VA HOTEL U SRCU ZAGREBA!

YOUR HOTEL IN THE HEART OF ZAGREB!

3
3
Dragi gosti,

Hotel Dubrovnik svoja je vrata prvi put otvorio 1929. godine i odmah je postao sredite oku-
pljanja Zagrepana i posjetitelja sa svih strana svijeta. Tome je pomogla injenica da je smje-
ten u samom srcu Zagreba, na Trgu bana Jelaia. Kako se irio grad Zagreb, tako se irio i
Hotel Dubrovnik, koji je moderniziran kada je u Gajevoj ulici u produetku postojee zgrade
izgraen novi hotelski trakt s ostakljenim proeljem. Zato na hotel ima neprocjenjivu vrijed-
nost jer gostima prua daak nekih prolih vremena u kombinaciji s modernom dananjicom.

Jedna od glavnih karakteristika hotela je konstantno unapreivanje i oplemenjivanje ponude

kako bi se gosti osjeali to ugodnije i kako bi zadovoljio sve njihove potrebe, bilo da je posjet
Zagrebu poslovan ili turistiki.

Za nae poslovne goste nudimo brojne pogodnosti kako bismo im olakali boravak i posao,
izmeu ostalog usluge beinog Interneta, 24-satnog poslovnog centra, sobe za sastanke za
male skupine i tehniko osoblje.

Gostima koji trae odmor i oputanje na raspolaganju su sobe i apartmani opremljeni najsu-
vremenijom tehnikom opremom. Osim toga hotel se nalazi na pjeakoj udaljenosti od Trga
bana Jelaia, Dolca i Arheolokog muzeja. U blizini su i Zagrebaka katedrala te Crkva sv.
Marka, to je idealno kada se eli doivjeti puls grada.

Nakon gradske vreve preporuujemo da dan zavrite u jednom od naih restorana. American
Steak & Grillhouse e Vam ponuditi jedinstveno gastronomsko iskustvo, dok ete u restoranu
Piccolo Mondo kuati razne specijalitete od izvorne talijanske kuhinje preko internacional-
nih jela pa sve do autohtonih hrvatskih delicija. Ili jednostavno uivajte u pogledu na grad
iz Kavane Dubrovnik, koja je jedna od najstarijih i najpoznatijih zagrebakih kavana. Zato se
poastite najboljom kavom i kolaima u Zagrebu kao to to ve desetljeima rade znameniti
Zagrepani i doivite pravi duh Zagreba.

Posjetite nas i doivjet ete uslugu hotela od 5 zvjezdica u hotelu od 4 zvjezdice. Izaberite
jednu od 214 soba i 8 apartmana i osjeajte se kao kod kue, jer na cilj je Va boravak u naem
hotelu uiniti nezaboravnim, a Hotel Dubrovnik mjestom u koje ete se uvijek rado vraati.

STJEPKO BULI
GORDAN UAK
Generalni
Generalnidirektor
direktor
Dear guests,

In 1929 Hotel Dubrovnik opened its doors for the first time, and immediately became the meeting
point of all citizens of Zagreb as well as visitors worldwide. A helpful fact is that Hotel Dubrovnik
is located in the very heart of the City of Zagreb, at the Ban Jelai Square. As the Zagreb spread,
so did Hotel Dubrovnik as well, as it was modernized when a new hotel wing with glass covered
faade was added to the existing building in Gajeva Street. That is why our hotel has a priceless
value, because it offers our guests a breath of the times past combined with the modern today.

One of the main characteristics of the hotel is a permanent updating and enrichment of the offer
so that the guest would feel as much comfortable as possible, and to meet all of their needs,
whether the visit of Zagreb is business or pleasure.

We offer a whole range of benefits for our business guest to ease their stay and business , a
wireless Internet, 24-hour business center, conference room for small groups and technical staff,
just to name a few of them.

For the guests looking for rest and relaxation we offer rooms and apartments equipped with the
latest technical equipment. Besides, the Hotel is located in the walking distance from the Ban
Jelai Square, market Dolac and Archeological Museum. Close by are the Zagreb cathedral, and
the St. Marko church which is ideal if you want to feel the pulse of the city.

After the city turbulence we recommend that you finish your day in one of our restaurants.
American Steak & Grillhouse will offer you a unique gastronomic experience, while in the restau-
rant Piccolo Mondo you can taste various specialties from the original Italian cuisine and in-
ternational dishes, all the way to delicious autochthones Croatian food. Or you can simply enjoy
the view of the city from Cafe Dubrovnik, one of the oldest and most famous Zagrebs cafes.
Therefore, treat yourself with the best coffee and cakes in Zagreb as famous citizens of Zagreb
are doing for decades, and experience the true spirit of Zagreb ,

Visit us and you will experience a 5-star hotel service in our 4-star hotel. Chose one of 214 rooms
and 8 apartments and feel at home, because our goal is to make your stay at our hotel unforget-
table, and Hotel Dubrovnik a place youll always return to.

GORDAN UAK
STJEPKO
General
BULI
Generaldirector
Manager

www.hotel-dubrovnik.hr
5
5 Lobby I recepcija

Kako bi gostima osigurali uistinu vrhunski ugoaj od samog ulaza u Hotel

Dubrovnik, obnovili smo recepciju koja je sada dvostruko vea, a upotpu-
njena je aperitiv barom, poslovnim centrom i predvorjem za sastanke. Nae
osoblje na recepciji rado e se pobrinuti za sve potrebe gosta i omoguiti
da prvi susret s Hotelom Dubrovnik bude ugodno i neponovljivo iskustvo.

Lobby & RECEPTION

To provide the guests with a truly exceptional atmosphere from the very
entrance to the Hotel Dubrovnik, we renovated the reception desk that is
now double in size, and completed with an aperitif bar, a business center
and a lobby for meetings. Our reception staff will be happy to meet all the
needs of the guest an enable that the first encounter with Hotel Dubrovnik
is a pleasant and unique experience.

www.hotel-dubrovnik.hr
7
7 Predsjedniki apartman

Vrhunac luksuza i udobnosti u Hotelu Dubrovnik. Novoureeni Predsjed-

niki apartman istie se i svojom neponovljivom terasom i najboljim pogle-
dom u gradu Zagrebu. Luksuzni namjetaj, plasma TV dijagonale 55 incha
u dnevnom boravku i dijagonale 47 incha u spavaoj sobi, uvijek svjee
cvijee i jedinstveno ureenje ine Predsjedniki apartman nepogreivim
izborom.

CROWN SUITE

Providing the highest level of luxury and comfort in Hotel Dubrovnik, the
newly furnished Dubrovnik Crown Suite has a unique terrace with the
best view in the city of Zagreb. Luxurious furniture, 55 inch Plasma TV in
the living room and 47 inch in the bedroom, daily fresh flowers and unique
interior design make the Dubrovnik Crown Suite the a perfect choice.

www.hotel-dubrovnik.hr
9
9 apartmani i sobe /214 soba, 8 apartmana/

Krajem 2013. godine predstavili smo 40 novih, deluxe soba i 8 novih i

luksuznih apartmana opremljenih najfinijim dekorativnim tkaninama, 42
(107 cm) LCD televizorima, anatomskim krevetima s konim uzglavljima i
ugodnim naslonjaima za Vae potpuno oputanje nakon napornog dana.
Dizajnirane za maksimalnu udobnost i funkcionalnost, nae deluxe sobe
ine savren dom daleko od doma.

APARTMANTS & SUITES /214 rooms, 8 suites/

At the end of 2013 we have presented 40 new, deluxe rooms and 8 new
luxury suites equipped with the finest decorative fabrics, 42 (107 cm)
LCD TVs, high anatomic beds with leather headboard and comfortable
armchairs for your relaxation after a hard day. Designed for maximum
comfort and functionality our Deluxe Rooms make the perfect home
away from home.

www.hotel-dubrovnik.hr
1
11
GASTRONOMIJA

Razmazite se vrhunskim okusima u centru grada Kavana Dubrovnik,

restoran Piccolo Mondo i American Steak & Grill House zadovoljit e Vae
potrebe od jutarnje kavice i doruka, preko poslovnog ruka pa sve do
sveane veere. Uitak je garantiran!

GASTRONOMY

Indulge yourself with exquisite delicacies in the center of the city Dubrovnik
Cafe, Piccolo Mondo Restaurant and American Steak & Grill House will satis-
fy your needs, from breakfast, business lunches, afternoon teas or a favorite
cocktail, to a fancy dinner party. Pleasure is guaranteed!

www.hotel-dubrovnik.hr
1
13
vjenanja

Jedan od najvanijih dogaaja u ivotu je in vjenanja, kada se dvoje

zaljubljenih jedno drugom obeaju za cijeli ivot. Proslavite taj arobni tre-
nutak sa svojim najdraima na najljepi mogui nain u samom centru
Zagreba, u elegantno ureenom Hotelu Dubrovnik uz vrhunsku hranu i
poslugu, dan kada zapoinjete zajedniki ivot uistinu e biti nezaboravan
i najljepi u ivotu.

weddings

One of the most important events in life is the wedding, when two people
in love pledge themselves to each other for life. Celebrate this magical
moment with your dearest friends and relatives in the most beautiful way
in the center of Zagreb, at the elegantly decorated Hotel Dubrovnik,
with exquisite food and service. The day you start your life together will
be truly unforgettable, the most beautiful day of your life.

www.hotel-dubrovnik.hr
1
15
kongresi

Ukoliko organizirate konferenciju, seminar ili neko drugo dogaanje u

Zagrebu Hotel Dubrovnik pravi je izbor za Vas! Moderne, multifunk-
cionalne dvorane raznih kapaciteta bogate dnevnim svjetlom opremljene
su sofisticiranom tehnikom opremom i ugraenim klima ureajima te
pruaju razne mogunosti, ovisno o Vaim potrebama i eljama.

Congresses

If you are organizing a conference or an event in Zagreb, Hotel Dubrovnik

is the right choice for you! Modern, multifunctional, well lit conference
rooms of various capacities, which come with sophisticated technical
equipment and built in air conditioning, offer many possibilities, depend-
ing on your needs and wishes.

www.hotel-dubrovnik.hr
Cijenjeni gosti, Dear Guests,

Hotel Dubrovnik nalazi se u samom sreditu Zagreba te je lako dostupan iz Hotel Dubrovnik is located in the very center of Zagreb and is easily accessi-
raznih dijelova grada. Od glavnog eljeznikog kolodvora udaljen je 0.5 km, ble from different parts of the city. The Hotel is approximately 0.5 km from
1 km od glavnog autobusnog kolodvora, 5,5 km od Zagrebakog velesajma Zagreb Central Station, 1 km from the main Bus Station, 5.5 km from Zagreb
te 18 km od aerodroma Pleso. Fair and 18 km from Zagreb Airport.

Zagreb je kvalitetno povezan javnim prijevozom tramvajima i autobusima.
Cijena karti u jednom smjeru kree se od 10 do 15 kn dok je cijena dnevne
karte 40 kn te postoji i mogunost kupovine viednevnih karti. Tramvajska
stanica na Trgu bana Jelaia nalazi se na samo nekoliko koraka od hotela.
U Zagrebu takoer ima nekoliko taksi prijevoznika koji uslugu prijevoza
nude po pristupanim cijenama.
Zagreb is very well connected by public transport trams and buses. Ticket
prices in one direction range from 10 to 15 kn, while a daily ticket costs 40 kn,
and it is also possible to buy tickets for multiple days. The tram station at Ban
Jelai Square is only a couple of minutes walk from the Hotel. There are a
few taxi companies in Zagreb with very reasonable prices.

Ljudevita Gaja 1 10 000 Zagreb Hrvatska

Tel: + 385 (0)1 4863 555 Fax: +385 (0)1 4863 550 www.hotel-dubrovnik.hr e-mail: info@hotel-dubrovnik.hr