TIAPXOYN AIA@OPEE AYNATOTHTEE avtimapéeons us to yeyovdc b Ore nde Cont}, Syrady xu auth tev oipwrtwy Tov aryard xovels, vat (Ben ne 1 Coan, Eyer Eve éhog, Mrnopel xarveic vee uvBorcou- get to téhog Tg opm, Cenc, To ortolo ovoystToupe Advato, whe psow mT Séas pac ourdhoywans auvéians TG Cui Te vexpdov 7% erov ‘Ady, to audno mup, Thy xdhaon 7 tov napddetco. AuTi elvan apyaudrepn xan Teptcadrepo cuvpPrauevy woppy THs aWOparvA, Tp0- onde v’ ovretumice to yeyovds Ort 7 Cen Eyer eva téhoc. Mrropet xoveic va mpoorathiaer v’ anopiyer thy éa tou Oavitou xpatdvras to a- verBiunto dco To Suvatéy mo paxpik tov —xpUreTovtas To 7) arrobdvtas To" 7 axdun toms xau pe tT otalepy, miom ath pecwrud tov abewacia — «Dor meBaivouv, add eye dxiw—" wg Mpg aut UTIdpYEt OTIs averrTUypEVES xowuvles tev nEpey pas pra toyupy) thoy. Tehout, uropel novels va Set to Svato ote. pictus cov éva SeSopevo THe (Suas tov Tyg Urapin mat propel va ubuicer ty Ceor) tov, xa Wiaitepa Ty ovuTEpLpoPs TOU TIpOG dAAoUc anflpd)- Trou, avddoya we Tov Teptopiopévo ypdvo Tyg Cue tov. Mropet va Bewpricet WKOV Tov va xdver Tov amoywplayd amd Tous avIpdrrouc, to téAoG, étav grdcet, dco to Suvatd mo evxoho xa cveTo xat va avapurtyfel yx to Ta, wropel va avramoxpiBel 6’ autd to xathixov. Ltus wepes pas ote etvat po Epdrtyon, yy orolz Oérouv pepucol yurtpot xaBape xo ampoxddurta. Zrous uretBuvouc xhAous Tyg TAaTUTEpNS xowwviag Bev Péter ayedév xaveig otov cout tov aur} THY EpcTmGN. Kau redux Sev mpdnerran ydvo yi to optaruxd réhos m1 Cu, ta To Totorouprend Oavétou xa Thy teppoddyo vdpiz. TodAol dMpwror reBaivouy ory ovyd, aroxrouv avarmpiec, yepvolv. Or teheutaies copes civar, Beaux, orovdaiec, AXAd cuyvd 0 anoywptopds ard tous apwrouc apyiler moat! : To Soxdyio aurd etven wépos tov eupitepou die Einsamkeit der Sterbenden. (Z.t.u.) épyou tov Norbert Elias uré tov titho: Uber% NORBERT ELIAS veopitepa. Axdun xan ot ovarmples Surywpiouv cuyya autos Tou yepvouv and tous Cuvravoc. O wxpacudss tous tous amopovivet. H emBupia tous yu eames urtope! va petiverat, ot cuvarafnyartozol uropel va eExabevosy yurpic (60x) va ydvetar to evdiagépov tous yx Tous aviparouc. Auté efvar to Suoxordtepo —y cuwreyAy, amoydvwcn auTayv Tou Yepvolv xat uta TOU repéxertan va rebivouy and Tyy xowdtyTa Tov Ceovravedy, 7) BaBpuata pypary- on TI aYEoNG TPAC Tous avApwToUs, GTOUs oTtolOUs avipe 1 cULMABELd TOU, © amoyupropds and Tous abpwmous yevouk, ot oroiot éSwvav ory Gur) Tous vonua xat Badrwpr. O papacuds dev efvar endduvoc udvo yt’ autos nov éyow reévous ard xo ye’ autos mov wévouv udvot. To yeyovdc ott, yenpic uaitepy medbeon, 7 mpaysy amopdvenon outed Tov evar xovtd oto Odevato napoveudberat Sraitepa ups etducd atic TAdov averrtuypéves xorwevies elvet a and tis aBuvaysies autey tev xowawdy. Anotehet paptupia yun pe axdpy nepitwcy mépa TOA Repoptoyéyyg Taian. Tw avipwore peTaey TOUS. H epBércux mg tations civer BéBou onpepa peyahirepy am’ 6.tt oe mponyouueves erroyéc, Aev to Gewpotpe mzov xupiaxctum Siacxédacy va Bréroupe alpdrouc xpepaopsvor., Siapehtoyévous 7} Bacowitiuevous otov Tpoy6 Tov waprupiou. Brérouue modooparpucouc aryebvec, éyt aryuives povopd- ya. H tairion pe doug abpdrouc, 1 oupmdvua yun ta Bekoowx Kat To Okvatd tous éyet ae abyxpion pe Tyy apyatdtyta weyardoet. To va xorta- Coupe meie mewacuéva Atovrdpun xo tiypers xetaorapsCouy KoLUATT KOPATT Cevravots ovlpdroug xa ma mpoonafolv ot wovoudyor wes Tovypid xa poyOypla va tpawpaticouy xa va oxotdaou o évac tov dAo Sev Oa yrav Téov xabdrov pre puyerreryla Tov ededbepou yodvou ya TH oroia Ba aSn- povotoape we téc0 Yapurr covaysove Ors oF pe noppipes orohopévor peo- palo yepovormatés xa 0 penparixds ad. ‘Oru, paivetar, xavéve cuvaicbnya opordrytac Sev auvéder autouc tous Beatéc we tous dAAous oobipdareous, Tov ayavilovtay xdte oT patapévy apéva yw T) Cer tous. ‘Omu< eivar yveo- ord, Ot povoudyor yauperotoay xatk thy etcodé tou, tov Kaloapa pe ty pedon: «Morituri te salutant»'. Mepixot a6 tous Kaloapes miotevav udiddov npdeypare Tews trav abkevatot, 6mw< ot Geoi. Le xdbe mepitwcy Oa yrav Gwordtepo av ot povoysryor paovaCov: «Morituri moriturum salutanty?, AWAd Ge pum xowwwvia, oT omtola Ox propovce va to met xaveic autd, Sev Ox uripyav mBavdv povoudyo obte at xavévac Kaisapac nov. Mia va pro- péoet va to met autd xavelg atous xufepvinvtes, —otous xuBepwivtes, ot 1. «Ot pedrofhivaror oe yaupetoivn, warton, 2. «Or perrobhivarer yauperowv to wehoBi-PIA TH MONASIA TON ONHEKONTON 2% oroior youv axduy xat ojuepa uddiota Thy eEouala rev ory Cor} xa Tov Bavaro cunpiOuntav obpdirwv—, yu xdrt tétoLo ypevdCerat uo extevéotepy, aropuBorotnen tov Govdtou, yx apxeTe xoBapdtepy cuveidnon an’ outiy Trou éyoupe qOdioe. péypt ohyepa yur to Sti y oMpwrdmyta elvan pa xowwd- Tyre Oyytdw xo Sti ot dpetot oTyY avy Tous LTOPOUY va TrEpIZvOUY Boxer dvo ard tous aWparous. H avtipetdicy tov xorvwwxod mpoBAy}- watos Tov Bavérou eivar Siaitepa Suexohy ercerdy ot Cwvravoi Svaxorevovtat we tautieroly ue autos rou TeBaivouv. O Béiverrog efvonn dv redBAnua Ta Cwvravdy. Ot vexpot dpwrot Sev Eyouv TreoBAjpata. Aviueca ata Trond. Syytoupyhuata neve a” aut Ty yn, TA orola etvan Ovytd, umdpyouv pdvo or aIpwrot, yux tous orotous o Odvatog elvan éva mpoBAyux. "Exouv ty yEwnon, tyy egyBelx, Ty yewntudh wpysdm- Ta, THY appdorux, TO YApac xaur To Bevacto drtens xo Ta Coa. AAG Ldvov autoi conucon 0° dha va Cuvrowk dvex pupitowv, dn Ba meBivow uévov aural propoty va mpoBAdPpouv to TéAog Tous, Eyouv ouvetdyjon tou St. aud propel va oupBet xdBe otryyr} xo AauBdvouv Dialtepa pétpa —ae dtoum y wo opddec— yun va rpopudaytouy ard tov xivBuvo Ts xxtaatpopy. Aum) ytav 7 xevtpud Aetroupyla m™¢ xowwwud, cuuBlways tov abpdruv esa otic Weries xor curry exer mapoyretver weypr ofepa. Add otoug peyadtrepouc xvBivoug yia tous apamouc ouyxatargyovrar ot (Stor or dvOpwrot. to dvoua Tg xevtpuaic hertoupylag va mpopudaEouv tous exutous tous ané THy xaTAOTPOPH, opaibies obparrrey amevdouv mévta ex véou ares opddes obec trav. H xowotom wy tev ohipcoray, y oupBiach tous ae ouddec, épepe avéxafey xepadiy loved: epnovyacud oto cowtepixd, arerdi mpog to éEw. H aE ta rng emiBluang Tg xowortuays Care odffynoe xor Ae dvta oto oyua- Traps oudSwv xan oTyV eTAGYH TG GUUPiwans cc Stapxotc pavouévon amd to drouo. Auti n emthoyh ya Ty Cur, oe opsides Sev elye dues roubevd px 1600 Babuk extppor oto oympatioys xo tHy cEeEn tov arépou érwxs omy Tepirracn tov avpdrou. Axdun xan y yrdooa, yua va avapepBovpe év0 6" curi, elvan cas pépovaa TH quaroyvenla THs ousidag téc0 Saxpopetod oe Stapoperurés onddec avdpdrrra, map’ 6do Tov Bokoyuxd avipouv dot ato {Sto el80c, dete cuyvd va wry elvar nAgov Suvari) 7 dweon yhwcova) erucotvervia. Betaks tev wedov Suxpoperixday opadunv. ‘Ores dor, yapoompratixot tT, opsdac, tpdrror cuprepupopées Eton mpémer va expofleutet xou y yAdcoa wo eso eucoweviag was xotmwvias. Axdun xo 1 eumerpla tov Bowttou etvar Stapopetuc) ce Siapoperrits opddes parm. Déper xar ary ta yapoxery- Ptotock ty ondSac xan yt’ autd efvar Suampopororjoysy xt av autd qaivetat OTou, avpdirtous wus cuyxexpysevns xorwuvias ws PuoLXd xauL Ly UpLOTLEVO wetaBodéc map’ dra aura eta erberyro.6 NORBERT ELIAS ‘Oy r6a0 0 Oivatog aAkk 4 Yvon tov Oavdrou eivar autd, To oroto Syprovpyet rpoBAywata otous avOpwrous. Ag yyy autamaréron xoveic: H uéon ora SkyTuAa Tov oPpwrou eyxhuprousvy wrya yTuTeToL vevpLKd Kot avtioréxetat Swe évas ceMpeartas ato apleyuo tov Sodopévou tov, gov Taya va Edper and mous xivBuvo amethettan aAAd or opuvrnds xuvioetc TG WHyaG tov xivSuvo tov Govirou efvar Eva guputo xAnpovouxd ororyelo tov eiSouc mg. H pop, prytépa tov miOyxov propel var xouBara walt rs to vexpd [UKs mg yu xderro10 ypovixd SukoTppa axdun, WoTrov oe xdrroL0 onpeio Tov Spdy.0% TO aupiver va Tce. xou to yaver. Auty dev ywwnpiler timota yun To Ocvato, ote yt’ autév tov maudiod Tyg obre yua To Sind TH¢. Ot aOpwror to Yuu pifouy auré xar yt’ autd yivetar 0 Bawaros yt’ autods mpdBAnua. “ee OTAN SHMEPA MIAA KANEI. yi Ty caedOnan» Tou Bavacrou, vouiTw Tas yoN- cworotel auth Ty éwour we Simdy, onyaota, ‘Eror uropel va éyet umdyn Tou ux carddBnory oro atoyind xa To xorveuvixd erinedo. Ltyy Treaty Tepintw- on ypnowororel Tyy éwour THE amdBnors TepLccdtepo 1 Aeyotepo ye ™ onpacta Tov TH amédiSe o Sigmund Freud. Avepépetat état oe pio odGadnpn ousda ard xowavuank evoupatwpévous Wyohoyucoug ajomapots &uuvec, uéow tev orotuv anoxérreta 1 diodes pos Tr wv TORY oBuvypaiy eprret- pledv Tyg reauBvag yuxiag xor Biaitepa auyxpodccwy THC meauying Traudnets mPvdac xan tov dyyous evoynig Tov ayerifera w’ ovtés. Autéc ermpedctouy péoa and ddrous Spduouy xat oe ouynaruuevn LoppH To ausOhato Ko TH cuprepupops evdc Mpocdrou' ard Ty ui Syme Eyouv elapomarel. Ot eurerpies at ot pavracies Tyg mpdiung mauducie nrudac aio nord pedro poAo xat otov TpéTO we Tov oroio évas cpus ovteteoriver TH ypucion yu Tov epydpevo Bevatd tov. Meprxot dvBpurot propouv v" avayevouy 70 kvatd Tous we ypepla, ddAot Eyouv évav ta-yupd Suaprnh poBo yux To Odevato, mpceyux ya to oroio tie meptaadrepes popés Sev wwrdve 7} Sev xatopavouv va ptdjoouv. LuvetSnoy aurod éyouv ious wdvo dyovtas péfo ya tie whyec Ary evorrtéc mhateles, "Evas yrwords tpdroc yuo va xdver xarvelg urropeptéc orov exuté Tov wsydhes popies TG TrauSuaie nruciac Tov dev Eyer uTepvudjaet civar 1 Séa/rapdotacy Tux, elvar aBdvatos. Auté exer modhéc xan Sidpopec poppéc, Trwpitin avOpcrous ot omoiot Sev civar ce Béoy va ppovticouy évay erowsobivaro ened) 1 avtiotaDyiCovan pavracia tous yia THY aBavacia Tous, 7) onola, emueparévras xpath o& Béon pat ueydhes poBies ty Maude Wt- xdac, Oa: aroSuvapenbet evcudivBuva. drow BpeBowy xovra arov eroyrobdewato. Me auth THy amoduviwcn Oa unopotae o peychos poBoc yx to aivaro —yuxTIA TH MONAEIA TON @NHEKONTON 27 THY Tyxmpla— va eroywproet TIAL yupic va elvan téc0 auyxadupuéves oto cuverdyytd xan até Bax yyroev avurrdpopo. E8é owvavrd xavels oe wrx axpala poppy Eva yevcdtepo mpdBAyyx Taw NeEpdy wag —to redBAnua ms avxavdtryras va Siverar atoug Ovijoxovtes exeiy 1 Borer xan va tous Selyveton exeivy 1 ouprdfera tyy oroia ypeud- Govt doo tinota dAKo orov aroxwptopnd tous amd tous aipdrrouc— axpt- Bed errerSi, 0 Ocevertog tou ‘AAAov gaiveras cov mpoeBorroinan tou Sixot 1016 Bevd-tov. H evcdver evds Ovijoxovros mpooxpoder ory dyuva. mg pavtactas, THY orota ot dpumor éyouv tTyy tdon va eyelpouy caw Eva. Rpoorarevtixé tetyos, ard ty Wéac/napdetacys tov ‘ov tous tov Bawktov. H axyserey, yx tov coud TOUS TOUS pbuper rus etvar abcvator. Tord xovtiwy exagy, (be to oe amet auth Thy overpua} enibuyla. MMicw and wx navicyupy avd va matever xaveig oTryy aBavacia tov xan va apveitor ero. tyy 757, urdgyoven ywtion ‘yur to Sucé tou Bkvato, undpyouv ouviPs Rapid areOy- péva coBhyara evorric, lows xn oe oyéon us emBvuies yx to Odvato tov narépa, TG prtépac 7) twv adeApary xan we To PdBo drt mw auto! edyovrat 70 Odvard tov. Mévo uéow pac Bialtepa otaBepiic mloTyg oY Reoowruc} tov afevacta, Tyy aSuvaila Tm orrolac dus dev urtopel novels va amocw- Trhoe. TAU, uTopel va YAUTd@aEL a” auTH THY TepittwGy and To dyyo> evoyig yun thy emOuyla yu to Bévato Dialrepa avOperrev HG oxoyéverds Tov xa and Ty iBéx Tie exBoeyariis tev, Sypadh, aed to ayyos MHS TyLwplac ‘Ye THY evox) Tov. H otv8eon tov péfov yx to Oivato pe to alofnua evoyic gaiverar 48y péox otouc madtovc wiHous. O Adin xu 1 Ea ovov mapdBewso Heer aftevaror, Karadixcorrpray dues ard to Oed ve yivooy Ovyrot ererdy o Adiy, 0 dope Tos, rapéBn ™ evtont tou Geixot marépa. Axdun xou to auvaiotyya 6 étto Beevartac efvent put Tynopia, TH orota Beas atous avOpdartous put geyospa rou Tarépa ™76 pntépac, 7 étt ude dOpwrtoc Bx Tyrwprflel wetd to Evaro and to weyddo marépa yun tic apapties tov mailer e8ed xan OAs xpd ato Géua tov péBov yux to Odvato évav dy: aovyavto péro. Oa uropotce xaveic, copahis va xdver To Oivato wepxdy avipertav To aveduvo, Edy ytav Su- varoy wo emrevi(bel, va PETPLACTOUY xa va arroduvawBody onwOnuéves pa- vrastes evoyye autod tov ei8ouc. Alda aot we xbpt ue céroun atop poBhiara rng arn, 195 Béag Tov Bevetou mryaivouy educk xorwwvued tpoBAywata. H ewour tg ana®nons Eero” curd to ertedo yra DAY onaota. Try Buurepsmyta Saws Ty onye- Ptvig cuvnfropévyg xowwvnd) ouptepupopas oe ayéon yz to bivato Ty a- vrDiouBdveran xaveic érav ovyxpiver auth TH oupTEpupopd we aUTY TponyoU- HEV Eoxerv H dAuwv xowewdy' pdvov Tote elvar ce Bon vx evowpatdoerB NORBERT ELIAS nat 7c wetaBoréc Tyg oupmepupopdc, Tov ouvevtdbvran. E80), Ge [lx YEvxérEpy ouvdpmmon xa va THY xaTaoTHaet Ero mio mpoorry yx THY epynvela. Pua va ro move npoxaraforuudt: Or petaBorés oTyy xowvwvud) cuuTepupopd Tw abpdsrteny, oTyy oTtola. ovapepetar xarvels draw wird p’ aut THY Ewour yu Tay candPnon» tov Oavdrou, elvar éva Ciymmya THs yevudtepns TOATLoMUEG dong, Thy orola éyw eFerdoer avaduteedrepa ae dho épyo’. Etyv nopela TH, meptopi{ovran dha ta Bacwk, Curcrdy ororyela Tg avipcomuvng Curie, Ta orrols. pddrara, dda oxedév yenplc cEalpecn, eyepovouv xvBivous yo TH cupBiwcy tov apie xabehs xo ya Tov xaBdva ywpiatd, To tadpoppa, To yevud xan To Swapoporrompéva are’ 6,71 Teptv, amd Tous xoLwwvncods xout ToUTOYPOVE xan amd Tous xavdves TyG Guveldnonc. Aut&é enevdvovtat, avihoya We THs oygoeis eLovatac, pe arotiara vrpomyie kat mopivys mat of optopéves Te purriceic, Siairepn ora Talon Tyg weysdng eupemabel, mokiriowvdye 6 ong, anoOrmetovran mow and ta Tapamcia THK Kowwvochs Curtis ¥ Tapa pepilovra, ce xife nepirrwon, and Ty Snrdax xowevuct Cony). H waxporpd- Geoun addaryy MG cuprepupopds Tew apd Teac Tous Ovioxovtes Badifer a” auth Tay xatevbuven. O biwatos elva évag amd tous weydrous Bro-xot- veoixots xvBivous Tyg aOpdamng Genie. Korré tov iSto tpéro drei xan dha Caddy otoryeta petapeperon Kat 0 Ockvarros ang ebehuxrnd) Sadvercta xan eng ex ory Sudpxera auTig THE MOhTIGULEYS wang oe weyartTEpo Babys mow and ta Tapani tg xowwwvudis Curis. Fux tous rou tous Ovijoxovres aut onpaiver étt x1 autol petapepovran oe dAo xa weyartrepo PaBus mow and ta napaoxiwun, dt, Syrady, amopoveovovtat. =f O PHILIPPE ARIES MPOENA@HEE ato Tdkpa TOAU evdtapepov xa TAOUALO Ge aTOL- ela BiBio tov «Aarhus pa ro hvero ory Atogs* va napovadeet a0x, cveryuotes Tou pia Sidpovy erxdva twv petaBoddy tu, onoles unéor 7 oupmepupop ta abpanuy TH Eupdomg ayetok pe to Okvato, Snrady 1 ardon tous ato Odvato. Add atthe Bdveran axdu7 THY toTopia we TeEptypa- gh. Tapoverdter toy pie excdva peta Tyy ddA mat Setyver Ero pe manic upidec, TH wetaBbory T¢ woppr. Auté etvar wpaio xu evdiapepoy adhd Sev e€nyel tinota. H emdoyn twv yeyovétwv tou Arits yiveror we Bion ux mpoxatetknupevy yvaun. NpooraBet va pac pecaSwoe. thy droi) tov, ort ot dMpwrot as Mporyoupeves evroyéc méBouvay we yarn xan nouyla. Mévo 3. BA Norbert Elias, Uber den Prozess der 1978, Buritepa ro 20 tépo 0. 312. Zivilisation, Bd. | und 2, Frankfurt am Main * ExSéoeu, Mdipac, 1988.TIA TH MONAEIA TON ONHEKONTON 29 oto napdy, éor voller, Eyouv ta mpcypota Suapopetiad. O Arits, ue poya- vid Tetum, xorrdtet, ev ovduatt tou xarutepou raperBdvtoc, ye Suomtotia, oto yepdtepo Tapdv. Tapddo mov to BiBAlo tov elvat téc0 mAOUaLO GE LoTO- plxk orouyeta mpérer xavels va avtietwomice Tyy emrAoyy Kat THy epunvela tev vroxoupévtay pe peyadn mpocoy}. Elva Suaxoho va tov rapaxohovbyaet, worveis Stocv avapepduevog oro «Romans de la Table Ronde» ermareitar TH oupreepepopd ™% Isolde xou tov apyvertaxérou Turpin cay paptupia yun To Hee covdgevory to Ocevatd tous ot dpwrot tov pecatwva. Aev ent- onuaiver dre curd ta ery Tov pecaidva rapovaratouy Weohoymoronjoers TS urmotuni, Cure, enurextucds erbuzntéc erxdvec, ot oroles auyye exppdtouv Teptaadtepo To Ts HATA TH Yvayy TOV TOLNTH xaL TOU xoWwod Tov Ba mpéret vo elvat y urmotud) Cat maph To mas elvan. To Bio royder xa yun ddAEs Royoteywds mryts tue omoles ypnowororel o Ariés. To tedixd tov cupmépaaua eivan yapoxtypratixd. Aeiyver thy mpoxatéay- Yq tov: «'Exow, dyad) fpeus, Ader o Arits, crréBauvev ot cobpumo yy. areaves, ym yrrernpides, (...) H nadie ordon, ospeaver ve Ty orroia 0 Bcrvatos etvat toutbypova orxetoc, xovtivdc xox dy Téa0 onyavrndc, advipopec, épyetat o= weyddy ovtibeoy pe Ty Sve yas. Eusic poBdyacte téao to Odkvato, mov dev Todds Ta v" avarpépoupe t’ vod tov. Pe’ courd Ga ovopdow eBcd aurd Tov oueto Oivato “ek quepapevo Bivaro”. Aev ewood y’ auté étt 0 Bivatos Yoav oro mapeABdy ceyptoc(...). Oékw avribera va mw Str oyjuepa eywe a- ‘Yptocn’.* Le obyxpion we TH Cw} oe Odd covereruypevat Broppgavud eBvcd xpd 1 Con) ora peanovixk peordapyuuk xpdry Yyrov Tote —xat elvan oocdyr rot tice Gime marine, ate Sent Sa te ee Pio xo we x tobrov oféBarn, advroun xa cypue. O Bdvertos prcopet var eivar oSuvnpétatos at yes moods mévous. Le modardtepes evroyec ot aWpwrror etyo Auyorepes duvaréryres va amadivouy ts odtves tou Bavdtov. Oute xav ojepa exer Tpoywpyoet 7 rep tev yatpdv téc0 TOA, GoTE vo Seaopariver oe dhoug Tous avipesrous Every avioduve Bdvaro. AM& € eet Tpoywpyoer apxers wore va xathota Suvatd yun Tous obpdorouc, ot omotot madadrepa Oa méBonwoey péoa ce poBepotc mévous, Evev mo Hpepo Odveto. Etvar BéBaro drt oto peculwa photos xaveic neptoaétepo arpoxdturera xan cuyvdrepa yur to Odvarto xa TO Ted TeBaiver xovels ar’ Gre auTd cup- 4. Philippe Arits, Aaxiua ya ro Bdvaro ory onic DAdpoc, 6. 17). Avon, yepyaved, dxBoon Mévayo, Buévy * H pertippaon tov anoandoyaros elven ard 1976, o. 25. (Zray eddyvod) &xBooy, a8é- Ty edrvudi &Boon,x» NORBERT ELIAS Gaiver ovepa. Auté to uaptupel 1 Snwopuriic Aoyoteyvia Ty¢ evroyric. Nexpoi 7 0 Odvatos mpocwmorompévos eupavifovtar ce mod rovhpara. Ede teers Ceovravol nepvolv urpootd amo cvav avoryté Tépo xt ot vexpol prov o” autotc: «Auté mou eaeic elote, epeic urmpEape. Auté rou epeic eluate, Bx ryivere eoeign, EB, 1 Turf xan 0 Odvorros eumdbxovrat oe yr Biayudeyn, H Coon rraparcovelton dt 0 Advatos yupopépver ta made Ty. O Bcevatos xoyumpervet pe ta xxtopbdpate tov. Le obyxptay we to rapdv o Bkvatos vray Tote, Yue véoug xan yépouc, Tepicadtepo ampoxdAumTog, Tapay xar orxelog. Auté dev onuaiver Sct Htav mo etpyvucds. Kor to xowwwxd exiredo tov péfov yur to Bdvato Sev Yytav mévta to ito xatd Tm Sudpxerx Twv TOME@v advo Tov peoalova. AEtorapanipnm dvode onuciwce xath tov 140 atdva. Or néres peyddwvav. H ravotxda xateBpdyOile xan odpuve oe peydra roipata o” ohn tay Evpairm. Or dvipwrot poBévroveny to Odvaro mou yrav oAGyupa. Or 2hpUXES Tw ETaLTUCDY TaypdTa evioyuay to PéBo. Kar ory exéva xan yeagh eupoviotyxe to potiBo twv yopay tw vexpuv, ot dances macabres. "Hepes Odvartoc oto mapeABdv; Omoia ovouzpera Tg waTopDaic Tpoorrtudi! Acy ber trav ynpic evduapépov va cuyxpivoupe To xorvwvuxd extimedo tov péBou ya to Ocevato Tew yuepo was oe oxéon UE TH pireoovan, Tov TepiBdAAovtos, Mou Ta TUpy VIG Orta we TO cevriorotyo xowavnd ertredo tov péBou pon youpewv otadiwy tou noAttianov érou umipye ArystEpn eowrepdh eugyyn, OTH xpaTH Kot paxpérepac ddeyyos eriBquociy xa, wv aobeverdorv. Auté mou xata to mapehOév mpoctpepe uepuitc popes napmyopuct xa Bo- Gera vrav 4 mapovsia dw abpdarwy THY apa tov Boverov. Add autd eEapriétav and tH atdon tous. Cx tov Thomas More, xoryxeddpto tov Hein- rich tou VIII ty AyyAlac, urdpyet 1 Sinan’ rt ayxdduate xan prrovce oro orépa méve omy emrBavitio xAivy to Ovyaxovta matépa, tov omoio tyLovce xox exrysosae 0° dh tov Ty Cot, Yrrhpyav dec nepentdoen, ong onoles Ot Trapeuptaxdpevor xAnpovd.or xopdidevay xa Tepryehovaay tous Ovnoxovtes yépovres. ‘Oda eEaptdvtar and tov dOpwro. O pscatwvac, Bwyevoc oav xowuvia, yrov pio eouperind aviouym ero. H Bla yrav auyvétepy xabn- pepivd, or ptrovucles elyav mepisadtepo mdBoc, 0 mOAELOG Yrov 0 xarvdwas xt 1 eipiy wdddov 7 cEalpecn, Or Aoysol odpunery mivea omy yy yOuiBes né- Bava péox ge Tévous xat ce Bowe yepic BorPera xo rapryopud. Drwyéc cooSeles heydoveuay wie ré00 To uot yx tous preazatc. Tin Cyeidw Mon ccvERTEpEOV ayKaY OTH Guvifin Stiaxdopyoy Tov pesatwvxod Toriov. Or eApwrror Tray wavol téc0 ‘yur poopoBuyia dao axpying xa yun yup, wpd- TyTa, pavEry) Yapd via tov Tévo Tw drwy xa rare adtapopla arévavtt 5. William Roper, The life of Sir Thomas More.PIA TH MONASIA TON @NHEKONTQN at OTHY cede Tous. Or avtiBdaerg Hyrav toyupérepes an” bao elvat ohpepa — téo0 petals tov adiotaxtov xopespod Taw emOvyndy xa mH adtoroxm<, autoouvtpibic, amcrelag xo perévouas uré Thy nleon tov pofepod pdGov ™%; auapriag, dao xa peTab THs weyaronpereuas Tew xupleoy Kat THK BdidryTas, Tew praydy. O péBos ya THy Tynwpla werd Bivatov, 0 p6Bog yux Ty ceaTnpla THK uychg xarraduBave curt adidorpita prayous xan robavouc. Ot qyendves Serkan, yuo va elvar dtyoupot, aodmates xan povactiipia ot grwyol Tpoaes- Yovtav xan petavooticay. O Arits wd, an’ do0 prope va Bw eyes, Aéyo yx Toy Opnoxeutixd mpo- BodAduevo péBo Tyg xdAaaye. AXAd undpyouy weoatevxol mivoocec, ot oroior Setyvouv te neplueve tov dpwmo were Okvarov oupave ue tic tore ave Aipherc, De eva. vradued vexpotapeto —orm Pévove % toy MiXa;— Setyver pre térou exxéva-mlvanns tov Sarepou weaatiava moh dvcove ce Tpousps. (repcey- pata) mov Tepysévouy tov dvIparto wet To Oivato. Aciyver tous ayyéouc, Tov odiyouv tw, owopves Yuyés oTyy andvia. Cur) tov mapdBetgo, xan Tous Ppixartous Saiovec nov Bacwvitpuy tous xxtapayevouc oryy xdkaoy, Mmpo- ord a” auréc tic erxdves tpduov Sev elvar eixodAo va umdpyet vac Houyoc - Bévartoc, Pevod, or peoateovnd xorwevia n Cur} fra owrousrepn, 1 ave- eyEwdryta tov uvddvev weyadttepn, o Bervetos cuyet mo exdSuvos xo To dey yos evoyric Tyg TyLeplag werd Bdvartov mio ampoxdAurro: add 1 mapoucta dAwv oto Beevato tov atduou yrav ueyadttepy. Liyrepa Eéper novels rede vx areaiiver ta Beoowe tov Bowkrou' ta dyn evoyys anwBouvrar ae yeyarttepo Babs. AAG 1 napoucia ddKuv oto Bdvato tov arépou ceive. wxpérepy. ‘O- Trax, nat oe dAres Simotdaets plas moAtTIoUd, Stadcacias Sev evar téc0 ebxoho va otaBuiooupe To xépdoc xan To xdaTos weTAEs Tous. AMAd 0 aompd- tocupog-yapaxtyptauds tou cuvatcBypatos —cto xaAd TaperOdy, To xoxd Tapévn— arodi8er ALyo. To mpwrapyxd epwrmmus elvan, med Frov ats Kau yyact arow éron Kou yuri Eywe ero. Av éyer xoveig érousy Try andvenoy a” aurés tu epuTicers téte elvar tows oe Béon va xcver tov aktooyuxd woho- yous, ale KATA TH AIAPKEIA MIAE MOAITIEMIKHE Siadvwtac adddLou ta TrpoBAH ata, tev obpwmev. Add dev adrdtouv yuplg Sour xo yaotout. Me eyyirepy Becrpnon avecywupiter xavelg xat om diaSoxr) tav avOpurivy-nowevuccoy TPOBAnudtew oTyy wopeln jae terows SuBuaolag wa eSuc aE THs a- xorovBlac. Kau urd ta mpoB vata éyouv xd popd: ty pope Tg avricrot- 6 Bobpidac.2 NORBERT ELIAS "Exon ot dOperor cuveSyromoinony yue rapdBenypar THs 1aoers xe Eva Sud ‘tous mpdBAnyx psvov tote, apod xaTépbucay va epunvedcouy to TpSBAnus Taw podvoparoeiv aabeverdsy amd Booerypidia xox va xepSicouv Exar a” Eve ayetouk ums Baus tov dreyyo neva a” autéc, To dpehoc dev Hrav wckrato ypati ofpauve pra mpdo8o, add Sev yrav xan améduto yurrl Sev ohysive TO téhog Tov aydva xaté Tov avrtyovuv Tw podvaparicdy aobeverdv. Ker rrapdpoto taper xa yi THY TAyPuopusndh adEnon THs eApwndryrac. H mpso- Soc otyy xararodgunon tev acbeverdov, Siairepa 1 TOdceven tev ueydhov podvoparvediv edn, elvear oe ueysro Baus ouvévoyy, yt’ aut} Ty Tu @}, anpoypaypdriom xan exucdvduvn eGénEn adenonc. Tr ba oxeprdrav xarvels ux xderrorov dApustta, 0 orotos AGyw cutod tov xivdivou THE ExpYpcTI- xi TyPropundie onlEnong, edyetar va emarpéper to «nadsrepo mapeABévn pe Tous parBovoravods Tov meploplapols TG TArPuopwodis abEnons Kat TOUS amoxadurerimots uemeig tou": movotxAa, MOAEUO, Treiva xa Tp@ULo Bevarto; Ly mopela Tye toyuprg Tokitiopvdys Garg, 7 omvoia dpyice oTWc eupurta- eds xowewvies met 4-5 andvec, dAdake petals drav xou y oTdon Tw av- Opdarrwy mp0 To Adwarro xan. 0 iBtog o tpérros tou Ovijoxetv. H weydn year, 7 xacredOuven cutis Tyg ways Sev etver xaéAov applonun. Mrropet xoveic va. Ty Siacapnvice us yeptxk ropadetypata, xan codun pddtota xor Ge pia ouvdetnon, oTny oroia Sev Ba uropotce va avraroxpibel xakd oTyy Tohvaty- Bery Boy autig ths aarp. O Bavatos tev abpcirey Hrav ddAote éva Treptacétepo Sndovo mepicta- ruxd ar’ 6,71 elvan ohuepa. Auté dev vray duvets vat elven ates xan ovo yyux to eyo, Srt Hav meptaadtepo aouvifhato yx Tous apwsrtous ve pévouv pdvor. Eivar tows yeyovds, 6rt ot wowaryés x ot wovaryol Yrav dvor ota KEAtc tous. Add ot ouvypropéver dvOpwro Codcay ouvéyeux xovrd xt pati. Kat pdvo ot Suvatéryyres yeapou Sev tous dipyvay axedév wux ddAy eerAoyy}. Exclons, a rewnen xa 0 Bdevatos —drreng xan dies Canute Siactdoers Tyg avipaorivng Ceoric— fray o€ upp psrepo Babys an’ 6x oven Sudo, Syady, vyrav xo oudoyud cupfdvtar Suotixonompeva trav de pnopdtepo Baths. Timora Sev elvan To yapaeryptotixd yin TH GyEpLW atdon Teo to bévato and THy arohuia tay evydixwv va ywwpicouy ota nadid ta Mpcypata yUpw and to Odvato. Auté civ Btaitepa d&to napariipnans ws cuyTTwpa ya to weyeBos xan T™ LopPH TH arrcOnans Tov Bavetou ce aTopixd xafirc aL cE xorvwvucd eniredo. Zauvdvrac ard éva oxotetvd auvaicfyua, dtr ba uropotce xoveic vor Bhdiper ta moudud, Tous amoxpurrer ta anhd yeyovdta Tm Cur, ta orrota dues mpérer auth avevtippyta va ywwploouy xa va xatavorjcouv. Edd 0 * Ewoel, npopawix, to Givaro mina aro doyo.TIA TH MONAZIA TQN ONHEKONTON 33 xdvBuvog ya ta, raududk Sev Bploxeron oto yeyovde, drt Ba ywupicouy to ard Yeyovds ruc xibe opaomn wy, dre BéBoun xa 4 Car) tev youd xa 1) Buch tous, éyer Eva TéA0G ot maudvtc gavrasies oTpépovtat obtins 7 dru ope an’ aurd to mpdBAnua xa To UEyaAoroLouy apretd ouywd We Tpdwo Kat P6Bo Abyeo Tyg eumaBods evrovdrytas THs Sbvayens ts gavractac, H yww- Ptutia ye To yeyovdc ért xavovund Exouv wx peyciay Cony, umpoatd tov,, umopel, Ge abyxpion pe tic expoBioruds pavtaciec, va civar wa evepyetud npdEn, H dvexodta evpioxetar nepisaérepo ato Mec are’ 6,20 ato Tt ty¢ yrworto- Teotnans tov Baverou. Or evijruces Tov Sev ToNLobw va uLAyjoouy pe To TrauSud Tous ya to Ekvato, cabkvovran, tows yupic dSixo, drt Oa umopodeav we TH outiyrnon va tous petaScsaouv tous Mposwmxotc tous péBoug xa To Sud Tous Tedzo ya to Bivato. Pvp mepurrraaec atic orroies vag ard Tous Yovels oxotabOyxe ce autouvytiotixé Suotuynue. H avridpacn tw moudidbv cEapraron and ty yruda xo Ty Sour Tyo Mpocumndryrdc touc, ard 1 d. tpparroc) exidpacny Tov propel va Eyer po téroux eumerpia ya to Tadd, we xdver va motedw étt n auTovint™ ywwpysia tev maiav we to ard yeyovds tov avipdomvev Bawirou, ye To drt 7 Cent tous, dmenc xa y Corr} tov dhwv obperrwy, dyer Eva. teA0G Ba vyrav evepyetod) ya ta. moudik. H arodula tev evyrbuo oti, pépes was va SiddEou ora moudid ta Brodoyuuk Yeyovéra tov Oawirov elven BéBaun Bropoppla yapaarypatud) ths BaBuidac Tou xuplapyou modtTrapxod mpoTimov. Nakoudtepa yyrov xo to. reowBid mo pévte brow méBouwev ot dvOpearot. ‘Orou dda vivovrat oe peyxhttepo Bats BTpootdé ota patina tev cumipdoren, Siadpapariverar nar o Odwatos tov abpdrav unpooté ora pdria tov naSiady. & AKOMH KAI 0 TPONOE, mes Yonoysortorel xavelc THY Exppacy «or vexpoin, elvan TrapdEevos xan yapaxtyprotixés. Anuroupyet tyy evnimwan étt ot vexpol undp- Youv oxdun xark xdrou dwour, dx usvo aty yin twv Cwvravedy, ard xan aveEkoryta amd cortotc. Or vexpoi ux dev undpyouv. "H umépyouv, dmc elrape, pdvo ory phn Tw Cuvravedy, ™H¢ Tapotons xaBdds xan TIE WeARo- vrudig. ISairepa mpog tous cywwotous Cuvtavols tev wedAovruuiv yen Otpépovran ot omuepivol dOpurrot ps Sha cutd Tou Tapéyouv xar SyuLoupyouy Gewpeivrac to peotd voryatoc. AXAd cuvifus Sev to Eyouv ouverdyroroujeet coxtyn vat. O gog yux to Odvarro char BeBe rau Ene G60 ‘pax ey ordre xo Ty xataotpogy auto, To Orolo ot {Stor ot eroyrobdvator at- Bivovrar cay xd mov dyer vonua xox yepiter ty Cor, AMA outd propel va amoderyBel pdvo umpoaté oto xowvd (Forum) tev ayéwrtay, ov Sypady,4 NORBERT ELIAS auté mou yt’ autous palvetar va eivor orroudato, eivor, mépa amd tyy (ix Ty Such tous TH Cum, xo yur dAAous avOpwmous orrovdato. Axduy xo ot euTdy.- Brec mAdaes ws Thy apéherk Tous avapepovtat o” autd to xowd (Forum) — lowe StaBdoer axdyur px popd xdirroLos Tepactixés, Trev o” cUTYY THY aLdoveat Bewpodyevn métpa, Or Se) eupionetar o tépog auTod Tov cuyxexpiuévou Cevyaptod 7} excivey tw mpoydvey xa. tev raudtdv. Auté mou undpyet tdvew otny abevaty métpa etvoer dva BouBS Xue twv amoBavdvtwy mpeg TOUS exdotote Cwvtavolc —oav aipBoro pias tows uy apbpwudvng oxdun alothy- omg Tov Sti o povadixds tedmog ye Tov omtoto gvac vexpdc ouveyiler va Cet, elvat to drt Cer ot uvnun Tov Covravay. ‘Orov y advoida tw avavioeay ondcet, 6tav 1 cuvoyy (Kontinuitat) wc ouyxexpysévyg xowwwviag 4 T7176 opurrivng Kowwving yevuck ondaet, Tote yaveTat xat To vonua dAwy autdv Tu TperypaTo Ta orrola ednovipyncay ot dOpwror Twy Xow aUTEV Biz uéoov tov audvev xa ta onola eBewpotooy exdetore anouSale. Lapepa. eivar axdyn Atyo Suoxoho va yiver xatovoyté to mao Babut elvar 7 DaydoeEdeTHon twv aMpwrav. To dr. to vénua autov, To orroio mpatret vac dApwroc, eupioxetar a’ autd, to oroto auté To ona onaiver yr Tous BDrous, xat ustdrota dyt vue Tous abyypovous aAd&k axdun xa ya Tous ert yovouc, Snrady n eEdernoy tov amd yy mopela Ts aOpcomvng xoweviac Six ugoou tw yevedy, avipet we BeBourdtyta otic Oepedtdderc eLaptycets tw obparwv petals tous. H xatavdnon autig my eldprnong dua Suayepai- vera népa nohd, etic and to yeyowis Sri npoomabel xavelg tSo0 TONS v" arcopiyer va xorrdber xabapa ota udtia tTyy Teptoptopévn Suipxen tg ibe puss awdpermvng Carre, Sndady xan Tg (Stag the Suis tov, xaBes xa TV Erepysuevn Tapooysy Tov exuToU Tou" xm. yt’ cuTd Tapadeirer va uToAoyioet auth Ty cEdpman ws Teo Tov tpdrto pe Tov omolo xavaviver xocveig TH Cw) Tou —tyy Epyacia tov, Tous pious tou— xou Wultepa to mg cupTEpupe- peta mpog Tous dAAous ailpwmous. Diep ot cOpwrrot Brérouv tous eautotc tous Tépa TOA oud WS arropovnpéva crows, evrehis avebdoryra amd ta dAha. “Ero. to va axoou- Bet xaveis ta Suck tov ws amopovmoyie ewoodpeva evdtapdpovra paivetan va. elvan to mo oroudalo mpdyya Tov propel va xaver dvac dvOpuwmoc, H omou- Sadtepy aroatody tT Cue gaivetan tére va elvan 4 avalimnon evdc el8ouc voratos yur tov xabkva mpocwmud, evdc voratos aveEdptytou ar” 6d0uG tous dAous avipdrroug. Aev exndijeoet én ot epurrot xara Tyy avaliTOn yr’ auté to Eidos voratos Bewpouv ty Cun) tous doxorn. Kar’ apyiy o d&Bpwro propouv va Souv tov exuté tous mpopawis dvo we SuoxoAla, xa xoté ouvérre udvo oda om auvdetnon my, eEdpTnars tous amd éAous abparrrous —eEdernan 1 orola wmopel va elver aporBaia— Sydaby} oxv re-TIA TH MONASIA TON @NHEKONTON 35 Proprayévo uzhoc oryy advoiSa Tw yevedv, ca ayamtiuevo axrtahodpsuo, © oToiog oro téAoc mapadi8er tyv mpowOnuzvn oxutdAy oe dAoUs. BéBoue 1 ceresOnon xox 1 andxpyl TG TehudryTAG THs nie avbpdrrcevne Saar Sev civen xaBdhou —érag avapepetar wepreds popéc— ux Brouoppia Tov Tpwronapovadatye Tov exxoatd ardve. Etvat, mBavev, tdco madd 6o0 Xat 1 cuveidyon autot tov téhoug —éoo xa 7) eriyvwon Tov Saxod pas Bavérou. Mropotpe va xavoupe Tyy urdBeon drt oTyy Topeia TH Brodoyuec CEEAE NG awererdy Bre ove, epesreive dvra. dye. elBoc auvelBnons, 7 orcola tous e8we ty Suvarétyra va ayertilouy to teas, To orto yweipibay amd dha Svea —wepuck and ta omola mpocepépovto xa yun Tpoph— xat ye tov ido tous Tov eaurd, Xdon ce pa povadod) wetakd tev dvrev napactatve) vewdtyto, buateev avyc-cryd ve ovacyvepilou mpoxaraBonwd utd to TéAOG ox avartd~ peux mepd-rtworn xdbe evBpdomivns Core —ére xa tg (Brag Ty, Such Tous, & yépt we ypu we THy emtyvacn tov iiov téhoug mpoywpotoe mBavdv é xo n TpocrdBene ver arcetnBet xan va. xodvepbel curr 7 averibdpnty, Woon bux emOuuntétepav pavtandcewv’ xo y povadvd) cut) vevdryra Pevractac tev apdre yrov Sixbdoyn, H averbiunmy yvddon xa ot xa- Abrerovses pavrastes etvar Aoutéy mBxvdv va efvar yewrhuara TM. (Brac capac Tg e€écEnc, Liywepa, we SeSouevo vay tepdotio wovro eumetpudy, Sev wmopet mgov ya reodt axdun va un Oérer xaeveic to epewrTyya, ov to xa6n- Ouysorixd féuata pe tov xaipd Sev dyouv meptocdtepo avertbipytes nat ertucivBuves auvéretes orn cup Pluay tov avipdrty am’ 6,r0 7 yen Taparoun- yreson, H andxpudy xen omenOnon tov Bovetrou, Syrady n wovadixdryta xou 1 Tedixétyta wife ovipwmvns Umaptng, elven pio TONS Trade undbeon om, owveidnon tev avipdimuy. O tpdmog Tyg aredxpulns Suess Eyer Siapoporrourflet Be thy mé&poSo tov ypévou xath Eva cuyxexpysévo tpémo. Le nakoudtepes emoyés ot cuddoyneds qavtacmaets emOvuidy xuptapyosaay cay éco yuan TyY avtwetd&man Tyg avBpimung yang yx to Advato. BéBoua, oxdun xan Chuzpa maitpuv Eva croudalo pddo. Aroduvayciver xavels p.’ autd tov todo TO péBo ya THY mpocwrud) Tou TapoducdtyTa. pe Ty BovPeux prac avAAoyua embuunrig exrcdvac Tyg ardwuas auvéxions THs Cwi¢ oe Evav do tém0. E- rret8y} 1) Suxyeipion tev oipdrvev péBuv elvan ue and tus omovdarérepes Tenyés cEouatas twv opamuy mvw ce avOpdrtouc, avarriacovtat xa Sta- Tpotvtan 0° auth TH Bdon avoripata eEovalas ev mAnopovy xox apBovia. Ziuepa, ota wrakoue pac Dultepa yevxdrepys thons atowxoroinenc, amd TV Trfdbpa tev cudoymay pavtaciocun afwaaiac Epyovran cuyvirepa STO Tpoaimo evrehac mpocwmuds xa ouyxprtodk Buutuds pavracuiaec36 NORBERT ELIAS cPovasiag pepovapevey aviodruv’. O Freud rioteve ézt 0 Yuyucds térr0¢, Tov omolo ovdyate «autdn, Syad%, to TAnoEaTEpO oT Pay Cumdixo otpaUA THE YuyLEe oUoVvoLiAc, TO oTrOLO petayerpitsrav Atyo aay éva uuxpd dropo, yet To to Tyy evrimnwan Tres elvor aiivaro. AIM Sev marebo mar mpéner vx ouppemierr wovels pall rou. E8uct oto exizedo tov aautén 0 dWpwros Sev yet xappla Suvatémyta mpdBhedng, eropudveng xor xapia mpoxataBohue) ydon vue Ty Ovytéryts 6. ‘Exe vy alofinon dt. 0 Arits, mapd 1% ak ioBeriuaares yuioes tov, Bev éyet, doo epopd Tic qevtamidcers aHawacing TeV ov Opcorew tev uepdiv yas, Thy vavéryra va maparyphaet rm Sour ty wetafodiis, yu Ty onola mpéxertar Bd, exeidy, e& Dov, Bev xartye. Bewpyrod povrdha yaxponpébe- quan Sudiacrey xa cwends Sev xaréyet Cupmoomouet) xm Ty Ewour tng chang p06 Tay arouixoroinen. Mud us gover nept- pam, We amoatpORT, ayEBby, ya TH Ba vramdoey, afevasiag tav ayypowuy avBpds- maw rat Tie coriapediecer awnpd we TIy ward TH YOu, Tov RapaBoounc don Hpe- ung avtyerdomang tov Oondtou and tou, abipdorouc. Kat oyspwwavrac, we ua rapa meupy xivmar, xatd tev ovyypévenw, Ue Tov Alexander Solschenizyn rapanéune: omy «TT répuya tev xapeavoratiovn: «Exeivow, é- ro. xvapeperas 0” exzivo 10 onpsio ya to, radardrepoux abpiomonc, «ev eeyeipovtav, Bev épeprey xvtiotacy, dev Syproupyoioav rpoBaipara (vapuptouevor) ért Sev Ba mé- Gauvav rorén (6.2. 0, 25). [Ero to mapa- Gere o Elias axé ty yepucevoey, &Booy, Lryy eDovoed, bBoar, (exBéaer; Pidpos, 6. 17) é- yer uerappaatel ox che: «...reBawve... 700 pig rupravoxpouais, arpic va Snwoupyouv syd woropi, yuopic va xauyolnvea 671 Bev 8x reBaivorwn). Mpacpuasunk Sev yrurpiler av 14 Spurr a7 dpes as eyelpavens ne- mavérepo. Ot repiontzepe SMipuro: ue ga vrxooets rou yrupiio, gow seBytonauoet nok xard 6c mpdxerrat “par poorraaie, Le mibe nepintusy, to vonua, yan ty omolo mpémertan eBd, uropel, exe pac 7m Sour, tov, va xataworfel operon ants. Le nakaubrepes eroyéc mpoctyan ot oe wey do Badd ard Geoporg Sxzroupyodpeves auh- hoyuds pavramidae, Tov Eyyusvrousay oto xibe droyo Thy aBevaola: xa ewBoek 7, evi- apvsr, (tox) x6 tox Beopoic (Beoporoin- om) xar THY opaBuch riot xathatobae aye- Bév aBinarn Ty ouvelnoy tou pavractuco Japoocripa autév Taw rapastéscey, Lige- pat, pereibype rakreaxs ory awnetBqon 4 voc autioy tev Rapactéceey aBervactas xan oT0 mpomdmo épyovrar xatdé owvéreu xdkrexg repwoadtepe atonnds pavramdeeic aBawa- ola —o1 orolec, xard udpos, avarrmnpitovra xan caw rérotec. Oewprtout uovréha paxpo- pdBeowey Siadvurouov (Prozesse), Srx a0- Td exppdpveat xan ony éwoua mm Gong Tm atouixonoinon, Sev elva 3éyuata. Aev ypeuilerar —xau Bev eritpérerar— v" aoxet xarveic, we TH Borferk tox, xoppia Bia ore yerovéra mov unopain va raparnpnpow. Ei- war Buverrév ve unoatoWw waves rérow po- veda; Tx Béyyara, oxy vnoxatéotaoy TI, Gewping, civ dooprra. Keiua, ya hy tay mhobeus pir Toy Arits. Ox frav wpalo, xv Oa unopotce va mevorel yux to dt, ta neo voramenopiva Béyyatx TyghGvow eve Biavonth unpooré oxic Bouse —ooedur a av sourte evpioxovrn oe anéovaan exapie oye- Bév— drag xvtés tr petéBaorg Taw ga- vraméseuv aBavasiag x6 ba eninedo, 6- Tov xuplapyolv ae weyade Babs Oecporotr,- vies, ovidopads gavramdoe, aBnaoing oe da Do eninedo, érou umigyer weyahi- ep mean yea aromas vo opeptodk Bios tude pavtamdaer, aBavaciac,IA TH MONAZIA TQN @NHEKONTON 37 tov. Aiyws mpoxataBohve ywaon tm, tas Ovyrérytas Sev voeitar xae 4 cvtiotaDuioven napnyopytud) axdly ty, (Siac aBawaciag —Bar vray yn der- Tovupyud}. O Freud a’ aunt tyy nepintwon, xataroyiler onic evtehi< ato ede xa Tapa mpocappoopsves Tapopyuyoets Tov aautén tov avpartou eva avta- wodactnd usyeBoc, to omoio Sev efvar mpoortd o” autés. Axdun xa. modade dhe pavracwwasts Tou avaxkhupe o Freud opado- Totowvtar pw and Tyy napdotacy Tov Bavarov. Midnoa 78y yux ta anathy}- pata evoyhc, jue tyy ea Tyg pavtactwans Tov Bavdrou cory pix Tyrepler yx noxic mpdkerc mov duempate xdmoroc. To méan Borfeux uropet va tpoapépet xarveic ae Ovioxovres xatampativevtas Evrove. dom evornis yx Thy Tyseopiar yx Beepodneves nooks mpdEeig out TG RpdUNs TauBuojc mrudlac— ood Trapapéver Eva avarytd mpdprnua. O aodnaactinds Beopds Tix dipeons apap Ttaiv, TAG ouyydpnOns Taw werrobnnira, Selyver ux Siaabytve} aveirndy Pe Ty ouydtyta tw aotqdro evoric ce cuvdpmey pe Ty Staduaxcla tou Ovioxew, yx Tay oroix Baud mpdt0< 0 Freud napovotace pia emoTnrovodi) ebiynon. Bc Sev Ga yrav duvardy va elerdcouue dha ta Sixpopetuct porifa ga- Vrandoewy ta omola you oygon ue yy ea tov idtov Bave-rou xaberg rar BE Thy dy, Tou dwadvurcia. ADA Sev propel xarveic va maporyvenptoet evtehdrg TO yeyovdg drt, oto payed xdopo TG pavTaciag arthoixdtepwy Aacy xara, Xan ots avrlorowyes mpocwnuds PavTAciiaers Tu NEPV 106, 0 Bcvartos, Tew avipdrey ayeriCerar mapa mond otenk pe Ty Bavdtwan (tw) abparev. Trou archoixdrepoug Anat o Pkwatos Gewpetrar —tovhsytotov and dhous Tous xowenvucd tayupsrepaus— aay xaitt To oroio Biempake xdmotog oro vexps, Byadi cor ve eiSoc eyxdtparos. Ta owvarobipata éouy pévouy ricw efvar eurheypéva. Kaveic dev Bérer Tay ampbowrm xar arotypatondk prey epary- Oy yuu Ty apyéyovn avtia (Ur-sache) tov Gavitov. 'Orws ovpfaiver neve ‘av undpyer toyupd cuvactquatid evBunpépov puts xaveic yix Tov Evoxo, 1 tov autoupyé (Ur-heber). Mévo étav tov ywupiter xorvetc edrriVer va Taper exBicnoy medven Tov xa va extovedaet éren Ta ad To Evaro SyyroupyyPévra. Td, Mux Ur-sache Sev propel vec exBvorpel xaveic. Mapopurjaets Sree autés Ot oroies ctous aWpdbrous amhoixdTepw xotvevidy ouvtehowv oxdun evte- dueca or Siardpparan Tyg cUnTEpUpopaS xat THs Oxéilng Malou BéBarx Xa otoUuc evijhixes meptaadTepo averTUypevw xorvavidy To pdro Tous. ADE 2 wutabs Bev gyow und xavovrts oubipees xayyia dusor meGoBacn oT} ‘audppaory Ty¢ cunmepypopic, Auté voyset wey BéBaux yrux ta ump rewBuk dé 9 aBwvaysia Tous aroxpirter ouvipuxs to néBos tw evotuctedany ma- POPHICEdY Tous amd THy avTtAnn Tew evy~rbeav. TMépev rostou ta wpe Rawbud Bev etvar axcdyun, oe Odor ta Bix vx Stacyeupicouv xara petals entBupiac38 NORBERT ELIAS xan téheong TH, Medes, metas pavractas xa Tpxyparétytas. Ta, avbdp- unre elarrépeva jaa. icous xat ot errBuitec Oawkrov éyouv yue to 3d tous cuvatofqyatixd xdop0 poryvd) dbveun’ 1 emBvyter va Bavardoets Bavardver. Kor ora mardut ms dveig was xowuviag napovadtovran oxduy oujyd TrOdS qavepd térore mapopunjaec. «Tére Oa RéAoUUE To uTaTd oTOV x50 tow oxoumiBteiv xat ba xelcoupe to oxéracpan Eheye o rxpdc yrdg evdc @irov ys paveph evapéoxea. ‘Tou, Oa elye evoyes, av 0 marépac épeuye mpocypartixc. H puxpr xdpn evdc dou BeBaiwve tov xaléva, mov Hehe va To cocoa, Sr auth Sev evOiveran yim to drt y wad Ty¢ elvan téd0 dppwary xan Tpémet va evyerptobet. E8é cuveved xaveis xan wa Ay comarca me Siattepne aunyovias, 1 omoia xaTarouPdver ohuepa cuyvk tous avipdvmous prpoatd oe xdmoLoy ToD meBaiver, 7 —Ba npémer va mpootefel xa autd— mH rattepns ErEng (Attraktion) thy oroia aoxov os pepucotc avOpeirouc ot Ovjoxovtes, ot ‘Teepot won Ta vexpotapeta. Ox unopotce xaveic v’ amoddoer xdmens THs pavtacusaets Tov tedeutalav we Ty ppdon: «Aev tous oxdtwox eyeiln And tyy ddAn, Teed. 1 Tapovaia ovipdrwv mov meBalvouv % 1 Oéa tev tépwv aveo- Wsvouy pepudts popes ctous alpdirous dy udvo tig Suxkc tous poBiec yur 70 Beevarto adhd xan xarrerycopéves emrOuysiec yx to Odvarto xat evoyéc, ot omrolec Gx uropovarv xarws va awvoliatouy 6’ aur} tay epcotyon: «Mires tuo eye umetBuvos yu to Odvaré tou/r¢; Enetiunon eyed pe to loos wou to Adverts tou; Axéun xat ove Bropryavudk avertuypéves xowwvies undpyou eves Trou éxouv uéow tous otpdyata Tov Budvouv pocyodk xan aveSpouv oe orepd- Owmes Kat ovTixeevixes eEny hosts yuan mepiTTa@cets aobevercov xa Bovetev. H toxic tou xdovicpod Trou emupéper cuyys otous evivues 0 Advartos evig Tw yovéw elvan Eva rapé8eryyx yt’ autd. Auri) 1 toyic eupioxerar BéBae we- puis ae ouvdprnon ue tT Bathd plwpevn tauirion maudierv now yovewy 7, avdhoya, xan dev opdruy mov ayetitovrar cuvactyuatuck roAd peTaky Tous’ utd onuativer, we To Blopa dw avipcnuy cov uepos ¥ cov eréxraay tou exutot toug. To auvatafyua tov xaot auvrpépou mov émece oto mhevpd Tov «aay va HTav eva Koupsrt amd wévan To cuvavTd xaveis ata TO Sixpo- petuxd ei8y oyécewv —oe outtryous mov etvan modd xoupd pati, oe pldous xa pldec, ae yrouc xan Ouyatépes umpooté atous vexpots tous, AAAL oxpreis arou, teAcuTatous avapoyAevet o Peivatos tov matépa xa Ts untépas cuywe wot xorayupeves xan Eeyaouéves emBuyles Bowrtov ovpreprrayBavopéveny xo Tw evoyay Tou ayeriCovras yu’ xutés Kat, avtAoya, xat to péBo yu TyY tywple. Try evioyro touc aroduvapiver tote 1 eEtcopporen tu) xaramepduy- on Sta tev mpocwnucdy pavracuicewy tan.PIA TH MONAZIA TON @NHEKONTON 39 Térores pavracdbaets éyouv xatactel, dru clays, ota malo ty¢ Spa- otixdtepys xowwwvneg atopmeomoinons Tov xabevdc atdpou, otis uépes xe ouyvdrepes, Elvar ducas BeBato drt orig xowwevies was cuveyiCouy va urdpyouy xo apxerée Oeoporrompves, audroyudds gavracidaets aBawnctas ye pdvo e- Dappd pecopevn evra. Eva rokd xatatomatixd oyoAucd BiBAio aveupé pera extéc Tw dAAwy xan o” auth Tov Aéve ot avIpwrtot ota meaudub Stocv xctrtoLog ree Bekver: «O ranmotc cou etvar t&pa otov oupavén. — «H poy oov Terpa ce Bremer amd exel dmdd, amd tov oupavén. — «H aderpovaa cov elvar tapa évas eyyehosn’. Auté to mapdSeryys detyver to mb00 atépent xo uvyprapevy elvan ody OTYY xowwvia pas 1 tdon va omoxpirroupe and ta maWdid ys oUroYDe Tapa- otdaerc-enOuylas to apetéxdyto yeyovds ort n avpdomevy imaptn uredxertat ce ypovixots Teptoptapots xan vx Sacparitoupe auth Thy améxpudm ye pe Tpayparod avatypy xowwvod) Aoyoxpioia. wa Otesert, THN MEPINTOEH TOY @ANATOY Tw oBpairrwy 1 TAO Yuat aopSveacy HaLL Ys croxpinrovan petapdppeocy oe évay eiind topéa Sev éyer perabel oe oxéon Ue Tov nponyoUpevo anda’ ious ydArota éyet avyfel. Mévo ue pix abyxproy te Siapdpu Bro-xowwvncey Topéev xevbvou xa 76 ebénEje tw umopet fous v’ avrcingbel xavelg néao Svaondhoyn propel ve elven 1 weytidy pay won to medven Kaw Kaito TYG Syproupylag TaprOd aL TNE orehevbépwong or’ curt, Tyg Tumonolnars xa. aroturomotnans 6” auTotg TOUS Suaepopous Aet- Toupyrxots Toueic Tyg apdrwvns aupBleans, Tapsho BéBoua. mov 0 xivduvos rou Bocwktou xa 0 xivBuvos Tw napopuisewy, om Stepyacia rou yivetat xie Popa and to xiBe drop mov ta Brdaver, dev Suyepilpvron xadrov perakd tous, H tion duuvag xo ta Svatipecta: cuvaothipara pe TH omola ovrise- reomi€er ofpepa Kovels oud to Ovijaxery xen to Bikvato, Oa pmopotcay xdA- Arota va ouyxpibodv us exelva mov OT) Buctwpiacvy ero Teptéxreuv ™ opatpa ty¢ ceEovaduesryras, Ley ayéon Tm sebouaduni Contig twv avdpcs- Tew éyer ercéABer ux Treptopiopevy) aAAd akvoraparien™ yahdpwon’ 1 xot- veavod) andByon xar foes xo 7 aropve) Sev civ mov té00 TOAY GUYXE- xpipdvy xan avatpt. Ag mp0¢ To Ovfoxew rat to Adeverro 1 creed aun TH dvodpeata cuvarathiuara Eyouv pddrdov evox bet. H avtiotacy xara m6 a- mroxddulme tov Bowd-rou nor pias Teptaadrepe yarapemevys axons TOG TO 7. Religion, Bilder und Worter, hg. v. Hans- Dieter Bastian u.a., Dilsseldorf 1974, s. 124.40 NORBERT ELIAS Ovijoxew eivor mpopavers weyartrepy am’ étt 1 avtiotaoy wath THE aMoxd- dudng Kon Tg yordpwons otov tous tw cebovaruudy oyécewv. Ox propotce va oxepret xaveic drt ede mailouv xdmo1o pdAo ot Srapopéc Tag Extacns tov Brovépevou xwdivou. O xivduvoc, we T) onuaaia mou eyet ya tous apwrous 4 adkuaoty yn mdpa TOA) Sapacpévn ceLovadixdmyTa, Ba propotce va met Kovels drt elvar évacg wepicds xivduvec, Buxorés %) amo- Yontevpevor propet va arotehouy ua aretAy) yun Tous dAAOUs 7} Mat Yue TOV io tous tov eautd —n Cony} (Sum) cuveyiCetar. Luyxpwdpevn uw’ autod tov etdoug tTyy aretAy, 1 arevay Tov Bavdrou eivar oAoxAnpwtud). O Bévatos efvat to amdduto téhog tov atéuov. H weyadrepy avtiotacy xaté ms aropubo- Trotnong tov Bavdirou paivetar état drt avtictotyel oto weyeboc tov Biwayévou ravduvou. "Orav avadoyiteran Sper xarvele mda o& Tero epurhuara Sev urcopet Tedgov va un AaysBarver urrdym tov to yeyouds btu Bacwih Sev elvan o Bévatos xaiBoutéc mov Tpoxarel pdBo xa tpdzo aAAd yn TpoxaTaraupdvovda Trapd- oraon tov Bovérou. Kav eyes réBouve ede ar teopa eri témov yenpic mévouc, curd dev Ba yyrav yur eva tov ido xaBbdrou poBepd. Acv Ox umipya ragov xt evropéves Sev Ba uropovica va cabo xdmoro Tedpo. Tpdyo xan péBo rope! va mpoxarécer ydvo 1 mapdotacy tov Bavirov om auveldxon tw Cavrev. Tia toug vexpotc Sev umipyer obte péBoc ovte yapd. Yrdpyer houndy mpcypate eva Baad xowd onysto atic dv0 Stactéaers TIS Cure yx tc onoles ujoape mponyoundvc, Liyy nepixtwon ys aeLou- ucdrytas drag xan o” auTyy Tov Bavérou mpdxertan vue Brohoyurés xataotd- Geig ot orroles Sovdedovran xar Sumpoppavovtar ota Pidpata xo Ty oupre- prpopd: tev cnBpdimuy appara we ta exdorore xowunak SeSousve, Sxiadi) avidoya ye to umdpyov arddio ty ekéatEng tho apwndmytac xa, cov yopooetyprotixd TH6, Tov morrtiopou. O xdfle aOpwroc Eeywprath Sovrevet tote ta cUhoyxd xowuvind mpdtuTa Ue To dixd Tov Mpoowmd tpémo. Av ouverdyrororyaer xovels Ort To anopaciotxé ya Ty oydon twv aipdrtwy pe 70 Beato Sev eivon arthur 7 Brodoyuc) StaSuccata tov Oavtrou xaBauri arad 7 ovddoya pe THY exdotote xowwwvoe) BabuiSa Syuroupyolpewn mapdotacn xan 7)’ auTiy cuwedeuem atéon twv apdmuv mos to Bdvato tére Trapovortetat TOAY evrovdtepa xat 7 xoLvwMLoheyuE} TPOBALATUA) tov Bo- vicou. Téte pmopodue v’ avtDypbole euxoddtepa touAdyiotov wepuctc wSio- poppies tw abyypoveny xowavery xo Tov Somav TH MpocwmudTyTas TOU Tous avriatoryouv, ot orroles evbivovtan yu Tyy Diartepdryyta Tg eucdvas Tov Bevetou xo xat& cuvérere xo yu Tov tedro xa To ueyeBog TIG xoveovUEHS andbnorg tov Govdtou atic mepiacdrepes averrtuypdves eBvuds xorvenvies, aieTIA TH MONASIA TON @NHEKONTON 4a H 1alArrepoTHTA TOY TPOMOY TOY @NHEKEIN xaOac xo 1 Tapkotaon Tov Bo- vatou ots meptcadtepo averrtuypéves xowwwvies Sev propel va yiver apxeTé xocravont av Sev 26Bet xarvels umddn tou THY Laxupy Hon atoproroinons, 7 omola apyiter ye tay cvocyéwnon xa Suapxet we TOMES Stoocupdvaeic weypt ohuspa. Drie mpdyrec phoers Beloxer wa deppacy omyy Tapdotacn avtia- pdBcong uetaks Ty¢ xowvenvucis (cuvtpopuxiis) Tear xa Tov jroveryucot Bacvi- tou —érwx ota Adyta Tov Opitz: «Ki av Sev gyo v’ agiow ueyddy xAnpovoyut 2, gym Suwg exrextd xpaat: Bere va Siaoxeddlw pal pe ddoug TH ottypy Tov Oa mpéret vo rrefkeves dvogn*. Auré to «udvocn, 1 ea Ste Oa Hyrav Suvetd va Siaoxeddler narvelc yall we Brouc ark Gx mpérer va Treeever pdvos, uropel ofpepa va qaivetar téc0 cutovénty tows ered) Eyer novels Tyy thon ve heres o° cord wu euxdver armed avlpdorous Sheov raw emoydy xan Chav tev yeopev. ADE xan cory 7 eucdvar Bev anavriiran oe Shee tic BaBpides tye cE Ertens Ts Mpandrytac, Kiva moht AuyStepo xaBoduc) an’ 6,71 mpoondBew Taw avBparey vo. Brouy pa ebtprnon yun to yuri mpémet va reBatvowv. Auté to yatt maiter évav xevrpxd pdho 73n oryy naradtepy exSorh Twv umapydvtav coupepumdy ery TOU Toryapds and thy apy «yg Sedtepns wrernpidas 7.X. mepinov. Avribeta 1 WSéa dr mpemer va TeBdven pedvoc elvan yapoxrypiotud) yia ute ouyxprTLdd apxeth Jotepy RabiSa mg atoptxoroinans xa ™S autoouvetdjong. Auré to «udvogn avapépetar 0” éva odéxdnpo ThEyya ayoouvedpeveoy onpacuby. Mropel v' avapépetar ora mpoopovi/ertBunia. ve pny Bérer xd- Toto va porpaotet Tig TehevTales TOU chpec We arvevery. Mropet va. exppdtber to auvaloGyua bri us Tov {Sto Bdvato o wrpdc xdap0¢ TOU atépou UE Tis [L0- vadurts yo" autdv avauviaers, we ta ouveothipata xa tic eurerpiec mov elva woth pdvo ce ximowoy mpocwnund, us Ts Suds Tov ywdboes xa ta Suck tou éverpa Oa yabe! yu métvea. Mrcopel va oyetiveran us to ouvalotnua ér ott, teAcutaties tov copes eymatareimeran novels an’ ddoug tous aparrous Ue Touc ortolouc auofkiverar cuvdedepévos. ADAG drow xt av elvan ta onpeia auypye, utd to potie Bidpatos tou powayxod Bovtrou mapovondberan tous véous ypdvous cuyvétepa art’ doo orotedyjrote radardtepa. Aviret ort emavepydpeves woppés ue Tic ortoles Brcsvouy ot dvperreot pe TreprdSou, Kate Tyy onola 1 erxdva evdg avOpcreov yx Tov eauré tov, auv evdc ardpou Tov Baotleran aroxdcrotuck otov exutd Tov xa elvan dt pdvo Todt Stapopetixd GAd xo yenproyévo and Tous ddAous avApdrrous xan udpyet evtehag avebaip- 8. Martin Opitz, Weltliche Poemata 1644. Oden oder Gesange XVIII.42 NORBERT ELIAS Tata am” autouc, yiveran diapKeds evrovdrepy xa exppxotixdtepy. To wral- Tepe Yapaxtypioticd Tov AauPdver otous véous Ypdvoug 7 ea Tov bm. atic teheutales Tov apes elven xaveic wdvos avtiatoryel ato tayupdtepo yapaxTH- plotixé mov xepdiler a” aumjy Tyy mepiodo to ouvaicOyua Ste (xat) or Teor) ely xaveic usvoc, Kan an’ auth tay drcolm 2 evcéve ya tov (Sto Odamaro elvae Todd otevd cuvedepévy pe Tyy edve Tou exuTot, Tg (tac Coors xat ToU- téypova xat tov tedmov auTiig THE Cenc. O Aéwy Todoré: éyer avrinapabécet oto upd dyt xan téd0 EexdBapo Surya «Agéveng xa Sovrocn to Advaro evdc eurdpov, xararyduevon ard arypotud) omoyévea, pe to Bdvato tov yewpyod SovAou tov. O gumopoc xatépbwae va yiver xdmotog —pe Tay evepyytcéryté tov, we Ty ovveyt) Syprovpymétyta tov, avalyravtas mévta. pur nadh, Soureuk (euxaupler) xa ayeowtsueves miorra nad Taw avtayavietty mov APeheev va Tov mpardBouv. O Nuxirac, 0 SovAog tov, tov oroio ppovriter odAd nat eLamath Myo oryy TAnpwps, umaxoter org Suateryéc tov. Adyerar dru xahd nox 6,71 doyno, Greene elvan, yreti Sev uropel va mpdter xa Stapopetaxck. Aev umdpyet yt’ autév rape BgEo80g ar’ aur TH Cur, xa puyh —exrdc and tT guy} oto adxo6A. Mepueds popéc pebtier nord. Tére aypiever xan -yivetar exudtvBuvoc, "Orv Sev river eiver umopoverixds, Siaéoyroc, puricdc xa ouprabel tov wipté tov. Tak Bevouv xi or Su0 ue to éboenfpo mou cépver to Suvard dAoyo uéoa oe yrovoorpépio. To xretoyso pas Sovreuiic, 1 ayope evds Sdkoou,, THY orola Sev Bédet v’ auphoer atous avtaywwatés Tou, mepysever tov éuTopo a” Eva dy. OAS warrpwvd wépoc. Kare ty dudtpxera tov takt8iod o yrovoarpdthoc yetpotepever. Xévovrat, amoxdrretat teh T wyta o Spduos tous a” gua papcyyt Kar ory oryk anoxdetovrat and to yidw, Lrivouv oxdun —érwc ouvrfifetau— a” Eva xovrdpr eva ei8oc onuaiac yux va propel xavels va Tous Eeydoet tay quépa. O europoc mapapéver ayedév uzypt to téA0g OAL Spa- amiptoc, dao Beaux propel. Overpetietar dha dox dyer xatopbdoer xo Oar doa Eyer cxcdun vo toocroronoet, uatever mid tig Suvduers rou dreary avehauld- vertat étt o SovAog tou xovrever va mayd@oet, méprer neve tov pe Ty Ceoni Tov youve yua va tov Ceoréver, amoxoyuéran ary aryc xo mocydover. O Ni- xijtag, 0 yewpyds Sobhog Tou, mapadiderar oto Bivato urropoveruut xa yopic avrlotacn: «H oxdby yx to Odvaro, nov Ba epydtav tows 48y aut} T Wyte, Tou epystay 670 ward add Sev aaBavdray tinora Buadgeato % tpoueps yt’ auté. Auté opetteto oto dt ory Ce) tov ele Cioer Abyes yapoupeves yyoptés aX’ ave’ aurod modes mxpéc BSopdSec xa elye xoupactet ma and thy aduixor epyacian. 3 O Todoré: meprypdiper thy xard cuvifea uote} tov SolAou ctov ertyevoIA TH MONASIA TON @NHEKONTON 43 apévtn tov, n omola pdvo ard exelvy tov matod aAdyou propel va Eertepa- ore, xan éror xo Thy umoTay! atov wipto Tou ovpavol. Tpoaratel doundv mamnyopnporins. va Seber capers Ty ouvdeTnon petakd tov tpérou Ty Cunrig xan Tov Tedrrov Tov Bevirou". Mux tov wipro, tov emidoEo europe, 7 Cw, xa erropévenc nat n auvéyioy TG, fet weydan onwacia xou akio. Tapayever Spa- otiptos xan mpoomaGel va xpathoet orn Cun) xa To SovA xox Bors tov ye ype mov to xpbo tov urepvoed. O SatiAoc, atov onoto 7 Ca} Siver moray, epyaota, xovpacy xan xaTdBauly adhd ayedév xafiéhov xderroun Mpocwrud) mewToou- Nia, xdéroro mposwmxd oxomd, ovelpetetar Tapacupdpevos UTOLOVETIMA GTO @dvato, tov orrolo teAuuk —érrag BéAet o Todotéi— amopetyer mpootatevd- pevog and to adpa xa Ty Ceoti) yolva tov apevtixod tov. Tlpcypat., o tpéroc pe tov orrolo meBaiver xarveis tehund Sev eEaprécra ard to edy nou nar réa0 Eyer dag éMpworoc Ty Suveréryta va Beret ardyous orn Co tov xat va Tous TeTuyatvel, vx yer xaBypovra xo ver Tar ExTAnpevel. Ekaoréras amé ro av na xark réc0 aurée rou rebaiver exer to cuveiathqua 61 7 Cea tov umipte mernpepeyy xat peat voruaTos 7, cthoya, xatr xevy, xae Byes von. Or Aéyo yt’ autd to cvvedotnua Sev efvor BéBarx névtore mpopervets —xon autd elven dvas roudac we mpoBArpare, o orolog mapaysévet oxxdun apne rth arvorytéc. AX Srrotot xt av elven cwroi ot Adyor prropet xarveis va. urroBdcer Sri 0 Adwacros elvan euxokérepas yux xdmorov Tov avotdvera. StL xave outé mov émperte ou Suaxoddrepos yux xdrrotoy Tov ouctkivetat én 7 Cea} tov ydOnne x iairepa Bicxodos wdkMata yux xdrotov Tov, avebdorata Tg Tnpétytas THs Care Tou, atabdveran Snr auTdg 0 tBtog o tpdrag Tov mreBaiver eivon Styws von. O peotég vorjuaroc Odvaros 7 To ver reeBaiver xorvels Siycas vena xo aourés, ot Ewous avotyouv Try népta ce mpoBAhwata yw Ta omcoin —Ox oxepréray naveic— mond Reyes oxdipers vyivovron Sydow. Autd opetReran mpopawiec ev uépet oto Sti aurd ta mpoAhwata pouklouv téco TOAN mou propel ve Ta- padraytowy pe éva dAdo To orrolo puvytuk elvar oyeddv (So GDA WS TPOS Ty onuaota elvar dues Srapoperixd. ‘Ora Bérer va met xoveis ya udro1ov étt tov anaoyonet xin evrehiac dypnoto, tote urropel va OéAet wa Tet Ott Tov aracyorel to vonux tg Cane. To avdxpeho a” auth Thy nepirteooy ewoetran ax’ to émt modxertar yun Tyy avatimnon evéc peTaprowxod vorjuatos TN6 abpdorwvng Cure, To ortolo efvor xard xdrotov Tpéo ex Twv mpoTépwy 3o- 9. H unddein avrig 7m mapemoymi uno- xix Tov Owjaxavroc pao yeupyos. Actives pel ve elvan yerhoyn xa cay cyurdypoua apuerd xabapd Try ar tov Arits rapayehy ova dou o Arits Met yur tay ab Tm pwoovd} em owdgryo yetaks tov tpémov t1% Deyoreyvia mapounalsucvy ypewia xan nov- Curie xe tov tpénov tou Bvjoxetv.4h NORBERT ELIAS oyévo ot de dpwrmo —eite and eEwavpeonuves eLouates etre amd Ty quan. Add& va téroto petapvarxd vénua umopel xaveic wa to eEetdoe: ory xa- Adtepy Tepimrwon, mpeyyatt, usvo p\AccopUU propel v’ aghaeL OTIC emt Buples xan t16 pavracies tov eheiBepo medio oTyy avatyryon eutot Tov elSoug TOV vorwatos —ot anavriaers Sev uropel va civar tinota nepiacdtepo amd cuBaipetes emwvorjoerc, To mepeysuews toug Sev umopel obte va evSuvaeibel ovte va Stapevobel. ADA to vénua ya to omolo éywe avapopd e8ch efvar dAAOU elSouc. Or dvOpunrcot Buchvouy cup Bdvta tov Tous apopolv Bewpdvras Ta weaTd voruaToG 7 xevd voriuatos, mAnpobvea vonux ¥ arcoSuvandvovra to vénua. ES m6- xertan yt’ autd to Buapévo vonua. Av xdrotog tpuevrdypoves natépac Sto popdy rowdtdy non aituyos pias yuvaixac, mou Thy ayand xan Tov ocyamt, Trapacupbel otov autoxiwyTédpouo and xdmovov xounspévo odyyd oe autoxt- variates Svotiynya xa relive, tote Adve, mae autd Yyrav évas Beevartos Sizes vonua. ‘Oy emeidi} autéc mov méBave dev xardpbwce va meniyet xd- Toto mpoxafoprouévo eLwopdomwvo oxomd (vnc) adhd ercerSy ure ddan Conn, 1 orola Bev elye xavevdc efSouc aygon we auTiv Ts auyxexpievng oxo- yeveiac, 1 Cont, Smad, tov xoynopévon oBy7yol, averrpémet xox xarraotpépet pe éva yrimqua or’ dEw xar toutéypova tuyala ty Cent, tous ardyous Kat Ta mpoypdupara xabds xo te wéox oTyy evTuyin pilepéva cnothharta xo owvanctirara evdc afpdrou xan éror xat xdte mov yt’ aut} Thy omoyévern Yrov mods orroudaio (etye moAS vena). Aev ydBrpecv u2dvo ot mpoadoxles ar” 7 Cert, ot edmi8es xan or yapés tov vexpod adhd xan outds tov emLavran, Tov maudtay tou xo Tg yuvaixas tou. Me tous aWipdrous auTiig TIE OMo- yévewg até to mAéyym etye wim Aevtoupyuxdmta poptiopén us ufmréc Gerdes aElec. ‘'Orow xiere dyer px térowm Aerroupyxéryta ory Cor evdc oripereou xa evvoel 4 eworpier xdéroto cupBdv téte Aéve Ste auré dyer vonx yu’ aurdv. Avrifeta, draw xdti, to omoto éyet pa térou Aerroupyuedryra jue Svav dopwro 4 yur pur opada obpdmav, dev umdpyet, Sev etvar mparyyato- Trovyjoyro 7, xataotpéperar tére whdue yx anoSuvdynwoy vorjuaros. Auré to Aiyo mov pmopet va errebel ede eg moc TH pian Tov voryatos, Srpady, xan «og Mpog to cvdquor prac Ceoricn, Sev uropel va uv yer xy Eta yu ty xaravdnon evs Draltepov mpoBAywatos tay Ovnoxdévrev. To va Eyer Choer xaveig us vonux*, ero to éBherte xaveic, elvan mépa TOA otevk awbeBepévo we T oniacla Ty onola ward vy Sidgmein mm Caxhg TOU 0 aMpeortoc Eyer Syuwoupyijaet yw tous dAAous aWpdsrrous etre uzow Tov tov Tov tov aréyou cite uéaw THE GuuTEpUpopd TOU xaL THE Epyactag TOU. * To va dyer Syhadi} oxrdnpdaet auth nowy” autéy elyav viqua.TIA TH MONASIA TON @NHEKONTON 4% Lipepa mpoorabet xavets va Boyfrjoet avtodc mou meBaivouy arahivovtas 6a0 ‘yivetan Tous mévous Tous xa. ppovritovras ya TH GwuatoE Tous evdiBecia. M’ aur ty mpoordfer tous Selyver 78x drt Sev dyer meter vee tous exctysd cov aWpisrrouc. Adhd ota vosoxopela, pe Tis TONAEs aayoNiec, auTd cuyyt yiveten, drag xataraBaiver xavets, mares pyyoudk xan ampdowna. Axouy nou ta péhy THE omoyeveuas Bploxovrar ovjuepa ouyye of ayyyavia yin ve Bpouy ta xatddayAa Adyie mov wropel va ypnoworomaer xaveic a’ uty THY Oye Touk Un-oLoyeveund) xatdotacn yx ve Borpiae: autév mov meBaiver. Aev eivat m&vrote téa0 etxoho va Selyver xaveic ae avIpcrtouc Tou Bpioxovrar oto Bpduo mpog To Odevato Sti cuveyiCouv axdun va onuaivouy xdrt yta Tous dAAOUG ovBperrtous. "Orav oupBaiver win téro10, yx évaw doOpeorto rou Suaabkivera ro Brevard tov xt ev evploneran axdun ory Coot, va un onuatlver dnrady ayedév tinora ya rove apchrrouc mov Tov nepiBddAouv, Tore elvan mpdcypaTt dvOG. Ede dyes ye’ auth 7 poppy povak uke undpyou mohAd mapadetyyara ovis yépes yas, pepout xofywepivd xo dhe aouvipara xa cxpaia. H ewour Ts wove Euic yer éve oye evpd péoux. Mrcopet wx avaupéperat oe ovpdarouc oToUG onoioug to alcOqux v’ ayarmPov and tous ddhous eye: amd venpic té0 Tpaupariotel xa xataotpapel ore ve un uropolv ayedév xadrou apyérepa va To otptipouv mp0, ddAous yurplc va araBoBouy ta yrum)pste TOU SdOynarv tore, yenpic va araferBody Ti oBiives nov tous exépepe tote auTy} 1 emBvyia. Auté elven ue pope Tye (avto)anopdvencns. Mux dddy umd ty atevitepn wou. xowwwvac) poppy} anowdvucns mapovardterar ray évag dvOpwros Ce az évay toro 4 yer wu Odo Trou Sev Tou diver Ty Suverrérata: ver cuvervede 20 elSog axbpdreay, yua ro orolo vousBer Gre cord ypevilerar ED” aur xat ae noddés auyyevels mepurrdaeic 1 Ewous Tag povabuiic avampepetat oe Every dWpwro, 0 oroloc yur tov évav 7} Tov dao Adyo axpiyverat dvos TOU. Mropet va Cet peaks drwy oboddrav, duws auto! Sev onuaivouv ouvnraOnyatoet throta yt” autév. Add auté Bev elven Sdo. H ewous mg powakuic aveupeperan 0” Every doip- To 0 oroloc Yet avdusca ce TOAAOUG aAAOUG, Ya TOUS orotoug 0 iStoc Sev onuaiver tinota, yua tous ortotous elvan aBuckpopo av outdc undpyet 7 dev undpyet xo o1 ortoior Eyouv yxpepicet Tyy teheutaia ouvaratgpatud) yepupe petaks tov Siwv xa avtot. Or mepithavdpevor doteyor Twv rOAEwv, Ob métec peBudarxoddng mov xdBovrar oTyy elaoSo xdrotou amitiod, ev ob rodudayonor TreXoi mepvolv unpooté Tous, aviouy a” aut} THY opdSa. Or puroorés xo ot OdAnLor Bacamatyploy tev Suctatépuy etvat rapadeiypora autod tov elSoug ty¢ povaktds. O Spduoc mpeg Tous Oardyroug apie efvet va. dK0. MauSid xan yuvatxes ody yiPrxarv €8e yuuvol mos To Bavaro, amd6 NORBERT ELIAS onbiparoug mov elyav ydoet xdfe cuvatcfqua taurérytac, xde cuvetofyua ya tous dAdouc. Kou ererdy} xot aurtoi, ot ywpic xed Boxferx wBotpevor oto Advato, Ytav ovis Tuyala auvabporopévor xa cyvwctor petaby Tous, aobavétav 0 xabévas ar” outotc, avdueca ce avOptirouc, mpa TOAS j2dvo0s. To axpaio mapdderyus Bore tows oto va Quyduaate to méa0 Bacxd elvan TO va Eyouv ot dvOpurtor ado onuacia yux Tous avlpdrouc. Tautéypove Setyver xou to TL oquaiver yua tous avlpchmous Trou rpdxettan ver TeBkvouv, étov —eve axdyn Couv— ba mpémer va voudsouv dtr your Hy aropovebel ad Tay xowdTyTa Tw Cevroved. ON A FEB O @ANATOE AEN EINAI TINOTA TO TPOMEPO. BuOi{eto xaveic ota dverpa xat 0 xbop0c ydeveton —otyy repietwcy mov Ta Tpdypata Batvouv xardic. Tpopeed prropet va eivon dt autdéc Trou mreBolver move, xaBddc xat 1 amdAeta yun TOU emiavres Srov reBaiver Eves ayarmsvos tous c@purmos 7, pidoc. Tpoyepéc eivon cuyvd ot oudroyucés on ot atouinés pavtactdcers mov auvodetouv To Odvaro. To va touc apaipécouue to Sxryripto, va Tig avtinapablécoupe omy ard) Tpeypatixémyta tov Ste y Cor exer téAoc, autd elvan dv edBAnua/ xabhipov mou Eyoupe axdun pmpoard was. Tpoued elvat dtav ot dviperrot Tepémet va TeBekvouv véor mtv mpoAdBouv va Sdacouv ary Cu Tous éva vou vou. va yeutouy ti yapéc Ty. Tpopepd elvan erlang dtav cvtpec, yuvatines xo readid yupiCouv mewaopévot ae Eve Epnyro Témo, drtov 0 Advartoc Sev etvert Bix- otixds. Yrkpyouv npckypatt modAoi tpduot rou cuvodedouv to Bavaro. To tt Tpémet va Tpdtrouv ot dvipurrtor yu va xdtvouv ux Tous dAAous To BdvaTo edxono xa etpyvixd mpémet axduy va To eLedpoupe. Cua ty prdia tev emte- vrw xat to cuvatofnux aud mou mpdxettan va. TeBcvouv, drt Sev civen Bépos yr’ autods, toler BéBare ro ito. Extong 7 xowwvoa) andOnon, to nétAo ™<> Svoruylas mov xaddmerer ouywd otis wépes pas oddxAneN THY xaTdotacy Tou Bredvouv on dOpwnrtot Stow xcrrotog medxertan va Tefkiver ehdyrota Borfk tous abpdvmous. ‘Tow, Oa éxperte va wth xavels mo eheBepa xan To xaBapd rua to Odvato, gotw xo ws To va emave ve Tov mapovoutler cov proud. O Bdrvatos Sev xpiBer xaveva pvotd. Acv cvotyer xed mépta. Elvan to téA0s evdg ovpeorrov. Auté mou emtel am’ autdv, etvar drt éyet Sebaet oe dhous onbpesrouc, curd mov mapayzver omy vhN Tous. To 0c Tov «homo clausus» tov opistov Tov atofiverar dvoc, yprryopa Ba aAAdEet ov mepoue mA¢ov va araBospe to Bévato, av tov Bewpjcoupe cov dva evowuatwudvo cveta- ted atoryelo Ty Cenc oTyy exdva mov éyouue yur Tous aOpdirous. Av 7 obpundmyra yabet tote Sev Oa éyouv xavéva vonua dha, dou dyer xdver oreTIA TH MONAEIA TON @NHEKONTON 41 vac dApwrtac, daa yun ta omrola moneprPrmav ot cApewrot wetakd tous xa- Bag extong xan dha ta cveTipata mioms mov avapépovtat atov xdan0 [ae % Tépa an’ tov epwro. Ard3oan omy ehanvor): Myvis Kovrds +l