng th nghe thy my x hi na l.
Tao c th, Grenn khng nh.
Im mm!
 Tt c u im lng lng nghe. Jon thy mnh ang nn th.
l Sam, cu ngh. Cu ta khng ti gp Gu Gi, nhng cng
khng i ng m nh thc tt c cc bn khc dy. Qu tha ma
bt chng n ch. Ti lc tri sng, nu khng trn ging th
chnh chng cng tr thnh nhng k o ng. Chng n ngh ci
g vy?
S im lng c ko di mi. T ni Jon nu mnh, cu c th
nhn thy thp thong cng chn nga qua nhng cnh cy. Cui
cng Pyp ln ting. My nghe thy g?
Tao cng khng bit, Haider tha nhn. Mt ng ng,
ta ngh l con nga nhng...
y chng c g c.

Jon lic thy c vt g mu trng di chuyn trong rng cy. L

cy xo xc v Bng Ma bt cht nhy ra t bng ti khin con
nga ca Jon git mnh h ln.
! Halder ht.
Tao cng nghe thy!
phn bi, Jon ni vi con si tuyt khi nhy ln lng
nga. Cu quay u nga phng vo rng cy, nhng h chn
u cu khi cu va i c vi mt.
Jon! Pyp ht theo.
Dng li, Grenn ni, Cu khng th ct ui tt c bn
mnh u.
Jon quay nga nhn thng vo mt h v rt kim. Li li.
Mnh khng mun lm ai b thng, nhng mnh s lm vy nu
cc cu p mnh.
 Mt chi by ? Halder ra hiu. Nhng cu b tn ra v
bao vy ly cu.
Cc cu mun g y? Jon hi.
Chng mnh mun cu quay tr li ni cu thuc v, Pyp
ni.
Mnh thuc v anh mnh.
Gi chng mnh l anh em ca cu, Grenn ni.
Cu tha bit h s cht u cu nu bt c cu. Toad
ci lo lng v ni p. iu ny tht ngu ngc ht nh nhng
iu B Rng hay lm vy.

Tao khng ngu, Grenn ni. Tao khng ph v li th. Tao

ni li v gi li.
Cc cu cng vy, Jon bo. Cc cu khng hiu sao? H
git cha mnh. y l chin tranh, anh Robb ang chin u
chu th sng...
Chng mnh bit, Pyp nghim tc ni. Sam k ht ri.
Chng mnh rt c v chuyn cha cu, Grenn ni, nhng
khng sao c. Mt khi cu th, cu khng th b i d cho bt
c chuyn g xy ra.
Mnh phi i, Jon nng ny ni.
Cu th ri, Pyp nhc nh. Cu ni gi ca gc ca ti
bt u. N s khng kt thc cho ti ngy ti cht.
Ti s sng v cht trong ca trc, Grenn gt u ni thm.
Cc cu khng cn ni, mnh cng nh r rng nh cc cu
vy. Gi cu ang tc gin. V sao h khng cu bnh yn ra
i ch?
 Ti l tay kim ca bng m. Ging Halder lnh lt.
Ti l ngi quan st trn Tng Thnh." Toad ni ln.
Jon chi ra tt c. H khng thm . Pyp thc nga ti
gn hn v ngm nga, Ti la ngn la thiu ri m ng, l nh
sng mang bnh minh ti, l t v nh thc nhng ngi ang
ng say, l tm khin bo v vng quc. Ti cng hin cuc i
v danh d cho i Tun m, cho m nay v bao nhiu m
khc."
Li li, Jon cnh bo v vung kim. Mnh ni tht Pyp.
H khng mc gip, v cu s ct h thnh tng mnh nu cn
thit.
Ma har vng ra sau cu. Cu ta ha ging cng nhng
ng i khc. Ti cng hin cuc i v danh d cho i Tun
m.
Jon thc nga quay ln ra ng sau. Nhng cu b bao
quanh cu, tin li gn t mi pha.
Cho m nay... Halder tin ti t bn tri.
... v bao nhiu m khc, Pyp kt thc. Cu vn tay nm
ly dy cng ca Jon. Vy y l la chn ca cu. Git mnh,
hoc tr v cng mnh.
Jon gi kim ln... v khng cn cch no khc ngoi h kim
xung. Qu tha ma bt cu i, cu ni. Qu tha ma bt tt c
cc cu.
Chng mnh phi tri tay cu li hay cu s a bn mnh
thanh kim v chng ta cng v? Halder hi.
Mnh s khng chy, nu l iu cu thc s mun hi.
Bng Ma n ra sau bi cy v Jon lm n. My gip c
nhiu nh, cu ni. i mt thm nhn cu nh hiu ht mi
chuyn.
 Chng ta phi nhanh ln, Pyp ni. Nu chng ta khng v
trc bnh minh, Gu Gi s ngt u chng ta mt.

Trn ng quay tr li, Jon Snow hu nh chng tm vo

iu g. ng v c v ngn hn ng xui xung pha nam, c
l v u c cu ang lang thang ni khc. Pyp i u dn on,
lc phi nc i, lc li thong dong, c chy u u ri li t
ngt chuyn sang phi nc kiu. Th trn Mole xut hin ri bin
mt ng sau, nh n bn ngoi nh th m nht dn. H
vn cn thi gian. Cn mt ng na n bnh minh th Jon
thong thy nhng ta thp ca Hc Thnh pha trc, ti en
tng phn vi mu trng di rng ca Tng Thnh. Ln ny
trng n khng ging nh na.
H c th a cu v, Jon thm ngh, nhng h khng th
bt cu li. Trn chin cha th kt thc ngay ngy mai, hoc
ngy kia, v cc bn cu khng th theo di cu c ngy ln m.
Cu s ch thi c, khin h ngh rng cu quyt nh li... v
sau , khi h li l, cu s b i p. Ln sau cu s trnh xa
vng l. Cu c th i v pha ng Tng Thnh, c l i xa v
pha bin, l mt chuyn hnh trnh di hn nhng an ton
hn. Hoc cu s i theo hng ty v pha rng ni, sau i
qua nhng ngn o v pha nam. l ng i ca dn du
mc, him tr v nguy him, nhng t nht khng ai c th ui
theo cu. Cu s khng b lc trong phm vi cch thnh Winterfell
hoc vng l mt trm dm.
Sarmvell Tarly ang i h trong tri nga c, ngi da lng
vo kin c, lo lng ti mt ng. Cu ta ng ln v phi c kh
i. Mnh... mng l h tm thy cu, Jon .
Mnh th khng, Jon xung nga.
 Pyp nhy khi lng nga v nhn vo bu tri ang hng
sng vi v kh chu. Sam, gip bn mnh cho l nga i ngh
vi, cu nhc nh th ni. Chng mnh cn c mt ngy di,
th li khng c ngh ngi, nh vo Lnh cha Snow c y.
Khi bnh minh ln, Jon i ti nh bp nh mi khi. Ch Hobb
Ba Ngn khng ni g khi a ba sng ca Gu Gi cho cu. Hm
nay l ba qu trng luc k vi bnh m nng, mt khoanh tht
ln nng v mt a mn kh. Jon mang thc n ti Thp Vua.
Cu thy ng Mormont ang ngi trn b ca s v vit g .
Con qu i i li li trn vai ng v lm bm, Ng, ng, ng." N
ku r ln khi Jon bc vo. thc n ln bn, Gu Gi ngc
mt ln. Ta mun un g cht bia.
Jon m ca s, vi tay ly can bia ngoi bu ca v vo
sng. Ch Hobb cho cu mt qu chanh vn cn lnh t ngoi
Tng Thnh. Jon vt mnh, nc chanh chy xung qua nhng k
ngn tay. ng Mormont ngy no cng ung bia pha nc chanh,
v ni rng l l do rng ng vn khe.
Chc chn chu rt yu cha mnh, ng Mormont ni khi Jon
mang ci sng ti. Nhng th chng ta yu qu bao gi cng hy
hoi chng ta. Chu nh ta ni vi chu iu lc no khng?
Chu nh, Jon r p. Cu khng thch ni v ci cht ca
Cha, k c vi ng Mormont.
C v chu s khng bao gi qun c. S tht nghit ng
lun in m trong tm tr chng ta. Mang a thc n ti y. Li
tht ln na sao? Vy cng c. Trng chu mt mi lm. i
di nh trng mt th ?
C hng Jon kh khc. Ngi bit ?
Bit," con qu u trn vai ng Mormont nhi li. Bit
Gu Gi kht mi. Chu ngh h chn ta lm Tng ch huy
i Tun m v ta dt nh cc bt chc? Aemon ni chu s i.
Ta ni vi ng y rng chu s tr li. Ta hiu nhng ngi lnh v
nhng cu con trai ca ta. Danh d bt chu t chn ln vng
l... v danh d s mang chu v.
Bn b mang chu v, Jon ni.
Ta ni l danh d ca chu sao? Mormont ngm ngha a
thc n.
H git cha chu. Ngi mun chu khoanh tay ng nhn
sao?
Nu ng nh vy, chng ta mun chu lm ng nh
nhng g chu lm. ng Mormont n th qu mn ri nh ra.
Ta ra lnh cho i gc theo di chu. Chu ra i ai cng bit.
Nu nhng ngi anh em ca chu khng mang chu v, kiu g
chu cng b bt, nhng khng phi bi anh em ca chu. Tr khi
nga ca chu mc cnh nh qu. C khng?
Khng . Jon thy mnh nh mt thng ngc.
ng c tht, chng ta c th s dng mt con nga nh
th.
Jon ng thng dy. Cu t nh vi mnh rng cu s cht
hin ngang; t nht cu c th lm c iu . Chu bit ti
o ng b x cht, tha ch huy. Chu khng s cht.
"Cht! con qu ht.
Cng khng s sng, ta mong l vy Mormont dng dao ct
ming tht v a mt ming cho con chim. Chu vn cha o
ng. Chu vn ng y. Nu chng ta cht u mi cu b
chy ti th trn Mole trong m th ch c ma canh gc Tng
Thnh m thi. Nhng c th mai chu s b trn p, hoc hai
tun na. C ng khng? Chu nh lm nh th ng khng
no?
Jon im lng.
Ta ngh vy. ng Mormont p v trng. Cha chu
cht ri. Chu ngh chu mang ng y v c khng?
Khng , cu ru r tr li.
Tt, ng Mormont ni. Chng ta, chu v ta, thy
ngi cht sng li, v khng phi th ta mun thy ln na.
ng n hai ming ht qu trng v nh pht cht v trng cn st
li. Anh trai chu ngoi chin trng vi tng lc phng bc
sau lng. Bt c mt tng ng minh no cng ch huy mt i
qun ln hn s lnh trn Tng Thnh. V sao h cn chu gip
ch? Chu l mt chin binh dng mnh, hay chu c mt con yu
tinh trong ti qun ph php cho thanh kim?
Jon khng tr li. Con qu ang m qu trng. N cm ci
m vo l hng ri li lng trng ra nut chng.
Gu Gi th di. Chu khng phi ngi duy nht b chin
tranh lm nh hng. D mun hay khng, em gi ta hnh
qun trong i qun ca anh chu cng nhng c gi khc, ph n
trong b gip ca n ng. Maege gi c tc bc nhng
vn cng u cng c, ngang bng v nng nh. Ni tht, ta
khng th cnh b gi , nhng khng c ngha l ta khng yu
qu c em gi ca ta nh chu yu cc em gi cng cha khc m
ca mnh. ng Mormont nhu my bp v vn v qu trng cn
li. Hoc c l vy. D th no, ta cng rt bun, ta s rt au
kh nu c y cht, nhng chu s khng thy ta o ng u. Ta
th nh chu vy. Ch ca ta l y... ch ca chu u h
chu trai?
Chu chng c ch no c, Jon mun ni, chu l thng con
hoang, chu khng c quyn, khng c tn, khng c m, v thm
ch chng cn cha. Nhng cu khng dm ni ra. Chu khng
bit.

Ta bit, Tng ch huy Mormont ni. Nhng cn gi ma

ng ang thi mnh, Snow. Bn ngoi tng thnh, bng ti
ang ko di hn. Co er Pyke vit th rng nhng on hu
sng tm ln ang di c xung pha nam hoc sang pha ng v
bin, c voi ma mt cng vy. ng y cng ni mt trong nhng
ngi lnh pht hin nhng vt chn ln, hnh dng k d cch
Trm Gc ng cha ti ba dm. i bit kch ca Thp m m
thy nhng ngi lng b hoang, v ban m Ser Denys ni h thy
nh la trn ni, mt ng la ln chy t lc hong hn cho ti
khi bnh minh. Quorin Halfman tm c mt tn su trong
Hm Ni, v g th rng Mance Rayder ang ri qun ti mt
s pho i b mt mi kin c, v lm g th ch c cha mi
bit. Chu ngh ch Benjen ca chu l lnh bit kch duy nht
chng ta mt trong nm qua ?
Ben Jen, con qu r ln, u lc l lm t trng ri khi m
n. Ben Jen. Ben Jen.
Khng , Jon ni. Cn nhng ngi khc na. Rt nhiu
ngi khc na.
Chu ngh cuc chin ca anh chu quan trng hn chng ta
sao? ng lo qut.
Jon cn mi. Con qu v cnh. Chin tranh, chin tranh,
chin tranh, chin tranh, n ku.
Khng u, Mormont ni. Thn thnh che ch chng ta,
chu khng m v chu cng khng ngu. Khi thy xc cht i sn
m, chu ngh chuyn c nh hng ti k ngi trn Ngai St
khng?
 Khng. Jon khng cn ngh cng bit.
Cha chu a chu ti vi chng ta, Jon . V sao?
Vi sao? V sao? V sao? con qu nhi li.
Tt c nhng g ta bit l mu ca Tin Nhn chy trong
huyt qun nh Stark. Tin Nhn xy dng Tng Thnh, v h
vn nh nhng th ngi khc qun lng. V con th ca
chu... n dn chng ta ti gp nhng sinh vt kia, cnh bo
chu v ci thy ma trn cu thang. Ser Jaremy chc chn s bo
l chuyn ngu nhin, nhng Ser Jaremy cht cn ta th
khng. Tng Mormont dng mi dao chc ming tht. Ta ngh
nh mnh ca chu l y, v ta mun chu cng con si ca
chu i vi chng ta khi chng ta vt khi Tng Thnh.
Li ng Mormont ni lm Jon rng mnh v phn khch. Vt
Tng Thnh ?
Chu nghe ri . Ta mun i m Benjen Stark, d anh ta
cn sng hay cht. ng nhai ri nut. Ta khng nh ngoan
ngon ngi y m i tuyt v gi lnh u. Chng ta phi bit
chuyn ang xy ra. Ln ny i Tun m s i theo on,
chng li vua-ngoi-Tng-Thnh, Ngoi Nhn, v bt c th g
ngoi . Ta mun t mnh ch huy. ng ch mi dao vo ngc
Jon. Theo l thng, qun gia ca Tng ch huy s kim vai tr
cn v... nhng ta khng mun mi sng thc dy li t hi mnh
xem chu c chy mt khng. V th ta mun hi chu, Lnh cha
Snow, v chu phi tr li ngay. Chu l anh em ca i Tun
m... hay ch l thng con hoang mun chi a trong cuc
chin?
Jon Snow ng thng ngi v ht mt hi di. Tha th cho
con, Cha i. Robb, Arya, Bran... hy tha th cho anh, anh khng th
gip mi ngi. ng y ni ng. Anh phi y. Chu... thuc
v ngi, tha ch huy. Lnh ca ngi. Chu th. Chu s khng b
chy na.
Gu Gi kht kht mi. Tt. Gi th eo kim vo.
Chng 29: CATELYN
Dng nh c ngn nm tri qua k t ngy Catelyn Stark
bng a con cn hn ri Riverrun, vt qua dng
Tumblestone trn con thuyn nh, bt u cuc hnh trnh theo
hng bc ti thnh Winterfell. V gi b li vt Tumblestone
tr v nh, cn a nh kia mc gip tr y thay cho
t lt.
Robb ngi trn thuyn vi Gi Xm, tay cu t ln u con
si trong khi nhng ngi cho thuyn ang khua mi cho.
Theon Greyjoy i cng cu. Ch Brynden i thuyn sau, cng
Greatjon v Lnh cha Karstark.
Catelyn ngi ui thuyn. H xui dng Tumblestone,
dng chy mnh y h qua Thp Bnh Xe. Khun mt b phng
pht mt n ci bun khi nghe nhng m thanh t thi th u -
ng nc bn tung te v ng ca nhng bnh xe qut
nc khng l. T nhng bc tng ct ca lu i, nhng
ngi lnh v ngi hu ht vang ln b, tn Robb, v
Winterfell! Trn bc tng phng h tung bay l c ca nh
Tully: hnh con c hi bc ang quy nc ni bt trn nn xanh
. l mt khung cnh khin ngi ta ho hng, nhng khng
th lm b vui v hn. B t hi liu tri m b cn bit vui na
khng. i, Ned...
Di Thp Bnh Xe, h r xuyn qua ch nc xoy. Nhng
tay li cho rng sc vt qua. Mi vm rng ca Thy Mn ti
gn, v b nghe c ng xch st lch cch khi khung li st
c ko ln chm chm, na di mu st g. Chn khung
li dnh bn nu, cn pha trn l hng gio m ra tua ta.
Catelyn lic nhn chn song v t hi ci khung li g st ny s
chng chi vi nhng ln ph thnh th no, liu c nn thay n
i khng. Gn y trong u b ch lun qun nhng suy ngh nh
vy.
H i di mi vm v nhng bc tng, i t ni ngp trn
nh nng vo bng rm, v li ra vi nh sng. Nhng con thuyn
ln nh san st xung quanh c neo co nh bng nhng vng
xch st vo . Lnh gc ca cha v em trai b ang ng i
cu thang dn ln b. Ser Edmure Tully l mt chng trai tr tui
chc nch vi mi tc nu vng b x v b ru mu la. Tm
h tm b xc st v bp dm do chin trn, o chong mu
xanh vy vt mu kh v m khi. bn cnh l Lnh cha
Tyros Blackwood, mt ngi n ng gy g v cng ci nh mt
ngn gio vi b ria mui u xn ngn v chic mi khom. B
gip vng ti chm khc nhng ha t hnh dy leo v l mu
en kh cu k, o chong kt t lng qu th xung t i vai
gy. Chnh Lnh cha Tyros l ngi dn i qun t kch
cp li em trai b t doanh tri qun Lannister.
a h vo, Ser Edmure ra lnh. Ba ngi vi vng bc
xung bc thang ngp nc ti mt c chn v dng nhng chic
mc di li thuyn li. Khi Gi Xm nhy ln b, mt ngi trong
s h lm roi cy mc, long chong li li v ng bt xung.
Nhng ngi khc ci m ln khin chng ta c v xu h. Theon
Greyjoy nhy sang bn kia thuyn, eo Catelyn v t b ln bc
thang kh ro bn trn trong khi nc v quanh gt giy cu ta.
Edmure xung m b. Ch, cu th thm. Cu c i mt
mu xanh l v ci ming sinh ra ci, nhng gi cu y khng
ci ni. Chin trn v cng thng trin min khin cu trng mt
mi v tiu ty. C cu phi bng b v b thng. Catelyn m cht
ly em.
Ch bun em cng bun, ch Cat , cu ni khi h tch nhau
ra. Khi chng em nghe n v Lnh cha Eddard... em th vi ch,
nh Lannister s phi tr gi, em s bo th gip ch.
Nhng iu u c mang Eddard v cho ch? b
nghim ging ni. Ni au cha lnh nn b khng th chu ni
nhng li l an i. Gi b khng th ngh ti Ned. B khng c
ngh. Khng mt cht no. B phi mnh m ln. Em c nh ly
l c. Ch phi gp cha.
Cha ang i ch trong th phng, Edmure ni.
Lnh cha Hoster ang nm trn ging, tha phu nhn,
ngi qun gia ca cha b gii thch. T bao gi ngi n ng
tt bng ny li tr nn gi nua v xm xt th ny nh? ng y
bo ti a b ti gp ngay lp tc.
Em s a ch vo. Edmure dn b ln cu thang, i qua
sn trong, noi Petyr Baelish v Brandon Stark tng u kim
tranh ginh b. Nhng bc tng sa thch sng sng quanh h.
Khi h i qua cnh ca c hai ngi lnh i m tr khc hnh
c canh gc, b hi. Sc khe cha th no ri, B cm thy s
ngay khi tht ra nhng li .
Edmure bun b. Cha s khng vi chng ta lu c na,
nhng hc s ni vy. Cn au... qu thng xuyn, v trm
trng.
Mt cn gin bng bng bc ln trong b, b gin c th gii
ny; gin Edmure v Lysa, gin nh Lannister, gin cc hc s, gin
Ned, gin cha v nhng v thn ng nguyn ra cp h khi
b. ng ra em phi ni cho ch'', b ni. ng ra em phi ni
ngay khi bit ch.
Cha cm em khng c ni. Cha khng mun k th bit
rng cha ang hp hi. Khi vng quc ang lm nguy th ny,
cha s nu nh Lannister bit cha ang m yu...
 "... h s tn cng ? Catelyn gay gt cp li. l li ca
mnh, ca mnh, mt ging ni th thm bn tai b. Nu mnh
khng bt g ln ...
H im lng i ln cu thang xon c.

Vng lu cng c ba mt nh thnh Riverrun, v th phng

ca Lnh cha Hoster nhn ra ba hng, vi ban cng bng nh
ra pha ng nh mi mt con thuyn sa thch ln. T y c
th quan st tng thnh v ng ba sng. H chuyn ging
cha ra ngoi ban cng. Cha thch nm si nng v ngm dng
sng, Edmure gii thch. Cha, xem con mang ai ti ny. Ch Cat
v thm cha...
ng Hoster Tully lun l mt ngi cao ln; sc di vai rng
khi l thanh nin v khi v gi tr nn phc hu. Gi trng ng c
v run ry, nhng bp c teo li ch cn da bc xng, khun mt
ng cng hc hc i nhiu. Ln cui Catelyn gp cha, tc v ru
ng mu nu im vi si bc. Gi chng bc trng nh tuyt.
ng m mt khi nghe ng Edmure. Mo con ca cha, ng
ni thu tho t qung v au. Mo con ca cha. Mt n ci
run ry sng ln trn gng mt ng khi ng nm ly tay b. Ta
i con...
Con s ri i hai ngi ni chuyn, em trai ni v hn
nh ln trn cha trc khi ri i.
Catelyn qu xung v nm ly tay cha. Bn tay h php gi
ch cn cht tht, xng xu nh ln, tt c sc mnh ri b n.
Cha phi ni cho con ch, b ni. Gi mt k s hay mt con
qu...
K s s b bt v tra hi, cha tr li. Qu s b bn h....
Cn au nhi ln v ng nm cht ly tay b. Nhng con cua
trong bng cha... chng qup, lc no cng qup cha.

C ngy ln m. Chng c nhng ci cng khe. Maester Vyman

cho cha ung thuc an thn, sa anh tc... cha ng rt nhiu...
nhng cha mun thc gp con khi con ti. Cha s... khi nh
Lannister bt em trai con, nhng doanh tri bao quanh chng ta...
cha s cha s ra i trc khi kp nhn thy con... cha s...
Con y ri m Cha, b ni. Cng vi Robb, con trai ca
con. Thng b cng mun gp cha.
Con trai con, ng th tho. Cha nh thng b c i mt
ca cha...
ng cha . Chng con mang Jaime Lannister ti na.
Riverrrun sng ri, Cha .
Lnh cha Hoster mm ci. Cha thy ri. m trc, khi
trn chin bt u, cha ni vi h... phi nhn. H mang cha ti
thp canh cng... quan st t trn tng thnh. , tht p...
nhng nh uc bp bng, cha c th nghe nhng ng la ht
trn mt sng... m thanh mi ngt ngo lm sao... Thn linh i,
khi ngn thp canh b sp , ta mng lm, gi m ta c
gp cc con ca con trc nh. C phi do con trai con lm khng?
C phi do Robb ca con khng?
ng , Catelyn rt i t ho. Nh Robb v... ch
Brynden. Em trai ca cha cng v ri .
Ch y . Ging cha b ch cn l ng thu tho khe kh.
C en... v ? T Thung Lng sao?
ng ...
 Cn Lysa? mt cn gi lnh thi qua mi tc mng ca
ng. i t n thn thnh, em gi con... con b c v khng?
Ging ng trn ngp nim hy vng v mong mi khin b kh
lng ni ra s tht. Khng . Con rt tic...
. Nt mt ng chng xung v cht nh sng le li trong
i mt ng pht tt. Cha mong s c gp con b, trc
khi...
Em y ang thnh Eyrie vi con trai.
Lnh cha Hoster yu t gt u. Gi thng b l Lnh cha
Robert. Arryn ti nghip ra i ri... cha nh m... v sao con b
khng v cng con?
Em y s, cha . Em y thy an ton thnh Eyrie. B hn
ln vng trn nhn nheo ca cha. Robb ang i. Cha c mun
gp thng b khng? C ch Brynden na?
Con trai con, ng thu tho. ng, con trai Cat... cha nh
thng b c i mt ging cha. Khi n cho i. ng ri... a
thng b vo.
Cn em trai cha?
Cha b lic nhn dng sng. C en, ng ni. Ch y ly v
cha? ly... c gi no lm v cha?
Catelyn bun ru ngh, c lc trn ging bnh c y. Ch
y khng kt hn. Cha bit m. Ch y s khng bao gi ly v.

Cha bo... ra lnh.Kt hn i! Ta l Lnh cha ca

ch. Ch y bit. Ch y bit cha c quyn mai mi cho ch y.
Mt v mn ng h i. Vi mt u th nh Rechvyne. Mt gia
nh lu i. Mt c gi ngoan ngon, xinh p....' C tn
nhang... ng ri, Bethany. a con gi ti nghip, v n i ch.
ng vy. v n...
Bethany Redwyne kt hn vi Lnh cha Rowan nhiu
nm trc ri , Catelyn nhc ng nh. C y c ba ngi
con.
K c vy, Lnh cha Hoster lm bm. K c th. Nh vo
c gi . Nh vo ngi nh Redwyne. Nh vo cha. Cha l Lnh
cha, l anh trai ca... C en . Ta cn nhiu mi khc. Con gi
Lnh cha Bracken, mt trong ba c con gi ca Walder Frey...
Ch y c ly ai khng? Bt c ai khng?
Khng ai c , Catelyn ni, nhng ch y i rt xa
ti thm cha, thng trn tr v Riverrun. Con s khng c
mt y nu Ser Brynden khng gip chng con.
Ch y lun l mt chin binh, cha kho kho ging. Ch
ta lm c. ng. Hip s Cng Thnh. ng ng ngi v nhm
mt, trng yu t khng t xit. Lt na. Bo ch ta vo. Gi cha
phi ng. Cha qu mt mi khng ci nhau vi ch y ni na ri.
Lt na bo ch y, bo C en vo...
Catelyn nh nhng hn ln cha, vut nh mi tc cha v
cha li trong vng lu cng dng sng m m chy bn di.
Cha chm vo gic ng trc khi b ri phng.
Khi b tr li sn di, Ser Brynden Tully ng trn cu thang
di sng vi i giy t sng v ang ni chuyn cng i
trng i lnh gc thnh Riverrun. Ch ti gp b ngay lp tc.
Cha chu...
ang cht dn cht mn, b ni. ng nh chng ta
s.
Khun mt gc cnh ca ch khng h biu l nt u bun.
ng vut mi tc mui tiu dy. Cha chu s gp ch ch?
 B gt u. Cha ni cha mt lm khng ci c ni vi ch
ri. Ch Brynden C en ci khy. Ch n tui ny ri, ch
khng n u. Hoster s nhai i nhai li vi ch v c gi nh
Redwyne n khi chng ta ha thiu ng y, qu tha ma bt ng
gi i.
Catelyn mm ci v b bit l s thc. Chu khng thy
Robb.
N i cng Greyjoy ti snh ri.
Theon Greyoy ang ngi trn gh bng trong i Snh thnh
Riverrun, c k ung bia v tht i i lnh ca cha b bng cu
chuyn v trn chin trong rng Whispering. Vi k nh chy
trn, nhng chng ti chn ht cc li thot ra khi thung lng
v ri lao ra t bng ti vi kim v thng trn tay. Chc lnh nh
Lannister phi ngh rng Ngoi Nhn ang tn cng h khi con si
ca Robb xng vo gia chng. Ti thy n x toc b vai mt g
v l nga in cung khi ngi thy mi cu cu. Ti khng th ni
cho mi ngi bit n h gc bao nhiu lnh u...
Theon, b ngt li, ta c th m thy con trai mnh
u?
Lnh cha Robb ti rng thing ri, tha phu nhn...
l iu Ned s lm. Mnh phi nh thng b cng l con
ca chng na. i, thn linh i, Ned...
B thy Robb di tn l xanh, bao quanh bi nhng cy tng
bch cao ln v nhng cy du c th, ang qu trc cy m, mt
cy c khng khiu mang khun mt bun b th ng hn l tc
gin. Thanh trng kim c t trc mt, mi kim cm
xung t, v cu nm ly chui kim. Nhng ngi khc qu
quanh cu: Greatjon Umber, Rickard Karstark, Maege Mormont,
Galbart Glover v nhiu ngi na. K c Tyros Blackwood cng
, chic o chong lng qu bay phn pht ra sau. B nhn ra
nhng ngi ny vn th cu thn. B t hi gi b nn n vo v
thn no y, nhng b khng th tm ra cu tr li.
Khng nn lm phin khi h ang cu nguyn. Nhng v thn
lun cng bng... k c v thn c c cp Ned khi b, sp ti l
cha b na. V th Catelyn ch i. Gi vng sng nc thi qua
rng cy cao, v b c th nhn thy Thp Bnh Xe bn phi vi
rng trng xun ph kn mt bn. Khi ng , tt c k c a v
trong b. Cha b dy b ci nga gia nhng rng cy ny,
Edmure tng ng gy tay t chnh cy du kia, v ng , bn
di lm cy , b v Lysa chi tr hn ht cng Petyr.
B khng ngh ti nhng chuyn c t nhiu nm nay. Lc
h mi tr trung lm sao - b khng ln hn Sansa, Lysa nh hn
Arya, cn Petyr lc vn tr con v bng bt. Nhng c gi y
anh qua li, lc nghim mt, lc li ci khc khch. K c sng
dy trong b khin b gn nh cm nhn c nhng ngn tay
t nhp m hi ca anh ta trn vai v nm c mi bc h
trong hi th. Trong rng thing lun c cy bc h v Petyr rt
thch nhai chng. Anh l mt cu b gan d v lun vng vo rc
ri. Anh y c cho li vo ming ch, sau Catelyn th
nhn vi c em gi khi h cn li mt mnh. Anh y cng lm th
vi em, Lysa xu h v hn hn th tho. Em thch th.
Robb t t ng ln v tra kim vo v, cn Catelyn ang t
hi liu con trai b c tng hn c gi no trong rng thing
khng. Chc l c ri. B tng thy Jeyne Poole lic mt a nh
vi con trai b, v mt vi n cng vy, thm ch l nhng c
gi mi tm tui... Thng b lao vo chin trn, dng kim
git ngi th chc chn n phi c hn ri. Thy mnh rm
rm nc mt t lc no, b gin d qut chng i.
 M , Robb ni khi nhn thy b ng . Chng ta phi
triu tp hi ng. C nhiu quyt nh cn c a ra.
ng ngoi mun gp con, b ni. Robb, ng bnh nng
lm ri.
Ser Edumure ni cho con bit. Con rt c, tha m...
cho Lnh cha Hosterv cho m. Nhng trc ht chng ta phi
hp . Chng ta c tin t phng nam. Renly Baratheon tuyn
b mnh l ngi tha k ngai vng ca anh trai.
Renly ? b chong vng, M c ngh phi l Lnh cha
Stannis ch...
Tt c chng ta u ngh th, tha phu nhn, Galbart
Glover ni.
Hi ng hp ti i Snh, vi bn chic bn gp di c
c xp thnh mt hnh vung. Lnh cha Hoster qu yu khng
th tham d c, ng ang ng trn ban cng v m v mt tri
trn sng ca thi tui tr. Edmure ngi chic gh cao dnh cho
ngi nh Tully vi ch Brynden C en bn cnh v nhng tng
ng minh ca cha b ngi hai bn. Tin chin thng Riverrun ti
tai nhng lnh cha dng Trident vn b chy v ko tr v h
v. Karyl Vance gi l lnh cha sau khi cha anh ta cht trong trn
Golden Tooth. Ser Marq Piper i cng anh ta, h mang theo Darry
- con trai Ser Raymun, mt cu nhc khng ln hn Bran l bao.
Lnh cha Jonos Bracken tr v t ng tn ch ca khi
phng th Stone Hedge, mt trn trng v qut tho m , ng ta
c ngi xa Tytos Blackwood ht mc c th.
Nhng lnh cha min bc ngi pha di din, Robb v
Catelyn ngi i mt vi em trai b bn kia bn. Lc lng ca h
t hn. Greatjon ngi bn tay tri Robb, sau ti Theon Greyjoy;
Galbart Glover v phu nhn Mormont ngi bn phi Catelyn. Lnh
cha Rickard Karstark gy g mt trng su v au bun, ngi vo
ch nh mt ngi n ng ang chm trong cn c mng, b ru
di khng bun chi. ng mt hai ngi con trai trong trn
rng Whispering, v khng h hay n g v ngi con trai c
dn i qun cm gio nh Karstark chng li Tywin Lannister
trn dng Green Fork.
Cuc tranh lun ko di t chiu mun ti m. Mi lnh
cha u c php ln ng v ni... hoc ht, chi th, nu l
do, tn tnh, ci a, thng lng, p bn, e da, b ra
ngoi ri ph ln ci hoc mang b mt sng sa tr vo.
Catelyn ngi yn v lng nghe tt c.
Roose Bolton tp hp tn qun t nhng i qun khc
u ng. Ser Helman Tallhart v Walder Frey vn c th Song
Thnh. i qun ca Lnh cha Tywin vt dng Trident v
ang n ti Harrenhal. C hai v vua trong vng quc. Hai v
vua, v khng c mt tha thun no.
Rt nhiu tng ng minh mun ti Harrenhal ngay lp tc
i mt vi Lnh cha Tywin v chm dt th lc ca nh
Lannister mi mi. Thay vo Marq Piper tr tui, nng ny li
mun i v hng ty tn cng thnh Casterly Rock. Nhng ngi
khc khuyn h nn kin nhn. Jason Mallister nhn nh thnh
Riverrun nm trn ng p t cho qun Lannister; nh vy h
s c thm thi gian tng cng hng phng th v cho qun i
ngh ngi trong khi vn chn ng chuyn qun tng vin v
hng p t cho Lnh cha Tywin. Lnh cha Blackwood khng
ng nh vi kin no. ng cho rng h nn kt thc vic h
bt u rng Whispering, hnh qun ti Harrenhal v u dit
lun i qun ca Roose Bolton. Nh thng l Bracken phn i
kin Blackwood; Lnh cha Jonos Bracken ng ln kin quyt
rng h nn th trung thnh vi vua Renly v di chuyn ti phng
nam hp qun.
Renly khng phi vua, Robb ni. l cu u n ca con
trai b. Ging nh cha, cu bit cch lng nghe.
Ngi khng nh v phe Jorey ch, tha Lnh cha,
Galbart Glover ni. Hn t hnh cha cu.
iu khin hn tr thnh qu d, Robb tr li. Nhng
ta khng bit iu lm cho Renly thnh vua. Jorey vn l con
trai chnh thc ca vua Robert, v th ngai vng theo l thuc v
hn. Nu hn cht, v ta mun iu xy ra, hn cn c em trai.
Tommen s l ngi k v sau Joffrey.
Tommen chng khc g ngi nh Lannister c, Ser Marq
Piper qut.
ng, Robb ngh ngi ni. Nhng nu cn mt ngi lm
vua, th v sao li l Lnh cha Renly ch? Ngi ta l em t ca
vua Robert. Bran khng th l Lnh cha thnh Winterfell mt khi
ta cn sng, v Renly khng th lm vua khi Lnh cha Stannis cn
tn ti.
Phu nhn Mormont ng nh. Lnh cha Stannis s l mt
v vua anh minh hn.
Renly ln ngi Marq Piper ni. Highgarden v Storms
End ng h ngi ta, v nhng ngi x Dorne s sm ng h ngi
ta thi. Nu Winterfell v Riverrun b sung qun lc cho ngi y,
ngi y s c sc mnh ca nm trong s by gia tc hng mnh
sau lng. Su, nu nh Arryn chu ng th! Su nh chng li
thnh Rock! Cc lnh cha ca ti i, trong vng mt nm thi,
chng ta s cm u thi hu, nh vua b, Lnh cha Tywin, Qu
Ln, St Vng, Ser Kevan, tt c bn chng ln gio ht! Chng
ta s ginh c iu mt khi hp qun vi vua Renly. Lnh
cha Stannis lm sao chng li c ch?
Nhng ta ang ni ti quyn lm vua, Robb kin quyt.
Catelyn ngh cu ging cha mt cch k l.
Vy chu l chng ta s ng h Stannis? Edmure hi.
Chu khng bit, Robb ni. Chu cu nguyn mong m
c cu tr li, nhng thn thnh khng tr li chu. Nh
Lannister kt ti cha chu l k phn nghch v git cha chu, v
chng ta u l li ni di. Nhng nu Jorey l v vua hp
php v chng ta chin u chng li hn, tt c chng ta u l
l nghch tc.

Cha ti yu cu chng ta phi cn trng, Ser Stevron ln

tui ni km n ci ranh mnh ca ngi nh Frey. Hy ch i,
hy cho hai v vua kt thc tr chi vng quyn ca h. Khi
h chin u xong xui, chng ta s qu gi trc k chin thng,
hoc chng i hn, ty vo la chn ca chng ta. Vi vic Renly
ang tp hp qun i, c v Lnh cha Tywin mun tm thi
nh chin... v con trai mnh tr v an ton. Tha cc lnh
cha cao qu, hy ti ti Herrenhal gp ng ta v tha thun
nhng iu khon hp l v a ra mc tin chuc...
hn! Greatjon gm ln gin d t ging ni ng ta.
Cu xin nh chin s khin chng ngh chng ta yu th, phu
nhn Mormont tuyn b.
Bi thng ci cht t g, chng ta s khng tha cho St
Vng, Rickard Karstark ht ln.
Sao li khng ha bnh ch? Catelyn hi.
Cc lnh cha nhn b, nhng b ch cm nhn thy duy nh
mt con trai mnh. Tha m, chng git cha con, git chng
ca m, cu bun ru ni. Cu rt thanh trng kim v t n
ln bn, li thp sng rc trn nn g nhm. y l ha bnh
duy nht con dnh cho nh Lannister.
Greatjon gm ln ng h, v nhng ngi khc ha theo, h
ht, rt kim v m ln mt bn. Catelyn i ti khi tt c im
lng. Tha cc lnh cha, sau b ni, Lnh cha Eddard l
tng ch huy ca cc v, nhng ti mi l ngi nm chung mt
ging v sinh con cho ngi y. Cc v ngh ti khng yu ngi
nhiu nh cc v sao? Ging b gn nh v ra v au bun,
nhng Catelyn ht mt hi tht su v trn nh li. Robb, nu
kim c th mang cha con v, m s khng cho php con tra kim
vo v ti chng no cha Ned li ng bn m... Nhng cha i
ri, v c trm trn rng Whispering cng khng th thay i
iu . Ned ra i, cng nh Daryn Hormvood, cng nh
nhng ngi con trai dng cm ca Lnh cha Karstark y cng
rt nhiu nhng ngi khc, v khng mt ai trong s h s tr v
vi chng ta. Chng l chng ta cn nhiu ngi cht hn na
sao?
Phu nhn, phu nhn ch l ph n, Greatjon ni ging khn
khn. Ph n khng hiu nhng vn ny.
Ph n lun nhn t, Lnh cha Karstark ni, trn mt cn
nguyn nt u bun. n ng cn tr th.
Hy Cersei Lannister cho ti , tha Lnh cha Karstark,
ri ngi s bit ph n nhn t th no, a tr li. C l ti khng
hiu v binh php... nhng ti hiu th no l ph phim. Chng
ta tham chin khi qun i Lannister tn cng vng chu th, v
Ned b bt lm t nhn, b vu khng cho ti phn nghch. Chng ta
chin u t v, v ginh li t do cho chng ti.
iu u n chng ta c, cn iu kia mi mi nm
ngoi tm vi. Ti s khc thng cho Ned cho ti tn giy pht
cui i, nhng ti phi ngh ti ngi sng. Ti mun con gi ti
quay v m thi hu vn ang gi chng.

Nu ti phi i bn ngi nh Lannister ly hai ngi nh Stark,

ti cng cho l mc c cng bng v cm n thn thnh. M
mun con an ton, Robb , ngi trn v tr ca cha con m
trng coi thnh Winterfell. M mun con sng cuc i ca chnh
con, c hn mt c gi no v kt hn cng mt ngi ph
n ri lm cha ca mt a con trai. M mun t du chm ht
cho chuyn ny. Ti mun v nh, tha cc lnh cha, v khc
thng cho chng ti.
C snh ng v cng im lng khi Catelyn ni xong.
Ha bnh, ch Brynden ni. Ha bnh l iu tuyt vi,
tha phu nhn... Nhng trong trng hp no y? ng rn li
kim ca chu thnh li cy nu nh ngay ngy mai chu phi
rn li n.
Vy Torrhen v Eddard ca ti cht v iu g nu nh ngy
mai ti s tr v thnh Karhold khng c g ngoi nm xng tn
ca chng? Rickard Karstark hi.
ng, Lnh cha Bracken ni. Gregor Clegane t
rung ng, git dn lnh v bin thnh Stone Hedge ca ti
thnh mt ng nt. Gi chng nh ti phi i qu gi trc
k sai bo hn? Chng ta chin u v iu g, khi m cui
cng chng ta li tt c quay v im xut pht?
Lnh cha Blackwood ng nh, v iu lm Catelyn va
ngc nhin va tht vng. V nu chng ta ha hon vi vua
Jorey, vy chng ta khng phi l k phn nghch i vi vua
Renly sao? Nu nh hu c thng s t, chng ta s th no
y?

D b quyt nh th no, ti cng khng bao gi gi mt

k nh Lannister l vua, Marq Piper tuyn b.
Chu cng vy, thng b Darry ht ln. Khng bao gi!
Nhng ng la ht li vang ln. Catelyn tuyt vng. B ti
rt gn ch, b ngh. H gn nh lng nghe b, gn nh...
nhng thi khc qua. S khng c ha bnh, khng c ch
cho vic cha lnh vt thng hay an ton. B nhn con trai, quan
st cu trong khi cu nhu my lo lng nghe nhng lnh cha khc
tho lun, nhng vn quyt nh theo ti cng. Cu buc mnh
kt hn vi con gi ca Walder Frey, nhng gi b thy r c du
tht s m thng b chn l thanh kim t trn bn.
Catelyn ang ngh ti nhng c con gi, t hi liu mnh cn
c trng thy con khng th Greatjon ng bt y.
CC LNH CHA! ng ta ht, ging vang vng khp snh.
y l iu ti s ni vi hai nh vua! ng ta p bn. Renly
Barethon chng l g vi ti, v Stannis cng vy. V sao h c
php cai tr ti cng nhng g thuc v ti, t mt ch ngi ngon
lnh no Highgarden hay x Dorne c ch? H bit g v
Tng Thnh, rng si hay nhng nm m ca Tin Nhn no?
H c th phng nhng v thn ging chng ta u. L Ngoi
Nhn cng v phe Lannister, m ti ngn chng ti tn c ri.
ng cho tay ra sau vai v rt thanh i ao hai li khng l ra.
V sao chng ta khng th t mnh lm ch ch? Chng ta tha
hip cng nhng con rng, m nhng con rng cht ht c
ri! ng ch mi kim vo Robb. Ti ch qu gi trc mt v vua
duy nht, tha cc lnh cha, ng ta ht ln. Vua Phng Bc!
V ng ta qu xung, t thanh kim di chn con trai b.
 Vy ti ng ha bnh trong nhng iu kin Lnh
cha Karstark ni. H c gi ly lu i quch cng ci gh
st ca h i. ng ta rt thanh trng kim khi v. Vua
Phng Bc! ng ni ri qu xung cnh Greatjon.
B Maege Mormont ng dy. Vua Ma ng! b tuyn b
v t thanh x mu bn cnh nhng thanh kim. Ri cc lnh
cha vng chu th cng ng dy, Blackwood v Bracken, nhng
gia tc m Winterfell cha tng cai tr, nhng Catelyn quan st
h ng dy v rt kim, qu xung ht nhng t khng vang
ln trong vng quc sut hn ba trm nm nay, k t ngy
Aegon Cha Rng thng nht By Ph Quc lm mt... Nhng gi
b li nghe thy n vang ln trong cn snh g ca cha:
Vua Phng Bc!
Vua Phng Bc!
VUA PHNG BC!
Chng 30: DAENERYS
t , cht chc v kh cn, rng cy khng mc ni. Th
ct c tr v vi nhng cnh cy dng khng khiu, mt bi cy l
m v nhng b c nu. H mang v hai ci cy thng nht, cht
b ht cnh l, tc ht v ri ch ra, xp thnh mt sn g.
gia h cho rm, bi cy, v cy v nhm c kh. Rakharo chn
mt con nga c t n nga t i cn li; n khng bng con
nga chin ca Khal Drogo, nhng cn li t nga qu. gia
sn g, Aggo cho con nga n mt qu to v trong chp mt
dng ru b i u n.
Mirri Maz quan st t m bi bc ln vi ni bt an dng
ln trong i mt en, chn tay b ta b tri cht. Khng
git mt con nga, b ta ni vi Dany. Bn thn mu chng l
g. C khng bit li ch m cng chng khn ngoan m m ra
chng. C ngh huyt ch l tr chi ca tr con . C gi ti l
maegi c nh th l mt li nguyn ra, nhng thc ra n c
ngha l thng thi . C ch l mt a tr vi tr khn ng
nghch ca tr con thi. D c nh lm g cng khng thnh cng
u. Hy ci tri cho ti v ti s gip c.
Ta qu mt mi vi ng be be ca maegi ri, Dany bo
Jhogo. Anh ta vung roi ln v n t t im bt.
Trn xc nga, h dng mt sn g; nhng thanh g ch ra
t nhng thn cy nh v nhnh t cy ln hn, v nhng cnh
cy nh nht v thng nht h m thy. H t g theo hng t
ng sang ty, t pha mt tri mc ti ni mt tri ln. Trn sn
g cht chng nhng ti sn ca Khal Drogo: chic lu ln, nhng
b o gi l son, yn nga v dy cng, si roi cha chng trao
cho chng khi chng n tui trng thnh, thanh arakh chng
dng n gc Khal Ogo v con trai ngi ta, mt cy cung
xng rng hng mnh. Aggo mun t thm nhng v kh m
cc k s tm phc ca Drogo trao cho Dany lm qu ci,
nhng Dany cm. Nhng th ny l ca ta, c ni. V ta mun
gi chng. Mt lp bi cy kh c ph ln ti sn ca khal, v
nhng bi c kh c ri ln trn cng.
Ser Jorah Mormont ko c sang mt bn khi mt tri ln
nh u. Cng cha... ng bt u.
V sao ng li gi ta nh th? Dany thch thc. Anh Visery
l vua, ng khng?
ng, tha cng cha.
Viserys cht. Ta l ngi tha k ca anh y, l git mu
cui cng ca nh Targaryen. Ci g ca anh th by gi thuc v
ta.
 Tha., n hong, Ser Jorah ni v qu mt chn xung.
Gi thanh kim ca ti l ca ngi, tha n hong Daenerys.
V c tri m ca ti vn cha tng thuc v anh trai ngi, gi
thuc v ngi. Ti ch l mt hip s v ti chng c g cho
ngi ngoi tm thn ang chu cnh tha hng ny, nhng ti
cu xin ngi hy nghe ti ni. Hy Khal Drogo i. Ngi s
khng c n u. Ti th vi ngi, khng ai c th a ngi
ti Vaes Dothrak tr khi ngi mun. Ngi khng cn phi ti vi
cc dosh khaleen. Hy ti phng ng vi ti. Yi Ti, Oarth, bin
Jade, Asshai bn cnh Vng t Bng Ti. Chng ta s chim
ngng nhng k quan cha c nhn thy, v ung nhng loi
ru ch c thn thnh mi c ung. Lm n i m khaleesi.
Ti bit ngi nh lm g. ng lm. ng lm
Ta phi lm, Dany ni vi ng. C chm vo mt ng, cm
gic bun vui ln ln. ng khng hiu u.
Ti hiu l ti yu qu ngi, Jorah ni ging trn ngp ni
tuyt vng. Ti tng yu phu nhn ca mnh, nhng ti khng
cht cng nng y. Ngi l n hong ca ti, thanh kim ca ti
l ca ngi, nhng ng i ng yu cu ti ng yn khi ngi
bc ln gin thiu ca Drogo. Ti s khng ging mt nhn
ngi b thiu sn g u.
l iu ng s ? Dany nh hn ln vng trn rng ca
ng. Ta khng tr con ti mc u.
Ngi khng nh cht cng khal tht ? Ngi th ch,
tha n hong?

Ta th, c ni bng ng ph thng ca By Ph Quc,

vng t ng ra phi thuc v c.
 Tng th ba ca gin thiu l nhng cnh cy to bng ngn
tay, c ph l v cnh ci kh. H t chng theo hng t bc
sang nam, t bng ti la, v cht ln nhng chng m mm
v chn la. Mt tri bt u ln v phng ty khi h lm xong.
Dany gi nhng ngi Dothraki ti quanh. Gn mt trm ngi
na ra i. Vua Aegon bt u vi bao nhiu ng i nh? C
t hi. Chng vn g c.
Gi cc ngi s l khalasar ca ta, c ni. Ta thy gng
mt ca nhng n l. Ta tr t cho cho cc ngi. Hy b xch c
ra. i i nu cc ngi mun, khng ai lm hi cc ngi u.
Nu cc ngi li, cc ngi s l anh ch em va l v chng ca
nhau. Nhng i mt en nhn c y lo lng. Ta thy nhng
khun mt tr con, ph n, ngi gi. Hm qua ta ch l mt a
tr. Hm nay ta l mt ngi ph n. V mai sau ta s l mt
b lo. Ta xin ni vi tng ngi rng, hy trao bn tay v tri m
cho ta, v y lun c ch cho cc ngi. C quay sang ba
chin binh tr ca khas. Jhogo, ta trao cho anh si dy da bc vn
l mn qu ci ca ta, v phong anh l ko, v ta mun hi anh c
ng th s sn g v cht nh mu m ca ta, i bn cnh bo
v ta hay khng.
Jhogo cm si dy da t tay c nhng nt mt v cng bi
ri. Khaleesi, anh lng l ni. Khng th c u. Lm k s
tm phc cho ph n l mt iu nhc nh.

Aggo, Dany gi m chng ti li ni ca Jhogo. Ta

trao cho anh cy cung xng rng vn l mn qu ci ca ta.
Cy cung chia lm hai ng vng, en bng v nh xo, cao hn
Dany. Ta phong anh l ko, v ta mun hi anh c ng th s
sng v cht nh mu m ca ta, i bn cnh bo v ta hay
khng.
Aggo nhn cy cung vi i mt cp xung. Ti khng th.
Ch c n ng mi c dn khalasar hoc phong mt ngi lm
ko.
Rakharo, Dany ni v quay i, ngi s c thanh arakh ln
vn l mn qu ci ca ta, vi chui kim v li kim dt vng.
Ta cng phong anh l ko, v ta mun hi anh c ng th s
sng v cht nh mu m ca ta, i bn cnh bo v ta hay
khng.
Ngi l khaleesi, Rakharo ni v nhn ly thanh arakh.
Ti s i cng ngi ti Vaes Dothrak di Ni M, v bo v
ngi cho ti khi ngi tr thnh nh n tri ca dosh khaleen.
Ti khng th ha g hn.
C gt u, bnh nh nh th c khng nghe thy cu tr li
ca ngi bo v cui cng. Ser Jorah Mormont, c ni. Hip s
u n v v i nht ca ta, ta khng cn mn qu ci no
dnh cho ng, nhng ta th vi ng rng, mt ngy no ng s
c c thanh trng kim m th gian ny cha tng thy, rn
bng hi th rng v lm t thp Valyria. V ta cng mun hi
ng c th trung thnh vi ta khng.

Thn th trung thnh vi ngi ri, tha n hong, Ser

Jorah ni v qu xun g, t thanh kim di chn c. Thn th
s phc v ngi, tun lnh ngi, cht v ngi nu cn.
D bt c chuyn g xy ra?
D bt c chuyn g xy ra.
Ta s nh k li th ny. Ta cu mong ng khng hi hn.
Dany nng ng ng dy. C nhn chn nh nhng hn hip s v
ni. ng l ngi u tin trong i Cn V N Hong.
C c th cm nhn c nh mt ca khalasar khi c i vo
lu. Ngi Dothraki ang th tho v lic nhn c bng nh mt l
lng qua khe mt hnh qu hnh. Chc h ngh c in mt ri.
C l vy. C s sm bit thi. Nu nhn li mnh s i lc mt.
Bn tm ca c nng bng ry khi Irri gip c bc vo,
nhng Dany khng git mnh hay ht ln. C thch hi nng. N
lm c thy sch s. Jhiqui cho nh du thm m c m thy
trong ch Vaes Dothrak vo nc tm; mi hoa hng thm ngo
ngt. Doreah gi u v chi ch tc ri. Irri k lng cho c. Dany
nhm mt, hng thm cng hi m m p ly c. C c th
cm nhn hi nng thm qua nhng ch au gia hai i. C
rng mnh khi dng nc thm vo trong ngi c, cn au v
cng c c gii ta. C tri bng bnh trn mt nc.

Khi sch s, nhng ngi hu gip c ng dy. Irri v

Jhiqui qut cho ngi c kh, trong khi Doreah chi tc ti khi
chng sng ln nh dng sng bc sng snh trn lng c. H xc
th nc hoa thm nc mi qu ln ngi c; hai c tay, ng
sau tai, v trn b ngc y sa. Git cui cng l trn vng kn.
Nhng ngn tay ca Irri nh nhng v mt lnh nh n hn ca
ngi tnh khi nh nhng trt trn cnh hoa ca c.
Sau , Dany bo tt c ri i, c c th chun b cho Khal
Drogo trong chuyn ci nga cui cng v vng quc bng
m. C tm sch thn th, chi v bi du ln mi tc, vut tc
chng ln cui, cm nhn mi tc dy v nh li ln u n c
chm vo n m tn hn. Bao nhiu ngi c th cht vi mi
tc cha tng mt ln b ct. C vi mt vo v ht ly mi
hng nng ca du. Chng c mi c v t m p, ging mi
khi, mi nh dch v nga. Chng c mi ging Drogo. Tha th
cho em, mt tri ca em, c ngh. Tha th cho tt c nhng iu
em la m v nhng iu em phi lm. Em tr gi, v sao ca
em, nhng ci gi qu cao, qu cao...
Dany bn tc chng v eo nhng chic vng bc ln ru v
treo tng ci chung ln tc chng. Rt nhiu chung, bng bc,
vng v ng. Chung k th c th nghe thy chng ti v
phi run s. C mc qun b da nga v giy cao c, eo tht
lng vi nhng m ay bng vng v bc ln eo. C mc o gi l
c v xn mu, chic o Drogo thch nht gip che i b ngc
mang so. C chn cho mnh chic qun rng bng vi la ct, i
sng an eo dy ln na i v chic o gi l ging vi Drogo.
Mt tri sp ln khi c gi h tr li mang thi th chng ln
gin thiu. Ngi Dothraki im lng quan st khi Jhogo v Aggo
mang chng ra khi lu. Dany i sau h. H t chng xung nm
v chn, u hng v Ni M pha ng bc xa xa.
Du, c ra lnh, v h mang ti nhng thng du v ln
gin thiu, thm m chn la v bi cy cng nhng b c kh,
cho ti khi du nh git xung nhng khc g v trong khng kh
sc mi du. Mang nhng qu trng ca ta ti y, Dany ra
lnh cho nhng hu gi. C g trong ging ni ca c khin h
vi v chy i.
Ser Jorah nm ly tay c. N hong, Drogo khng cn nhng
qu trng rng vng quc bng m. Tt nht hy bn chng
Asshai. Hy bn mt qu v chng ta c th mua mt con thuyn
a chng ta tr v nhng Thnh Ph T Tr. Bn c ba qu v
ngi s giu c sut i.
Chng khng c tng ta em i bn, Dany ni vi
ng.
 C t mnh bc ln gin thiu t nhng qu trng rng
xung quanh mt tri v v sao ca c. Qu mu en cnh m, bn
di cnh tay chng. Qu xanh l cy bn cnh u chng vi bm
tc cun quanh. Qu mu vng kem gia hai chn chng. Khi
Dany hn chng ln cui, c c th nm v du ngt ngo trn mi
chng.

Khi c xung khi gin ha thiu, c thy Mirri Maz Duur

ang quan st c. C in ri," n t t khn ging ni.
Khong cch t s in r n thng thi c xa lm
khng? Dany hi. Ser Jorah, mang maegi ny tri vo gin
thiu.
Ln... n hong, khng, hy nghe thn...
Hy lm nh l i ta. Nhng ng vn chn ch, cho ti khi
cn gin ca c bng pht. ng th trung thnh vi ti, d c
chuyn g xy ra. Rakharo, gip ng y.
N t t khng ht ln mt ng no khi h li b ta ln
gin thiu ca Khai Drogo v tri vo gia nhng ti sn ca
chng. Dany t mnh du ln u ngi n b . Cm n
b, b Mirri Maz Duur , c ni, v nhng bi hc b dy ti.
C s khng nghe thy ti ht u, Mirri tr li khi du t
tc nh xung v thm t qun o.
Ta s nghe thy thi, Dany ni, nhng ta khng mun
nghe b ht, ci ta cn l mng sng ca b. Ta nh b ni g
vi ta. Ch ci cht mi c th tr gi cho s sng. Mirri Maz
Duur m ming, nhng khng ni g. Khi Dany bc xung, c thy
s khinh mit bin mt khi i mt en h ca maegi;
nhng hnh nh trong cn cht cha ni s hi. Sau chng
cn vic g khc ngoi ngm nhn mt tri ln v m kim v sao
u tin.

Khi mt cha nga qua i, con nga s b git cng ngi,

ngi c th t ho i vo vng quc bng m. Thi th ngi
s c thiu ngoi bu tri rng ln, v khal s ci trn con
nga la n nhng v sao. Ngn la cng chy d di bao nhiu,
v sao ca ngi s cng sng by nhiu.
jhogo thy u tin. , anh vi v ni. Dany nhn v thy
di thp ni bu tri pha ng. Ngi sao u n l mt ngi
sao chi, mang mu rc. Mu mu, la, nh chic ui
ca rng. C khng th i hi mt tn hiu r rng hn.
Dany nm ly ngn uc t tay Aggo v nm vo ng g.
Nhng bicy v c kh tm du bt la ngay lp tc. Nhng a
la b xu lan ln dn g nh mt con chut mu nhanh nhn,
trt bng bng qua du ri nhy thot t v cy sang cnh cy
v ng l. Hi nng bc ln ph vo mt c, nh nhng, t ngt
nh hi th ca nh nhn, nhng trong vi giy n tr nn nng
khng chu ni. Dany li li. G chy lch tch, cng lc cng ln
hn. Mirri Maz Duur bt u tru tro. La bng ln nhy ma
khp cc tng. Hong hn ta nh sng lung trong khng kh
dng nh tan chy bi hi nng. Dany nghe ng g nt gy.
La lim ln ngi Mirri Maz Duur. Bi ht ca b ta cng ln cao
hn, go tht to hn... sau b ta th hn hn, ht ln ny ti
ln khc, v bi ht ca b ta bin thnh ng than khc ti rng
mnh, cao lanh lnh v trn ngp au n.

V gi ngn la vn ti Drogo ca c, chng bao ly

chng. Qun o chng bn la, v trong ch tc khalkhoc ln
mnh lp vi la vng cam bay bng vi nhng cun khi xm
mang mi m. Dany th bng ming. Mt phn trong c mun
chy ti bn chng nh Ser Jorah lo s, lao vo ng la cu
xin chng tha th v chng ha vo trong c ln cui, ngn
la t chy da tht h cho ti khi h l mt, mi mi l mt.
C c th ngi thy mi da tht chy kht, khng khc mi
tht nga nng trn bp la. Gin thiu d di trong cnh hong
hn nh mt con th hoang, nhn chm ting tht ai on ca Mirri
Maz Duur, v chic li la lim ln bng bu tri m. Khi cng
lc cng dy c khin ngi Dothraki phi li li ho hng hng.
Nhng li la vng cam mnh m bng ln trong cn gi n t
a ngc, nhng khc g rt ln v ku lch tch, tn than bc ln
khi cun khi tri v nh trong mn m en nh nhng con
om m mi ra i. Ngn la dng i cnh rc v vo
khng kh, khin ngi Dothraki v c ng Mormont phi li li,
nhng Dany ng nguyn ti ch. C mang dng mu ca rng,
v la nm trong huyt qun ca c.
C cm nhn c s tht t rt lu, Dany ngh khi bc
ti gn m chy, nhng nhng l si khng nng. La nhy
ma trc mt c nh nhng ngi v cng trong m ci ca
c, un o, ht ca v xoay trn ta o ln mu vng, cam, . Cnh
tng ng s nhng tht p , sng ng v m p. Dany
giang rng cnh tay, da c v sng ln. y cng l mt m
ci, c ngh. Mirri Maz Duur im lng. N t t ngh c l mt
a tr, nhng a tr khng ngng ln ln v lun m ti hc
hi.
Mt bc na, v Dany c th cm nhn hi m ca ct di
chn, k c qua i sng an. M hi chy xung i, gia hai
ngc v thnh dng trn m, ni nc mt c tng ri xung. Ser
Jorah ang ht gi sau lng c, nhng ng chng l g na, trong
mt c ch c ngn la kia. l th p nht v ng yu
nht c tng thy, mi ngn la trng nh mt php s mc
vng, cam v , cun xoy trong o chong khi. C nhn thy
mt con s t la rc, con rn vng khng l v k ln la
xanh lc nht; c thy nhng con c, co v nhng con qui vt,
nhng con si v loi chim sc s, c cy ci tr hoa, hnh nh sau
li p hn hnh nh trc. C thy mt con nga chin lng xm
khng l c phc ha t m khi, vi chic bm mt m kt
t qung la xanh lc. ng ri, nh yu ca em, mt trng v v
sao ca em, hy ln nga i, hy i i.
o gi l ca c bt la, v th' Dany tho n ra v th ri
xung t. Chic o da sn bng chy khi c ti gn ngn la hn,
b ngc trn ca c phi di ci nng, dng sa chy ra t u
v v hi sng. n lc ri, c ngh, n lc ri, v trong ch
tc c thong thy Khal Drogo trc mt, ang ci trn con
nga khi, vi si roi la trong tay. Chng mm ci, vung roi qut
ln gin thiu vun vt.

C nghe c ng rc ca v. Sn g, bi cy v c bt u
rung chuyn v sp xung. Nhng mnh g chy ri xung c,
Dany tm mnh trong tro v tn than chy. V ci g ri xung,
ny ln ri ln xung chn c; mt vin trn mang mu kem
vi nhng ng gn vng, nt v v bc khi. Ting gm
vang di khp ni, long thong xen ln ng ph n ht ln v
tr con khc tht v sng s.
Ch c ci cht mi tr gi ni cho s sng.
V ng rc th hai, ln v gn nh ng sm , khi cun
quanh c v gin thiu dch chuyn, nhng khc g v ra khi ngn
la chm vo tri m b n ca chng. C nghe ng nga h ln
v hong s, ng ngi Dothraki go tht v ni kinh hong, Ser
Jorah gi tn c v chi ra. Khng, c mun ht ln vi ng ta,
khng, hip s ca ta i, ng s. Hy v ta. Ngn la ny ca ta.
Ta l Daenerys Bo T, con gi ca rng, c du ca rng, m ca
rng, ng khng thy sao? ng khng THY sao? Khi v la bc
ln ti c chc mt, gin thiu sp xung xung quanh c. Dany
khng h s m p tc bc vo cn bo la v gi m nhng
a con ca c.
Ting rc th ba nghe kinh thin ng a.
Khi ngn la cui cng tt ngm v mt t ngui bt
bc i c, Ser Jorah Mormont thy c nm gia ng tro tn,
b bao quanh bi nhng khc g en, nhng vn la chy d v
cng xng ngi ln nga b thiu ri. C trn trung, b bao
trong b hng, qun o bin thnh tro tn, mi tc p b chy
ri... nhng c khng my may thng tch.
Con rng mu vng kem ang b sa t ngc tri ca c cn
con rng xanh nu ng u bn ngc phi. C m cht ly
chng. Mt con qui vt mu en u trn vai c, ci c di
nh c rn cun quanh c c. Khi n thy Jorah, n ngng u v
nhn ng bng i mt nh than. Khng ni nn li, hip s qu
sp xung. Khas ti ng sau ng. Jhogo l ngi u n t
thanh arakh vo tay c. Mu m ca ti, anh th thm v ci
dp mt xung mt t bc khi. Mu m ca ti, c nghe
Aggo nhc li. Mu m ca ti, Rakharo ht.
V sau cc hu gi, ri ti nhng ngi khc, tt c ngi
Dothraki, n ng, n b v tr con. Dany ch cn nhn vo mt
l bit h thuc v c, trong ngy hm nay, ngy mai v
mi mi v sau, nh th h cha bao gi l s hu ca Drogo.
Khi Daenerys Targaryen ng ln, con rng en rt kh, khi
trng bc ra t ming v l mi n. Hai con rng kia ngng u
khi ngc c v hng ng, i cnh trong m giang ra hi rung
ng, v ln u n trong my trm nm, bu tri m sng
dy vi khc nhc ca loi rng.
Ht phn 1
N H BA RA T HEON
Gia tc tr nht trong s cc i Gia Tc, hnh thnh trong Cuc
Chin Chinh Phc. T n, ngi Orys Baratheon tng truyn l
anh em cng cha khc m vi Aegon Cha Rng. Orys t t thng
n tr thnh mt trong nhng tng ch huy c uy quyn nht
ca Aegon. Khi ng nh bi v git cht Argilac Ngo Mn, v
Vua Bo cui cng, Aegon ban thng lu i, t ai v c
con gi ca Argilac cho ng. Orys ly c gi lm v, s dng l c,
danh ting v khu quyt ca gia nh b lm ca mnh.
Gia huy: con hu c en i vng min trn nn vng.
Gia ngn: Cn th nh n l ca Chng ta .
VUA ROBERT BARATHEON Nht
-V, HONG HU CERSEI, nh Lannister
-Con ci:
o THI T JOFFREY, ngi tha k Ngai st, m i hai tui
o CNG CHA MYRCELLA, th n tm tui o HONG T
TOMMEN, th nm tm tui
-Anh em trai:
o STANNIS BARATHEON, Lnh cha o Dragonstone V, PHU
NHN SELYSE nh Florent Con gi SHIREEN chn tui o RENLY
BARATHEON, Lnh cha Storms End
-Tiu hi ng:
o GRAND MAESTER PYCELLE
o LNH CHA PETYR BAELISH, bit danh NGN T, ch qun n
bc
o LNH CHA STANNIS BARATHEON, ch qun tu b
o LNH CHA RENLY BARATHEON, ch qun lut php
o SER BARRISTAN SELMY, Tng Ch Huy Ng Lm Qun
o VARYS, thi gim, bit danh Gin ip
Triu thn v ty tng:
o SERILYN PAYNE, Vng Php, ao ph
o SANDOR CLEGANE, bit danh Ch Sn, ngi bo
vthitJoffrey
o JANOS SLYNT, thng dn, tng ch huy i Gc Thnh Vng

o JALABHAR XHO, hong t b lu y khi o Summer o MOON
BOY, h
o LANCELvTYREK LANNISTER, cn v ca nh vua, em h hong
hu
o SERARON SANTAGAR, thy dy kim Ng Lm Qun:
o SER BARRISTTAN SELMY, Tng Ch Huy o SER JAIME LANNISTER,
bit danh St Vng o SER BOROS BLOUNT o SER MERYN TRANT o
SER ARYS OAKHEART o SER PRESTON GREENFIELD o SER MANDON
MOORE
Nhng nh chnh th trung thnh vi thnh Storms End l Nh
Selmy, Wylde, Trant, Penrose, Errol, Estermont, Tarth, Swann,
Dondarrion, Caron.
Nhng nh chnh th trung thnh vi o Dragonstone l Cel gar,
Velaryon, Seaworth, Bar Emmon v Sunglass.
NH STARK
T n nh Stark l Brandon Kin Thit v cc v Vua Ma ng.
Trong hng ngn nm, h tr v Winterfell trn cng v Vua
Phng Bc, cho ti khi Torrhen Stark Vua Qu Gi chn th trung
thnh vi Aegon Cha Rng ch khng chin u.
Gia huy: si tuyt trn nn trng tinh.
Gia ngn: Ma ng a ng ti .
EDDARD STARK, Lnh cha Winterfell, Th Lnh Phng Bc
-V, PHU NHN CATELYN, nhTully
-Con ci:
o ROBB, ngi tha k thnh Winterfell, mi bn tui o SANSA,
trng n, mi mt tui o ARYA, th n, chn tui o BRANDON,
th nam, thng gi Bran, by tui o RICKON, th nam, ba tui o
Con ri, JON SNOW, mi bn tui
o Con nui, THEON GREJOY, ngi tha k o St Anh ch
em:
o [BRANDON], anh c, b git theo lnh vua Aerys II Targaryen
o [LYANNA], em gi, cht trn rng ni x Dome o BENJEN, em
trai, thuc i Tun m,
Ngi hu:
o MAESTER LUWIN, qun s, thy thuc, thy gio o VAYON
POOLE, qun gia thnh Winterfell,
oJEYNE, con gi, bn thn ca Sansa o JORY CASSEL, i
trng i lnh h v
HALLIS MOLLEN, DESMOND, JACKS, PORTHER, QUENT,
ALYN, TOMARD, VARLY, HEWARD, CAYN, WYL, lnh h v
o SER RODRIK CASSEL, thy dy kim, thng gi l ch Jory
BETH, con gi nh
o SEPTA MORDANE, gia s cho cc c con gi ca Lnh cha
Eddard
o SEPTON CHAYLE, trng coi in th v th vin ca lu i
o HULLEN, ch tri nga
Con trai, HARWIN, lnh h v
JOSETH, chm sc v hun luyn nga o FARLEN, Ch tri
ch
o GI NAN, ngi k chuyn, tng l v nui
 o HODOR, cht, cu b chm sc nga b thiu nng o GAGE,
u bp
o MIKKEN, th rn v ph trch kho v kh
- Nhng tng ng minh chnh
o SER HELMAN TALLHART,
o RICKARD KARSTARK, Lnh cha thnh Karhold
o ROOSE BOLTON, Lnh cha thnh Dreadford
o JON UMBER, bit danh Greatjon
o GALBART v ROBETT GLOVER
o WYMAN MANDERLY, Lnh cha Cng White
o MAEGE MORMONT, Phu nhn o Bear
Nhng nh chnh th trung thnh vi thnh Winterfell l nh
Karstark, Umber, Flint, Mormont, Hormvood, Cenwyn, Reed,
Manderly, Glover, Tallhart, Bolton.
Tc vng, cao ro v p m, nh Lannister mang dng mu ca
nhng ngi du hnh Andal ti t mt vng quc hng mnh
trn nhng ngn i v thung lng pha ty. Nh Lannister lun
khoe khoang rng t n bn ngoi ca h l Lann Khn Ngoan,
mt k la o sng vo K Nguyn Nhng Anh Hng. M vng
Casterly Rock v Rng Vng gip h tr thnh nh giu c nht
trong cc i Gia Tc.
Gia huy: hnh s t vng trn nn sm.
Gia ngn: N g he T a G m !
TYWIN LANNISTER, Lnh cha thnh Casterly Rock, Th Lnh
Phng Ty, Ngi Bo V Lannisport
-V, [PHU NHN JOANNA], em h, cht khi sinh n
-Con ci
o SER JAIME, bit danh ST VNG, ngi tha k Casterly Rock,
anh song sinh ca Cersei
o HONG HU CERSEI, v vua Robert I Baratheon, em song sinh
 ca Jaime
o TYRION, bit danh Qu Lu n, ngi ln
-Anh ch em
o SER KEVAN, em k sau
V, DORNA nh Swyft
Con trai c, LANCEL, cn v nh vua
o Cp song sinh WILLEM v MARTYN
oCon gi nh, JANEI
o GENNA, em gi, kt hn cng Ser Emmon Frey,
o Con trai, Ser CLEOS FREY
oCon trai, TYON FREY, cn v
o [SER TYGETT], em th hai, cht v bnh u ma
oGa ph, DARLESSA nh Marbrand
Con trai Tyrek, cn v nh vua o [GERION], em t, mt ch trn
bin
Con gi ngoi gi th, JOY, m i tui
-Anh h, SER STAFFORD LANNISTER, em trai phu nhn
JOANNA qu c
o Con gi, CERENNA v MYRIELLA
o Con trai, SER DAVEN LANNISTER
-Qun s, MAESTER CREYLEN
-Cc hip s trng v tng ng minh
o LNH CHA LEO LEFFORD
o SERADDAM MARBRAND
o SER GREGOR CLEGANE, Ngn Ni Trn Yn Nga, hay Ni Yn
Nga
o SER HARYS SWYFT, cha v Ser Kevan o Lnh cha ANDROS BRAX
Nhng nh chnh th trung thnh vi thnh Casterly Rock l nh
Payne, Marbrand, Lydden, Banefort, Leord, Crakehall, Serre ,
Broom, Clegane, Prester v Westerling.
N H A RRY N :
Nh Arryn c ngun gc t nhng v vua vng Ni v Thung Lng
v l mt trong nhng dng di qu tc Andal thun chng nht
v lu i nht.
Gia huy: hnh mt trng v chim ct mu trng trn nn xanh da
tri.
Gia ngn: Da nh d ca o hn t t th y.
[JONARRYN], Lnh cha thnh Eyrie, Ngi Bo V Thung Lng,
Th Lnh Phng ng, Qun S, mi t trn,
-V c, [PHU NHN JEYNE, nh Royce] cht khi sinh n, con
gi cht lu
-V th, [PHU NHN ROWENA, nh Arryn], em h, cht v
cm lnh, khng c con
-V th v ga ph, PHU NHN LYSA nh Tully
o Con trai: ROBERT ARRYN, cu b yu t su tui, gi l Lnh
cha thnh Eyrie v Ngi bo v Thung Lng,
-Ty tng v ngi hu:
o MAESTER COLEMON, qun s, thy thuc v gia s
o SER VARDIS EGEN, i trng i lnh h v
o SER BRYNDEN TULLY, C en, Hip S Cng Thnh, ch ca phu
nhn Lysa
o Lnh cha NESTOR ROYCE, i Tng Qun Thung Lng
SER ALBAR ROYCE, con trai
MYA STONE, con gi ngoi gi th hin ang phc v ng
o Lnh cha EONHUNTER, ngi cu hn phu nhn Lysa o SER LYN
CORBRAY, ngi cu hn phu nhn Lysa
MYCHEL REDFORT, cn v
o PHU NHN ANYAWAYNWOOD, ga ph
SER MORTON WAYNWOOD, con trai, ngi cu hn phu
nhn Lysa
SER DONNEL WAYNWOOD, con trai o MORD, tay cai ngc
cc sc
Nhng gia nh u biu th trung thnh vi thnh Eyrie l nh
Royce, Baelish, Egen, Waynwood, Hunter, Redrt, Corbray,
Melcolm v Hersy.
NH TULLY
Nh Tully cha bao gi lm vua, d h s hu nhng vng t
mu m v lu i ln ti Riverrun sut mt ngn nm. Trong
cuc chin Chinh Phc, vng chu th thuc v Harren en Vua
cc o. ng ni Harren, Vua Harwyn Hardhand cp dng
Trident t Vua Bo Arrec, ngi m t n chim ht t ai
ko di n Neck t ba trm nm trc, git cht nhng H B
cui cng. Harren l mt k bo cha hung tn nn khng c
lng dn v rt nhiu lnh cha vng chu th sng b ri ng
ta gia nhp i qun ca Aegon. Mt trong nhng ngi u
n l Edmyn Tully thnh Riverrun. Khi Harren v con chu tuyt
dit trong trn ha hon Harrenhal, Aegon thng cho nh
Tully bng cch ban lnh phong Edmyn tr v khp vng t chu
th v yu cu cc lnh cha vng chu th th trung thnh vi
ng ta.
Gia huy: hnh con c hi quy nc trn nn xanh lc sc . Gia
ngn: G i a nh, N hi m v, Da nh D.
HOSTER TULLY, Lnh cha thnh Riverrun,
-V, [PHU NHN MINISA nh Whent], cht khi lm bn
-Con ci
o CATELYN, trng n, kt hn cng Lnh cha Eddard Stark
o LYSA, th n, kt hn cng Lnh cha Jon Arryn o SER EDMURE,
ng i tha k Riverrun
-Em trai, SER BRYNDEN, bit danh C en
-Ngi hu
o MAESTER VYMAN, qun s, thy thuc, gia s o SER DESMOND
GRELL, thy dy kim o SER ROBIN RYGER, i trng i lnh h
v o UTHERYDES WAYN, qun gia thnh Riverrun
-Cc hip s v tng ng minh
o JASON MALLISTER, Lnh cha thnh Seagard
PATREK MALLISTER, con trai v ngi tha k o WALDER FREY,
Lnh cha vng Crossing
V s con trai, chu trai v con hoang
o JONOS BRACKEN, Lnh cha thnh Stone Hedge o TYTOS
BLACKYVOOD, Lnh cha thnh Reventree o SER RAYMUN DARRY
o SER KARYL VANCE o SER MARQ PIPER
o SHELLA WHENT, Phu nhn thnh Harrenhal
SER WILLIS WODE, hip s phc v
Cc nh chnh th trung thnh vi thnh Riverrun l nh Darry,
Frey, Mallister, Bracken, Blackwood, Whent, Ryger, Piper v Vance
NH TYRELL
Tyrell bt u t vai tr qun gia cho Vua x Reach, vn
thng tr nhng vng ng bng tr ph t pha ty nam rng
Dornish v Xoy Nc en ti B bin Hong Hn. H tuyn b t
n bn ngoi ca h l Garth Greenhand, vua lm vn ca Tin
Nhn, ngi i vng min dy leo v hoa, lm cho t ai tr
ph. Khi Vua Mern, v vua cui cng ca Triu i c cht trong
trn Cnh ng Chy, qun gia Harlen Tyrell giao np
Highgarden cho Aegon Targaryen v cu xin c th trung thnh
vi ngi. Aegon trao lu i cng quyn cai tr x Reach cho ng.
Gia huy: hnh bng hng vng trn nn xanh l cy.
Gia ngn: Si nh trng m nh m .
MACE TYRELL, Lnh cha thnh Highgarden, Th Lnh Phng
Nam, Ngi Bo V Rng Marches, i Nguyn Soi vng Reach.
-V, PHU NHN ALERIE nh Hightower thuc Oldtown
-Con ci
o WILLAS, con trai c, ngi tha k Highgarden o SER GARLAN,
bit danh Gallant', con trai th o SER LORAS, Hip s Flowers, con
trai t o MARGAERY, con gi, mi bn tui
-M, ga ph, PHU NHN OLENNA nh Redwyne, bit hiu
N Hong Gai
-Ch em gi
o MINA, kt hn cng Lnh cha Paxter Redwyne
1. Gallant, cch c tri m ca Garlan, c ngha lch lm.
o JANNA, kt hn cng Ser Jon Fossoway Ch bc
o GARTH, bit danh Gm Ghic, Tng qun thnh Highgarden
Nhng ngi con trai ngoi gi th, GARSE v GARRET T
FLOWERS
o SER MORYN, Tng Ch Huy i Gc 01dtown o MAESTER
GORMON, hc gi ti Citadel Ngi hu
o MAESTER LOMYS, qun s, thy thuc, gia s o IGON
VYRV VEL, i tr ng i lnh h v o SER VORTIMER CRANE, thy
dy kim Hip s v tng ng minh o PAXTER REDWYNE, Lnh
cha thnh Abor
V, PHU NHN MINA nhTyrell
Con
SER HORAS, b gi giu l Kinh Hong, anh sinh i ca Hobber
SER HOBBER, b gi giu l Cu Th, em sinh i caHoras
DESMERA, mi lm tui
o RANDYLLTARLY, Lnh cha i Hom
SAMWELL, con c, thuc i Tun m
DICKON, con th, tha k i Horn
o ARWYN OAKHEART, Phu Nhn vng Old Oak o MATHIS ROWAN,
Lnh cha Goldengrove
o LEYTON HIGHTOWER, Ting ni ca 01dtown,
Lnh cha vng Cng
o SERJON FOSSOWAY
Mt s nh chnh th trung thnh vi Highgarden l Vywel,
Florent, Oakheart, Hightower, Crane, Tarly, Redwyne, Rowan,
Fossoway v Mullendore.
Nha Greyoy tuyn b t n h l Vua Xm ca KNguyn Nhng
Anh Hng. Truyn thuyt k rng vua Xm khng ch tr v nhng
hn o pha ty m cn c bin khi v ly nhn ng lm v.
Trong hng ngn nm, nhng tay cp bin ti t Qun o St -
nhng nn nhn b cp bc gi chng l ngi st - l mi kinh
hong trn vng bin t Cng Ibben cho ti o Summer. H t
ho v s dng mnh trn chin trng v s t do n ngng.
Mi hn o c mt vua mui v vua ring. i Vng ca
Qun o ln lt c chn trong s cc v u vng ny, cho
ti khi Vua Urron chim ngai bng cch git sch nhng vua khc
khi h hp nhau li chn vua. Dng di vua Urron tuyt dit
mt ngn nm trc, khi ng i Andal trn qua qun o. Nh
Greyjoy cng nh cc cha o khc phi hn cng nhng k
xm chim .
Nhng Vua St m rng s tr v ca mnh ln tn t lin
bng la v kim. Vua Qhored khoe khoang rng bt c ni no
ngi ta ngi thy mi nc bin v nghe ng sng v th l
thuc a ca ng ta. Trong nhng th k sau, nhng con chu ca
Qhored mt vng Arbor, 0ldtown, o Bear v rt nhiu phn b
bin pha ty. Nhng ti Cuc Chin Chinh Phc, Vua Harren en
chim c tt c t ai gia nhng ngn ni, t Neck cho
ti Xoy Nc en. Khi Harren cng nhng ngi con trai b u
dit cng s sp ca Harrenhal, Aegon Targaryen trao vng
chu th sng cho Nh Tully, ng thi cho php nhng lnh cha
sng st ca Qun o St c theo tp tc c chn ra v vua
trong s h. H chn Lnh cha Vickon Greyjoy ca thnh Gio.
Gia huy: hnh con thy qui mu vng trn nn en.
Gia ngn: Chng ta khng g i eo g i .
BALON GREYJOY, Lnh cha Qun o St, Vua Ct v , Con trai
ca Gi Bin, Thn Cht ca thnh Gio
-V, PHU NHN ALANNYS nh Harlaw
-Con ci:
o [RODRIK] con c, cht ti Seagard trong Cuc Ni Lon ca nh
Greyjoy,
o [MARON] con th hai, cht trn t ng thnh Gio trong Cuc
Ni Lon ca nh Greyjoy
o ASHA, con gi, thuyn tr ng tu Gi en
o THEON, con trai c nht cn sng st, tha k thnh Gio, con
nui Lnh cha Eddard Stark
-Em trai:
o EURON, bit danh Mt Qu, thuyn trng tu Im lng, mt k
sng ngoi php lut, cp bin
o VICTARION, c Hm i St
o AERON, bit danh Damphair, tu s dng Thn Cht Chm
Nhng gia nh nh hn th trung thnh vi thnh Gio l Harlaw,
Stonehouse, Merlyn, Sunderly, Botley, Tawney, Wynch,
Goodbrother.
NH MARTELL
Nymeria, n hong chin binh ngi Rhoyne mang mi ngn
thuyn cp cng x Dorne nm - pha ng nam By Ph Quc,
sau kt hn cng Lnh cha Mors Martell. Vi s gip ca
b, ng nh bi k th v thng tr ton x Dorne. Sc nh
hng ca vn ha Rhoyne cn kh mnh m. V th nhng ngi
tr v x Dorne thch xng l Hong t hn l Vua. Theo lut
ca x Dorne, t ai v danh hiu c truyn li cho con c ch
khng phi con trai trng. Dorne, khc vi nhng phn khc ca
By Ph Quc, cha bao gi b Aegon Cha Rng xm lng. Mi
hai trm nm sau n mi vnh vin hp nht vi ton vng
quc bng hn nhn v cc tha thun, ch khng phi bng v
lc. Vua Daeron II Ha Bnh lm c iu nhng chin binh
khng lm c khi kt hn cng cng cha x Dorne Myriah v
cho em gi mnh ly hong t ang tr v x Dorne lc by gi.
Gia huy: hnh mt tri b mi gio vng xuyn qua.
Gia ngn: Khng ci u, khng qu g i , khng th t b i .
DORAN NYMEROS MARTELL, Lnh cha Mi gio vng, Hong t
x Dorne
- V, MELLARIO, thnh ph t tr Norvos

- Con ci:
o Cng cha ARIANNE, trng n, ngi tha k thnh Mi Gio
Vng
o Hong t QUENTYN, trng nam
o HONG TTRYSTANE, th nam
-Anh ch em:
o Em gi, [CNG CHA ELIA] kt hn cng hong t Rhaegar
Targaryen, b git cht trn Chim Vng
-Con ci:
* [CNG CHA RHAENYS] mt c b, b git cht trong trn
Chim Vng
[HONG T AEGON] mt a b, b git cht trong trn
Chim Vng
o Em trai, HONG T OBERYN, Rn H Mang
-Ty tng:
o AREO HOTAH, lnh nh thu thnh Norvos, i trng i lnh
h v
o MAESTER CALEOT TE, qun s, thy thuc, s gia o Cc lnh
cha v tng ng minh:
EDRIC DAYNE, Lnh cha thnh Sao Bng Nhng nh chnh th
trung thnh cng thnh Mi Gio Vng bao gm Jordayne,
Santagar, Allyrion, Toland, Yromvood, Wyl, Fowler, Dayne.
Cu Triu NH TARGARYEN
Nh Targaryen mang dng mu ca rng, con chu ca cc lnh
cha cao qu thi xa xa tng tr v Valyria, h mang mt v p
chong ngp (nhiu ngi ni v p khng ging con ngi),
vi i mt mu t inh hng, mu chm hoc m v mi tc
mu vng nh bc hoc bch kim.
Nhng t n ca Aegon Cha Rng trn thot khi v Sp
ca Valyria cng nhng hn lon v nn chm git sau trn
o Dragonstone, mt hn o nm trn eo bin. T chnh ni
ny Aegon cng nhng ngi ch em gi l Visenya v Rhaenys
i thuyn ti nh chim By Ph Quc. bo v dng mu
hong tht thun chng, Nh Targaryen thng theo truyn thng
ca ngi Valyria cho php kt hn gia anh em gi. Aegon
ly hai ch em gi ca mnh v c vi mt ngi vi ngi con
trai.
Gia huy: hnh rng ba u mu trn nn en, ba u tng
trng cho Aegon v cc ch em gi.
Gia ngn: La v M u
C c V ng T ri u T a rg a ryen s a u khi A eg on c p bn
1-37AegonlAegon i , Aegon Cha Rng
37- 42Aenys ICon trai Aegon v Rhaenys
42- 48MaegorIMaegor Bo Cha, con trai Aegon
v Visenya

48-103Jaehaerys I V Vua Gi, ng i ha gii,con trai

Aenys
103-129Viserys [Chu ni Jaehaerys
129-131Aegon IICon trai c ca Viserys
[Tt c nhng cng hin ca vua Aegon II u b ch gi Rhaenyra,
hn ngi mt tui, tranh ginh. C hai u hy sinh trong cuc bt
ha gia h, c cc ca s gi l V iu ca Loi Rng]
131-157Aegon IIIThuc c ca Loi Rng,Con trai
Rhaenyria
[Nhng con rng cui cng cht trong th i k tr v ca Aegon
III]
157-161Daeron ICon Rng Tr, V Vua B, con trai
c ca Aegon III [Daeron chinh phc c x Dorne nhng khng
th gi c n, cht tr]
161-171Baelor IV Vua c Chc Phc, thy tu
v nh vua, con trai th hai ca Aegon III
172Viserys IIEm trai Aegon III
184Aegon IVV Dng, con trai c ca Viserys
[Em trai ngi, Hong t Aemon Hip s Rng, l ngi bo v v
nghe n l tnh nhn ca Hong hu Naerys
184-209 Daeron II Con trai Hong Hu Naerys, con
trai Aegon hoc Aemon [Daeron bin x Dorne thnh mt
phn ca vng quc nh kt hn cng cng cha x Dorne
Myriah]
209-221 Aerys ICon trai th hai ca Daeron II
[s sch khng ghi chp]
221-233 Maekar I Con trai th t ca Deron II
233-259 Aegon V Khc Thng, con trai th t ca
Maekar
259-262 Jaehaerys II Con trai th hai ca Aegon Khc
Thng
262-283 Aerys II Vua in, con trai duy nht ca
aehaerys
Ti y dng di ca nhng v vua rng chm dt khi Aerys II b
tc ngi v git cht. Ngi tha k, hong t Rhaegar
Targaryen cng cht trong trn Trident di tay Robert Baratheon.
N hng ng i nh T a rg a ryen cui cng
[VUA AERYS TARGARYEN], Aerys Nh, b Jaime Lannister git
cht trong trn Chim Vong
-Ch v em gi [HONG HU RHAELLA] Nh Targaryen, cht
khi sinh n ti Dragonstone
-Con ci:

o [THI T RHAEGAR], Tha k Ngai St, cht di tay Robert

Baratheon trong trnTrident
V [CNG CHA ELIA] Nh Martell, cht trong trn Chim
Vng
[CNG CHA RHAENYS] mt c b, b git cht trong trn
Chim Vng
[PRINCE AEGON], mt b trai, b git cht trong trn Chim
Vng
HONG T VISERYS, t xng Viserys Tm, i Vng ca By
Ph Quc, b gi l Vua n My
CNG CHA DAENERYS, bit hiu Daenerys Bo T, mi ba tui
4. Kos: Nhng ngi s thay th v tr khi khal cht, c khalasar
tin

END.
Mi vo blog daotieuvu.blogspot.com ti nhiu
truyn hn!

Ch thch
[1]
Khal Drogo pht m nhm tn Daenerys.
[2]
Qu en: Bit hiu dnh cho lnh i Tun m.
[3]
Maegi: b mo.
[4]
t ng v n phc.
[5]
Bowl o brovvn: loi sp thng c nu ti cc con hm thuc Flea Bottom.

Sp c nu hng nm tri trong nhng ci ni ln phc v cho ngi

ngho thuc Vng . Nguyn liu thng thng ca mn sp nu l la

mch, c rt, hnh, c ci v bt c loi tht no ngi ta kim c, k c c.

Ty tng ca hng s thm nhng loi tht khc nhau v thng thng s l

tht chut, tht b cu, tht mo, thm ch c xc cht ca mt loi ng vt

no .