PDF

: Ssangyong
D20DT 7,5 ( MB Sheet 229,1, 229,3,

229,31 DSL/GSL ENG CDPF)
( MB Sheet 229,31 DSL ENG CDPF)
G23D 7,5
: MB No. 224,1
D20DT Ssangyong
10,5 ~ 11,0
G23D (: SYC-1025, : = 50:50)
4A/T 9,5 Ssangyong (CASTROL TQ 95)
6A/T 9,5 Ssangyong (CALTEX PED 1712)
4WD 3,6 Ssangyong (ATF DEXRON II)
2WD 3,4
1,4 Ssangyong (ATF DEXRON II, III)
1,4 Ssangyong
1,4 (SAE 80W/90, API GL-5)
D20DT Ssangyong
, G23D 1,9 (SAE 80W/90, API GL-5)

D20DT
, G23D 2,0

LD 1,8
/ Ssangyong (DOT4)


ACTYON/ACTYON SPORTS
.
,
.
, ,
, .
, ,
SPORTS , ,
ACTYON/ACTYON SPORTS,
.
,

, ,
.
, , , .
, . Ssangyong
,
.

, .
, ,
.
.
,
.
.
,

, . Ssangyong
.
*: ,

, ( , ,
, . , , . .).
,
Ssangyong Ssangyong,
, ,

, .
- - . Ssangyong ,
,
- , , Ssangyong.

.
0 . ....................................................... 0 0
1 . .............................................. 1 1
2 . , ... 2 2
3 . ............................................ 3 3
4 . .............................................. 4 4
5 . .......................................................... 5 5
6 . .................... 6 6
7 . ............................................................................ 7 7
8 . ...... 8 8
9 . , ,
................... 9 9
10. ....................................... 10 10
11. .................. 11 11
12. ...................... 12 12
13. .............................................. 13 13
14. ...................... 14 14
15. ................................................... 15 15
16. .................................................. 16 16
0 0
1
2
3
4
5

..................... 0 - 2 6
.................................................... 0 - 3 7
.... 0 - 5 8
...... 0 - 8 9
10
11
12
13
14
15
16

1
D20DT 7,5
: Ssangyong
( MB Sheet 229,1, 229,3,
2 229,31 DSL/GSL ENG CDPF)
( MB Sheet 229,31 DSL ENG CDPF)
G23D 7,5
3 : MB No. 224,1
D20DT Ssangyong
4 G23D
10,5 ~ 11,0
(: SYC-1025, : = 50:50)
4A/T 9,5 Ssangyong (CASTROL TQ 95)
5 6A/T 9,5 Ssangyong (CALTEX PED 1712)
Ssangyong (ATF DEXRON II)
6

4WD 3,6
2WD 3,4
7 1,4 Ssangyong (ATF DEXRON II, III)
1,4 Ssangyong
8 1,4 (SAE 80W/90, API GL-5)
D20DT Ssangyong
9 , G23D 1,9 (SAE 80W/90, API GL-5)

10 D20DT
, G23D 2,0
11
LD 1,8
12 Ssangyong (DOT4)
/
13
14
15
, Ssangyong.
16 . .
.
0-2
(ACTYON) :
0
1
2
3
1880
4
5
1570 6
7
8

9
10
11
1765
12
13
14
2740 1570
15
4455 16
0-3
(ACTYON SPORTS) :
1
2
3
1900
4
5
6 1570
7
8

9
10
11
12
1755
13
14
15 3060
1570
16 4965
0-4
(I) * ( ) , [ ] 2WD, < > DPF

ACTYON ACTYON SPORTS 0
D20DT G23D D20DT
() 4455 4965
1
() 1880 1900 2
() 1735 (1765) 1755
() 3
(A/T) 2520 2740 [2640] 4
(M/T) 2520 2740 [2640]
() 5
(A/T) 1974 [1865] 1957 [1848] 2016 [1907]
6
(M/T) 1952 [1843] 1935 [1826] 1963 [1854]
7
() 75
() 5,6 6,18
8
/ 4 / 17,5:1 4 / 10,4 : 1 4 / 17,5:1 9
( 3) 1998 2295 1998
DOHC
10
141 / 4000 /<138 / 4000 /> 150 / 5500 / 141 / 4000 / 11
310 Nm / 1800 ~ 2750 / 214 Nm / 3500 ~ 4600 / 310 Nm / 1800 ~ 2750/
780 50 / 750 50 / 780 50 / 12
/
13

() 10,5 ~ 11,0 14
/
15

() ( ) 8,2 7,9 8,2 16
, ,

0-5
(II) * ( ) , [ ] 2WD
0
ACTYON ACTYON SPORTS
D20DT G23D D20DT
1 ,

2
1- 4,315
3 2- 2,475
3-
4 1,536
4- 1,000
5 5- 0,807
3,919
6

, 4-, ,

7 6- 6-

8 1- 2,741
9 (4-) 2- 1,508
3- 1,000
10 4- 0,708
2,429
11
1- 3,536
12 (6-) 2- 2,143
3- 1,478
13

4- 1,156
14 5- 0,866
6- 0,677
15 3,094
16 2WD, Part-Time Part-Time

0-6
(III) * ( ) , [ ] 2WD

ACTYON ACTYON SPORTS 0
D20DT G23D D20DT
(4H) 1,000 : 1
1

(4L) 2,483 : 1 2

( 3
)
35,7 5
32,1
6

7

8

9
10

11

12
+

13
5-
+
14
() R-134a (650 30g)
15
/ ( - ) MF / 12 - 90
( - ) 12 - 2,2 12 - 1,2 12 - 2,2 16
( - ) 12 - 115
0-7

0
1 1. 2.
2
3
4
5
6
7 :
.
8
.
9 3 .

10
11
12
13
14
15
16 :
.
.
0-8

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1 0
1
2
3
4
5
................. 1 - 2
6

................................................ 1 - 4 7
.............. 1 - 5 8
9
.............................................. 1-10 10
, 11

... 1-13 12
13
14
15
16

0
1. . 1. , , ,
1 .
2. /
2 . 2. ,
3. , .
3 . 3. .
4. , 4. ,
4 . .
5 5. , 5. .
. 6. ,
6 ON (.).
7. ,
7 .
8 8. , .
9
10
11
12
13
14
15
16
1-2
0
1
45 .
. 2
,
: . 3
7 ,
7 . 4
5

Actyon 6
(). Ssangyong ,
. .
7
95. , . 8
9

10
(
) , 11
.
12

, ( 13
) .
14
;
15
.
.
16
.
1-3

0
1. . 4.
1
2. ,
2 . ON.
( ), START,
3 .

4 , ON ,
P N .
5
.
. 5. , .
6 ,
START (N),
7 . , .
.
6.
8
.
.
9 7. ,
.
10 3. 8. .
P 9.
11 .
12 D. ,
D . ,
13 .
.
14 ,

15
, .
16 P. . ,
, .
1-4

(I) 0
/
1
1. 2
1. , .
-, Ssangyong. 2. 3
. .
2. , , , 4
. .
3. 3. 5
. .
4.
. 6
. . 4.
( 10 7
.) .
5. 8
Ssangyong
Ssangyong. 9
, . 6.
. 10
.
1. , , 11
2 ( .
). 7. 12
.
2.

13
.
2 (
). 8. 14
3. .
(, 9. 15
). , ,
2 , . 16
. 10. 140 .
1-5
0 (II)
1
2 1. ,
.
3 . , ,
.
4 2.
,
5 Ssangyong. Ssangyong .
, 3. , (,
6 Ssangyong. ) .
4. ,
7 .
1.
8 .
. 1.
9 2.
. .
10 3. , 2.
. .
11 . .
, 3.
12 .
4. ( ).
13 , , .
. .
14 5. , ,
,
15 , ,

16 .
1-6
(III) 0
1

. 2

3
. ,
, . 4

5
. 6
.

. 7

.
,
.
8
, ,
,
.

. , ,
9
,
. , , 10
.
( ) ,
11
. 140 .
, 12
.
13
.
, 14

. 15
16
1-7
0 (IV)
1
1. ON 1.
2 , . .

3 START , .
. 2.
4 2. , .

START 10 .
5 2 .
3. , 10 ,
.
6 .
4. ,
7 LOCK 10 .
LOCK

5.
8 START .
1.
D . ,
6.
9 ,
D.
P N. ,
P
10 .

2.
11 ,

.
D.
12 7. ON
, D
ACC , . ,
13 .
D.
14 3. ,
D .
15 ,
.
16
1-8
(V) 0
1
1. .
,
2
. .
2. 3
,
. . 4
.
3. 1.
5
. .
. . ,
6
.
. , 2. 7
, ,
. . 8
4. . P ( ).
. 3. 9
.
, 10
1. , . , ,
. .
11
2. . .
. 12
.
13

- ,
14

. . - 15

, , 16
.
1-9

0
1 (I)
2 (DI) , ,
.
3 (IDI),
,
4
.
5
. (Co, HC, Nox...).
6 (1600 ), .
, .
7 Ssangyong Ssangyong
. Ssangyong.
8
.
9
10 - FFH ( )
,
,
11 , ,
.

.

12 . / - PTC ( )
P,
13 P 52368-2005 (
,

590:2004).
14 () , /
,
.

15 .

16 , ,
1-10
0
(II) 1
( CHECK () 2
,
50 / 15-20 3
CDPF.
- CDPF) 4
,
CHECK () . 5

(CDPF),
6

(
).
(DPF) 7

, CDPF ,
. 8
. (DOC)
CHECK (). , (DPF),
9
. ,

10
Ssangyong .
Ssangyong. .
11
12

13

Ssangyong. 14

, .
15
, 16
.
1-11
0
1 (II)
2 ,

3
4
5
6
7
8

9
10
11 1. .
2.
12 .
3. .
13
-
14 ,
.
15 .
16
1-12
,

, 0
(I) 1
. 2
,
, 3

. . 4
,
, . . 5
6
, , ,
. , 7
. ,
, . 8

,
9
.
,
, , 10

, ,
.
11

. 12
,
. 13

, ,
14

,

15
. , ,

.
, , 16
, .
1-13
0 ,
1 (II)
2 ,
. , .
3 , , , , ,

4 , . , ,
, ,
5 , . ,
.
6 .
,
7 . .
8 .
.
9

10 .

11 .
.
12 .
,
13 . .
,
14 . , , ,

15 .
.
16
.
1-14
, 0
(III) 1
, 2
. ,

, , 3
.
, 4

.
. ,
, 5
,
,

. 6
.
,
, . 7

.
8
, . CD- DVD-

9
.
10

. . , 11
.
12
.
, 13
,
, , 14
.
15
16
1-15

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
2
, 0
1
2
3
4
5

* 6
.............................................. 2 - 2
7

8
(ACTYON) .......................... 2 - 4
9

(ACTYON SPORTS) ............ 2 - 6 10
.................... 2 - 8 11
*............ 2-10 12
13
14
...... 2-12
15
......... 2-13
16
*
0 /
*
1
1 . ( )
2
,
3
.
4
5
,
6 .
, ,
7 .
8 2 . (
9 )
27
10 .
11
12

13
( )
, ,
14 .

15 ( REKES) Ssangyong
Ssangyong .
16 .
2-2 ,

0
1

, . 2
30 . .
. (ECU) . 3
ON,
4
.
5
30
, 6

. ,
,
7
.

8
.
9
10
11
12
13

14

.
15

16
().
, 2-3
((ACTYON)
ACTYON)
0 * /

1 1 .
, 1 . ( )
2 ,
, .
3
.
27 .
4 .

5 . 2 . ( )

6 2 ,
.
7 .
8 .

9
, . 30 .
10

11 .
.
12
13
14
15
16
2-4 ,
0
( REKES) 1

. 1. . 2
3
CR 2032 ( Rekes) 4
V 625U ( Rekes) 5

6
7
.
, . 8
2. . 9
10
( REKES) : CR2032
11
REKES
. 12
13
14
15
3. .
16
, 2-5
((ACTYON
ACTYON SPORTS)
0 /
1 1 . (
)
2

3 .
,
4 .
5 2 . ( )
6 2
,
7
27 .
8

.
9 1 .
( )
10
( )
11 .
. .
12 ,
.
13 .
.
14 , ,
*
15 , , (
, .
)
16 ( )
27
.
.
2-6 ,
( REKES) ( REKES) 0
REKES
. .
1
2
1. .
3
4
5

6
, 7

( REKES) Ssangyong 8
Ssangyong .
. 9
2. . 10
,
. 11

12
CR 2032 ( Rekes) 13
V 625U ( Rekes) 14

15

16
3. . .
.
, 2-7

0 ACC

1 .
ON
. ,
2
. .
3 .
LOCK
4
.
5 START
.

6 .
,
7
8 ON.
,
9 ACC
ON,
10 .
11 *
.
12 10
13 .
ACC
14
LOCK:
,
15 ACC ON, LOCK
. ACC, .
16
2-8 ,
0
1
,
ACC , ACC LOCK, .
2
. 3
ON
ACC, .
,
.
4
.
:
5
.
ON , 6
. 10 . (

START
.)
7
, .
START 10 . , 8
LOCK,

10 . 9
,
P N. LOCK 10
.
.
, 11
, .
LOCK 10 . ,
12
. -, Ssangyong. 13

2 .
ON START.
14
.
. 15
,
. 16
, 2-9
*
. ,
0 , .
ON, , ,
1 .
2
3

4 ( )
.
5 ,
.
6

7 Ssangyong.
8

9
.
10 , .
11
()
12
()
13

14
ON,
15
, ,
16
2-10 ,
0

1
Ssangyong .
Ssangyong. 2
X
.
. 3
X ,
4
.
X 5
. (, ,
Ssangyong. , ). 6

X 7
.
. 8

. , 9
.
,
, 10
. Ssangyong.
.
. 11
.
.
12
, , 13
,
. 14
. Ssangyong.
15
.
16
, 2-11

0
1
2
3
4
5

6 :
7 (
) .
8 .
:
9 (
) .
10 .
11 :
.
12
,
13 , .
( ,
14 ) .
, . .
15 ACTYON SPORTS
.
16 (
, , ACTYON SPORTS
). .
2-12 ,

0
:
, 1
.
2
30
( UNLOCK), 3
, .
. 4

5
, 6
, , .
. 7

8
- , 9
, .
10
.
11

. 12

27 . 13
14
.
15

. 16
.
, 2-13

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
3 0
1
2
3
4
5
.............. 3-2
6
......................................................... 3-3
7
........................................................... 3-5
8
* ...................................... 3-7
9
.......................................... 3-9
10
(ACTYON SPORTS) .................. 3-10
11
................................ 3-12
12

............................................. 3-13 13
14
15
16

0

1
2
3
4
5
6

7

8

9
10
11
12
,
13

14
15
16

3-2

/
0
/ 1
/ ,

2
( .
/ 3
).
, . 4

, .
, , 5
.
/ 6

7
8
9
10

11
,

. 12

LOCK ,
13
14
.
/

15

. 16
LOCK.
3-3
0 /
/
1
, ,
,
2 , .
3
.
4 ,
-
5 .
6
7
8

9 ,
30 / .
10 , .
11
30 /
12 /
. ,
13 .
14
,

15 ,
. -
/
,
16 .
(,
.
). .
3-4

0
,
. 1
, .
. 2
,
.
3
,
, . 4
. .
5
X
6
,
. . 7
, .
( 8
*).
, , 9

. 10

11
/
12

13

14
30
,
15
.
16

.
3-5
0
*
1
, - .
2 , /
.
3
4
,
5
.
6 ,
.
7

8
9

,
10
.
11
12
13

14 ,
(, , ).
15 ,
.
16 ,
.
3-6
* /
* .
0
X :
,
1

OPEN ( ).
2

OPEN, .
3

. 4
X 5
,
6
CLOSE ( ).
, 7
. ,
, , 8
, .
, .
, , .
9
X
, 10
CLOSE
( ), . , 11
X , - .
,
12

OPEN ( ), .
. 13

. 14
3
. 15
. ,
, , 16
. /
. . .
3-7
0
/
1 -
,
2 .

3 .
4 .
.
5
.
6 .
7

8
CLOSE,
9 , .
ON ( ), ,
10
CLOSE,
.
. .
11
. ,
12 .
, OPEN 5 ,
13 . . ,
, . ,
14 . . .
. ,
15 , .
.
16 ,
, .
3-8

0
1

2
.
3
4
5
/
6
7

8
9
10
11
-
, , . 12
, , .
, . 13
,
, 14

, , 15
, . .
/ . , 16
LOCK, .
.
3-9
((ACTYON
ACTYON SPORTS)
0 /
1
2
3
4
5
6
7
8
9
, ,
10 , .

,
.
11 . ,
Actyon Sports . , , ..
12 .
,
13 . ,
.
14 , , ,
.
15
,
.
. , ,
16 , .

.
.
3-10
,
0
1
.
. 2
,
3

.
, .
4
, , .
5
.
. 6
, ,
, 7
.
, 8

. 9
,
A/T 431 (2WD: 440 ) , 10
M/T 453 (2WD: 462 ) .
, ,
11
,
. . , 12
,
,
. 13
.
. , ,
. , 14
, ,
, . 15
, . , ,
, , 16
,
. . , .
3-11

1. ,
0
.
1
2 2.

3 .

4 .
5 3. ,
.
6
,
7
.
8

9 ,

10 .

11 , ,
.
12

13
4. ,
. , 30
14 ,
. . ,
15 .
.
16
3-12

1. ( ), 0

. 1
2
2.
( ),
3
.
4
3.

, 5
,
. 6

( ), 7
.

8
.
: 9
;
;
.
10

11
.
. 12

13
.
14

. 15
,
. 16

. , .
3-13
0 /
1
, .
2
, , , ,
3 (, , ).
, , , .
4
, ,
5 .
. ,
6 .
7 (, ..)
, , .
8
, , , ,
9 .. .
Ssangyong.
10 ,
. ,
11 .
12
13
14
15
16
3-14

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
4 0
1
2
3
4
................. 4-2 HDC

5
.............. 4-4 ( )* .. 4-20 6
............ 4-22
7
......................................... 4-8
8

* .................................................... 4-10 ................................... 4-23 9
-
* ..................................... 4-24
10
** ............................................... 4-11
11
.................................................. 4-27
* 12

* ........... 4-15 ()* ........................ 4-28 13
14
(LD)* ....................... 4-29
15
(ESPOFF)* ........................ 4-16
16
...................................... 4-18

0
1
2
3
4

5

6

7

8

9
10
11

12 /

13

14
-*
15
/
16 /

4-2
0
1
*
2
3
4

5

* 6
7

8
ESP *
HDC* 9
10
11

12

13
14
15
TRIP/RESET 16
4-3

0
*
1

2
3
4
5
6

7 ( ,
, , ,
8 , ,
).
9
,
AUTO.
10 ,
.
11 -
12

13
/
14

15

16
*
4-4
* 0
AUTO 1
2
3
4
5
6
,
, 7
AUTO AUTO
AUTO.
8

. 9
, ,
. / 10
, .
11
. *
Ssangyong 12
. ,
13
. . (
, , , 14
, . .)
. 15
.

AUTO,
, . . -
16
, . .
4-5

( )
0 , ,
, , ,
1 .
, . ( ,
2 , ,
. ,
3
OFF, ON,
4 .)
,
5 OFF, ON.
,
6
.
7 ,

8 .
9 ,

10 .

11
( (
12 )
AUTO
) .
,
13 , ,
, ,
14 . .
(
15 ) (
OFF )
16 , ,
, .
.
4-6

0

,
1
.
. 2

( )
3
,
. . 4
(): 5

6
, ,
7
ACC ON.
, 8
.
, 9
OFF ON ,
, ( 10
, ).
. 11
*
.
,
12

. ,
13
.

14
, .
. ,
15
,
. 16
.
4-7

0
1

2
3 MIST

4 ,
5 MIST.
,
6 OFF.
7
OFF
8 .
9
10 AUTO

11
12 .

13 LO
14 , . ,
,
15 AUTO.
HI Fast: .
16
Slow: .
,
4-8
0

( ACTYON) 1
,
ACTYON SPORTS 2
. 4 .
, 3
3 .
4
,
5
.
, 6
,
. 7
8
. 9
10
OFF
11

. 12

13
, ( 0,6 ): 14
.
. 0,6 : 15
, .
OFF, 16

.
.
4-9

**
0 AUTO,
, .
1

2 AUTO
3 AUTO
4
5
6

7
.
8

9 AUTO
AUTO,
. AUTO AUTO,
10 ( ).
OFF , . .
11 , .
. . ,
12 , ,

.
.
.
13 OFF
. ON,
14 OFF OFF. ,
OFF
15 AUTO
AUTO.
, , ,
16 . .
OFF OFF, AUTO
. OFFOFF.
4-10
-*
- 0
A A 1
2
3
4
B 5
6
7
B 8
-
,
.
9
- , 36 /. 1. -
, 10
. 36 / (23 /) 150
/ (90 /). 11

2. 12
- .
ACCEL -
- .
- .
DECEL 13
,
- . . 14
, /
3. -
.
. 15
4.
-, 16

. .
4-11
0
- -
1
- -
2 1. ACCEL - 1. DECEL -
3 , , ;
; . . ,
4 2. , . - 34 /.
2. , .
5 -
-
1. 36 /
6 . 1. DECEL -
.
7 2. ACCEL -
. 2. .
8 3. . 3. ,
4. , . . , -
9 35 /.
( )
10 - ( )
-
11 1. -
ACCEL - 0,5 1. -
12 . DECEL - 0,5
.
13 .
.
2.
14 1,3 / 2.
. 1 /
15 .
3. 13 /,
3. ,
16 10
10 /, ,
-.
.
4-12
- 0
A A 1
2
3
4
5
6
7
8
B B
9
-, -
: 10
( A) 1. .
( B) - , 2. 35 / . 11
60 / ( 3. - OFF ( A)
D20DT) 40 / ( - ON-OFF ( B). 12
G23D). , 4. EPS.
. 5. . 13
6.
( ). 14
, -
, . 15
.
16
- , -
.
4-13
0 - -
1. .
1 2. -
. , .
2
3. -.
3 4. .
.
4 -
.
. - .
5 , .
- . ,
6 , - ,
Ssangyong
7 -.
8

9
.
10 ,
.
11 .
12
13 .

14 .
.
15 .
, -
16 .
4-14
*
*
0
*
1. 1
,
(L)
. , .
(R)
2

3
.
L: .
R: .
2. 4
,
5
.
6

, , 7
,
, 8
.
*
9
10

. 11

. 12

13
30
OFF. ( , 14
OFF.)
. 15
/ .
16
,
. - . .
4-15
(ESPOFF)*
0
ESP
1
2
: ESP.
3
: ESP (
4 ESPOFF).
ESP
5 .
ESP,
6 ESP.
7 ESP
8 ESP OFF

9 ,
,
10 ESP OFF .
ESP, ESPOFF.
11
ESP OFF ESP
ESPOFF, ESP
.
12
.
ESP
13
ESP OFF

14 ESP. ESPOFF
. ESP ( ESP ),
15 ESP .
16
4-16
ESP 0

(ESP) 1
, , ESP ,
, , . ESP ESP . 2
Ssangyong
, Ssangyong. 3
. ESP .
. ESP , ESP , ,
4
, . ESP
. ESP ,
5
, ESP, .
. 6
ESP .
, 7
. .
BAS ( ) .
8
, , , ESP
, . 9
. ESP , .
, 10
.
ESP 11
ARP ( ) ESP ( 12
ESP. , ), ,
, , , ESP 13
.
. 14

ARP . . 15
ARP .
16
. .
4-17

0
HDC
1 ( )*

2 HDC .
3

4 ,
.
5 .
6
7
,
8 .

9 TRIP
10
,
11
,
12 ,

13 ,
.
14 .
15
16
4-18
, 0
,
TRIP/RESET 1
TRIP/RESET
: 2
TRIP A, TRIP B ODO (
). 3
4
5

6
: 0999999
7
8
9
1 . A : 0,0999,9 10

, . 11
: ODO - TRIP A - TRIP B - ODO
12
2 . TRIP A TRIP B
B : 0,0999,9 13
TRIP A/B 0 ,
999,9 . 14
TRIP A TRIP B
, , 15
.
* , , 16
,
.
4-19
HDC ( )
)**
0 HDC .
, .
HDC? . ,
1 .
2
3 HDC

4 HDC .

5 HDC
.
6 HDC

7 .
8 HDC
9 : HDC
( HDC).
10
: HDC
11 .
HDC
12 :
HDC .
13 HDC, ,
HDC , HDC . .
14 HDC, ,
HDC .
15 HDC, HDC
. HDC
16 .
4-20
HDC HDC 0
1. HDC ( HDC
). HDC . 1
2. . HDC
3. 750 / 7 / 2
. 4H. HDC
325 / . 7 / 3
. HDC
4. D,
4
R, N.
.
1, Reverse 5
(), Neutral ().

5. 6
. HDC
6. ESP ( ,
. 7
BAS) . HDC
ESP. 8
HDC HDC .
1. HDC (
9
HDC, HDC
). 10
2. , . . HDC
3. . 11
. HDC, ,
4. . HDC . 12
,
5. ESP ( ,
BAS).
Ssangyong 13
Ssangyong.
6. HDC - HDC 14
( HDC). .
15

. HDC 16
.
4-21

0
1

2
,
3 .
12 .
4 .
5

6 ,
,
.
.
7 6 , 12 .

.
8 10 .

. .
9
6 ,
10
10 12-
11 .
.
12

13
14

15
16

4-22

* .
0
D- D+ 1
2
( (
) ) 3

X
4
X

/ . 5
6
7
8
/
9
.

. 10

.
11
12

13
X
14
CD (DVD)- /
. 15
. / .
. / .
16
4-23
*
0

1 4 ,

2 .
3 , ,
. 4L.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 2H: , 4H
4H:: , 4L
4L:: ,
15 . , .
.
16 .
4-24
0
1
2H 4H 2
70 / 3
.
4
4H
. 5
4H 4L 6

. 7
,
8
. 2H, 4H 4L
9
,

.

10
N.
.
11
80 /
. 12

2H: ,
.
N. 13
, .
. 14
4H: , 4L
,
. 15
. 4L .
16
4L: ,
.
4-25
0 4WD HIGH

1 2H 4H .
.
2
.
3 ,
.
4

,
*
5 4L
6
.
7 ,
.
4L .
, .
8
2H. 4H
9 .
4WD CHECK .
10

,
11 .
,
12 .
4WD CHECK,

4WD CHECK Ssangyong.
13 ,

14

. ,
Ssangyong.
15 .

16 .
4-26

0
,
( 1
,
() ). . 2
,
. .
3
.
4
* ,
. 5
. ,
. 6
( ) 7
((ACTYON
ACTYON
ACTYON)) 8
.
,

9
.
2. , 10
.
11
(ACTYON)
ON
12
.

13
ON, ;
.
,
OFF 14
ON .
,
(, 15
, ON
OFF 16
).
.
4-27
((
)*
)*
0
,
1 , , ,

. ,
2 , .
,
.
3 ,
E .
4 -
.
5
. ()
6 ,
. ,
7 , ,
.
8 ,
, , ,
9 .
, .
10
11
12
13
14
15
16
4-28
(LD)*
(LD)* 0

, .
1
. () .
(),
2
-
3
.
,
, 4
() .
.

,
5

. 6
.
, ,
, , , , . 7
, . , .
8

9

. 10
.

, , 11
. .
. 12
.

13

. 14
, ,
. 15
.

16
.
4-29

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
5 0
1
2
3
4
............................................. 5 - 2 , 5
,
, ..................................... 5 - 3
, 6
..................... 5 - 1 2
/ ........ 5 - 4
7
,
.................................................................. 5 - 5 , 8
,
, ............................................................. 5 - 1 3 9
,
(
ESP, HDC ................. 5 - 6
), EBD,
10
, ABS ................................................... 5 - 1 4
............................................................... 5 - 7 11
,
, 12
( ) ............. 5 - 8 (ENGINE CHECK),
- ............................................... 5 - 1 5 13
( ) ............... 5 - 9
14
,

,, 15
(4WD) .................................. 5 - 1 1
16

0
1
2
6 80
3
5 7
4 8 60
3 x1000rpm km/h
40
4 2
20 200
5 0 0 220
6
7
8
9
1. 14. ESP 24. /
10 2. 15. 4WD HIGH
3. 16. 25.
11 4. 26. ABS
5. 17. 27. EBD
12 18. HDC 28.
6. 19. 29.
13 30.
7. 20.
31.
14 8. 21.
32. -
9. 33.
15 10. 22. 4WD CHECK ( )
11. 23. 34. ( )
16 12. ( 35. ,
13. )
5-2
0

1
( GCC)
2
4 5 5 6 80
7
3 6
3
4 8 60 3
2 x1000rpm x1000rpm km/h
4
2 40
20 200
0 0
0
5
220
6
(/.). (/). 7
1000.
8
9

10
780 50 /
750 50 / 11
60 80
12
80 km/h mph
60 60
mph
80 40
80
40
40 60 km/h
20 20 40
13
, 20 200 20 200
.. .
14
0 220
0 220 0
15
-KPH (MPH) -MPH (KPH)
16
5-3
0

1
2
3
4
5
6 200
200
7 220 220
8
9

10 . . ,
E.
11

12 .
13 ,
, .
14 ,
.
15
16
5-4
0
1

6 80 2
5 7
4
TRIP/RESET
3
8 60
3 km/h
.
x1000rpm
40
2
, .
4
20 200
0 0 220
5
: 0999999
6
7

8
( )
A : 0,0999,9 9
.
10
11
B
12
: 0,0999,9
P : 6: 1~6 13
R : 5: 1~5
14
N : 4: 1~4
D : 3: 1~3 * , 15

( 1 ~ 6 ) 6A/T 2: 1~2 . 16
( 1 ~ 4 ) 4A/T
1: 1-
5-5
0 ESP
ESP OFF,
1 ESP

2 . ESP ,
. .
3
ESP ,
4 , ,
.
5 , .
Ssangyong.
6 Ssangyong. ESP 4.
7 HDC
8
, HDC HDC
9 ; , .
HDC
10 . .
HDC
11 ,
.
,
12 , HDC , HDC .
.
HDC, ,
13
HDC .
Ssangyong.
HDC 4.
14

15
HDC, ,
.
HDC .
16 ,
Ssangyong.
5-6
0
(
) 1

, 2
. ,
. 3
.
4
( ) . 5-8.
3
4
5 6
x1000rpm
7
8 60
80
km/h
. 5
40
( 6
2
20 200
0 0 220 )
, 7
. ,
. 8
.
9
( )
5-9. 10
.
11

12
, ,
. . 13
. , .
14
.
. . , 15
Ssangyong.
, 16
, .
5-7
((

))
0
1. 4. , ,
1 . , .
2. . 5.
2 3. , . , .
6. .
3
4
5
6

7
8
9

10
11
12

13 .
.
14
, 5.

15

16 , .
5-8
((

)) 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
, 13
-. ,
Ssangyong. 14
15
,

16

. .
5-9
0
1 1. ( ) ( )
.
2 2.
.
3 3. ( ).
4 4. , .
5. , .
5 ,
,
6 1/2 (
).
7

8
1. , .
9 2.
3. 6.
10 4. ( ), .
5.
11 A. ,
7. .
12 . ,

13 .
.
14 , 6.
15
16
5-10
(4WD) 0
4WD HIGH 1
0,5
(
). 2
( 4H).
3

. 4
,
.
,,
** 5
4L 6
, .
. 7
Ssangyong.
8
9
4WD CHECK
10
ON
, , 11
. .
, 4WD CHECK, 12

.
13
Ssangyong.
14

4WD CHECK , 15
. .
80 /
16
.
5-11
0
,
1 , .

2 .
3

4 .
12
5 .

, .
6 , .

7 , .
,
8 p pp
.
9 Ssangyong.

10 ,
11
.

12

13 ,

14 ON.

15 .
.
.
16 , .
5-12
0
, ,
/ .
1

.
2
. , 3
,
. 4
,
2 ( 10 /)
. 5
,
. 6
.
.
7

8
.
, 9

Ssangyong.
.
10

11
.
12

, , 13
(W) . ,
. , , 14
.

. 15

.
16
, .
5-13
0 ((
ABS

))
1

2 ,
ON,
.

3 .
,
4 .

5 ,
. ON ,
6
Ssangyong.
7 , ABS.
,
8 , .

9 Ssangyong. Ssangyong
Ssangyong.
10 EBD ABS ,

11 . ABS
.
12 ,
.
13 EBD

,
14 EBD. , ABS
,
15 . .
, ABS .
EBD ,
16 Ssangyong.
5-14
0
(ENGINE CHECK)
.
1
, 2

3
, , .
4

, . 5
- , - ,
. , 6
,
(30 ). 7

8
,
9
. .
.
Ssangyong
10
Ssangyong.
11
- 12
, 13
-.
14
15
16
5-15

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
6 0
1
2
3
4
5

- 6 6
...................................................................... 6 - 2 .................................................................... 6-12
7

8
- 6 ....................................... 6-13
................................ 6 - 3 9
(W) / (S)
- 6 ....................... 6-18 10
... 6 - 5
- 4 ......
11
( 12
- 4 ......................................... 6 - 6 ) ................................................. 6-19
13
(W) /
14
(P) / .............................................. 6-20
- 4 15
........................ 6-22
.................................................................... 6-11 16
.... 6-27

. ,
0 . .
.
1
5-
2 3-
. ,
3
, .
.
, . ,
4 , .
.
5 , . ,
. .
6
,
7 1- 5- .
3- ,
,
8 . 1- .

9
.

10 4- ,
1. 2- . .
11
,

12 ,
.
. .
13
,
14 .
,
2- 4-
15 ,
.
,
.
16
.

. .
.
6-2

0
1. , ,
P, . , 1
, P N .
. 2
N ( ).
2. ( . 3
(1000 /)).
D R , 4
.
, , 5
3. D . ,
. . 6
, ,
. , 7
4. , . ,
. . 8
- .
N 9
.
10

(3- - 4 , 4- - 6 ) , , 11
, , .
, 12
. , ,
. . 13
,
D
3- (4-) ,
. 14
. . ,
15
, ,
4-
D ; 16
,
Ssangyong. .
6-3
0
,
1 .
. .
2 .
;
3 . .

4
, .
, .
5
.
6
.
7 -
. , .
8 , ,
. N, .
9
; .
10
11
12
N. P N
13 N D , .
R
14 . .
,
15 P N ;

,
16 P.
. ,
, .
6-4
- 4

0

W :
. ( 1
P: ON.)

2
. 3

,
4
.
5
6
,

, 7

8
P : .
9
R :
N :

10
D : ,
( 1-4 .
11
)
12
3 : 3-
2 : 2- 13
1 : 1-

14
15
.
, . 16
, .
6-5
- 4
0 P:
1
P
P
2 ;
.
3
P
4 .
P
5
ON; .
6 P,
,
7 .
8
9
,
10 , ,
.
11
12 .
13
14
15
16
6-6
0
1
2
3
4
5

ON 6
7

8
9
P ON ,
, , , 10
ON ;
P:
.
1. .
11

P, : 2. 12
.
ON. N. 13
. 3. ,
D. 14

15
, 16
,
Ssangyong.
6-7
0 R: N:
1
2
3
4
R N
5
6
7
8
9 , .
R , .
10 P N , ,
. .
11 R, D R N
(*).
12 .

13 R
-15C,
.
3 .
14 ,
, R.
( N R).
15 N D
; .
16 ,
, .
N .
6-8
D: 0
1
D
,
, 2
D.
3

4
D
; 5
. ,
6
,
, D 7
; .
, D , 8
;
. 9
.

D , , . 10
1-4 .
. 11
( ).

(3, 2 1), 12
D , 3 , 2 1, (D 4).
, 13
. . ( ).
D ,
14
N, , . ,
, .
15
.
. 16
6-9
0
1
2
3
321
.
, .

4 .
5
6
D
7 . 2
,
8 .
9

10
, 1.
11 .
D 2 ,
12 , .
.
13

14 D, 3, 2 1,
,
15 .
,
16 ,
.
.
6-10
(W) / (P) / - 4
0

1
W .
, 2
.
3
, ,
, 4
P
, 5
.
6
.
7
W: 8
.
9
W ,
P: P WINTER () , WINTER ( 10
P ) .
11
(POWER) . .
, 12
P (
) .
13
.
. , W (), P 14
, ( ) .
. 15
W
. , 16
.
6-11
- 6
0
(
1 )

2 ,
P :
3 "".
R :
4
N :
5 D :
6
7
8
,
9 "".

10
W : "",
11 S :
,
, ,
12 .

13 . .
14 / ""

15 ""
D :
16 .
M :
6-12
- 6
P: 0
1
P 2
3
4
5
6

7
8
, P
, ON; 9
. .
ON, , , , 10
P:
.
1. .
11
2. 12
P .
; "N. 13
. 3. ,
P . "D" . 14
P,
ON
15
(), . "",
P 16

. Ssangyong Ssangyong.
6-13
0 R: N:
1
2
3
4
R N
5
6
7
8
, . .
9
R
, .
10 P N ,
,
.
11 . ,
R D R N
( (
12 )).
, .
13

,
14 R ,
. .
15 , N
, .
16 R .
N D, , .
6-14
D: M: 0
1
D M 2
3
4
5
6
7
8
. ,
, 9
1- 6- ,
. . 10
11
D
M
;
,
12
. ,
,
,
, . 13
D ; .
D
D, ( ). 14

, . 15
16
,
, D
D.
6-15
0
1

2 D
M,
3

4 .

5 M
M:
6

7 .

8

9
, M.

10
11
M,
12
.
13 M

14 .

15 , .

16 .

, .
6-16
0

1 . 1-
1
,
1-
2
. 3

2- . 4
5 6
7
8 60
80
4
3
2-1
x1000rpm km/h
40
5
2
. 2-
20 200
.
0 0 220
6

3- . 7
3-2 3-1
. 3- 8
.
(3-, 2- 1-), , 9
(D 4-),
4- . . 10
4-3, 4-2 4-1 ( ).
. 4- , 11
. ,

.
12
5- .
5-4 5-3
13
. 5- , .
. ,
14
, ,
. 15
6- .
6-5 6-4 , 16
. 6- .
. .
6-17
(W) / (S) - 6
0

1

2 () ().

3 .
4 (W)
5 , W
.
6 WINTER
WINTER.

7 () ().
. ;
8 ,
.
9 .
(S)
10

11 .

12
2- /1- .
13 1. , W
.
14 2. D ,
D.
15
3.
, D ,
16 .
;
4. "R" .
.
6-18
( )
(6A/T) 0
110C
, .
1

.
130C 2
WINTER
(). 3
: 145C ,

. 4
,

. 120C. 5
6
( )
).
7
-
8
-
9

. 10
11
12
13
14
15
16
6-19

0 R,
, ,
1 .
. 25 .
2 , . , .
R,
3 .
, .
4
3 R,
5 ,
. Ssangyong
6 Ssangyong.
7 ACTYON
8 :
1,2
9 R
80 1,2 2,6
10 .
51 80 1,3
11 .
25 50
12
ACTYON SPORTS
13 :

14 1,2
15 90 1,2 2
16 60 90 0,7
25 60
6-20
0
1
,
. . 2
.
X ,
3
, , , , .
. 4
, , , ,
.

. 5
:
, ,
.
, . 6
. X 7
R .
ON . , 8
3 , .
R 9
X
,
. . 10
, ,
50 . . 11
X 12
, ,
, . 13
,
- .

(
14
,
).
15
. .
16
.
6-21

0 * ACTYON SPORTS ( )
.
1
2
3

4 ESP HDC ABS EBD
5
6
7
8
9
10

11 HDC
12
13
ESP OFF
14
15
16
6-22
( ) 0
( )
.
1

. ,
2

3
.
. , 4
/
. 5

, . 6
2 ( 10 /)
,
7

.
, 8
.
, . 9
.

10
. 11

. 12
-
.
.
. 13
,
, .
14

. 15
.
- . 16
6-23
0 ESP OFF * ESP
ESP ESP
1
ESPOFF,
2 ESP
, .
3 ESP.
.
4 ,
. ESP
5 ESP
ESP, ESPOFF. , ,
6 ESPOFF .
ESP
7
.
8 ESP ,
ESP ESP .
9 ESP , ESPOFF ,

Ssangyong.
ESP . ,
10 ESP .

11 ABS ESP
ESP
12 ESP .
. ,
13 , .
, ABS ESP
14 .
,
15 .
16
6-24
HDC
HDC** HDC* 0
:
HDC HDC (
1
. HDC).

2
:
HDC . HDC . 3

:
HDC
HDC . 4
.
5
6
HDC HDC
HDC ESP. 7
HDC .
HDC HDC .
HDC
8
7 /. HDC HDC, HDC

9
7 / . HDC
. HDC
.
. 10
HDC, , 11
HDC, HDC .
HDC , 12
4 HDC.
Ssangyong. 13
HDC ( ) HDC
HDC . . 14

, . HDC 15
.
. , 16
.
6-25
0 ABS
ABS** EBD
EBD**

1
, ,
2 . .
3

4
EBD ,
ON ,

5 Ssangyong.
, Ssangyong.
ABS.
6 ABS ,
EBD ( )
7 . ABS
.
8 ABS,

9 , , . EBD ,
.
10 .
1 /.
ABS, EBD .

11
,
12 ABS ,
.
. , ABS
13 .
14 ABS ( )

15 ,
.
16 ,
. ABS
.
6-26

0
1

2

, 3
.
10 / 4
2 ,
. 5

. 6

7
, 8
.
9
.

. 10
( )
. , 11
( ).
Ssangyong. 12

13
. .
14
, ,
. 15
16
6-27

0 ( (
D20DT, EURO IV, ABS ESP) D20DT, EURO IV, ABS ESP)
1 1. , 1. ,
D
2 ( (R ).
). 2. ,
3 2. , ,
, . , .
4 (
.)
5
6
7

8

9 .

,
D R ,
10 3. ,
,
,
.
, ,
11 . . , ,
4. , , .
12 . , .
13
: ,
14 ( 1-3,
1-2) , .
15 ( )
, .
16 ,
. .
6-28

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
7 0
1
2
3
4

5
( )* ................ 7 - 2 6

7
( ) .................. 7 - 4
................................. 7 - 5
8
....................................... 7 - 6 9
* .................. 7 - 1 0 10
! ! ..................... 7 - 1 1 11
12
13
14
15
16
( )*
0
,
1 ,
.
2 . ,
. ,
3
,
4 .
5

6
,
7 .
8
9
10

11
12
13
14
15
16
7-2
0
1
2
3
4
5

. 6
7
8
9
( ) *

10

.
11
12
13
14

, . 15
,
. 16

7-3
( )
0

1 ,
,
;
2 ,
.
. .
3
,
4 .
5
.
6
7 *
,
8

9 .

10

11 ,
, .
12 , ,
. .
13 ,
,
14 .
15
16
7-4

* 0
1
2
3
* *
4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16

7-5

0
( ACTYON
ACTYON))
1
2
3
4
5 , ,
. ,
6 ( ),
,
7 .
8

9 ,
.
10
11
12 , ( )
.
13 .
14
15 ,
. , .
16
7-6
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. 2. ,
( ). . , 10
.
3. , ( )
11
. 12
13

14
.
15
,
. 16

7-7
0 ((ACTYON
ACTYON SPORTS)
1
2
3
4
5
6 ,
( )
7 .
.
8

9 ,
. ,
10 .

11
12

13

14

.
15
16 , ,
. , ( )
.
7-8
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. 2. ,
( ). . 10
3. ,
, . 11

12

. , 13
, .
, 14
.
15
16

7-9
*

0 .
1
2
3
4
5
6
7
8

9
, , ,
10 ,
, ,
11 .
.
12
, .
.
13 ,
(, , ).
14 ,

,
15 ;
Ssangyong.

,
16 .
, .
.
. .
7-10
! !
! ! 0
1

2

. 3
, ,
. . 4
,
. 5
.

6
,
. , 7
: , , , OFF, ,
,
, ,
, .
8
, ,
,
(, ).
9
. .
, .
10
(, , ).
, (, , 11
, ).
. , .
12
,
. , 13
.
, , 14
. .
, ,
. ,
15
,
.
16

7-11

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
8 0
1
2
3
4
5

...................................... 8 - 2 ISOFIX 6
....................... 8-10 7
........................ 8 - 4

8

9
.................................... 8-16
........................................... 8 - 5
.............. 8-19 10

, 11
.................... 8 - 6 12
............... 8-23
13

14
......................... 8 - 8
.................................... 8-27 15
16

.
0
1
2

3

4
5
6
7
8

9
10

11
12
13

14 ( )
15
16
8-2
: 0
.
. 1
( ). 2
.
3
4
5
,
, , . 6
,
. , 7
.
8
9
.
10
.
. 11
.
12
.
13

. , ,
Ssangyong.
14
. 15
16
8-3

0
1

2
3
4
5

6
.
7

8
.
9
10

11 .

12 , .
13
(
14 )*

15 .

, ,
16 . .
.
8-4

0
1
2
3
4
5
6
1. 2. , 4. ,
. , , . 7
,
. 8
, . .
. 3. 5. , 9
. .
10

. 11
,
,
.
12
. 13
.
, 14

,
.
15
.
16
, .
8-5

0
1.
1 .
2
3
.
4 ,
,
5

.
.
6 ,

7 ,

8 .
9 2.
.
10 , .
11 3. ,
,
12 .
13 4. ,
.
14
15
16
8-6
( - 0
) 1. (B)
(1).
1
2. (3), 2
.
3. (A) 3
, .
4. (2) ,
4
.
5

6
,
7
.
8
, .

, .
9
,

10
.
,
11
.

12

. 13

. 14

15
16
.
8-7

0

1
2 .
.
3 .
, , .
4 .
5
.

6

.
7
. ,
,
8 , .
. .
9 (
. ) .
10 ,
.
11 .
- ,

12 . ,
, ,
13 .
,
14 .
.
15 ,
. ,
16 .
,
140 .
8-8
0
1
, , .
2
3

4
.
. 5
. 6
.
. . 7
.
8
, .
, . 9
- ,
, . 10
. 11
.
, . 12
13
14
15
16
8-9
ISOFIX
ISOFIX ,
0 .
1 , . ISOFIX ,
ECE-R44.
2
ISOFIX
3
1. ISOFIX
4 ,
.
5 2. ISOFIX ( 13 )
6 .
3. ISOFIX
7 . ACTYON SPORTS BACK OTR.
8 ACTYON SPORTS
9

10
11
12
13
14
15 ISOFIX ,
.
16
8-10
ISOFIX 0
1
2
3
4
5
6
7
8
1. .
9
10
11
12
13
14
15
ISOFIX
16
2. ISOFIX.
8-11
0
1.
1 .
2

3
4
5
6

7
8
9
3.

10 ISOFIX.
.
11 4. . 2.
.
12 3. ,
13 ISOFIX .
, .
14 , ,
. , .
15 . .
, ,
16 . .
8-12
ISOFIX ISOFIX 0
ISOFIX 1

2

3
F ISO/L1 X X IUF
CARRYCOT
G ISO/L2 X X IUF
4
0: 10 E ISO/R1 X X IUF 5
E ISO/R1 X X IUF 6
0+: 13 D ISO/R2 X X IUF 7
C ISO/R3 X X IUF
8
D ISO/R2 X X IUF
9
C ISO/R3 X X IUF
I: 9~18 B ISO/F2 X X IUF

10
B1 ISO/F2X X X IUF 11
A ISO/F3 X X X 12
IUF: ISOFIX , , 13
.
IL: ISOFIX, . 14
ISOFIX .
15
X: ISOFIX ISOFIX .
16
8-13
0
0 0+
1 .
2 Ssangyong .

I
3 .

4 .
.
II III
5
,
.
6 .
5 :
7 0: 0~10 .
0+: 0~13
8
I: 9~18
9 II: 15~25
III: 22~36
10
11
12
13
14
15
16
8-14
0
1

2

3
,
0: 10

X X U
4
0+: 13
,

X X U

5
I: 9~18
,
UF UF U
6
2 3
, 7
I: 15~25 UF UF U 3
8
,
I: 22~36 UF UF U 3 9

10
U: , .
UF: , , 11
.
12
L: , .
. 13
X: .
14
15
16
8-15

0 (I)
1
,
.
2 .
. .

3 .
Ssangyong.
,
4 . .
,
.
. ,
5
,
,
, .
6 . ,
, , .
. Ssangyong.
7

.
8 . ,
- ,
.
9 .

10 .
.
. , ,
11 . Ssangyong
, .
12 . , ,

13 . Ssangyong,
. ,
14 ,
,

,
15 .
.

16 . ,

140 .
8-16
(II) 0
,
1
, . .
.
2
.
, . 3
, .
, , . , 4
. ( ,
, , , , ); 5
. .
, 6
. , ,
, . 7
,
.
,
. 8
,

.
, ,
. ,
9
.
, , 10
. .
, , 11
. , ,
, , . 12
,
. . 13
,
, .

; 14
, .
.
,
15
,
,
.
. 16
8-17
0 (III)
1

2 ISOFIX. .
ISOFIX ,
3 . .
, ISOFIX
4 ISOFIX. ISOFIX ,
.
5 ,

.
.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
8-18
SRS
.

0
, .
Ssangyong.
1
2
3
4
5
6
7
8
* (ACTYON)
* 9
*
, 10
.
. . 11
.
( 12
)*
13

14

, 15
.
. . 16

.
8-19
0 SRS
SRS
1 ,

2 , .

3
,
4 . SRS
.
5

6
.
7
,
8 .

9 .
,
10 , .
11

12
SRS.
13 .
.
14

15

, ;
16 10
. .
8-20
0
1
X 2
:
3
,
. 4
X
: 5
;
,
6
;
.
7
X 8
:
, . 9
, ,
* . 10
X

11
:
. . , . 12
,
( ). 13
( ).
. 14
( )
)** (,

). 15
.
. . 16
.
.
8-21
0 *
*
1
2 X
:
3 .
X
4 :
,
5 .
6 X
:
7 ,
.
8 .
, ,
9 .
,
10 .
X
:
B.
11
( ).
.
.
12 .

13 . .
.
14
.
15 .
.
16
10
;
. .
8-22
,
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
,
, 10
. .
. 11
( ,
, .), 12
.
13
14
15
16
8-23
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
,
10 , . ,
, .
11 .
,
12 ( )
,
13 .
14
15
16
8-24
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

. , 10
, .
, 11
, .
, ( 12
, ).
. 13
14
15
16
8-25
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

10 ,

11 .
12
13
14
15
16
8-26

(I) 0
1

. . 2
, ,
, 3
. .
4
.
, , 5
Ssangyong. .
. 6
Ssangyong. ;
7
. ,
6 . Ssangyong. 8
, .
. . 9
Ssangyong.
. 10
;
. (, , 11
. , ).
; 12
. .
13
. .
- 14
. .
15
, , .
.
16
8-27
0 (II)
1
. ,
2 . ,
, ,
3
. Ssangyong.
4 , .
(, ,
5 . ).
.
6

.
, ;
7 .
, , ,
.
(,
8
, ).
.
9 .

10 . ,
.
11 ; , .
12
.
13
14
15
16
8-28

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
, ,
9 0
1
2
3
4
5
/
.... 9 - 2 6
! ! ........ 9 - 4 7
8
.............................................. 9 - 5 9
/ * ... 9 - 6 10
/ 11
................................ 9-10
12
... 9-13
13
.... 9-1 4
14
15
16
/
0

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 /
12
13
14
15
16
9-2 , ,
0
1

2
3
4
5
6

7

8
9
, ,
. 10
. ,
/ 11
.
12
13
14
15
16
, , 9-3
! !
0
,
1
.
2 R134a
.
650 30
3
/ 35 .
4
,
, .
, ,
5 , , -
. ,
6
.
.
,
7 .

. ,
.
8 , .
,
9 . , ,
. ,
,
, , .
10 .
,
. . ,
11 2030 ,
, .
12 , , - , ,
. 510 .
13 .
,
14 , .
.

15 .
,
. ,
16 . .
.
9-4 , ,

, ,
, ,
0
. :
1
- FFH* ( )
2
- PTC ( )
3
* PTC
4

, . 5
, . ,
, . 6
PTC,
/ ,
.
/ 7

8
. .
9
X X
FFH 2 , 10
,
. , OFF; 11
FFH
, . 12
.

X 13
, .

14
.
. . 15
FFH.
.
16
(
ON).
, , 9-5
/
**

0 .
, .
1 OFF.
OFF. .
2
3

4 ( ,
)
5

6
7

8

9

10

11

12

13

14 ,
,
15 AUTO;
. AUTO
16
.
.
9-6 , ,
0
, .
, . 1
AUTO
. 2

3
,
, . 4
.

5

6
7
8
9
10
11
12
/
AMB 13
.
AUTO; . 14

.

15

, 16
,
.
.
, , 9-7
0
.
1
( A/C ) ;
2 AUTO . ,
. .
3 ( A/C ) , ( )( ).

4
AUTO . ,
5 .
6
7
8
9
10
11
12

13 ,
, .
14

15

( AUTO)
16 (
AUTO ).
9-8 , ,
0

,
. 1
2

, , ;
3
, .
4

.
.
5
6
7
8
9
10
11
12
, 13
. ( )
. 14

. 15
16
, , 9-9
/
, ,
0 ( 1 4) .
1
2
3

4 .

5
6
7
8

9
10
11

12
.
13 .
14
15
16

9-10 , ,
0
.
1
,
, , 2
.
. 3
,
. 4
5
6
7
8
9
10
11
12
, 13
, . .
0, . : . 14
: .
15
,
, .
16
.
, , 9-11
0
;
1
, 0.
2 .
3 .
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13

, .

14 .
, ,

; , .
15
, .
16 .

.
9-12 , ,

0
1. .
2. 1
.
2
3. ,
. 3
4. ,
4
.
5

6
1. .
2. 7
.
3. , 8
.
9
4.
. 10
11

. , - 12
. ,
. 13
. .
, 14
, ,

. 15

. 16
, , 9-13

:
0
.
1 .
2
, 10 000 .
3 . (,
.
4 ),
,
5 . .

6 ,
.
7
8
9
10
11
12
13
14 1. . 2. 3.
, .
15
.
16
9-14 , ,
0
1
2
3
4
5
6
.
7
8
9
10
11
12
13
4. . 5. . 6. 14
.
7. 15
.
16
, , 9-15

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
10 0
1
2
3
4
5

6
......................... 10-2
7
8
.................................... 10-3
9

......................... 10-4 10
11
12
13
14
15
16

0 ?

1 ,

2 .
3 ,
.
4 50000~160000 /.
,
5 . ,

, ,
6
.
7 ,
15~30%
8 ,
.
9

10
.
11
.
12
.
13 .
14
?
15

16
.
10-2

0

.
1

. 2

, . 3
.
. 4
. .
, 5
.
, 6
.
, , . 7
, .
8

. 9

-
10
.
11
12
13
14
15
16
10-3

0
1
,
2 , .
,
3 .

4 ,
. ,
5
,
6 .
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
10-4

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
11 0
1
2
3
4
/ 5
........................................ 11-10 6
.............................................. 11-2 .......... 11-11
/ 7
8
............................. 11-4 ................................................ 11-12
.................... 11-13 9
..........................................................11-5 / 10
/ , ........... .... ..... 1 1 - 1 4
/
11
................ 11-6 .................................................. 11-16 12
* /
/ ............. 11-7 .................................................... 11-17
13
/ 14

............... 11-8 ........... 11-18
15
/ .................................. 11-19 16
........................... 11-9 ,
* .................................................. 11-20

0

1
2
3

4
(ECM*)
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14

15

16

11-2
0
.
. 1
.
. 2
. ;
. .
3
.
4
5
6
7

8
9

10
11
12
13

* 14
15
16
11-3

0
1

2 ,
.
3

4

.
5 .
6
7

8 ,

9 ,
10 .
11
12
13
14

15 .
.
16 ,
.
11-4
,
, .
ECM ( 0
)*
1
2

3

4
5
/
6

.
7

. , - 8
.
. 9

: 10

.

, ;
11
.

R,
, .
12

.
13
.
. 14

, 15
. ,
. 16
, .
.
11-5
/ /
0

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 .
. .
11 .
12

13 .
. ,
14 . , .
15
16
11-6
/
( 0
)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
, 10
. .
11

12
. ,
. 13
. .
, 14
. .
, 15
.
.
16
.
11-7
/
0
*
1
2

3
4
5
6
7
8

9
10 ,
.
11
().
12

13 ,
.
14
15 *
,
16 ; .
11-8
/
0
1
2
3
4
5
6
7

8

, . H (): 9
.
, M (): 10
. S (): 11
S, .
00
12
29, 00, .
. 13
. 30
59, 00; 14
. , .
. 15

16
,
.
, .
11-9
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 , . ,
; .
10 .
: CR2032
11
30 ,
12 . ;
Ssangyong Ssangyong. ( ); .
13
.

14 ,
.
.
15 .
.
.
16
,
.
11-10

0
( ACTYON)
1
2
3
4
5
6
7
8
9

. ,
.
10
ACC ON.
120 . 11

,
12
.
. -
, , . 13
. ,
, . . 14
15
16
11-11
/
0
()
1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
. . .
11 , . .
12
13
14
15
16
11-12

0
1
,

2

(
3
, 4

). 5
.

* , 6

. 7

. 8
, ( ACTYON)
. 9
10

11
12
13

, 14
.
. , ,
15
,
(
,
. 16
). .
11-13
/ ,
0 (ACTYON SPORTS)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
. , ,
10 .
11
12
13
14
15
16
11-14
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
.
. , , . . 10
11
12
13
14
15
16
11-15

0 ((
ACTYON)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
,
10 . .
.
11

12 .
13
14
15
16
11-16
* /
* 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
.
10

. 11
12

, ,

13
.
. 14
15

, . 16
.
11-17

0
1 P
P
2
3
4
5
6

7

8
9
.
10 .
.
11 ,
.
12

13 ,
- , .
14 ,
.
,
15 .
16
11-18

0
1
-,
2
-
, 3
.
-. 4

*
.*
5
.
. 6
.
. 7

.
8
,
(, ,
9
) .
10

. 11
12

13

CD-: -.
14
15
16
11-19
, *
0
1
2
3
4
5
6
7
8
,
9 , , .
.
10

.
,
11 ( ,
: 45 (100 lbs.),
).
12 .
,

13 ,
.
.
14 ,

.
15
.
.
16
.
11-20

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
12 0
1
2
3
4
5

6
..................... 12-2 ........................................... 12-20 7
.... 12-4
8
................ 12-21
................... 12-5 9

10
....................................... 12-22
..................................................... 12-7
.............. 12-23 11
(ACTYON) .. 12-9
................... 12-25 12
....... 12-10
......................... 12-31 13

....................................... 12-17 *...... 12-32 14
........... 12-18 15
............................................... 12-33 16

,
0 .

1
(+)
2 (+).
3 ()
().
4
, .
5
6
,
7 ,
.
8
,
9 .

10
11
12
13 :
(1) (+)
14 (2) (+)
15 (3) ()
(4)
16 , ,
.
12-2
1. . 0
2. 12
. 1
3. .
. . 2
, .
4.
P (
3
, ,
)
(N) ( ).
,
.
4
5. . , , ,
, .
5
6.
, (-)
6
, (+) .
. . 7
7. ,
. , , 8
.
.
8. , 9
. .
, 10
.
11
.
12

13
,
. 14
, 15
.
16
12-3

0

1 .
.
2 .
3 ,
.
4
5
6
7
8
9
10
!
11 . .
,
12 . .

13 . , .
.
14
15
16
12-4

ACTYON 0
1

2

3
4
5

. 6
, .
7

, ,
8
.
9

10
11
12
13
14
15
16
,
. .
12-5
0 ACTYON SPORTS
1
2

3
4
5

6
7
8
9
,
10
1. ()

11 . 2.
3.
12
4. (+ )
13 5.
14

15 ,
.
16 .
12-6

ACTYON ((
*
*)) 0

. .
1

Ssangyong
2
3
.
4

, 5
, .
. 6
.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
12-7
0 ACTYON SPORT
SPORTSS ( )

1 ,
.
2
,
3 .
4
5
.
6 .
,
7 ( )
. , .

8 ,
.
9
.
10
11
12
13
14
15
16
12-8
(ACTYON)
0
1
2
3
4
5
6
1. 2. 3.
. .
7
.
.
8
9

10
,
. . 11
.
. 12
Ssangyong .
.
, 13
.
. 14
,
.
15
16
12-9

0
1
2
3
4
5
6
7
8
1. . 2. ,
9 .
10
11 .
. , .
12 ,
. .
13 .
14
.
15
16
12-10
0

1
2
3
4
5
3. , 6
.
7
,
, . 8
.
. , , 9
. .
. 10
11

,
12
. ,
. 13
.
14
15
16
12-11
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
12-12
0
1
2
3
4
5
6
7
8

9
4. , 6. .
, . 10
, .
, 11
3 .
12
5. ,
. 13
.
14

, 15

. 16
.
12-13
0
7.
1 ,
.
2
3
,
4 , .
5 8. ,
.
6 .
7

8 ,
.
9 ,
.
10
- ,
11 . 9. .
. 10. ,
12 .
ACTYON, , ACTYON
13 SPORTS .
14
15
16
12-14
0
1
. ( ACTYON SPORTS
SPORTS)) .
2
3
4
5
6
7
8
9

10
,
. . . 11
,
Ssangyong 12

. 13
14
15
16
12-15
0
1

2 60 /.

3 . .
,
4 Ssangyong
, .
5
, ,
6
.
7
. ,
8 . - ,
.
9
. .
10 ,

.
.
11
12
,
13 1000 .
14 - : 120 ~ 140 .
15
16
12-16

0
1

2
.
. 3
. , .
, .
4
. 5
6
.
7
,
. 8
9
, Ssangyong
.
10
. , , 11
( ) . , .
. 12
, .
. ,
13
.
14
15
16
12-17

0
1

2
3

4

5
6
7 5 6 80
4 7
8 60
3 x1000rpm km/h
40
2
8
20 200
0 0 220
9
10
11

12 : .
( ). .
13 .

.
14 ( ).

15 .
.
16
12-18
0
1. .
.
1
-
, 2
P ( .
)
, 3
( ). .
2. , . ,
4
, .
. ,
5
3. - , .
6
. ,
, , . 7
. (),
4. Ssangyong. 8
, ,
. Ssangyong 9
Ssangyong.
5. 10
. ,
. 11
6.
. 12
7. , ,
. 13
.
.
14
8. , 15
Ssangyong
Ssangyong. 16
12-19

0
1
5 6 80
7
2
4 8 60
3 x1000rpm km/h
40
2
3 20 200
0 0 220
4
5
6

7

8 ,
. ,
9 .
,
10 , . , .

11 Ssangyong.
,
12

. . ,
13
.
14
15
,
16 . , .
. ,
Ssangyong.
12-20

0
1
2
3
4
5

6

7
8
P
P, ON, ON; 9
, .
, . ON, , , , 10
1. . P:
1. .
11
2. .
, 2. 12
N. .
3. N, "N. 13
. , 3. ,
D . "D" . 14

15
P, "",
, 16
.
Ssangyong. Ssangyong.
12-21

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

10 .
, ,

11 , .
,
.
12 ,

13 .
.
14
.
15
16
12-22

0
7. ,

1
25 .
2
25 5 /.
5 . 3
4
5
ACTYON SPORTS:
,
5
,
. 6
.
7
,
5
.
8
9
: . ,
1.
10
.
.
, . 11
2. , 12
.
3. 13
.
4. 14
.
15
5. .
. 16
6. ON.
12-23

0
1
2
3
4

5
6
7
8
9

10 ,
. .
, .
11 . .
,
12 . .
, ,
13 .
, ,
,
.
. .
14 , ,
, ,
15 . .
,
,

16 .
ACC ON, .

.
Ssangyong .
12-24

0
, ,
, .
1
, .
,
2
,
. . 3
,
. . 4
. .
, ( )
5
, .
. , 6
92 .
.
7
Ssangyong
, 6,8 12,6 %, ,

. 8
.

9

( ). 10
11
12
13
14
15
16
12-25
0 ACTYON ACTYON SPORTS
1
2
3
4
5
6
7
8 384,75mm 168,9mm 723,35mm 75mm
9
10
11
12
13
1060mm
1060mm
14
15
16
12-26
0
(: ) 1

, , 2

ACTYON MT 2100 . 3

2WD AT 2300

4
750
MT 2100
, , 5

92
4WD AT 2300 . 6
750 ,
. 7
ACTYON 2300

SPORTS 750 . 8

.
9
.
10

11
12
.
. 13

14
,
.
, 15
.
, 1000
10 %. 16
.
12-27
0
,
1 . .
2
:
3

, ,
4 .
.
,
,
5 .
,
.
.
6 ,
. ,
7 . .
90 /.
8 , ,
.
9 15 000 (9000 )
. , .
10 . .
. -
11 .
12 .
.
13
, . .
14 . .
15
16
12-28
0
.
. . - , .
1
,
.
.
2
.
- , ,
3
, .
,
. 1. , 4
(P)
, , . 5
, .
2. -
. 6
, , .
. 3. , 7
. , .
4. . 8
, (P)
9
.
, 10
5. .
.
, 11
,
. 12
13
,
. 14
15
16
12-29
0

1
1. , ,
2 : .
. .
3 .
,
,
4 . . ,
2. . .
5 3. , . ,
.
6 4. -
,
.
.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
12-30

0
1
2
,
. 3
.
4
5
6
7
8
9

. . 10
.
. - , .
11
.
12
13
.
. , .
14
, 15
.
16
12-31

**
0
1

2 1.
.
3 ,
.
4
2.
5 . ,
Ssangyong
6 .
7
8
9

10 , .

,
11 . .
,
12 , ,
.
13

14 .

15 .
16
12-32

0
CDPF
. 1
CHECK () 2

3
DOC DPF
.
CHECK
CDPF
(). ,
4
,

5
. 6
(DOC) CHECK ()
(DPF) . 50 / 1520 7
DOC HC CO2 H2O CDPF.
80% (SOF) , CHECK () . 8
,
25 % .
9
(DPF)
. CDPF . , 10
95 % . CHECK ()

50 / 15-20 . 11
CDPF ,
(DPF) 12
CDPF ,
(DOC) . 13
(DPF), CDPF .
.

14

CHECK () 15
,
.

Ssangyong. 16
600, .
12-33

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
13 0
1
2
3
4
..... 1 3 - 2 5
( ) .... 13-16
6
( ) .......... 1 3 - 3
( 7

) ... 13-21
( ) ............. 1 3 - 4 8
......................... 13-22
9
................................................... 1 3 - 5 ................... 13-23
..................................... 1 3 - 6 ....................... 13-25
10
... 13-10 .......................................................... 13-33 11
.............................. 13-12 ...... 13-35 12
. 13-37 13
.......................... 13-14

.......... 13-38 14
(
) ....................................... 13-15
15
16

1
2
3
4
5
6
7
8
9 1. , .

2. .
10 ,
3. ,
.
.
11 1.
4. .
.
5. .
12 2. , . 6. .
7. .
13 3. .
8. ,
4. , ,
, ,
14 . .
9. .
15

16
,
Ssangyong.
13-2 CC
( )
(D20DT) 0
1
, , ,
, .
2
.
( ) 3

4
5

6
7

8
9
10

11
12

13
14
1 2
15
1. 16
2.
CC 13-3
( )
0 (D20DT)
1

2
( )
3

4
5

6
7
8

9
10

11
12

13
14

15

16

13-4 CC

(G23D) 0
1
(
)
2

3
4

5
6
7

8
9
10
11

12

13
14
15
16
CC 13-5

1

2
.
5 .
3 1. .
.
4
2. .
5 3. , ,
(Min) (Max).
6 ,
(Min).
7

8
1. ,
9 ,
, ,
10

.
2. 5 .
11

12
13
14
15
16
13-6 CC
0
-
, 1

. 2

,
. 3

. : . 0,8 1000 .
:
4
.
- 5
,
,
, 6
. .
, 1000 . 7
. * ?

8

.
5000 . 9
.
, , 10
.
, 11
.
. 12

. 13
, , .
14
15
16
CC 13-7
0

1 .
: Ssangyong
( MB Sheet 229,1, 229,3, 229,31
2 DSL/GSL ENG CDPF)
Ssangyong. ( MB Sheet 229,31 DSL ENG CDPF)
3 : MB No. 224,1
D20DT 7,5
4
G23D 7,5
5
6
Ssangyong.
7 .
8
9
10
,
11 .
Ssangyong.
12
.
13

14 .
15

16 Ssangyong
.
13-8 CC
SAE 0
SAE ()

1

.
2
SAE . .
3
.
4
SAE,
5
.
6
* 7

: 8
0W, 5W, 10W, 15W, 20W, 25W 20, 30, 40, 50, 60
9
10
11
(W: )
, SAE 10W,
12

, W
13
.
14
,
15
.
16
CC 13-9

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10

11 . , (D20DT)
10,5 ~ 11,0
Ssangyong
. (: SYC-1025,
12 1. MAX (G23D) : = 50:50)
MIN .
13 2. . : .
MIN, . : .
14
15
16
13-10 C C
CC
0
1
,
50/50 . . 2
1. ,
, . . 3
Ssangyong.
.
4
2. , . ,
3. . 5
50/50. ( .
.) 6
4. ,
.
7

, . 8
,
. 9

. Ssangyong.
10
11
12
13
14
15
16
CC 13-11

0
1. .
1 2. . ,
.
2
3. .
3

4
,
5 ,

6 .
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16
13-12 C C
CC
0
:
.
1
. ,
2
,
.
, . , 3
.
4
5

6
.
7

. 8
9
10
11
12
13
14
15
16
CC 13-13

1
2
3

A
zone
4 A:
B
zoneB:

5
6
.
7 MAX MIN .
MIN ,
8
.
9 . MIN MAX

10 .
11
12 ATF DEXRON II III
13 () 1,0
14
15

16
13-14 CC
( )
,
0

. 1
,
, 2
.

3

4
.
: 5
.
6
,
. 7
8
9
10
11
12
,
, 13
. 1. .
14
. 2. .
, 3. . 15
. ,
. . 16
,
.
CC 13-15
( )
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13 ,

14 1 . .

15 2 . .
3 . .
16 ,
.
13-16 CC
( ) 0
1
,
. 2

. 3
4

. 5

.
6
7
, .
8
1.
2. 9
A. ,
. , 10
11

12
.
.
13
, 14
,
. 15
, .
16
CC 13-17
0 ( )
, ,
1
,
2 (
3 ) .

4 .
5

6 Ssangyong

7 .
8
9
10
11
12
13
14
15
16
13-18 CC
((
) 0
(G23D) BOSCH : Pole Ni-Alloy 1

1 0,1 2
3
4
.
, 5
(
). 6
.
. 7
8

.
9

. -
, . 10
, .
,
11
12
.
, . 13
.
14
15
16
CC 13-19
0
1 :
(
2 ) (
).
3

4 .
5 ,
.
6 .
, ,
7 .
8
1.
9 2.

.
3.
10
4. .
11 A. ,

. , , .
12

13 ,
. .
14 ,
, .
15 ,
.
16
13-20 CC

( )
0

DOT 4
1
2

3
MAX MIN.
4
.
MIN, 5
, .
, . 6
7
,
8
.
, MAX.
,
9
.
, .
10
,
Ssangyong. 11
12

, Ssangyong.
13
, .

14
. .
15
.
. 16
Ssangyong.
CC 13-21

0
,
1 .
,
2 .

3
.
4 .
,
5 .

6
, .
7

8
,
9 .
, .
10
,
11 .
.
12
, ;
13 . ,
.
14 ,

15 .
.
16 .

.
13-22 CC

0
( ), 1

. 2
,
; 3
Ssangyong.
4

5
, .
6
.
, 7
.
, ON 8
ACC,
.
9
, 10
.
. 11
.
12

13
12
14
90
15
16
CC 13-23
0
,
1 .
. .
2 , .
, .
3 ; .
. .
4 (
.
5 . ).
. .
6
;
7 .
;
.
8
, ,
.
(MAX),
.
9

.
.
10 .
, .

11 , .
. .
12 .
13
14
15
16
13-24 CC

- , .
, .
0
1

2
. .
, 3
, .

4
,
. . 5

. 6

.

7
8
,
Ssangyong. 9

10
11
.

12
, 13

14
.
15
16

CC 13-25
0
1
2
3
4

5
6

7
8
9
1.
10 .

,
2. .
11 ,
3. , . .
12 4.
. .
13 5. , .

14 6. ,
.
15 7. ,
.
.
.
16 .
13-26 CC
(ACTYON) 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
. .
CC 13-27
0 (ACTYON SPORTS)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
13-28 CC
0
( ) (ACTYON)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
. .
CC 13-29
0
( ) (ACTYON SPORTS)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
. .
13-30 CC
0
( ) (ACTYON)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
CC 13-31
0
( ) (ACTYON SPORTS)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
13-32 CC

0
1

2
ACTYON 225/75R 16 6,5J x 16

3
235/75R 16 7,0J x 16 30 , 2,06
255/60R 18 7,5J x 18 4

175/90R 16 5,5J x 16 60 , 4,13 5
ACTYON 225/75R 16 6,5J x 16 32 , 2,21
6
SPORTS (40 , 2,76 )
255/60R 18 7,5J x 18 30 , 2,06 Actyon Sports 7
.
(36 , 2,48 )
.
8
( ):

9
,
,
10
,
.
.
, , 11
45 .
,
.
. . 12

, . 13
, .
Actyon Sports , 14
, .
15
.
, 16
(
; ).
CC 13-33
0

1
2

3
4
/
5
7

8
9

10 ,
. ,
11 .

12
13 Ssangyong .
, .
14 , .
.
15 ( , , , .
) .
16
ACTYON ,
.
13-34 CC

0

. . .
1
60 /
.
2
.
.
3

. 4
.
. , 5
,
, . 6
.
. 7
.
(ACTYON) , , 8
.

,
9
. .
.

. 10
Ssangyong , , .
11
.
12
(ACTYON SPORTS) .
, 13

.
, 14

. 15
16
CC 13-35
0
1 .
.
2 , .
3 , . .
.
4 , , ,
, , .
5 .
, . ,
6 , .
.
7 .
- (, ),
8 Ssangyong.
9
10
11
12
13
14
15
16
13-36 CC

0
1
2
3
4
5
6
1. 2. ( ). 3.
. . 7
4. .
8
5. .
. 9

, . 10
.
11
, .

, , , 12
.

. 13
, .

14
22" 19" 20"

15

. ,
.
16
. .
CC 13-37

,
0 .
1
! ! (
2 )
3
4 (,
, ,

, .
) .
5 .

, .
, .
6
Ssangyong.
. ,
7 . ,
/ , . ,
8 ON.
(
.
.
).
9 .

,
. .
10 .
, , , ,
11 OFF.
.

12 , . (
.
.)

13
. .
P ( .
14 ) ( /
)
.
15 .

,
.
16 . ,

.
13-38 CC

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
14 0
1
2
3
4
5

6
......................................................... 14-2
7

8
........................................... 14-5
9
........ 14-15
10
11
12
13
14
15
16

0 ) (ACTYON)
1

() ()
2
2 H4 (60W)
3 2 H4 (55W)

4 2 PY21W
2 W5W
5 2 H27W/2 27W
6 2 LED LED
- 2 P21W (5W) 27W (8W)

7 2 PY21W 27W (NA)
8 EC 2 16W -

16W
9 2 -
2 P21W -
10 2 W5W W5W
11 - 5 W5W W5W
2 10W
12 1 10W

13 1 10W

14 1 10W
2 5W
15
16
14-2
EE TO
TO
TO
(ACTYON SPORTS) 0

1
() ()
2
2 H4 (60W)
2 H4 (55W)

3
2 PY21W
4
2 W5W
2 H27W/2 27W 5
2 LED LED 6
- 2 P21W (5W) 27W (8W)

7
2 PY21W 27W (NA)
EC 1 21W - 8

21W
2 - 9
1 P21W -
2 W5W W5W 10
2 10W 11
1 10W
12
1 10W
2 5W 13
14
15
16

EE TO
TO
TO 14-3
0
1. , ; -
1 .

2 2. , .
.
3 . .
3. , .
4
, .
,

5 .
.
,
6 4. , ; .
. . ,
7 5. , , , ,
Ssangyong. .
8 .
.
9
Ssangyong.
10
11
12
13
14
15
16
14-4 E TO

0
1
2
3
4
5

: ( )* 6
7
8
((ACTYON
ACTYON
ACTYON)) ((ACTYON
ACTYON SPORTS
SPORTS))
9

10
- 11
/
12
13
14
- / 15

*

( 16
- LHD: ,
- RHD: )
E TO 14-5
0
1
2
3
4
5

6
1. 3. . 4.
7 .
2. , .
8

9 ,

.
( /
10 )
11

12

13 .

14 Ssangyong.

15
16
14-6 E TO
0
1
2
3
4
5
6
7
8

9
1. . 1.
2. . . 10
2. , .
3. . 11
4. . 3. .
4. . 12
13
14
15
16
E TO 14-7
0
1. .
1 C
AUT
I ON

2 2. ,
,
3 , . Ssangyong.
4
5
6
7 3. .
8 4. .
9
5. .
10
11
12
13

14
15
16
14-8 E TO
0
1. .
1
2. ,

2
.
3
3. . 4
5
6
7
8
9
10
4. .
11
5. .
12
13
14
15
16
E TO 14-9
0
1. .
1
2 2.
.
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
3. 6. ,
13 . / ,
.
14 4.
. 7. . -/
15 5. , 8. .
,
16 .
14-10 E TO
(ACTYON) 0
1. .
1
2.
2
.
3
4
5
6
3. 7

. 8
4. , , * 9
.
10
5. .
6. .
11
7. . 12
13
14
15
16
E TO 14-11
0 (ACTYON SPORTS)
1. .
1
2. .
2 3.
.
3
4
5
6
(- )
7
8

9

10 *
(
11 - LHD: ,
- RHD: )
12
13
4. .
14 5.
. 7. , .
15
6. , 8. .
16 . 9. .
14-12 E TO
(ACTYON) 0
1. .
1
2. 2
,
. 3
4
5
6
3. , 7
.
8
9
10
4. .
11
5. . 12
13
6. .
14
15
16
E TO 14-13
0 (ACTYON SPORTS)
1. .
1
2. ,
2 .
3
4
5
6
7 3. ,
.
8
9
10
11
12 4. .
5. .
13 6.
.
14
15
16
14-14 E TO

0

1

2
3
4
5
6
7
8
* ( Actyon) 9
10
1. . 1. .
11
2. 2.
. . . . 12
13
3. . 3. .
14
4. . 4. .
15

16
( ).
. ACTYON SPORTS .
E TO 14-15
0

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. . 1. .
11
2. , 2.
12 . . .
13
3. . 3. .
14
4. . 4. .
15
16
14-16 E TO

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
15 0
1
2
3
4
................ 15-2 5
6
0C (32F) ...... 15-7 7
... 15-10 8
9
10
11
12
13
14
15
16

0

1
.
2
3 ;
.
4
, : ,
5 , ;
, , , ,
6 ,
.
7 , , .

8 .

9 ,
. .
10 , , ,
, ,
11 1000 . , ,
. . ,
12 (,
,
, , ),
13 .
. .

14 .
15
, .
16 .
15-2
0
1
.
. 2
, 3
.
4
5
6
7
8
9
,
. 10

, , 11
.
12
, ,
. 13
.
. 14
15
16
15-3
0
1 .

.
2 , .

3 , .

4
.
5 , , .
. .
6 ;
7 .
.
8
,
9 , .
, Ssangyong
10 ,
; . ,
11 ,
. .
12 ,
.
13

14

15 .
Ssangyong.
16
15-4
0

1
.
,
,
2
, . . ,
.
3
(
,
,
), 4
.
.
.
. 5
6

,

7
, ,

8
,
/ . 9
. . (
, .) 10
.
11

, ,
12
( ), ,

13
,
.
14
, . 15
.
, 16
.
15-5
0
, ,
1 . .
, Ssangyong,
2 . .
. ,
3
, , ,

.
4 , , ,

.
5
6 .
.
.
7 , , ,
, . ,
8 , ,
, , , ,
9 , .
(), ,
10 . ,
(). . ,
11 . ,
,
12 , . ,
. .
13 Ssangyong.
, .
14 .

.
15 .
.
16 . ,
. . , , .
15-6
0C (32F)
0
0C (32F) 1
.
. 2
.
,
,
3

,
, , .
.
4
.
5

.

6

50/50.
, . 7
.
, . 8

.
9
10
, -
.
.
,
11
,
.
12
50/50.
Ssangyong. 13
510 .
14
,
.
, 15
, .
, . 16
,
.
15-7
0

1 ,
2 .

.
3 ;
. 1, R ( ),
4 P (
).
.
5 .
6

7 , ,
. ,
8 , .
9
10
11
12
,
13 .
.
14 ,
.
15
16
15-8
0
, 1
, (), ,
,
, 2
.
, ,
.
3
. . ,
. .
4
, ,
. .
5
.
6
7
,
, . 8
,
. , . 9
.
10
.
. 11
.
12
13
14
15
16
15-9

0
:
1
. .
2 .
3 .
.
4 :
.
5 ,
, ,
, ,
6 -.
, ,
7 ,
.
8 ,
.
9
10
11 :
.
12 .
13 .
. .
14 .
,
15 .
, .
16 , .
15-10
0
1
, ,
. , 2
.
3
, ,
, -
4
. ; ,
, . , .
5
,
,
. 6
.
7
8

9

; 10
.
11

12
,
, , 13
, , .
14
15
16
15-11
0
1

2 - , , , , ,
.
3 .

4
,
;
5 ,

.
.
6
, ,
7 , ,
.
8
,
9 ; .

10
(
/, /, ),
11

,
Ssangyong.
12 .
13
,
14
, .
15 .
.
.
16
.
, - .
.
15-12
0
1
.
. 2

3
,
( ,
,
),
4
, .
.
5
( ) 6
,
( 7
) - .
P (
8
).
9

; 10
.
. 11
( ) 12

; 13
(
,
)
, 14
P (
.
). 15

16
. , ,
.
15-13
0
1 ,
,
2 .
,
3 .

4 ( ).
.
5 ;
, .
6 ,
.
7

8
,
.
9
, .
10 .

11 ,
.
12
, .
13 ,

.
14 , ;

.
15
16
15-14
0
, 1
Ssangyong
, , 2
.
Ssangyong. 3

. , 4
.

, 5
,
,
,
Ssangyong. 6
, ,
Ssangyong
. 7
.
8

, , 9
,
. . , , 10
.
. 11

, . 12
.
; 13
.

14
.
15

16
.
15-15
0
1
,
2 ; .
, , .
3 . ,
, , .
4 .
.
.
5
; .
6 ;
, . .
7 ,
.

8 ,
, .
. .
9 ,
,
10 , . , ,
, , ,
11 . ;
, . .
12 , .
;
13 .

.
14 ;

15
, ,
.
Ssangyong.
16 , ,
. , .
, .
15-16
0
1
,
. , 2
, .
,
3
.

4
, ,
.
, .
. 5

, 6
, .
. . 7

8
9
,
, , . . 10
, . 2
. 11

. 12
. ;
, . . 13

.
14
. 15
;
16
.
15-17
0
.
1 .
2
3 ,

4 ,
Ssangyong , ,
5 . ,
. , ,
6
.
7
8 , ,

.

9 ,
.
10
11
12
13
14
15
16
15-18

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
16 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
A ........................ 13-12
0 .................. 12-23
..................... 12-5
... 13-2

.......................... 12-31
1
.................................................... 6-20
......................... 7-6
2 (LD)* ................ 4-29
HDC (

.............. 13-23 ................. 13-14
)* .................. 4-20
3 ................................ 11-19
-*
..................... 13-22
4 .................................................... 4-11

/
5 ....................................... 11-16

, ........ 11-14
(ESPOFF)* ........................................ 4-16
, /
6
* ...................................... 11-20

7 ...................................... 11-12
.............................. 12-22 ..................................... 3-9
8 ..................... 12-25 / ............. 12-10
.......................................... 5-4
9 ................................................. 3-3 ........................................... 12-7
......... 15-10 ...... 9-14
10 / .................................... 3-13 . 13-37
.... 13-35
11 ............................... 11-8 ..................................... 1-10
............................................. 5-5
12 ........................................... 5-7 ...................................... 1-4
! ! .......... 7-11
13 ! ! ............ 9-4
. 11-5 ........................... 4-23 .................................... 12-2
14 .................. 4-2 (W) / (S) -
( 6 ............................... 6-18
15 ) ........................... 7-4 .................... 8-8 (W) /
( (P) / -
16 )* ....................... 7-2 ...................................... 9-5 4 ................................. 6-11
16-2
* ....... 12-32
(4WD) ............................. 5-11
/ * .......... 9-6 0
........................ 2-8
................................................... 3-5
1
............. 0-8 ..................... 11-13
/ 2
(engine check) ............................ 5-15 ......... 8-5 ....................... 11-9
ABS ................................ 5-14 3
EBD ................................ 5-14 / ............ 11-7
ESP ................................... 5-6 ...................................................... 8-6 4
HDC ................................. 5-6 ............................... 3-12
.................................... 11-2 5
*
.. 12-20 ................ 3-2
.............. 5-7
............................. 2-2

6
................ 4-22
............ 5-15 * / 7
.............. 5-12 ....................................................... 11-17 ......................... 2-12
8
......................................... 5-6 isofix .................................................. 13-10
............ 5-13 ................................... 8-10 ........... 9-13 9
............. 5-11
- ............. 5-15 10
............. 14-15 .................... 7-5
.................................................... 5-13
11
* .................................. 3-7 .................... 1-2
........... 5-15

12
............ 5-12 ....................................... 4-27
..... 5-12 13
......................................... 12-17 *
.............................................. 5-12 .................. 1-5 14
.. 5-6 , * ........... 4-15
( ............... 4-4 15
) ............... 5-14 .............................. 1-13
......................... 5-13 ............................... 13-6 .................................... 4-8
16
16-3
............... 2-13
0 .............................. 10-3 ( /
(ACTYON SPORTS) .............. 3-10 ) ............................................ 13-4 ......................................... 9-2
1 .................. 8-19 * ......... 7-10
( ) * .............. 2-10
2 * ........................... 4-24 .................................................... 6-19
(
3 - 4 ................................ 6-6 ..................................... 0-2 ) .............................................. 5-8
......................... 8-4
4
- 6 .............................. 6-13 (
5 ................................ 8-2 ) .............................................. 5-9
...................... 10-2 ............... 11-11
6 ................ 13-25 ............................ 12-21
(ACTYON) .. 12-9
7 .............. 8-27 .......................... 11-4
/ 6-3
8 ................... 8-16 ........................... 9-10 ......................................... 5-3
.............. 12-18
9
............................. 5-2 ... 6-2 * ........................................ 4-10
10 /
................................ 11-10 - 4 ..... 6-5
11
........................................... 5-3
- 6 .. 6-12
12 .......... 6-27 ........... 0-5
............................................. 0-3
13

.................................. 14-5 ............................................. 14-2
14 ()* .......................................... 4-28
( ...................... 10-4
15 ) ............................................ 13-3 ..... 13-38
(
16 .................................................... 13-5 .................................................... 5-11 ) .......................................... 13-16
16-4

(
/ 0
..................................... 11-18
/
) .......................................... 13-15 1
............................... 11-6
....................................................... 12-33
( ...................... 15-2
2
.............................. 4-18

) .................................... 13-21 0C (32F) ........................... 15-7
3

......................... 6-12 4
.......... 12-4
5
, (ACTYON) ..................... 2-4 6

.............................. 8-23 (ACTYON SPORTS) ........ 2-6 .............................................. 13-33
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
16-5
ACTYON/ACTYON SPORTS

OVERSEAS SERVICE TEAM
SSANGYONG MOTOR CO., LTD.
150-3, CHILGOI-DONG, PYUNGTAEK-SI

GYEONGGI-DO, 459-711 KOREA
: 82-31-610-2740
: 82-31-610-3762
:
.
SSANGYONG Motor Co., Ltd.

Overseas Service Team.

PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

: Ssangyong

D20DT 7,5 ( MB Sheet 229,1, 229,3,

................. 4-2 HDC

I: 9~18 B ISO/F2 X X IUF

(G23D) BOSCH : Pole Ni-Alloy 1

- 2 P21W (5W) 27W (8W)

150-3, CHILGOI-DONG, PYUNGTAEK-SI

You might also like