‫• ﺧﻮﻟﯽ ﭼﻮوﻧﻪ ﻧﺎوﻩوﻩﯼ ﺋﺎژاﻧﺲ‬ ‫دﻩﮐﺎت‪ ،‬وﻩ هﻪروﻩهﺎ‬

‫زاﻧﺎﻳﯽ ‪ ،‬ڕﻩوﺷﺖ‪ ،‬ﭘﻴﺸﻪزاﻧﯽ‬ ‫و هﻪروﻩهﺎ ﭼﺎﻻﮐﻴﻪ‬ ‫ﻧﻬێﻨﻴﻪﮐﺎﻧﺖ دﻩﭘﺎرێﺰێﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪردﻩواﻣﻪﮐﺎﻧﯽ ﮔﻪﺷﻪﭘێﺪاﻧﯽ‬ ‫• ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪرژﻩوﻩﻧﺪﻳﻪﮐﯽ‬
‫ﭘێﺸﻪﻳﯽ ﺑﯚ ﺋﺎژاﻧﺴﻪﮐﺎن ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ‬ ‫ﺧﯚﻳﺎن هﻪﺑێﺖ ﮐﻪ ﻟﻪ ﺳﻪر‬
‫زاﻧﻴﺎرﯼ دﻩرﺑﺎرﻩﯼ ﻳﺎﺳﺎﻧﺎﻣﻪﯼ ﭘﻴﺸﻪﯼ‬ ‫دﻩﮐﺎت‪.‬‬ ‫داﺧﻮازﻧﺎﻣﻪﮐﻪﯼ ﺗﯚ‬
‫ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎرﻳﯽ ﮐﯚﭼﺒﻪرﯼ‬ ‫• ﭼﺎودێﺮﯼ ڕﻩوﺷﺘﯽ ‪RMA‬‬ ‫ﮐﺎرﻳﮕﻪرﯼ هﻪﺑێﺖ ﺋﺎﮔﺎدارت‬
‫دﻩﮐﺎت ‪.‬‬ ‫دﻩﮐﻪﻧﻪوﻩ وﻩ هﻪروﻩهﺎ ﭘێﺖ‬
‫ﭘﻴﺮۆزﺑﺎﻳﯽ ﺑﻪ ﺑﯚﻧﻪﯼ هﻪڵﺒﮋاردﻧﯽ ﺋﺎژاﻧﺴێﮑﯽ ﮐﯚﭼﺒﻪرﯼ‬ ‫• ﻟێﮑﯚڵﻴﻨﻪوﻩ دﻩﮐﺎت دﻩرﺑﺎرﻩﯼ‬ ‫ﺋﻪﻟێﻦ ﮐﻪ هﻪرﮐﺎت ﮐێﺸﻪ‬
‫ﺗﯚﻣﺎرﮐﺮاو!‬ ‫ﺳﮑﺎﺎڵﮐﺎﻧﯽ دژ ﺑﻪ ‪ RMA‬و ﻟﻪ‬ ‫دروﺳﺖ ﺑﺒێﺖ ﮐﺎرت ﺑﯚ‬
‫ﺋﺎژاﻧﺴﯽ ﮐﯚﭼﺒﻪرﯼ ﺗﯚﻣﺎرﮐﺮاو ﮐﺎرزاﻧێﮑﯽ ﮐﺎراﻣﻪ ﺑﻪرزن‪.‬‬ ‫هﻪر ﮐﻮێ ﮔﻮﻧﺠﺎو ﺑێﺖ ﺗﻪﻣﺒێﻴﺎن‬ ‫ﻧﺎﮐﻪن‪.‬‬
‫ﺋﻪواﻧﻪ دﻩﺑێﺖ ﺑﻪ ﮔﻮێﺮﻩﯼ ﭘێﻮﻩرﯼ ﻟێﻬﺎﺗﻮوﯼ ﺑﻦ‪ ،‬ﭘێﺒﻪﻧﺪ ﺑﻦ ﺑﻪ‬ ‫دﻩﮐﺎت‪ .‬ﺑﻪﺎڵم‪OMARA ،‬‬ ‫• ﺑﻪر ﻟﻪ دﻩﺳﺘﭙێﮑﺮدﻧﯽ‬
‫ﮐﯚدﯼ ڕﻩﻓﺘﺎر و ﺋﺎﮔﺎدارﯼ ﻧﻮێ ﮐﺮدﻧﻪوﻩﯼ زاﻧﻴﺎرﻳﻴﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚﻳﺎن‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧێﺖ دﻩرﺑﺎرﻩﯼ داﺧﻮازﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﮐﺎرﻩﮐﻪ‪ ،‬ﻧﺎﻣﻪﻳﻪﮐﯽ ﻧﻮﺳﺮاوت‬
‫دﻩرﺑﺎرﻩﯼ ﻳﺎﺳﺎ و ﺷێﻮازﯼ ﮐﺎرﯼ ﮐﯚﭼﺒﻪرﯼ ﺑﻦ‪ .‬داﺑﻴﻨﮑﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻳﺎن ﭘﺸﺘﻴﻮاﻧﯽ ﻳﺎرﻣﻪﺗﻴﺖ ﺑﺪات ﻳﺎن‬ ‫ﭘێﺸﮑﻪش دﻩﮐﺎت دﻩرﺑﺎرﻩﯼ‬
‫ﻳﺎرﻣﻪﺗﯽ ﮐﯚﭼﺒﻪرﯼ ﻟﻪ ﺋﯚﺳﺘﯚراﻟﻴﺎ ﺑﻪ دژ ﻳﺎﺳﺎ رﻩﭼﺎو دﻩﮐﺮێﺖ‬ ‫ﻟﻪ ‪RMA‬ـﻪﮐﻪت ﻳﺎن داواﯼ‬ ‫ﺋﻪو ﺧﺰﻣﻪﺗﺎﻧﻪﯼ ﮐﻪ داﺑﻴﻦ‬
‫ﺋﻪﮔﻪر داﺑﻴﻨﮑﻪر ﻟﻪ ﻻﯼ ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻳﻪﺗﯽ ﺗﯚﻣﺎرﮐﺮدﻧﯽ ﺋﺎژاﻧﺴﻪﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﺪﻧﻪوﻩﯼ ﭘﺎرﻩﮐﻪت ﺑﯚ ﺑﮑﺎت‪.‬‬ ‫دﻩﮐﺮێﺖ و ﮐﺮێ و ﺗێﭽﻮوﻧﯽ‬
‫ﮐﯚﭼﺒﻪرﯼ )‪ ( OMARA‬ﺗﯚﻣﺎر ﻧﻪﮐﺮاﺑێﺖ‪.‬‬ ‫دﻳﮑﻪ ‪ ،‬و ﻟﻪ ﮐﯚﺗﺎﻳﻴﺪا‬
‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﺋﻪم ﺑﻪڵﮕﻪﻧﺎﻣﻪﻳﻪ ﺋﻪوﻩﻳﻪ ﮐﻪ ﻳﺎرﻣﻪﺗﯽ ﺗﯚ ﺑﺪات ﺑﯚ ﺋﻪوﻩ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﺑﺎﻳﻪﺧﯽ هﻪﻳﻪ هﻪﺗﺎ ‪1‬ﯼ ﺟﺎﻧﻴﻪوﻩرﯼ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪﻳﻪﮐﯽ دﻳﮑﻪ هﻪر وﻩﮎ‬
‫‪2009‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﭘێﺸﮑﻪﺷﺖ دﻩﮐﺎت ﭘﺎش‬
‫ﺋﺎژاﻧﺴﻪﮐﻪت ﺑﻪﮐﺎر ﺑﻬێﻨﯽ ‪.‬‬
‫ﺋﻪوﻩﯼ ﮐﻪ ﺋﻪو ﺧﺰﻣﻪﺗﺎﻧﻪ ﺑﻪ‬
‫راﺳﺘﯽ ﺟێﺒﻪﺟێ ﮐﺮاون وﻩ‬
‫ﺳﮑﺎﺎڵ‬ ‫ﺋﺎژاﻧﺴﻪ ﮐﯚﭼﺒﻪرﻳﻪ‬ ‫آﺮێ و ﺗێﭽﻮوﻧﻪﮐﻪﯼ ﻟﻪ ﺗﯚ‬
‫ﺳێﻨﺪراوﻩ‬
‫ﻟﻪ هﻪﻣﺎن ﮐﺎت دا ﮐﻪ ﻧﺎﺑێﺖ ﻟﻪ ﺋﻪو‬ ‫ﺗﯚﻣﺎرﮐﺮاوﮐﺎن‬ ‫• ﺗێﭽﻮوﻧێﮑﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو‬
‫ﺧﺰﻣﻪﺗﺎﻧﻪﯼ ﮐﻪ ﻟﻪ ﻻﻳﻪن‪RMA‬‬ ‫ﺋﺎژاﻧﺴﻪﮐﺎﻧﯽ ﮐﯚﭼﺒﻪرﯼ ﻟﻪ‬ ‫دﻩﺳﺘێﻨﻴﺖ‪ ،‬و ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪ‬
‫ﭘێﺸﮑﻪﺷﺖ دﻩﮐﺮێﺖ هﻴﭻ‬ ‫ﺋﯚﺳﺘﻮراﻟﻴﺎ ﭘێﻮﻳﺴﺘﻪ ﺗﯚﻣﺎر‬ ‫ﭘێﺸﻪوﻩ ﭘﺎرﻩﮐﻪ ﺑﺪﻩﻳﺖ ﺋﻪوﻩ ﻟﻪ‬
‫ﮔﺮﻓﺘێﮑﺖ هﻪﺑێﺖ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر هﺎﺗﻮو‬ ‫ﮐﺮاﺑﻦ‪ .‬ﮐﯚدﯼ ڕﻩﻓﺘﺎر ﻟﻪ‬ ‫ﺣﻴﺴﺎﺑێﮑﯽ ﺑﺎﻧﮑﯽ ﺟﻴﺎواز‬
‫ﮔﺮﻓﺘێﮏ ﭘێﺶ هﺎت ﺋﻪوا دﻩﺑێﺖ‬ ‫ﻧﻮﺳﻴﻨﮕﻪﯼ ﺋﺎژاﻧﺴﻪﮐﺎﻧﯽ‬ ‫دﻩﭘﺎرێﺰێﺖ‪.‬‬
‫ﺗێﮑﯚﺷﯽ وﻩ ڕاﺳﺘﻪوﺧﯚ ﻟﻪﮔﻪﻟﻴﺎن‬ ‫ﮐﯚﭼﺒﻪرﯼ ﺗﯚﻣﺎرﮐﺮاو‬ ‫• ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎرﯼ ڕاﺳﺖ و ﻟﻪ‬
‫ﭼﺎرﻩﺳﻪرﯼ ﺑﮑﻪﻳﺖ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﭘێﺖ‬ ‫)‪ (RMAs‬ﺑﻪ ڕووﻧﯽ ﭘﻴﺸﺎن‬ ‫ﮐﺎﺗﯽ ﺧﯚﯼ داﺑﻴﻦ دﻩﮐﺎت و ﺑﻪ‬
‫ﻧﻪﮐﺮا‪ ،‬ﺋﻪوﻩ ﭘﻪﻳﻮﻩﻧﺪﯼ ﺑﻪ‬ ‫دراوﻩ و ﭘێﺸﮑﻪﺷﯽ ﺗﯚﯼ‬ ‫زووﺗﺮﻳﻦ ﮐﺎت ﺑﻪ ﻧﺎﻣﻪ‬
‫‪ OMARA‬ـﻪوﻩ ﺑﮑﻪ‪.‬‬ ‫دﻩﮐﻪن هﻪرﮐﺎت داوا‬ ‫دﻩرﺑﺎرﻩﯼ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ‬
‫ڕﻩﻧﮕﻪ ﭘﺎﺷﺎن ﻟﻪ ﺗﯚ داوا ﺑﮑﺮێﺖ‬ ‫ﮐﺮدﻧﯽ ‪.‬‬ ‫داﺧﻮازﻧﺎﻣﻪﮐﻪت ﺋﺎﮔﺎدارت‬
‫ﺳﮑﺎﺎڵﻳﻪﮐﯽ ﻓﻪرﻣﯽ ﺋﺎﻣﺎدﻩ ﺑﮑﻪﯼ‬ ‫‪ RMA‬ـﻪﮎ‪:‬‬ ‫دﻩﮐﺎﺗﻪوﻩ‪.‬‬
‫ﮐﻪ ﺑﮑﺮێ ﻟﻪ ﻣﺎوﻩﯼ ﻟێﮑﯚڵﻴﻨﻪوﻩﯼ‬ ‫• ڕاﺳﺘﮕﯚ دﻩﺑێﺖ ﻟﻪﮔﻪﻟﺖ‬
‫‪ OMARA‬دا ﺑﻨێﺮدرﻳﺖ ﺑﯚ‬ ‫دﻩرﺑﺎرﻩﯼ ﺷﺎﻧﺴﻪﮐﺎﻧﺖ ﺑﯚ‬
‫ﺋﺎژاﻧﺴﻪﮐﻪ‪ ،‬ﮐﻪ ڕﻩوا و ﺑێﻼﻳﻪن‬ ‫وﻩرﮔﺮﺗﻨﯽ ﺋﻪو ﭬﻴﺰﻩﻳﻪﯼ ﮐﻪ‬
‫دﻩﺑێﺖ‪.‬‬ ‫داواﯼ دﻩﮐﻪﻳﺖ‬
‫ﺋﻪﮔﻪر دﻩﺗﻪوێﺖ ﺗﯚﻣﺎرﯼ‬ ‫• ﺑﻪردﻩوام ﺋﺎﮔﺎدارت‬
‫ﺋﺎژاﻧﺴﻪﮐﻪت ﺗﺎﻗﯽ ﺑﮑﻪﻳﺘﻪوﻩ‪،‬‬ ‫دﻩﮐﺎﺗﻪوﻩ دﻩرﺑﺎرﻩﯼ ﭼﯚﻧﻴﻪﺗﯽ‬
‫ﻳﺎﺧﻮد زاﻧﻴﺎرﯼ زﻳﺎﺗﺮ وﻩرﺑﮕﺮﻳﺖ‬ ‫ﭘێﺸﻪوﻩﭼﻮوﻧﯽ‬
‫ﻟﻪ ﺑﺎﺑﻪت ﺷێﻮازﯼ ﮐﺎرﯼ‬ ‫داﺧﻮازﻧﺎﻣﻪﮐﻪت و هﻪر‬
‫ﺳﮑﺎﺎڵدان ‪ ،‬ﺗﮑﺎﻳﻪ ﺳﻪرداﻧﯽ‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﮑﺎرﻳﻪﮎ ﮐﻪ ﻟﻪواﻧﻪﻳﻪ‬
‫ﻣﺎڵﭙﻪڕﯼ ‪ OMARA‬ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺎرﻳﮕﻪرﯼ هﻪﺑێﺖ ﺑﻪ‬
‫ﻧﺎوﻧﻴﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪرﻳﺪا‪.‬‬
‫‪ www.mara.gov.au‬ﺑﮑﻪ‪.‬‬ ‫• دﻩﮐﺮێ ﻟﻪﮐﺎﺗﯽ ﮐﺎرﯼ‬
‫‪OMARA‬‬ ‫ﺋﻴﺪارﯼ دا ﻟﻪﮔﻪڵﯽ ﭘﻪﻳﻮﻩﻧﺪﯼ‬
‫ﻟﻪ ژێﺮ ﻳﺎﺳﺎﯼ ﮐﯚﭼﺒﻪرﯼ ‪1958‬‬ ‫ﺑﮑﻪﯼ وﻩ ﺋﻪﮔﻪر‬
‫و ﻳﺎﺳﺎﻧﺎﻣﻪﮐﺎﻧﯽ ﺋﺎژاﻧﺴﻪﮐﺎﻧﯽ‬ ‫زاﻧﻴﺎرﻳﻪﮐﺎﻧﯽ ﭘﻪﻳﻮﻩﻧﺪﯼ‬
‫ﮐﯚﭼﺒﻪرﯼ ‪:OMARA ،1998‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوان ﺑﮕﯚڕدرێﺖ‬
‫• ﺋﺎژاﻧﺴﯽ ﻧﻮێﮑﺎﻧﯽ ﮐﯚﭼﺒﻪرﯼ‬ ‫ﺋﺎﮔﺎدارت دﻩﮐﻪﻧﻪوﻩ‪.‬‬
‫ﺗﯚﻣﺎر دﻩﮐﺎت و هﻪروﻩهﺎ ﺗﯚﻣﺎرﯼ‬ ‫• ﻟﻪ ﭼﻮارﭼێﻮﻩﯼ ﻳﺎﺳﺎ‪،‬‬
‫ﺋﻪو ﺋﺎژاﻧﺴﺎﻧﻪ ﮐﻪ ﺋێﺴﺘﺎﮐﻪ هﻪن‬ ‫ﮔﺮﻳﻨﮕﺘﺮﻳﻦ ﺑﻪرژﻩوﻩﻧﺪﻳﻪﮐﺎﻧﯽ‬
‫ﺗﺎزﻩ دﻩﮐﺎﺗﻪوﻩ‪.‬‬ ‫ﺗﯚ وﻩ ڕێﻨﻮێﻨﻴﻪﮐﺎﻧﯽ ﺗﯚ ﮐﺎر‬
‫‪www.mara.gov.au‬‬
‫‪Level 8, 22 Market St‬‬
‫‪Sydney NSW 2000‬‬
‫‪Ph: 1300 226 272 or +61 2 9078 3552‬‬

‫‪This document is valid until 1 January 2011‬‬