Jacqueline

Susann

Dolores

2
 Optuili su me da piem romans a def - sluei se osobama iz stvarnog ivota
pod vrlo prozirnom krinkom, izmijenivi im samo imena. Tu optubu energino
odbijam.
Odmah poto sam napisala Dolinu lutkica neki su mi ljudi rekli: Znate li tko bi
bio izvanredna junakinja za jednu knjigu? Jacqueline Kennedy!. To je bilo u oujku
1966. godine i, premda sam ve bila poela pisati Ljubavni stroj, to me zagolicalo i
upitala sam: Zato? Svatko je naveo svoj razlog, ali zakljuak je bio isti: Kamo
se ona moe maknuti odavde? Doista, kao udovica voljenog i lijepog
Predsjednika kamo bi mogla otii? Mora ostati Udovica Tako je presudila
Amerika. Javnost eli vjerovati u ljubavnu priu i Jacqueline Kennedy mora ostati
zatoena u svom mistinom Camelotu. Ali ja bih je, kao pisac, tvrdili su, mogla
izbaviti iz te romantine stupice i podariti joj nastavak ivota. Morala sam priznati
da je ideja privlana, ali imala sam ve i previe drugih zanimljivih i originalnih
ideja za svoje budue knjige.
Meutim, kako je vrijeme prolazilo, roman se poeo oblikovati u mojoj mati
pria o mladoj eni koja ezne da pripadne nekom eni koja se bila povukla iz
ivota i osamila od boli do te mjere da vie nije mogla odbaciti svoju ljuturu, izai
iz nje i prihvatiti ponuenu ljubav eni koja bi mogla biti najslavnija ena na
svijetu, koja bi mogla biti, da postoje kraljevstva, najuzvienija kraljevska linost
svog doba.
Ali ne bi mogla biti Jacqueline Onassis. Ja u stvoriti svoju vlastitu enu i
ispriati priu koja e odgovarati mojim vlastitim idejama o romanu naeg doba. To
nee biti roman a def. Bit e, bez obzira na to hoe li se to pokazati boljim ili gorim,
kratak roman s temom koju smatram najizazovnijom i najdojmljivijom na kojoj sam
ikad radila.

3
PRVI DIO

4
 1. SVE RADI EGA VRIJEDI IVJETI

U zraku je vladala otra studen kad se predsjedniki avion poeo polako

primicati Washingtonu. Iako je u avionu bilo toplo, putnici su gotovo osjeali tu
vlanu hladnou. Dolores uzdrhta, ovivi ruke oko sebe, i zagleda se u svjetla na
zemlji... tisue sitnih automobila to se poput vojske lemara kreu kroz grad. A ipak
te rijeke minijaturnih automobilia voze ljude u posjet prijateljima... u kino...
nekamo kamo su namjerili poi. Ponovno uzdrhta i skupi se dublje u sjedalu. Jo je
imala na sebi kostim koji je nosila u New Orleansu.
Bilo je toplo i sunano u New Orleansu. Ali u Washingtonu je zima. Znala je da
e je po silasku s aviona doekati novinari i snimatelji. Uvijek su je doekivali kad bi
silazila s aviona... ali danas e se po posljednji put iskrcati iz predsjednikog
mlanjaka.
James T. Ryan, koga su svi iz ljubavi zvali Jimmy, obino bi sve do slijetanja
leao ispruen na leaju koji je bio posebno napravljen za njega, jer je jo patio od
bolova zbog slomljenog vratnog kraljenjaka... ali sada ne osjea nikakvu bol... a na
njegovu leaju sjedi Elwood Jason Lyons. Jimmy je straga... hladan i usamljen... u
sanduku s onim metkom koji mu je proao... glatko i brzo... tono kroz srce. Smjesta
su ulovili ovjeka i izreetali ga kad je pokuao pobjei. H. Ronald Preston... ovjek
zelenkastoblijede puti... visok i mrav... orlovskog nosa. Zato je to uinio? Zar je
mislio da e tim jednim jedinim podvigom u svom bijednom sitnom ivotu nai
stalno mjesto u povijesti? Zar je radi toga vrijedilo umrijeti? Samo radi toga da
ostane u sjeanju kao ovjek koji je ubio Jamesa T. Ryana? Moda svi slini Haroldi
Prestoni na ovom svijetu nemaju radi ega drugog ivjeti i jedina vana stvar koju
mogu uiniti jest da spektakularno poginu. Ali Jimmy je imao sve radi ega vrijedi
ivjeti... Boe, nitko nije toliko volio ivot kao Jimmy. Jo jutros... ponos na njegovu
licu dok je svjetina izvikivala: DOLORES!... DOLORES! I kad joj je ona
draesna talijanska enica poklonila cvijet promrmljavi: Multibella.
Sad zacijelo ne izgleda kao multibella. Jednu je bijelu rukavicu izgubila, a cijeli
joj je kostim poprskan krvlju. Jimmy je volio taj kostim... nije djelovao tako skupo

5
kao to je zapravo bio. Oh, boe, zato se prepirala s njim cijelog vikenda zbog
prtljage i garderobe koju je namjeravala ponijeti sa sobom? Htjela je biti to ljepa i
bila je ponijela vie garderobe zbog mogue promjene vremena, premda je Betsy
Minton u nekoliko navrata bila provjerila vremenski izvjetaj... nikad se ne zna.
Bogu hvala za Betsy! Bila je poela kao gazdarica kod Jimmyja dok je on jo bio
senator... a kad je postao Predsjednik, uzdignuo ju je do osobne tajnice. Betsy se za
sve pobrinula. ak je odvela i djecu do Jimmyjeve sestre - a kad se ukae povoljan
trenutak, oprezno e im saopiti.
Saopiti to? Da im je otac ubijen dok su mu klicali usred govora... da e morati
napustiti Bijelu kuu... da se itav njihov svijet iz temelja promijenio. Hoe li oni
shvatiti smrt? Mary Lou ima est godina. Prisustvovala je smrti svog psia. Zna sve o
nebu. Ali blizanci... mali Jimmy i Mike... njima su tek tri godine... oni jo ne
razlikuju Boga od Djeda Mraza. Nije im jo ni pokuala govoriti o Isusu. Upravo
sino ona i Jimmy raspravljali su u New Orleansu o vjeri. Je li to bilo upravo sino.
Htio je poi s njom u krevet, ali ona je bila naruila frizera za sutra u osam ujutro, a
bio je predvien i sveani doruak pa dugaka vonja kroz grad do golemog stadiona
gdje e on odrati govor. U New Orleansu je vrue i doista mora dati urediti kosu.
Jimmy se nasmijeio... shvatio je. Jedna je od dunosti Prve dame i to da izgleda
savreno. Ali sad zacijelo ne izgleda savreno... taj zguvani kostim... kosa to joj se
ovjesila preko lica... i nikada vie nee moi otii u krevet sa Jimmyjem... nikada
vie! Ne... ne smije dati suzama da joj navru na oi. Jedna dama ne pokazuje svoje
osjeaje pred javnou.

6
 2. PRVA DAMA

Osjetila je lagan dodir neije ruke na svom ramenu. Tko se to usuuje taknuti
je! Ona je Dolores Ryan, Prva dama... Oh, boe, ne, ona je Dolores Ryan, sad samo
obina graanka... a ruka koja ju je bila njeno dotaknula pripada Elwoodu Jasonu
Lyonsu, novom predsjedniku Sjedinjenih Drava. Uspio je istisnuti suosjeajni
smijeak na lice dok je prolazio kroz prolaz izmeu sjedala. Zagledala se u uska lea
novog Predsjednika. Vidjela je kako je sjeo pored svoje punane supruge - nove Prve
dame. Sad e oni ivjeti u njezinoj voljenoj Bijeloj kui, mjestu koje je ona bila
preuredila i uinila tako lijepim. Mjestu na kojem je eljela da Mike, Jimmy i Mary
Lou provedu divnih osam godina. Sad e ondje ivjeti Elwoodova i Lillianina djeca.
Ellie, Edie, Elwood mladji i Edward. Zgodna djeca, ali nee znati cijeniti ljepotu
koju je ona bila unijela u Bijelu kuu. Nije mogla zamisliti Lillian Lyons u svojoj
bijeloutoj spavaoj sobi. Niti bilo koju od njihovih djevojaka u spavaoj sobi Mary
Lou. itavoj u utom i bijelom, minijaturnoj verziji majiine. Ne, nikako, oni e
sve to izmijeniti... a Elwood e vjerojatno izmijeniti i Jimmyjevu sobu. Elwood
Jason Lyons smatra sebe narodnim ovjekom. Nikom ne doputa da zaboravi kako je
njegov djed bio rudar. I kako voli jednostavnu, puku hranu. Vjerojatno e jesti
hrenovke na samoj tratini Bijele kue. Oh, boe, zato joj padaju na um tako
neprikladne misli? Jimmyju ne bi bilo drago da ona tako ismijava Lyonsove. Osim
toga, hrenovke su sasvim dobra stvar. I Jimmy ih je volio. Na obiteljskim piknicima
na plai u Newportu cijeli je klan jeo hrenovke a Jimmyjev je brat Michael ak
stavljao kuharsku kapu na glavu kad ih je posluivao. Ryanovi su oboavali
hrenovke i peene kukuruzne klipove. Jimmy bi se gdje-kad poteno naljutio kad bi
ona u koaricu za piknik spremila sendvie od patete i krastavaca za sebe. I mrtio
se na tanke sendvie sa salatom potoarkom koje je esto servirala uz aj. Takoer je
smatrao smijenom i njezinu strast za kavijarom.
Kavijar! To joj dozva u sjeanje Pariz. U Parizu su bili proivjeli nekoliko
predivnih trenutaka prisnosti. Nije bilo mnogo takvih trenutaka u njihovu ivotu... a,
zaudo, veina ih je uslijedila nakon neke tragedije. Eto, i sada osjea da Jimmy nije
hladan i mrtav u tom zastavom prekrivenom sanduku. On pripada njoj. A ipak joj ne

7
pripada. Sad e ga doticati bezline doktorske ruke, rastvoriti ga, izvriti autopsiju. . .
Oh, boe, kako li je mrzio bolest i slabost... Godinu dana nakon njihova
vjenanja bio ga je zbacio konj pri emu mu je slomljen vratni kraljenjak. Kako li
mu je samo bilo teko leati tjedne i tjedne pod istezivaima u bolnici, dok su se oko
njega vrzle bolniarke a lijenici ga neprestano pregledavali, bez ikakvoga vidljivog
znaka poboljanja ili nade u potpuno ozdravljenje. Bio je tako hrabar... sve do onog
dana kad je primijetila kako mu se jedna usamljena suza polako kotrlja niz obraz.
Otrla ju je poljupcem i prihvatila ga za ruku... izmamivi blijed osmijeh na njegove
usne. Kako to da je onda bila kadra pokazati svoje osjeaje? Moda zbog njegove
ranjivosti? Kad je bio u punoj snazi, uvijek se doimao pomalo uzdrano. Ali u
bolnici, bar na jedan jedini dragocjeni trenutak, bio joj se osjeajno pribliio. To se
nikada prije nije dogodilo. ak ni u prvim danima njihova braka, kad ju je elio...
uzeo je... ini se da joj nikada i ni u kojem pogledu nije potpuno pripadao. Uvijek je
postojao jedan dio Jamesa T. Ryana koji je zadrao samo za sebe. Povremeno mu se
u oima ogledala hladna odbojnost, pogled koji kao da je govorio: Pristup
zabranjen.
udno, ali uvijek je nailazila na takvu zapreku kod svih koje je voljela ili do
kojih joj je bilo stalo. Njezin teniski trener, na primjer, kad joj je bilo petnaest
godina... nije imala pojma da je homoseksualac... i oni trenuci, kad je odlazio s
igralita nemarno ovivi ruku oko nje, bili su dovoljni da izazovu u njoj pregrt
djevojakih snova. Ali snovi su potrajali samo nekoliko dragocjenih tjedana. Onda je
njezina majka bacila bombu. Kad je primijetila kako Dolores zuri u Billyja, sa
smijekom joj je objasnila da Billy ima prijatelja, posve izuzetnog prijatelja, po
imenu Bob.
I dalje je uivala u treninzima, ali obuzdala je svoje osjeaje, jer je shvatila da
Billy posjeduje svoj svijet... svijet u koji ona ne moe ui.
Kao to nije mogla ui ni u Jimmyjev osobni svijet... Jimmy se bio oporavio... i
nikada vie nije bilo ni traga suzama. Opet je bio stari Jimmy... nesavladiv...
natovjek. A onda je jedne noi opazila boice s lijekovima u njegovom ormariu
za prvu pomo. Na svima je bila oznaka Protiv bolova. Poela ga je paljivije
promatrati i primijetila kako povremeno snano stee vilice... kako naglo trpa u usta
pilulu kad vjeruje da ga nitko ne gleda... i odjednom joj je postalo jasno znaenje
svakodnevnih masaa, parnih kupelji, fizioterapeuta koji dolazi radi posebnih vjebi.
Ali on nikada nije dopustio da mu se s lica proita bol, niti je ikad dopustio da doe
do bilo kakvih prisnih trenutaka, sve do sloma rijenog rata u Jugoistonoj Aziji kad
je poginuo onako velik broj amerikih vojnika. Te je noi bio doao u njezinu

8
spavau sobu da joj saopi tu vijest. Nikad ga nije vidjela tako poraenog... i bacila
mu se u naruaj jer je opazila suze u njegovim oima. Te su se noi u postelji bili
sasvim pripili jedno uz drugo... ni u jednoj noi svoga medenog mjeseca nisu bili
tako bliski. Bila je uvjerena da je drugi par blizanaca zaet te noi. I nosila je svoj
odebljali trbuh ponosno jer je to dvoje maliana poteklo iz trenutaka njihove
najdublje ljubavi.
Blizanci, mali Timothy i William, roeni su mrtvi. Opet su se u Jimmyjevim
oima nazrele suze, ali im nije dopustio da poteknu, jer je ona tako grevito jecala.
Onda je bio rekao: - Dolo... oduvijek sam osjeao da me Bog odabrao za neko veliko
djelo... a kae se da veliinu prati tragedija. Ne zaboravi da mora dijeliti sa mnom
oboje, i veliinu i tragediju. I zapamti, jedan Ryan nikad ne pokazuje slabost u
javnosti. Ako izgubi partiju tenisa, preskoit e mreu kao da je upravo osvojio
prvenstvo i estitat e protivniku.
Bila je onda kroz pla povikala: - Ali ja nisam Ryan... Ja sam Cortez... Moji su
preci bili Kastilijanci... Romani su osjeajni. - I dolo joj je da vrisne: Romani ele
pokazati svoje osjeaje... podijeliti ih s nekim... biti prisni... uvijek, ne samo u
izuzetnim trenucima.
Da, do prisnosti je dolazilo samo u trenucima kakve tragedije.

9
 3. NITA

A ovo je sad bila najvea od svih tragedija.

- Jimmy - aputala je u sebi - ne mogu te uzeti u naruaj jer si tamo otraga... u
onom sanduku, svakog trenutka sve hladniji. Zato sam ti stavila oko vrata svoju
medalju svete Terezije. Meni ju je stavio oko vrata moj otac kad mi je bilo sedam
godina. Nikad je nisam skidala. Neka smo bar tom medaljom povezani. Nadam se da
uistinu postoji ivot na onom svijetu, jer tako smo esto bili razdvojeni... preesto mi
je bilo nemogue da ti kaem to osjeam... ali nastojat u da se danas ponaam
onako kako bi ti htio da se ponaam... kao jedna Ryanovka. I neu plakati... nisam
plakala ni kad sam stajala uz Elwooda i sluala kako polae zakletvu. Pretvarala sam
se da sam prava Ryanovka. Oh, Jimmy, obeavam ti! Nikad nitko nee zaboraviti da
sam Dolores Ryan... i nikad nitko nee zaboraviti tebe. Ja u se pobrinuti za to.
Jimmy, ako doista postoji neto, nakon... moe li vidjeti u moju duu... jesi li tamo
gore... jesi li sreo mog oca? Zvali su ga neodoljivi Dan jer je bio vrlo lijep. I on je
volio lijepe ene... zato ga je moja majka i napustila. Nijedan ga mukarac nije
mogao nadomjestiti i morala je gledati kako on izlazi sa svima onima lijepim
glumicama i manekenkama u New Yorku. Zato ja nikad nisam ostavila tebe, Jimmy.
Kada god si ti - ali neu sad misliti na to. Sad pripada meni... zauvijek... i trsit u se
da bude ponosan na mene. Kao to si bio onda u Parizu... kad si napokon priznao da
kavijar zapravo i nije tako loa stvar. Kavijar... u Parizu je bilo na tone kavijara.
Ondje je bila zablistala u punom sjaju. Prije Pariza bila je samo aristokratkinja, lijepa
djevojka-ena, udata za mukarca s vanjtinom filmskog glumca i nevjerojatne
privlanosti za mase. Sama je bila neznano bie... djevojka iz dobre kue... ali
prazna. A onda je, u drugoj godini njegova predsjednikovanja, dolo do tog puta u
Pariz. Francuzi su je doekivali s oboavanjem. Divili su se njezinoj ik garderobi i
lakoi s kojom je govorila francuski. Jadni Jimmy, bio je odrao svoj dobro
izvjebani pozdravni govor, ali Pariz je osvojila zapravo Dolores. Tada je prvi put u
Jimmyjevim oima zapazila nov pogled. Zapravo, to i nije bio nov pogled... bio je
stari pogled... pogled kojim ju je gledao u poetku njihova poznanstva i prvih
zajednikih izlazaka... pogled kojim ju je gledao u prvim danima braka, kad bi

10
obukla koju od onih svojih lijepih haljina. Pogled koji se izgubio nakon roenja
Mary Lou. Pogled koji je nadomjestila krivnja, jer je znao da je saznala za Tanyu. U
toku posljednjih mjeseci njezine trudnoe svaki od njezinih najboljih prijatelja bio
joj je poneto natuknuo o Tanyi. Elegantnoj Tanyi sa slabim stranim naglaskom,
udatoj za postarijeg senatora. Jimmy je u tih nekoliko posljednjih mjeseci esto
izbivao dok je ona sjedila kod kue, odebljala trbuha koji nisu mogle sakriti ni
elegantne, po mjeri saivene trudnike haljine. Uvijek je imao neku ispriku... kakav
slubeni posao... sastanak s bratom... ali nije dugo trebalo da ona dozna za njegove
neslubene posjete krasnoj kui u Georgetownu... osobito kad se postariji senator
nalazio na svom ladanjskom dobru u Marylandu. Senator je bio dvadeset godina
stariji od Tanye i bilo mu je poznato sve o toj romansi, ali kako se mogao takmiiti s
bilo kojim mukarcem koji bi poelio lijepu Tanyu, pogotovu kad je taj mukarac bio
predsjednik Sjedinjenih Drava?
Ali nakon Pariza to se promijenilo. Dolores je sve osvojila svojim armom koji
je u parikoj atmosferi doao do punog izraaja. Kao da su bili u drugom medenom
mjesecu. ak je i Jimmyjev stav prema seksu poprimio prisniji i manje nasrtljiv
karakter. Dolores je ponekad zazirala od seksa. Nikad se nije uspjela sasvim opustiti
u krevetu. tovie, svaki put kad mu je dopustila da joj se priblii, morala je stisnuti
zube. Pretvarala se da doivljava orgazam kako ne bi povrijedila njegovu
samosvijest... i tek kad je Jimmy prestao postavljati zahtjeve na nju, osjetila je
potrebu za tim. Ne potrebu iz udnje, ve stoga to joj je uvjerenje da je eljena
davalo osjeaj sigurnosti u pogledu vlastite enstvenosti. Ponekad je itala filmske
revije u kojima su je nazivali lijepom. Potajno je izrezivala vlastite slike s naslovnih
stranica... i znala se zagledati u svoj odraz u ogledalu i aptati: - Doista sam lijepa. -
U stvari, ni sama nije vjerovala u to. Nita je bila ljepotica. Juanita i Dolores Cortez...
jedanaest mjeseci razlike meu njima... najljepe debitantkinje u New Yorku. Kako li
je onda zavidjela Nitinoj vanjtini... Nita je bila samo metar i ezdeset visoka... nikad
previsoka za mukarca. Dolores je imala blizu metar sedamdeset... idealna visina
sada za noenje elegantnih haljina... idealna zato to je Jimmy bio visok metar
osamdeset i dva centimetra. Ali u esnaestoj se godini pored Nite uvijek osjeala
budalasto i nezgrapno.
A koliko li je tek skrovitih suza progutala kad se Nita zaruila za lorda
Bramleya! Dolores je bila oboavala lorda Nelsona Bramleya. I osjeala da se i on
njoj divi. Bili su se upoznali na njihovoj zabavi kojom su bile uvedene u drutvo,
zabavi na kojoj su ona i Nita bile predstavljene zajedno. Biti predstavljen u
devetnaestoj godini! Ali njihovoj majci nije preostala druga mogunost nego da obje
sestre predstavi o istom troku. Poslije oeve smrti nije im ilo najbolje. Obitelj

11
Cortez je, dodue, jo visoko stajala na drutvenoj ljestvici, ali u financijskom
pogledu nije znaila nita. Usprkos tome, prvi ples Dolores i Juanite Cortez bio je
vaan drutveni dogaaj. Bili su pozvani svi prikladni enidbeni kandidati. S
pomou jednog starog prijatelja, koji se bio prihvatio posla efa propagande
otmjenog drutva, gospoda je Cortez uspjela privui na zabavu ak i nekoliko
plemenitaa. Meu njima isticalo se ime lorda Nelsona Bramleya. Ne samo to mu je
podrijetlo bilo besprijekorno, nego je bio i milijuna... a pored toga i najljepi
mukarac kojeg je Dolores ikad vidjela.
Lord Bramley je otplesao nekoliko plesova s Nitom, ali je inae uglavnom
cijelu veer plesao s Dolores. Nakon te zabave nekoliko je puta obje poveo u
kazalite. A onda je dola i ona veer kad je svratio da nasamo porazgovara s
gospoom Cortez. Dolores je ekala u spavaoj sobi trsei se da svlada uzbuenje,
dok je Nita mirno slagala pasijans na krevetu. inilo se da je prola itava vjenost
prije nego to je gospoa Cortez poslala po obje djevojke. Sretno se smijeila. Lord
Bramley upravo je zaprosio Nitinu ruku. Dolores je uspjela navui radostan smijeak
na usne, dok je njezina majka sva sjala od sree a Nita suzdrljivo dala svoj
pristanak.
Da, u poetku je Nita imala sve. Sitna... vitka figura... guste crne kose. (Dolores
je roena sa sivosmeom kosom i bila ju je jo u koli poela isprugavati
superoksidom... bila je naprosto natjerana na to jer ljudi su neprestano isticali
prekrasnu boju Nitine kose.)
Nitina je svadba bila spektakularna. Novine su tjednima donosile Nitine i
Bramleyeve fotografije. Lijepi par... na veeri u Colony... na ruku u 21. esto su i
Dolores pozivali na te rukove... Najradije bi odbila, ali znala je da se ponekad mora
pokazati u javnosti. Nou, kad bi se nala sama u krevetu, nije dopustila sebi da
plae, jer je osjeala da se, pusti li maha svojim osjeajima, vie nee moi obuzdati.
Bila se prisilila da prati Nitu na probe za vjenanu haljinu i ostalu garderobu (u
tu su svrhu bili prodani i posljednji komadi georgijanskog srebra i limogeskog
porculana).
- Dolo - bila je rekla njezina majka - tebi nee preostati drugo nego da
pobjegne sa svojim izabranikom kad kucne tvoj veliki trenutak! Nemam sredstava
za jo jednu svadbu.
Dolores je dobila namjetenje kao prevoditeljica kod Ujedinjenih naroda. Bila
je ne samo svladala francuski nego je teno govorila i panjolski, a poela je uiti i
ruski - bilo to, samo da izbrie iz sjeanja Nitinu svadbu i bezbrojne novinske

12
lanke o mladencima.

13
 4. BARUN

U Ujedinjenim je narodima radila godinu dana kad je upoznala Jamesa T.

Ryana. Iako je bila svjesna da je izvanredno privlaan, nije mogla nita osjetiti za nj.
Jo je bilo suvie svjee sjeanje na lorda Bramleya. Usprkos tome, sastali bi se
svaki put kad je on doao u New York, pri emu je pokazivala oduevljenje koje nije
osjeala. Napokon, izlaziti s tim vrlo privlanim neoenjenim senatorom bio je velik
uspjeh... a kad su u drutvenoj rubrici poele izlaziti njihove slike, poslala je izreske
Niti.
Bilo joj je jasno da to nee ostaviti nikakav dojam na Nitu. Nita je jo uvijek
imala sve. U tri kratke godine svog braka rodila je dva krasna sina. Njezine su se
slike pojavljivale u Women Wearu prikazujui je na raznim raskonim evropskim
balovima. Neprestano je putovala izmeu Londona, Pariza i Italije i Dolores je ubrzo
ustanovila da Nita posjeduje bar sedam krznenih kaputa.
To je nije osobito boljelo, jer Nita je ivjela u Londonu... a ona u New Yorku, u
srcu New Yorka, u koji jedan neodoljivi senator tako esto putuje da bi se sastao s
njom.
James T. Ryan bio je suta suprotnost lordu Nelsonu Bramleyu. Njegov otac,
Timothy Ryan, nikad nije dopustio da se zaboravi kako je on radio kao zidar u
Shamokinu, Pennsylvania... kako je u Philadelphiju doao s osam stotina dolara i
kako je dotjerao do najveeg graevinskog poduzetnika na Istoku. Posjedovao je
imetak i razne zgrade u Philadelphiji, New Yorku, Bostonu, Detroitu, Chicagu.
Tridesetih je godina bio pokupovao nekretnine u Floridi, dok su bile jeftine... i
postao milijuna prije nego to su njegova dva sina i tri kerke navrili dvadesetu
godinu. Usprkos tome, uvijek je ostao ovjek iz naroda. Njegova supruga Bridget,
lijepa i jaka, zatvarala je oi pred njegovom gotovo javnom vezom s jednom
poznatom kiparicom i dvaput na dan odlazila na misu molei Boga da joj poda
snagu. Ali, kad ga je snaao prvi ozbiljni srani napad, napustio je kiparicu i vratio se
kui i vlastitoj eni.
Dolores je izlazila sa Jimmyjem blizu godinu dana kad je Nita, zajedno s

14
djecom i lordom Bramleyem, dola u boini posjet. Sa sobom je povela dvije
dadilje i bila duboko zakopana u samurovinu kad su je Dolores i majka doekale na
aerodromu. Supruzi Bramley doletjeli su privatnim avionom koji je lord Nelson bio
posudio od jednog prijatelja i samo su projurili kroz carinu. Dolores se opet osjetila
previsokom i neprivlanom.
Sutradan su sestre mirno avrljale za intimnim rukom kod Orsinija (dok su
reporteri i filmski snimatelji ekali vani na Nitu), i Dolores je bila svjesna da sve
ene u dvorani zure u Nitin briljant od dvadeset karata i novi sportski kaput od nerca.
Trsila se da prikrije zavist koja se sve jae rasplamsavala u njoj. Bila je ve pomislila
da je to prebrodila. Nemarno je askala i nastojala voljeti Nitu dok ju je promatrala
kako pali jednu cigaretu za drugom. Tek kad su im donijeli espresso, Nita se nagnula
preko stola i proaptala: - Dolo, opet sam u drugom stanju.
- Divno. Ovaj e put sigurno biti djevojica.
- Nisam rekla Nelsonu.
- Zato?
- Zato to se elim osloboditi tog djeteta. Ti zacijelo zna gdje se to radi... ili bar
poznaje prikladnog lijenika.
Dolores je zaueno pogledala sestru.
- Otkud bih ja to znala?
- Ma uj, Dolo... uskoro e navriti dvadeset i dvije godine... mora da si ve
imala nekoliko nezgoda. to se mene tie, ja se bojim prstena... a dijafragma, ini
se, nikad nije funkcionirala kod mene. Dolo, mora mi pomoi.
Dolores se zagledala u svoj ubrus. Bilo ju je stid priznati da nema pojma o
dijafragmi... ili prstenu (nije znala ak ni kakav bi to prsten mogao biti). Godinu se
dana bila sastajala sa Jimmyjem sasvim platonski. Vrijeme joj je zapravo ispunjavao
rad. Bila je svladala ruski i poela uiti grki.
Neko je vrijeme utjela, zatim mirno ree: - Ne poznajem nijednog takvog
lijenika... uostalom, zato se eli osloboditi djeteta? Zna da je to smrtni grijeh.
- Oh, boe, nemoj mi samo rei da si jo ogrezla u vjeri.
- Nisam ogrezla... ali vjerujem i svake nedjelje idem na misu. Odgojene smo
kao katolikinje... Nisam ba previe revna i moram priznati da itavu vjenost nisam
bila na ispovijedi... ali nikad ne bih mogla svjesno poiniti smrtni grijeh.

15
 - Prokletstvo... ne mogu naprtiti sebi na vrat vie od dvoje djece... moram biti
slobodna.
- A Nelson?
Nita se nasmije.
- Oh, Dolo... imao je ljubavnicu i kad smo se vjenali. U Evropi su to znali svi
osim mene. Ali bila mu je potrebna dolina supruga... i ini mi se da me prije braka
prouavao kao neku kobilu namijenjenu rasplodu. Odmah nakon medenog mjeseca
izaao je s istinom na sunce i sve mi rekao. Spomenuo je ak i ime svoje ljubavnice...
Angelina... neka Italo-vicarkinja. Novinarka... smjestio ju je u Parizu i svaki vikend
provodi s njom.
Dolores se nadvi preko stola i stisne sestri ruku.
- Oh, Nita - ree - ao mi je.
- Ne mora ti biti ao - odreza Nita. - I nemoj pokazivati da ti je ao. Pola
dvorane zuri u nas. Ja sam ipak lady Bramley... i on je vrlo velikoduan. Nakit,
dakako, pripada obitelji... ali ja imam sve... krasan stan u otmjenoj etvrti... trideset
soba i jo sedam pomonih... golemo ladanjsko dobro, kao neki dvorac. On nije
najbogatiji ovjek u Evropi... hou rei, nema jahte ni ergele konja... ali bogati smo.
Osim toga, on je katolik i rastava ne dolazi u obzir. Ali ja ne elim proi kao naa
majka... rekla sam mu da smo podigli prekrasnu fasadu, ali da i ja moram imati svoju
slobodu. Zato se, eto, moram osloboditi tog tereta.
Nita je ipak sama pronala prikladnog lijenika i oslobodila se ploda. Zatim
se vratila u London i u Vogueu, Womeris Wearu i svim evropskim revijama i
magazinima opet su se poele pojavljivati njezine fotografije s nasmijeenim
Nelsonom pored nje. Ali u svojim, na brzinu pisanim pisamcima natuknula je neto o
kratkoj ljubavnoj vezi s jednim talijanskim filmskim glumcem... zatim o letiminoj i
burnoj romanci s jednim krupjeom iz neke londonske kockarnice... te o sadanjoj
zagrijanosti za baruna Ericka de Savonnea, jednoga od najbogatijih ljudi na svijetu.
Tu posljednju vezu Dolores nikako nije mogla razumjeti. Prilikom jednog posjeta
Niti u Londonu bila je upoznala tog baruna. Ti londonski posjeti bili su joj nakon
udaje preli u naviku... kada god bi Jimmy naao neku novu djevojku, Dolores bi
odjurila u London. Novine su to uvijek registrirale kao posjet sestri i popratile
primjedbama o meusobnoj privrenosti sestara. (Jimmy nikad nije podravao neku
trajnu vezu... bar ne nakon Tanye, i im bi Dolores otputovala, smjesta bi prekidao s
djevojkom i bombardirao je molbama da se vrati.) Do poznanstva s barunom dolo je
kad je sluajno nabasao na Nitu i nju u Mirabelle. (Ovaj put reporteri su vani

16
ekali nju, a ne Nitu. Ona nije bila samo jedna od brojnih engleskih plemkinja... bila
je supruga predsjednika Sjedinjenih Drava.)

17
 5. NAJLJEPA ENA NA SVIJETU

Barun Erick de Savonne pravio im je drutvo za kavom. Iznad jednog oka imao
je oiljak... od sablje, kako im je rekao. U stvari, zadobio ga je kad je sam samcat
pokuao slomiti trajk lukih radnika. Bio je graen kao profesionalni boksa i nije
bila tajna da je sudjelovao u mnogim tunjavama po dokovima. Imao je veu
tankersku flotu od Onassisove... i posjedovao je silne akcije na Bliskom i Srednjem
istoku. Osim toga, bio je vlasnik mnogih luksuznih hotela irom svijeta i umjetnike
zbirke od bilijunske vrijednosti.
ivio je rastrono i bio vezan uz jednu balerinu koja je dobrano prela prvu
mladost. Bila je nedostino lijepa, ali to, ini se, nije zabrinjavalo Nitu.
- Neto svog vremena moram posvetiti i Nelsonu - bila je rekla - osim toga,
imam i raznih drutvenih obaveza... i drae mi je kad znam da je za to vrijeme sa
enom koju ima ve godinama, nego da ljubaka s kojom drugom. Kad doe vrijeme,
udat u se za njega.
Dolores je iz poetka bila ogorena tom idejom o rastavi. Ali Nita se nimalo
nije ustruavala raskida sa crkvom, pa se i Dolores postepeno pomirila s tim.
Napokon, to je Nitin ivot. Njezin joj se vlastiti ivot sad inio kudikamo blistavijim.
Njezine su se slike pojavljivale na naslovnim stranicama filmskih asopisa... Lifea...
Looka... Timea Newsweeka... a kad bi joj Nita sad dolazila u posjet, bila je samo
sestra Prve dame... sestra najljepe ene na svijetu.
Najljepa ena na svijetu!
Dolores je uivala u toj tituli. Nije bila sitna ni tanka poput neke manekenke.
Imala je pedeset i pet kila... ali Donald Brooks joj je kreirao garderobu u kojoj je
izgledala dostojanstveno i mravo. Kosu je bila obogatila injonima i eljala je
poput lavlje grive. Dranje joj je bilo savreno. Nastojala je da uvijek bude
preplanula, a u sobu je ulazila sasvim osobenim korakom... pomalo panterskim...
pomalo sportskim. Nita se sad pored nje doimala sitnom i nevanom.
Ali Nita je rijetko dolazila u Sjedinjene Drave, premda se Dolores zbog

18
porasta vlastite slave osjeala sve bliom sestri. Ni u kog se drugog nije mogla
sasvim pouzdati. Sa Jimmyjem nije bilo ba sve tako lijepo i romantino. Njihova je
svadba bila zabiljeena u drutvenoj kronici zahvaljujui imenu Cortez i Ryanovim
milijunima. Ali smetalo ju je to je stari Ryan - Timothy Ryan - u svim intervjuima
neprestano isticao svoj skromni poetak. Bridget nije potjecala iz skromne obitelji.
Njezina je obitelj pripadala viim slojevima graanskog drutva. Njezin otac, irski
katolik, bio je ugledan odvjetnik u Clevelandu. Ali ona je bila sasvim potpala pod
utjecaj Timothyjevih bombastikih tirada o amerikom snu... njegovog vrstog
uvjerenja kako bi njegov sin, iako je on sam poeo kao zidar, mogao jednoga dana
postati predsjednik Sjedinjenih Drava. To o predsjedniku nije nitko shvaao
ozbiljno. Najmanje Jimmy. Njegov je otac uloio silan novac u kampanju kojom je
za njega i njegova brata izborio mjesto u Senatu. I Jimmy i Michael bili su time
sasvim zadovoljni i ne bi imali nita protiv da do kraja ivota ondje i ostanu.
Takva je bila obitelj u koju se Dolores udala. Njihovo veliko bogatstvo bilo je
privlaan mamac. Voljela je Jimmyja, ali na drutvenoj ljestvici stajao je prilino
ispod nje. Nita joj je bila poslala novac za svadbenu opremu i vjenanu haljinu. Kad
je Dolores pokuala to odbiti, Nita je rekla: - Draga, ja plivam u novcu... od
supruga i od baruna. Deset tisua je obian deparac za mene.
Svadba je bila sjajna, a nakon nje Jimmy ju je poveo na mirno svadbeno
putovanje po Evropi. Uivala je u svojoj lijepoj novoj garderobi. Ona i njezina majka
bile su postale pravi lovci na jeftinu kupnju u New Yorku. Ali bila je uvjerena da e
nakon vjenanja sve biti drukije. Kad bude supruga Jamesa T. Ryana, imat e
novaca koliko joj god bude potrebno. I vratit e ga Niti.
Za svog branog putovanja po inozemstvu bili su Nitini gosti. Jimmy se svima
svidio. Razoaranje je nastupilo tek nakon medenog mjeseca. Sa zaprepatenjem se
zagledala u skromnu kuicu u Georgetownu koju je Jimmy bio kupio a da se nije
posavjetovao s njom. Ali nije dopustila da joj se razoaranje primijeti na licu dok ju
je ponosno prenosio preko praga. A u kui su ih doekali Bridget i Timothy, Michael
sa svojom suprugom Joyce i sve tri sestre, svi su galamili i grlili je. Usprkos svemu
tome, nije joj promaklo da je pokustvo sasvim obino... imitacija stolica kraljice
Ane. A bila je prisutna i Betsy Minton... njegova gazdarica... eljna da joj se nae pri
ruci.
Dolores to nije mogla shvatiti. Bogatstvo Timothyja Ryana esto se
procjenjivalo na etrdeset milijuna... a Jimmy, njegov brat i njihove sestre bili su
jedini nasljednici. Bila je oekivala da e joj Jimmy dati slobodne ruke da sama
izabere kuu, namjesti je po svom ukusu, iznajmi poslugu, prireuje sjajne veere.

19
Umjesto toga, ustanovila je da je on gotovo siromaan.
- Dolo - bio joj je rekao - mi imamo golem posjed u Virginiji. Kua je obiteljska
i svi se ondje sastajemo preko vikenda. Postoji jo jedna obiteljska kua u
Newportu... dovoljno velika za cijelo pleme... pa kada god poeli sunca, ona ti je
otvorena. A kad se zaeli ladanja, i ondje te eka dom.
- Ali to nije moje... nae.
- Nae je - odvratio je odluno. - Obiteljsko. Mi volimo ladanje. Ljeti volimo
skijanje na vodi, plivanje... i krasno e se uklopiti u to. Kuu u Georgetownu
izabrao sam zato to ima etiri spavae sobe... dovoljno za nas i troje ili etvero
djece... ak i petoro, ako ih po dvoje stavimo u jednu sobu. Ja moram mnogo raditi...
taj posao u Senatu nisam jo potpuno svladao. Nisam previe zagrijan za politiku.
Mnogo bih radije ostao kod prava.
- A zato nisi ostao?
Odjednom je poprimio zbunjen izraz.
- Zbog tatine smijene ideje da postanem Predsjednik.
- Zato ne priprema Michaela za to? I on je senator. Osim toga, tri godine je
stariji od tebe.
- Michael se jedva progurao na pravu. On je jo manje zagrijan za politiku nego
ja. Tek je est godina u braku sa Joyce a ve ima petero djece i esto je na putu. On je
obiteljski ovjek... i tako je taj teret pao na mene.
Do prve prave prepirke dolo je kad je kupila deset pari cipela. Jimmy je s
potpunom nevjericom zurio u raun.
- Kako moe odjednom nositi deset pari cipela? - upitao je.
- Svaki par pristaje uz drugi komad garderobe... garderobe koju namjeravam
kupiti.
- U braku smo tek dva mjeseca, Dolo.
- Sto hoe time rei?
- Hou rei da mladenkina oprema treba potrajati bar godinu dana. Moja majka
se hvali da je njezina potrajala pet godina. Dodue, ona je gotovo sve vrijeme bila u
trudnikim haljinama... a to e vjerojatno biti i ti. Zato se nemoj uputati ni u kakva
velika kupovanja.
Protiv toga je bila gotovo nemona. On je, oito, nauio od oca cijeniti

20
vrijednost teko zaraenog dolara. Njegova majka nije mnogo marila za odjeu. Jo
je svakog dana igrala tenis i nosila hlae, a tijelo joj je bilo vrsto i vitko kao u
djevojice. ak i sada, u svojoj sedamdeset drugoj godini, ponosila se svojom
aktivnou... radom u dobrotvorne svrhe. Dolores je pak bila sasvim suprotan tip -
odana raskonom, lagodnom ivotu. To joj je bio rekao i roeni otac dok je bila jo
dijete. Kad bi se ponudio da joj kupi lilihip, odmah ih je poeljela u svim bojama.
Katkad ih uope ne bi ni taknula... ali voljela ih je imati. Oboavala je svog oca. Prvi
bolni udarac u ivotu zadesio ju je kad je on ostavio njezinu majku i kad je itala u
novinama o njemu i svim onim lijepim enama. Nita je sve to primala filozofski.
- Jednoga dana bismo ga ionako morale izgubiti - rekla je - onoga dana kad
budemo otile k svojim muevima.
Ali, kada bi se god Dolores sastala sa svojim ocem, uvijek joj je ugaao... vodio
je na aj u Plazu... kupovao joj lijepe haljine u jednoj skupoj trgovini u Aveniji
Madison... i, za razliku od svih prodavaica, nikad nije stavio primjedbu o tome kako
je mnogo lake nai prikladnu odjeu za Nitu nego za nju.

21
 6. SLUBA SIGURNOSTI

ak ni nakon roenja, Mary Lou i blizanaca... i uzbudljive strke oko

predsjednike nominacije i izbora... nije joj prestajao prigovarati zbog raznoraznih
rauna. Nema ni mjesec dana kako joj je poslao Betsy Minton, koja je sad
uznapredovala do njegove osobne tajnice, s uputama kako mora smanjiti izdatke.
Napokon je, nakon jedne otre prepirke, izaao s istinom na vidjelo.
- Dolo, mi nemamo sav taj novac o kojem se pria. Moj je otac uvijek
pretjerivao u tom pogledu. Imamo moda tri ili etiri milijuna dolara u gotovu
novcu. U tu svotu, dakako, nisu uraunate nekretnine. I ne zaboravi... na moj je izbor
potroen cijeli imetak. Tu su, naravno, jo i bankovni polozi, deponirani za djecu, i
polog od milijun dolara koji emo dobiti kad ja navrim ezdeset godina... onda
emo ve oboje moi predahnuti i poeti uivati u ivotu. Ali sada se moramo
pomiriti s onim to imamo.
A kad bi Nita dola u New York i kupila dva tuceta cipela ili tri, etiri krznena
kaputa kod Maximiliana, Dolores bi se samo osmjehnula i rekla da takve kupnje ne
prilie Prvoj dami. Ali, oh boe, kako li je samo eznula za svim tim lijepim krznima
i haljinama! Meutim, tjeila se injenicom da je Nita sad samo njezina sestra. Ona
je Dolores Ryan... a to je sad ak i Niti poelo bivati jasno. Jedne veeri, kad su
pole na otvorenje neke izlobe slika u dobrotvorne svrhe, Nita je rekla: - Usprkos
svim mojim draguljima, Dolo... fotografirat e tebe, a ne mene.
Tako je i bilo.
Kad bi zajedno ruale kod Orsinija, doputala je Niti da plaa raun. Nita nije
bila udata za propalog milijunaa. Nita je, osim toga, dobivala lude darove od
baruna za kojim se sad bila sasvim pomamila. Pokuavala je svim sredstvima
potaknuti pitanje braka, ali bez uspjeha. Usprkos svem svom bogatstvu, ini se da je
Nita ipak zaostajala za njom. Njezina kamelijasta profinjenost sada se doimala
prazno i nezanimljivo. Sada je Dolores svemu davala ton... lavica koja je punila
stranice Voguea i Harper's Bazaara. Dolores, koja je mogla stvoriti kreatora ako je

22
prihvatila ili odjenula njegovu novu modnu kreaciju. Dolores, prva dama visoke
mode. Dolores, Prva dama drave!
Ali sad vie nije Prva dama. Sad je udovica, a Prva dama je Lillian Lyons, u
svom iznoenom perzijaneru.
Baci pogled prema novom prvom branom paru. Lillian, srednjih godina,
visoka, jaka ena... i Elwood, nizak i mrav. Izblijedjet e sav sjaj koji su ona i
Jimmy bili unijeli u Bijelu kuu... a izblijedjet e i ona sama.
Naglo se ispravi na svom sjedalu. Ne, ona nee izblijedjeti. U poetku je hodala
u Jimmyjevoj sjeni, zatim je nakon Pariza izala iz te sjene i zablistala vlastitom
linou. Pri tom se nije obazirala na govorkanja o njemu i raznim holivudskim
filmskim zvijezdama, jer mu duboko u sebi i nije mogla zamjeriti. Nije bila ba
previe vatrena u njegovu zagrljaju... moda zbog siromatva koje ih je pritiskalo
nakon oeve smrti, elje za boljim ivotom i majinog neprestanog kukanja... Da
nisam bila onako bezumno zaljubljena u tvog oca, mogla sam se vrlo bogato udati.
Ipak, kad je umirala, njezina je majka mrmljala... Dolazim, Dannie! ak i u
smrtnom asu njezina je majka pruala ruke za oevim zagrljajem. U tom se trenutku
Dolores bila prisjetila suza koje je njezina majka prolijevala kad je otac po cijelu no
ostajao izvan kue na svojim partijama pokera... i suza kad je nije htio povesti na
svoja slubena putovanja... i onih vremena kad je njezina majka jecala i govorila
desetogodinjoj Dolores... Oh, Dolo, nemoj se nikad zaljubiti. Jer, kad se zaljubi,
vie ne pripada sebi... postaje obian rob... samo poluovjek bez njega.
Ona nije nikad pripadala Jimmyju. Koketirala je s njim kad su se upoznali jer
je bio vrlo lijep. Njezina ga je majka, dodue, smatrala sasvim prosjenim... ali
njezina je majka zato cijenila Ryanov novac... i, bogu hvala da ga je bilo, jer je
njezina majka dva mjeseca nakon njihova vjenanja oboljela od raka i Ryanov joj je
novac omoguio da posljednjih est mjeseci ivota proivi bezbolno.
Dolores je otila u krevet sa Jimmyjem tek nakon vjenanja. Ako je i bio
iznenaen kad je ustanovio da je jo nevina, nije to niim pokazao. Ali od samog
poetka seks je bio neto emu se ona samo pasivno preputala. Svialo joj se biti
njegovom suprugom... uivala je u poloaju Prve dame... navikla se na mnogobrojnu
poslugu, agente Slube sigurnosti... limuzine... klicanje svjetine... i, napokon, na
otvorenu zavist u Nitinim oima. Onda jedan jedini metak nekog H. Ronalda
Prestona... i svega nesta... a ona e vjerojatno opet postati manje zanimljiva sestra.
Ne, neka i nije vie Predsjednikova supruga, zadrat e svoju novosteenu
slavu. Voljela je gledati svoje slike po novinama, voljela je svjetinu koja je slijedi, i

23
voljela je agente Slube sigurnosti koji su je pratili. Ali, to se toga tie, tako joj je
bar rekao Elwood, ona e i nadalje zadrati pravo na zatitu agenata Slube
sigurnosti za sebe i svoju djecu.

24
 7. KRALJICA

Znala je da avion krui pred slijetanje. Mora se sabrati. Zadrat e Betsy

Minton. Pitala se to e biti s onim Jimmyjevim pologom u banci. Jimmyju je bilo
tek etrdeset i dvije godine. Nikad nisu razgovarali o tome... oboje su bili jo mladi i
zdravi. Ali, kako bilo da bilo, mora da je ostalo dosta novca. Ipak, sad je najvanije
da zadri svoj status slavne linosti. Jedna stjuardesa u avionu neto je govorila.
Dolores se okrenu njoj.
- Gospoo Ryan, pripremila sam jedan tamnoplavi kostim i neke bijele
rukavice. Moete se presvui u spavaem odjeljku straga u avionu. I moda e vam
zatrebati pomo da uredite kosu. Jedna od djevojaka, Beatrice, kae da bi vam je
mogla sloiti u urednu francusku pletenicu, kao to Dino katkad radi.
- Ne - odvrati Dolores mirno. - elim da ljudi vide krv mog supruga... krv koju
je prolio za svoju zemlju.
- Oh, gospoo Ryan, ne moete - ree stjuardesa.
- Mogu... i hou.
Malo zatim stajala je na vrhu pokretnih stepenica, raskutrana tigrica,
raskolaenih oiju, s pogledom male izgubljene djevojice. Foto-aparati su kljocali,
filmske kamere zujale, dok je ona mirno stajala suhih oiju. Ne plaha mlada Prva
dama, ve bijesna pantera to dovodi svoga ubijenog supruga na posljednji poinak.
Jimmyjev brat Michael ekao je da je povede kroz gomilu.
Elwood Jason Lyons i gospoa Lyons slijedili su je na dolinoj udaljenosti.
Gospoa Lyons bila je bijesna. Njezin suprug je Predsjednik. Poloio je zakletvu u
avionu. Zato sad hoda iza te mlade ene kao da je ona jo kraljica na prijestolju? A
reporteri i snimatelji snimaju vie nju i Michaela, nego novu Prvu damu i novog
Predsjednika. Gledaj samo kako se Michael porinuo? Iako nikad nije bio prisan s
Dolores, sad se ponaa kao prestolonasljednik. Nije ak poveo ni svoju enu sa
sobom... ovio je ruku oko Dolores. Boe sveti, ne misli valjda postati idui

25
Predsjednik? Tako se rijetko pojavljuje u Senatu da ga svi ve zadirkuju zbog toga.
Ali danas je sve mogue. ak je i zgodniji od Jimmyja... cijela ta prokleta familija je
tako zgodna. Svi foto-reporteri prate Ryanove... Snimili su, dakako, i njih, i ona se
nastojala zgrbiti dok je stajala kraj Elwooda... zato je samo sedam centimetara via
od njega! Ali, kupit e cipele s niom petom... i natjerati Elwooda da stavi onaj koni
uloak u pete svojih cipela.
Meutim, sada su svi novinari i snimatelji zaokupljeni s Dolores i Michaelom i
slubeni predsjedniki automobil odvozi njih u Bijelu kuu. Obratila se Elwoodu.
- Koliko dugo ona ostaje?
- Duo - odvrati tiho Elwood blagim glasom - njezin se suprug nije jo ni
ohladio. Tu je jo pogreb... a moramo joj dati vremena i da nae prikladnu kuu u
koju e se preseliti.
- Ali odsada e moja djeca dobiti svoj prostor u novinama - ree Lillian. - Dosta
mi je ve itanja o malom Jimmyju i Mikeu i Mary Lou.
- To su vrlo zgodna djeca - odvrati Elwood. - Novinari su bili ludi za njima...
nazivali ih imenima odmila. Zna i sama da bi Predsjednikova supruga radije da je
zovu Dolores nego Dolo.
- Ja sam Predsjednikova supruga - prosikta ona. - ak i ti... i ti jo smatra tu
uobraenu blondinku Prvom damom.
Odmah zatim namjestila je smijeak kad se jedan snimatelj odvojio od skupine
koja je slijedila Dolores da bi snimio nju.
Dolores je ila pored Michaela borei se protiv gotovo nesavladivog nagona da
zaplae. Zatitnika ruka Jimmyjeva brata samo ju je podsjeala na to kako je
zapravo osamljena. Michaelu nije nimalo stalo do nje... oduvijek ju je smatrao
snobom... ali sad se ponaa u pravoj ryanovskoj maniri. Porodica dri zajedno. A
Michael se pridrava pravila.
- Razgovarao sam s kardinalom. Sutra emo se dogovoriti s njim o pogrebu -
tihim je glasom govorio Michael. - Ti idi kui I dobro se ispavaj. Betsy Minton je
dovela djecu k nama. Joyce ih je lijepo primirila i sad se igraju s naima. Djeca ne
shvaaju, ni jedno od njih, to se zapravo dogodilo. ak ni naa desetogodinjakinja
ne shvaa pravo znaenje smrti. Usprkos tome, ve se ponaa kao mala majka prema
tvojima. A sad o pogrebu... Razmiljao sam o neslubenoj tihoj velikoj misi... i o isto
takvu pogrebu. Jimmy je, dodue, sluio u vojsci, ali mislim da moemo zaobii
Arlington i pokopati ga u obiteljskoj grobnici u Virginiji. To bi ti pritedjelo mnogo

26
nepotrebnog troka i uzrujavanja. Bridget e se pobrinuti za sve.
- Vrlo ljubazno od vas - odvratila je tiho. - Divim se tome kako Ryanovi dre
zajedno. Ali Jimmy je bio moj suprug.
- Pa, dakako... kako god ti eli.
- elim saznati sve o tome kako je pokopan predsjednik Kennedy!

27
DRUGI DIO

28
 8. TRIDESET I EST

Dolores se zagledala u sivi East River. Zatim je iz radne sobe odetala u golemu
dnevnu sobu. Kako da provede jo jedan dan? Prola je gotovo godina dana od
Jimmyjeva ubojstva. Godina, za koje se oekivalo od nje da ne izlazi. Oh, poneki
ruak s prikladnom osobom bio je doputen. O tome bi se odmah raspisale sve
novine i nekoliko bi dana takav izlazak bio glavna tema razgovora. Ali u ovom se
asu osjeala osamljenom. Strano osamljenom.
Nakon pogreba i zadunica bila je otila u London. Pogrebne su ceremonije bile
impresivne i besprijekorne. Ona i Michael bili su prosjedili svu no i proitali sve
novinske izreske o pogrebu Jacka Kennedyja i o Lincolnovu pogrebu - i uinili sve
to je bilo uinjeno i kod njih. Samo nije mogla povesti blizance. Uspjela je da Mary
Lou stoji mirno, ali nije bilo lako. U London k Niti bila je povela djecu i Betsy
Minton.
Nita je bila bijesna to nije mogla prireivati zabave u sestrinu ast.
- Smijeno - rekla je - da sad izigrava ucviljenu udovicu! Cijelo te vrijeme
varao... to svi znaju... nije bio nimalo nalik svom bratu koji je jedan od posljednjih
ivuih obiteljskih mukaraca.
- Ali, Nita... pred kraj... doista sam voljela Jimmyja.
Nita je oinu pogledom.
- Dolo - rekla je - ti voli jednu jedinu osobu - sebe. I ostani pri tom. Ne kao ja,
koja sad istinski patim zbog Ericka.
- Ericka?
- Baruna.
Dolores se nasmijala. - Ti pati zbog njegova novca. Ne zbog njega.
- Ja imam dovoljno svog novca - odvratila je Nita.
- Pa zato onda? - upitala je Dolores. - Zdepast je... ruan.

29
 - Moda mene fasciniraju Erickova snaga i mo. Zna da su neke ene bile
fascinirane Hitlerom i Mussolinijem samo zbog njihove moi.
- Zgodno objanjava taj va odnos.
- Pa njegova mo jest dio toga - rekla je Nita. - Zar sino, kad je svratio, nisi
osjetila kakvom privlanom snagom zrai?
- Ja nisam nita osjetila... osim toga, uvjerena sam da je do svoje proklete titule
doao nekom trgovakom malverzacijom. Jer nijedno ga pravo drutvo ne prihvaa.
- Oh, Dolo, pravog drutva vie nema. Nestalo je. Osim jo nekoliko preostalih
sedamdesetogodinjih matrona. Pogledaj malo bolje to dananje drutvo, raskalaene
princeze i prineve, zvijezde rocka, emu moe dodati i svakog neotesanca iz
Sjedinjenih Drava koji posjeduje vie od deset milijuna dolara! Uvukle su se ak i
filmske zvijezde! A ti, draga moja, ti uope ne spada ni u koje drutvo, ti si
znamenitost. Slike ti se nalaze po naslovnim stranicama svih asopisa. Boe, kakvu
su samo ljubavnu priu ispreli o tebi i Jimmyju.
- Upravo se zato i ne mogu ukljuiti ni u kakav drutveni ivot.
- Uzmi onda bar potajnog, diskretnog ljubavnika. Samo ostani pri tom. Ljubi
tijelom... ne srcem.
- Nita, zar doista osjea neto za baruna... osim to se divi njegovu novcu i
njegovoj moi?
Nita se okrenu od nje.
- U poetku me moda privuklo sve ono oko njega. Mislim, da je jednostavno
uao kao neki Iks Ipsilonovi, moda ga uope ne bih bila ni primijetila. Ali njegova
se prisutnost smjesta osjeti. Osim toga, ini mi se da sam bila navikla da se svi
mukarci vrte oko mene. On se nije vrtio. Kad mi je bio predstavljen, drao se
sasvim hladno i ravnoduno. I tako se kod mene najprije porodio izazov, zatim
ljubav. Da, ljubav! Dolo, eto, kunem ti se - da nema ni prebijene pare, ipak bih
eljela ii s njim u krevet.
- Ali njemu je blizu ezdeset. Tebi trideset i pet.
- Tono. - Nita se osmjehnula. - Ovo je mjesec kad smo obje trideset i pet. Za tri
tjedna tebi e biti trideset i est.
Dolores se nasmijeila.
- Sjeam se kad sam navrila tridesetu... strano sam se osjeala. Svaka je

30
godina bila prava mora. Srljala sam prema etrdesetoj i nita nije moglo zaustaviti taj
proces. Odjednom mi se one godine ine smijeno mlade. Sad sam udovica stoljea a
tek mi je trideset i est godina.
Trideset i est!

31
 9. OPORUKA

Roendan je proslavila u drutvu s blizancima i Mary Lou. Betsy Minton nije

bila dola s njima u New York. Imala je ljubavnika u Washingtonu i zatraila je da
preko svakog vikenda bude slobodna kako bi mogla otputovati k njemu. Onakva
isuena usidjelica od etrdeset i osam godina a potreban joj je ljubavni sastanak
svakog tjedna! Zato joj je radije dopustila da ostane u Washingtonu.
Jo za svog boravka u Londonu s Nitom bila je kupila, i ne pogledavi ga prije,
golem stan u River View House. Dvije stotine pedeset tisua dolara. Kupnja je bila
vie nego povoljna. Stan je imao deset soba, ne raunajui prostorije za poslugu.
Jedan brani par, koji se rastajao, morao ga je navrat-nanos prodati. Vrijedio je
mnogo vie.
Zajedno sa stanom naslijedila je dva televizora, neke zavjese i nekoliko komada
pokustva koje je dala osvjeiti. Iduih est mjeseci provela je s dekoraterima... to
ju je bilo sasvim zaokupilo. Htjela je da joj stan bude doista lijep. I bio je.
Okrenula se i pogledala po prekrasnoj dnevnoj sobi. Pravi salon. Samo to e
joj? Jo joj nije bilo doputeno primati goste. Idui e tjedan biti puna godina...
prisustvovat e komemorativnim sveanostima u Michaelovoj pratnji. U onim
rijetkim prilikama kad bi se pojavila u javnosti, odjevena u tamnoplavo ili crno,
uvijek je bila u Michaelovoj pratnji. I znala je da se govorka o tome kako se tu radi o
jo neem, a ne samo o odnosu urjak-urjakinja. Zbilja smijeno. Michael, koji je,
kada bi je god posjetio, sjedao na drugi kraj sobe, to dalje od nje.
A kamo bi i mogla izai? Na objed sa svojom svekrvom. Bridget se sad potpuno
osamostalila i oslobodila. Timothyja Ryana bio je artritis prikovao uz krevet te su ga
danonono uvale i njegovale kune njegovateljice. Bridget je bila zdrava i, kako je
oduvijek voljela kazalite i koncerte, dolazila je svaki tjedan na dva dana u New
York. I onda bi Dolores, kao dobra snaha, objedovala s njom i pratila je u kazalite,
pod budnim nadzorom agenata Slube sigurnosti. Jedino u emu je uivala bio je
nevjerojatan publicitet koji bi uvijek izazvali ti rijetki izlasci. Jacqueline Onassis bila
je ve uhodana vijest, pa i Elizabeth Taylor. Sad je ona, Dolores Ryan, bila nova

32
zvijezda u oima svijeta. Smijeno... u prolosti, za njezine rane mladosti, matu
publike zaokupljale su slavne filmske zvijezde - Doris Day, Rita Hayworth, Lana
Turner, Marilyn. Danas su to rock-sastavi... i Dolores Ryan. Samo u ovom mjesecu
njezini su oboavaoci pokrenuli deset novih listova.
Vratila se u radnu sobu i opet zagledala u rijeku. Sad povrh svega ima i
novanih problema. Upravo je otiao njezin pravni zastupnik. S fondom u korist
djece sve je u redu, ali prema oporuci Jimmyjev je novac trebalo dodati tom fondu,
dok e ona primati godinje trideset tisua dolara, slobodno od poreza, sve dok ne
istekne rok Jimmyjeva pologa od milijun dolara. Da je Jimmy iv, sad bi imao
etrdeset i tri godine. Dakle, ona taj milijun nee dobiti jo sedamnaest godina. A
kako da u meuvremenu preivi s trideset tisua na godinu? Poto je oporuka bila
proitana, Bridget je izjavila da e ona platiti stan.
- Zna, draga - bila je rekla - osobno smatram da nisi dobro zbrinuta oporukom.
Ali Jimmy je bio tako mlad i nije mislio na to. Najmanje to sad mogu uiniti jest to
da tebi i djeci osiguram ugodan stan. U Washingtonu bi te neprestano progonile
uspomene. Mislim da je pametno to si odluila ostati u New Yorku. Ja u, osim
toga, plaati i trokove odravanja stana i kolovanja djece. S trideset tisua moi e
sasvim pristojno izlaziti na kraj.
Bila je to plemenita gesta, i bila joj je zahvalna, ali zna li Bridget da ona mora
svaki tjedan plaati sto i pedeset dolara svojoj tajnici, koja jo uvijek odgovara na
pisma s izrazima suuti to su bila pristigla iz cijelog svijeta? Tome treba dodati jo
sto pedeset dolara tjedno djejoj odgojiteljici. Osamdeset i pet dolara eni koja
svakodnevno dolazi pospremati stan, sto pedeset dolara kuharici-domaici. A tu je i
gospodin Evans koji dolazi dvaput tjedno da obavi tee poslove u kui. To je jo
etrdeset dolara na tjedan. Na hranu, ma koliko tedjela, odlazi preko dvjesto dolara
tjedno. Samo ti trokovi prelaze svotu od etrdeset tisua na godinu. Boini pokloni
kunom osoblju odnose takoer mali imetak. Limuzina koju iznajmljuje stoji
esnaest dolara na sat... blizanci su uskupom zabavitu... Bridget sve to nije bila
uzela u obzir.
Ona zacijelo ne bi mogla sasvim pristojno izlaziti na kraj s trideset tisua na
godinu.
Vrlo rijetko izala bi na objed i s jedinom enom koju je gotovo mogla nazvati
prijateljicom - Janie Jenson... Janie je oduvijek bila neizmjerno bogata, ali njih su se
dvije vrlo lijepo slagale u koledu. ini se da novac onda nije igrao nikakvu ulogu.
Ali sad je Janie udata za vedskog ambasadora. Sama je bila vrlo bogata, a i Svend
Jensen je bio bogat - i, poput svih vrlo bogatih, Janie je, kada bi god zajedno

33
objedovale, pazila na to da naizmjenino plaaju raun. Prilikom tih sastanaka esto
bi pratila Janie u modne salone i promatrala je kako kupuje najnovije modele. Zurila
bi u njih poput djevojice, dok bi Halston ili Valentino znali rei: - Oh, gospoo
Ryan, to bi vama upravo divno pristajalo.
Promatrajui trbuastu Janie kako se uvlai u te kreacije, zamiljala je sebe u
njima i mirno odgovarala: - Nikakve haljine ne dolaze sad u obzir... Jo sam
Tu bi zastala, dok bi oni s puno razumijevanja samo kimnuli glavom.

34
 10. EDDIE

Svi su mislili da ona ima milijune. Cijela je situacija bila apsurdna. Nije smjela
ui u jeftin butik da kupi neki komad odjee za sebe. To bi se smjesta pojavilo u
novinama i svi bi je optuili da ne dri do sebe. Mary Lou i blizance vodila je u
najbolje djeje trgovine u Aveniji Madison.
Bila je prisustvovala sveanostima u povodu godinjice smrti svog supruga u
Washingtonu. Nakon toga vratila se kui... i poela pregledavati svoju garderobu.
Sve same zastarjele midi haljine. Proteklu je godinu bila proivjela u otprilike est
novih alobnih garnitura. Ali sva odjea od prije bila je izala iz mode. Midi je
doivio potpun neuspjeh! A ona ga ima puna dva ormara. Ne bi joj pomoglo ni da
skrati sve te stvari. Stil vie ne odgovara.
Poela je ii u duge etnje... u hlaama. Fotografi su je potajice snimali i na
slikama je uvijek nekako ispadala skladno i elegantno. Kad je vrijeme doputalo,
vozila se poslije kole s Mary Lou po parku. Eddija Harrisa upoznala je kad je Mary
Lou jednom takvom zgodom pala s bicikla. Agent Slube sigurnosti priskoio je da
je podigne, ali Eddie, koji je dolazio iz suprotnog pravca, bio je bri. Dolores ga je
smjesta prepoznala. Vrlo talentiran mladi scenarist. (Ona bi se katkad, omotavi
rubac oko glave i s tamnim naoalama, poslije podne iskrala u kino.)
Predstavio se. Kraljevski mu se osmjehnula i on je zapitao bi li im se smio
pridruiti u vonji. Na izmaku dana bili su ve dobri prijatelji. Imala je osjeaj da je
homoseksualac, premda ga je bio glas da je spavao s mnogim enama. Nije ju nimalo
seksualno privlaio, ali sviao joj se i cijenila je njegov talent.
- ujte - rekao je gorljivo - kako bi bilo da idui tjedan poete sa mnom na
koncert Leonarda Bernsteina?
- Na alost, ne mogu - odgovorila je.
- Zato? Bojite se prvi put pokazati u javnosti s jednim idovom?
Kiselo se osmjehnuo.

35
 - Nikad nisam u vama gledala nita drugo do vrlo talentiranog ovjeka. Ne
mogu ii s vama samo zato to dolazi moja svekrva i to u nekoliko dana provesti s
njom i nekim prijateljima na ladanju. Ali doite idui tjedan k meni na veeru.
Odjeveni tako kako ste sada... recimo, u drugi utorak.
inilo se da ga je taj poziv silno uzbudio. Produili su zatim biciklima do River
View Housea.
- Deseti kat - rekla je.
- Koji stan?
- Imam cijeli kat - odvratila je. Njezin izraz bezazlene djevojice ublaio je tu
zvunu izjavu. Brzo je dodala: - Koje je vae najmilije jelo? Imam izvrsnu kuharicu
kojoj je ve dojadilo pripremanje janjeih kotleta za djecu.
- pageti... marinada, minestrone. I salata.
- Odlino. U osam. Dotle e djeca biti ve u krevetu.
Mislila je na njega do kraja dana. Bio je pogodio u pravo mjesto onom svojom
izjavom Bojite se pokazati prvi put u javnosti s jednim idovom?. Imao je pravo...
i nije imao pravo. idovstvo nije imalo s tim nikakve veze. Da ju je pozvao neki
ugledni idovski guverner ili senator, ne bi oklijevala da izae s njim... ali da prvi put
izae s nekim iz svijeta spektakla... Ne! To ne prilii njezinu ugledu.
O tome je za prvim zajednikim rukom govorila i s Bridget.
- Ima potpuno pravo - ozbiljno je kimnula Bridget. - Razgovarat u s
Michaelom. On e ti pronai podesnog pratioca.
I tako je ve idui tjedan prisustvovala sveanom otvorenju jednog muzeja u
drutvu s podesnim pratiocem. Neoenjenim sucem vrhovnog suda od pedeset i
devet godina. Bila je to najdosadnija veer u njezinu ivotu, a potroila je petsto
dolara za haljinu od Stavropoulosa... uz popust. Za to se bila pobrinula njezina nova
tajnica Nancy Kind.
S Eddijem Harrisom otila je u krevet prvu veer kako je doao u njezin stan.
Moda zbog toga to je osjeala da je tajnost osigurana, to je bila uvjerena da je
homoseksualac i da ga nikada vie nee vidjeti. Osjeala se oputenom i prvi put u
ivotu doivjela orgazam. Kad su poeli, pretvarala se da osjea neto, kao to je bila
radila i sa Jimmyjem. (Malo stenjanja... i neka to ve jednom svri!) Ali Eddie se
nasmijao.
- Ti nikad ne bi uspjela kao glumica - rekao je. - Opusti se sada i uivaj.

36
 Zatim ju je nastavio obljubljivati sve dok nije klonula, omlitavjela i iscrpljena.
Nastavila se sastajati s njim svaki tjedan... zatim dvaput na tjedan... a onda ju je
odjednom prestao nazivati. ekala je tjedan dana i nazvala ga.
Bio je oduevljen, ali, kad ga je pozvala na veeru, rekao je: - Svakako, ali sad
je red na meni.
- to hoe time rei?
- Hou rei da u ja tebe izvesti na veeru.
- Ne... ne mogu, Eddie.
- Oh, pa naravno. Ali moe ii u 21 sa sucem Blingerom i k Elaini s
pjesnikom koji bi ti mogao biti djed.
- To je bilo nakon dviju priredbi kojima sam morala prisustvovati. Smrtno sam
se dosaivala.
- A kako zna da se ja smrtno ne dosaujem dolazei u tvoj stan, pijui
plemenito vino iz Steubenovih aa, jedui izabranu hranu i opsluujui te zatim u
krevetu?
S treskom je spustila slualicu. Sutradan je poslao cvijee a dan kasnije
odgovorila je na njegov telefonski poziv.
- uj - rekao je uzbueno - gradonaelnik prireuje veliku zabavu, neto u vezi
s njujorkim jazzom. Bit e tamo sav tvoj otmjeni svijet. Hoe li poi sa mnom?
- Primila sam pozivnicu- rekla je. - Ali
- Ali to? Sluaj, Dolores, ili e ti otii sa mnom na tu zabavu ili u povesti
neku drugu... i smatraj stvar svrenom.
- Ne volim zabave - rekla je. - Nikad nisam voljela velika drutva, ak ni u
Bijeloj kui.
(Zato to objanjava tom ovjeku? Zato to je on njezina jedina veza od krvi i
mesa s vanjskim svijetom.)
- Pa moda e ti ova odgovarati, to se veliine tie. To je, dodue, samo Gracie
Mansion, ali mi je ovdje u New Yorku smatramo domom.
- Dobro, Eddie.

37
 11. BARRY

Za tu je zabavu kupila jo jednu Stavropoulosovu veernju haljinu. Bila je

naruila i frizera u stan. Na ui je stavila svoj jedini par briljantnih naunica. Jimmy
se nikada nije razbacivao briljantima. Govorio je da to ne dolikuje njihovu ugledu.
Takoer joj nikada nije dopustio ni da nosi krzno... ali uz tu haljinu spada i kaput...
morat e do zime nekako nabaviti kaput od samurovine. Nerc, koji joj je nakon
Jimmyjeve smrti kupila Bridget, izaao je iz mode. Bilo joj je smijeno kako je svi
stavljaju na listu najbolje odjevenih ena u svijetu.
Zabava je bila u punom jeku, ali, kad se ona pojavila, smjesta je zavladao muk a
odmah zatim dvoranom se razlegao amor. Gradonaelnik ju je pozdravio kao da je u
posjet dola kraljevska visost. Oito je bio u vrlo prijateljskom odnosu s Eddijem
Harrisom, jer mu je snano prodrmao ruku i rekao: - Svaka ti ast to si doveo
najljepu enu na svijetu u Gracie Mansion.
Iduih je pola sata proteklo u zbrci predstavljanja. Zaboljela su je lea od
uspravnog stajanja i vrstog rukovanja sa svakim novim licem. Za sve to vrijeme bila
je svjesna neije prisutnosti na drugoj strani dvorane - prisutnosti nekoga tko se
nehajno oslonio o zid i, ini se, s veseljem promatrao cijelu tu proceduru. Kad su svi
bili predstavljeni, polako je doetao do nje. Prva joj je misao bila: Nevjerojatno je
lijep... radi li na filmu... gdje li sam ga ve vidjela?
- Hej - rekao je ne potrudivi se da isprui ruku. - Mislim da je krajnje vrijeme
da se upoznamo. Imamo mnogo zajednikog.
- Doista?
Rekla je to svojim promuklim glasom. Iz nekog nerazumnog razloga poeljela
je da se svidi tom visokom lijepom mukarcu.
Privukao je stolac i zapazila je kako je to uinio s nekom osebujnom
neusiljenou, neusiljenou koja je nedostajala Eddiju Harrisu - neusiljenou koja
se stjee dugogodinjim odgojem ili ivotom pred oima javnosti.

38
 - Vi ste udajom za jednog predsjednika stekli utjecaj - nasmijeio se - a ja sam
ga, kao sin jednog potpredsjednika, izgubio.
Osmjehnula se. Dakako. Barry Haines. Otac mu je bio potpredsjednik i umro je
od sranog napada u toku predizborne borbe. A pobijedio bi. Bennington Haines
posjedovao je snanu privlanost. Njegove tri kerke bile su ljepotice i izvrsno su se
udale. Barry Haines bio je najpristaliji lan obitelji. Njegov mu je izgled, u stvari,
onemoguio politiku karijeru. Kad se kandidirao za gradonaelnika New Yorka,
izgubio je od jednog bezbojnog partijskog ovjeka. Narod je smatrao da mukarac
koji izgleda kao Barry Haines ne moe biti dobar politiar. Zatim se kandidirao za
Poslaniki dom, propao i tu i napokon se oenio viestrukom milijunaicom. Radio
je toboe za uglednu advokatsku firmu, ali nakon braka s Constancom McCoy
propala mu je i posljednja mogunost da ga ljudi shvate ozbiljno. Constanci McCoy
bio je to ve trei brak. Bila je njegovana, elegantna, ali ne upadljivo lijepa. Njezina
je pojava odavala neki umiljati, neupadljiv ik. Ali bila je nasljednica itnih pahuljica
Hap Hap. U ovom se trenutku nalazila na drugom kraju dvorane u razgovoru s
gradonaelnikom. Svima je bilo poznato da se Constance udala za Barryja Hainesa
samo radi njegova imena jer je htjela imati djecu koja bi nosila prezime Haines.
Dosad je ve dvaput pobacila. Iako je prela etrdesetu, nije odustajala od daljnjih
pokuaja.
Sve je to u trenu preletjelo glavom Dolores kad su joj se oi srele sa sivim
oima Barryja Hainesa. Njegov je pogled bio tako izravan da je osjetila kako joj krv
navire u lice.
Brzo mu je predstavila Eddija Harrisa. Oba su mukarca ustanovila da se ve
poznaju. U susjednoj je prostoriji svirao mali orkestar. Glazba je bila tiha i polagana.
Barry Haines nije skidao pogleda s nje ak ni poto mu je bio predstavljen Eddie.
- elite li plesati? - upitao je polako.
- Ja.
Nije plesala ve godinama.
- Oprostite, Ed - rekao je uzevi je za ruku i povevi je na plesni podij.
Nekoliko su minuta utke plesali. Onda on ree: - Opustite se. Pokuavate me
voditi. A to je bar neto to dobro radim. Bog mi je svjedok da sam se poprilino
naplesao na prvim plesovima raznih mladih dama. Zasluio sam orden vodei sve
one trapavice po plesnom podiju.
- Imate dojam da i mene vodite?

39
 Nasmijao se.
- Draga damo, nitko na tom svijetu ne moe voditi vas. Sumnjam da je to ikad
uspjelo i vaem uvaenom suprugu.
Nije odgovorila, samo se malo opustila i potrudila da slijedi njegove korake.
Zapravo nije bila dobra plesaica - nikad nije imala vremena nauiti dobro plesati.
Nakon svoga prvog plesa, kad je veina djevojaka odlazila na zabave svaku no,
ona se namjestila. A veina mukaraca, koje je bila upoznala, htjela je sjediti u
mirnim restoranima i razgovarati.
- Ne podnosite me? - upitao je.
- Zato vas ne bih podnosila?
- Pa, ne bi se ba moglo rei da se razbacujete armom.
- Zato bih se razbacivala? Vi ste oenjen ovjek.
- Oh, hoete rei da je arm rezerviran samo za neoenjene? Nisam mislio da
lovite mua.
- Ne bih htjela otii i ostaviti vas samog na podiju - rekla je mirno. - Zato me,
molim vas, odvedite natrag do Eddija.
- Vrlo rado.
Vjeto ju je vodio kroz gomilu. Dovevi je do Eddija, ree: - Hvala na plesu. -
Nasmijeio joj se. - Niste me razoarali... pokazali ste upravo onoliko arma koliko
sam oekivao od vas.
Nato je odetao na drugu stranu dvorane.
Nekoliko je dana razmiljala o toj zgodi. Nije htjela preuzeti nijedan Eddijev
telefonski poziv. Nekako vie nije mogla zamisliti da bi otila u krevet s njim.
Htjela je otii u krevet s Barryjem Hainesom!
O tome se radilo!

40
 12. AMERIKA KRALJICA VIKTORIJA

U podsvijesti je znala to itavo vrijeme. Ali on je oenjen. Osjeti kako se

smjeka. Jimmyju to nikad nije smetalo. Ona je Cezarova supruga. Imati trideset i
est godina i svega dva mukarca u svom ivotu! Pokojnog supruga i Eddija Harrisa.
Moda bi mogla prirediti kakvu koktel-zabavu. Malu. Pozvati samo suca,
Leonarda Bernsteina, gradonaelnika, Eddija... i brani par Haines. Ne, bilo bi
preprozirno.
U toku iduih tjedana izlazila je sa sucem Vrhovnog suda i prisustvovala jednoj
sveanoj premijeri u drutvu s Michaelom... (Bila je naruila hitan razgovor s
Washingtonom da ga upita za savjet u vezi sa kolovanjem svoje djece. Sad su
polazila osnovnu kolu, ali pitala se ne bi li za Mary Lou bilo bolje da je smjesti u
neki internat - postaje previe mukobanjasta druei se samo s blizancima.)
Sa sucem je posjetila nekoliko umjetnikih izlobi i otila na razna mjesta gdje
se nadala da e zatei Barryja Hainesa. Svaki takav izlazak donio joj je nevjerojatan
publicitet. Ali ne i Barryja Hainesa.
Nekoliko je puta objedovala sa Janie Jensen i jednom prilikom toboe usput
spomenula njegovo ime. Ali Janie nije bila ni od kakve koristi.
- On je jedan od neuspjelih ljudi u ivotu, draga - rekla je Janie. - Otac mu je
bio uistinu velik ovjek... bio bi postao i Predsjednik da nije umro. I svi su oekivali
velike stvari od Barryja, a Barry je pak oekivao velike stvari od svog oca - kao, na
primjer, da mu ostavi velik imetak. Dodue, stari je gospodin ostavio neto novca,
ali, poto su odbijeni porezi i ostatak podijeljen izmeu njegovih sestara i njega,
ostalo mu je svega etvrt milijuna. A taj je idiot ivio od glavnice. I, naravno, u dvije
godine svega je nestalo. Sad je u jednoj advokatskoj firmi, ali, budui da se jedva
progurao kroz Harvard, dre ga tamo samo zbog porodinog imena. Ne zarauje
previe - zato se i oenio Constancom McCoy. Inae jedan Haines ne bi nikad uzeo
za enu jednu McCoy. Otac joj je poeo kao pakirer u tvornici cerealija... izmislio
zatim vlastiti recept... dobio financijsku podrku... i, zahvaljujui itnim pahuljicama

41
Hap Hap, postao milijuna... dobre su to pahuljice... probala sam ih... esto ih jedem
prije spavanja... ali svejedno ona ostaje samo kerka jednog ubogog irskog oca.
- I moj je suprug bio sin takvog oca - a takva su i moja djeca.
- Ah, draga, Jimmy je bio izuzetak. Kao i svi Ryanovi. A djeca primaju vjeru i
nasljee od majke. U tvojoj djeci tee plemenita kastilijanska krv. Ali Barry... -
Uzdahnu. - Hainesovska je krv tako dobra - alosno je to se mora mijeati s
McCoyevom. Zasad jo nemaju djece... nadajmo se da ih nee ni imati. Mi tu u
Sjedinjenim Dravama zbilja uzgajamo nekakvu rasu mjeanaca. A ak su i ivotinje
istokrvne... kad se neprikladno spare, leglo im strpaju u ivodernicu ili usmruju
injekcijama. Sjea li se kad je moja Princeza Sha Sha sluajno izala van u Darienu
i nabasala na onog pudla. Oh, boe, ti potomci! Nekakva mjeavina pomeranskog
ovara i pudla... morala sam smjesta dati usmrtiti ta mala udovita.
- A ne smatraju li se ba takvi mjeanci najbistrijima?
- Besmislica. Jesi li ikad vidjela da teglei konji tre na trkama? Oni su
sposobni samo za to da vuku fijakere po parku. ampion se postaje nakon nekoliko
generacija iste krvi... Sam bog zna kako me neko privlaio jedan filmski glumac...
mogla sam se i udati za njega... imao je ak i novaca. Ipak sam izabrala Svenda.
Svend ima u sebi kraljevske krvi. A kad smo ve kod toga, znam da je Eddie Harris
strano talentiran i privlaan... ali ula sam da se u govoru njegove majke osjea
naglasak.
- Ja ocjenjujem ljude prema njima samima - ne prema njihovim oevima ili
majkama. A pretpostavljam da je i moja prabaka govorila engleski s jakim
naglaskom.
- Ah, draga... ali to je bio panjolski naglasak... a to je velika razlika.
- Uostalom, ve dosta dugo nisam vidjela Eddija.
- Dolores, vrijeme je da pone misliti na svoju budunost i na budunost svoje
djece, i da se okani ljudi kao to je Eddie.
- Ne razumijem.
- Hm, jasno mi je da je taj ovjek privlaan, talentiran... da ima zgodne
bohemske prijatelje... ali mora shvatiti da se nikad nee moi ponovno udati.
- Nisam razmiljala o tome. A zato se ne bih mogla ponovno udati? Mislim,
ako naie prava osoba?
- Oh... kad bi se radilo o nekom knezu ili kralju... ili neoenjenom predsjedniku

42
Sjedinjenih
Drava... javnost bi to moda prihvatila. Ali, draga, ti si amerika kraljica
Viktorija. Narod je oboavao tebe jednako kao i Jimmyja... patio zajedno s tobom...
voli tvoju djecu. Oh, draga, promatrala sam vas neko oboje i potajno bila
ljubomorna - on onako pristao... a ti si bila tako lijepa.
Bila? Dolores se uspjela svladati. Ali te je veeri prouavala svoje lice u
ogledalu. Pribliavala se trideset sedmoj. Trideset i sedam - prestara da bude u
najboljim godinama za udaju, ali premlada da ostatak ivota provede sama. I da ivi
ivotom dostojnim uspomene na idola kakav zapravo nije ni postojao. Boe, pa
javnost mora da je znala o Jimmyju i onoj filmskoj zvijezdi - eni koja jo uvijek
svima pria o tome - ak je na raun toga stekla i veu popularnost. A Tanya - Tanya
sad vodi ljubav s jednim slavnim dirigentom. Ali Tanya ne mora ivjeti ivotom
dostojnim niije uspomene.
Kraljica Viktorija! Viktorija je bila debela, niska ena, a Albert njezin kraljevski
suprug... bio joj je vjeran. Ali ona je uvijek ila Jimmyjevim stopama... i zatvarala
oi kad je imao druge ene.

43
 13. HORATIO

A sad je ona poeljela Barryja Hainesa. to je vie razmiljala o tome, to je jae

bila opsjednuta tom milju. Ali kako da doe do njega? Ona nema svoga privatnog
ivota. Fotografi su se ugnijezdili pred njezinom kuom. Zar da ostatak ivota
provede odlazei na razne premijere i sveana otvorenja u pratnji suca Vrhovnog
suda ili sira Warrena Stanforda s kojim ju je bio upoznao Michael? Sir Warren je
udovac, ali nema previe novca. Lijepu kuu izvan Londona, to da... i etvoro
vlastite sitne djeice. Bio je natuknuo neto o vjenanju, ali ona nije mogla zamisliti
sebe zakopanu na engleskom ladanju kako odgaja njegovu i vlastitu djecu.
Katkad se nou nemirno etala po stanu. Navikla se sluati disk-dokeje i
gledati none televizijske programe. Proitala je svaki roman na listi bestselera. Po
lijepu vremenu vozila se biciklom po parku. Na Dan zahvalnosti i na razne blagdane
vodila je djecu na Bridgetinu farmu u Virginiji. Na te bi dane dolazio i Michael sa
svojom enom i djecom, i njegove sestre sa svojim supruzima i svojom djecom. Ali
ona je uvijek bila sama. Katkad se divila Bridget... kako odlazi svaki dan na misu...
kako ide u duge etnje... Prevalila je, dodue, sedamdesetu, ali suprug joj je bolestan
ve petnaest godina. Zar potreba za seksom prestaje ve u pedesetim godinama? Ili
Bridget moe zahvaliti svojoj vjeri u Boga da je uspjela to prebroditi? Timothy Ryan
je zapravo jo samo vegetirao. Bio se tako skvrio od artritisa a lice mu je bilo tako
podbulo od kortizona da je veinu vremena najradije provodio u svojoj sobi.
Tog je proljea odluila da priredi prvu zabavu u svom stanu. Nekoliko je
tjedana razmiljala o tome koga e pozvati. Janie Jensen joj je pomagala pri tom.
Bila je nemarno spomenula Hainesove i odlanulo joj je kad se Janie sloila da i njih
unesu u popis gostiju.
Pozivnice su izgravirane kod Tiffanyja. Pozvano je trideset i pet gostiju...
kokteli i bife-veera... prvi lipnja. Svojoj je tajnici dala da ispisuje adrese, ali, kad su
doli na red gospodin i gospoa Haines, precrtala je svoje odtampano ime i
vlastitom rukom napisala Veselim se to u vas vidjeti oboje - Dolores.
Odgovori s pristankom poee smjesta pristizati. Novinari iz drutvene rubrike

44
dadoe se na posao i raspisae se o predstojeoj zabavi. Uveer na sam dan zabave
nazvala ju je Constance Haines da je obavijesti kako bi s oduevljenjem dola, ali
smije li je dopratiti njezin brati... Barry ima gripu i visoku temperaturu - 38,8 C.
Dolores je bila gotovo samoubilaki raspoloena, ali njezin je arm nije izdao.
Prostor ispred kue vrvio je od reportera i snimatelja. Bio je to najvei drutveni
dogaaj sezone. Usprkos tome, jedini sretni trenutak za nju bio je kad je Constance
rekla: - im se Barry oporavi, morate doi k nama na veeru.
Sutradan su sve novine bile pune linosti iz visokog drutva koje su
fotografirane kako ulaze u njezinu kuu. O zabavi se pisalo puna tri dana. Dolores je
sastavila oko desetak pisamaca Barryju sa eljom za brzo ozdravljenje... i sve ih
poderala.
Upravo je nadzirala kako ide priivanje vrpci s imenom Mary Lou na njezinu
odjeu za ljetno logorovanje kad je stigao Nitin brzojav.
Nai mi stan od deset do dvanaest soba u New Yorku. Stiem za dva tjedna i
ostajem. Objasnit u ti sve kad se vidimo. Ako te nazove Horatio Capon, reci mu da
dolazim u nedjelju. Moe me doekati na aerodromu. Znam da e biti previe strke
ako me doeka ti. Bit e mi potreban dobar komornik, osobna sekretarica i nekoliko
kunih pomonica. Voli te Nita.
Prije nego to je imala vremena razmisliti o tome, zazvonio je telefon i neki se
uljetavi glas obznani kao Horatio Capon. Poznavala je njegov rad. Bio je naslikao
nekoliko izvrsnih marina i likovni su mu kritiari svojedobno pjevali hvalospjeve.
Ali sada ve nekoliko godina nije priredio nijednu izlobu. U meuvremenu je
postao televizijsko lice - izgledao je kao nekakvo izblajhano prase, ali sa silnim je
ushienjem iznosio skandalozne dogaaje i razna govorkanja.
- Oh, Dolores Ryan - gukao je. - Kakvo zadovoljstvo... Znate... poznajem Nitu
ve dugo... upoznali smo se u Engleskoj kad sam priredio jednu izlobu tamo... i
oduvijek sam elio upoznati i vas. Jeste li vidjeli moje slike?
- U posljednje vrijeme nijednu novu - odgovorila je Dolores.
- Pa, istini za volju, malo sam zapeo. Radio sam na jednom gooolemu platnu... i
sad nita ne slikam nego popravljam samo neke likove. Osim toga, moram priznati,
postao sam neka vrsta drutvenog leptira. Za slobodnim mukarcem, znate, uvijek
vlada velika potranja u drutvu... pogotovu kad se radi o slavnoj linosti.
- Da... upravo sam primila Nitin brzojav i
- Oh, hajd'mo u potragu za stanom zajedno! Bit e silno zabavno.

45
 - Moram razmisliti o tome - rekla je. - elim najprije nazvati svog posrednika
za prodaju nekretnina.
- Svejedno, duo, mogli bismo koji put zajedno ruati. Mora da ste osamljeni.
- Pa i nisam - odgovorila je Dolores. - Samo sam zaposlena. A sad u, pored
spremanja troje djece za ljetno logorovanje i obavljanja poslova za Nitu, biti jo
zaposlenija.
- Ali, srce... ja sam pravi strunjak za stanove. Poznajem sve zgrade koje dolaze
u obzir i mogli bismo se fino pozabaviti.
- Dobro, ako moj agent za prodaju nekretnina nema nita u vidu... gdje vas
mogu nai?
- Tko to zna? - Zasmijuljio se. - Imam stan u Petoj aveniji... samo jedan pied-k-
ter-re... pet soba. Kuu u Quogueu i jedan od najboanstvenijih stanova u Londonu.
Vidite, sve ih mogu odbiti od svog poreza na dohodak, jer su mi to slubene
rezidencije. I tako se lijepo seljakam. Bojim se da u ja morati nazvati vas.
- A kada slikate? - upitala je Dolores.
- Dobro pitanje. - Zacerekao se. - Ali jednoga u dana jednostavno staviti toku
na sve te zabave i televizijske ouove. Ponudili su mi, znate, vlastiti ou... ali jednoga
u se dana povui iz svijeta i dovriti najvee remek-djelo svih vremena.
- Pa, ne bih vas htjela due zadravati i odvraati od vaeg posla.
- Oh, uivam u razgovoru s vama - oduevljeno je odvratio. - A u oekivanju da
stigne naa mala Nitzi, ionako ne bih mogao raditi. To srdace je stalno sa mnom kad
sam u Londonu. Znate - nastavio je odjednom povjerljivim glasom - ona mora doi
ovamo. Lord Nelson je odbacio onu vicarsku novinarku zbog jedne mlade talijanske
princeze kojoj su tek dvadeset i dvije godine... princeze Elene Elmanico...
boanstvena je... i lord Nelson je svuda otvoreno vodi. Pored nje jadna Nitzi izgleda
sasvim neugledno. Zato sam joj savjetovao da doe ovamo... meu nama reeno...
moramo joj malo obnoviti sjaj.
Dolores polako spusti slualicu. Sirota Nita

46
 14. NJEGOVO VLASNITVO

Nita je stigla jednoga sparnog dana u srpnju. U meuvremenu je Horatio esto

nazivao, ali Dolores nije htjela preuzeti njegove telefonske pozive. Nala je
prekrasan stan za Nitu na Petoj aveniji... petnaest soba... a kako je bilo oito da Nita
raspolae obiljem novca, pobrinula se i za prvorazredno osoblje. Naruila je madrace
i dekorativne tkanine... smatrajui da e ureenje i opremanje stana koristiti Niti... a i
ona e sudjelovati u tome. Veselila se Nitinu dolasku... bio joj je potreban netko s
kim e moi svakog dana objedovati... netko kome e se moi poaliti na svoju
osamljenost.
Unajmila je limuzinu i zajedno s jednim agentom Slube sigurnosti doekala
Nitin avion.
TWA joj je dopustio da se odveze autom do piste... a carina je propustila Nitu
bez uobiajenih formalnosti. Odvezla je Nitu u njezin novi stan i Nita je odsutno
kimnula.
- Prazan je, dakako - rekla je Dolores oduevljeno. - Ali pomisli samo, Nita,
kako emo se zabavljati namjetajui ga.
Nita je opet samo tupo kimnula.
- Mora biti ureen do jeseni - rekla je - kad aljem po djecu. Nelson ih je poslao
u jedan francuski kamp na logorovanje. - Ona otvori svoju torbicu te iz plosnate
kutijice izvadi malu bijelu pilulu i proguta je. - Fenalgin - ree pokuavi se
osmjehnuti. - Lijenik misli da e mi pomoi.
- Nelson e se zasititi te djevojke - rekla je Dolores, a kad Nita nita ne
odgovori, brzo nastavi: - Vidi, Jimmy je imao mnogo ljubavnica. Ali samo je Tanya
bila vana. Kad mukarac jednom raskine najvru vezu... ako se ne obazire na
ostale, one ubrzo umiru prirodnom smru. Osim toga, nijedna lijepa mlada djevojka
nee se drati Nelsona kad zna da nema izgleda za rastavu. Isto je bilo i sa
Jimmyjem - katkad je takva veza potrajala due samo zbog toga to je trebalo paziti
da ostane u tajnosti.

47
 Nita je i dalje samo odsutno gledala pred sebe. Dolores iznenada ovi ruke oko
nje.
- Oh, Nita - ree - pa nije to smak svijeta.
- Jest - odvrati Nita mirno. - I ba me briga za Nelsona i tu djevojku. Radi se o
Ericku.
- Barunu? Zar to jo traje?
Nita isprui ruku i Dolores se zagleda u ogromni briljant.
- Trideset karata... njegov oprotajni dar.
- Ostavio te?
Nita kimnu.
- Prije tjedan dana - ree. - Rekao mi je da istinski voli Ludmillu Rosenko, a da
ona vie ne eli trpjeti njegov odnos sa mnom. Ona ne eli trpjeti mene. Zamisli to,
da te istisne jedna pedesetpetogodinja ena.
- Ali ona je vrlo lijepa.
- Lice joj je tako napeto od mnogobrojnih natezanja koe da se jedva moe
nasmijeiti. Ali, vidi, Erick je se sjea dok je jo bila zvijezda, a on oboava talent.
To je jedino to ga moe zanijeti. A Ludmilla je bila prava zvijezda. Gledao ju je iz
noi u no i matao o tome da je posjeduje. ini se da je do toga bilo stalo svakom
mukarcu u Parizu. A kad ju je dobio... dao joj je sve. Nainio ju je nezavisno
bogatom, pa sad zna da ga voli zbog njega samoga.
- Ali i ti si nezavisno bogata - ree Dolores.
- Ali ja nemam ni slavno ime ni talent. Erick je opijen vlasnitvom. Upravo je
kupio jedan brod od Nijemaca - prekooceanski linijski brod - i dat e ga preurediti u
jahtu. Bit e dvaput vea od Onassisove ili bilo ije. To e biti njegovo vlasnitvo,
vidi. Ludmillu jo oboavaju... a i ona je njegovo vlasnitvo. I zato, eto, kad mu je
postavila ultimatum... ja ili ona... zna se.
- Oh, Nita, ao mi je. Moda je tako i bolje.
- Moda... ali morala sam se maknuti. Opet otvori torbicu i ubaci jo jednu
pilulu u usta.
- Nita... ne bi ih smjela uzimati tako esto.
Nita se blijedo osmjehne.

48
 - Bolje to - ree - nego da hodam okolo i ridam.
Dolores ustane.
- Nita, stanovat e kod mene dok ovdje ne bude sve gotovo. Bit e nam lijepo.
Priredit u zabavu u tvoju ast... pozvati zgodne ljude... imat e bogat drutveni
ivot ovdje. A kada tvoj stan bude ureen, moi e i sama pozivati goste. Zamisli
kako je divno to ne mora paziti na novac... ima ga vie nego to ga moe
potroiti.
- Je li te Horatio nazvao? - upita Nita tupo.
- Jest.
- Zato nije doao s tobom na aerodrom?
- Nita, ja sam supruga jednog Predsjednika. Ne mogu se druiti bilo s kim.
- Horatio nije bilo tko - odvrati Nita polako. - Priznajem da je pomalo smijean
svat. Ali srela sam ga ve na nekoliko velikih primanja u Londonu. Poznaje sve
ugledne ljude.
- Meni se ne svia - izjavi Dolores.
- Kako to moe rei kad ga jo nisi ni upoznala?
- ula sam ga kako se glupo smijulji preko telefona... trsei se da bude
duhovit... govori o svemu i svaemu, samo ne o onom o emu bi trebalo da zna
najvie. O umjetnosti. Vulgaran je. Ne svia mi se.
- Mene nasmijava - ree Nita. - I zabavnije je ruati s njim nego s bilo kojom
enom. Zna sve gadarije.
Dolores zaueno pogleda sestru. Bio je to prvi trunak oduevljenja koji je Nita
pokazala.
- Pa dobro, Nita - ree. - Pozvat u toga tvog Horatia jedan dan na veeru.
Idui je mjesec brzo proao. Dolores je bila u punom zamahu. Pokazivala je
Niti razliite uzorke, uzimala mjere - i za sve to vrijeme se trsila da se ne osvre na
Nitinu odsutnost, kao da je na nekom drugom planetu, kao da pravo i ne uje to joj
Dolores govori. Bila je ak otila s Nitom i Horatiom k Orsiniju na ruak. Nita je
imala pravo. Horatio je znao svu silu smijenih traeva i izvrsno se pozabavila u
njegovu drutvu. inilo se da Nita izlazi iz svoga uobiajenog dremljivog stanja
samo kad je s Horatiom.
U rujnu stan jo nije bio sasvim ureen, ali moglo se u njemu pristojno

49
stanovati. Nita je poslala po djecu i njihovu guvernantu. Ostalo je osoblje bila
unajmila Dolores i bilo je prvorazredno. Nita je angairala i tajnicu za sebe, zgodnu,
savjesnu djevojku, koja je postepeno poprimila zabrinut izraz jer ju je Nita putala da
danima sjedi pred pisaim strojem bez ikakva posla. Gotovo svakodnevno Nita je
ruala s Horatiom, a treeg tjedna u rujnu Dolores je u njezinu ast priredila veeru
za trideset osoba.
Drutvo je bilo brino odabrano. Hainesovi su prihvatili poziv. Pored njih,
pozvani su Eddie Harris, koji je oarao Nitu, jedan operni pjeva, dva senatora, jedan
vrhunski modni kreator, jedan engleski reiser, jedan engleski glumac, koji je upravo
nastupao u najuspjelijem kazalinom komadu sezone, i jo nekoliko trenutano
najpoznatijih drutvenih imena. Bio je, dakako, pozvan i Horatio Capon, koji je, na
njezino iznenaenje, ini se, oarao nekoliko ena, meu njima i lijepu suprugu
burzovnog posrednika. Rita Hellman bila je poznata kao izvanredno elegantna ena i
bilo ju je udno vidjeti kako sjedi do Horatiovih nogu i smije se njegovim traevima.
Te noi, poto su se gosti razili, nazvala je Nita.
- Dolo... bila si tako dobra prema meni... nikad zapravo nismo bile bliske... ali
spasila si mi ivot. Volim te, Dolo.
Glas joj je bio udno priguen.
- Nita, jesi li dobro?
- Jesam... samo sam popila jedan fenalgin. Dolo... jesi li sretna?
- Noas jesam... prvi put u gotovo dvije godine.
- Veera je izvanredno uspjela.
- Nita... jesi li uspjela razgovarati s Barryjem Hainesom?
- Jesam, vrlo je zgodan.
- Nita... - Dolores malo zastane. Zatim mirno nastavi: - Luda sam za njim.
Ovaj je put Nitin glas bio jasan.
- Ozbiljno?... Oh, Dolo... fantastino! Koliko dugo to ve traje?
- Nije jo ni poelo... sve do veeras. Bio je u mom drutvu koliko je god
mogao i rekao mi da je cijelo vrijeme mislio na mene. Doi e ovamo na aj. Sutra!
- Oh, Dolo, kako sam sretna zbog tebe!

50
 15. AJ

Idua tri tjedna Dolores je proivjela u stanju ugodnog uzbuenja. Ona i Barry
Haines bili su popili aj po svim drutvenim propisima. Onda je on svratio jednu
veer u devet sati (poto su djeca ve legla) na mirnu veeru... i otili su zajedno u
krevet. Bilo je mnogo ljepe nego to je Dolores matala da e biti. Pripila se uz
njega i rekla mu da ga voli. To je ponavljala i ponavljala. Kasnije, kad su sjedili pred
kaminom u njezinoj spavaoj sobi, on je rekao: - Dolores, ti zna da u, ako se
rastanem od Constance, ostati bez prebijene pare. Sav novac je njezin.
- Ja se ionako nikad ne bih mogla udati za rastavljena ovjeka. Zabranjuje mi
vjera. Osim toga, nemam dovoljno za nas oboje, kad bi ti sluajno i uspio dobiti
ponitenje svog braka.
- Mislio sam da ima milijune - rekao je.
Uprla je pogled u vatru.
- Svake godine dobivam izvjesnu svotu iz jednog pologa u banci, ali to nije
dovoljno. Djeca e, naravno, dobiti nekoliko milijuna kad odrastu... ali ja nisam
milijunaica.
- A ja zaraujem svega dvadeset tisua na godinu u svojoj firmi.
- Nita vie?
- Dolores, oni me plaaju samo zbog mog imena na vratima. Ja sam slab
pravnik. Vidi... moja porodica... mi smo roeni za politiku. Moj je djed bio
gradonaelnik ovog grada... pradjed mi je bio u Senatu... Moja je majka imala
novaca... ali sve je otilo na oevu kampanju. Onda je on umro... i
- Oenio si se Constancom.
Kimnuo je.
- Za koga e se ti udati? - upitao je.
Ona odmahne glavom.

51
 - Ni za koga. Ja sam kraljica Viktorija. Nisi to znao? Upoznala sam, dodue,
nekoliko grofova i lordova... svi enidbeni kandidati i svi siromani. Mislili su da ja
imam novaca. Smijeno, zar ne, kako novac sve izjednauje.
- Moemo li nastaviti ovako zajedno? - upitao je.
- Zauvijek. - Ovila je ruke oko njega. - Barry, kad sam rekla da te volim, to nije
bilo u nastupu strasti. To nikada nisam rekla ak ni Jimmyju. Volim te i, dokle god
znam da te mogu vidjeti nekoliko puta na tjedan... nasamu... kao sada... nee mi biti
teko i nadalje ivjeti u skladu s legendom, odlazei u pratnji suca Vrhovnog suda ili
Michaela na razne dosadne sveane priredbe i slino.
- Zato uope odlazi na njih kad te to gnjavi?
- Zato to ne mogu svaku veer prosjediti kod kue. - Uskoraala se po sobi. -
Barry, ve blizu dvije godine ivim kao ivotinja u kavezu. Godinu sam dana bila u
koroti, zatvorena u kuu, ruajui samo s djecom. Druga mi je godina protekla u
odlascima na dosadne drutvene priredbe... u rukovima sa svekrvom... koju,
dodue, iskreno volim... Bridget je prava dama. Zatim, po povratku kui, u
pregledavanju djejih zadaa, u pomaganju djeci... u gledanju televizije. Volim lijepu
odjeu. Tek mi je trideset i sedam godina. elim je nositi i povremeno se pokazati u
njoj... i zato izlazim s Michaelom ili sucem.
- Ostani takva uvijek - rekao je provlaei joj prste kroz kosu. (Bila je skinula
umetak, ali on, sreom, nije zapazio nikakvu razliku.)
- Kakva sam zapravo? - upitala ga je.
- Neto izmeu Grete Garbo i kraljevskog velianstva, krajnje nedohvatljiva!
Zagrlila ga je i poljubila.
- inim ti se i sada krajnje nedohvatljivom?
Obljubio ju je na medvjeem krznu ispred kamina.

52
 16. PILULE

Sutradan je nazvala Nitu i zamolila je da ruaju zajedno.

- Bez Horatia! - nadovezala je.
Sjedile su u jednom mirnom restoranu i Dolores joj je ispriala o Barryju.
Nita ju je odsutno sluala i zatim rekla: - Dolo, ponaa se kao kolarka.
- Ali, Nita, to je jedini mukarac u kojeg sam ikad bila stvarno zaljubljena.
- A Jimmy?
Dolores se zamislila.
- Silno me privlaio kad smo se upoznali - ree. - Ali ti zna kakvo je miljenja
naa majka imala o Ircima... to ga je nekako umanjilo u mojim oima. Uostalom,
onda jo nije bio Predsjednik. Nitko nije ni sanjao da e to ikad i postati... a bilo mi
je dolo ve i vrijeme za udaju... ti si uzela
Nelsona i
- Uzela Nelsona!
Dolores pripali cigaretu da sakrije crvenilo koje joj je bilo navrlo u obraze.
- Sad ti to mogu rei, Nita, s devetnaest godina bila sam luda za njim.
- Oh, boe... - Nita se strese. - On nita ne vrijedi u krevetu. Znala sam to i prije
nego to sam se udala ali, kako ti kae, uistinu smo sluale majku, a osim toga
nismo bile ba bogate.
- Otila si s njim u krevet prije braka?
- Dolo, spavala sam s jednim mladiem na stranjem sjedalu u kolima kad mi je
bilo petnaest godina. Samo mi nemoj rei da si ti bila nevina kad si se udala za
Jimmyja.
Dolores se nasmijei.

53
 - Pa nisam imala ba previe vankolskih aktivnosti.
(Nije mogla priznati Niti da je Barry bio tek trei mukarac u njezinu ivotu.)
- Hoe li se udati za njega? - upita Nita.
Dolores odmahne glavom.
- Sav novac pripada Constanci.
Nita slegnu ramenima.
- Pa, bar si dola do dobrog ljubavnika, to za sebe ne bih mogla rei. Pokuala
sam s onim scenaristom kojem se ti divi... velika nula... samo bi razgovarao cijelo
vrijeme. Obavi odnoaj tek toliko da ga se rijei, a onda ti tako rei ita prizore iz
svoje nove drame. Nita zijevnu.
- Hajdemo sad k meni - ree. - Stigao je novi sag za moju spavau sobu... a ima
jo nekih stvari koje nisi vidjela.
Nita potpie ek i turne jednu od svojih pilula u usta. Dolores zakljui da je
Nitina rastresenost rezultat uzimanja tih pilula. Bila se raspitala o njima kod svog
lijenika i rekao joj je da jedna ili dvije na dan ne mogu koditi.
Dolores je uivala u raskou Nitina novog stana.
- Oh, Nita... ta ogledala... gdje si ih nabavila?
- Dala sam ih dopremiti iz Engleske. Dolo, ti bi se svakako morala udati za
milijunaa. Ti istinski uiva u novcu. Ja bih bila isto tako sretna u hotelskom
apartmanu kao to sam u ovom stanu. Meni ak nije stalo ni do luksuzne garderobe.
Zazvonio je telefon. Nita opazi sporedni svjetlosni signal.
- Javit u se. To je Horatio... na mojoj privatnoj liniji. Dolo, poi u moju
spavau sobu. Upravo sam dobila dva kostima od Valentina i malo su mi preiroki.
Probaj ih. Ako ti odgovaraju, uzmi ih.
Nato podigne telefonsku slualicu.
Dolores otri u spavau sobu poput djeteta. Naas sjedne na rub kreveta. Prisjeti
se boravka u Bijeloj kui kad ju je preureivala ne vodei rauna o novcu, jer je
smatrala da e Jimmyju biti svejedno koliko e potroiti. Zatim se digne i ode do
ugraenog ormara. Dva Valentinova kostima visila su odvojeno. Zavidno se zagleda
u Nitinu bogatu garderobu i skupocjena krzna. Izvadi kostime i isproba ih. Savreno
su joj pristajali. Nato se ponovno presvue u vlastiti kostim. Po upaljenoj aruljici na
telefonu znala je da Nita jo razgovara... Da, njezin vlastiti stan je lijep, ali ne moe

54
se ni usporediti s ovim. Odjednom je zaboli glava. Zato novac vlada svijetom? Da
ona ima novaca, moda bi uspjela ishoditi da Barry dobije ponitenje braka, a onda
bi se mogla udati za njega. Rastava ne dolazi u obzir. Ali Nita nije sretna, usprkos
svem svom novcu.
Uputi se u kupaonicu po aspirin. Kad je otvorila ormari s lijekovima, zapanji
se. U njemu su se nalazile boice s pilulama za spavanje svih moguih vrsta i boja.
Crvenih... utih... dvobojnih (onakvih kakve je Jimmy uzimao kad je imao kakvu
vaniju konferenciju s novinarima na televiziji... kad je rekao da mu je potreban
dobar noni odmor). Onda spazi mnogobrojne boice bijelih pilula... onih koje uzima
Nita... njezinih fenalgina. Posegne za jednom... moda e se osjetiti bolje. Pogleda
etiketu. Ali to nije fenalgin. Na etiketi je pisalo Protiv bolova... Demerol. Znala je
za demerol. Dali su joj ga kad je izgubila drugi par blizanaca. Nakon njega lebdjela
je u nekakvom zamagljenom sumraku, ne osjeajui nikakvu bol... nita.
Boe dobri, zar Nita uzima demerol? Zar je zbog toga uvijek tako odsutna
duhom?
Dolores se vrati u dnevnu sobu. Nita se bila smotala na leaju kesei se neemu
to joj je priao Horatio. Ona posegne rukom u Nitinu torbicu i otvori njezinu kutiju
s pilulama. Nita poput pantere skoi do nje.
- to to radi? - upita.
- Boli me glava. Htjela sam uzeti jedan tvoj fenalgin.
Nita zgrabi kutijicu.
- To ne pomae kod glavobolje - ree.
Zatim pozvoni i sobarica se odmah stvori u sobi. - Dajte gospoi Ryan jedan
aspirin.
Nato se vrati telefonu da nastavi prekinuti razgovor s Horatiom, vrsto stiui
kutijicu u ruci.

55
 17. TRA

Dolores je bila zabrinuta za Nitu dva dana. Ali treeg je dana snae vea
zabrinutost. Barry je predveer banuo k njoj s novinama u ruci.
- Jesi li vidjela ovo?
Dolores odmahne glavom.
- Nikad ne itam tu rubriku - ree. (U stvari, itala ju je lakomo, ali tog dana
nije jo dospjela pogledati novine.)
- Sluaj! Koja je to nedodirljiva arobnica u prisnoj vezi s lijepim suprugom
jedne vrlo bogate dame? Budui da oboje potjeu iz politikih krugova, moda za
svojih kasnih nonih sastanaka govore samo o politici.
- Oh... pa to moe biti svatko - ree Dolores.
- Ali to smo mi.
- Znam, ali Constance nee nikad povjerovati u to - izjavi Dolores.
- Ne radi se o tome. Mene zabrinjava kako se to uope nalo u novinama?
Nigdje se nismo javno pokazali... tvoja kuharica uvijek spava. Gdje procuruje?
Nije htjela svoju misao pretoiti u rijei, ak ni dopustiti da joj se razvije u
svijesti. Ali bila je uvjerena da je to Nitino djelo. Jedino je ona znala. Ali Nita to
zacijelo nije prenijela nikome iz tra-rubrike. A Horatiu? Oh, boe... ne! Ipak, morat
e je staviti na kunju.
- Pusti da ja to ispitam - ree mirno. - Mislim da znam gdje procuruje... i
smjesta u zaepiti tu rupu. Idi kui. Vidjet emo se sutra uveer.
Sutradan je ruala s Nitom.
- Prekinula sam s Barryjem - spomenula je toboe usput.
- Prije tri dana bila si luda za njim - ree Nita.
- Sino je svratio Eddie Harris. Otili smo u krevet. Oh, Nita... bio je

56
boanstven.
- Prilino je senzualan, istina. Samo previe pria o svom poslu. Ali neoenjen
je... i slobodan. Razmisli o tome, Dolo.
- Oh, ne bih se mogla udati za Eddija Harrisa!
- Zato? Ako postane dosadno, uvijek ti moe itati svoj najnoviji filmski
scenarij, kao to ga je itao i meni.
Dolores se oi zamaglie.
- Kad smo mi vodili ljubav, recitirao mi je pjesme. Pjesme koje je ispjevao
samo za mene. Oh, Nita, strano je alosno to se ne mogu udati za njega. Rastavljen
je - i crkva ne bi nikad odobrila na brak.
Dva dana kasnije u istoj se rubrici pojavila nova biljeka. Naa nedodirljiva
arobnica i nije tako nedodirljiva. Sad je odbacila supruga one bogate dame radi
jednog sasvim slobodnog scenarista.
Dolores je nijemo buljila u novine. Nita! Ali zato?
Smjesta podigne telefonsku slualicu.
- Nita, zato si to uinila? - upita.
Nitin je glas zvuao odsutno.
- Oh, misli na ona dva kostimia koja sam ti poslala. Pa, bili su mi preveliki
i
- Primila sam ih, hvala. Ja nemam ponosa... prihvaam injenicu da sam
siromana roakinja. Ali nije to, mislim na biljeku koja se pojavila u novinama o
Eddiju i meni.
- Pa to... to ti ne moe nauditi.
- Nita, je li to poteklo od tebe?
- Nije!
- Ne vjerujem ti.
- Dolo... kunem ti se... ja... ja sam, dodue, rekla Horatiu... znam da je on
profesionalni traer, ali nikad mi ne bi palo na pamet da e to prenijeti dalje.
- A rekla si mu takoer za Barryja i mene
- Moda... moda jesam. Zna, popila sam za rukom jedno pie s fenalginom...

57
pa mi je sad malo mutno u glavi. Ne mogu se sjetiti to sam rekla.
- Nita, nije to bio fenalgin. Bio je demerol. Zato ga uzima?
- Ozlijedila sam kimu na skijanju, imam bolove i moram ga povremeno
uzimati.
- Nita, to to radi od sebe?
- Nastojim preivjeti iz dana u dan, kao i ti. Samo to je nemam jednog
uzbudljivog ljubavnika za drugim - odvrati Nita i s treskom spusti slualicu.
Dolores nije bila toliko uznemirena novinskim laniem koliko je bila
uznemirena zbog Nite. Kako se bila radovala Nitinu dolasku! A kad je dola, prvi put
su se srele na ravnopravnoj nozi i osjetila je sestrinsku bliskost. Sad je, meutim,
shvatila da je ta bliskost postojala samo u njezinu srcu. Nita je zapala u neku vrstu
narkomanske letargije i ne smije joj se nita povjeriti. I opet je bez igdje ikoga. Osim
Barryja Hainesa.
Njezin odnos prema Niti postao je povrniji. Vie nije htjela ruati s njom kad je
bio prisutan Horatio. Ali je zato postala jo privrenija Barryju Hainesu. Prisilila se
da odlazi na vane drutvene veere u pratnji Eddija Harrisa, suca ili Michaela.
Bila je svjesna da se svata nagaa o njezinu odnosu s Michaelom. I nita nije
poduzimala da raspri sumnje, jer joj je sad ve bilo jasno da govorkanja, bilo kakva
govorkanja, samo pridonose legendi koja je stvorena o njoj. Ali, kad bi se nala
nasamo s Barryjem, one tri predivne noi u tjednu, svijet bi prestajao postojati i bili
su samo njih dvoje.

58
 18. LJUBAV

Prolo je godinu dana i poela se pitati kad e svladati situaciju Barry.

Dojadili su joj udvarai, kojima je obino bila okruena, i poela se grubo odnositi
prema njima - kao, na primjer, prema Eddiju Harrisu. Nije mu dopustila ni da je
dotakne poto je zapoela s Barryjem, ali njemu je bilo toliko stalo do toga da bude s
njom da ju je pratio pod bilo kojim uvjetima. ak se i Michael smjesta odazivao na
svaki njezin poziv kad joj je bio potreban ugledan pratilac. Njegova supruga Joyce
primala je sve to vrlo dobrostivo. (Osobno, Joyce je smatrala Dolores vrlo
uobraenom i nezanimljivom, ali shvaala je da Michael smatra svojom dunou da
prilikom sveanih zgoda izigrava njezina pratioca.)
U toku te godine Nita je bila dvaput odletjela u London, jedanput da pokae
svijetu kako je sve u redu izmeu nje i Nelsona - pohodivi s njim tom prilikom sve
vane plesove - i drugi put da jo jednom pokua smekati baruna. Vratila se
utuenija no ikada.
- Erick ne eli nastaviti sa mnom - bila je jecajui rekla Dolores. - Na koljenima
sam ga molila. Kako samo moe toliko eljeti onu staru balerinu?
- Nita - rekla je Dolores nastojei je utjeiti - zar tebi nije jasno da je Ericku
ezdeset i jedna godina? I da je Ludmilla prela pedesetu? Ti si mlada. Stalo ti je do
seksa. Erick je moda posustao - moda ne moe tako esto koliko bi ti voljela, a
Ludmilla je moda zadovoljna da ga primi pod bilo kojim uvjetima.
- I ja bih se zadovoljila seksom samo jedanput na tjedan... pod bilo kojim
uvjetima, takoer.
Nita je ipak pronala nove prijatelje i nekoliko novih ljubavnika. Jo je ruala s
Horatiom i nadalje dolazila k Dolores da se isplae zbog Ericka... ali kupovala je
nove haljine, odlazila na zabave i uskoro postala stalna pojava u otmjenim
krugovima.
Doloresin je ivot zaao u ugodnu koloteinu. Njezini su nastupi u javnosti bili
dovoljno rijetki da svaki njezin izlazak bude vaan drutveni dogaaj. ak kad bi

59
dola i na neko neuobiajeno mjesto, kao na primjer u Ginger Man s Bridget, pred
restoranom bi se skupila gomila reportera i fotografa. Slijedili su je prilikom vonje
biciklom po parku s blizancima i Mary Lou. Mary Lou joj je poela zadavati brige.
Navrila je deset godina i htjela nositi tijesne cirkuske bluze bez rukava i suknje od
pleda. Dolores je nastojala da joj kerka zadri djetinji izgled - ali Mary Lou je brzo
rasla i dobivala na teini. Taj je problem rijeila tako da ju je prebacila u izvrsnu
katoliku kolu gdje su svi nosili uniforme. Ali ivjela je zapravo samo za one
trenutke kad je bila s Barryjem Hainesom. Viali su se svakog dana... on bi makar
samo naas skoknuo k njoj na jedan martini... ili na brzi ruak... a osim toga, imali su
jo i svoje tri noi u tjednu. Constance je vjerovala u tjedne sastanke pravnika, u
igranje skvoa jedanput na tjedan i tjednu partiju pokera. U stvari, Constance nije ni
pravila veliko pitanje. Ona je igrala svoj trik-trak, imala mnotvo prijateljica,
sudjelovala u radu mnogih dobrotvornih drutava i svaku zimu provodila u Palm
Beachu.
Zima je bila njihovo najljepe doba... a ujedno i najtee. Bili su zajedno svake
noi osim preko vikenda, kad je morao letjeti u Palm Beach, i preko blagdana. Boi
i Nova godina bez Barryja bili su vie nego bolni. Bilo je zimi ugodnih trenutaka i
kad je pored otvorenog kamina uio djecu kako se peku kokice, ili kad su svi zajedno
kitili boino drvce (dodue, itav tjedan prije Boia), to joj je u neku ruku bila
nadoknada za osamljene boine i novogodinje dane bez njega.
On je iskreno oboavao blizance i Mary Lou. Mary Lou je pak bila silno
oduevljena njime i pretvarala se da toboe ima problema s matematikom kako bi ga
mogla zamoliti da joj pomogne. Ali Dolores nekako nije bilo drago kad bi se Mary
Lou u kunoj haljini udobno smjestila u Barryjevu krilu. Bila je vrlo razvijena za
svoje godine i ve su joj poela pupati prsa. Dolores je imala vrlo male grudi, ali bilo
je oito da e Mary Lou biti bogato obdarena oblinama. A kad odraste i izgubi
djetinje salo, bit e prekrasna.
Njihove zajedniko provedene veeri bile su obino skladne i proete ljubavlju.
U deset sati ona bi priredila veliku predstavu pred poslugom i ispratila ga. Zatim bi
petnaest minuta kasnije otila do vrata da izvidi toboe jesu li stigle novine, i Barry
bi se ponovno uuljao unutra. Ostao bi preko cijele noi i ustao u est ujutro, kako bi
se iskrao iz stana prije nego to se probude kuharica i djeca. Zatim bi svratio u svoj
stan, obrijao se, presvukao i otiao u ured. Iz ureda bi je nazvao u deset sati da je
probudi i kae joj da je voli.
Nije se htjela ukljuiti u rad nijednog odbora ni dobrotvornog drutva.
Sudjelovala je, dodue, u Bridgetinoj skrbi za budue majke beskunice, ali to joj je

60
oduzimalo samo jedno poslijepodne u mjesecu. Znala je da novinari izvode
kojekakve zakljuke iz njezine povuenosti... njezinih rijetkih rukova s Bridget,
Janie Jensen ili Nitom.
Nita joj je i nadalje slala odjeu. Kupila bi toboe neto mrvicu preveliko, ali
Dolores je znala da to radi zato to je ali. Bila je rekla Niti da se njezina veza s
Eddijem Harrisom raspala i da su sad samo prijatelji.
Ali, kako je vrijeme prolazilo, a njezina ljubav prema Barryju postajala sve
dublja, poela je sanjariti o mogunosti njihova vjenanja. Kad bi paljivo
gospodarila, mogli bi izai na kraj s njegovih dvadeset i njezinih trideset tisua
dolara. Moda bi on ipak mogao nekako dobiti ponitenje braka.

61
 19. SESTRE

U proljee Nita je odluila da ponovno nakratko svrati u London i pokae se s

Nelsonom na nekim drutvenim skupovima. On je prekinuo s princezom... sad je bila
jedna druga... ali to uope nije bilo vano. Nelson je, osim toga, htio vidjeti djecu.
Ona je u meuvremenu pozirala jednom vrhunskom modnom fotografu i pojavit e
se na naslovnoj stranici jednog magazina pod imenom Fashion u New Yorku i
Parizu.
- U pravi as - rekla je Nita. - Zamisli kakav e mi to publicitet donijeti.
- Zar je tebi to vano?
- Nikad mi nije bilo... prije. Neko su me smatrali blistavom, velikom
ljepoticom. Sad sam samo tvoja sestra. Kamo god poem, ljudi me zapitkuju kakva
si ti zapravo. Kamo me god pozivaju u ovoj zemlji, pozivaju me samo zato to sam
tvoja sestra. ak su tako bezobrazni da me pitaju mogu li te nagovoriti da i ti doe.
Postoji jedna snobovska modna kreatorka koja mi je ponudila kompletnu garderobu
besplatno ako te dovedem na jednu jedinu njezinu veeru. Veeras opet idem k njoj i
znam da e mi ponoviti tu ponudu. Nikad ne odustaje.
- Zato onda ide?
Nita je slegnula ramenima.
- Zato to je sabiraica slavnih linosti... i, premda je ne volim, moram priznati
da ima zanimljive goste. Smijeno... svi je mrze a ipak dolaze, jer znaju da e biti
prisutni ljudi od imena. Kod nje sam upoznala i neke od svojih prolaznih ljubavnika.
- Nita, nisam znala da si u tom pogledu tako slobodna.
- Nisam to zapravo prije nikad ni bila. Dodue, izgubila sam nevinost prije tebe,
ali mislim da je to bilo samo iz znatielje. Ali sad su mi potrebne te veze... ta
nedjeljna poslijepodneva. Uza sve to to je bila javna tajna da Nelson ima
ljubavnicu, u Londonu sam blistala izvjesnim sjajem. Ovdje ne predstavljam nita -
sad si ti zvijezda koja blista.

62
 - Ali, Nita, to je samo zato to sam bila udata za Jimmyja.
- Tako je moda poelo. Ali sad vie nije tako. Jimmy je mrtav ve blizu etiri
godine. A tvoja popularnost raste iz dana u dan. Nalazi se na naslovnoj stranici
svakog magazina. Kao kakva boica. Osamljena lijepa boica... svoje vrijeme
provodi iskljuivo s djecom... odlazi na duge etnje... dostojanstvena ljepotica...
misteriozna... rezervirana... blistava. A ja, sa svom svojom fantastinom garderobom
i svim svojim nakitom - ja sam samo tvoja sestra. Sad je tako ak i u Evropi. to
misli zato Nelson eli da se vratim? Zapitao me ak ne bi li i ti mogla doi.
- Moda i bih. (Pribliava se Uskrs... Barry e otii u Palm Beach... opet
osamljeni blagdanski dani.)
- Ali ja ne elim da doe. elim osjetiti da i sama neto znaim. to misli
zato doputam Horatiu Groznom da se mota oko mene?
- Mislila sam da te zabavlja.
- Ne, folirant je kao i svi ostali. Ali me vodi kod Pearl, Elaine i na mnoga druga
zabavna mjesta. - Nita pripali cigaretu. - Rei u ti neto - vie me to uope i ne
zabavlja. Odjednom sva lica postaju ista i odjednom nisam vie velika atrakcija. A
Horatio - on mi poinje ii na ivce. Ono njegovo suludo kreveljenje... uvijek vlane
ruke... a poeo je i strano piti. Ali on se bar ponaa prema meni kao da doista neto
znaim. Tebe sluajno mrzi. Kae da si snob.
- Bogu hvala da se ne moram svidjeti Horatiu Caponu.
- Oh, on zbilja nije vaan. - Niti se oi ovlaie suzama. - Moj je ivot grdna
zbrka, Dolo. Nita nemam. - Odjednom se baci sestri u naruje i grevito zajeca.
Dolores ju je drala kao malo dijete i gladila po kosi.
- Ima sve, Nita. Odnosno, ima mnogo toga na emu mora biti zahvalna. Ima
svog supruga. Priznajem da ti brak nije idealan, ali, ako bilo to poe po zlu, ako se
ti ili djeca razbolite, on e se nai pored vas. Ima divnu djecu... izvanredan
drutveni ivot... obilje novca. .. a k tome moe ii kamo te god volja. Osim toga,
Nita... ljudi znaju tko si ti.
- Da, sestra Dolores Ryan!
- Ne. Ti si lady Bramley, i to vrlo lijepa lady. Uvijek si bila mnogo ljepa od
mene. Samo si se previe vezala uz Horatia i udaljila od ostalih.
Nita uini slab pokuaj da se osmjehne. Onda Dolores ree: - Nita, nikad te jo
u ivotu nisam zamolila za neku uslugu. Ali sada te molim... molim te, dopusti mi da

63
poem s tobom u London. Neu se pojaviti ni na jednoj zabavi - uostalom, nemam ni
toaleta za njih - ali voljela bih odvesti tamo djecu preko uskrnjih blagdana. Pusti su
im ti dani bez oca. Smjestili bismo se u tvojoj ladanjskoj kui.
- Oh, vidim ve kako bi to izgledalo - rekla je Nita, uspravivi se i brino otirui
makaru ispod oiju. - Sva tampa na aerodromu. Morala bih prirediti gala zabavu za
tebe... i opet bi sve polo po starom. Osim toga, ne elim nikakvih obaveza. Nastojat
u se nai s Erickom. Moda me se zaelio nakon toliko vremena.
- Pa on mora da je sad ve navrio ezdeset i drugu i
- I jo uvijek sauvao muevnost. On spada meu one koji e uivati u seksu i u
osamdesetoj. Dolo, zar ne shvaa... moj e mi povratak u najmanju ruku biti zgodna
izlika da se sastanem s njim. Pada tono na njegov roendan. Poslat u mu dar. Ne
bude li u Londonu, odletjet u u Pariz, Rim ili gdje god bude bio. ujem da mu je
novi brod gotov. Navodno je minijaturno izdanje parobroda France.
- itala sam o tome u Timeu. Pie da je dao odstraniti cijele palube. Ima sedam
luksuznih apartmana, deset luksuznih spavaih soba, tri salona, plesnu dvoranu,
jedan otvoreni i jedan zatvoreni bazen - on je jedini ovjek koji je prekooceanski
brod pretvorio u jahtu.
- Tono. Oh, Dolo, zar ne shvaa... ne mogu te povesti sa sobom u London. Od
mene bi se oekivalo da se pojavljujem s tobom... odlazim s tobom na rukove... na
aj... i iznova bi sve oi bile uprte u mene. Paparazzi bi mi bili za petama, ali ne zbog
mene - zbog tebe. A upravo u to vrijeme trebala bi se pojaviti moja slika na
naslovnoj stranici Fashiona. Bude li ti tamo - a svi asopisi i sve revije puni tvojih
slika - bit u liena svoga velikog trenutka.
Dolores sjedne pored sestre i uhvati je za ruku.
- uj, Nita - ree - ako uistinu toliko voli Ericka, moda bi bilo bolje da ne
pokazuje koliko ti je stalo do njega.
Nita se nasmijala.
- Ti si mi ba pravi strunjak za ljubavna pitanja.
- Priznajem da nisam. Ali ak i ja znam da mukarac, ako mu previe pokazuje
da ti je stalo do njega, pone uzmicati. Upravo zato Evropljanke smatraju velikim
ljubavnicama... one tono znaju dokle smiju ii.
- Lako je tebi govoriti teoretski - rekla je Nita, a oi joj se iznova ovlaie
suzama. - Ti ne zna kako je to leati budna iz noi u no i sanjariti o jednom

64
jedinom mukarcu. Znam da je Erick prema tvojim mjerilima ruan. Ali, Dolo, im
se on pojavi, ja osjetim slabost. On... on me baca iz ravnotee, kako to kau. Vidi,
toliko je vremena prolo a jo mislim samo na njega.
- Kad odlazi u London? - upita Dolores.
- Idui tjedan. Reci mi... to da poklonim jednom multimilijunau koji ima sve?
- Ericku? - Dolores se zamisli. - Ne znam.
- Otkuda bi i znala? Ti si zapravo hladna, zar ne, Dolores? Mi nikad nismo bile
bliske niti smo dobro upoznale jedna drugu.
- Zato misli da sam hladna?
- Eto, pogledaj samo svoj ivot otkako je Jimmy umro! A priznajmo da ti ni do
njega nije bilo osobito stalo... A sada? Bila ti se pruila prilika da se povee s
jednim od najprivlanijih mukaraca na svijetu... Eddijem Harrisom... a on sad hoda
s jednom velikom holivudskom zavodnicom, i tebe to nita ne smeta. Onda tvoja
veza s Barryjem Hainesom... to ti radi od sebe?
- Objedujem s Bridget jedanput na tjedan. Timothy je sve slabiji i za nju bi bilo
mnogo bolje da on umre. Morat u preko uskrnjih blagdana odvesti djecu na
njihovu farmu, ali vrlo je muno gledati kako ga diu iz njegovih invalidskih kolica i
sputaju u njih i sluati ga kako stenje od boli. Bridget se strogo pridrava reda -
doputa da mu daju sredstvo protiv bolova samo svaka etiri sata... - Dolores se
prekine. - Da, zbilja, Nita, uzima li jo demerol?
- Samo kad sam strano nesretna i kad elim pobjei iz stvarnosti. Ali ve tri
dana nisam uzela ni jedan. Sad smiljam kampanju za Ericka. Moram imati bistru
glavu.
- Nita, nadam se da e ga uspjeti privui natrag k sebi, ako je to ono to doista
eli.
- Ti to zapravo ne shvaa, zar ne?
- Ne. Zato to je on tako neprivlaan, to imam dojam da nije, bez obzira na
svoje barunstvo, nimalo profinjen ni osjeajan... niti je sposoban za dublje osjeaje...
a to je ono zbog ega jedna ena zapravo voli mukarca.
Nita se dignula.
- to ti zapravo zna o ljubavi? Uostalom, dobru zabavu u Virginiji... i, molim
te, Dolo... poeli mi sreu!

65
 20. MAMAC

Nakon Nitina odlaska u London Dolores je zapala u duboku depresiju. Iako je

Nita dobar dio zime provodila sa jet-setom, ipak bi svakih nekoliko tjedana
neizostavno dohrlila natrag do Dolores, pa bi zajedno objedovale i priale. Dolores je
bila uvjerena da su postale veoma bliske. Ali sad je sve izbilo na javu. Nita je
zapravo ne voli. Suze joj navrijee na oi. Ona nema nikoga - nikoga kome je uistinu
stalo do nje. Ipak, nije istina... djeca je vole... i Barry je voli... doi e veeras da se
oprosti jer mora preko blagdana na tri tjedna otii Constanci u Palm Beach.
Bila je na farmi u Virginiji dva dana kad je stigao Nitin brzojav.
Doi u London. Budi moj gost. S djecom ili bez njih. Ponesi ono to ima od
veernjih haljina. Za ostalo u se ja pobrinuti. Trebam te. Molim te doi.
Pokazala je brzojav Bridget. Bridget je zakimala glavom.
- Pria se da njezin suprug vrda okolo, ali mislila sam da su to oni sredili meu
sobom. Ipak se ini da je jadnica oajna. Mora otii.
- Ne znam jesu li djeci pasoi u redu.
- Ostavi djecu ovdje - rekla je Bridget mirno. - Dolores, ti si divna majka. Ovo
su bile etiri samotne godine za tebe. A ja dobro znam to je osamljenost... ti si je
izvanredno podnijela. Zasluila si odmor. Djeca se izvrsno zabavljaju s
Michaelovom i Joycinom djecom - a idui tjedan stie Bonnie sa svojim potomstvom
i odmah potom Anna i Beatrice. Imat emo vie dadilja nego to nam je potrebno.
Osim toga djeci se svia ovdje. Idi sama i lijepo se provedi!
Neposredno prije odlaska Bridget joj je tutnula u ruku jednu omotnicu.
- Kupi sebi neki parfem ili kakvu lijepu haljinu.
Dolores je nala u omotnici dvije novanice od po petsto dolara.
Kupila je dvije veernje haljine i spakirala svoju najbolju garderobu. Ubacila je
u koveg i nekoliko pari hlaa i debelih pulovera. Pitala se to se dogodilo u

66
Londonu. Je li Nelson saznao za Ericka? Da nije Nita uzela preveliku dozu pilula i
sve mu priznala? Oh, boe... u tom bi je sluaju mogao izbaciti... a oito je da se
Erick nije vratio Niti jer inae ne bi bilo nikakvog brzojava.
Agent Slube sigurnosti otpratio ju je do aviona kompanije TWA prije nego to
su se ukrcali ostali putnici, a stjuardesa ju je uvjerila da je avion poluprazan i da
nitko nee sjediti pored nje. tovie, blokirat e sjedala s druge strane prolaza tako
da e biti posve neometana.
Mnogo je jela... gledala film... ali za cijelog putovanja nije prestajala misliti na
Nitu. to se moglo dogoditi? Nita je ispriala Horatiu sve o Ericku. Horatio je
profesionalno naklapalo... a Nelson ima veze po cijelom svijetu. Ne, nije to, bit e da
se radi o nekoj nesuglasici s Nelsonom. Nita, dodue, ne voli Nelsona, ali on je
njezina utvrda... a spoznaja da je lady Bramley i da iza nje stoji veliko bogatstvo daje
joj izvjesnu sigurnost.
Kad se avion spustio, ugledala je na uzletitu Nitu s Nelsonom i osjetila silno
olakanje.
Meu njima je, oito, sve u redu. Aerodromska joj je uprava izala u susret i
carinik joj je pregledao paso na samom uzletitu.
- Aerodromska je zgrada zloslutno krcata novinarima i snimateljima - objasnio
je Nelson. - Ovako emo im uspjeti umaknuti.
Trenutak kasnije bili su ve u limuzini koja je jurnula prema Londonu. Sluga
lorda Bramleya pobrinut e se za njezinu prtljagu.
- Odavno me nije bilo ovdje - rekla je Dolores, znatieljno gledajui kroz
automobilski prozor.
- Strano nam je drago to si dola - rekao je lord Bramley. - Znam da je tek
etiri sata poslije podne, po tvom vremenu, ali po naem je devet uveer. Naruio
sam veeru samo za tebe i Nitu kako biste se mogle na miru porazgovoriti. Sutra
mora spavati i nadoknaditi razliku u vremenu. Drutveni ivot zapoinje tek
prekosutra. Zabava e biti napretek, a na kraju emo prirediti vlastiti bal u tvoju ast
na naem imanju.
- A sad e se smjestiti u naem londonskom stanu - dodala je Nita. -
Pretpostavljala sam da bi voljela boraviti u Londonu. Htjela bih da se sastane s
nekolicinom udesnih modnih kreatora. U tu emo svrhu morati odletjeti i u Pariz.
Barun Erick de Savonne stavlja nam na raspolaganje svoj mlanjak. I on e doi na
ples u tvoju ast.

67
 - Niti se svia taj ovo - ree Nelson pripalivi cigaretu. - Za moj je pojam
uasan gnjavator... njegova balerina takoer. Ali Nita je uvijek voljela imati oko sebe
slikovite ljude, a barun je, ako nita drugo, u svakom sluaju bar slikovit. Svatko tko
vrijedi dvadeset milijardi dolara je slikovit, to moram priznati.
- Oh, smijeno - rekla je Nita raspoloeno. - Svi Rothschildi doletjet e na ples,
a budu li ovdje Melina Mercouri i Maria Callas, doi e i one. Pozvala sam i
nekoliko mladih djevojaka koje tek ulaze u drutvo. Doletjet e i Regine, dakako, a
bit e jo predstavnika engleskog plemstva... i svi bogati enici iz talijanske
kraljevske porodice... Oh, Dolores, bit e boanstveno!
Dolores se zavali u svom sjedalu. Odjednom joj je sve bilo jasno. Nita je
uspostavila vezu s Erickom i eli prirediti najblistaviju zabavu u Evropi. A ona,
Dolores, je mamac.
Skupila se u kolima kad je opazila kako su se predstavnici tampe poredali
ispred Nitina stana u Belgraviji. Scena ju je podsjeala na okupljenu rulju. Policajci
su ih zadravali, ali, im je izala iz automobila, mnotvo se zatalasalo prema njoj.
Osmjehnula se, kratko im mahnula, a kad su joj pred lice turnuli televizijske i radio-
mikrofone, rekla je tihim glasom: - Dola sam u posjet sestri. Nisam bila u Evropi
ve
Zastala je i sama se iznenadila osjeajui da su joj suze navrle na oi.
Odjednom joj se u duhu bila ukazala slika nasmijanog Jimmyja. Jimmyja onako
punog ivota... Suze nisu bile zbog toga to bi joj Jimmy nedostajao... navrle su iz
pukog saaljenja koje je nenadano osjetila zbog toga to je mrtav... to lei u zemlji...
to mu tijelo trune... to meso otpada s onoga nasmijanog lica... to nikada nee
vidjeti kako mu rastu djeca... On je mrtav... a ivot se nastavlja.
Pognula je glavu i pohrlila u stan.

68
 21. BRANA PONUDA

Stan je bio vila s golemim sobama i bezbrojnom poslugom, koja se poredala

u predvorju da joj se predstavi i pozdravi je. Mlada djevojka po imenu Agnes
dodijeljena joj je kao osobna sobarica.
Popila je aicu erija ispred kamina s Nelsonom i Nitom. Onda je on ustao i
rekao: - Nadam se da mi nee zamjeriti, ali uskoro e jedanaest a sutra je radni dan.
Ostavljam vas da malo popriate.
Lagano je poljubio Dolores u obraz, podario Nitu istom vrstom poljupca i
izaao iz sobe.
Trenutak obje su sestre utjele. Dolores se zapiljila u visoki strop, vezene tapete,
slike engleskih majstora.
- Uvjerena sam da te moj brzojav iznenadio - naposljetku e Nita.
- Sada mogu rei ugodno iznenadio - ree Dolores. - Bila sam se pobojala da
neto nije u redu. - Raskrilila je ruke. - Oh, Nita... kako mi je drago to sam ovdje!
eljna sam zabave... kazalita... vrljanja po trgovinama. ula sam da u Londonu
postoji jedna izvrsna modna kreatorka, Thea Porter.
- Draga, ti si suvie slavna da vrlja bilo kuda. Mislim da bi to lake uspjela
engleska kraljica. Sutra e se tvoja slika pojaviti na naslovnim stranicama svih
londonskih listova. Ali Thei u te odvesti.
Nita ustane.
- Pretpostavljam da je Agnes ve raspakirala tvoje stvari. Idemo gore, tamo
moemo u miru razgovarati.
- Nita se ozbiljno nije desilo, zar ne?
- Djeca su zdrava. Nelson je trenutano nezauzet. Ja ne uzimam demerol...
uzimala sam ga tri dana, ali sad sam ga se okanila. Ja sam dobro. Kao to se kae u
Sjedinjenim Dravama, dola sam k pameti... i moramo porazgovarati.

69
 Dolores je ostala bez daha zakroivi u spavau sobu. Bila je potpuno
preureena otkako ju je posljednji put bila vidjela. Krevet natkriven baldahinom...
kamin... srebrni servis... aj i sendvii poslueni na stoliu za kavu... Agnes u stavu
mirno, ekajui da ih podvori.
- Sve sam raspakirala, Ma'am... Ako bilo to zatrebate, izvolite pozvoniti
zvoncem na svom nonom ormariu. Bila sam tako slobodna da veinu vae odjee
uzmem na glaanje. Sve e biti gotovo prije nego se probudite.
- Agnes je vrlo vjeta u glaanju - ree Nita.
- Oprostite na primjedbi, milostiva gospoo, ali gospoa je doputovala s vrlo,
vrlo malo prtljage. Samo dvije torbe i jedan koveg.
- Gospoa Ryan je namjerno doputovala s malo prtljage - odgovori Nita
djevojci. - Jedan od glavnih razloga njezina dolaska u London je kupnja garderobe
ovdje i u Parizu. A sad moe ii, Agnes... ja u natoiti aj.
- Da, milostiva gospoo... a Myrtle pita je li milostiva gospoa jo to treba.
- Ne trebam, reci Myrtle da moe lei.
Agnes je doslovce presavijena izala iz sobe.
- Myrtle je moja sobarica - ree Nita pokuavajui se osmjehnuti. - Da ti
natoim?
- Svakako - odvrati Dolores. - A vidim i predivne sendvie od krastavaca.
Umirem od gladi.
- Zar nisi jela u avionu?
- Jesam, ali prolo je ve nekoliko sati odonda. Ne zaboravi - po mom satu sada
jo nije ni osam uveer.
- Dolo, ne bi bilo zgoreg da skine koju kilu.
Dolores zagrize u sendvi i zavali se u naslonjau.
- A tebi ne bi kodilo da dobije koju.
Zau se tiho kucanje na vratima. Ue komornik s brzojavom na pladnju. Prui
ga Dolores. Kad je otiao, Dolores ree: - To me podsjea na Bijelu kuu. Tamo je
sve dolazilo na pladnju. U poetku sam imala osjeaj da bih im morala dati
napojnicu.
- Zar nee otvoriti taj brzojav?

70
 - Vjerojatno je od Bridget... javlja da su djeca dobro.
Dolores razdere omotnicu.
Doao natrag na dva dana. Saznao da si otila. Vraam se u Palm Beach.
Mnogo mi nedostaje. Voli te B.
Najradije bi ga bila privinula na grudi. Barryju je, dakle, dovoljno nedostajala
da poalje taj brzojav. Odjednom poali to je dola. to je izgubila puna dva dana s
njim. Da je u Virginiji, mogla bi pronai neku izliku da doe u New York...
zubobolju... otpalu plombu... Bridget je lako zavarati.
Znala je da je Nita promatra. Nasmijei se.
- Od Barclava Housemana... onoga mladog senatora koji me povremeno
posjeuje. Doao je iz Washingtona u New York i saznao da sam otputovala.
Gnjavator.
Zguvala je brzojav i spustila ga na stol.
Nita ga dohvati.
- ini se da je zatreskan. Zato se potpisao sa B? A ne punim imenom?
- Vjerojatno zato da me sauva od naklapanja u sluaju da bilo tko od tvog
osoblja otvori brzojav. injenica je da su mu tek trideset i dvije godine... i da je
dosadan. Takvi meni stoje na raspolaganju... takvi mi alju brzojave: Nitko zavodljiv
poput Roberta Redforda ili Georgea C. Scotta.
- Mata o Georgeu C. Scottu? - upita je Nita.
- Ne matam ni o kome - odvrati Dolores. - Samo se divim njihovu talentu.
- George C. Scott ne izgleda osobito privlano - ree Nita.
- Slaem se. Sumnjam da bi itko kome je nekoliko puta slomljen nos mogao
izgledati privlano.
- Otkud to zna?
- Oh, proitala sam negdje. Ja mnogo itam, Nita.
- Meni se ini da Erick ne izgleda nita grublje od Georgea C. Scotta.
- Nita, ostavimo jadnoga gospodina Scotta na miru. Moda je upravo sada u
zagrljaju svoje lijepe mlade ene. Zato da govorimo o njemu?
- Zato to elim govoriti o Ericku.

71
Dolores pripali cigaretu.
- To se razumije samo po sebi... ekam.
- Ali ti misli da je Erick grub, neprivlaan.
- Zato je uope vano to ja mislim o Ericku?
- Zato to se on hoe oeniti tobom.

72
 22. ODGOVOR

Dolores ispusti cigaretu. Brzo je podigne i protrlja mrlju na sagu.

- Grozno kako ne mogu puiti pred drugima - ree. - Moram toboe sauvati
ugled... Znala je da blebee kojeta, ali nije mogla podnijeti Nitin uporni pogled.
- Jimmy mi je jedanput bio rekao - nastavi - da nikad ne bih smjela puiti na
javnim mjestima i
- Umukni! - prosikta Nita. - Rekla sam da se hoe oeniti tobom.
- Ali ja se ne elim udati za njega. Ne volim ga.
- Kako to moe rei? Zapravo ga i ne poznaje.
- Sreli smo se... moda tri puta. To je dovoljno.
- Ja bih htjela da se uda za njega, Dolores.
- Ali zato? Mislila sam da si zaljubljena u njega.
- I jesam. Ali ga nikad neu moi dobiti za sebe. On ne zna za ljubav. Sad mi je
to jasno. Moda osjea neto za Ludmillu... ve su tako dugo zajedno... ona mu doe
kao stara cipela. Bili smo jednu veer zajedno... gad jedan! Dopustio mi je da
izjavim kako ne mogu ivjeti bez njega. Primio je ak i platinsku dozu za cigarete
koju sam mu donijela za roendan. Onda me potapkao po glavi i rekao Mala, ne
voli ti mene. Voli samo moj ugled i moj novac. Ipak mi moe pomoi u neem to
elim. Dolo... nagnula sam se prema njemu... spremna na bilo koji uvjet. Onda je on
rekao elim se oeniti tvojom sestrom. Briznula sam u pla. Ali umirio me i rekao
Znam da ti novac nije od prijeke potrebe, jer ga i tvoj suprug ima dovoljno.
Posjeduje tono est stotina tisua funti, osim svojih posjeda, dakako. Ti ga dodue
ne voli, ali mora biti uz njega kad god on to zaeli, doi kad te pozove i zatvarati
oi pred njegovim gotovo javnim ljubakanjima, a sve samo zato to nema vlastitog
novca. Ja u ti dati pet milijuna dolara ako nagovori svoju sestru da se uda za
mene.

73
 - Ali zato? Pa, mi gotovo nikad nismo ni razgovarali
Nita zakima glavom.
- Ne znam. Ali razmisli malo o tome, Dolo! Uostalom, kakav ti ivot provodi u
New Yorku, ili bilo gdje? Sjedi sama iz veeri u veer, odlazi na duge etnje s
djecom, objeduje s Bridget, upada na listu najbolje odjevenih ena s mojim
odloenim stvarima. Ode moda na kojih est sveanih primanja godinje s
Michaelom ili s onim sucem. Dodaj tome one velianstvene blagdane i praznike na
farmi... ljeta u Newportu
- Ne bih mu mogla dopustiti ni da me dotakne. Ne podnosim ga.
Dolores stvarno zadrhti pri pomisli na to.
- Dolo, on je divan ljubavnik... njean... obziran... i sa svoje ezdeset i dvije
godine muevniji od bilo kojeg drugog mukarca. Proveli smo posljednju
ljubavniku no zajedno... prije nego to je iznio tu svoju ponudicu. Dolo... pomisli...
pomisli kakav bi to prekrasan ivot bio za tebe! Imala bi vie novca nego to bi ga
mogla potroiti... onaj prekooceanski brod bio bi tvoj... imala bi vlastiti avion... bio
bi to ivot kao u Bijeloj kui... samo bogatiji... jer on te ne bi neprestano izjedao
zbog izdataka. Rekao mi je... dao bi ti cijeli svijet... uz to i velikoduan brani
ugovor.
- Brani ugovor?
- On ima etiri sina. Kad bi ti oporuno ostavio prevelik novani iznos, oni bi
mogli zatraiti ponitenje oporuke. Parnienje bi potrajalo godinama. Rekao je da bi
odmah po vjenanju uloio na tvoje ime pet milijuna dolara slobodno od poreza. U
sluaju da se ti rastane od njega, a s njegovom privolom, zadrala bi tih pet milijuna
i dobila jo pet milijuna u ime brakorazvodnog izravnanja. U najgorem sluaju, ako
se uda za njega... pa se kasnije prijateljski rastanete, bit e bogatija za deset
milijuna dolara plus nakit. Ostanete li pak zajedno, imat e vlastitih pet milijuna i
ivot u stilu koji nadmauje sve to moe zamisliti. Dolo, imala bi sve... sve to si
ikad zaeljela.
- Osim ljubavi.
- Nju ionako ve godinama nema. Zapravo, sumnjam da si je ikad i imala.
Jimmy te cijelo vrijeme varao. Ne samo to su agenti Slube sigurnosti okretali glave
na drugu stranu kad su mu prijatelji na njegovim brojnim putovanjima dovodili
uslune flikice u hotelski apartman, nego su mu ak potajno uvodili prostitutke na
stranji ulaz Avenije Pennsylvania 1600. Uostalom, ni ti njega nisi nikad istinski

74
voljela. I, Dolo... ja bih dobila pet milijuna i mogla bih napustiti tu hulju za koju sam
udata. A moda bih ak nala i nekog drugog. eni s pet milijuna dolara nije teko
nai mnotvo boanstvenih ljubavnika.
Dolores odmahne glavom. Suzdrala se da ne pogleda zguvani brzojav.
- ao mi je, Nita. Odgovor je: ne!

75
 23. KRZNA

Ostala je preko cijelih uskrnjih praznika. Nita ju je neprestano nagovarala, ali

ona nije popustila. Nita je as molila, as prijetila.
- Nikada ti vie neu poslati nijedan komad odjee niti ti posuditi novaca kad ti
uzmanjka.
Dolores je samo stoiki utjela.
Odlazili su na razne zabave, a vrhunac je bio grandiozni ples koji su Nita i lord
Bramley priredili njoj u ast. Barun je doao bez Ludmille. Otplesao je nekoliko
plesova s Dolores. Bio je visok, dobro graen, ali odavao je svoje ezdeset i dvije
godine - a ona je imala trideset i osam i bila bezumno zaljubljena u Barryja. Osjetila
je da odie na isti sapun i doista je iz njega zraila snana muevnost. Kao
prijatelja, mogla bi ga i zavoljeti. Kao pratilac, bio bi divan. Ali kao suprug...
pogleda njegove ogromne ake i zgrozi se pri samoj pomisli da bi joj doticale tijelo.
Tek nakon treeg plesa spustio je pogled na nju, nasmijeio se i rekao: - Odbili
ste moju ponudu, ujem.
- Nisam navikla primati brane ponude bez ljubavi. I k tome preko druge osobe.
- Iznenauje me pomanjkanje poslovnog duha kod vas. Uvijek sam mislio da
Amerikanci posjeduju velik talent za zgrtanje novca.
- U Americi je to obino odvojeno od braka. Mi bar volimo misliti da su ljubav
i brak dio amerikog sna. - Vedro se nasmijala. - Naravno, ima li sluajno i
dovoljno novca, to bolje.
- A vi... kako stoji s vaim novcem?
- Imam ga dovoljno.
- Ja sam drukije obavijeten. Ne samo preko vae sestre nego i iz mnogih
drugih izvora kod kojih sam se raspitao za vas. Kako moe jedna lijepa ena, s troje
djece, ivjeti sa trideset tisua na godinu? Ja bih vam u jednom jedinom danu dao

76
vie od toga da potroite na krzna.
- Kada i kako ste se zaljubili u mene?
- Tko govori o ljubavi?
Malo se odmakla od njega u plesu i ispitivaki ga pogledala.
- Zato me onda elite za enu?
- Imam svojih razloga... jednako kao to sam mislio da biste i vi mogli imati
svojih da se udate za mene.
- Moji bi razlozi trebali biti neograniene svote koje biste mi davali?
Kimnuo je, pa ona nastavi.
- Ali zato ste izabrali ba mene?
- elim jednoga dana postati predsjednik Republike Francuske.
Ona se zaprepasti. Kako li je to samo izrekao... hladno i poslovno. Nije joj ni
pokuao rei da ga privlai kao ena. Znala je da ih ljudi promatraju i prisilila se na
smijeak.
- I mislite da bi vam to uspjelo kad bih se ja udala za vas?
- Bio sam jedanput oenjen. Jedanput rastavljen. Ponovo oenjen. Onda mi je
ena umrla. Ali godinama sam imao ljubavnicu. O tome se naveliko prialo i pisalo,
jer moja je ljubavnica posjedovala veliku ljepotu i velik talent. Ali enidba s vama
poveala bi mi ugled. Omiljena udovica najpopularnijeg amerikog predsjednika
udaje se za baruna Ericka de Savonnea - to bi naelektriziralo svijet. Javnost bi vas
postavila na pijedestal. Mene smatraju nekakvim mahistom, ovjekom kroz iji ivot
prolaze mnoge ene i koji ima jednu stalnu temperamentno estoku ljubavnicu. Ali
nitko se vie ne bi obazirao na te ene kad bih se oenio najznaajnijom,
najpotovanijom enom na svijetu.
Uspjela se tiho nasmijati.
- Vidim da je va krajnji cilj da postanete predsjednikom Republike Francuske.
Ali ja sam ve bila supruga jednog predsjednika.
- A jeste li ikad mogli neogranieno troiti? Jeste li imali vlastiti prekooceanski
brod... raskone vile po cijelom svijetu... slobodne ruke da prireujete raskona
primanja i zabave kad god i koliko god elite... nakit kakav ne moete ni zamisliti...
stanove koje moete preureivati po miloj volji... raznih proslava i sveanih primanja
na bacanje... evropske kraljevske linosti za prijatelje? Znam da ste sve te ljude ve

77
upoznali kao supruga amerikog predsjednika, ali to je sada prolost. Posljednjih
nekoliko godina - svojih najljepih godina - samo ste ivotarili.
Nasmijeila se.
- Zaboravili ste jednu vanu stvar.
- Neete valjda opet o ljubavi? Kao kakva iparica.
- Ne, sad u o religiji. Ja sam naime katolikinja. Nisam ba najbolja katolikinja,
ali moja mi vjera pomae i vjerujem u nju. Svoju djecu odgajam u katolikom duhu.
Kad bih se i htjela udati za vas, ne bih mogla. Rastavljeni ste.
- Mogao bih urediti da se taj moj brak proglasi nevaeim.
- Usprkos tolikim sinovima?
- Ja mogu sve.
- Samo mene ne moete kupiti... Nekako sam umorna. Voljela bih prekinuti s
plesom.

78
 24. NAJSRETNIJA ENA NA SVIJETU

Vrativi se u Sjedinjene Drave, provela je tri osamljene noi. Djeca su se

vratila u kolu, ali Constance je bila nagovorila Barryja na krae putovanje jahtom
jedne svoje prijateljice. Vratio se nakon tjedan dana, preplanuo i ljepi no ikada. Ona
se jedva svladala da mu se ne baci u zagrljaj, ali su ga zato blizanci i Mary Lou grlili
i zvali ujo Barry.
Napokon su ostali sami. Ona nije gotovo ni dotakla jelo koje im je bila
pripremila kuharica, ali on je, ini se, bio gladan. im je veera bila gotova, a kua
utonula u san, pohrlila mu je u zagrljaj. I te su noi bili blii jedno drugom no ikad.
Kad su kasnije zapuili, ona je, leei na leima, promatrala njegov lijepi profil i
protrnula pri pomisli na Ericka. Prvi put u ivotu spoznala je to je ljubav... vie je
voljela nekog drugog nego sebe... bilo joj je stalo da ugodi Barryju... htjela je biti s
Barryjem... nita drugo nije bilo vano. Onda je on naglo ustao i poeo se oblaiti.
- Kamo se sprema? Jo nije ni pono.
- Kui.
Skoila je iz kreveta i pripila se uz njega.
- Barry, jesam li to krivo uinila? Jesam li previe zahtijevala? Bili smo
rastavljeni etiri tjedna i
Privinuo ju je uza se i pogladio po kosi.
- Nita nisi krivo uinila. Volim te. Mislio sam na tebe svaku sekundu u ta etiri
tjedna. Mislio sam na tebe na onim beskrajnim koktelima uvijek s istim licima... s
istim razgovorima o trik-traku i tenisu... Bila si mi neprestano pred oima... tvoja
djeca takoer. Sad vie neu imati vlastite djece... Constance je u klimakteriju... ne
osjea se najbolje. Jednog dana navala krvi u glavu... drugog lupanje srca... lijenik
joj je rekao da se radi samo o promjeni, ali se ona ne eli pomiriti s tim. Ne eli
vjerovati da se to njoj dogaa i zato se vratila sa mnom jer namjerava posjetiti neke
specijaliste. Zbog toga moram kui. Ona misli da sam na pokeru.

79
 - Ah, a mislila sam da e itav travanj ostati u Palm Beachu.
Barry kimne oblaei se.
- Obino ostaje. Ali ovaj put uporno eli posjetiti svog njujorkog lijenika, koji
e joj rei to isto. Nakon toga otii e u bolnicu na generalni pregled. Uistinu
izigrava damu s kamelijama.
- Dakle, neu te vidjeti do
- Sutra na piu. Za srijedu u joj rei da je sastanak Odbora i da nakon toga
moram prisustvovati kasnoj veeri s nekim lanovima firme.
- Volim te, Barry. - Prebacila je na sebe kunu haljinu i otpratila ga do vrata.
Odjednom se ponovo pripila uz njega. - Tako sam osamljena bez tebe. Nemam
nikoga
- Dolores, ima mnogo ljudi.
- Zapravo nisam nikad imala nikoga. Nisam bila bliska sa svojom majkom, a
sada je vie i nema. Nisam bila bliska s Nitom. Mislila sam da smo se zbliile dok je
bila ovdje, ali ne sviaju mi se ljudi s kojima se drui. Imam svoju djecu, ali ona su
poput sve ostale djece - za njih ja predstavljam samo izlet u zooloki vrt... pomo pri
izradi francuske zadae... nekoga tko slua njihove molitve... i tu i tamo poneki
izlazak u park ili u muzeje. Ali Mary Lou sada ve vie zanimaju njezine prijateljice,
a blizanci su zauzeti jedan s drugim. - Tiho se nasmije. - Eto, vidi, Barry, ti si jedina
osoba u mom ivotu.
- Previe potcjenjuje ljude - odvrati on. - Milijuni bi dali ne znam to da te
mogu upoznati i voljeti.
Glasno se nasmijala.
- A to da radim? Da izaem na ulicu s tablom na kojoj pie: Dobra, zdrava,
prilino uuvana predsjednika udovica trai drutvo?
Sad se i on nasmijao.
- Ti si kao Greta Garbo, ljubavi, okruena nevidljivim zidom tajanstvenosti i
predmet oboavanja cijelog svijeta... ili sam bar ja tako mislio o njoj prije dvadeset
godina, ali, kad sam je upoznao, ustanovio sam da ima visoko razvijen smisao za
humor i da je vrlo otvorena. Boe, kad samo pomislim koliko je toga propustila!
- Moda nije nita propustila. Moda je i ona imala jednog Barryja Hainesa u
svom ivotu. U ovom trenutku, dok me ovako dri u zagrljaju, ja sam najsretnija

80
ena na svijetu. I nitko mi drugi ne treba.

81
 25. JAHTA

Barry nije doao sutradan na pie. Nazvao je u sedam.

- Draga, nisam ti se nikako mogao javiti prije. Sad sam u telefonskoj kabini u
bolnici.
- to se dogodilo?
- Nita. Connie je pregledao njezin lijenik i rekao joj da se radi o poetku
klimakterija, ali se ona nije time zadovoljila. Sad je ovdje s trojicom lijenika koji e
je ponovo pregledati i napraviti sve mogue laboratorijske pretrage. Predloio sam
joj da ode na kliniku Mayo, ali njoj se svia ovdje. Mogao bih svratiti k tebi u deset,
ako nije prekasno. Onda me bacaju odavde.
- ekat u te s veerom.
- Nemoj, jest u ovdje. U ovim privatnim bolnicama moe se veera naruiti u
sobu. Vidimo se u deset.
Proveli su pet prekrasnih noi zajedno... ali, kad je esti dan svratio na pie,
znala je da se neto dogodilo im je stupio u sobu.
- Sjedni, Barry. to je?
- Constance!
- Saznala je za nas?
- Nije, ali neto nije u redu s njom. Napokon su dobili sve nalaze. Visok krvni
pritisak i eerna bolest.
S olakanjem je odahnula.
- Oh, to... mislim... strano je... ali moe se pripaziti i jo dugo pozivjeti.
- Gnjave je injekcije. Lijenici kau da inzulin oralnim putem nije za nju... bar
ne zasad... postotak eera je previsok. Uvijek je igrala tenis i bila aktivna, a sad se
ve smatra poluinvalidom.

82
 - Ma, to nije istina! Dodue, morat e se priuvati nekoliko mjeseci, ali ivjet e
dugo.
- Time si sve rekla.
- Ne razumijem.
- ivjet e dugo, uplaenim, neaktivnim ivotom. Sutra e je otpustiti iz bolnice.
Ve je najmila njegovateljicu koja e joj davati injekcije i posudila jahtu od
Debbie Morrow.
eli se mjesec dana odmoriti na vodi koju oboava.
- Pa, to je divno!
- Nije divno. Uporno zahtijeva da ja idem s njom.
Dolores silom potisne suze. Barry se ushoda po sobi.
- Ve je razgovarala i sa efom moje advokatske firme. I on je navalio na mene
da poem s njom. Nema mi spasa. Smijeno. Kao to si rekla, dijabetesu se ovjek
ba ne veseli, ali nije to rak. A visoki krvni pritisak moe se kontrolirati. Uplaila se,
mislim, samo zato to je inae uvijek bila posve zdrava. Dolores, moram ii s njom.
- Mjesec dana - ree Dolores mirno.
- Vjenost... - doda on.
Privinula se uz njega.
- Da, mora ii, Barry. Razumijem. A mjesec dana nije zauvijek. Vidi, kad se
vrati, drvee e zazelenjeti... bit e svibanj... provest emo svibanj zajedno u New
Yorku.
Odvratila je glavu. Nije htjela da on vidi suze u njezinim oima.
Uputio se prema vratima. Dolores se okrene i pohrli prema njemu.
- Ona je jo u bolnici. Zar ne moe ostati noas?
- Ne mogu, moram veerati s njom. Zatim se moram spakirati i pripaziti da
njezina djevojka spakira nju... hoe ve sutra krenuti na put.
- Sutra! Je li sposobna za to?
- Lijenici su joj preporuili. Ne ele da jo i duhom klone. Osim toga, doista je
u klimakteriju. I tako, sutra odlazimo u Palm Beach gdje je brod usidren.
- Nastoj mi pisati.

83
 - I vie od toga. Telefonirat u ti iz svake luke u koju budemo pristali... Nadam
se da ide i Debbie s nama. Bilo bi mi lake. Podijelili bismo teret.
- Debbie?
- Debbie Morrow, vlasnica jahte.
Dolores se prisilno osmjehne.
- Poznajem Debbie. Valjda joj je ve pedeset i pet godina. Zvui smijeno da se
ena njezinih godina zove tako djetinjim imenom.
- Debbie ima preko pedeset milijuna. Jahta joj se takoer zove Debbie.
Pretpostavljam da se netko tko ima toliko novca moe zvati Debbie do devedesete
godine ako mu se tako prohtije.
- Kako je Debbie dola do tolikog novca?
- To je stari, obiteljski novac, draga... Udala se takoer za stari, obiteljski novac,
a onda joj je mu umro i postala je jo bogatija.
Onda je vrsto stisne uza se.
- Zato je dvoje zgodnih ljudi poput nas siromano? - upita.
- Zato - odgovori Dolores - to Debbie i Constance trebaju svoj novac... a mi
trebamo samo jedno drugo.

84
 26. ONO NETO

Nazivao je bar jedanput tjedno, ali osamljenost koja ju je muila bez njega bila
je gotovo nepodnoljiva. Odlazila je s djecom i agentima Slube sigurnosti na vonju
biciklom u park. Ispred njezine kue bili su uvijek utaboreni fotografi. Iako se
pretvarala da joj nije stalo do njih, ipak joj nije bilo krivo to su tu. U posljednje joj
je vrijeme popularnost bila neto splasnula... taj se mjesec njezina slika pojavila na
naslovnoj stranici samo jednog filmskog asopisa, a snimljena je prigodom nekog
sveanog otvorenja u Lincolnovu centru kojem je prisustvovala u Michaelovoj
pratnji (Eddie Harris se sad zabavljao s jednom novom mladom engleskom
superzvijezdom). Michael je bio rekao da se Joyce poinje buniti zbog njegovih
izleta u New York i da mu predbacuje smijene stvari.
Te se noi bio vratio u njezin stan da porazgovara s njom.
- Htio bih te sutra povesti na premijeru Hattie - rekao je nataui sebi konjak.
Gledala je kroz prozor u East River.
- Bit e nas pune novine, a sam si rekao da se Joyce poinje buniti zbog tvojih
estih izleta u New York.
- Oh, ne buni se ona zbog tebe. udno... Joyce je po vanjtini, a i po karakteru,
puka suprotnost tebi. Mislim, ona je sitna... otvorena... drutvena. Surauje u svim
moguim dobrotvornim drutvima... ima nevjerojatnu energiju... ali uope te ne
smatra suparnicom.
- Pa to je onda?
- Nasluuje neto. Vrlo je intuitivna.
Dolores mu je okrenula lea i usprtljala se oko ureaja za klimatizaciju.
- Vrue je ovdje. Ne znam zato nikad ne ponu rashlaivati prije sredine
svibnja? Ove je godine travanj neuobiajeno vru.
Trsila se da dobije na vremenu. Michael je vrlo naoit mukarac, ali bez ikakve

85
seksualne privlanosti, bar to se nje tie. Ali ona ga treba. Treba ga da je povremeno
izvede. Eddija Harrisa vie nema... sudac je tako dosadan da se vie i ne sastaje s
njim. Znala je da se apue o njoj i Michaelu i da je on, iako tako nezanimljiv, boe,
lijep i da savreno izgledaju zajedno. Osim toga, dok budu govorkali o njoj i
Michaelu, nitko nee nadoi na Barryja. Barry! Od same pomisli na njega gotovo joj
se zavrtjelo u glavi. Vratit e se za manje od deset dana... opet e osjetiti njegove
ruke oko sebe... cjelivat e ga arko... onako kako nikad nije mogla cjelivati Jimmyja
ni bilo kojeg drugog mukarca... Shvaaju li ljudi da u jednom arkom poljupcu
moe biti vie prisnosti nego u samom ljubavnom inu?
- Dolores, prestani se trsiti da pokrene taj aparat. Otvorit u prozore, ako ba
hoe, ali ovdje je sasvim ugodno.
Okrenula se i pogledala ga. Sjedio je u Barryjevu najmilijem fotelju. Kad bi
morala povremeno otii s njim u krevet da ga zadri... Ne! Ne bi mogla.
- Dolores, smiri se, molim te! Htio bih razgovarati s tobom.
- Moram pogledati djecu.
- Za miloga boga, pa nisu bebe. Ne mora ih valjda premotati, Mary Lou je
ogromna, a djeaci pravi momci.
Sjela je na rub kaua.
- Ja drim da ne bismo trebali ii sutra na premijeru Hattie - rekla je. - Bit e to
senzacionalna premijera. June Ames je stekla ve izvanrednu popularnost. Ali sad
kri jedno staro pravilo. ini se da je tampa u tom pogledu jednoduna. Hou rei,
kad netko spada meu najljepe mlade filmske zvijezde i silno privlai publiku, onda
nema smisla da sve to stavi na kocku u nekom brodvejskom mjuziklu, zar ne? Jedan
televizijski komentator upravo je sino govorio o tome. Zna ve... kako ona time
moe izgubiti sve, a nita dobiti. Nikad vie nee moi uvjeriti kritiare da posjeduje
neto vie od lijepog lica.
- Zato zastranjuje kad zna da ti elim neto rei? - Bio je vidljivo ozlovoljen.
- elim ti neto ozbiljno rei. Uostalom, kako to da si tako dobro obavijetena o
karijeri June Ames?
- Pratim sve filmske, kazaline i sline asopise da budem u toku s razvojem
vlastite popularnosti - odgovorila je aljivo. - Osim toga, paljivo gledam televiziju i
itam sve novine. Ne preostaje mi previe drugih stvari kojima bih mogla ispuniti
vrijeme.
- A prijateljice? Joyce ih ima svu silu. A rad u dobrotvornim drutvima?

86
 - Joyce je supruga senatora i ivi u Washingtonu. Ja sam
- Kraljica Viktorija. I to lijepa.
- Pa, mora priznati da me u svim novinama nazivaju tajanstvenom, lijepom,
mistinom.
Trenutak ju je netremice promatrao.
- Bojim se da stvarno vjeruje u sve te besmislice koje piu o tebi.
- Kad bih bar vjerovala! - odgovorila je polako.
- Uistinu si lijepa.
- Nita je mnogo ljepa.
- Tono. I ja sam zgodniji nego to je bio Jimmy. Ali on je imao ono neto ime
je osvajao ljude. Jo onda kad smo bili u Senatu zajedno... kad bi on ustao... iz njega
je neto zrailo. I ti to ima. Nita nema.
- uj, Michael... - Znala je da se sprema oitovati joj ljubav i da ga na neki
nain mora sprijeiti u tome. - Ne moemo ii zajedno na Hattie. Zna isto tako
dobro kao i ja da se pomalo apue o nama... Nita nije dalje od istine, dodue, ali,
ako se pojavimo zajedno... dvije veeri za redom
- O tome se upravo i radi! Hou da to misle: Hou da Joyce to misli
- Jesi li poludio?
- Nisam... Imam svojih razloga.
- Zar ne misli da bi i mene morao upoznati s njima?
Spustio je pogled u pod.
- U redu - rekao je mirno. - Ve dvije godine June Ames je moja ljubavnica.
Dolores je na trenutak zanijemjela. Sve je bilo tako nevjerojatno.
- to misli zato mi je stalo do toga - nastavio je - da me vide s tobom bar
jedanput na mjesec? Ti skree panju s nje. Upravo sam svoga najstarijeg sina
smjestio u vojnu akademiju u Connecticutu kako bih uvijek imao izliku da doem
ovamo. A jedan moj kolski kolega je koproducent Hattie... Colin Wright. Uloio
sam dvadeset i pet tisua dolara u ime jedne korporacije. Joyce zna da mi je Colin
prijatelj. Bio je ve kod nas kad je u Washingtonu davao pokusne predstave nekih
komada. Tako e Colin uvijek posluiti kao paravan budemo li June i ja vieni na
nekom javnom mjestu... a tu si i ti jedanput mjeseno... znai, ako doem ovamo i

87
vide me s Colinom, Joyce nee ni okom trepnuti a kamoli se prepirati. Glavno da
nisam s tobom. Ali zato e prekosutra dii paklenu galamu budemo li sutra otili
zajedno na premijeru Hattie.
- Samo to mi neemo otii zajedno na premijeru Hattie - odvratila je slatko.
Ustao je i zgrabio je za ramena.
- Beutnice! Nikad nisi voljela nikog do sebe same. Nikad nisi voljela ni mog
brata. Bio sam lud to sam ti se povjerio... to sam oekivao da e me razumjeti.
Kad mi je Jimmy priao o svojim vanbranim izletima, uvijek sam mu strano
zamjerao... govorio mu kako si ti lijepa i slino, a on mi je nato jedanput odgovorio:
Da, Mike, ali ona me samo podnosi u krevetu! E pa, sad mu vjerujem. Ti nema
pojma to znai voljeti... tjelesno eznuti za nekim. Moja putovanja u Kaliforniju...
hvala bogu to mi je sestra udata za tamonjeg lijenika i to joj je brak na klimavim
nogama, pa mi je to posluilo kao izgovor za moja esta putovanja tamo. Ima vraki
pravo da je June stavila svoju karijeru na kocku. A zna li zato? Zato to je
zaljubljena u mene. Toliko me voli da se poigrala svojom briljantnom karijerom,
premda dobro zna da nema izgleda da se rastanem od Joyce. Ali ona igra na malu
vjerojatnost da e komad uspjeti i da nas u tom sluaju nee dijeliti udaljenost od pet
tisua kilometara. Moi u dolaziti ovamo svaki tjedan. Moi u doletjeti jutarnjim
avionom i vratiti se kui na vrijeme da veeram sa Joyce. Sve bih uinio... ali ti ne
razumije takvu ljubav. Smatra to jeftinim. Za tebe bez vjenanog prstena ne postoje
takve stvari kao to je ljubav.
- Michael... - Otrgnula se od njega. - Shvaam kako se osjea. I divno je to ste
ti i ta djevojka sretni zajedno... dok god nitko drugi nije povrijeen. Ali ti mene
baca meu lavove da bi sebi olakao situaciju. Ne samo to e me Joyce zamrziti...
nego e i novine praviti kojekakve aluzije. Moja djeca idu u kolu... ut e ostalu
djecu kako ponavljaju ono to su ula od svojih majki.
- Dolores, ako samo sutra naveer poe sa mnom, nikad te vie neu zamoliti
ni za kakvu uslugu.
- A Joyce? Kako to da njoj nije stalo do toga da doe na premijeru?
- Vidjela je taj komad sa mnom na pokusnoj predstavi u Washingtonu. ak se i
upoznala sa
June, pa smo nas etvoro - Colin, June, Joyce i ja - otili zajedno na veeru. O
tome su pisale sve vaingtonske novine. Ljudi misle da su Colin i June ljubavnici.
Joyce takoer vjeruje u to.

88
 - Kako se Colin osjea kao paravan?
- Predivno. On je peder... ivi s nekim frizerom... odgovara mu da ljudi misle
kako kraljica seksa poput June vodi ljubav s njim. Inae su njih dvoje dobri prijatelji.
- A po emu zakljuuje da ti se Joyce nee pridruiti kad bude odlazio u kolu
da posjeti sina?
- Po tome to je ve etiri mjeseca u drugom stanju i to je proli put pobacila.
Lijenik joj je savjetovao da se to vie dri kreveta.
- Sve si isplanirao, zar ne?
- Sve osim kritika. One bi mogle biti porazne. A to bi satrlo June... jer bi se
morala vratiti u Kaliforniju.
- Je li to dobra predstava?
Slegnuo je ramenima.
- Ne znam. Toliko volim June da mi je sve lijepo i dobro im nju vidim na
pozornici. Kritike u Washingtonu bile su arolike, ali odonda su mnogo radili i zatim
tri tjedna predstavljali u Philadelphiji gdje su dobili prilino dobre kritike. Jadna
June! Uveer je glumila a danju uvjebavala nove prizore i nove pjesme koje je jo
istu veer ubacivala u komad. A nije joj vie osamnaest godina!
- Koliko joj je... zapravo?
- Dvadeset i sedam za novine... u stvari, trideset. Ali izgleda kao da su joj
dvadeset i etiri.
Dolores se zagleda u pod.
- Iskreno je voli, zar ne?
- Iskreno, Dolores.
- Bi li se radi nje odrekao vjere i rastavio od ene?
- Svega bih se odrekao radi nje. Ali Joyce mi nikad ne bi dala rastavu... nikad.
Ona je kao Bridget. Svaki dan odlaze na misu. Mislim... one vjeruju u sve to.
- Zar ti ne vjeruje?
- Vjerujem... ali ne mislim da bi me Bog odbacio kad bih preao na anglikansku
vjeru. Mislim da bi me odbacio samo kad bih Joyce slomio srce i raalostio djecu... a
to bi se sigurno dogodilo kad bih zatraio rastavu braka.

89
Blago se osmjehnula.
- U redu, Michael... poi u sutra s tobom na premijeru tog mjuzikla.

90
 27. KRITIKE

Otila je k Donaldu Brooksu da joj jo isti dan kreira i izradi veernju haljinu.
Znala je da e njezin dolazak na tu predstavu biti zabiljeen u svim novinama irom
svijeta i da mora izgledati to ljepe. Brooks joj je, pored haljine, izradio i fantastian
kaput koji ide uz nju... zapravo je cijeli komple bio uglavnom ve gotov... bio je to
njegov najnoviji model namijenjen iduoj modnoj reviji. Morao je samo dati da joj
se haljina proiri i da se podigne izrez oko vrata, a na kaputu da se preprave ramena i
da se opije krznom.
- Kad biste izgubili pet kila, mogao bih vam posuditi sve svoje modele - rekao
je.
- Zar sam debela? - upitala je.
- Niste... ali niste ni mravi kao nae manekenke.
Te se veeri izvagala. Pedeset i osam kila! Dobila je bila kilu i pol. Ali sve je na
njoj bilo proporcionalno... prsa vrsta... trbuh ravan... kile ravnomjerno
rasporeene... a na licu nijedne bore.
Znala je da nikad nije bila tako lijepa. ak se i Michael osupnuo kad je doao
po nju. Frizer je tri sata radio na novom umetku za kosu... bilo ga je nemogue
otkriti... nitko ga ni dosad nije otkrio... novine su uvijek spominjale njezinu lavlju
grivu a noas doista izgleda kao lavica. minkom je postigla preplanulost... usne
obojila bronanim ruem... a haljina je bila ukastozlatne boje ukraena
samurovinom.
Kad se automobil zaustavio pred kazalitem, odjeknula je graja. Policajci su
zvidanjem dozivali svoje kolege u pomo... oboavatelji su vritali, a snimatelji
filmskog urnala ili za njom sve do sjedala. Cijelo je kazalite bilo ispunjeno
slavnim linostima i stalnom premijernom publikom. Usprkos tome, opa je
pozornost obraena Dolores.
U pauzi su doli policajci da je otprate do direktorovog ureda. Tu su ona i

91
Michael popili po jedno pie. Colin je zapitkivao sve odreda to misle o predstavi.
inilo se da su svi silno oduevljeni.
Neposredno prije nego to se zastor po posljednji put spustio, stigoe opet
policajci do njezina sjedala. Ona i Michael prooe urno prolazom izmeu redova,
dok su glumci redom dozivani pred zastor. June se, ostavi sama na pozornici,
upravo po peti put klanjala, pozivajui ostale glumce da dou pred zastor, kad je
direktor kroz jedna vrata u gledalitu poveo Michaela i Dolores iza pozornice.
Bili su meu kulisama kad su se glumci napokon poeli povlaiti u garderobe.
Svi su izgledali pomalo smijeno i izmoreno pod naslagom debele minke. Zastali su
kao ukopani ugledavi Dolores. Ljupko im se osmjehnula. Prila im je June i Colin
ju je predstavio. Dolores se, stojei poput kraljice, rukovala sa svim lanovima
glumake druine.
Nakon toga Colin ih je odveo do apartmana koji je ujedno sluio i kao Junina
garderoba. Ona je u meuvremenu bila skinula svu minku te Dolores osta
iznenaena kako lijepo izgleda golog lica. U salonu je bio mali televizor i
provizorni bar. Colin se prihvatio mijeanja martinija.
- Za sebe i Michaela znam da emo to piti. June voli votku s vodom. A to vi
volite, gospoo Ryan?
- Lagani scotch takoer s vodom.
- ujte - nastavi Colin - rezervirali smo gornju sobu kod Sardija za veeru s
glumcima. - Pokucao je po televizijskom ekranu. - Svakog trenutka dat e osvrt na
predstavu.
- Mislila sam da jedino Times neto znai - ree Dolores.
- Oh, Times je veliki tatica, ali ni televizija nije za odbaciti. Mislim, kad se radi
o dobrim kritiarima, a ne o zlonamjernicima i podsmjeljivcima poput onih
grintavaca na petom kanalu. Moda e vas to iznenaditi, ali i publika ih je ve
proitala. Kau: Oh, oni mrze svakoga, moram se sam uvjeriti. Dobri
televizijski kritiari, meutim, mogu biti od velike pomoi. Ali, dakako, dobijete li
hvalospjev u Timesu, moete biti sigurni da ste uspjeli.
- Otpratit u Dolores kui. to misli je li sad sigurno... je li se svjetina razila?
- upitao je Michael.
Dolores zamalo ne ispusti au s piem. Bila se veselila veeri kod Sardija.
- Mora da je ve polovica najzagriljivijih lovaca na autograme zauzela busiju

92
pred Sardijem da se doepa slavnih linosti kad budu ulazile u restoran. Ali novinari
po svoj prilici ne isputaju iz vida tvoju limuzinu.
- Pa, hrabro naprijed! - rekao je Michael ispivi pie. - Dopratit u Dolores do
kue... odvesti se zatim do svog hotela i tako se otresti novinara. Onda u se iskrasti
van i pjeke doi k Sardiju.
- tampa e znati da si bio na zabavi - upozori ga Colin. - Kad bi Dolores
pristala... i svratila bar nakratko
- Oh, ne bih je htio zagnjaviti time - ree Michael. - Mogu lako rei da sam se
iznenada predomislio i vratio da posjedim malo sa svojim kolskim kolegom
Colinom Wrightom te da zajedno saekamo osvrte na predstavu. To e povjerovati.
Ustao je i primaknuo se June.
- Vidjet emo se tamo, draga! Uvjeren sam da e dobiti sjajne kritike, ali bez
obzira na to to oni budu rekli, elim da zna da si bila izvanredna.
Dolores opazi kako se mlada ena zagledala u njegove oi. I odjednom osjeti
sklonost prema njoj shvativi da je June Ames uistinu zaljubljena u Michaela i da
nema nikakvih izgleda za budunost... kao ni ona s Barryjem.
Nije se ni osvrnula na svjetinu, koja je gotovo preprijeila put njihovu
automobilu, i nije progovorila ni rijei za cijele vonje kroz grad.
- Osuuje me - rekao je Michael napokon.
- Samo zato to e djevojka na kraju patiti.
- Zaljubljen sam u nju, Dolores.
- U to ne sumnjam. Ipak, to e biti s njom? Zaista je zaljubljena u tebe. Kao to
si rekao... trideset joj je godina. Pretpostavljam da je rastavljena.
- Mladenaki brak. Bilo joj je sedamnaest godina, pjevala je s nekim mjesnim
sastavom u Texasu i udala se za bubnjara.
- To je u redu. Ali ona nije prava glumica. Hou rei, ona nee potrajati kao,
recimo, Joan Crawford ili Barbara Stanwyck - sve su to bile zavodljive ljepotice u
mladosti, ali su pored toga imale jo neto to im je pomoglo da se odre. Tvoja je
June lijepa kao slika, ali poslije etrdesete vie nee izgledati zavodljivo. Svenut e,
ti e je se zasititi... a od njezine karijere nee vie biti nita.
- Boe sveti, zabavljamo se ve dvije godine. Naa je ljubav jaa no ikada. Tko
bi sad mislio na to to e biti za deset godina! Tako si se ti vjerojatno odnosila prema

93
Jimmvyju. Znam kako to ide kod tebe - sve je bilo isplanirano. Osam godina u
Bijeloj kui... zatim e Jimmy moda stati na elo neke advokatske firme... Bogat
drutveni ivot u New Yorku ili Washingtonu. Ali nije se ostvarilo, zar ne? Jimmy je
ubijen. Ti si nekoliko godina proivjela pustinjakim ivotom. A kakve sad planove
ima? Da postane legenda? Pa, ako ti to prua zadovoljstvo... to ve i jesi. Usreuje
li te to kad lijee u svoj djevianski krevet? Mogu li ti sve te fotografije po
novinama i naslovnim stranicama raznih magazina nadomjestiti potpun nedostatak
bilo kakvih emocija u ivotu? Emocija koje nisi nikad upoznala niti ih ikad osjetila.
- Premalo zna o meni - rekla je mirno.
- Poznajem te kao to poznajem svoj dep. Limuzina se zaustavila pred
njezinom kuom. Izaao je iz auta i poao s njom do dizala.
- Michael, nije potrebno da me otprati gore.
- Samo naas - rekao je i pritisnuo dugme da pozove dizalo. - uj me, Dolores,
udaj se za suca. Prilino je star pa te nee gnjaviti seksom. Ima krasnu kuu u
Georgetownu, farmu u Chevy Chaseu, stan ovdje i
Ponovo je nestrpljivo pritisnuo dugme.
- Gdje je, do avola, taj ovjek?
- Vjerojatno raznosi novine po katovima. - Ona pogleda gore. - Evo, dolazi.
Michael, nastoj da ne nanese bol toj maloj glumici.
- Volim je.
Turobno se osmjehnula kad je stiglo dizalo.
- Nadam se da e se ova predstava dugo odrati na repertoaru. Lijepo se provedi
noas. Nema smisla da ide gore, molim te. - Ona pogleda na svoj runi sat. - Svaki
as izai e kritike. Trebat e te budu li loe, a budu li dobre, htjet e podijeliti radost
s tobom.
Zaueno se zapiljio u nju.
- Dolores, nije udo to o tebi govore kao o najkompleksnijoj eni na svijetu.
Sad odjednom nisam vie siguran da te tako dobro poznajem.
Okrenuo se i pourio natrag prema svom automobilu.

94
 28. SAPUN I VODA

Kritike su bile izvrsne i povremeno je viala Michaela. Jedanput su otili u

operu (June je za to vrijeme igrala u svom komadu) i nakon toga svi, zajedno s
Colinom, svratie k Sardiju.
A onda se, petnaesti svibnja, vratio Barry. Smjesta se pourio k njoj, preplanuo i
ljepi no ikada. Prvi put nije se uope obazirao na djecu, nego ju je vrsto stisnuo...
poljubio i rekao: - Oh, boe, kako si mi nedostajala!
Zatim je zagrlio blizance i poljubio odjednom stidljivu Mary Lou.
- Porasla si - rekao joj je. - Uskoro e dostii mamu.
- Hou li biti isto tako lijepa kao i mama?
- Jo ljepa - odvratio je.
Te su noi leali vrsto pripijeni jedno uz drugo kao da se nikada ne kane
razdvojiti.
- Moe li ostati cijelu no? - proaptala je.
- Ne mogu... noas sam na sastanku Odbora.
- Hoe li ona i ove godine petnaestog lipnja otii na ladanje?
- Hoe... a onda emo puna tri mjeseca moi pet dana u tjednu biti dan i no
zajedno. Rastajat emo se samo preko vikenda.
- Divno. Poslat u onda i blizance na logorovanje.
- Kako to misli?
- Eto, Mary Lou je ve sasvim spremna za logorovanje u Mainei. Namjeravala
sam blizance zadrati kod sebe i voditi ih preko vikenda u Virginiju... a i dobar dio
ljeta ostaviti ih tamo. Ali sada u i njih poslati na logorovanje. Tada neu imati
nikakvih obaveza. Bit u sasvim slobodna za tebe. Samo u preko vikenda
posjeivati Bridget.

95
 Njeno ju je poljubio.
- Silno te volim, Dolores.
- Ne toliko koliko ja tebe - odvratila je.
Okrenuo se i pripalio cigaretu.
- Osjeam da imamo pravo na tu ljubav. Proveo sam est paklenskih tjedana s
Constancom i Debbie gledajui ih kako igraju trik-trak i odlazei rano u krevet s
Constancom... Oh, ne radi seksa. Neko smo to radili samo dva puta na mjesec, kad
je prema njezinoj tabeli postojala najvea vjerojatnost da e zanijeti. Ali sad je to,
hvala bogu, stvar prolosti. Boji se da bi joj to moglo podii krvni pritisak. Ali cijelo
je putovanje i inae bilo ubitano. Jedino mi je drutvo bio nekakav problematini
snagator, kojeg je Debbie vodila sa sobom. Svako sam jutro bio smlavljen gledajui
ga samo kako se dvadeset minuta odie na rukama s poda. Dvadeset i osam mu je
godina i u povjerenju mi je rekao da se kani oeniti njome.
- Misli li da e ona pristati?
Utrnuo je cigaretu.
- Debbie je previe pametna za to. Idui e mjesec navriti pedeset i est godina,
ali ima dovoljno novca da kupuje sebi zgodne problematine ili ne suvie
problematine momke do sto i este godine.
- Izgleda vrlo dobro za svoje godine.
- Zato i ne bi? Constance mi je rekla da se podvrgla svim moguim plastinim
operacijama. to se Constance tie, moram priznati da jo ima dobru liniju i sve do
bolesti mnogo se brinula o njoj. Svaki dan dvadeset minuta joge... nikakvih
ugljikohidrata. Sad je dobila nekoliko kila i ozbiljno se zabrinula. Sprema se ak
upitati lijenika bi li se, s obzirom na svoje zdravstveno stanje, smjela odluiti na
neka podizanja.
Dolores se protegne na postelji. Njezino je tijelo bilo tako vrsto.
- Misli li da bi to i meni bilo potrebno?
Nasmijao se. - Ti si dijete.
- Uskoro u navriti trideset i devet.
- Constance e navriti pedeset, pa ak i ona prolazi s dobrom masaom lica i
pravilnom minkom. Ali ti bi se morala malo manje izlagati suncu.
- Zato?

96
 - Eto, Constance ima tako savren ten zato to nikad ne ide na sunce. A ti si
poklonik sunca. I Debbie se brani od sunca. Kae da veina ena u Palm Beachu
nalikuje na crvenkaste osuene ljive. A mogu ti rei da ima i pravo. Kad ena
jednom prijee etrdesetu i stalno odrava takvu preplanulost, to joj mora nakoditi
koi.
- Zar ti ja tako izgledam... kao osuena ljiva?
- Ti izgleda kao moja zlatna tigrica. Ali u iduih deset godina poinje opasnost.
Zato se malo priuvaj sunca. Hou da uvijek ostane tako lijepa.
- Sutra u otii da mi malo nategnu kou na licu.
Nasmijao se i poeo oblaiti.
- Suncem isuena koa ne moe se nategnuti.
- Otkad si ti takav strunjak? - upitala je.
Opet se nasmijao.
- Mogao bih napisati knjigu o njezi koe i tijela nakon etrdesete. est tjedana
na jahti nisam ni o em drugom sluao. ak se i onaj naturik uvijek istrljavao
nekakvim uljem prije sunanja. I nije tek tako leao na suncu... ni govora... dvadeset
minuta na jednoj strani... dvadeset na drugoj... zatim aa mlijeka.
- Mlijeka?
- On tvrdi da tijelo poprima nekakvu kiselost od sunca koju mlijeko neutralizira.
eli li uti jo neke bisere toga izvanredno zanimljivog askanja? Sluao sam ga
cijelog dana i za svakim jelom. Oh, da, a najnovija je moda dolazak u kuu nekakvog
trenera... on te povlai za noge a ti se toboe opire.
Dolores se nasmijala.
- Boe sveti, a ja se samo perem istom vodom i sapunom, vozim bicikl i
odlazim na duge etnje.
- Bravo!
Bio je ve odjeven dok je ona gola leala pod pokrivaem. Upalio je svjetlo i
ona se prvi put pobojala izai iz postelje. Nisu li joj bedra omlitavjela? Nije li joj se
stranjica opustila?
Izaao je sam poto ju je poljubio i rekao da e sutra svratiti na pie.
im je otiao, skoila je iz kreveta i potrala u kupaonicu. Ondje je bilo

97
trokrilno ogledalo u punoj veliini. Upalila je sva svjetla i poela se prouavati. Prsa
su joj vrsta. Bedra dobra... tek jedva razaberive strije... ovjek se mora dobro
zagledati da bi ih primijetio. Okrenula se... stranjica joj je doista malo omlitavjela...
opustila se... ili se to samo njoj tako priinja?

98
 29. SLOBODAN

Sutradan je otila u kozmetiki salon Elizabethe Arden na masau i njegu lica.

Osim toga, nakupovala je za sto dolara raznih specijalnih krema i maski za lice.
Zatim je nazvala poznatu gimnastiku dvoranu i zatraila da joj svako jutro doe u
kuu nastavnik tjelovjebe.
Ustrajala je deset dana. Frenetino je vjebala, mazala lice i tijelo specijalnom
kremom i navlaila debeli gimnastiki triko koji je usput imao namjenu da odstrani
svaku suvinu nakupinu na tijelu. Potkraj drugog tjedna ustanovila je da je izgubila
dvadeset i pet deka... stranjica joj je ostala ista a koa nije postala barunasta.
Otpustila je trenera i okanila se krema.
Preko vikenda, kad je odlazila u posjet Bridget, dopustila je da joj koa
preplane, ali vie se nije satima izleavala na suncu s uljem na licu.
Svaku no u tjednu provodila je s Barryjem. A onda se jedne veeri u kolovozu
nije pojavio. ekala je s veerom... telefon nije zazvonio... nita. Napokon je u
pono nazvao.
- Dolores... oprosti... nisam ti se mogao javiti prije. Constancu je udarila kap.
Sad sam u bolnici... u telefonskoj kabini.
- Oh, boe, kako joj je?
- Kritino. Oduzeta joj je desna strana. U ovom je trenutku potpuno paralizirana
i ne moe govoriti. Lijenici kau da postoji velika vjerojatnost da e se uz pomo
fizikalne terapije i tjelesnih vjebi sasvim oporaviti. Bit e joj potrebne i vjebe za
govor. Dugo e potrajati, ali kau da joj njezine godine idu u prilog. Kap inae
uglavnom pogaa ljude ezdesetih i sedamdesetih godina. Spavat u u sobi pored
njezina bolnikog apartmana. Nazvat u te sutra.
Upravo je tonula u san kad je ponovo nazvao.
- Umrla je - rekao je mirno.
- Oh, Barry... kako... kada?

99
 - Prije deset minuta... izljev krvi u mozak. uj... u telefonskoj sam kabini i
vidim kako njezine sestre izlaze iz lifta. Brat joj je ve ovdje. Nazvat u te im mi se
ukae prilika.
- Barry... ne brini za mene. Bit u ovdje... ekat u.
- Oh, boe, upravo stie i Debbie Morrow sa svojim najnovijim mlacem! Idem
sad.
U uhu joj odjekne klik kad je spustio slualicu.
Nije joj se javio tri dana. O Constancinoj su smrti naveliko pisale sve novine.
Filmove s pogreba emitirale su u vijestima sve televizijske stanice zahvaljujui
ljudima koji su bili Constancini prijatelji, i najviim vladinim funkcionarima koji su
doli na pogreb iz potovanja prema Barryju. Dolores je poslala cvijee, ali je
osjeala da bi bilo licemjerno da doe na pogreb. Sjedila je kod kue pored telefona i
ekala.
Stigao je nenajavljen dva dana nakon pogreba.
- Barry! - vrsto ga je privila uza se. - to mora da si sve proao! Hoe li neto
popiti?
- Izmijeaj mi jaki votka-martini... ist. Sjeo je i provukao prste kroz kosu.
- Oh, boe... pogrebi su uasni. A suutni posjeti jo gori. Doli su prijatelji
mog oca. Doli su svi njezini prijatelji I pili. Debbie je izigravala domaicu kao na
kakvoj maratonskoj koktel-zabavi. ak mi je i sam predsjednik poslao brzojav s
izrazima suuti.
(Sad su oboje slobodni i mogu se vjenati - poslije izvjesnog vremena, dakako -
ali znala je da ne bi bilo mudro da to spominje.)
Jednim jedinim gutljajem istrusio je pola ae.
- Ta gadura... ta pokvarena opaka gadura!
- Barry!
- Upravo dolazim iz odvjetnike kancelarije - rekao je. - Zna li to? Cijelo
vrijeme dok smo bili u braku potajno je dijelila milijune svojim sestrama... raznim
zakladama... dobrotvornim drutvima... i deponirala pologe u banku za djecu svojih
sestara. S obzirom na to da nije imala vlastite djece i da je bila starija od mene,
pretpostavljala je da u se ja, umre li prije mene, oeniti kakvom ljepojkom. I zato je
nakon prvih neprilika s visokim tlakom udvostruila svoje napore u tom pravcu. ak

100
je i svoj nakit oporuno ostavila svojim praneakinjama.
- A ti?
- O, ja sam fantastino zbrinut!
U glasu mu se osjeao jak sarkazam. Pripalio je cigaretu i pruio joj praznu
au da mu je iznova napuni.
- Pa, zakonski te ne moe mimoii - rekla je Dolores mijeajui mu pie.
- To ne. Ali imala je vjetog odvjetnika. Ja dobivam dvadeset i pet tisua dolara
na godinu - na to moram platiti i porez. Smijem ivjeti u svim kuama i
stanovirna... iz ostavtine e se plaati posluga, porez i tako dalje... i... a to je
najvelikoduniji dio... budem li iv i neoenjen do svoje ezdeset pete godine,
nasljeujem pet milijuna dolara. Ali, ako se oenim - nita!
- Je li to u skladu sa zakonom?
Kimnuo je.
- Potpisao sam nekakav dokument prilikom vjenanja. Oh, ti bogatai - ti pravi
bogatai - uvijek te tjeraju da neto potpisuje. ini se da je u tom dokumentu bilo
sve to odreeno... ali, boe sveti, bilo mi je onda trideset i pet godina, a njoj etrdeset
i jedna. Nisam imao novaca. Znao sam da nikad neu imati vlastitu advokatsku
kancelariju i da se neu vlastitom zaslugom odrati ni u ijoj kancelariji. Sjaj oeva
imena poeo je blijedjeti. Bio sam izvrsno odgojen da ne radim nital i tako sam
potpisao sve to su mi dali da potpiem. Constance je bila prilino privlana... a ja
sam imao iza sebe ve mnotvo ena. Tko bi ikad pomislio da u se zaljubiti u tebe!
Prihvatio je pie koje mu je pruila. Popio je gutljaj i stresao glavom kao da je
netom iziao iz vode. Sjedila je do njegovih nogu i pijuckala razrijeeni viski.
Morala je sauvati bistru glavu.
- uj, Barry, meni nije potreban taj prostrani stan. Budem li govorila s Bridget i
objasnila joj to osjeam za tebe, uvjerena sam da e mi dopustiti da ga prodam i
zadrim novac. To bi nam smjesta donijelo etiristo tisua dolara. Uvjerena sam da
bi ti mogao zadrati svoje namjetenje... pogotovu ako se oeni mnome. Naa
udruena imena bila bi prilino atraktivna. Mogli bismo nabaviti manji stan, moda u
Aveniji Park, i s mojih trideset tisua i tvojih dvadeset... uvjerena sam da bismo
lijepo izlazili na kraj.
inilo se da on, polako pijuckajui, razmilja o tome.
- Nisam sasvim uvjeren da bi sve bilo tako jednostavno - rekao je. - Ne zaboravi

101
da bismo se kao brani par morali uklopiti u drutveni ivot. Dio mog doprinosa
advokatskoj firmi sastojao se u bogatim veerama koje je prireivala Constance,
pozivajui na njih sve one koji bi eventualno mogli postati novi klijenti. - Zakimao je
glavom. - Ne... - nastavio je - nikako ne bismo mogli izlaziti na kraj s pedeset tisua
na godinu. Ne smije smetnuti s uma da bih u sluaju enidbe izgubio onih dvadeset
i pet tisua koje mi je ostavila, a da od svojih dvadeset tisua moram plaati i porez.
- Ali ja bih imala jo etiristo tisua od ovog stana.
- A koliko bi dugo to potrajalo? Ne moemo ba razapeti ator u Aveniji Park.
Morali bismo kupiti pristojan stan. A u tom dijelu grada i mali stan stajao bi sto
tisua. Osim toga, morali bismo plaati kuharicu, ofera, sobaricu, guvernantu za
djecu... ne, ne bi ilo.
- Ne misli li da bih ti ja svojim imenom mogla pribaviti mnogo novih
klijenata?
- Moda. Ali, im bi se poela ee pojavljivati u javnosti, izgubila bi sav ar.
- Kako to misli?
- Dolores, svi govore o tebi zato to te rijetko vide. Nagaaju o tebi... kakva je
zapravo? U ovom trenutku najvei uspjeh svake domaice bio bi tvoj pristanak da
doe k njoj na veeru. Ali, im bi ti poela igrati domaicu, zajedno sa mnom
odlaziti na veere, u ladanjski klub... bila bi u roku od godinu dana liena sve
mistinosti i sveg sjaja. Bila bi samo Dolores Haines. Vidi... ja to dobro znam. Kad
je moj otac umro, prezime Haines imalo je velik ugled. Jedan moj brat postao je
guverner samo zahvaljujui svom prezimenu. I on se, poto nije bio izabran po drugi
put, oenio vrlo bogatom enom. Meni su u poetku nudili sve i sva. Znao sam da mi
to nude zbog imena Haines... i zbog koristi koju bi to ime moglo donijeti kompaniji.
A mogao sam potraiti enu i meu mladim udavaama. Ali ustanovio sam da su one
koje su se meni sviale - one lijepe - bile bez prebijene pare. A lijepe i bogate
odlazile su u Evropu da nau koga s titulom. Teko je i povjerovati da se to jo radi.
Ali tako je. A onda sam upoznao Constancu i shvatio da bih s njom mogao ivjeti na
velikoj nozi i zadrati svoj posao u advokatskoj firmi. Ako ga sada i izgubim, ostat
e mi ipak onih dvadeset i pet tisua dolara godinje od njezina nasljedstva.
Odnosno, ostat e mi ako se ne oenim.
Ovla se osmjehnula. Onda mu polako sjedne u krilo.
- Pa nije to smak svijeta. Jo imamo jedno drugo... a sad moemo zajedno i
izlaziti.

102
 - Tek za godinu dana.
- Godinu dana!
- Toliko navodno traje propisana korota, nije li tako? Dodue, ja smijem izlaziti
s mukarcima ili otii na kakvu veeru koju prireuje neka Constancina prijateljica,
ali prvi put kad se ti i ja pokaemo pred svijetom... bit e to dogaaj.
- Pa, dobro. Danas je dvadeseti kolovoza. Idueg dvadesetog kolovoza
odlazimo zajedno u Marbellu. A do tada u nai nekog prijatelja ili prijateljicu s
jahtom. Moemo posjetiti i Nitu... i provesti arobno ljeto. U meuvremenu, kroz tu
godinu, sastajat emo se kao to smo se i dosad sastajali. Priekat u dok ti ne
navri ezdeset i pet godina i naslijedi svoj novac, a onda emo se pobrinuti za
sveenika koji e dolino blagosloviti cijelu tu vezu.

103
 30. ON VOLI MRAVE ENE

U izvjesnom pogledu bila je to divna godina. Uspjela je da ga Bridget za Dan

zahvalnosti pozove na farmu na veeru, objasnivi joj da je osamljen i da bi to bila
lijepa gesta.
- Osim toga... - rekla je - blizanci ga oboavaju. Dolaze u godine kad im je
potrebno da budu u drutvu odraslog mukarca... da divljaju s njim po stanu...
razgovaraju s njim... i ja ga... ja ga povremeno pozivam k nama na pie i
Bridget je kimnula i osmjehnula se gotovo s odobravanjem.
- Dobro je to... oboje ste zgodni zdravi mladi ljudi. Bit e mi vrlo drago ako
doe.
Boi je bio prekrasan. Tjedan dana prije toga bila je poslala djecu u Virginiju.
Tako su ona i Barry bili cijeli tjedan sami. Na Badnje vee poklonio joj je mali
dijamantni bro od Cartiera. Znala je da stoji samo trista dolara. A ona je dala tisuu
etiristo dolara za zlatni digitalni sat od Tiffanyja. Razveselio se poput djeteta kad ga
je vidio.
- Volio bih da sam mogao potroiti vie na tebe - rekao je - ali ostao sam bez
para. One rijetke veere na koje moram ii znae i kupovanje cvijea... a moram
odravati i lou u operi... to nije bilo ukljueno u oporuku... ali Debbie i sve ostale
Constancine prijateljice inzistiraju na tome da je zadrim... i, Isuse, na svaku
predstavu moram povesti jednu od njih. Kao da nije ve dovoljno zlo to sam naprtio
sebi na glavu operu, koju ne podnosim, nego su mi se jo narinuli Debbie i ona
njezina sestra Eleanora. Gotovo je isto tako bogata kao i Debbie i udata za nekog
oficira iz avijatikog taba. Moe zamisliti kako su uzbudljive te nae zajedno
provedene veeri!
A onda je u oujku umro Timothy Ryan. Dolores nije preostalo drugo nego da
cijeli tjedan provede s porodicom. Budui da se bliio Uskrs, bila je izvadila djecu iz
kole i svi su otili na farmu. Djeca su beskrajno uivala.

104
 Bila su tu i Michaelova djeca, pa i Joyce s najnovijom bebom. Michael je,
dakako, iznalazio razliite razloge zbog kojih toboe mora skoknuti u New York, a
nekih se noi nije ni vraao na farmu. Joyce je bila suvie zaokupljena djetetom da bi
se zabrinjavala, a Dolores se nala u ulozi Bridgetine pratilje. Nakon Uskrsa Bridget
ju je nagovarala neka jo ostane - ostali se moraju vratiti... njihova djeca idu u upnu
kolu i svakako moraju natrag. Dolores je rekla da se i njezina djeca moraju vratiti.
Bridget je uzdahnula i izmamila od nje obeanje da e dolaziti preko svakog
vikenda.
- Mislim da te volim vie od roene djece - rekla je grlei je. - Razumijem te,
Dolores. Zna, kad je moj suprug bio mlad - a ja pet puta, gotovo bez prekida, nosea
- spleo se s jednom arobnom kiparicom. Bila je osrednjeg talenta, ali izgledala je
kao kraljica ljepote. Uzdravao ju je u velikom stilu, organizirao joj izlobe i
prisiljavao svoje prijatelje da kupuju njezine radove. Ta je veza trajala deset godina.
O, da, preko vikenda i praznika uvijek je bio kod kue... ali odgoj djece pao je
iskljuivo na moja plea. Pa i kiparicu je varao s jednom osiromaenom princezom u
izbjeglitvu. Vrlo ju je dobro zbrinuo i neto se apue o tome kako je neak, koji se
nekoliko godina kasnije iznenada pojavio i ostao ivjeti s njom, zapravo njegov sin.
Znam to si sve prola sa Jimmyjem - jabuka ne pada daleko od stabla. Znam takoer
da su Michaelovi noni izostanci zacijelo u vezi s nekom enom, ali Joyce je blaga,
tiha ena, zaokupljena svojom djecom i nikad joj ne bi palo na pamet da bi on mogao
imati drugu enu. Osim toga, ona ima svoju vjeru, kao i ja. Ali za tebe se brinem - jer
u tvom ivotu, ini se, premda si roena kao katolikinja, religija ne igra veliku ulogu.
Kod mene je bilo drukije. Meni je kao mladoj, tek udatoj eni ostalo jedino da se
okrenem crkvi. Kad mi se jedna djevojica ozbiljno razboljela od difterije, molila
sam se Bogu. I zavjetovala sam se da u ii svaki dan na misu ako ozdravi. Lijenici
su bili digli ruke od nje, ali njoj je ve sutradan krenulo nabolje. Crkva mi je dala i
snagu... obrati se njoj, Dolores! Djeca e ti odrasti i ostaviti te. Tijelo ti je ispunjeno
neiivljenom strau, kao to je bilo i moje. Ali uvidjet e da e u ljubavi prema
Isusu, Spasitelju naem, nai olakanje i da e ti snaga duha jaati dok te svu ne
ispuni. O, nee biti lako, ali sjeti se da sam ja uvijek tu, spremna da ti pomognem.
Dolores se vratila u New York. Djeca su pola u kolu. Nazvala je Barryjev
ured i rekli su joj da je preko uskrnjih praznika otiao na Bermude. Nastojala se
smiriti... kako je mogao znati kad e se ona vratiti... bio ju je nazvao kad se to
dogodilo... doao je i na pogreb... ali objasnila mu je da mora preko Uskrsa ostati na
farmi.
Otila je do jednog sveenika u crkvi sv. Pavla, koji je uvijek bio ljubazan i
nekako svjetovniji od ostalih. Objasnila mu je kako zaista vjeruje... a ipak ne

105
vjeruje. Nastojao ju je posavjetovati. Pristupila je i ispovijedi. Izmolila sve molitve
Krinog puta, ali nije osjetila nikakve snage duha. Nikakve... Bridget ju je osjetila,
ali moda ju je Bridget oduvijek nosila u sebi. Da Jimmy nije bio predsjednik, bila bi
ga ostavila nakon njegove prve stranputice. Timothy Ryan nije bio predsjednik, a
Bridget je ipak ustrajala uz njega, odgajala mu djecu i u vjeri traila snagu.
ivot je zaao u uobiajenu koloteinu. Jedne je veeri tako ispitivala Mary Lou
francuski, pomagala joj oko glagola... gledala s djecom televiziju i u devet ih
otpremila u krevet. Osjeala je nekakav nemir u sebi. U jedanaest je zaula kako je
tiho pozvonilo zvonce, znak da su baeni Netps i Times. Izala je do vrata, podigla
novine i odnijela ih u spavau sobu. Legla je u krevet i odjednom kao da joj se srce
skamenilo. Barryjeva je slika bila na naslovnoj stranici Newsa. Tiho se na
Bermudima vjenao s Debbie Morrow!
Leala je budna do tri sata ujutro. U Londonu je bilo osam. Naruila je
telefonski razgovor sa sestrom. Smjesta je dobila vezu.
- Dolo! - Nita je bila bijesna to su je probudili. - to se dogodilo? Oprosti to
nisam mogla doi na pogreb, ali brzojavno smo naruili cvijee i sve to.
- Ostavi sad pogreb. elim te neto upitati.
- Zar nisi mogla priekati do nekog kulturnijeg sata?
- Ovo ne moe ekati. Izvidi da li me barun Erick de Savonne jo uvijek eli
uzeti za enu.
Nita se sad sasvim razbudila.
- Misli to ozbiljno?
- Najozbiljnije.
- Dobro, pokuat u mu ui u trag. Mislim da je u Parizu... ne... bio je ovdje
proli tjedan i spremao se u vicarsku. ekaj da ga pronaem pa u te nazvati.
Nita je nazvala nepun sat kasnije.
- Rekao je da... i da skine deset kila... on voli mrave ene.
- Kad e mi se javiti?
- Brzojavit e mu kad skine deset kila.
Nita spusti slualicu.

106
 31. SRETNA BRANA ZAJEDNICA

Dolores je potraila lijenika kojeg joj je bila preporuila Nita. Dobila je neke
zelene pilule koje su joj zatvorile tek. ivjela je o crnoj kavi... dijetnim sodama... i
jednom ribljem obroku na dan. Opet je pozvala uitelja tjelovjebe i radila s njim
svako jutro po sat vremena. Dvaput tjedno odlazila je u saunu. Nakon pet tjedana
izgubila je jedanaest kila. Nazvala je Nitu.
- Imam etrdeset i osam kila.
- Nemogue... sedam centimetara si via od mene... a ja imam etrdeset pet i
pol.
- Imam etrdeset i osam kila. Reci mu neka doe i izvae me ako eli.
Tog je poslijepodneva primila dvanaest tuceta rua. Barun je stigao sutradan u
podne.
Krenuo je ravno u njezin stan poto ju je prije toga bio nazvao s aerodroma.
Imala je na sebi crne hlae i crni pulover i izgledala tanka poput olovke.
Kad je uao, paljivo ju je promotrio i zadovoljno kimnuo.
- Izvrsno ste obavili posao. A sad o vjenanju... predlaem da se obavi na mom
imanju. Udaljeno je trideset kilometara od Pariza, ali kua je nalik na dvorac. Vaa
sestra ve sastavlja listu gostiju. Pozvao sam sve dravne dostojanstvenike. Hoemo
li najaviti vjenanje u ovdanjim novinama? Moji ljudi ekaju.
- Prije nego to bude najavljeno u novinama - odvrati ona mirno - morate neto
obaviti.
- to?
- Otii sa mnom u Virginiju i rei Bridget.
Blaeno se osmjehnuo.
- Vrlo rado. Moj avion eka na aerodromu i stoji vam na raspolaganju.

107
 - Dopustite da nazovem Bridget.
Otila je u spavau sobu. Bridget se smjesta javila.
- Upravo se spremam na ruak - rekla je.
- Jesi li dobro?
- Izvrsno.
- Dolores, ne bih htjela da ispadnem kao kakva angrizava svekrva, ali je li ti
jasno da je prolo ve mjesec dana kako mi se nisi javila?
- Obavljala sam jedan vaan posao.
- Priklonila si se crkvi?
- Nisam, Bridget... pokuala sam. uj, ovo je hitno... mogu li doi k tebi na
razgovor?
- Kanila sam te iznenaditi i potkraj tjedna doi u New York.
- Ovo ne moe ekati, Bridget. Mogu li danas poslije podne doletjeti do tebe?
- Naravno.
Vratila se u dnevnu sobu. Erick je telefonirao. Dao joj je znak da bude tiho,
onda ree: - Fino... pokupujte ih sve. Nazvat u vas kasnije u toku dana. - Spustio je
slualicu i okrenuo se njoj.
- Samo jedan posli koji sam morao obaviti.
- I ja sam obavila svoj - rekla je polako. - Moja svekrva kae da moemo doi k
njoj danas poslije podne.
- Divno. Idemo smjesta. Obavijestit u pilota.
Priao je telefonu. Promatrala je njegove glomazne prste na brojaniku. Ti e
prsti uskoro doticati njezino tijelo... ona e morati ljubiti te rune debele usne.
Odjurila je u spavau sobu i brzo se presvukla u kostim. Ali suknja je padala s nje.
Nita joj nije pristajalo osim nekoliko pari hlaa. Obukla je najbolje i zgrabila neki
kaputi.
- Ne mogu nita obui na sebe - rekla je kad je ula u dnevnu sobu. - Toliko sam
smravjela da mi nita ne pristaje.
- Sutra e kupiti sve to ti bude potrebno. utke su se odvezli do privatnog
aerodroma.

108
 Vidjela je avion koji je ekao... pilot i kopilot stajali su u stavu mirno. Stjuard
im je pomogao da se smjeste. Onda joj Erick dobaci neku kutiju.
- Skini taj kaput. Donio sam ti ovaj. Otvorila je kutiju i pod prstima osjetila
fantastinu mekou samurovine.
- Oh, Erick... kako divno... ali ne mogu ga nositi na hlae.
- Ti moe sve. Upamti to! Osim toga, meni se svia u tim tijesnim hlaama i
priljubljenom puloveru. Obuci ga.
Obukla je kaput i zavrtjela se po avionu poput djeteta. Stjuard je donio golemu
kutiju iranskog kavijara i bocu ampanjca.
- Danas prekida s dijetom - rekao je Erick. I Dolores je kao dijete sjedila u
svojoj samurovini i jela kavijar cijelim putem do Virginije.
Bridget nije pokazala iznenaenje kad je ugledala baruna Ericka de Savonnea.
Primila ga je srdano i izjavila da su se ve upoznali na pogrebu njezina sina.
- Ali ovaj je susret sretniji. Doao sam da zamolim ruku vae snahe.
Bridget se na trenutak netremice zagledala u njega. Zatim je svrnula pogled na
Dolores.
- Doputate li da porazgovorim sa svojom snahom nasamo?
Erick se ljubazno poklonio i povukao u dnevnu sobu. Dolores je smjerno pola
za Bridget u malu radnu sobu.
- Skini taj razmetljivi kaput - rekla je Bridget. - Samurovina u travnju!
- Upravo mi ga je poklonio... u avionu.
- Koliko dugo to traje?
- Zaprosio me ve prije godinu dana... kad smo djeca i ja bili u posjetu kod Nite.
Odluno sam ga odbila.
- Zato si se sad predomislila?
- Bridget... uskoro u navriti etrdeset... nemam nikoga... ne mogu izlaziti na
kraj s trideset tisua na godinu... ve sam naela glavnicu... uzajmljivala od Nite.
- Da si mi to rekla, dala bih ti vie.
- To nije rjeenje. Moji e trokovi porasti. Blizanci e poi u koled. Mary Lou
takoer, a morat u je i na dostojan nain uvesti u drutvo... ne mogu dopustiti da me

109
izdrava. Osim toga, blizancima je potreban otac.
- On je djed!
- Bridget! - Dolores je kleknula i stavila glavu u njezino krilo. - Tako sam
osamljena. Imam jedino tebe. A ti ima svoju roenu djecu i unuad. Ja nemam
nijedne prisne prijateljice. Sita sam toga da budem legenda... da gledam na svaku
paru... da mi Michael slui kao pratilac.
- to je sa sucem?
- to bi bilo s njim? - planula je Dolores. ezdeset mu je godina i nema pravog
novca.
- Novac - prezirno e Bridget. - Zar je tebi jedino to vano?
- Bridget, ti nikad nisi bila bez njega... niti si se morala brinuti za nj - ti to ne
moe razumjeti. Nikad nisi osjetila tu vrstu osamljenosti kakvu ja osjeam.
- Ali taj ovjek... zar nije mogao biti netko drugi? Zato nisi ohrabrila Barryja
Hainesa nakon enine smrti? Naoit je... upravo mukarac za kakvog bi se morala
udati.
- Bridget - ree Dolores blago. - Voljela sam ga od sveg srca. Ali i on se morao
oeniti radi novca. To mi je gotovo slomilo srce.
Bridget se oi ovlaie.
- Nisam imala pojma - ree. Zatim uzdahne. - Morat e, dakako, prekinuti s
crkvom.
- Svoju u djecu i nadalje odgajati u katolikom duhu... ali se neu moi
crkveno vjenati.
- Moe li se pomiriti s tim?
- Bolje to nego osamljenost i bol kakvu sam bila osjetila.
Bridget je ustala i odetala u dnevnu sobu. Pruila je ruku Ericku.
- estitam, gospodine... Nadam se da ete usreiti moju snahu.
Poljubio joj je ruku.
- Hoete li nas poastiti svojim dolaskom na vjenanje? - upitao je.
- Kada i gdje e se ono obaviti?
- U mojoj vili izvan Pariza. Za deset dana. Poslat u avion po vas.

110
 - Doi u... moj sin i moje tri kerke takoer.
- Gospoo, uinili ste me vrlo ponosnim - rekao je promuklo.
- A sad moram na poinak. Nisam mlada, znate... a iznenaenja me prilino
iscrpljuju. Pomolit u se Bogu da usrei va brak.

111
 32. BRANE ODAJE

Dolores je s nevjericom sudjelovala u frenetinoj aktivnosti iduih deset dana.

Izgubila je jo jednu kilu. Pored svega ostaloga, morala je voditi brigu o tome da
djeca ne pokau svoju odbojnost prema Ericku. Vijest o njihovu vjenanju pojavila
se pod krupnim naslovima u svim listovima diljem svijeta. Uprilieno je nekoliko
sastanaka s odvjetnicima obiju stranki prije nego je sastavljen i potpisan brani
ugovor. Zatim je Erick hitno prebacio nju i djecu u Pariz kako bi je potedio toga da
gleda bezbrojne napise u kojima su je napadali zbog tog poteza. Ameriku je zahvatio
bijes. Izdala ih je njihova princeza. Oni su je napravili svojom princezom. I sad je
imaju pravo napadati i sramotiti. ene su slale novinama pisma puna mrnje...
uvodnici su grmjeli protiv tog vjenanja... ini se da su svi bili zgranuti tom vezom...
stotine i stotine pisama s izrazima mrnje stizalo je i na njezinu adresu. Poto ih je
bila nekoliko otvorila, briznula je u pla.
U Parizu je odsjela u hotelu Ritz. Erick je zakupio cijeli kat za nju, djecu i
poslugu koju je najmio za nju. Odveo ju je u sve parike modne salone. Znala je da
je potroio nekoliko stotina tisua dolara na haljine, cipele, rublje, spavaice. Kupio
joj je jo tri krznena kaputa. A onda su se, dan prije vjenanja, preselili u njegovu
vilu.
Stigli su i Bridget, Michael, Joyce i sve tri sestre sa svojim supruzima. Erick im
je odredio raskone apartmane. U Doloresinim oima to nije bila vila, to je bio
dvorac. Njezine vlastite brane odaje sastojale su se od goleme spavae sobe,
prostrane garderobe, prostorije za cipele, prostorije za eire te prostorije za haljine i
krzna. Zatim je tu bila jo jedna garderoba, sauna., bidet... i opet jedna prostorija s
ukopanom kadom dovoljno velikom za est osoba. U samoj vili nalazio se i
natkriven bazen i klizalite, a jedan je bazen bio i na otvorenom. Vilu je okruivalo
pedeset rali zemljita.
Uoi vjenanja Erick je svima podijelio darove. Nita je dobila Vacheronov
dijamantni runi sat, a Bridget antikni kri ukraen dragim kamenjem. Djeca su
dobila gomilu igraaka, bicikle i svako svog konja. Zatim je Erick privrstio golemu

112
ogrlicu od rubina i briljanata Dolores oko vrata i pruio joj naunice to pristaju uz
nju.
- Sama ih stavi - rekao je i priekao dok ih nije privrstila na ui. Zatim je uzeo
njezinu ruku i poloio joj na dlan najvei i najistiji briljant koji je ikad vidjela.
Svima je zastao dah.
- Koliko karata ima? - upitala je Nita.
- ezdeset - odvratio je Erick. - To je najsavreniji dragi kamen na zemlji.
Te je noi spavala u sobi za goste. Ali bila je previe uzbuena da bi usnula.
Nikad jo nije vidjela takvo rasipanje novca. Jedva je ekala da ugleda
prekooceanski brod. To poslijepodne bila je potpisala konanu verziju predbranog
ugovora. Bilo je tono onako kako je rekao da e biti. Pitala se to e biti nakon
vjenanja. Moda e krenuti vlastitim brodom na brano putovanje... brano
putovanje... prola je rukama niz svoje vitko tijelo. O, boe... sutra nou to e tijelo
biti njegovo... da ga mrcvari... uzme. Gotovo je osjeala kako on slini po njoj.
Ustala je iz kreveta i popila dvije tablete za spavanje zalivi ih s malo viskija.
Sutradan ujutro morala joj je sobarica pomoi da ustane. Okupala se u nekom
snenom, apatinom stanju. Stigao je frizer. Bilo je predvieno da ona ostane u svojim
prostorijama do pet poslije podne, kad e poeti ceremonija. Njezina vjenana
haljina bila je najvii domet elegancije... otmjena... savrena.
Stojei pred ogledalom, shvatila je da nikad nije bila ljepa. Kad bi je bar Barry
mogao vidjeti... Ali vidjet e je jer barun e dopustiti predstavnicima tampe da
poslije vjenanja uu na desetminutni intervju i fotografiranje. Bogzna to Barry
misli o svemu tome? Nije li moda mislio da e ona ekati i na kraju nastaviti s njim
po starom? Sad mu je pokazala! Pokazala je cijelom svijetu!
Za vjenanja se nije usudila pogledati ni Bridget ni djecu. Kad je bilo gotovo,
sve ih je izgrlila. Servirana je raskona veera. Za stolom je sjedilo stotinu uzvanika
a iza svakog drugog gosta stajao je po jedan konobar. Svaka je ena dobila dar.
U jedanaest sati drutvo se razilo. Nije se mogla otkinuti od Bridget. Erick e
ih sve svojim automobilima otpremiti u Pariz - svima je rezervirao apartmane u
Ritzu. Sutra e ih svojim privatnim avionom prebaciti natrag u Sjedinjene Drave.
Dolores leae u krevetu brane odaje. Kua je bila prazna. Imala je na sebi
spavaicu od bijelog satena... i zurila u prazan krevet pored sebe.
Kad je bio otiao i posljednji gost i oni se povukli u svoju lonicu, u udu ga je

113
gledala kako se presvlai u sivo odijelo.
- Kamo e?
- K ljubavnici... eka me.
I ostavio ju je... nedirnutu. Nije se ak ni potrudio da nae neku izliku. Tek
tako.
Ispruila je ruku i zagledala se u prsten. Plamtio je u polutami poput vatre.
Protrlja ga o svoju satensku spavaicu... i ponovo se zagleda u njega dok joj se niz
obraze slijevahu suze.

114