ideolog 151
idenje [18] mens ideolog [6] <szemly> eszmei irnyt;
I ideolgus; buroaski ~ burzso
i 1. s; on i ja s n; ti i potenje! te
s a becslet! 2. n dolazi dockan,
ako i doe ksn fog jnni, ha egyl-
t a l n j n ; 3. i s . . . i s . . . . ; i on
i tena mu mind , mind a felesge
iako br; annak ellenre; hogy .. .;
mbr; nje dobar majstor ~je mlad
j mester, annak ellenre, hogy fiatal
Ibersko [25b] poluostrvo fld Ibriai-
flsziget
ibis [5] ll batla, ibisz
ibrii [7] kis kanna
ibrik [6] (rz)kanna; ~ za kavu kvs-
kanna
ibriim [5] 1. selvemcrna; 2. riv ~
karanfil szegfszeg
icanje [18] csukls
icati se [57, ie mi se] csuklik
iiji [36] vki
ii [67, idem, muli iao, ila] 1. megy;
~ kui hazamegy; ~ peke gyalog
megy; ~ u posetu ltogatba megy;
~ na potu a postra megy; ~ kome
na susret vki el megy; ~ tamo oda-
megy; 2. (/?/ vonattal) utazik, megy;
3. jr; ~ po sobi gore dole fel-al jr a
szobban; 4. ide kia esik; ide led
zajlik a jg; 5. elkel, fogy; ova roba
dobro ide ez az ru jl kel/fcgv; ide
novac fogv a pnz-
6. folvik; idu mu suze na oi knny
be lbad a szeme; sr, knnyezik;
ide mu krv iz nosa vrzik az orra;
vino ide u glavu a bor a fejbe szll*
7. 3 u 6 ide 2 puta 3 a 6-ban 2-szer
van meg; 8. (kat:) stoj! ko ide? llj!
ki vagv? 9. (felszltsban) idi mi
s oiju! takarodj a szemem ell;
idi bez traga-! tnj(l) el! 10. azon
van; trekszik; on ide na to da se
obogati'arra trekszik v azon van,
hogy meggazdagodjk; 11. szl, tv
ijek
ideolgus
Ideologija [1] ideolgia
ideoloki [25b] ideolgiai; -ko oruje
ideolgiai fegyver; ~ razvoj ideol-
giai fejlds
idi Id ii
idila [1] idill
idilian [25, -na] idillikus, idilli, nyu-
~ daleko u emu messze elmegy vmi-
ben; tll a clon; ~ kome niz dla- godt, bks
idiom [5] sajtos nyelvi fordulat/kife-
ku vkinek kedvben jr; ~ kome uz
dlaku vkit bosszant; idu praznici jezs; nyelvi sajtossg; idima
idiot [5] (szemlv) idita, flkegyelm
jnnek/kzelednek az nnepek; sat
ide dobro jl jr az ra; ~ protiv idiotizam [5a, birt -zma] sajtos tji
nyelvi fordulat/kifejezs; idiotizmus
struje r ellenben szik; ~ od usta
do usta szjrl szjra jr idiotski [25b] idita
idoh Id ii
i d. (=i dalje) stb.
idah Id ii idol [5] (tv is) halvny
idolopoklonikl [25b] balvnyimd
ideal [5] eszmnv(kp), idel idolopoklonik [6] <szemy> balvny-
idealan [25, -Ina] 1. eszmei, gondolati, imd
idelis; 2. eszmnyi, tkletes, ide- idolopoklonstvo [16] blvnyimds
lis i dr. (= i drus-o) s ms
idelist! [55, -iem] idealizl, eszm- idui1 [26] jv; -a godina jv v: ~
nvt, szpt put kvetkez alkalommal; legk-
idealist [5], Idealista [1, h] idealista zelebb
idealistian [25, -na], idealistiki [25b] idui 8 Id ii
idealista, idealisztikus iah Id ii
idealizacija [1] eszmnvts igalo [16] (tenger)part, fvny, strand
idealizam [5a, birt -zma] idealizmus igda valamikor, valaha, brmikor, n-
idealizovati [60, -zujem] eszmnyt, ha; (szl:) bolje ~ nego nigda jobb
idealizl ksn, mint soha
idealnost [3(0] idelis ltezs/jelleg igde brhol, valahol
ideja [1] 1. eszme; osnovna/vodea ~ igla [lf, tb birt igala] 1. t; ivaa ~
alapeszme; 2. tlet, elgondols; varrt; pletea ~ v ~ za pletenje
genijalna ~ zsenilis tlet; remek ktt; ~ za kravatu nyakkendt;
gondolat; imam sjajnu -ju remek 2. ll tske; 3. nv tlevl; 4. sv
tletem van; 3. Platonove -je pltoni tkristly
idek; 4. fiksna ~ rgeszme iglar [5e] 1. tkszt (mester); 2. t-
idejni [25b] {pl tartalom) eszmei ket rul szemly
idejnost [3(f)j eszmeisg iglast [25] t alak
idem Id ii igleni [25b] t-; -ne ui tfok
ider.tian [25, -na] azonos, egyrtel- iglenica [le], iglenjaa [1] <eszkz>
m ttart
identinost [3(f)] azonossg iglenjak [6] tprna
identifikacija [1] azonosts, identifi- iglica [lc] kis t; tcske
kls igliast [25] 1. t alak; 2. ~o drvo
identifikovati [60, -kujem] azonost, tlevel fa
identifikl ignorant [5, tb 5a] <szem!y> tudatlan
identitet [5] azonossg ignorlsatl [55, -iem] mellz, ignorl
igo [161 i?a
igra [l f, tb birt igara] 1. jtk; deja ~
gyermekjtk; drutvena ~ trsas-
jtk; ~karata krtyajtk; sp ~na
ledu jgtnc; ~ lutaka/marioneta
bbjtk; ~ reci szjtk; 2. jtszma;
3. tnc; red igara tncrend; 4. szinti
jtk; ~ glumaca je bila van-redna a
sznszek jtka rendkvli volt
igra [7] 1. (szemly) jtkos; 2. tncos
igraica [lc] 1. ni jtkos; 2. tncosn
igraka [ l f ] 1. (tv is) jtkszer; 2.
jtk; to je za njega ~ ez jtk neki
igranica [lc] jtkbarlang
igralite [18] 1. tnchely; 2. jtsz-
hely; jtsztr; sportplya
igranka flag] (tncmulatsg, tncn-
neply
igranje [18] 1. jtszs; ~ murke bu-
jcska; 2. tncols; uitelj -nja tnc-
tant 3. ~ uloge szerepjtszs
igraonica [lc] jtkszalon
igrarija [I] aprsg, semmisg
igrati [61] 1. jtszik; ~ bilijara bilir-
dozik; ~ domino dominzik; ~ na
karte krtyzik; ~ ah sakkozik; 2.
sznh ~ ulogu szerepet jtszik- 3. tn-
colj, (tv:) srce mi igra od radosti a
szvem ugrl rmben; osmejak mu
igra na ustima mosoly jtszik az
ajkn; 5. igra mu glava a feje van/
forog kockn; ~ se 1. jtszik; deca
se -aju a gyerekek jtszanak; 2. tv
~ se vatrom jtszik a tzzel; ne -aj
se glavom ne jtssz a fejeddel/leted-
del; 3. tncol, szrakozik
igrokaz [5] sznjtk, szndarab
iguman [5a, birt -tnna] (pravoszl-
voknl) zrdafnk, kolostori elljr
Igumanija [1] (pravoszlvoknl) (zr-
da)fnkn
igumanski [25b] zrdafnki
igumanstvo [16] (pravoszlvoknl)
zrdafnksg
ih Id on
ihtiol [5] vegv ichthyol
ijedan [38, -dna] Id ikoji
ijek. (= ijekavski) je -z
ijekavski 152 ime imela 153 inatljiv

ijekavski [25b] {nyelvvltozat) je-z ilojalan [25, -Ina] nem becsletes; ml- milajmiloUe becenv; glasi na ~ imperijalizam [5, birt -zma] imperializ-
ijekavlina [1] /V-z nyelvvltozat tnytalan; nem lojlis nvre szl; (tv:) na ~ ega? milyen mus
ijujukati [57, -uem] ujjong ilovaa [1] agyag cmen? 2. nyelv nvsz; 3. na ~ impf. (= imperfektivan) nyelv folya-
ikad, ikada 1. brmikor, valaha; bolje ilovaast [25] agyagos plate a fizets terhre; 4. istrebiti matos, imperfectv
~ nego nikad jobb ksn, mint soha; iluminacija [1] nnepi kivilgts nekoga namrtvo ~ sszevissza/hallra imponovati [60, -nujem] tiszteletet
2. amennyire csak ilustracija [1] kp, bra, illusztrci ver vkit kelt; imponl
ikakav [37, -kva] valamilyen, brmi- ilustrator [5] szvegkprajzol, illuszt- imela [I] fagyngy import [5] behozatal, import
lyen rtor imelaS hros rig, lprig importovati [60, -tujem] behoz, impor-
ikako valahogyan, brmikpp ilustrovan [25] kpes, illusztrlt; ~ list imendan [5] nvnap; sretan ~! v es- tl
ikavac [8a, birt -vca] <szemly> az <jsg> kpeslap titam vam ~ sok szerencst kv- impozantan [25, -tna] hatst/tisztele-
i-z nyelvvltozatot beszl ilustrovati [60 -rujem] kpekkel/kp- nok nvnapja alkalmbl 1 t tet kelt; impozns
ikavski [25b] {nyelvvltozat) i-z anyaggal ellt v illusztrl imenica [le] fnv; zbirna ~ gyjt- iinpregnovati [60, -nujem] impregnl;
ikavtina [1] i-z nyelvvltozat iluzija [1] illzi, brnd fnv {szvetet) avat; {ft) telt
iko [34] brki, valaki Iluzoran [25, -rna] ktes, csalka, dli- imeniki, imenini [25b] fnvi impresario [14b, birt -ija] impressz-
ikoji [35] brmelyik bbos, illuzrikus imenik [6] nvjegyzk, nvsor, nv- ri
ikollko brmennyi im Id on lajstrom impresija [1] benyoms, impresszi
ikona [1] szentkp, ikon imaginaran [25, -rna] mat kpzetes, imenitelj [7] mat nevez impresionist [5] Impresionista [I, h]
ikonica [le] szentkpecske imaginrius imenovanje [18] kinevezs {szemly) impresszionista
ikonoborac [8a, birt -rca] trt <szemly> imalac [8c, birt -aoca] <szemly> birto- imenovati [60, -nujem] 1. nevez, ki- Impreslonlstlan [25, -na] impresszi-
kprombol kos nevez; 2. emlt onista
ikonopisac [8a, birt -sca] szentkpfesto, imanje 1 [18] birtokls, brs imenski [25b] nyelv nvszi improvizacija [1] rgtnzs, improviz-
ikonfest imanje 2 [18] vagyon, birtok imenjak [6] nvrokon ls
ikonopoklonik [6] vall <szemly> kpi- imaan [25, -na] vagyonos imetak [6b, birt -tka] vagyon, bir- imp rovizovati [60, -zujem] rgtnz,
md imati [61] 1. br; van neki; ~ sina van tok improvizl
ikonostas [5] (oltr)kpfa', szentkp- egy fia; imam groznicu lzam van; imitovati [60, -tujem] utnoz impuls [5] 1. indtk, impulzus; 2. fiz
fal, ikonosztz ~ kvar {gpkocsi) defektje van; *~ itnovan [25, -vna] vagyoni; -vno stanje impulzus, lks
ikra [1] ikra pravo igaza van; ~ temperaturu vagyoni llapot/helyzet impulzivan [25, -vna] 1. sztnz, im-
ikra [7] ikrs hal hemelkedse van; ~ udela rszese- imovina [1] vagvon, birtok, tulajdon; pulzv; 2. fiz lk, hajt, impulzv
ikriav [25] ikrs dik, rszesl (vmiben); koliko ima go- dravna ~ llamvagyon imuan [25, -na] vagyonos, jmd;
ilegalac [8a, birt -Ica] trvnyen kvl dina? hny ves? 2. kteles, kell; imovinski [25b] vagvon-, vagyoni; -ka on je ~ {anyagilag) jl birja magt;
helyezett szemly on ima da plati hiljadu dinara fizetnie klasa vagyonos osztly; -ko rasloja- jmd
ilegalan [25, -Ina] trvnyen kvli; kell ezer dinrt; (tv.) to to ima vanje vagyoni tagozds/rtegez- imunost [3(f)] vagyonossg
illeglis; -Ini list illeglis lap; -Ini par- da znai? mit jelentsen ez? 3. ds; -ka razlika vagyoni klnbsg; imunitet [5] 1. orv immunits; 2. jog
tijski rad illeglis prtmunka; -Ini tartalmaz; metar ima sto santime- -ka zajednica vagyonkzssg mentessg, srthetetlensg; mentel-
pokret illeglis mozgalom; -Ina tam- tara egy mterben szz centimter imovni [25b] vagyoni mi jog; diplomatski ~ diplomciai
pa illeglis sajt van; 4. {szemlytelenl) van, lte- imperativ [5] nyelv parancsol md; srthetetlensg
ilegalno trvnyen kvl zik; ta ima? mi van? no mi az? imperativus imunlzovati [60, -zujem] orv ellenllv
ilegalnost [3(f)] trvnyen kvli lla- ima vremena van mg id; rr; ima imperator [5] csszr tesz; immniss tesz
pot nade van remny; imalo je i takvih imperf. (=imperfek(a)t) imperfectum imutak [5b, birt -tka] vagyon
ili 1. vagy; verovao ~ ne akr hiszi, voltak ilyenek is; ima li kakva druga imperfekat, imperfekt [5a, birt -kta] inae mskpp, klnben
akr nem; 2. vajon? ht? zapovest? van-e valami ms parancs? nyelv elbeszl mlt; flmlt; folya- inaica [lc] varins
illda [1] frd koliko ima odavde do tamo? mekkora matos cselekvs; imperfectum Inaenje [18] 1. dacoskods; 2. pat-
Ilija [1, h] Ills az t odig? ima tome est do sedam imperfektivan [25, -vna] nyelv folya- varkods, veszekeds
Ilijada [1] r Ilisz meseci van annak hat-ht hnapja; 5. matos inadlja [1, ft] dacos/konok/makacs em-
ilirac [8a, birt -rca] trt <szemly> (szl:) ima vie sree nego pameti tbb imperija [1] birodalom, csszrsg ber
illr szerencsje van mint esze; ima stada imperijalist [5], imperijalista [I, h] inako mskpp
ilirizam [5a, birt -zma] trt, ir illriz- jede van mit a tejbe aprtania; onjuje imperialista inat [5] 1. dac, makacssg; terati ~
mus imao az v volt; a szeretje volt; imperijalistiki [25b] imperialista; -ka dacol; 2. perpatvar, veszekeds
ilirski [25b] illr; ~ pokret az illr moz- ima obzira tekintettel van sila imperialista hatalom; -ka koa- inatiti se [62] 1. dacol, makacskodik;
galom ime [19, birt -ena] 1. nv; po ~nu n licija imperialista koalci; ~ ratovi 2. veszekszik, patvarkodik
iliti hl ili \szerint; lano/tue ~lnv; ~od imperialista hbork inatljiv [25] 1. dacos; 2. veszekeds
incident 154 Inorodan inostran 155 interpunkcija

Incident [5] incidens; kzbejtt eset
indeks [5] mutat, index; ~ cena
rindex
indiferentan [25, -tna] semleges, k-
zmbs, kznys, indifferens [3(0] alsbbrendsg inficirati [61]
indigo [14] msolpapr, indig
Indija fldr India
Indijac [8a, birt -jca] indiai, hindu (em-
ber)
Indijanac [5a, birt -nca] indin (ember)
Indijka [Ih] indiai/hind n
indijski [25b] indiai
Indijski [25b] okean fldr Indiai-cen
indikativ [5] nyelv jelent md; indi-
cativus
indirektan [25, -tna] kzvetett, indi-
rekt
individualan [25, -Ina] egyni, indivi-
dulis; -Ino gazdinstvo egyni gaz-
dasg; -Ini proizvoa egynileg ter-
mel (parasz"t)
Individualizacija [1] egynts, indivi-
dualizls
individuum [5, tb -duumi/dui] egyn
indoevropski [25b] indoeurpai
indokineskl [25b] indoknai
indolentan [25, -tna] nemtrdm, k-
znys, hanyag, indolens
indukcija [l]/z ramgerjeszts, induk-
ci
indukcioni, Indukcijski [25b] fiz (mo-
tor) indukcis
indusMja [1] ipar; elektrina ~ villa-
mos ipar; konfekciona ~ konfekcis
ipar; konzervna ~ konzervipar; la-
ka ~ knnyipar; ~ strojeva gp-
ipar; teka ~ nehzipar; ~eleza vas-
ipar
industrijalac [8a, birt -Ica] (nagyipa-
ros, gyros industrijalizacija [1]
iparosts
industrijalizovatl [60, -zujem] iparost
industrijski I. mn [25b] ipari; ~ arti-
kaljproizvod iparcikk;ipari termk;~
centar ipari kzpont; -ka drava ipari
llam; ~ grad gyrvros; -ka grana
iparg;~ kraj iparvidk; -ko naselje
ipartelep: -ka oblast iparvidk; -ko
poduzee/predmete iparvllalat; ~ 1. szerszm, mszer, eszkz; 2.
radnik ipari munks; -ka roba iparcikk;
II. hat iparilag
industrijsko-agraran [25, -rna] ipari-
agrr-
infekcija [1] orv fertzs infektivan
[25, -vna] orv fertz inferiornost
inostranac [8a, birt -nca] <szemly>
megfertz; ~ se 1. megfertzdik; 2.
megfertzik egymst infinitiv [5] nyelv
fnvi igenv inflacija [1] ker inflci
influenca [1] influenza Informacija [1]
rtests, tjkoztats,
felvilgosts
informacioni [25b] tjkoztat, felvil-
gost, informcis; ~ biro tjkoz- inozemac [8a, birt -mca] <ember> kl-
tat iroda
informisati [55, -iem] rtest, felvil-
gost, tjkoztat, informl; ~ se r-
teslst/felvilgostst szerez; tj-
kozdik, informldik inhalacija [1]
inhalls inhalirati [61] inhall ini
[25b] rg ms inicijativa [1]
kezdemnyezs inicijator [5]
(szemly) kezdemnyez
injekcija [1] befecskendezs, injekci
inkasant [5], Inkasator [5] <szemly>
pnzbeszed
inkasirati [61] pnzt beszed; inkasszl
inkluzivno bezrlag inkompatibilan
[25, -Ina] sszefrhetetlen,
sszeegvezhetetlen inkrimlnisati [55,
-iem] kifogsol, ink-
rimiml
inkubacija [1] orv lappangs inkvizicija
[1] inkvizci inkvlzitorski [25b]
inkvizitori INO [14c, birt INO-a] (=
Izvrni narodni odbor) trt
Vgrehajt Npbizottsg
Inoa [1]. inoica [lc] <n> gyas
inokosan [25, -snajl. magnyosan, nem
zadrugban l; 2. ipl paraszt)
egynileg dolgoz; -sno gazdinstvo
egyni parasztgazdlkods inokoStina
[1] magnyossg, egyedllt; magnos
let; szl ~siromatina az egyedllt
szegnysg inoplemenlk [6] ms
npbl val; idegen faj inorodan [25,
-dna] idegen szrmazs
Inostran [25] klfldi; ~ gost klfldi
vendg/ltogat; ~e veze klfldi
kapcsolatok; ministar ~ih poslova
klgyminiszter
klfldi
inostranstvo [16] klfld; iz -va kl-
fldrl; u ~ klfldre
inoverac [8a, birt -rca] <szemly> ms-
hitt, msvalls
inoverka [1 h] <n> mshitt, msvalls
inoverstvo [16] mshitsg
fldi
inozemka [lh] klfldi n
inozemskl [25b] klfldi
inozemstvo [16] klfld
inscenirati [61] 1. sznpadra alkalmaz;
sznre visz' 2. megrendez, inszce-
nl
insekat, Insekt [5a, birt -kta] rovar
insolacija [1] napsugrzs
insolventan [25, -tna] fizetskptelen
inspekcija [1] felgyelet, felgyelsg
Inspektor [5] <szemly> felgyel
Inspiracija [1] ihlet(s), sztnzs
instalacija [1] berendezs; elelrina ~
villamos berendezs
instalater [5e] (szemly) szerel
instalisati [55, -liem] (fel)szerel, be-
rendez
inspirisati [55, -iem] ihlet, sugalmaz,
inspirl
Instinkt [5] sztn, hajlam
instinktivan [25, -vna] sztns, sz-
tnszer
Institucija [1] intzmny
institut [5] intzet; Institut za kulturne
veze Kultrkapcsolatok intzete; In-
stitut za nuklearno istraivanje Atom-
kutat Intzet; ~ za nauna istra-
ivan/a kutatintzet
Instrukcija [1] utasts, irnyvonal,
instrukci
instruktor [5] tant, nevel, oktat,
instruktor
instrumenat, instrument [5a, birt -nta]
(gazdasgi) hateszkz; 3. hangszer;
duvaki ~ fvs hangszer
nstrumentacija [1] zene hangszerels
instrumental [5] nyelv eszkzhatroz
eset; instrumentlis
intabulacija [ \ ] jog betblzs
intabulisati [55, -liem] jog betblz
intelektualac [8a, birt -Ica] (szemly)
rtelmisgi, intellektuel
intelektualan [25a, -Ina] rtelmi, sz-
beli, intellektulis
intelektualka [Ih] rtelmisgi (n)
inteligencija [1] 1. intelligencia, rtel-
messg; szbeli tehetsg; 2. rtelmi-
sg; rtelmisgi rteg; intelligencia;
napredna ~ halad rtelmisg
inteligentan [25, -tna] rtelmes, intelli-
gens
intenzivan [25, -vna] intenzv, ertel-
jes, ers, hathats, hatkony; -vno
plav lnk kk; -vna zemljoradnja
belterjes gazdlkods
Interegnum [5] interregnum
interes [5] 1. rdeklds; 2. rdek;
dravni ~ llamrdek; 3. kamat
interesantan [25, -tna] rdekes
interesovanje [18] rdeklds
interesovati [60, -sujem] rdekel; ~ se
rdekldik
interkontinentalan [25,-Ina] vilgrszek
kztti; interkontinentlis; -Ina ra-
keta interkontinentlis rakta
internacionalan [25, -lna^ nemzet-
kzi
internacionalizam [5, birt -zrna] nem-
zetkzisg, internacionalizmus
internat [5] bennlaksos intzet; inter-
ntus
interniranje [18] internls
internirati [61] internl
internist [5], internista [1, h] 1. bel-
gygysz; 2. bennlak dik
interpelacija [1] interpellls, inter-
pellci
interpelisati [55, -iem] interpelll
interplanetaran [25] (lloms) boly-
gkzi
interpretacija [1] interpretls
interpretirati [61], Interpretovatl [60,
-etujem] 1. rtelmez, magvarz, in-
terpretl; 2. mv, zene tolmcsol,
interpretl
interpunkcija [1] nyelv kzpontozs,
interpunkci
Interval
interval [5] 1. idkz, trkz, tvolsg;
2. zene hangkz, intervallum
intervencija [1] 1. beavatkozs, inter-
venci; 2. kzbenjrs
intervenisati [55, -iem] kzbelp, bea-
vatkozik, intervenil
intervju [14c] <sajt, rdi rszre)
nyilatkozat, interj
intervjuisati [55, -iem] <sajt, rdi
rszre) nyilatkozatot kr; megin-
terjvol
intiman [25, -mna] meghitt, bizalmas,
kzvetlen, intim, bens, bennfentes
intonirati [61] zene intonl
intravenozan [25, -zna] orv intrav-
ns
Intriga [1] cselszvny, rmny, fon-
dorlat, intrika
intrigant [5a] <szemly> intrikus
intrigirati [61] intrikl
intuicija [1] sztns megrzs, intu-
ci
intuitvan [25, -vna] sztns, intuitv
invalid [5] rokkant, invalidus: ratni ~
hadirokkant
invalidski [25b] rokkant
invazija [1] .1. partraszlls; 2. elzn-
ls, invzi
invzin! [25b] patraszllsi, invzis
inventar [5] leltr
invertarisati [55, -iem] leltroz
inventarni [25h] (trgyi leltri
investicija f i ] 1. beruhzs, befektets,
invesztls; ~ kapitala tkebefek-
tets; 2. befektetett tke
investicioni [25b] fcferuhzsi
investirati [61] beruhz
investitor [5] ker <szemly, intzmny)
beruhz
inzultovatl [60, -tujem] bntalmaz,
inzultl
in. (=inenjer) mrnk
inenjer, ininjer [5e] mrnk; rudar-
ski ~ bnyamrnk
inenjerski [25b] mrnki
inje [18] zzmara, dr
iole valamennyire; egy kevss
ion [5] vegy ion
IONF (= Izvrni odbor Narodnog fron-
ta) A Npfront Vgrehajt Bizott-
sga
156 iseljavanje
ionosfera [1] ionoszfra
ionski [25b] mv jn; ~ stup jon osz-
lop
ipak mgis
ira [1] kiksztett birkabr; irha
Irac [8a, brt Irca] r (en ber)
Iranac [8a, birt -nca] irni (ember)
iranski [25b] irni
iregularan [25, -rna] irregulris; -ma
vojska irregulris hadsereg
ironian [25, -na] gnyos, ironikus;
~ osmeh gnyos mosoly
ironija [1] gny, irnia
ironisati [55, -msem] ironizl
Irska [25, mint nnem mn ragozdik]
fldr rorszg
irski [25b] r
iscediti [62b, foly isceivati 60 -ujem]
1. kiprsel, kinyom; 2. kiszr; 3.
<fehrnemt> kifacsar; 4. tv ki
mert
isceliti [62, foly isceljivatl 60 -ljujem]
(ki)gvgvit iscepati [61] 1. <ft)
felvg, felhasogat;
2. <ruht> elszaggat; ~ se elron-
gyolik
iscepkati [61] <ft) felszeldel, felaprt
Iscifratl [61] kicifrz, felcicomz
Iscrpan [25, -pna] kimert iscrpljen
[25] kimerlt iscrpljenost [3(f)]
kimerltsg iscrpsti [47, -pem, foly
iscrpljivati 60 -ljujem] 1. kimert; 2.
elfogyaszt;
3. tv <tanulsgot) mert
iscrtati [61] kirajzol
iscuriti [62] kifolyik, kicsorog
ise [20, birt -eta] rsz, adag
isecati Id isei
iseak [6a, birt -ka] 1. kivgs; 2.
szektor, cikkely
isei [46, -eem, foly isecati 61] 1.
kivg; ~ umu kivgja az erdt; ~
haljinu <hogy kivgott legyen) ruht
kivg; 2. felvg, sztvg, sztdara-
bol
isejati [54, -jem] 1. megszitl, kiszitl;
2. <gabont> elvet
lsek [6] szelet, (kr)cikk
iseliti [62, foly iseljavati 61] kilakoltat;
kitelept; ~ se kikltzik; kivndorol
iseljavanje [18] Id iseljivanje
iseljeniki 157 iskljuenje
iseljeniki [25b] kivndorl iskati [57a, item] 1. kr; koliko ite
iseljenik [6] <szemly> kivndorl, ki- za to? mennyit krsz ezrt? 2. k-
telepl vetel; ~ se kredzkedik
iseljenitvo [16] kivndorls iskaz [5] 1. valloms; 2. igazolvny;
iseljivanje [18] 1. kilakoltats; kite- 3. kimutats
lepts; 2. kikltzs; kivndorls Iskazati [55, -aem, foly iskazivati 60,
isevati [61] (ki)szitl, megszitl -zujem] 1. (ki)vall; 2. elmond; 3.
isevei [csak tb, 6a birt -vaka] utliszt, <gondolatot> kimutat, kifejez; 4.
korPa igazol; ~ se igazolja magt
isheriti [62] meggrbt, oldalra dnt; ~ iskazivanje [18] igazols
se meggrbl; oldalt dl iskazni [25b] igazol
ishladiti [62b] kiht; ~ se 1. kihl; 2. iskaznica [lc] igazolvny
tv lehl, elhidegl iskefati [61] kikefl
ishod [5] 1. kimenetel; 2. ~ sunca iskesiti, izkeziti [62a]: ~ zube a) fogt
napfelkelte vicsortja; b) vigyorog, vigyvt;
ishodak [6b, birt -tka] kimenetel, vg ~ se na koga vicsort, vicsorog vkire
ishodati se [61] kistlja magt iskidati -[61] 1. kiszakt; 2. sszetp,
ishodite [18] kiindulpont sszeszaggat; ~ se 1. tv tpeldik;
Ishoditi [62] 1. kijr; 2. folyik, kvet- 2. ~ se od smeha majd megszakad a
kezik (vmibl); iz ovoga-di ebbl (az) nevetstl; ~ se poslom agyondol-
kvetkezik gozza magt; majd megszakad a
ishrana [1] 1. lelmezs; 2. tpll- munkban
kozs, tplls, tpllk iskihatl, iskijati [61] 1. kitsszent,
ishraniti [62, foly ishr,anjivatl 60, tsszentssel kiad; 2. onteto ~meg-
-njujem] 1. lelmez, eltart; 2. tp- lakol ezrt; megbnja ezt
ll; ~ se tpllkozik iskinuti 1 [50, -nem] kitp
isisati [61 v 55 isisem] (tv isj kisz, isklnuti 2 [50, -nem] Id iskihati, iskijati
kiszop; tv ~ iz prstiju ujjbl szopja iskipeti [63, -pim] 1. kiforr, kifut; 2.
ki tv forr a mregtl; 3. ~ od zdravlja
isltniti [62] aprra tr/vg; felaprt kicsattan az egszsgtl
Iskakati Id iskoiti iskisnuti [50, -nem] (esben) elzik
iskaliti [62] 1. megkemnyt, megac- iskititi [62b] feldszt; ~ zastavama fel-
loz; 2. tv kint, kitlt; ~ gnev lobogz
nad kim kitlti mrgt vkin; ~ Isklasati [61] kalszosodik
srce kinti a szvt isklati [52a, iskoljem] 1. lel, levg,
iskaljati [61] bepiszkt, sszepiszkt; ~ lemszrol; mindenkit lel; 2.
se bepiszkoldik, bemocskoldik, be- sszemar; 3. felsebez; sebesre tr;
srosodik ~ se egymst lik
iskamiti [62] kicsikar, kikunyerl isklepati [58, -pljem] <kaszt> kikala-
iskamdijatl [61] megkorbcsol; ostor- pl, kilest; ~ se tj kivgja/ki-
ra! sszever; megostoroz hzza magt vmibl
iskanje [18] krs, kvetels isklesati-[55, -eem] kivs, kifarag
iskapati [58, -pijem] 1. kicsepeg; 2. ki- isklibiti se [62] fogt vicsortja; vi-
folvik csorgat
iskapiti [62d, foly iskapljivati 60, isklijati [61] kicsrzik
-ljujem] egy cseppig felhajt; utols iskliznuti [50, -nem] kisiklik, kics-
cseppig kiissza szik; "* se elcsszik
iskarati [61] megdorgl iskljucati Id iskljuvati
iskasapiti [62d] 1. feldarabol; dara- iskljuenje [18] 1. kikzsts, kizrs,
bokra vg; 2. megcsonkt eltvolts; ~ iz crkve kikzsts
iskaljati [54, -ljem] kikhg az egyhzbl; 2. sp killts
iskljuiti
iskljuiti [62, foly iskljuivati 60,
-ujem] 1. kizr, kicsuk; 2. elt-
volt, kizr, kitilt; 3. sp killt; ~
iz igre killt; 4. nem vesz tekin-
tetbe; mellz; 5. msz kikapcsol
iskljuiv [25] kizrlagos
iskljuivati Id iskljuiti
iskljuivo kizrlagosan, csupn
iskljuvati [60a, -ujem] <madr a cs-
rvel) kicsipked, megcsipked, ssze-
csipked
iskobeljati se [61] kikecmereg; kivgja
magt
iskoiti [62, foly iskakati 57, iskaem]
1. elugrik, kiugrik: 2. vast ~ Z
koloseka kisiklik; 3. (tv.) to je,
da ovek iskoi iz koe az ember
majd kiugrik a brbl
iskolaiti [62] kimereszt
iskomadati [61] sztdarahol, feldarabol
iskon [5] rg eredet, kezdet; od ~a
kezdettl/sidktl fogva
iskopati [61, foly iskopavati 61] 1. kis,
ki vj; ~ oi nekome kikaparja a
szemt vkinek; 2. tv tnkretesz; ~
se megszabadul; kihzza magt
vmibl; ~ se iz dugova megszaba-
dul adssgaitl; kifizeti adssgait
iskopina [1] 1. sats(ok); 2. lelet
iskoprcati se [61] kievickcl
iskoreniti [62, foly iskorenjivati 60,
-njujem] 1. gykerestl kitp; 2.
kiirt, kipusztt
iskoristiti [62b, foly iskoriavati] ki-
hasznl
iskositi [62a] lekaszl; ~ se na koga
mrgesen/mogorvn rnz vkire
iskra [lf] (tv is) szikra; baciti -re
szikrt hny; nema ni -re pameti
egy szikrnyi esze sincs
iskrasti se [45, -adem, foly iskradati se
61] kilopdzik
iskrcalite [18] kikt, kirakodhely
Iskrcati [61, foly iskrcavati 61] partra
szllt; kihajz, kirak; ~ se kikt;
partra szll
iskrcavanje [18] 1. partra szllts;
2. partraszlls
iskriti [62] 1. <erdt> kiirt; 2. tv
tisztz iskren [25]
szinte, nylt
158 iskusiti iskustvo 159 ispasti
iskrenost [3(f)] szintesg, nyltsg iskustvo [16] tapasztalat iskusuriti ismehivati [61] Id isme vati
iskrenutf [50, -nem, foly iskretati 56, [62] htralkot trleszt iskuati [61, ismejati [54, -jem], kinevet, kignyol;
-eem] kifordt, kiforgat foly iskuavati 61] 1. kiprbl; prbra ~se jl kineveti magt; agyonneveti
iskresati [50, -esem] 1. <tzet> csihol; 2. tesz; 2. megksrt iskuavanje [18] magt
tv odamond vkinek vmi kellemet- megkisrts, megprbltats; prbra ismeva [7] gnyold
lent; megmondogat vkinek tevs Iskuavati Id iskuati iskuenica ismevati, ismejavati [61] kinevet, cs-
iskreveljiti se [62] elfintoritja arct [lc] 1. prbra tettn; 2. vall fol, gnyol; gnyoldik vkivel
iskrhati [61] sszetr apcanvendk, novicia iskuenik [6] isp. (= isporedi) vesd ssze; v.
iskrica [le] szikrcska 1. prbra tett ember; 2. vall ispad [5] 1. kat <erdbl> kitrs,
iskriviti [62d, foly iskrivljivati 60, szerzetesnvendk, novicius kirohans, tmads; 2. tv <durva
-ljujem) 1. meggrbt, elgrbt; 2. iskuenitvo [16] 1. prba/megpr- tmads) kirohans; 3. orv ~ ma-
~ cipele cipt flretapos; 3. tv bltats killsa; 2. vall szerzetesi terice mhelreess; 4. p <kiugr
~ lice elfintoritja az arct; 4. tv prbaid; novicitus iskuenje [18] rsz) kiugrs
<rtelmet> elferdt; ~ se 1. meg- 1. ksrts; dovesti u ~ ksrtsbe visz; ispadati Id ispasti1; ~ se <es, h) kiesi
grbiil; 2. flrenyomdik, flretapo- 2. prba, megprbltats magt
sdik; 3. elfintorodik iskuvati Id iskuhati iskuiti [62b] ispakovati [60, -kujem, foly ispakivati
iskrivudan [25] kanyargs megfertz iskvaiti [62] kiakaszt, 60, -kujem] kicsomagol
iskrivudati [61] kanyargss tesz lekapcsol iskvaren [25] 1. elrontott, ispaliiti [62] kifogja az krket
iskrmiti [62d] kikormnyoz megronglt, tnkretett; 2. ispaliti [62] 1. <fegyvert> elst; 2.
iskrojiti [62] kiszab <erklcsileg> romlott <sebet> kiget: 3. megperzsel; sunce
iskrpiti [62d] 1. megfoltoz; 2. tv iskvarenost [3(f)] romlottsg iskvarlti mi je -lilo lice a nap megperzselte az
sszeszid, lehord [62] 1. teljesen megrongl/ arcomat; 4. (szl:) -lio sam sve
iskrsnuti [50, -nem, foly Iskrsavati 61] elront/tnkretesz; 2. tv (erklcsileg) svece mindent megtettem, amit
felbukkan, felmerl megront; romlsba visz; ~ se 1. lehetett
iskruniti [62] <kukorict> lemorzsol, teljesen megrongldik/elromlik/ isparati [61] 1. felfejt, sztfejt; 2. (tv:)
leszemez tnkremegy; 2. (erklcsileg) romlott deca su -rana a gyermekek rongyosak
iskrvaviti [62d] sszevrez, bevrez lesz iskvasiti [62a] teljesen Isparavati (se) Id ispariti (se)
iskrviti se [62] vresre verik egymst bevizest/be- isparati [61] feldarabol
iskrzati [61, foly iskrzavati 61] 1. lekop- nedvest/megnedvest i si. (= i isparenje [18] 1. prologtats; 2. (ki-)
tat, elkoptat; 2. kicsorht; ~ se 1. el- slino) s hasonl islabeti [63, prolgs, (ki)gzlgs
kopik,; 2. <p/ ks) kicsorbul; 3. <ru- -bim] 1. elgyengl; 2. ispariti [62, foly isparavati 61, ispari-
ha) kirojtosodik legyengl, lesovnyodik islabiti vati 60, -rujem 1. (el)prologtat,
iskucati [61] 1. kikopog, kikalapl; [62d] elgyengt, legyengt islam [5] <a (ki)gzlgtet; 2. <befttes veget)
2. <ra> t; 3. (tv:) jedva je -cao par mohamedn valls) iszlm Islamski kigzl, kidunsztol; 3. leforrz, ki-
stotina dinara alig tudott ssze- [25b] iszlm mn Island [5] Izland forrz; 4. (el)prolog, (ki)gzlg;
kaparni pr szz dinrt islandski [25b] izlandi Islananln [12, ~ se (el)prolog, (ki)gzlg
iskuhati [61] kifz; fzst befejez tb -ani] izlandi (ember) Islananka ispariva [7] msz prologtat ksz-
iskuljati [61] kiru^yog, kilvell f l ( f ) ] izlandi n islediti [62b, foly lk; evaportor
iskup1 [5] vltsg, kivlts islelvati 60, -ujem] isparljiv [25] 1. prologtathat; 2.
iskup 2 [5] rg gylekezet nyomoz, vizsgl prolg, illan
iskupitelj [7] megvlt isledni [25b] nyomoz, vizsgl; ~ ispasti1 [50c, -adnem, foly ispadati 61]
iskupiti1 [62d, foly iskupljivati 60, sudija vizsglbr islednik [6] 1. <p/. fog) kiesik; 2. kat <erdbl>
-ljujem] megvlt, kivlt <szemly> nvomoz isleenje, kiront, kirohan' 3. elugrik, el-
iskupiti2 [62d, foly iskupljati 61] ssze- isleivartje [18] nyomozs isleivati bukkan, felbukkan; hirtelen meg-
gvjt Id islediti isluiti [62] kiszolglja az jelenik; 4. vlik/lesz vmiv; nje -ao
iskupljati Id iskupiti 2 idejt; ~ vojsku kiszolglja a dobar uenik j tanul lett belle;
iskupljivati Id iskupi'i 1 katonaidt 5. sikerl/vgzdik vhogyan; -alo je
iskupsti [47, -ubem] kitp naopako balul sikerlt v ttt kj;
iskusan [25, -sna] 1. tapasztalt, gyes, njegova prebacivanja -adoe suvie
jrtas; 2. mesteri, mvszi otra szemrehnysai tl ersek vol-
iskusiti [62a] tapasztal tak; 6. <p/arc) lesovnyodik; 7. ~iz
ispasti
stroja (pl munkbl) kidl; munka-
kptelenn vlik
ispasti 2 [44, -sem] 1. <rtet> leiegel;
2. ~ stoku legelteti a jszgot; a
jszg legeltetst befejezi
ispaa [1] legel; pravo -e legeljog
ispatanje [18] bnhds
ispatati [61] bnhdik, vezekel; ~ se
bjtl
ispatitl [62] (pl szenvedst) sokat ki-
br; ~se elcsigzdik; agyonfraszt-
ja/agyondolgozza magt
Ispavati se [61] kialussza magt
ispei [46, -eem] 1. <kenyeret> kist;
(kvt) prkl; <gesztenyt> st;
2. <agyagednyt, szeszt, tglt);
(ki)get; 3. (mestersget) jl meg-
tanul; 4. (szl:) prvo -eci pa onda
reci! elszr gondolkodj, aztn be-
szlj !
Ispeglati [61] kivasal
ispek [6] (plinkafzsnl) kaznpnz
ispekotina [1] gsi seb
Isperdaiti [62] 1. msz (brt) kitgt,
kinyjt; 2. rviden elintz
isperutati se [61] <br> lehmlik;(fej-
br) korpsodik
ispeti [48, ispnem] felemel; ~ se fel-
emelkedik; felkapaszkodik
ispetljati se [61] (bonyolult helyzet-
bl) kivergdik, kimszik
ispevati 1 [61] klt (verset) megr
ispevati 2 [61] elnekel, vgignekel;
~ se eleget nekel; kinekli magi
isplaa, Ispiutura [1, li] (szemly)
nagviv, iszkos
ispijati Id ispiti
ispiliti [62] kifrszel
ispiliti se [62] (csirke a tojsbl) kikel
ispipati [61, foly ispipavati 61] 1. ki-
tapogat; 2. tv kivesz/kihz vkibl
vmit; kipuhatol
ispira [7] 1. mosgp; (eszkz) edny-
mosogat; 2. (szemly) mos, moso-
gat; ~ zlata aranymos
ispiraa [1] mosogatrongy
ispirati U isprati
ispis [5] 1. kirs; 2. kiiratkozs, trls
ispisati [55, -iem, foly ispisivati 60,
-sujem] 1, (knyvbl vmit) kir;
2. (pl nvjegyzkbl) kiirat, trl;
160 isplata
3. teler; 4. ~ ruku tkletesti v
kirtt teszi kzrst; ~ se 1. kiirat-
kozik; 2. (kimerl) kirja magt
ispisnik [6] kat (egy) korosztlybeli;
on je moj ~ korosztlybelim
ispit [5] 1. vizsga; dravni ~ llam-
vizsga; prijemni ~ felvteli vizsga;
zavrni ~zrvizsga, kpestvizsga; isplesti [45, -etem, foly isplltati 56,
~ zrelosti rettsgi (vizsga); polo-
iti ~ vizsgt (le)tesz; proi na ~u
tmegy a vizsgn; pasti na ~u meg-
bukik a vizsgn; 2. (tan) kihall-
gats; 3. vall templomi eljegyzs
ispitanik [6] (szemly) vizsgz
ispitati [61, foly ispitivati 60, -tujem]
1. (pl leckt) kikrdez; 2. vizsgztat;
3. (anyagot, mszert) (meg)vizsgl;
4. (tudomnyosan) kutat; 5. (tan
kat) vallat, kihallgat
ispiti [52, -ijem, foly ispijati 61] 1. ki-
iszik; ~ au do dna fenkig kiissza
pohart; ~ do kapi utols cseppig
kiiszik; 2. lefogy, lesovnyodik
ispitiva [7] (szemly) 1. vizsgztat;
2. msz (anyag, gp, mszer) ispod [birt e] 1. all; ~ njegajloga alla;
vizsgl; ~ materijala anyag
vizsgl; 3. (tudomnyos) kutat;
4. vallat; kihallgatst vezet
ispitivanje [18] 1. kikrdezs; 2. vizs-
gztats; vizsga; 3. msz vizsgls,
vizsglat; ~ materijala anyagvizsg-
lat; 4. vallats, kihallgats
ispitivati Id ispitati
ispitkivati [60, -kujem] (ki)krdezget
ispitni [25b] vizsga-; ~ odbor, -na
komisija vizsgabizottsg
ispizmiti se [62] na koga ellenefordul;
megneheztel vkire
isplaiva [7] (szemly) kifizet
Isplaivati Id isplatiti
isplakati 1 [57, -aem] 1. (szjat> ki-
blt; 2. kimos, almos; voda -late
obalu a vz kimossa a partot
isplakati2 [57, -aem, foly isplakivati 60,
-kujem] 1. (szemeit, knnyeit)
kisrja; 2. (srssal elr/megjtap) ki-
sr magnak vmit; ~se kisrja magt
isplata [1] kifizets;- vojnika ~ zsold;
dan -te fizetsi nap; uslovi -te fizetsi
felttelek; na ime -te conto; potvrda
o -ti fizetsi nyugta/elismervny
isplatiti
isplatiti [62b, foly isplaivati 60, -ujem]
(pl adssgot, munksokat) kifizet;
~ se kifizetdik; to se ne -ati ez nem
fizetdik ki
isplativ [25] (ki)fizetend, esedkes
isplaziti [62a] (nyelvet) kilt; ~ jezik
kilti a nyelvt; ~ se kilti a nyelvt
-iem, ispletati 56, -eem]l. (hlt,
harisnyt) megfon, megkt; 2. fons-
sal/ktssel elhasznl; elfon, elkt
isplivati [61] 1. kiszik; 2. ~ na
povrinu felsznre szik; 3. tv ~ s
ime kievickl, kilbol vmibl
isploviti [62] kihajzik a tengerre; ~ na
puinu kihajzik a nylt tengerre
ispljunuti [50, -nem] Id ispljuvati
Ispljuskati 1 [61], foly ispljuskivati 60,
-kujem] 1. (vizet) kifrcskl; 2.
(csnakbl) vizet kimer
ispljuskati 2 [61] sszepofoz
ispljuvati [60a, -ujem, foly ispljuvavati
61] l.-kikp(kd); 2. sszekp(ds),
ssze kpkd ispostaviti [62d, foly ispostavljati 61]
izvui ~ stola elhz az asztal all;
2. alatt, alul; ~ ruke kz alatt; pro-
dati ~ cene ron alul adja el; deca ~
deset godina tz ven aluli gyerme-
kek; to je ~ kritike ez kritikn
aluli
ispodmukla lnokul
ispodvlaiti [62] alhuzgl
ispoganiti [62] sszerondt, elrondt
ispoklanjati [61] elajndkoz, szt-
osztogat
ispolac [8a, -Ica] (csnak) mertlapt
ispoljiti [62, foly ispoljavatl 61] fel-
tntet; felsznre hoz; kifejezsre jut-
tat; kinyilvnt; ~ otpor ellenllst
fejt ki; ~se felsznre kerl; megnyil-
vnul
ispomoi [50a, -ognem, foly ispomagati
57, -aem] kisegt; segtsget nyjt
ispopreiti [62] Id ispreiti
ispor. [= isporedi] vesd ssze; v.
isporazbolevati se [61] sorban meg-
betegszik
isporediti [62b, foly isporeivati 60,
-ujem] 1. sorba llt; 2. ssze-
hasonlt
Szerbhorvt magyar
161 ispraiti
isporedivanje [18] 1. sorballts; 2.
sszehasonlts isporiti [62] 1.
kibelez; 2. (varrst)
felfejt isporuilac [8c, birt -ioca]
(szemly)
tad, kzbest; szllt isporuiti
[62] tad, kzbest,*szllt;
~ pozdrav dvzletet tad
isporuljiv [25] tadhat, kzbesthet,
szllthat isporuka [la] tads,
beads; szllts;
rok -ke beadsi hatrid; obaveza -ke
beadsi ktelezettsg isposlati [54a,
-oljem/-oaljem] elkld,
elszllt isposlovati [60, -lujem] (pl
klcsnt)
kieszkzl, keresztlvisz isposnica
[le] 1. bjtlcella; 2. ni
remete
isposniki [25b] bjtl, remete-
isposnik [6] (bjtl) remete ispostava
[1] kirendeltsg; redarstvena
~ rendrsgi kirendeltsg
(igazolvnyt) killt, kiad; ~ se
(vmi dolog) kiderl ispostavljanje
[18] (pl igazolvny)
killts, kiads ispostiti [62]
megtartja a bjtt; ~
se kihjtl' magt ispoved [3(c)]
vall gyns ispovedalac [8c, birt
-daoca] vall gyn-
tat ispovedaonica *{lc] vall
gyntat-
szk
ispovedatl [61] 1. (meg)gyn; 2. (hi-
bt) beismer, bevall, megvall; 3
(hitet) vall; ~ se meggynik
ispovediti [62a] 1. (meg)gyn; 2. (meg-)
gyntat; ~ se meggynik
ispovedniki [25b] gyntat ispovednik
[6] vall (szemly) 1. gyn;'
2. gyntat; 3. hitvall ispovest
[3(f)] vall gyns ispraaj f?] Id
ispratnja ispraati Id ispratiti
ispraiti [62] (anyadiszn) megellik,
megmalacozik ispraiti [62, foly
ispraivati 60, -ujem]
1. kiporol; 2. teleporol; 3. tv ~
komu tur kiporolja a nadrgjt
isprati
isprati [51a, -perem, foly ispirati 51,
-irem v 61] 1. kimos; 2. kiblt;
~ guu gurgulzik
ispratiti [(52h, foly ispraati 61] 1.Ven-
dget) kiksr; 'i. <postn, vaston)
kld
ispratnja [1] 1. ksret; 2. kldemny
isprava [1] 1. okirat; 2. igazolvny;
putna ~ tlevl
ispravak [6a, birt -vka], ispravka [lag]
helyreigazts, javts
ispravan [25, -vna] 1. kifogstalan,
helyes, pontos; 2. becsletes, derk
ispravdati [61] elperel; perrel meg-
szerez
ispraviti [62d,/o/y ispravljati 61] 1. ki-
egyenesit; 2. <hibt> helyreigazt,
kijavt; 3. (kzm:) dokje iba tanka,
treba je ~ addig hajltsd a ft, mg
hajlik/vessz ~ se kiegyenesedik;
kihzza magt
ispravka Id ispravak
ispravlja [7] <szemly> javt
ispravljati Id ispraviti
ispravljiv [25] (ki)javthat
ispravnost [3(f)'] 1. kifogstalansg,
helyessg; 2. becsletessg, derk
magatarts
isprazan [25, -zna] 1. res; 2. haszon-
talan; ~ posao haszontalan dolog
isprazniti [62, foly ispranjivati 60,-nju-
jem] 1. kirt; 2. ~ obeanje nem
teljesti az grett
ispranjen [25] kirtett, res
ispranjivati Id isprazniti
ispriti [61]: ~ usne ajkt biggyeszti
isprebijati [61] 1. aprra/darabokra
tr; 2. megver, sszever; ~ na
mrtvo ime kkre-zldre/flholtra ver
ispreen [25] keresztben ll
ispreiti [62] 1. keresztbe rak; kereszt-
be rakssal elzr; 2. ~ oi nagy
szemeket mereszt; ~ se 1. ellen-
szegl; 2. elbe ll; elllja az utat;
~ S kome na putu vkinek elllja az
tjt; ~se na vratima elllja az ajtt
isprei [50a, -gnem] i ispregnuti
ispred [birt e] 1. ell; beiati ~ neprija-
t e l j a me ne kl a z e l l e ns g e l l ;
2. eltt; lei ti ~ nosa orrod eltt
fekszik/van
162 isprika
ispredati [61] 1. (sorban) megfon;
2. kigondol, kieszel
ispredavati [59, -dajem] sorba elad/
odaad/tad; ~ se sorban/egyms
utn megadjk magukat
ispregnuti [50, -nem, foly isprezati 55,
-eem] <Iovat> kifog
ispreka tlrl, odatrl; a msik oldal-
rl; ona je dola ~ odatrl/a tl-
oldalrl jtt
isprekidan [25, -dna] szaggatott; tbb
helyen (meg)szakadt
isprekidanost [3(f)] szaggatottsg
isprekidati [61] flbeszakt; tbbszr
megszakt
ispreko I. ellj [birt e] vmin tl; vminek
a tls oldaln; ~ Save a Szvn tl;
II. hat Id ispreka
isprekrtati [61] egyms utn kereszt-
berak
isprelamati [61] egyiket a msik utn
sszetrdel
ispremeati [61] sszekever, sszezavar,
sszezagyvl
ispremetati [61] sorban thelyez
ispremetan [25, -tna] rendetlen
ispremetnuti [50, -nem], ispremetatl
[56, -meem] 1. ssze dotl; ssze-
vissza hny; 2. sorban trakosgat
ispreplesti [45, -etem, foly isprepletati
56, -eem] sorjban tsz; megsz,
sszesz
ispresavijati [61 ] sor j b an sszehaj t ogat
ispresecati [61] 1. keresztlszeldel; 2.
ssze-vissza vagdal
ispresti [45,-edem] 1. vgigfon; 2. ki-
gondol
ispreturati [61] I isprevrtati
isprevijati [61] sorjban bektzget
isprevlaiti [62] 1. egyms utn t-
vonszol/tcipel; 2. keresztlhzgl,
thzogat
isprevrtati [56, -rem] 1. felforgat;
2. sszehny, sszeforgat
isprezati I ispregnuti
ispriati [61] 1. elmesl, elmond; ^ki-
ment, exkuzl; ~ se kimenti/exku-
zlja magt
isprinica [le] mentegetzs, kibeszls
isprika [la] 1. kifogs, rgy; 2. men-
teget(d)zs, kibeszls
isprlpovedati
ispripovedati [61] elbeszl, vgigmesl
ispriivati [60, -ijem] sorjban hozz-
varr
isprljati [61] bepiszkt, bemocskol
isprobadati [61] sszeszurkl isproban
[25] kiprblt isprobati [61] kiprbl
isprobijatl [52, -bijem] sorjban ki-
lyuggat
isprobuiti [62] tlyuggat isprodavati
[59, -dajem] kirust isprosecati [61]
keresztlszeldel, sszemetl; keresztl-
kasul vg/szel isprositi [62a] 1.
(el)koldl, kikunyerl, kiknyrg; 2.
megkr; ~ devojku megkr egy lnyt;
megkri egy lny kezt
isprosjaiti [62] kikoldul, sszekoldul
isproena [1], isproenica [lc] megkrt
lny isprovaljivati [60, -ljujem]
sorban feltr
vmit; betr vhov isprovlaiti [61]
keresztlhzgl isprsiti se [62, foly
isprsavati se 61] 1. kidlleszti mellt;
2. veri a mellt isprskati1 [61] 1.
kifecskendez, elfrcs-kl; 2.
befecskendez, meglocsol, be-frcskl
isprskati2 [61] megrepedezik, ssze-
repedezik
isprugan [25] {pl szvet) cskos
isprugati [61] meghz, megvonalaz,
svoz
ispruiti [62] <lbat> kinyjt; ~ se ki-
nyjtzkodik isprva, isprvice
eleinte, kezdetben,
elszr
isprvian [25, -na] elsdleges ispriti
[62] megpirt, megprkl ispsovati
[60, -sujem] sszeszid, lehord ispucan
[25] <ajkak> kicserepesedett ispucati
[61] 1. <szj> felrepedez, kirepedez; 2.
<lszert> elldz, eltzel, elpuffogtat,
elpattogtat ispuknuti [50, -nem]
elpukkan, elpattan
ispuniti [62, foly Ispunjavati 61] 1. be-
tlt, teletlt, kitlt; 2. teljest; ~
obeanje gretet bevlt; 3. kielgt;
~ se teljesl, beteljesedik; -nila mu
se davna elja rgi vgya teljeslt
11"
163 istei
ispunjati [61] I ispunjavati
ispunjavanje [18] teljests
ispunjavati Id ispunili
ispunjenje [18] teljests
ispunjiv [25] teljesthet
ispunjivatl [61] I ispunjavati
ispupen [25] dombor; ~o soivo
dombor lencse
ispupenje [18],ispupina [1] domboro-
ds, domborulat
ispupiti [62] kidombort; ~ se ki-
domborodik
ispust [5] 1. <llatoknak> legel, kifut;
2. vzlevezet rok; 3. meneklsi
alkalom/lehetsg' kijrati/kimenete-
li lehetsg
ispustiti [62b, foly isputati 61] 1. ki-
enged, elenged, elejt; ~ smrad bzt
raszt; 2. elmulaszt; 3. ~ duu
kileheli lelkt
ispuiti [62] <pipt> elsz
isputati td ispustiti
ispuzati [55, -uem] 1. elmszik;
2. felmszik
isred [birt e] kzl; vminek a kzpont-
jbl; ~ prijatelja bartai krbl;
nje ~ grada a vros kzpontjbl
val; a belvrosbl val
istakan [25] foltos; pontokkal teli
istakati [61] kipontoz
istai (se) [50a] Id istaknuti (se)
istaknut [25] <pl r) kivl, kiemel-
ked, hres
istaknuti [50, -nem, foly isticati 67,
-iem] 1. lthat helyre helyez; kitz,
kiragaszt; 2. kiemel; eltrbe tol;
treba ~da. . . meg kell jegyezni, hogy.
; ~ se kiemelkedik, kitnik istanati
[61] 1. lesovnyodik; 2. megritkul;
fogyban van istanjiti [62, foly
istanjivati 60, -njujem]
{pl drtot) megvkonyt istarski
[25b] isztriai istatiti [62] meghezik
istaviti [62d, foly istavljati 61] 1. <faze-
kat) elmozdt; 2. <helybl) ki-
mozdt; ~ vrata leveszi az ajtt (a
forgrl); 3. <zszlt> kitz; 4. bi-
zonytvnyt) killt istei [46, -eem,
foly isticati 57, -iem] 1. kifolyik; 2.
isteklo je sunce felkelt
istegliti
a nap; 3. {hatrid) lejr; 4. hat-
lyt/rvnyt veszti
istegliti [62] kinyjt
istegljiv [25] nyjthat
istegnuti [50, -nem, foly istezati 55,
-eem] 1. kinyjt; 2. (pl vzbl)
kihz; ~ se kinyjtzkodik
istek [6] id lejrta/letelte; po ~u roka
a'hatrid letelte utn
istelaliti [62] kikiirtl
isteliti (se) [62] megborjazik, megellik
isterati [61, foly isterivati 60,-rujem]
1. <legelre> kihajt; 2. (tv is) ki
kerget, kiz, elz; -aiu ti ja to iz
glave kiverem ezt a fejedbl; 3. ki
utast; 4. <vadat> felhajt; 5. ki-
sarjadzik; 6. felhajszol, felhajt, el
teremt; 7. ~ na znoj izzaszt
istesati [55, -eem] 1. kifarag, meg-
farag; 2. tv {embert) farag
istesterisati [55 -iem] kifurszel, ssze-
frszel, Telfrszel
istezati Id istegnuti
isti 1. ugyanaz; 2. ~otac kikptt/sza-
kasztott apja
isticanje1 [18] kiemels
isticanje2 [18] kifolys
isticati1 (se) Id istaknuti (se)
isticati2 Id istei
istina csendesen, csendben
istimariti [62] <llatot> sorban vakar
istina1 [1] igazsg
istina2 hat 1. igaz; je H ~? igaz? 2. [k-
tszknt] br, ugvan; on, ~, nije
ba dobar, ali. . . ugyan nem ppen
j, de . . .
istini [25b], istinit [25] igazi, valdi;
~ dogaaj igazi trtnet
istinitost [3(f)] 1. vminek igaz volta;
2. valdisg
istinoljubiv [25] igazsgszeret
istinoljubivost [3(f)] igazsgszeretet
istinost (3(f)] igazsgossg
istinski [25b] igaz, igazi, valdi;
~ prijatelj igaz bart istirati Id
istrti istiskati [61] kinyom(kod)
istisnuti [50, -nem, foly istiskivati 60,
-kujem] 1. kinyom, kiprsel; 2. tv
kiszort, kitr istiva[l]
l.habk.tajtk; 2.tajtkpipa
164 istovetan
istkati [61] <szvetet> kisz, lesz
isto ugyanaz
istoen [25] kinttt
istoni [25b] 1. keleti; -na crkva a keleti
e g yh z ; ~ f ron t a ke l e t i fr o n t ;
2. ~greh az eredend bn
istonik [6] 1. forrs; 2. tv forrs,
eredet
istono keletre
istonoafriki [25b] kelet-afrikai
istonoevropski [25b] kelet-eurpai; -ke
drave kelet-eurpai orszgok
istonorimski [25b] keletrmai; -ka
imperija keletrmai birodalom; -ko
carstvo keletrmai csszrsg
istonjaki [25b] keleties
istonjak [6] (szemly) keletrl szr-
maz; keleti
istodob... Id istovrem.. .
istoimen [25] azonos/hasonl nev
istok [6] kelet
istok jugoistok kelet-dlkelet
istokraan [25, -na] egyenl szr
istok-severoistok kelet-szakkelet
istolkovati [60, -kujem] megmagyarz
istom hat 1. csak; doao sam ~ da
vidim eljttem, hogy csak lssam;
2. alighogy; dete ~ roeno az alig-
hogy megszletett gyermek; az j-
szltt (gyermek)
istomiljenik[6]hasonl gondolkods:
elvbart
istopiti [62d] felolvaszt, kiolvaszt;
~ se felolvad, elolvad
istoriar [5(e)] trtnsz
istoriki [25b] trtneti
istorija [1] 1. trtnelem; 2. trtnet
istorijski [25b] trtnelmi, trtneti
istorik [6] trtnsz
istorodan [25,- -dna] egynem
istorodnost [3(f)] egynemsg
istorokati [57, -ocem] kifecseg
istosmeran [25, -rna] egyirny
istostran [25], istostranian [25, -na]
egyoldal
istovar [5] {pl haj, vagon) kiraks,
kirakods
istovariti [62, foly istovarivati 60,
-rujem] kirak, kirakodik
istovariva [7] <szemly> kirak
istovetan [25, -tna] azonos
istovetnost
istovetnost [3(f)] azonossg
istovetovati [60, -tujem] azonost
istovredan [25, -dna] azonos rtk
istovremen [25] egyidej
istovremeno ugyanakkor, egyszerre,
egyidejleg; egyidben
istovremenost [3(f)] egyidejsg
Istra [1] fldr Isztria
istraga [la] 1. vizsglat, nyomozs; 2.
kiirts, megsemmists
istrajan [25, -jna] kitart
istrajati [54, -jem] kitart
istrajnost [3(f)] kitarts
Istranin [12, tb -ni] isztriai (ember)
istraitelj [7] vizsglbr
istraiti [62, foly istraivati 60, -ujem]
1. vizsgl; 2. nyomoz; 3. [csak bef]
kiirt
istraiva [7], istraivalac [8c, birt
-vaoca] <szemly> 1. kutat; 2.vizs-
gl
istraivaki [25b] vizsgl
istraivanje [18] vizsglat
istraivati Id istraiti
istrani [25b] 1. vizsgl, nyomoz;
~ sudija vizsglbr; 2. vizsglati;
~ zatvor vizsglati fogsg
istrati [61] elkoptat; ~ se elkopik
istrati [64, -im, foly istravati 61]
1. kiszalad; 2. elreszalad; 3. ~
pred koga vki el szalad; ~ se a dol-
gok elbe vg
istrebiti [62d, foly istrebljivati 60, -lju-
jem] 1. kiirt, kigyomll; 2. {ba -
bot) kifejt
istrebljenje [18] (ki)irts, gyomlls
istrebljiv [25] (ki)irthat, gyomllhat
istrebljiva [7] <szemly> irtssal foglal-
koz; gyomll
istresati Id istresti
istreslne [csak tb, 1] maradk
istrestt[44, -sem, foly istresati 61] 1.
<zskot> kirz, kiszr, kirt; 2.
<port> kirz, kiver; 3. kirt, fel-
hajt
istrezniti [62e]kijzant; ~se kijzano-
dik
istrgati [61] 1. kitp, kiszakt; 2. szt
tp, sztszakt
I zsuita rend
Istrgnuti [50, -nem, foly istrzatl 55,
-em] kirnt, kihz
isusovaki
165
istrii [4fi, -izem] kiollz, kinyr
istriniti [62] elaprt, sztmorzsol
istrnuti [50, -nem] kiolt
istroen [25] 1. elhasznlt; 2. kime-
rlt, ertlen
istroenost [3f] 1. elhasznlds; 2. ki-
merltsg
istroiti [62] 1. elklt, 2. elfogyaszt; 3.
sokat klt; kikltekezik; 4. {talajt)
kimert; 5. elvisel, elhord; 6. {be-
tegsg) megvisel; ~se 1. sokat klt;
kikltekezik; 2. elhasznldik; 3. el-
fogy; 4. kimerl; erejt elfecsrli;
5. agvondolgozza magt
istrpeti [63, -pim] trelemmel kibr
istrti [49, istrem, foly istirati 51, -rem]
1. kidrzsiil; 2. kitrl
istrubiti [02d] kikiirtl
istruckati se [61] kidcgteti magt
istrugati [57, -uem] 1. kivakar, kika-
var, kikapar; 2. kiesztergl
istruliti [62] elrothad
istruniti [02] kis?ed, kipiszkl, kipu -
col, ki'iszlt
istrunuti j'iiO, -nem] elrothad
istrusiti [61] {poharat) kirt
istrzati/</ istrgnuti
istucati, istuckatl [61] aprra tr
istui [46, -ueni] 1. elver, megver; 2.
kit, kiver; 3. aprra tr; 4. fel-
porhanvt
istumaiti [62] megmagyarz
istup [5] 1. kilps; 2. fellps: 3. ki-
rohans; 4. kihgs, vtsg
istupiti 1 [62, foly istupati 61] 1. kilp;
~ iz sitiibe kilp az llsbl: 2. fel-
lp
istupiti2 [62d] eltompt
isturati Id isturiti
isturiti [62] eltrkst; ~ se eltrk-
sdik
isturiti [62, foly isturati 61 ] 1. kitaszt,
kilk, kitol, elretol; 2. kidug; 3.
<puskt) elst
isturpijati [61] kireszel
isukati [57, isuetn] 1. kisodor; 2. ~
mai kardot kivon
Isukrst [5] Jzus Krisztus
isusovac [8a, birt -vca] jezsuita
isusovaki [25b] jezsuita; ~ red je-
isuen je
isuenje [18] kiszrts, kiszrads
isuiti [62] kiszrt; ~ se kiszrad
isuivanje [18] ld isuenje
isuivati [60, -ujetn] ld isuiti
iamaratl [61] sszepofoz
iao ld ii
iaran [25] cifra
iarati [51] 1. kicifrz; 2. befirkl
iavl ld ii
iakati [61] kipiszkl
iaenje [18] kificamts, kificamods
iaiti [62] kificamit, kimarjt; ~ se
kificamodik, kimarjul
iauti se [62] 1. <lrvbl> kibjik;
2. tv kinvi inast
iekati [61, foly iekivati 60, -kujem]
kivr; ~ se 1. egymsra vrnak; 2.
j sokat vr
ieprkati [61] 1. kikapar, kikapirgl;
2. kioiszkl
iereiti [62, -im] darabokra vg;
feldarabol
ierupati [61] megtpz
ieati [54, -em] 1. kivakar; 2. <lo-
vat vakarval) megvakar
ieljati [61, foly ieljavati 61] 1.
kifsl; 2. kigerebenez, meggerebe-
nez
ietkati [61] kikefl
iezavanje [18] eltns
ieznue [18] eltns
ieznuti [50, -nem, foly iezavati 61]
eltnik
iibukati [61] 1. <pipaszrral> kipo-
rol, kiver; 2. tv sszeszid
iistiti [62b] 1. (orv is) kitisztt; 2.
kiseper; ~ se kitisztul
iitati [61] elolvas, kiolvas
iuditi se [52, foly iuavati se 61 ]
nagvon elcsodlkozik
iupati [61] 1. kitp, kiszakt; 2.
sszekcol, sszezill; 3. <pnzt> ki-
csikar
iukati [61] 1. megpofoz; 2. kiszo-
rt
ietati [61 v 56, ieem] kistl
iibati [61] megvesszz; (ostorral) el-
phol, elver; <vhonnan> kikorb-
csol
ikolovati [60, -lujem] kiiskolz(tat)
imrkati [57, -rem] kifjja az orrt
166 izabrati
ipartati [61] kivonalaz; vonalakat
meghz
ipilja [1] nagy faszeg
ita [34] valami, akrmi
item ld iskati
itetiti [62b] megkrost, elront; ~
knjigu megronglja a knyvet; ~ se
1. elromlik; 2. srvet kap
itipati [61] sszecsipdes
Italija [ \ ] fldr Olaszorszg
Italijan [5] olasz (ember)
Italijanka [lh] az olasz n
iver [5] forgcs, szilnk, szlka; (kb'zm:)
ne pada ~ daleko od klade az alma
nem esik messze a fjtl
iverak [6a, birt -rka] 1. ld iver; 2. ll
rdes lepnyhal; flszegsz
iveri [7] kis forgcs
iverje [18] forgcs
ivica [lc] (tv is) szle vminek; skinuti
-ce leveszi a szlt vminek; (tv) izasuti [47a, -spem, foly izasipati 61]
biti na -ci propasti a tnk szln van
ivian [25, -na] ld ivini
iviast [25] szeglyes, peremes
ivienje [18] szeglyezs
iviiti [62] szeglvez
ivini [25b] szegly-, perem; ~ kamen
szeglyk, ~ grad peremvros; -na
uma szeglyerd
ivinjak [6] szeglyk
iz [birt e] -bol, -bol; iz detinjstva gyer-
mekkorbl; iz potaje ipl megt-
mad) orvul; ~prijateljstva bartsg-
bl; iz prikrajka vminek a szlrl/
sarkbl
iza [birt e] 1. mgtt, mg; ~ vrata
az ajt mgtt; ~ mojih lea a h-
tam mgtt; on ode ~ kue a hz
mg ment; (tv:) daleko ~ drugih
messze msok mgtt; ima neeg
~ toga van e mgtt vmi; 2. utn;
~zime a tl utn; ~rogaezutn; 3.
~ glasa teli torokbl
izabiranje ld izbiranje
izabirati ld izabrati
izabran [25] (ki)vlaszttt; -a vlast
vlasztott hatalom
izabranik [6] megvlasztott (kpvise-
l)
izabrati [51a, -berem] kivlaszt; ~ u
to (p/ bizottsgba) bevlaszt vmibe
izai 167 izbijati
izai ld izii izbatiniti [62] rksgbl kizr/kita-
izareti [61, foly izadirati 51, -rem] 1. gad
kitp; 2. elillan, megszkik izbatinati [61] megbotoz izbavilac
izadutirati [61] utols adujt megjt- [8c, birt -vioca], izbavitelj [7]
sza- ~ se (tv is) 'utols adujt ki- (szemly) megment, (megszaba-
jtsza dt
izagnanik ld izgnanik izbaviti [62d, foly izbavljati 61] 1.
izagnati [61] 1. kikerget, kiz; 2. szm- megment; megszabadt; ~ duu svoju
z megmenti a lelkt; 2. kiszabadt; ~
izandao [25, -ala] 1. (ruha) elnytt, nekoga iz tamnice kiszabadt vkit a
kopott; 2. (ru) romlott brtnbl; ~ se megmenekl; ~ se
izandati [61] 1. elkoptat, elny; 2. iz opasnosti megmenekl a veszlybl
elhasznldik, megromlik izbavljanje, izbavljenje [18] 1. meg-
izaslpatl Id izasuti menekls; 2. kiszabaduls izbeiti
Izaslanik [6] (szemly) (ki)kldtt; [62] kimereszt; ~ oi kimereszti a
vojni ~- katonai attas; papin ~ szemt; ~ se 1. ~ se na nekoga
ppai legtus fenyeget szemmel nz; szemt mereszti
izaslanstvo [16] kldttsg vkire; 2. ~ se od bolesti elcsigzdik a
izaslati [54a, izaljem, foly izailjati betegsgtl izbei [50a, -gnem, foly
54, -ljem] kirendel, kikld izbegavati 61] 1. (ki)kerl; on me
izbegava kerl engem; 2. elkerl; ~
kint, kiszr, ont
plaanje elkerli a fizetst;
izaao ld izii megmenekl a fizetstl; ~ opasnost
izailjati ld izaslati elkerli a veszlyt; to se na da ~ ezt
izatkati [61] (szvetet) kisz, lesz nem lehet elkerlni
izaziva [7] 1. (p/ betegsg) elidz, izbegavanje [18] vminek elkerlse, ki-
okoz; ~ bolesti krokoz; 2. fnyk kerlse
(szer) elhv; 3. provoktor izbeglica [1, h] meneklt, emigrns
izazivaki I. mn [25b] kihv, provo- izbeglltvo [16] emigrci izbegnutl
kl; II. hat kihv/provokl mdon [50 -nem] Id- izbei izbekeljiti se [62]
izazivanje [18] 1. kihvs; 2. elid-
flrehzza szjt izbeleti [63, 3 sz -li]
zs, okozs; 3. fnyk elhvs; 4. 1. kifehredik; 2.
tv kihvs, provokls sznt hagvja/veszti; kifakul
izazivati ld izazvati izbeliti [62] kifehrt, kifakt izberiv
izazov ld izazivanje [25] (meg)vlaszthat izbesneti se
izazvati [51b, -zovem, foly izazivati [63, -nim se] kitombolja
61] 1. kihv; publika ga je izazivala magt
nekoliko puta a kznsg egyprszor izbezumiti [62d] megbolondt; eszt
kihvta (t); 2. elidz, okoz; ~ bol veszti; elszdt, megszdt; ~ se
fjdalmat okoz; 3. fnyk elhv; 4. megbolondul; eszt veszti; megszdl
tv kihv, provokl; ujjat hz izbezumljen [25] 1. elszdtett, meg-
izba [1] 1. szoba; 2. pince; lyuk szdtett; 2. szdlt, bolond izbean
izbaciti [62c foly izbacivati 60, -cujem] [25, -na], izbeiv, izbeljiv
1. kidob; ~ koga kroz vrata kidob [25] elkerlhet
az ajtn vkit; biz ~ iz slube ll- izbievatl [60, -ujem] megostoroz
sbl kidob; 2. mat kikszbl; 3. izbijanje [18] kits, kivers izbijati
kigyomll; 4. kirt; 5. elst pus- [61] 1. ld izbiti; 2. (fog) kibjik;
kt; 6. (telt) kihny; ~kn> vrt kp (vets) kikel, kibjik; 3.
izbadatl Id iztosti
izbaliti [62] sszemocskol, sszeny-
laz, sszetaknyoz, benylaz
izbira
taj ne izbija po ceo dan iz kue egsz
nap otthon l; egsz nap ki nem
mozdul otthonrl v ki nem dugja az
orrt
izbira [7] <szemly> vlogat(s)
izbiraica [le] vlogat(s) n
izbirak [6a, birt -rka] maradk
izbiranje [18] vlogats
izbirati [61] vlogat
izbirljiv [25] vlogats
izbistravanje [18] I. derts, tisztts;
2. tv tisztzs
izbistriti [62, foly izbistravati 61] 1.
dert, tisztt; 2. tv feldert, meg-
vilgt, tisztz; ~ pojmove tisztzza
a fogalmakat; ~ se 1. kiderl,
kitisztul; 2. tv kiderl, tisztzdik
izbiti [52, -ijem, foly izbijati 61] 1.
kit, kiver; ~ kome zub kiti vkinek
a fogt; ~sebi to iz glave kiver vmit
a fejbl; ~ koga iz sedla kit vkit
a nyeregbl; 2. megver; ~ koga na-
mrtvo ime kkre-zldre/ssze-vissza
ver vkit; 3. ~ mleko kpl; 4.
kitkzik; izbila je istina kitkztt
az igazsg; 5. izbila je voda feltrt
a vz; izbila je kuga kitrt a pestis;
izbila je vatra kittt a tz; 6. <ra>
elt; sad je izbilo est sati most ttte
el a hatot; most ttt hatot; ~ se
sszeverik egvmst
izbivanje [18] hinyzs, tvolmarads
izbivati [62] hinyzik, tvol van;
nincs jelen; elmarad
izblebetati [56, -eem] kifecseg; ~ se
kifecsegi magt
izbledeti [63, -dim] kifakul
izbliza kzelrl; sasvim ~ egszen
kzelrl
izblie kzelebbrl
izbljuvak [6a, birt -vka] hnyadk
izbljuvati [60a, -ujem] (ki)hny
izbockati [61] sszeszurkl
izboen [25] dombor
izboenost [3(f)] domborsg
izboina [1] domborzat
izboiti [62] kidombort; ~ se kidom-
borodik
izbor [5] 1. vlaszts; tu je teak ~ itt
nehz a vlaszts; 2. (pol is) v-
laszts; ponovni ~jravlaszts; v-
168 izdahnu
e
lasztsmegismtlse; slobodan ~ sza-
bad vlaszts; dan ~a a vlaszts
napja; ~ a vlasztsok; -i za savete
tancsvlaszts; ~ipo listama lajst-
rom szerinti vlaszts; 3. vlasztk;
veliki ~ nagy vlasztk; bogat ~
b vlasztk
Izborati [61] rncol, redz
izboriti [62] kivv, kiharcol
izborni [25b] vlaszt-; -na kampa-
nja vlasztsi kampny/hadjrat;
~ knez vlasztfejedelem; -na
komisija vlasztsi bizottsg; -na
kutija urna; ~ odbor vlasztsi
bizottsg; -no pravo vlasztjog; ~
okrug vlasztkrzet; ~ rezultat
vlasztsi eredmny; ~ zakon v-
lasztsi trvny
izborniki [25b] vlaszt, vlasztsi
izbornik [6] <szemly> vlaszt
izbosti [45, -odem] 1. sszeszurkl; 2.
kiszr; ~ oi kiszrja szemt
izbrajanje [18]-megszmlls
izbrajati Id izbrojiti
izbranik [6] (ki)vlasztott (ember)
izbrati [51a, -berem] li izabrati
izbrazdati [61] barzdl; redz, rn-
col
izbrbljatl [61] kifecseg; ~ se fecseg;
kifecsegi magt
izbreak [6b, birt -ka] domb, magaslat
izbreina [1] Id izbreak
izbrijati [54, -jem, foly izbrijavati 61]
kiborotvl
izbrisati [55, -iem] kitrl; ~ se el-
mosdik
izbrijati [61] sszepiszkt, bemocskol
izbrojiti [62, foly izbrajati 61] megol-
vas, vgigszmll, megszmll;
njegovi su dani izbrojani napjai meg
vannak szmllva
izbrojljiv [25] megszmllhat
izbrusiti [62a] 1. kikszrl; 2. tv
leszid vkit; megmossa vkinek a fejt
izbubati [61] elagyabugyl
izbuditi [62b] sorjban felkelt
izbuljiti [62] kidlleszt; ~se na nekoga
rbmul vkire
izbuiti [62] kilyuggat; tlyuggat; ~
rupu u dasci lyukat fr a deszkban
izdahnue [18] hall
izdahnuti
izdahnuti [50, -nem, foly izdisati 55,
-iem] 1. kilehel; 2. kiadja a lelkt
izdaja [1]: ~ prema kome ruls vkivel
szemben; ~ otadbine hazaruls;
izvriti -ju rulst kvet el izdavna rgta
izdajica [I, ft] <szemly> rul
izdajnica [lc] <n> rul
izdajniki I. mn [25b] rul; ~ znak
rul jel; II. hat rul mdon
izdajnik [6] <szemly> rul ~ do-
movine hazarul
izdajnitvo, Izdajstvo [16] (el)ruls
izdaleka 1. messzirl, tvolrl; 2.
ni ~ tvolrl sem
izdalje tvolabbrl, tvolbl
izdan [3] 1. forrsos terep/talaj; 2.
forrs; 3. sarjadk
izdanak [6, -nka] 1. hajts; 2. sarj(a-
dk), ivadk; 3. felleti kicsapds
izdangubiti [62d] <idt> elveszteget
izdanuti Id izdahnuti
izdanje [18] 1. kiads; posebno ~
klnkiads; popravljeno ~ jav-
tott kiads; drugo, popravljeno ~
msodik, javtott kiads; skraeno ~
rvidtett kiads; proireno ~ bv-
tett kiads; preraeno ~ tdolgozott
kiads; veernje ~ esti kiads; 2.
kiadvny
izdaan [25, -na] 1. kiads; -na
letva gazdag/b arats; 2. tkez
izdanost [3f] 1. kiadssg; 2. b-
kezsg
izdatak [6b, birt -tka] kltsg
izdati [61, foly izdavati 59, -dajem] 1.
<sszeget, parancsot) kiad; 2.
<knyvet> kiad, kibocst;<iratot>
killt ; ~ ek csekket killt/kitlt;
3. <gonosztevt> kiad, kiszolgltat;
4. elrul, kiad; 5. tv cserben hagy;
elhagy; felmondja a szolglatot; iz
dala ga je snaga elhagyta az ereje;
elfogyott az ereje; ~ se 1. elrulja
magt; 2. kiadja magt vkinek
izdava [7] <egyn> (knyv)kiad
izdavaki [25b] kiadi, knyvkiadi;
-ka kua kiadhz; -ko preduzee
kiadvllalat
izdavalac [8c, -vaoca] 1. <intzmny>
kiad, killt; ~ menice vltki-
llt; 2. <egyn> '(knyv)kiad
169 izdrljiv
izdavanje [18] kiads; vminek a ki-
adsa; ~ robe rukiads; ~ dravnih
tajni llamtitkok kiadsa
izdavati li izdati
izdeliti [62] kioszt
izjeljati [54, -Ijem] kifarag
izdenuti frrf), -nem]: ~ ime csfnevet
ad
izderati [51, -rem,/o/y izdirati 51 -rem]
1. elszakt, sztrongyol, elhord; 2.
elphol; ~ se 1. sztszakad, elron-
gyoldik; 2. ~ se na koga rripa-
kodik/rfrmed vkire
izdevati |01]: ~ ime csf nevet ad
izdevetati [01] eldnget
izdii [50a, -ignem] Id izdignuti
izdignuti [50, -nem, foly izdizati 55,
-izein] felemel; ~ se felemelkedik
izdirati (se) 1. Id izderati (se); 2.
knldva dolgozik; knldik; tri
magt; 3. lohol
izdisati 1. Id izdahnuti; 2. haldoklik;
vvdik a halllal
izdizati (se) Id izdignuti (se)
izdovoljiti [02] kielgt
izdrapatl [til] sszekarcol, sszekarmol:
szctrongvol
izdrati se [51, izderem se] na koga r-
ripakodik vkire
izdraviti [02] felgygyul, felpl
izdreti [51, izderem] elszakt, szt-
szaggat
izdrljanlti [02] kikunyerl
izdrljati [01] 1. vgigboronl; 2. ssze-
firkl
izdrmati [61] megrz, felrz
izdrndati [01] krtol
izdrobiti [02d] darabokra tr
izdrpan [25] 1. rongyos; 2. toprongyos
izdrpanko [14] toprongyos alak
izdrpati [01] sztrongyol
izdruzgati [61] sztnyom, sszezz
izdrati [64, -lim, foly izdravati 61] 1.
kill, elvisel, kibr; 2 .eltart, kitart;
3. letlt; ~ kaznu bntetst letlt
izdravanje [18] 1. meglhets; 2. el-
terts. fenntarts; 3. <bntets> le-
tlts
izdrljiv [25] 1. tarts; 2. kitart,
szvs
izdrljivost
izdrljivost [3(f)] szvssg
izdubiti [62dJ ld izdupsti
izdubljen [25] kivsett, kivjt
izdubljenje [18] kivss, kivjs
izdubljivati ld izdupsti
izduhati [55, -uem] ld izduvati
izdupsti [47, -ubem, foly izdulljivati 61
v 60, -ljujem] kivs, kivj
izdurati [61, foly izduravati 61] 1. kill,
elvisel, kibr; 2. vmi futja; kitart
izduvati [61] kifj; ~ se 1. (szl) ell,
megsznik; 2. kimrgeldi magt
izduiti se [62] 1. elterl, elvgdik,
elnylik; 2. kifizeti adssgait
izdvajanje [18] 1. elklnts; 2. el-
klnls
Izdvojiti [62, foly izdvajati 61] elkl-
nt, elvlaszt; ~ se elklnl, elt,
kivlik
izeden [25] 1. megevett; 2. csorba,
rgott, (ki)mart, megtmadott; 3.
elkoptatott, kikoptatott
izelica [1] (szemly) falnk
izesti [45, izedem/izem] 1. megeszik
elfogyaszt; 2. kirg, kimar, meg-
tmad; 3. elkoptat, kikoptat; 4.
(tv): izeo je od mene dobre batine
kihzta tlem a lutrit; ~ se 1. elv-
sik, elkopik; 2. <nap, hold) fo-
gyatkozik; 3. dtv eszi a mreg
izganjati Id izgnati
izgarati [61] 1. elg; 2. ~ od elje meg-
hal a vgytl
izgaziti [62] 1. sszetapos: teljesen le-
gzol; 2. <vzbl, srbl) k.gzol
izginuti [50, -nem] elhull, kipusztul
izglabati [61] kirg, megrg
izglaati [61] 1. kisimt; 2. kicsiszol,
kifnyez
izgladiti [62b] 1. kisimt; 2. kiksz-
rl, kicsiszol, kifnyez; 3. tv elsimt
izgladneti [63, -nim] 1. meghezik; 2.
kihezik
izgladniti [62] kiheztet (vkit)
izglasa (pl kiabl) teli torokkal
izglasan je, izglasavanje [18] szavazs;
~ poverenja bizalmi szavazs
izglasati [61] szavaz
Izglaviti [62d, foly izglavljivati 60
-ljujem] kicsavar, kiteker
170 Izgovoriti
izgled [5] 1. vminek a klseje; spoljni
~ klalak; 2. minta, alak; 3. (tv
is) kilts; nema ~a na uspeh nincs
kiltsa sikerre; 4. ltszat pol ~ kadrove kderhlzatot kipt
izgledati [61] 1. kinz; vmilyen lla-
potban/sznben van; 2. -da gy lt-
szik; -da kao da gy ltszik, mintha;
3. elbe nz; vrakozva nz
izglodati [56, -oaem] 1. kirg; 2. szt-
rg, sszerg; ~ se elkopik, kidr-
zsldik
izgmizati [55, -iem] elmszik
izgnanik [6] <szemly> szmztt izgraivao [7] <szemly> pt
izgnanstvo [16] 1. szmzs; 2. szm- izgraivanje [18] ld izgradnja
zets
izgnanje [18] 1. kizs; 2. ~ iz stana
kilakoltats
izgnati [61] 1. kikerget, kizavar, ki-
hajszol, kiz; 2. szmz; 3. ~ iz
stana kilakoltat; 4. tv ~ iz glave
kiveri a fejbl
izgnezditi [62] 1. kiz a fszkbl; 2.
tv elkltztet; ~ se 1. elhagyja a
fszket; 2. tv elkltzik
izgnjaviti [62] 1. eltapos, szttapos;
2. tv gytr, knoz
izgnjeiti [62] 1. kinyom; 2. ssze-
nyom, sztnyom
izgnjillti [62] megrothad, elrothad
izgon [5] 1. kizs, kihajts; 2. szm-
zs
izgoniti [62] 1. kiz, kikerget, kihajt;
2. (vadat) felhajt; 3. kiprsel vkibl
vmit
izgorelica [le] <szemly> tzkrosult
izgorellna [1] 1. elgett trgy; 2. gsi
seb
izgorenje [18] lass gs
izgoreti [63, -rim] 1. vgigg; 2. elg,
leg, kig; 3. tv eleped; ~ od
enje eleped a vgytl; get szom-
jsg gytri
izgoretina [1] gsi seb
izgovarati (se) ld izgovoriti (se)
izgovor [5] 1. kiejts; 2. rgy, kifo-
gs
izgovoriti [62, foly izgovarati 61] 1.
kimond, kiejt; 2. vgigmond; ~ se
1. kibeszli magt; elmondja a
mondanivaljt; 2. kimenti magt;
mentegetdzik; kibeszli magt
171 izjasniti
lzgrabiti
izgrabiti [62d] kimer izgraditelj [7] ld kimegy stlni; stra megy; 2.
izgraivao izgraditi [62b, foly <sajt> megjelenik; iziao je iz
izgraivati 60, -ujem] kipt, felpt; tampe <knyv, folyirat stby meg-
jelent; 3. (pl betegsg) kit; 4.
izgradnja [1] (fel)pts; ptkezs; felkel, felbukkan; 5. keletkezik;
kapitalna ~ beruhzsi ptkezs; ~ vmiv vlik; szrmazik; 6. tv kiderl,
socijalistikog sistema a szocialista megmutatkozik; ~ na javnost
rendszer felptse; ~-socijalizma a nyilvnossgra kerl; ~ na videlo
szocializmus ptse; stambena ~ vmi kiderl; napfnyre jut; 7. szl ~
lakspts izgraen [25] 1. ptett, iz koe kibjik a brbl; ~ na kraj
felptett; 2. (s trokom) kijn vmilyen sszegbl;
tv ~ cvek meglett ember sa njim u lako ~ na kraj vele knnyen
fogok boldogulni; voli da izlazi szeret
szrakozni; ~ kome u susret vkinek
Izgraivati ld izgraditi Izgrditi [62b] segtsgre van; vkinek kedvre
1. elcsft, elrtt; 2. tesz; elzkeny vkivel izidati [61,
foly iziivati, 60 -ujem]
lehord, sszeszid izgrebenati [61]
kigerebenez izgred [5] 1. kihgs; 2. felpt
iziem ld izii
kilengs Izgrednik [6] <szemly>
kihg, a kihgst elkvet izgreps+i iziivati ld izidati
izigrati [61, foly, izigravati 61] 1. ki-
[47,-ebem] 1. kivakar, kikapar,
levakar, lekapar; 2. sszekarmol jtszik; 2. vgigtncol; 3. jtkon el-
veszt; 4. tv (trvnyt) kijtszik,
izgristi [44, -izem, foly izgrizati 61]
1. kiharap, kirg; 2. sztrg, ^Sssze- megkerl; ~se 1. kitncolja magt; 2.
eljtssza a hrnevt izigravati I. ld
rg; 3. <vegyszer) kimar; 4. (tv:)
jed mu srce izgrizao a bbnat el- izigrati; 2. -va velikog gospoina
adja/megjtssza a nagy urat; ~ se ld
epesztette a szvt izgrliti [62] 1.
vgiglel; 2. sszelel; izigrati se izilaziti /</ izlaziti
izilaenje ld izlaenje iziskati [57a,
~ se ssze-vissza lelik egymst
Izgrnuti [50, -nem, foly izgrtati 56 -item, foly iziskivati 60,
-kujem] kikr, kikvetel iziao ld
-rem] kikapar
izgruvati [61] sszetr, eldnget i/ii izjadati [01] elpanaszol; ~se
kipanasz-
izgubiti [62d] (el)veszt, elveszt; ~ put
eltved; ~ spor pert elveszt; ~ u kodja magt izjaditi [62b] ld izjadati
izjagnjitl (se) [62] megellik izjahati
teini slybl veszt; ~ se 1. elvsz,
[55 -aem, foly izjahivatl 60, -hujem]
elveszik; 2. eltnik; 3. meg-
zavarodik; magnkvl lesz; 4. el- kilovagol; ~ konja a) (lovat)
belovagol; Ij) agyonlovagolja a lovt
halkul, elhal; 5. eltved izguliti
[62,/ofy izguljivati 60, -ljujem] zjaloviti [62, foly izjalovljivati 60,
-ljujem] (llatot) elvetltet; ~ se
1. lehmoz, lehnt, kihnt, lenyz;
1. elvetl; 2. tv (pl remny)
2. tv kicsikar meghisul; (pl terv) fstbe megy
izgurati [61] 1. kitol, kituszkol, kilk-
izjasniti [62e, foly izjanjavati 61] (ki-)
ds; 2. nekoga kitr vkit; 3. tv nyilvnt, (meg)magyarz; ~ se
felvergdik; zldgra vergdik; ~
nyilatkozik; ~ se za nekoga vki
do kapetana szzadosi rangig viszi mellett foglal llst; ~ se protiv
Izguvati [61] sszegyr; ~ se ssze- nekoga vki ellen szl
gyrdik
izii [67, iziem, foly izlaziti 62] 1.
(tv is) kimegy, kijn; ~ u etnju
izjanjenje
izjanjenje [18] 1. magyarzat; 2. nyi-
latkozat
izjaukati se [57, -uem se] kijajgatja
magt
izjava [1] 1. nyilatkozat; o porezu
advalloms; 2. (vminek) kifcjezs(e)
v (ki)nyilvnts(a); ~ ljubavi sze-
relmi valloms; ~ zahvalnosti hla-
nyilvnts
izjaviti [62d, foly izjavljivati 60, -lju-
j e m ] 1. ki j e l e nt , ki mo nd , ki -
hirdet; ~ pod zakletvom esk alatt
kijelent/vall; 2. kifjjez, (kinyil -
vnt; ~ zahvalnost kifejezi hljt;
3. <nyjat hangos szval) kihajt a
legelre; ~ se (meg)nyilatkozik; l-
lst foglal
izjedati [61] ld izgristi
izjednaenje -[18] 1. kiegyenlts;
egyenlv ttel; ~ zakona trvny-
egysgests; 2. kiegyenltds
Izjednaiti [62, foly izjednaavati [61 s
izjednaivati 60 -ujem] kiegyenlt;
egyenlv tesz; ~ se egyenlv lesz;
kiegyenltdik
izjedriti [62] elvitorlzik; elhagyja a
kiktt; ~ na more kihajzik a
tengerre
izjelica [1, h] falnk(ember)
izjesti [45, -edem] ld izesti
izjuriti [62] 1. kikerget; 2. lehajszol;
(hajszolssal) lestrapl; 3. kirohan
izjutra (korn) reggel
izlaga [7] 1. <szemlv> magyarz;
e lad, komment tor; 2. ki -
lltson) killt
izlaganje [18] ismertets, elads, fej-
tegets, kifejts
izlagati ld izloiti2
izlajati [54, -jem] <titkot> kikp,
kiboffent; ~ se kiugatja magt;
mindent kikp
izlandati se [61] 1. kistlja magt;
eleget stl; 2. kibeszli magt
izlanuti se [50, -nem se] 1. <titkot> ki-
kotyog; 2. kifecsegi magt
izlaz [5] 1. kijrat, kijr; pomoni/
rezervni ~ vszkijrat; 2. ~ sunca
napfelkelte; 3. tv kit; tu nema
drugoga ~a itt nincs ms kit/meg-
olds
172 izliti
izlazak [6b, brt -ska] 1. ld zlaz 1.,
2,; kilps, kimen; danas ti je
zabrabjen ~ ma nincs kimend; 3.
kimens, kiszlls (vhov); ~ suda
na lice mesta a brsg helyszni ki-
szllsa
izlaziti ld izii
izlazni [25b] 1. kijratr -na vrata ki-
jrati ajt; 2. kiindul; -na taka
kiindulpont
izlaenje [18] 1. <szrakozs> kimens,
kijrs; 2. <folyirat> megjelens;
3. ~ sunca a napfelkelte; 4. ~ boje
fakuls
izleiti [62] meggygyt, kigygyt;
~ se meggygyul
izleiv, izleljiv [25] gygythat
izlei [46, -eem] <fikkat, tojsokat)
kiklt; ~se 1. <fika> kikel; 2. tv
keletkezik, tmad, fejldik
izlemati [61] elver, megnadrgol, el-
dnget, megbotoz
izlepiti [62d, foly izlepljivati 60, -lju-
jem] 1. megragaszt, sszeragaszt;
kiragaszt; 2. (pl klyht) kitapaszt;
3. falat) bevakol
izlet [5] 1. kirnduls; 2. kiruccans
izleteti [63, -tim, foly izleta 56, -'eem]
(tv is) kirepl
izletniki [25b] kirndul, kirndulsi;
~ xentar kirndulsi kczpoit; -ko
mesto kirndulhely; ~ voz kirn-
dulvonat
izletnik [6] <szemly> kirndul
izlevati ld izliti
izleati se [64, -im se, foly izleavati se
61] 1. sokig fekszik; 2. lustlkodik
izlika [la] rgy; pod -kom vminek az
rgyn
izlinjati se [61] 1. megvedlik; 2. meg-
csappan
izlian [25, -nal flsleges
izlici [52,-ijem,/o/yizlivati61]t.('d^ is;
<vizet, mrget) kitlt, kint; 2. msz
<fmbl, viaszbl) kint ~ zvono
harangot nt' 3. kiolvaszt; ~ se 1.
kimlik; reka se izlila a, foly kilpett
medrbl; a foly kinttt/kiradt;
2. izlila se kia az es(zs) elllt;
<az es) kieste magt
Izllv
Izliv [5] 1. kirads, kimls, kifolys,
kiramls; ~ plinajgaso gzmls,
gzkitrs; ~ krvi vrmls; 2. tv
mlengs, kitrs, mledezs, ra-
dozs
izlivati (se) ld izliti (se)
izlizan [25] 1. <ruha> kopott; 2. Csap-
gy) kikopott
izlizati [55, -iem] 1. knyal; 2. elkop-
tat, kikoptat; ~ se elkopik, kikopik
izlog [6] (bolt)kirakat
izlokati [57, -ocem] 1. <p/ utat) kimos,
almos; 2. <llat folyadkot) fel-
lefetyel
izlomiti [62d] 1. sszetr, darabokra
tr; 2. tv sszetr; preveliki rad ga je
izlomio a tl nagy munka sszetrte
t; ~ se (tv is) sszetrik, megtrik
izlomljen [25] (tv is) trtt, ssze-
trt, megtrt; sav sam ~ ssze va-
gyok trve; teljesen sszetrtem
izloak [6b, birt -oka] killtott-
trgy
izloba [lf] killts; ~ likovne umet-
nosti kpzmvszeti killts; po-
ljoprivredna ~ mezgazdasgi ki-
llts
izlobeni [25b] killtsi
izloilac [8c, birt -ioca] 1. <vmely ki-
lltson) killt; 2. la izloitelj
izloitelj [7] mat (hatvny)kitev
izloiti1 [62] 1. <egsz mennyisget) el-
tzel, feltzel; 2. <klyhkat> sor-
jban mind befti
izloiti2 [62, foly, izlagati 57, -aem] 1.
kitesz, kirak, kihelyez, killt; ~
slike kpeket killt; 2. <meghat-
rozott helyre) tesz, rak, helyez, llt;
kua -ena suncu a hz napos helyen
van; 3. <p gondolat) kifejt, meg-
magyarz; potanko ~ rszletesen ki-
fejt; 4. tv ~ emu kitesz vminek;
~ opasnosti/pogibelji veszlynek
tesz ki; ~ se emu kiteszi magt
vminek
izluina [1] 1. orv vladk; 2. min-
sg szerinti klnvlaszts izluiti
[62, foly izluivati 60, -ujem]
1. klnvlaszt, elvlaszt, eltvolt;
2. orv <vladkot> kivlaszt
173 Izmeu
Muni [25b]l. kivlaszt;^ (sp:) -na
utakmica selejtez (mrkzs) izludeti
[63, -dim] megrl izluditi [62b] 1.
megrjt; 2. megcsal,
becsap
izlupati [61] 1. elver, sszever, ki-
porol, elphol; 2. ~ odelo kiporolja a
ruht izluiti [62] 1. <fehrnemt>
kilgoz;
2. <brt> kicserez
izljubiti [62d] 1. agyoncskol; 2. sorba
cskol izljutiti [62b] kihmoz,
lehmoz;
hjbl kifejt
izljutiti se [62] kidhngi magt
izmai (se) [50a, -aknem] ld izmaknuti
(se)
izmaglica [le] kdszitls izmahnuti
[50, -nem] <pl kezet) tsre emel; ~ se
<kzbl> kirepl, kiesik izmajstorisati
[55, -iem] kieszel, kigyeskedik,
kimesterkedik vmit; ~ se tv gyesen
kibjik vmi all izmak [6] vg
izmaknuti [50, -nem, foly izmicati 57,
:iem] 1. elmozdt; arrbb tesz;
2. arrbb megy; elmozdul; 3. ki-
kerl, elmenekl, kimenekl; ~
kazni kikerli a bntetst; 4. neu
da mi taj posao izmakne nem aka-
rom, hogy ez a munka kicssszon a
kezembl; ~ se 1. tovbb megy;
odbb hzdik; 2. (tv is) kics-
szik, becsszik; izmakla mi se aa
iz ruku kicsszott a pohr a kezem-
bl; izmakla mi se pogreka hiba
csszott be; izmakla mi se re kics-
szott a szmon
izmala, izmalena gyermekkortl, kis-
kortl fogva izmamiti [62d, foly
izmamljivati 60,
-ljujem] kicsal
izmastiti [62b] bezsroz, beken
izmazati [55, -aem] 1. sszeken, meg-
ken; 2. bepiszkt; 3. tv ~ nekoga
kiporol, megver, megken vkit iztnee
[20, -eta] idtlen brny izmear [5e]
rg szolga izmeu \birt e] 1. kztt; ~
ostalog(a) egyebek kztt; ~ dva
svetska rata a ct vilghbor
kztt; 2. kzl;
izmeljati
~ dva zla izabrati manje kt rossz
kzl a kisebbik rosszat vlasztja
Izmeljati [61] 1. kinyom(kod), szj-
jelnyom; 2. bemocskol, bepiszkt
izmena [1] 1. kicserls; 2. csere;
~ materije anyagcsere; 3. {pl r-
sg) vlts; 4. mdosts; -ne i
dopune <trvny, rendelet) mdo-
stsok s kiegsztsek
izmence, izmenice felvltva
Izmenian [25, -na], izmenit [25] vl-
toz, vltakoz; -na struja vlta-
koz ram
izmeniti [62, foly izmenjivati 60, -nju-
jem] 1. megvltoztat; 2. cserl; ~
knjige knyveket cserl; (tv:)
izmenili smo misli kicserltk gon-
dolatainkat; 3. (alkatrszt) ki -
cserl; ~ se 1. elvltozik; 2. meg-
vltozik
izmenljiv [25] 1. vltoztathat, m-
dosthat; 2. vltoz, vltozkony
izmenjati (se) [61] Id izmeniti (se)
izmenjivanje [18] kicserls; csere
izmenjivati (se) Id izmeniti (se)
izmeriti [62] kimr, megmr
izmerljiv [25] mrhet
izmesiti [62aJ 1. megdagaszt, tda-
gaszt; 2. ~ koga eldnget vkit
izmesti 1 [45, -etem] 1. sszekever; 2.
~ maslo vajat kpl
izmesti 2 [45, -etem] kiseper
izmeati [61] sszekever; ~ se ssze-
vegyl, sszekeveredik
izmet [5] 1. rlk, blsr; 2. szemt;
3. elvetlt magzat: 4. tv spre-
dk, alj; ~ drutva a trsadalom
alja/spredke
izmetak [6b, birt -tka] Id izmet 3.
izmetnuti [50, -nem, foly izmetati 56
-eem] 1. kidob; kil; 2. (puskt)
elst; ~se 1. megvetemedik, meg-
grbl; 2. tv elfajul, elveteml,
elzllik
izmicati [se) Id izmaknuti (se)
izmigoljiti se [62] kicsszik, kisiklik
izmileti [63, -lim] elbjik, kibjik,
kimszik
izminuti [50, -nem] <id> elmlik
Izmirenje [18] 1. megbkls, kib-
kls; 2. ker kiegyenlts; za potpuno
174 izmrviti
~ a) a teljes megbklsrt; b) az
adssg teljes kiegyenltsrt izmucati [61] eldadog, kidadog
izmiritelj [7] (szemly) bkltet
izmiriti [62, foly izmirivati 60, -rujem]
1. (ki)bkt, megbkt; 'i.. kiegyenlt,
kifizet; ~ raun szmlt kiegyenlt;
~ se kibkl, megtkl; ~ se sa izmukati [61] (jl) kiblt
svojom saveu megnyugszik a lelki-
ismerete
izmirna [1] mirha
izmisliti [62e, foly, izmiljati s izmi-
ljavati 61] 1. kieszel; 2. kitall, ki-
gondol, kohol; to je prosio naprosto
izmileno ez kznsges kitalls
izmiljao [7] kohol, kitall
izmiljaj [7] koholmny
izmiljalo [16] Id izmiljao
izmiljanje [18] kieszels; kitalls
izmiljati Id izmisliti
izmiljavati Id izmisliti
izmiljotina [1] koholmny
izmiti [52, -ijem, foly izmivati 61] 1.
megmos, lemos; 2. (tv is) ~ kome
glavu megmossa vkinek a fejt
izmlatiti [62b] 1. kicspel; 2. elphol
izmoi [50a, -ognem] 1. (ervel) ke-
resztlvisz; 2. kibr
izmoliti [62] kiknyrg
izmorenost [3(f)] fradtsg
izmoriti [62] kifraszt
izmotati [61, foly izmotavati 61] 1.
kibont, legmblyt; 2. felgombo-
lyt; ~ se 1. legmblydik; 2.
[csak foly] bolondozik; bolondnak
tetteti magt; 3. kertel, tl-hatol
izmozgati [61] kigondol, kieszel
izmoden [25] elcsigzott, kimerlt
izmodenost [3(f)] kimerltsg
izmoditi [62] elcsigz, kimert
izmrcvariti [62] 1. sztmarcangol; 2.
tv meggytr, megknoz
izmriti [62] sszemocskol, bekormoz
izmrlja+i [61] bepiszkt; ~ se bepisz-
koldik
izmrmljati [61] morogva mond vmit
izmrsiti [62] 1. kibont, kibogoz; 2.
sszekszl, sszegubancol
izmrskati [61] sszezz, sszetr
izmraviti [62] lesovnyodik
izmrviti [62d] sszemorzsol, sztmor-
zsol
Izmrznuti 175 iznuritl
izmrznuti [50, -nem] kifagy iznenadan [25, -dna] vratlan, hirte-
len; -dni napad vratlan tmads;
izmuen [25] elcsigzott, holtfradt rajtats
izmuiti [62] elcsigz, elknoz, agyon- iznenaditi [62b, foly iznenaivati 60,
fraszt; ~ se elcsigzza magt; -dujem] meglep; ~ se meglepdik
holtra frasztja magt iznenaenje [18] meglepets
iznenaivati (se) Id iznenaditi (se)
izmudriti [62, foly izmudrovati 60, izneti [44a, -esem, foly iznositi 62a] 1.
-rujem] 1. (vmely blcs dolgot) ki- kivisz; 2. (rveket) felhoz; 3. ~
eszel, kiagyal; 2. becsap vkit; vki- pred sud trvny el visz; 4. elvisel,
nek tljr az eszn elhord; 5. (szmlaN kitesz vmennyit; 6.'
izmuljati [61] (szlt) kiprsel, ki- jedva sam izneo ivu glavu alig
sajtol; szlt tapos sztam meg p brrel; ~ na vidik
izmusti [44, -zem] 1. (tejet) kifej; napvilgra/napfnyre hoz izneveriti
2. tv ~ koga megkopaszt/megfej [62, foly izneveravati 61] 1. elrul;
vkit; eret vg vkin htlen lesz; 2. elhagy; cserben hagy;
izneverila ga snaga elhagyta az ereje:
izmutrati [61] tv, biz kimvel, kik- ~ se 1. htlen lesz; szavt szegi; 2.
pez [foly] htlen-kedik, htlen iznicati Id
izmutiti [62b] 1. zavaross tesz; 2. izniknuti izniknuti [50, -nem, foly
sszekszl, sszezavar; 3. felkever iznicati 57, -iem] 1. (nvny) kikel;
izmua [1] (tehn eltartsrt) fejsi 2. kin; 3. tv megszletik; letre kel
jog iznimak [6a, birt -mka] kivtel izniman
iznai [67, -aem, foly iznalaziti 62a] [25, -mna] kivteles iznimice, iznimno
1. megtall; 2. kitall kivtelesen, kivtelkppen
iznimka [laf] Id izuzetak iznojiti se
iznad [birt e] 1. fltt; ~ stola az asz-
tal fltt; 2. vmin fell; ~ dvesta [62, foly iznojavati se 61]
kiizzadja magt
ktszzon fell; ~ proeka tlagon
fell; 3. ~ svega leginkbb; minde- iznos [5] 1. elhords, elkoptats, el-
nyvs; 2. sszeg; celokupan ~
nek lelett
iznajmiti [62d, foly iznajmljivati 60, vgsszeg; u ~u vmilven sszeg;
raun u ~u od tisuujhiljadu dinara
-ljujem] brbe ad; kiad
iznajmljiva [7] (szemly) brbead ezer dinros sszeg szmla iznositi Id
izneti
iznajmljivanje [18] brbeads; auto za
~ braut iznoen [25] (ruha) hasznlt, kopott
iznova, iznovice jra; ~ zapoeti jra
iznajpre eleinte, kezdetben, legelszr
iznakaziti [62] megnyomort kezd iznuditi [62b, foly iznudavati
61] (pl
iznalazak [6b, birt -ska] tallmny pnzt) kicsikar, kizsarol iznuiva [7]
iznalaziti Id iznai
(szemly) zsarol iznuivaki [25b]
iznalaenje [18] 1. megtalls; 2. ki- zsarolsi iznuivanje [18] zsarols
talls
iznuivati Id iznuditi iznuravati Id
iznaopaiti se [62] elferdl, kifordul; iznuriti iznuren [25] kimerlt,
visszjra fordul elcsigzott iznurenost [3(f)]
iznaae [18] Id iznalazak kimerltsg iznuriti [62, foly iznuravati
iznaati \6\JId izneti 61] kimert, elcsigz; ~ se kimerl
iznebuha Id iznenada
iznemoi [50a, -ognem, foly iznema-
gati 57, -maem] kimerl, elgyen-
gl
iznemogao [25, -gla] kimerlt
iznemoglost [3(f)] kimerltsg
iznenada vratlanul, hirtelen
iznutra
iznutra 1. bell; 2. bellrl; 3. bel-
sleg
iznutrica [le] 1. belsszervek; 2. bels
baj
iznjihati [57, -iem] 1. elringat; 2. tv
felnevel
izobiajen [25] elavult; divatbl ki-
ment
izobiajiti [62, foly izobiajavati 61]
letesz vmely szoksrl; vmely szo-
kst elhagy; ~ se kimegy a divat-
bl/hasznlatbl/szoksbl
izobila bven
izobilan [25, -Ina] bsges
izobilnost [3(f)] bsg
izobilovati [GO, -lujem] ime bvelkedik
vmiben
izobilje [18] bsg; u -Iju nagy bsg-
ben; bven van vmibl: imati hleba
u -Iju bvben van a kenyrnek;
bven van kenyere
izoblien [25] <arc> eltorzult
izobliciti1 [62, foly izobliavati 61] <arc>
elvltozik
izobliciti2 [62, foly izobliavati 61] le-
leplez, kipellengrez; pellengrre l-
lt
izobrazba [1] 1. (ki)kpzs; 2. oktats
izobraziti [62a, foly izobraavati 61]
kimvel, kikpez
izobraavanje [18] kpzs, mvels,
nevels
izobraen [25] mvelt, kpzett
izobraenost [3(f)] mveltsg, kpzett-
sg
izobraenje [18] Id izobrazba
izohipsa [1] fldr sznvonal, rtegvo-
nal
izokola krskrl
izokrenuti [50, -nem] vrnire fordul; ~
na zlo rosszra fordul vini
izolacija [1] 1. elszigeteltsg; 2. elszi-
getels; 3. elszigetelds
izolator [5] msz (anyag) szigetel
izolovan [25] 1. elszigetelt; 2. msz <ve-
zetk> szigetelt
izolovanost [3(f)] elszigeteltsg
izolovati [60, -lujem] 1. elszigetel; 2.
msz szigetel; ~ se elszigeteldik;
~ se u vanjskoj politici klpolitikailag
elszigeteldik
176 izrada
izopaavati Id izopaiti
izopaen [25] 1. elferdtett; 2. elfajult,
elkorcsosull, romlott
izopaiti [62, foly izopaavati 61] 1.
elront, elkorcsost; 2. <szt> elfer-
dt, kiforgat; ~ se elromlik, elfajul,
elkorcsosodik
izopenje [18] kikzsts; ~ z crkve
kikzsts az egyhzbl
izopiti [62] kikzst
izopijati [61] (mindenkit) leitat; ~ se
leissza magt
izopirati [61] mindent sorban elmos
izopiti (se) Id izopijati (se)"
izor [5] brszntsi kltsg izraknuti se [50, -nem] kikhg
izorati [51-, -rem, foly izora vati 61] ki-
sznt
izostajati Id izostati
izostanak [6a, -nka] tvollt, mulasz-
ts; opravdan ~ igazolt mulaszts;
neopravdan ~ igazolatlan mulaszts
izostati [50b, -anem, foly izostajati 54,
-jem] 1. kimarad(oz); abban ma -
rad; 2. visszamarad, elmarad, htra-
marad
izostaviti [62d, foly izostavljati 61] 1.
kihagy, elhagy; 2. nyelv <hangot>
kihagy
izo'iriti [62, foly izotravati 61] (tv
is) kikszrl, kilest
izotkidati [61] letpdes
izrabltl [62, foly izrabljivati 60, -ljujem]
1. kihasznl; ~ priliku kihasznlja
az alkalmat; 2. kizskmnyol
izrabljiva [7] <szemly> 1. kihasz-
nl; 2. kizskmnyol
izrabljivaki [25b] kizskmnyol; -ka
klasa kizskmnyol osztly
izrabljivan je [ 18] ll kihasznls; 2. ki-
zskmnyols; ~ oveka ovekom az
embernek ember ltal val kizsk-
mnyolsa
izrabljivati Id izrabiti
izraunati [61, foly izraunavati 61]
kiszmt
izraunavanje [18] kiszmts
izraunljiv [25] kiszmthat, kalku-
llhat
izrada [1] 1. kidolgozs; vini munka
elvgzse; mainska ~ gyri ki-
dolgozs; runa ~ kzi kidolgozs;
izraditi
~ asovnika ragyrts; ~ sukna
posztkszts; 2. kivitel; az elvg-
zett munka
izraditi [62b, foly izraivati 60, -ujem]
1. kidolgoz, elkszt, sszellt; 2.
elllt; 3. kieszkzl, kijr; ~ se
kidolgozza magt
izraevina [1] ksztmny, gyrtmny,
termk
izraiva [7] (szemly) kszt, gyrt izredom sorban
Izraelac [8a, birt -Ica] izraeli ember
Izraelka [Ih] izraeli n
Izrailj [7] vall Izrael
izrailjski [25b] izraelita
izrana korn
izraniti [62,' foly izranjaviti 62d] meg-
sebez, felsebez; ~ se sok sebet kap
izraslina [1] kinvs
izrastao1 [3bf, -sli] kinvs
izrastao2 [25, -sla] magas termet;
megtermett, termetes
izrasti [45, -tem] kin
izrastaj [7] Id izraslina
izravan [25, -vna] kzvetlen; -vni po-
rezi kzvetlen adk
izravnati [61, foly izravnavati 61] 1.
szintez, egyenget, kisimt; 2. (szm-
lt) kiegyenlt; (adssgot) lefizet,
letrleszt; 3. (veszekedst) elsimt;
~ se 1. kiegyenltdik; 2. kiegye -
zik
izravniti [62] Id izravnati
izraz [5] 1. kifejezs; fcez ~a kifejezs
nlkl; ~ javnog miljenja kzvle-
mny kifejezse; ~ lica arckifejezs;
~ simpatija rokonszenv megnyilv-
nulsa/kifejezse; ~ utivosti udva-
rias kifejezs; 2. szlsmd
izrazit [25] kifejez, kifejezsteli, jel-
legzetes
Izraziti [62a, foly izraavati 61] kifejez;
~se kifejezi magt; nyilatkozik
izrazito kifejezetten
izrazitost [3(0] kifejezett jelleg
izraza; [7] 1. kifejezs; 2. szlsmd
izraavati Id izraziti
7/bar, izrebra oldalvst, oldalrl
?/.reckati [61] szilnkokra vg; ssze-
vagdal
izreiv [25] kifejez
12 Szerbhorvt magyar
177 izroniti
izreno kimondottan, kifejezetten
izrei [46, -eem, foly izricati 57, -iem]
kimond; presudu tletet mond/
hoz/hirdet
izreda sorrendben; egymsutn
izredan [25, -dna] rendkvli
izrediti [62b, foly izredati 61] 2. sorba
llt; 2. sorba csinl
izrednost [3(f)] jelessg, kivlsg
izredati 1. Id izrediti; 2. felsorol, el-
sorol
izreka [la] monds, szls
izrekom kifejezetten
izrcetatl [61] tlyuggat, kilyuggat
izre/ [5] kivgs, metszet; ~ na ha-
ljini ruhakivgs
izrezak [6b, -ska] kivgs, kivgat
izrezati [55, -eem, foly izrezivati 60,
-zujem] kivg, kimetsz
izrezivanje [18] kivgs, kimetszs
izrgati [61] 1. elcsigz; 2. elny
izribati [61] 1. (padlt) felsrol; 2.
(kposztt) gvalul
izricati Id izrei
izriaj [7] tj kifejezs
izrican [25, -na] 1. kimondott, kife-
jezett; ~ uslov kifejezett felttel;
2. (nyelv:) -na reenica kijelent
mondat
izriit Id izrican
izriito, izrino kimondottan, kifeje-
zetten
izrigati [61] kiklendez, kibfg, (ki-)
hnv
izriti [52, -ijem, foly izrivati 61] 1. ki-
vj, kitr; 2. kis, kikotor
izrivaa [1] kotrgp
izrod [5] fajzat, korcsfaj; (emberisg)
alj; ~ pakla pokolfajzat
izroditi [62b, foly izroavati 61] nemz,
szl; ~ se 1. megszletik; a vilgra
jn; 2. tbb gyermeket szl; 3. ke-
letkezik, tmad; -dila se svaa ve-
szekeds tmadt; 4. elfajzik, elkor-
csosul
izrodavanje [18] elfajuls, elkorcsosu-
ls
izrojiti se [62] kirajzik
izroniti [62] als, kimos; voda je
-nila zemlju a vz kimosta a fldet
izrositl
izrositi [62a] beharmatoz; ~ se behar-
matosodik
izrovati, [60, -rujem], izroviti [62d] ld
izriti
izrubitl [62d] sorra mind beszeg
izruiti' [62, foly izruivati 60, -u-
jem] kint(get)
izruiti2 [62, foly izruivati 60, -ujem]
tad; ~ pozdrav dvzletet tad
izrugivati se [60, -gujem se] komu ki-
gnyol, kicsfol
izruiti [62] 1. elcsft, elrtt; 2. sz-
szeszid, lehord, megszgyenit
izubijati [61] 1. sorjba elver; 2. sorj-
ba megl
izueti [25] <mesterember> (kita -
nult
izuiti [62, foly izuavati 61] 1. kita-
nt; 2. kitanul; ~ se kitanul
izudarati [l] eldnget, elphol
izuditi [62] szttagol, feldarabol; da-
ratokra vg
izujedati [61] sszemar, sszeharap
izukrtati [61] 1. (pl kezet) keresztbe
tesz/rak; 2. (nvnyt) keresztez
izum [5] tallmny
izumetak [6b, -tka] tallmny
izumeti [53, foly izumevati 61] 1. ki-
tall; 2. feltall
izumeva [7] (szemly) feltall
izumevanje [18] 1. kitalls; 2. fel-
talls
izumevati Id izumeti
izumiranje [18] kihals, elhals
izumlrati I izumreti
izumitelj [7] (szemly) feltall
izumiti1 [62] eszt veszti
izumiti 2 [52, -mijem] (pl arcot) meg-
mos, lemos
izumreti [49, -rem, foly izumirati 51,
-rem] kihal, elhal
izupati [61] fogaz, csipkz
izust: na ~ I naizust
izustiti [62] szt kiejt
izuti [52, izujem, foly izuvati 61] (lb-
belit) levet/lehz; ~se lbbelijt le-
veti/lehzza
izuva [7], izuvalo [16] (eszkz) csiz-
malehz; fakutya
izuvati (se) I izuti (se)
izuzee [18], izuzetak [6b, bir, -tka]
178 izvejati
kivtel; ~ od pravila kivtel a sza-
bly all
izuzetan [25, -tna] kivteles
izuzeti [48, -uzmem, foly izuzimati 61]
1. kivesz, kiszed; 2. kizr, kirekeszt;
3. (pnzt, ellegknt) felvesz
izuzetno kivtelesen
izuzev (i) kivve
izuzimati ld izuzeti
izvabiti [62d] kicsal
izvadak [6b, birl -tka] kivonat; ~ iz
pravila szablvkivonat
izvaditi [62b] 1. (fogaty kihz; 2.
(foltot) kivesz, kiszed; 3. kivesz,
kivlt; ~ novac iz banke bankbl
pnzt vesz ki; ~ kartu za voz meg-
vltja a vonatjegyt
Izvagati [61] megmr
izvajati [61] kivs, kivj, kifarag
izvaliti [62, foly izvaljivati 60, -ljujem]
1. kidnt; 2. ~ oi kidlleszti sze
meit; 3, ~ neku glupost bakot l:
vmi ostobasgot mond; ~ se 1. el
nyjtzkodik, elterpeszkedik; 2. ki
dl
izvaljati [61] 1. (posztt) megvnyol;
2. kihengert, kigurt; 3. (tsztt)
kisodor; ~ se 1. kigurul; 2. ki-
hentergi magt
izvaljivati [se] I izvaliti (se)
izvan [birt e] kvl; u dvoru i ~ njega az
udvarban s az udvaron kvl;
neu drugu uzimati ~ tebe rajtad
kvl nem veszek mst felesgl;
on je ~ sebe magn kvl van
izvana kvl, kint; kvlrl, kintrl
izvanka I izvana
izvanredan [25 -dna] rendkvli; -dni
poslanik rendkvli kvet; ~ pro-
fesor rendkvli (egyetemi) tanr;
-dni i opunomoeni ministar rend-
kvli s meghatalmazott minisz-
ter; -dna sednica rendkvli ls
izvanrednost [3(f)] rendkvlisg
izvanji [26], izvanjski [25b] kls
izvarati [61] kicsal
izvariti [62] kifz
izvedba [ I] ld izvoenje
izvedriti [62] kidert; ~ se 1. (pl g)
kiderl; 2. (arc) felderl
izvejati [54, -jem, foly izvejavati 61] 1.
l/.verugati 179 izviniti
(gabont pelvvtly szrssal/rzssal izvetaenost [3(f)] mesterkltsg
megtisztt; 2. kiszellztet izverugati izvetaiti [62] kieszel, kiagyal, ki-
[61] 1. tekergss csinl; mesterkedik
2. (pl patak) tekereg, kanyarog izvetaj [7] 1. rtests, tjkoztats;
Izvesno biztosan, bizonyra prema/po ~u tjkoztats/rtests
izvesnost [3(0] bizonyossg szerint; bez prethodnog ~a el-
Izvestan [25, -sna] 1. biztos; 2. bizo zetes rtests nlkl; 2. jelents,
nyos; ~ gospodin egy bizonyos r; beszmol; meteoroloki ~ id-
u -snom pogledu bizonyos tekintet jrsjelents; ~ o vodostanju vz-
ben llsjelents; 3. jelentsttel izvetati
Izvesti 1 [45, -edem, foly izvoditi 62b] [61] elkopik, elavul izvetavati ld
1. kivezet; ~ vojsku kivezeti a kato- izvestiti izvestiti se [62]
nasgot; ~ iz kue kiviszi/kivezeti a gyessgre/kszsgre/
hzhi; 2. elksr, elvisz; ~ nekoga gyakorlottsgra tesz szert izvetravanje
u pozorite elvisz vkit a sznhzba; {18] kiszellztets izvetreti [63, -rm]
3. elvezet, elllt; ~pred sud br kiszellzik izvetriti [62] 1. (pl szobt)
sg el llt; ~ svedoke tankat el kiszellztet' 2. elprologtat; 3.
vezet; ~stralu rsget llt; A.dobro elprolog izveban [25] gyakorlott
izvebanost [3(f)] gyakorlottsg
izveo svoju decu na put jl indtotta izvebati [61] begyakorol izvid [5]
tnak a gyerekeit (az letbe); 5.
(el)vizsglat; sudski ~ brsgi
keresztlvisz, megvalst; to se ne da elzetes vizsglat izviati [61]
~ ezt nem lehet keresztlvinni/
kigygvt izvideti [63, -dim, foly
megvalstani; ~ teoriju u praksi izviati 61] 1. megvizsgl, kivizsgl;
az elmletet tviszi a gyakorlatba;
2. kikmlel, kipuhatol
6. elad: ~ operu opert elad; izvidnica [lc] elcsapat, elhad, elrs
predstava je lepo izvedena a darabot
izvidniki [25b] cserksz-izvidnik [6]
szpen adtk el; 7. kvetkeztet, cserksz izvia [7] kat feldert
levon; ~ zakljuak iz ega kvet
izviaki [25b] feldert Izviaj [7]
keztetst von le vmibl; 8. ~ z vizsglat izvianje ld izvid izviati ld
takta kihoz a sordbl; 9. nyelv
izvideti izvijati 1 (se) ld izviti (se)
szrmaztat; izvedene reci szrmazk izvijati 2 ld izvejati izvijugan [25]
szavak; 10. mat levezet; 11. kiklt
kanyargs izvijugati [61] kanyargss
Izvesti2 [44, -ezem, foly izvoziti 62a] tesz izvikan [25] hrhedt izvikati [57,
kivisz, kiszllt, kihord, tvisz; ~ se -iem] 1. kikilt; 2. rossz hrbe hoz; ~
1. kikocsizik; 2. partra szll se 1. kikiablja magt; 2. rossz hrbe
izvesti 3 [44, -ezem] kihmez kerl izvina I izvinjenje
izvestilac [8c, birt -ioca], izvestitelj [7] izviniti [62, foly izvinjavati 61] 1. (ki-)
tudst, elad ment; 2. megbocst; ~ se bocs-
izvestiti [62b, foly izvetavati 61] 1. natot kr; moram se ~ to . . .
rtest, tudst, tjkoztat, besz- bocsnatot kell krnem, hogy .. ;
mol; 2. jelent; ~ se rdekldik, -te! bocsnat I bocsnatot krek I -te
tudakozdik, tjkozdik to sam smetao! bocssson meg, hogy
izveati [61] 1. felaggat; 2. egyms zavartam
mell akaszt; na zidu behu izveane
slike a falon kpek lgtak egyms
mellett
izvee [18] ld izvetaj
izveivati [60, -ujem] ld izvestiti
izveta [7] tudst, elad
izvetaen [25] mesterklt, kiagyalt;
nem termszetes
12*
 izvinuti
izvinuti [50, -nem] (pl kzbl vmit>
kicsavar, kiteker
izvinjavajui [26]: -e okolnosti enyht
krlmnyek
izvinjavanjc [18] hocsnatkrs
izvinjavati Id izviniti; ~ se 1. ld izvi-
niti se; 2. mentegetdzik
izvinjenje [18] 1. bocsnatkrs; 2.
igazols
izvir [5] forrs
izvirati [51 -rem] fakad, bugyog
izviriti [62, foly izvirivati 60, -rujem]
(ki)kandikl
izviskati [61] megkorbcsol, megver,
elver
izviti [52, -ijem,/oy izvijati 61] 1. meg-
fon; kszre fon; 2. elhz; 3. ki-
csihol, elcsal, kicsal; 4. kifacsar;
5. vkinek a kezbl kiteker vmit; 6.
kificamt; ~ se 1. felvergdik, fel -
szll; 2. sszegmblydik, sszete-
keredik; 3. tv megszabadul, ki-
siklik
Izvitoperiti [62, foly izvitoperavati 61]
elferdt; kiforgatja vminek az
rtelmt; ~ se 1. (pl deszka) meg-
grbl, megvetemedik; 2. vki meg-
vltozik
izvidati [64, -dim] kiftyl
izvlaenje [18] kihzs; sto za ~ kih-
zs asztal
izvlaiti (se) [62] ld izvui (se)
izvlastiti [62, foly izvlaivati 60, -u-
jem] kisajtt
Izvlaenje, izvlaivanje [18], izvlazba
[1] jog kisajtts
izvod [5] 1. kivonat; ~ iz matice v
iz matine knjige roenih (szletsi)
anyaknyvi kivonat; ~ iz rauna
szmlakivonat; 2. mat differencil-
hnyados: 3. kvetkeztets
izvodati [61] <lovat> jrtat
izvoditi ld izvesti1
izvodljiv [25] kivihet, megvalst-
hat, kivitelezhet
izvoa [7] <szemly> kivitelez
izvoenje [18] 1. kivezets; 2. elveze-
ts; ~ pred sud brsgi elvezets; izvraati [61] 1. kuruzsol; 2. kuruzs-
~ svedoka tank elvezetse: 3. ki-
vitelezs, megvalsts; teko za ~ izvratiti [62b, foly izvraati 61] kifor-
nehezen keresztlvihet; 4. el-
180 izvratiti
l/.vrii 181 ivatati
ads(md); 5. kvetkeztets; 6.
nyelv szrmaztats; 7. <csib> ki- i/.vrl hl izvrgnuti tet vgrehajt; ~ svoju dunost
klts; 8. elllts l/.vrdatl [01, Mv izvrdavati 61] kibjik teljesti a ktelessgt; ~ se telje-
izvojevati [60, -jujem] kivv; ~ pobedu vmi all; kibvt keres; kertel sl, vgbemegy
kivvja a gyzelmet; gyzelmet arat l/.vretenati [l] (ki)csrzik izvrljiv [25] teljesthet; ~a elja
izvojStiti [62] <magnak vmi elnyt) l/.vrgnuti [50a, -rgnem, foly izvrgavati teljesthet kvnsg
kiharcol, kitapos 01] 1. eldurrant, elst; 2. elejt, el- izvrtanje [18] 1. felborts, felford-
izvoleti [63, -lim, foly izvolevati 61] dob, kiejt, kidob; ~ se 1. megvete- ts; 2. kifordts; 3. tv kiforgats,
1. kvn, hajt; 2. izvoli(te)! tes- medik; 2. elfajul eltorzts, (el)ferdts
sk, parancsolj(on)! -te ovamo! f- izvrh [birt c] fellrl (le) izvrtati ld izvrnuti
radjon ide ! izvolite ui! tessk bef- izvrnuti [50, -nem, foly izvrtati 56, izvrteti [63,-tim] 1. kifr, kivg; 2. ki-
radni ! tessk beszllni! 3. -te? mit -rem] 1. felbort, felfordt; 2. ki- csavar, kiteker
hajt? 4. szveskedik, kegyeske - fordt; 3. tv kiforgat, eltorzt, el- izvrveti [63, -vim] kiznlik; hemzseg-
dik, mltztatik ferdt; 4. ~ koju au felhajt/fel- ve kitdul
izvolevati [61] 1. ld izvoleti; 2. gny hrpint nhny pohrral; ~ se 1. izvui [46, -uem] 1. (tv is) kihz,
kegyeskedik, mltztatik felborul, felfordul, kifordul; 2. el- kirnt, kivon; tv ~ deblji kraj a
izvor [5] 1. forrs; vzforrs; ~ nafte terpeszkedik rvidebbet hzza; 2. <zleten> nyer:
kolajforrs; bogat ~ima forrsok- izvrsno kivl, kitn ~ se 1. kihzza magt; kivgja ma-
ban gazdag; ~ energije energiafor- izvrsnost [3(f)] kivlsg; kivl min- gt; lako se -ukao knnyen kibjt
rs; 2. tv szrmazs, eredet, kez- sg alla; 2. (pl felelssg all) kivonja
det, forrs, ktf; istorijski ~i trt- izvrstan [25, -sna] kivl, kitn, re- magt, kibjik; 3. hzsban kif -
nelmi forrsok; ~ vesti hrforrs; mek rad; fradtra hzza magt
~ finansiranja pnzelsi forrs; izvrsti se [44, -rzem se] na nekoga bosz- iz ... ld i . . .
~ prihoda jvedelemforrs; iz pouz- szt forral vki ellen; fogt feni vkire; idrebiti (se) [62] megcsikzik
danih ~a megbzhat forrsokbl vki a begyben van iei [46, ieem] kiget; teljesen elget
izvoran [25 -rna] 1. forrs-; -ma voda izvran [25, -na] vgrehajt; -sna iedneti [63, -nim] megszomjazik
forrsvz; 2. eredeti; -rno delo eredeti vlast vgrehajt hatalom; -ni odbor iedniti [62] megszomjaztat
munka vgrehajt bizottsg ieti [48, imem, foly iimati 61] ki-
izvori [7] kis forrs izvravati ld izvriti nyom, kisajtol, kiprsel
izvorite [18] eredet, ereds izvrenje [18] vgrehajts, teljests; iiveti [63, -vim, foly iivljavati 61 s
izvornik [6] eredeti (m) proseno ~ tlagteljestmny; ~ kaz- iivljivati 60, -ljujem] l, leters;
izvornost [3(f)] hitelessg, eredetisg ne bntets vgrehajtsa; ~ pre- ~ se kili magt
izvor-voda [1] forrsvz sude tlet vgrehajtsa; rok -nja ilebiti [62d] kivj, kimlyt
izvotiti [62] 1. megviaszkol; 2. elp- vgrehajtsi hatriJ 'ljubiti [62d] 1. sszecskolgat; 2. sorba
hol, megrak izvrilac [Se, birt -ioca], izvritelj [7] cskol; ~ se sszecskoljk egymst
izvoz [5] kivitel, export; ~ kapitala <szemly> teljest, vgrehajt; irebati [61] kisorsol
tkekivitel; ~ ugljena/uplja szn- sudski ~ brsgi vgrehajt irnati [(311 megdarl, feldarl
kivitel; kontrola ~a kiviteli ellenr- izvriti [62, foly izvrivati 60 -uje'm, ivakati [57, -aem] megrg
zs izvravati 61] vgrehajt, teljest; ivatati [56, -aem] ld ivakati
izvoziti [62a] 1. ld izvesti2; 2. kivisz; ~ smrtnu presudu hallos tle-
klfldre szllt; exportl
Izvozni [25b] kiviteli; -zna roba/ ~arti-
kal kiviteli cikk; -no trite kiviteli
piac
izvoznik [6] exportr
izvoenje [18] 1. kikocsikzs; 2. <-
ru, anvag) kiszllts
lssal szerez
dt, megfordt