PORTAFOLIO DE TRADUCCIN

INGLS<>ESPAOL

Evelyn Molina Rodrguez

Traductora & Intrprete
(Ingls - Francs - Espaol)

Email: eve.molina@live.com

PORTAFOLIO DE TRADUCCIN
MUESTRA 1: RESUMEN DE TESIS
ORIGINAL
Tradicionalmente, la dinmica de la integracin regional
en Latinoamrica ha dependido de la voluntad poltica
de los jefes de estado, no solo para la formacin de los
bloques, sino tambin, para impulsarlos a lo largo de su
existencia. As ocurri con la formacin del GRAN que
result de las reuniones de los presidentes de Colombia,
Chile y Ecuador, y con el Mercosur surgido del esfuerzo
compartido entre el exmandatario brasileo Sarney y su
homlogo argentino, Alfonsn.
Despus del auge del regionalismo cerrado en los
sesenta y setenta, el paradigma del regionalismo
abierto que emergi en los noventa propuso una
integracin orientada a la insercin de los pases en el
mercado global. En este contexto, se cre el Mercosur,
caracterizado por una institucionalidad mnima y el
intergubernamentalismo. Similarmente, con la
modificatoria del Acuerdo de Cartagena, el GRAN
transmut a la CAN, con lo cual, su conduccin pas a
depender de las decisiones presidenciales, dando
marcha atrs al proceso de institucionalizacin
supranacional.
En el siglo XXI, el regionalismo latinoamericano
experiment un renovado estmulo del liderazgo
Evelyn Molina Rodrguez
email: eve.molina@live.com
TRADUCCIN
Traditionally, the dynamics of regional integration in
Latin America depended on the political willingness of
the heads of state, not only for the formation of blocs,
but also to promote them throughout their existence.
This also happened with the formation of GRAN, which
was the result from the meetings of the presidents of
Colombia, Chile, and Ecuador, and with the Mercosur
case, which emerged from the shared effort between
the former Brazilian head of state, Sarney, and his
Argentine counterpart, Alfonsn.
After the closed regionalism's rise in the 1960s and
1970s, the "open regionalism" paradigm that emerged
in the 1990s proposed an integration directed towards
the insertion of the countries into the global market.
Mercosur was created in this context, characterized by
minimal institutionality and intergovernmentalism.
Similarly, with the amendment of the Cartagena
Agreement, the GRAN transmuted into the CAN, where
its management became dependent on presidential
decisions, reversing the process of supranational
institutionalization.
In the 21st century, Latin American regionalism
experienced a renewed stimulus of presidential
2

PORTAFOLIO DE TRADUCCIN
presidencial. El expresidente Cardoso convoc al
vecindario a la Cumbre de Brasilia, en la que se dieron
los primeros pasos para la construccin del proyecto que
su sucesor Lula incentivara mediante una intensa
diplomacia presidencial. Ese ao, Chvez suscribi el
Acuerdo Energtico de Caracas que ampli la cuota de
petrleo que Venezuela y Mxico enviaban a diez pases
centroamericanos y caribeos; y celebr adems, un
Convenio Integral de Cooperacin con Cuba que sera
el primer antecedente de los acercamientos que Chvez
mantuvo con Fidel Castro, con quien fundara el ALBA.
A esto se sum la creacin de la Alianza del Pacfico
(AP) a invitacin del presidente Garca.
Evelyn Molina Rodrguez
email: eve.molina@live.com
leadership. Ex-president Cardoso called the
neighborhood to the Brasilia Summit, where the first
steps were taken to build the project that his successor
Lula would encourage through intense presidential
diplomacy. At that time, Chavez signed the Caracas
Agreement on Energy that expanded the oil amount
that Venezuela and Mexico sent to ten Central
American and Caribbean countries; and also
celebrated a Comprehensive Cooperation Agreement
with Cuba that would be the first precedent of the
approaches that Chavez kept with Fidel Castro, with
whom he would found the ALBA. The creation of the
Pacific Alliance (AP) was added to this, by the invitation
of President Garcia.
3

PORTAFOLIO DE TRADUCCIN
MUESTRA 2: ENSAYO CRTICO
ORIGINAL
The rhetoric of oppression is characterized by a
narcissistic finality, as it seeks to render dialogue
impossible. Creating a language that cannot be checked
by or against any recognisable reality is actually the
ultimate mark of power. The only way to combat that
rhetoric is with a language of laborious honesty. It is not to
suddenly burst out into the dazzle of utter unadulterated
truth but to carefully reshape an accurate and candid
language that will allow communication. That does not
mean, however, shying away from difficulty.
The point is to distinguish between necessary or salutary
difficulty and self-serving obfuscation. In bad writing,
difficulty is used to conceal or ignore and make others
ignore in order to shrink the limits of the world to what can
be dealt with in the writer's terms alone. When a piece of
good writing is difficult, it is meant to make the reader
pause and rethink. It insists that the world is larger than
the reader thought: it may in the short term draw attention
to its own complexity, but it does so in order that the reader
may move away from the text to think about what it is in
the world around that prompts such complexity.
The paradox is that, even when faced with systems that
stifle good writing, the good writer does not respond in kind
but strives to keep the lines open and to fathom what the
Evelyn Molina Rodrguez
email: eve.molina@live.com
TRADUCCIN
La retrica de la opresin se caracteriza por una finalidad
narcisista, ya que intenta hacer que el dilogo sea
imposible. La creacin de un lenguaje que no puede ser
revisada y contrastada por una realidad reconocible es
realmente la ltima marca del poder. La nica forma de
combatir esa retrica es con un lenguaje de laboriosa
honestidad. No se hace para que salte al resplandor de la
completa verdad inalterada, si no para reformular
cuidadosamente un lenguaje preciso y sincero que
permita la comunicacin. Sin embargo, esto no significa
rehuir de las dificultades.
El hecho es distinguir entre las dificultades necesarias o
beneficiosas y las confusiones interesadas. La dificultad
se utiliza en la mala escritura para ocultar o ignorar y
hacer que otros ignoren, para as reducir los lmites del
mundo a lo que puede ser tratado con los trminos nicos
del escritor. Cuando una obra de la buena escritura es
difcil, tiene la finalidad de hacer que el escritor tome una
pausa y reflexione. Insiste en que el mundo es ms
grande que el pensamiento del lector: a corto plazo puede
captar la atencin hacia su propia complejidad, pero lo
hace para que el lector pueda salir del texto y piense
acerca de lo que existe en el mundo que provoca tal
complejidad.
4

PORTAFOLIO DE TRADUCCIN
oppressors are saying, to make sense of people who do
not want to make sense of him. Failing to do that would
strip all communication of everything but the language of
total conflict and radical dehumanization.
Evelyn Molina Rodrguez
email: eve.molina@live.com
La paradoja es que, incluso cuando se enfrenta con
sistemas que sofoquen la buena escritura, el buen escritor
no responde amablemente, si no que lucha por mantener
las lneas abiertas y comprender lo que los opresores
estn diciendo, para as entender a las personas que no
quieren entenderlo. Fallar en esto terminara la
comunicacin de todo salvo del lenguaje del conflicto
absoluto y de la deshumanizacin radical.
5

PORTAFOLIO DE TRADUCCIN
MUESTRA 3: TEXTO SOCIAL
ORIGINAL
The control and management of urban space has been a
driving force in the historic emergence and development
of urban policing strategies. Owing to the unique
characteristics of cities, urban policing is a central
governance challenge facing high-income countries as
well as low- and middle-income countries. One approach
to understanding the challenges of policing and urban
areas in low and middle-income countries is contrasting
the policing in those countries to that in high-income
countries. To date, the vast amount of research on policing
has been conducted in high-income countries. There is,
however, a growing literature on crime and policing in
other countries, especially those that have experienced
significant problems with crime over the past decades,
such as Brazil and South Africa.
The cities in high-income countries usually have fixed
patterns of development that have been in place for a
substantial period of time. The older, unplanned areas of
such cities have often either been destroyed or
restructured in order to facilitate economic activity.
Evelyn Molina Rodrguez
email: eve.molina@live.com
TRADUCCIN
El control y la gestin del espacio urbano han sido un
impulso en la aparicin histrica y el desarrollo de las
estrategias de mantenimiento del orden urbano. Debido a
las caractersticas nicas de las ciudades, el
mantenimiento del orden urbano es un importante reto
gubernamental que enfrentan tanto los pases de ingresos
altos como los de ingresos medios y bajos. Un
acercamiento a la comprensin de los retos del
mantenimiento del orden y las reas urbanas en los
pases de ingresos medios y bajos est en la comparacin
del mantenimiento del orden en esos pases con aquellos
de ingresos altos. A la fecha, la gran cantidad de
investigaciones sobre el mantenimiento del orden se ha
desarrollado en pases de ingresos altos. Sin embargo,
hay una literatura en aumento sobre el crimen y el
mantenimiento del orden en otros pases, especialmente
aquellos que han experimentado problemas importantes
con el crimen durante las ltimas dcadas, como es el
caso de Brasil y Sudfrica.
Las ciudades en pases de ingresos altos generalmente
presentan modelos fijos de desarrollo que se han utilizado
por un considerable periodo de tiempo. Las reas ms
antiguas y no planificadas de dichas ciudades han sido
con frecuencia destruidas o reestructuradas con la
finalidad de facilitar la actividad econmica.
6

PORTAFOLIO DE TRADUCCIN
MUESTRA 4: FOLLETO DE INFORMATIVO DE SALUD
ORIGINAL
Who should not use XXXX?
Do not use XXXX if you:
smoke and are over 35 years old
have or have had blood clots in your arms, legs, eyes
or lungs
have an inherited problem with your blood that makes
it clot more than normal
have had a stroke
have had a heart attack
have certain heart valve problems or heart rhythm
problems that can cause blood clots to form in the
heart
have high blood pressure that medicine can't control
have diabetes with kidney, eye, nerve, or blood vessel
damage
have certain kinds of severe migraine headaches with
aura, numbness, weakness, or changes in vision, or
have any migraine headaches if you are over age 35
have liver disease, including liver tumors
have unexplained vaginal bleeding
are pregnant or think you may be pregnant. XXXX is
not for pregnant women
have or have had breast cancer or any cancer that is
sensitive to female hormones
Evelyn Molina Rodrguez
email: eve.molina@live.com
TRADUCCIN
Quin no debe usar XXXX?
No use XXXX si:
fuma y es mayor de 35 aos
presenta o ha tenido cogulos de sangre en sus
brazos, piernas, ojos o pulmones
presenta un problema hereditario que cause
coagulacin en sangre ms rpido de lo normal
ha tenido un derrame cerebral
ha tenido un ataque cardiaco
presenta algn problema en la vlvula cardaca o
ritmo cardaco que provoque la formacin de
cogulos de sangre en el corazn
presenta presin arterial alta que no es controlable
con medicamentos
presenta diabetes con dao en los riones, los ojos,
los nervios o los vasos sanguneos
presenta algn tipo de migraa severa con aura,
entumecimiento, debilidad o cambios en la visin, o si
usted tiene ms de 35 aos de edad y presenta
migraas
presenta alguna enfermedad heptica, incluidos
tumores hepticos
presenta sangrado vaginal inexplicable
est embarazada o tiene sospecha de estarlo XXXX
no est indicado para mujeres embarazadas
presenta o ha tenido cncer de mama a algn tipo de
7

PORTAFOLIO DE TRADUCCIN
are allergic to etonogestrel, ethinyl estradiol or any of
the ingredients in XXXX. See the list of ingredients in
XXXX at the end of this leaflet.
Hormonal birth control methods may not be a good choice
for you if you have ever had jaundice (yellowing of the skin
or eyes) caused by pregnancy or related to previous use
of hormonal birth control.
Tell your healthcare provider if you have ever had any of
the conditions listed above. Your healthcare provider can
suggest another method of birth control.
Evelyn Molina Rodrguez
email: eve.molina@live.com
cncer sensible a hormonas femeninas
es alrgica al etonogestrel, etinilestradiol o a alguno
de los componentes en XXXX. Ver la lista de los
componentes de XXXX al final de este prospecto.
Los mtodos anticonceptivos hormonales podran no ser
la opcin adecuada si ha tenido ictericia (color amarillento
de la piel u ojos) causada por el embarazo o relacionada
al uso previo de anticonceptivos hormonales.
Informe a su profesional de la salud si alguna vez ha
tenido alguna de las condiciones mencionadas
anteriormente. El profesional de la salud puede sugerir
otro mtodo anticonceptivo.