O DICIONRIO INFORMAL E A RELAO DO FALANTE COM A

LNGUA

THE INFORMAL DICTIONARY AND THE RELATION OF THE

SPEAKER WITH HIS LANGUAGE

Sheila Elias de Oliveira*

RESUMO: Partindo de uma perspectiva materialista, e mobilizando

categorias enunciativas, como a de orientao argumentativa, e
discursivas, como as de autoria, criatividade, discurso ldico, este
texto toma como objeto de reflexo o Dicionrio inFormal,
sustentando que este abre um lugar para uma escrita criativa que
desloca sentidos sobre a lngua, o dicionrio, e permite a ocupao de
uma posio de autoria, o que leva possibilidade de um trabalho em
sala de aula com a lexicografia informal.
PALAVRAS-CHAVE: Criatividade. Enunciao. Lngua. Discurso.
Lexicografia.

ABSTRACT: Taking a materialistic standpoint, and mobilizing

enunciative categories, such as that of argumentative orientation, and
discursive categories, such as authorship, creativity, ludic discourse,
this text takes as object the inFormal Dictionary, arguing that it opens
up a place for a creative writing that changes stabilized meanings
about language and about the dictionary, and allows the occupation of
a position of authorship, which leads to the possibility of classroom
work with the informal lexicography.
KEY-WORDS: Creativity. Enunciation. Language. Discourse.
Lexicography.

*
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), Campinas. Doutora em Lingustica, professora da
rea de Semntica e Pragmtica do Departamento de Lingustica do Instituto de Estudos da Linguagem.
E-mail: sheilaeliasdeoliveira@gmail.com
O DICIONRIO INFORMAL E A RELAO DO FALANTE COM A LNGUA

1 O DICIONRIO INFORMAL: UMA NOVA RELAO COM A LNGUA

Na sua pgina inicial, o site do Dicionrio informal1 traz a seguinte descrio:

O dicionrio de portugus gratuito para internet, onde as palavras so

definidas pelos usurios. Uma iniciativa de documentar on-line a evoluo do
portugus. No deixe as palavras passarem em branco, participe definindo o
seu portugus!
O Dicionrio inFormal do c...!2 Ali no existem definies certas ou
erradas, mas definies da vida real para o portugus.

Nesta breve apresentao, os falantes, nomeados usurios [do portugus], so

convidados a enviar ao site definies da vida real para o portugus. Duas finalidades
se apresentam: a documentao on-line da evoluo da lngua; a apresentao de
definies que no sejam certas ou erradas. Esta descrio traz dois implcitos sobre os
dicionrios existentes: a) por no serem on-line, eles no acompanham a evoluo da
lngua; b) eles produzem uma normatividade sobre a lngua, fundada na valorao de
certo e errado. A estas duas caractersticas o Dicionrio inFormal quer se opor.
O Dicionrio faz, ento, um convite ao falante para ocupar um lugar antes
destinado aos estudiosos da lngua: por ser usurio, ele autorizado a descrever a sua
lngua, a colaborar com um dicionrio. O saber que o autoriza aquele advindo da
prtica lingustica, e que o site do dicionrio afirma que ser isento de julgamentos de
correo. este novo lugar a ser ocupado, de falante-lexicgrafo inFormal, e seus
efeitos sobre o instrumento lexicogrfico de lngua nacional e sobre a relao do falante
com a lngua e com a escrita que queremos discutir aqui, a partir de uma concepo

1
Disponvel em www.dicionarioinformal.com.br; consulta em 09/02/2014.
2
A expresso-tabu recebeu reticncias, para uma melhor adequao linguagem acadmica.

263
Revista da Anpoll n 37, p. 262-272, Florianpolis, Jul./Dez. 2014
materialista da linguagem, e por meio da mobilizao de categorias enunciativas e
discursivas.
Na prtica, o Dicionrio inFormal no registra apenas palavras novas ou com
funcionamento novo, que cumpram a finalidade de registrar a evoluo on-line do
portugus; ele aceita a incluso de palavras que j constam de dicionrios formais ou
tradicionais, isto , aqueles assinados por lexicgrafos estudiosos da lngua. O
Dicionrio inFormal concorre, desse modo, com a lexicografia tradicional, tambm pelo
que ela j apresenta.
Com relao publicao dos verbetes, o dicionrio faz uma opo que
tambm difere dos dicionrios de lngua tradicionais: as definies so cumulativas, isto
, podem-se enviar definies para palavras j definidas, mesmo que estas sejam
bastante prximas das j existentes, e elas vo sendo acrescentadas. Na lexicografia
tradicional, novas acepes vo sendo adicionadas, outras vo sendo eliminadas ou
reformuladas, mas este movimento segue, em geral, o critrio de pertinncia de uso na
contemporaneidade do dicionrio. A ordem das definies tambm obedece a um
critrio prprio: na lexicografia tradicional na atualidade, o critrio de uso (por
frequncia atestada em corpus) ou temporal (a partir do registro mais antigo); no
inFormal, o critrio a popularidade, avaliada pelos leitores.
As postagens so datadas, localizadas por cidade e estado da federao, e
assinadas, ainda que o Dicionrio, na pgina de envio, recomende que o autor no
coloque seu nome de verdade, pois ele estar visvel para todos3. Desse modo, a
assinatura j no implica uma relao referencial de correspondncia com a verdade; h
um jogo bastante usual na Internet, de adoo de um nome ou apelido para a
identificao do locutor no site ou rede social em questo. Esta opo do Dicionrio
indica um movimento de abertura em relao verdade, produzindo um efeito de
verossimilhana prprio de certos funcionamentos da Internet. Este movimento ser
observado tambm nas definies e exemplos, que podem ou no intentar corresponder
realidade do nome ou objeto descrito, ou a sentidos estabilizados sobre eles. H uma
possibilidade de ludicidade4 para o falante, que escolhe entre representar o ldico ou
representar o que se supe verdadeiro.
A esta liberdade de escolha do falante se junta a aparente ausncia de regulao
da escolha das entradas, ou tampouco das escolhas lexicais ou da sintaxe da definio.
Embora na pgina de envio o Dicionrio alerte que a definio pode ser editada e se
tornar propriedade do Dicionrio inFormal, o efeito sobre o leitor no de um
controle rigoroso, seja em relao presena de palavras ou temas tabu, seja em relao
aos modos de definir, exemplificar ou apresentar as relaes semnticas solicitadas
(sinonmia, antonmia e relacionadas).
Essas condies nos levam a sustentar que este dicionrio oferece ao falante de
portugus, em particular o brasileiro, um lugar de locutor para exercer uma relao no
habitual com a lngua. No final da dcada de 1980, a analista de discurso francesa
Francine Mazire (1989, p.47) afirma sobre a relao falante-dicionrio de lngua:

O pblico, qualquer que seja, tem uma representao ainda ingnua do

dicionrio. Pelo fato deste ser, antes de tudo, um instrumento de consulta, a

3
Citado de: http://www.dicionarioinformal.com.br/enviar/definicao/
4
Quando falamos em ludicidade e em ldico, pensamos na possibilidade de brincadeira, de jogo sobre as
formas e os sentidos. Quando falarmos em discurso ldico, estamos pensando no conceito de Orlandi
(2001), que apresentaremos adiante.

264
Sheila Elias de Oliveira, O dicionrio informal e a relao do falante com a lngua...
 definio goza de um estatuto particular: ela sempre mais ou menos
considerada como boa, sem restries de uso, intercambivel de um
dicionrio a outro. Ns sempre temos um dicionrio, e isto apesar das
diferenciaes tericas importantes reivindicadas pelos lexicgrafos desde h
duas dcadas.

Esta representao ingnua do dicionrio, que o toma como lugar de saber

incontestvel, e faz com as definies sejam tidas como intercambiveis de um
dicionrio a outro, pode ser transformada ou pelo menos afetada por iniciativas como a
do Dicionrio inFormal. O Dicionrio chama o falante a reconhecer-se como detentor
de um saber sobre a lngua, um saber que pode ser transformado em descrio das
palavras da lngua, e que legtimo para ser tornado pblico. Isto no significa que o
falante rechace o lugar de saber do lexicgrafo estudioso da lngua, ou que substitua o
Dicionrio Formal pelo inFormal. Significa que a formalidade lexicogrfica deixa
de ser incondicional, e que uma nova relao dos falantes com a lngua, com o
dicionrio e com a escrita possibilitada.
Em relao escrita, entendemos que a ocupao do lugar de locutor-
lexicgrafo inFormal produz efeitos que vo alm da inscrio nos modos de dizer de
uma escrita lexicogrfica, com seus elementos de base (definio, exemplos, relaes
entre palavras, no caso deste dicionrio). Ao propor um modo de dizer que se apresenta
como inFormal e sobre o qual incide um baixo nvel de regulao por parte do site, o
Dicionrio abre espao para uma escrita ldica e criativa.
O formulrio de envio da definio traz instrues bastante simples e no
restringe a escrita em relao sintaxe ou escolha lexical. A instruo principal tem
em considerao o leitor do Dicionrio: Escreva para todos os gostos. Ela vem
seguida de algumas precises: Voc deve colocar uma frase que mostre o uso da
palavra. O exemplo tambm pode ser um vdeo do Youtube. E ainda: Todo tipo de
pessoa vai ler sua definio. Adicione exemplos completos para que as pessoas
entendam sua definio. Desse modo, prope-se que a relao com o leitor tenha em
vista o entendimento por todo tipo de pessoa e o agrado de todos os gostos. O
Dicionrio quer atingir um pblico o mais amplo possvel, e com diferentes nveis de
leitura.
Alm desta instruo, o formulrio traz espaos separados para insero de
elementos do verbete: palavra; definio; exemplo; relacionadas (com a explicao
Palavras que tm alguma ligao. (Ex. Mdico e Hospital)); sinnimos (com a
explicao Palavras que possuem o mesmo significado); antnimos (com a explicao
Palavras que possuem significado contrrio). Estas pr-definies bastante gerais de
elementos do verbete resultam em liberdade para a insero no s das acepes e
exemplos, mas tambm das relaes semnticas.
A liberdade do colaborador-lexicgrafo inFormal tambm observada em
relao informalidade da linguagem ou a palavras-tabu, seja no que diz respeito s
entradas, seja no que diz respeito s definies. Ainda que o formulrio de envio pea
para assinalar em caso de resposta afirmativa s questes: Voc est definindo uma
gria? e Definio relacionada a sexo, xingamento ou palavro?, e que estas
perguntas indiquem que os coordenadores do site possam fazer algum tipo de filtragem,
nem grias nem palavras-tabu so proibidas como entradas. Elas tambm esto presentes
no corpo dos verbetes.
A relao proposta entre o site e o colaborador-lexicgrafo inFormal abre
espao para a ocupao de uma posio de autoria na escrita dos verbetes, isto , de

265
Revista da Anpoll n 37, p. 262-272, Florianpolis, Jul./Dez. 2014
produo de um lugar de interpretao no meio dos outros. Para a Anlise de
Discurso (AD), porque assume sua posio de autor (se representa nesse lugar), o
sujeito produz um evento interpretativo (ORLANDI, 1996, p.70). Ao se colocar como
autor, e tendo como baliza instrues cujo carter geral permite deslocar sentidos e
modos de dizer estabilizados no dicionrio e sobre as palavras, e permite encontrar o
seu modo de escrita lexicogrfica, o colaborador do Dicionrio inFormal produz seu
lugar de escrita e de interpretao do dicionrio, das palavras e dos objetos a que elas
referem. Ao faz-lo, ele inscreve sua escrita em um processo de criatividade, de abertura
polissmica, em oposio ao de produtividade, regido pela parfrase5:

Regida pelo processo parafrstico, a produtividade mantm o homem num

retorno constante ao mesmo espao dizvel: produz a variedade do mesmo.
(...) J a criatividade implica na ruptura do processo de produo da
linguagem, pelo deslocamento das regras, fazendo intervir o diferente,
produzindo movimentos que afetam os sujeitos e os sentidos na sua relao
com a histria e com a lngua. Irrompem assim sentidos diferentes
(ORLANDI, 2000, p.37).

O Dicionrio Informal oferece aos falantes outra possibilidade de escrita.

outro modo de estar na lngua, outro modo de se tomar como falante, outro fazer
lexicogrfico, outro definir, outro exemplificar. Vamos examinar em seguida alguns
verbetes em que podemos ver a criatividade em movimento, e modos de realizao
deste movimento.

2 VERBETES E MOVIMENTOS DE SENTIDO

Ilustraremos a criatividade presente na escrita de verbetes do Dicionrio

inFormal com a entrada Fuleco, discutindo algumas de suas acepes e exemplos6.
Fuleco o nome do mascote da Copa do Mundo de 2014, e esta nomeao que gera o
conjunto de verbetes que analisaremos. Esta entrada recebeu 54 (cinquenta e quatro)
envios, o que indica, neste dicionrio, um movimento oposto ao que Mazire observa,
de acomodao a uma definio, a uma obra lexicogrfica. Cabe lembrar que o
Dicionrio oferece a possibilidade de acumulao de verbetes uma nova definio no
invalida a anterior. Interessa-nos compreender, ento, o que pode significar o gesto de
redefinir.
No caso particular de Fuleco, redefinir , muitas vezes, um modo de ratificar
uma posio contrria realizao da Copa do Mundo, embora a posio que se projeta
como descritiva e que pretende neutralidade, na qual se apresenta ou a formao do
nome (Futebol + Ecologia), ou sua remisso ao tatu-bola (animal eleito mascote)
tambm esteja presente, em bem menor nmero de verbetes.
Sob o efeito de objetividade de um enunciado definidor e dos exemplos de uso
que o seguem habitualmente em obras lexicogrficas, a escrita do verbete se torna, nos

5
A parfrase representa o retorno aos mesmos espaos do dizer. Produzem-se diferentes formulaes do
mesmo dizer sedimentado. (...) Ao passo que na polissemia, o que temos deslocamento, ruptura de
processos de significao (ORLANDI, 2000, p.36). Na AD, o deslocamento e a repetio so pensados
em relao memria discursiva, o interdiscurso: o saber discursivo que torna possvel todo dizer e que
retorna sob a forma do pr-construdo, o j-dito que est na base do dizvel, sustentando cada tomada da
palavra (ORLANDI, 2000, p.30).
6
Agradecemos a Mnica Zoppi-Fontana pela indicao deste verbete.

266
Sheila Elias de Oliveira, O dicionrio informal e a relao do falante com a lngua...
casos em que definir serve para criticar, um lugar de manifestao da subjetividade, em
um movimento argumentativo de protesto realizao do evento esportivo no pas, ou,
mais amplamente, gesto poltica do Estado brasileiro. Esta direo argumentativa de
condenao realizao da Copa toma corpo em modos de dizer, de trabalhar sobre a
lngua e sobre os sentidos estveis de um verbete lexicogrfico, e de construir um modo
de escrita dentro da proposta do Dicionrio inFormal. Examinaremos os exemplos
abaixo.

Fuleco

A) Por Alan Head (PR) em 27-11-2012

Nome inventado por Ronaldo (fenmeno) para o mascote da Copa do Mundo de 2014,
que soma seus dois principais hobbies: fulia e traveco
"Vou sair hoje noite curtir um fuleco"

B) Por Sebastio Vieira Caixeta (DF) em 27-11-2012

Com a definio deste nome para o mascote da Copa de 2014, h que se acrescentar
outro significado. Fuleco a resultante da juno das palavras fuleiro, que adjetiva a
cartolagem, os dirigentes do futebol brasileiro, e timeco, que a definio da nossa
seleo nos ltimos tempos.
A seleo e a CBF so fulecas.

C) Por micgabriel (PR) em 26-11-2012

FULECO = em ingls ?Full Lac? ou ?Full Lack? (nos dois casos a pronuncia a
mesma, ou seja, ?Ful Lk? ). O significado destas duas expresses bastante distinto.
?Full Lac? quer dizer ?tudo envernizado?.
?Full Lack? significa ?carncia de tudo?.
Os tolos tangidos pela mdia imbecilizante que votaram no nome provavelmente no
perceberam disto.
No Brasil vivemos um estado de fuleco (Full Lack)

D) Por Dicionrio inFormal (SP) em 03-12-2012

O Cebolinha quando quer dizer: "Furreco"
"Na copa o Blasil vai da lum show fuleco".

E) Por Dicionrio inFormal (SP) em 26-11-2012

De mau gosto; fuleiro; de baixa qualidade; avacalhado.
O nome do Mascote da Copa no Brasil muito fuleco.

F) Por Rodolfo (PE) em 28-11-2012

De qualidade ruim ou ndole contestvel. Que ou aquele que pratica a ao de fulecar.
Ningum liga para essa copa fuleca. Os polticos fulecos do Brasil vo roubar mais do
que nunca e vamos continuar com sade, educao e transporte pblico beeem fulecos!7

7
Definies retiradas de dicionarioinformal.com.br/fuleco, pginas 1 a 4. A ordem e a indicao das
definies por letras objetivam facilitar a visualizao de alguns aspectos da anlise.

267
Revista da Anpoll n 37, p. 262-272, Florianpolis, Jul./Dez. 2014
 O nome Fuleco foi escolhido em 25/11/2012, por meio de votao virtual no
site oficial da Copa 2014. Ele preteriu os nomes Zuzeco (Azul e Ecologia) e Amijubi
(Amizade e Jbilo). As propostas de nome para o mascote, tanto pelo carter romntico
de seus entrecruzamentos quanto por suas sonoridades inusitadas, j haviam sido objeto
de ridicularizao na internet e nas redes sociais. As datas dos envios das definies do
Dicionrio informal nos indicam que estes foram uma resposta rpida oficializao do
nome do mascote. o caso para a maior parte dos cinquenta e quatro envios.
Nas definies A) e B), h uma brincadeira com a formao do nome Fuleco.
Em A), em lugar das bases Futebol e Ecologia, o novo entrecruzamento proposto entre
Fulia8 e Traveco, formao esta cuja criao atribuda a Ronaldo Fenmeno, ex-
jogador que desde 2011 membro do Conselho de Administrao do Comit
Organizador Local (COL), e que, na ocasio de sua nomeao, defendeu a importncia
da construo dos estdios para a Copa, justificando os gastos a empreendidos,
afirmando que Copa se faz com estdio, no com hospital9. Esta afirmao teve um
efeito negativo sobre a imagem do ex-jogador, dada a infra-estrutura precria de
servios bsicos, como os de sade, no Brasil. O que estava em discusso eram
justamente o mrito e a necessidade dos gastos vultosos com a Copa diante das
condies scio-estruturais do pas.
O entrecruzamento proposto remete ainda a um fato da vida privada de
Ronaldo, tornado pblico em 2008: neste ano, quando ainda era jogador do Milan,
Ronaldo se apresentou em uma delegacia no Rio de Janeiro com um travesti que o
acusava de extorso. O jogador tinha estado, em companhia deste travesti, em um
motel, o que foi noticiado na mdia. Ao ver ameaada sua imagem pblica de
heterossexual, Ronaldo afirmou que tinha confundido o travesti com uma mulher, o que
gerou, na poca, comentrios jocosos na mdia e na sociedade. Estes dois fatos tornados
pblicos sobre o jogador sua declarao como membro do COL e o episdio policial
se conjugam na definio A) de Fuleco e significam Ronaldo como exemplo negativo
da Copa e, por extenso, significam a prpria Copa de modo negativo.
A definio B tambm reformula o entrecruzamento de Fuleco e o faz
reivindicando explicitamente o acrscimo de outro significado: Fuleco seria a juno
de Fuleiro (que adjetiva a cartolagem do futebol brasileiro) e Timeco (que a
definio da nossa seleo nos ltimos tempos).
Estas duas definies exemplificam um conjunto dentre as definies de
Fuleco que, pela brincadeira com a composio do nome-entrada, fazem uma crtica
organizao da Copa, ao futebol brasileiro, ou ainda ao governo do pas. A primeira das
duas, mimetizando a lexicografia tradicional, enuncia como se estivera descrevendo a
formao oficial da palavra; j a segunda prope sua verso como um acrscimo
proposta oficial. So dois modos de inscrio no fazer lexicogrfico que, como os que
veremos abaixo, no obstante suas quebras da tradio ou da formalidade, se

8
Manteremos sempre a grafia ou qualquer outro tipo de elemento tal qual no original, ainda que esteja em
desacordo com as normatividades sobre a lngua. De um lado, porque o dicionrio se prope como um
lugar em que no existem definies certas ou erradas; de outro, porque, algumas vezes, como no caso
de fulia em lugar de folia, entendemos que a troca produz um efeito de inscrio na relao com
Fuleco, mantendo a grafia do primeiro formante do entrecruzamento.
9
Ver comentrio mais recente sobre a declarao, que continuou gerando polmica, em:
http://www.correiobraziliense.com.br/app/noticia/brasil/2013/06/20/interna_brasil,372430/ronaldo-diz-
que-frase-copa-nao-se-faz-com-hospitais-nao-esta-no-contexto.shtml

268
Sheila Elias de Oliveira, O dicionrio informal e a relao do falante com a lngua...
inscrevem no modo de dizer da definio lexicogrfica, e tomam este modo de dizer
para aquilo que no se espera de um dicionrio: a realizao de uma crtica social.
A definio C) brinca no com a formao do nome, mas com a sua
sonoridade, a partir da qual cria uma etimologia popular para Fuleco, pela qual a palavra
explicada como um modo brasileiro de pronunciar duas expresses do ingls de
significado bastante distinto: full lac (tudo envernizado) ou Full lack (carncia de
tudo). O exemplo explicita a crtica, desta vez dirigida ao governo brasileiro: No
Brasil vivemos um estado de fuleco (Full Lack).
A definio D) brinca tambm com a sonoridade do nome, propondo-o como
uma corruptela de furreco, adjetivo que significa de baixa qualidade. O enunciado
traz o personagem de quadrinhos infantis Cebolinha, de Maurcio de Sousa, bastante
conhecido no pas, que troca os sons de r (erre) pelo de l (ele). Fuleco seria ento: O
Cebolinha quando quer dizer: "Furreco". Em seguida, o exemplo faz a crtica explcita
Copa, ainda na voz do Cebolinha: "Na copa o Blasil vai da lum show fuleco".
A definio C), a do full lack, de modo semelhante A), faz como se estivesse
produzindo um saber lexicogrfico tradicional, uma imagem que, no caso de C)
quebrada pelo comentrio: Os tolos tangidos pela mdia imbecilizante que votaram no
nome provavelmente no perceberam disto. J a definio D), semelhantemente B),
traz um outro modo de dizer em relao lexicografia tradicional, explicitamente
ldico; a remisso da palavra a um personagem infantil, e sua dificuldade de
pronncia, traz o uso da palavra do geral para o particular, o que no usual na
lexicografia tradicional, e o faz de modo jocoso.
A definio E), assim como D), acima, apresenta Fuleco como adjetivo, e no
como nome. E) traz como sinnimo o adjetivo fuleiro, com sonoridade prxima de
Fuleco, e tambm o adjetivo avacalhado, junto s acepes de mau gosto e de baixa
qualidade: De mau gosto; fuleiro; de baixa qualidade; avacalhado. O adjetivo fuleco,
assim definido, serve, no exemplo, para desdenhar o prprio nome do mascote da Copa:
O nome do Mascote da Copa no Brasil muito fuleco.
A definio F), por sua vez, parte do adjetivo para propor o verbo fulecar:
De qualidade ruim ou ndole contestvel. Que ou aquele que pratica a ao de fulecar.
Os exemplos criticam a Copa e os polticos brasileiros: Ningum liga para essa copa
fuleca. Os polticos fulecos do Brasil vo roubar mais do que nunca e vamos continuar
com sade, educao e transporte pblico beeem fulecos!
Ambas as definies E) e F) fazem como se estivessem propondo uma
definio para os dicionrios tradicionais na sua forma. na sutileza da entrada de um
adjetivo informal como avacalhado, em E), bem como no exemplo explicitamente
crtico sobre o prprio nome do mascote da Copa, adjetivado como fuleco, ou na
escrita que imita a oralidade (beeem fulecos!), e ainda na derivao do verbo
fulecar, em F), que vemos o jogo ldico sobre a palavra-entrada.
No conjunto de exemplos de definies de Fuleco, a crtica Copa, ao futebol
brasileiro, gesto do Estado se faz de modo bem humorado, e incide sobre diferentes
caractersticas da lngua: a formao de palavras, a etimologia, a sonoridade. So
evocados sinnimos, realizadas perfrases, proposta uma relao entre lnguas (ingls-
portugus), so apresentadas outras categorias morfolgicas a partir do nome (adjetivo e
verbo). Em diferentes modos de trabalho sobre a lngua, e diferentes modos de se
relacionar com a lexicografia tradicional, ora imitando-a, ora confrontando-a
diretamente, cada uma das definies produz uma escrita autoral, um lugar de

269
Revista da Anpoll n 37, p. 262-272, Florianpolis, Jul./Dez. 2014
interpretao particular, dentro da mesma orientao argumentativa10, contrria
realizao da Copa, e que, por vezes, estende a crtica ao futebol e/ou gesto do
Estado brasileiro.

3 LEITURA E ESCRITA LEXICOGRFICAS

Nomeada como lngua portuguesa, a lngua que se tornou nacional e oficial

no Brasil tida no senso comum como corrompida pelos brasileiros, que no saberiam
falar o portugus. A especificidade da nossa lngua, e seu estatuto de lngua outra em
relao ao portugus do colonizador, embora j seja um fato cientfico11, no faz parte
do imaginrio predominante na populao.
Por sua vez, os dicionrios de lngua nacional no tm sido foco de
investimento contnuo ou ostensivo nas polticas lingusticas do Estado Republicano
brasileiro. As obras so poucas e, em geral, patrocinadas por investimentos privados.
Hoje, o mais conhecido de nossos dicionrios, o Dicionrio da Lngua Portuguesa, ou
Aurlio, de Aurlio Buarque de Holanda, cuja primeira edio de 1975, comea a
dividir sua popularidade com o Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa, o Houaiss, de
2001, e talvez deixe de ser sinnimo de dicionrio. Se o Estado brasileiro no investiu
continuamente na produo ou na reelaborao das obras lexicogrficas do nosso
portugus, tampouco investiu de modo consistente na sua possibilidade de circulao.
Os dicionrios gerais continuam inacessveis a grande parte da populao. O efeito
apontado por Mazire, que faz com os dicionrios sejam tomados como intercambiveis
entre si, continua presente. At porque, seja pelo preo, seja pela falta de polticas de
promoo, os dicionrios so instrumentos distantes da populao em geral. Nas
escolas, as concepes logicistas da lngua e do texto, s quais se junta a ausncia de
polticas de formao para a leitura de dicionrios antes dos anos 2000, tambm
contriburam para este modo insero do dicionrio em nossa sociedade.
Em meio a este estado de coisas, o Dicionrio inFormal se configura como uma
proposta inovadora de leitura do texto lexicogrfico, e de sua escrita tambm. Uma
proposta que possibilita outro lugar para o falante na sua relao com a lngua, que j
no vem mais pronta nem descrita por algum que detm um saber que ele (falante) no
detm, mas que pode tambm ser interpretada e descrita por ele, num gesto de reflexo
sobre sua prpria prtica lingustica ou a de outros falantes.
Cabe reiterar que nem todos os verbetes do Dicionrio inFormal fogem ao
modelo pretensamente descritivo e neutro do verbete lexicogrfico tradicional. Para a
entrada Fuleco, por exemplo, encontramos:

Fuleco
Por Fuleco (RJ) em 26-11-2012
Nome escolhido pela FIFA para o Mascote da Copa de 2014. Segunda a FIFA, uma
mistura de Futebol e Ecologia.

10
Tomamos a noo de orientao argumentativa tal como Guimares (1987, p.25), baseado em Ducrot e
Anscombre (1976): orientar argumentativamente com um enunciado A apresentar A como sendo o que
se considera como devendo fazer o interlocutor concluir C. Guimares desloca a anlise da
argumentao de uma relao entre enunciados para uma relao entre os enunciados e os textos dos
quais fazem parte, relao esta que denominar mais tarde (GUIMARES, 2011) de integrao.
11
Ver esta discusso de duas perspectivas distintas, em Galves (2001), a da Gramtica Gerativa; em
Orlandi (2002), a da Anlise de Discurso.

270
Sheila Elias de Oliveira, O dicionrio informal e a relao do falante com a lngua...
"Fuleco" superou "Amijubi" e "Zuzeco" e batizar o tatu-bola que representa o Mundial
que o Brasil receber.

A proposta do Dicionrio inFormal, portanto, acolhe tanto a informalidade,

no sentido do descompromisso com uma verdade prvia no emprego geral ou, no caso
de Fuleco, com o emprego oficial da palavra, como a formalidade. Mas esta ltima,
na proposta do inFormal, se configura como uma opo do falante, que exerce o direito
de fazer o que o lexicgrafo estudioso da lngua faz, do modo como este o faz, ainda
que em um dicionrio diferenciado pela marca da possibilidade de no-verdade ou
no-seriedade em relao lngua.
O discurso ldico do Dicionrio inFormal proporciona ao falante no lugar de
lexicgrafo a liberdade de uma escrita que o coloca em uma posio de saber sobre a
lngua. Quando falamos em discurso ldico, nos referimos distino de Orlandi (2001,
p.154) entre discurso ldico, polmico e autoritrio:

Discurso ldico: aquele em que a reversibilidade entre interlocutores

total, sendo que o objeto do discurso se mantm como tal na interlocuo,
resultando disso a polissemia aberta. O exagero o non sense.
Discurso polmico: aquele em que a reversibilidade se d sob certas
condies e em que o objeto do discurso est presente, mas sob perspectivas
particularizantes dadas pelos participantes que procuram lhe dar uma direo,
sendo que a polissemia controlada. O exagero a injria.
Discurso autoritrio: aquele em que a reversibilidade tende a zero, estando
o objeto do discurso oculto pelo dizer, havendo um agente exclusivo do
discurso e a polissemia contida. O exagero a ordem no sentido militar, isto
, o assujeitamento ao comando.

No Dicionrio inFormal, a acumulao de definies abre para uma certa

reversibilidade entre os interlocutores: eu leio a sua definio, e proponho outra; sei que
ambas estaro presentes. A polissemia do objeto de discurso, como vimos para Fuleco,
aberta. No Dicionrio tradicional, ao contrrio, o discurso tendencialmente
autoritrio. Somente aquele que tem o saber reconhecido de estudioso da lngua tem o
direito a dizer sobre ela. O objeto do discurso (da definio), ainda que presente, se
projeta como neutro, assim como a prpria definio. A possibilidade de contraponto
entre os modos de saber e de poder dizer a lngua entre as obras tradicionais (com o seu
mrito prprio) e o Dicionrio inFormal produz um lugar de reflexo sobre a lngua
nacional e de apropriao desta lngua pelo falante.
Com esta nova possibilidade, abre-se espao para uma escrita criativa e
reflexiva, uma escrita autoral, que desloca sentidos sobre a lngua, e sobre a leitura e a
escrita do dicionrio. Uma escrita que permite ao sujeito se dizer enquanto falante e
enquanto cidado de uma sociedade democrtica. Um modo de escrita que, ainda hoje, a
escola muitas vezes resiste a propor, ficando no domnio da produtividade, em oposio
ao da criatividade. Talvez o exerccio lexicogrfico que contemple a liberdade que o
Dicionrio inFormal prope seja, afinal, uma prtica de escrita possvel de levar s salas
de aula e que recoloque falante como sujeito do seu dizer e da sua lngua.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

DUCROT, Oswald e ANSCOMBRE, Jean-Claude. Largumentation dans la langue.

Langages, 10e anne, n42, 1976. pp. 5-27.

271
Revista da Anpoll n 37, p. 262-272, Florianpolis, Jul./Dez. 2014
GALVES, Charlotte. Ensaios sobre as gramticas do portugus. Campinas: Editora da
UNICAMP, 2001.

GUIMARES, Eduardo. Texto e argumentao: um estudo das conjunes no

portugus. Campinas: Pontes, 1987.

GUIMARES, Eduardo. Anlise de texto: procedimentos, anlises, ensino. Campinas:

RG, 2011.

MAZIRE, Francine. O enunciado definidor: discurso e sintaxe. In: GUIMARES,

Eduardo (org.) Histria e sentido na linguagem. Campinas: Pontes, 1989, p.47-59.

ORLANDI, Eni Puccinelli. Interpretao: autoria, leitura e efeitos do trabalho

simblico. So Paulo: Vozes, 1996.

ORLANDI, Eni Puccinelli. Anlise de Discurso: princpios e procedimentos.

Campinas: Pontes, 2000, 2ed.

ORLANDI, Eni Puccinelli. Tipologia de discurso e regras conversacionais. In:

ORLANDI, Eni Puccinelli. A linguagem e o seu funcionamento: as formas do discurso.
Campinas: Pontes, 2001, 4.ed., p.149-175.

ORLANDI, Eni Puccinelli. Lngua e conhecimento lingustico: para uma histria das
ideias no Brasil. So Paulo: Cortez, 2002.

Recebido em: 05 de maro de 2014.

Aceito em: 08 de junho de 2014.

272
Sheila Elias de Oliveira, O dicionrio informal e a relao do falante com a lngua...