Type A

Electronic Control
for AC Motors

INSTALLATION MANUAL MONTAGE-INSTRUCTIES

MANUALE DI INSTALLAZIONE

MANUEL DINSTALLATION MANUAL DE INSTALAO

INSTALLATIONSANWEISUNG INSTALLATIONSMANUAL

MANUAL DE INSTALACIN ASENNUSOHJE

Type A
Electronic Control

ENGLISH
Type A electronic control for AC motors

ITALIANO
Controllo elettronico tipo A per motori in corrente alternata

FRANAIS
Contrle lectronique type A pour moteurs courant alternatif

DEUTSCH
Elektronische Steuerung Typ A fr Wechselstrommotoren

ESPAOL
Mando electrnico Tipo A para motores de corriente alterna

NEDERLANDS
Elektronische regelaar Type A voor AC motoren

PORTUGUS
Comando electrnico Tipo A para motores CA

SVENSKA
Elektronisk styrenhet Typ A fr AC-motorer

SUOMI
AC-moottoreiden elektroninen ohjaus Tyyppi A
Electronic Control
Type A for AC motors

ENGLISH
Read this manual carefully before using the appliance.

Contents Page

Material supplied ................................................................. 1

Assembly ............................................................................ 2

Control ................................................................................ 3-4

Material supplied

Ref. Description Q.ty

M Control 1

N Screws + Screw anchors 2

O Installation instruction 1

GB - 1
Type A Electronic Control
Assembly
:DOOPRXQWHGFRQWURO  4GOQXGVJGEQPVTQNEQPPGEVQTD[GZGTVKPIRTGUUWTGCUUJQYP
KPI9KVJVJGEQPVTQNEQPPGEVQTPQVKPRNCEGRTGRCTGVJG
GNGEVTKECNEQPPGEVKQPUDGVYGGPVJKUCPFVJGGNGEVTKEEQPVTQNDQZ
RCPGNQHVJGHCPEQKNCUUJQYPKPVJGYKTKPIFKCITCOKPI
 (QTVJGURGEKEEQPPGEVKQPDGVYGGPVJGEQPVTQNCPFVJGHCPEQKN
WPKVTGHGTVQVJGFKCITCOUJQYPQPVJGWPKV
 %CTT[QWVVJGEQPPGEVKQPUVQVJGEQPVTQNEQPPGEVQT
(KI
 #HVGTEQPPGEVKQPUVQVJGEQPPGEVQTJCXGDGGPOCFGRNCEGKVKP
the corresponding housing on the unit.
 (KZVJGEQPVTQNVQVJGYCNNWUKPIVJGEQTTGURQPFKPIUETGYCPEJQTUQ.

1500
 2WVVJGEQPVTQNEQXGTDCEMVQKVURNCEGD[TGKPUVCNNKPIVJGUETGY
previously removed
(KI

 &QPQVRNCEGVJGEQPVTQNQPRCTVUQHYCNNUEQPVCKPKPIRKRGUQT
GNGEVTKEECDNGUDWVCVCDQWVEOHTQOVJGQQT
 &QPQVRNCEGVJGEQPVTQNPGCTJGCVUQWTEGUEWTTGPVUQHCKTFKTGEV
sunlight or in not well ventilated areas.
IMPORTANT:
$OOFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHXQLWDQGWKHFRQWUROPXVWEH
placed into a proper plastic conduit.
 +DQGOHWKHFRQWUROZLWKH[WUHPHFDUH'RQRWWRXFKHOHFWURQLF
components to avoid damaging them.
'RQRWIRUJHWWRFRQJXUHWKHGLSVZLWFKHVLIVRUHTXLUHG
 4GOQXGVJGNQEMKPIUETGYKPVJGWRRGTNGHVUKFGVQUGRCTCVGVJG
before closing the control.
WPKVHTQOVJGEQPVTQN
(KI5GEWTGVJGWPKVQPVJGYCNNCPFOCTM
the drill holes.  7KHFRQWUROXQLWFRQQHFWLQJFDEOHVKRXOGEHD39&FDEOH
 &TKNNVJGJQNGURTGXKQWUN[OCTMGF ZLWKPLQLPXPVHFWLRQRIPPRUKLJKHU.
Avoid drilling with the plastic unit already placed on wall. 8VHDFOLSWRMRLQWKHFRQWURORXWSXWFDEOHVJ

PQ
QP

Fig. 2
Fig. 3
P Screw
Q Screw anchor Fig. 4

Control
Control is used in 2-pipe systems.
CONTROL TYPE "A"

^
Functions
X %QPVTQNJCXGCMPQDVQUGNGEVVJGVGORGTCVWTGYKVJCTCPIGHTQO
u%VQu%CPFTQQOVGORGTCVWTGKUOCKPVCKPGFCVVJGUGNGEVGF
value.
]

Y Fan operation
_ Use the speed selectiQPDWVVQPQHVJGHCPVQUGNGEVVJGOCPWCNQT
Z \ CWVQOCVKEQRGTCVKPIOQFGQHVJGHCP

` In manualOQFGKVKURQUUKDNGVQUGNGEVVJTGGHCPURGGFU
NQY
[ OGFKWOJKIJCEEQTFKPIVQVJGPGGFQTVJGeconomy mode.
In the auto OQFGHCPURGGFKUTGIWNCVGFD[COKETQRTQEGUUQTKPVJG
control in relation to the temperature chosen.
Fig. 5
X 219'4DWVVQP &WTKPIKPUVCNNCVKQPKVKURQUUKDNGVQUGNGEVEQPVKPWQWUHCPQRGTCVKQP
Y $NWG.'&EQQNKPIQRGTCVKQP XKCVJGUYKVEJNQECVGFQPVJGGNGEVTQPKEDQCTF
UGGUGEVKQPFKR
Z (#0DWVVQP UYKVEJEQPIWTCVKQP
[ 4GF.'&JGCVKPIQRGTCVKQP #UCPQRVKQPHCPQRGTCVKQPECPDGFKUCDNGFFWTKPIJGCVKPID[
OGCPUQHCUGPUQTKHYCVGTVGORGTCVWTGKUDGNQYu%CPFFWTKPI
\ /1&'DWVVQP
EQQNKPIKHYCVGTVGORGTCVWTGKUCDQXGu%
] )TGGP.'&GPGTI[UCXKPIQRGTCVKQP 6JGUGVYQHWPEVKQPUCNNQYKORTQXGFEQOHQTVNGXGNUFWTKPIYKPVGT
^ 6GORGTCVWTGMPQD D[CXQKFKPIWPFGUKTGFHCPQRGTCVKQPCPFFWTKPIUWOOGTD[VWTPKPI
_ ;GNNQY.'&HCPCWVQOCVKEURGGFUGNGEVQT VJGHCPEQKNUON and 1(( automatically in relation to the water
` 4GF.'&UHCPURGGFQRGTCVKQP temperature.

GB - 2
Type A Electronic Control
Control ENGLISH

)URVWSURWHFWLRQ
&CTMGPKPIOQFG
6JKUHWPEVKQPMGGRUVJGVGORGTCVWTGHTQOFTQRRKPIDGNQYu%KP
TQQOUPQVWUGFHQTNQPIRGTKQFUQHVKOG
9JGPVJKUVGORGTCVWTGKUTGCEJGFVJGEQPVTQNCEVKXCVGUVJGXCNXG
CPFRWVUVJGHCPQPJKIJURGGF
6JGHTQUVRTQVGEVKQPHWPEVKQPECPDGCEVKXCVGFVJTQWIJVJG
CUUQEKCVGFOKETQUYKVEJ
UGGUGEVKQPFKRUYKVEJEQPIWTCVKQPKH +PVJKUECUGVJGUCOG.'&KUCUJKPIVKOGU
GPCDNGFVJKUHWPEVKQPCEVKXCVGUGXGPYJGPVJGEQPVTQNKUKPVJG1((
position.
Energy saving
6JKUHWPEVKQPKUGURGEKCNN[WUGHWNYJGPCKTEQPFKVKQPKPICVPKIJVQT
KPTQQOUYJGTGVJGWUGTKUNKMGN[VQDGCDUGPVHQTCNQPIGTRGTKQF
QHVKOG
+PVJKUECUGD[UGNGEVKPIVJGHWPEVKQP CPFRTGUUKPIVJG(#0
button repeatedly it is possible to raise temperature by 4C in
cooling mode and reduce it by 4C in heating mode.
'PCDNKPIVJKUHWPEVKQP
)TGGP.'&10EWVUQWVQVJGTFKURNC[U MODE VJKUDWVVQPKUWUGFVQOCPWCNN[UYKVEJHTQOEQQNKPIVQ
NKIJVECPDGHWNN[FCTMGPGF
6JG&CTMGPKPIOQFGECPDGUGNGEVGFD[UGVVKPIVJGHCPURGGFVQ
KVUOCZKOWOXCNWGCPFMGGRKPIVJGUGNGEVKQPDWVVQPQHHCPURGGF
RTGUUGFHQTUGEQPFUCUJGUQHVJGTGF.'&KPFKECVGVJGHCP
OCZKOWOURGGF9KVJVJGUCOGQRGTCVKQPKVKURQUUKDNGVQTGVWTPVQ
0KIJVOQFG
8VH
Button operation:
POWERVJKUDWVVQPKUWUGFVQVWTPVJGEQPVTQNQPCPFQHH9JGPKV
KU1((CNNHWPEVKQPUCTGFKUEQPPGEVGFDWVVJGEQPVTQNKU
still powered at 230V.
+HVJGHTQUVRTQVGEVKQPHWPEVKQPKUUGNGEVGFD[VJGURGEKCN
OKETQUYKVEJVJKUHWPEVKQPKUCEVKXCVGFGXGPKHVJGEQPVTQN
KUQHH
heating mode and vice versa.

Seasonal changeover FAN VJKUDWVVQPKUWUGFVQUGNGEVVJGHCPURGGFOCPWCNN[

NQY
OGFKWOCPFJKIJURGGF
Manual Keep on pressing this button to select the automatic
5GNGEVKQPQHJGCVKPIEQQNKPIKUFQPGOCPWCNN[D[RWUJKPIVJGDWVVQP HCPURGGFUGNGEVKQPYJKEJKUEQPVTQNNGFD[VJG
on the control. OKETQRTQEGUUQT+HVJKUQRGTCVKPIOQFGKUUGNGEVGFVJG
[GNNQY.'&KUQP/QTGQXGTD[WUKPIVJGUCOGDWVVQPKV
Centralised KURQUUKDNGVQUGNGEVVJG'PGTI[5CXKPIHWPEVKQPYJGTG
Centralised seasonal changeover can be done in two ways: the room temperature required is raised by 4C in cooling
mode and reduced by 4C in heating mode. The green
- by a switch located on the central control panel that allows .'&VWTPUQPYJGPVJG'PGTI[5CXKPIOQFGKUCEVKXG
JGCVKPIEQQNKPIOQFGEJCPIGQXGT

 D[CVGORGTCVWTGUGPUQT
#EEGUUQT[NQECVGFKPEQPVCEVYKVJVJG Temperature selector
entering water pipe.
Its purpose is to maintain the temperature at the desired level. The
TGHGTGPEGXCNWGCVVJGEGPVTGQHVJGTCPIGKUu%
+PVJKUNCUVOQFGHCPEQKNQRGTCVKQPKUFTKXGPD[VJGEQPVTQNKP $[VWTPKPIVJGMPQDVQYCTFUVJGU[ODQN
VJGVGORGTCVWTGKU
EQQNKPIQTJGCVKPIFGRGPFKPIQPVJGVGORGTCVWTGTGCFD[VJG TGFWEGFHTQOVJGQTKIKPCNUGVVKPI
OKPKOWOXCNWGKUu%
sensor. $[VWTPKPIVJGMPQDVQYCTFUVJGU[ODQN
 VJGVGORGTCVWTGKU
5YKVEJCPFUGPUQTQRGTCVGQP8RQYGTUWRRN[UQDQVJOWUVDG TCKUGFHTQOVJGQTKIKPCNUGVVKPI
OCZKOWOXCNWGKUu%
adequately insulated.
+HVJGUGCUQPCNOCPWCNEJCPIGQXGTDWVVQPKURWUJGFYJKNGVJG
EGPVTCNKUGFEJCPIGQXGTOQFGKUCEVKXCVGFVJGEQTTGURQPFKPI.'&
YKNNDTKG[CUJYJKNGOCKPVCKPKPIVJGCEVKXCVGFOQFG Light indicators
+PCP[ECUGEGPVTCNKUGFEJCPIGQXGTVCMGURTKQTKV[QXGTNQECN Blue LED
changeover. ON Indicates that the control is in cooling mode .

Flashing +PFKECVGUVJCVVJGEQPVTQNKUKPHTQUVprotection
([WHUQDOFRQWDFW mode

The control has an input that can be used as window contact or
presence detection. 5HG/('JURXSRQWKHULJKW
9JGPUWEJCUKIPCNKUCEVKXCVGF
RTGUGPEGQHNKPGXQNVCIGQPVJG ON Indicates that the control is in heatingOQFG

VGTOKPCNDNQEMEQPVCEVVJGEQPVTQNKUUGVVQOFF
QRGPYKPFQY
or to Energy Saving
GORV[TQQOFGRGPFKPIQPVJGEQPVTQN Flashing +PFKECVGUVJGRTGUGPEGQHCHCWNV
UGPUQTHCKNGF
EQPIWTCVKQP QTPQVEQPPGEVGF
+HVJGEQPVTQNKUUGVVQ1((CUCEQPUGSWGPEGCNNQWVRWVUCTG
FKUEQPPGEVGF
HCPXCNXGUGVECPFQPN[VJGHTQUVRTQVGEVKQPHWPEVKQP 5HG/('VJURXSRQWKHOHIW
KUCEVKXGKHKVJCUDGGPGPCDNGFD[KVUEQTTGURQPFKPIFKRUYKVEJ ON +PFKECVGUVJCVVJGHCPKUQRGTCVKPICVVJG
+HVJGEQPVTQNKUUGVVQ'PGTI[5CXKPIVJGKPVGTPCNVGORGTCVWTGKU selected speed.
raised by 4C in cooling mode and reduced by 4C in heating mode.
6QUYKVEJHTQOQPGQRGTCVKPIOQFGVQVJGQVJGTMGGRVJG2QYGT
<HOORZ/(' 
DWVVQPCPFVJGURGGFUGNGEVKQPDWVVQPRTGUUGFHQTCVNGCUV
ON +PFKECVGUVJCVVJGUGNGEVKQPQHVJGHCPURGGFKU
seconds.
set automatically.
6JGUYKVEJKPIHTQOQPGEQPIWTCVKQPVQVJGQVJGTKUUKIPCNNGFD[C
NKIJV6JG)TGGP.'&CUJGUVKOGUYJGPUYKVEJKPIHTQO1((VQ
'PGTI[5CXKPICPFVJGUCOGITGGP.'&TGOCKPU10HQTUGEQPFU *UHHQ/(' 
YJGPUYKVEJKPIHTQO'PGTI[5CXKPIVQ1(( ON +PFKECVGUVJCVVJGEQPVTQNKUKP'PGTI[5CXKPI
mode.

Flashing +PFKECVGUVJCVVJGEQPVTQNKUKP1((OQFGHQTEGF
"Night" and "Darkening" mode D[VJGGZVGTPCNEQPVCEV
+HVJGDWVVQPUCPFVJGMPQDCTGPQVRTGUUGFQTWUGFHQTUGEQPFU
VJGNKIJVKUFKOOGFD[VJG.'&UVQTGFWEGVJGFKUVWTDKPINKIJV6JKU
Red / Blue LED
HWPEVKQPKUECNNGF0KIJVOQFG$[CURGEKCNUGNGEVKQPVJG.'&U
Flashing Indicates that the control is in Autotest mode.

GB - 3
Type A Electronic Control
Control
Remote sensor
This is used on all installations with unitmounted control. It is
RQUKVKQPGFQPVJGTGVWTPCKTENQUGVQVJGHCP6QCEVKXCVGKVENQUG
LWORGT,2CUUJQYPKPIWTG$CPFQPVJGGNGEVTQPKEDQCTF
screenprint.

127()DFWRU\VHWWLQJLVZLWKDFWLYDWHGLQWHUQDOVHQVRU

X3 X3

Fig. A Internal sensor 4GOQVGUGPUQT Fig. B

Fig. 6
'LDJQRVWLFZDUQLQJV
6JGHQNNQYKPICNCTOUKVWCVKQPUCre indicated:
'HIHFWLYHVHQVRUVWKHUHG/('DVKHV
Possible causes:
HCKNWTGQTUJQTVEKTEWKVQHKPVGTPCNUGPUQT
HCKNWTGQTUJQTVEKTEWKVQHYCVGTVGORGTCVWTGUGPUQT

,QFRUUHFWFRQJXUDWLRQ
7KHJUHHQ/('DVKHVHYHU\5 seconds.
This happens when:
Fig. 7 KPEQPVTQNDQVJEGPVTCNKUGFUGCUQPCNEJCPIGQXGTUKIPCNU4%CPF
4*CTGGPCDNGF
'LSVZLWFKIXQFWLRQPLFURVZLWFKHV
DipVZLWFKQRQ
+PQRGPEQPVCEVRQUKVKQPKVCNNQYUVQCEVKXCVGVJGHTQUVRTQVGEVKQP
Autotest
HWPEVKQP . 6JG#WVQVGUVHWPEVKQPKUCEVKXCVGFD[JQNFKPIVJGUGCUQPCN
changeover button pressed and at the same time pressing the
'LSVZLWFK speed selection button three times within 1 second.
+PQRGPEQPVCEVRQUKVKQPKVRGTOKVUVJGHCPQRGTCVKQPCVVJGUGNGEVGF +PVJKUYC[KVKURQUUKDNGVQEJGEMVJGUVCTVKPIQHCNNHCPEQKNU
URGGFGXGPKHVJGUGVRQKPVVGORGTCVWTGKUUCVKUGF 6JGDNWGCPFTGF.'&UYKNNDGIKPVQCUJ
'CEJQHVJGXCTKQWUWPKVUYKNNDGCEVKXCVGFHQTUGEQPFUKPVJG
'LSVZLWFK HQNNQYKPIUGSWGPEG
+PQRGPEQPVCEVRQUKVKQPKVTGUVTKEVUVJGTCPIGQHVJGVGORGTCVWTG
UGNGEVKQPMPQDCEEQTFKPIVQVJGHQNNQYKPINKOKVU  .QYHCPURGGF
 /GFKWOHCPURGGF
Cooling: minimum selectable temperature: 23C.
Heating: OCZKOWOUGNGEVCDNGVGORGTCVWTGu%  *KIJHCPURGGF
&9 Motorized cold-water valve.
'LSVZLWFK
+PQRGPEQPVCEVRQUKVKQPKVRGTOKVUVQCEVKXCVGVJGHCPRGTKQFKECNN[
GXGPKHVJGUGVRQKPVVGORGTCVWTGKUUCVKUGF
CKTUCORNKPI

'LSVZLWFKFRQJXUDWLRQPLFURVZLWFKHV
'LSVZLWFK
Closed )URVWSURWHFWLRQ GLVDEOHG
Open )URVWSURWHFWLRQ HQDEOHG

'LSVZLWFK
Closed 9HQWLODWLRQFRQWUROOHGE\WKHUPRVWDW
Open Continuous ventilation.

'LSVZLWFK
Closed Temperature block disabled.
Open Temperature block enabled.

'LSVZLWFK Fig. 8
Closed "Air sampling" disabled.
Open "Air sampling" enabled.

NOTE: )DFWRU\VHWWLQJLVZLWKDOOGLSVZLWFKHVLQFORVHSRVLWLRQ

8VHRIWHPSHUDWXUHVHQVRU
Internal sensor:
This is used in all installations where the control is wall-mounted.
6QCEVKXCVGKVENQUGLWORGT,2CUUJQYPKPIWTG#CPFQPVJG )LJ
electronic board screenprint.

GB - 4
Comando elettronico
Tipo A per motori in corrente alternata

ITALIANO
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare lapparecchio.

Indice Pagina

Materiale a corredo.............................................................. 1

Montaggio ........................................................................... 2

Comando ............................................................................ 3-4

Materiale a corredo

Riferimento Descrizione Quantit

M Comando 1

N Viti + tasselli ad espansione 2

O Istruzioni di installazione 1

I-1
Comando elettronico tipo A
Montaggio
Comando a parete  4KOWQXGTGKNEQPPGVVQTGFCNEQOCPFQHCEGPFQRTGUUKQPGEQOG
KPIWTCGRTGFKURQTTGKEQNNGICOGPVKGNGVVTKEKVTCNQUVGUUQGKN
SWCFTQGNGVVTKEQFGNXGPVKNEQPXGVVQTGUGIWGPFQNQUEJGOCGNGVVTKEQ
FKIGEQPKNEQPPGVVQTGFGNEQOCPFQPQPKPUGTKVQ
 2GTNQURGEKEQEQNNGICOGPVQVTCKNEQOCPFQGKNXGPVKNEQPXGVVQTG
HCTGTKHGTKOGPVQCNNQUEJGOCKPUGTKVQCDQTFQOCEEJKPC
 'HHGVVWCTGKEQNNGICOGPVKCNEQPPGVVQTGFGNEQOCPFQ
(KI
 &QRQCXGTGGHHGVVWCVQKEQNNGICOGPVKCNEQPPGVVQTGKPUGTKTNQPGINK
CRRQUKVKCNNQIIKCOGPVKUWNNCDCUG
 (KUUCTGKNEQOCPFQCRCTGVGWVKNK\\CPFQINKCRRQUKVKVCUUGNNKQ.

1500
 4KEJKWFGTGKNEQOCPFQEQPKNUWQEQRGTEJKQVTCOKVGNCXKVGVQNVCKP
precedenza (Fig. 2).

 0QPRQUK\KQPCTGKNEQPVTQNNQUW\QPGFKOWTQEQPVGPVKVWDC\KQPK
o cavi elettrici, si consiglia il posizionamento ad unaltezza
indicativa di 150 cm da terra.
 0QPRQUK\KQPCTGKNEQPVTQNNQKPRTQUUKOKVFKHQPVKFKECNQTGEQTTGPVK
FCTKCNWEGFKTGVVCFGNUQNGQ\QPGPQPDGPXGPVKNCVG
IMPORTANTE:
7XWWLLFROOHJDPHQWLWUDOXQLWjHLOFRPDQGRGHYRQRHVVHUH
eseguiti sotto traccia.
0DQLSRODUHLOFRPDQGRFRQHVWUHPDFDXWHODHYLWDQGRGL
toccare i componenti elettronici per non danneggiarli.
3ULPDGLFKLXGHUHLOFRPDQGRULFRUGDUVLGLHIIHWWXDUHVH
 5GRCTCTGNCDCUGFGNEQOCPFQTKOWQXGPFQNCXKVGFKEJKWUWTC
posizionata nella parte superiore sinistra (Fig. 2).
XQLWjGHYHHVVHUHGL
2QUK\KQPCTGNCDCUGUWNNCRCTGVGEQPVTCUUGIPCPFQKRWPVKFKHQTCVWTC
 'UGIWKTGNGHQTCVWTGUWKRWPVKEQPVTCUUGIPCVKKPRTGEGFGP\C
ULFKLHVWRODFRQJXUD]LRQHGHLSRQWLFHOOL
,OFDYRGLFROOHJDPHQWRGDOFRPDQGRDOO
tipo in PVC con sezione minima 1mm o superiore.
 'XKVCTGFKGUGIWKTGHQTCVWTGEQPNCDCUGKPRNCUVKECRQUK\KQPCVCCRCTGVG 8QLUHLFDYLLQXVFLWDGDOFRPDQGRFRQXQDIDVFHWWD)LJ

PQ
QP

Fig. 2 Fig. 3
P Vite
Q Tassello Fig. 4

Comando
+NEQOCPFQXKGPGWVKNK\\CVQPGINKKORKCPVKCVWDK
COMANDO TIPO "A"

Funzioni
^ Il comando provvede a mantenere la temperatura interna impostata
X dalla manopola tra 10C e 30C.

Ventilazione
] Tramite il pulsante diUGNG\KQPGFGNNCXGNQEKVFGNXGPVKNCVQTG
RQUUKDKNGUEGINKGTGKPOQFQOCPWCNGQCWVQOCVKEQNCOQFCNKVFK
Y HWP\KQPCOGPVQFGNXGPVKNCVQTG
_ +POQFCNKVmanualeRQUUKDKNGUEGINKGTGVTGVKRKFKXGNQEKV
Z \
DCUUCOGFKCCNVCKPHWP\KQPGFGNNGPGEGUUKVQRRWTGNC
OQFCNKVeconomica.
` [ +POQFCNKVauto NCXGNQEKVFGNXGPVKNCVQTGTGIQNCVCFCN
OKETQRTQEGUUQTGFGNEQOCPFQKPHWP\KQPGFGNNCVGORGTCVWTCUEGNVC

&WTCPVGNKPUVCNNC\KQPGVWVVCXKCRQUUKDKNGUGNG\KQPCTGNC
Fig. 5 ventilazione continua, agendo sui microinterruttori presenti sulla
X 2WNUCPVG219'4 UEJGFCGNGVVTQPKEC
XGFGTGEQPIWTC\KQPGRQPVKEGNNK
Y .'&DNWHWP\KQPGTCHHTGUECOGPVQ /GFKCPVGCRRQUKVQUGPUQTG
QRVKQPCNRQUUKDKNGGUENWFGTGNC
Z 2WNUCPVG(#0 XGPVKNC\KQPGSWCPFQKPOQFCNKVTKUECNFCOGPVQNCVGORGTCVWTC
[ .'&TQUUQHWP\KQPGTKUECNFCOGPVQ FGNN CESWCKPHGTKQTGCu%GKPOQFCNKVTCHHTGUECOGPVQ
\ 2WNUCPVG/1&' superiore a 18C.
] .'&XGTFGHWP\KQPGTKURCTOKQGPGTIGVKEQ 3WGUVGFWGHWP\KQPKRGTOGVVQPQFKQVVGPGTGWPOCIIKQTEQOHQTV
^ Manopola temperatura FWTCPVGKNHWP\KQPCOGPVQKPXGTPCNGGXKVCPFQXGPVKNC\KQPK
KPFGUKFGTCVGOGPVTGKPOQFCNKVGUVKXCEQPUGPVQPQNQURGIPKOGPVQ
_ .'&IKCNNQHWP\KQPGUGNG\KQPGCWVQOCVKECFGNNCXGNQEKVFGNXGPVKNCVQTG
e laccensione in modo automatico di tutti i ventilconvettori in
` .'&TQUUKHWP\KQPGXGNQEKVFGNXGPVKNCVQTG HWP\KQPGFGNNCVGORGTCVWTCFGNNCESWC

I-2
Comando elettronico tipo A
Comando
Antigelo
.CHWP\KQPGCPVKIGNQRGTOGVVGFKGXKVCTGKPCODKGPVKPQPHTGSWGPVCVK
RGTNWPIJKRGTKQFKEJGNCVGORGTCVWTCUEGPFCUQVVQu%
4CIIKWPVCSWGUVCVGORGTCVWTCKNEQPVTQNNQRTQXXGFGCFCVVKXCTGNC
XCNXQNCGKNXGPVKNCVQTGCNNCCNVCXGNQEKV
.CHWP\KQPGCPVKIGNQRWGUUGTGCVVKXCVCEQPIWTCPFQKNTGNCVKXQ OGFGUKOQ.'&
OKETQKPVGTTWVVQTG
XGFKEQPIWTC\KQPGRQPVKEGNNKUGCDKNKVCVCCVVKXC
CPEJGEQPEQOCPFQKPRQUK\KQPG1((
ITALIANO
UGEQPFKKNVCUVQFKUGNG\KQPGFGNNCXGNQEKVFGNXGPVKNCVQTG.C
UGNG\KQPGXKGPGKPFKECVCFCNCORGIIKFGN.'&TQUUQEJGKPFKECNC
OCUUKOCXGNQEKVFGNXGPVKNCVQTG
%QPCPCNQICQRGTC\KQPGUKRWVQTPCTGCNNCOQFCNKV0QVVG+P
SWGUVQNCECUQNCUGNG\KQPGCEEQORCIPCVCFCNCORGIIKFGN
8WLOL]]R
Funzione dei pulsanti:
(QHUJ\VDYLQJULVSDUPLRHQHUJHWLFR POWER questo pulsante serve per accendere e per spegnere
3WGUVCHWP\KQPGRCTVKEQNCTOGPVGWVKNGFWTCPVGKNHWP\KQPCOGnto KNEQOCPFQ7PCXQNVCURGPVQVWVVGNGHWP\KQPKUQPQ
PQVVWTPQQPGINKCODKGPVKENKOCVK\\CVKPGKSWCNKUKUWRRQPGFKFQXGT FKUCDKNKVCVGOCKNEQOCPFQTGUVCEQOWPSWGCNKOGPVCVQ
rimanere assenti per un certo periodo di tempo. con 230V.
+PSWGUVQECUQUGNG\KQPCPFQNCHWP\KQPG mediante ripetuta 5GNCHWP\KQPGCPVKIGNQ
HTQUVRTQVGEVKQPXKGPGUGNG\KQPCVC
RTGUUKQPGFGNVCUVQ(#0RQUUKDKNGCWOGPVCTGFKu%NC tramite lapposito microinterruttore, questa diventa attiva
VGORGTCVWTCFWTCPVGKNHWP\KQPCOGPVQKPOQFCNKVTCHHTGUECOGPVQG CPEJGEQPEQOCPFQURGPVQ
FKTKFWTTGFKu%NCVGORGTCVWTCFWTCPVGKNHWP\KQPCOGPVQKPOQFCNKV
TKUECNFCOGPVQ.CDKNKVC\KQPGFKSWGUVCHWP\KQPG
.'&XGTFG MODE SWGUVQRWNUCPVGUGTXGRGTECODKCTGOCPWCNOGPVG
inserito) esclude le altre visualizzazioni. NCOQFCNKVFKHWP\KQPCOGPVQFCTCHHTGUECOGPVQC
riscaldamento e viceversa.
Cambio stagionale
FAN questo pulsante serve per selezionare manualmente
Manuale NCXGNQEKVFGNXGPVKNCVQTG
DCUUCOGFKCGFCNVC
.CUGNG\KQPGTKUECNFCOGPVQTCHHTGUECOGPVQXKGPGGHHGVVWCVC
XGNQEKV%QPVKPWCPFQCRTGOGTGSWGUVQRWNUCPVGUK
manualmente tramite il pulsante sul comando.
RWUGNG\KQPCTGNCUEGNVCCWVQOCVKECFGNNCXGNQEKVFGN
ventilatore, gestita dal microprocessore.
Centralizzato 5GUGNG\KQPCVCSWGUVCOQFCNKVFKHWP\KQPCOGPVQKN.'&
+NECODKQUVCIKQPCNGEGPVTCNK\\CVQRWGUUGTGGHHGVVWCVQKPFWGOQFK IKCNNQCEEGUQ+PQNVTGUGORTGEQPNQUVGUUQRWNUCPVGUK
RWUGNG\KQPCTGCPEJGNCOQFCNKV'PGTI[5CXKPIKPEWKNC
 VTCOKVGWPFGXKCVQTGRQUK\KQPCVQPGNNCEGPVTCNGFKEQOCPFQEJG VGORGTCVWTCTKEJKGUVCKPCODKGPVGXKGPGCWOGPVCVCFKu%
RGTOGVVGFKEQOOWVCTGNCOQFCNKVTKUECNFCOGPVQTCHHTGUECOGPVQ KPTCHHTGUECOGPVQFKOKPWKVCFKu%KPTKUECNFCOGPVQ
.COQFCNKV'PGTI[5CXKPICEEQORCIPCVC
- tramite una sonda di tipo a contatto (Accessorio) da posizionare FCNNCEEGPUKQPGFGN.'&XGTFG
UWNNCVWDC\KQPGFKKPITGUUQFGNNCESWC
Selettore temperatura
+PSWGUVWNVKOCOQFCNKVKNHWP\KQPCOGPVQFGNXGPVKNEQPXGVVQTG
Permette di regolare la temperatura desiderata. Il valore di
XKGPGRKNQVCVQFCNEQOCPFQKPTKUECNFCOGPVQQKPTCHHTGUECOGPVQC
TKHGTKOGPVQCEGPVTQUECNCFKu%
seconda della temperatura rilevata dal sensore.
4WQVCPFQNCOCPQRQNCXGTUQKNUKODQNQ
UKJCWPCTKFW\KQPGFGN
5KCKNFGXKCVQTGEJGNCUQPFCHWP\KQPCPQEQPVGPUKQPGFK8RGT
valore della termperatura impostata (valore minimo 10C).
cui devono essere adeguatamente isolati. La pressione sul tasto
4WQVCPFQNCOCPQRQNCXGTUQKNUKODQNQ
+ UKJCWPCWOGPVQFGN
ECODKQUVCIKQPCNGOCPWCNGOGPVTGCVVKXQKNECODKQUVCIKQPCNG
valore della temperatura impostata (valore massimo 30C).
EGPVTCNK\\CVQRTQXQECWPDTGXGNCORGIIKQFGN.'&TGNCVKXQCNNC
OQFCNKVFKHWP\KQPCOGPVQCVVKXC
#FQIPKOQFQKNECODKQUVCIKQPCNGEGPVTCNK\\CVQGUENWFGKN Indicazioni luminose
HWP\KQPCOGPVQFGNECODKQUVCIKQPCNGNQECNG LED blu
Acceso +PFKECEJGKNEQOCPFQKPOQFCNKV
Contatto esterno UDIIUHVFDPHQWR ).
+NEQOCPFQFQVCVQFKWPKPgresso da utilizzare come contatto
PGUVTCQUGPUQTGFKRTGUGP\C Lampeggiante +PFKECEJGKNEQOCPFQKPOQFCNKV
3WCPFQVCNGUGIPCNGCDKNKVCVQ
RTGUGP\CFGNRQVGP\KCNGFKNKPGCCN  DQWLJHOR ).
contatto della morsettiera) il comando viene posto in OFF
PGUVTC
aperta) o in (QHUJ\6DYLQJ
CODKGPVGPQPQEEWRCVQCUGEQPFQ LEDURVVRJUXSSRGLGHVWUD
FKEQOGKNEQOCPFQEQPIWTCVQ0GNECUQKPEWKKNEQOCPFQXGPIC Acceso +PFKECEJGKNEQOCPFQKPOQFCNKV
RQUVQKP1((NCEQPoUGIWGP\CEJGXGPIQPQFKUCDKNKVCVGVWVVGNG  ULVFDOGDPHQWR ).
WUEKVG
XGPVKNCVQTGXCNXQNGGVEGTKOCPGCVVKXCNCUQNCHWP\KQPGFK
CPVKIGNQUGCDKNKVCVCFCNTGNCVKXQRQPVKEGNNQ0GNECUQKPEWKKNEQOCPFQ Lampeggiante Indica la presenza di una anomalia
XGPICRQUVQKP'PGTI[5CXKPINCVGORGTCVWTCKPVGTPCXKGPGCWOGPVCVC (sonda interrotta).
FKu%KPTCHHTGUECOGPVQGFKOKPWKVCFKu%KPTKUECNFCOGPVQ
+NECODKQFKEQPIWTC\KQPGVTCSWGUVGFWGRQUUKDKNKVFK /('URVVLJUXSSRGLVLQLVWUD
HWP\KQPCOGPVQCXXKGPGOGFKCPVGRTGUUKQPGEQPVKPWCVKXCRGTCNOGPQ Acceso +PFKECEJGKNXGPVKNCVQTGUVCHWP\KQPCPFQCNNC
UGEQPFKFGNVCUVQ2QYGTGFGNVCUVQFKUGNG\KQPGFGNNCXGNQEKV XGNQEKVUGNG\KQPCVC
+NECODKQFKEQPIWTC\KQPGCEEQORCIPCVQFCWPUGIPCNG
NWOKPQUQNCORGIIKFGN.'&XGTFGRGTKNRCUUCIIKQFC LEDJLDOOR )
EQPIWTC\KQPG1((C'PGTI[5CXKPIG.'&XGTFGCEEGUQRGT Acceso +PFKECEJGNCUGNG\KQPGFGNNCXGNQEKVFGK
secondi per il passaggio opposto. XGPVKNCVQTKFGVGTOKPCVCCWVQOCVKECOGPVG

/('YHUGH )
Modalit "Notte" e "Oscuramento" Acceso +PFKECEJGKNEQOCPFQKPOQFCNKV'PGTI[
Dopo 10 secondi in cui tasti e manopola non vengono toccati 5CXKPI
TKURCTOKQGPGTIGVKEQ
FCNNWVGPVGK.'&UCHGXQNKUEQPQNKPVGPUKVFGNNCNWEGGOGUUCKP
OQFQFCFKUVWTDCTGOGPQNCXKUVC3WGUVQGHHGVVQFGPKVQOQFCNKV Lampeggiante +PFKECEJGKNEQOCPFQKPOQFCNKV1((HQT\CVQ
0QVVG/GFKCPVGCRRQUKVCUGNG\KQPGENCRQUUKDKNKVFKQUEWTCTG dal contatto esterno.
EQORNGVCOGPVGNCNWEGFGK.'&U
OQFCNKV1UEWTCOGPVQ
.CUGNG\KQPGFGNNCOQFCNKV1UEWTCOGPVQXKGPGHCVVCRQUK\KQPCPFQ LED rosso / blu
NCXGNQEKVFGNXGPVKNCVQTGCNOCUUKOQGVGPGPFQRTGOWVQRGT Lampeggiante +PFKECPQEJGKNEQOCPFQKPOQFCNKV$XWRWHVW.

I-3
Comando elettronico tipo A
Comando
Sensore Remoto:
'WVKNK\\CVQKPVWVVGNGKPUVCNNC\KQPKKPEWKKNEQOCPFQKPUVCNNCVQ
UWNNWPKV'RQUK\KQPCVQUWNTKVQTPQFGNNCTKCKPRTQUUKOKVFGN
XGPVKNCVQTG2GTCVVKXCTNQEJKWFGTGKNLWORGT,2EQOGKPFKECVQPGNNC
IWTC$GUWNNCUGTKITCCFGNNCUEJGFCGNGVVTQPKEC

127$3HUFRQJXUD]LRQHGLIDEEULFDLOVHQVRUHDWWLYRqLO
sensore interno.

X3 X3

Fig. A 5GPUQTGKPVGTPQ 5GPUQTGTGOQVQ Fig. B

Fig. 6

Segnalazioni diagnostiche
Vengono evidenziate le seguenti situaziQPKFKCNNCTOG
Sensori difettosi: il LED rosso lampeggia.
2QUUKDKNKECWUG
UGPUQTGKPVGTPQKPVGTTQVVQQKPEQTVQEKTEWKVQ
UGPUQTGVGORGTCVWTCCESWCKPVGTTQVVQQKPEQTVQEKTEWKVQ

(UUDWDFRQJXUD]LRQH
Il LEDYHUGHODPSHJJLDDGLQWHUYDOOLGLVHFRQGL
Fig. 7
6CNGUKVWC\KQPGUKXGTKECSWCPFQ
PGNEQOCPFQGPVTCODKKUGIPCNKFKECODKQUVCIKQPCNG
)XQ]LRQLSRQWLFHOOLPLFURLQWHUUXWWRUL %'064#.+<<#614%G4*UQPQCDKNKVCVK
Ponticello n 1
+PRQUK\KQPGFKEQPVCVVQCRGTVQRGTOGVVGNCVVKXC\KQPGFGNNCHWP\KQPG
antigelo  ). Autotest
.CHWP\KQPG#WVQVGUVXKGPGCVVKXCVCVGPGPFQRTGOWVQKNRWNUCPVG
Ponticello n 2 ECODKQUVCIKQPCNGGEQPVGORQTCPGCOGPVGRTGOGPFQRGTVTGXQNVGKN
+PRQUK\KQPGFKEQPVCVVQCRGTVQEQPUGPVGKNHWP\KQPCOGPVQFGN VCUVQFKUGNG\KQPGFGNNGXGNQEKVGPVTQUGEQPFQ
XGPVKNCVQTGCNNCXGNQEKVUGNG\KQPCVCCPEJGSWCPFQUVCVCTCIIKWPVC +PSWGUVQOQFQRQUUKDKNGXGTKECTGNCEEGPUKQPGFKVWVVGNGWVGP\G
le temperatura di set-point. Il .'&DNWGKN.'&TQUUQKPK\KCPQCNCORGIIKCTG.GXCTKGWVGP\G
Ponticello n 3 UCTCPPQCVVKXCVGRGTUGEQPFKEKCUEWPCPGNUGIWGPVGOQFQ
In posizione di contatto aperto limita il campo di regolazione della
OCPQRQNCVGORGTCVWTCUGEQPFQKUGIWGPVKNKOKVK  DCUUCXGNQEKVXGPVKNCVQTG
Raffrescamento: VGORGTCVWTCOKPKOCUGNG\KQPCDKNGu%  OGFKCXGNQEKVXGPVKNCVQTG
Riscaldamento: VGORGTCVWTCOCUUKOCUGNG\KQPCDKNGu%  CNVCXGNQEKVXGPVKNCVQTG
Ponticello n 4 CV GNGVVTQXCNXQNCCESWCHTGFFC
In posizione di contatto aperto consente di attivare il ventilatore
CFKPVGTXCNNKTGIQNCTKFKVGORQCPEJGSWCPFQUVCVCTCIIKWPVCNC
temperatura di set-point (Air sampling).

&RQJXUD]LRQLSRQWLFHOOLPLFURLQWHUUXWWRUL
Ponticello 1
Chiuso $QWLJHOR ) disabilitato.
Aperto $QWLJHOR ) abilitato.
Ponticello 2
Chiuso Ventilazione controllata dal termostato.
Aperto Ventilazione continua.
Ponticello 3
Chiuso %ORFFRWHPSHUDWXUHGLVDWWLYDWR.
Aperto %ORFFRWHPSHUDWXUHDWWLYDWR.
Ponticello 4
Fig. 8
Chiuso $LU6DPSOLQJGLVDWWLYDWR.
Aperto $LU6DPSOLQJDWWLYDWR.
NOTA: /DFRQJXUD]LRQHGLIDEEULFDqFRQWXWWLLSRQWLFHOOLLQ
posizione di chiuso.

8WLOL]]RGHOVHQVRUHGLWHPSHUDWXUD
Sensore Interno:
'WVKNK\\CVQKPVWVVGNGKPUVCNNC\KQPKKPEWKKNEQOCPFQOQPVCVQC
RCTGVG2GTCVVKXCTNQEJKWFGTGKNLWORGT,2EQOGKPFKECVQPGNNC )LJ
IWTC#GUWNNCUGTKITCCFGNNCUEJGFCGNGVVTQPKEC

I-4
Commande lectronique
type A pour moteurs courant alternatif

FRANAIS
Lire attentivement ce manuel avant dutiliser lappareil.

Sommaire Page

Materiel fourni ..................................................................... 1

Montage .............................................................................. 2

Commande ......................................................................... 3-4

Materiel fourni

Ref. Description Q.t

M Commande 1

N Vis + Cheville dancrage 2

O Consignes dinstallation 1

F-1
Commande lectronique Type A
Montage
Commande murale
1500
 0GRCURQUKVKQPPGTNCEQOOCPFGUWTFGURCTVKGUFGOWT
contenant des tuyauteries ou des cbles lectriques ; il est
conseill de la positionner environ 150 cm du sol.
 0GRCURQUKVKQPPGTNCEQOOCPFGRTQZKOKVFGUQWTEGUFG
chaleur, courants dair, lumire directe du soleil ou dans des
\QPGUPQPUWHUCOOGPVCTGU
 'PNGXGTNGEQPPGEVGWTFWDQVKGTFGEQOOCPFGGPHCKUCPV
RTGUUKQPEQOOGNGOQPVTGNCIWTGRTRCTGTNGUEQPPGZKQPU
lectriques entre ce dernier et le tableau lectrique du ventilo-
EQPXGEVGWTGPUWKXCPVNGUEJOCNGEVTKSWGFGNCIGVCXGENG
connecteur de commande non enclench.
 2QWTNGDTCPEJGOGPVUREKSWGGPVTGNCEQOOCPFGGVNGXGPVKNQ
convecteur, se rapporter au schma prsent sur lunit.
 'HHGEVWGTNGUEQPPGZKQPUCWEQPPGEVGWTFWDQVKGTFGEQOOCPFG
(Fig. 4).
 #RTUCXQKTTCNKUNGUTCEEQTFGOGPVUCWEQPPGEVGWTN KPVTQFWKTG
dans les logements prvus cet effet sur la base.
 (KZGTNCEQOOCPFGCWOWTNCKFGFGUEJGXKNNGUFCPETCIGQ
prvues cet effet.
 4GOGVVTGGPRNCEGNGEQWXGTENGUWTNCEQOOCPFGNCKFGFGNCXKU
enleve prcdemment (Fig. 2).
IMPORTANTE:
 Tous les branchements raliss entre lunit et la commande
doivent tre placs dans un tube plastique appropri.
 Manipuler la commande avec un soin extrme. Ne pas toucher
les composants lectroniques pour viter de les endommager.
 5RCTGTNCDCUGFWDQVKGTFGEQOOCPFGGPGPNGXCPVNCXKUFG $YDQWGHIHUPHUOHERvWLHUVHVRXYHQLUGHIDLUHVLSUpYXOD
fermeture qui se trouve dans la partie suprieure gauche (Fig. FRQJXUDWLRQGHVVKXQWV
2).Placer la base contre le mur en marquant les points de perage.  Le cble de raccordement commande-unit doit tre du type
 2GTEGTNGUVTQWURTEFGOOGPVOCTSWU en PVC avec section minimum 1 mm ou suprieure.
viter de percer alors que la base en plastique est place contre le mur.  8QLUOHVFkEOHVVRUWDQWGHODFRPPDQGHjODLGHGXQFROOLHUJ

PQ
QP

Fig. 2
Fig. 3
P Vis
Q Cheville d'ancrage Fig. 4

Commande
.GEQOOCPFGGUVWVKNKUGFCPUNGUU[UVOGUVW[CWZ
COMMANDE TYPE "A"

^ Fonctions
X Le commande comportent un slecteur de temprature (plage
comprise entre 10C et 30C) qui maintient la temprature de la
pice la valeur slectionne.
]
Fonctionnement du ventilateur
l'aide du bouton de slection de la vitesse du ventilateur,
Y
_ l'utilisateur peut rgler le mode de fonctionnement du ventilateur
Z sur manuel ou automatique.
\
En mode manuel, il est possible de choisir trois types de vitesse (basse,
` moyenne, haute) en fonction des besoins ou le mode conomique.
[ En mode automatique, la vitesse du ventilateur est rgle par un
OKETQRTQEGUUGWTNQIFCPUNGDQVKGTFGEQOOCPFGGPHQPEVKQPFG
la temprature choisie.
Fig. 5 Pendant linstallation, il est possible dopter pour un fonctionnement
X Touche MARCHE-ARRT EQPVKPWFWXGPVKNCVGWTITEGCWEQOOWVCVGWTIWTCPVUWTNCECTVG
Y LED bleu mode refroidissement NGEVTQPKSWG
XQKTEQPIWTCVKQPFGUUJWPVU
Z 6QWEJG(#0 En option, le ventilateur peut tre dsactiv au moyen de la sonde
[ LED rouge - mode chauffage correspondante, en mode chauffage lorsque la temprature de
\ Touche MODE leau est infrieure 35C, et en mode refroidissement lorsquelle
GUVUWRTKGWTGu%%GUFGWZHQPEVKQPURGTOGVVGPVFQDVGPKT
] LED vert - mode conomie dnergie
FGOGKNNGWTUPKXGCWZFGEQPHQTVGPXKVCPVSWGNGXGPVKNCVGWTPGUG
^ Bouton de rglage de la temprature dclenche de manire intempestive en hiver et en arrtant/mettant
_ LED jaune - fonction de slection vitesse automatique ventilateur en marche automatiquement les ventilo-convecteurs en fonction de
` LEDs rouges - mode vitesse du ventilateur la temprature de leau en t.

F-2
Commande lectronique Type A
Commande FRANAIS

Protection antigel .'&U

OQFGn.WOKTGUVGKPVGU
2QWTUNGEVKQPPGTNGOQFGn.WOKTGUVGKPVGUOGVVTGNCXKVGUUG
Cette fonction permet de maintenir une temprature de 7C dans
FWXGPVKNCVGWTCWOCZKOWOGVOCKPVGPKTGPHQPEGNCVQWEJG
les pices inoccupes pendant de longues priodes.
de slection de vitesse du ventilateur pendant 5 secondes. La
Lorsque cette temprature est atteinte, la commande active la
slection est indique par 4 clignotements de la LED rouge, qui
vanne et met le ventilateur sur vitesse rapide.
KPFKSWGNCXKVGUUGOCZKOCNGFWXGPVKNCVGWT7PGQRTCVKQPCPCNQIWG
.CHQPEVKQPCPVKIGNRGWVVTGCEVKXGGPEQPIWTCPVNGEQOOWVCVGWT
RGTOGVFGTGVQWTPGTCWOQFGn0WKV
EQTTGURQPFCPV
XQKTEQPIWTCVKQPFGUUJWPVUNQTUSWGNNGGUV
Dans ce cas, la slection est accompagne de 3 clignotements de
active, elle est active galement lorsque la commande est sur
la mme LED.
ARRET (OFF).

(QHUJ\VDYLQJpFRQRPLHGpQHUJLH Utilisation
conomie dnergie est particulirement utile pour la climatisation
des pices la nuit ou pour les pices inoccupes pendant de
longues priodes.
Dans ce cas, en slectionnant la fonction par la pression rpte
FGNCVQWEJG(#0KNUGTCRQUUKDNGF CWIOGPVGTNCVGORTCVWTGFG
HTQUVRTQVGEVKQP
u%GPOQFGTCHTCEJKUUGOGPVGVFGNCFKOKPWGTFGu%GPOQFG
EJCWHHCIG6QWUNGUCWVTGUCHEJCIGUFKURCTCKUUGPVNQTUSWGEGVVG
fonction est active (LED verte enclenche).
Commutation t/hiver
Manuelle
La slection du mode chauffage/refroidissement seffectue
manuellement en poussant sur le bouton de la commande.
Centralise
.CEQOOWVCVKQPVJKXGTEGPVTCNKUGRGWVUGHHGEVWGTFGFGWZ
manires :
 RCTNGDKCKUFWPEQOOWVCVGWTIWTCPVUWTNGRCPPGCWFG
commande central qui permet de passer dun mode de
fonctionnement lautre;
- par le biais dune sonde de temprature (Accessoire) en contact
avec le tuyau deau lentre du circuit.
Dans ce dernier cas, le ventilo-convecteur est pilot, en mode
refroidissement ou chauffage, par la commande en fonction de
la temprature lue par la sonde. Le commutateur et la sonde
UQPVCNKOGPVUGP8GVFQKXGPVFQPEVTGVQWUFGWZKUQNU
de manire convenable. Lorsquon appuie sur le bouton de
commutation t/hiver manuelle alors que le mode de commutation
centralise tait active, la LED correspondante clignote
brivement tout en maintenant le mode activ. Dans tous les cas,
le mode de commutation centralise a la priorit sur le mode de
XCNGWTOCZKOCNGu%
commutation local.
Contact externe
La commande possde une entre qui peut tre utilise comme
Fonction des boutons :
POWER%GDQWVQPUGTVCNNWOGTGVVGKPFTGNGDQVKGTFG
EQOOCPFG7PGHQKUNGDQVKGTVGKPVVQWVGUNGUHQPEVKQPU
sont dsactives mais le systme de commande reste
CNKOGPV85KNCHQPEVKQPCPVKIGN
est slectionne travers le micro-interrupteur
correspondant, cette fonction devient active mme si le
DQVKGTFGEQOOCPFGGUVVGKPV
MODE Ce bouton sert changer manuellement de mode de
HQPEVKQPPGOGPVGPEQOOWVCPVFGTCHTCEJKUUGOGPV
chauffage et vice versa.
FAN Ce bouton sert slectionner manuellement la vitesse du
ventilateur (basse, moyenne et haute vitesse).
La pression maintenue sur ce bouton permet de
UNGEVKQPPGTNGEJQKZCWVQOCVKSWGFGNCXKVGUUGFW
XGPVKNCVGWTITRCTNGOKETQRTQEGUUGWT5KEGOQFGFG
fonctionnement est slectionn, la LED jaune est allume.
Ce mme bouton permet de slectionner aussi le mode
'PGTI[5CXKPIFCPUNGSWGNNCVGORTCVWTGFGEQPUKIPG
TGSWKUGGUVu%RNWUNGXGGPTCHTCEJKUUGOGPVGVu%
plus basse en chauffage. L'activation du mode Energy
5CXKPIGUVCEEQORCIPGFGN CNNWOCIGFGNC.'&XGTVG
Slecteur de temprature
Le slecteur de temprature a pour but de maintenir la temprature
au niveau souhait. La valeur de rfrence moyenne est de 20C.
Lorsquon tourne le bouton vers le symbole ( ), la temprature
diminue par rapport la valeur initialement rgle (valeur minimale
10C). Lorsquon tourne le bouton vers le symbole ( + ), la
temprature augmente par rapport la valeur initialement rgle
Voyants lumineux
LED bleu
Allume Indique que la commande est en mode
contact de fentre ou dtecteur doccupation des pices. UHIURLGLVVHPHQW .
Quand ce signal est habilit (prsence du potentiel de ligne au
contact du bornier), la commande se met sur OFF (fentre ouverte) Clignote Indique que la commande est en mode DQWLJHO .
ou sur Energy Saving (pice vide) selon la manire dont la LEDURXJHJURXSHGHGURLWH
EQOOCPFGGUVEQPIWTG Allume Indique que la commande est en mode
5KNCEQOOCPFGUGOGVUWT1((VQWVGUNGUUQTVKGUUGFUCEVKXGPV FKDXIIDJH .
en consquence (ventilateur, vannes, etc.) ; seule la fonction
antigel reste active condition d'tre active par le shunt Clignote Indique la prsence dun dfaut (sonde
EQTTGURQPFCPV5KNCEQOOCPFGUGOGVUWT'PGTI[5CXKPINC dfaillante ou non branche).
VGORTCVWTGKPVTKGWTGCWIOGPVGFGu%GPOQFGTCHTCEJKUUGOGPV
/('VURXJHVJURXSHGHJDXFKH
et diminue de 4C en mode chauffage. Le changement de
Allume Indique que le ventilateur fonctionne
EQPIWTCVKQPGPVTGEGUFGWZRQUUKDKNKVUFGHQPEVKQPPGOGPVUGHCKV
actuellement la vitesse slectionne.
en pressant pendant au moins 5 secondes sans interruption la
touche Power et la touche de slection de vitesse. Le changement LEDMDXQH 
FGEQPIWTCVKQPGUVCEEQORCIPF WPUKIPCNNWOKPGWZCXGE Allume Indique que la slection de vitesse des
clignotements de la LED verte pour le passage de OFF Energy ventilateurs est dtermine automatiquement.
5CXKPIGVCXGE.'&XGTVGCNNWOGRGPFCPVUGEQPFGURQWTNG
/('YHUWH 
passage inverse.
Allume Indique que le systme de commande est en
OQFG'PGTI[5CXKPI
EQPQOKGF PGTIKG
Mode Nuit et Lumire teintes
Clignote Indique que le systme de commande est en
Aprs 10 secondes pendant lesquelles l'utilisateur ne touche
OQFG1((HQTERCTNGEQPVCEVGZVTKGWT
ni les touches ni le bouton, les LEDs attnuent l'intensit de la
lumire qu'elles mettent de faon moins fatiguer la vue. Cet LED rouge / bleu
GHHGVGUVFPQOOOQFGn0WKV.CUNGEVKQPFGNCHQPEVKQP Clignote Indique que la commande est en mode Test
correspondante permet d'teindre compltement la lumire des automatique.

F-3
Commande lectronique Type A
Commande
Sonde distance:
'NNGGUVWVKNKUGFCPUVQWVGUNGUKPUVCNNCVKQPUQNCEQOOCPFGGUV
installe sur lunit. La sonde est positionne sur le retour dair,
RTQZKOKVFWXGPVKNCVGWT2QWTN CEVKXGTHGTOGTNGECXCNKGT,2EQOOG
KPFKSWFCPUNCIWTG$GVUWTNCUTKITCRJKGFGNCECTVGNGEVTQPKSWG

127(3RXUODFRQJXUDWLRQG
XVLQHOHFDSWHXUDFWLIHVWOH
capteur interne.

X3 X3

5QPFGKPVTKGWTG 5QPFGFKUVCPEG
Fig. A Fig. B
Fig. 6

Voyants de diagnostic
Lalarme est dclenche dans les situations suivantes :
Sondes dfectueuses : la LED rouge clignote.
Causes possibles :
&HCKNNCPEGQWEQWTVEKTEWKVFGNCUQPFGKPVGTPG
&HCKNNCPEGQWEQWTVEKTEWKVFGNCUQPFGFGVGORTCVWTGFGCW

&RQJXUDWLRQLQFRUUHFWH
La LED verte clignote intervalles dHVHFRQGH
Cela se produit lorsque :
&CPUNCEQOOCPFGNGUUKIPCWZFWU[UVOGFGEQOOWVCVKQPV
Fig. 7 hiver centralise RC et RH sont activs.

)RQFWLRQVKXQWVPLFURLQWHUUXSWHXUV Test automatique

Shunt n1 Pour activer la fonction AuVQVGUVKNHCWVOCKPVGPKTGPHQPENG
Dans la position de contact ouvert, permet l'activation de la fonction bouton de changement de saison et simultanment appuyer trois
antigel   fois sur la touche de slection de vitesse en moins de 1 seconde.
Shunt n 2 %GVVGHQPEVKQPRGTOGVFGXTKGTSWGVQWUNGUXGPVKNQEQPXGEVGWTU
Dans la position de contact ouvert, permet le fonctionnement se mettent convenablement en marche. Les LED bleu et rouge
du ventilateur la vitesse slectionne mme aprs que la se mettent clignoter. Chaque unit sera active pendant 10
temprature de consigne a t atteinte. secondes dans lordre suivant:
Shunt n 3 Vitesse lente du ventilateur.
Dans la position de contact ouvert, limite la plage de rgulation du
bouton de temprature selon les limites suivantes : Vitesse moyenne du ventilateur.
Refroidissement : temprature minimale slectionnable : 23C. Vitesse rapide du ventilateur.
Chauffage : VGORTCVWTGOCZKOCNGUNGEVKQPPCDNG CV Vanne deau froide motorise.
Shunt n 4
Dans la position de contact ouvert, permet d'activer ventilateur
intervalles de temps rguliers mme aprs que la temprature de
consigne a t atteinte (Air sampling).

&RQJXUDWLRQVVKXQWVPLFURLQWHUUXSWHXUV
Shunt 1
Ferm 3URWHFWLRQDQWLJHO GpVDFWLYpH.
Ouvert 3URWHFWLRQDQWLJHO DFWLYpH.
Shunt 2
Ferm Ventilation pilote par le thermostat.
Ouvert Ventilation continue.
Shunt 3
Ferm Blocage temprature dsactive.
Ouvert Blocage temprature active.
Shunt 4
Ferm chantillonnage dair dsactiv. Fig. 8
Ouvert chantillonnage dair activ.

NOTE: /DFRQJXUDWLRQG
XVLQHPHWWRXVOHVVKXQWVHQ
position ferm.

Emploi de la sonde de temprature

Sonde intrieure:
7VKNKUFCPUVQWVGUNGUKPUVCNNCVKQPUQNGDQVKGTFGEQOOCPFGGUV
mont au mur. Pour l'activer, fermer le cavalier JP1 comme indiqu )LJ
FCPUNCIWTG#GVUWTNCUTKITCRJKGFGNCECTVGNGEVTQPKSWG

F-4
Elektronische Steuerung
Typ A fr Wechselstrommotoren

DEUTSCH
Das Handbuch vor dem Gertegebrauch sorgfltig durchlesen.

Inhalt Seite

Mitgeliefertes Material ......................................................... 1

Montage .............................................................................. 2

Steuerung ........................................................................... 3-4

Mitgeliefertes Material

Ref. Beschreibung Menge

M Steuerung 1

N Schrauben + Spreizdbel 2

O Installations-anweisungen 1

D-1
Elektronische Steuerung Typ A
Montage
Wandmontierte Regelung  'PVHGTPGP5KGFGP5VGWGTWPIUUVGEMGTKPFGO5KGYKGKP#DD
dargestellt, Druck ausben. Bereiten Sie die elektrischen Verbindungen
\YKUEJGPFKGUGOWPFFGPGNGMVTKUEJGP5VGWGTMCUVGPFGU
8GPVKNCVQTMQPXGMVQTUDGKGPVHGTPVGO5VGWGTWPIUUVGEMGTXQTUQYKGKO
Schaltplan in Abb. 10 dargestellt.
 (TFKGTKEJVKIG8GTDKPFWPIFGT5VGWGTWPIOKVFGO.WHVMQPXGMVQT
DGCEJVGP5KGDKVVGFGPOKVIGNKGHGTVGP5EJCNVRNCP
 (JTGP5KGFKG8GTDKPFWPIGPOKVFGO5VGWGTWPIUUVGEMGTCWU
#DD
 0CEJFGOFKG8GTDKPFWPIGPOKVFGO5VGEMGTJGTIGUVGNNVYWTFGP
UVGEMGP5KGFKGUGPKPFCU)GJWUGFGT'KPJGKV

1500
 $GHGUVKIGP5KGFKG5VGWGTWPIOKVFGPFCHTXQTIGUGJGPGP&DGNPCP
der9CPFQ.
 8GTUEJNKGGP5KGPWPFKG#DFGEMWPIFGT5VGWGTWPIOKVJKNHGFGT
anfangs gelsten Schrauben (Abb. 2).

 5VGWGTWPIPKEJVCP9CPFDGTGKEJGPOKV4QJTNGKVWPIGPQFGT
'NGMVTQMCDGNPUQYKGKPGKPGT*JGXQPOKPFGUVGPUEODGT
FGO(WDQFGPKPUVCNNKGTGP
 5VGWGTWPIPKEJVKPFGT0JGXQP9TOGSWGNNGPKP.WHVUVTOGP
KPFKTGMVGO5QPPGPNKEJVCWUIGUGV\VGPQFGTKPUEJNGEJVDGNHVGVGP
Bereichen installieren.
WICHTIG:
$OOH$QVFKOVVH]ZLVFKHQGHP*HUlWXQGGHU5HJHOXQJPVVHQ
durch eine geeignete Kunststoff-Kabeldurchfhrung laufen.
 Die Regelung uerst vorsichtig handhaben. Die elektronische
7HLOHQLFKWEHUKUHQGDVLHEHVFKlGLJWZHUGHQN|QQWHQ
 'PVHGTPGP5KGFKG(GUVUVGNNUEJTCWDGQDGPNKPMUWOFKG'KPJGKVXQPFGT 9HUJHVVHQ6LHQLFKWGLH.LSSVFKDOWHUVRIHUQHUIRUGHUOLFK]X
5VGWGTWPI\WVTGPPGP
#DD5KEJGTP5KGFKG'KPJGKVCPFGT9CPFWPF NRQJXULHUHQEHYRU6LHGLH6WHXHUXQJVFKOLHHQ
OCTMKGTGP5KGFKG$QJTNEJGT 'DV$QVFKOXNDEHOYRQGHU6WHXHUXQJ]XP*HUlWPXVVGHV
 &KGXQTJGTOCTMKGTVGP.EJGTDQJTGP Typs aus PVC mit Mindestquerschnitt 1 mm2RGHUJU|HUVHLQ
 8GTOGKFGP5KG$QJTWPIGPYGPPFKG-WPUVUVQHHGKPJGKVDGTGKVUCPFGT
9CPFDGHGUVKIVKUV 9HUELQGHQ6LHGLH6WHXHUXQJVDXVJDQJVNDEHOPLWHLQHU6FKHOOH$EE

PQ
QP

Abb. 2
Abb. 3
P Schraube
Q Dbel Abb. 4

Steuerung
4GIGNWPIUV[RKUVHT<YGKNGKVGT5[UVGOG
REGELUNGSTYP "A"
^ Funktionen
X &KG4GIGNWPIUV[RJCDGPGKPGP-PQRH\WT6GORGTCVWTYCJNKPPGTJCND
GKPGU$GTGKEJUXQPu%DKUu%WPFFKG4CWOVGORGTCVWTYKTFCWH
FGOIGYJNVGP9GTVIGJCNVGP
]
Ventilatorbetrieb
9JNGP5KGOKVFGT)GUEJYKPFKIMGKVUCWUYCJNVCUVGFGU8GPVKNCVQTU
Y *CPFDGVTKGDQFGT#WVQOCVKMDGVTKGDHTFGP8GPVKNCVQTCWU
_
Z \ +O*CPFDGVTKGDMPPGPFTGK8GPVKNCVQTIGUEJYKPFKIMGKVGP
0KGFTKI
/KVVGN*QEJGPVURTGEJGPFFGO$GFCTHQFGTFGO'PGTIKGURCTOQFWU
` [ CWUIGYJNVYGTFGP
In der automatischen Betriebsart wird die Ventilatordrehzahl von
GKPGO/KMTQRTQ\GUUQTKPFGT4GIGNWPICDJPIKIXQPFGTIGYJNVGP
6GORGTCVWTIGTGIGNV
Abb. 5
X '+0#756CUVG 9JTGPFFGT+PUVCNNCVKQPMCPPFGTWPWPVGTDTQEJGPG8GPVKNCVQTDGVTKGD
Y $NCWG.'&-JNOQFWU DGTFGP5EJCNVGTCWHFGT2NCVKPGCWUIGYJNVYGTFGP
5KGJG#DUEJPKVV
Z 8'06+.#6146CUVG -KRRUEJCNVGT-QPIWTCVKQP9CJNYGKUGMCPPFGT8GPVKNCVQTDGVTKGD
[ 4QVG.'&*GK\OQFWU KO*GK\OQFWUDGTGKPGP5GPUQTKPFGT9CUUGTXGTTQJTWPIIGURGTTV
\ /1&756CUVG YGTFGPYGPPFKG9CUUGTVGORGTCVWTWPVGTu%NKGIVD\YKO
-JNOQFWUYGPPFKG9CUUGTVGORGTCVWTDGTu%NKGIV
] )TPG.'&'PGTIKGURCT$GVTKGD
&KGUGDGKFGP(WPMVKQPGPIGUVCVVGPGKPXGTDGUUGTVGU-QOHQTVPKXGCW
^ 6GORGTCVWTUEJCNVGT
KO9KPVGTKPFGOUKGWPGTYPUEJVGP8GPVKNCVQTDGVTKGDXGTOGKFGPWPF
_ )GNDG.'&CWVQOCVKUEJGT8GPVKNCVQT)GUEJYKPFKIMGKVUYJNGT KO5QOOGT+0FGOUIE FKG8GPVKNCVQT-QPXGMVQTGPCDJPIKIXQPFGT
` 4QVG.'&8GPVKNCVQT)GUEJYKPFKIMGKVUOQFWU 9CUUGTVGORGTCVWTCWVQOCVKUEJGKPWPFCWUUEJCNVGP

D-2
Elektronische Steuerung Typ A
Steuerung
)URVWVFKXW]
&KGUG(WPMVKQPUQTIVFCHTFCUUFKG6GORGTCVWTKP4WOGPFKGNPIGT
WPDGPWV\VDNGKDGPPKEJVWPVGTu%CDHNNV
9KTFFKGUG6GORGTCVWTGTTGKEJVWPFKUVFKG(TQUVUEJWV\(WPMVKQPFWTEJ
GKPGP-KRRUEJCNVGTCPFGT'NGMVTQPKM2NCVKPGHTGKIGIGDGPCMVKXKGTVFKG
4GIGNWPIFCU8GPVKNWPFUVGNNVFKGJQJG8GPVKNCVQTFTGJ\CJNGKP
&KG(WPMVKQP(TQUVUEJWV\MCPPFWTEJFGPGPVURTGEJGPFGP
/KMTQUEJCNVGT
UKGJG-KRRUEJCNVGT-QPIWTCVKQPCMVKXKGTVYGTFGP(CNNU 9HUZHQGXQJ
CMVKXKGTVYKTFFKGUG(WPMVKQPCWEJCMVKXKGTVFGPPFKG5VGWGTWPICWH
#75IGUEJCNVGVKUV
Energiespar-Betrieb
&KGUG(WPMVKQPKUVDGUQPFGTUPV\NKEJYGPP4WOGPCEJVUMNKOCVKUKGTV
YGTFGPQFGTKP4WOGPYQFGT$GPWV\GTYCJTUEJGKPNKEJNPIGTG<GKV
abwesend ist.
+PFKGUGO(CNNMCPPFWTEJ#WUYCJNFGT(WPMVKQP und wiederholtes
&TEMGPFGT8'06+.#6146CUVGFKG6GORGTCVWTWOu%KO
-JNOQFWUGTJJVWPFKO*GK\OQFWUWOu%CDIGUGPMVYGTFGP
#MVKXKGTGPFKGUGT(WPMVKQP
)TPG.'&'+0WPVGTDKPFGVCPFGTG MODE &KGUG6CUVGFKGPV\WO7OUEJCNVGPXQP*CPFXQO-JN
Anzeigen.
-DKUHV]HLWDEKlQJLJH8PVFKDOWXQJ
Handbetrieb
0KGFTKIGOKVVNGTGWPFJQJG)GUEJYKPFKIMGKV
&KG9CJNXQP-JNWPI*GK\WPIGTHQNIVOCPWGNNFWTEJ&TEMGPFGT6CUVG
CPFGT4GIGNWPI
Zentral
<GPVTCNGLCJTGU\GKVCDJPIKIG7OUEJCNVWPIMCPPCWH\YGK#TVGP
erfolgen:
 FWTEJGKPG5EJCNVGTCPFGT\GPVTCNGP4GIGNVCHGNFKG*GK\
-JNOQFWU7OUEJCNVWPIIGUVCVVGV .'&UEJCNVGVUKEJGKPYGPPFGT'PGTIKGURCTOQFWU
 FWTEJGKPGP6GORGTCVWTUGPUQT
9CJNYGKUGFGTOKVFGT
9CUUGTGKPVTKVVUNGKVWPIKP-QPVCMVUVGJV
+PFKGUGT$GVTKGDUCTVYKTFFGT)GTVGDGVTKGDFWTEJKO-JNWPF
*GK\OQFWUCDJPIKIXQPFGTXQO5GPUQTIGOGUUGPGP6GORGTCVWT
JKPIGFTGJVYKTFFKG6GORGTCVWTXQO
geregelt.
5EJCNVGTWPF5GPUQTCTDGKVGPOKVGKPGT5VTQOXGTUQTIWPIXQP8

JKPIGFTGJVYKTFFKG6GORGTCVWTXQO
FCJGTOUUGPDGKFGCWUTGKEJGPFKUQNKGTVYGTFGP
/CZKOCNYGTVKUVu%
9KTFFGT-PQRHHTLCJTGU\GKVCDJPIKIG7OUEJCNVWPIIGFTEMV
YJTGPFFKG\GPVTCNKUKGTVG7OUEJCNVWPICMVKXKUVNGWEJVGVFKG\WIGJTKIG
LED kurz auf, wobei die aktivierte Betriebsart beibehalten wird.
<GPVTCNG7OUEJCNVWPIDGTUVGWGTVKOOGTFKGNQMCNG7OUEJCNVWPI
Externer Kontakt
&KG4GIGNWPIJCVGKPGP'KPICPIFGTCNU(GPUVGTMQPVCMVQFGT
Anwesenheits-Detektor benutzt werden kann.
9GPPGKPFGTCTVKIGU5KIPCNCMVKXKGTVKUV
DEUTSCH
)GUEJYKPFKIMGKVCWH/CZKOCNYGTVWPFIGFTEMVJCNVGPFGT
#WUYCJNVCUVGHT8GPVKNCVQT)GUEJYKPFKIMGKVHT5GMWPFGP
CWUIGYJNVYGTFGP.KEJVDNKV\GFGTTQVGP.'&\GKIGPFKG
/CZKOCNIGUEJYKPFKIMGKVFGU8GPVKNCVQTUCP/KVFGTINGKEJGP1RGTCVKQP
KUVGUOINKEJ\WO0CEJV/QFWU\WTEM\WMGJTGP
+PFKGUGO(CNNDNKPMVFKGINGKEJG.'&FTGK/CN
Tastenbedienung:
LEISTUNG &KGUG6CUVGFKGPV\WO'KPWPF#WUUEJCNVGPFGT
5VGWGTWPI9GPP5KG#75IGUEJCNVGVKUVUKPFCNNG
(WPMVKQPGPWPVGTDTQEJGPYQDGKYGKVGT8CPFGT
Steuerung anliegen.
9GPPFKG(WPMVKQP(TQUVUEJWV\FWTEJFGP
GPVURTGEJGPFGP/KMTQUEJCNVGTCWUIGYJNVKUVYKTFFKGUG
(WPMVKQPVTQV\CWUIGUEJCNVGVGT5VGWGTWPICMVKXKGTV
KPFGP*GK\OQFWUWPFWOIGMGJTV
VENTILATOR &KGUG6CUVGFKGPV\WT8GPVKNCVQT)GUEJYKPFKIMGKVXQP
*CPF
*CNVGP5KGFKGUG6CUVGIGFTEMVWOFKGCWVQOCVKUEJG
8GPVKNCVQT)GUEJYKPFKIMGKVUCWUYCJNCWU\WYJNGP
&KGUGYKTFXQPGKPGO/KMTQRTQ\GUUQTIGUVGWGTV9GPP
FKGUGT$GVTKGDUOQFWUIGYJNVYWTFGNGWEJVGVFKG
IGNDG.'&#WGTFGOMCPPOKVFGTINGKEJGP6CUVGFKG
(WPMVKQP'PGTIKGURCTGPIGYJNVYGTFGPDGKFGOFKG
4CWOVGORGTCVWTKO-JNOQFWUWOu%CPIGJQDGP
WPFWOu%KO*GK\OQFWUCDIGUGPMVYKTF&KGITPG
aktiviert ist.
Temperatur-Whlschalter
&KGUGTJNVFKG6GORGTCVWTCWHFGOIGYPUEJVGP5VCPF&GT
Bezugswertin der Mitte des Bereichs ist 20C.
9KTFFGT-PQRH\WO5[ODQN
Ausgangswert aus gesenkt (Mindestwert ist 10C).
9KTFFGT-PQRH\WO5[ODQN
#WUICPIUYGTVCWUGTJJV
/HXFKWDQ]HLJHQ
Blaue LED
EIN <GKIVCPFCUUFKG4GIGNWPIKOKhlmodus ist ( ).
Blinkt <GKIVCPFCUUFKG4GIGNWPIKO)URVWVFKXW]
Modus ist ( ).
0GV\URCPPWPINKGIVCP 5RWH/('*UXSSHUHFKWV
FGT-NGOONGKUVGCPYKTFFKG5VGWGTWPIKP#DJPIKIMGKVXQPFGT EIN <GKIVCPFCUUFKG4GIGNWPIKO+HL]PRGXV ist ( ).
5VGWGTWPIUMQPIWTCVKQPCWH#75
QHHGPGU(GPUVGTQFGTKPFGP
'PGTIKGURCTOQFWU
NGGTGT4CWOIGUEJCNVGV Blinkt <GKIVFCU8QTJCPFGPUGKPGKPGU(GJNGTUCP
5GPUQT
9GPPFKG5VGWGTWPICWH#75IGUEJCNVGVKUVYGTFGPCNU(QNIGCNNG defekt oder nicht angeschlossen).
#WUIPIGWPVGTDTQEJGP
8GPVKNCVQT8GPVKNGWUYWPFKUVPWTFKG
(WPMVKQP(TQUVUEJWV\CMVKXKGTVUQHGTPFKGUGFWTEJFGPGPVURTGEJGPFGP 5RWH/('*UXSSHOLQNV
-KRRUEJCNVGTCMVKXKGTVYWTFG EIN <GKIVCPFCUUFGT8GPVKNCVQTOKVFGTCWUIGYJNVGP
9GPPFKG5VGWGTWPICWH'PGTIKGURCTGPIGUEJCNVGVKUVYKTFFKGKPVGTPG )GUEJYKPFKIMGKVCTDGKVGV
6GORGTCVWTKO-JNOQFWUWOu%CPIGJQDGPWPFWOu%KO
*GK\OQFWUCDIGUGPMV *HOEH/(' 
7OXQPGKPGO$GVTKGDUOQFWUKPFGPCPFGTGPWO\WUEJCNVGPJCNVGP EIN <GKIVCPFCUUFKG#WUYCJNFGT
5KGFKG'+0#756CUVGWPFFKG)GUEJYKPFKIMGKVUCWUYCJNVCUVGHT 8GPVKNCVQTIGUEJYKPFKIMGKVCWH#WVQOCVKM
OKPFGUVGPU5GMWPFGPIGFTEMV geschaltet wurde.
&CU7OUEJCNVGPXQPGKPGT-QPIWTCVKQP\WTCPFGTGPYKTFFWTEJGKP
.KEJVCPIG\GKIV&KGITPG.'&DNKPMV/CNYGPPXQP#75PCEJ *UQH/(' 
'PGTIKGURCTGPWOIGUEJCNVGVYKTFWPFNGWEJVGV5GMWPFGPCWHYGPP EIN <GKIVCPFCUUUKEJFKG5VGWGTWPIKO
XQP'PGTIKGURCTGPPCEJ#75WOIGUEJCNVGVYKTF 'PGTIKGURCTOQFWUDGPFGV

Nacht- und Verdunkelungs-Modus Blinkt <GKIVCPFCUUFKG5VGWGTWPIFWTEJFGP

9GPPFKG6CUVGPWPFFGT-PQRHPKEJVYJTGPF5GMWPFGPIGFTEMV GZVGTPGP-QPVCMVKPFGP/QFWU#75XGTUGV\V
QFGTDGPWV\VYGTFGPYKTFFCU.KEJVXQPFGP.'&UIGFKOOVWPF wurde.
CWH5VTNKEJVTGFW\KGTV&KGUG(WPMVKQPYKTF0CEJV/QFWUIGPCPPV
Durch eine spezielle Auswahl kann das LED-Licht voll abgedunkelt Rote/Blaue LED

8GTFWPMGNWPIU/QFWUYGTFGP Blinkt <GKIVCPFCUUFKG4GIGNWPIKO/QFWU

&GT8GTFWPMGNWPI/QFWUMCPPFWTEJ'KPUVGNNGPFGT8GPVKNCVQT Automatischer Test ist.

D-3
Elektronische Steuerung Typ A
Steuerung
Fernsensor:
&KGUGTYKTFKPCNNGP+PUVCNNCVKQPGPDGPWV\VDGKFGPGPFKG5VGWGTWPICO
)GTVOQPVKGTVKUV&KGUGTKUVCWHFGT4EMNWHVKPFGT0JGFGU8GPVKNCVQTU
RQUKVKQPKGTV7OFKGUG\WCMVKXKGTGPKUV5EJWV\UEJCNVGT,2YKGKP
#DDKNFWPI$CWHFGO$KNFUEJKTOCWUFTWEMFGT2NCVKPGFCTIGUVGNNV
\WUEJNKGGP

HINWEIS: Werkeinstellung ist mit aktiviertem internem Sensor.

X3 X3

Abb. A
Interner Sensor (GTPUGPUQT Abb. B
Abb. 6

Diagnose-Warnungen
(QNIGPFG#NCTOUKVWCVKQPGPYGTFGPCPIG\GKIV
Defekte Sensoren: die rote LED blinkt.

/INKEJG7TUCEJGP
&GHGMVQFGT-WT\UEJNWUUFGUKPVGTPGP5GUPQTU
&GHGMVQFGT-WT\UEJNWUUFGU9CUUGTVGORGTCVWT5GPUQTU

,QNRUUHNWH.RQJXUDWLRQ
Die grn LED blinkt alle 0,25 Sekunden auf.

Abb. 7 Das geschieht, wenn:

+PFGT5VGWGTWPIUKPFDGKFG\GPVTCNKUKGTVGP5KIPCNG4%WPF4*HTFGP
.LSSVFKDOWHU)XQNWLRQ0LNURVFKDOWHU ,CJTGU\GKVGPYGEJUGNXQTIGUGJGP
Kippschalter 1
$GKIGHHPGVGT-QPVCMVRQUKVKQPKUVGUOINKEJFKG(WPMVKQP(TQUVUEJWV\\W Automatischer Test
aktivieren ( ). &KG(WPMVKQP#WVQOCVKUEJGT6GUVYKTFFWTEJIGFTEMVJCNVGPFGT6CUVGHT
LCJTGU\GKVCDJPIKIG7OUEJCNVWPIWPFINGKEJ\GKVKIGU&TEMGPFGT6CUVG
Kippschalter 2 )GUEJYKPFKIMGKVUCWUYCJNFTGKOCNKPPGTJCNDGKPGT5GMWPFGCMVKXKGTV
$GKIGHHPGVGT-QPVCMVRQUKVKQPKUVGUOINKEJFGP8GPVKNCVQTDGVTKGDOKV 5QKUVGUOINKEJFGP#PNCWHCNNGT8GPVKNCVQT-QPXGMVQTGP\WRTHGP
FGTFGTCWUIGYJNVGP)GUEJYKPFKIMGKVCWU\WHJTGPCWEJYGPPFGT Die blaue und die rote LED beginnen zu blinken.
6GORGTCVWTUQNNYGTVGTTGKEJVYWTFG ,GFGU)GTVYKTF5GMWPFGPNCPIKPFGTHQNIGPFGP5GSWGP\CMVKXKGTV

Kippschalter 3  0KGFTKIG8GPVKNCVQTFTGJ\CJN
$GKIGHHPGVGT-QPVCMVRQUKVKQPYKTFFGT6GORGTCVWTDGTGKEJFWTEJFGP
9JNMPQRHGPVURTGEJGPFHQNIGPFGT'KPUEJTPMWPIGPDGUEJTPMV Mittlere Ventilatordrehzahl.
Hohe Ventilatordrehzahl.
Khlung: YJNDCTG/KPFGUVVGORGTCVWTu%
CV #WVQOCVKUEJGU-CNVYCUUGTXGPVKN
+HL]XQJ YJNDCTG/CZKOCNVGORGTCVWTu%

Kippschalter 4
$GKIGHHPGVGT-QPVCMVRQUKVKQPKUVGUOINKEJFGP8GPVKNCVQTRGTKQFKUEJ
\WCMVKXKGTGPCWEJYGPPFGT6GORGTCVWTUQNNYGTVGTTGKEJVYWTFG
.WHV
2TQDGPCJOG

.LSSVFKDOWHU.RQJXUDWLRQ0LNURVFKDOWHU
Kippschalter 1
Geschlossen )URVWVFKXW] JHVSHUUW
ffnen )URVWVFKXW] IUHLJHJHEHQ
Kippschalter 2
Geschlossen Lftung durch Thermostat geregelt.
ffnen Kontinuierliche Lftung.
Kippschalter 3
Geschlossen Temperaturblockierung gesperrt.
ffnen Temperaturblockierung freigegeben.
Kippschalter 4 Abb. 8
Geschlossen Luft-Probenahme gesperrt.
ffnen Luft-Probenahme freigegeben.

HINWEIS :HUNVHLWLJZHUGHQDOOH.LSSVFKDOWHUDXVGLH3RVLWLRQ
JHVFKORVVHQJHVHW]W

$QZHQGXQJGHV7HPSHUDWXUVHQVRUV
Interner Sensor:
Diese wird in allen Installationen benutzt, bei denen die Steuerung an der
9CPFDGHGUVKIVKUV7OFKGUG\WCMVKXKGTGPKUV5EJWV\UEJCNVGT,2YKGKP $EE
#DDKNFWPI#CWHFGO$KNFUEJKTOCWUFTWEMFGT2NCVKPGFCTIGUVGNNV\WUEJNKGGP

D-4
Mando electrnico
Tipo A para motores de corriente alterna

ESPAOL
Leer atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato.

Tabla de contenidos Pgina

Material suministrado .......................................................... 1

Montaje ............................................................................... 2

Mando ................................................................................. 3-4

Material suministrado

Ref. Descripcin Cdad.

M Mando 1

N Tornillos + Tacos 2

O Instrucciones de installacin 1

E-1
Mando electrnico Tipo A
Montaje
 4GVKTCTGNEQPGEVQTFGNOCPFQJCEKGPFQRTGUKPEQOQUGOWGUVTCGPNC
Mando montado en pared IWTC2TGRCTCTNCUEQPGZKQPGUGPVTGUVQU[GNEWCFTQGNEVTKEQFGN
XGPVKNCFQTEQPXGEVQTUKIWKGPFQGNGUSWGOCGNEVTKEQFGNCIWTC[EQP
los conectores del mando no introducidos.
 2CTCNCEQPGZKPGURGEECGPVTGGNOCPFQ[NCWPKFCFHCPEQKNTGHGTKTUG
CNGUSWGOCEQNQECFQCDQTFQFGNCOSWKPC
 4GCNK\CTNCUEQPGZKQPGUEQPGNEQPGEVQTFGNOCPFQ
(KI
 &GURWUFGTGCNK\CTNCUEQPGZKQPGUGPGNEQPGEVQTKPVTQFWEKTNQGPNQU
CNQLCOKGPVQURTGXKUVQUGPNCDCUG
 (KLCTGNOCPFQCNCRCTGFOGFKCPVGNQUVCEQUQGURGEECOGPVG

1500
RTGXKUVQU
 %GTTCTGNOCPFQEQPUWVCRCRQTOGFKQFGNVQTPKNNQSWKVCFQCPVGTKQTOGPVG

(KI

 0QUKVWCTGNKPUVTWOGPVQFGEQPVTQNGP\QPCUFGRCTGFSWG
contengan tuberas o cables elctricos; es aconsejable colocarlo
a 150 cm de altura respecto al suelo aproximadamente.
 0QUKVWCTGNKPUVTWOGPVQFGEQPVTQNEGTECFGNCUHWGPVGUFGECNQT
IMPORTANTE:
7RGDVODVFRQH[LRQHVHQWUHODXQLGDG\HOFRQWUROGHEHQOOHYDUVHHQ
un conducto plstico adecuado.
 Manipular el control con mucho cuidado. No tocar los
componentes electrnicos para evitar daarlos.
EQTTKGPVGUFGCKTGNW\UQNCTFKTGEVCQ\QPCUOCNXGPVKNCFCU $QWHVGHFHUUDUHOPDQGRDFRUGDUVHGHUHDOL]DUVLIXHUDQHFHVDULR
 5GRCTCTNCDCUGFGNOCPFQSWKVCPFQGNVQTPKNNQUKVWCFQGPNCRCTVG ODFRQJXUDFLyQGHORVFRQHFWRUHVSXHQWH
UWRGTKQTK\SWKGTFC
(KI%QNQECTNCDCUGUQDTGNCRCTGFOCTECPFQNQU (OFDEOHGHFRQH[LyQGHOPDQGRDODXQLGDGWLHQHTXHVHUGHWLSRGH
RWPVQUFGRGTHQTCEKP 39&FRQVHFFLyQPtQLPDGHPPRPD\RU
 *CEGTNQUVCNCFTQUOCTECFQURTGXKCOGPVG
8QLUORVFDEOHVTXHVDOHQGHOPDQGRFRQXQDDEUD]DGHUDJ
 'XKVCTRGTHQTCTNQUVCNCFTQUEQPNCDCUGFGRNUVKEQEQNQECFCGPNCRCTGF

PQ
QP

Fig. 2
Fig. 3
P Tornillo
Q Taco Fig. 4

Mando
El control usado en sistemas de 2 tuberas.
CONTROL TIPO "A"
Funciones
El control disponen de un selector de temperatura con un rango entre
^ %[%NCVGORGTCVWTCFGNCJCDKVCEKPUGOCPVKGPGGPGNXCNQT
X seleccionado.

Funcionamiento del ventilador

] 7VKNK\CPFQGNDQVPFGUGNGEEKPFGNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTUGRWGFG
GNGIKTGNOQFQOCPWCNQCWVQOVKEQFGHWPEKQPCOKGPVQFGNXGPVKNCFQT
Y
_ En modo manualUGFKURQPGFGVTGUXGNQEKFCFGUFKUVKPVCU
DCLC
Z \ KPVGTOGFKCCNVCGPHWPEKPFGNCUPGEGUKFCFGU[VCODKPFGWPOQFQ
econmico.
` En el modo automticoNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTGUTGIWNCFC
[ RQTWPOKETQRTQEGUCFQTFGNEQPVTQNGPHWPEKPFGNCVGORGTCVWTC
seleccionada.

Fig. 5 5KPGODCTIQUGRWGFGFWTCPVGNCKPUVCNCEKPUGNGEEKQPCTNCXGPVKNCEKP
X Botn POWER EQPVKPWCCEVWCPFQUQDTGNQUOKETQKPVGTTWRVQTGURTGUGPVGUGPNCVCTLGVC
Y .'&C\WNOQFQFGTGHTKIGTCEKP GNGEVTPKEC
XCUGEQPIWTCEKPFGNQUEQPGEVQTGURWGPVG
2QTOGFKQFGNUGPUQTEQTTGURQPFKGPVG
QREKQPCNUGRWGFGFGUCEVKXCT
Z $QVP8'06+.#&14
NCXGPVKNCEKPEWCPFQGPNCOQFCNKFCFECNGHCEEKPNCVGORGTCVWTCFGN
[ .'&TQLQOQFQFGECNGHCEEKP CIWCGUKPHGTKQTC%[GPNCOQFCNKFCFTGHTKIGTCEKPGUUWRGTKQT
\ $QVP/1&1 C%
] .'&XGTFGHWPEKQPCOKGPVQEQPCJQTTQGPGTIVKEQ 'UVCUFQUHWPEKQPGURGTOKVGPWPQUOC[QTGUPKXGNGUFGEQPHQTVFWTCPVG
^ Selector de temperatura GNKPXKGTPQCNGXKVCTWPHWPEKQPCOKGPVQPQFGUGCFQFGNXGPVKNCFQT[
_ .'&COCTKNNQUGNGEVQTFGNCXGNQEKFCFCWVQOVKECFGNXGPVKNCFQT duranTEGNXERAPQCNEQPGEVCT[FGUEQPGEVCTCWVQOVKECOGPVGNQUHCP
` .'&UTQLQUHWPEKQPCOKGPVQFGNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQT EQKNUGPHWPEKPFGNCVGORGTCVWTCFGNCIWC

E-2
Mando electrnico Tipo A
Mando E S PA O L

Proteccin frente a heladas FGNXGPVKNCFQTCNOZKOQ[OCPVGPGTRWNUCFCFWTCPVGUGIWPFQUNCVGENC

'UVCHWPEKPKORKFGSWGNCVGORGTCVWTCUGCKPHGTKQTC%GPJCDKVCEKQPGU
SWGGUVPFGUQEWRCFCUFWTCPVGRGTQFQUNCTIQUFGVKGORQ
#NECP\CFCGUVCVGORGTCVWTCGNEQPVTQNCEVKXCNCXNXWNC[GNXGPVKNCFQTCNC
CNVCXGNQEKFCF
.CHWPEKPCPVKEQPIGNCEKPUGCEVKXCEQPIWTCPFQGNEQTTGURQPFKGPVG
OKETQKPVGTTWRVQT
XCUGEQPIWTCEKPFGNQUEQPGEVQTGURWGPVGUKGUV .'&
JCDKNKVCFCGUVCEVKXCKPENWUQUKGNOCPFQUGGPEWGPVTCGPRQUKEKP1((
Ahorro energtico
'UVCHWPEKPGUGURGEKCNOGPVGVKNEWCPFQUGSWKGTGCEQPFKEKQPCTGNCKTG
FWTCPVGNCPQEJGQGPJCDKVCEKQPGUGPNCUSWGGNWUWCTKQXC[CCGUVCT
ausente perodos prolongados de tiempo.
'PGUVGECUQUGNGEEKQPCPFQNCHWPEKP mediante la presin repetida
FGNCVGENC(#0UGRWGFGKPETGOGPVCTFGu%NCVGORGTCVWTCFWTCPVGGN
HWPEKQPCOKGPVQGPOQFQTGHTKIGTCEKP[TGFWEKTFGu%NCVGORGTCVWTC
FWTCPVGGNHWPEKQPCOKGPVQGPOQFQECNGHCEEKP
HTQUVRTQVGEVKQPOGFKCPVGGNOKETQKPVGTTWRVQT
#NCEVKXCTGUVCHWPEKP
.'&XGTFGGPEGPFKFQUGCRCICPNQUQVTQU EQTTGURQPFKGPVGGPVQPEGUFKEJCHWPEKPRGTOCPGEGT
indicadores.
FGUGNGEEKPFGNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQT'N.'&TQLQEQTTGURQPFKGPVG
CNCXGNQEKFCFOZKOCFGNXGPVKNCFQTRCTRCFGCXGEGUKPFKECPFQCUNC
QREKPUGNGEEKQPCFC5GRWGFGXQNXGTCNOQFQ0QEJGOGFKCPVGQVTC
operacin anloga.
'PGUVGECUQNCUGNGEEKPUGCEQORCCEQPRCTRCFGQUFGNOKUOQ
8VR
Funciones de los pulsadores:
POWER GPEGPFGT[CRCICTGNEQPVTQN%WCPFQGNEQPVTQNGUV
CRCICFQVQFCUNCUHWPEKQPGUSWGFCPFGUJCDKNKVCFCUUKP
GODCTIQGNOCPFQRGTOCPGEGDCLQWPCVGPUKPFG
V.
5KUGUGNGEEKQPCNCHWPEKPFGRTQVGEEKPEQPVTC
JGNCFCU
CEVKXCKPENWUQEQPGNEQPVTQNCRCICFQ

Conmutacin estacional MODO ECODKCTOCPWCNOGPVGFGOQFQFGHWPEKQPCOKGPVQ

Manual EQPOWVCPFQFGTGHTKIGTCEKPCECNGHCEEKP[XKEGXGTUC
.CUGNGEEKPFGTGHTKIGTCEKPECNGHCEEKPUGTGCNK\COCPWCNOGPVG
pulsando el botn del control. VENTILADOR UGNGEEKQPCTOCPWCNOGPVGNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQT

XGNQEKFCFDCLCKPVGTOGFKC[CNVC
Centralizado 2WNUCPFQTGRGVKFCOGPVGGUVGDQVPUGRWGFG
.CEQPOWVCEKPGUVCEKQPCNEGPVTCNK\CFCRWGFGTGCNK\CTUGFGFQU UGNGEEKQPCTNCEQPIWTCEKPCWVQOVKECFGNCXGNQEKFCF
maneras: FGNXGPVKNCFQTEQPVTQNCFCRQTGNOKETQRTQEGUCFQT5K
GUVGOQFQFGHWPEKQPCOKGPVQGUVUGNGEEKQPCFQ
 OGFKCPVGWPEQPOWVCFQTUKVWCFQGPGNEQPVTQNEGPVTCNSWGRGTOKVGNC GN.'&COCTKNNQGUVGPEGPFKFQ'UVGDQVPCEVKXC
EQPOWVCEKPFGOQFQECNGHCEEKPTGHTKIGTCEKP VCODKPNCHWPEKPFGCJQTTQGPGTIVKEQSWGOQFKEC
NCVGORGTCVWTCFGNCJCDKVCEKPFGNCHQTOCUKIWKGPVG
 OGFKCPVGWPUGPUQTFGVGORGTCVWTC
#EEGUQTKQGPEQPVCEVQEQPNC FWTCPVGNCECNGHCEEKPUGFKUOKPW[GNCVGORGTCVWTC
tubera de entrada de agua. UGNGEEKQPCFCFG%FWTCPVGNCTGHTKIGTCEKPUG
CWOGPVCNCVGORGTCVWTCUGNGEEKQPCFCFG%.C
&GGUVCNVKOCHQTOCGNHWPEKQPCOKGPVQFGNHCPEQKNUGTGIWNCFGUFG CEVKXCEKPFGNOQFQ'PGTI[5CXKPIUGCEQORCCEQPGN
GNEQPVTQNVCPVQGPTGHTKIGTCEKPEQOQGPECNGHCEEKPGPHWPEKPFGNC GPEGPFKFQFGN.'&XGTFG
temperatura de este sensor.
'NEQPOWVCFQT[GNUGPUQTVTCDCLCPEQPWPCCNKOGPVCEKPFGRQTNQ 6HOHFWRUGHWHPSHUDWXUD
SWGCODQUFGDGPGUVCTCFGEWCFCOGPVGCKUNCFQU 5KTXGRCTCOCPVGPGTNCVGORGTCVWTCGPGNXCNQTFGUGCFQ'NXCNQTFG
Si se pulsa el botn de conmutacin estacional manual cuando est TGHGTGPEKCGPGNEGPVTQFGNTCPIQGU%
CEVKXCFQGNOQFQFGEQPOWVCEKPEGPVTCNK\CFQGN.'&EQTTGURQPFKGPVG #NIKTCTGNUGNGEVQTJCEKCGNUODQNQ
UGTGFWEGGNXCNQTFGVGORGTCVWTC
RCTRCFGCTDTGXGOGPVGOCPVGPKPFQUGGNOQFQCEVKXQ EQPTGURGEVQCNXCNQTKPKEKCN
GNXCNQTOPKOQGU%
'PEWCNSWKGTECUQNCEQPOWVCEKPEGPVTCNK\CFCVKGPGRTKQTKFCFUQDTGNC #NIKTCTGNUGNGEVQTJCEKCGNUODQNQ
 UGCWOGPVCGNXCNQTFG
conmutacin local. VGORGTCVWTCEQPTGURGEVQCNXCNQTKPKEKCN
GNXCNQTOZKOQGU%

&RQWDFWRH[WHUQR Indicadores luminosos

'NEQPVTQNFKURQPGFGWPCGPVTCFCSWGRWGFGWUCTUGRCTCWPEQPVCEVQFG LED azul
XGPVCPCQWPFGVGEVQTFGRTGUGPEKC Encendido +PFKECSWGGNEQPVTQNGUVGPOQFQFGrefrigeracin

%WCPFQGUVCUGCNGUVJCDKNKVCFC
RTGUGPEKCFGRQVGPEKCNFGNPGCGP
GNEQPVCEVQFGNCECLCFGDQTPGUGNEQPVTQNUGRQPGGPOFF
XGPVCPC Parpadeante +PFKECSWGGNEQPVTQNGUVGPOQFQFGRTQVGEEKPfrente
CDKGTVCQGP(QHUJ\6DYLQJ
GUVCPEKCPQQEWRCFCUGIPEOQUG CJGNCFCU

JC[CEQPIWTCFQGNEQPVTQN
5KGNEQPVTQNUGRQPGGP1((NCEQPUGEWGPEKCGUSWGUGFGUJCDKNKVCP /('URMRJUXSRGHODGHUHFKD
VQFCUNCUUCNKFCU
XGPVKNCFQTXNXWNCUGVE[UQNCOGPVGRGTOCPGEGCEVKXC Encendido +PFKECSWGGNEQPVTQNGUVGPOQFQFGcalefaccin

NCHWPEKPFGRTQVGEEKPEQPVTCJGNCFCU
CPVKEQPIGNCEKPUKGORTG[
EWCPFQGUVJCDKNKVCFCOGFKCPVGGNEQPGEVQTRWGPVGEQTTGURQPFKGPVG Parpadeante +PFKECWPHCNNQ
HCNNQFGNUGPUQTQPQEQPGEVCFQ
5KGNEQPVTQNUGRQPGGP'PGTI[5CXKPINCVGORGTCVWTCKPVGTPCCWOGPVC
FGu%GPGNOQFQTGHTKIGTCEKP[FKUOKPW[GFGu%GPGNOQFQ /('VURMRVJUXSRGHODL]TXLHUGD
ECNGHCEEKP Encendido +PFKECSWGGNXGPVKNCFQTGUVHWPEKQPCPFQCNCXGNQEKFCF
2CTCEQPOWVCTGPVTGGUVCUFQURQUKDKNKFCFGUFGHWPEKQPCOKGPVQRWNUCT seleccionada.
de modo continuo durante al menos 5 segundos la tecla Power y la tecla
FGUGNGEEKPFGXGNQEKFCF /('DPDULOOR 
'NECODKQFGUGNGEEKPGUVCEQORCCFQRQTWPCUGCNNWOKPQUC Encendido +PFKECSWGNCUGNGEEKPFGNCXGNQEKFCFFGNQU
RCTRCFGQUFGN.'&XGTFGRCTCGNRCUQFG1((C'PGTI[5CXKPI.'& XGPVKNCFQTGUGUVFGVGTOKPCFCCWVQOVKECOGPVG
XGTFGGPEGPFKFQFWTCPVGUGIWPFQURCTCGNRCUQFG'PGTI[5CXKPIC
1(( /('YHUGH 
Encendido +PFKECSWGGNEQPVTQNGUVGPOQFCNKFCF'PGTI[5CXKPI
0RGR1RFKH\5HGXFFLyQGHOXPLQRVLGDG
CJQTTQFGGPGTIC
2CUCFQUUGIWPFQUUKPSWGGNWUWCTKQVQSWGNCUVGENCU[GNDQVP
GNUKUVGOCTGFWEGNCKPVGPUKFCFFGNCNW\GOKVKFCRQTNQU.'&URCTC Parpadeante +PFKECSWGGNEQPVTQNGUVGPOQFQ1((HQT\CFQFGUFGGN
CUECPUCTOGPQUNCXKUVC'UVGGHGEVQUGNNCOCOQFQ0QEJG%QP contacto externo.
NCUGNGEEKPEQTTGURQPFKGPVGUGRWGFGTGFWEKTEQORNGVCOGPVGNC
NWOKPQUKFCFFGNQU.'&U
OQFQ4GFWEEKPFGNWOKPQUKFCF LED rojo/azul
2CTCUGNGEEKQPCTGNOQFQ4GFWEEKPFGNWOKPQUKFCFRQPGTNCXGNQEKFCF Parpadeante +PFKECSWGGNEQPVTQNGUVGPOQFQautodiagnstico.

E-3
Mando electrnico Tipo A
Mando
6HQVRUUHPRWR
5GWVKNK\CGPVQFCUNCUKPUVCNCEKQPGUEQPGNUKUVGOCFGOCPFQOQPVCFQ
GPNCWPKFCF'UVUKVWCFQGPGNEQPFWEVQFGCKTGFGTGVQTPQEGTECFGN
XGPVKNCFQT2CTCCEVKXCTNQEGTTCTGNEQPGEVQTRWGPVG,2EQOQUGKPFKEC
GPNCIWTC$[GPNCUGTKITCHCFGNCVCTLGVCGNGEVTPKEC

127$3RUFRQJXUDFLyQGHIiEULFDHOVHQVRUDFWLYRHVHOVHQVRU
interno.

X3 X3

Fig. A
Sensor interno Sensor remoto Fig. B
Fig. 6

Avisos de diagnstico
Se indican las siguientes alarmas:
Defectos en los sensores: el LED rojo parpadea.

Posibles causas:
(CNNQQEQTVQEKTEWKVQFGNUGPUQTKPVGTPQ
(CNNQQEQTVQEKTEWKVQFGNUGPUQTFGVGORGTCVWTCFGNCIWC

&RQJXUDFLyQLQFRUUHFWD
(O/('YHUGHSDUSDGHDFDGDVHJXQGRV
Fig. 7
Esto ocurre cuando:
GPGNEQPVTQNEWCPFQNCUFQUUGCNGUFGEQPOWVCEKPGUVCEKQPCN
Funciones "conectores puente" EGPVTCNK\CFC4%[4*GUVPCEVKXCFCU
PLFURLQWHUUXSWRUHV
Conmutador Dip Nr. 1 Autodiagnstico
'PRQUKEKPFGEQPVCEVQCDKGTVQRGTOKVGNCCEVKXCEKPFGNCHWPEKP .CHWPEKP#WVQVGUVUGCEVKXCOCPVGPKGPFQRWNUCFQGNDQVPFGECODKQ
CPVKJKGNQ
 FGGUVCEKP[CRTGVCPFQUKOWNVPGCOGPVGVTGUXGEGUGPWPRNC\QFG
UGIWPFQNCVGENCFGUGNGEEKPFGNCUXGNQEKFCFGU
Conmutador Dip Nr. 2 &GGUVCHQTOCGURQUKDNGEQORTQDCTGNCTTCPSWGFGVQFQUNQUHCPEQKNU
'PRQUKEKPFGEQPVCEVQCDKGTVQRGTOKVGGNHWPEKQPCOKGPVQFGNXGPVKNCFQTC .QU.'&UC\WN[TQLQRCTRCFGCTP
NCXGNQEKFCFUGNGEEKQPCFCKPENWUQEWCPFQNCVGORGTCVWTCFGEQPUKIPCJC %CFCWPCFGNCUFKHGTGPVGUWPKFCFGUUGCEVKXCTFWTCPVGUGIWPFQU
UKFQCNECP\CFC con la siguiente secuencia:
Conmutador Dip Nr. 3
'PRQUKEKPFGEQPVCEVQCDKGTVQNKOKVGGNECORQFGTGIWNCEKPFGNDQVPFG  8GNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTDCLC
VGORGTCVWTCUGIPNQUNOKVGUUKIWKGPVGU  8GNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTOGFKC
Refrigeracin:VGORGTCVWTCOPKOCUGNGEEKQPCDNGu%  8GNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTCNVC
Calefaccin: VGORGTCVWTCOZKOCUGNGEEKQPCDNGu% CV 8NXWNCFGCIWCHTCOQVQTK\CFC
Conmutador Dip Nr. 4
'PRQUKEKPFGEQPVCEVQCDKGTVQRGTOKVGGNHWPEKQPCOKGPVQFGNXGPVKNCFQT
CKPVGTXCNQUFGVKGORQTGIWNCTGUKPENWUQEWCPFQNCVGORGTCVWTCFG
EQPUKIPCJCUKFQCNECP\CFC
#KTUCORNKPI

Funciones "conectores puente"

PLFURLQWHUUXSWRUHV
Conmutador Dip Nr. 1
Cerrado 3URWHFFLyQIUHQWHDKHODGDV GHVDFWLYDGD
Abierto 3URWHFFLyQIUHQWHDKHODGDV DFWLYDGD
Conmutador Dip Nr. 2
Cerrado Ventilacin controlada por termostato.
Abierto Ventilacin continua.
Conmutador Dip Nr. 3
Cerrado %ORTXHRGHWHPSHUDWXUDGHVDFWLYDGR
Abierto %ORTXHRGHWHPSHUDWXUDDFWLYDGR
Conmutador Dip Nr. 4 Fig. 8
Cerrado Muestreo de aire desactivado.
Abierto Muestreo de aire activado.

NOTA /DFRQJXUDFLyQGHIiEULFDHVFRQWRGRVORVFRQHFWRUHV
puente en posicin de cerrado.

8WLOL]DFLyQGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUD
6HQVRULQWHUQR
5GWVKNK\CGPVQFCUNCUKPUVCNCEKQPGUEQPGNUKUVGOCFGOCPFQOQPVCFQGP
NCRCTGF2CTCCEVKXCTNQEGTTCTGNEQPGEVQTRWGPVG,2EQOQUGKPFKECGP )LJ
NCIWTC#[GPNCUGTKITCHCFGNCVCTLGVCGNGEVTPKEC

E-4
Elektronische regelaar
Type A voor AC motoren

NEDERLANDS
Lees deze handleiding goed door alvorens de Room Contoller te gebruiken.

Inhoud Blz

Meegeleverd materiaal ........................................................ 1

Montage .............................................................................. 2

Regelaar ............................................................................. 3-4

Meegeleverd materiaal

Ref. Omschrijving Aant.

M Regelaar 1

N Schroeven + expansiepluggen 2

O Installatie instructies 1

NL - 1
Elektronische regelaar Type A
Montage
Regelpaneel, op wand gemonteerd I/GVFGDGFKGPKPIUEQPPGEVQTPKGVQR\KLPRNCCVUFGGNGMVTKUEJG
XGTDKPFKPIGPXQQTDGTGKFGPVWUUGPFG\GGPJGVGNGMVTKUEJGRCPGGN
XCPFGDGFKGPKPIUFQQUXCPFGXGPVKNCVQTEQPXGEVQTGP\QCNUQRJGV
DGFGTCFKPIUFKCITCOKPI
 4CCFRNGGIXQQTFGURGEKGMGCCPUNWKVKPIVWUUGPFGTGIGNCCTGPFG
ventilatorconvector het schema op de machine zelf.
 8QGTFGXGTDKPFKPIGPPCCTFGDGFKGPKPIUEQPPGEVQTWKV
I
 0CFCVFGXGTDKPFKPIGPPCCTFGEQPPGEVQTIGOCCMV\KLPJGVKPFG
EQTTGURQPFGTGPFGDGJWK\KPIQRFGGGPJGKFRNCCVUGP
 $GXGUVKIFGTGIGNCCTQRFGOWWTOGVFGRNWIIGPQ.

1500
 &QGFGCHFGMMKPIYGGTQRFGTGIGNCCTGPOCCMXCUVOGVFGGGTFGT
XGTYKLFGTFGUEJTQGH
(KI

 2NCCVUFGDGFKGPKPIUGGPJGKFPKGVQRFGNGPXCPOWTGPOGVNGKFKPIGP
QHGNGMVTKUEJGMCDGNUOCCTYGNQRQPIGXGGTEOXCPFGXNQGT
 2NCCVUFGDGFKGPKPIUGGPJGKFPKGVQRYCTOVGDTQPPGPNWEJVUVTQOGP
KPFKTGEV\QPNKEJVQHQRPKGVIQGFIGXGPVKNGGTFGIGDKGFGP
 8GTYKLFGTFGDQTIUEJTQGHQRFGDQXGPUVGNKPMGT\KLFGQOFGGGPJGKF
XCPFGDGFKGPKPIUGGPJGKFVGUEJGKFGP
(KI/CCMFGGGPJGKFXCUV
QRFGOWWTGPOCTMGGTFGDQQTICVGP
 $QQTFGICVGP8GTOKLFVGDQTGPVGTYKLNFGRNCUVKGMGPGGPJGKFTGGFUCCP
de muur gehecht is.
BELANGRIJK:
$OOHYHUELQGLQJHQWXVVHQGHXQLWHQGHUHJHODDUGLHQHQYLDHHQ
geschikte kunststof buis te verlopen.
 Ga zeer zorgvuldig om met de regelaar. Raak de elektronische
componenten niet aan om beschadiging daarvan te voorkomen.
9HUJHHWQLHWGHGLSVFKDNHODDUVWHFRQJXUHUHQLQGLHQ
noodzakelijk) vooraleer de besturing te sluiten.
'HDDQVOXLWNDEHOWXVVHQGHUHJHONDVWHQGHXQLWPRHWYDQ39&]LMQ
en een doorsnede van minimaal 1 mm hebben.
*HEUXLNHHQFOLSRPGHRXWSXWNDEHOVYDQGHFRQWUROHHHQKHLGWH
 8GTYKLFGTFGDGFKGPKPIUEQPPGEVQTFQQTFTWMWKVVGQGHGPGP\QCNUKP bundeleQJ

PQ
QP

Fig. 2
Fig. 3
P Schroef
Q 2NWI Fig. 4

Regelaar
&GTGIGNCCTYQTFVIGDTWKMVDKLKPUVCNNCVKGUOGVDWK\GP
REGELAAR TYPE A

Functies
^ De regelaar zorgtGTXQQTFCVFGDKPPGPVGORGTCVWWTFKGOGVFGMPQR
X VWUUGPu%GPu%KUKPIGUVGNFYQTFVDGJQWFGP

Ventilatorbediening
] )GDTWKMFGUPGNJGKFUUelectieknop van de ventilator om de manuele of
CWVQOCVKUEJGYGTMKPIUOQFWUXCPFGXGPVKNCVQTVGUGNGEVGTGP
Y
_ In manueleOQFWUKUJGVOQIGNKLMFTKGXGPVKNCVQTUPGNJGFGPVG
Z \ UGNGEVGTGP
NCCIOGFKWOJQQIXQNIGPUPQQF\CCMQHFGeconomy-
modus.
` [ In de stand automatischYQTFVJGVVQGTGPVCNQRDCUKUXCPFG
KPIGUVGNFGVGORGTCVWWTIGTGIGNFFQQTGGPKPFGTGIGNCCTKPIGDQWYFG
microprocessor.
Fig. 5 6KLFGPUFGKPUVCNNCVKGKUJGVOQIGNKLMFGEQPVKPWGXGPVKNCVQTYGTMKPIVG
X STROOM-knop UGNGEVGTGPXKCFGUEJCMGNCCTQRJGVGNGEVTQPKUEJGDQTF
\KGUGEVKG
Y $NCWYG.'&MQGNDGFTKLH EQPIWTCVKGFKRUEJCMGNCCT
Z 8'06+.#614MPQR /GVGGPUGPUQT
QRVKQPGGNMCPFGXGPVKNCVKGYQTFGP
[ 4QFG.'&XGTYCTOKPIUDGFTKLH WKVIGUEJCMGNFYCPPGGTKPFGXGTYCTOKPIUOQFWUFGVGORGTCVWWTXCP
\ MODUS-knop JGVYCVGTNCIGTFCPu%KUQHKPFGMQGNOQFWUJQIGTFCPu%
] Groene LED - energiespaarstand &G\GVYGGHWPEVKGU\QTIGPXQQTOGGTEQOHQTVYCPPGGTFG
KPUVCNNCVKGQRFGYKPVGTUVCPFUVCCVQOFCVQPIGYGPUVGNWEJVUVTQOGP
^ Thermostaat
YQTFGPXGTOGFGPVGTYKJL in dE Zomerstand automatisch alle
_ Gele LED - automatische snelheidsselector van de ventilator XGPVKNCVQTEQPXGEVQTGPCCPGPWKVMWPPGPYQTFGPIG\GVCHJCPMGNKLMXCP
` 4QFG.'&UPGNJGKFUYGTMKPIXCPFGXGPVKNCVQT FGVGORGTCVWWTXCPJGVYCVGT

NL - 2
Elektronische regelaar Type A
Regelaar NEDERLANDS

Vorstbeveiliging
Deze functie voorkomt dat de VGORGTCVWWTKPTWKOVGUFKGIGTWKOGVKLF
QPIGDTWKMVDNKLXGPNCIGTYQTFVFCPu%
9CPPGGTFG\GVGORGTCVWWTYQTFVDGTGKMVCEVKXGGTVFGTGIGNCCTFGMNGR
en de ventilator op de hoge snelheid.
&GHWPEVKGVGTDGUEJGTOKPIVGIGPXTKGUMCPIGCEVKXGGTFYQTFGPXKC
FGQXGTGGPMQOUVKIGOKETQUEJCMGNCCT
\KGUGEVKGEQPIWTCVKGFKR
UEJCMGNCCTKPFKGPKPIGUEJCMGNFCEVKXGGTVFG\GHWPEVKG\GNHUYCPPGGT
FGDGFKGPKPIUGGPJGKF7+6UVCCV
Energiebesparing
Deze functie is met name nuttKIYCPPGGTFGCKTEQPFKVKQPKPIUPCEJVU
YGTMVQHKPTWKOVGPYCCTKPNCPIGTGVKLFPKGOCPFCCPYG\KIKU
+PFKVIGXCNKUJGVOQIGNKLMFQQTFGHWPEVKG te selecteren en
JGTJCCNFGNKLMQRFG8'06+.#614MPQRVGFTWMMGPFGVGORGTCVWWTVG
verhogen met 4C in afkoelingdsmodus en te verlagen met 4C in de
XGTYCTOKPIUOQFWU
&G\GHWPEVKGKPUEJCMGNGP
)TQGPG.'&##0UNWKVCPFGTGFKURNC[UWKV 02'86 &G\GMPQRYQTFVIGDTWKMVQOOCPWGGNQXGTVG
Bedrijfsomschakeling
Handmatig
/GVDGJWNRXCPFGFTWMMPQRQRFGTGIGNCCTMCPXGTYCTOKPIUDGFTKLHQH
MQGNDGFTKLHKPIGUVGNFYQTFGP
NCIGOGFKWOGPJQIG
Centrale omschakeling koeling/verwarming
&KVMCPQRVYGGOCnieren:
 XKCGGPUEJCMGNCCTQRJGVEGPVTCNGDGFKGPKPIURCPGGN $QXGPFKGPFQQTFG\GNHFGMPQRVGIGDTWKMGPKUJGV
 XKCGGPVGORGTCVWWTUGPUQTQRFGYCVGTKPVTGFGNGKFKPI
JWNRUVWM YCCTDKLFGXGTGKUVGMCOGTVGORGTCVWWTOGVu%
+PNCCVUVIGPQGOFGUVCPFYQTFVFGXGPVKNCVQTEQPXGEVQTCCPIGUVWWTF
FQQTFGTGIGNCCTCHJCPMGNKLMXCPFGFQQTFGUGPUQTIGFGVGEVGGTFG
temperatuur.
<QYGNFGUEJCMGNCCTCNUFGUGPUQTYGTMGPQRGGPXQGFKPIXCP8
GPOQGVGPFWUDGKFGCHFQGPFGIGUQNGGTF\KLP
9CPPGGTFGMPQRXQQTJCPFOCVKIGDGFTKLHUQOUEJCMGNKPIKPIGFTWMV
YQTFVVGTYKLNFGEGPVTCNGDGFTKLHUQOUEJCMGNKPICEVKGHKU\CNFG
DKLDGJQTGPFG.'&MQTVUVQPFKIMPKRRGTGPOCCTFGIGCEVKXGGTFG
VG
DGFTKLHUUVCPFDNKLHVCEVKGH
OKPKOWOVGORGTCVWWTKUu%
&GEGPVTCNGDGFTKLHUQOUEJCMGNKPIJGGHVCNVKLFXQQTTCPIDQXGPNQMCNG
+VG
DGFTKLHUQOUEJCMGNKPI
OCZKOWOVGORGTCVWWTKUu%
XGPVKNCVQTUPGNJGKFKPVGUVGNNGPQR\KLPOCZKOWOUPGNJGKFGPFQQT
de selectieknop van de ventilatorsnelheid gedurende 5 seconden
KPIGFTWMVVGJQWFGPKVUGPXCPFGTQFG.'&FWKFGPQRFG
maximumsnelheid van de ventilator. Met dezelfde handeling is het
OQIGNKLMVGTWIVGMGTGPPCCT0CEJVOQFWU
+PFKVIGXCNKMMGTVFG\GNHFG.'&MGGT
Gebruik
Knopwerking:
STROOM &G\GMPQRYQTFVIGDTWKMVQOFGDGFKGPKPICCPGP
WKVVG\GVVGP9CPPGGTJGV7+6UVCCV\KLPCNNGHWPEVKGU
NQUIGMQRRGNFOCCTFGDGFKGPKPIKUPQIUVGGFUXCP
8UVTQQOXQQT\KGP
+PFKGPFGHWPEVKGXQTUVDGUEJGTOKPIIGUGNGEVGGTF
KUXKCFGURGEKCNGOKETQUEJCMGNCCTKUFG\GHWPEVKG
IGCEVKXGGTF\GNHUCNUFGDGFKGPKPIWKVKU
UEJCMGNGPXCPGHMQGNKPIUPCCTXGTYCTOKPIUOQFWUGP
vice versa.
VENTILATOR &G\GMPQRYQTFVIGDTWKMVQOFGXGPVKNCVQTUPGNJGKF
OCPWGGNVGUGNGEVGTGP
UPGNJGKF
$NKLHFTWMMGPQRFG\GMPQRQOFGCWVQOCVKUEJG
UGNGEVKGXCPFGXGPVKNCVQTUPGNJGKFVGUGNGEVGTGPFKG
DGFKGPFYQTFVFQQTFGOKETQRTQEGUUQT+PFKGPFG\G
YGTMKPIUOQFWUIGUGNGEVGGTFKUDTCPFVFGIGNG.'&
OQIGNKLMFG'PGTIKGDGURCTKPIUHWPEVKGVGUGNGEVGTGP
XGTJQQIFYQTFVKPFGCHMQGNKPIUOQFWUGPXGTNCCIFOGV
u%KPFGXGTYCTOKPIUOQFWU&G)TQGPG.'&DTCPFV
YCPPGGTFG'PGTIKGDGURCTKPIUOQFWUCEVKGHKU
Thermostaat
Dient om de temperatuur op het geYGPUVGPKXGCWVGJQWFGP&G
TGHGTGPVKGYCCTFGKPJGVOKFFGPXCPFGUEJCCNKUu%
7MWPVFGVGORGTCVWWTXGTNCIGPFQQTFGMPQRPCCTJGVU[ODQQN
FTCCKGP
7MWPVFGVGORGTCVWWTXGTJQIGPFQQTFGMPQRPCCTJGVU[ODQQN
FTCCKGP

Externe aansluiting Indicatielampjes

&GDGFKGPKPIJGGHVGGPKPRWVFKGIGDTWKMVMCPYQTFGPCNUTCCOEQPVCEV %ODXZH/('
QHCCPYG\KIJGKFUFGVGEVKG AAN regelaar in koelbedrijf

9CPPGGT\Q PUKIPCCNIGCEVKXGGTFKU
CCPYG\KIJGKFXCPPGVURCPPKPIQR
JGVEQPVCEVXCPFGVGTOKPCNDNQMYQTFVFGDGFKGPKPIKPIGUVGNFQRUIT Knippert regelaar in stand vorstbeveiliging


QRGPTCCOQHQREnergiebesparing
NGIGTWKOVGCHJCPMGNKLMXCPFG
DGFKGPKPIUEQPIWTCVKG 5RGH/('JURHSUHFKWV
KPFKGPFGDGFKGPKPIKPIGUVGNFKUQR7+6YQTFGPCNNGQWVRWVUCNU AAN regelaar in verwarmingsbedrijfG

IGXQNINQUIGMQRRGNF
XGPVKNCVQTMNGRRGPGVEGPGPMGNFGHWPEVKGXCP
XQTUVDGUEJGTOKPIDNKLHVCEVKGHKPFKGPJGVKPIGUEJCMGNFYGTFFQQTFG Knippert GTKUGGPUVQTKPIQRIGVTGFGP
UGPUQTFGHGEVQHPKGV
corresponderende dip-schakelaar. CCPIGUNQVGP
+PFKGPFGDGFKGPKPIKPIGUVGNFKUQR'PGTIKGDGURCTKPIYQTFVFGKPVGTPG
temperatuur verhoogd met 4C in afkoelingsmodus en verlaagd met 5RGH/('JURHSOLQNV
u%KPXGTYCTOKPIUOQFWU AAN *GVFWKFVCCPFCVFGXGPVKNCVQTYGTMVCCPFG
1OQXGTVGUEJCMGNGPXCPPYGTMKPIUOQFWUPCCTFGCPFGTGFG geselecteerde snelheid.
Stroom knop en de knop om de snelheid te selecteren gedurende
minstens 5 seconden ingedrukt houden. *HOH/(' )
&GQXGTUEJCMGNKPIXCPPEQPIWTCVKGPCCTFGCPFGTGYQTFV AAN Het duidt aan dat de selectie van de snelheid van
CCPIGFWKFFQQTGGPNKEJV&G)TQGPG.'&KMMGTVMGGTDKLFG FGXGPVKNCVQTCWVQOCVKUEJKPIGUVGNFYQTFV
QXGTUEJCMGNKPIXCP7+6PCCT'PGTIKGDGURCTKPIGPFG\GNHFGITQGPG
.'&DNKLHV##0IGFWTGPFGUGEQPFGPDKLFGQXGTUEJCMGNKPIXCP *URHQH/(' )
'PGTIKGDGURCTKPIPCCT7+6 AAN *GVFWKFVCCPFCVFGDGFKGPKPIUGGPJGKFKPFG
'PGTIKGDGURCTKPIUOQFWUKU
1DFKWHQ'XLVWHUQLVPRGXV Knippert *GVFWKFVCCPFCVFGDGFKGPKPIKP7+6OQFWUUVCCV
+PFKGPFGMPQRRGPGPFGMPQRPKGVKPIGFTWMVQHIGDTWKMVYQTFGP
onder druk van het externe contact.
IGFWTGPFGUGEQPFGPYQTFVJGVNKEJVFQQTFG.'&UIGFKOFQO
storend licht te reduceren. Deze functie noemt "Nacht" modus. Door
%ODXZ5RGH/('
GGPURGEKCNGUGNGEVKGMWPPGPFG.'&NKEJVGPXQNNGFKIXGTFWKUVGTF
Knippert regelaar in stand Autotest.
YQTFGP
&WKUVGTPKUOQFWU
&G&WKUVGTPKUOQFWUMCPIGUGNGEVGGTFYQTFGPFQQTFG

NL - 3
Elektronische regelaar Type A
Regelaar
Afstandssensor:
&G\GYQTFVIGDTWKMVQRCNNGKPUVCNNCVKGUOGVTGIGNMCUVQRFGWPKV&G
UGPUQTDGXKPFV\KEJKPFGTGVQWTNWEJVUVTQQOPCDKLFGXGPVKNCVQT1OFKVVG
CEVKXGTGPUNWKVURTKPIGT,2\QCNUKPIWWT$GPQRFG\GGHFTWMXCPJGV
GNGEVTQPKUEJGDQTF

OPMERKING: Fabrieksinstelling betekent een geactiveerde interne

sensor.

X3 X3

Fig. A
Interne sensor Afstandssensor Fig. B
Fig. 6

'LDJQRVWLVFKHZDDUVFKXZLQJHQ
&GXQNIGPFGCNCTOUKVWCVKGUYQTFGPCCPIGIGXGP
'HIHFWHVHQVRUHQGHURGH/('NQLSSHUW
/QIGNKLMGQQT\CMGP
KPVGTPGUGPUQTQPFGTDTQMGPQHKPMQTVUNWKVKPI
&GHGEVQHMQTVUNWKVKPIKPYCVGTVGORGTCVWWTUGPUQT

2QMXLVWHFRQJXUDWLH
'H*URHQH/('LNNHUWHONHVHFRQGHQ
&KVIGDGWTVYCPPGGT
DKLV[RGDGKFGUKIPCNGPXQQTEGPVTCNGDGFTKLHUQOUEJCMGNKPI
4%GP4*
Fig. 7
IGCEVKXGGTFYQTFGP
'LSVFKDNHODDUIXQFWLHVPLFURVFKDNHODDUV
'LSVFKDNHODDU Autotest
+PQRGPEQPVCEVRQUKVKGNCCVFKVFGCEVKXCVKGXCPFGHWPEVKG &G#WVQVGUVHWPEVKGYQTFVIGCEVKXGGTFFQQTFG
XQTUVDGUEJGTOKPIVQG
 UGK\QGPQOUEJCMGNKPIUMPQRKPIGFTWMVVGJQWFGPGPVGIGNKLMGTVKLFFG
UPGNJGKFUUGNGEVKGMPQRFTKGMGGTDKPPGPUGEQPFGKPVGFTWMMGP
'LSVFKDNHODDU Op deze manier kan het starten van alle ventilatorconvectoren gecontro-
+PQRGPEQPVCEVRQUKVKGNCCVFKVFGYGTMKPIXCPFGXGPVKNCVQTCCPFG NGGTFYQTFGP
IGUGNGEVGGTFGUPGNJGKFVQG\GNHUCNUFGKPIGUVGNFGVQRVGORGTCVWWT &GDNCWYGGPTQFG.'&DGIKPPGPVGMPKRRGTGP
DGTGKMVKU 'NMGWPKVYQTFVIGFWTGPFGUGEQPFGPKPQPFGTUVCCPFGXQNIQTFG
geactiveerd:
'LSVFKDNHODDU
+PQRGPEQPVCEVRQUKVKGDGRGTMVFKVJGVDGTGKMXCPFGVGORGTCVWWTUGNGEVKG  8GPVKNCVQTVQGTGPVCNNCCI
knop volgens de volgende limieten:
 8GPVKNCVQTVQGTGPVCNOKFFGP
Koelen: temp. mn seleccionvel: 23C.  8GPVKNCVQTVQGTGPVCNJQQI
Verwarmen: temp. mx. seleccionvel: 21C. CV )GOQVQTKUGGTFGMQWFYCVGTMNGR
'LSVFKDNHODDU
+PQRGPEQPVCEVRQUKVKGNCCVFKVVQGFGXGPVKNCVQTRTGKQFKGMVGCEVKXGTGP
\GNHUCNUFGKPIGUVGNFGVQRVGORGTCVWWTDGTGKMVKU
NWEJVOQPUVGT

'LSVFKDNHODDUFRQJXUDWLHPLFURVFKDNHODDUV
'LSVFKDNHODDU
Gesloten YRUVWEHYHLOLJLQJQLHWJHDFWLYHHUG )
Open YRUVWEHYHLOLJLQJJHDFWLYHHUG ).
'LSVFKDNHODDU
Gesloten ventilatie geregeld door thermostaat
Open permanente ventilatie
'LSVFKDNHODDU
Gesloten temperatuurblok niet geactiveerd
Open temperatuurblok geactiveerd
'LSVFKDNHODDU
Fig. 8
Gesloten luchtbemonstering niet geactiveerd.
Open luchtbemonstering geactiveerd.

OPMERKING: )DEULHNVLQVWHOOLQJLVPHWDOOHGLSVFKDNHODDUVLQ
gesloten positie.

Gebruik van de temperatuursensor

Interne sensor:
&G\GYQTFVKPCNNGKPUVCNNCVKGUIGDTWKMVYCCTXCPFGTGIGNCCTCCPFGYCPF
IGOQPVGGTFKU1OFKVVGCEVKXGTGPUNWKVURTKPIGT,2\QCNUKPIWWT#GP )LJ
QRFG\GGHFTWMXCPJGVGNGEVTQPKUEJGDQTF

NL - 4


A
.

................................................................................ 1

................................................................................................... 2

.................................................................................................... 3-4

M 1

N + 2

O 1

GR - 1


























t












t
















t








Q.

1500
t





















:
t











t










.










DN
t










. 








t









.









t










t






















(Dip-switch).






 t











t







 PVC 1 mm2 .











t









t





















(. 9).

PQ
QP

. 2
. 3
P
Q

. 4

"" .
^
X













$


$
]










Y








_
Z \


















` .
[


"VUP



















. 5





















X




%JQTXJUDI

Y


-&%









Z

'"/













[


-&%










$




\









$
]


-&%














^








_


-&%













`


-&%


GR - 2

A

-&%
































$








 

















-&%


























:
%JQTXJUDI

















0''


















0''






































7




























'"/



















$








$


0

.






-&%

























FAN ()





























































:






-&%


































$

















$












-&%
















































7
.















$
















o






















$



-&%


















.








$











.
LED

ON




















































OFF





-&%

0''




ON























%JQTXJUDI


























$







$


 LED ( )











ON



1PXFS






















LED ( )




-&%







ON








0''








-&%















0'' LED ( )
ON







"" ""

























-&%




















0''














-&%

















/ LED




























.

GR - 3


:





























+1











.










.

X3 X3

. 6 . A . B







-&%


:
t





t







-&%


 


. 7



t














3$

3)
"Dip-switch"
Dip-switch 1





































Dip-switch 2








































-&%

















:
Dip-switch 3




























$



:



$ CV



Dip-switch 4















%JQTXJUDI
Dip-switch 1
( ) .
( ) .
Dip-switch 2





.
Dip-switch 3
.
.
Dip-switch 4
" " . . 8
" " .

Dip-
switch .
























+1








. 9
.

GR - 4
Comando electrnico
Tipo A para motores CA

POTUGUS
Antes de utilizar o aparelho leia este manual com ateno.

ndice Pgina

Material fornecido com a unidade ........................................ 1

Montagem ........................................................................... 2

Controlo .............................................................................. 3-4

Material fornecido com a unidade

Referncia Descrio Qtd.

M Controlo 1

N Parafusos + Buchas de expanso 2

O Manual de Instalao 1

P-1
Comando electrnico Tipo A
Montagem
Controlo montado na parede
(KI
1500
 0QEQNQSWGQEQPVTQNQGOEQPVCEVQEQORCTGFGUEQPVGPFQVWDQU
QWECDQUGNEVTKEQUOCUUKOCEGTECFGEOFQUQNQ
 0QEQNQSWGQEQPVTQNQRGTVQFGHQPVGUFGECNQTEQTTGPVGUFGCT
luz solar directa ou em reas mal ventiladas.
 4GVKTGQRCTCHWUQFGDNQSWGKQPQNCFQUWRGTKQTGUSWGTFQRCTC
separar a unidade do controlo (Fig. 2). Fixe a unidade na parede
GOCTSWGQUQTKHEKQURCTCRGTHWTCQ
 2GTHWTGQUQTKHEKQURTGXKCOGPVGOCTECFQU
Evite perfurar com a unidade de plstico colocada na parede.
KPFKECFQPCI5GOQUEQPGEVQTGUFQEQPVTQNQPQNWICT
RTGRCTGCUNKICGUGNEVTKECUGPVTGQUOGUOQUGQRCKPGNFG
EQPVTQNQGNEVTKEQFCDQDKPCFCXGPVQKPJCEQPHQTOGKPFKECFQPQ
FKCITCOCFGECDNCIGOPCI
 2CTCCNKICQGURGEECGPVTGQEQOCPFQGQEQPXGEVQTFG
XGPVKNCQWUGEQOQTGHGTPEKCQGUSWGOCGZKUVGPVGPCOSWKPC
 'HGEVWGCUNKICGUPQUEQPGEVQTGUFGEQPVTQNQ
 #RUGHGEVWCTCUNKICGUFQEQPGEVQTEQNQSWGQPQKPXNWETQ
correspondente na unidade.
 (KZGQEQOCPFQFGRCTGFGWVKNK\CPFQCUDWEJCUGURGEECUQ.
 (GEJGFGPQXQQEQOCPFQEQOCUWCVCORCRQTOGKQFQ
parafusoremovido anteriormente (Fig. 2).
IMPORTANTE :
7RGDVDVOLJDo}HVHQWUHDXQLGDGHHRFRQWURORGHYHP
sercolocadas num tubo de plstico adequado.
 Tenha grande cuidado no manuseamento do controlo. No
toque nos componentes electrnicos para evitar danos.
1mRVHHVTXHoDGHFRQJXUDURVLQWHUUXSWRUHV',/VH
necessrio) antes de fechar o controlo.
2FDERGHOLJDomRGRFRPDQGRjXQLGDGHGHYHVHUGRWLSRH
PVC com seco mnima de 1mm ou superior.
 4GVKTGQUEQPGEVQTGUFQEQPVTQNQCQGZGTEGTRTGUUQEQPHQTOG 8WLOL]HXPJUDPSRSDUDXQLURVFDERVGHVDtGDGHFRQWUROR)LJ

PQ
QP

Fig. 2
Fig. 3
P Parafuso
Q Bucha Fig. 4

Controlo
1EQOCPFQWVKNK\CFQPCUKPUVCNCGUEQOVWDQU
CONTROLO DE TIPO "A"
Funes
^ O comando providencia a manter a temperatura interna
X
EQPIWTCFCRGNQOCPRWNQGPVTGu%Gu%

Funcionamento do ventilador
] 7VKNK\GQDQVQFGUGNGEQFCXGNQEKFCFGFCXGPVQKPJCRCTCUGNGEEKQPCT
o modo de funcionamento manual ou automtico da ventoinha.
Y
_ 0QOQFQmanual RQUUXGNUGNGEEKQPCTVTUXGNQEKFCFGU
DCKZCOFKC
Z \ alta) de acordo com a necessidade ou o modo econmico.
0COQFCNKFCFGCWVQOVKECCXGNQEKFCFGFQXGPVKNCFQTTGIWNCFCRQT
` [ WOOKETQRTQEGUUCFQTPQUKUVGOCFGEQPVTQNQCVTCXUFCTGNCQEQOC
temperatura escolhida.

Fig. 5
X DQVQ219'4
EQPUWNVGCUGEQFCEQPIWTCQFQKPVGTTWRVQT&+.
Y LED Azul - arrefecimento a funcionar
QREKQPCNRQUUXGNGZENWKTCXGPVKNCQ
Z DQVQ(#0
[ .'&XGTOGNJQCSWGEKOGPVQCHWPEKQPCT
\ DQVQ/1&1
] LED vermelho - poupana de energia
^ $QVQIKTCVTKQFCVGORGTCVWTC
_ .'&COCTGNQ5GNGEQFGXGNQEKFCFGFGXGPVKNCQ
` LED vermelho - operao da velocidade da ventoinha
&WTCPVGCKPUVCNCQRQUUXGNUGNGEEKQPCTCQRGTCQEQPVPWC
FCXGPVQKPJCCVTCXUFQKPVGTTWRVQTNQECNK\CFQPQRCKPGNGNGEVTPKEQ
2QTOGKQFQUGPUQTGURGEEQ
SWCPFQPCOQFCNKFCFGFGCSWGEKOGPVQCVGORGTCVWTCFCIWCHQT
inferior a 40C e na modalidade resfriamentofor superior a 18C.
'UVCUFWCUHWPGURGTOKVGOFGQDVGTWOEQPHQTVQOCKQTFWTCPVGQ
HWPEKQPCOGPVQKPXGTPCNGXKVCPFQXGPVKNCGUKPFGUGLCFCUGPSWCPVQ
na modalidade de vero permitemo desligamento e o acendimento no
modo automtico de todos osconvectores de ventilao em funo da
temperatura da gua.

P-2
Comando electrnico Tipo A
Controlo PORTUGUS

Proteccao contra o gelo FCXGPVQKPJCPQXCNQTOZKOQGOCPVGPFQQDQVQFGUGNGEQFC

'UVCHWPQRGTOKVGGXKVCTSWGCVGORGTCVWTCFGUCCDCKZQFQUu%GO
UCNCUSWGPQUQWVKNK\CFCUFWTCPVGNQPIQURGTQFQUFGVGORQ
Atingida esta temperatura o controlo efectua a activao da vlvula e o
ventilador na alta velocidade.
#HWPQFGRTQVGEQEQPVTCEQPIGNCOGPVQRQFGUGTCEVKXCFCCVTCXU
FQOKETQKPVGTTWRVQTCUUQEKCFQ
EQPUWNVGCUGEQFCEQPIWTCQFQ 8WLOL]DomR
KPVGTTWRVQT&+.UGCEVKXCFCGUVCHWPQCEVKXCUGOGUOQSWCPFQQ
controlo est na posio OFF.
Poupanca de energia
'UVCHWPQRCTVKEWNCTOGPVGVKNRCTCQWUQFGCTEQPFKEKQPCFQPQEVWTPQ
QWGOUCNCUGOSWGQWVKNK\CFQTPQGUVCTRTGUGPVGFWTCPVGNQPIQU
RGTQFQUFGVGORQ
0GUVGECUQCQUGNGEEKQPCTCHWPQ GRTGOKPFQQDQVQ(#0
TGRGVKFCOGPVGRQUUXGNCWOGPVCTCVGORGTCVWTCGO%PQOQFQFG
CTTGHGEKOGPVQGTGFW\KNCGOu%PQOQFQFGCSWGEKOGPVQ
#QCEVKXCTGUVCHWPQ
.'&COCTGNQCEGUQCRCICQUQWVTQUXKUQTGU CTTGHGEKOGPVQRCTCCSWGEKOGPVQGXKEGXGTUC
velocidade da ventoinha durante 5 segundos. O piscar 4 vezes do LED
vermelho indica a velocidade mxima da ventoinha. Com a mesma
QRGTCQRQUUXGNTGITGUUCTCQOQFQ0QKVG
0GUVGECUQQOGUOQ.'&RKUECXG\GU
Operao do boto:
POWER GUVGDQVQWVKNK\CFQRCTCNKICTGFGUNKICTQEQPVTQNQ3WCPFQ
GUVFGUNKICFQUQFGUNKICFCUVQFCUCUHWPGUOCUQEQPVTQNQ
EQPVKPWCCTGEGDGTCNKOGPVCQFG8
5GCHWPQFGRTQVGEQEQPVTCEQPIGNCOGPVQHQTUGNGEEKQPCFC
RGNQOKETQKPVGTTWRVQTGURGEKCNGUVCHWPQGUVCEVKXCOGUOQ
SWCPFQQEQPVTQNQGUVFGUNKICFQ
MODO GUVGDQVQWVKNK\CFQRCTCCNVGTPCTOCPWCNOGPVGFQOQFQFG

Mudanca sazonal FAN GUVGDQVQWVKNK\CFQRCTCUGNGEEKQPCTCXGNQEKFCFGFCXGPVQKPJC

Manual OCPWCNOGPVG
XGNQEKFCFGDCKZCOFKCGCNVC
#UGNGEQFGCSWGEKOGPVQCTTGHGEKOGPVQHGKVCOCPWCNOGPVG %QPVKPWGCRTGOKTGUVGDQVQRCTCUGNGEEKQPCTCUGNGEQ
ECTTGICPFQPQDQVQFQEQPVTQNQ FGXGNQEKFCFGFCXGPVQKPJCCWVQOVKECSWGEQPVTQNCFC
RGNQOKETQRTQEGUUCFQT5GGUVGOQFQFGQRGTCQGUVKXGT
Centralizada UGNGEEKQPCFQQ.'&COCTGNQGUVCEGUQ#NOFKUUQWVKNK\CPFQ
A mudana sazonal centralizada pode ser efectuada de duas formas: QOGUOQDQVQRQUUXGNUGNGEEKQPCTCHWPQFG2QWRCPC
FG'PGTIKCGOSWGCVGORGTCVWTCCODKGPVGCWOGPVCFCGO
 CVTCXUFGWOKPVGTTWRVQTNQECNK\CFQPQRCKPGNFCECKZCFG 4 C no modo de arrefecimento e reduzida em 4 C no modo
EQPVTQNQSWGRGTOKVGCOWFCPCFCOQFCNKFCFGFGCSWGEKOGPVQ FGCSWGEKOGPVQ1.'&XGTFGCEGPFGSWCPFQQOQFQFG
arrefecimento; Poupana de Energia est activo.
 CVTCXUFGWOUGPUQTFGVGORGTCVWTCGOEQPVCEVQEQOWOVWDQFG
GPVTCFCFGIWC
CEGUUTKQ Seleco da temperatura
6GOEQOQQDLGEVKXQOCPVGTCVGORGTCVWTCPQPXGNFGUGLCFQ1XCNQT
0GUVCNVKOCOQFCNKFCFGQHWPEKQPCOGPVQFQXGPVKNCFQT FGTGHGTPEKCPQEGPVTQFQKPVGTXCNQFGu%
EQPFW\KFQRGNQEQPVTQNQGOCTTGHGEKOGPVQQWCSWGEKOGPVQGOHWPQ #QTQFCTQDQVQIKTCVTKQRCTCCRQUKQEQOQUODQNQ
C
da temperatura medida no sensor. VGORGTCVWTCTGFW\KFCTGNCVKXCOGPVGFGPKQQTKIKPCN
EQOQXCNQT
1KPVGTTWRVQTGQUGPUQTQRGTCOEQOCNKOGPVCQGNEVTKECFG8 OPKOQFGu%#QTQFCTQDQVQIKTCVTKQRCTCCRQUKQEQOQ
RGNQUSWGCODQUFGXGOGUVCTEQPXGPKGPVGOGPVGKUQNCFQU UODQNQ
+CVGORGTCVWTCCWOGPVCFCTGNCVKXCOGPVGFGPKQ
%CUQUGLCRTGUUKQPCFQQDQVQFGOWFCPCUC\QPCNOCPWCNSWCPFQ QTKIKPCN
EQOQXCNQTOZKOQFGu%
UGGPEQPVTCCEVKXCFCCOQFCNKFCFGFGOWFCPCEGPVTCNK\CFCQ.'&
EQTTGURQPFGPVGKTECTKPVGTOKVGPVGRQTDTGXGUKPUVCPVGUOCPVGPFQC
modalidade activada.
Indicadores luminosos
LED Azul
0GUVGECUQCOWFCPCEGPVTCNK\CFCVGORTKQTKFCFGUQDTGCOWFCPCNQECN
LIGADO +PFKECSWGQEQPVTQNQGUVPCOQFCNKFCFGFG
DUUHIHFLPHQWR ).
Contacto externo
1EQOCPFQFQVCFQFGWOCGPVTCFCC8CWVKNK\CTEQOQ
Intermitente +PFKECSWGQEQPVTQNQGUVPCOQFCNKFCFGFG
EQPVCEVQLCPGNCQWUGPUQTFGRTGUGPC
proteco contra o gelo ( ).
3WCPFQGUUGUKPCNCEVKXCFQ
RTGUGPCFGVGPUQFGNKPJCPQEQPVCEVQ
FQDNQEQFGVGTOKPCNQEQPVTQNQFGPKFQEQOQOFF
LCPGNCCDGTVC
/('YHUPHOKRDJUXSDUjGLUHLWD
ou Poupana de Energia
UCNCXC\KCFGRGPFGPFQFCEQPIWTCQ
LIGADO +PFKECSWGQEQPVTQNQGUVPCOQFCNKFCFGFG
do controlo.
aquecimento ( ).
5GQEQPVTQNQGUVKXGTFGPKFQEQOQ1((EQOQEQPUGSWPEKCVQFCUCU
UCFCUUQFGUNKICFCU
XGPVQKPJCXNXWNCUGVEGCRGPCUCHWPQFG
Intermitente Indica a presena de uma falha (o sensor avariou-se
proteco contra congelamento est activa se tiver sido accionada pelo
ou est desligado).
seu interruptor DIL correspondente.
5GQEQPVTQNQGUVKXGTFGPKFQEQOQ2QWRCPCFG'PGTIKCC
/('YHUPHOKRDJUXSDUjHVTXHUGD
VGORGTCVWTCKPVGTPCCWOGPVCFCGO%PQOQFQFGCTTGHGEKOGPVQG
LIGADO +PFKECSWGCXGPVQKPJCGUVCHWPEKQPCTXGNQEKFCFG
TGFW\KFCGO%PQOQFQFGCSWGEKOGPVQ
seleccionada.
2CTCCNVGTPCTGPVTGOQFQUFGQRGTCQOCPVGPJCQDQVQ2QYGTG
QDQVQFGUGNGEQFGXGNQEKFCFGRTGOKFQUFWTCPVGRGNQOGPQU
/('DPDUHOR )
segundos.
LIGADO +PFKECSWGCUGNGEQFCXGNQEKFCFGFCXGPVQKPJC
#EQOWVCQFGWOCEQPIWTCQRCTCQWVTCUKPCNK\CFCRQTWOC
FGPKFCCWVQOCVKECOGPVG
luz. O LED verde pisca 3 vezes ao alternar de OFF para Poupana de
Energia e o mesmo LED verde permanece ligado durante 3 segundos
/('YHUPHOKR )
ao alternar de Poupana de Energia para OFF.
LIGADO +PFKECSWGQEQPVTQNQGUVPQOQFQFG2QWRCPCFG
Energia.
Modo "Noite" e "Escurecimento"
5GQUDQVGUGQOCPRWNQPQHQTGORTGOKFQUPGOWVKNK\CFQU
Intermitente +PFKECSWGQEQPVTQNQGUVPQOQFQ1((HQTCFQRGNQ
FWTCPVGUGIWPFQUCNW\FKOKPWFCRGNQU.'&URCTCTGFW\KTCNW\
contacto externo.
KPEOQFC'UVCHWPQFGPQOKPCFCFGOQFQ0QKVG#VTCXUFGWOC
UGNGEQGURGEKCNCNW\FQU.'&URQFGUGTEQORNGVCOGPVGGUEWTGEKFC
LED vermelho / azul

OQFQ'UEWTGEKOGPVQ
Intermitente +PFKECSWGQEQPVTQNQGUVPCOQFCNKFCFG
1OQFQ'UEWTGEKOGPVQRQFGUGTUGNGEEKQPCFQCQEQNQECTCXGNQEKFCFG
de Autodiagnstico.

P-3
Comando electrnico Tipo A
Controlo
Sensor remoto:
'UVGUGPUQTWVKNK\CFQGOVQFCUCUKPUVCNCGUEQOQEQPVTQNQOQPVCFQ
PCWPKFCFG1OGUOQEQNQECFQPCEQPFWVCFGCTTGEKENCFQRTZKOQCQ
XGPVKNCFQT2CTCQCEVKXCTHGEJGCNKICQFGRQPVG,2EQOQOQUVTCFQ
PCIWTC$GPCKORTGUUQFCRNCECGNGEVTPKEC

127$$SUHGHQLomRpFRPRVHQVRULQWHUQRDFWLYDGR

X3 X3

Fig. A
5GPUQTKPVGTPQ 5GPUQTTGOQVQ Fig. B
Fig. 6
Avisos de diagnstico
5QKPFKECFCUCUUGIWKPVGUUKVWCGUFGCNCTOG
Sensores avariados: LED vermelho intermitente.

%CWUCURQUUXGKU
UGPUQTKPVGTPQKPVGTTQORKFQQWGOEWTVQEKTEWKVQ
HCNJCQWEWTVQEKTEWKVQPQUGPUQTFGVGORGTCVWTCFCIWC

&RQJXUDomRLQFRUUHFWD
2/('YHUGHSLVFDDFDGDVHJXQGRV

'UVCUKVWCQQEQTTGSWCPFQ
Fig. 7 PQEQPVTQNQFGVKRQCODQUQUUKPCKUFGOWFCPCUC\QPCNEGPVTCNK\CFC
4%G4*GUVQCEVKXCFQU
Funes do interruptor DIL
PLFURLQWHUUXSWRUHV Autodiagnstico
Interruptor DIL 1 #HWPQ#WVQVGUVGCEVKXCFCOCPVGPFQRTGOKFQQDQVQFG
0CRQUKQFGEQPVCEVQCDGTVQRGTOKVGCEVKXCTCHWPQFGRTQVGEQ EQOWVCQUC\QPCNGRTGOKPFQGOUKOWNVPGQQDQVQFGUGNGEQFC
contra congelamento ( ). XGNQEKFCFGVTUXG\GUPWOUGIWPFQ
Interruptor DIL 2 &GUVGOQFQRQUUXGNXGTKECTQCTTCPSWGFGVQFQUQUXGPVKNCFQTGU
0CRQUKQFGEQPVCEVQCDGTVQRGTOKVGQHWPEKQPCOGPVQFCXGPVQKPJC O LED vermelho e azul passar a estar intermitente.
XGNQEKFCFGUGNGEEKQPCFCOGUOQUGCVGORGTCVWTCFGTGHGTPEKCHQT Cada uma das unidades ser activada durante 10 segundos na seguin-
alcanada. VGUGSWPEKC
Interruptor DIL 3  8GPVKNCFQTGODCKZCXGNQEKFCFG
0CRQUKQFGEQPVCEVQCDGTVQTGUVTKPIGQKPVGTXCNQFQDQVQFGUGNGEQ
 8GPVKNCFQTGOXGNQEKFCFGOFKC
da temperatura de acordo com os seguintes limites:
 8GPVKNCFQTGOCNVCXGNQEKFCFG
Arrefecimento: VGORGTCVWTCOPKOCUGNGEEKQPXGNu%
Aquecimento:VGORGTCVWTCOZKOCUGNGEEKQPXGNu% CV 8NXWNCOQVQTK\CFCFGIWCHTKC
Interruptor DIL 4
0CRQUKQFGEQPVCEVQCDGTVQRGTOKVGCEVKXCTCXGPVQKPJCRGTKQFKECOGPVG
OGUOQUGCVGORGTCVWTCFGTGHGTPEKCHQTCNECPCFC
COQUVTCIGOFGCT

&RQJXUDomRGRLQWHUUXSWRU',/
PLFURLQWHUUXSWRUHV
Interruptor DIL 1
Fechado 3URWHFomRFRQWUDFRQJHODPHQWR ) desactivada.
ON 3URWHFomRFRQWUDFRQJHODPHQWR ) activada.
Interruptor DIL 2
Fechado Ventilao controlada por termstato.
ON Ventilao contnua.
Interruptor DIL 3
Fechado Quadro de temperaturas desactivado.
ON Quadro de temperaturas activado.
Interruptor DIL 4
Fig. 8
Fechado Funcionamento peridico da ventilao de ar desactivado.
ON Funcionamento peridico da ventilao de ar activado.

NOTA $SUHGHQLomRpFRPWRGRVRVLQWHUUXSWRUHV',/QDSRVLomR
fechada.

Instrues de uso do sensor de temperatura

Sensor interno:
'UVGUGPUQTWVKNK\CFQGOVQFCUCUKPUVCNCGUEQOQEQPVTQNQOQPVCFQ
PCWPKFCFG2CTCQCEVKXCTHGEJGCNKICQFGRQPVG,2EQOQOQUVTCFQ )LJ
PCIWTC#GPCKORTGUUQFCRNCECGNGEVTPKEC

P-4
Elektronisk styrenhet
Typ A fr AC-motorer

SVENSKA
Ls denna anvndarmanual noggrant innan anordningen anvnds.

Innehllsfrteckning Sida

Bifogat material ................................................................... 1

Montering ............................................................................ 2

Styrenhet ............................................................................ 3-4

Bifogat material

Referens Beskrivning Ant.

M Styrenhet 1

N Skruvar + expansionspluggar 2

O Installationsinstruktioner 1

S-1
Elektronisk styrenhet Typ A
Montering
Vggmonterad styrenhet  #XNIUPCMQPVTQNNMQPVCMVGPIGPQOCVVCPXPFCVT[EMUQOXKUCUK
IWT0TMQPVTQNNMQPVCMVGPKPVGTCPUNWVGPHTDGTGFFGGNGMVTKUMC
anslutningarna till denna och den elektriska styrboxpanelen till
MVMQPXGMVQTPGPNKIVMQRRNKPIUUEJGOCVKIWT
 (TCPUNWVPKPIGPOGNNCPUV[TGPJGVGPQEJXGPVKNMQPXGMVQTPJPXKUCUVKNN
UEJGOCVUQOUKVVGTROCUMKPGPUMCPV
 7VHTCPUNWVPKPICTPCVKNNMQPVTQNNMQPVCMVGP
(KI
 'HVGTCPUNWVPKPICTVKNNMQPVCMVGPJCTILQTVURNCEGTCFGPVKNNOQVUXCTCPFG
DQUVFGTRGPJGVGP
 /QPVGTCHCUVUV[TGPJGVGPRXIIGPOGFFTVKNNCXUGFFCRNWIICTQ.

1500
 5VPIUV[TGPJGVGPOGFFGUUNQEM5MTWXCVNQEMGVOGFUMTWXGPUQO
JCTVCIKVUDQTVVKFKICTG
(KI

 .IIKPVGHLTTMQPVTQNNGPRFGNCTCXXIICTUQOKPPGJNNGTTT
GNNGTGNMCDNCTOGPECEOHTPIQNXGV
 .IIKPVGHLTTMQPVTQNNGPKPTJGVGPCXXTOGMNNQT
VIKTIGT:
$OODDQVOXWQLQJDUPHOODQHQKHWHQRFKVW\UIXQNWLRQHQPnVWH
placeras i en lmplig kabelgenomfring av plast.
 Var mycket frsiktig med styrenheten Rr inte de elektroniska
komponenterna d dessa ltt skadas.
NWHVUVTOPKPICTFKTGMVUQNNLWUGNNGTKFNKIVXGPVKNGTCFGWVT[OOGP
 #XNIUPCNUUMTWXGPKFGPXTGXPUVTCUKFCPHTCVVUGRCTGTCGPJGVGP
HTPUV[TGPJGVGP
(KI/QPVGTCGPJGVGPRXIIGPQEJOCTMGTC
DQTTJNGP
 $QTTCJNGPUQOVKFKICTGJCTOCTMGTCVU
*O|PLQWHDWWVWlOODLQ',3VZLWFKDUQDRPGHWEHK|YVLQQDQGX
stnger av styrenheten.
$QVOXWQLQJVNDEHOQIUnQUHJODJHWWLOOHQKHWHQVNDYDUDDYW\S39&
med minimitvrsnitt p 1 mm eller grvre.
 7PFXKMCCVVDQTTCRRNCUVGPJGVGPUQOTGFCPJCTHUVURXIIGP $QYlQGHQNOlPPDWLOOVW\UXWJnQJVNDEODUQD)LJ

PQ
QP

Fig. 2
Fig. 3
P Skruv
Q 5MTWXHTCVVUVPICUV[TGPJGVGP Fig. 4

Styrenhet
5V[TGPJGVGPUMCCPXPFCURU[UVGOOGFTT
TYP "A" STYRNING

Funktion
^ 5V[TGPJGVGPUGTVKNNCVVWRRTVVJNNCKPQOJWUVGORGTCVWTGPUQOUVNNU
X KPOGFXTGFGVRu%

Flktdrift
] #PXPFJCUVKIJGVUMPCRRGPHTCVVXNLCOGNNCPOCPWGNNQEJ
CWVQOCVKUMFTKHVNIGVKNNMVGP
Y
_
Z \ +OCPWGNNVNIGTFGVOLNKIVCVVXNLCVTGMVJCUVKIJGVGT
NI
OGFGNJIGHVGTDGJQXGNNGTGMQPQOKNIG
` [ +CWVQNIGVTGINGTCUMVJCUVKIJGVGPCXUV[TGPJGVGPU
mikroprocessor i relation till vald temperatur.

Fig. 5 7PFGTKPUVCNNCVKQPGPTFGVOLNKIVCVVXNLCMQPVKPWGTNKIMVFTKHVXKC
UVTODT[VCTGPUQOUKVVGTRMTGVUMQTVGV
UGCXUPKVVGVHT&+2UYKVEJ
X 5VTODT[VCTG
Y $NN[UFKQFM[NFTKHV MQPIWTCVKQP
Z (NMVMPCRR /GFGPURGEKGNNUGPUQT
QRVKQPCNMCPXGPVKNCVKQPGPMQRRNCUHTPPT
[ 4FN[UFKQFXTOGFTKHV XCVVGPVGORGTCVWTGPTNITGPu%OGFHWPMVKQPUUVVXTOGQEJ
\ .IGUMPCRR XGTu%OGFHWPMVKQPUUVVM[NC
] )TPN[UFKQFFTKHVOGFGPGTIKDGURCTKPI &GUUCVXHWPMVKQPGTIGTGPDVVTGMQOHQTVWPFGTXKPVGTPIGPQOCVV
^ Temperaturvred QPUMCFXGPVKNCVKQPWPFXKMU/GFHWPMVKQPUUVVGVUQOOCTMQRRNCUK
_ )WNN[UFKQF#WVQOCVKUMJCUVKIJGVUXNLCTGVKNNMVGP UVNNGVCNNA ventiLKOPXGMVQTGTVKNNQEJHTPCWVQOCVKUMVDGTQGPFGR
` 4FN[UFKQFXCNCXMVJCUVKIJGV
vattnets temperatur.

S-2
Elektronisk styrenhet Typ A
Styrenhet SVENSKA

Frysskydd
&GPPCHWPMVKQPHTJKPFTCTVGORGTCVWTGPHTPCVVHCNNCWPFGTu%K
TWOUQOKPVGCPXPFUWPFGTNPITGVKFURGTKQFGT
0TFGPPCVGORGTCVWTPUCMVKXGTCTUV[TGPJGVGPXGPVKNGPQEJ
MVGPOGFJIJCUVKIJGV
(TQUVUM[FFGVMCPCMVKXGTCUXKCVKNNJTCPFGOKMTQDT[VCTG
UGCXUPKVVGV Anvnd
HT&+2UYKVEJMQPIWTCVKQPQOFGPTCMVKXGTCFCMVKXGTCUFGPPC
HWPMVKQPXGPPTUV[TGPJGVGPTK1((NIG
Energibesparing
&GPPCHWPMVKQPTURGEKGNNVCPXPFDCTXKFNWHVMQPFKVKQPGTKPIWPFGT
PCVVGPGNNGTKTWOUQOKPVGCPXPFUWPFGTNPITGVKFURGTKQFGT
+FGVJTHCNNGVIGPQOCVVXNLCHWPMVKQPGP QEJVT[EMCR
MVMPCRRGPWRRTGRCFGIPIGTTFGVOLNKIVCVVJLCVGORGTCVWTGP
OGFu%KM[NNIGQEJOKPUMCFGVOGFu%KXTOGFTKHV
)GPQOCVVCMVKXGTCFGPJTHWPMVKQPGP
)TPN[UFKQF2GNKOKPGTCT LGE FGPPCMPCRRCPXPFUHTCVVOCPWGNNVXZNCOGNNCP
FWCPFTCUMTOCT
UGMWPFGTDNKPMPKPICTCXFGPTFCN[UFKQFGPKPFKMGTCTOCZKOCN
MVJCUVKIJGV/GFUCOOCHWPMVKQPTFGVOLNKIVCVVVGTIVKNN
0CVVNIG
+FGVVCHCNNDNKPMCTUCOOCN[UFKQFIPIGT
Knapptryckning:
STRM FGPPCMPCRRHTCVVUNVKNNQEJUVPICCXUV[TGPJGVGP
0TFGPTCXUVPIFMQRRNCUCNNCHWPMVKQPGTWTHTWVQO
styrenheten som drivs med 230V.
1OHTQUVUM[FFUHWPMVKQPGPXNLUCXFGPUTUMKNFC
OKMTQDT[VCTGPCMVKXGTCUFGPPCHWPMVKQPXGPUQO
UV[TGPJGVGPTCXUVPIF
kylning och upphettning och vice versa.

Vxling kyla/vrme FLKT FGPPCMPCRRCPXPFUHTCVVXNLCMVJCUVKIJGVOCPWGNNV

Manuell
NIOGFGNQEJJIJCUVKIJGV
*TITUXCNGVOGNNCPM[NCQEJXTOGOCPWGNNVIGPQOCVVMPCRRGP 6T[EMWRRTGRCPFGIPIGTRFGPPCMPCRRHTCVV
RUV[TGPJGVGPVT[EMUPGF XNLCCWVQOCVKUMVXCNCXMVJCUVKIJGVUQOUV[TUCX
OKMTQRTQEGUUQTP1OFGVVCFTKHVNIGVTXCNVTFGPIWNC
Central vxling N[UFKQFGPR&GUUWVQOIGPQOCVVCPXPFCUCOOC
%GPVTCNXZNKPIMCPWVHTCURVXUVV MPCRRTFGVOLNKIVCVVXNLC'PGTIKURCTHWPMVKQPGPFT
FGPDGITFCTWOUVGORGTCVWTGPJLUOGFu%KM[NNIG
 XKCGPDT[VCTGUQOPPURUV[TRCPGNGPXKNMGPOLNKIITXZNKPI QEJOKPUMCTOGFu%KXTOGNIG&GPITPCN[UFKQFGP
OGNNCPM[NQEJXTOGFTKHV VPFUVKNNPT'PGTIKURCTNIGVTCMVKXV

 XKCGPVGORGTCVWTIKXCTGUQOPPURNCEGTCFXKFKPIGPFG Temperaturvljare
XCVVGPTT 5[HVGVOGFFGPPCHWPMVKQPTCVVWRRTVVJNNCVGORGTCVWTGPR
PUMCFPKX4GHGTGPUXTFGVXKFOKVVGPCXVGORGTCVWTQOTFGVT
+FGVVCUKUVCNIGUMVGTUV[TGPJGVGPQOGPJGVGPUM[NGNNGT u%
XTOGFTKHVDGTQGPFGRFGPVGORGTCVWTUQOIKXCTGPCXNUGT )GPQOCVVXTKFCXTGFGVOQVU[ODQNGP
OKPUMCTVGORGTCVWTGP
$T[VCTGQEJIKXCTGCTDGVCTOGF8MTCHVOCVPKPIUDFCOUVG LOHTVOGFFGPWTURTWPINKICKPUVNNPKPIGP
OKPKOCNVXTFGT
FTHTXCTCMQTTGMVKUQNGTCFG u%
1OFGPOCPWGNNCMPCRRGPHTXZNKPIOGNNCPM[NCXTOGVT[EMUPGF &XTGFGVXTKFUOQVU[ODQNGP
+MCTVGORGTCVWTGPLOHTVOGF
FFGVEGPVTCNCNIGVTCMVKXVDNKPMCTOQVUXCTCPFGN[UFKQFJCUVKI FGPWTURTWPINKICKPUVNNPKPIGP
OCZKOCNVXTFGTu%
VVKNNUCOVKFKIVUQOFGVEGPVTCNCFTKHVUNIGVWRRTVVJNNU
%GPVTCNXZNKPIJCTJTRTKQTKVGVXGTNQMCNXZNKPI Indikationslampor
Bl lysdiod
Extern kontakt P +PFKMGTCTCVVUV[THWPMVKQPGPTK kyllge

5V[TGPJGVGPTHTUGFFOGFGPKPIPIUQOMCPCPXPFCUUQO
HPUVGTMQPVCMVGNNGTPTXCTQUGPUQT Blinkande +PFKMGTCTCVVUV[THWPMVKQPGPTK frysskyddslge

0TGPUFCPUKIPCNTCMVKXGTCF
XKFWRRUVPFCXPVURPPKPI
RRNKPVMQPVCMVGPTUV[TGPJGVGPK1((NIG
RRGVHPUVGTGNNGT 5|GO\VGLRGJUXSSHQWLOOK|JHU
'PGTIKURCT
VQOVTWODGTQGPFGRUV[TGPJGVUMQPIWTCVKQPGP P +PFKMGTCTCVVUV[TGPJGVGPTK vrmelge

1OUV[TGPJGVGPTCXUVPIFUQOGPHNLFCXCVVCNNCWVIPICTJCT
MQRRNCUDQTV
MVXGPVKNGTGVEQEJGPFCUVHTQUVUM[FFUHWPMVKQPGP Blinkande +PFKMCVKQPRHGNKU[UVGOGV
HGNRIKXCTGGNNGTUT
TCMVKXQOFGPJCTCMVKXGTCVUCXFGUUOQVUXCTCPFG&+2UYKVEJ FGPGLCPUNWVGP
1OUV[TGPJGVGPTKPUVNNFR'PGTIKURCTJLUFGPKPVGTPC
VGORGTCVWTGPOGFu%KM[NNIGQEJOKPUMCTOGFu%K 5|GO\VGLRGJUXSSHQWLOOYlQVWHU
XTOGFTKHV P +PFKMGTCTCVVMVGPCTDGVCTOGFFGPXCNFC
(TCVVXZNCOGNNCPFTKHVNIGPCJNNUVTODT[VCTGPQEJ hastigheten.
hastighetsknappen intryckt i minst 5 sekunder.
1OMQRRNKPIGPHTPGPMQPIWTCVKQPVKNNGPCPPCPUKIPCNGTCUCXGVV *XOO\VGLRG 
NLWU&GPITPCN[UFKQFGPDNKPMCTIPIGTPTOCPD[VGTHTP1(( P +PFKMGTCTCVVMVJCUVKIJGVGPUVNNUKPCWVQOCVKUMV
VKNN'PGTIKURCTNIGQEJXKEGXGTUC
*U|QO\VGLRG 
"Natt"- och "Mrknings"-lge P +PFKMGTCTCVVUV[TGPJGVGPTK'PGTIKURCTNIG
1OMPCRRCTPCQEJXTGFGVKPVGVT[EMUGNNGTCPXPFUWPFGT
UGMWPFGTFORCUNLWUGVHTCVVOKPUMCUVTCPFGNLWU&GPPC Blinkande +PFKMGTCTCVVMQPVTQNNGPTK1((NIGUQOJCTDNKXKV
HWPMVKQPMCNNCUHT0CVVNIG)GPQOGVVUTUMKNVWTXCNMCP framtvingat av den externa kontakten.
N[UFKQFGTPCOTMNIICU
/TMPKPIUNIG
/TMPKPIUNIGVMCPXNLCUIGPQOCVVUVNNCMVJCUVKIJGVGP Rd/Bl lysdiod
VKNNUKVVOCZKOCNCXTFGQEJJNNCJCUVKIJGVUMPCRRGPKPVT[EMVK Blinkande AutotestNIG

S-3
Elektronisk styrenhet Typ A
Styrenhet
Fjrrsensor:
&GPPCCPXPFURCNNCKPUVCNNCVKQPGTFTTGINCIGVTOQPVGTCVRGPJGVGP
&GPUKVVGTRTGVWTNWHVGPKPTJGVGPCXMVGP(TCVVCMVKXGTCFGPUVPI
D[IGN,2UQOXKUCUKIWT$QEJRMTGVUMQTVGVUUETGGPVT[EM

NOTERING:: Fabriksinstllning r aktiverad med en intern givare.

X3 X3

Fig. A
Inre sensor (LTTUGPUQT Fig. B

Fig. 6
'ULIWVYDUQLQJDU
(NLCPFGNCTOUKVWCVKQPGTKPFKMGTCU
'HIHNWJLYDUHU|GO\VGLRGEOLQNDU

/LNKICQTUCMGT
$TQVVGNNGTMQTVUNWVPKPIRKPTGUGPUQT
HGNGNNGTMQTVUNWVPKPIRXCVVGPVGORGTCVWTIKXCTG

)HODNWLJNRQJXUDWLRQ
'HQJU|QDO\VGLRGHQEOLQNDUYDUVHNXQG

1TUCM
Fig. 7 XKFV[RUV[TPKPITDFCFGEGPVTCNCUKIPCNGTPCHTXZNKPIOGNNCPM[NC
XTOG4%QEJ4*VKNNUNCIPC

'LSVZLWFKIXQNWLRQPLNUREU\WDUH Autotest

'LSVZLWFK #WVQVGUVGVCMVKXGTCUIGPQOCVVJNNCFGPUUQPIUOUUKIC
+RRGVMQPVCMVNIGTFGVOLNKIVCVVCMVKXGTCHTQUVUM[FFUHWPMVKQPGP
 XGTIPIMPCRRGPKPVT[EMVQEJUCOVKFKIVVT[EMCRJCUVKIJGVUMPCRRGPVTG
IPIGTKPQOUGMWPF
'LSVZLWFK 2FGVVCUVVTFGVOLNKIVCVVMQPVTQNNGTCUVCTVGPCXUCOVNKICMVMQPXGMVQ-
+RRGVMQPVCMVNIGVKNNVGTFGPXCNFMVJCUVKIJGVXGPQO rer.
DTXTFGUVGORGTCVWTGPTVKNNHTGFUUVNNCPFG &GPDNQEJFGPTFCN[UFKQFGPDTLCTCVVDNKPMC
8CTLGGPJGVCMVKXGTCUWPFGTUGMWPFGTOGFHNLCPFGUGMXGPU
'LSVZLWFK
+RRGVMQPVCMVNIGDGITPUCTFGPWVDWFGVCXVGORGTCVWTXTGFGVGPNKIV  .IMVJCUVKIJGV
HNLCPFGITPUGT
 /GFGNMVJCUVKIJGV
Kyla: OKPKOCNXCNDCTVGORGTCVWTu%  *IMVJCUVKIJGV
Vrme: OCZKOCNXCNDCTVGORGTCVWTu% CV /QVQTKUGTCFMNFDTCTXGPVKN

'LSVZLWFK
+RRGVMQPVCMVNIGVKNNVGTFGPCMVKXGTKPICXMVGPOGFLOPCOGNNCPTWO
XGPQODTXTFGUVGORGTCVWTGPTVKNNHTGFUUVNNCPFG
NWHVRTQXUVCIPKPI

'LSVZLWFKNRQJXUDWLRQPLNUREU\WDUH
'LSVZLWFK
Stngd )U\VVN\GGHW IUnQVODJHW
ppna )U\VVN\GGHW WLOOVODJHW

'LSVZLWFK
Stngd Ventilationen regleras av termostat.
ppna Kontinuerlig ventilation.

'LSVZLWFK
Stngd Temperaturblockeringen frnslagen.
ppna Temperaturblockeringen tillslagen.

'LSVZLWFK Fig. 8
Stngd Temperaturavknningen frnslagen.
ppna Temperaturavknningen tillslagen.

NOTERING: )DEULNVLQVWlOOQLQJlUPHGDOOD',3VZLWFKDULVWlQJWOlJH

Anvndning av temperatursensor
Inre sensor
&GVVCCPXPFUKCNNCCPNIIPKPICTFTMQPVTQNNGPXIIOQPVGTCU(T
CVVCMVKXGTCFGPUVPID[IGN,2UQOXKUCUKIWT#QEJRMTGVUMQTVGVU )LJ
screentryck.

S-4
Elektroninen ohjaus
AC-moottoreiden elektroninen ohjaus Tyyppi A

SUOMI
Lue nm kyttohjeet huolellisesti ennen laitteen kyttmist.

Sislt Sivu

Toimitukseen kuuluvat tarvikkeet ......................................... 1

Asennus .............................................................................. 2

Ohjaus ................................................................................ 3-4

Toimitukseen kuuluvat tarvikkeet

Viite Kuvaus Kpl

M Ohjaus 1

N Ruuvit + paisuntatulpat 2

O Asennusohjeet 1

FIN - 1
Elektroninen ohjaus Tyyppi A
Asennus
Seinn asennettu ohjaus  2QKUVCQJLCWUNKKVVKOGVRCKPCOCNNCMWXCUUCP[VGV[POWMCCP
Ohjausliittimen ollessa pois paikoiltaan valmistele tmn ja
puhallinkonvektorin shkkytkintaulun vliset shkkytkennt
kuvassa 10 nytetyn johdotuskaavion mukaan.
Katso ohjauksen ja puhallinkonvektorin vlinen erityinen kytkent
kojeessa olevasta kaaviosta.
 6GGM[VMGPPVQJLCWUNKKVVKOGGP
MWXC
 -WPNKKVVKOGPM[VMGPPVQPVGJV[CUGVCUG[MUKMPXCUVCCXCCP
koteloon.

1500
 -KKPPKVQJLCWUUGKPPM[VVONNXCUVCCXKCMKKPPKV[UMQJVKCQ.
 5WNLGQJLCWMUGPMCPUKCKGOOKPKTTQVGVWNNCTWWXKNNC\C
-WXC

TRKE:
.DLNNL\NVLN|QMDRKMDXNVHQYlOLVHWOLLWlQQlWRQVLMRLWHWWDYD
muoviputkeen.
 NCUGVCQJLCWUVCRWVMKCVCKUJMLQJVQLCUKUNVXKGPUGKPKGP
kohdalle, vaan noin 150 cm lattiasta.  Ksittele ohjausta varoen. l koske elektronisiin
 NCUGVCQJLCWUVCNOOPNJVGKFGPNJGNNGNCNVKUVCUKV komponentteihin.
KNOCXKTVCWMUKNNGVCKUWQTCNNGCWTKPIQPXCNQNNGNMNCKVCUKVMQJVKKP 0XLVWDWKDQNRQJXURLGDGLSN\WNLPHWWDUYLWWDHVVDHQQHQ
jossa tuuletus on huono. ohjauksen sulkemista.
 2QKUVC[NJNNXCUGOOCNNCQNGXCNWMKVWUTWWXKKTTQVVCCMUGUK[MUKMP
/LLWlQWlNDDSHOLQRKMDXNVHQMD\NVLN|QYlOLOOlWXOHHROOD39&
ohjauksesta (kuva 2). Kiinnit yksikk seinn ja merkitse porausreit.
t ja vahvuudeltaan vhintn 1 mm.
 2QTCCOGTMKV[VTGKV
 NRQTCCOKMNKOWQXKPGP[MUKMMQPLQUGKPUU <KGLVWlRKMDXNVHQOlKW|MRKGRWNOLSVLOOl.XYD

PQ
QP

Kuva 2
Kuva 3
P Ruuvi
Q Ruuviankkuri Kuva 4

Ohjaus
A- mallinen ohjauslaite
Ohjausta kytetn 2 putken laitteistoissa.

Toiminta
^ Ohjaus yllpit nupilla vlille 10 30 oC astetta sdetty
X sislmptilaa.

Puhaltimen toiminta
]
Kyt puhaltimen nopeudenvalintapainiketta valitaksesi puhaltimen
manuaalisen tai automaattisen toimintatilan.
Y
_
Z \ Manuaalisessa tilassa voidaan valita tarpeen mukaan kolmesta
puhallinnopeudesta (matala/keskisuuri/suuri) tai sst-tila.
` [
Automaattiohjauksessa puhaltimen nopeuden st
mikroprosessori starvon mukaan.

Kuva 5 Asennuksen aikana voidaan valita jatkuva puhaltimen toiminta

UJMVCWNWPM[VMKOGUV
MCVUQFKRM[VMKOGPMQPIWTQKPVKCMQUMGXC
X Virtapainike
kappale).
Y Sininen LED - jhdytystoiminto
Z Puhallinpainike Puhallus voidaan sulkea tt varten tarkoitetulla anturilla
[ Punainen LED - lmmitystoiminto (lisvaruste),kun veden lmptila lmmitystilassa on alle 40 oC ja
\ Tilapainike jhdytystilassa yli 18 oC.
] 8KJTG.'&GPGTIKCPUUV Nill kahdella toiminnolla saadaan optimaalinen kyttmukavuus
^ Lmptilansdin talvikauden aikana estmll ei-toivotut tuuletukset, kun taas
_ Keltainen LED - puhaltimen automaattinen nopeudenvalitsin keskaudella kaiKKi puhALLinkonvektorit voidaan sammuttaa ja
` Punainen LED - puhallinnopeuden valitsin kynnist automaattisesti veden lmptilan mukaan.

FIN - 2
Elektroninen ohjaus Tyyppi A
Ohjaus
Jtymisenesto
Jtymisenestotoiminta est lmptilan putoamisen alle 7C
huoneissa, joita ei kytet pitkn aikaan.
Kun tm lmptila saavutetaan, ohjaus aktivoi venttiilin ja
puhaltimen suurelle nopeudelle.
Jtymisenestotoiminto voidaan aktivoida vastaavalla
OKMTQM[VMKOGNN
MCVUQFKRM[VMKOGPMQPIWTQKPVKCMQUMGXC Kytt
kappale). Jos tm toiminto on valittu, se aktivoituu jopa silloin, kun
ohjaus on OFF-asennossa.
(QHUJLDQVllVW|
Tm toiminta on ertityisen kyttkelpoinen esim. Yaikaan tai
silloin, kun kyttj on poissa pidemmn aikaa.
Tss tapauksessa valitsemalla toiminnon ja painamalla FAN- eli
puhallinpainiketta monta kertaa lmptilaa voidaan nostaa 4 C
jhdytystilassa ja laskea 4 C lmmitystilassa.
Jos tm toiminto otetaan kyttn (Vihre LED-valo palaa), muut
nytt suljetaan pois.
<OLKHLWWRN\WNLQ
Ksin
Valinta tapahtuu painamalla ohjauslaitteessa olevaa painiketta.
Keskitetty
Kytkent voi tapahtua kahdella eri tavalla:
- keskusohjausyksikn kytkimen avulla;
- tulovesiputkessa olevan lmptila anturin avulla (lisvaruste).
Lmptila-anturiohjauksessa ohjataan puhallinkonvektorin
LJF[VVOPVCKNOOKVVOPCPVWTKPQJLCWUUKIPCCNKPOWMCCP
Kytkimen ja anturin kyttjnnite on 230V, joten ne on eristettv
hyvin.
Jos vuodenaikakytkint painetaan keskitetyss tilassa vastaava
LED vilkkuu hetken ja aktivoitu tila j voimaan.
Keskitetty tila voittaa paikallisen vuodenaikakytkimen.
Ulkopuolinen kontakti
Ohjaus on varustettu tuloliitnnll, jota voidaan kytt ikkunan
kosketusanturina tai lsnolon tunnistusanturina.
-WPM[UGKPGPUKIPCCNKCMVKXQKFCCP
LCMQTCUKCPMQPVCMVKUUCQP Merkkivalot
XGTMMQLPPKVGVVQJLCWUCUGVGVCCPMQPIWTQKPPKPRGTWUVGGNNCOFF-
tilaan (avoin ikkuna) tai (QHUJ\6DYLQJGPGTIKCPUUVVKNCCP
V[JL Palaa Ohjaus toimii jhdytys tilassa (
huone).
Jos ohjaus asetetaan OFF-tilaan, tst seuraa kaikkien
lhtliitntjen (puhaltimet, venttiilit jne.) irtikytkeytyminen ja vain
S U O M I
suurimpaan arvoon ja pitmll puhaltimen valintapainiketta
pohjassa 5 sekunnin ajan. Punaisen LED-valon vilkkuminen 4
kertaa ilmaisee puhaltimen enimmisnopeuden. Samoin toimimalla
voidaan palata "Y"-tilaan
Tss tapauksessa sama LED-valo vilkkuu kolme kertaa.
Painikkeen toiminta:
POWER tst painikkeesta ohjaus laitetaan plle ja pois
plt. Kun se on OFF-tilassa eli pois plt, kaikki
toiminnot on kytketty irti, mutta ohjaus on silti liitettyn
230 V:n virtaan.
Jos jtymisenestotoiminto on valittu erityisen
mikrokytkimen vlityksell, tm toiminto on aktiivinen,
vaikka ohjaus olisikin pois plt.
Tila tmn painikkeen avulla siirrytn manuaalisesti
jhdytystilasta lmmitystilaan ja pinvastoin.
PUHALLIN tst painikkeesta puhaltimen nopeus valitaan
manuaalisesti (matala, keskisuuri ja suuri nopeus).
Jatka tmn painikkeen painamista valitaksesi
mikroprosessorin ohjaaman automaattisen
puhallinnopeuden valinnan Jos tm toimintatila
valitaan, keltainen LED-valo palaa. Lisksi
samaa painiketta painamalla voidaan valita
GPGTIKCPUUVVQKOKPVQLQMCUVJWQPGGPNORVKNCV
seuraavasti: lmmitettess valittu lmptila laskee
4 C ja jhdytettess valittu lmptila nousee 4 C.
8KJTG.'&XCNQU[VV[[MWPGPGTIKCPUUVVKNCQP
pll.
Lmptilanvalitsin
Lmptilanvalitsimen avulla valitaan yllpidettv lmptila.
Asteikon keskell asetusarvo on 20C.
Kntmll kytkint () - suuntaan, lmptila-arvo alenee
(minimiarvo 10C).
Kntmll kytkint (+) - suuntaan, lmptila-arvo suurenee
(maksimiarvo 30C).
Sininen LED
).
Vilkkuu Ohjaus on jtymisenesto tilassa ( ).
jtymisenestotoiminto on pll, mikli tm on otettu kyttn 3XQDLQHQ/('RLNHDOODROHYD\NVLNN|
vartavastaisesta dip-kytkimest. Palaa Ohjaustoimii lmmitys tilassa ( ).
,QUQJLCWUQPCUGVGVVWGPGTIKCPUUVVKNCCPUKUKUVNORVKNCC
nostetaan 4 C jhdytystilassa ja sit vhennetn 4 C Vilkkuu Ilmaisee vikatilanteen (anturivika).
lmmitystilassa.
Yhdest toimintatilasta siirrytn toiseen pitmll Power- 3XQDLQHQ/('YDVHPPDOODROHYD\NVLNN|
virtapainiketta ja nopeuden valintapainiketta painettuna vhintn 5 Palaa 1JLCWUVQKOKKGPGTIKCPUUVVKNCUUC
sekunnin ajan.
8CNQUKIPCCNKMGTVQQ[JFGUVMQPIWTQKPPKUVCVQKUGGPUKKTV[OKUGUV .HOWDLQHQ/(' 
8KJTG.'&XCNQXKNMMWWMGTVCC1((VKNCUVCGPGTIKCPUUVVKNCCP Palaa Ilmaisee, ett puhaltimen nopeuden valinta on
siirryttess ja samainen vihre LED-valo pysyy pll eli asetettu automaattisesti.
2CNCCVKNCUUCUGMWPPKPCLCPGPGTIKCPUUVVKNCUVC1((VKNCCP
siirryttess. 9LKUHl/(' 
Palaa +NOCKUGGGVVQJLCWUQPGPGTIKCPUUVVKNCUUC
<|MD7XPPHQQXVWLOD
Jos painikkeita ja pyrsdint ei paineta tai kytet 10 sekuntiin, Vilkkuu Ilmoittaa, ett ulkoisen kontaktin vuoksi ohjaus on
LED-valot himmentyvt hiritsevn valon vhentmiseksi. Tm OFF-tilassa.
toiminto on nimeltn "Y"-tila. Erityisvalinnalla LED-valot voidaan
tummentaa kokonaan ("Tummennus"-tila). Punainen / Sininen LED
"Tummennus"-tila voidaan valita asettamalla puhaltimen nopeus Vilkkuu Ilmaisee ett ohjaus on Autotest -toiminto tilassa.

FIN - 3
Elektroninen ohjaus Tyyppi A
Ohjaus
Kaukoanturi:
Kytetn yksikkn asennetussa ohjauksessa. Sijoitetaan ilman
paluuseen, lhelle tuuletinta. Tmn aktivoimiseksi sulje hyppyjohdin
JP1 kuvassa B ja shktaulun jljennksess osoitetulla tavalla.

HUOMIO:: Tehdasasetuksessa sisinen anturi on pll.

X3 X3

Kuva A Sisinen anturi Kaukoanturi Kuva B

Kuva 6
Varoitukset
Viallinen anturi: punainen LED vilkkuu.
Mahdollisia syit:

Mahdollisia syit:
UKUKUGPCPVWTKPMCVMQUVCKQKMQUWNMW
XGFGPNORVKNCCPVWTKXKCNNKPGPVCKQKMQUWNWUUC

9llUlNRQJXURLQWL
Vihre LED-valo vilkkuu 0,25 sekunnin vlein.

Mahdollisia syit:
Kuva 7 -WOOCVMKPXWQFGPCKMCUKIPCCNKV
4%LC4*RNN

Autotest -toiminto
'LSN\WNLPHQWRLPLQWRPLNURN\WNLQ "Autotest -toiminto"-toiminto otetaan kyttn pitmll yliheittokytkimen
Dip-kytkin 1 painiketta pohjassa ja painamalla samalla nopeudenvalintapainiketta
Kontaktin ollessa auki mahdollistaa jnestotoiminnon aktivoimisen ( ). kolme kertaa sekunnin sisll.
Toiminnon avulla voidaan testata ett kaikki puhaltimet kynnistyvt.
Dip-kytkin 2 Vihre ja punainen LED vilkkuvat.
Kontaktin ollessa auki puhaltimen kytt valitulla nopeudella onnistuu, Kukin yksikk aktivoituu 10 s ajaksi seuraavassa jrjestyksess:
vaikka lmptilan asetusarvo olisikin oikea.
Matala puhallinnopeus
Dip-kytkin 3
Kontaktin ollessa auki se rajaa lmptilan valinnan pyrstimen Keskisuuri puhallinnopeus
toiminta-aluetta seuraavasti:
Suuri puhallinnopeus
Jhdytys: pienin valittava lmptila on: 23C.
Lmmitys: suurin valittava lmptila on: 21C. CV Moottoroitu kylmn veden venttiili

Dip-kytkin 4
Kontaktin ollessa auki sen ansiosta puhallin voidaan kynnist ajoittain
vaikka lmptilan asetusarvo olisikin oikea (ilmanytteenotto).

'LSN\WNLPHQNRQJXURLQWLPLNURN\WNLPHW
Dip-kytkin 1
Suljettu -llW\PLVHQHVWR RQSRLVN\WNHWW\
ON -llW\PLVHQHVWR RQSllOOl

Dip-kytkin 2
Suljettu Puhallin toimii termostaatin ohjaamana.
ON Palaa Puhallin toimii jatkuvasti.

Dip-kytkin 3
Suljettu Lmptilanrajoitin on poiskytketty.
ON Lmptilanrajoitin on pll. Kuva 8

Dip-kytkin 4
Suljettu MIlmansekoitus on poiskyketty.
ON MIlmansekoitus on pll.

HUOMIO: Kaikkien dip-kytkinten tehdasasetus on kiinni-asento.

Lmptila-anturin kytt
Sisinen anturi:
Tt kytetn kaikissa laitteissa, joissa ohjaus asennetaan seinn.
Tmn aktivoimiseksi sulje hyppyjohdin JP1 kuvassa A ja shktaulun Kuva
jljennksess osoitetulla tavalla.

FIN - 4
Electrical Connections

230V1~50Hz
REMOTECONTROL
L N
TYPEAAC
VALE LF MF HF L N C_COOL C_HEAT WC

7 6 5 4 PE L N N 3 2 1
42NxSxxxAxxx

230V1~50Hz
REMOTECONTROL
L N TYPEAAC
VALE LF MF HF L N C_COOL C_HEAT WC

C A
EC
CS
R

42GWx00xAxxx PE N N L V H C LC V3 V2 V1

230V1~50Hz
REMOTECONTROL
L N TYPEAAC
VALE LF MF HF L N C_COOL C_HEAT WC

C A
EC
CS
R

42DWCxx PE L N N L N H C V3 V2 V1

)LJ 10
L010130H38 - 0413

Via R. Sanzio, 9 - 20852 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1

 6JGOCPWHCEVWTGTTGUGTXGUVJGTKIJVVQEJCPIGCP[RTQFWEVURGEKECVKQPUYKVJQWVPQVKEG
 .CEWTCEQUVCPVGRGTKNOKINKQTCOGPVQFGNRTQFQVVQRWEQORQTVCTGUGP\CRTGCXXKUQECODKCOGPVKQOQFKEJGCSWCPVQFGUETKVVQ
 .CTGEJGTEJGRGTOCPGPVGFGRGTHGEVKQPPGOGPVFWRTQFWKVRGWVPEGUUKVGTFGUOQFKECVKQPUQWEJCPIGOGPVUUCPURTCXKU
 PFGTWPIGPKO<WIGFGTVGEJPKUEJGP9GKVGTGPVYKEMNWPIXQTDGJCNVGP
 'NHCDTKECPVGUGTGUGTXCGNFGTGEJQFGECODKCTCNIWPCUGURGEKECEKQPGUFGNQURTQFWEVQUUKPRTGXKQCXKUQ
Wijzigingen voorbehouden.
H , , .
 1HCDTKECPVGTGUGTXCQFKTGKVQFGCNVGTCTSWCKUSWGTGURGEKECGUFQRTQFWVQUGOCXKUQRTXKQ
 6KNNXGTMCTGPHTDGJNNGTUKITVVGPVKNNPFTKPICTWVCPHTGIGPFGOGFFGNCPFG
 8CNOKUVCLCRKFVVMCKMMKQKMGWFGVOCJFQNNKUKKPOWWVQMUKKPKNOCPGTKNNKUVKNOQKVWUVC

April 2013. Printed in Italy