,.

BO TAl NGUYENvA MOl TRUONG CONG HoA xX HOI CHU NGHiA VItT NAM
I>QcI~p - TV do - Hanh phuc
s6: 40 1201sm-BTNMT

HizN9i, ngizyAf thdng 8 ndm 2015

so TAl NGU~fN MOlrRUONGriNK ~HU~!N
BE N S
"I
O: .....
1" qt.
w...)f........ ~ ..
THONGTU
Ngay:.3.U8.I.?Rl~1 .
Chuye'n:...,"""', ,',..,',..,',..," v~quy trlnh kY thu,t quan tr~c khi thai
LtJu ho' sd sO: ..
Can cu Ludt Bdo v? moi tnamg ngay 23 thdng 6 ndm 2014;
Can cu Nghi dinh s6 2112013/ND-CP ngay 04 thang 3 nam 2013 cUa
Chinh phil quy dinh chuc nang, nhiem v, quyen han va CO' c6u t6 chtrc cua B9
Tai nguyen va M6i trutmg;
Theo aJ nghi cUa T6ng cc truang T6ng cc M6i tnamg, V truang V
Phdp chi va v tnamg v Khoa h9Cva C6ng ngh?;
B9 tnamg B9 Tai nguyen va M6i truong ban hanh Thong tu quy dinh quy
trinh leY thudt quan trac khi thai,

Di~u 1. Pham vi di~u chinh

1. Thong ill nay quy dinh vS quy trinh Icy thu~t quan tr~e khi thai tir 6ng
khoi, 6ng thai cua cac nha may, co s6 san xu~t, eh bin, kinh doanh, dich V\l
eong nghi~p va cae 10 d6t eh~t thai (sau day gQichung la co s6).
2. Ho~t dQngquan ~e khi thai bfutg cae thit bi quan ~e tl,ldQng, lien
We khong thuQeph~ vi diSu ehinh eua Thong ill nay.
Di~u 2. D6i tllQ'llgap d\lng
Thong ill nay ap dl,ll1gd6i vOi co quan quan ly vS moi truOng va cae t6
ehue, ea nhan co lien quan dn ho~t dQngquan tr~e moi truOng.
Di~u 3. Giai thich tir ngii' va chii' vi~t ~t
1. Phuong phap l~y m~u diSu ki~n dfutg dQng ll,le(isokinetie) la phuong
~l~~~~&~~$~~~~l~m~~~~~
bfutgv~ t6e khi thai ~i di~m hut m~u.
2. Thit bi do trl,letip la thit bi duge dua vao moi truOng efutdo va hi~n
thi rue thm gia tri ella thong s6 efutdo.
3. Cae ehfr vit tit trong Thong ill nay duge hi~u nhu sau:
- US EPA method: phuong phap eua Co quan Bao v~ moi truOng My.
- AS: tieu ehun qu6e gia eua Dc.
- ISO: tieu ehun eua T6 ehue tieu ehun qu6e t.
- JIS: tieu ehun eong nghi~p eua Nh~t Ban.

1
 f)i~u 4. Nguyen tic ap dl}ngcac tieu chuAn,plnrong phap vi~n d~n
1. Vi~c ap dung cac tieu chuan, phuong phap vien dful phai tuan thu theo
cac tieu chuan, phirong phap quan tr~c hien tnrong va phan tich moi tnrong
duoc quy dinh tai Khoan 2 va Khoan 3 Di~u 8 Thong ill nay.
2. Truong hop cac tieu chuan, phirong phap quan tr~c hien tnrong va phan
tich moi tnrong quy dinh tai Khoan 2 va Khoan 3 Di~u 8 Thong ill nay sua d6i,
b6 sung hoac thay th~ thi ap dung theo tieu chuan, phuong phap moi,
f)i~u 5. Quy trinh Icy thu,t quan tric khi thai
Quy trinh kY th~t quan tr~c khi thai quy dinh chi ti~t tai Di~u 6, Di~u 7
va Di~u 8 Thong ill nay.
f)i~u 6. Xac dinh mue tieu cua chuong trinh quan tric
1. Cung c~p s6 li~u ph1,lcV1,l cong mc kiSm soat 0 nhi~m khong khi, quan
ly moi truemg khong khi cua Trung uong va dia phuong.
2. Th\lChi~n cac quy dinh, yeu cAuquan tr~c, giam sat moi truemg cua co
quan nha nucrcco thfun quy~n.
3. Danh gia S\l tu8.n thu cac quy chuful kY thu~t moi truemg lien quan d~n
khi thai.
4. Danh gia hi~u su~t lam vi~c cua cac h~ th6ng, thi~t bi xu ly khi thai.
f)i~u 7. Thi~t k~ chuong trinh quan tric
1. Xac diM vi tri va s6 lugng diSm quan tr~c: th\lChi~n theo quy dinh t~i
Ph1,ll1,lC
01 ban hanh kern theo Thong ill nay.
2. Xac dinh thong s6 quan tr~c
Can cu cac quy diM, yeu cAucua co quan nha nucrc co thfun quy~n; cac
quy chuful kY thu~t moi truemg d6i vai khi thai cac nganh cong nghi~p, 10 d6t
ch~t thai; m1,lctieu cua chuong trinh quan tr~c; lo~i hinh san xu~t, quy mo, d~c
diSm ngu~n thai dS xac dinh cac thong s6 quan tr~c:
a) Thong s6 b~t bUQcquan ~c trvc ti~p ~i hi~n truemg g6m: nhi~t dQ,
v~ t6c, lUlllugng, ham ~m, kh6i lugng mol phan ill khi kho, ap su~t khi thai.
Quy dinh kY thu~t d6i vai cac thong s6 b~t bUQcdo trvc ti~p ~i hi~n tru<mg
dugc quy dinh t~i Ph1,ll1,lc02, 03 va 04 ban hanh kern theo Thong ill nay;
b) Thong s6 l~y mau ~i hi~n tru<mgdS phan tich trong phong thi nghi~m
g6m: B1,lit6ng PM, B1,liPMlO, S02, NOx (NO va N02), H2S04, dQ khoi, CO,
H2S, COS, CS2, Pb, F, hgp ch~t hOu co, dioxinlfuran (PCDDIPCDF), t6ng cac
ch~t hOu co khong bao g6m metan (TGNMO), HBr, Ch, Br2, HF, HC1, Sb, As,
Ba, Be, Cd, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, P, Se, Ag, TI, Zn, Hg, hgp ch~t hidrocacbon da
vong tham (PAHs);
c) Cac thong s6: S02, NOx (NO va N02), CO, O2ngoai vi~c l~y mau hi~n
truemg va phan tich trong phong thi nghi~m nhu d1lquy dinh t~i DiSm b Khoan

2
nay, co thS su dung phirong phap do dac tnrc ti~p tai hien tnrong khi dap irng
d~y du cac diSu kien quy dinh tai Phu luc 06 ban hanh kern thea Thong nr nay.
3. Xac dinh thoi gian, tk su~t va s61uQ'Ilgm~u quan tr~c
a) Thoi gian quan tr~c: m~u dircc l~y vao thoi diSm hoat dQng san xu~t
cua co sa sa
dat t6i thiSu 50% cong su~t thi~t k~. CO' phai v~ hanh hoat dQng 6n
dinh trong su6t thai gian l~y m~u;
b) Tk s~t quan tr~c: t6i thieu la 011cW03 thang;
c) S6IuQ'Ilg m~u trong 011k quan tic: t6i thieu la 03 m~uJOllk.
4. L~p k~ hoach quan tic
K~ hoach quan tr~c khi thai bao dam bao g6m nhtrng nQi dung sau:
a) Danh sach nhan hrc thirc hien quan tic va phan cong nhiem vu cho
tirng can bQ tham gia;
b) Danh sach cac t6 chirc, ca nhan tham gia, ph6i hqp th\!C hi~n quan tr~c
moi truOng (n~u co);
c) Danh m\lC trang thi~t bi, d\ll1g C\l,hoa ch~t quan tr~c ~i hi~n truOng va
phan tich trong phong thi nghi~m;
d) Phuong ti~n, thi~t bi bao hQ, bao dam an toan lao dQng cho ho~t dQng
quan tr~c moi truOng;
d) Thong s6, phuong phap quan tr~c ~i hi~n truOng, cac lo~i m~u ck l~y,
thS tich m~u, phuong phap bao quan, v~ chuySn va thm gian lUll m~u;
e) Thong s6, phuong phap phan tich trong phong thi nghi~m;
g) Kinh phi th\!C hi~n quan tr~c moi truOng;
h) K~ ho~ch th\!C hi~n bao dam ch~t lUQ'Ilgva kiSm soM ch~t lUQ'Ilgtrong
quan trac moi truOng.
Di~u 8. Th'1c hi~D ChllO'DgtriDh quaD tric
1. Cong mc chuftn bi trucrc khi ti~n hanh quan tr~c
a) Chuftn bi thi~t bi quan tr~c: cac thi~t bi quan tr~c phai dugc kiSm dinh,
hi~u chuftn, bao ducmg va kiSm tra, v~ sinh thea quy djnh cua cO'quan nha nucrc
co thfun quySn ho~c thea huang d~ cua nha san xu~t;
b) Chuftn bi cong C\l,d\ll1g C\l,hoa ch~t va v~t li~u lQc: can cu vao phuong
phap quan tr~c thong s6 quan tr~c dS chuAn bi cac 6ng imp inger, ch~t h~p th\l,
ch~t h~p ph\l, d\ll1g C\lchua m~u khi phil hqp. V~t li~u lQc phai co giOi h~ nhi~t
dQ Ian hon nhi~t dQ khi thai va phil hqp vOi thong s6 quan tic;
c) chuAn bi cac thi~t bi ph\l trg g6m thi~t bi dinh vi v~ tinh (GPS), may
anh, may bQ dam, may tinh;
d) Chuin bi d\ll1g C\lbao hQ lao dQng: chuin bi dAydu cac d\ll1g C\lbao hQ
lao dQng nhu quk ao, gi~y, gang tay chuyen d\lng (dugc lam bfuIg v~t li~u chiu
nhi~t va ch6ng axit); m~t n~ ho~c kh.u trang phong dQc; dai bao hiSm; mu cUng;
d\ll1gC\lsO'cw;

3
 d) Xac dinh vi tri quan tr~c: can ti~n hanh khao sat thirc dia tai 6ng khoi
va xac dinh vi tri quan tr~c, chuan bi 16 l~y m~u, san cong tac, cac phuong an
nang, ha thi~t bi, an toan lao dQng, nguon di~n tnroc khi ti~n hanh quan tr~c.
Vi~c chuAnbj 16 l~y m~u phai bao dam kich thuoc 16,vi tri phu hop cho hoat
dQngl~y m~u;
e) KiSm tra va l~p rap thiet bi: kiem tra dAul~y m~u, kiem tra cac dAucua
6ng pitot dS bao dam cac 16khong bi bui bam bAngay sai s6; kiem tra v~t 1i~u
1Qc,ghi kY hieu (g6m vo hQP,bao bi bao quan m~u) truce khi l~p vao thi~t bi;
l~p rap thi~t bi l~y m~u theo huang d~ cua nha san xu~t va kiSm tra dQkin cua
thi~t bi, can bit kin dAu l~y m~u dS bao dam khong nhi~m bAn b\li khi v~
chuySn cac thi~t bi d~n vi tri l~y m~u.
2. Quan tr~c ~i hi~n truOng
Vi~c quan tr~c khi thai ~i hi~n truOng roan thu cac phuang phap quy dinh
~i Bang 1 dum day:
Bang 1: PhU'O'Dgphap quan tric khi thai t,i hifn trU'<mg

TT Thong sa sa hi~u tieu chuin,

phU'O'Dgphap
1. Xae dinh vi tri quan tr~e US EPA method 1

2. V~ t6e va luu IUQ11g

US EPA method 2
ISO 10780
3. Kh6i lugng mol phful illkhi kh6 US EPA method 3
4. Ham fun US EPA method 4

5. O2, nhi~t de>,ap suAt Sg d\lIlg thi~t bi do trve

til~p
US EPA method 5
US EPA method 17

6. B\li t6ng (PM) ISO 10155

AS 4323.2:1995
TIS Z 8808:2013
TCVN 5977:2005
US EPA method 6
US EPA method 8
US EPA method 8A
7. Luu huynh dioxit (S02) TCVN 6750:2005
TCVN 7246:2003
JIS K 0103:2011
Sg d\lng thi~t bi do trve
tiep
US EPA method 7
TCVN 7172:2002
8. Nita oxit (NOx) TCVN 7245:2003
JIS K 0104:2011
Sir dune: thi~t bi do true
4
 sa hi~u tieu chuin,
TT Thong sa
phirong phap
tiep

9. Axit sunfuric (H2SO4) US EPA method 8

US EPA method 8A
10. DQ kh6i US EPA method 9
US EPA method 10
11. Cacbon oxit (CO) TCVN 7242:2003
S(r dung thi~t bi do true
tiep

12. Hidro sunfua (H2S), cacbonyl sunfua US EPA method IS

(COS), cacbon disunfua (CS2) US EPA method 15A

US EPA method 12
13. Chi (Pb) US EPA method 29
TCVN 7557-1:2005
TCVN 7557-3:2005

14. T6ng florua (p-) US EPA method 13A

US EPA method 13B

15. Hop ch~t hiiu co US EPA 18

US EPA 0030
US EPA method 23
16. Dioxin, furan (PCDDIPCDF) TCVN 7556-1:2005
TCVN 7556-2:2005
TCVN 7556-3:2005

17.
T6ng cac ch~t htru co khong bao g6m US EPA method 25
metan (TGNMO) US EPA method 0031

18. Hidro bromua (HBr), cIo (Ch), brom (Br2) US EPA method 26
US EPA method 26A
US EPA method 26
19. Hidro florua (HF) US EPA method 26A
TCVN 7243:2003
US EPA method 26
20. Hidro clorua (HCI) US EPA method 26A
TCVN 7244:2003
JIS K 0107:2012
Kim loai g6m antimon (Sb), asen (As), bari
(Ba), berili (Be), cadimi (Cd), crom (Cr),
21. coban (Co), dong (Cu), mangan (Mn), niken US EPA method 29
(Ni), photpho (P), selen (Se), bac (Ag), tali TCVN 7557:2005
(TI)va kern (Zn)
US EPA method 29
22. Thuy ngan (Hg) US EPA method 30B
US EPA method lOlA

23. B1,liPMIO
US EPA method 201
US EPA method 201A
5
 S,( A tr
o hI~U eu ch;(
uan,
TT Thong s6
phirong phap

24.
Hqp chAt hidrocacbon da yang thorn US EPA method 23
(PAHs) US EPA method 0010
3. Phan tich trong phong thi nghiem
Vi~c phan tich m~u khi thai trong phong thi nghiem phai tuan thu cac
phuong phap quy dinh tai Bang 2 dum day:
Bing 2: Phuong phap phan rich khi thii trong phong thi nghi~m
S6 hi~u tieu chuin,
TT Thong s6
phuong phap
US EPA method 5
US EPA method 17

1. B\li t6ng (PM)

ISO 10155
AS 4323.2:1995
1IS Z 8808:2013
TCVN 5977:2005
US EPA method 6
US EPA method 8

2. Liru huynh dioxit (S02)

US EPA method 8A
TCVN 6750:2005
TCVN 7246:2003
1IS K 0103:2011
US EPA method 7

3. Nita oxit (NOx) TCVN 7172:2002

TCVN 7245:2003
1IS K 0104:2011

4. Axit sunfuric (H2SO4)

US EPA method 8
US EPA method 8A
5. D{l kh6i US EPA method 9

6. Cacbon oxit (CO) US EPA method 10

TCVN 7242:2003

7.
Hidro sunfua (H2S), cacbonyl sunfua US EPA method 15
(COS), cacbon disunfua (CS2) US EPA method 15A

6
 S6 hi~u tieu chuin,
TT Thong s6 phuong phap
US EPA method 12

8. Chi (Pb) US EPA method 29

TCVN 7557-1:2005
TCVN 7557-3:2005

9. TAng florua (F) US EPA method 13A

US EPA method 13B

10. Hop ch~t hiiu co US EPA method 18

US EPA method 5040

US EPA method 23

11. Dioxin, furan (PCDDIPCDF) TCVN 7556-1:2005

TCVN 7556-2:2005
TCVN 7556-3:2005

12.
TAng cac ch~t hiiu co khong bao g6m US EPA method 25
metan (TGNMO) US EPA method 0031

13. Hidro bromua (HBr), clo (Clz), brom (Br2) US EPA method 26
US EPA method 26A

US EPA method 26
14. Hidro florua (HF) US EPA method 26A
TCVN 7243:2003

US EPA method 26

15. Hidro clorua (HC1) US EPA method 26A

TCVN 7244:2003
JIS K 0107:2012
Kim loai g6m antimon (Sb), asen (As), bari
(Ba), berili (Be), cadimi (Cd), crom (Cr),
16. coban (Co), d6ng (Cu), mangan (Mn), niken US EPA method 29
(Ni), photpho (P), selen (Se), bac (Ag), tali TCVN 7557:2005
(TI) va kern (Zn)
US EPA method 29
17. Thuy ngan (Hg) US EPA method 30B
US EPA method lOlA

18. B\li PM)o

US EPA method 201
US EPA method 201A
Hqp chat
. hidrocacbon da vong thorn US EPA method 23
19.
(PAHs) US EPA method 0010
a) Quy dinh Icy thu~t quan tr~c bui tAng (PM) duoc quy dinh tai Phu luc
05 ban hanh kern theo Thong tu OIly;

7
 b) D6i voi cac thong s6 chua co phuong phap tieu chuan quy dinh tai
Khoan 2 va Khoan 3 Di8u nay, chap nhan ap dung cac phuong phap, tieu chuan
qu6c tS khac co d chinh xac tuong duong hoac cao hon;
c) Cong tac bao dam ch~t lUQ'I1gva kiem soat ch~t lUQ'I1gtrong quan tr~c
moi tnrong diroc thuc hien thee quy dinh cua phap lu~t.
4. Xli ly s6 li~u va bao cao
a) Xir ly s6li~u quan tr~c bao g6m viec kiem tra s6 li~u quan tr~c va tinh
toan ket qua quan trac,
- S6 lieu quan ~c moi tnrong duoc ki@mtra can ClIvao cac loai h6 sa sau:
+ H6 sa quan tr~c hien tnrong ~ao g~m bien ban, nh~t kY l~y mfiu, do d~p
tai hien tnrong, bien ban giao nh~ mau, bieu ghi ket qua do tai hien tnrong, ket
qua tinh toan, quan tr~c hi~n truOng;
+ H6 sa phan tich phong thi nghi~m bao g6m bien ban thli nghi~m, kSt
qua tinh toan, phan tich phong thi nghi~m, dii li~u g6c luu trong cac thiSt bi
phan tich;
+ H6 sa th\lc hi~n cong mc bao dam ch~t lUQ'I1gva ki~m soat ch~t lUQ'I1g
hi~n truOng va phong thi nghi~m t6i thi~u bao g6m bien ban, nh~t kY l~y mfiu va
kSt qua mfiu ki~m soat ch~t lUQ'I1ghi~n truOng, kSt qua ki~m tra thiSt bi bkg khi
chuk hi~n truOng, kSt qua mfiu ki~m soat ch~t lUQ'I1gphong thi nghi~m;
+ H6 sa ki~m dinh, hi~u chuk thiSt bi bao g6m tern va gi~y chUng nh~
phai duQ'c quan ly co h~ th6ng dUQ'cluu va s~n sang cung c~p khi co yeu cAu cua
ca quan nha nu6c co thb quy8n. .
- Tinh toan kSt qua quan ~c:
, + K~t qua duQ'c bao cao la kSt qua trung binh cua it nh~t 03 mfiu trong 01
Ian quan trac;
, + TruOng hqp quan,~c cac thon~ s6 ~ hi~n truOng neu ~i Di@mc Khoan
2 Dieu 7, vi~c tinh toan ket qua quan trac phai th\lC hi~n thee quy dinh ~i Khoan
5 Ph\ll\lc 6 ban hanh kern thee Thong tu nay.
b) L~p bao cao k~t qua quan tr~c
Bao cao k~t qua quan tr~c khi thai duQ'Cth\lc hi~n thee quy dinh cua phap
lu~t v8 quan ly s6 li~u quan tr~c moi truOng va t6i thi~u phai bao g6m cac ni
dung chinh sau: M\lc tieu chuong trinh quan tr~c; don vi th\lC hi~n quan tr~c
(ten, dia chi, ngum l~y mfiu); ten casa, d~c tinh ngu6n thai, d~c di~m ho~t dng
cua ca sa ~i thm di~m quan ~c; thong tin v8 chuong trinh quan tr~c: vi tri va
s6 lUQ'I1gdi~m quan tr~c, s6 lUQ'I1gmfiu quan ~c, thong s6 quan tr~c, thm gian
quan tr~c, phuong phap va thiSt bi quan ~c; qua trinh th\lc hi~n va kSt qua quan
tr~c (kSt qua quan tr~c cua mdi mfiu ho~c mdi phep do, kSt qua trung binh va cac
bien ban l~y mfiu hi~n truOng, kSt qua ki~m tra thiSt bi bkg khi chuk ~i hi~n
truOng); binh lu~, danh gia kSt qua.
f)i~u9. Hi~uII}'Ctbi baob .
Thong tu nay co hi~u l\lc thi hanh k~ tu ngay05thang ,10 nam 2015.

8
 Di~u 10. Di~u khoan thi hanh
1. B9 tnrong, Thu tnrong co quan ngang B9, Thu tnrong co quan thucc
Chinh phil, Chu tich uy ban nhan dan cac c~p va cac t6 chirc, ca nhan co lien
quan chiu trach nhiem thi hanh Thong ill nay.
2. T6ng C\lC Moi tnrong co trach nhiem huang dfuI,ki6m tra, thea doi viec
thuc hien Thong ill nay.
3. Trang qua trinh thuc hien Thong ill nay, n~u co kho khan, vuong m~e
dS nghi cac co quan, t6 chirc, ca nhan co y ki8n phan anh bkg van ban giri B9
Tai nguyen va Moi tnrong d6 xem xet, giai quyet,'.

Ndinh{i.n: BQTRUONG
- Thu nrong Chinh phil va cac Ph6 Thu wang Chinh phil;
- Van phong Qu5c hQi;
- VAn phong Chu tich mroc;
- Van phong Chinh phil;
- Cac BQ, co quan ngang BQ, co quan thuoc Chinh phil;
- Toa an nhan dan t5i cao;
- Vien Ki6m sat nhan dan t5i cao;
- Kiem toan Nha mroc;
- Co quan Trung irong cua cac doim th6;
- HDND, UBND cae tinh, thimh ph5 trvc thuQcTrung ucrng;
- C\lCKi6m tra van bim QPPL (BQ Tu philp);
- Cac Thfr wang BQ TN&MT;
- Cac dcrn vi tn,rc thUQCBQ TN&MT, Website cUa BQ;
- Sa TN&MT cac tinh, thimh ph5 trvc thuQcTrung ucrng;
- Cong bao, C5ng Thong tin di~n til Chinh phil;
- LUll: VT, KHCN, PC, TCMT (QTMT). 30Q..('
JI'/!l,- 4:r

9
 PHVLVCOI
tic DJNH VI TRI, 86 DIEM QUAN TRA.C KHi THAI
(Ban hanh kern thea Thong tu s61.f()120151IT-BTNMTngayA?thang.8.narn 2015
va
cua B9 truong B9 Ted nguyen Moi truong)

1. Quy dinb chung

a) Phu luc nay huang dn tom ~t phirong phap cua US EPA method 01
nhk huang dn xac dinh vi tri va sBdiSm quan tr~c dBivoi khi thai;
b) Phuong phap nay khong ap dung trong cac tnrong hop sau:
- Dong khi 6 ch dQchay xoay hay chay rBi;
- Ong khoi co duong kinh nho han 0,3 m;
- Khoang each til vi tri lAym~u d~n vi tri thay d6i dong (cong, nc, th~t...)
nho han 2 IAn duong kinh theo chieu xuoi dong khi va nho han 0,5 IAn dirong
kinh Bng khoi (hoac Bng phong khong) theo chi~u nguoc dong khi;
c) Khong lAym~u bui va do v~ tBc khi thai 6 diSm giira (hay tam) cua ti~t
dien Bng khoi,
2. ThiSt b] va dung C\I
- Thiroc day, s6 ghi chep, but chiu nhiet;
- Cac loai d6ng h6 do chenh ap, ap k~d~g nghieng, hinh chfr U.
3. Quy trinh th.,c hi~n
Vi tri 16lAym~u va sB diSm hut m~u phv thuQcvao mvc tieu xac dinh v~
tBckhi thai, cac chAt0 nhi~m d~g khi hay bvi.
a) Xac djnh vi tri 16lAym~u
Nguyen ~c: vi tri 16lAym~u phai nk tren m~t phkg ti~t di~n Cllado~
Bngkhoi thkg.
Cach xac dinh: vi tri 16lAym~u nk tren Bng khoi d\la vao vi~c xac dinh
do~ A, do~ B, dUOngkinh trong D va th6a man di~u ki~n: B 2: 2D va A >
0,5D. Trong truOng hgp ly tuOng, vi tri 16lAym~u th6a man di~u ki~n: B = 8D
va A = 2D (Hinh 1);
Minh hQaA, B va D tren Hinh 1:
- Do~ A: la khoang cach ngugc chi~u dong khi tinh til vi tri co S\l thay d6i
dong d~n vi tri lAym~u;
- f)o~ B: la khoang cach xuoi chi~u dong khi tinh til vi tri co S\l thay d6i
dong d~n vi tri lAym~u;
- D: dUOngkinh trong CllaBngkhoi ~i vi tri lAym~u (DBivm Bngkhoi
hinh chfr nh~t, dUOngkinh trong D dugc tinh theo cong thuc D = 4 x (di~n tich
ti~t di~n1chuvi.
10
 T - ctbi
.'\ / WmcOsuWy
dOug0

A
f ---
-roo - Matp_IivI!l2ll
-
::
. ..
1

i I ~.:." \. -I

Hinh 1: Vi tri 16 l~y m:u

b) Yeu cAu 16 l~y m:u: 16 l~y m:u bao dam duong kinh til 90 mm dSn
110mm;
D6i voi 6ng khoi hinh tron: yeu cAu it nh~t 02 16 l~y m:u theo 02 phuong
vuong g6c voi nhau;
D6i voi 6ng khoi hinh chu nh~t: can ell' vao ti 1~gifta chieu dai, chiSu rQng
va s6 di8m hut mfru cua 6ng khoi d8 chon s6 16 l~y mfru phil hop theo phuong
vuong goc voi nhau.
D6i voi nhirng 6ng khoi co duong kinh trong Ion, ck tang them 16 l~y mfru
d6i xirng nhau d~ giam yeu cAu cua dQ dai ck l~y m:u
c) Xac dinh s6 di8m hut mfru
Di8m hut mfru nfun tren tiSt dien ngang cua 6ng khoi tai vi tri 16 l~y mfru.
Ti~t di~n ngang cua 6ng kh6i-duqc chia thitnh nhUng phk bkg nhau theo 02
phuong vuong g6c v6i nhau;
Phuong phap xac dinh s6 di8m hut mfru tren ti~t di~n ngang cua 6ng kh6i:
d\Tatren ti 1~giua do~ A va dUOng kinh trong D (AID) ho~c ti 1~giua do~ B
va dUOngkinh trong D (BID), chia thanh 2 truOng hgp:
- TruOng hgp 1 - xac dinh v~ t6c khi thai (khong bao gAm vi~c l~y mfru bvi):
sir dvng Hinh 2 d8 xac dinh s6 di8m hut mfru t6i thi8u.

11
 .. o.
I , I
Ti I. 91"-

I
...,
do," A vi dU"bng kinh D

20
I
TlI~~co.v~.Y
T
-.0 _m l60n nh6t d61v616ng
~ co tiM dltn h)nh chO'nhtt
- Gb dOng

f-F- ....mi. ""'n. lAy

- Oi4m ee sv Ih.y
-
..... -
06id

r-
.. D:.o.'11ft
.. -
- I
D-CI.3 1.81 III
ho(Ic" -
, , , , I I
,
.. I
TI It 11_ If""" B y.
If..ong klnhD
7
'0

Hinh 2: D6 thi hra chon s6 di~m hut m~u t6i thieu theo phuong ngang (chi xac
dinh v~ t6c)

- + D6i voi 6ng kh6i hinh tron: chia m?t phang lAy m~u thanh nhtmg
duong trim d6ng tam, cac di~m hut m~u duoc chia dSu tren 2 duong
kinh. Khoang each ill m6i di~m hut m~u d8n thanh trong cua 6ng kh6i
dircc xac dinh tai Bang 1.
Bang 1: Khoang each til m6i di~m hut m~u d8n thanh trong cua 6ng kh6i trim
(t1u(1ctinh bimg % cUa duong kinh trong cua 6ng kh6i (%D))
Ki hi~u S6 diem hut miu tren m6t dWn!!: kinh on!!:khoi
4iSm hut
miu dQc
theodWng 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
-kioh aog
khoi
1 14,6 6,7 4,4 3,2 2,6 2,1 1,8 1,6 1,4 1,3 1,1 1,1
2 85,4 25,0 14,6 10,5 8,2 6,7 5,7 4,9 4,4 3,9 3,5 3,2
3 75,0 29,6 19,4 14,6 11,8 9,9 8,5 7,5 6,7 6,0 5,5
4 93,3 70,4 32,3 22,6 17,7 14,6 12,5 10,9 9,7 8,7 7,9
5 85,4 67,7 34,2 25,0 20,1 16,9 14,6 12,9 11,6 10,5
6 95,6 80,6 65,8 35,6 26,9 22,0 18,8 16,5 14,6 13,2
7 89,5 77,4 64,4 36,6 28,3 23,6 20,4 18,0 16,1
8 96,8 85,4 75,0 63,4 37,5 29,6 25,0 21,8 19,4
9 91,8 82,3 73,1 62,5 38,2 30,6 26,2 23,0
10 97,4 88,2 79,9 71,7 61,8 38,8 31,5 27,2
11 93,3 85,4 78,0 70,4 61,2 39,3 32,3
12 97,9 90,1 83,1 76,4 69,4 60,7 39,8
13 94,3 87,5 81,2 75,0 68,5 60,2
14 98,2 91,5 85,4 79,6 73,8 67,7
15 95,1 89,1 83,5 78,2 72,8
16 98,4 92,5 87,1 82,0 77,0
17 95,6 90,3 85,4 80,6
12
 Ki hi~u S6 diem hut miu tren mot dtrim!!:kinh an!!:khdi
di~m hut
miudqc
theo dtrimg 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
kinh 6ng
khoi
18 98,6 93,3 88,4 83,9
19 91),1 91,3 86,8
20 98,7 94,0 89,5
21 96,5 92,1
22 98,9 94,5
23 96,8
24 99,9

6
5
4

Hinh 3: Phan b6 12 di~m hut m~u d6i voi 6ng khoi hinh tron

+ D6i voi 6ng kh6i hinh chii' nhat: s6 di~m hut m~u duoc quy dinh tai
Bang 2. Sau khi xac dinh diroc s6 di~m hut m~u, ti~n hanh chia ti~t
di~n ngang 6ng khoi thanh cac 0 b&ngnhau va di~m hut m~u nfun i:J
tam cac 0 d6.
Bang 2: Ma tr~ s6 di~m hut m~u d6i voi 6ng khoi hinh chtr nh~t
So diem hut m!u Ma tran
9 3x3
12 4x3
16 4x4
20 5x4
25 5x5
30 6x5
36 6x6
42 7x6
49 7x7

13
 I I I I I I I I

Hinh 4: Phan b6 12 diSmhut m~u d6i voi 6ng kh6i hinh chit nh~t
- Truong hop 2 - xac dinh v~ t6c khi thai (bao gAmviec I~y m~u bui): si'r
dung Hinh 5 dS xac dinh s6 diSmhllt m~u t6i thiSu.

Ti .. liO'a 40fJn A vi c!uVna: klnh 0

50 0.5 '0 '5 2.5

I I I I I I I I

-ss 4jfm Ian "hit (f6i v6'i 6na oS t"t f)1&m c6."
thay 461 donI
- dienmil' nhtt
T Mttph&". -
t
-r- _.= IlymJu

-
iI -
.
24 h04c 2S' Oifm ce 51,(
thay d6i don,

- I "" ,.. -
I O>O.61m

I 12

- I
o 0,3 df'n 0,61 m
8hotc9' -

I I I I
o I I I I
2. 3 5 II 7 II '0

Hinh 5: DAthi Iva chon s6 diSmhut m~u t6i thiSu theo phirong ngang (bao gAm
I~ym~u bui)

Khi vi tri I~y m~u thoa man tnrong hop Iy nrong (nfun trong doan 8D d~n
20), s6 diSmhut m~u dUQ"c chon nhir sau:
- N~u D > O,61m: 12 diSm d6i voi 6ng kh6i hinh chii'nh~t ho~c hinh tron;
- NSu O,3m < D < O,61m: 8 di~m d6i vo; 6ng kh6i hinh tron ho~c 9 di~m
d6i vo; 6ng kh6i hinh chii'nh~t.

14
 DS bao dam tinh 6n dinh cua dong khi trong 6ng khoi, diSm hut m~u gn
nhAt tinh tir thanh 6ng khoi theo phirong ngang phai bao dam met khoang each
nhAt dinh:
- D6i voi 6ng khoi co D ~ O,61m: khoang each t6i thiSu la 2,5cm;
- D6i voi 6ng khoi co D < O,61m: khoang each t6i thieu la 1,3cm.
d) Xac dinh chS dQ chay cua dong khi
Tnroc khi do phai xac dinh chS dQ chay cua dong khi tai vi tri lAy m~u.
Phuong phap xa~ dinh: n6i 6ng Pit?t hinh chfr.S vao ap kS, ~u6ng d~~ c~a
Pitot vuong goc voi tiet dien ngang cua ong khoi, kiem tra dong he do ap ke, neu
d6ng h6 do chenh ap hiSn thi gia tri thi h~ th6ng duoc xac dinh la kin. TiSn hanb
a
quay 6ng Pitot mQt goc 90 nSu d6ng h6 do chenh ap hiSn thi gia tri thi vi tri
nay dong khi a chS dQ chlty xoay, diSu ki~n lAym~u ~i vi tri do kheng blto dam
va cAnxac dinh vi tri khac.
d) Ghi chep bien ban xac diM diSm hut m~u: theo BiSu 1 Ph\1l\1c nay.

15
 Bi~u 1
TEN co QUAN(th,!c hi~nquan tric):
DT: / Fax: .IE-mai/: .IDja chi: .

BIEN BAN
Xac dinh di~m hut mlo

Co so: Ngay: .
Dia chi: Nguoi lAym!u: .
Dia diem lAym!u: .

Khoang cac~ til 16 lAy m!u d~n Khoang cach

%duOng Khoang cach
thanh trong ong til thanh 6ng
Diem kinh eng til ben ngoai
kh6i d~n diem
Khoang each til nrong d~n 16 lAy kh6i 161Aym!u
hutm!u
m!u!dQ day thanh 6ng
Duong kinh 6ng (> O,3m) 1
Chieu rQng (6ng hinh chit nh~t) 2
Tiet dien ngang 6ng 3
A= 1tD2/4ho~c DW (>O,071m2) 4
Khoang cach
Ti ie So diem 5
tinh til vi tri cnl~y
l~ymau (L) LID mau 6
Thugng 7
ngu8nC>2D) 8
Ha nguon 9
(~O,5D) 10
11
12

...... , ngay thdng ndm .

D,i ditn COO So' Ph, traeh nh6m quan trlc Quan tric vien
(Ky va ghi ro hi) len) ~~~i~~~ ~~~i~~~

16
 PHVLVC02
tic DINH V~N T6c vA LUU LU(}NG KHi THAI
(6NG PITOT HiNH carr S)
(Ban hanh kem theo Thong tus6A.O.'/2015m-BTNMFngayJ.=t.tJuing ..~.niim2015
cua B(j truang B(j Tai nguyen va MDi truong)

1.Quy dinh chung

Phu luc nay huang dAn tom tAt phuong phap l~y mfiu cua US EPA method
2 nham xac dinh v~ tBc trung binh va luu hrong khi thai;
Phuong phap nay khong ap dung trong cac tnrong hop da neu tai Di~m b
Khoan 1 Phu luc 01 ban hanh kern theo Thong tu nay.
2. Nguyen If phurmg phap
v~ tBc trung binh cua khi thai trong Bng khoi diroc xac dinh dua tren khBi
luong rieng cua khi thai va gia tri trung binh cua dQ chenh ap do diroc.
3. Thi~t b] va dung CI}

- 6ng Pitot hinh chu S ho~c Bng Pitot tieu chuan (chtr L);
- Cac loai d6ng h6 do chenh ap, ap k8 dang nghieng, hinh chu U hoac thi8t
bi do chenh ap;
- Nhiet k8 (thUOng sir dl,lllgc~p nhi~t di~n);
- Thi8t bi xac dinh kh6i lugng phan ill kho cua khi.
4. Quy trinh thvc hi~n
a) L~p rap cac thi8t bi va dl,lllgC\l
L~p rap cac thi8t bi va dl,lllgC\l nhu trong Hinh 6.
1,90 - 2.54 em
L.( >

Hinh 6: T6 hgp 6ng Pitot hinh chii' S va ap k8.

17
 b) Ki~m tra dQ kin cua thi~t bi
- Ki~m tra dQ kin cua 6ng Pitot diroc ti~n harm nhu sau: th6i qua d~u dum
cua 6ng Pitot (d~u d~ do ap suat dQng) cho d~n khi cong to cua ap k~ do ducc it
nhat 7,6 cmH20, sau do bit kin 16dum, ap hrc se 6n dinh it nhat trong 15 giay,
Thuc hien nrong tv d6i voi 16tren (d~u do ap suat tinh) sir dung lire hut d~ co
duoc ap suat t6i thi~u hi 7,6 cmH20;
c) Ki~m tra ap k~: ap k~ co th~ bi l~ch so voi gia tri "0" do rung dQng va
thay d6i nhiet dQ,do do ki~m tra ap k~ dinh Icy trong tho; gian it nhat 0llfuvgia.
d) Do nhiet dQ,ap su.ttinh va ap suat dQngtrong 6ng khoi: do tai cit ca cac
di~m hut m~u da xac dinh tai Phu luc 01 ban harm kern thea Thong tu nay, ghi
lai k~t qua trong bien ban hi~n truang.
d) Do ap su.tkhi quy~n: do 4ti vi tri lay m~u, va ghi l~i k~t qua trong bien
ban hi~n truang.
e) Xac dinh khBi lugng mol phan ill khi kho trong Bngkhoi
D6i vm cac qua trinh dBt chay ho~c qua trinh phat ra cac khi co ban nhu
CO2, O2, CO, va N2 sir d\l11ghuang d~n 4ti Ph\ll\lC 03 ban harm kern thea Thong
tunay;
g) Xac dinh ham Am: duQ'cquy dinh t~i Ph\l I\lC04 ban harm kern thea
Thong tu nay;
h) Xac dinh ti~t di~n 6ng khoi 4ti vi tri lay m~u. Do duang kinh 6ng khoi
4ti vi tri lay m~u, ck do gia tri th\lC t~ duang kinh trong cua 6ng khoi 4ti vi tri
lay m~u. Khong dung s6 li~u duang kinh trong trong cac ban ve thi~t k~.
5. Tinb toan va pban ncb sa lifu
-v~ tBc khi trung binh
Vs = Kp C.;p;;;
p Pavg
Ts(abs)
PsMs
(2.1)

- LUlllugng khi kho trung binh

Qs = 3.600vsAs (2.2)
Tstd Ps
Qstd = 3.600(1 - Bws)vsA T. P
s(avg) std

Trong do
As : tiSt di~n 6ng khoi, m2
Bws: ham Amkhi thai, thea tY l~ th~ tich (tinh tom thea Ph\ll\lc 4 ban harm
kern thea Thong tu nay)
Cp : h~ s6 Pitot, khong till! nguyen (Pitot hinh chii' S = 0,84, Pitot tieu
chuAnchii'L = 1,0)
18
K hk s6 Pitot K = 34 97 ~ [(9/mOl)(mmH9)]1/2
p: g p , s (OK) (mmH20)

Ms: kh6i hrong mol phan tu khi thai. khi fun. g/mol
Ps : ap su~t me de}ngcua khi thai. mm Hg
Pstd: ap su~t tai diSu kien chuan, 760 mm Hg
Qstd: hru hrong khi thai. kho va (y diSu kien chuan, Nm3/h
ts nhiet de}khi thai C
T, : nhiet de}tuy~t d6i khi thai, oK. T, = 273 + ts
T std: nhiet de}tuy~t d6i tai diSu kien chuan, 298 ~
Vs : v~ t6e khi thai trung binh, mls
Pavg: ap su~t trung binh cua dong khi, mmH20

19
 Bi8u2
TEN co QUAN (th,!c hi~n quan trAc):

DT: / Fax: .lE-mail: .lDja chi: .

BIEN BAN
,. .
Xac djnb d9 chenh ap

Co sa: Ngay: .
Ir!a chi 1. ..lay
Ngu<Y1 :. mau:
- .
Dia rem 1:"ay mau:
. d- l ';:: .

Kinh thu6c 6ng Pitot ThOi ~an

Blit dAu: Ket thuc:
Loai 6ng Pitot
.1p Nhi~t .6.p Nhi~t
H~ s6 6ng Pitot (Co) DiSm DiSm dQ,oC
mmH20 dQ,oC mmH20
Ap suAt khi quyen
Ap suAt tinh (pg), mmH20
Kiem tra ro ri 6ng Pitot
Chenh ap (mmH20)
ee lmdinh
Dieu ki~n hoat dQng 6ng Pitot

Trungbinh

.. 1...~ .....
... , ngay tnang nom .

D,i ditn Co sa Phu trach nh6m quan trAc Quan trAc vien
(Ky va ghi ro ho ten) (Ky va ghi ro ho ten) ro ho ten)
(Ky va ghi

20
 PHVLVC03
tic DJNH KIlO! LUQNG MOL PIIAN TU KIll KIlO
(Ban hanh kern thea Thong tu 864.Q'/20 151IT-BTN}.fl' ngay A.=f: thang...8..nlirn2015
cua B(j truong B(j Tid nguyen va Moi truang)
1. Quy dinh chung
Phu luc nay huang <hln tom ~t phuong phap lAy m~u US EPA method 3
d6i voi cac thong s6 oxy (02), cacbon dioxit (C02), cacbon monoxit (CO), nita
(N2) d8 xac dinh kh6i hrong mol phan ill khi kho cua mQt m~u khi thai.
2. Nguyen Iy phmmg phap
Dua vao n61}gdQ O2, CO2, CO do duoc va cac phep tinh toan luu hrong
khi thai de tinh khoi hrong phan tu khi kho.
3. Thi~t b] va dyng cy
- cAn hut m~u: su dung cAn hut m~u bfuIg v~t li~u chiu nhiet, tro voi cac
thanh phAn cua khi thai, co bQ ph~ IQc bui duoc d?t phia trong hoac ngoai 6ng
khoi, co th8 su dung nut bfuIg bong thuy tinh;
- Bam hut ho?c qua bop cao su mQt chi8u;
- Binh ngung t\};
- Van',
- Bam: bao dam kin dUng d8 thu m~u khi vao rui chua m~u. L~p d?t mQt
thi~t bi di8u ap giua bam va d6ng h6 do lUll lugng d8 lo~i b6 xung dQng clla
bam d~n d6ng h6 do lUll lugng;
- D6ng h6 do lUll lugng: d6ng h6 do ki8u phao co kha nang do lUll lugng
khi thai trong khoang 2% lUll lugng khi thai. Thong thuOng d6ng h6 do lUll
lugng thuOng duqc l\la chQn trong khoang 500-1.000 mllphut;
- Tui chua khi: su d\lllg rui Tedlar, Teflon ho?c rui nh\la co phu lap nhom
co dung tich phil hqp vm lUll lugng khi thai trong su6t thm gian lAym~u.
Ki8m tra dQ kin clla rui chua khi: n6i rui vm ap k~, ap suAt cua tui trong
khoang ill 5 d~n 10 cmH20, d8 trong 10 phut, n~u cQt ap k~ di chuy8n thi rui
khong bao dam dQ kin dS lAym~u;
- D6ng h6 do ap (ap k~);
- D6ng h6 do chan khong: ap k~ thllY ngan co gia tri it nhAt 760 mmHg.
4.Liy mAu
a) LAym~u dan, mQt diSm
- M~u duqc lAy ~i mQt di8m hut m~u n~m giua ti~t di~n ngang cua 6ng
khoi ho?c ~i mQt diSm cach thanh 6ng khoi khong nh6 han 1 m, trong thai gian
lien t\}c d~n khi du m~u d8 phan tich;
- ThS tich lAym~u t6i thiSu Ia 28 lit.
21
 - L~p d~t thi~t hi nhu Hinh 7;
- D~t dAu do vao trong 6ng khoi, dinh cua dAu do d~t tai vi tri di~m hut
m~u, dirong 6ng l~y m~u phai diroc lam sach truce khi l~~ m~~. Si'r dung 9 ua
hop eao su mot chieu bom khi vao tui ho~e hQphan tich mau de xac dinh nong
dQ O2, CO2 va co.

Hinh 7: BQthu m~u dan

b) L~y m~u t6 hop, met di~m

- Tirong tu quy trinh l~y m~u dan da neu tai Di~m a Khoan nay l~p d~t thi~t
hi nhu Hinh 8;
- L~y m~u: m~u ducc l~y voi v~ t6e 6n dinh ( 10%). M~u phai l~y lien
tuc trong su6t tho; gian l~y m~u.
- M~u sau khi l~y phai duoc phan tich ngay trong vong 8 gio d~ xac dinh
n6ng dQ CO2, O2

_ ..
'110M...

Hinh 8: BQthu m~u t6 hop

22
 C) L~y m~u t6 hop, nhieu di~m
- M~u ducc l~y tai nhiSu di~m hut m~u da:ducc xac dinh tai Phu luc 01 ban
hanh kern theo Thong nr nay,
- D6i voi 6n~ khoi, hinh trim co D < 0,61 m se l~y t6i thieu 8 d}~m v=
phirong ngang. Doi voi ong khoi hinh chii nh~t co D < 0,61 m se lay toi thieu 9
di~m theo phirong ngang va t6i thieu 12 di~m cho cac tnrong hop khac. Dif li~u
thu m~u dtroc trinh bay trong Bang 3.
Bang 3: Dii li~u l~y m~u
Thffi gian Diem hut mjlu Luuluqng % l~chchuan
(lit/phut)

Gia tri trung binh

% l~ch chuan = [(Q - Qavg) I Qavg ] xl 00% (chap nh~ % l~ch chuan < 10%)
5. Tinh toan va phan tach sa Iifu
a) Kh6i luong phan illkhi kho
M, = 0,440(%C02) + 0,320(%02) + 0,280(%N2 + %CO)
Trong do
M, kh6i hrong phan illkho, glg.mol
%C02 phk tram CO2theo th~ tich khi kho
%02 phk tram O2theo th~ tich khi kho
%CO phk tram CO theo th~ tich khi kho
%N2 phk tram N2theo th~ tich khi kho
Xac dpm % khi N2va CO nhu sau:
%N2 + % CO= 100 - %C02 - %02
Tuy nhien, do nAng dQ co trong khi thai cit be (khoang ppm) nen co th~
b6 qua trong qua trinh tinh toan, do do kh6i luqng mol phan tu khi dUQ'ctinh
theo cong thuc sau:
~ = 0,440(%C02) + 0,320(%02) + 0,280(100 - %C02 - %02) (3.1)

b) H~ s6 nhien li~u (F0)

Fo = (20,9 - %02)/(%C02) (3.2)
Trong do:
%02 : phk tram O2theo th~ tich khi kho
%C02 : phk tram CO2theo th~dch khi kh6
N~u trong khi thai co CO thi ck hi~u chinh gia tri O2va CO2truac khi tinh
toan h~ s6 nhien li~u F0:
%C02 (hi~u chinh) = %C02 + %CO
%02 (hi~u chinh) = %02 - 0,5 %CO
23
 So sanh h~ s6 nhien li~u F 0 tinh toan duoc tir kc3tqua do dac va h~ s6
nhien lieu F, (Bang 4). NSu gia tri Fo tinh toan diroc khong n~m trong khoang
cho phep duQ'ctrinh bay trong Bang 4 thi cAnphai kiem tra lai tnroc khi chAp
nhan kSt qua do.
Bang 4: H~ s6 nhien li~u cua mQts61o~i nhien li~u d6t

IT Loai nhien li~u KhoangFo

1 Than

Than Anthracite va than non 1,016 - 1,130

Bitum (nhua duimg) 1,083 - 1,230

2 DAu
, ,
Phdn cat 1,260 - 1,413

Phan khong cdt ilu(lc 1,210 - 1,370

3 Khi

Khi thien nhien 1,600 - 1,838

Propan 1,434 - 1,586

Butan 1,405 - 1,553

4 G6 1,000 - 1,120

5 Vo cdy 1,003 - 1,130

24
 PHVLVC04
tic DJNH HAM AM TRONG KHi THAI
(Ban hanh kem thea Thong tus640 ..l20151IT-BTNMTngay Al:.thlmg..3..niim 2015
B(J trutmg B(J Tai nguyen va Moi truong)

1. Yeu cAu chung

Phu luc nay huang dn tom cit phirong phap l~y m~u cua US EPA method
4 nhk xac dinh ham fun cua khi trong 6ng khoi.
2. Nguyen Iy phuong phap
M~u khi duoc l~y tai di~m hut m~u voi v~ t6c khong d6i trong su6t qua
trinh l~y m~u. Hoi mroc diroc tach ra khoi m~u va diroc xac dinh theo phirong
phap th~ tich hoac phuong phap trong hrong.
3. Thiit b] va d\lng C\l
- cAn l~y m~u: sir dung cAn l~y m~u bang v~t ii~u chiu nhiet, tro voi cac
gia nhiet d~ ngan ngira S\Ingimg 1\1 cua mroc;
thanh phAn cua khi thai, dUQ"C
- Thi8t bi do khi ap va 6ng dong;
- H~ thong impinger: g6m 4 6ng impinger thuy tinh;
- H~ th6ng lam mat: bao g6m thung r6ng, da l~ va nuoc;
- Van;
- Bam: bam mling ho~c bam chan khong;
- D6ng h6 do th~ dch;
- D6ng h6 do lUll lugng , do ph~ vi do til 0 -:-3 L/phut;
- D6ng h6 do chan khong: yeu cAu dlii do th~p nh~t bfutg 760mmHg.
4. Quy trinb thy-c hi~
- LAp d~t h~ th6ng do ham Am: h~ th6ng do ham fun bao g6m cac 6ng
impinger dUQ"clApnhu Hinh 9 va Hinh 10. Trong do, 6ng 1 va 2 chua nuoc, 6ng
3 d~ r6ng va 6ng 4 chua silica gel (ho~c ch~t hut fun khac wang duang) d~ lam
kho m~u khi va d~ bao v~ d6ng h6, bam;
- B~t bam va ti8n hanh hut m~u;
- Xac dinh ham fun cua khong khi xung quanh trong vong 60 phut vm lUll
lugng 2 L/phut;
- D6ng h6 do th~ tich: sai s6 2% va ki~m tra co woe khi chia dQ tren m6i
b~c cua v~ t6c khi thai va nhiing di~u ki~n th\Ie t~ co th~ xay ra trong suAt qua
trinh l~y m~u;

25
 Hinh 9: H~ th6ng lAy mau xac dinh ham Am

/ cinlirmL
l:~ci&Mift
B9lo;>c:~
tliiytillk

Hinh 10: H~ th6ng cac impinger trong 6ng kh6i

5. Tfoh roan va phao tich k~tqua

a) Th~ tich hoi mroc ngung 1\1
Vwc(std)= (Vr- Vj)PwR Tstd/(PstdMw) (4.1)
= KJ (Vr- Vj)
Trong do: KJ = 0,001356 m3/ml

26
 b) Th~ tich hoi mroc diroc gift trong silica gel
V wsg(std) = (Wr - Wi) R T std / ( P std Mw ) (4.2)
=K3 (Wr- Wi)
Trong do: K3= 0,001358 m3/g
c) Th~ tich mau khi

IT _ V. Y Tstd (p bar -r-!!-)

13,6 _ K V. Y P bar ~ 13,6
Vm(std) - m - 1 (4.3)
TmPstd m Tm

d) Hfunfun

Bws = V wc(std) + V wsg(std)

(4.4)
V wc(std) + V wsg(std) + V m(std)

Trong do:
BWb : 15' l~ hoi mroc theo th~ tich trong khi thai
M, : kh6i hrong mol phan tIi cua mroc, 18 glg.mol
Pm: ap suAt tuyet dBi (trong phuong phap nay thi Pm nrong duong ap
a
su~t khi quyen) thi~t bi do khi kho, mmHg
Pstd : ap s~t tuyet d6i tai di~u ki~n tieu chuan 760 mmHg
R : hAng s6 khi ly nrong, 0,06236 (mm Hg) (m3)/(g-mole).eK)
Tm : nhiet dQtuyet dBi do duoc tren d6ng h6
T std : nhiet dQtieu chudn tuyet dBi, 298K
Vt : th~ tich cu6i cung cua hoi mroc ngung 1\1, ml
Vi : th~ tich ban d~u, n~u co, cua mroc ngung, ml
Vm : th~ tich khi kh6 duge xae dinh bAng d6ng h6 do, m3
V wc(std) : th~ dch hoi nu<Ycngung 1\1, quy d6i ra di~u ki~n chufut, Nm3
V m(std) : th~ deh khi kh6 dugc xac dinh bAng d6ng h6 do, quy d6i ra di~u
ki~n chufut, m3
V wsg(std) : th~ rich hoi nu&c thu dugc trong silica gel quy d6i ra di~uki~n chun, m3
Wr : kh6i lugng cuBi cua silica gel va 6ng imp inger, g
Wi : kh6i lugng ban d~u eua silica gel va 6ng impinger, g
y : h~ s6 hi~u chinh Clla d6ng h6 do khi
~Vm : gia tang th~ tich khi dugc xac dinh bAng chi s6 cua d6ng h6 ~i
m6i di~m nghien CUu , m3
pw : kh6i lugng rieng eua nu<Yc,0,9982 glml
H : ap suAttrung binh khac nhau do bAng d6ng h6 ~ m6i 16,mmH20

27
 Bi~u3
TEN co QUAN (th'1c hi~n quan tr:lc):

DT: / Fax: .lE-mail: .lDja chi: .

BIENB.AN
Xac dinh ham Am khi thai

Co so: Ngay: .
Dja chi: Ngiroi lAy mdu: .
tern I~
If!a di~ "
ay mau: .

.
1 Th"one: tin ve).h'am am
Impinger Dung tich Khoi luong Khoi hrong Khoi hrong fun
dAu (g) sau (g) (g)
Impinger 1 H20 (...... ml) (1)
Impinger 2 H20 (...... ml) (2)
Impinger 3 Trong (3)
Impinger4 Silica gel (4)
T8ne
Vr- Vj = (1) + (2) + (3) = . Wr-Wj=(4)= .
Vwc(std)= 0,001356(Vr-Vj)= Vwsg(std)=O,001358(Wr-Wi)= .
.
2 Th"one: tin ve). qu a trIO
lnh 1.(
av mau
X

Thoi gian bat dau lay mfru

Thoi gian ket thuc lay mfru
Luu hrong hut Lphut
Thoi gian Phut
H~ 56 hi~u chuan r va P
TOng hru IUQIIg-laymau L
Vmfstd\ Nmj
3. Tinh ham Am
_ Vwc(std) + Vwsg(std)
B ws -
Vwc(std) + Vwsg(std) + Vm(std)

( )+ ( )
Bws =( ) x 100% = %
)+( )+ (
,
...... , ngay... th'ang nam .
V

D,i difn CO' So' Ph ...trach nh6m quan tric Quan tric vien
(Ky va ghi ro ho ten) (Ky va ghi ro ho ten) (Ky va ghi ro ho ten)

28
.

PHVLVC05
tic DJNH NONG DO BVJ TU KHI THAI
(Ban hanh kem theo Thong tu s6 .4 O./2015m-BTNMTngay ).l.thO:ng..8..nam 2015
cUa B9 truang B9 Tai nguyen va Moi truong)
1. Quy dinb cbung
Phu luc nay hirong cffin tom cit phirong phap l~y m~u cua US EPA method
5 d6i voi thong s6 bui tAng (PM) trong khi thai.
Phuong phap nay khong ap dung trong cac tnrong hop da neu tai Di~m b
Khoan 1 Phu luc 01 ban hanh kern thea Thong tu nay.
Yeu cAu duy tri diSu kien l~y m~u dfutg de}ngI\lCphAn tram isokinetic (I) la
90% :5: I:5: 110% trong su6t qua trinh l~y m~u.
2. Nguyen Iy phuong phap
M~u dugc l~y tai vi tri bao dam diSu ki~n l~y mfru dfutg de}ng hrc ill 6ng
khoi. Bui duoc gift lai tren gi~y IQc bui va duoc xac dinh thea phuong phap
trong luong sau khi Ioai bo Am(s~y).
3. Tbiit b] va dung Cl} lAy mAu
- DAu hut mfru: lam bing v~t lieu nhfut, dugc bao qulin he}pchuyen d\lllg d~
bao dam duemg kinh dAu l~y m~u khong bi anh hUOng trong qua trinh v~n
chuy~n. DAu hut m~u thich hgp cho l~y mfru isokinetic co duemg kinh trong til
0,32 cm d~n 1,27 cm;
- cAn l~y m~u: su d\lng cAn l~y mfru bing v~t li~u chiu nhi~t, tro vo; cac
thanh phAn clla khi thai, nhu 6ng thep khong gi, thllY tinh borosilicat ho~c th~ch
a
anh vo; h~ th6ng gia nhi~t co kha nang gift nhi~t de}khi 12014C. D6i vo; khi
thai co nhi~t de} cao d~n 480C thi su d\lllg cAn l~y m~u bing thllY tinh
borosilicate. D6i vo; khi thai co nhi~t de}ill 480 - 900C thi su d\lllg cAnl~y m~u
bing th~ch anh.
a
- Ong pitot: hinh chft S, dugc mo ta Ph\lI\lC 2 ban hanh kern thea Thong
tu miy. Ong pitot duQ'c g~ liSn vo; dAu do Hinh 11 cho phep do v~ t6c khi thai;
- Thi~t bi do chenh ap: ap k~;
- C~p gift gi~y IQc: c~p dO'bing ~llY tinh borosilicat va me}tmi~ng d~m cao
su silicone. Co the su d\lllg c~p dO' bang thep khong gi, Teflon, ho~c Viton bao
dam de}kin trong khi l~y m~u;
- H~ th6ng sAy:co kha nang duy tri a nhi~t de}120 14C trong su6t qua trinh
l~ym~u;
- Di~n C\lCdo nhi~t de};
- H~ th6ng ngung tv: Co 4 6ng impingers n6i vo; nhau thong qua cac 6ng
n6i thanh me}th~ th6ng kin, 6ng impinger s6 1 va 2 chua nuac, 6ng thu 3 d~
29
r&ng va 6ng thir 4 chua mQt luong xac dinh silica gel, ho~c ch~t co kha nang hut
Amnrong dirong;
_ D6ng h6 do: d6ng h6 do chan khong, bam kiem tra dQ ro ri, dAu do nhiet
dQ co thS do d8n 3 "C, d6ng h6 do khi kho (DGM) co thS do hru hrong trong
pham vi 2% (Hinh 11);
- Ap k8: dung dS do ap suar.khi quyen co thS do trong dai 2,5 mmHg;
_ Dung cu v~ sinh thiet bi: g6m cac loai ban chai co hinh dang va kich
thuoc phu hop, co thS co gian, dQ dai it nh~t bkg dQ dai cAn l~y m:u va lam
bang V?t li~u tro nhir: teflon, thep khong ri ho~c V?t lieu khac.
- Chai dung axeton: la chai thuy tinh polyetylen, axeton khong duoc hru
giu trong chai polyetylen qua mQt thang;
- Dia petri;
- Ong dong co dung tich 250 ml;
- Can chuyen dung tai hien tnrong, dQ chinh xac t6i thiSu la O,OOlg;
- Chai nhva co n~p bit kin va ph~u.

Hinh 11: Sa d6 thi8t bi l~y m:ubVi khi thai

4. Boa chit, vit li~u

- Gi~y IQc: dUng dS lUll giu bVi trong su6t qua trinh I~y m:u, sir dl,lIlggi~y
IQcbkg V?t li~u chiu nhi~t, tra vrn cac thanh phAn co trong khi thai. Phv thuQc
vao thong s6 cAn quan tr~c rna Iva chQn gi~y IQcbkg V?t Ii~u phu hqp nhu thuy
tinh, th~ch anh, xeIul0.

30
.
- Silica gel: co duong kinh 16 hat til 1,19 - 3,36 mm. Co thS su dung v~t
lieu khac co kha nang hut fun nrong duong hoac cao han;
- Nuoc da;
- Axeton tinh khiet, tap ch~t :s 0,001% diroc dung trong chai thuy tinh
Polyetylen.
5. Cong tac chun b]
a) Cong tac chufutbi tnroc khi ra hi~n tnrong
- Cho 200 - 300g silica gel vao m6i 6ng impinger va can tirng 6ng, ghi lai
~~&~~ .
- KiSm tra gi~y loc: b~g each kiSm tra nguoc sang nhimg ch6 khong d~u,
v8t ran mrt hay nhimg 16thung nho. Dan nhan ho~c danh s6 cac gi~y loc tai m~t
sau gAnmep hoac co thS dan nhan vao cac hQP/thimgchira (cac rna petri b~g
thuy tinh hoac polyethylene) va gift m6i mQtgi~y loc rieng trong tirng hQp/thimg;
- S~y gi~y loc d8n kh6i hrong khong dAiva ti8n hanh can. Chenh l~ch t6i
da gifta cac IAncan khong qua 0,5 mg. Ghi l~i gia tri An diM nh~t. Trong m6i
IAn can, khoang tho; gian gi~y lQc ti8p xuc vai khong k:hi trong phong thi
nghi~m t6i da la 2 phut;
- Xac dinh vi tri l~y mau, s6 lugng diSm hut mau, ap su~t 6ng khoi, nhi~t
dQva ap s~t dQng,ham fun thea quy dinh ~i Ph\l l\lc 01, 02, 03 va 04 ban hanh
kern theo Thong tu nay. Ngoai ra, kiSm tra ro ri cua 6ng pitot va xac dinh cy l~
l~y mau isokinetic;
- Lva chQn kich thuac dAuhut: can cu vao v~ t6c cua dong khi dS Iva
chQndAuhut mau thich hgp;
- cAn l~y mau phlii co dQ dai phu hgp, co thS hut mau ~i cit cli cac diSm
hut mau da dugc xac dinh thea quy dinh ~i Ph\l l\lc 01 ban hanh kern thea
Thong tu~nay.
b) Cong tac chufutbi ~i hi~n truOng
- Cho 100 ml nuac vao 2 6ng impinger thu 1 va 2, 6ng impinger thu 3 dS
r6ng va cho khoang 200 - 300g silica gel vao 6ng impinger thu 4. TrQnglugng
cua silica gel trong 6ng impinger co thS dugc can vai chenh l~ch khong qua 0,5g;
- Su d\lng panh ho~c gang tay s~ch d~t gi~y IQcvao c~p gi~y lQC.KiSm tra
cac v8t rach, ha cua gi~y lQcsau khi l~p d~t xong;
- Danh d~u vi tri Clla timg diSm hut mau trong 6ng khoi da dugc xac dinh
tren cAnl~y mau b~g mvc chiu nhi~t ho~c bang dinh chiu nhi~t;
- L~p rap h~ th6ng l~y mau nhu Hinh 11 va ki~m tra dQkin cua h~ th6ng sau
khi l~prap nhu huang ~ ~i Ph\ll\lc 02 ban hanh kern thea Thong tu nay;
- Cho dli l~ va nuac xung quanh binh h~ th6ng impinger;

31
 _ Sau khi l~p xong h~ thong l~y m~u, b~t h~ th6ng gia nhiet cfutl~y m~u va
gi~y loc, cho cho nhiet dQ 6n dinh. N~u vong d~m Viton duoc sir dung d~ l~p
nip dAul~y m~u vao cfut l~y rn~u, kiem tra dQkin tai vi tri nay va ap su~t chan
khong khoang 380 mmHg.
6. Ly mu
_ _ Trong su6t qua trinh l~y m~u, duy tri di~u ki~n l~y m~u d~ng dQng lire
(trong khoang 10% cua v~ t6c d~g dQnghrc) va nhiet dQxung quanh gifiy loc
vao khoang 120 14C;
_Lam sach cac 16hut m~u tnroc khi chay thir d~ lam giam t6i da anh hirong
cua v~t lieu, bui bk d~n dAuhut m~u. Tnroc khi b~t dAulfiy m~u, ki~m tra lai
toan bQthiet bi lfiym~u. Dua dAuhut m~u vao dong khi theo phuong vuong goc
voodong khi. B~t bom va di~u chinh lUlllugng cho di~u ki~n lfiym~u d~g dQng
lvc (tinh toan phfut tram lAym~u d~g dQnglvc 90%:S I:S 110%);
_ Ti~n hanh vrn cit ca cac di~m hut m~u da tinh toan theo huang d~ ~i
Ph\ll\lc 01 ban hanh kern theo Thong tu nay.
_K~t thuc qua trinh lfiym~u: dua dAulfiym~u ra khoi dong khi, d~ mQtthm
gian cho dAulfrym~u nguQiva b~t dAuthu m~u. Truac khi thao rm cac thi~t bi,
cfut sir d\lllg gifryb~c bit kin dAulfiy m~u nhfun tranh vi~c mfrt ho~c them b\li.
Lau s~ch cit ca b\li ben ngoai cfutlfrym~u va bQph~ xung quanh. Thao bQph~
chua gifry lQc,lfiy gifiy lQc cho vao hQPbao quan ho~c dia petri co bit kin bfuIg
bang paraphin, m6i m~u dugc ki hi~u rieng;
- !hu ,toan_bQ ~\li, ~hfit ~kdQng i:J rn~t tron~ Clla ca~ bQ ph~ cua thi~t bi
(nhu dau lay mau, can lay mau, bQ ph~ chua giay lQc)bang cac phuong phap
nhu sieu am, dung m6i hOu C(J (aceton) va dung ch6i chuyen d\lllg chili s~ch.
Chuy~n chfrt long da rna vao c6c da can kh6i lugng. Toan bQ lugng chfrt long
nay se dugc bao quan, m6i m~u dugc ki hi~u rieng.
ch A II:
7._Bao quan va V\lD. aye" mall
? ? , A

Gifiy lQc va lugng chfit long thu duQ'csau khi rna cac bQph~ cua thi~t bi
do dugc v~ chuy~n v~ phong thi nghi~m, ti~n hanh can trong di~u ki~n tuong
tv nhau.
8. Tinh toan k~t qua
a) Th~ tich khi kho: quy d6i th~ tich rn~u do dugc bfuIgd6ng h6 do khi v~
di~u ki~n chuk (25C, 760 mmHg).

Tstd (Pbar + 1~6) Pbar + 1~6 (5.1)

Vm(std) = VmY T.P '= Kl VmY T. '
m std m

b) N6ng dQaxeton:
(5.2)

32
 c) Luong axeton da rna:
Wa = c,Vawl1a (5.3)
d) TAng kh6i hrong bui: bao g6m tren gi~y IQc va trong dung dich aceton
dung d~ rna thiSt bi:

(5.4)

d) Gia tri Isokinetic:

- Tinh ill gia tri tho:

(5.5)

- Tinh ill gia tri trung gian:

t,Vm(std)Pstd 100 t,Vm(std)
1=
TstdVs2 AnPs60(1- Bws)
= Ks
Psvs An2(1- Bws)
(5.6)

- KSt qua: 90% ~ I ~ 1100/0,kSt qua duqc ch~p nhan.

Trong do
An : tiSt dien ngang cua voi l~y m~u, m2
Bws : hoi mroc trong khi thai, % th~ tich
C, : hrong aceton con lai (mg/mg)
Cs : n6ng dQ bui trong 6ng khoi, theo khi kho, a di~u kien tieu chuan
(glNm3)
I : phfut tram l~y m~u dfulg dQng 19c
rna : kh6i hrong bui trong mnrc rna aceton sau khi hun khc (mg)
m, : tAng bui thu diroc, mg
Pbar : ap su~t khi quyen tai di~m hut m~u, mmHg
Ps : ap su~t tuyet d6i cua khi 6ng khoi, mmHg
Pstd : ap su~t tai di~u ki~n tieu chu.1n 25C, 760mmHg
R : hfulg s6 khi ly tuang 0,06236 [(mmHg) (m3)/(K)(g.mol)]
Tm : nhi~t dQtrung binh tuy~t d6i DGM, ~
T std : nhi~t dQ tuy~t d6i ~i di~u ki~n chu.1n, 25C+273 = 298 ~
Va: th~ tich aceton, ml
Vaw : th~ tich aceton sir dl,lllgd~ rna, ml
VIc : tAng th8 tich nuac thu duqc trong binh ngung va trong silica gel, ml
Vm : th~ tich m~u khi duqc xac dinh bffi d6ng h6 do khi kho, m3
33
 V m(std) : the tich rn~u khi xac dinh bfuIg d6ng h6 do khi kho, 6 di~u kien
chuan, rn3
Vw(std) : the tieh hoi mroc trong rn~ukhi, 6 di~u ki~n tieu chuan , rn3
Vs : v~ t6e khi 6ng khoi, tinh toan theo Phu luc 2 ban hanh kern theo
Thong tu nay, cong thirc (2.4), mls
Wa : trong lUQ11g
cua phn the tieh con lai, rng
y : h~ 56 hieu ehu5n cua d6ng h6 do khi kho
~a : tY trong cua aeeton, mg/ml
~w : tY trong cua mroc, 0,9982 g/ml

KI = 0,3858 '1<ImmHg
K3 = 0,001 g/mg
K., = 0,003454 [ (rom Hg) (rn3)] /[ (rnl) eK)]
K, = 4,320

34
.
PHVLVC06
YEUCAUKYTHU~TVAQUY~DocAccHAT
6 NllIEMD~G KHi TRONG KHi THAI BANG mrETBJ 00 TR\fCTIEP
(Ban hanh kem theo Thong tu so 4Q./2015!IT-BTNMTngay4.7..tJuing ..8.nlim 2015
coo B(j trutrng B(j Tai nguyen va MDitruong)

1.Quy dinh chung

, Phu luc nay quy dinh yeu cAuIcy thu~t co ban v~ quy trinh do cac thong s6
gom NOx (NO va N02) , S02, CO, O2trong khi thai bang thiet bi do tnrc tiep.
2. Yeu cAu Icy thu,t dai vo; thi~t b] do trl}'Cti~p
a) Yeu cAuIcy thu~t cua thi~t bi
Thi~t bi do nyc t!~p cac ch~t 0 nhi~m dang khi trong khi thai t6i thieu phai
dap irng cac yeu cau ve d~c tinh Icy thu~t theo quy dinh tai Bang 4.
Bang 4: Yeu cAuIcy th~t d6i voi thi~tbi do tnrc ti~p

Stt Thon2s6 clo DQchinhxac DQ phan!!iii Thiri !!ian clap Un2

1. NO 5% cua gili tri doc 1 ppm <30s

2. N02 5% cua gili tri doc 0,1 ppm <40s

3. S02 5% cua giil tri doc 1 ppm <30s

4. CO 5% cua giil tri doc 1 ppm <40s

5. O2 0,3% toan dai do 0,1% <60s

Khuyen khich sir d\lOgcac thi~t bi do da duQ'cc~p chUngchi kiem dinh bOi
mQttrong cac t6 chuc sau: Co quan Bao v~ moi truang My (US EPA), T6 chuc
chUng nh~ Anh (MCERT), Co quan kiem dinh Icy thu~t Duc (TOY), CO quan
Moi truang Han Qu6c (KECO) va Co quan Moi truang Nh~t Ban (MOE);
b) Kiem dinh va kiem tra thi~t bi
- Kiem dinh thi~t bi: thi~t bi phai dUQ'ckiSm dinh thea quy dinh ~i Thong
tu s6 23/2013m-BKHCN ngay 26 thang 9 nam 2013 clla BQtruang BQKhoa
hQCva Cong ngh~ quy dinh v~ do luang d6i v6i phuong ti~n do nhom 2. H6 so
kiem dinh bao g6m: gi~y chUngnh~ kiBmdinh va tern kiBmdiM phai duQ'cluu
va sin sang cung c~p khi co yeu cAuCllaco quan nha nuac co thAmquy~n;
- KiSm tra thi~t bi b~g khi chuan ~i hi~n truang: truac khi do n6ng dQcac
ch~t 0 nhi~m trong khi thai, cAnth\lChi~n kiBmtra thi~t bi b~g khi "khong" va
khi chuAn~ hi~nwang v6i tAn s~t t6i thiBula 1 IAnwac m6i ngay quan Wc;
- TAt ca rei li~u lien quan d~n qua trinh ki~m tra b~g khi chuAn~i hi~n
truang phai duQ'cghi chep, luu l~i h6 so g6m bien ban, nh~t kY hi~n truang, dfr
li~u g6c duQ'cin ho~c sao luu trong bQnha thi~t bi d6i v6i ~t ca cac gia tri, gi~y

35
 , .
chirng nh~ cua khi ehuAnduge Slrdung va slin sang eung e~p eho co quan co
thfun quyen khi duoc yeu e~u;
_ Khi chuan duoc Slrdung tai hien tnrong phai con han Slrdung, bao dam
de}ehinh xac t6i thieu la 5% va phai diroc lien k~t chuan d~n me}ttrong cac t6
chirc sau: Vi~n Do IUOngVi~t Nam, Vi~n Tieu ehuAnva Ky thuat qu6e gia My
(NIST) ho~e cac Nha san x~t khi chuan dat tieu chuan ISOIIEC 17034. Khi
ehuAnduoc Slrdung co th~ Ia khi dan hoac khi h6n hop,
c) Ki~m tra, boo tri, bao duong thi~t bi
Thi~t bi phai diroc kiem tra, thay th~ linh phu kien, bao tri, bao dirong dinh
Icy va tnroc khi di quan trie hien tnrong thee quy dinh cua phap lu~t va huang
dn eua nha san xu~t. T~t ea tiii li~u lien quan d~n vi~e ki~m tra, thay th~ linh
ph\l ki~n, bao tri, bao duang thi~t bi phai duge ghi chep, luu l~i ha sa va slin
sang cung c~p eho ea quan co thAmquy~n khi duge yeu e~u.
.
3. Vi tri do
a) Vi tri do m~u khi duge xae dinh cimg vOivi tri l~y m~u b\li thee phuang
phap xae dinh quy dinh 4li Ph\ll\le 01 ban hanh kern thee Thong tu nay.
b) TruOng hgp chi th\le hi~n do cae eh~t 0 nhiSm d:,mgkhi rna khong l~y
m~u b\li thi vi tri do m~u khi phai thoa man di~u ki~n: khong (J mi~ng 6ng khoi
va uu tien ehQnnai co dong khi ehuy~n de}ng6n dinh.
4. Quy trioh do qai hi~otrtrirng
a) Ki~m tra thi~t bi 4li hi~n truOng
- Ki~m tra d~u do: cit ea ~u do eua thi~t bi phai duge lam s~eh dUng
huang dn eua nha san xu~t, s~eh va kho rao truoe khi Slrd\lng;
- Ki~m tra pin;
- Khffi de}ngthi~t bi do.
b) Ki~m tra thi~t bi bkg khi ehuAn4li hi~n truOng
- Ki~m tra di~m "khong" (zero check): kiSm tra di~m "khong" duge th\le
hi~n thee eh~ de}tv ki~m tra di~m "khong" eua thi~t bi ho~e Slrd\lI1gkhi khong.
K~t qua ki~m tra di~m khong phai nho han de}phan giai eua thi~t bi tuang Ung
vOi timg thong s6. TruOng hgp k~t qua ki~m tra di~m khong Ian han de}phan
giai eua thi~t bi, phai ti~n hanh ki~m tra l~p l~i eho d~n khi d~t yeu c~u quy dinh.
- Ki~m tra thi~t bi bkg khi chuAn(span check): ki~m tra 4li di~m nang de}
khi ehuAntrong khoang til 10% d~n 50% gia tri eua toan dai do cua thi~t bi d6i
vOicae thong s6 S02, NOx (NO va N02); d6i vOithong s6 CO, di~m nang de}khi
chuAnSlrd\lI1gd~ ki~m tra duge xae dinh bkg 50% so vOi gia tri quy dinh v~
nguang t6i da eho phep trong cac quy ehuAn k:Y thu~t qu6e gia v~ moi truOng
tuang Ung. Ho~t de}ngdo khi thai chi duge th\lC hi~n khi S\l sai khae giua k~t
qua do khi ehuAnhi~n thi tren thi~t bi va nang de}khi ehuAnduge Slr d\lI1gd~

36
.
kiem tra khong qua 20%. Tnrong hop S\I sai khac 16n hon 20%, phai ti~n hanh
kiem tra I~plai bkg khi chuAncho d~n khi dat yeu c~u quy dinh.
c) Do dac tai hi~n tnrong
- Sau khi khoi dQngthi~t bi do, dgi cho cac gia tri hi~n thi duoc 6n dinh thi
b~t d~u ti~n hanh dQCva ghi gia tri do;
- Tai m6i vi tri quan tr~c phai thirc hien it nhftt 3 phep do (3 mau) trong 1
Ik quan tr~c;
- Thoi gian do t6i thieu cho 1 phep do (1 mau) la 15 phut voi tk suftt doc
va ghi gia tri do lien tuc la 3 phut/l gia tri,
5. Tanh toan k~t qua khi sir dung thi~t b] do tr,!c ti~p
a) Can cu vao cac quy dinh hi~n hanh v~ don vi do va di~u ki~n tieu chuan
trong cac quy chuAn Icy thudt qu6c gia v~ moi tnrong tuong irng, phai tinh toan
chuySn d6i don vi do sang don vi mg/m3 t?i di~u ki~n tieu chuAntuong lrng.
TruOng hgp k~t qua do cua thi~t bi la ppm va di~u ki~n tieu chun quy dinh la
25C, 760 mmHg, nAngdQcac chftt0 nhi~m dugc tinh theo cong thuc sau:
co: ppm x 1,14 = mg/Nm3
S02: ppm x 2,62 = mg/Nm3
N02: ppm x 1,88 = mg/Nm3
NO: ppm x 1,23 = mg/Nm3
b) TruOng hgp cac quy chuAnIcy thu~t qu6c gia v~ moi truOng'hi~n hanh
co quy dinh v~ nAng dQ oxy tham chi~u, phai tinh toan k~t qua quan tr~c theo
cong thuc sau:
_ (20,9% - %02(std))
Cstd - Cm 20 ,70
90L _ OL 0
70 2(m)

TmngdO'
Cstd:nAngdQchftt0 nhi~m t?i gia tri nAngdQoxy tham chi~u, mg/Nm3
Cm:nAngdQchftt0 nhi~m t?i gia trj nAngdQoxy do dugc, mg/Nm3
%02(std):nAngdQoxy tham chi~u cho phep (theo quy dinh cua phap lu~t)
%02(m): nAngdQoxy do dugc t?i hi~n truOng
6. Bao cao k~t qua quan tric
- Bien ban hi~n truOng dugc I~ptheo mau quy dinh t?i Bi~u 4, Ph\ll\lc nay;
- Xu Iy s6 li~u va bao cao k~t qua quan ~c quy dinh t?i Khoan 4 f)i~u 8
Thong tu nay.

37
 r

Bi~u4
TEN co QUAN (th\l'Chi~Dquan tric)

DT: I Fax: .lE-mail: IDia chi: .

,., ~
BIEN BAN
Quan tric khi thai vOi thi~t b] do tr\I'C ti~p

CCI so: Ngay: .

Dia chi: Ngiroi lAymftu: .
Dia di~m lAymlu: ..

Ngay Thong tin thi~t bi (ten, hang, model)

Ten CCI so Model thi~t bi

Thanh phe Ngay cua giAychimg nh~ hi~u chufut
Loai hinh san xuAt Cae thong sA eiia thiit b] do
(ghi ro day chuyen 02 0 CO 0 802 0
~ duoc l~
san xuat ay
N02 0 NO 0
m~u)
Thong sAkhac:

Ong khoi Nguoi do

Ro ri: C60 Khong p an so~ gh'1d-U I'Aieu: ...................................................................

T~

Dieu chinh sau khi ghi dil'Ii~u C60 Khong 0 C6 h~ thAngkhu fun C60 Khong 0

1
 Chuin eOD2 tlie
N6ngdQ: H\Ul sir dung:
I. Thong tin va khi chudn DQchinh xac: Hang san xuAt:
II. Chuan cong tac 02(%) co (ppm 0 mg/tn3 D) NO (ppm 0 mg/m3 D) N02(p~m 0 S02 (p~m 0
mg/m D) mz/m D)
1. DiBmzero
- Gia tri d~t
- Gia tri do dU(1C
2. DiBmspan
- Gia tri d~t
- Gia tri do dU(1C
3. Do kiem tra 2ilitrl khi chu~
- Diem zero
- Diem span
K@tquido
ThM gian (gio: phut) 02(%) CO ~pm 0 NO ~pm 0 N02 . ~pm 0 S02 (ppm 0
mg/m D) mg/m D) mg/m D) mg/m3 D)

,
....... ngay h
tang ~
nam .
D,i difn CO"sa Phu traeh nh6m quan tric: Quan tric: vien
(Ky va ghi ro ho ten) (Ky va ghi ro ho ten) (Ky va ghi ro ho ten)