www.egyszerunemet.

hu

A hatkony nmet
tanuls titkai

rta: Kulcsr Zsuzsa

www.egyszerunemet.hu

Elsz

Azt szoktk krdezni tantvnyaim: "Hogyan tanuljak nyelveket?"; Mr annyi

mdszert kiprbltam, de egyik sem vlt be. Mit tegyek?"

Ha nyitva tartod a szemed s a fled akkor tudod, hogy

szmos mdszer ltezik a tmval kapcsolatban, amiket akr
Interneten is elrhetsz. Csak r kell keresned, hogy
nyelvtanuls s egy csom oldalt kidob Neked, amibl
vlogathatsz. Ez akkora adathalmaz, hogy mr elveszel az
adatok tengerben s nem igazn tallod meg azt, amelyik az
IGAZI szmodra.
Sok tmba belekapsz mondvn ez biztosan j s majd ezzel
sikerl, de aztn valamirt nem jn be, mert taln unalmas,
nincs sikered benne s mg sorolhatnm a buks okait.
De nem teszem mivel most nem erre szeretnm helyezni a
hangslyt.

Ez a tanulmny csak azrt rdott, hogy nhny gyakorlati tlettel segthessek

neked, persze csak akkor, ha nincs bevlt nyelvtanulsi mdszered. Ha eddig
sikeresen tanultl nyelveket, akkor ne trj el tle, mert ha bevlt s sikeres vagy
vele, akkor azon nem kell vltoztatni. Ami mkdik, azon nem vltoztatunk.

De, ha csak egy kicsit is gy rzed, hogy lehetnl sikeresebb, esetleg netn tbbszr
is belefogtl mr a nyelvtanulsba de mindig abbahagytad,
akkor el kellene gondolkodnod azon, hogy az a mdszer, amit
eddig kvettl valban j-e. Ebben az esetben ajnlom
figyelmedbe ezt az olvasmnyt, htha tallsz benne olyan
adatot ami hasznos lehet szmodra.

Nem kell vakon hinned nekem n csak azt szeretnm, hogy

prbld ki s dntsd el magad. Remlem hasznodra fog vlni.

Krlek ne olvasd el ezt a tanulmnyt, akkor ha gy gondolod,

hogy te mr mindent tudsz ebben a tmban, vagy a tanulsrl, mert nem
szeretnm ha pazarolnd az iddet. Eddigi tapasztalataim alapjn azok az emberek
akik gy gondoltk, k mr mindent tudnak a tanulsrl vagy esetleg van mr egy
fix megoldsuk arra, hogyan is tanuljanak nem fogok jat mondani s nem is
akarnak majd belle semmit elsajttani.

Csak pr perc nmet naponta!

www.egyszerunemet.hu

Mi a titka a hatkony nyelvtanulsnak?

Tanulsi stratgia Legyen egy cl amirt a trgyat tanulod!

Mindenki mshogy tanul, klnbz mdszerekkel ksrletezhetnk, mg

megtalljuk a legmegfelelbbet. Sajnos a mai oktatsban nem igazn kapsz abban
segtsget, hogy tnyleg megleld az rtelmt, annak amit ppen tanulsz.

Teht az els lpsben azt kell tisztznod, vajon mirt is tanulsz.

Amg ezt nem tisztzod magadban, nem leszel kpes normlisan tanulni.

Taln korbban elhatroztad mr hogy elkezdesz nmetet tanulni, s el is kezdted az

iskolban, vagy esetleg egy nyelviskolban. Az els kt htben taln mg lelkes
voltl aztn ksbb pedig mr nem volt kedved hozz s rtelmt sem lttad. Anno
krdezted magadtl hogy vajon mirt is kezdtl bele vagy hogy mire is fogod
hasznlni? Lehetsges hogy azt vlaszoltad volna anno, hogy a nyelvvizsga miatt
vagy mert j lenne valamit tudni.

Vannak olyan emberek, akik elvgeznek egy tanfolyamot s gy rnek a vgre, hogy
hiba vizsgznak le belle soha nem tudnak belle semmit alkalmazni. Ez azrt van
mert csak azrt jrnak erre a tanfolyamra, mert t szeretnnek menni a vizsgn s
legyen egy paprjuk rla. Nem azrt tanulnak hogy alkalmazzk ismereteiket.

Teht mindig tallj egy clt annak amit tanulsz.

Ha megnzed a trsadalmat, akkor azok az emberek viszik a legtbbre, akiknek

hatrozott cljuk van az letben. Sokuk kzlk nagyon cltudatosak mr a
kezdetek ta, s mr nagyon kicsi koruk ta tudjk mivel is
szeretnnek foglalkozni, s mindent meg is tesznek azrt, hogy
elrjk azt, amit kitztek maguk el. Amellett hogy van cljuk,
kemnyen dolgoznak azon, hogy ezt el is rjk.

Nzz meg egy rgi szakt aki mr hossz ideje gyakorolja

hivatst s szmtalan hzat tervezett mr, kap egy segdert,
aki pp most jtt ki az iskolbl. Az reg a falra mszik az
tleteitl, mivel a src semmit nem tud. Hossz vekig tanult,
mgsem tud rla semmit. Az reg meg csak azt krdezgeti: Mirt jrtl annyi ideig
abba az iskolba, ha semmit hasznosat nem tantottak neked?

Ennek az egyedli oka az, hogy a src csak azrt tanulta az anyagot, hogy le tudjon
vizsgzni nem pedig azrt hogy egyszer majd szp hzakat ptsen. Teht az, hogy az
egyetemen a vizsgn j jegyeket szerezz nem elg arra, hogy ksbb j szakember
legyl.
www.egyszerunemet.hu

Teht, ha nem tzl ki egy clt, hogy mirt is tanulod a nyelvet, ill. mikorra
szeretnl elrni egy bizonyos szintre, akkor igazn lassan vagy egyltaln nem fogod
azt a clt elrni.

Amit mg szem eltt kell tartanod, hogy ne csak a cl legyen kitve hanem csinlj is
rte valamit. Teht ktelezd magad el mellette!
Tudod nem elg elhatroznod hogy ebben az vben elmegyek klfldre dolgozni,
tenned is kell rte nhny dolgot. Pl. pnzt kell termelned a kiutazsra, tallnod kell
helyet ahov elmsz dolgozni, meg kell venned a jegyet az utazshoz, ja s nem
mellkes hogy ki is kell utaznod, de ezek csak mellkes apr dolgok.
Nincs semmilyen csodaszer, ami segtsgvel egy jszaka alatt tkletesen
megtanulhatsz nmetl brmit is grnek neked - ezrt marad a sok gyakorls.

Tanulj minden nap

Sok kicsi sokra megy szoktk mondani. Ez most sincs mskpp. Inkbb minden
nap tanulj egy keveset, mint hogy egyszerre kelljen sokat. Minden nap kitartan
gyakorolj minimum 30 percet az nem sok, gy nem veszi ignybe a napi
napirendedet.
Ugyan ez az tvonal nehezebbnek tnik, s hosszabb folyamat is, mint csak belni a
relaxcis szkbe s gy nyelvet tanulni, de mint anno a szleid vagy a tanraid is
mondtk a szorgalom meghozza az eredmnyt.

A szorgalmad gymlcse persze lehet:

jobb lls,
magasabb fizets,
sikeres nyelvvizsga
esetleg jobb klfldi munka s mg sorolhatnnk.

Nem kell zseninek lenned s j nyelvrzkkel rendelkezned,

szorgalommal s kitartssal ptolni tudod ezt s szerintem sokkal
tbbet r.

Ha mr egy nyelvet megtanultl, s nem is rosszul, akkor tbb

nyelvet is el tudsz sajttani.
www.egyszerunemet.hu

Hogy melyik az a nyelv?

A magyar nyelv az egyik legnehezebb nyelvek kz tartozik. s te ezt profi szinten

beszled. Nagyon gyes vagy!

Csak a kitartsodnak s a szorgalmadnak ksznheted.

Hogyan is csinltad?
Hogyan tanultad meg? Semmi extrm csak napi 10 rban
ezen a nyelven beszlsz, Tv-t hallgatsz s mg sorolhatnm az
egyb tevkenysgeket. Gondolj bele, ha napi szinten ennyi
idben gyakorolnd a nmetet szerinted hogyan beszlnl
most?

Vegynk egy gyereket nem gy szletik meg hogy azonnal elkezd beszlni. Elszr
csak hallgatjuk mit is ggygnek neknk a szleink vagy a rokonaink, majd nagyon
sokszor mondjk el a dolgok nevt Nzd egy labda! Lab-da...

Gyerekem nagyon sokig csak hallgatta mit is

mondunk neki, nagyon rtelmesen figyelt s a maga
mdjn jelezte mit akar, de megszlalni mr nem
szlalt meg. Majd egy id elteltvel megunta a
hallgatst s elkezdett beszlni. Korhoz kpest nagy
szkinccsel rendelkezett s ez a mai napig gy van.

Ez az egyik titka a sztanulsnak, hogy hallgass rendszeresen nmet szveget,

mest vagy rdit, hiszen magyarul is gy tanultl meg.

Kezd egyszer szvegekkel reklmokkal, meskkel. Lehet, hogy elszr nem fogod
teljesen rteni, de elbb utbb ez a kpessged is fel fog fejldni.

Amikor elkezdtem nmetet tanulni mg az iskolban egszen jl ment.

Mi a nyelvtanra tettk a hangslyt (mint sajnos ltalban az iskolban szoks)

szval nyelvtanbl j voltam s a tbbiekhez kpest beszlni is elfogadhatan
beszltem. Gondoltam kne most mr filmeket is nzni ha mr tudok nmetl.
Aztn bejtt a parabola antenna s n kikuncsorogtam egyet a szleimtl, mr alig
vrtam, hogy bekapcsolhassam s hallgathassam. letem legnagyobb pofra esse
volt, amikor bekapcsoltam s semmit de semmit nem rtettem abbl amit mondtak.
Gondoltam elszr megnzek egy j filmet, ht nagyon hamar lemondtam errl s
ttrtem a reklmokra s a meskre.

Fogtam egy kis fzetet s amikor mondtak egy szmomra ismeretlen szt ami az
elejn nagyon de nagyon sok volt lertam gy ahogy azt mondtk, majd amikor
vge lett a msornak szpen egyenknt kikerestem a sztrambl s megnztem a
meghatrozsait. Elszr ez nagyon lassan ment, mert rengeteg szt hallottam amit
www.egyszerunemet.hu

nem rtettem, de azt vettem szre, hogy egyre kevesebbet kellett megnznem s
ezzel arnyosan egyre ntt az amit megrtettem. A vgre eljutottam arra a szintre,
hogy egy filmet simn vgignztem, s mg rtettem is.

A msik titok a mondatok alkotsa, olyan

szvegkrnyezetben amik tkrzik a sz helyes
hasznlatt. Ha anno a magyarnl is sikeresen bejtt akkor
mirt is kellene kihagynod. Nem rt ha nzel rla klnfle
kpeket, hogy jobban el tudd kpzelni hogyan is nz az ki
valjban.

Persze itt mr nem a csaldod mondja neked a szavakat hanem sajt magad
ismtled. Nem kell ezerszer ismtelgetned, mint amikor magoltl az iskolban. Csak
10-15 mondat s knnyebben megmarad meg a sz mint azt gondolnd. Ksbb
tallhatsz r konkrt pldt.

Teht mondhatjuk azt is, hogy a sikeredet az hatrozza meg, hogy mennyi idt
foglalkozol a nyelvvel s mennyire vagy rdekld irnta.
www.egyszerunemet.hu

Alapok megszilrdtsa

Az alapok megszilrdtsa nagyon fontos. Fektess nagy hangslyt a helyes kiejtsre

s az rsmdra is, hisz ezek hinyban, a ksbbiekben mg komoly gondjaid
akadhatnak.

Hogy is van ez?

Amikor bemsz egy knyvesboltba s elltogatsz a nmettanknyvekhez, rengeteg

fajta knyvet tallsz. Mit is veszel le elszr a polcrl? Persze
hogy a legsznesebbet s a legtfogbbakat. Vegyk azt hogy
megveszed az egyik ilyen knyvet, hazamsz s elkezdesz
belle tanulni. Taln mg az elejn megy is aztn azt veszed
szre, hogy nem annyira rdekel mr s egy id mlva felkerl
a polcra a tbbihez porosodni.

Aztn eldntd, hogy ez nekem nem megy s mr nem is

akarsz tanulni.
Holott nem is azzal van a baj, hogy ez neked nem megy, hanem csak nem a
megfelel knyvet vetted meg.

Amikor nyelvtanulsra adod a fejed gyelned kell arra,

hogy fokozatosan lpsrl lpsre tanuld meg az
anyagot. Amikor ezen a mdon tanulsz akkor egyszeren
az alapvet tanulmnyokkal kezded s amikor azt mr jl
megrtetted, azutn msz tovbb. Ha jobban megnzed,
akkor az iskolban is gy tantanak elszr megtanulod a
betket, ABC-t majd rvidebb szavak elolvasst
gyakorlod, ksbb pedig egyre hosszabb szavakkal
folytatod s egyre nveled az olvasmnyok hosszt amg
eljutsz egsz oldalakig. Ha a fenti sorrendet felcserled, akkor problmd lenne az
olvasssal.

Sajnos elfordulhat az is hogy kihagysz egy kt leckt mert gyorsabban akarsz

haladni, vagy most ppen nincs hozz kedved s ha nem ptolod be a kihagyott
rszeket, az anyag tbbi rszben lemaradhatsz. A kvetkez lps mr rtelmetlen
lehet szmodra s elbb utbb elmegy a kedved a tovbbi tanulstl.
Amikor nem tanulod meg a tantrgy alapjait, akkor ksbb, ahogy haladsz elre az
anyagban nagyon nehznek fog tnni szmodra az egsz.
Fontos hogy tudd a magyar nyelvtant is, mert ha nem ismered a nyelvtani alapokat,
amikor elkezded tanulni a nmet nyelvtant akkor nagyon sok idd elmehet arra,
hogy ptold azt az anyagot amit korbban kihagytl. Teht nem a nmet tanulssal
megy el az idd hanem a magyar nyelvtan megrtsvel.
www.egyszerunemet.hu

Mi a nyelv?

A nyelv egy olyan eszkz, aminek a segtsgvel

elmondhatjuk mit is rznk s mire gondolunk. Minden
nyelvnek megvan a sajt jelrendszere, ami nem
mindenkppen egyezik a msikkal. gy ha meg akarsz
tanulni azon a nyelven el kell sajttanod a sajt jel s
hangrendszert.

Amikor valaki helytelenl hasznlja az adott nyelvet, a

tbbiek nem fogjk megrteni, mit is akar mondani.
A nyelv szerepe teht a beszdben valsul meg. A beszd
elemei a szavak, gy hogy egy msik nyelvet teljesen megrthessnk fontos, hogy
tudjad a szavakat s a nyelvtant.

Tudom, hogy nem igazn volt kedvence senkinek a nyelvtan az enym sem , de
tudnod kell hogy mit is jelent igazn ez a sz.
A nyelvtan adja meg azokat a szablyokat, amelyek szerint egy egy nyelvben
rtelmes mondatokk rakjk ssze a szavakat. A magyar nyelvben nincs szigoran
kttt szrend, ezrt mondataink a szavak megfelel ragozsval rtelmesek
maradnak sorrendjk vltoztatsa utn is.

Mit is jelent valjban tanulni?

Tanulni annyi, mint olvasni valamirl, krdezni rla, megnzni,

gyakorolni valamit. Amikor meghallasz egy szt vagy elolvasod,
akkor egy gondolat jelenik meg a fejnkben amit az kpvisel. Teht
ha meghallasz egy nmet szt akkor az a cselekvs, mozdulat
jusson eszedbe, amit a sz maga kpvisel, ne csak a magyar
megfelelje.
Nyelvtanulsnl azokat a szavakat, amiket nem rtesz be kell gyakorolni, egszen
addig, amg teljesen hasznlhatv vlnak szmodra. Ez nem azt jelenti, hogy
megnzed egy nmet magyar sztrban tfutod a megadott meghatrozsokat s
mr msz is tovbb. Hanem megkeresed a szavakat egy j nmet magyar
sztrban, megnzed mit jelent, majd begyakorlod a szt. Ha kell menj fel az
internetre s keress rla kpeket de, ha van kpes sztrad abban is utna nzhetsz.

Ez olyan mint amikor gyerekknt anyukddal fzni vagy apukddal esetleg a

haverokkal szerelni tanultl. Nem ment elsre ugye? Sokszor kellett gyakorolni,
hogy az a sti teljesen jl sikerljn vagy az a bicikli megint menjen. Elszr
megtanultad s jl begyakoroltad, termszetesen egyszerbb s gyorsabb egy
kpzett szemlytl elsajttani. Ez semmiben nem klnbzik a nyelvtanulstl.
www.egyszerunemet.hu

De nem elg tudnod a szavakat ismerned kell a nyelvtant is. Sajnos egyms nlkl
nem megy a dolog. Hiba van szkincsed, ha nincs meg, hogyan alkoss mondatokat
s ez fordtva is igaz hiba tudod profin a nyelvtant ha nincs szkincsed. Ahhoz,
hogy el tudd mondani az rzseidet vagy gondolataidat mind a kettvel tisztban
kell lenned.

Amikor elszr kimentem klfldre tanulni, a szkincsem nem volt annyira nagy gy
nem mindig az a gondolat jelent meg a fejemben, mint amit mondani akartak
nekem. gy elg butn nztem krbe. Szval a szavak ismerete nagyon fontos. Akkor
vlik rthetv egy olvasott vagy hallott sz, amikor mind a kt flnl ugyanazt a
jelentst kpviseli.

Hogy is nz ki ez gyakorlatban?

Vegynk egy nmet szt mondjuk a die Birne (d brne) krte. Akkor tudod a
szt megtanulni ha teljesen tisztban vagy az idegen sz magyar jelentsvel.

1. Olvassl rla:
Keresd meg a die Birne szt s nzd meg a jelentseit. Az enym azt rja,
hogy a krtefa termse, gyakran tojs alak zldessrga vagy barns szn
gymlcs. Magyarul krte.

2. Nzd meg hogyan is kell kiejteni. Nem minden sztr rja be a kiejtst,
amennyiben nem tallod, menj fel az internetre rd be egy online sztrba s
hallgasd meg, hogyan is mondjk. Ebben az esetben die Birne (d brne).
Erre nagyon j a magyar nmet online sztr mint pldul a
http://szotar.magyarnemet.hu.

Kzpiskolban mint ahogy szinte mindenki ms elvettem a sztrfzetemet s

addig ismtelgettem a szt magamban, amg mr gy gondoltam megy, de sajna ez
nem volt nagyon j mdszer, mivel msnapra teljesen elfelejtettem s kezdhettem
elrl. Ez felesleges idkidobs volt most mr tudom. A tantvnyaimnl
megfigyeltem azt, hogy sokkal egyszerbben s gyorsabban megjegyzik a szavakat,
ha szvegkrnyezetben tanuljk meg a szavakat.
www.egyszerunemet.hu

Mit is rtek ezen?

Gyerekem angolt tanul, de sajnos nem l le magtl, gy egy kis jtkhoz kellett
folyamodnom. Hazafel menet azt jtszottuk, hogy minden autnak, ami elment
mellettnk megmondta a sznt. n krdeztem: Milyen szne volt ennek az
autnak? meg vlaszolt: blau aut...
Mire haza rtnk a gyermekem minden sznt kvlrl tudott, s a mai napig is tudja
pedig ennek mr j pr ve.
Ezt te is megteheted.

Hogyan tanuljak, ha egyedl vagyok?

Mondhatod hangosan esetleg halkan a tanuland szavakat, termszetesen nmet

tudsodtl fggen egyszer mondatokba. Ha kezd vagy s nincs mg akkora
szkincsed, hogy vlasztkos nmet mondatokkal fejezd ki magad, addig azt
javaslom, hogy helyezd a nmet szt magyar mondatokba s gy gyakorold. Nem
kell sem ragozni sem ms dolgokra figyelned, nem az a cl, hogy keverd a kt
nyelvet, hanem az hogy az adott szt gyakorold.
Brhol alkothatsz mondatokat a boltba ment, utazs kzbe, fzsnl.

Megfigyelseim alapjn mondhatom, hogy az a legjobb ha hangosan is kimondod a

mondataidat, helyesen kiejtve die Birne (d brne) szt, de ha nincs erre alkalmad
akkor gyakorold magadban.

Nzznk nhny pldt arra milyen mondatokra is gondoltam:

A die Birne des. Nem szeretem a die Birne-t. A die Birne fra msztam tavaly
nyron. A die Birne a bolt polcn van. A die Birne lecsorgott az llamra, amikor
beleharaptam. A die Birne mindig felpuffaszt. A die Birne nagyon kemny volt s
gy tovbb. Egszen addig csinld, amg mr knnyen nem tudsz vele mondatokat
alkotni. Ha nem megy knnyedn akkor jobban utna kell nzned a sznak.

3. Keress hozz kpeket egy kpes sztrbl vagy az internetrl, ez segt abban,
hogy jobban meg tudd jegyezni. Brmilyen kpkeres program j r, akr a
www.google.hu kpkeresje, vagy a www.flickr.com.
www.egyszerunemet.hu

Nzzk miket tallunk:

die Birne tavasszal:

die Birne nyron:

die Birne szeds eltt:

www.egyszerunemet.hu

die Birne felhasznlt llapotban:

Nos milyen? Jobban meg tudtad jegyezni?

A tanulsban a legfontosabb az 1-es s a 2-es pontokban emltett eljrs. Amikor

mr ismered a magyar megfeleljt akkor a 3-as pont elhagyhat.

A nmet tanuls meg egyltaln a nyelvtanuls nem rvid tv program. Ha

valban tudni szeretnl nmetl s mg hasznlni is szeretnd a nyelvet akkor azt
gyakorolni kell. Nem elg hogy megvan a nyelvvizsgd, sajnos ha nem hasznlod
pr hnap alatt visszaesel, teht amikor elrted a kitztt clt, akkor is szinten kell
tartanod a tudsod.

Ragadj meg minden lehetsget arra, hogy gyakorolhass. Akr az utcn turistkkal
val beszlgetssel, akr kzssgi oldalakon nmet emberekkel val
kapcsolatteremtssel. De ezen kvl sok mdja van mg annak hogyan kezeld ezt a
problmt. Olvass nmet nyelv knyveket, hallgass nmet tv msort.

Mondhatnk erre egy elcspelt mondst: Gyakorlat teszi a mestert!

Ne htrlj meg minden nap foglalkozz a nyelvvel legalbb egy kicsit!

www.egyszerunemet.hu

EGY IDEGEN NYELV HATKONY ELSAJTTSNAK

10 SZABLYA,
(de mondhatnnk gy is, hogy a nmet nyelv elsajttsnak 10 szablya.):
I.
Foglalkozz mindennap a nyelvvel ha tbbre nem jut id, legalbb egy 10 perces
monolg erejig. A reggeli rk klnsen rtkesek ebbl a szempontbl: ki korn
kel szkincset lel.
II.
Ha a tanulsi kedved tl hamar ellankad, ne forszrozd, de ne is hagyd abba a
tanulst. Vedd el valamilyen ms formjt: olvass helyett a rdihallgatst,
leckers helyett a sztrnzegetst stb.
III.
Sohase elszigetelt egysgeket, hanem mindig kontextusba (szvegsszefggs a
szerk.) gyazott szavakat, nyelvtani formkat tanulj.
IV.
Soron kvl rj ki s vgj be minden olyan rszmondatot, amelyeket, mint elre
gyrtott elemeket tudsz a beszlgets sorn felhasznlni.
V.
Szem eltt elvillan reklmszvegeket, kapuszmot, fl mellett elsuhan
beszlgetst mg a fradt agynak is pihens gyorsan, kapsbl, nmagnak
lefordtani.
VI.
Betanulni azonban csak azt szabad, amit a tanr kijavtott. Sajt lektorlatlan
rsaidat ne olvasgasd, nehogy a hiba beld gykerezzk. Ha egyedl tanulsz a
megtanuland egysg csak akkora legyen, amekkora kizrja a hiba lehetsgt.
VII.
A klnleges nyelvi fordulatokat mindig egyes szm els szemlyre talaktva
jegyezd meg.
VIII:
Az idegen nyelv: vr. Clszer minden irnybl egyszerre ostromolni: jsg, rdi,
szinkronizlatlan film s szakrtekezs, tanknyv s a szomszdk vendge fell.
IX.
Ne riasszon vissza megszlalstl, hogy esetleg hibkat csinlsz, de krd meg a
partneredet, hogy javtsa ki ket. s fleg ne srtdj meg, ha ami nem valszn
ezt meg is teszi.
X.
Lgy szilrdan meggyzdve arrl, hogy nyelvzseni vagy. Ha a tnyek az
ellenkezjt bizonytjk, inkbb szidd az elsajttand nyelvet, a sztrakat vagy ezt
a knyvecskt, mint tenmagadat.

/Lomb Kat: gy tanulok nyelveket/