®AIAQNOE I. KOYKOYAE z *Axadnuaixod “Onortnov xadnyntod 00 Antostoy xai *Idi9tz08 Blow ty BusaytwOy MIEPI TO KEIMENON THE BAXIAEIOY TASEQ> KQNSTANTINOY TOY IIOP®YPOrENNHTOY Tlagatnorjoris cig 1d xeluevoy tii Bacthetov tdéews tot Toowvooyey- viirov Exapoy «00 ery xeivay thy Exdoowy 100 paxagitov natodc Albert Vogt ' xal ita gv tdairéog wekérp pov ®, Gy 0° navéox@nar orjuegoy etc rd Ena, todr0 xoogoxerar & ric EmPupiac wov va cUUBdAe, td xard SvvaiLy, sig ximoeoréoay éxdoary xai axoiBeotéoav xaravonow évds tOoov évBtapeoov- toc, Gk xai téoov Suoxdhov mode xataydnow xewpévov, thy ovuahigwaw tic xddaemg tod dzxolov per’ dvvropoynatus évanévovety ot Butavtwvoidyou Al onneotai xacarnovaes wow dqogoty eis opaduévov rtovicusy, fh xaxdy ooLopdy dgiousvorv AgEewy, eg thy dedhy axoxatdotuow xaxds & SoVerowy, cic tov xeBooioudy ric onualas Siapdoy héEwy Hy odoewy xai atc thy didodaow xoaynarixdy @pahudrov * "Ry 667,5 yodwe xanareody, ave xanarkoor xugapiwy. ‘O tovond napateods xal xanatnods ovvnécratos év toig Bubavrwvoic xewuévors, TO év 232,2 uaguaoivos aovintrov, toviouds dv xa 6 Vogt anodéyerar (rdu. 2,40,7) avayvooréov, ds xai viv, uaguagivon xoviatrou (xB. Evkivov, hudi- you, Zakxivou). “Ev 401,19 &diderav te xoahBdria xai xtra, dytt oxvpia. Td oxveplov xai ody oxtpror xohthextoy xard tvs Butavewvors xodvovs Kat 1d By 833,22 &dodev diza tod cqaigion xal to zavapdror, d00ds Bet 1, BA, *Enetnotdos “Braigeiag Butaveay Sxovday, tp. 1A’, 0. 458 €&. xal xop. IZ’, 0, 807 &. 2. Awodorxd zai Eounvevtini eig thy “ExDeow tig Pacthelou rdéems Kov- oraytivov ro Mog@ugoyevvitou, *“Enerng. “Erag. But, Enovd., 16’, 6. 15 &. 3. Al aagaronaai nov, ée" Sooy By Eyer ooumAnewdy H tov Shou xeytévou ExBoaig, yivotar xara why ExSoaw tig Bévyns. 4 Bh. &, Kouxovhé, BuSavtway Pics xai mohinionds, tou. B', 0. 158.@AIAQNOS I. KOYKOYAR: Megi vo xetuevov vis huothe(ou rdgem¢ 49 aagapatod, dc xarordon Oc hexGf, 1d 3° év 581,4 rday td adyovortaxdy naydiov, tadby dyayv@oréoy + xai td &y 406,20 avapegduevoy ~adduy vd ind tod xocofevtod ray Iegody cic tov huéteooy Bacthéa xoocpeosuevov, aA- Av toviatéoy * *AMore éxéomoa thy xQodo Ky TGV avayvaotay tod xewuévou riis Bact- Reiov tdéews emi rod ey att® xaxot ywoisuod H thie Eomahuéync Evcoews dWo Mteoy®. “Evradia xgootéra Sn ey tO ywolm (413,5) «h 88 tod ac mihGvos xooonyoo(n Poucint gore papili 6 yao héyeta, 8 xakodow of “EX Imves wugdowor», 13 papili 8 yao dvayv@oréoy papilio yéo. TS ard ontéov nai bid 1) xaraoxourdou, dyti xara oxovrdorw (429,12). “By 448,3 Aéyerar Sri 6 Baowhedle Stardocer rods zohitixods Goyoveas, iva toils &v nao exotpareias éxopévoveac tay otoatlordy «xarafdyeray, ahaaivioaw eis 1 rabidiov. Bayebo xark roc Butaytwovs xo6voUs xal or}: usgoy cig ttec KunhciSac, onuaiver xeoupéoonar axovaudtay & to xadinov- 16; pov. Kata raira 1d xarapdyeray zard Payelar dvayvootéoy. TO enavethnupévos yourpduevoy dnudrac (113,24°589,16' 590,7) Séov dik tod 0 ve yodwerar nai td xaufaror (24,18) voagh, fy xai 6 Vogt dne- ‘349m (1, 19,13) da tod i yoanttoy. “Ev 600,14 dvri «paxdhioy hevxdy sovootpaveoy tor Ext v0 perdinov éuolwna areqdvov xovo0%qdveovr yodipe B70 nal adh By 435,12 avei to «rd xhii90c wooosoover ti ex- xAnoia» yo. mood. Téog td &v 1 oxohia tig oeAidog 411,6 rardayo- yards Béov bid t00 © vee youph nedayoytards. ‘Vrdnerrar 6 10 xediov, f nedide, IIB. 1 uerapocténevoy Aarwixdy Kanmdovxrao ta caps xe01 tov campus xodxerrat. *By 579,11 xai 641,15 dvaqkooveat yhavidia lardyca, ey 82 rais cehor 580,21 xai 581.2 yhavidia’ nhardvia. ‘O Reiske év 1 devréow tno tév ox0Mey tov aeh. G82 xagurnort’ dév yvooite nota etvar h doh youph Kat, dep’ ob elxdon Axiava, xooadérer’ si praeferas possis ab intextis platonis hoc est damis vel cervis repetere, ‘H tehevraia atin xaoamonsic etvar 809%. “EH udyn 808% youph evar wlardm, tip’ 8v wWrov xai &v 1 “Edvnd 1. IIB, 1 &y tH ain@ xeipéve (128,14) de0a5 exo tadyag xoyyevtous. Kai év af diatdéer tov Mixaid "Atraderdrov (K. Bada, Mea, BiBA., 1, 51) x ToL tady xoyZevtos. *Ey 1 éx? byduaty tod Zovaga qegonévo hekixd dvaywaoxoney’ nay- Siac: elBog ination zai td tHv wovaxdy nadhiov’ xai adv’ dunexsyn' tudztov, mudhiov. “Eyouye 88 xai Tenydgros 6 Ocokdyos (PG, 37,392) Bothonay aitd SoBfivar xduaoov Ev, otzdguoy fy, aa%tla 8’. TB. nai viv Butaveiy xago1- may work vd maRAioy gov teive xai tol adds cov (K. Krumbacher, Die Moskatter Sammlung Mittelgriechischer Sprichwéorter, 0, 413, dg. 107. 3, “Enemgis “Etuig. But. Znoudav, 10, 0. 83, 84.50 @atsenoz I. KovKOYAE: TMegi to xeinevoy this Pacthetov tems yhooougt to} Du Cange gégerar f 2. xel viv &v rh Avent Sreoed El Addu xa Kvyouoltg xai ds wardva ty Atv, “Hretow, Keoxvog xai Maxe- Bovig, Syhovou eldog Sooxddog we weydda xéoara, fy of Goyator xodxa éxdhovy *. "By 208,3, nooxeruévou xeot too orepiuoy tic Adyovorns, Aéverar Ste ayaver 6 Pasihers 1H xomiaoaite xal edofoxovrar cic tov dytoy Utépavoy xai moocxahetrar rby Margidoxny>. Podwe xal etadozerat, § noarndortoc Sika 34. “Oray 6 &xorgurevay Baoiieds Hodra rode orparidrac xs Exovv abroi, al yoyaixds toy xat 1a navd{a, obtoL 88 darfytav «isis of Soto! cov byrat- yousy>, nooatiere’ «zdois tH dvi Oc tO év Syeig Stammpotve Hudsr. “Ave TOU fds younoy dvanpiBdhog Suds, rods oroaridras tovréats nai tds oixoyeveiag toy. Oa Fito dtoxoy 6 Bastheds nate thy aeo(at@ow adthy va edzagiorii toy Oedy, bidet rdv Starngel ey bytele. Karé thy txodozhy wv Saoaxnvoy aoéoBewv Myera dre tv 1H Xov- gorguehiver «Hh d8 yovah todaeta otx Zor.» (587,15). Podge odx Form, d&v Zoriidn dfiha 81}, s do9Gs yorperar év AidAorc eotors (594,9'595,12°597, 17). Kara thy dxrohoyiay tov diuoy ent xooaywys) xaroixiov 6 dade Be yev, Exevpnudy tov Bacthéa’ «cic ox eer éni ahetov Sokdoa toy udvov 9dvaroy Basthéa xa xQopiBdtovra GElay tots AElorg xat o? 6 Setva ectun- cuy raoadééns thy tov xaroixiou xepidofoy Ela» (252,21) xai xeol xo0a- yortis ndoxou aooxeuvou ndkty qéoera cxat of 6 Seiva exlumoay zaga- ddfms» (266,17) “A yoaqi aaquddsas, fly xai 6 Vogt éy xf &xddoe tov moet (2,58, 11° 71,82) & dytuxataordcews tig nooHéaems xegl dia thie mage. “Ore ze0rd5- Eos dvayvoortoy, paveodrer f ovvézea tay évaréow zootay, ev, uett 13 nagaddimc, peru «thy tod xatointov wegidofor dElay> xal «rf rod Sado you negiddém akiar. Auk tobto xai 15 év t Kintogokoy(@ tod Pihodéov (762,10) wera ris magaddéov xdong cvyxktirov dvuyvworéoy werd tig sequddEov xdons ovy- xivirou. Kara riy év éxorgateta xogetay rot Bactiéos, wéhovtos tov otoatot ya etoBdin etc thy &:Bour xHoay, Ggiero nolov tuyjua Exoene vi neOmO- oaverat, xai avveziter tO xe(uevoy «ot 88 108 Bustikws sooézorres exeivou uddloy Snfoxoy tod éuatoc, ot exknatatoy rh &Poudi vii dua rd xetoav 2yew adtods ty te Sdby xa rHy Roundy rémov tv #{99dv> (454.6). 1, Ta ahardma dedds xai 6 J. Ebersolt, Les arts somptuaires, «, 72, perapodter dia vod daims, BA, xal ®, Kovxouhé, Butaveay Bios xai obit: oués, B’ IT, 44.@aIAONOS I. KOYKOVAE: Tlegl td xetuevov tiie Baotelov tékews 51 *Aytl to xoogyovrec, b00Gs Byer nootedzorres, ds magdAknda ywota Sernviovor. IIB. «ot 58 Euxgoodev tGv Yeudcwy xooéroezor Uaoderxvbovrec tors THY notaUdY rSQoUs xa vac edDetas SS0d—> (452,15) xual xdAw cuerd ratra Bgitev (6 Baotkeds) dxd tHv Deudrory uoloac tic rods usv xgon0- geveodar Eungoodey tod qooodrov, xQds PVAuxty abrod, tos 68 Ixio dev Exanohovdetv» (453,16). *By taig xaguenoroeot wou etc thy BeDeow ric BaotRetov rd&ews * 1é- AaBov regi vis xoriaws vis xooéoras nerd xaos sd ds Byer nai dvev dvdyimg 6 Vogt (1,84,6) eboney Exaotos xard vhyZadtod tokELv. \ au yd névee Hyd Séxa, ape Déoupev SHiha dh todnelay, Wa bv abe nag Sean nbvre 7) 5éxa mpdcafa. “Otay hoixdy éy 603,10 Ayerar br «rf EXGlotov tod Boovpadfov toracar todneta ty tH xeoiBhént toLxhivy tod “Tovorwsavod Std tor’ xai ta eyyds dxoxomrdy> onpaiver vodneCay, Wa ev adtf xudukadrjowor déxc nal £E s96- coxa, tyyie 8° abtiig traurfoa (Gxoxoari)) Bid ode Bacideic rodnela. “Ouotws Eounvevtéa xal ta «rf Exavgquoy tol Boovmatiov toruro uta rodueta iy tH dovomoty otneoréou did rord»» (604,15) nui adh «ey dE 1H aeQiBdéary roLxklv rod “Tovotwiavod torato séoa rodneta bid 8 nai 1a éyyde dxoxontdv> (604,21), fro. twa nugaxadjawor rota jl & ngdowna. Td nodrov zwotov dQ04s voei 6 Reiske, Stuy yodpy «tabula privata pro sedecim aut prope modum capitibus excipiendis> u2 udvny thy da- poody, Su xagavoet thy wodowy xal v6 eyyds dnoxontdy, Bxep onuuiver xat éyyis tile toaxétng abril dxoxonrdy, Eezwouordy toangtiov, bv }, ds tEaxo- hovel 10 xeluevov, «xadeovrar of Seoxdrar werd Ov payloreov, dvdvad- toy, xarorxtov, dpprxanoy xal mawrtoaradugtwy, xads td taxtindy xehn- rogoddyiov Siayogevers. “Ev & hoimdy 6 R. 8Qda¢ voei 1d xQGrov yaolov, nugavoet ta B¥0 Exd- ueva Stav, vouiboy bur xegt dovduot payntdy, wooo, moduerrar, werapodty mensa privata pro tribus fere missibus xal mensa privata pro sex aut prope modum missibus. Siiueooy Aéyouey xowas orodoaue x Lunpdves nods vévoréow xr ey 451,4 heyouevoy Sur 6 Bacthets dva- qmody ets tabidtoy & tfig Bacthevovons «tizot tov ovvowiterdar tov hadv>, iirot Ems Stov va ovyxevroady) 6 aroardc, «hgiota 514 toudy, Edeimver OF Sid 1, *Enempic ‘Eraig, But, Zxovddy, 16’, 77.52 ®ataonoz I, KoyKovaw: Heol rd xelwevoy vig Buctheov wikems 80>, cunpdvas, Myo, modg tavoréo, rd holora did roLdy xal Betnver did 8¥o Sv onnatver trinis prandebat ferculis, ccenabat binis, diAa nagexc- Onto eis todnetay WHa aogfoay xard uev tO yedua toa nodcmAa, dio dt xara 19 Setzyov. 4 Fito mohd BEBara,, tty Hj Eounveta atien Tod R. fito ddntric, va @av- rdteral rig todnetay etc fly ob udvov &, GARG xai Séea nal EE nageridevto wtooor ! Tnueoréa evraiPa fh avyratic ric xooB¥oews did perc yevuntis dia roUdy xai die S80 (451.4) xai xcéhwy dé roLdy (604,15). Thy ovveakwy rad my, ovviiin dx ty perayeveotéooy yodvery, eboloxopey xal gv dike zootw tig Bucthe(ov tegen Evia Aéyerar Sri cr 88 Eeveihia ta tO Bathe qeQd- neva ded xQrOis maoahauBdver 6 to atdPhov xduns> (477.4). Kai fuets a eéyouey th oooeOsuEVa yd xoLPdoL TOY GAdyoy aagahaupdver 6 xduns ro oreiBhov. “Oray avvehaupdverd tig éxrds rod yagaxduatoc, dyvowy tO atyvoy, fitoL 1d obvOnua, eouevero xai ddnyetxo cic tov Sovyydoroy, Borg etyev Gva- AdBer tov vuxteowoy tic dowpabelac Bheyyov, xal avvexiter td xe(usvov «xai Snouenviioxerar neoi tovrou 6 Bacihede xai el ti xchever f Bactheta avtod> (482.5). “Evraide detwet 1 ofiua yoyverau: xal ef vi xekever f Basthela adrod yiyverat. Kata ti xeowyouptiv Baothindy taktdioy A€yerat 6t1 of modirixot do- yovtes tos inh xooaehéyrac tis Tic tdEeLs TOV otoaTibtus (230.3). ‘O R. netapodter ad custodiam patriciorum egreditur. “OgSéteqov 6 Vogt (2,37) sous les régard des patrices. “H doh foumveta elvar: Sia va tov ‘Sovy of narotntot. Kara thy xagapoviy tig évdotems tov tnmxdy aydyov of eh jovres v’ dyovia)Gow fvioyor éntiyatvoy sig thy dyiav Lo@iay, jvantoy xnoodg xai perchduBavoy, elta 5° dxozovro eis 10 év 1 inmobosue evar: ploy rig Ocordxov «xai oteas Aréozovtar sic rd dowatoviguoy xai fal- Jovar yetoa qoosty» (334,6). Thy tehevtatay qodow 6 R. nerapodter yevixdde seque certamini parant. ‘O Vogt (2,187), éxeidh dvoréow dva- géoerar bu 8v tH dyla Dowie of fvloxor «dixrover rh xnola abrdyv», nagavody, uetapodter td PaAover yeioa pogety S14 tod donnent leurs cierges? A emporter. T3 Budlo xara tois Butaveivods xedvous eine@aiaanos I, KoyKovan: TMegi vO xeijevoy vis Puctheiov tatews 58 xol thy onnactay tot doxito, x.y. Békko yooevew = doyitw ve yooetw !, Dhweoov «Bdtko yéor» onuaiver doxitw goyactav twa, Béddovar hovady yeioa povety, ottw xard Sidotucty xal odxi, dg Eyer 6 KOE, xeroapooeir, onuatver doxitew thy xooetotmaolay. *Ev 1 inxododu@ éetehotvto, pvatnd, dyGvec Goudtwy, xatd thy fus- av 8uag 108 Bozod, ¥rov tiv toitny “avovagiov, éyivovto xai aydves 805- uov, «td Botdy meodgdutov>, 16 dxotoy camds Siaorédhetar tod immxov. Kara thy neoryoapiy tot ayavog tovtou ovvaveduev evr xeruéven tig Bucthelov tdEeme SUo AéEets, 1d offua a0afalrw nai td odctactixdy zaea- Barsy, attwes, ds ui oameic, déovrat Eounvetac. At Aégere péooveat ev tois Eiic yootorg’ «ty S8 tot Botod fusog reheodetons tig xvAlotoag xal zaga- Partwv Bevérov» (358,14), «dict 6 othevtidotoc éx y’ xai olov av uéooe nagapij» (360,20) xai xchiv Stay dodeviion elg ixmog tov dyttxadiototv cduoting xcti Sethng f) GxolovOla nda Guota tis momivic yiverar Sixa 10d sparglov 10d xagaBdrov (yo. xagaBatod) xal tig ouu@oods tov ixov tot xandg Exoveos» (333,21). Td ofjua nagafaivar, bre dodis Fer, owfdpuevov ofuegov év Otvotver tig Acxedainovos xai xotvae magapyatye heyduevov, onuaiver avdauidho- at, dvrayovitouat, xugtohextovuevov Ext Gy@vo¢ Sgduov" elvar 1d tHv do- yaiov nagadéo, Ti @odow otov Gv wéoo¢ xagabf 6 R. Eounvever S14 tod queecum- que factio exierit, § 8% Vogt (2,160) et quelleque soit la faction qui sorte. “A” étégov tb nugubdvtwv Bevétwv 6 uév R. év tH xetuév pera- odter dic tod cum Veneti transiissent, év dé 1 ton tev oxodtwv (2,342) nagarnoet’ videtur idem significare atque éydvemv tiv nootiunow aut potius xagadvtay est quum transiissent in cursu Veneti Prasinos per tres palmas seumissus’ 6 $¢ Vogt (2,158) l’urne ayant été tournée et les Bleus étant sortis, fv odow gounvevov év tH touw tov oxoAlwy tov (2,168) xoocétev on faisait tourner l’urne sans doute pour fixer la place des coureurs au départ. Td tev Eva Sfiuov thy ootiunoty dév onuatver, ds Béler 6 R., bueo- tepely? EAL GxhGds St mooxotveran, iva 6 Wixde tov Dewonthe xvAlon thy awvioroay, xB. celta péoovow adupédreoor (= ndvtec) Seoonthy Eva, olov wé- 00¢ éet xootiunow tva xvAton» (313,5). 1. Acovriov Neaxdhews, Bios Sunedy rod ard Xovordv oodod (PG, 93, 1108) xai 6 Kqvadaropos (PG, 59,566) elne* BikAo dowiy, dvei tod doxonar, 2. Td Sidqoga ymeia év olg 1 magafaive (31: 317,5° 318,8° 319,9) weta- godter 84 tod precipuam dignitatem habet #j pracipuam laudem habet superior habetur | que reliquis antefertur.54 @PAIMONOE I. KOYKOYAE: Mepi to xeinevov tie Baothelov tékews Luupdves rode révoréow td xagaPdvtoy Bevétoy dev onnatver eech- Ddvt0¢ tod opuLotov tHv Bevéroy, GANA duct tiie xlnodoews emurvydytoy ray Bevérov thy xadutéouy Oéow nods tonodémoty tGv doonéoy tov, Hror mode 1) dxooy do.otegdy xal xard ta réooaga, mBavic, Bata, x00" d Euchhov va roékovy of doopets '. Dubiienots eyévero xai Sid rd xaoaPardy, MEW, fy xai & Toododuera roujnata dvapégovar, nei taxodooutxdy aydvov nooneuuévov. “Ey aitots Réyerau™ zal ob sxadétour xv’ EBlexes ats roéyour al xagotza0 rtvay hayaiver xd depuis, tuic 68 xéhey thrar zal tivay 7 nagafardy xai rivay 1 vis z06fas?. “0 Kogatis, dvacpégoy rods atizove tovtove, Reyer drt Sév to¥s éyvoel * “Ay 16 naguBardy elvar doSsv, xagarngst, xBavdy va onuatyn toy xagat- Bary, &xerdi) dé Gdkog xBOiE, vel to8 nagaBardv, Sider Bacdfaror, xooa- Dérer’ «By 7 BagdBarov xgoxorf, tows onuatyer Ghoyov Bagharov>. Odzi BéBaa enrvyi raira. TS xagaBardy clvau f Siadixaota aeoi tod vig xatd thy duthay too dosuov G4 nooxordH tva dB thy ebvoinoréoay ow 4, fy xodéy, zEoi ianodoomdy xooxeruévov, Suc tod xaoapifaouds aldyeor Gno8iSe rd ets dnuddn yAdoaay xeiuevoy tis yoovurtig Sinyiosws Nuajtu rod Xovidrou®, ts 1 tis modfas elvan f Suadixacia xar& tov nooxo\MaTIxdy aydve. Karé tos trmimode éyivas év Butavtt of fiviozot tyevitoveo xoMhd- xig diBégaior, @AhdCovtes Sika dH tovs ixxove row veenmotov donatos, iva otro Selmar thy fvtoxudiy toy txavétnta. Tlepi tod SiBeoctov tovrov duchy Kovoraveivos 6 Moopvooyévyntos, 8 vf) xe0l riig Buothetov rdfews exBEoer tov, Aéyer Bru xar’ adrd «6 dxtovd- clog péoet tovs 9! Ayidyovs, tovs Extorcizas xal tos Dewontdc® xal Exiroé- nee adtois xorfjoat td SiBéootov... xai qpoovow of fiviozor xal dvtinagadi- 1. «Kai xvdiet toitov (6 Pemonritc) ai oloy dy yardoy apaigioy ed0éos doi- Cousr xai dvoudtovawy tots dgioteoods tay teaokgov fiatove (313, 18), 2. A, Kogai, “Aruxea 1,54, otiy, 15, rod xard fyounévov xoupatos xai Hesseling-Pernot, Pomes Prodromiques, Ill, 74a,8. B. Tegi tod yootov rovrov, breq Sxagaxreiodn ds dxarayéntoy, Préne Sou tonnstooa ey 1 Foy@ pov Butavtvoy Blog xai moAmionss, wu. 3, 4, TIB. 2 opaioloy tod nagaBurod (888, 21). 5. Nimita Xwvidrov, Xooveet Suiynars, 863, 16. 6, @cwonriig els ods tnmnots dySvac éhéyero 6 SndAAmAos 6 éxontevov dv Ta 108 Gy@vos Heavy ey tier xal Biv cuvéBn Sékos ws.@AIAQNOS I, KOYKOYAE: TMegi to xeiuevoy the Baothe(ou rdzews 55 Soto (EH drradkdaaovm) roi ixmove xai tos Exovoyotveas bs yaottov- rac tde te Eee yal 1 xarddyxa abtev» (836,7,15). Ta xarddnxa waite, negi By evOde xarwréow 6 Adyos, 6 adtds avyyou gets cig B00 Ghha yoota Myer xdOnxa> cBay 58 Gveimagadiddytes of téooa- gee fvfoxou ta dowata wh dyrmagaddcover rods dperodugavotxcas undé rods Dewontas els ta xd0yxa» (337.6), xara thy Seay dnd. tOv xadhxov nal adh’ «ol Dewontal node cumiderav xard tnxodooniay nugtoravear xat ra xdDyxa Biihov moots: Sid xargdv diBeootov» (337,10). Tlods d0dtv Eounvetav rile AéSems xddnxe voutta Su Bonded xai adh fi véa “EMnvod) yhdoou, av f a@terar aten. Nov dowdy naga rois Too neCovvtiows xai tots &% Marootxas rod Tévrov Sonmptvor f 2. x40nx0 onuaiver va xaifxorea, nagd td doxatoy xatixew = doudtery, nooatixew, xai 8,11 rig 94 BoeidCero H 4 Heke Kara taita ta xddnxa tév innoy, 1a éxoiu yaottovow of Smovo- yotvres, elvar 8,tr yoeuiterar Std tovs innous, 6 todmos tig megimorraeDs abtdy, of 8¢ Bewontai xara rode txnodgoixods dyGvas mootow, firoe Exoatevoust ', té xddnxa adktov, frou, dy of Sxoveyotvres tmeotor xai dxahmodyovor tt xadYxovrd tov * Av abrd @oovd St aokd nods td So0dy Exinotacey 6 Reiske Eoum- yevooy 1 xddnxa tév taxwy B14 tod rationem eos tractandi*, Sty wyxzd- vet 88 tod S000 6 ZavBovdidng Eounvevoy wd ev vi) odrm yoote xdInxa Bid tod oxern Eagrdaeas * Tloooderfoy But xara rove Butaytivote yodvous, xal viv 84, ond xai Eréga Mkts xdVo1xa, Snhovoa rh oimaxd oxedn, mooeoxonévn Sung & qodozay ola «rd xar’ olvov oxe’n»®, Koxedy ta xar” oixlay yorotta *, «A xat? olxoy xaraoxevi>, 50 8 xat S14 tod ov yoanréa Tel ogendrory dvrog 10d Réyou, &v 1H xeuisvo avapecovear «tudria 1. To tostv év tH qodaer moodar th xdOnxa cMAHMoY xetrar dvel toB éxten- gsiv, émphénew. 2. ‘O Vogt, 2,140, Eonnvever gardent leurs fonctions. B. Aév Eounvedier Sum 6 dvi sodas zai to gv tH aided yooiy fers Sid too qualitatem’ ée1c elya. ai consuetudines, at ovvyfea tav inmoy. “O Vogt (2, 139) perapedter le caractére des chevaux et leurs fonctions: tng (Grammatik der byzantinischen Chroniken, 107,362, @oovet du 6 doxuds uix0s fro xaréOnxa, naod td dxarazdororoy ey toig heEtnois exierov xarddnxos, td dxotoy ndhw xods tb Dix owvbéer. Otto Spo Sty vostrar f 2éEis, 4, Breq. Zavdovd(S0v, "Anoxardstasts 840 xoglwv tot Xgovizod tot Mogéos (’Aqiégona eis P. N, XartiSdxw, 80). 5. “AotentSdoQov, *Overooxorrmd, 1,74 (674° Hercher). 6. WokvSevxove, ‘Ovonacte,, 10,10,11 "Ot, Wah56 ®alaonoz I. KoyKOvAE: Meoi 16 xeiwevoy this Baathetov wikem: Stoxtota» (469,15) drootenAsueya Oxd tov Bucthkas dc SHou eis Evinotc, xat mddwy tudtia dtoxiora ind tod adtod Pactkéws Si8dueva eig orgutnyods nal xdeoovodorxas (470,20). Ta dioytora tutta 6 R. Zounvever. 814 tod vestimenta bis fissa xal meqaitéow, éxvdunoy va Stacapnvion thy AE, mooatétev in pectore scilicet et dorso. Ta xai év 470,19 xal 473,9 dvapegdueva Sioxtota iudtia Sév elvan to foxropéver xare rd orhoc xal th vara, GAG ta Eoyrousver dnd tay yhouraev uézor néoov Exatégov ungod. “Hin 6 “Ayuér év tH dvetgoxoitix@ tov (115,23) avacéget dtoytotov fudtiov’ «yuvi édy Sy St reQreBdiAeto dvdgetav otodiy dvev Sioylotov iwa- tlou». Meta tara 6 I. Ttértng ! Suriet dic . Tovottoy 8° fio xai tb avaréow éx tov éxou tov Atyevih wnuovevdéy *. “O nodedoos tits ovyxhhtou Aéyerat Bre év taig xotvatc hugoats poet axa oaudyyioy dv mouctvoro(PAattoy xai waraxoldrow xai goviatov zyov EE«BovA- Quy, LOVGE xeQLogvevpén did yovody Veroy xai xtacopvAhov wtxody (442,2) To ywotoy eivar dvtms tetaoayuévoy xal eer dvdyany xal Sioeddoews nai Eounvelac. “Ev modtois 1 xaraxothiov xal oona.oy, eopektCougvov tod xat, dvayvooréoy xataxothioy gojotov, td d% yovad meoLogvevuéyn, 7ovod neginovernévoy. Hivat 88 gorjatoy td dhkas gifs i odavor heyduevoy, vd Rov diiha dh yoGua tod xaonod tig Qordc, frtc xai god Eéyeto * TS xataxoidov, td Sxotov avacpéoerar xai év 441,3, 6 R. werépoacev év rH xeurévep ventrale, Eounvevov Bas iy 2. 2v toic axoMorg (2,472) yore’ «credo xataxothoy ventrale fuisse vestis genus quod pectus ambit et in ipsis inguinibus desinit». Karaxothiov, 8xm¢ xai 6 Salmasius jjxace, yodipas lata fascia ventri precingenda, elvat dnhovorata Cdyn thy xoihay xeoibddlovoa’. Attn, tO rod &ixtov rod AioxAntiavod xokddror® dytixadtordoa, neoryodwperar dc 1.1, Tesetou, Sydiia etc ta “Koya nai tas “Huépas, 534, 2. Nix ira Xavidrov, Xcoveh Suiyna, 182,18 B. Brix. 736, yer. Kovrropéoons. 4, BA, boa gonpelwaa éy wp TO! rue vis ‘Enempisos iis Enovday, o. 110, 5, Bimegoy xaroaxolls, xaraxothioy dia 54, év AapdaveRAiows Agyerar ruALa. lyOiog EMRenpossds dxd 1d wei why xowkiay wéoos dsoxomrdpevov, év Keyry O8 1b Exlegnua xardxovia onnaiver axeupHs xara viy xotniay, 6. Mommsen-Bliimner, Der maximaltarif des Diocletian, 27,25. raigetas Butaye.@araanos I, KOYKOYAB: Tlegi td xeinevoy ris Baotelow tdEems BT eton didheBog, Movoviie> (440,15). “EgaBoutdey xaraxothoy elyar vd Eov 8 Bovihag, & woxhind xooumnara xeBavov & waovaortdy, megLogverstévoy, Hroe Byov xara thy Gay yovad Gerd xal wixod mod@urha. “Ooov &poo% eg th xicod@viha, Myouey Su adr haay xoonhpara avviidine évucpatvoueva. ‘O Xovadorouos (PG, 68,501) durdet bic toils xto- cove rods «And tHY tepacudeor neoregyatouévouc>, xard SE tov Tloopuen- sévmnrov (Ex, 440,17), 108 xo0éd00u ric ovywiifrov fh hands Aro neQt@o- yevuévn *Exorourevovtos 108 Busthéwc, Eni tiig Bacrhuatis teanétns, xhhy dhhov amrounetioy oxcudy, EronoBerowvto nai «BpSouthia dkdzovea dto> (473.8) Emduudy 6R. va Eounvedon ti ficav ta So8outhia, xagatne «otthomilia seu pyramides quales lancibus ad occultandas dapes super imponuntur». “Qe athayod sihnaa ', doGouthia evar Soxeia werdthuva mods Evad- Seow, xiBavs, DeQu0d Gatos, deG0d urAiov ozhna Horta, Frou xtovioxou ebourtgov xaté thy Bdow xai arevoréoo xart thy xoouery, ndvems ebov- 0000, 46° 08 ovjuepev node Poouldr (= doBouths) magafdderar rd nay cagxoy ditouoy. Kata tiv uerdBaow rfic Avyovorns elg 1d Aourody. thy tolmy axd to¥ yduow me fngoay, Méyerar Bv rf Exdoe1 Sri Garkomdey abrfic *Budiov d60 abimai moiar xat SmiaBev Hoxero f aagaxad{orora, xoarotoat xai al roeis podteras diuhidors * Ta ood{ves otto 6 Reiske peramodter poma Punica, fly ywouny dxodéyovta & te A. Rambaud? xai 6 J. Ebersolt, Soris woovet Str vi uijka tatita foay ouBota towtos ‘, &v 6 6 Sophocles, év to heEix@ tov, Séyerar Str OOd{aves elvan xaonoi oords, Shueooy ot & Budvviac o6dr Méyovaty Kipaoua covdoot yodaros, Sxeo pod! Xyovaw of Pddtor xai of &%x Kovvns xataysuevor, godravds 6° Ev Avo, godarés ty [dvtp, g0dirds ty Qeooahig xal govdic tv Xi xal Kove ® déyerar 6 tyov rd yo@ua oddov, ey Xrax@ udhiora Eyyodpo rv 1. ®, Kouxovré, Butavtway Bios xai xohtiapsc, 5,161. 2, "Exteats, 216, 2. 3. A. Rambaud, Empereurs et imperatrices d’Orient (Revue de deux mondes, 103 (18:1), 835). 4. J. Bbersolt, "Evo" dy., 82. 5. A. Maoxden, Td Xiaxdy ykoosdguy, év 2. govdl. A. Bakinv8a, Ku- Bytaxd, 14158. ®a1saNos I. KOYKOYAE: Hegi rd xeiwevoy rg Bactkeion tézens doxoy 100 TH’ ativos Avaqéoerat xai goovdid xapttna, Hror Eov8odz00vs ° nai xddroes govdidrare év Myil éyygdop tot 1742 *. Téhoc oodéa év Mavy xahettar dyehdg %ovoa odwvoy roizoua, Karé tadta godioves fioav bed suara % pookuata eddov yomua eovea. *Hxoteatevovtos 108 Pastiéos, 6 etdinds Exgene va xagahefy & rod nor voc (raustou), zdow ddowy node Mvixots, indtia Roowrd, wetawrd «BE dyoods axd 10% pdoov dexdia, évrdha, dxrdia, Emrddia nal 6&ddva» (473.6). “By oeh(dt 662,7 tod abtod xewuévov dvacégovtar Eowpdore pookuara Burddva nai xddvy dy Get 678.1 tudna Boopsoue dxtdha xai éxrddea xai rorBia, xakinuara dia 5) tov xvUGV, Ue Eoopdora dexdhia, dxtddea xai Enric. Syimeoov eig thy Spavtraiy ta viuata, evakdyons tot ndyous roy, 7a0c- xmotCovrar ut 4duove indozowy hoixdy winara édora (EEdira), épedova (Emtdhia), dyréova (Bxrdva) xt eiSunc urévia (nevedoua = &Edova— feprdgia — dyxdora), dvttoroiya mods vi bxd ros dvaoréow Govduote vijwara. “Ewostza 8° 8t., Saov wixodtegos elvan 6 Gowduds 103 viuatoc, téaov xezstegov elvat todT0. Pooguata houmdy kEddia, Exrdhia, Gurdhia xe. elvar ta doaouéya ue Xonotuorowivra udhicra aayrayod xal vijpara €, Extd # durd dqudndy. Kana thy éxtonuoy ustdBacty tév Baothtoy sic thy dyiav Bopiay dva- pégetar Br eis tov toixhivoy TOY éxoxovBitoy, daddev otto a Suriezovr0, iotayto’ «xa ebtyia nai td Eteoa oxfiaroa rode BE tovtoLs ta oxen TOV oomurdooy xai sivardour xai rik oxedn vv Seaxovaotor> (11,20). Td awwardowy 6 R. perapodter did to senatorum xagartnody ev rd répp ray oxoNwy (2,81) quales fuerint senatores mibi non constat : videtur genus aliquid militie palatinze ostensualis notare et non valde honesti ordinis. ‘O Vogt (1,81) netapodter dxidc signatores Signum xai onustor, xarc ode Butavtwors xodvous, éhéyero xal vd 51a mexvocntmpémns opoayidos yvnevoy onuetoy nods dvayvdguow. Otros Zopoayitovro ets thy xarovhay ue Bacthuxhy opgayida ta Srobvyia te peh- hovra ve YONoLMonomdody xatd thy Exorgaretay (459,17), of SE organdrar ele iy yeioa, iva dvayvooitovra, ‘O Xovodetonos ozettxds yodper (PG, 61,418) *. A, Taondvn, “Evd" dy., 166. “Taoh@ Xargvddxt, ‘H toroola ris vigou Miov, 882. 3. Kai 6 R., 2,496, xagarnget’ milites quoque cauterium in manu acci- piebunt.@atagnos I. KovKovae: Megi vw xeimevov tii Pacihetov rag_ews 59 Ot 15 signum toito Exdérovess Fauy of signatores ¥ odtmges dvi: yovres, mBavdtura, ele thy Sangcotuy rHy Baorkixdy ordBlov. Ot auvdro- gee obror, verdrages alg ta Bucthind (6,1,59) xakoduevor, eigov oxfow we rv aroaréy, &—" of fy t@ dvorfow qoolm léyerar’ col xduntes toy oxohOy unxéte toe xakovuérous asrdrangas fj dovxivdzwoas waréodwoay Hh xara Buatérooay, ald” el a. Suazegts mrutcovor éni rdv udyLotoy dvawepér@ouy> *Aikazod (11,20,21) avapéooveat ra oxedn, tino al onnata., tov uve rho werd tav xoOTATdQWY xai Soaxovagiav. Kara td Bordy xeCododutoy avaméocra St of Sooueic Axodaxritovorm (858,5° 360,7), xod¢d% wwnnovetierat nal 6 dnodarri0uds xv doouée (358.4). Ta aolaxritovow 6 R. ueragodter doe citato gressu cursores procurrunt, td dnolaxtiopds 88 514 tov quando cursores cito procurrunt, 1G 6 Vogt td nay ofjma wetupodter dic rod les coureurs se précipitent, 2d 8° odoiaondy 81a ov départ des coureurs (2,158). Sutra rag Aer, 66 va Eounvetio chy x iow tod haxitew. Ot S90- sig elvar Eronor mode Exximow, Erovy xduaper ta yovara Kat, ue tov debby noda xod¢ tH dnlow, dvanévovy va S084} tO onpetov this Exxivaews. “Hrerdh Bug xara thy node th Eunode ximmow Tito Suvardy 6 xQd¢ th Orlow tera uévog ode vi xaquaton tov Soouéa xodg Te dniow, Sid toBto Fito dvdyxn ye ten obtog Sroomoryna sunodiCov thy mods ta dnicw qogdy tod xodés. Totto 1d Inoororyua xara thy Exxivnaty tov 6 Sooueds xat eduribe. (607,7,10). "EyratOa rola tivic éounvevtéa’ a’) td Bridovov, B’) 1 worzdutov xat ¥) 1 ydadiov Bnidotoy. Ata 1 Bnadovoy 6 R. nagamoet (2,718) dubito sitne nomen pro- prium an appellativum idemque cum villoso et villo non a velo dert- vanda xat, viv nodrny tov eixaotay dmodezdnevos, td zaodiov Bulagiov ne caporiter da tod pannus a serico villoso, Kat Sung 6.t1 dxogoinrer aid elvai 1 6996y. Ta Bnrdowov, aod vd velum xaqaysuevoy, velarium, onpatver ddxdn- cov 1 8y 1 dqavring tor spavOey bpacua, xowwHe viv tdmi navvi, thy onnuotay d& ruitny dc Pyddgr &er ahuegov HA. xohhaxot '. 1. Td Padoia dvuBiacréMovear node ta Qovxa Ev xotwixahed Eyyedpy IB! aidvos, Trinchera, Syll,, 180.60 @alsoNoz I. KovKoyaw: Teoi tO xetuevo ric Baotheiov tdtews ‘Qe mods tb wodydutov, REL “AgaBoneoauty, dod> Aéyetar (2,716) Gtr eivat mohutehic Lagaxnvixdy toacwa molcham. Td podydurov totto 6 Katoagelag “Aggbas, oxohidav ta tot OrRooredrov eis tov Biov “Axodho- viov tob Tuavées (IV, 21), xaoaBdtaer nod¢ rods xoonmrovs tov doxatwv yt@vag noQoGVérwy Eig 1 TOD xetuévou «xoOxwTOI 5° Hutv xai dhovoyia xal xoxxopapia tovastn xdd_ev > «olnar Sé G viv pact peydduia ta pdhiota xoduiva todra elev» *, To ydodtov 6 R. dewoet Hs avtixoocwxetoy tH tepacua 1d tnd tov ButavtwwGv scutov Aeysuevov (2,712), bp fudy dé Bedodbov. To ydodiov fro tepacua bparvdpevoy && royOv xvvororduor, fro. xd- st090¢, de pas aInoopooed 5 "Azpet ev tH dvetooxortin tov, év b avaytva- oxouev’ «ei 8 1p tic td totovtov (xaddw) Sr zdodtov Ay, eoroe zhod- tov 2 dvdeav novnody bia tH 2 Eolov xvvonorduov elvar adtd», «ra dé dnd Eolov xdorogoe Hror ydodia Aoowrd» (115,4° 170,13). Kateoxevdtovto 8 Foiow udotooos cxaoaudyyta xaBddia de patverae éx tod fhe ywotov rab abot dvetooxoitixod’ «éav Sy tic Ste Epdoet xaBKdt 1d Aeyduevoy oxa- Qadyytoy onoixdy,.. et d€ Wp tig td toLlottoy br ydodiov fv eboroe mhobrov 8 avBomv xovnodye * (115,38). Ta ydodia, dy uveta yivetar xai petayevertéoas', ds 8 Eptov xdotogoc xaraoxevatépeva, éAéyovto xal xaordorc. Duagapdyyiov xaréo.ov avapéoet 6 Woopvoovévyntos ey rij xdéoet rov (438,10), @éoerar 88 xai €v 1 Ener tod Aryevi (orly. 736 ze19. Kounto- epéoons): exidchoinov xaordow. ‘O R. (2,438,10), tod Adyou Bvrog zegi tod xa~ orooiov oxagapayylov, Smeo Epdoer 6 Nixnpdgos Dandc, Séxerar Str xacrd- ola foay t& pooguara ra %ovta dc Sxdooauna déona xdotoo0¢, wEow mod¢ Snoomotew rie yvaoune tov rd EEfig zwoloy tod “Hooddtov (A’, 108) «év radry evedoides dhtoxovrar xai xdotooes xal Eka Onola tetoaywvorosawxa TOy 1é Séquata re0i tac crovous xeovoodatovrar» Ta avoréow Sume yooia «et 88 Sp te td toLodtov (xaPréSt) tt yodiov fv» (115,4), 13 Gnd thy émmepadida xeol inarioy Awgwriy «ra dé (indtia) Gnd Zotov xdorogos, Hror ydadia Awowrd> (170,18), «et 88 Ty tic bre eve- déero ydodiov» (180,10), «6 Bacrkede Bakdv oxagaudyyioy xactdgi> (438,11), oddeulay deptvouv Gu@Boklay Str zegi pogéwatos xat ovyi broo- odupatos xodxerrar 1, 3. Kovyéa, At éy ois azohions tov “Agéda Raoyoapucal eldvigets (Aao- yearia, 4, 264). 2, Bh. xai ®. Kovxovhé, Butavway Pios xai xohinoués, B’ 1, 25. 3, “Ey zatwirahixd éyyedp IA’ aidvos dvapéyerar Exrroayiihiov 4dodtov (2 2- Adpxoor, *Oxtd dyéxBora Eyyeaga (N. “Eddnvony., 7,40) xai ev ch} Onontde d& rod IF’ aidvos adAwy (oriz. 1438) xéodia xevooggdvtiots dvapégoveat.@AlAQNO® I, KOYKOYA®: Tlegi rd xetuevov vis Paathelov ragems 61 “Bal vf edunote adri) ds kepdfi Gu nate rods Butavtrvods xodvous xa- ardpuov éhéyer xai eiS0g Bagg !, neot xacrooitovons 58 Bawls oosudtoy iver Royo By Beookivi xchdim 149, 15” atisvos (@. 146) “Ey tii xeoryqaei thy tépov tOv Baoihéwy voy dytwy év 1 vad tov Gylov “Anoordhoy @vaégera Adevak oratagata (yo. otaragéa), ev f) dnd- xewtar Koopa xai Btotvn, adekpat KaBadkivov (645,12) . Td dvayouor dia tod otvouxiov onuaiver Gapahd, dep” ob avéhiy 10 owodxtov. Srioaé fro dévdoov (styrax officinalis), &% tot axingod Evkov tod Sxolov, xozhoedae yivepougvou, nareoxevdtero Fig va BharoreiBeta xd eros orihog, Boric Bid megrtoo@iis xareoxuevos, enete tig evtde tHv oproidor Aatag’, Thy onnactay ravtny yet Hd. orovgdxe yov bv Xiq, elye 88 xai nuhavdtegov, ¢ xagad(der 6 Mooydaovtoc, # of 6 Du Cange év t@ “Eh Preisigke, Wérterbuch der griechischen Papyrusurkunden, &y 1, tergdmvhov 2, Thy 2d. dvapéoer nai 6 Oecoahovinns Evoraddvocs, MagexB., 914, 24, mods 1 oe19d adviy owvdéwv' . Nov év Kornaboxia 4 aéga Aéyerar aden xai w whelo thy Moay coodvo. BA. &. Kovxovhé, Butaytvay Bios xai xohitiouds, 4,285, 3, Nov ey Héytp oroveday zai ty Kannadoxla orovgdn Réyera edPdos & EVhou arveaxos.@arwoNnoz I. KOyKOYAB: Heol td xelnevoy wig Baotielo rigeas 63 Invind yhoooaol® tov nagadérer td Eiis Zoolov’ GEE’ avd xbiAov ore pduevov, the ta xowvids orovgdnia Ehixes Reyovta». Sevoduoy Noindy elvat w rd suxoerdéc, rd xozhtordy. “Otay hoixdy avfoyovre 6 Bactheds xat 6 narpidoyns Sid rob crugaxiov, dvvjoxovto Bic pOo0r EhixoerBoie, Firor Sud xoyhioeidode xMuuxos, to noMkdnis xozAlou A xoxhod ev uf) éxdéoer heyouevou *- “Ovtws el¢ aagopolac negiotdoers tov xakovuevov nuroidoxny, tva Aven node Tov Baaihéa, “ot athevridgior vacpEoousr pExor tod xoxhtod> (152,24) xat xcdey rottov eeoyduevov &noonéumovary of doxovees tov xov- Bourdiow péyor tod xozAtod> (153,28). Doove Sri Stv indoxer aupiPonia Su oruedioy xa9a Hoopuooyervire elvat xoyhwoeidiic xhipak, 6 xoxhids, dg elaov Kara tiv xeqryoapiy tev telounévoy thy Sevréoay fugoay tiie Ata xawmotuon dysrar Sti, etaekdveos to Pacihéas ets thy zahut xdAny 08 Kvoiov, xeiovtar at Ovoat xal 6 moarndarrog hawBdver (107,20), «Caaduevos (6 Basthevc) xat anaMov Bakby xai tidoay ext tig xepadtig abot» (505,12). Tovrou Evexa 5 Vogt (1,97,12) averaréomoe thy A. réya Std tod tidoa. TS Snuddec Sums Bvoua thc tdous fro rodpa (xB. cei SE BovkndGaw (ot Seandear) Bddhew rag tidons, youn tas todpac (188,10), «rida tamadels d09ta (6 Bac Reve), fy todpar xahet 6 Snuddne xai odds diyDQ@x0<9 *). Kard vode avveqi- Covtas tov Oeowpevn (808,15) rd dyakua t0% Bucthéac ‘Tovorwarod Epinnov apdoer wobpar xai vd ev 505,12 dvapeoduevoy tidoay ey fh Sq Eounveverar Bid tod today. Doove hoixdy bri 7) tyay elvat xugavdyvacua dvti tod tod@ay ®, ued" Ae Aes makaroyoapinds xinordter xokd xeproasteooy # td THdoay. “Ey oehide 644,9 dyepéoetar «Evdoxta fi yuri “Tovotiytavod tod weyde 1, Bh, ®, Kovxouhé, ‘Equnvevtixd ets why &xPeow cits Buothelou rdfews (Ener, ‘Etat, But. Zrovd., 10’, 93). 2, Zovad, ‘Exvowi) torogidy, 3,566,16. 3. “H téya, cs qogena, eyxateheipon vig 1d Butdvrov xatd toy EY p.X. aldva.64 ®AIAQNOE I. KOYKOVAE: Tlegi vo zeineyov this Buotdsiov witems hov> (644,9). “Acwahds apdxerrar xeoi thc ovtvyou “lovorvavod tod wi908, Karé tiv éxi Aéoytos éxoroarciay mods dxehevdéowawy trig Koviens ad roy Yagamvav dvapgooveat Gouduoi mhotoy, mnoondroy, stoanardy xai youndtay xataBarhonévoy xodc xhnowury, xdvtec 3° ovror of donot, nar thy 4OH|aW th éxoziis, dvayodmovtar dia yoaupdt@Y tod akoaBitov, rod" Sxeo, xara ty tehixdy daohoyiaudy, S&v Sider 1d GxoiB8s xoady, Loos nal xara ahdvny 108 avrryougeas. Thy xoooozhy tod dvayydorov xai tot uéMovtos éxdérov éxdornoa iidn O° Evds naoadetyuatoc *, evratda 6° dxagrdd xal dda. "By oehid. G52,8 Aéyerar bu etc 1 aAdipoy dpethovy va taktdevoouy xaBadagioi *Aguévior @ (= 500), Ooaxnardvor xai Maxedévec ait” (= 1037), amd tod Déuatos toy Ooaxnsioy ,« (= 1000), axd tod Ouaros DeBaotiac *Agnénor ,a (= 1000), dad 1 [hardvioy “Aouévor op’ (=500), Gnd tic Totvns @’ (=500) Snob ,<2t’ (= 6037). Kapadhagixot, xara tod dvoréoo dnokoyianovs, érakidevouy 4537, dytt houndv ;¢AG’ déov va yout .dp2t', fro. 4537. *Avoréoo (651,18 &,) déyetar Gri of dvdges too Pacthixod ahotyov Foay yukddec 1" (= 12.000) xai Pads ap’ (700). 0 otearnyis tav KiBuo- omardy eize ,ex/ (= 5.600) xai Sixhois, Hrot dvaxknoapanxods ,« (= 1000), 8 oroarnydc Scuov ,d (=4,000) xai dimhods a (= 1000), 6 croarnyds tot Aiyatov Hekdyous ,y (= 3.000) xai Stxhotis ,x (= 1000) Snot 15 adv yh deg mt’ = 28.300 xai Spod 1 xdy did te TOD whotuov Sud te tH xafak- Aaorady yididdes AIC. “Aq” of of 100 Bacthixod ahotuou dvdoe¢ Hoav 28.300 xai of xaBadha- | td tod xetusvow Aourdy ,OAL’ Sv oii 4537, tore xdvrec Spot foay 3 Byer dodis, GAN avayvworéov ,ABoit’. “Qe mode ta mhoia Réyerar Str gordinoay Sosoves £’ (= 60), Exaotos us normidrag oh’ (=230), jiror 13.800 xornidras xai aohewords 0° (10) =4.200 noewords, jror év Shep 18,000 dvdoas. Etta éordinoay duopuhor w’ (=40), 8 by of wey x’ (= 20) v8 xAyjqoua Exaotos 0! 60) dyS0ov, fro. 3.200, of 88 horzol x’ (= 20) ue whi}owua Exaotos oh’ (= 130) aydqdv = 2.600 xai Pars w’ (= 700). “Opod 15 xdy odyi ny’ xat duo, ds Oéhet 1d xetuevov (652,14), GMa xy’ (= 23,800) xai Ps y’. 1, “Eat &, Kovnovhé, Avogdwrimd xai gounvevtid ets viv Exdeoty iis Pacthe(ov réemg Kavorayrivov tov Hogpugoyeyviitov (*Exergis “Erarg. Butave. Znovdéy, 16’, 95).@aagnoz I. KOYKOYAE: Tlegi 10 xetuevoy rig BaotReton rdkemc 65 “By cehidt 652,5 déyerar Sci axeotdinoay & tov Hwaros Ogaxnatov naBarhagucot ,« (= 1000), xararéon Sues (655,15), Sxohoyitonévns tiie etc yoriua auoiBig atta, Myerar «did to Buatos cay Ogaxnotwy into doav ,y (= 3.000). OQ uélhov ExBdms Séov va eaxoiBdon wh 6 dovduds ray toropriov dav lve axouhs. Kat év oei(8t 652.2, xara tov Sxohoyoudy rig aveyutcBlac (odyac) wpégetar’ «dik Tey *Aoueviay Igtvns into avbody v’ (= 400) dvd voutoud- roy ©, v @ 2v 652.6 avaqéoovrar “Aouénor amd tis Hotvng »” (= 500) nai ndhuy 8v 657,17 dua tv *Aonevt@y Hotvng dSoes @’ (= 500), Sxd0ev qatverar Stu dvti tod v! yp yourtéov @AIAON I. KOYKOYAES