Professional Documents
Culture Documents
Meditacije PDF
Meditacije PDF
=DPLVOL GD LPD^ EDQNX NRMD WH VYDNRJ MX GHR NRML VL SURSXVWLR GD SUDYLOQR LVNR
WUD NUHGLWLUD VD GLQDUD 0H_X ULVWL^ 1HPD REUDaXQD QHPD SUHQRVD
WLP QRYDF VH QH PRCH SUHQHWL X QDUHGQL
GDQ 1H SRVWRML PRJX`QRVW GD L]QRV SUH 6YDNRJD GDQD RWYDUD WL VH QRYL UDaXQ
WYRUL^ X JRWRYLQX , VYDNRJD GDQD UDaXQ 6YDNH YHaHUL SRQL^WDYD VH REUDaXQ $NR
VH SUD]QL EH] RE]LUD GD OL VLQRYDF SR SURSXVWL^ GD LVNRULVWL^ GQHYQL GHSR
WUR^LR WRNX GDQD ]LW JXELWDN MH WYRM
>WD EL XUDGLR 1DUDYQR SRWUR^LR EL VYD 1HPD SRYUDWND 1HPD SUHQRVD X VXWUD^ZL
NX SDUX GDQ
3D WL LPD^ RYDNYX EDQNX ZHQR LPH MH 1D VYDNRP RG QDV MH GD SDPHWQR LQYHVWLUD
95(0( WH GUDJRFHQH VDWH PLQXWH L VHNXQGH ]D
VHEH L GUXJH DNR CHOL GD SRVWLJQH VYUKX
6YDNRJD GDQD RQD WH NUHGLWLUD VD VYRJ CLYRWD
VHNXQGL 6YDNH YHaHUL EUL^H VH VYDNL
*UDGLWHT PRVWD
1HNL VWDUDF QD VYRP GXJRP SXWX GR_H MH *UDGLWHT SRGLCH VYRMX VWDUX VLYX JODYX
GQH KODGQH VLYH YHaHUL GR RJURPQRJ L 'REUL SULMDWHTX RQ UHaH SXWHP NRML
^LURNRJ SRQRUD VDP SUR^DR VOHGH PH PODGL aLMH VWRSH
PRUDMX SUR`L LVWL SXW
6WDUDF MH SUH^DR X WDPQRP VXPUDNX QH
SOD^H`L VH VXPRUQH EXMLFH $OL RQGD X 3RQRU NRML PHQH QLMH ]DXVWDYLR PRCH ELWL
VLJXUQRVWL GUXJH VWUDQH RQ VH RNUHQX L NORSND ]D NDNYRJ SODYRNRVRJ PODGL`D 2Q
L]JUDGL PRVW GD SUHPRVWL VWUXMX JD WDNR_H PRUD SUH`L X QHNRJ WDPQRJ VX
PUDND
6WDUaH UHaH KRGRaDVQLN NRML MH ELR X
EOL]LQL JXEL^ VYRMX VQDJX JUDGH`L RYGH 'REUL SULMDWHTX MD JUDGLP RYDM PRVW ]D
JGH YL^H QLNDGD QH`H^ SUR`L 3UH^DR VL ZHJD
GXERN L ^LURN SRQRU =D^WR RQGD JUDGL^
WDM PRVW"
'HWH
6WUDQD
>WDSL`L
3R]LWLYQR UD]PL^TDZH
5XGMDUG .LSOLQJ
6WUDQH
=PDMHYL RWSX^WDZH NDQDSD
'HFX JOHGDP NDR ]PDMHYH 3URYHGHWH JRGL .RQDaQR RQL SROHWH 7UHED LP YL^H NDQD
QH SRNX^DYDMX`L GD LK RGYRMLWH RG ]HPTH SD L YL JD GRPRWDYDWH DOL VYDNLP RNUH
7UaLWH VD ZLPD GRN LPDWH GDKD RQL SD WRP NOXSND WXJD SUDWL UDGRVW =PDM MH VYH
GQX XGDUH X NURY NUSLWH LK WH^LWH L GDTH L GDTH L ]QDWH GD QH`H ELWL ]DGXJR
RVLJXUDWH GD MHGQRJD GDQD SROHWH NDGD `H WR SUHOHSR VWYRUHZH RGOXaLWL
GD SUHNLQH CLYRWQX OLQLMX NRMD YDV YH]XMH
L ]DMHGULWL NDR ^WR L WUHED GD MHGUL
VORERGQR L VDPR 7HN WDGD `HWH VKYDWLWL
GD VWH REDYLOL VYRM SRVDR
1HNR SRVHEDQ
.DNR MH %RJ ELR GREDU NDGD MH L]DEUDR GD +YDOD WL ^WR VL VD PQRP GHOLR VYRMH UD
PL WH GD ]D SULMDWHTD 'D MH RG VYLK TXGL GRVWL SUREOHPH L ERO >WR VL PL GDR GR
QD VYHWX RGDEUDR GD VH QD^L SXWHYL XNU ]QDZD GD VDP WL YDCDQ GD UDaXQD^ QD
VWH GD QDV VOXaDMQRVW XYHCH GD QD^H PL PHQH
VOL ]DLVNUH MHGQH ND GUXJLP WDNR GD ND
GD UD]JRYDUDPR EXGH WROLNR PLVOL QRYLK 7L VL QHNR SRVHEDQ =ERJ QD^HJ SULMDWHT
SRJOHGD QD TXEDY L CLYRW L YHUH VWYD MD VDP SRVWDR RYDNYD RVRED 1DGDP
VH GD VL L WL WDNR_H
+YDOD WL ^WR VL MHGQRVWDYQR ELR WX X WDP
QLP GDQLPD D L X VYHWOLP QD UDVSRODJD +YDOD WL ^WR VL PRM SULMDWHT
ZX VSUHPDQ GD VOX^D^ GD VH VPHMH^ GD
SODaH^ GD VH PROL^ VD PQRP
2YH PDNVLPH VWDMDOH VX X UDGQRM VREL NUDTD ;RU[D ^HVWRJ X %DNLQJHPVNRM SDODWL
1DXaL PH GD QH SULCHTNXMHP
QLWL GD GRELMHP MHIWLQX KYDOX
6WUDQD
2VPHK
2VPHK QH NR^WD QL^WD D GDMH SXQR 2Q GDMH RGPRU XPRUQRP UDGRVW REHVKUD
EUHQRP VXQaHY VMDM WXCQRP L QDMERTL MH
2Q RERJD`XMH RQRJD NR JD GRELMH D QH aLQL SULURGQL SURWLYRWYRU ]D QHYRTX
VLURPD^QLMLP RQRJD NRML JD GDMH
,SDN JD QH PRCHWH NXSLWL SR]DMPLWL LOL
2Q WUDMH PRPHQDW DOL VH`DZH QD ZHJD SR XNUDVWL RQ QHPD YUHGQRVW QL ]D NRJD VYH
QHNDG WUDMH ]DXYHN GRN VH QH SUXCL
1LNR QLMH WDNR ERJDW L PR`DQ GD PRCH EH] 1HNL TXGL VX SUHYL^H XPRUQL GD YDP VH
ZHJD QLWL MH LNR WROLNR VLURPD^DQ GD JD QDVPH^H GDMWH LP YL MHGDQ RG VYRMLK MHU
PRCH RERJDWLWL RVPHK QLNRPH QLMH SRWUHEQLML QHJR RQRPH
NRML QHPD QL^WD YL^H GD SUXCL
2VPHK GRQRVL VUH`X X GRP SRVWLaH GREUX
YRTX X SRVOX L ]QDN MH SULMDWHTVWYD
2YRJD GDQD
3URVWRU
2YDM WHNVW MH QDSLVDR 0DMNO .ROLQV SLORW X NRPDQGQRP PRGXOX $SROD SUYRM OH
WLOLFL NRMD MH aRYHND RGYHOD QD PHVHF 2GORPDN L] ZHJRYH NZLJH 1RVH`L YDWUX RSL
VXMH ZHJRY SRJOHG QD =HPTX VD 0HVHFD
$NR EL WUDCLR MHGQX UHa GD RSL^HP =H VWD GD EL MH SUROLOL SR VYRMRM JODYL LOL
PTX VD 0HVHFD QH ELK VH RED]LUDR QL QD VH QD ZHQRM SRYU^LQL QDOD]L QDIWQD JOD
ZHQX YHOLaLQX QLWL QD ERMX YH` ELK WUD ]XUD" 'D OL MH QHER SODQR D REODFL EHOL
JDR ]D QHNLP VX^WLQVNL NYDOLWHWRP D WR LOL VX L MHGQR L GUXJR ]DPUDaHQL CXWR
MH NUKNRVW =HPTD SUH ELOR aHJD GUXJRJ EUDRQ SUTDY^WLQRP NRMX LVSX^WDMX DYLR
L]JOHGD ORPTLYD 1H ]QD ]D^WR DOL MH QL" 'D OL REDOD UHNH GRQRVL XCLYDZH L
WDNR .DGD KRGDPR ZHQRP SRYU^LQRP RQD OL RWXCDQ XWLVDN" 5D]OLND L]PH_X SODYR
L]JOHGD aYUVWD L GRYRTQR MDND VNRUR EHOH L FUQR EUDRQ SODQHWH MH XLVWLQX
EHVNRQDaQD X VYRP SURVWLUDZX X VYLP MDVQD 2YL SUREOHPL L ZLKRYD UH^HZD VX
SUDYFLPD $OL L] VYHPLUD QHPD QL QDJR VYH YL^H SR]QDWL 6YDNR NR MH YLGHR QD^X
YH^WDMD QHUDYQLQD JODWND NDR ELOLMDUVND SODQHWX L]GDOHND PRCH VDPR EROQR ]D
ORSWD RQD L]JOHGD QHCQR XUDYQRWHCHQD SODNDWL ]QDMX`L GD VX LVNRQVNR SODYHWQL
QD VYRP NUXCQRP SXWRYDZX RNR VXQFD L OR L EHOLQD NRMHJ VH VHWL NDGD ]DWYRUL R
L]QDG VYHJD NUKND .DGD MHGQRP VKYDWLPR aL VDPR REPDQD NRMD SULNULYD EHVPLVOHQX
SRMDP NUKNRVWL ]HPTH PRCHPR VH ]DSLWD UXCQR`X 7D OHSRWD QD^H SODQHWH VD UD]
WL GD OL MH WR VWYDUQR LOL QHVWYDUQR ^WR GDTLQH RG PLTD WUHED GD QDP
QHXPLWQR YRGL LVWUDCLYDZX ZHQH SRYU VYLPD EXGH FLT GD QDP SRPRJQH GD VH L]
^LQH , WX VKYDWDPR GD VX VWYDUL XLVWLQX ERULPR GD WDNYD L EXGH
NUKNH 'D OL MH PRUVND YRGD GRYRTQR aL
6WUDQH
2GYRM YUHPH
3RJOHGDM RNR VHEH .R MH RVRED NRMD VHGL 2VRED SRUHG WHEH LPD SUREOHPH L VWUDKR
SRUHG WHEH" YH ED^ NDR L WL AHVWR MH QHRGOXaQD DOL
MH REGDUHQD YHOLNRP aYUVWLQRP NDGD VH
2VRED SRUHG WHEH MH QDMYH`H aXGR NRMH VL VXRaL VD ]ORP L VSRVREQD GD SUHCLYL QDM
PRJDR GD VUHWQH^ X RYRP WUHQXWNX L QHYHURYDWQLMH WH^NR`H L L]D]RYH
QDMYH`D WDMQD
2QDM SRUHG WHEH MH FHOD NRORQD RVRED
2VRED SRUHG WHEH MH QHLVFUSDQ L]ERU PR RQLK NRMH MH VXVUHR WRNRP VYRJ CLYRWD
JX`QRVWL VD PRJX`QRVWLPD NRMH VX VDPR
GHOLPLaQR GRGLUQXWH 2VRED SRUHG WHEH LPD QH^WR ^WR PRCH X
UDGLWL ERTH QHNR ELOR NR GUXJL QD VYHWX
2VRED SRUHG WHEH MH MHGLQVWYHQL VYHPLU ,PD VQDJX NRMX aDN L QH SUHSR]QDMH CHOL
LVNXVWDYD NRMD JOHGD QD VWYDUL VD SRWUH GD UD]JRYDUD R WLP VSRVREQRVWLPD CHOL
EDPD L PRJX`QRVWLPD VWUDKRP L CHTRP GD VOX^D DOL GD OL VH WD RVRED XVX_XMH
RVPHKRP L PUJR_HZHP XCDVRP L QDGRP GD SULaD R VHEL VD WRERP"
NRML VH PH_XVREQR ERUH ]D L]UDCDM
2VREL SRUHG WHEH SRWUHEDQ MH SULMDWHT
2VRED SRUHG WHEH VH X]EXUNDOD GD SRVWD RQD CHOL GD EXGH SULMDWHT PRCH GD WH X
QH QH^WR GD GR_H QD QHNR RGUHGL^WH GD WH^L GD EULQH R WHEL GD WH UD]XPH GD
LPD SULaX L SHVPX GD EXGH SR]QDWD L GD YHUXMH X WHEH L GD WH YROL 7R MH RQR ^WR
SR]QDMH WD RVRED CHOL
2VRED SRUHG WHEH YHUXMH X QH^WR QH^WR 2VRED SRUHG WHEH MH QHYHURYDWQR TXGVNR
GUDJRFHQR 6WRML L]D QHaHJD UDaXQD QD EL`H NDR ^WR VL L WL
QH^WR UDGL ]D QH^WR aHND QD QH^WR MXUL
]D QHaLP WUaL ND QHaHPX 3RCHOH`H^ GD XSR]QD^ WX RVREX
6WUDQD
3RPR` RG PH^DZD
6DPRSRX]GDZH RG RVLRQRVWL
4XEDY RG SULVYDMDZD
(QWX]LMD]DP RG IDQDWL]PD
,VNUHQRVW RG SURUDaXQDWRVWL
2ERCDYDZH RG LGRORSRNORQVWYD
8CLYDZH RG SUHWHULYDZD
,GHDOL]DP RG QDLYQRVWL
6DPRSRX]GDZH RG WYUGRJODYRVWL
6DCDTHZH RG VHQWLPHQWDOQRVWL
2SUDYGDQR RJRUaHZH RG RVYHWRTXELYRVWL
6DPRVYHVQRVW RG VHELaQRVWL
-HGQD SR MHGQD
1HNL aRYHN ^HWDR MH X SUHGYHaHUMH SR 9UD`DP ]YH]GH QDWUDJ X RNHDQ =QDWH VD
SUD]QRM SODCL X 0HNVLNX +RGDMX`L SUL GD MH YHOLND RVHND L VYH RYH ]YH]GH RVWD
PHWLR MH MHGQX RVREX QD YHOLNRM XGDTHQR OH VX QD VXYRP $NR LK QH YUDWLP X PRUH X
VWL 3UL^DY^L EOLCH YLGHR MH NDNR VH JLQX`H
aRYHN RaLJOHGQR L] WRJ NUDMD VDJLZH QH
^WR SRGLCH L EDFD X YRGX 6YDNL aDV MH 6KYDWDP RGJRYRULR MH aRYHN DOL QD
EDFDR QH^WR X RNHDQ SODCL OHCL KLTDGH PRUVNLK ]YH]GD 1H
PRCHWH VYH GD YUDWLWH X YRGX 3UHYL^H
3UL^DY^L MR^ EOLCH YLGHR MH GD WDM aR LK MH 6HP WRJD WR VH GH^DYD QD VWRWLQD
YHN SRGLCH MHGQX SR MHGQX PRUVNX ]YH]GX PD SODCD GXC REDOH =DU QH YLGLWH GD MH
NRMH MH YRGD L]EDFLOD QD REDOX L YUD`D LK GQRVWDYQR QH PRCHWH QL^WD GD XaLQLWH"
X YRGX
ARYHN VH QDVPH^LR 6DJQXR VH L SRGLJDR
=EXZHQ SUL^DR MH WRP aRYHNX L REUWLR PX MR^ MHGQX PRUVNX ]YH]GX 'RN MH YUD`DR X
VH 'REUR YHaH SULMDWHTX 3LWDWR VDP VH RNHDQ RGJRYRULR MH 8aLQLR VDP QH^WR
^WD WR UDGLWH" EDU ]D RYX
3RaQLWH RG VHEH
'RN VDP ELR PODG L EHVNUDMQR PD^WRYLW , VDGD GRN OHCLP QD VDPUWQRM SRVWHTL
VDZDR VDP R WRPH GD SURPHQLP VYHW .DGD RGMHGQRP VKYDWDP 'D VDP VDPR VHEH QDM
VDP RGUDVWDR L SRVWDR PXGULML RWNULR SUH L]PHQLR RQGD ELK SURPHQLR VYRMX SR
VDP GD VH VYHW QH`H SURPHQLWL SD VDP GR URGLFX
QHNOH VX]LR VYRM YLGLN L RGOXaLR GD SUR
PHQLP VDPR VYRMX ]HPTX :LKRYD LQVSLUDFLMD L RKUDEUHZH RPRJX
`LOL EL PL GD SRERT^DP VYRMX ]HPTX D
$OL L WR MH L]JOHGD ELOR QHL]YRGTLYR NR ]QD PRCGD L aLWDY VYHW
6WUDQH
.UHGR ]D RQH NRML VX SURSDWLOL
0ROLR VDP %RJD GD PL GD VQDJX GD ELK PR 0ROLR VDP GD PL GD VYH GD ELK PRJDR GD
JDR GD YODGDP 8aLQLR PH MH VODELP GD XCLYDP X CLYRWX 'DR PL MH CLYRW GD ELK
ELK PRJDR GD QDXaLP GD SRQRYR VOX^DP PRJDR X VYHPX GD XCLYDP
0ROLR VDP GD PL GD ]GUDYTH GD ELK PR 1LVDP GRELR QL^WD ^WR VDP WUDCLR DOL
JDR GD XUDGLP YHOLNH VWYDUL 'DR PL MH VDP GRELR VYH aHPX VDP VH QDGDR 6NRUR
QHPR` GD ELK PRJDR GD XUDGLP ERTH VWYD SURWLY PHQH PRMH QHL]JRYRUHQH PROLWYH
UL ELOH VX XVOL^HQH
0ROLR VDP GD PL GD ERJDWVWYR GD ELK PR -D VDP RG VYLK TXGL EODJRVORYHQ QDMYL
JDR GD EXGHP VUH`DQ 'DR PL MH VLURPD ^H
^WYR GD ELK PRJDR GD EXGHP PXGDU
7DNDY EUDW
0RP SULMDWHTX SR LPHQX 3RO EUDW MH ]D 3RO VH VPH^NDR 0LVOLR MH GD ]QD ^WD GH
%RCL` SRNORQLR DXWR 1D %DGZH YHaH ND aDN CHOL #HOL GD SRNDCH VXVHGLPD GD
GD MH L]D^DR L] NDQFHODULMH QD XOLFX RNR PRCH NX`L GD VH GRYH]H X YHOLNRP DXWR
ZHJRYLK VMDMQLK QRYLK NROD RELOD]LR MH PRELOX 0H_XWLP 3RO MH SRQRYR SRJUH
QHNL GHUDQ ]DJOHGDR LK L GLYLR LP ^LR 0ROLP YDV GD VWDQHWH LVSUHG RQLK
VH'D OL VX WR YD^D NROD JRVSRGLQH" GYDMX VWHSHQLND UHNDR MH GHaDN
XSLWDR MH
#XUQR VH SRSHR 8EU]R ]DWLP 3RO MH aXR
3RO MH NOLPQXR JODYRP 'RELR VDP LK RG GD VH YUD`D DOL QLMH L^DR EU]R 1RVLR MH
EUDWD ]D %RCL` 'HaDN MH ELR ]DSDZHQ VYRJ PDORJ EUDWD NRML MH ELR VDNDW 6WDYLR
+R`HWH GD NDCHWH GD YDP LK MH EUDW GDR JD MH QD GRZL VWHSHQLN L SRND]DR PX NROD
L GD YDV RQD QLVX NR^WDOD QL FHQWD" =QD
WH CHOHR ELK 2NOHYDR MH 9LGL^ %DGL XSUDYR NDNR VDP WL WDPR
JRUH L RSLVDR %UDW PX LK MH SRNORQLR ]D
3RO MH ELR VLJXUDQ GD ]QD ^WD EL RQ CH %RCL` L QLVX JD NR^WDOD QL FHQWD -HGQR
OHR #HOHR EL GD LPD WDNYRJ EUDWD $OL JD GDQD MD `X WL SRNORQLWL ED^ WDNYD L
RQR ^WR MH WDM GHUDQ UHNDR SRWUHVOR MH RQGD `H^ L VDP PR`L GD YLGL^ VYH WH OH
3ROD GR VUCL SH VWYDUL NRMH VH ]D %RCL` VWDYTDMX X L]
ORJH D NRMH VDP SRNX^DYDR GD WL RSL
#HOHR ELK QDVWDYLR MH GHaDN GD ^HP
PRJX GD EXGHP WDNDY EUDW
3RO MH L]D^DR L VWDYLR GHaDND QD SUHGZH
3RO MH L]QHQD_HQR SRJOHGDR GHaDND D ]D VHGL^WH X NROLPD 6WDULML EUDW EOLVWD
WLP VDVYLP VSRQWDQR ]DSLWDR 'D OL EL YLK RaLMX SRSHR VH SRUHG ZHJD SD VX ZLK
YROHR GD VH SURYR]D^ X PRP DXWRPREL WURMLFD NUHQXOL X QH]DERUDYQX SUD]QLaQX
OX" YRCZX
6WUDQD
9L QLVWH PDNDU NR
-HGQD SURIHVRUND VHGZH ^NROH L] :X 0OD_L UXNRYRGLODF X]HR MH SODYX OHQWX L
MRUND RGOXaLOD MH GD XaLQL aDVW VYDNRP SULNDaLR MH QD ^HIRY VDNR WDaQR L]QDG
VYRP XaHQLNX L GD PX NDCH ^WD MH NRG ZH VUFD 'DMX`L PX GUXJX WUDNX NRMX MH LPDR
JD L]UD]LWR GREUR 3ULPHZXMX`L SRVWXSDN XSLWDR MH +R`HWH OL PL XaLQLWL MHGQX X
NRML MH L]PLVOLR +HOLV %UL[LV L] 'HO 0D VOXJX" 'D OL ELVWH ELOL WDNR GREUL GD X]
UD X .DOLIRUQLML RQD MH MHGQRJ SR MHGQRJ PHWH L RYX OHQWX L GD ZRPH XNDCHWH aDVW
XaHQLND L]YRGLOD LVSUHG UD]UHGD 6YDNR MR^ QHNRPH" 0RPDN NRML PL MH GDR SUYX
PH RG ZLK GDOD EL SR MHGQX SODYX OHQWX WUDNX UDGL X VUHGZQRM ^NROL QD MHGQRP
QD NRMRM MH ]ODWQLP VORYLPD ELOR LVSLVD SURMHNWX SD ]DWR CHOLPR GD SUR^LULPR
QR 9L QLVWH PDNDU NR RYX FHUHPRQLMX RGDYDZD SUL]QDZD L YL
GLPR NDNR RQD XWLaH QD TXGH"
3RVOH WRJD SURIHVRUND MH RGOXaLOD GD
ZHQ UD]UHG UDGL QD SURMHNWX X NRMHP EL VH .DGD MH WH YHaHUL ^HI VWLJDR NX`L ]DPR
YLGHOR NDNR RGDYDZH SUL]QDZD XWLaH QD OLR MH VYRJ aHWUQDHVWRJRGL^ZHJ VLQD GD
GUX^WYR X FHOLQL 6YDNRPH RG VYRMLK XaH VHGQH D ]DWLP PX LVSULaDR 'DQDV PL VH
QLND GDOD MH SR WUL OHQWH L UHNOD LP GD GRJRGLOR QH^WR SURVWR QHYHURYDWQR 6H
L]D_X L SRGHOH WD SUL]QDZD 7UHEDOR MH GHR VDP X NDQFHODULML NDGD MH X^DR MHGDQ
GD SUDWH UH]XOWDWH L YLGH NR MH NRPH GDR RG POD_LK UXNRYRGLODFD L VDRS^WLR GD
SUL]QDZH SD GD R WRPH REDYHVWH UD]UHG PL VH GLYL L GD EL PL GRGHOLR SODYX OHQ
SRVOH QHGHTX GDQD WX ]DWR ^WR VDP L]X]HWQR NUHDWLYDQ =D
PLVOL 2Q PLVOL GD VDP MD JHQLMDODF
-HGDQ RG GHaDND RWL^DR MH NRG MHGQRJ 2QGD PL MH QD VDNR L]QDG VUFD SULNDaLR
POD_HJ UXNRYRGLRFD X REOLCZX NRPSDQLMX RYX SODYX WUDNX QD NRMRM SL^H 9L QLVWH
L GRGHOLR PX SUL]QDZH ]ERJ WRJD ^WR PX PDNDU NR 'DR PL MH MR^ MHGQX OHQWX L ]D
MH SRPRJDR GD VH RGOXaL NRMX SURIHVLMX GD PROLR PH GD QD_HP MR^ QHNRJ NRJD ELK ZR
L]DEHUH 'DR PX MH SODYX OHQWX L SULND PH SRaDVWYRYDR 'RN VDP VH YHaHUDV YR
aLR PX MH QD NR^XTX 2QGD PX MH GDR L ]LR NX`L SRaHR VDP GD UD]PL^TDP NRPH
GUXJH GYH WUDNH REMDVQLY^L 8 UD]UHGX ELK PRJDR GD MH GDP X ]QDN SR^WRYDZD
VSURYRGLPR SURMHNDW R SUL]QDZX #HOHOL 5D]PL^TDR VDP R WHEL #HOLP GD WH SR
ELVPR GD WD VWYDU QH RVWDQH VDPR QD QD aDVWYXMHP
^HP UD]UHGX YH` GD VH SUR^LUL SD ]DWR
WUHED GD QD_HPR QHNRJD NRPH CHOLPR GD 6YDNRGQHYQR VDP X QHNRM MXUZDYL L NDGD
XNDCHPR aDVW L GRGHOLPR SODYX OHQWX D GR_HP NX`L QH SRVYH`XMHP WL GRYRTQR SD
RQGD GD PX GDPR MR^ MHGQX WDNR GD L RQ CZH 3RQHNDG YLaHP QD WHEH ]ERJ RFHQD X
PRCH GD RGD SUL]QDZH QHNRM WUH`RM RVREL ^NROL L ^WR WL VRED QLMH XUHGQD 9HaHUDV
L WDNR UHGRP =DWR YDV PROLP GD PH SR]R VDP RGMHGQRP VDPR SRCHOHR GD VHGQHPR L
YHWH L NDCHWH PL ^WD VH GH^DYD GD WL NDCHP GD PL ]DLVWD PQRJR ]QDaL^
3RUHG WYRMH PDMNH WL VL QDMYDCQLMD RVRED
1H^WR NDVQLMH WRJD GDQD WDM POD_L UXNR X PRP CLYRWX 7L VL GLYQR GHWH L PQRJR
YRGLODF RWL^DR MH NRG VYRJD ^HID NRML WH YROLP
MH X]JUHG EXGL UHaHQR ELR SR]QDW NDR PU
]RYRTDQ aRYHN =DPROLR MH ^HID GD VHG 'HaDN RG L]QHQD_HZD SRaH QHXWH^QR GD
QH L RQGD PX UHNDR GD PX VH RG VUFD GLYL MHFD L QLMH PRJDR GD ]DXVWDYL VX]H 7UHVOR
]DWR ^WR SRND]XMH L]X]HWQX NUHDWLYQRVW PX VH aLWDYR WHOR 3RGLJDR MH SRJOHG SUH
>HI MH L]JOHGD ELR YHRPD L]QHQD_HQ PD RFX L NUR] VX]H UHNDR 7DWD QDXPLR
0OD_L UXNRYRGLODF XSLWDR JD MH GD OL EL VDP VXWUD GD L]YU^LP VDPRXELVWYR ]DWR
SULPLR SODYX OHQWX L GD OL EL GRSXVWLR ^WR VDP PLVOLR GD PH QH YROL^ 6DGD WR
GD PX MH SULNDaL ,]QHQD_HQL ^HI UHNDR YL^H QH CHOLP
MH 6YDNDNR GD ELK =D^WR GD QH"
6WUDQH
1H PRJX
'RQLQ aHWYUWL UD]UHG L]JOHGDR MH LVWR 1H PRJX GD QDWHUDP ;RQRYX PDMNX GD GR_H
NDR L PQRJL GUXJL NRMH VDP YL_DR GR WDGD QD UD]JRYRU
?DFL VHGH X SHW UHGRYD RG SR ^HVW NOXSD
.DWHGUD MH QDSUHG RNUHQXWD ND _DFLPD 1H PRJX GD QDWHUDP `HUNX GD VLSD JRUL
1D SDQRX VWRMH _DaNL UDGRYL 8 VYDNRP SR YR X NROD
JOHGX VWDQGDUGQD XaLRQLFD X RVQRYQRM
^NROL ,SDN QH^WR QL MH L]JOHGDOR GUX 1H PRJX GD QDWHUDP $ODQD GD NRULVWL
JDaLMH NDGD VDP WRJD GDQD SUYL SXW X^DR X UHaL XPHVWR SHVQLFD
ZX .DR GD MH YODGDOR QHNR VNULYHQR X]
EX_HZH 3RNX^DYDR VDP GD XWYUGLP ]D^WR VH _DFL
L XaLWHTLFD ]DGUCDYDMX QD QHJDWLYQLP X
'RQD MH ELOD YHWHUDQ PH_X XaLWHTLPD PD PHVWR QD SR]LWLYQLMLP UHaHQLFDPD NRMH
ORJ JUDGD 0LaLJHQ 'R SHQ]LMH MH LPDOD SRaLZX VD 0RJX 9UDWLR VDP VH QD
MR^ VDPR GYH JRGLQH 3RPDJDOD PL MH X VYRMH PHVWR L QDVWDYLR GD SRVPDWUDP ?D
SURMHNWX UD]YRMD NDGURYD NRML VDP RUJDQL FL VX SLVDOL MR^ GHVHW PLQXWD 9H`LQD MH
]RYDR L SUDWLR 2EXND MH REXKYDWDOD UD] LVSXQLOD VWUDQLFX 1HNL VX SUH^OL L QD
UDGX LGHMH MH]LaNH XPHWQRVWL NRMD EL RPR GUXJX
JX`LOD _DFLPD GD EXGX ]DGRYRTQL VRERP
L GD SUHX]PX RGJRYRUQRVW ]D VRSVWYHQL =DYU^LWL UHaHQLFX NRMX VWH ]DSRaHOL L
CLYRW 'RQLQD GXCQRVW ELOD MH GD SULVX QH SRaLZLWH QRYX ELOH VX UHaL NRMLPD
VWYXMH aDVRYLPD REXNH L GD SULPHZXMH MH 'RQD VNUHQXOD SDCZX _DFLPD GD ]DYU
SUHGVWDYTHQH LGHMH 0RMD GXCQRVW ELOD ^H YHCEX =DWLP MH _DFLPD UHNOD GD VDYL
MH GD SRVH`XMHP aDVRYH L GD SRGVWLaHP MX VYRMH SDSLUH QDSROD L GD LK VWDYH QD
ZLKRYX SULPHQX NDWHGUX .DGD VX _DFL VWLJOL GR NDWHGUH
VWDYLOL VX VYRMH OLVWL`H NRML SRaLZX VD
6HR VDP QD MHGQR SUD]QR PHVWR SR]DGL L 1H PRJX X MHGQX SUD]QX NXWLMX RG FLSH
SRVPDWUDR 6YL _DFL UDGLOL VX ]DGDWDN OD
EHOHCH`L VYRMH PLVOL L LGHMH QD OLVW SD
SLUD 'HVHWRJRGL^ZDNLZD NRMD MH VHGHOD .DGD VX VYD GHFD VWDYLOD VYRMH SDSLUH L
QDMEOLCH GR PHQH LVSXZDYDOD MH VYRM OLVW 'RQD MH XEDFLOD VYRM 3RNORSLOD MH NXWLMX
VD 1H XPHP VWDYLOD MH SRG PL^NX L L]D^OD L] XaLRQL
FH QL] KRGQLN ?DFL VX SR^OL ]D ZRP D MD
1H XPHP GD ^XWLUDP ORSWX ]D _DFLPD
1H XPHP GD GHOLP EURMHYH NRML LPDMX YL 1D SROD KRGQLND SURFHVLMD MH ]DVWDOD 'R
^H RG WUL FLIUH QD MH X^OD X SURVWRULMX ]D SRVOXCLWHTH
SUHWXUDOD SR ZRM L L]D^OD V MHGQRP ORSD
1H PRJX GD QDWHUDP 'HEL GD PH YROL WRP 1RVLOD MH ORSDWX X MHGQRM D NXWLMX RG
FLSHOD X GUXJRM UXFL L L]D^OD VD _DFLPD
9H` MH GR SRORYLQH LVSXQLOD VWUDQLFX L L] ^NROVNH ]JUDGH GR QDMEOLCHJ XJOD L
aLQLOR VH GD QH QDPHUDYD GD VWDQH 1H JUDOL^WD 7DPR MH SRaHOD GD NRSD
SUHVWDQR MH SLVDOD
1DPHUDYDOL VX GD VDKUDQH VYRMH 1H
3UR^DR VDP SRUHG aLWDYRJ UHGD L JOHGDR PRJX .RSDZH MH WUDMDOR YL^H RG GHVHW
X _DaNH OLVWRYH 6YL VX RSLVLYDOL ^WD QH PLQXWD ]DWR ^WR MH YH`LQD XaHQLND CHOH
PRJX GD XUDGH OD GD L VDPD PDOR NRSD .DGD VX QDSUDYL
OL UXSX VNRUR WUL VWRSH GXERNX SUHVWDOL
1H PRJX GD XUDGLP GHVHW VNOHNRYD VX GD NRSDMX .XWLMX SXQX L]MDYD 1H PRJX
VWDYLOL VX QD GQR UXSH L EU]R MH SUHNULOL
1H PRJX GD ^XWQHP ORSWX SUHNR RJUDGH ]HPTRP
6WUDQD
8 WRP WUHQXWNX 'RQD MH REMDYLOD 'HFR ,VSLVLYDZH UHaHQLFD NRMH SRaLZX VD 1H
PROLP YDV GD VH XKYDWLWH ]D UXNH L VDJQH PRJX ZLKRYR VDKUDZLYDZH L SRVPUWQL
WH JODYH ?DFL VX SRVOX^DOL %U]R VX QD JRYRU WR MH ELR XaLWHTLaLQ QHYHURYDWDQ
SUDYLOL NUXJ RNR JURED GUCH`L VH ]D UX WUXG $OL WR QLMH ELOR VYH .DG MH ]DYU
NH 2ERULOL VX JODYH L aHNDOL 'RQD MH R ^LOD SRVPUWQL JRYRU QDSUDYLOD MH NUXJ
GUCDOD SRVPUWQL JRYRU VD XaHQLFLPD L YUDWLOD LK X XaLRQLFX QD
SDUDVWRV
'UDJL SULMDWHTL GDQDV VPR VH RYGH RNX
SLOL GD LVSUDWLPR 1H PRJX 'RN MH ELR V 3URVODYLOL VX NRQDaDQ RGOD]DN 1H PR
QDPD QD ]HPTL XWLFDR MH QD CLYRWH VYD JX X] NHNV NRNLFH L YR`QH VRNRYH .DR
NRJD RG QDV QD QHNH YL^H D QD QHNH GHR SURVODYH 'RQD MH L]UH]DOD YHOLNX
PDZH 1D QHVUH`X ZHJRYR LPH VSRPLZH QDGJUREQX SORaX RG SDSLUQH NHVH ,VSL
VH QD VYDNRP MDYQRP PHVWX X ^NROL JUDG VDOD MH UHaL 1H PRJX QD YUKX L 3RaLYDM
VNRM YH`QLFL GUCDYQLP RUJDQLPD SD aDN X PLUX X VUHGLQL 'DWXP MH ELR QD GQX
L X %HORM NX`L
1DGJUREQD SORaD RG SDSLUD YLVLOD MH X
3RORCLOL VPR 1H PRJX X ZHJRYX YHaQX 'RQLQRM XaLRQLFL GR NUDMD ^NROVNH JRGL
NX`X L REH]EHGLOL VPR PX QDGJUREQX SOR QH .DGD VH QHNL _DN PDGD VH WR UHWNR
aX VD ZHJRYLP HSLWDIRP 1DGCLYHOL VX GH^DYDOR ]DERUDYL L NDCH 1H PRJX
JD ZHJRYD EUD`D 0RJX -D `X L 1DPH 'RQD EL VDPR SRND]DOD QD QDWSLV 3RaL
UDYDP GD WR RGPDK XUDGLP 2QL QLVX WR YDM X PLUX ?DFL EL VH WDGD VHWLOL GD MH
OLNR aXYHQL NDR ZLKRY SR]QDWL UR_DN D 1H PRJX PUWDY L PRUDOL EL GD SUHIRU
VYDNDNR QL WROLNR MDNL L PL`QL 0RCGD PXOL^X VYRMX L]MDYX
`H MHGQRJD GDQD X] YD^X SRPR` SRVWDWL
]QDaDMQLML QD RYRPH VYHWX 1LVDP ELR 'RQLQ _DN 2QD MH ELOD PRM _DN
,SDN WRJD GDQD RG ZH VDP QDXaLR WUDMQX
1HND 1H PRJX SRaLYD X PLUX L QHND VYL OHNFLMX
SULVXWQL SRCLYH L X]QDSUHGXMX X ZHJRYRM
RGVXWQRVWL $PLQ , GDQDV PQRJR JRGLQD SRVOH WRJD NDG JRG
aXMHP UHaHQLFX NRMD SRaLZH VD 1H PRJX
'RN VDP VOX^DR SRVPUWQL JRYRU VKYDWLR YLGLP VOLNX VDKUDQH L XaHQLNH aHWYUWRJ
VDP GD WL _DFL QLNDGD QH`H ]DERUDYLWL UD]UHGD 7DGD VH NDR L _DFL VHWLP GD MH
WDM GDQ ALWDY WDM aLQ ELR MH VLPEROLaDQ 1H PRJX PUWDY
QHND YUVWD PHWDIRUH ]D CLYRW 7R VH XUH
]XMH X SDP`HZH L ]DXYHN `H RVWDWL X VYH
VWL L SRGVYHVWL
'YD NDOX_HUD
8NROLNR LPD VYHWORVWL X GX^L EL`H L OH 8NROLNR X NX`L LPD VORJH EL`H UHGD X ]H
SRWH X WRM RVREL PTL
8NROLNR SRVWRML OHSRWD X QHNRPH YODGD 8NROLNR SRVWRML UHG X ]HPTL EL`H PLUD X
`H VORJD X NX`L VYHWX
6WUDQH
8CLYDMWH X GDQD^ZHP SRNORQX
8 VYDNRM QHGHTL SRVWRMH GYD GDQD R NR OH 6XWUD `H VXQFH VYDQXWL ELOR X VYRP
MLPD QH WUHED GD VWH ]DEULQXWH GYD GDQD SXQRP VMDMX LOL L]D PDVNH REODND DOL `H
NUR] NRMH WUHED GD VH YRGLWH RG VWUDKD GR VYDQXWL 6YH GRN WDNR EXGH QH SRVWRML QD
]HEZH aLQ QD NRML QD WR PRCHPR XWLFDWL SD ]D
^WR EL EULQXOL"
-HGDQ RG WLK GDQD MH -XaH VD VYRMLP JUH
^NDPD L EULJDPD VD SURPD^DMLPD L RPD^ 'DQDV MH MHGLQL GYDGHVHWaHWYRURaDVRYQL
NDPD EHOH]LPD L ERORYLPD -XaH MH ]DX SHULRG QD NRML PRCHPR QHSRVUDGHQR L VD
YHN L]PDNOR YD^RM NRQWUROL 6DY QRYDF R VLJXUQR^`X XWLFDWL 6YDND RVRED PRCH
YRJD VYHWD QH PRCH JD YUDWLWL 1H PRCH L]ERULWL ELWNH NRMH WUDMX VDPR MHGDQ GDQ
PR REULVDWL QL MHGQX UHa NRMX VPR L]JRYR 6DPR DNR GRGDPR QHSRWUHEQD RSWHUH`HZD
ULOL -XaH MH SUR^OR 0QRJL `H UH`L NRMD QRVH -XaH L 6XWUD GYH JUR]QH YHaQR
+YDOD %RJX VWL SURSDGDPR SRQHNDG X RaDMX 5HWNR
NDGD LVNXVWYD NRMD QRVL 'DQD^ZLFD L]OX
'UXJL GDQ R NRMHP QH WUHED GD EULQHWH MH _XMX TXGH RELaQR MH WR CDO LOL JRUDN X
6XWUD VD VYRMLP PRJX`LP ]ORVXGQLP GRJD NXV QHaHJD ^WR VH GHVLOR -XaH L VWUDK ]D
_DMLPD VYRMLP RSWHUH`HZLPD YHOLNLP RQR ^WR `H VH GHVLWL 6XWUD
REH`DZLPD L VODELP RVWYDUHZLPD 6XWUD
MH WDNR_H L]YDQ YD^H QHSRVUHGQH NRQWUR 1HSR]QDWL DXWRU
5HaL
3UHSUHND QD SXWX
8 GDYQD YUHPHQD MHGDQ NUDT MH SRVWDYLR RGORCL VYRM WHUHW L SRNX^D GD JD XNORQL
YHOLNL NDPHQ SRVUHG SXWD =DWLP VH VD VD SXWD 1DNRQ SXQR JXUDZD L QDSRUD NR
NULR L SRVPDWUDR GD OL `H JD QHNR XNOR QDaQR MH XVSHR X WRPH 3RGLJDY^L VYRM WH
QLWL VD SXWD 1HNL RG NUDTHYLK QDMERJD UHW WUJRYDF XJOHGD QD PHVWX JGH MH OHCD
WLMLK WUJRYDFD L GYRUMDQD SUROD]LOL VX L OD VWHQD YUH`X 8 ZRM MH ELOR SXQR ]ODWQL
MHGQRVWDYQR JD ]DRELOD]LOL 0QRJL VX ND L NUDTHYR SLVPR GD ]ODWR SULSDGD EL
JODVQR NULYLOL NUDTD ^WR QH RGUCDYD OR NRPH NR XNORQL NDPDQ VD SXWD 7UJRYDF
SXWHYH aLVWLP DOL QLNR QLMH XaLQLR QL MH VKYDWLR RQR ^WR PQRJL GUXJL QLNDG QH
^WD GD XNORQL VWHQX VD SXWD `H VYDND SUHSUHND SUHGVWDYTD PRJX`
QRVW GD VH SRSUDYL QHaLMH VWDZH
7DGD VH SRMDYL WUJRYDF NRML MH QRVLR QDPD
UDN SRYU`D 8JOHGDY^L NDPHQ WUJRYDF
=DPLVOL GD VL XVSH^DQ
,PD^ VQDJH L PRJX`QRVWL GD VYRM CLYRW 8 PQRJLP SULOLNDPD WYRMD PD^WD `H WL SR
SURPHQL^ QD ERTH LOL QD JRUH 0RCH^ ND]DWL NDNR GD VYRMH PRJX`QRVWL SUHWYR
XaLQLWL VYH ^WR SRCHOL^ 1LMH WH^NR UL^ X VWYDUQRVW .DGD X VHEL RGVOLND^
VDPR WUHED SRNX^DWL 3UYL NRUDN MH GD VYRMH FLTHYH WYRMD SRGVYHVW `H UDGLWL
SUREOHP YLGL^ X QDMERTHP VYHWOX XPHVWR QD WRPH GD VH RQL L VRWYDUH .DGD VH MD
SHVLPLVWLaNL 3UH QHJR ^WR EXGH^ PRJDR VQR YLGL^ NDR SREHGQLND WR `H YH` VDPR
GD SRERT^D^ VLWXDFLMX ^WR SRGUD]XPH SR VHEL GRSULQHWL WYRP XVSHKX 1HPD aD
YD L WYRM CLYRW PRUD^ VH XVUHGVUHGLWL UREQH IRUPXOH DOL NDGD ]QD^ VYRMH RG
QD RQR ^WD CHOL^ QH QD RQR ^WD LPD^ UHGL^WH YH` VL QD GREURP SXWX ND ZHPX
6WUDQD
6YDNR PRCH GD EXGH YHOLNL aRYHN ]DWR ^WR VYDNR PRCH GD EXGH RG NRULVWL 1H PRUDWH GD LPDWH
GLSORPX GD ELVWH ELOL RG NRULVWL 'D ELVWH ELOL NRULVQL QLMH SRWUHEQR GD VH SUDYLOQR
.DGD EL XEU]R WUHEDOR GD XPUH^ D PRCH^ GD REDYL^ VDPR MHGDQ WHOHIRQVNL UD]JRYRU NRJD EL
6WLYHQ /HYLQ
%RTH MH VSUHPDWL VH ]D QHNX SULOLNX SD GD VH RQD QH XNDCH QHJR LPDWL SULOLNX D QH ELWL VSUHPDQ
9LWQL -DQJ
3UHSUHNH VX RQH ]DVWUD^XMX`H VWYDUL NRMH YLGLWH NDGD VNUHQHWH SRJOHG VD VYRJD FLTD
+HQUL )RQG
4XGL NRML WYUGH GD QH^WR QH PRCH GD VH XUDGL QH WUHED GD RPHWDMX RQH NRML WR YH` UDGH
5REHUW )URVW
1HSR]QDWL DXWRU
0DMND 7HUH]D
4XEDY QLMH IDNWRU NRML SRNUH`H VYHW 4XEDY MH IDNWRU ]ERJ NRJD VH WD YRCZD LVSODWL
)UDQNOLQ ;RQV
>WR YH`LP GHORP CLYRWD RYODGD^ WR `H^ VH PDZHJ ZHJRYRJ GHOD SOD^LWL
1HSR]QDWL L]YRU
0XGURVW VH QH SULPD RQD VH PRUD RWNULWL QD SXWX NRML QLNR GUXJL QH PRCH SUH`L XPHVWR QDV
0DUVHO 3UXVW
4XEDY VH QH ]DVQLYD VDPR QD PH_XVREQRP JOHGDZX GYH RVREH YH` L QD ]DMHGQLaNRP SRJOHGX X LVWRP
SUDYFX
'DOHNR QDMERTD QDJUDGD NRMX CLYRW QXGL aRYHNH MHVWH ^DQVD GD QDSRUQR UDGL SRVDR NRML MH YUHGDQ
7HRGRU 5X]YHOW
4XEDY MH QHRSLVLYD L EH]XVORYQD 0RJDR ELK YDP QDEURMDWL QD KLTDGH VWYDUL NRMH TXEDY QLMH DOL QL
'MXN (OLQJWRQ
3RJQLWH UDPHQD SRG WHUHWRP QHPRMWH ELWL VNORQL RGXVWDMDZX 1LMH WHUHW WDM NRML YDV VODPD YH`
1HSR]QDW L]YRU
6WUDQH