fee F Neue Ausgaben der Klavierwerke von Franz fiszt — »——= New Editions of FRANZ LISZT’s Piano works + Nouvelles Editions des (Euvres de Piano s FRANCOIS LISZT ‘3m Werlage der Schlesinger’sten Buch: & Musikhandlung (Rob. tienau) in Berlin Wien, bei Carl Haslinger qdm. Tobias (Rob. trienau) Klavierkonzert Mo. 1, €s dur Neue, kritisch bearbeitete Ausgabe yon Eugi Partitur far 2 Klaviere Chants pofonais von Fr. Chopin Nleue, kritisch bearbeitete Husgabe von Eugen c'Hlbert * Heroiscier Marsdt im ungarischen Stit ae Neu herausgegeben von Ferruccio BusoniSCHLESINGER’schen Buch- & Musil Verlag der C.HASLINGER, khandlung os. uenay) in BERLIN. "G'S" . : * ‘Skizzen fir Klavier: Op.24. Neue Tanzrytmen, firKlavier4hdg. Hit.1,li, Ill je 2 “Tol. Seger 130 | 0p.26; Priedien and Capricea fir Klavier. .”<--. 6 = No.2: Nottimo. 12227 150 i, Praeludium (Fmol) zp No.3. Canzoneita 150 2 Capriecietto (Edu) ©! || 150 | No.4. Duetino 150 3 Pracludiam (Cismol) 150 | No.5. Berceuse t— 4 Intermezzo (D dur) - 150 No.6. Petite Valse . : eee De 5. Praeludium (D moll) i ie Op. 5. Quartet No.1 f.2 Violin, Bratsche u.Vello. (Ddur) 12 — © Capriccio (F dur) ! Op, 6 Martewei'sTochter. Bade fr mitre Sings 1 Brel (Ce i= ‘stimme mit Klavier 5 ludium (Cool | Op. 7. Sonate fir Vioiine und Klavier (Adar): 222) 3 — 9 Intermezzo (Gaur) Lil igo | araus einzeln: Variationen fs Violine u Klavier, Op. 7a 3 — 10. Capriceio (Hdur) 2. 12! Tall a= Romanze for Violine oder Brateche oder 0p,2%. Oktett fir Viowne, Bratsche, Vioionceil, Oboe, Violoncello und Klavier ot iKarinette, Hor, Fagott und Klavier.’ 2st 18 —1 Op. 8 Mirchen for Violoncello und Klavier 2— | Op.2ta,Septett nach dem Oktett 2 Vioinen, 2Bratschen, Op. 9. 6 Sithouetten fir 2 Violinen und Klavier, 2 Violoncele und Klavier een ‘Heft I: Idylle, Douleur, Bizarrerie wee 3 Op.28. Vier Sticke far Violine und Klavier: Heft: Conte mystérieux, Musette, Obstinaiion 3 No. i. Ballade a. 3 Op. 12. 6 onzertsticke fir Klavier: No.2 Arioso. 22 IIIIIIIIIL 1 No. i. Capriecio No.3. Bereeuse 022222222 1 No.2. Canzona Dieseibe fir Violine mit Klcinem Orchester 2 No.3. Humoresice No.4. Rondo» eee oo 8 No.4. Etude Op.29. Quartett No. 2 fir 2 Violinen, Bratsche und "0.5. Intermezzo Violoncello (Amol). Kleine Partitur 1 26. Ballade Seee See io °3. 5 Lieder fr cine Singstimme mit Kiavier © 0p.30, Intime Harmonieen. i2Impromptus firkinnsr ‘S — Noi. Klage der Galtin (Dehime) - inzelas No ic Were ee tan No.2 Erianerung (Rilke) No.4: Romantisches Wiegenlied || — 60; No.3. Jugend (Evers) No.7. Es get die Sage = =o No.4. Whegeslied (Dehme!) watrig. IV. Tanzehen® vies Seba LIT , Bratsche, 2 Vioioucelle lee, nach dem Sexteti ‘Op. 23 (Zar Aaffhrang sind 2 Exempla 40 Op.23. Sinfonie (Adu) “Partiar und socks No.8 Kleine Tarantelle . - No. f. Liebesgang und Lifenwalrer, No, 3. Inlichtentage Op. 38." Quintett tir Vicline, Und Klavier (D mol = Op. 84. Divertimento fir Klarincite(B) und zwei Bratschen, 1. Variationen, 2, Nachistdck. 3. Exotisches intermezso, 4 Linde Barr : oe Op.35. Aus einem Tagebuche! Sui 0p.86. Bagatellen. LeichteSticket Violu Kisv (lg) No. 2. Intermezzo, 2 Bratschen, "Violoncello No. 1 Kamevaismarsch <2 2 22 1! Vicgeniodeeeee ee Ge = Canzonetta >). | | Water tt Nordeci css ec Etude : ‘ Schwedische Tanzklinge ) > °° {Violine, Bratsche, Violoncello uKlavier 1 ra zum Lauschen, Allerel Klavier- “der Jugend zum Vorspielen. ss ss Op. 39. "Trio-Caprice fr Violin, Vicionceilo wad Klavier Op: far grode. ) Andante. ») Andante. 8) Andante. sats,iF un poco mare. ta’ mano sinistra Za. a poco a poco ritenuto molto| Smors. il tritia sou.20 Allegretto vivace. capriciogy ohercando ’ ste 4a) Dieses Scherzo wind immer am rasch fgenommen. Liszt wollte dies aber aus- ‘inieklich nicht. Bei 24 ledhatem Tempo Werden die Pirzieati der Violinen un= deutlie, 8) Der Rhythms des Motivs im. Trian- {gel muss mit schiefster Prizinion 2ur Ausfilhrung gelangen. Liszt emptalt stets eine Stimmgahel an Stelle des iblichen ‘Triangelschlagers zu verwenden 4) This Scherzo is always played too quickly. Liszt expressly objected fo this. Uy the tempo is to0 rapid, the pissicatti Of the violing are not clear. 9) The rhythm of the triangle motif must be given with the greatest precision. Lisct always recommended the use of @ tuning fork instead of the usual trian. Ble stick, sso 42) Ce Scherzo se joue toujours trop vite, ce que Liszt Wapprouvait pas du tout. Dans un mouvement trop vif, lee pizzi- ati des violons deviennent indistinets. 2) Le rythme de ce motif doit re mar {qué par le triangle avec la plus grande précision possible. Liszt recomimandait, toujours employer un diapason @ 1a place du triangle habituel.cod P schersando soa.rinfors. quasi trilto a 0 soa.23 poco accel, rors on. clan, 1 3.4, Votan 9 bg2542) Bine ganz kurze ,Luftpause ist hier | a) A very short pause is required here in erforderlich, um den Bintrtt des pp-The- | order to allow the entrance of the theme as und der hingehauchten Figur nach | pp and the gossamer figuration 10 come dom ff deutlich hervortreten zu lassen. | uf clearly after the 77. sons. leggiero volante ‘Sa, Dp. 4) Une petite suspension est indispen- sable ici, afin de faire ressortir distine- tement lentrée du theme en gp ot da pas sage agrien du pianoforte.27 ‘Tempo del principio. sun poco marcato a) oo g ya mare. onuto eee == ~ tiegbe ae 4) Der Herausgeber spielt hier in der | a) The Editor plays with the right hand | a) Je joue ici In main droite comme suit redkten Hand wie folgt ‘as follows: sop . a vie wer wee sono28 Allegro animato. 4 We P|staces sompre' 5 Allegro animato. a or a) Hier tritt wieder das Alla breve- ‘Tempo ein, wio Seite 10 Takt 6. 2) Zeltmass des Anfangs, also 4 Tempo Biusto. Gewahnlich wird das Tempohier so gehetzt, dass die Posaunen spiter gar nicht mitkommen Kkénnen, 4) Return to the Alla Breve tempo as on page 10, 6! bar. 2) Tempo of the commencement i.e, Tempo Giusto. The time is usually hurried ere {0 such an extent that further onthe rom. Bones cannot sustain it s.vase J ‘Fempo del prineipio. del principio. 4@) Toi revient le mouvement alla-breve, ‘comme & Is page 10 mesure 6. 4) Mouvement primitif, done $ Tempo giusto, Ordinairement on accelire ici Te mouvement de sorte que plus tard les trombones ne peuvent absoluinent plus suivre.29 Oronester ‘orese. molto rinfors. 4) Sehr brett 4) Very broad. | a) Tres targement s:0ats30 poco @ poco pitt animato Pia mosso. 7 s.989mL stringendo, Sa. £ — atiargando ‘Tempo giusto”” a. ‘Tempo giusto. 4) Hier tritt das Zeitmass des Anfangs wieder ein 4 4) The opening tempo returns here. sams ¥ ¥ 4) Tei on reprend le premier mouvement.az Allegro marziale animato. 4) The executant must pay close atten. | a) Le pianiste fere bien attention aux tion to the two fivet heats of theearduc. | deux coups de biton du chet dorehestre tor, and play the semi quavers in strict | durant In demi-pause et il aura, soin de time. jouer les doubles croches bien en mesure, 4) Der Vortvagende achte east ant die wei vorausgehenden Sehlage des Dir tenten und speje die 162 treng im Tak 5.049.Orchester fo fa 4) Bin banales Zuriicehalten ist hier dureh- | a) A banal rifenuto t2 most cbjectionatie | a) Tout ralentissement produirait un ef- aus unzuliesig. here. Tot banal et doit dono étre scrupuleuse. ment évite, 5.049Vivace.” a tempo eM legeto, dietincamente $0. on tgato (vez 2 sate : 7 grazioso IL 4) Hier ist ein lebhafteres Tempo mit Testimmtheit anzusehlagen 4) To be attacked with decision ina vi- | a) Le mouvement plus vit doit saccentuer vactous Zempo. Ici avee toute la distinction désirable. 4) Ein Zurickhatten (ein Druckfehler der | 5) A ritenuto (a printer's error in the |) Un ritardando (faute impression, de Original-Ausgabevist hier nicht am Platze. | original edition) 1s out af place here. | 'édition originale) serait mal placé fei 5. oats.8. 9419,387 a 2. 2 volante incalzando 3321F 21 Di ‘non legato s.94t9,a8 ps2 4 4321 2 sta waar & s22gbad dag pa) 4 5 eee —————— | F 4a) nf sempre staccato @ spiritoso 4 t 4 4) Le ynicht gurickhalten sera un garde &vous* pour ceux qui éprouvent Un penchant pour jouer trop lentoment les triolets 11) Das ynicht zurickhaltent bezieht sich | a) The indication ‘nicht suriiekhalten” auf die Neigung, die Triolen zu sehleppen. | refers fo the tendency fo drag the triplets s.9819.piit_rinforsando ol ond ewer is A ta2 east so iarede‘molto crete ef __, molto crese. — Pil mosso. o_) Afnon trguto brittante rapa ep. Pit mosso. 5.0419,rinforsando molto = = tee fabs t be A betes ep Ap 5 ie <— ay a ce $ ‘=F = ian i, aa aa, He a gy 3 N 5.0419.Poco rit. 2 . Se ES Alla breve. Piii mosso. poco rit. — 4) Die Halben wie 2u Anfang des Konzerts die Viertel. Die Melodie ist ledensehaftlich und feurig, hervorzuheben. 2) The semt-guavers as the orotchets at the opening ofthe Concerto. The melody 18 0 be brought out mith passion and fire, 4) Les blanches iei comme les noires au commencement da concerto, Lochant a faire ressortir avee feu et passion. sats. 4) Der Herausgeber spielt a) The Bdstor plays: a) Je joue:Bit Brose, Dard dae DD dade ddd) ‘molto erese.- 1 5 epi pespe ee ee mi P 4) Le p sult le ff sans ancune transition Les ‘ofoches s6 jouent staccatiseimo avec Ie poignet. ») Das p folgt wamittelbar auf daa GF | a) The p follows immediately on the, Bie ae oe amit ee as ee | Phe quaderd ere to be played cease | L Handgelenk 2a spislen. From the wrist ‘9m.rinforsando molte tf a, oT 22 e & be ee | ta rinfors. + martetlato £ com |euttn fors> .fe a as a bab p22.2.89.92 5 sempre ff vs Veeigiesis ° simi Die trihere Ausgabe hatte hier die) a) The earlier edition had the indicaton | a) Lnncienne édition prtait ici -npobezcichnung Presto Das Tempo | Presto. The Tempo remains however exactly Diet indessen genau das gleiche wie vorher;| the same as Before, without any hastening sat3i keine Becheanisung des ooutes | of he already raped pace raschen Zeitmasses ein, indi - Cation »Presto® Le mouvement reste cepen ant le néme quauparavant de suftienn- ent vif ne support yas’ de souvelle 5.9619simiti 0 : = & ay Maa dark Mice leh eta beer | 4) One must on no account broaden here | e) Risser ba tentaton de rll! Weeden! 8. oats. ‘Stich und Druck von €.6,Réder GmbH, Leip2l