Pagsasaling- wika

Jennifer D. Fuertes

1:30-2:30
Nursery Rhymes

Rabbits----

rabbits-rabbits 1 2 3
Will you come and play with me?
Camels-camels 4 5 6
Why do you have a hump like this?
Monkeys-monkeys 7 8 9
Will you teach me how to climb?
When I have counted up to ten
The elephant says now start again.

rabbits-rabbits isa ,dalawa,tatlo

Maaari ka bang lumapit at makipaglaro
kamels-kamels apat,lima,anim
Bakit mayroon kang isang umbok na tulad nito?
Onggoy, onggoy pito,walo,siyam
Maaari mo ba akong turuan kung paano umakyat?
Kapag ako ay nakabilang hanggang sa sampu
Ang elepante ang magsasabi na ngayon ay simulan ulit.
Poem (Tula)

Love Love" by Udiah (witness to yah)

Void, empty, hollow inside

My dreams have fled, my hopes have died
Existence has no reason
Life's just passing with each season

She was my life, my hope, my love

All is gone, passed by thereof
The hurt is such no one should bear
What's to life, why should I care?

I weep all night for my love gone

My heart is sick, for death I long
Mine eyes will tears for love that's lost
I'll mourn always for the great cost

But in each day Lord give me hope

Strengthen me so I may cope
Grant me wisdom to help me see
Thy great way and not just me.
Pag-ibig, Pag-ibig (witness to yah)

Walang bisa, walang laman, guwang ang loob

Pangarap koy lumayo, ang aking pag-asa ay naglaho
Ang buhay koy wala ng halaga
Ang buhay sa bawat panahon ay lumipas na.

Siya ang aking buhay, ang pag-asa, ang aking sinta

Ang lahat ay nawala, lumipas na
Ang sakit ay tulad ng walang sinumang makakakaya
Anong mayroon sa buhay, bakit ko ito aalahanin pa?

Bawat gabiy umiiyak sa aking pag-ibig na nawala

Ang puso ay kaysakit, sa kamatayang ninanais
mata ko ay luluha sa pag-ibig nanawala
Laging humagulgol sa malakinghalaga.

Ngunit sa bawat araw Panginoon bigyan ako ng pag-asa

Bigyang lakas para itoy makakaya
Bigyan ng karunungan upang akoy makakita
Ang mahusay mong paraan at hindi lamang sa akin.
Awit
SAYINGS
1. People who cannot bear to be alone are generally the worst company.

Ang mga taong hindi kayang mag-isa ay ang napakamahirap sa lahat na

makasama.

2. The best part about being alone is that you really don't have to answer to anybody.
You do what you want.
-Justin
Timberlake

Ang pinaka magandang parte bilang nag-iisa ay hindi dapat kinakailangang

sagutin ang sinoman. Gawin mo ang gusto mo.

3. I do believe that simple things really matter because even a simple

misunderstandings can ruin everything.

Naniniwala ako na ang simpleng bagay ay napakahalaga dahil kahit ang simpleng
hindi pagkakaintindihan ay nakakasira sa lahat ng bagay.

4. Dont tell God how big your storm is tell your Storm how big your God is.

Huwag mong sabihin sa Panginoon kung gaano kalaki ang iyong pagsubok.
Sabihin mo sa iyong pagsubok kung gaano kalaki ang iyong Panginoon.

5. If you can believe , all things are possible to Him that believeth.
Kung naniniwala ka, lahat ng bagay ay possible sa kanya na nagtitiwala.
Parables (Parabula)

One of Noahs descendants was a man called Abraham, who grew up in the city of Ur in
Mesopotamia. His wife was Sarah. This couple had no children. After waiting for
manyyears, Abraham began to wonder who would take over from him, if he had no son.
He thought how the Gods promise of building a great nation through him and his
descendants will never be true if he would not have a son.

God heard his voice and appeared to him in a vision and assured him, saying, Do not
worry you will have a son. Look up at the night sky and count the twinkling stars, if that
is possible that is how many descendants you have. And look at the land as far as you can
see to the north, south, east and west. It will all belong to you and your descendants.

Abraham was a man who had faith and trust in God, so he believed what God told him
but he wanted more assurance.

How can I know that the land will be mine?, he asked God.

To show Abraham that his promise will come true, God asked him to sacrifice some
animals. Abraham killed a cow, a goat and a ram, and cut them in half and also killed a
dove and pigeon to offer to god.

That night, Abraham fell into a deep sleep, but instead of relaxing, he was puzzled with
fear because of his strange land. But God would eventually punish the notion that had
enslaved them. After that God blessed the descendants of Abraham and they came back to
Canaan with enormous wealth. Finally Abraham would live to a ripe old age and die in
peace.

Then God sent a cooking pot to Abraham. It was billowing with a smoke and a torch
ablaze with fire

through the animal pieces to seal his promise with a visible indication.
Parabula

Ang isa sa mga kaapu-apuhan ni Noe ay isang tao na tinatawag na Abraham, na lumaki sa
lungsod ng Ur sa Mesopotamia. Ang kaniyang asawa ay si Sarah. Ang mag-asawa ay
walang anak. Pagkatapos maghintay ng napakamahabang panahon, nagsimulang nagtaka
si Abraham kung sino ang papalit sa kanya kung wala siyang anak, Inisip niya kung
paano na ang pangako ng pagbuo ng isang dakilang bansa sa pamamagitan niya at sa
kanyang mga inapo na hindi kailanman magiging tapat kung hindi siya magkaroon ng
isang anak na lalaki.

At narinig ni Hesus ang kaniyang boses at nagpakita sa kanya at naninigurong nagsabi

Huwag kang mag-alala magkakaroon ka ng anak. Tumingala ka sa kalangitan at bilangin
ang mga nagnining-ning na mga bituin, kung iyan ay possible, yan ay possible ganyan
din karami ang iyong magiging kaapohan. At tumingin sa lupain tulad ng maaari mong
makita sa hilaga, timog, silangan at kanluran. Ito ay lahat ng nabibilang sa iyo at sa iyong
mga inapo. '
Abraham ay isang tao na may pananampalataya at pagtitiwala sa Diyos, kaya siya ay
naniniwala kung ano ang sinabi ng Diyos sa kanya ngunit siya ay naghahangad ng
kasiguruhan.

Paano ko malalaman na ang lupang itoy mapapasaakin?, Tinanong niya kang Hesus.

Upang maipakita kang Abraham na ang kaniyang pangako ay matutupad, Inatasan siya
ng Panginoon na isakripisyo ang ilang mga alagang hayop. Pinatay ni Abraham ang
baka, kambing at lalaking tupa , at kunin ang mga ito sa kalahati at pumatay ng isang
kalapati upang mag-alok sa diyos.

Nang gabing iyon, si Abraham ay nakatulog ng mahimbing, ngunit sa halip na

magpahinga, siya ay tuliro sa takot dahil sa kanyang kakaibang lupa. Subalit ang Diyos
ay nagpaparusa sa bayan na nagalipin sa kanila. Pagkatapos nito binasbasan ng Dios ang
mga inapo ni Abraham at sila'y nagsibalik sa Canaan na may malaking kayamanan. Sa
wakas si Abraham ay mabubuhay ng isang hinog na gulang at mamatay nang payapa.

At nagpadala ang Dios ng isang panlutong kawali kay Abraham. Ito ay may malaking
usok at isang tanglaw na naglalagablab na apoy sa mga piraso ng hayop upang tatakan
ang kanyang pangako sa isang nakikitang indikasyon.
Idioms
1. Catch someone's eyes
Meaning: to attract/grab someone's attention.
Kahulugan: nakakaakit / sunggaban pansin ng isang tao.
-Nakakaakit.

2. keep (one's) nose clean Informal

Meaning: To stay out of trouble.
Kahulugan: Upang manatili sa labas ng problema.
-Maingat

3.keep (one's) chin up

Meaning: To be stalwart, courageous, or optimistic in the face of difficulty.
Kahulugan: Upang maging malakas at matapang, o positibo sa harap ng kahirapan..
-Positibong tao

4.keep an eye out

Meaning: To be watchful.
Kahulugan: Maging Mapagmatyag.
-mapagmasid

5. Have on the brain -

Meaning - Thinking or talking about it all day long.
Kahulugan: Pag-iisip o pakikipag-usap tungkol sa isang bagay buong araw.
-Bukambibig

6.Get a grip on yourself -

Meaning - Controlling your feelings to deal with a situation.

Kahulugan: kontrolin ang iyong damdamin upang kayang harapin ang isang sitwasyon.

7 At the drop of a hat

Meaning: without any hesitation; instantly.
Kahulugan: Walang anumang pag-aatubili; agad-agad.

8. Pull out all the stops -

Meaning - Doing everything you can to make something successful.
Kahulugan:Ginagawa mo ang lahat ng iyong makakaya para magtagumpay sa isang
bagay
-Masipag.

9. Cork up something -
Meaning - Failing to express your emotions.
Kahulugan:Bigo sa pagpapahayag ng iyong emosyon.
-Torpe
10. Stand one's ground -
Meaning - Maintaining your position.
Kahulugan:Panatilihin ang posisyon
-Manatili.