Professional Documents
Culture Documents
Controle de Radars
Controle de Radars
1N=BE?NKQPEAN
$POUSyMFEFSBEBSTSPVUJFSTNPEVMnT
FOGSnRVFODFFODPOEJUJPOTSnBMJTUFTEFUSBD
-BUiDIFEVMBCPSBUPJSF5SBDEF.&5"4FTUEFHBSBOUJSMBQSnDJTJPOFUMBBCJMJUnEFTNPZFOTEFNFTVSF
EFMBWJUFTTFVUJMJTnTQBSMBQPMJDFMPSTEFDPOUSyMFTEFMBDJSDVMBUJPOSPVUJoSFFUDF
QFOEBOUUPVUFMFVSEVSnF
EFWJF$IBRVFJOTUSVNFOUTVCJUVOFYBNFOEFUZQFFUVOFBQQSPCBUJPOEFNPEoMFBJOTJRVFEFTWnSJDBUJPOT
QnSJPEJRVFT.&5"4BEnWFMPQQnEFTNnUIPEFTEFTJNVMBUJPOQFSNFUUBOUEFDPOUSyMFSEFTDJOnNPNoUSFT
SBEBSThPOEFTDPOUJOVFTNPOPDISPNBUJRVFT$8 $POUJOVPVT8BWF
FUEnTPSNBJThPOEFTDPOUJOVFT
NPEVMnFTFOGSnRVFODF'.$8 'SFRVFODZ.PEVMBUFE$POUJOVPVT8BWF
"NE? D=P=CJU
4=HPAN#=OAH
1PVS SnQPOESF EF NBOJoSF FGDBDF BVY FYBNFOT FU BQQSP -FGGFU%PQQMFSTFNBOJGFTUFQBSFYFNQMFQPVSMFTPOEFTTPOP
CBUJPOT EF NPEoMFT BJOTJ RVBVY OPNCSFVTFT WnSJDBUJPOT SFTEBOTMBQFSDFQUJPOEFMBIBVUFVSEVTPOEVONPUFVSEF
QnSJPEJRVFTEFTDJOnNPNoUSFTSBEBSTFUBOEFQPVWPJSPGGSJS WPJUVSF PV EF MB TJSoOF EVO WnIJDVMF EVSHFODF -F TPO FTU
VOTFSWJDFEFIBVUFRVBMJUnhTFTDMJFOUT
.&5"4BEnWFMPQQn EJGGnSFOU TFMPO RVF MPO FTU EBOT MF WnIJDVMF MnNFUUFVS FTU
EFTQSPDnEnTEFYBNFOTSnWPMVUJPOOBJSFT-FTDPOOBJTTBODFT JNNPCJMFQBSSBQQPSUBVSnDFQUFVS
RVFMFWnIJDVMFTFSBQQSP
BDRVJTFTEBOTDFTEPNBJOFTTQnDJRVFTPOUQFSNJTEFEnWF DIFEVSnDFQUFVS MFTPOEFWJFOUQMVTBJHV
PVRVJMTnMPJHOF
MPQQFSEFTNnUIPEFTEFTJNVMBUJPORVJQFSNFUUFOUEFDPOUSyMFS MFTPOEFWJFOUQMVTHSBWF
$FQSJODJQFFTUQSnTFOUnhMJMMVT
EFT DJOnNPNoUSFT SBEBST h POEFT DPOUJOVFT NPOPDISPNB USBUJPO
UJRVFT$8 $POUJOVPVT8BWF
FUEnTPSNBJThPOEFTDPOUJOVFT
NPEVMnFTFOGSnRVFODF'.$8 'SFRVFODZ.PEVMBUFE$POUJ 1SJODJQFEFGPODUJPOOFNFOU
OVPVT8BWF
EVDJOnNPNoUSFSBEBSDMBTTJRVF
$FUZQFEBQQBSFJMSBEBSVUJMJTFVOFPOEFDPOUJOVFNPOPDISP
-FGGFU%PQQMFS NBUJRVF$8 $POUJOVPVT8BWF
*MDPOTJTUFFOVOnNFUUFVS
-FTDJOnNPNoUSFTSBEBSTEFDPOUSyMFSPVUJFSVUJMJTFOUMFQSJODJQF SBEJPGSnRVFODFTBOTNPEVMBUJPOFUVOSnDFQUFVSRVJNnMBOHF
EF MFGGFU %PQQMFS QPVS NFTVSFS MB WJUFTTF $FU FGGFU FTU MF MFTJHOBMnNJTFUMFTJHOBMSFmV4JMBDJCMFBVOFWJUFTTFOPO
EnDBMBHFEFGSnRVFODFEVOFPOEFnMFDUSPNBHOnUJRVFFOUSFMB OVMMFQBSSBQQPSUBVSBEBS
MFTJHOBMSFOWPZnBVSBVOFGSnRVFODF
NFTVSFhMnNJTTJPOFUhMBSnDFQUJPOMPSTRVFMBEJTUBODFFOUSF EJGGnSFOUFEFDFMMFEVTJHOBMnNJThDBVTFEFMFGGFU%PQQMFS-B
MnNFUUFVSFUMFSnDFQUFVSWBSJFBVDPVSTEVUFNQT4JMPOEnTJHOF GSnRVFODF EF MPOEF SnnDIJF TFSB QMVT HSBOEF QPVS MFT
EFGBmPOHnOnSBMFDFQInOPNoOFQIZTJRVFTPVTMFOPNEFGGFU WnIJDVMFT TBQQSPDIBOU EV SBEBS FU QMVT QFUJUF QPVS DFVY
%PQQMFS
POSnTFSWFMFUFSNFEFGGFU%PQQMFS'J[FBVBVYPOEFT TnMPJHOBOU
MVNJOFVTFT
&ONFTVSBOUMBEJGGnSFODFEFGSnRVFODFFOUSFMPOEFnNJTFFU
$FUFGGFUGVUQSnTFOUnQBS$ISJTUJBO%PQQMFSFOEBOTMBS DFMMFSFUPVSOnF
POQFVUDBMDVMFSMBWJUFTTFEFMBDJCMF$FDJTF
UJDMFfCFSEBTGBSCJHF-JDIUEFS%PQQFMTUFSOFVOEFJOJHFBOEFSF GBJUFOUSPVWBOUMFCBUUFNFOUFOUSFMFTEFVYPOEFT-BGSnRVFODF
(FTUJSOFEFT)JNNFMT
DPOSNnTVSMFTTPOTQBSMFDIFSDIFVS EFCBUUFNFOUEFTEFVYTJHOBVY
RVFMPOOPNNFnHBMFNFOUMB
OnFSMBOEBJT$ISJTUPQI)FOESJL%JFEFSJL#VZT#BMMPU FOVUJMJ GSnRVFODF %PQQMFS
TFSB QSPQPSUJPOOFMMF h MB WJUFTTF TVJWBOU
TBOUEFTNVTJDJFOTKPVBOUVOFOPUFDBMJCSnFTVSVOUSBJOEFMB MnRVBUJPO
MJHOF6USFDIU"NTUFSEBN
FUGVUnHBMFNFOUQSPQPTnQBS)JQ
QPMZUF'J[FBVQPVSMFTPOEFTnMFDUSPNBHOnUJRVFTFO
B C D
-FQSJODJQFEFMFGGFU%PQQMFSMBHVSFBJMMVTUSFVOFTPVSDFEPOEFTUBUJPOOBJSF
CVOFTPVSDFTFEnQMBmBOUWFSTMBESPJUFFUDVOFTPVSDFTF
EnQMBmBOUWFSTMBHBVDIF
].&5JOGP]7PM]/P
7JUFTTFNFTVSnFLNI 0TDJMMBUFVS $JSDVMBUFVS "OUFOOF
fo
fo + fD
fo
7JUFTTFSnFMMFLNI
%nUFDUFVS
$JCMFTFEnQMBmBOUBWFDVOBOHMFWFSTMFSBEBS
fD
-nRVBUJPOEVDBMDVMEFMBWJUFTTFFTUEPOD
"NQMJGJDBUFVS
4ZNCPMFT
5SBJUFNFOUEVTJHOBM
fD : frquence Doppler en Hz;
f0 : frquence de loscillateur radar en Hz;
vr : vitesse relative par rapport lmetteur en ms-1;
4DInNBCMPDEVOTZTUoNFSBEBS$8
c : vitesse de la lumire dans le vide en ms-1, soit 299 792 458 ms-1.
-BWJUFTTFBJOTJPCUFOVFOFTURVFMBWJUFTTFSBEJBMFFOUSFMF 1SJODJQFEFGPODUJPOOFNFOU
SBEBSFUMFWnIJDVMF$FUUFnRVBUJPOOFTUEPODWBMBCMFRVFQPVS EVDJOnNPNoUSFSBEBSNPEVMnFOGSnRVFODF
VOEnQMBDFNFOUEFMBDJCMFFOMJHOFEJSFDUFWFSTMFSBEBS %BOTMFDBTEVSBEBS'.$8
MBGSnRVFODFUSBOTNJTFDIBOHFFO
GPODUJPOEVUFNQTEVOFGBmPODPOOVF
DFRVJQFSNFUFOQMVT
4JMBDJCMFTFEnQMBDFBWFDVOBOHMFQBSSBQQPSUhDFUUFEJSFD MBNFTVSFEFEJTUBODFMBNFTVSFEFWJUFTTFnUBOUEnUFSNJOnF
UJPO
MBWJUFTTFOPUnFOFTURVFMBQSPKFDUJPOTVSMBSBEJBMFBV QBSMFGGFU%PQQMFSDPNNFQPVSMFSBEBS$8%BOTDFTUZQFT
SBEBS
TPJUMBWJUFTTFSnFMMFGPJTMFDPTJOVTEFMBOHMF GBDUFVS EFSBEBST
MBNPEVMBUJPOFTUFOHnOnSBMMJOnBJSF
QBSFYFNQMF
WBSJBOUEFQPVSVOEnQMBDFNFOUQFSQFOEJDVMBJSFBVSBEBSh VOFGPODUJPOUSJBOHVMBJSFPVFOEFOUTEFTDJF1PVSDPNQSFO
QPVSDFMVJWFSTMFSBEBS
-nRVBUJPOEVDBMDVMEFMBWJUFTTF ESFMBUInPSJFOPVTQSFOESPOTDPNNFFYFNQMFMBNPEVMBUJPO
EFWJFOUMBTVJWBOUF FOEFOUEFTDJF EJBHSBNNFTFU
JMMVTUSBUJPO
$BTEVOFDJCMFJNNPCJMF
4JOPVTWPVMPOTEnUFDUFSVOFDJCMFQMBDnFhVOFEJTUBODF3
$F TZTUoNF SBEBS $8 OF GPVSOJU BVDVOF JOGPSNBUJPO TVS MB OPVTPCUJFOESPOTVOTJHOBMSnnDIJBQSoTVOUFNQT3D
EJTUBODF
FUTPOJOUnSpUSnTJEFEBOTTBTJNQMJDJUnQSnTFOUnFQBS RVFOPVTNnMBOHFSPOTBWFDMFTJHOBMUSBOTNJT
QSPEVJTBOUVOF
MFTDInNBCMPDEFMJMMVTUSBUJPO-FTQSFNJFSTSBEBSTEFDF GSnRVFODFEFCBUUFNFOUfb$FUUFGSnRVFODFTFSBVOJRVFNFOU
UZQFPOUGBJUMFVSBQQBSJUJPOWFST
'SnRVFODFG U
'SnRVFODFG U
fD
f
fa fb fa
fb
T 5FNQTU T 5FNQTU
fb
fb
.PEVMBUJPOEFGSnRVFODFFOEFOUEFTDJFDBTEVOFDJCMFJNNPCJMF .PEVMBUJPOEFGSnRVFODFFOEFOUEFTDJFDBTEVOFDJCMFNPCJMF
5SBDSPVUJFS .&5JOGP]7PM]/P]
"SUJDMFTQnDJBMJTn
1N=BE?NKQPEAN
"QQPSUEFMBTJNVMBUJPO
QPVSMFDPOUSyMFEFTDJOnNPNoUSFTSBEBST
$BTEVOFDJCMFNPCJMF .&5"4 EJTQPTF EF EFVY QSPDnEnT QPVS MB WnSJDBUJPO EFT
&OQSBUJRVF
MFTJHOBMSnnDIJhEFVYDPNQPTBOUFTEFGSnRVFO DJOnNPNoUSFTSBEBSTMFYBNFOhMFYUnSJFVSBWFDEVUSBDSPV
DFT
FUMFVSTPNNFEPOOFMBGSnRVFODFEFCBUUFNFOUfb6OF UJFSSnFMFUVOFNnUIPEFEFTJNVMBUJPOFODPOEJUJPOTSnBMJTUFT
DPNQPTBOUFFTUEVFBVSFUBSEMJnhMBEJTUBODF
MBVUSFDPNQP EFUSBDSPVUJFS
TBOUFWJFOUEVHMJTTFNFOU%PQQMFSMJnhMBWJUFTTFEFMBDJCMF
-PSTEFYBNFOhMFYUnSJFVS
MFTDPOEJUJPOTSPVUJoSFTSFODPO
BWFD
USnFT EnQFOEFOU CFBVDPVQ EF MB NnUnP FU EF MB EFOTJUn EV
USBD
DFRVJJOVFODFMBRVBMJUnEFTNFTVSFT-FTTJUVBUJPOT
-FTDInNBCMPDEVSBEBS'.$8FTUQSnTFOUnhMJMMVTUSBUJPO EF WJUFTTFT FYDFTTJWFT BJOTJ RVF EF GPSUFT BDDnMnSBUJPOT PV
*MSFTTFNCMFhDFMVJEVSBEBS$8
TBVGFODFRVJDPODFSOFMB EnDnMnSBUJPOTEFWnIJDVMFTOFTVSWJFOOFOURVFUSoTSBSFNFOU
NPEVMBUJPOFUMFUSBJUFNFOUFOCBOEFEFCBTFEVTJHOBMfb BMPSTRVJMFTUKVTUFNFOUJOUnSFTTBOUEFDPOOBtUSFMFTSnBDUJPOT
EFMJOTUSVNFOUEBOTEFUFMTDBT
.PEVMBUJPOEFGSnRVFODFTEJTDSoUFT
6OTZTUoNFSBEBSBWFDVOFNPEVMBUJPOMJOnBJSFDPOUJOVFQSn 1PVSDFTSBJTPOT
.&5"4BEnWFMPQQnEFTQSPDnEnTEFTJNV
TFOUF QMVTJFVST JODPOWnOJFOUT EBOT TB SnBMJTBUJPO QSBUJRVF
MBUJPORVJQFSNFUUFOUEFDPOUSyMFSMJOTUSVNFOUEBOTUPVUFTB
OPUBNNFOUVOFSBNQFEFGSnRVFODFRVJEPJUpUSFEVOFHSBOEF HBNNFEFNFTVSFFUBJOTJEFDPOOBtUSFTFTMJNJUFT
QSnDJTJPOBWFDVOMUSFEFMJTTBHFEPSESFUSoTnMFWn0OQSnGoSF
TPVWFOUVUJMJTFSVOFBVUSFBQQSPDIF
hTBWPJSVOOPNCSFEF &YBNFOhMFYUnSJFVSBWFDEVUSBDSPVUJFSSnFM
GSnRVFODFTEnNJTTJPOEJTDSoUFTSnQBSUJFTMJOnBJSFNFOUEBOT 6OFQMBDFEFNFTVSFBnUnBNnOBHnFTVSMBVUPSPVUF"FOUSF
MFUFNQT #FSOFFU5IPVOF
FOEJSFDUJPOEF5IPVOF
hMBIBVUFVSEFMB
MPDBMJUnEF.OTJOHFO-FTNFTVSFTEFMBQQBSFJMhDPOUSyMFS
QFVWFOUpUSFDPNQBSnFThDFMMFTEFEFVYUZQFTEFSnGnSFODFT
4PJUVOTZTUoNFVUJMJTBOUUSPJTCBSSJoSFTMBTFS
TPJUVOTZTUoNF
VUJMJTBOUUSPJTDBQUFVSTQJn[PnMFDUSJRVFTJOTUBMMnTTPVTMBTVS
.PEVMBUFVS 0TDJMMBUFVS $JSDVMBUFVS "OUFOOF GBDFEFMBSPVUFQPVSDIBDVOFEFTEFVYWPJFTEFDJSDVMBUJPO
fo -FT EFVY SnGnSFODFT TPOU QnSJPEJRVFNFOU DPNQBSnFT FOUSF
FMMFThOEFDPOUSyMF
fo + fb -BQQBSFJMhDPOUSyMFSEPJUpUSFQPTJUJPOOnEFUFMMFGBmPORVFMF
QPJOUEFEnDMFODIFNFOUEFMBNFTVSFEFWJUFTTF USJHHFSQPJOU
TPJUMFQMVTQSPDIFQPTTJCMFEFDFMVJEFMBSnGnSFODF6OMPHJDJFM
.nMBOHFVS%nUFDUFVS EnWFMPQQnh.&5"4QFSNFUFOTVJUFEFTZODISPOJTFSMFTDPVQMFT
EF NFTVSFT BUUSJCVnFT h VO NpNF WnIJDVMF
EF MFT DPMMFDUFS
QPVSVOOPNCSFEnUFSNJOnEFWnIJDVMFTFUEFQSnTFOUFSMFT
SnTVMUBUT TPVT MB GPSNF EF HSBQIJRVFT BDDPNQBHOnT EFT
"NQMJGJDBUFVS
WBMFVSTEJODFSUJUVEFEFNFTVSF$FTSnTVMUBUTTPOUTJNJMBJSFT
hDFVYPQUFOVTBWFDMBTJNVMBUJPO WPJSEJBHSBNNF
5SBJUFNFOUEVTJHOBM
-BHBNNFEFWJUFTTFRVJFTUBOBMZTnFTVSDFUSPOmPOEBVUP
SPVUFTnUFOEFOWJSPOEFLNIhLNI-BDPOHVSBUJPO
EVUSBDBVOFSnQBSUJUJPOEFTEJGGnSFOUTUZQFTEFWnIJDVMFTRVJ
4DInNBCMPDEVOTZTUoNFSBEBS'.$8 FTUSFQSnTFOUBUJWFEVUSBDFO4VJTTF
].&5JOGP]7PM]/P
3BEBS'.$8
-"/&UIFSOFU
$PNNBOEFT4$1*
"EWBODFE
5BCMFCJOBJSFDPN '.5BSHFU %65 "EWBODFE'.5BSHFU(FOFSBUPS
QMFYF *
2
%FMBZ
(FOFSBUPS 3BEBS'.$8
-PHJDJFMEFTJNVMBUJPO
DPNNVOJDBUJPO
SBEBST'.$8
*OUFSGBDFEF
7JUFTTFFUnWFOUVFMMFNFOUEJTUBODFNFTVSnFT
1$ 1MBDFEFNFTVSFQPVSMFTDJOnNPNoUSFT
SBEBST'.$8h.&5"4
.nUIPEFEFTJNVMBUJPOFODPOEJUJPOTSnBMJTUFTEFUSBDSPVUJFS -BNPEVMBUJPOEFGSnRVFODFFUMFEnDBMBHFUFNQPSFMEVTJHOBM
.&5"4 EJTQPTF EF QMBDFT EF NFTVSF QPVS MB TJNVMBUJPO EF EPOOBOU MJOGPSNBUJPO EF MB EJTUBODF TPOU EnOJT EBOT VOF
USBDBOEFWnSJFSMFTDJOnNPNoUSFTSBEBST$8FUnHBMFNFOU UBCMFEFEPOOnFTOVNnSJRVFTDPNQMFYFT-BQQBSFJMDPNNV
MFTDJOnNPNoUSFTSBEBST'.$8
DFRVJFTUVOJRVFBVNPOEF OJRVFBWFDVOFJOUFSGBDF-"/&UIFSOFUFUQBSMJOUFSNnEJBJSF
hDFKPVS EFDPNNBOEFT4$1* 4UBOEBSE$PNNBOETGPS1SPHSBNNBCMF
*OTUSVNFOUBUJPO
1PVS DIBRVF TJNVMBUJPO EF WnIJDVMF
VOF
$POUSyMFEFSBEBSTDMBTTJRVFTQBSTJNVMBUJPO OPVWFMMFUBCMFFTUDBMDVMnFFUDIBSHnFEBOTMJOTUSVNFOU
1PVSMFTJOTUSVNFOUTSBEBSTDMBTTJRVFT
VOHnOnSBUFVS%PQQMFS
h()[PV()[FTUVUJMJTnQPVSTJNVMFSMFTWnIJDVMFTFO 1BSBNoUSFTQPVSMBDBSBDUnSJTBUJPOEVUSBDEFWnIJDVMFT
NPVWFNFOU-BNPEVMBUJPOFOCBOEFMBUnSBMFVOJRVF TJOHMF -BQSPCMnNBUJRVFQPVSMBTJNVMBUJPOEVOUSBDSPVUJFSFTUEF
TJEFCBOE
FTUUFDIOJRVFNFOUBTTF[TJNQMFhSnBMJTFS-FHnOn EnOJS MB HSBOEFVS QIZTJRVF RVJ MVJ FTU BTTPDJnF $FMMFDJ OF
SBUFVS GPODUJPOOF FO SnnNFUUBOU WFST MF SBEBS VOF CBOEF EF QFVUQBTpUSFRVBOUJnFDPNNFVOFHSBOEFVSQIZTJRVFDMBT
GSnRVFODFNPEVMnFBVEFTTVTPVBVEFTTPVTEVTJHOBMEFMB TJRVFRVJFTUFYQSJNnFQBSFYFNQMFFOVOJUnTEFMPOHVFVS
EF
QPSUFVTFRVJMSFmPJUEFDFMVJDJ6OFFOUSnFBOBMPHJRVFQFSNFU QPJETPVEFUFNQT4FMPOMFTQBZT
MFTSnHJPOTFUMBTJUVBUJPO
EFDPNNBOEFSFOGSnRVFODFFUFOBNQMJUVEFDFUUFNPEVMBUJPO TVSMFUFSSBJO
MBDPNQPTJUJPOEVOUSBDSPVUJFSEJGGoSFCFBV
FUVOFEFVYJoNFDPNNBOEFTnMFDUJPOOFMBNPEVMBUJPOTVQn DPVQ BJOTJ RVF MFT WJUFTTFT BVUPSJTnFT QPVS DIBRVF UZQF EF
SJFVSFPVJOGnSJFVSF WnIJDVMFFUMFVSTMJNJUFTEBDDnMnSBUJPOPVEFEnDnMnSBUJPO
$POUSyMFEFSBEBST'.$8QBSTJNVMBUJPO .&5"4BEnWFMPQQnVOFNnUIPEFEFTJNVMBUJPOP}MPOQFVU
1PVSMFTJOTUSVNFOUTSBEBST'.$8
DFTUVOHnOnSBUFVSTQn EnOJS MB DPOHVSBUJPO EV USBD -F QSPHSBNNF QFSNFU MB
DJBMFNFOUEnWFMPQQnQPVS.&5"4RVJFTUVUJMJTn$FHnOnSBUFVS TJNVMBUJPOEFEJGGnSFOUTUZQFTEFWnIJDVMFT
DPNNFEFTWPJUVSFT
()[SFDPVSUhVOFNPEVMBUJPOEFGSnRVFODFUSoTTPQIJTUJ EFEJGGnSFOUFTMPOHVFVST
EFTNPUPT
EFTDBNJPOTEFHSBOEFT
RVnF*MJODPSQPSFVOFUFDIOJRVFOVNnSJRVFEFUSBJUFNFOUEF PV QFUJUFT UBJMMFT FU BWFD PV TBOT SFNPSRVFT BJOTJ RVF MFVS
TJHOBMBWBODnFQFSNFUUBOUEFTJNVMFSMBWJUFTTFFUMBEJTUBODF SnQBSUJUJPO EBOT MFOTFNCMF EV USBD -B HBNNF EF WJUFTTF
EVWnIJDVMFFONPVWFNFOU QIPUPFUJMMVTUSBUJPO
EF DIBRVF UZQF EF WnIJDVMF FTU nHBMFNFOU QBSBNnUSnF %FT
5SBDSPVUJFS .&5JOGP]7PM]/P]
"SUJDMFTQnDJBMJTn
1N=BE?NKQPEAN
4QFFE%FWJBUJPO LNI
4QFFE%FWJBUJPO
%653&'4QFFE LNI
%653&'4QFFE
3&'4QFFE LNI
3&'4QFFE LNI
/VNCFSPG.FBTVSFNFOUT /VNCFSPG.FBTVSFNFOUT
4QFFE%FWJBUJPO LNI
4QFFE%FWJBUJPO
.FBTVSFNFOU1PJOUT .FBTVSFNFOU1PJOUT
.FBO4QFFE%FWJBUJPONLNI .FBO4QFFE%FWJBUJPON
4UBOEBSE%FWJBUJPOTLNI 4UBOEBSE%FWJBUJPOT
&YFNQMFEFSnTVMUBUTPCUFOVTQBSMBTJNVMBUJPOEVOUSBDSPVUJFS-FTQPJOUTSFQSnTFOUnTTVSMFTEJBHSBNNFTDPSSFTQPOEFOUBVYWnIJDVMFTBWFDMB
WJUFTTFNFTVSnFSFQSnTFOUnFFOBCTDJTTFFUMBEnWJBUJPOFOUSFMJOTUSVNFOUhUFTUFS %65
FUMBSnGnSFODF 3&'
SFQSnTFOUnFFOPSEPOOnF-FTSnTVMUBUT
TPOUTnQBSnTFOEFVYQBSUJFT
KVTRVhLNIMFTWBMFVSTEJODFSUJUVEFEFNFTVSFTPOUFYQSJNnFTFOLNIFUBVEFMhEFLNIFMMFTTPOUFYQSJNnFT
FO%FTDBMDVMTTUBUJTUJRVFTQFSNFUUFOUEFHBSBOUJSRVBVDVOFNFTVSFOFEnQBTTFMBMJNJUFEFEnWJBUJPOBVUPSJTnF -JNJUNT
-FTEFVYEJBHSBNNFT
EV CBT SFQSnTFOUFOU MB SnQBSUJUJPO EFT EnWJBUJPOT RVJ UFOE WFST VOF EJTUSJCVUJPO OPSNBMF (BVTT
&O USBD SnFM
MB QSnTFOUBUJPO HSBQIJRVF FTU
TJNJMBJSF
TFVMFMBSnGnSFODFEFDPNQBSBJTPOFTUEJGGnSFOUFFUMBHBNNFEFWJUFTTFDPOUSyMnFFTUSnEVJUF
QFSUVSCBUJPOTFOHFOESnFTQBSMFTSnFYJPOTTVSMBDBSSPTTFSJF
1FSTQFDUJWFTQPVSBTTVSFSMBQSnDJTJPOEFTNFTVSFT
MBSPUBUJPOEFTSPVFTBJOTJRVFMFTMJNJUFTEBDDnMnSBUJPOPVEF EFTDJOnNPNoUSFTSBEBST
EnDnMnSBUJPOEFTWnIJDVMFTQFVWFOUnHBMFNFOUpUSFQBSBNnUSnFT -FTNPZFOTEFUFTUTEnWFMPQQnTh.&5"4QPVSMFTDJOnNP
$FDJQFSNFUEFTFSBQQSPDIFSFODPSFQMVTEVOUSBDSnFM NoUSFTSBEBSTDMBTTJRVFTBJOTJRVFQPVSMFTDJOnNPNoUSFTQMVT
nWPMVnThPOEFTNPEVMnFTFOGSnRVFODFQFSNFUUFOUEnWBMVFS
-BNJTFBVQPJOUEVOFGPSNFEFUSBDFUEFTQBSBNoUSFTQPVS MFTQFSGPSNBODFTFUMFTMJNJUFTEPQnSBUJPOTEFDFTJOTUSVNFOUT
MBTJNVMBUJPOEVOSBEBSEPOOnFTUGBJUFQBSDPNQBSBJTPOEFT EFNFTVSF*MTBTTVSFOUVOFBQQMJDBUJPOBCMFEFTJOTUSVNFOUT
SnTVMUBUTPCUFOVTBWFDDFVYNFTVSnThMFYUnSJFVSBWFDVOUSBD FUBJEFOUBJOTJhBNnMJPSFSMBTnDVSJUnEBOTMBDJSDVMBUJPOSPV
SnFM UJoSF
-BQSnTFOUBUJPOEFTSnTVMUBUTPCUFOVTMPSTEVOFTJNVMBUJPOEF -BTJNVMBUJPOFOMBCPSBUPJSFEVOUSBDSPVUJFSBJOTJRVFEFT
USBDEZOBNJRVFFTUTJNJMBJSFhDFMMFVUJMJTnFMPSTEFTNFTVSFT DPOEJUJPOT DSJUJRVFT FO WJUFTTFT FU FO BDDnMnSBUJPOT FTU USoT
hMFYUnSJFVS
QBSDPOUSFMBHBNNFEFWJUFTTFDPOUSyMnFFTUCFBV FGDJFOUF FU SFQSPEVDUJCMF &MMF BQQPSUF VOF BJEF QSnDJFVTF
DPVQQMVTMBSHF6OFYFNQMFFTUQSPQPTnBVEJBHSBNNF QPVSTBTTVSFSEVCPOGPODUJPOOFNFOUEFDFTJOTUSVNFOUT
].&5JOGP]7PM]/P
%JTUBODF%FWJBUJPON
%653&'%JTUBODFN
&YFNQMFEFSnTVMUBUTPCUFOVTQBSTJNVMBUJPO
3&'%JTUBODFN QPVSEnUFSNJOFSEFMBMJOnBSJUnEFTNFTVSFTEF
4JOHMF1PJOU%FWJBUJPO .FBO%FWJBUJPO EJTUBODF VOJRVFNFOU QPVS MB TJNVMBUJPO EF
SBEBST'.$8
4QFFE%FWJBUJPO LNI
%653&'4QFFE LNI
"DDFMFSBUJPO#PVOEBSJFT NT
&YFNQMFEFSnTVMUBUTPCUFOVTQBSTJNVMBUJPO
QPVS EnUFSNJOFS MFT MJNJUFT EBDDnMnSBUJPO
$FUUFBOBMZTFQFSNFUEFDPOOBtUSFMBSnBDUJPO
EVDJOnNPNoUSFSBEBSMPSTEFNFTVSFEFWnIJ
3&'4QFFE LNI
BWFDEFTWJUFTTFTDPOTUBOUFT TBOTQIBTFEBD
-JNJUT.FBO%FWJBUJPO B
DnMnSBUJPO
FUMFTMJHOFTEJTDPOUJOVFTCMFVFTMFT
MJNJUFThOFQBTEnQBTTFS
3nGnSFODFT
<> 3.FOEF
3BEBSTZTUFNF[VSBVUPNBUJTDIFO"CTUBOET
SFHFMVOHJO"VUPNPCJMFO
%JTTFSUBUJPO
<>.FMJOEB#BSBDTLBJ
3JDIgSE)PSWgUI
%S'FSFOD0MgI
$8BOE'.$8SBEBSBEBQUBUJPOGPSWFIJDMFUFDIOPMPHZ
)6
*44/
)&+.BOVTDSJQUOP5"3"
<> %FUMFG#SVNCJ
(SVOEMBHFOEFS3BEBSUFDIOJL[VS
'MMTUBOENFTTVOH
"VBHF
.BJ
8BMUFS'BTFM hHBVDIF
DIFGEFMBTFDUJPO5SBD
BDPVTUJRVFFUWJCSBUJPO
UnMEJSFDU
XBMUFSGBTFM!NFUBTDI
FU&SJD$IBUBHOZ
FYQFSUUFDIOJRVF
UnMEJSFDU
FSJDDIBUBHOZ!NFUBTDI
5SBDSPVUJFS .&5JOGP]7PM]/P]