Hajdu Kodenzációs Kazán

HAJDU
Kondenzcis
gzkaznok
HGK 24
HGK 28
HGK 36
HGK 47
Bezemelsi tmutat
Mieltt a kszlket bezemeln s alkalmazn, olvassa el gondosan a
bezemelsi tmutatt.
A bezemelsi tmutatt tartsa a kszlk kzelben.
Mindig az tmutats szerint jrjon el.
1
Tisztelt Vsrlnk!
Ksznjk, hogy a HAJDU Hajdsgi Ipari Zrt. gzkaznjt vsrolta meg. Ezzel egy magas mszaki sznvonal,
gazdasgos s biztonsgos zem kszlk tulajdonosa lett.
Vsrlskor ellenrizze a termk teljessgt s srtetlensgt!
A kszlken tallhat feliratokat ne tvoltsa el!
Ez a dokumentum zembehelyezsi s kezelsi tmutat. A mellkletben tallhat jtllsi jegyet a vsrlskor s az
zembe helyezs alkalmval is le kell blyegeztetni, s olvashatan ki kell tlteni.
Krjk sajt rdekben figyelmesen olvassa el a kvetkez oldalakon lert tjkoztatnkat, s rizze meg, mert a
ksbbiekben is szksg lehet r.
Fontos tudnivalk!
A kszlk beptst csak arra jogosult tervez ltal ksztett s a helyi gzszolgltatval jvhagyott hivatalos gz-
kiviteli terv alapjn, valamint szakkpzett s a tevkenysghez megfelel engedllyel rendelkez szakember vgezheti!
A kszlk zembehelyezshez s zememeltetshez a kmnysepr vllalat ltal kiadott engedly is szksges.
Tervezsnl s kivitelezsnl messzemenen figyelembe kell venni s be kell tartani az rvnyes GMBSZ, a helyi
gzszolgltat, tovbb az ptsgyi s krnyezetvdelmi (OTK), valamint a vonatkoz elektromos szabvnyok
kvetelmnyeit.
A kaznok gyrilag H tpus, vezetkes fldgzra vannak beszablyozva. zembe helyezst, (illetve ismtelt
zembe helyezst), javtst csak a HAJDU szervzhlzat szakemberei vgezhetnek, melyek elrhetsge a
mellkletben olvashatk.
A gyrti elrsok szerinti adatoktl eltrni nem szabad! Javts csak eredeti gyri alkatrszekkel vgezhet!
Hiba esetn a kszlket ki kell kapcsolni s a 7. HIBK cm fejezet szerint kell eljrni.
Meghibsodst a mellkelt szervizlistban felsorolt szervizeknl kell bejelenteni. Kzlni kell a kszlk tpust, gyrtsi szmt,
valamint az szlelt hibt.
Djmentes javtst csak szakszeren, minden rovatban kitlttt s leblyegzett jtllsi jegy, vsrlsi szmla bemutatsa
mellett vgezhet az illetkes szerviz.
A jtllsi jegyen s a kazn adattbljnak gyrtsi szma egyeznek kell lenni.
A kszlken a biztonsgos s gazdasgos mkds rdekben vente legalbb egyszer, a gyrt ltal javasolt
fellvizsglatot, illetve karbantartst a kijellt szervizzel clszer elvgeztetni.
2
Tartalomjegyzk
1 BIZTONSGI ELRSOK 5
1.1 ltalnos elrsok .......................................................................................................................................................................... 5
1.2 Kzponti ft berendezs................................................................................................................................................................ 5
1.3 Gzos berendezs .......................................................................................................................................................................... 5
1.4 Elektromos berendezs................................................................................................................................................................... 5
1.5 Ivvizes berendezs........................................................................................................................................................................ 5
1.6 gstermk-elvezets s levegellts.......................................................................................................................................... 5
2 KSZLK ISMERTETSE 6
2.1 ltalnos lers................................................................................................................................................................................ 6
2.2 Mkds.......................................................................................................................................................................................... 6
2.3 zemmdok .................................................................................................................................................................................... 6
2.4 Szemlyi szmtgpes interfsz.................................................................................................................................................... 8
2.5 Teszt programok ............................................................................................................................................................................. 8
2.6 Rendelhet tartozkok .................................................................................................................................................................. 10
3 BESZERELS 11
3.1 Mretek ......................................................................................................................................................................................... 11
3.2 Beszerels helye ........................................................................................................................................................................... 13
3.3 sszeszerels............................................................................................................................................................................... 14
4 CSATLAKOZTATS 16
4.1 FV berendezs csatlakoztatsa .................................................................................................................................................... 16
4.2 HMV berendezs csatlakoztatsa................................................................................................................................................. 18
4.3 Elektromos csatlakozs................................................................................................................................................................. 19
4.4 Gz csatlakoztats ........................................................................................................................................................................ 20
4.5 gstermk-elvezets s leveg-ellts....................................................................................................................................... 21
4.6 Cstvolsgok............................................................................................................................................................................... 22
4.7 Kiegyenltett gstermk-elvezet szerelvnyek .......................................................................................................................... 23
5 KSZLK ZEMBEHELYEZSE 33
5.1 A kszlk s a berendezs feltltse s lgtelentse................................................................................................................ 33
5.2 A kszlk zembehelyezse ....................................................................................................................................................... 34
5.3 zemen kvl helyezs ................................................................................................................................................................. 35
6 BELLTS S BESZABLYOZS 36
6.1 Kzvetlen bellts a kezellapon keresztl.................................................................................................................................. 36
6.2 Bellts szerviz kdon keresztl .................................................................................................................................................. 37
6.3 Paramterek.................................................................................................................................................................................. 37
6.4 Maximlis FV teljestmny belltsa ............................................................................................................................................ 38
6.5 Szivatty-bellts beszablyozsa .............................................................................................................................................. 38
6.6 Idjrs-fgg beszablyozs....................................................................................................................................................... 39
6.7 Eltr gztpusra val tvlts ...................................................................................................................................................... 40
6.8 Gz/leveg bellts...................................................................................................................................................................... 40
6.9 Gz / leveg belltsok ................................................................................................................................................................ 41
7 HIBk 42
7.1 Hibakdok ..................................................................................................................................................................................... 42
7.2 Egyb hibk................................................................................................................................................................................... 42
8 KARBANTARTS 45
9 MSZAKI SPECIFIKCIK 47
9.1 NTC ellenllsok ........................................................................................................................................................................... 47
9.2 Elektromos kapcsolsi rajz HGK 24, HGK 28, HGK 36 ................................................................................................................ 48
9.3 Elektromos kapcsolsi rajz HGK 47 .............................................................................................................................................. 49
10 JTLLSI FELTTELEK 50
11 CE-NYILATKOZAT 50
3
A kziknyv
Jelen kziknyv alapjn n biztonsgosan ssze tudja szerelni, be tudja zemelni s
zemeltetni tudja a berendezst. Az utastsokat gondosan kvesse!
Amennyiben ktsgei vannak, vegye fel a kapcsolatot a gyrtval.
A bezemelsi utastsokat tartsa a berendezs kzelben.
Rvidtsek s jelentsk lersa

Lers Szvegbeli
rvidts
Nagy hatkonysg HE
HAJDU Kombi Kompakt HGK falra szerelt gztzels Kszlk
kondenzcis kazn
Kszlk s kzponti ftst ellt vezetkrendszer FV berendezs
Kszlk s hztartsi melegvz biztostst szolgl HMV berendezs
vezetkrendszer
Piktogramok
A kziknyvben az albbi piktogram szerepel:
FIGYELEM!
Eljrsok, amelyek amennyiben nem megfelel
vatossggal vgezzk a termk s a krlvev krnyezet
krosodst okozhatjk, ill. fizikai srlst okozhatnak.
Szerviz s mszaki tmogats

A specifikus belltsokkal, beszerelssel, karbantartsi s javtsi munkkkal
kapcsolatban vegye fel velnk a kapcsolatot:
HAJDU Hajdsgi Ipari Zrt.
H-4243
Tgls
Klterlet 135/9. hrsz.
tel. (36) 52/582-700
fax. (36) 52/384-606, 384-126
www.hajdurt.hu
Termkazonost
A kszlkre vonatkoz adatok a kszlk aljn lv adattbln tallhatk.
Kszlk tpusa
Melegvizes nvleges teljestmny (kW)
Nvleges teljestmny, fels s als hatr (kW)
Nvleges terhelhetsg (kW)
Gzkategria
Gztpus belltsa
Gzcsatlakoz nyomsa (mbar)
Azonost
Kszlkkategria
Maximlis FV nyoms (bar)
Maximlis FV vzhmrsklet (C)
Maximlis HMV nyoms (bar)
Elektromos csatlakozs
NOx szm
Szriaszm
Gyrtsi v
4
1 BIZTONSGI ELRSOK
A HAJDU Hajdsgi Ipari Zrt. forgalmaz nem vllal ktelezettsget semmilyen krrt
s srlsrt, amelyet a biztonsgi elrsok s utastsok (szigor) betartsnak
hinya, vagy a HAJDU Kombi Kompakt nagy hatkonysg falra szerelt gzkazn s
brmely kiegszt berendezs bezemelsnl val gondatlansg okoz.
1.1 ltalnos elrsok

A rendszernek, mint egsznek meg kell felelnie a vonatkoz biztonsgi s egyb
elrsoknak, amelyek a kvetkezk:
Jelen bezemelsi tmutat.
pletek szellzse Meghatrozsi mdszerek j pletek esetn
Elvezet rendszerek pletek belsejben.
pletekre vonatkoz rendelet.
Helyhatsgi, tzoltsgi s kzzemi rendelkezsek.
1.2 Kzponti ft berendezs

A teljes berendezsnek meg kell felelnie a vonatkoz biztonsgi s egyb elrsoknak,
amelyek a kvetkezk:
gsen alapul berendezsekkel kapcsolatos elrsok.
1.3 Gzos berendezs

amelyek a kvetkezk:
Gzellts 500 mbar zemi nyomsig teljestmnyre vonatkoz elrsok j pletek.
Szellzs laksokban s lakpletekben.
tmutat gzos berendezsekhez.
Hztartsi gzzem berendezsekkel kapcsolatos elrsok s kereskedelmi
butnra, kereskedelmi propnra s butn/propn keverkekre.
1.4 Elektromos berendezs

amelyek a kvetkezk:
Kisfeszltsg berendezsre vonatkoz biztonsgi elrsok.
1.5 Ivvizes berendezs

Vzellt berendezsekre vonatkoz ltalnos elrsok.
1.6 gstermk-elvezets s levegellts

Az gstermk-elvezet csnek s a levegellt berendezsnek a kvetkezknek kell
megfelelnie:
Gzellts 500 mbar zemi nyomsig teljestmnyre vonatkoz elrsok j pletek.
Levegellts s get kaznok fstkibocstsa pletekben meghatrozsi
mdszerek.
Gzos berendezsekre vonatkoz elrsok.
5
2 KSZLK ISMERTETSE
2.1 ltalnos lers
A HAJDU HGK falra szerelhet gzkazn, amely zrt kszlk. A kszlk a FV
rendszer s a HMV berendezs viznek a melegtsre szolgl.
A levegellts s az gstermkek elvezetse koncentrikus 60/100 csvn keresztl
csatlakoztathat a kszlkhez, azonban olyan vezetkekhez is csatlakoztathat,
amelyek az ilyen vezetkre rvnyes ltalnos elrsoknak megfelelnek.
Vlasztstl fggen a kszlk tartkeretre is csatlakoztathat, ami egy fels
csatlakozssal br keret, tbb csatlakozsi lehetsggel. Ezek kln rendelsre
kerlnek leszlltsra.
Az HAJDU HGK 24/18 falra szerelhet gzzem bojler rendelkezik a CE, IP44
besorolssal s a Gaskeur-ral (holland gz tanstvny), valamint HR, SV, NZ s CW
3. osztly cmkkkel.
Eszerint a kszlk legalbb percenknt 6 liter 60C-os vz biztostsra alkalmas
(ami percenknt 10 liter 40C-os vznek felel meg), ill. 100 liter tlagosan 40C-os
vzzel 12 perc alatt tlthet meg egy kd a segtsgvel.
A be (on) s takarkos(eco) belltsok a kszlken megfelelnek a
Gaskeur (holland gz tanstvny) CW elrsainak.
A kszlk hasznlhat egyedl melegvz vagy egyedl fts biztostsra. A nem
hasznlt rendszert nem kell csatlakoztatni. (Lsd: 6.3 rsz)
A kszlk standard formban fldgzhoz (G25) alkalmas. A kszlk igny szerint
propn (G31) zemmdban is leszllthat.
2.2 Mkds
Az HAJDU HGK falra szerelt gzkazn egy modull nagy hatkonysg kazn. Ez
azt jelenti, hogy a teljestmny a kvnt hignynek megfelelen van beszablyozva.
Az alumnium hcserl kt klnll rzkrbl ll.
A FV s a HMV elklntve kialaktott kreinek eredmnyeknt a fts s a melegvz-
ellts egymstl fggetlenl mkdtethet. A melegvz-ellts elnyben rszestett a
ftssel szemben. A kt rendszer prhuzamosan nem tud zemelni.
A kszlkbe be van szerelve egy elektronikus gvezrl, amely mindenkor, amikor
ftsre vagy melegvz-elltsra van szksg, beindtja a ventiltort, kinyitja a
gzszelepet, begyjtja az gt, s folyamatosan figyeli s kontrolllja a lngot attl
fggen, hogy milyen kimenetre van szksg.
HR nagy hatkonysg melegts 107

HR hmv forrvz nagy hatkonysggal
CW forrvz komfort 3
2.3 zemmdok SV tisztt gs
NZ szolris vzmelegt utftse
A kezellapon a szerviz kijelzn lv kd mutatja a kszlk zemmdjt.
- Ki (off)
A kszlk zemen kvl van, de elektromos ram alatt van. HMVvagy FV igny
esetn nincs vlasz. A kszlk fagys elleni vdelme aktv. Eszerint a szivatty
zemel, s hcserl felmelegtsre kerl, ha a benne lv vz hmrsklete tlzottan
leesik.
Ha a fagys elleni vdelem aktivlva van, a 7 kd kerl kijelzsre (hcserl
ftse).
Ebben az zemmdban a FV berendezsben lv nyoms (bar egysgben) is
leolvashat a hmrskleti kijelzn.
Vrakoz zemmd
A LED a gombnl, valamint esetleg a HMV komfort funkci egyik LED-je villog. A
kszlk kszen ll a FV vagy HMV felli ignyre reaglni.
0 FV utni zemels
A FV zem vge utn a szivatty folyamatosan mkdsben marad. A
tovbbzemelsi id gyrilag belltott rtk a 6.3 rsz, 36. oldalon tallhatknak
megfelelen. Ez a bellts mdosthat.
Emellett a szivatty automatikusan 24 rnknt egyszer 10 msodpercre bekapcsol,
hogy megakadlyozza a beragadst. A szivatty automatikus bekapcsolsa az utols
fts idpontjban trtnik. Az id mdostshoz a beltri termosztt belltst kell
6
rviden a kvnt idre nvelni.
1 A kvnt hmrsklet elrsre kerlt
Az gvezrl tmenetileg blokkolhatja a hignyt. Az g ezt kveten lelltsra
kerl. A lellts azrt trtnik, mert a kvnt hmrsklet elrsre kerlt. Amikor a
hmrsklet jelentsen leesik, a lellts feloldsra kerl.
2 nteszt
A csatlakoztatott rzkelk rendszeresen ellenrizhetk az gvezrlvel. Az
ellenrzs sorn a vezrl nem vgez egyb feladatokat.
3 Szellzs
Amikor a kszlk beindtsra kerl, elszr a ventiltor az indtsi sebessgre
gyorsul. Amikor az indtsi sebessg elrsre kerl, az g begyullad. A 3 kd
szintn megjelenik, amikor utszellzs trtnik, miutn az g lellt.
4 Begyullads
Amikor a ventiltor elri az indt sebessget, az g elektromos szikrk rvn
begyullad. A begyullads sorn a 4 kd jelenik meg. Ha az g nem gyullad be,
kb. 15 msodperc mlva j begyjts trtnik. Ha 4 begyjtsi ksrlet utn az g
mg mindig nem g, az gvezrl hibazemmdba vlt. (Lsd: 7.2.1 rsz).
5 FV zem
Az gvezrlhoz egy be/ki termosztt, egy OpenTherm? termosztt, egy kls
rzkel vagy az utbbi kombincija csatlakoztathat. (Lsd: 9.1 rsz)
Amikor egy termoszttrl higny rkezik, a ventiltor beindul ( 3 kd), s azt
begyjts kveti ( 4 kd) , valamint a FV zemmd ( 5 kd).
FV zemmd sorn a ventiltor sebessgt, s gy a kszlk energiaelltst az
gvezrl kontrolllja, gy a FV vzhmrsklet elri a kvnt FV hmrskletet.
Ha egy be/ki termosztt is csatlakoztatva van, ez a FV hmrsklet az, amely a
kijelzn belltsra kerlt. OpenTherm termosztt esetn a kvnt FV
hmrskletet a termosztt hatrozza meg. Kls rzkel esetn a kvnt FV
hmrskletet az gvezrlben beprogramozott fts hatrozza meg. Az utbbi
kett esetben a maximlis hmrsklet az, amely a kijelzn belltsra kerl.
FV zemben a kvnt FV hmrsklet a kezellapon jelenik meg.
A FV hmrsklet 30C s 90C kztt llthat be. (Lsd: 6.1 rsz).
Az aktulis FV hmrsket a FV zem alatt a szerviz gomb megnyomsval
olvashat le.
Amikor a HMV komfort funkci be van kapcsolva, (Lsd: 7 kd), brmely
OpenTherm higny, amely kevesebb, mint 40C, figyelmen kvl hagysra kerl.
Az R ellenlls eltvolthat, ha a beltri termosztthoz nincs szksg elzsi
ramra? . (Lsd: 9.1 rsz)
6 HMV zem
A melegvz-ellts elnyt lvez a ftssel szemben. Ha az ramlskapcsol tbb,
mint 2 l/perc HMV ignyt detektl, brmely FV igny megszaktsra kerl. Miutn a
ventiltor elri a sebessgt ( 3 kd), s a begyjts megtrtnik ( 4 kd), a
vezrl HMV zemmdba megy t ( 6 kd).
HMV zem sorn a ventiltor sebessgt, s gy a kszlk energiaelltst az
gvezrl kontrolllja, gy a HMV vzhmrsklet elri a belltott HMV
hmrskletet.
A vzhmrsklet 40C s 65C kztt llthat be (Lsd: 6.1 rsz), s az rtk
HMV zem sorn a kezellapon kerl kijelzsre.
Az aktulis HMV hmrsklet a HMV zem sorn a szerviz gomb megnyomsval
olvashat le.
7
7 Elmelegt hcserl
A hztartsi melegvz gyors biztostsa rdekben az gvezrl fel van szerelve egy
n. HMV komfort funkcival. Ez a funkci a hcserlben a hmrskletet egy llthat
hmrskleten tartja (Lsd: 6.1 rsz). A HMV komfort funkcinak a kvekez belltsai
vannak:
Bekapcsolva (On): ( LED g) A kszlk HMV komfort funkcija folyamatosan be

van kapcsolva. A kszlk ezrt mindig azonnal melegvizet szolgltat.
Takarkos (Eco): ( LED g) A kszlk HMV komfort funkcija n-betant. A
kszlk figyelembe veszi a csapolsi helyeken val melegvz elvtel idbelisgt.
Ennek eredmnyeknt a hcserl hmrsklete nincs fenntartva jszaka, vagy
hossz idej nem hasznlat esetn.
Kikapcsolva (Off): (Egyik LED sem g) A hcserl hmrsklete nincs szinten
tartva, melynek eredmnyeknt a melegvz a csapon val megcsapolskor kis id
elteltvel jelentkezik. Ha nincs a melegvizes csapon gyors melegvz biztostsra
szksg, a HMV komfort funkcit ki lehet kapcsolni.
Be s takarkos bellts esetn a kszlk megfelel a kzponti ftssel kapcsolatos

elrsoknak.
2.4 Szemlyi szmtgpes interfsz

Az gvezrl fel van szerelve szemlyi szmtgpes (PC) interfsszel, ami egy
specilis kbellel s a megfelel szoftver segtsgvel csatlakoztathat. Ez a lehetsg
biztostja az gvezrl viselkedsnek, a kszlknek, valamint a ft berendezsnek
a folyamatos hossz idej figyelst.
2.5 Teszt programok

Az gvezrl lehetv teszi, hogy a kszlk teszt zemmdba helyezhet legyen.
Egy teszt program aktivlsa azt eredmnyezi, hogy a berendezs egy rgztett
ventiltor sebessg mellett kezd zemelni anlkl, hogy a kontroll funkcik aktivlsra
kerlnnek.
A biztonsgi funkck aktvak maradnak.
A teszt program a s egyszerre trtn lenyomsval llthat le.
Teszt programok
Program lers Gomb kombincik Kijelzn megjelen
jelzs
g minimlis FV teljestmny mellett
s L
van bekapcsolva
g maximlis FV teljestmny
bellts mellett van bekapcsolva s (1x) h
(Lsd: 6.3 rsz, 3. paramter)
g maximlis HMV teljestmny
mellett van bekapcsolva (Lsd: 6.3 s (2x) "H"
rsz, 4. paramter)
Teszt program kikapcsolsa s aktulis zemllapot
2.5.1 Fagys elleni vdelem

A kszlk elfagys megelzsre fel van szerelve egy fagys
elleni vdkszlkkel. Ha a hcserl hmrskete tlzottan
leesik, az g bekapcsol, s a szivatty addig mkdik, amg a
hcserl hmrsklete elgsges nem lesz. Amikor a kszlk
fagys elleni vdelme aktivlva van, 7 kd jelenik meg (hcserl
elmelegtse).
Ha a berendezs (vagy annak egy rsze) elfagyhat, a leghidegebb
rszen a visszatr krhoz egy (kls) termoszttot kell rgzteni.
Ezt a kapcsolsi rajznak megfelelen kell csatlakoztatni.
Megjegyzs
Ha a kszlk zemen kvl van ( - a szerviz kijelzn), a kszlk fagys elleni vdelme
aktv. Ugyanakkor egy (kls) fagys elleni termozstt felli hignyre nem lesz reakci.
8
F ALKATRSZEK
A. FV szivatty L. Leveg ellts

B. Gzblokk M. Elvezet cs adaptere
C. gvezrl s kezellap N. Csatlakoz blokk / X4 csatlakoz sv
D. Ellt rsz S1rzkelje O. Kondenztum elvezet tlca
E. Visszatr rsz S2 rzkelje P. S3 meleg vz rzkel
F. Ventiltor Q. Szifon
G. ramlskapcsol R. Hcserl
H. FV nyoms rtkel S. Kezellap s leolvas
I. 230 V AC elektromos vezetk fldelt dugasszal T. Ionizl / Begyjt t
J. Manulis lgtelents U. Adatlemez helye
K. Kmlel nyls
9
2.6 Rendelhet tartozkok
Megnevezs Ttelszm
Tartkeret HGK 093.317
Ellts s visszavezets csatlakozsa G 3/4
Meleg s hideg vizes csatlakozs G
Gz csatlakozs G " (DIN 2999)
Fels csatlakoz keret HGK 24 093.287
Fels csatlakoz keret HGK 28 093.297
Fels csatlakoz keret HGK 36 & HGK 47 093.307
Kls rzkel 203.207
Ktirny szelep kszlet 230 V AC padlftshez s 092.637

minimlis lgbeszvs hmrsklethez (MIT)
Koncentrikus csatlakozs 80x125 090.557

Koncentrikus gstermk-elvezet adapter
Fedlemez
Koncentrikus csatlakozs 60x100 090.547

Koncentrikus gstermk-elvezet adapter
Fedlemez
PC interfsz kbel 090.407
Csatlakoz kszlet szolr bojler utmelegtshez 090.317
10
3 BESZERELS
3.1 Mretek
Kszlk csatlakozsokkal lefel haladva:
Kszlk + tartkeret
A= FV ellts 22
B= FV visszavezets 22
C= Gz (F)
D= Hideg csapvz (F)
E= HMV 15
F= Kondenztum-elvezets 25 (rugalmas)
h= 517 HGK 24
577 HGK 28
637 HGK 36 & HGK 47
H= 590 HGK 24
650 HGK 28
710 HGK 36 & HGK 47
Y= Leveg-ellts 80 (tmtgyr)
Z1 = gstermk-elvezet cs 80 (tmtgyr)
Z2 = gstermk-elvezet cs 60/100 (koncentrikus)
/ Leveg-ellts
Kszlk + tartkeret + teljes als csatlakoz kszlet

A= FV ellts 22 (kompresszis
illeszts)
B= FV visszavezets 22 (kompresszis
illeszts)
C= Gz 15 (kompresszis
illeszts)
D= Hideg csapvz 15 (kompresszis
illeszts)
E= HMV 15
Z1 = gstermk-elvezet cs 80 (tmtgyr)
Z2 = gstermk-elvezet cs 60/100 (koncentrikus)
/ Leveg-ellts
FIGYELEM!
A HGK-47 tpus kondenzvz elvezet szifonja
hosszabb, mint a tbbi kazn, amely mg a
takarlemez felhelyezse utn is rszben
ltszik. Nem szabad hasznlni ms HGK kazn
szifonjt a HGK-47-hez!
11
Kszlk csatlakozsokkal felfel haladva:
Kszlk + tartkeret + fels csatlakoz keret HGK

(kicsi)
A= FV ellts 22
C= Gz (F)
D= Hideg csapvz 15
E= HMV 15
H= 720 HGK 24
780 HGK 28
840 HGK 36 & 47
Z= gstermk-elvezet cs 60/100 vagy 80/125
/ Leveg-ellts (koncentrikus)
Kszlk + tartkeret + teljes fels csatlakoz kszlet

A= FV ellts 22
C= Gz 15
D= Hideg csapvz 15 (fels csvg, als
kompresszis illeszts)
E= HMV 15 (fels csvg, als
kompresszis illeszts)
F= Kondenztum-elvezets 32 vagy 40 (csapvg)
Z= gstermk-elvezet cs 60/100 vagy 80/125
/ Leveg-ellts (koncentrikus)
FIGYELEM!
A HGK-47 tpus kondenzvz elvezet szifonja
hosszabb, mint a tbbi kazn, amely mg a
takarlemez felhelyezse utn is rszben
ltszik. Nem szabad hasznlni ms HGK kazn
szifonjt a HGK-47-hez!
12
3.2 Beszerels helye
A kszlket olyan falra kell rgzteni, amely elegend teherbzkpessg.
Knny falszerkezetek esetn a rezonancia zaj lehetsge elfordulhat.
A kszlkhez kpest 1m tvolsgon bell lennie kell egy fldelt fali konnektornak.
Ha a kszlk nyitott kszlkknt kerl bezemelsre, a berendezs helyt el kell
ltni a szksges nylsokkal az gst tpll leveg biztostsa cljbl. (Lsd: 4.5.2
rsz, 20. oldal)
A kondenztum elvezet cs lefagysnak megelzsre a kszlket fagysmentes
helyisgben kell beszerelni.
3.2.1 Konyhai szekrnyben val bezemels

A kszlk beszerelhet kt konyhaszekrny kz vagy egy konyhaszekrnybe.
Biztostani kell az elegend szellzst az als s a fels rszen. Ha a kszlk
szekrnyben kerl elhelyezsre, legalbb 50 cm2-es szellznylsokat kell
kialaktani.
3.2.2 Fedlemez s ellap eltvoltsa

A kszlken val szmos mvelethez el kell tvoltani a kszlk fedlemezt s
ellapjt. Ezt a kvetkezk szerint vgezzk:
Ha az (A) fedlemezt hasznljuk, mozdtsuk elre.
Csavarozzuk ki a kt (1) csavart a kszlk kijelz ablaka mgtt.
Nyomjuk elre az ellap (2) aljt.
13
3.3 sszeszerels
A csatlakozsi helyzettl fggen a kszlk beszerelshez hasznljunk fggeszt
lemezt s tartkeretet, vagy fels csatlakoz keretet s tartkeretet.
A tartkereten a berendezs az eltt csatlakoztathat, hogy a kszlket
beszerelnnk.
3.3.1 A fggeszt lemez s a tartkeret rgztse

Rgztsk rgzt anyagokkal a frsablonnak megfelelen a fggeszt lemezt s a
tartkeretet vzszintesen a falhoz. (Lsd: 3.1 rsz)
3.3.2 A fels csatlakoz keret s a tartkeret rgztse

A biztostott rgzt anyagokkal rzgtsk a keretet fgglegesen a falhoz
Cssztassuk a csatlakoz csveket a keretbe (csak teljes fels csatlakoz kszlet
esetn).
Rzgtsk a tartkeretet a keretben gy, hogy a karims oldallal felfel a
nylsokon keresztl a keretbe beillesztjk, s rgztjk a kt csavarral s anyval,
amely a kerettel egytt biztostott.
Megjegyzs:
A kszlk szlesebb, mint a keret.
H= 720 (HGK 24)

780 (HGK 28)
840 (HGK 36 & 47)
3.3.3 Alkatrszek rgztse a klnbz csatlakoz kszletekbl
Rgztsk a feltlt / leereszt csapot (A) T-idom 22-1/2"-22 kompresszis

illesztssel (B) a visszavezet csatlakozshoz.
Rgztsk a tlfoly szelepet (C) (3 bar) a -idom 22x1/2"-22 kompresszis
illesztssel (D) az ellt csatlakozshoz.
Rgztsk a bemeneti rszt (E) (15-15 sszenyoms 8 bar) a hidegvizes
csatlakozshoz (csak teljes (fels) csatlakoz kszlet esetn).
Rzgtsk a gzcsapot (F) ( ktssel) a gz csatlakozhoz (csak teljes (fels)
csatlakoz kszlet esetn).
Szereljk ssze az elvezetket a nyomscskkent szelephez G), a bementi
szerelvnyhez (H) s a szifonhoz (I). Rzgtsk a szerelvnyt a tartkerethez (csak
teljes (fels) csatlakoz kszlet esetn).
Ezt kveten zemeljk be a kszlket, vagy csatlakoztassuk a berendezst.
14
3.3.4 Kszlk bezemelse
1. Csomagoljuk ki a kszlket.
2. Ellenrizzk a csomag tartalmt; a csomag a kvetkezket tartalmazza:
Kszlk (A)
Fggeszt lemez (B)
Szifon (C)
Bezemelsi tmutat
Kezelsi tmutat
Garancialevl
3. Ellenrizzk, hogy a kszlken nincs-e srls: a srlst azonnal jelentsk a
beszlltnak.
4. Ellenrizzk, hogy a kompresszi gyrk be vannak-e illesztve a tartkeret
ktseibe.
5. Rgztsk a kszlket, cssztassuk lefel a rgzt lemezen tl. Biztostsuk
ugyanakkor, hogy a csvek is becssszanak a kompresszis illesztsekbe.
6. Hzzuk meg a kompresszis illesztseket a tartkereten. A kzcsavarok nem
foroghatnak!
7. Rgztsk a rugalmas csvet a szifon kivezetshez.
8. Tltsk fel a szifont vzzel, s cssztassuk, amg lehet, lefel a kondenztum
elvezet csatlakozson (C) a kszlk alatt.
9. Csatlakoztassuk a rugalmas csvet (A) a szifontl (ahol alkalmazand, egytt a
bemeneti rszbl jv tlfoly csvel s a nyomscskkent szeleppel) az
elvezethz egy kls csatlakozson (B) keresztl.
10. Rgztsk a leveg-elltst s az gstermk-elvezetst. (Lsd: 4.5 rsz)
FIGYELEM!
A HGK-47 csak a vele szlltott hosszabb szifonnal
hasznlhat! Krjk gyeljenek r, hogy amennyiben a
szifont cserlik, a megfelel kivitelt rendeljk (c.sz. 844787).
3.3.5 Rgztsk a fedlemezt

Akasszuk be a fedlemez peremes fels szlt a kszlk alapja alatti
aljlemezekhez, s cssztassuk a fedlemezt, ameddig lehet, a hts rsz fel.
15
4 CSATLAKOZTATS
4.1 FV berendezs csatlakoztatsa
1. bltsk gondosan t a FV rendszert, hogy az kitisztuljon.
2. Rgztsk az ellt csvet (B) s a visszatr csvet (A) a tartkerethez.
3. Minden csvet feszlsmentesen kell rgzteni, gy megelzhet, hogy a csvek
kotyogjanak.
4. A meglv csatlakozsokat tilos forgatni, gy elkerlhetjk, hogy kilyukadjon.
A FV rendszert a kvetkezkkel kell felszerelni:

Egy feltlt / leereszt csap (A) a visszavezet csvn kzvetlenl a kszlk alatt.
Egy leereszt csap a berendezs legals pontja(i)n.
Egy 3 bar-os biztonsgi szelep (B) az ellt csvn a kszlktl maximlisan 500
mm tvolsgra.
A kszlk s a biztonsgi szelep kz tilos brmilyen szelepnek vagy
szerelvnynek lennie.
Egy tgulsi tartly a visszatr gban.
Egy visszacsap szelep, ha a csvek a kszlktl kis tvolsgokra felfel futnak.
Ezzel megakadlyozhat a termoszifon hats a DHW zemmd sorn.
4.1.1 Termoszttos raditorszelepek

Ha minden raditor el van ltva termoszttos vagy norml raditor szelepekkel,
clszer lehet bepteni egy megkerlt, hogy garantlhat legyen egy minimlis
vzkrforgs. A ralfmegkerlnek legalbb 6m tvolsgra kell lennie a kszlktl, gy
elkerlhet a kszlk tlmelegedse.
4.1.2 Padlfts
A HMV ellts hatkony mkdse rdekben tilos brmilyen nemkvnatos, FV krbe
ptett msodik szivatty eredmnyezte keringtets a kszlken keresztl.
A padlft rendszert hidraulikusan semleges mdon kell a kszlkhez
csatlakoztatni, vagy a FV krt el kell ltni egy villamos levlasztszeleppel, vagy
visszacsapszeleppel, amelyek rvn megakadlyozhat a kszlken val
tramls, amikor nincs a FV rszrl higny.
Kapcsolsi rajz paldfts esetn

A. Kazn
B. Szivatty
C. Padlft szelep
D. Visszacsap szelep (rugs)
E. Villamos szelep 230 V AC
F. Raditorok
G. Beltri termosztt
H. Maximum termosztt
16
4.1.3 Kszlk minimlis beszvott leveg hmrsklet (MIT)
szablyozssal
A kszlk kzvetetten fttt lgftvel kombinltan (pl. Brink Elan) s
hvisszanyer egysggel (pl. Brink Renovent HR) is hasznlhat. A kszlk
alkalmas frissen szellztetett leveg csupn nhny fokok melegtsre is. Ez
minimlis beszvott leveg hmrskletet biztost.
Ez a MIT szablyozs egy kls kapcsolval be- s kikapcsolhat.
Energiatakarkossg cljbl a szivatty belltst a lehet legalacsonyabbra kell
beszablyozni.
MIT szablyozs kapcsolsi rajza

A. Kazn
B. Nyomscskkent szelep
C. Expanzis tartly
D. Kombinlt ventiltorkonvektor s hvisszanyer egysg
E. Ventiltor
F. llthat ramlskorltoz (Taco 23.1202)
H. Villamos levlaszt szelep
Mkdsi elv
Amikor a MIT szablyozs be van kapcsolva, a kszlk szivattyja s a DHW
komfort funkci szintn be van kapcsolva. Egy kis hram (maximum 500 W) az
llthat ramlskorltozn keresztl r van engedve a ventiltorkonvektorra. Ez
melegti fel a kls levegt nhny fokkal. A levlasztszelep kinyit, amikor a CH
rszrl higny jelentkezik.
Beszerelsi utasts
1. Csatlakoztassuk a kszlket a lgfthz.
2. A rendszert rzbl ptsk, gy elkerlhet az ramlskorltoz
elszennyezdse rvn a szk keresztmetszet ramls.
3. Mindig prhuzamosan ptsk be a levlaszt szelepet az llthat
ramlskorltozval.
4. Az ellt csvet izolljuk a lgfttl.
5. Csatlakoztassuk a villamos levlaszt szelepet (X2 konnektor) s a MIT
kapcsolt (X4 konnektor). (Lsd: 4.3.1 s 9.1 rsz)
6. Mdostsuk a szerviz kd 2 paramtert. Lsd: Installlsi belltsok, 6.3
rsz.
Megjegyzs
A MIT szablyozs csak akkor mkdik, amikor a DHW komforta kszlk
kijelzjn be(on) llapotra van lltva. OpenTherm beltri termosztt alkalmazsa
esetn olvassuk el a termosztt kziknyvt.
ramlskorltoz belltsa
Az ramlskorltozt (F) gy kell belltani, hogy minimlis levegtrfogat mellett a
leveg hmrsklet klnbsg a ventiltorkonvektorban 5C legyen. Az ramls
ezesetben kb. 0,2 liter per perc lesz. Ez az ramlskorltoz minimlis mrsi
tartomnya alatt van.
17
4.2 HMV berendezs csatlakoztatsa
1. bltsk t gondosan a berendezst, hogy a kitisztuljon.
2. Amennyiben el van rva, ptsnk be egy bemeneti szerelvnyt.
3. Illesszk a hideg s melegvizes csveket (A s B) a tartkerethez.
Megjegyzsek
A be s takarkos belltsok a kszlken megfelelnek a CW elrsainak.
A HAJDU HGK 24/18 esetn a specifikus cshossz 12/10 mm cstmr
esetn 23,50 mter. 15/13 mm cstmr esetn ez az rtk 13,90 mter
HAJDU HGK 24/18 esetn.
Ha kszlket csak melegvz elltsra hasznljuk, a ftsi funkci a kezellapon
a szerviz kddal kikapcsolhat. A FV berendezst ezesetben nem kell
csatlakoztatni s feltlteni.
Ha a kszlk zemen kvl helyezsre kerl tlre s levlasztjuk az elektromos
hlzatrl, a vizet le kell ereszteni a lefagys megelzse rdekben. Ebbl a
clbl a HMV csatlakozsokat a kszlk alatt el kell tvoltani.
ramlsi ellenllsi diagram HMV krs kszlkre

A. Kombi Kompakt HGK 24/18
B. Kombi Kompakt HGK 28/24
C. Kombi Kompakt HGK 36/30 & HGK 47
X. kPa (Bar)
Y. liter per perc
4.2.1 Kszlk szolris vzmelegt utnftssel

A kszlk NZ cmkvel rendelkezik: azaz alkalmas szolris vzmelegt
utnftsre.
Erre a clra specilis csatlakoz kszlet szksges.
Kapcsolsi rajz szolris vzmelegt utnftshez
A. Kazn
B. Szolris vzmelegt troltartlya
C. Hidegvz bemenet
D. Bemeneti szerelvny
E. ramlskapcsol
F. T max. 85C
G. Melegvz kimenet T>60C
H. Termoszttos keverszelep 40 - 90C (belltva kb. 60C-ra)
K. Kevert vz kimenet
Megjegyzs
Amikor szolris energia rendszerrel kombinlt a kszlk, mindig be kell szerelni a
kszlk utn egy termoszttos keverszelepet, s azt kb. 60C-ra kell lltani.
18
4.3 Elektromos csatlakozs
FIGYELEM!
A kszlktl legfeljebb 1 mter tvolsgban lennie kell egy
fldelt fali dugaszolaljzatnak.
A dugaszolaljzatnak knnyen hozzfrhetnek kell lennie.
Nyirkos helyisgben trtn beszerels esetn a helyhez
kttt csatlakoz ktelez.
Elektromos ramkrrel val munkavgzs sorn mindig
hzzuk ki a dugt a dugaszolaljzatbl.
Ha az elektromos hlzati vezetket cserlni kell, azt mindig
szakembernek kell vgrehajtania.
1. Az eltvoltshoz cssztassuk a fedlemezt (A) (ha van) elre.

2. Az gvezrlhz val hozzfrshez csavarozzuk ki az csavart.
3. Toljuk elre az gvezrl egysget; az gvezrl lefel fog mozdulni,
lehetv tve gy a hozzfrst.
4. A csatlakoztatsokhoz lsd: 4.3.1 s 9.1 rsz.
5. A kvnt csatlakozsok ltrehozsa utn dugjuk be a kszlket a fldelt fali
dugaszolaljzatba.
4.3.1 Elektromos csatlakozsok

Hmrskletszablyozs X4 konnektor Megjegyzsek
Beltri termosztt 6-7 -
Modull termosztt 11 - 12 6 7 nyitva
hasznlatban lv komfort 4 5 kztt szntessk
funkcival meg a csatlakozst
Kls hmrsklet-rzkel 8-9 -
Kls HMV zemen kvl 4-5 Szntessk meg a
csatlakozst
Fagys elleni vdelmet 6-7 Beltri termosztttal
szolgl termosztt prhuzamos
Elektromos hlzat 24 V DC 67-9 6= 24 V DC
7= beltri termosztt
9= 0 V DC
19
4.3.2 Beltri termosztt be/ki kapcsolsa
1. Csatlakoztassuk a beltri termoszttot (Lsd: 4.3.1 rsz)
2. lltsuk a beltri termosztt visszacsatol ellenllst 0,1 A-re. Ktsg esetn
mrjk meg az ramerssget, s lltsuk be azt megfelelen. A beltri
termosztt s kbelezs maximlisan megengedett elektromos ellenllsa 15
Ohm.
4.3.3 Beltri termosztt idzt

Egy 3 VA , 24 V DC elektromos ramellt ll rendelkezsre a beltri termosztt
idzthz.
A beltri termosztt idztt a 4.3.1 rsznek megfelelen csatlakoztassuk.
4.3.4 Kls hmrsklet rzkel

A kszlk tartalmaz egy csatlakozt a kls hmrskletrzkel szmra. A kls
hmrskletrzkel egy ki/be kapcsol beltri termosztttal vagy egy
OpenTherm* termosztttal kombinltan is hasznlhat.
Csatlakoztassuk a kls hmrskletrzkelt. (Lsd: 4.3.1 rsz)
A ftsi sor belltshoz lsd az idjrstl fgg elrsokat. (Lsd: 0 rsz, 39.
oldal)
* OpenTherm termosztt esetn a termosztt hatrozza meg a ftsi sort. A
kszlk csak tovbbtja a kls hmrskletet.
4.3.5 Modull termosztt

A kszlk alkalmas egy modull termosztt csatlakoztatshoz, ami az Open
Therm kommunikcis protokoll szerint trtnik.
A modull termosztt legfontosabb funkcija a biztostand hmrsklet
kiszmtsa egy kvnt beltri hmrsklethez, amellyel a modulci optimlisan
hasznlhat ki. Minden egyes higny fellpse esetn a kvnt biztostand
hmrsklet megjelentsre kerl a kszlk kijelzjn.
Csatlakoztassuk a modull termoszttot. (Lsd: 4.3.1 rsz)
Ha az Open Therm termosztt HMV be/ki kapcsol funkcijt hasznlni kvnjuk,
az X4-en a 4-5 csatlakozst el kell tvoltani, s a HMV komfort funkcit takarkosra
(eco) kell lltani, vagy be kell kapcsolni (on). (Lsd: 4.3.1 rsz).
Tovbbi informcikat a termosztt kziknyve tartalmaz.
4.4 Gz csatlakoztats
1. Szereljnk egy gzcsapot (A) a gzvezetk s a kszlk kz.
2. Clszeren rgztsk a gzcsap fell a csatlakozst kzvetlenl a
csatlakozhoz a tart keretnl.
3. A kszlkhez val csatlakozsnl szereljnk be egy gzszrt, ha a gz
esetleg szennyezett lehet.
4. Csatlakoztassuk a kszlket a gzvezetkhez.
5. Ellenrizzk a gzszllt alkatrszeket, hogy nem lyukasak-e a maximlis 500
mmH2O nyomsnl.
20
4.5 gstermk-elvezets s leveg-ellts
Az gstermkek elvezetst s a leveg-elltst biztost csveknek 80 mm
tmrjeknek kell lennik.
Egyb tmrk esetn egyeztessnk a gyrtval.
Egy koncentrikus elvezet s leveg-ellt cs tmrjnek minimlisan
80x125 mm-nek vagy 60x100mm-nek kell lennie.
4.5.1 Lghuzam, anyagok s szigetels

Cs tmr Anyag
Leveg-ellts 80 mm A helyi tzoltsgi s/vagy energiaszolgltat
vllalat elrsai szerint.
Spirlcs, szimpla fal alumnium, galvanizlt
acllemez, rozsdamentes acl vagy manyag.
Esetleg szigetelve 10 mm-es gzzr
szigetelanyaggal vagy manyaggal.
gstermk- 80 mm Az EN 1078. szabvny szerint
elvezets A helyi tzoltsgi s/vagy energiaszolgltat
vllalat elrsai szerint.
Szigetels - 10 mm gzzr szigetelanyag az alacsony
falhmrskletbl s a magas relatv
pratartalom melletti magas beltri
hmrskletbl add kls felleten val
pralecsapds lehetsge esetn.
4.5.2 Nylt kszlk-csatlakozsok (Nem javasolt)

VIGYZAT!
A berendezs helysznn biztostsuk a szksges
szellzst.
1. Kssk az gstermk-elvezet csvet az gstermk-kivezet rszhez. A

beptett tmtgyr biztostja a lgzr csatlakozst.
4.5.3 Zrt kszlk-csatlakozsok

Koncentrikus csatlakozs
A kszlk alapkiptsben koncentrikus csatlakozs 60/100-as mrettel, de kln
adapterrel 80/125-s is alakthat.
1. Zrjuk le a nyitott leveg-ellt csatlakozst a kszlkben a kszletben
biztostott zrkupakkal.
2. Tvoltsuk el a kszlk tetejrl az gstermk-elvezet cs adaptert az
ramutat jrsval ellenttesen val elforgatsval.
3. Vegyk ki az o-gyrt az adapterperembl, s illesszk a koncentrikus adapter
pereme kr.
4. Helyezzk a koncentrikus adaptert a kszlk tetejre, s fordtsuk el az
ramutat jrsval egyez irnyba, gy a mr nippli pontok elmozdulnak.
5. Illesszk a leveg-ellt s gstermk-elvezet koncentrikus csvet az
adapterbe. A beptett tmtgyr biztostja a lgzr csatlakozst.
Ktcsves csatlakozs
Amennyiben ktcsves csatlakoztatst szeretne, arra is van lehetsg:
Tvoltsuk el a zrkupakot. Kssk a leveg-ellt s gstermk-elvezet
csveket a kszlk bemeneti s kimeneti pontjhoz. A beptett tmtgyr
biztostja a lgzr csatlakozst.
21
4.6 Cstvolsgok
Ahogyan az gstermk-elvezet cs s a leveg-ellt cs ellenllsa n, a kszlk
teljestmnye leesik. A maximlis megengedett cskkens a teljestmny 5 %-a.
Az gstermk-elvezet cs s a leveg-ellt cs ellenllsa a csrendszer
hossztl, a cs tmrjtl, valamint minden alkatrsztl fgg. Az gstermk-
elvezet cs s a leveg-ellt cs sszes megengedett hossza az egyes
kszlkkategrira kln-kln van megadva.
A cshossz mterben rtend, s 80 mm tmrn alapul.
4.6.1 Egyenrtk hosszak

90 hajlat R/D=1 2m
45 hajlat R/D=1 1m
90 knyk R/D=0,5 4m
45 knyk R/D=0,5 2m
Kisebb vagy nagyobb cstmrk esetn a megengedett cshossz annak megfelelen

nagyobb, ill. kisebb.
Kisebb tmrk esetn a kvetkezk vonatkoznak:
70: 0,59x a megengedett cshossz 80 esetn

Az gstermk-elvezet cs s a leveg-ellt cs ellenllsnak, valamint az
gstermk-elvezet cs vgnl a falhmrskletnek a kiszmtshoz
egyeztessnk a gyrtval.
4.6.2 Mintaszmts
Cs Cshosszak sszes cshossz
elvezet cs L1 + L2 + L3 + 2x2 m 13 m
leveg-bevezet cs L4 + L5 + L6 + 2x2m 12 m
Megjegyzs
Az sszes cshossz egyenl:
az egyenes csvek hossznak az sszege + a hajlatok/knykkre az egyenrtk
cshosszak az sszege.
Az gstermk-elvezet cs s a leveg-ellt cs megengedett sszhossza 85 m,
bele nem rtve a kombi vezetket vagy a ketts csvezetket.
22
4.7 Kiegyenltett gstermk-elvezet szerelvnyek
sszeszerels ltalnossgban:
A lentebb bemutatott szerelvny minden gstermk-elvezet rendszerre
vonatkozik:
1. Cssztassuk az gstermk-elvezet csvet a kszlk gstermk-kivezet
nylsba.
2. Cssztassuk az gstermk-elvezet csveket egymsba.
A kszlktl haladva minden egyes csvet az elz csbe kell betolni.
3. A nem-fggleges gstermk-elvezet csvet a kszlk fel minimlisan
5mm per mteres esssel szereljk fel.
4. A peremes illesztseket egy vzszintes profilban felfel irnytva illesszk.
5. A nem-gzzr csatlakozsokat h- s nedvessgll alumnium szalaggal
zrjuk le.
Minden leveg-ellt csvet a kvetkezk szerint szereljnk ssze:

1. Cssztassuk a leveg-ellt csvet a kszlk bemeneti nylsba.
2. A nem-lgzr csatlakozsokat nedvessgll szalaggal zrjuk le.
3. Szksg esetn alkalmazzunk szigetelst.
Alkalmazand anyagok:
Kszlk- Anyagok
kategria
C13 Csvezetk
Egyb alkatrszek
C33 Csvezetk
Csvezetk elgyrtott esetn
Egyb alkatrszek
C43 Minden anyag
A kombinlt leveg-ellt / gstermk-elvezet
rendszerhez
C53 Bemeneti vasrcs
Egyb alkatrszek s kmnyfeltt
C63 Minden anyag s csvezetk
C83 Bemeneti vasrcs
F csatorna
Egyb alkatrszek
4.7.1 Duplacsves fali vezetk, vzszintes vgpont

Kszlk-kategria: C13
VIGYZAT!
A leveg-ellt s gstermk-elvezet csvezetkek
csatlakozsaihoz val csveknek a kszlk s a duplacsves
vgpont kztt 80 mm tmrjnek kell lennik.
duplacsves vzszintes csvezetk.

Galria/erkly vgpont esetre meghosszabbthat egy vagy kt standard
csvel ( 80 mm).
Megengedett cshossz
Leveg-ellt s gstermk-elvezet cs: egyttesen 100 mter, belerve a
duplacsves vgpontot.
gstermk-elvezet s leveg-ellt cs
Az sszeszerelshez lsd: 4.7 rsz, sszeszerels ltalnossgban.
23
Duplacsves vezetk illesztse
1. A duplacsves vezetket a kszlk fel esssel szereljk.
2. A falban ksztsnk kt 90 mm-es vgatot.
3. A duplacsves vezetket a megfelel hosszra rvidtsk.
4. Cssztassuk az ellt s elvezet csveket a vgatokba.
5. A vgatokat fedjk le a falzr lemezekkel.
6. Illesszk a kimeneti vasrcsokat az ellt s elvezet csvekhez.
7. Rgztsk azokat a csvekhez.
Duplacsvet meghosszabbt csvek illesztse galria/erkly vgponthoz

Ha a vgpont szabad vgt elrekeszti egy tetkinyls, erkly, galria vagy egyb,
a leveg-ellt s gstermk-elvezet csvet legalbb a kiszgell rsz ells
rszig meg kell hosszabbtani.
Ha a leveg-elltst nem zavarja elrekeszts, mint pl. oldalmagast vagy osztfal,
s a vgpont nem az plet szln van, a leveg-ellt csvet nem kell
meghosszabbtani.
1. A duplacsves vezetk gstermk-elvezet csvt s ahol szksges, a
leveg-ellt csvt bvtsk a megjellt mretek szerint megfelel hossz
standard gstermk-elvezet csvel, ill. leveg-ellt csvel.
2. Cssztassuk az gstermk-elvezet csvet s ahol szksges, a leveg-
ellt csvet a duplacsves vezetk bemeneti s kimeneti csvbe.
3. Az gstermk-elvezet csvet s a leveg-ellt csvet a kszlk fel
esssel illesszk.
4. Rgztsk a kimeneti vasrcsokat mindkt cshz.
24
4.7.2 Vzszintes fal s tet vgpont kombi csvezetkkel
Kszlk-kategria: C13
VIGYZAT!
csatlakozsaihoz val csveknek a kszlk s a kombi
csvezetk kztt 80 mm tmrjnek kell lennik.
kombi csvezetk - vzszintes.

Fali vagy tet vgponthoz vzszintes.
kombi csvezetk - vzszintes.
Erkly/galria kivezets meghosszabbtsra.
Megengedett cshosszak
Ketts cs
Leveg-ellt s gstermk-elvezet cs: egyttesen 85 m, bele nem vve a
kombi csvezetk hosszt.
Koncentrikus
Leveg-ellt s gstermk-elvezet cs, bele nem vve a kombi csvezetk
hosszt:
80/125 mm esetn 29 mter.
Kombi csvezetkes vzszintes fali vgpont sszeszerelse

1. A kombi csvezetket a kszlk fel esssel szereljk.
2. A falban ksztsnk egy 130 mm vgatot a kivezets helyn.
3. Vgjuk a kombi csvezetket a megfelel hosszra a megjellt mreteknek
megfelelen.
4. Illesszk a kimeneti vasrcsot s rgztsk a bels cshz.
5. Cssztassuk a kombi csvezetket a vgatba s a vgat lefedse cljbl
rgztsk a rozettkat.
25
Kombi meghosszabbt csvek illesztse galria/erkly vgponthoz
Ha a vgpont szabad vgt elrekeszti egy tetkinyls, erkly, galria vagy egyb, a
kombi csvezetket legalbb a kiszgell rsz ells rszig meg kell hosszabbtani.
1. Illesszk a kombi meghosszabbt csvet a kombi csvezetkhez.
2. Rvidtsk a kombi csvezetket vagy a kombi csvezetk meghosszabbt
csvt a megfelel hosszra a megadott mretek szerint.
3. Illesszk a kimeneti vasrcsot s rgztsk a bels cshz.
4. A kombi csvezetket s a kombi csvezetk meghosszabbt csvet a
kszlk irnyba esssel illesszk.
Kombi csvezetkes vzszintes tet vgpont illesztse

1. A vgpont a tet felsznnek brmely pontjn elhelyezhet.
2. Illessznk egy vzszintes tet csburkolatot (D) ( 120 mm-es cshz alkalmas).
3. Illesszk a kimeneti vasrcsot a kombi csvezetkhez s rgztsk azt a bels
cshz.
4. Cssztassuk a kombi csvezetket (C) bellrl kifel a vzszintes csburkolaton
keresztl a megadott mreteknek megfelelen.
5. A kombi csvezetket (C) a kszlk irnyba esssel illesszk.
26
4.7.3 Fggleges tet vgpont kombi csvezetkkel s
duplacsves vezetkkel
Kszlk-kategria: C33
VIGYZAT!
Ha a fggleges kombi csvezetk nem hasznlhat, a leveg-
ellt s gstermk-elvezet csvezetket kln kell
bepteni.
fggleges kombi csvezetk.
Megengedett cshossz
Ketts cs
Leveg-ellt s gstermk-elvezet cs: egyttesen 85 m, bele nem vve a
kombi csvezetk vagy a duplacs vezetk hosszt.
Koncentrikus
Leveg-ellt s gstermk-elvezet cs, bele nem vve a kombi csvezetk
hosszt:
Fggleges kombi csvezetk illesztse

1. Illessznk egy fggleges csburkolatot vagy egy lejt tett a kivezets
helynl.
A lapos tetn egy 126 mm csburkolat lemezt kell illeszteni.
2. Tvoltsuk el a csvget a kombi csvezetkrl (C).
3. Cssztassuk a kombi csvezetket (C) a bels rsz klseje fell.
4. Illesszk a csvget a kombi csvezetkhez (C), s rgztsk egy fmlemez
csavarral vagy szegeccsel.
27
Fggleges ktcsves vgpont illesztse
VIGYZAT!
Az gstermk-elvezet s a leveg-ellt kimeneteknek
azonos nyomsszinten kell lennik.
A leveg-ellts a lejt tetfelleten, valamint az gstermk-
elvezets egy szerkezeti kmnyen t szintn lehetsges,
azonban fordtva nem trtnhet.
1. Illessznk egy duplafal elvezet csvet ( 80 mm) egy MI ltal jvhagyott

kmnyfeltttel a lejt tets csburkolatra a kvnt helyzetben.
2. Illessznk egy standard szellzcsvet ( 80 mm) kereszt feltttel s tet
csburkolattal a leveg-elltshoz.
3. Illessznk egy standard duplafal elvezet csvet ( 80 mm) egy MI ltal
jvhagyott kmnyfeltttel a kvnt helyzetben.
Lapos tet vagy szerkezeti kmny esetn a leveg-ellts cljbl illessznk
egy standard szellz csvezetket ( 80 mm) kereszt feltttel a ksr
csburkolat lemezen.
VIGYZAT!
Kt vgpontnak legalbb 200 mm tvolsgban kell lennie.
28
4.7.4 Tet vgpont, elregyrtott kmnyrendszerek
Kszlk-kategria: C33
Ha tl kicsi a beltr egy aknban, szksges lehet egy elregyrtott

kmnyrendszeren keresztli tet vgpont.
Az elregyrtott kmnynek rendelkeznie kell csatlakoztatott kszlkenknt legalbb
150 cm2 nylssal az elvezet csnek s a leveg-ellt csnek, s meg kell felelnik
a megjellt minimlis mreteknek. A beszlltnak garantlnia kell az elregyrtott
kmny hatkony mkdst a szl hatsra, jgkpzdsre, es beszivrgsra,
stb. nzve.
Az elregyrtott kmnyek klnfle kivitele s mretei eredmnyeknt azokat a helyi
adottsgokhoz kell igaztani.
VIGYZAT!
csatlakozsaihoz val csveknek a kszlk s az
elregyrtott kmny kztt 80 mm tmrjnek kell
lennik.
Megengedett cshossz
Leveg-ellt s gstermk-elvezet cs: egyttesen 105 mter.
Elregyrtott kmnyrendszer illesztse

A vgpont brhol kialakthat a lejts vagy lapos tet felletn.
29
4.7.5 Tet vgpont s leveg-ellts kls falon keresztl
Kszlk-kategria: C53
VIGYZAT!
A leveg-elltst kls falon szellz rccsal (A) el kell ltni.
gstermk-elvezets (B) elregyrtott kmnyen t, vagy 80 mm tmrj

duplafal kmnyfeltttel elltott tet csvezetken keresztl.
Az elregyrtott kmnynek rendelkeznie kell csatlakoztatott kszlkenknt

legalbb 150 cm2 nylssal az elvezet csnek s a leveg-ellt csnek, s meg
kell felelnik a megjellt minimlis mreteknek. A beszlltnak garantlnia kell az
elregyrtott kmny hatkony mkdst a szl hatsra, jgkpzdsre, es
beszivrgsra, stb. nzve.
Megengedett cshossz
Leveg-ellt s gstermk-elvezet cs: egyttesen 100 mter, belertve a
csvezetk hosszt.
Vzszintes leveg-ellts illesztse

A leveg-ellts (A) a kls fal brmley pontjn kialakthat.
1. A bemenet helyn ksztsnk egy 90 mm-es vgatot.
2. Vgjuk a leveg-ellt csvet a faltl vett kvnt hosszra.
3. Illesszk a bemeneti vasrcsot, s rgztsk azt a cshz.
4. Cssztassuk a leveg-ellt csvet a vgatba, s fedjk le rostllyal a vgatot,
ha szksges.
5. Illesszk a leveg-elltst a kls fali csvezetk helyn kifel lefel val lejts
mellett, gy elkerlhet az es beszivrgsa.
gstermk-elvezet illesztse fggleges

1. Lejts tetn szereljk fel a vgpontot a megfelel csburkolattal. Lapos tetn
olyan burkolatlemezt szereljnk fel, amely megfelel a 80 mm-es (tmr 96
mm) duplafal elvezet csnek.
2. Cssztassuk a dupla fal elvezet csvet a tet csvezetken keresztl a
bels rsz klsejtl. A vgpont magassgnak legalbb 500 mm-nek kell
lennie a tetfelszn felett.
30
4.7.6 Leveg-ellts kls falrl s tet vgpont ltalnos
elvezet rendszerrel
Kszlk-kategria: C83
A leveg-ellts kls falrl, s a tet vgpont ltalnos elvezet rendszerrel

megengedett.
VIGYZAT!
A leveg-elltst kls falon szellz rccsal (A) el kell ltni.
Az ltalnos elvezet rendszer vgpontjt el kell ltni egy
kmnyfeltttel, amely a kivezet csben elszvst (B) hoz
ltre.
Az ltalnos elvezet rendszer minimlis furatmrete

Kszlkek szma Furat-tmr
2 110
3 130
4 150
5 180
6 200
7 220
8 230
9 240
10 260
11 270
12 280
Megengedett cshossz
Leveg-ellt s gstermk-elvezet cs a kszlk s az ltalnos elvezet s
leveg-ellt cs kztt: egyttesen 100 mter.
ltalnos elvezet
Az ltalnos elvezethz a vgpontot a lejts tet felsznn brmely ponton ki lehet
alaktani, amennyiben a vgpont a tet felsznn azonos orientciban van, mint a
leveg-ellts a kls falon. Lapos tet esetn az ltalnos elvezet vgpontt a
szabad vgponti terleten kell kialaktani.
Szereljnk be kondenztum elvezett.
VIGYZAT!
Az ltalnos elvezet rendszert el kell ltni egy
kmnyfeltttel, amely elszvst (B) hoz ltre.
Ha az ltalnos elvezet rendszer kltrben tallhat, az
elvezet csnek dupla falnak s szigeteltnek kell lennie.
Megjegyzs
Az ltalnos elvezet rendszert tesztelni kell a kszlkkel val egyttes zemeltets
szempontjbl.
31
4.7.7 Tet vgpont kombinlt leveg-ellt / gstermk-elvezet
rendszer
Kszlk-kategria: C43
VIGYZAT!
A tet vgpont kombinlt leveg-ellt / gstermk-elvezet
rendszerrel megengedett.
Megfelelssgi tanstvny MI vagy MBVTI elrs az
ltalnos kmnyfelttre s leveg-ellt kmnyfelttre.
Az ltalnos leveg-ellt s ltalnos elvezet cs koncentrikus vagy elklntett

kivitel lehet.
Megengedett cshossz
Leveg-ellt s gstermk-elvezet cs a kszlk s a kombinlt leveg-ellt /
gstermk-elvezet rendszer kztt: 100 mter.
Megjegyzs
Az ltalnos leveg-ellt s elvezet rendszer lghuhazamt a kombunlt leveg-
ellt / gstermk-elvezet rendszer gyrjnak meg kell jellnie.
32
5 KSZLK ZEMBEHELYEZSE
5.1 A kszlk s a berendezs feltltse s lgtelentse
5.1.1 FV rendszer
FIGYELEM!
Ha a FV vizhez adalkanyagot adunk, annak
alkalmazhatnak kell lennie a kszlkben hasznlt
anyagokhoz, gy rzhez, srgarzhez, rozsdamentes
aclhoz, aclhoz, manyaghoz s gumihoz.
1. Csatlakoztassuk a kszlk dugaszt a fali dugaszol aljzatba.

A kszlk ntesztelst vgezhet: 2 (a szerviz kijelzn).
A kszlk ezt kveten vrakoz zemmdba vlt: - (a szerviz kijelzn).
2. Csatlakoztassuk a feltlt tmlt a feltlt/leereszt csaphoz, s tltsk fel a
berendezst tiszta ivvzzel hideg berendezs esetn maximlisan 1-2 bar
nyomsig. (Ez a hmrsklet kijelzn van feltntetve.)
3. Lgtelentsk a kszlket a kzi lgtelent csavarral (A).
A kszlkhez a kzi lgtelent csavar helyett egy automatikus lgtelent
eszkz is pthet.
4. A berendezs lgtelentst a raditorokon lv kzi lgtelent csavarokkal
vgezzk el.
5. Tltsk fel a FV berendezst, ha a nyoms a lgtelents kvetkeztben
tlsgosan leesik.
6. Ellenrizznk minden ktst, hogy nincs-e szivrgs.
7. Tltsk fel a szifont vzzel.
5.1.2 Melegvz-ellts
1. Nyissuk ki a fcsapot, s helyezzk nyoms al a melegvizes szakaszt.
2. Lgtelentsk a hcserlt s a csrendszert a melegvizes csap kinyitsval.
3. Addig hagyjuk nyitva a csapot, amg minden leveg eltvozik a rendszerbl.
4. Ellenrizznk minden csatlakozst, hogy nincs-e szivrgs.
5.1.3 Gz-ellts
1. A gz-ellt rendszert lgtelentsk a gzblokkon lv nyomsmr csavarral
(D).
2. Ellenrizzk a csatlakozsokat, hogy nincs-e szivrgs.
3. Ellenrizzk a nyomst s az g nyomst. (Lsd: 6.8 rsz)
33
5.2 A kszlk zembehelyezse
Megjelentett kimenetek zemeltets

1 Be/Ki A Be/Ki gomb
2 FV zemmd vagy maximlis FV hmrsklet belltsa B HMV/FV gomb, a kvnt belltshoz
3 DHW zemmd vagy HMV hmrsklet belltsa C - gomb
4 A FV vagy HMV kvnt hmrsklete C-ban / FV vznyoms bar-ban / D + gomb
hibakd
5 HMV komfort funkci takarkos vagy memria napok szmnak belltsa E DHW komfort funkci kikapcsolva / takarkos / bekapcsolva
6 HMVkomfort funkci bekapcsolva (folyamatosan) vagy fenntartott hmrsklet F Szerviz gomb / aktulis hmrsklet a vzigny folyamn
belltsa
7 zemeltetsi kd G jraindt gomb
8 Hiba esetn villog
Amint a megelz mveleteket vgrehajtottuk, a kszlk beindthat.

1. A kszlk beindtshoz nyomjuk meg a gombot.
A hcserl felmelegszik, s a szerviz kijelzn megjelenik a 3 , 4 s 7 (a HMV kiiktat gomb s/vagy Open Therm
szablyozs sttusztl fggen)
2. Igaztsuk a szivatty belltsokat a FV berendezsben lv maximlis teljestmny belltstl s ellenllstl fggen. A szivatty
nyommagassgra s a kszlkbeli nyomsvesztesgre vonatkozan lsd: 6.5 rsz.
3. lltsuk a beltri termoszttot a beltri hmrskletnl magasabb rtkre. A kszlk ekkor FV zemmdba kapcsol: 5 jelenik meg a
kijelzn.
4. Melegtsk a berendezst s a kszlket kb. 80C-ra.
5. Ellenrizzk a hmrsklet-klnbsget a kszlk s a raditorok ellt s visszatr rsze kztt. Ennek kb. 20C-nak kell lennie. Erre a
clra lltsuk be a maximlis teljestmnyt a szerviz tbln. Lsd: maximlis teljestmny belltsa. Ha szksges, igaztsuk a szivatty
belltsokat s/vagy a raditor szelepeket. A minimlis ramls:
155 l/h 5,4 KW teljestmny esetn
510 l/h 17,8 kW teljestmny esetn
6. Kapcsoljuk ki a kszlket.
7. Lehls utn lgtelentsk a kszlket s a berendezst (ha szksges, tltsk fel).
8. Ellenrizzk, hogy a fts s melegvz-ellts megfelelen mkdik-e.
9. Adjunk tmutatst a felhasznlnak, hogy hogyan kell a ft s melegvz-ellt rendszert feltlteni, ltelenteni s zemeltetni.
Megjegyzsek
A kszlk elektronikus gvezrlvel van elltva, amely begyjtja az gt, s
folyamatosan figyeli a lngot minden higny sorn, amely a ft vagy a melegvz-
ellt rszrl jelentkezik.
A keringet szivatty minden ft rsztl rkez hignyre reaglva bekapcsol. A
szivatty fts utn 1 percig mg mkdik. Ez az utbltsi idtartam igny szerint
mdosthat.(Lsd: 6.3 rsz)
A szivatty 24 rnknt automatikusan bekapcsol 10 msodpercre, gy akadlyozza
meg a megszorulst. Ez az utols higny idpontjban trtnik. Az idpont
megvltoztatshoz a beltri termoszttot a kvnt idre kell lltani.
A szivatty HMV zem alatt nem mkdik.
34
5.3 zemen kvl helyezs
FIGYELEM!
rtsk le a kszlket s a berendezst, ha a f
ramellts megszaktsra kerlt, s fennll a lefagys
lehetsge.
1. A kszlket a feltlt/leereszt csapon rtsk le.

2. A berendezst a legalacsonyabb ponton rtsk le.
3. Zrjuk el a HMV szakasz vzellt fcsapjt.
4. A kszlket a kszlk alatti HMV csatlakozsok eltvoltsval eresszk le.
5.3.1 Fagys elleni vdelem

A kondenztum elvezet cs lefagysnak elkerlse rdekben a kszlket
fagysmentes helyen kell beszerelni.
A lefagys elkerlse rdekben a kszlk el van ltva fagys elleni vdelemmel.
Ha a hcserl hmrsklete tl alacsonny vlik, az g bekapcsol, amg a
hcserl hmrsklete elri az elegend hmrskletet. Ha a berendezs (vagy
egy rsze) lefagysnak lehetsge fennll, egy (kls) fagytermoszttot kell
beszerelni a visszatr cs leghidegebb pontjn. Ezt a bektsi rajznak
megfelelen kell csatlakoztatni. (Lsd: 9.1rsz)
Megjegyzs
Ha egy (kls) fagytermosztt bektsre kerl a berendezsbe, s csatlakoztatjuk a
kszlkhez, az nem lesz aktv, amikor a kszlk a kezellapon kikapcsolsra kerl
( - a szerviz kijelzn).
35
6 BELLTS S BESZABLYOZS
A kszlk mkdst elsdlegesen az gvezrlben a (paramter) belltsok hatrozzk meg. Ennek
egy rsze kzvetlenl bellthat a kezellapon; a tbbi rsze csak az installl kd hasznlatval
szablyozhat be.
6.1 Kzvetlen bellts a kezellapon keresztl

A kvetkez funkcik mkdtethetk kzvetlenl:
Kszlk ki/be kapcsolsa
A kszlk a gombbal indthat be.
Amikor a kszlk zemel, a gomb fltti zld LED felvillan. Amikor a kszlk ki van kapcsolva, egy
vonal jelenik meg a szerviz kijelzn ( - ), ami azt jelzi, hogy a kszlk felszltsg alatt van. Ebben az
zemmdban a FV berendezsben a nyoms (brban kifejezve) szintn megjelenik a hmrsklet kijelzn.
DHW komfort
A HMV komfort funkci a HMV komfort gombbal mkdtethet , s a kvetkez belltsai vannak:
Bekapcsolva (On): ( LED g) A kszlk HMV komfort funkcija folyamatosan be van kapcsolva. A
kszlk ezrt mindig azonnal melegvizet szolgltat.
Takarkos (Eco): ( LED g) A kszlk HMV komfort funkcija n-betant. A kszlk figyelembe
veszi a vzelvteli helyeken val melegvz elvtel idbelisgt. Ennek eredmnyeknt a hcserl nincs
temperlva jszakra, vagy ha hosszabb ideig nem hasznljuk a kszlket.
Kikapcsolva (Off): (Egyik LED sem g) A hcserl hmrsklete nincs szinten tartva, melynek
eredmnyeknt a melegvz a csapon val vzelvtelkor kis id elteltvel jelentkezik. Ha nincs a
melegvizes csapon gyors melegvz biztostsra szksg, a HMV komfort funkcit ki lehet kapcsolni.
jrabellts
Amikor blokkolsi hibt jelez a villog LED a gomb fltt, valamint egy bra a kijelzn, a kszlk az
jraindt (reset) gomb megnyomsval indthat jra. A hiba termszett a 7.1 rszben lv hibakdok
alapjn ellenrizzk, s ha lehet, a kszlk jrabelltsa eltt oldjuk fel.
A klnbz funkcik belltsainak mdostsa
A gombot 2 msodpercig lenyomva tartva belpnk a felhasznli belltsok menbe (LED a s az
bra kijelzn villogni kezd). A gomb ismtelt megnyomsval minden esetben egy msik funkci LED-je
villog. Amikor egy LED villog, a megjellt funkci a s gombbal bellthat. A belltott rtk a
kijelzn jelenik meg.
A be/ki kapcsol gomb a vltozsok trolsa nlkl zrja be a belltsok ment.
Az jraindt gomb a belltsok ment gy zrja be, hogy a vltozsok elmentsre kerlnek.
Ha 30 msodpercig nem nyomunk meg semmilyen gombot, a belltsok men automatikusan bezrdik,
s a vltozsok trolsra kerlnek.
Maximlis FV hmrsklet
Nyomjuk a gombot addig, amg a LED a jelnl villogni nem kezd.
A s gombokkal lltsuk be a hmrskletet 30C s 90C kztt (alapbellts: 80C).
HMV hmrsklet
Takarkos komfort memria napok
A nem-standard HMV hasznlati ritmus napjainak szma, amely a memribl kiszrsre kerl, bellthat.
A s gombokkal lltsuk be a nem standard napok szmt 1 s 10 kztt (alapbellts: 3).
Komfort mdbeli hmrsklet
Amikor a HMV komfort funkci be van kapcsolva (On vagy Eco) a hcserl hmrsklete fenn van tartva.
Ez bellthat.
36
6.2 Bellts szerviz kdon keresztl
A kszlkben az gvezrl gyrilag belltott a 6.3 rszben megadott paramtereknek
megfelelen. Ezeket a paramtereket csak a szerviz kd hasznlatval mdosthatjuk. A
program memria aktivlshoz a kvetkezknt jrjunk el:
1. Nyomjuk meg egyszerre a s a gombokat, amg a 0 meg nem jelenik a szerviz s hmrsklet kijelzn.
2. A s gombbal lltsunk be 15 -t (szerviz kd) a hmrsklet kijelzn.
3. A s gombbal lltsunk be a belltand paramtert a szerviz kijelzn.
4. A s gombbal lltsunk be a belltand paramtert a kvnt rtkre (lthat) a hmrsklet kijelzn.
5. Amint minden vltozst bevittnk, nyomjuk a gombot, amg a P meg nem jelenik a szerviz kijelzn.
Az gvezrl gy tprogramozsra kerlt.
Megjegyzs
A gombot megnyomva anlkl lpnk ki a menbl, hogy a paramter-vltozsok elmentsre kerlnnek.
6.3 Paramterek
Para- HGK
mter Bellts 47 24, 28 Lers
& 36
0 Szerviz kd [15] - - Hozzfrs az installer belltsokhoz. A szerviz kdot be kell rni
(=15).
1 Berendezs tpus 0 0 0= Kombi-Kompakt HGK
1= Kazn + trol Kombi kszlkre nem alkalmazand
2= csak melegvz Kombi kszlkre nem alkalmazand
3= csak fts Kombi kszlkre nem alkalmazand
2 FV-szivatty folyamatos 0 0 0=csak utbltsi peridus
1=szivatty folyamatosan aktv
2=szivatty folyamatosan aktv MIT-kapcsolval
3= szivatty folyamatosan aktv ext. kapcsolval
3 Maximum FV teljestmny bellts 99 70 c paramter belltott rtknek beszablyozsi tartomnya 85%-
ig
4 Maximum HMV teljestmny bellts 75 99 d paramter belltott rtknek beszablyozsi tartomnya 99%-
ig
5 Ft vonal minimlis ellt hmrsklete 25 25 beszablyozsi tartomny 10C-tl 25C-ig
6 Ft vonal minimlis kls hmrsklete -7 -7 beszablyozsi tartomny -9C-tl 10C-ig
7 Ft vonal maximlis kls hmrsklete 25 25 beszablyozsi tartomny 15C-tl 30C-ig
8 FV szivatty utbltsi peridusa 1 1 beszablyozsi tartomny 0 - 15 perc
9 FV szivatty utbltsi peridusa HMV 1 1 beszablyozsi tartomny 0 - 15 perc (Kombi kszlkre nem
zem utn alkalmazand)
A A hromutas szelep vagy a MIT szelep 0 0 0=FV zem alatt aktivlt
llsa 1=HMV zem alatt aktivlt
b Bszter 0 0 0=kikapcsolva
1=bekapcsolva
C Lps modull 1 1 0=lps modull kikapcsolva a FV zem alatt
1= lps modull bekapcsolva a FV zem alatt
c Minimlis FV fordulatszm/perc 20 30 beszablyozsi tartomny 20 - 50 % (propn = 40)
d Minimlis HMV fordulatszm/perc 20 30 beszablyozsi tartomny 25 - 50% (propn = 40)
E Minimlis elltsi hmrsklet OT igny alatt 40 40 beszablyozsi tartomny 10C-tl 60C-ig
(OT = OpenTherm termosztt)
E. OT vlasz 1 1 0=OT figyelmen kvl hagyva, ha < E
1=OT korltozva, ha < E
2=OT be-/kikapcsolva
F Indt fordulatszm/perc FV 50 70 beszablyozsi tartomny a belltott maximlis fordulatszm 50 -
99%-a.
F. Indt fordulatszm/perc HMV 50 70 beszablyozsi tartomny a belltott maximlis fordulatszm 50 -
99%-a.
H Maximlis ventiltor fordulatszm/perc 65 45 beszablyozsi tartomny 40 50 (HGK 24, 28 & 36) vagy 60
(* 100 rpm) 70 (HGK 47).
Ezzel a paramterrel a maximlis fordulatszm/perc llthat be.
n FV belltott rtke HMV zem alatt (Ta) 85 85 beszablyozsi tartomny 60C - 90C
o Vrakozsi id HMV igny utn azeltt, 0 0 beszablyozsi tartomny 0 - 15 perc
hogy egy FV ignyre reagls trtnne
P Tlszablyozs gtlsi peridus FV zem 5 5 Minimlis kikapcsolsi id FV zemben
alatt llthat 0 - 15 percre
37
6.4 Maximlis FV teljestmny belltsa
A maximlis FV teljestmny gyrilag van belltva 70%-ra. Ha ennl nagyobb vagy kisebb
teljestmny szksges a FV berendezsben, a maximlis FV teljestmny a ventiltor
percenknti fordulatszmnak a mdostsval vltoztathat meg. Lsd: tblzat: FV
teljestmny belltsa.
A tblzat a ventiltor percenknti fordulaszma sa kszlk teljestmnye kztti
kapcsolatot mutatja.
FV teljestmny belltsa
Kvnt FV teljestmny Szerviz kijelzn belltott rtk
(kW-ban (kb.)) (a max. percenknti fordulatszm
%-ban)
HGK
24 28 36 47
- - - 40,9 99
17,8 22,8 26.3 34,8 83
22,2 22,2 70 28,5 70
12,7 16.2 19,0 24,5 60
10,6 13,5 15,8 20,5 50
8,5 11,0 12,7 16,4 40
6,4 8,3 8,5 12,3 30
5,4 6,9 7,1 10,2 25 WILO RS 15/4.1
- - - 7.8 20
Megjegyzs: A teljestmny az gs sorn lassan nvekedhet, s amint a belltott ellt

hmrsklet elrsre kerl, cskken (bellts: Ta).
6.5 Szivatty-bellts beszablyozsa

A szivatty-belltst szablyoz gomb a FV szivatty csatlakoztat dobozn tallhat. (Gyri
bellts: III)
1. A szivatty belltst a berendezs maximlis teljestmny-belltstl s
vzellenllstl fggen szablyozzuk be. Lsd: diagram: kszlk nyomsvesztse s
szivatty nyommagassga, I., II. s III. pozcik.
2. Ellenrizzk a kszlk elre men s visszatr rsznek hmrskleti klnbsgt:
annak kb. 20C-nak kell lennie.
Maximlis ramls Belltott teljestmny

155 l/h 5.4 kW
240l/h 8,5 kW
510 l/h 17,8 kW
750 l/h 26,2 kW
1150 l/h 40,9 kW WILO RS 15/7-3
Kszlk nyomsessi grbje, FV oldal
A. HGK 24 D
B. HGK 28
C. HGK 36
D. HGK 47
I I. szivatty-bellts
II II. szivatty-bellts
III III. szivatty-bellts
X ramls, l/h
Y Nyomsess / nyommagasssg, mmH2O
38
6.6 Idjrs-fgg beszablyozs
Ha kls rzkel van csatlakoztatva, az ellt hmrsklet automatikusan
beszablyozdik a kls hmrsklet fggvnyben, a ftsi belltsnak megfelelen.
A maximlis ellt hmrsklet (Tmax) a hmrsklet-kijelzn keresztl kerl belltsra.
Szksg esetn a fts menete a szerviz kddal mdosthat. Lsd: 6.3 rsz.
Ftsmenet diagramja
X. kls T, C
Y. ellt T, C
A. gyri bellts
(Tmax FV = 80C, Tmin FV=25C, Tmin kls=-7C, Tmax kls= 25C)
B. Plda:
(Tmax FV = 60C, Tmin FV=25C, Tmin kls=-7C, Tmax kls= 25C)
39
6.7 Eltr gztpusra val tvlts
VIGYZAT!
A gztovbbt alkatrszeken munkt csak engedllyel
rendelkez szerel vgezhet.
Amennyiben eltr tpus gzt csatlakoztatunk a kszlkhez, mint amilyenhez az a

gyrt ltal belltsra kerlt, a gzmr gyrt ki kell cserlni. Megrendelsre az
egyb tpus gzokhoz val tvltsi kszletek rendelkezsre llnak.
Mrgyr vltsa
1. Kapcsoljuk ki a bojlert, s hzzuk ki a csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl.
2. Zrjuk el a gzcsapot.
3. Vegyk le az ells burkol lapot a kszlkrl.
4. Csavarozzuk ki a gzblokk feletti ktst (A), s forgassuk a gzkever csvet a
hts rsz fel (B).
5. Cserljk le az o-gyrt (C), s a gzmr gyrt (D) az talakt kszletben
lv gyrkre.
6. Az sszeszerelst fordtott sorrendben hajtsuk vgre.
7. Nyissuk ki a gzcsapot.
8. Ellenrizzk a gzcsatlakozsok gzzrsgt a gzblokk eltt.
9. Dugjuk vissza a csatlakoz dugt a dugaszol aljzatba, s kapcsoljuk be a
kaznt.
10. Ellenrizzk a gzcsatlakozsok gzzrsgt a gzblokk eltt (mkds
kzben).
11. Ez utn ellenrizzk a gz/leveg arny belltst. (Lsd: 0 rsz)
12. A gzblokk mell tegynk a mr meglv matricra egy j matrict, amelyen a
belltott gztpus szerepel.
13. Az azonost lemez mell is helyezznk egy matrict, amelyen a belltott
gztpus fel van tntetve.
14. Illesszk vissza a kszlk ells burkol lapjt.
6.8 Gz/leveg bellts

A gz/leveg bellts gyrilag megtrtnik, s alapveten nem ignyel
beszablyozst.
A bellts az gstermkekben lv CO2 szzalkos tartalmnak mrsvel, vagy a
nyomsklnbsg mrsvel ellenrizhet.
A bellts esetleges megzavarsa, vagy a gzblokk cserje, ill. egyb gztpusra
val tlls esetn a belltst ellenrizni kell, s szksg esetn az albbi
tblzatnak megfelelen utn kell lltani.
Gztpus Fldgz Propn P

Gzkategria 2H 3P
G20 G30(propn)
20mBar 29mBar
CO2% als belltsnl (L) ( s )
9,0 0,2 9,8 0,2
Nyitott kpennyel
CO2% fels belltsnl (H) ( s 2x)
9,1 0,5 10,3 0,5
Nyitott kpennyel
Gz-ellt nyoms (mBar) 20-30 25-35
gzmr gyr (mm) HGK 24 6,20 5,05
gzmr gyr (mm) HGK 47 655 525
Minimlis percenknti fordulatszm (max. %-ban)
Lsd 6.3. 40
(c s d paramter)
Minimlis indul percenknti fordulatszm (max. %-
Lsd 6.3. 50
ban) (F es F. paramter)
40
6.9 Gz / leveg belltsok
Bellts az gstermkek CO2 tartalmnak mrsvel
Megjegyzs
Lennie kell egy CO2 mr csavarnak, vagy aktulisan csatlakoztatni kell egyet az
elvezet cshz.
A. Fedlszort csavar (hornyolt vagy torx T15)

B. llt csavar als pozcihoz( 4 mm dugkulcs vagy torx T15)
C. Nyoms-eltrs mr csavar
D. Ellt gznyoms mr csavar
1. Kapcsoljuk ki a kszlket a be/ki kapcsol gombbal. ( - a szerviz kijelzn).

2. Csavarozzuk ki a CO2 mr csavar, s csatlakoztassuk a mr gumicsvet.
3. Kapcsoljuk be a kszlket a be/ki kapcsol gombbal.
4. lltsuk a kszlket a legalacsonyabb teljestmnyre a s s gombok
egyidej megnyomsval a kezellapon, amg a L. jel meg nem jelenik a
kijelzn.
5. Mrjk meg a CO2 rtket. Ha a CO2 rtk nem felel meg a 6.8 rszben megadott
tblzatban szerepl rtknek, a kvetkezk szerint jrjunk el:
6. Vegyk le az ells burkol lapot a kszlkrl.
7. Vegyk le a fedelet (A).
8. lltsuk a beszablyoz csavart (B) a megfelel CO2 rtkre (az ramutat
jrsval egyez irny magasabb, az ellenkez irny alacsonyabb rtket ad).
9. A mrs s bellts utn, helyezzk vissza a fedt (A), s zrjuk el a CO2 mr
csavart.
10. Nyomjuk meg egyidejleg a s a gombokat, gy kilphetnk a teszt
programbl.
11. Helyezzk vissza az ells burkol lapot a kszlkre.
Megjegyzs
Ellenrizzk, hogy az alkalmazott mr csavarok gzzrak-e.
Gzblokk belltsa nyomsmrs alapjn

Ez az eljrs kevsb pontos, azonban ltalnossgban megfelel eredmnyt ad.
1. Kapcsoljuk ki a kszlket a be/ki kapcsol gombbal. ( - a szerviz kijelzn).

2. Vegyk le a kszlk ells burkol lapjt.
3. Nyissuk ki a mr csavart (C) a gzblokk 2 hajlatnl, s csatlakoztassuk egy
csvel a nyomsmr plusz csatlakozjhoz.
4. Kapcsoljuk be a kszlket a be/ki kapcsol gombbal.
5. lltsuk a kszlket a legalacsonyabb teljestmnyre a s s gombok
egyidej megnyomsval a kezellapon, amg a L. jel meg nem jelenik a
kijelzn.
6. Olvassuk le a nyomst, amely kb. -5Pa (-0,05mBar) (min.10Pa, max.0Pa. (min.
0,1mBar max.0mBar)). Ha nem ennyi, a kvetkezknt folytassuk a belltst:
7. Vegyk le a fedelet (A).
8. A bellt csavarral (B) lltsuk be a nyomst (az ramutat jrsval egyez
irnyban magasabb, ellenkezleg alacsonyabb).
9. A mrs s bellts utn, helyezzk vissza a fedt (A), s zrjuk el a mr
csavart.
10. Nyomjuk meg egyidejleg a s a gombokat, gy kilphetnk a teszt
programbl.
11. Helyezzk vissza az ells burkol lapot a kszlkre.
Megjegyzs
Ellenrizzk, hogy az alkalmazott mr cavarzatok gzzrak-e.
41
7 HIBK
7.1 Hibakdok
Ha a hibajelz LED villog, az gvezrl hibt szlelt. A hibakd megjelenik a
hmrsklet kijelzn.
Ha a hiba kijavtsra kerlt, az gvezrl jraindthat:
Nyomjuk meg az jraindt gombot a kezellapon.
A kvetkez hibk jelenhetnek meg:
Hmrsklet- Hiba Hiba oka / hibaelhrts
kijelz
10, 11, 12, S1 rzkel hiba Ellenrizzk, hogy nincs-e kbelszakads
13, 14 Cserljk ki az S1-t
20, 21, 22, S2 rzkel hiba Ellenrizzk, hogy nincs-e kbelszakads
23, 24 Cserljk ki az S2-t
0 nellenrzs utni rzkel hiba Cserljk ki az S1-t s/vagy S2-t
1 Tl magas hmrsklet Levegs a berendezs
A szivatty nem mkdik
Tl kis ramls a berendezsben, raditorok zrva, szivatty belltsa nem
megfelel
ramlskapcsol beragadt
2 S1 s S2 felcserldtt Ellenrizzk a kbelezst
Cserljk ki az S1-et vagy az S2-t
4 Nincs lng jel Gzcsap zrva
Nincs vagy elgtelen a gyjtrs
Gz-ellt nyoms tl alacsony
A gzblokk vagy a gyjt egysg nem kap ramot
5 Gyenge lng jel A kondenztum-elvezet elzrdott
Ellenrizzk a gzblokk belltst
6 Lng-detektlsi hiba Cserljk ki a gyjtkbelt + a szikra dugcsapot
Cserljk ki a gyjtegysget
Cserljk ki az gvezrlt
8 Nem megfelel ventiltor-sebessg A ventiltor a burkolatba tkzik
Kbelezs a ventiltor s a burkolat kztt
Ellenrizzk a kbelezst, hogy nincs-e elgtelen rintkezs
Cserljk ki a ventiltort
29,30 Gzszelep rel hiba Cserljk ki az gvezrlt
7.2 Egyb hibk

7.2.1 Az g nem gyullad be
Lehetsges okok: Megolds:
A gzcsap zrva van. Igen Nyissuk ki a gzcsapot.
Nem
Leveg van a gzcsben. Igen Tvoltsuk el a levegt a gzcsbl.
Nem
A gz-ellt nyoms tl alacsony. Igen Vegyk fel a gzszolgltatval a kapcsolatot.
Nem
Nem g. Igen Cserljk ki a gyjtcsapot.
Nem
Nincs szikra. Az gegysg a gzblokkban Ellenrizzk a kbelezst. Ellenrizzk a szikra dugcsapot. Cserljk ki az
Igen
hibs. gegysget.
Nem
Gz/leveg bellts nem megfelel. Igen Ellenrizzk a belltst. Lsd: gz/leveg bellts
Nem
Ellenrizzk a kbelezst. Ellenrizzk a kibocstst, ha szksges, cserljk ki a
A ventiltor meghibsodott. Igen
ventiltort.
Nem
Ventiltor szennyezett. Igen Tiszttsuk ki a ventiltort.
42
Nem
A gzblokk meghibsodott. Igen Cserljk ki a gzblokkot. lltsuk be jra a gzblokkot. Lsd: Gz/leveg bellts
7.2.2 Az g zajosan g
A laks nyomskapcsolja esetleg meghibsodott. Vegyk fel a kapcsolatot a
Gz-ellt nyoms tl magas. Igen
gzszolgltatval.
Nem
Cserljk ki a gyjtcsapot.
Nem megfelel gyjtrs. Igen
Ellenrizzk a gyjtcsap rst.
Nem
A gz/leveg bellts nem megfelel. Igen Ellenrizzk a belltst. Lsd: gz/leveg bellts.
Nem
Ellenrizzk a gyjtrst.
Gyenge szikra Igen Cserljk ki a gyjtcsapot.
Cserljk ki a gyjtegysget a gzblokkban.
A Gyjtelektroda s az g kztt a tvolsg kb.
7.2.3 g rezeg
A laks nyomskapcsolja esetleg meghibsodott. Vegyk fel a kapcsolatot a
Gz-ellts nyomsa tl alacsony. Igen
gzszolgltatval.
Nem
Az gstermkek recirkullnak. Igen Ellenrizzk az gstermk-elvezetst s a leveg-elltst.
Nem
A gz/leveg bellts nem megfelelen
Igen Ellenrizzk a belltst. Lsd: gz/leveg bellts.
belltott.
7.2.4 Nincs fts (FV)

Ellenrizzk a kbelezst.
Beltri termosztt / idjrs fgg beszablyoz
Igen Cserljk ki a termoszttot.
nem zrt vagy meghibsodott.
Cserljk ki az idjrs-fgg beszablyozt.
Nem
Ellenrizzk a kbelezst, hogy megfelel-e a kapcsolsi rajznak.
Nincs ram (24 V). Igen Ellenrizzk az X4 konnektort.
Cserljk ki a meghibsodott vezrlt.
Nem
Ellenrizzk az ramelltst.
Ellenrizzk az X2 konnektort.
Szivatty nem mkdik. Igen
Cserljk ki a meghibsodott szivattyt.
Cserljk ki a meghibsodott vezrlt.
Nem
Az g a FV-n nem g: S1 vagy S2 rzkel Igen Cserljk ki az S1-t vagy az S2-t. Lsd: hibakd, hmrsklet kijelz: 1 vagy 2.
43
meghibsodott.
Nem
Az g nem gyullad be. Igen Lsd: g nem gyullad be.
7.2.5 A teljestmny lecskkent

Nagy percenknti fordulatszmnl a Ellenrizzk, hogy a kszlk s az elvezet rendszer nincs-e eldugulva.
Igen
teljestmny 5%-nl jobban leesik. Tiszttsuk ki a kszlket s az elvezet rendszert.
7.2.6 A FV nem ri el a hmrskletet

A beltri termosztt belltsa nem megfelel. Igen Ellenrizzk a belltst, s szksg esetn lltsuk be 0,1A-re.
Nem
Nveljk a FV hmrskletet. Lsd: FV mkdtetse. Ellenrizzk, hogy az
A hmrsklet tl alacsony. Igen
rzkelnl nincs-e rvidzrlat. Hrtsuk el.
Nem
A szivatty nem mkdik megfelelen. A
Igen Nveljk a szivatty belltst, vagy cserljk ki a szivattyt.
szivatty tl alacsonyra van belltva.
Nem
Nincs a berendezsben kerings. Igen Ellenrizzk, hogy van-e kerings: legalbb 2 vagy 3 raditornak nyitva kell lennie.
Nem
A bojler teljestmnye nem lett megfelelen
Igen Szablyozzuk be a teljestmnyt. Lsd: maximlis FV teljestmny belltsa
belltva a berendezsre.
Nem
Vzkveseds vagy lerakds miatt a
Igen Vzktlentsk vagy bltsk t a hcserlt a FV oldalon.
hcserlben nincs htads.
7.2.7 Nincs meleg vz (HMV)

HMV ram < 2,0 l/min.
Az ramlskapcsol nem kapcsol. Igen
Cserljk ki az ramlskapcsolt.
Nem
Nincs ram az ramlskapcsolnl (5V DC). Igen Ellenrizzk, hogy a kbelezs megfelel-e a kapcsolsi rajznak.
Nem
Az g nem g a HMV-nl: S3 meghibsodott. Igen Cserljk ki az S3-t.
Nem
Az g nem gyullad be. Igen Lsd: Az g nem gyullad be.
7.2.8 A meleg vz nem ri el a megfelel hmrskletet

HMV ram magasabb, mint 9 l/min. Igen lltsuk be a bemeneti szerelvnyt.
Nem
A belltott hmrsklet a vzkrre tl alacsony. Igen lltsuk be a meleg vz krt a kvnt hmrskletnek megfelelen.
Nem
Vzkveseds vagy lerakds miatt a hcserl
Igen Vzktlentsk vagy bltsk t a hcserl HMV oldalt.
HMV oldaln nincs htads.
Nem
Hideg vz hmrsklete <10C. Igen Vrjuk meg, amg a hideg vz hmrsklete >10C.
44
8 KARBANTARTS
A kszlket s a berendezst ellenrizni kell,s szksg esetrn bejegyzett
szakemberrel ki kell tisztttatni.
VIGYZAT!
Gz-tovbbt alkatrszeken csak engedllyel rendelkez
szerel dolgozhat.
zemels utn a kszkk alkatrszei melegek lehetnek.
8.1.1 Sztszerels
1. Kapcsoljuk ki a kszlket a gombbal.
2. Hzzuk ki a csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl.
3. Zrjuk el a gzcsapot.
4. Nyissuk fel a kijelz fedelt, s a kijelz bal s jobb oldaln lv kt csavart
csavarjuk ki, s vegyk le az ells burkol lapot.
5. Vrjunk, amg a kszlk lehl.
6. Csavarozzuk ki az ramutat jrsval ellenttes irnyban az elvezet cs alapjn
a fesztanyt.
7. Cssztassuk az elvezet csvet felfel (1) az ramutat jrsval ellenttes
irnyban forgatva, amg a cs alja a kondenztum elvezet tlca csatlakozs fl
nem kerl. Hzzuk elre a cs aljt (2), s vegyk ki a csvet lefel (3) az
ramutat jrsval ellenttesen elforgatva.
8. Emeljk meg a kondenztum elvezet tlct a baloldalon a szifonnl lv
csatlakozsnl (4) s forgassuk jobbra a szifon-csatlakozssal az alaptlca szln
tl (5). Toljuk vissza a kondenztum elvezet tlct lefel a csatlakozstl a
hcserl fel (6), s vegyk ki a kszlkbl.
9. Vegyk ki a csatlakozt a tlcbl s a gyjtegysget a gzblokkbl.
10. Csavarozzuk ki a ktst a gzblokk alatt.
11. Csavarozzuk ki az imbusz csavarokat az ells bortlemezrl, s vegyk ki az
egszet a gzblokkal s az ells ventiltorral. (Megjegyzs: biztostsuk, hogy az
g, a szigetel lemez, a gzblokk, a gz-ellts s a ventiltor ne srljn meg.)
12. Vegyk ki a hcserl lemezein keresztben elhelyezked bordalemezeket.
8.1.2 Tisztts
1. Tiszttsuk meg a hcserl bordalemezeit s tlcit fentrl lefel egy kefvel vagy
srtett levegvel.
2. Tiszttsuk ki a hcserl als rszt.
3. Tiszttsuk meg a kondenztum elvezet tlct vzzel.
4. Tiszttsuk ki a szifont vzzel. (Szksg esetn a szifon oldals cstoldata levghat.)
45
8.1.3 sszeszerels
Amikor a klnbz tmtseket illesztjk, ellenrizzk, hogy nincs-
e srls, felkemnyeds, repeds, hajszl-repeds s/vagy
elsznezds. Szksg esetn tegynk j tmtst. Azt is
ellenrizzk, hogy a tmtsek megfelelen vannak-e behelyezve. Az
S1 s/vagy S2 rzkelk, vagy a bordalemezek rosszul vagy nem
megfelelen trtn visszaillesztse slyos krosodst okozhat.
1. Illesszk be a bordalemezeket a hcserlbe.
2. Ellenrizzk, hogy a tmts az ells bortlemezen megfelelen van-e
beszerelve. Helyezzk az ells bortlapot a hcserlre, s rgztsk azt az
imbusz csavarokkal s az alttekkel. A csavarokat egyformn hzzuk meg
kzzel, keresztben vgezve a mveletet.
3. Illesszk be a gzcsatlakozst a gzblokk alatt.
4. Illesszk a csatlakozt a ventiltorhoz, s az g egysget a gzblokkhoz.
5. Illesszk be a kondenztum elvezett a hcserl kls csonkjra cssztatva (1)
gy, hogy a szifon csatlakozs az alaptlcn maradjon. Ezutn forgassuk el balra
(2), s nyomjuk lefel a szifon csatlakozsba (3). Bizonyosodjunk meg rla, hogy
ezt gy vgeztk, hogy a kondenztum elvezet tlca hts fele felfekszik az
alaptlca hts rsznl a befog pecekre (A).
6. Tltsk fel a szifont vzzel, s illesszk a kondenztum-elvezet tlca alatti
csatlakozshoz.
7. Cssztassuk az elvezet csvet, az ramutat jrsval ellenttesen, a tetejvel
az elvezet adapter krl a fels bort lemezbe. Illesszk az aljt a
kondenztum elvezet tlcba, s az ramutat jrsval egyez irnyban
hzzuk meg a fesztanyval.
8. Nyissuk meg a gzcsapot, s ellenrizzk, hogy nincs-e rs a
gzcsatlakozsoknl a gzblokk alatt s a tartkereten.
9. Ellenrizzk, hogy nincs-e lyukads a FV s vizes csveken.
10. Dugjuk be a csatlakoz dugt a fali dugaszol aljzatba.
11. Kapcsoljuk be a kszlket a gombbal.
12. Ellenrizzk, hogy nincs-e lyukads az ells bortlapon, az ells bortlapon
lv ventiltor csatlakozson, valamint az gstermk-elvezet cs alkatrszein.
13. Ellenrizzk a gz/leveg belltsokat.(Lsd: 0 rsz)
14. Illesszk a kpenyt, hzzuk meg a kt csavart a kijelz bal s jobb oldaln, s
zrjuk le a kijelz fed lapjt.
15. Ellenrizzk a ftst s a melegvz-elltst.
46
9 MSZAKI SPECIFIKCIK
Kszlk-kategria C13; C 33; C 43; C53; C63; C83

Gz-ellts nyomsa 20 - 30 mbar
Gztpusok, amelyekhez alkalmas II2L3P
Mszaki adatok HAJDU HGK HAJDU HGK HAJDU HGK HAJDU HGK
24 28 36 47
HMV
Nvleges teljestmny als hatra kW 5,6 22,1 7,1 28,0 7,2 32,7 7,2 32,7
Nvleges teljestmny* kW 6,1 21,0 7,8 27,0 8,0 31,5 8,0 31,5
HMV kszbrtk l/min 2 2,0 2,0 2,0
HMV ram 60C l/min 6 7,5 9,0 9,0
HMV ram 40C l/min 10 12,5 15,0 15,0
HMV hmrsklet C 60 60 60 60
Effektv kszlk vrakozsi id* sec <1 <1 <1 <1
HMV-oldali nyomsess kPa Lsd: 5.2 rsz Lsd: 5.2 rsz Lsd: 5.2 rsz Lsd: 5.2 rsz
FV
Nvleges teljestmny als hatra ** kW 5,6 18,7 7,1 23,7 7,2 27,3 7.8 42,5
Nvleges teljestmny,80/60C** kW 5,4 17,8 6,9 22,8 7,1 26,3 7.7 40,9
Nvleges teljestmny, 50/30C** kW 5,9 18,5 7,6 - 23,4 7,8 27,1 8.5 42,2
Max. FV-vz nyoms bar 3 3,0 3,0 3
Max. FV-vz hmrsklet C 90 90 90 90
Egyb adatok
Gzfogyaszts (G20) m3/h 0,59 2,30 0,75 2,90 0,75 - 3,40 0.80 4.41
Kszlk nyomsvesztse (FV) mWk Lsd: 6.5 rsz Lsd: 6.5 rsz Lsd: 6.5 rsz Lsd: 6.5 rsz
Elektromos adatok
Feszltsg V 230 230 230 230
Vdettsg IP IP44 IP44 IP44 IP44
Energiafogyaszts: teljes terhelsnl W 105 105 105 190
Energiafogyaszts: rszleges terhelsnl W 40 40 40 40
Energiafogyaszts: kszenlti llapotban W 2,4 2,4 2,4 2
Kszlk mretek s sly

Magassg mm 590 650 710 710
Szlessg mm 450 450 450 450
Mlysg mm 240 240 240 240
Sly kg 30 33 36 36
* A vzvtel kezdettl vett id, amely 40K hmrsklet-emelkedshez szksges a kszlk HMV kimenetnl, a CW
(komfort melegvz) HMV ramon alapulva.
**A maximlis FV teljestmny gyrilag belltott a legmagasabb rtk 70%-ra. (Lsd: 6.4 rsz, Maximlis FV teljestmny belltsa)
9.1 NTC ellenllsok
NTC 12kOhm
T [C] R[ohm] T [C] R[ohm] T [C] R[ohm] T [C] R[ohm]

-15 76020 15 18300 45 5522 75 1994
-10 58880 20 14770 50 4609 80 1717
-5 45950 25 12000 55 3863 85 1467
0 36130 30 9805 60 3253 90 1266
5 28600 35 8055 65 2752 95 1096
10 22800 40 6653 70 2337 100 952
47
9.2 Elektromos kapcsolsi rajz HGK 24, HGK 28, HGK 36
Kzponti fts
A Hcserl fldelse F Lsd fuze (2A T) P1 S3 Melegvz rzkel
szivattyja
B Gyjtgyertya fedele G Gzblokk + gyjt egysg R Ellenlls S5 ramlsk apcsol
Kzponti fts
C gvezrl s kezellap I Ionizcis/gyjt tske S1 Adagol rzkelje S7
vznyomsnak rzkelje
Visszavezets
E fldel M Hlzati feszltsg S2 V Ventiltor
rzkelje
Connector X4 4-5 Kls takarkossgi vagy MIT kapcsol (csatlakozt el kell tvoltani)
24V=
6-7 be/ki beltri termosztt , Fagyvdelmi termosztt
8-9 Kls rzkel (12k ohm / 25C)
OpenTherm termosztt (hasznlathoz 6-7-nek nyitva kell lennie)
11-12
Connector X2
2-4 Hlzati feszltsg (2 = L (barna) 4 = N (kk))
230V~
7-8 Kzponti fts zivattyja (8 == L (barna), 7 = N (kk))
3-5-6 Padlfts elzrja (3=L (barna) , 5= kapcsol (fekete), 6=N (kk) )
Szmtgpes interfsz
Connector X5
48
9.3 Elektromos kapcsolsi rajz HGK 47
Kzponti fts
A Hcserl fldelse F Lsd fuze (2A T) P1 S3 Melegvz rzkel
szivattyja
B Gyjtgyertya fedele G Gzblokk + gyjt egysg R Ellenlls S5 ramlsk apcsol
Kzponti fts
C gvezrl s kezellap I Ionizcis/gyjt tske S1 Adagol rzkelje S7
vznyomsnak rzkelje
Visszavezets
E fldel M Hlzati feszltsg S2 V Ventiltor
rzkelje
Connector X4 4-5 Kls takarkossgi vagy MIT kapcsol (csatlakozt el kell tvoltani)
24V=
6-7 be/ki beltri termosztt , Fagyvdelmi termosztt
8-9 Kls rzkel (12k ohm / 25C)
OpenTherm termosztt (hasznlathoz 6-7-nek nyitva kell lennie)
11-12
Connector X2
3-6 Hlzati feszltsg ventiltor (230 V)
230V~
2-4 Hlzati feszltsg (2 = L (barna) 4 = N (kk))
7-8 Kzponti fts zivattyja (8 == L (barna), 7 = N (kk))
3-5-6 Padlfts elzrja (3=L (barna) , 5= kapcsol (fekete), 6=N (kk) )
Connector X5 Szmtgpes interfsz
49
elrsok mellett semmilyen jog nem szrmaztathat
10 JTLLSI FELTTELEK semmilyen kvetkezmnyknt fellp vesztesgre, tisztn
vgs vesztesgre vagy brmely olyan vesztesgre, amely a
A lentebb lert felttelek mellett az Intergas Heating BV garantlja a leszlltott anyagok hibjbl vagy a gyrt ltal vllalat
bejegyzett szerelnek a felhasznlt anyagok psgt, valamint a munkbl ered. Egyb feltteleket kifejezetten elutastunk.
kzponti fts termkeinek a hatkony mkdst, ha azok arra a 6. A jtlls kizrlag akkor rvnyes, ha a jtllsi bizonylat
clra kerlnek alkalmazsra, amelyre azokat gyrtottk. Mivel mellklett a vev alrja, s a beszerels utn 8 napon bell
elfordul, lehetsget kell kapnunk, hogy ahol szksges, a azt rsznkre visszakldi. A jtllsi jegy alrsval a vev
helysznen megbizonyosodjunk a jtllsi kvetels nyilatkozik, hogy egyetrt minden felttellel, amely mellett a
helytllsgrl. leszllts megtrtnt.
A jtlls a kvetkezket foglalja magba: 7. Amennyiben az zembe helyez a jtllsi idszak lejrata
A jtlls azoknak az alkatrszeknek az ingyenes jra eltt felfggeszti a tevkenysgeit, a felhasznl
leszlltsra korltozdik, amelyek olyan teljes mrtkben visszakereseti joggal lhet a jtllsi ktelezettsgeinkre a
ltalunk kimutatott anyagok vagy gyrtsi hibs anyagok a jtllsi beszerel fel.
idtartam alatt, amelyeket nem a norml elhasznlds, stb.
eredmnyezett. Az ilyen alkatrszeket brmentve el kell kldeni a
rsznkre a hiba megjellsvel; az ilyen alkatrszek a csere utn Rendeltetsszer hasznlat
a mi tulajdonunkban marad. A kszlk, amint azt a jelen dokumentci ismerteti, helyisgek
1. A jtlls az alkatrszekre 2 v, ami a beszerelstl kzponti ft berendezsen keresztli ftsre s/vagy melegvz
szmtand. Ugyanakkor a kvetkez alkatrszek nem biztostsra szolgl. Brmely egyb alkalmazs kvl esik a
kpezik a jtlls trgyt: gyjtcsap, ionizl csap, olvad kszlk rendeltetsszer hasznlatn. A nem megfelel
biztostk, termoelem s lgtelent. alkalmazsbl add brmely vesztesgrt vagy krrt nem
2. A kszlk hcserljnek tmtettsgre vonatkoz jtlls vllalunk felelssget.
hat v.
3. A jtlls nem rvnyes, amennyiben meghatrozsra kerl,
hogy a hibkat, krt vagy tlzott elhasznldst a nem
megfelel hasznlat vagy gondatlan kezels, vagy nem
szakember ltal vgzett javts, bellts, beszerels vagy 11 CE-NYILATKOZAT
karbantarts eredmnyezte, vagy engedllyel nem Nyilatkozat a ISO IEC 22 TMUTAT-nak val megfelelsrl.
rendelkez szerelk vgzetk azt, vagy a kszlk agresszv
vegyszereknek (belertve a hajlakkot), vagy egyb kros Forgalmaz HAJDU Hajdsgi Ipari Zrt
anyagnak lett kitve. Cm 4243Tgls, Klterlet 0135/9 hrsz.
4. A jtlls szintn nem rvnyes, ha olyan csvek s ktsek
kerltek alkalmazsra a berendezsben, amelyek oxign Ezton nyilatkozik, hogy a CH kszlkek:
diffzit eredmnyeznek, vagy ha a hiba a bojler
vzklerakdsaibl szrmazik (ami kros a kszlkre s a HGK 24
berendezsre). HGK 28
A jtlls nem fedi le a felleti srlst s a szlltsi HGK 36
srlst. A jtllsra val jog megsznik, ha nem igazolhat, HGK 47
hogy az utastst kvetve, a kzponti ft bojler vagy a
kzponti ft kazn vente egyszer szervizelve volt az erre a megfelelnek a kvetkez irnyelvek elrsainak:
feladatra jvhagyott szerel ltal a gzszolgltat vllalat Gpekrl szl Irnyelv (89/392/EEC) mdostott vltozata
nevben. A kszlkekhez s kaznokhoz ltalunk kiadott (93/68/EEC)
beszerelsi s zemeltetsi tmutatkat maradktalanul be Alacsony feszltsgrl szl Irnyelv (73/23/EEC) mdostott
kell tartani. vltozata (93/68/EEC)
5. A gyrt szerzdses felelssge kifejezetten az itt megadott Gzkszlkekrl szl Irnyelv (90/396/EEC)
jtllsi ktelezettsgek teljestsre korltozdik. Ezek Bojlerhatkonysgrl szl Irnyelv j olaj- s gzfts kzponti
kivtelvel brmely egyb jtllsi ktelezettsg nem- ft bojlerekre (92/42/EEC)
teljestsre vonatkoz krtrtsi kvetels kizrt. A EMC Irnyelv (89/336/EEC) mdostott vltozata (93/68/EEC).
jtllsra s termkfelelssgre vonatkoz ktelez jogi
50
51
16.005.043.441/02 88299702.doc
HAJDU Hajdsgi Ipari Zrt.
H-4243
Tgls
Klterlet 135/9. hrsz.
tel. (36) 52/582-700
fax. (36) 52/384-606, 384-126
www.hajdurt.hu
52

Hajdu Kodenzációs Kazán

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hajdu Kodenzációs Kazán

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HAJDU

Mindig az tmutats szerint jrjon el.

Rvidtsek s jelentsk lersa

Szerviz s mszaki tmogats

1.1 ltalnos elrsok

1.2 Kzponti ft berendezs

1.3 Gzos berendezs

1.4 Elektromos berendezs

1.5 Ivvizes berendezs

1.6 gstermk-elvezets s levegellts

HR nagy hatkonysg melegts 107

Bekapcsolva (On): ( LED g) A kszlk HMV komfort funkcija folyamatosan be

Be s takarkos bellts esetn a kszlk megfelel a kzponti ftssel kapcsolatos

2.4 Szemlyi szmtgpes interfsz

2.5 Teszt programok

2.5.1 Fagys elleni vdelem

A. FV szivatty L. Leveg ellts

Fels csatlakoz keret HGK 24 093.287

Fels csatlakoz keret HGK 28 093.297

Fels csatlakoz keret HGK 36 & HGK 47 093.307

Kls rzkel 203.207

Ktirny szelep kszlet 230 V AC padlftshez s 092.637

Koncentrikus csatlakozs 80x125 090.557

Koncentrikus csatlakozs 60x100 090.547

PC interfsz kbel 090.407

Csatlakoz kszlet szolr bojler utmelegtshez 090.317

Kszlk csatlakozsokkal lefel haladva:

Kszlk + tartkeret + teljes als csatlakoz kszlet

Kszlk + tartkeret + fels csatlakoz keret HGK

Kszlk + tartkeret + teljes fels csatlakoz kszlet

3.2.1 Konyhai szekrnyben val bezemels

3.2.2 Fedlemez s ellap eltvoltsa

3.3.1 A fggeszt lemez s a tartkeret rgztse

3.3.2 A fels csatlakoz keret s a tartkeret rgztse

H= 720 (HGK 24)

3.3.3 Alkatrszek rgztse a klnbz csatlakoz kszletekbl

Rgztsk a feltlt / leereszt csapot (A) T-idom 22-1/2"-22 kompresszis

Ezt kveten zemeljk be a kszlket, vagy csatlakoztassuk a berendezst.

3.3.5 Rgztsk a fedlemezt

A FV rendszert a kvetkezkkel kell felszerelni:

4.1.1 Termoszttos raditorszelepek

Kapcsolsi rajz paldfts esetn

MIT szablyozs kapcsolsi rajza

ramlsi ellenllsi diagram HMV krs kszlkre

4.2.1 Kszlk szolris vzmelegt utnftssel

1. Az eltvoltshoz cssztassuk a fedlemezt (A) (ha van) elre.

4.3.1 Elektromos csatlakozsok

4.3.3 Beltri termosztt idzt

4.3.4 Kls hmrsklet rzkel

4.3.5 Modull termosztt

4.5.1 Lghuzam, anyagok s szigetels

4.5.2 Nylt kszlk-csatlakozsok (Nem javasolt)

1. Kssk az gstermk-elvezet csvet az gstermk-kivezet rszhez. A

4.5.3 Zrt kszlk-csatlakozsok

4.6.1 Egyenrtk hosszak

Kisebb vagy nagyobb cstmrk esetn a megengedett cshossz annak megfelelen

70: 0,59x a megengedett cshossz 80 esetn

Minden leveg-ellt csvet a kvetkezk szerint szereljnk ssze:

4.7.1 Duplacsves fali vezetk, vzszintes vgpont

duplacsves vzszintes csvezetk.

Duplacsvet meghosszabbt csvek illesztse galria/erkly vgponthoz

kombi csvezetk - vzszintes.

Kombi csvezetkes vzszintes fali vgpont sszeszerelse