109
Carta a Senbora Cristina de Lorena,
Grit-duguesa Mae de Toscana (1615)
Galileu Galilei Serenfssima Senora, a Gei-duquesa Mae
Bu descobri hi poucos anos, como bem sabe Vass Alteza
Serentssima, muitaspartculaidaces no cu, que tinham per-
‘manecido invisveis até esta epoca Seja por sua novidade,
ej poralgumas consequéncias que dlas decovtem equ con-
‘rariam algumas proposigSes acerca da Natureza comumente
acetas peas escola dos filisofo, esas descoberts excitaram
35 Fade Carlos, dague de Lorena sae cm 1589 com o Gro
gue de Toscan, Ferdinando Convio Gaile en 1605 pa
dae als 3 Cio, seu lho upc ene et at fot
‘seriaer 0 Grdo-dugue com 0 nome de Csi Ie gandepro-
fetor de Gale Nusrat cp
da F impens em 1636 cm Encrbungo nob om cuidon de
‘Mathias Rerepge
26 Galley ade suns descoberee nota de Sagi televo daLa,
«suc inva allo nu, ensue ds ilies sels de
pts forma de Satumo, maacha sca fses de Venus ate
sistas Jescobras foram anancindse oo ten op A mr
dears (Tends brie de Calo Zllet Camenietri, Rio
ener: Mane de Aono, 1987),
»30
ade Cals
‘ona i tm bows nmero de seus professores; quase como
sce, com minha pripris mio, ivesse coloeade tas coisas 0
cfu, para transtornar a Natureza eas ciéncias. Esquecidos, ce
certo modo, de que a muuiplicago das verdades concorte para
-imvestigaglo,oerescimento ea estailizagio dae discplias,
eno para st diminuigio ou destruigi,e demonstrando, 29
mesma tempo, maior apego por suas prprias opinides do que
pela verdade, esses professores chegaram a negar ¢ a tentat
snular aquelas novidades, sobre as quais, cas tivessem querido
considerd-las com atengio, podeviam cer ganho seguranca por
cio de seus prépeios sentido. Po sso, tomar tis pro-
visncias epublicaram alguns escritos® replees de discusses
‘zis; 0 que foi ero mas grave, salpicados de testemunhos
a
cleram bem ¢ aduzidas Fors de propésito. Nio teria calvez
incorrda neste erro, se tvessem dado atensioa wm utils
tescemuinho que nos dé Santo Agostinho, referent a cuisida
se conduzie na decito sobre as coisas obscurase diffceis
de ser compreendidss apenas por meio do diseutso; ao falar de
certaconchusso natural a respeito dos compos celestes, escreve
cleo seguinte:"Pelo momento, contentando-nosem obseevar
tama piesa eserva, nada devemos crt apressadamente sobre
‘este asinto obscuro, no temo de que, poramora nosso ero,
rnjitemos o que a verde, mis tarde, podera nos revel nfo
ser conteitio de moda nenhum 308 santos livtos do Antigo &
do Novo Testamenca” (Gens adler, in fn)?
ugradas scrituras,cados de passagens que nfo encen-
7 Galil se fee conconies propio de magn anlar
das mancha slates, Vie if 0 39.
28 News cats Gallen cits sndantemente 0 Pads Tp, tbr
taco Comite! Gnas, de Sante Agatha (Tindorio
50
ining
Aconteceu assim que 0 tempo foi aos poucos revelando a
todos as verdades previamente indicadas por mim ¢, com a
verde dos fatos,evidenciando a diversidade de animos entre
agueles que, sinceramene e sem qualquer insea nioamicism
coma verdadeiros tas descobrimentos eaqueles que 3 incte-
dllidade actescentavam algum sentimento aterado. Donde,
assim como os mais entendidos na ciéncia asttonmica ena
natural fcaram persuadisos 20 meu primeito aninci, assim
foram se aquietando pouca a pouco todas os outros que nfo
se vinham mantendo na negativa ou em dévida, eno por
‘aust da inesperada novidade ¢ por alo terem tido ocasio
de ver experincias sensfveis de tnisdescobrimentos, Mas hé
aqueles que, alm do amor a primeira eet, nio saberei qual
‘outeointeresse imaginsrio os torna mal ispostos nio tanto
para comas coisas quanto para como autor; 0 podendo mais
‘nega cas descobrimentos, eles os cabrem com um silencio
continuo ¢,exacedbados ainda mais do que antes por aqulo
sobre que os outros seabrandaram e apaziguaram, desviam 0
Pensimento para outras fanasias,reatando peejuica-me de
‘outros modes. Astes eu veradeizamente nfo atribuiia maior
consieragio do que 20s outros conteaditaes, dos quas sm-
pre meri, seguro do &xica que devia tera empresa, se na vise
que as novascalnias e perseguigies no se limicam 3 wuita
‘ou pouca doutrina, na qual minhas pretenses a8 esca55as,
nas se estendema tentar ofende-me cam manchas que devem
sr €sfo por mim mais detestadas do que a morte, Nem devo
Trailer, Sio Paulo: Palas, 2005). Nima cata de 06 01.1685
sell promete he ene psp de Sco Agosto ede ours
sider dos Brn he hin
Wome. esse font Sorento uses de Gale
oucort do I ue a Pade
1su
ali Gee
contentarme com que seam recanhecidas como injustasape-
nas por aqaeles que me conhecem ¢ Aguees adversios, mas
‘também por qualquer outta pessoa. Persstindo, pois, tis ad
vetsitios na sea primeio plano de querer por todo meio ima
sinivel detsubar-me e38 minbas coisas; sabende como eu, nos
reus estados de astronamia ede loro, sustento,eespeito