Madonna tal-Karmnu, urrieq

Festa 2011
 Werrej
Messa mill-President.................................................................................. 3
Kumitat 2011.................................................................................................. 5
Messa mis-Sindku...................................................................................... 9
Messa mis-Segretarju............................................................................... 11
Pubblikazzjoni annwali
Messa Spiritwali....................................................................................... 13 tal-Gaqda Karmelitana
amsa u Goxrin Sena fit-Tmun tas-Sojet............................................... 17 Banda Queen Victoria,
Poeija - FGeluq il-amsa u Goxrin Sena Misra ir-Repubblika,
mill-atra tal-President Dr. Joseph Darmanin......................................... 27 urrieq RQ 1010
rajja ta amsa u Goxrin Sena Ilu........................................................... 29 Tel: (+356) 21 689 491
San uepp fil-Qalb tal-Karmelitani........................................................... 33 www.carmelitesocietyzurrieq.org
Leen il-Fratellanza tal-Madonna tal-Karmnu............................................ 45 info@carmelitesocietyzurrieq.org
Santo Subito................................................................................................. 53
Il-Preenza ta Marija fil-Konilju Vatikan II.............................................. 55 Fl-okkajoni tal-festa
Poeija - Tifkiriet Karmelitani..................................................................... 63
Sezzjoni gaag Karmelitani - Kumitat 2010 2011.............................. 65
tal-Madonna tal-Karmnu 2011
Messa mis-Sezzjoni gaag Karmelitani............................................. 67 Bord Editorjali
Jitwieled mill-did...................................................................................... 70 Editur: Kevin Block
Franz Liszt 200 Sena mit-Twelid Tiegu.................................................. 71
Membri: Edward DAmato,
Sezzjoni Nisa Karmelitani - Kumitat 2010 2011...................................... 72
Kummissjoni Relazzjonijiet Pubblii
Messa mis-Sezzjoni Nisa Karmelitani..................................................... 73
Is-Surmast ueppi Caruana....................................................................... 75 Qari tal-Provi
The Metropolitan Opera House................................................................... 79 Priscilla Callus
Sensiela Mro. Angelo Pullicino (1904-1979).............................................. 89 Emanuel Camilleri
Manifestazzjoni Esterna............................................................................. 106
Festi Interni................................................................................................ 108 ajr
Messa mill-Kummissjoni Banda............................................................ 113 Lill-Kumitat entrali, lis-sezzjonijiet
Is-Sehem tal-Ensemble tal-Banda Queen Victoria kollha tas-Sojet, lil dawk li abru
bejn Awwissu 2010 u unju 2011.......................................................... 117 r-reklami, kontributuri tal-artikli u
The Band of the Hampshire Constabulary................................................. 120 tar-ritratti, lid-ditti u lill-kumpaniji
Servizzi tal-Banda Queen Victoria - Sena 2011......................................... 121 li rreklamaw u lilkom li tapprezzaw
Programm Vokali u Strumentali - Sena 2010............................................. 124
din il-pubblikazzjoni annwali
Bandisti tal-Banda Queen Victoria Zurrieq A.D.1865............................... 128
tas-Sojet.
Programm Vokali u Strumentali
- Dr. Joseph Darmann - 25 Sena President............................................. 130 Ritratt tal-Qoxra
Tagrif Dwar is-Siltiet Muikali li ser jindaqqu........................................ 131 L-Istatwa Artistika tal-Madonna
Profili - Alfred Camilleri u Charles Vincenti............................................. 135
tal-Karmnu Meqjuma fil-Knisja
ProgrammVokali u Strumentali - Sena 2011.............................................. 139
Aripretali ta-urrieq
Tagrif dwar is-Siltiet Muikali................................................................. 141
Profili - Neville Refalo u David Spiteri..................................................... 144 add ma jista jikkopja jew jua
Messa mil-Licencee tal-Kummissjoni Nar............................................ 145 parti minn din il-pubblikazzjoni
Programm tal-Logob tan-Nar................................................................... 148 mingajr il-permess editorjali.
Il-Kummissjoni Nar................................................................................... 149
Tislima lil Alfred Schembri (Il-Peter)........................................................ 151 Il-kontenut tal-artikli mhux bilfors
Apprezzamenti... biex it-tifkira taghom tibqa magna........................... 153 jirrifletti l-opinjoni tal-Gaqda
Messa mid-Direttur tal-Armar............................................................... 161 Karmelitana Banda Queen Victoria.
olma Ora Ssir Realt............................................................................. 168
Tafu Xejn Dwarha?.................................................................................... 169 Kull riklam li jidher fdin
Poeija - Lir-Reina tal-Karmelu............................................................... 175 il-pubblikazzjoni huwa donazzjoni
Tifkiriet tal-Esperjenzi Personali tal-Imgoddi......................................... 177 lill-Gaqda Karmelitana
Messa mi-Chairman tal-Kummissjoni Relazzjonijiet Pubblii............ 185 Banda Queen Victoria.
Il-Leenda tal-Innu.................................................................................. 189
Messa mill-Kap tal-Programmi Radju................................................... 193
Skeda tar-Radju Leen il-Karmelitani 101.4 FM...................................... 194
Bil-Labtu tal-Karmnu Fuqna Naertaw is-Salvazzjoni Tagna............... 199 Design, Prepress & Printing
L-E. T. President Emeritus Guido de Marco Karmelitan sal-Aar....... 201
Kurunella lill-Madonna tal-Karmnu.......................................................... 203
Talba lill-Madonna tal-Karmnu ta San or Preca.................................. 205
Mid-Djarju tal-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria..................... 207
Il-President u l-Kumitat tal-Gaqda Karmelitana urrieq Road, Qrendi
Banda Queen Victoria Jirringrazzjaw, Jifiru u Jiftakru........................ 210 Tel: 21 680 789, 21 649 012
Lista ta Reklami........................................................................................ 212 E-mail: bestprint@maltanet.net
 tower ironmongery
suppliers of:
Building Materials,
D.I.Y., Power Tools & Hand Tools,
Electrical & Plumbing, Water Heaters,
Grouting, Cement, Lime & Adhesive Products,
Drain Pipes & Fittings,
Galvanised Pipes & Fittings,
Aluminium Ladders, Curtain Rails, Ruuni,
Sanitary Fittings, Garden Tools,
Plastic Chairs & Tables,
Fans, Barbecues, Heaters,
Key Service for doors, cars and security locks
(including Mottora type)
For Hire: Mixers, Bendsaws & Jiggers

Sigma Paint
Dispensing System
An endless variety of colours to choose
Available in three different sizes
Interior & Exterior Paint
Mixed while you wait

Tower Street, urrieq, RQ 2360

Tel: 2164 0196

2
Il-Festa Maltija
Messa mill-President
Dr. Joseph Darmanin
Kuladd gandu l-fehma tiegu
fuq il-festa, xinhi li tagmilha festa
u minn xiex hi magmula. Naseb
kuladd jaqbel miegi meta ngid
illi Festa Maltija fiha ew elementi
importanti, l-element reliju jew
spiritwali u l-element profan. It-tnejn
huma importanti u jikkumplimentaw
lil xulxin.
L-opinjoni enerali hi li meta
nagmlu festa nkunu qegdin
infakkru u nielebraw primarjament
il-Madonna, fil-ka tagna l-Madonna
tat it-titlu tal-Karmelu. Nielebraw
mhux biss l-gemejjel tagha ida
wkoll il-virtujiet sbie li bihom hi
kienet mejna u minn dawn il-Madonna gandha
mhux ftit. Ida hemm bonn ta festa biex nagmlu din
it-tifkira? Iva, hemm bonn ta festa galiex balma
wieed ifakkar geluq sninu jew xi anniversarju bxi
rieviment, hekk ukoll jetie illi wieed jielebra
t-tifkira tal-Madonna.
Din mhijiex xi okkajoni ta kuljum u ordinarja,
galhekk l-individwu gandu jagmel minnha xi aa
spejali. U balma wieed fl-anniversarji jedded
il-memorji u l-wegdiet, ana li nkunu qegdin
nielebraw il-festa tal-Madonna tal-Karmnu rridu
permezz ta-elebrazzjonijiet li nagmlu nimpenjaw
runa mill-did u ngixu ta vera Karmelitani fuq
l-eempju tal-Madonna.
Vera Karmelitani mhux fLulju biss, ida matul
is-sena kollha u mhux biss fil-knisja ida fil-pjazza,
fid-dar u fuq il-post tax-xogol. Barra minn hekk,
permezz tal-festa ana rridu nxandru u nuru lil
kuladd l-imabba u l-fiduja kbira li ana gandna
fdin l-Omm Gaia u miel tal-Karmelu. Fl-
istess waqt nirringrazzjaw lilha u lil Binha es tal-
imabba bla qies li gandhom galina u tal-grazzji li
huma jxerrdu fuqna.
Marbutin mal-funzjonijiet relijui hemm
l-attivitajiet l-ora jew kif eneralment insejulhom
www.carmelitesocietyzurrieq.org
il-festa ta barra, bal mari,
kunerti, armar, nar, rievimenti u
afna attivitajiet ora. Waidhom
ma jagmlux sens u fihom valur
galiex huma marbutin ma attivit
jew festa li kif di gidt gandha
bai relijua. a nera nirrepeti
l-mistoqsija li gamilt aktar kmieni
fl-artiklu tiegi:
Hemm bonn biex nagmlu
festa, nagmlu dawn l-attivitajiet ta
armar, nar, baned u attivitajiet ora?
U nera nirrispondi: Iva, hemm
bonn. Ana tad-demm u l-laam
u l-fer tagna rridu nesprimuh u
nuruh. Meta nkunu mdejqin ndendlu
l-geddum u meta nitilfu lil xi add gai galina
nagmlu l-vistu. Hekk ukoll meta nifiru, nkunu rridu
nkantaw u ngajtu u nbillu grimejna wkoll.
L-importanti hu li nommu l-qies u ma nallux
il-fer tagna jiri bina. Tajjeb li nielebraw, ida
importanti wkoll kif nielebraw. Il-festa gandha
wkoll aspett qawwi sojali. Nifiru mhux waidna,
imma ma addieor, nifiru u nferru, u anke fil-fer
tagna u fil-mod kif nesprimu l-fer tagna rridu nuru
li ana Karmelitani.
eneralment, wara li tkun gaddiet il-festa kuladd
jagmel analii ta kif marru l-affarijiet, spejalment
fejn gandha xtaqsam il-festa ta barra. Fejn gandu
xjaqsam l-aspett reliju, dan l-analii jrid isir
qabel il-festa minn kull wieed u wada minna.
Mgandniex inallu l-preparamenti spiritwali gall-
qrara ta malajr flejlet il-festa.
Gandna naraw ukoll jekk bejn festa u ora
gexniex ta veru Karmelitani. Gandna niedu
vanta mill-opportunitajiet li jiu offruti lilna matul
il-jiem tal-festa biex permezz ta qrara tajba u permezz
tal-Ewkaristija ninbidlu. Jekk qabel ma konniex
veru Karmelitani, issa nsiru hekk. Jekk konna vera
Karmelitani, insiru ajar.
Nawgura l-festa t-tajba lil kuladd.
3
 Wara mix-xellug: Vella Charlie, Grixti Marco, Saliba Julian, Block Kevin, Micallef Joseph, DAmato Edward, Farrugia Lino
Quddiem mix-xellug: Chircop Carmel, Mamo Alan, Camilleri Emanuel, Dr. Joseph Darmanin (President), Borg Tony, Sammut John

CREATIVITY DESIGN PRINTING

sharp eye for detail

urrieq Road, Qrendi QRD 1814
T: 2168 0789 | 21649012 ~ M: 9949 9084 | 9925 9084
Email: bestprint@maltanet.net
BEST
Festa 2011

Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria, urrieq

Kumitat 2011
Presidenti Onorarji Anthony Azzopardi,
Karmenu Vella MP,
Joe Mangion,
Dr. Marlene Pullicino MP,
Louis Zammit
President Dr. Joseph Darmanin
Vii President Emanuel Camilleri
Segretarju Alan Mamo
Ass. Segretarju Carmel Chircop
Teorier Tony Borg
Ass. Teorier Charlie Vella
Direttur Kain John Sammut
Ass. Direttur Kain Julian Saliba
Direttur tal-Armar Edward DAmato
Ass. Direttur tal-Armar Lino Farrugia
Delegat tal-Banda Carmel Chircop
Ass. Delegat tal-Banda Marco Grixti
Uffijal tar-Relazzjonijiet Pubblii Kevin Block
Ass. Uffijal tar-Relazzjonijiet Pubblii Joseph Micallef
Delegat fl-Gaqda Kaini tal-Banda Louis Zammit
Rappreentant tal-Kmamar tan-Nar John Sammut
Surmast Direttur Mro. Alfred Farrugia L.(Mus)L.C.M.
Taglim Strumenti tar-Ram Dione Bonnici
Taglim Strumenti tal-Injam Charlie Pace
Direttur Spiritwali Onorarju Patri Pierre Tumas Gatt O. Carm
Reviuri Robert Caruana
Antoine Scicluna

www.carmelitesocietyzurrieq.org 5
 Cassar Florist
(taz-zizzu)
For your Wedding Flowers,
Holy Communion, Head
Dresses, Engagement Parties,
funerals, bouquets for
feasts, Wedding Invitations,
Souvenirs, Tulle & Accessories
for all occasions

o n total
c o u nt rs,
d i s o w e
5% ding fl a t i o ns
we d invi t
nir s &
u v e
so
Triq ueppi Mattew Callus, urrieq (near Aida Hall)
Tel: 2164 0501 / 9946 7457 / 9989 7385

Il-familja Cassar tixtieq il-Festa t-Tajba li-rieraq kollha!

6
 Cassar Bargains
Gand Cassar Bargains issibu
gala ta prodotti tal-ikel, xorb,
laam, detergenti, elati u afna
orajn bi prezzijiet imrasa biex
ikunu gall-but ta kuladd, kif
ukoll alib u ob frisk kuljum
filgodu u filgaxija.

Ejjew u taraw bgajnejkom xgala

vasta ta prodotti gandna. Naettaw
ordnijiet ta gateaux u birthday cakes bi
stampi li tridu intom kif ukoll catering
gall-parties.
Niftu:
mit-Tnejn sal-imga mis-6.00am 7.00pm
is-Sibt mis-6.00am 1.00pm
il-add mis-7.00am 11.00am

Discount Card tingata

lil kull persuna li tii tixtri.
Inwasslulkom ukoll ix-xirja
bxejn id-dar.

Cassar Bargains
jinsab
Triq ueppi Mattew Callus,
urrieq.
(dejn Cassar Florist)
Tel: 2164 0501 - 9946 7457 -
9989 7385

www.carmelitesocietyzurrieq.org 7
 Do not waste
your time
going around!
Stop at

where you will find

everything under
one roof
More brands available

Qrendi Road, urrieq RQ 04

(dejn l-Armerija)

Tel / Fax: 21 642465

Bit-Tama li Talbna
Jagtik l-Akbar ie....
Messa mis-Sindku
Silvio Izzi Savona
Il-Festa tal-Madonna tat it-
titolu tal-Karmelu tii elebrata fis-
sittax ta Lulju ta kull sena, filwaqt
li ewwa r-raal sabi tagna ta-
urrieq, din il-festa tii elebrata
l-add ta wara din id-data. Nafu
lkoll li fl-ewwel Erbga ta wara
l-Gid il-Kbir jibdew il-funzjonijiet
relijui ewwa l-Knisja Parrokkjali
tagna. Dawn idumu seba imgat.
Dan iwassalna li fMejju ta kull
sena gur jinzertaw uud minn dawn
l-Erbgat.
Isegwi galhekk li jitlissnu dawk
il-versi mill-isba lil din l-Omm
tagna hekk anina, l-Omm ta-
rieraq kollha:
Fil-lewwa ta Mejju Omm tagna Marija
O kemm idoqq lejju dak Ismek Sabi
Kemm toro qawwija dil-kelma minn qalbna
Bit-tama li talbna jagtik l-akbar ie.
Din l-istess talba jkun mienha wkoll fix-xahar ta
Ottubru, ix-xahar iddedikat lill-Madonna tar-Ruarju.
Dawn ix-xahrejn gandhom rabta partikolari mar-
Ruarju Mqaddes. Kemm ikun isba li din l-istess
talba tingad is-sena kollha fil-familji tagna. Kemm
kien sabi u ta siwi li snin ilu din it-talba kont tisma
familji sa jirretawha flimkien dejn il-bieb ta
wada mill-familji irien. Minbarra dan, ir-Ruarju
kien jingad ukoll mill-familji fil-abra tal-erba itan
ta djarhom wara kull jum ta idma.
Il-festa tal-Madonna tal-Karmnu reget qorbot
u ma jonqosx li jianan xi xogol did jew ieor
li ie rrestawrat, li l-voluntiera jkunu ilhom jadmu
www.carmelitesocietyzurrieq.org
u jistinkaw minn ftit jiem wara li
tkun gaddiet il-festa tas-sena ta
qabel. Dan ikun jinvolvi mhux biss
sigat twal fid-diversi oqsma, ida
wkoll sagrifiju li jommhom il
bogod minn darhom. Ikun ferm
gaqli li lkoll nginu sabiex dawn
is-sagrifiji ma jintilfux kawa ta
xi nuqqasijiet minn xi wud. Bhekk
din il-festa tant mistennija mhux biss
mi-rieraq ida wkoll mill-barranin
li juruna fdawk il-jiem, titgawda
bis-si.
Mill-did nera ntenni li
l-ganjiet relijui u spiritwali
li galihom l-antenati tagna
stinkaw sabiex issir din il-festa sena wara l-ora, ma
ninsewhomx.
Huwa minnu li l-festi ta barra huma purament
akkumpanjament sabi gall-funzjonijiet ta ewwa
l-Knisja, u galdaqstant gandna nommuhom sbie
u nodfa fkull aspett.
Minn hawn nitlob, nee u nirringrazzja lid-
diversi kummissjonijiet fi dan l-Gaqda Karmelitana
Banda Queen Victoria li jadmu id fid mal-Kumitat
entrali ta din l-istess Sojet sabiex il-festa tkun
suess fkull aspett.
Nirringrazzja wkoll lil dawk kollha li bxi mod
jew ieor jagtu s-sehem taghom fdin il-festa ball-
Fratellanza tal-Madonna tal-Karmnu, s-saerdoti
u l-kleru u lill-Korp tal-Pulizija tal-idma taghom
partikolarment fdawn il-jiem.
Inwassal l-isba xewqat li-rieraq kollha gall-
festa sabia u nisranija tal-Madonna tat it-Titlu tal-
Karmelu.
9
 Grixtis Butcher
Nadmu biss majjal frisk ta Malta u minn l-aqwa beef steaks
fis-suq. Nispejalizzaw fHome Made kebabs, burgers u zalzett,
kemm tal-majjal, beef jew chicken. Kif ukoll wieed jista jagel
minn selezzjoni li huma magmula gall-Barbeques.
(Il-prodotti kollha li nagmlu home made huma 100% mingajr preservattivi u stabilizers)

Free
e l i v e ry
D :
Offneargttau bora
n
Qegdi w axix ta
chips je ma kull
St. Catherine Street, urrieq s
2.5 Kilo b50
Gal kull informazzjoni empel fuq xirja ta

2168 5473 7997 2642

Tonna
Bazaar & Stationery
4, St. Catherine Street,
urrieq
Tel: 2164 9672

Cards for all occasions,

Christmas Decorations,
Toys and Books,
Magazines, Photocopy & Binding Service

10
Il-Volontarjat Apprezzat?
Naseb Iva,
Imma Mhux Minn Kuladd
Messa mis-Segretarju
Alan Mamo
Nasal wasla sal-kain fil-in li
mhux solitu li nkun. Kelli bonn
inib reistru mill-uffiju. Kif nidol
jilqguni ew membri li kienu qegdin
jagmlu xogol ta manutenzjoni fil-
kain. Mis-sala tal-Banda jinstema
l-oss sabi tal-muika. Xi bandisti
kienu qegdin jikkunertaw gall-
kunert li l-Queen Victoria Ensemble
kienet ser ittella fl-okkajoni tal-ftu
tal-Wirja tal-imga Mqaddsa. Dritt
gat-tielet sular u bi tbissima fuq
fommhom, membri tas-Sezzjoni Nisa,
min jagmel aa u min ora, biex
jiguraw li gall-festi tal-Gid il-kain
ikun fl-aqwa kundizzjoni possibbli.
Fis-sular ta fuq nett, ajjata gaddejjin
bidma fuq pavaljuni u bandalori u membru ieor fuq
sfumar tal-istess bandalori.
Fl-isfond daqsxejn ta radju kejken iommilhom
kumpanija. Fl-istazzjon tar-radju Leen il-Karmelitani
kienu gaddejjin recordings bi preparazzjoni gall-
iskeda ta Lulju. Dritt lejn l-imaen Fjur tal-Karmelu,
grupp imdaqqas ta membri ora bidma galenija fuq
xogol tal-armar filwaqt li -gaag kienu gaddejjin
fuq xogol ieor, din id-darba relatat mal-briju tal-
festa. Kien jonqosni biss nikkuntattja membru ieor.
Il-mowbajl ma kienx qed jirrispondih. Qaluli li aktarx
kien qieged fil-post tan-nar li minabba prekawzjoni
ma jommuhx viin taghom.
Xhemm komuni bejn dawn il-membri? Kollha
kemm huma, bxi mod jew ieor kienu gaddejjin
bidma volontarja brisq is-Sojet, il-Banda u
l-festa tal-Madonna tal-Karmnu. Minflok xogol ta
manutenzjoni fid-dar taghom, kienu qegdin jagmlu
l-istess xogol fil-kain. Minflok fuq mejda jiedu
flixkun birra, kienu qegdin jippreparaw gall-kunert.
Minflok it-tindif u l-jata tal-purtieri gal djarhom,
it-tindif tal-kain u l-jata ta pavaljuni u bandalori
sabiex ilibbsu li-urrieq il-libsa tal-festa. Minflok
xogol ta sfumar bi qlig, xogol ta sfumar brisq is-
Sojet. Minflok fil-kumdit ta djarhom fuq facebook,
fil-kamra tar-radju sabiex iwasslu li-rieraq l-iskeda
www.carmelitesocietyzurrieq.org
tal-festa jew jadmu sabiex ikabbru
l-briju fil-mari. Minflok jaraw it-
televijoni, fil-kumpless tan-nar
Mount Carmel sabiex jiggarantixxu
spettaklu pirotekniku matul il-imga
tal-festa. Kollox kien qieged isir
fis-skiet, mingajr pompi u mingajr
l-attenzjoni ta add!
U gedt bejni u bejn rui, dan
ix-xogol kollu bmod volontarju
qieged jii apprezzat? Ir-risposta
mhix daqstant fali. Hemm min
japprezza, hemm orajn ftit li xejn.
afna jossuhom grati lejn dawn
il-membri li jagmlu dan ix-xogol
btant dedikazzjoni u sagrifiju,
madankollu huwa fatt magruf li ssib
dawk il-ftit li mhux biss ma japprezzawx ida saansitra
ssibhom lesti biex jiddieku bik.
Is-sena li qegdin fiha hija s-Sena Ewropea tal-
Volontarjat. Jingad li hawn aktar minn 100 miljun
voluntier madwar l-Ewropa. Gal grazzja tAlla, pajjina
mhux nieqes minn individwi li lesti jissagrifikaw mill-
in liberu taghom brisq xi Sojet jew kawa usta.
L-ganijiet tas-Sena Ewropea tal-Volontarjat kien
u proprju sabiex ikun hawn ambjent li jippermetti u
jawtorizza organizzazzjonijiet volontarji u fuq kollox
jirrikonoxxu u jqajmu kuxjenza dwar l-importanza tal-
volontarjat.
Bala Segretarju ta din is-Sojet nossni nonqos
jekk fdin l-okkajoni ma nirringrazzjax minn
qieg qalbi lil dawk il-membri li bxi mod jew ieor
jikkontribwixxu bmod volontarju sabiex jaraw lil din
is-Sojet u l-Banda tagha dejjem tikber u tissaa. U
bala urrieqi ma nistax ma nwassalx l-apprezzament
tiegi lejn dawk kollha li jadmu volontarjament brisq
xi gaqda fraal twelidi. Lilkom ilkoll ngidilkom
grazzi mill-qalb!
25 Sena President (1986 2011)
Din is-sena, l-Gaqda Karmelitana Banda Queen
Victoria ser tkun qed tfakkar il-25 sena anniversarju mill-
atra ta Dr. Joseph Darmanin bala l-President tagha.
11
Nistgu ngidu bwina minn quddiem li s-Sojet gall-Programm Muikali fMisra ir-Repubblika,
gamlet avvanzi kbar tat il-Presidenza tiegu filwaqt
li l-Banda u l-festa tal-Madonna tal-Karmnu komplew
jikbru u jissau fil-popolarit taghom.
Dan grazzi gall-fatt li n-Nutar, kif ana lkoll
insibuh, irnexxielu sena wara l-ora jmexxi babbilt
sia, fgaqda u farmonija, kumitat wara l-ieor.
U galiex tassew jemmen li l-eempju jkaxkar, lin-
Nutar issibu fuq quddiem nett ta kull inizzjattiva u
attivit li tkun qiegda tii organizzata. Ippermettuli
sabiex fisimkom nirringrazzjah, filwaqt li nawguralu
iktar snin ta idma fejjieda. Sadanittant nistedinkom
sabiex nhar il-amis, 14 ta Lulju tingaqdu magna
sabiex kif inhu xieraq nagtu ie mistoqq lin-Nutar.
L-attendenza tagna lkoll hija l-aqwa rikonoxximent li
nistgu nagtuh.
Appell
L-appell sinier tiegi huwa sabiex matul dawn il-
jiem ta elebrazzjonijiet nattendu l-attivitajiet relijui
bi arna filwaqt li matul i-elebrazzjonijiet esterni,
niedu gost u fl-istess in, bl-imieba eemplari tagna
lkoll nagtu gost lil Ommna Marija. Hekk biss inkunu
nistgu verament nisseju KARMELITANI.
Viva l-Madonna tal-Karmnu!

Pixie Dust
C l o th i n g , L i n e n & A cc e ss o r i e s
Specializing in baby & kids clothing and linen.
111, St. Martins Street, urrieq Tel: 20997607
E-mail: pixiedust_zurrieq@yahoo.com

costume jewellery
accessories
gifts & more
25, Republic Square urrieq
Mob. 7930 3858 by Elizabeth

Ikel enwin u atmosfera sabia dejn il-baar!

Step in Bar
Restaurant & Pizzeria
Noffru wkoll servizz ta pizza take-away

Sandro Mamo, il-proprjetarju l-did

jawgura festa mill-aqwa li-rieraq kollha
Tel: 2168 3104 Mob: 9940 6309

12
Agmlu Dak Li
Jgidilkom Hu
Rev. P. Renald J.M. Lofreda O. Carm.

Fir-rakkonti tal-Vanelu fejn

tissemma l-Madonna, ftit li xejn
insibu kliem milli lissnet hi. Hija mara
siekta u umli. Imma l-ftit kliem li nafu
li qalet kif allewhomlna l-evanelisti
jiswew mitqlu deheb u fihom afna
xwieed jixtarr. Fosthom insibu dak
li qalet Marija lill-qaddejja tat-tie
ta Kana: Agmlu dak li jgidilkom
Hu.
Il-qaddejja adu dan il-parir ta
Marija u gax semgu minn es
se quddiemhom l-ewwel sinjal
fil-ajja pubblika ta es, l-ilma
jinbidel finbid gall-festa tat-tie.
Ana l-Maltin gandna ibda spejali
lejn Marija u nossu afna mabba fqalbna galiha.
Dan jidher ar mill-bosta knejjes iddedikati lilha,
xbihat imxerrdin mat-toroq u l-pjazez tagna u l-festi
fieha li jsiru fl-irula u fl-ibliet tagna.
Madankollu din l-imabba tagna lejn Marija
gandna bonn insarrfuha jekk nixtiequ li tibqa
relevanti gad-dinja li qegdin ngixu fiha. Ma nafx
kemm ikun fiha sens u relevanza l-imabba lejn il-
Madonna fid-dinja tal-lum jekk min jgid li jobbha
ma jimitax l-istil tal-ajja tagha. Inkunu qegdin
nagtu raun lil min jgidilna li nilagbu bil-festi u
bil-qaddisin jekk l-imabba u d-devozzjoni lejn il-
Madonna ma nsarrfuhomx fil-ajja ta kuljum.
Marija tgidilna: Agmlu dak li
jgidilkom Hu.
Jien jinteressani li nagmel ir-rieda
ta Alla fajti?
Jiena jimpurtani li ngix ta nisrani
dejjem u fkollox?
Jiena qieged nafda lil Alla kif afdatu
Marija?
Aktarx li fil-fond ta qalbek
taf xinhi t-tweiba gal dawn il-
mistoqsijiet. Il-festa trid iedded il-
lealt tagna lejn Marija u lejn Binha
es. Ejjew nisimgu mill-parir
tagha u nippruvaw infittxu aktar ir-
rieda ta Alla fajjitna u fuq kollox nagmluha. Jekk
dan ma jinteressaniex ma nkunux qed nagmlu festa
lill-Madonna tal-Karmnu imma biss festa lilna nfusna
u lill-gosti tagna. gur li lkoll nixtiequ li nagmlu
festa bis-sens. Mela biex inalluha tkun tassew bis-
sens gandna nersqu aktar lejn Marija u lejn Binha li
huwa t-Triq, is-Sewwa u l-ajja.
Nixtieq nieu l-okkajoni biex nawgura lill-Gaqda
Karmelitana Banda Queen Victoria, lis-sezzjonijiet
kollha fi danha, lill-Fratellanza tal-Madonna tal-
Karmnu u lill-partitarji kollha Karmelitani l-festa
t-tajba. Jalla lkoll nikbru fl-imabba tagna lejn il-
Madonna tal-Karmnu fdan is-sens li fissirtilkom.

Thunderbird Garage Prop. Zaren DAmato

Motor Mechanic
St. Mary Street, Bubaqra urrieq Mob: 9945 7555
Jawguraw il-festa t-tajba li-rieraq kollha
www.carmelitesocietyzurrieq.org 13
 J.B. Glass Work
For crystal & ordinary glass
Mirrors Polish Edge
Bevelled Stained Glass
Emergency Repairs
Domestic & Commercial
19, Qalb ta es, Triq L-Imtall, urrieq
Tel: 21 689 948 Mob: 99 402 279

Stephen DeBattista
Professional Tile Layer
Creative Floor & Wall Tile Laying
incl Gres, Ceramic Tiles and Mosaic
Mobile: 9948 6377

Alfred u Martin Gauci

Shoe Repairers
10, Triq Nazzarenu, Raal did
Jawguraw li-rieraq kollha l-Festa t-Tajba

150, Id-Dwana, Xatt is-Sajjieda

Marsaxlokk MXK1307, Malta
Tel/Fax: 356 2767 3589 Mob: 7953 6969
E.mail: daniel_ferriggi@hotmail.com

Opening Hours:
Monday - Friday: 8am - 5pm
Saturday: 8am - 12pm
Under New
management!! Fishing tackle, Ironmongery, Marine Equipment, Power Tools,
Best Quality for the Camping Equipment, Household appliances, Bathroom Accessories
best prices!!!

14
 NEW STYLE Prop. Alice Bezzina

BAZAAR & GIFT SHOP

19, St Leopold Street, urrieq Tel: 21642489 Res: 21682351

Beauty treatments such as facials, waxing, slimming tratements, nail extensions,

free consultations and lots more are provided at

Beauty Essence
You can also avail yourself of treatments based on the ENVIRON skincare product range
You can also treat yourself to relaxation therapies such as massage and stone massage.
Pilates & Aerobic classes are also available.

For more information please contact Olivia Rooney on 21642086 or call at 112, St. Catherine Street urrieq

C & Ms
Pastizzeria
13, Main Street, urrieq (dejn HSBC)
Tel No: 21662900
Naettaw ordnijiet gall-parties
Ikollna gaina friska kuljum
Nagmlu Pizez kbar bl-ordni
www.carmelitesocietyzurrieq.org 15
 t o n i s
wines and spirits

Tony Grixti
Managing Director

Triq il-Qaliet
Marsascala ZBR 10

Tel/Fax: +356 21632652

Mob: +356 9942 3868
Email: info@tonisws.com

16
amsa u Goxrin Sena
fit-Tmun tas-Sojet
Fl-okkajoni tal-ublew tal-Fidda
tan-Nutar Dr. Joseph Darmanin LL.D. bala President
tas-Sojet Karmelitana Banda Queen Victoria
Alfred Camilleri
Mhux wisq il bogod mill-ublew tad-Deheb
tas-Segretarju Emanuel Camilleri (1959-2009), is-
Sojet Karmelitana Banda Queen Victoria qiegda
tfakkar ublew ieor daqstant importanti. Dan huwa
l-ublew tal-Fidda tan-Nutar Joseph Darmanin bala
President. Mgandix dubju li amsa u goxrin sena
fit-tmun ta Sojet u Banda daqshekk kbar u dinamii
talbu minnu l-in, is-sagrifiju u l-paenzja. Wieed
L-Ewwel Tqarbina tan-nutar Dr. Joseph Darmanin
www.carmelitesocietyzurrieq.org
japprezza l-fatt fnies bal Joe li galkemm iaddnu
professjoni li ftit li xejn tallilhom in liberu, il-ftit li
jkollhom jaglu li jiddedikawh fxi gaqda mingajr
ma jistennew xejn lura.
Joe twieled i-urrieq nhar is-6 ta Jannar 1948
minn ueppi u Clementina mwielda Cachia. Meta
kont qed insawwar dan il-profil u staqsejtu d-data tat-
twelid, biex jiajta qalli li misseru u ommu annuh
mal-istrumentatura l-dida tal-Banda! Infatti nhar
il-add, 11 ta Jannar 1948, fi-urrieq kien hawn
arja ta festa gax dakinhar il-Banda Queen Victoria
annet strumenti odda. Tbierku mill-Aripriet Dun
Salv Gauci fuq iz-zuntier tal-Knisja Aripretali fil-
preenza tal-Prim Ministru Sir Paul Boffa u bosta
ministri fosthom Dr. u Cassar. Wara din i-
erimonja, kien sar mar briju mat-toroq tar-raal u
programm fMisra Churchill tat id-direzzjoni tas-
Surmast Francesco Bugeja.
Lil Joe gammduh lejlet din l-okkajoni. I-
elebrant kien il-Vii Parroku Dun Pawl Buhagiar
u bala parrini kellu lil Effie Mamo u otu li kienu
bieb tal-qalb tal-familja Darmanin. Tawh l-ismijiet
ta Joseph, Raphael u Lawrence. Jidher li x-xewqa
tal-familja Darmanin li Joe jitgammed bkuarun
tal-fidda tal-okkajoni bil-sieb li wara ssir skrizzjoni
fuqu bala tifkira, xejn ma nilet tajjeb mal-Aripriet
Dun Salv Gauci. Imma hekk sar! ut Joe huma Tony
li serva bala Vii-President fil-kumitat tas-Sojet
(1963-1966) u Prokuratur tal-Festa (Lulju 1968-1973)
u li llum joqgod Ta Xbiex, Saver u Carmen.
Joe attenda l-iskola tas-Sorijiet tal-Qalb ta es
fi Triq i-ombini u aktar tard fl-iskola tal-Gvern
ta-urrieq. Imbagad gadda gall-Kulle San
Alwii ewwa BKara. Fl-1968 beda l-kors tal-lii fl-
Universit ta Malta minn fejn iggradwa fl-1973.
Il-familja Darmanin, tan-Niksu, kif insibuha fi-
urrieq, dejjem kienet qrib is-Sojet Karmelitana.
17
 For all your local
insurance needs!
A new home, a new look and new policies.
Take a closer look at us!

Contact Tied Insurance Intermediary Mario Saliba on 21 642106

or mobile: 7970 4549

9 Triq Wied Babu, Zurrieq

Motor I Home I Business Packages I Property I Marine

Fogg Insurance Agencies Limited is enrolled to act as an insurance agent of Argus Insurance Company (Europe) Limited and is regulated by the Malta Financial Services Authority. Registration number C597

Norbert, Marika u l-istaff jawguraw il-Festa t-Tajba li-rieraq kollha

 Stylish Woodworks Triq il-Beun
Shaun Callus & Carmel DAmato (Mais) andaq
77619995 79220678
c.d.stylishwoodworks@gmail.com

Bedrooms, Doors, Gazebos, Kitchens, Vanity Units, Wall units & more
 Jum il-Gradwazzjoni tan-nutar Dr. Joseph Darmanin

Il-missier, ueppi, sa mewtu kien ta gajnuna kbira Inawgurazzjoni tal-planier meta kien gadu daqsxejn ta tfajjel
gas-Sojet. Hekk pereempju fl-1964, flimkien kejken 1954
ma Salvu Farrugia, (il-Biott) kien irregala bia
art fuq ix-xagri ta Wied Babu fejn allura setgu
jinbnew il-kmamar tan-nar li gandna llum. Ta dan
is-sostenn kbir, nhar it-8 tApril 1953, il-kumitat kien
atru President Onorarju gal gomru. Jiena nobb
ngid li Joe dejjem kien maqtug li jservi lis-Sojet
tagna! Fl-et ta 6 snin, bxagar kollha nokkli,
bdik l-innoenza ta tfajjel tal-preett, kienu qabbduh
iomm il-plattin tal-fidda li fuqu kien hemm daqsxejn
ta mqass u li bih il-Prim Ministru Dr. or Borg
Olivier inawgura l-ewwel planier li kellha l-Banda
Queen Victoria. Dik il-rajja ta nhar is-Sibt, 4 ta
Lulju 1954, Joe ma jinsiha qatt! Kif jidher fir-ritratt
u kif stqarrli hu stess, Joe dakinhar kien eitat mhux
Kumitat - 1976
ain u biex iomm il-plattin dritt kien hemm jginu
s-Segretarju Carmelo Cassar.
ie elett gall-ewwel darba fil-kumitat waqt is-
Seduta enerali Annwali ta nhar is-Sibt, 8 ta Jannar
1972. Fis-Seduta enerali Annwali ta nhar is-Sibt,
12 ta Jannar 1974 huwa daal fil-kariga ta Vii-
President, liema kariga amm sa Settembru 1985 meta
bla ma add kien qed jobsor, il-kariga ta President
iet vakata bil-mewt abta u sabta tas-Sur Vincent
Micallef. Fdawk i-irkustanzi, Joe inatar Aent
President sakemm imbagad, fis-Seduta enerali
Annwali ta nhar is-Sibt, 25 ta Jannar 1986, wara li
ie elett fil-kumitat, il-membri atruh bala l-erbatax-
il President tas-Sojet. Kumitat - 1984

20
 Kumitat - 1990 Kuntratt xiri tal-kain 1993
Joe huwa karattru ta ftit kliem. Madanakollu
l-ideali li jkollu fmou jwettaqhom u dejjem jaf fejn
irid jasal. Fuq kollox huwa persuna ta integrit. Qatt
ma naf li qrajt xi messa minn tiegu fuq il-ktieb
tal-festa u bxi mod rajt fih xi xamma ta tixwix jew
kliem fierag! Dejjem jisaq fuq l-aspett devozzjonali
tal-festa, xi aa li ana lkoll nammiraw fih.
Joe gandu afna gal qalbu l-Fratellanza tal-
Madonna tal-Karmnu. Tant hu hekk li gal bosta snin
huwa serva bala Segretarju tal-istess fratellanza.
Kienu bl-inizzjattiva tiegu li saru opri odda brisq
il-festa interna. Imma fuq kollox, aktar milli tlellix u
tijin, Joe fittex li lill-festa gaia tal-Madonna tal-
Karmnu jagtiha d-devozzjoni li tant tixirqilha. Kien
hu li a l-inizzjattiva li jistampa l-quddiesa tal-festa

Waqt jara tal-Prijur enerali tal-Ordni Karmelitan,

Fr. P. John Malley O.Carm 1991

Festa 2008 ma wud mill-membri tal-kumitat ta dik is-sena Inawgurazzjoni tal-kain il-did 15 ta Lulju 2006

www.carmelitesocietyzurrieq.org 21


Festa 2011
biex bhekk ir-ritwal u t-talb waqt din il-funzjoni
ewlenija tal-festa setgu jkunu aktar aessibbli
gall-poplu.
Il-Presidenza ta Joe n-Nutar, kif inobbu nsejulu
ana lkoll, se tibqa mfakkra bala wada dinamika
gall-aar. Kienu amsa u goxrin sena ta viluppi
kbar kemm fil-festa kif ukoll fis-Sojet. Tul dawn il-
amsa u goxrin sena rajna l-kain minn erbat ikmamar
se jaqgu, jsir palazz mill-aqwa u kif jixraq. Din
kienet triq diffili afna kemm minabba n-negozjati
ibsin gax-xiri kif ukoll minabba l-andament tal-
bini u l-abbeliment li mhux dejjem imxew bir-ritmu li
wieed kien jixtieq. FMarzu 1987 inxtara l-maen
fi Triq it-23 ta Lulju 1942 waqt li nbnew l-imaen fi
Triq Filippu Farrugia li ew inawgurati minnu fLulju
1993. Sar restawr estensiv fl-armar tal-festa biex
nistgu ngidu li dak li kien jintrama fis-snin sebgin
u tmenin, illum lanqas jingaraf. Fl-1991, il-Banda
Queen Victoria biddlet id-direzzjoni tagha billi
l-mibki Surmast Manwel Bugeja rea t-tmexxija u
gaddieha lil wild ieor tal-istess Sojet, is-Surmast
Alfred Farrugia. Nistgu ngidu li dawn kienu s-snin
tad-deheb tal-banda fejn mhux biss issaet balljievi
odda imma wkoll tejbet il-prestazzjoni tagha
bkunerti li qatt ma lomna bihom qabel fl-Istitut
Kattoliku (1992), fit-Teatru Manoel (2001), fSala Sir Waqt it-tqegid tal-ewwel ebla tal-kain il-did 1997

Shoe Lane
Footwear & Fashion
Lorraine Mamo
With more variety of womens,
mens, childrens clothes, leather
goods & accessories and much more
Matteolo Saliba Street, urrieq
Near Bellizzi Services (Elmo Insurance) same area
Mob: 9923 8561
Tel: 2723 8561
Email: lorraine_mamo@hotmail.com

www.carmelitesocietyzurrieq.org 23
terminus bar
Misra Mattia Preti
urrieq

Tel: 21 641180

We work with
open skip trucks, mini skip & scammels

24 hrs service
Crystal Heart, Valley Road, urrieq

Open Skip Mob: 9942 5948

Scammel Mob: 9942 9657

24

Waqt jara fil-kain l-antik tal-Bersaglieri Taljani - 1982
Flimkien mal-Banda Queen Victoria ewwa Palazzo Acireale
Sqallija 1997
Temi Zammit ewwa l-Universit (2000 u 2005) u
fis-Santwarju Bailika Madonna tal-Karmnu fil-Belt
Valletta (2005). Fuq kollox kuladd jaf mill-1992
l hawn xi programmi annwali qiegda ttella fl-
okkajoni tal-festa! Tat it-tmexxija gaqlija ta Joe,
is-Sojet garfet ukoll taddatta ruha ga-minijiet
moderni billi mhux biss tejbet il-livell tal-ktejjeb
tal-festa imma wkoll olqot radju tal-komunit u
sit elettroniku li huwa aessibbli fkull in. Fuq
kollox tul il-presidenza ta Joe, rajna l-olqien ta
bosta sezzjonijiet u kummissjonijiet. Insemmi bmod
partikulari s-Sezzjoni gaag Karmelitani, is-
Sezzjoni Nisa Karmelitani, il-Kummissjoni Armar,
il-Kummissjoni Banda, il-Kummissjoni Nar u
aktar rienti l-Kummissjoni Relazzjonijiet Pubblii
flimkien mal-Grupp tal-ajjata.
Ma kienx kollox ward u ahar. Fil-ajja dejjem
hekk. Hemm il-ward u hemm ix-xewk. Naseb li
bal fil-ka ta Emanuel Camilleri, l-Eks Segretarju,
l-aktar esperjenza qarsa gal Joe tul dawn il-amsa u
goxrin sena kienet it-traedja fil-kamra tan-nar ta
nhar il-amis, 4 ta Mejju 1989. Kien ilu biss tliet
snin President u bal afna orajn ass il-pi tal-
rajja jagfas fuqu. rajja kerha li nittamaw li qatt
aktar ma jkollna balha.
I-mien jgaddi u ma jistenna lil add. Dawn il-
amsa u goxrin sena gaddew bal iffa. amsa u
goxrin sena ta idma brisq is-Sojet Karmelitana
Banda Queen Victoria llum issarrfu fgaag
dinamii lesti li jmiddu jdejhom gal kollox, kain
palazz l-gira ta tant sojetajiet muikali fMalta,
banda anzjana fi-mien imma aguga fl-ispirtu li
qed tares il quddiem gal aktar sfidi, Sojet ajja
u dinamika li hija x-xhud ewlieni tal-kult Karmelitan
qawwi li dejjem eista fi-urrieq.
Waqt li nirringrazzja lil Joe gall-idma tiegu tul
dawn is-snin fit-tmun tas-Sojet, nawguralu aktar
snin ta idma, dejjem perswai li din ix-xitla li awlu
missirjietna ngadduha lil ta warajna wisq ajar milli
sibniha! Ad Multos Annos!

Carabott Jewellers
Dun uepp Zammit Street, urrieq
Tel: 2168 0760
Opening Hours:
Mon to Fri: 9.00am to 12.00 noon; 4.00pm to 7.00pm
Wed to Sat: 9.00am to 12.00 noon
www.carmelitesocietyzurrieq.org 25
 Store: 2169 7663 Mobile: 9942 5032 (After office hours): 2169 0911, 2163 2560
Fax: 2169 7666 e-mail: newcostl@go.net.mt

J. Cassar
confectionery

We cater for
all functions

John Cassar (Director)

243, St Catherine Street, Qormi

Tel: 2148 6857 Mob: 9940 7377
Fax: 2148 2650
26
FGeluq
il-amsa u Goxrin Sena
mill-atra tal-President
Dr. Joseph Darmanin
Anthony Azzopardi

Reget waslet festa ora Sojet Karmelitana

U ninsabu lkoll kburin Bandantika u gandha storja
Gax il-President li gandna Il-President tal-Gaqda tagna
Magna galaq amsa u goxrin. Qed ifakkar dil-memorja.

Kien amsa u goxrin senilu Kull membru tal-Gaqda tagna

Kull membru kien bih kuntent Dis-sena gandu jkun kuntent
Dik is-sena kien inatar Galiex amsa u goxrin sena
Darmanin il-President. Galaq magna l-President.

Minn hawnhekk qed nawgurawlu Qalbu hawn minn dejjem kienet

U nifiru ma xulxin ie jmexxi s-Sojet tagna
Gax gal dan l-anniversarju U dan dejjem abb il-festa
gur li dan aqqu festin. U l-Gaqda Karmelitana.

Din is-sena s-sittax ta Lulju Tul dal-amsa u goxrin sena

Ser tkun festa verament Ta kemm ilu President
Il-Madonna jkollha tagha Gax-xogol kollu li dan jagmel
Kif ukoll il-President. gur aqqu apprezzament.

President gaqli u duli Li qieged President magna

Imexxi dis-Sojet Lilna qed jagmel unur
Il-laqgat li dejjem kellu Minn hawnhekk qed nawgurawlu
Dejjem adhom bserjet. Aktar idma gall-futur.

Kemm gandu gax ikun kburi Fisem l-Gaqda grazzi ngidlek

Lilna gamilna feranin Gax-xogol kollu lgamilt magna
Tat il-Presidenza tiegu U nafu lgandek gal qalbek
Inbena dan il-kain. Is-Sojet Karmelitana.

Melejjew aktar nissau

Dejjem nibqgu magqudin
Nawguraw AD MULTOS ANNOS
Lin-Nutar Joe Darmanin.

23 ta April 2011

www.carmelitesocietyzurrieq.org 27
 HEMM
GAZLA
AKTAR
SEMPLII
BIEX
TIPPROTEI
LILEK
INNIFSEK
GasanMamo Insurance Ltd hi awtorizzata mill-MFSA.

Galhekk aktar minn 100,000 persuna

huma inxurjati magna.
U INT?
TIED INSURANCE
INTERMEDIARY,
www.gasanmamo.com JOSEPH BUSUTTIL

FrankJoyce, Triq i-urrieq, al Sa ZRQ 11 | Tel: 21 682 095 / 27 682 095 | jbs16@hotmail.com

28
rajja ta
amsa u Goxrin Sena Ilu
Ammiratur tal-Banda Queen Victoria

Sa amsa u goxrin sena ilu, add qatt ma kien Camilleri, l-eks-Segretarju. Waqt li kienet riesqa
jolom li l-ru min-nia tal-istatwa artistika l-festa tas-sena 1986 u kien qieged iejji l-permessi
u devota tal-Madonna tal-Karmnu ta-urrieq, gall-baned, fettillu jitfa permess ejjed biex iddoqq
xogol il-marmista Salvu Psaila, toro min-nia il-Banda Queen Victoria add qabel il-festa, fil-in
bl-akkumpanjament tal-Banda Queen Victoria. Fi li fih l-istatwa tal-Madonna tal-Karmnu toro mill-
tfuliti niftakar li l-istatwa kienet tinare bil-kwiet Oratorju. Oro il-gaeb dak il-permess ingata u
mill-oratorju u malli tasal fuq iz-zuntier issib lill- nhar il-add, 20 ta Lulju 1986, il-Madonna sabet
partitarji jilqguha bil-kant tal-Innijiet Marjani u tilqagha lill-Banda bid-daqq tal-Fior del Carmel u
d-daqq tal-Ave Maria u l-Fior del Carmel minn fuq il- dik id-demga ta fer elbnet minn addejh meta
loudspeakers imwala mal-gallarija tal-kain. Imma ra li l-sieb tiegu rnexxa. L-istess demga elbnet
amsa u goxrin sena ilu, bla ma add kien qieged fuq addejn bosta partitarji li qatt ma basru xse
jistenniha, il-folja nqalbet mil-lejl gan-
nhar u fil-ru min-nia bdiet tieu sehem
il-Banda Queen Victoria li wara li tagmel
mar qasir mat-toroq tar-raal, fnofsinhar
tilqa lill-istatwa bid-daqq tal-Fior Del
Carmel tas-Surmast Cardenio Botti, l-Innu
Reina tal-Karmelu tas-Surmast Angelo
Pullicino u l-Ave Maria popolari.
Il-mo wara dan kollu kien Emanuel

amsa u goxrin sena ilu ru min-nia ta nhar il-add, 20 ta Lulju 1986

ru min-nia, Festa 1967 ru min-nia, Festa 2007

www.carmelitesocietyzurrieq.org 29
 Excavating, Building
& Engineering Contractors
Polidano Brothers
Lapsi Quarry
Cement Mix
Pol Mix
Eagle Beams Ltd
MAIT
al Farru Road, L/O Luqa LQA 05 - Malta
Tel: (356) 2124 4520, 2124 4539, 2124 4241
Fax: (356) 2124 4200

30
jiri. Ovvjament dakinhar il-manifestazzjoni kienet snin ukoll, bsodisfazzjon kbir, beda jieu sehem il-
wada kbira afna u l-mibki Nenu Zahra ma naqasx Kor Parrokkjali Cantate Domino li jkanta l-Antifona
li jkompliha bil-famu murtal tal-karti. Flos Carmeli tas-Surmast Dun Mikiel DAmato u
Hekk gadu jsir sal-lum. Ngid galija, naseb l-Innu Popolari tas-Surmast Joseph Vella. Jogobni
li huwa l-isba ru min-nia li jsir ewwa Malta, wkoll il-fatt li l-istatwa toro akkumpanjata mill-
proprju galiex l-istatwa mhux biss tixref fil-bieb Oratorju mill-Aripriet u mill-kleru tar-raal.
tal-knisja aripretali imma ssirilha proessjoni qasira amsa u goxrin sena ilu l-Madonna sabet
minnha nnifisha solenni, minn ewwa l-Oratorju! tistenniha xena gal kollox differenti minn dik ta
L-Ariprieti Agius, Farrugia u Attard dejjem fittxew snin u sekli qabel! Jalla dan il-mument ta grazzja li
li dan il-ru min-nia jkun segwit belebrazzjoni bih niftu l-festa nibgu galih, inalluh iservi ta
liturika ta dinjit permezz ta kelmtejn dwar is- eempju aj gal festi ora fpajjina u fuq kollox
sinifikat tal-festa li nkunu sejrin nielebraw, ir-reita jibqa jimlielna qalbna bil-fer tal-festa li tkun fuq
tal-kurunella u l-qari ta silta mill-Evanelju. Fl-aar l-gatba!

SANTA MARIJA
self service
fejn il-mara tad-dar tinqeda ajar!
Prop: Francis Farrugia

Pjazza Santa Marija, Bubaqra Tel: 2164 1358

Noffru:
facial treatments, non-surgical
lifting, peeling, electrolysis,
waxing, manicure, pedicure,
professional make-up, body
massage, Indian head
massage, slimming treatments,
laser treatments gat-tneija
tax-xagar mhux mixtieq.
Sina Spiteri
B.A.B.T.A.C Tabib li jagmel il-Collagen u
Distributors for: Beauty Therapist l-Botox injections
Get Fresh (Body Products) Semi-permanent make u
Ayurmedic & Yellow Rose (Skin Care) nagtu wkoll courses fis-semi
Ecuri Cosmetics + Equipment permanent make-up.

Fejn int issib l-ajar u l-aar teknoloija fil-qasam tas-sbuija.

before After

Frontenac, Vjal ix-Xarolla, urrieq Tel: 21 647 858 7 9 6 4 7 8 5 8

www.carmelitesocietyzurrieq.org 31
 JAJ Co. Ltd.
Excavation & Polecat Works

60, Triq il-ut,

Marsascala
Tel: 2163 6087
Mob: 9949 5134
Fax: 2163 6044
e-mail: jaj@euroweb.net.mt
32
San uepp
fil-Qalb tal-Karmelitani
Andrew Borg
Hekk kif toro l-istatwa artistika u grazzjua tal-
Verni Mbierka Ommna Marija tal-Karmelu fuq iz-
zuntier tal-Knisja Parrokkjali ta-urrieq qabel tibda
d-dawra tagha mat-toroq ta-urrieq, hi titwaqqaf biswit
ew statwi sbie1, wada li tirraffigura lill-ewwel qaddis
Malti San or Preca u l-ora lil San uepp, l-gai tiegu fil-fjur tal-Karmelu.
ewha2 fuq din l-art, il-qaddis li se nitkellem fuqu fdan
l-ewwel artiklu tiegi gal din il-pubblikazzjoni. Gailt
lil dan il-qaddis, mhux biss gax jien devot tiegu, ida
gax gandu rabta mal-Karmelitani, kif se nfittex li nuri
fil-kitba li qed nippreentalkom hawnhekk. San uepp
jinsab fil-qalb ta kull Karmelitan, u din mhijiex xi aa
tal-lum, anzi hi xi aa li tmur lura afna u afna snin,
tant li nistgu ngidu li kien l-Ordni Karmelitan li ta
l-ewwel imbuttatura biex jibda jinfirex il-kult ta dan il-
qaddis hekk kbir. U kienet Santa Terea ta es3, qaddisa
Karmelitana, l-ewwel wada li galet lil San uepp
bala patrun tagha, u eventwalment patrun tal-Ordni
L-istatwa ta San uepp li tintrama fuq iz-Zuntier fil-Festa
tal-Madonna tal-Karmnu
www.carmelitesocietyzurrieq.org
riformat tagha. Minn dak i-mienl hawn, rajna l-kult
ueppin jikber u jinfirex mal-erba rjiat tad-dinja, tant
li teu l-Papiet mexxejja tal-Knisja. Il-Kbir Patrijarka
San uepp kien ukoll iddikjarat Patrun tal-Knisja
Universali. Patruna, li kif se naraw, jaf ukoll il-enesi
San uepp fid-Dell gal Sekli Sa
Huwa fatt li add ma jista jidu, li gall-sekli sa il-
Knisja ta Kristu, li kienet gadha tifforma u ssib saqajha,
ma kinitx tagti importanza, tonora kif jixraqlu jew titlob
pubblikament u uffijalment lil San uepp. L-Imqaddsa
Verni Marija, ustament, ingatat post prominenti fdin
l-istess Knisja, forsi gax hi kienet ukoll preenti fl-ewwel
snin ta formazzjoni ta din il-Knisja gadha tarbija.
Nifhmu li kienet ukoll punt ta referenza gall-fidili tal-
bidu li kienu jaraw fiha rabta ma dak es, li issa kienu
bdew jemmnu fih mingajr qatt ma ltaqgu miegu, u hi
setget, ball-appostli, tagtihom xhieda ajja ta dak li
kien, ta dak li qal u ta dak li allielna bwirt. Ida barra
mill-Madonna, il-Knisja tal-bidu bdiet minnufih tonora
lill-ewwel qaddisin tagha u dawn xaktarx kienu dejjem
martri, jiifieri nies li taw xhieda bla bia u saansitra
taw ajjithom gal Kristu.
Healy Thompson (1980)4 jgidilna li l-Knisja sa
mill-bidu tagha vvenerat bi kbir lil San Pietru u San
Pawl, u lill-glorju prekursur tal-Mulej, San wann
l-Gammiedi, onorat bmod partikolari lill-proto-martri
San Stiefnu, u balu lill-eroj ora li xerrdu demmhom
gal Kristu. Is-Santi Padri huma mimlija btifir mill-
aktar goli gal dawn il-qaddisin, filwaqt li jinsew lil San
uepp fsilenzju li joloq kuntrast qawwi mal-bqija tal-
eloji mogtija. Sintendi wieed jifhem li dan ma sarx
bkapri. Il-Knisja riedet tistabbilixxi sewwa t-twemmin
fid-divinit ta Kristu, veru Alla u veru bniedem, u biex
tagmel dan kif jgidilna San Gregorju Nazjanzenu5, il-
Knisja riedet titkellem biss dwar l-Ispirtu s-Santu bala
dak li era fMarija l-Iben tAlla magmul bniedem.
Kull diskors dwar il-missier tad-dinja, li a sieb kemm
lill-omm kif ukoll lill-iben, kien ifixkel l-imu u jagti
lok gat-tnissil ta ereiji.
Patri Segneri6, fwieed mill-paniierki sbie tiegu
jispjega aktar ar ir-rauni galfejn il-Knisja ammet
lil San uepp fid-dell gal tant snin. Jitkellem dwar
bnedmin bintenzjonijiet malinni, li fosthom ertu eretiku
33
 p.d. Security installations

P.D.
Sales & Service for: Intruder Alarms, Fire Alarms, Hall porters,
Tel. Systems, C.C. T.V. Systems, Gate & Door Automation.

Main Street, Mosta - Malta

Tel: 21 419275 Mob: 9944 5356, 9949 8269

VELLA BUTCHER
6, Main Street, urrieq
Tel: 2164 7102

Mario Sprayer
Triq l-Imdawra, Nigret, urrieq Tel: 2168 0273

For all type of spray painting

34
erintu7 kien il-perimes. Dawn it-talin kienu jistqarru li
balma es kien l-iben veru ta Marija, daqstant ieor
kien l-iben veru ta ueppi.8 Fid-dawl ta din id-dagwa
eretika, il-Knisja rat li jekk hija tonora pubblikament il-
qdusija ta ueppi, ir-rael ta Marija, tkun qed tgin
lil dan l-eretiku jsostni t-tei tiegu. Dak li gamlet il-
Knisja, jsostni Patri Segneri, gur li mgamlitux bi
traskurani jew bla afna sieb u studju ta irkostanzi,
kawi u effetti. Ida, irrispettivament minn xkienu jew
ma kinux l-intenzjonijiet tal-Knisja, jibqa l-fatt li San
uepp twarrab gal afna u afna snin. U fdan id-dlam
li tawwal gal sekli sa, ife ra ta dawl minn ulied gall-Punent il-prattika lodevoli li tagti l-ogla kult lil
dawk li kienu jaddnu l-fjur tal-Karmelu.
jiel ta Devozzjoni ueppina
fl-Ordni Karmelitan
Kwai fkull sit elettroniku li gandu xjaqsam ma
San uepp issib referenza gal din ir-rabta antika li teisti
bejn il-Karmelitani u l-qaddis imsemmi. Sit minnhom
iddedikat proprju gad-devozzjonijiet9 li sabu u gadhom
isibu wens fi dan l-Ordni Karmelitan, jitkellem dwar id-
devozzjoni tal-labtu jew skapular, ir-ruarju Briidjan,
id-devozzjoni gal San Elija, il-qima lill-es Tfajjel,
id-devozzjoni gall-arkanlu San Mikiel, devozzjoni
spejali lejn l-Assunzjoni ta Marija, it-transverbazzjoni10
ta Santa Terea, u fl-aar u mhux l-inqas id-devozzjoni
lejn San uepp. Jekk wieed iur il-knejjes u s-santwarji
li jinsabu fidejn l-Ordni tal-Karmelu, gandu dejjem
isib xbihat, pitturi, altari, u statwi li jfakkruna fdawn id-
devozzjonijiet. Fil-knisja ta-urrieq, galkemm mhijiex
fidejn l-Ordni Karmelitan, naraw din ir-rabta bejn San
uepp u l-Madonna tal-Karmnu permezz tal-festi li
jsiru lilhom mill-istess Banda, dik Karmelitana. L-istatwa
artistiku li gandna tiegu fdin il-knisja hija ta Vincenzo
Dimech11 u kienet saret fl-1824. Issir purissjoni fl-ewwel
add ta Mejju12, fejn tieu sehem il-Banda Queen
Victoria, il-Banda Karmelitana ta-urrieq.
Ida, inkomplu d-diskors tagna dwar il-promozzjoni
bikrija tad-devozzjoni ueppina mill-golja tal-
Karmelu. Nibdew bdak li jgidilna Mons. Lawrenz
Sciberras (2009)13 dwar il-leenda medjevali li titkellem
dwar xi jarat li l-Familja Mqaddsa setget gamlet
fuq il-Muntanja, illum magrufa bala Tal-Karmelu.
Jingad li fuq din il-muntanja, Marija u ueppi kellhom
l-okkajoni kemm-il darba jitkellmu ma eremiti li kienu
jgixu hemm biswit l-gajn tal-profeta Elija. Minn hawn
nibtet u ssaet sew ir-rabta bejn l-ordni tal-Karmelu u
l-Familja Mqaddsa. Din ir-rabta profonda tar-relijui
Karmelitani kompliet tissaa sal-lum u magha
aret gad-dawl l-imabba dejjem aktar siniera lejn
San uepp, ir-rael ta Marija u missier es. Fil-
ajja siekta tal-mastrudaxxa ta Nazzaret, il-Karmelitani
raw xempju ta ajja ta kontemplazzjoni u fl-istess waqt
attiva.14
Issa tajjeb li ngidu hawnhekk li bejn is-seklu XIII
u IV bdiet tinbet devozzjoni lejn San uepp, li di
kienet teisti fil-Knisja tal-Lvant. L-Ordni Karmelitan,
dak serafiku ta San Franisk, kif ukoll l-ieor tas-Servi
www.carmelitesocietyzurrieq.org
ta Marija lkoll admu bis-si biex ixxettlet u tkabbret
din id-devozzjoni dida. Tant hu hekk li ma-mien
viluppat spei ta pika bejniethom dwar min minnhom
beda l-ewwel iqim dan il-qaddis. Il-leenda kkwotata
iktar il fuq gandha proprju l-gan li tieu lura din id-
devozzjoni sa mien meta kienet gadha fuq din id-dinja
l-Familja Mqaddsa, biex gur add ma jkun jista jmeri
li l-Karmelitani kienu l-ewwel fdin il-aa. Thompson
Healy (1980)15 li tana wieed mill-isba kotba dwar il-
ajja u l-glorji ta San uepp, jgidilna li kien l-Ordni
Karmelitan li impurtaw gall-ewwel darba mil-Lvant
San uepp. Filfatt huwa jagmel dan billi jikkwota l-Papa
Benedettu IV minn De Servorum Dei Beatificatione.16
Nafu li kienu huma l-ewwel fl-Ewropa li onoraw lil
San uepp buffiju spejali tat-Talb. Probabbilment
kellhom xi aa simili meta kienu gadhom is-Sirja, ida
dwar dan mgandniex evidenza konkreta, jew tal-anqas
is-sorsi li gandi jien ma jirreferux gal dan.
Jidher li sa nofs is-seklu V il-festa liturika ta San
uepp kienet qabdet sew fi dan dan l-Ordni, gax
insibu galiha uffiju si u proprju tat-talb. Insibu
wkoll evidenza dwar il-ea kbira li issa kien hemm fir-
rigward ta din id-devozzjoni, mfissra fil-kliem imqanqal
ta wieed mis-servi ta din l-Ordni, il-Karmelitan Arnoldo
Bostio17. Mill-did nergu nibdew niffestejaw lil San
uepp, il-bniedem kast u integru, kustodju u galliem
ta Alla etern, missier putattiv u providenzjali, garus
predilett ta Marija, xhud u arries l-aktar fidil tal-
verinit tagha. Balma kienet il-Verni garustu,
ueppi wkoll huwa msejja biex jgin fis-salvazzjoni ta
kuladd u dan galiex huwa tassew perfett fkull virt.18
Sciberras (2009)19 ikompli jagtina aktar tagrif dwar
il-idma tal-Ordni Karmelitan fit-tixrid tal-kult ueppin.
Skont hu l-uffiju proprju ta San uepp kien stampat
fil-brevjar fi Brussell fl-1480. Madwar goxrin sena
wara nsibu l-quddiesa proprju tal-imsemmi qaddis ukoll
uata mill-istess Ordni. Jidher li afna mit-talb u l-qari li
ntuaw fi-ew kai kienu magula minn dak li jista
jkun meqjus bala l-ewwel trattat dwar San uepp, De
Duodecim Honoribus S. Joseph ta Pierre DAilly.20 Il-
fatt li l-Karmelitani fittxew sorsi importanti bal dan, juri
kemm kellhom il-sieb li jgollu kemm jistgu l-isem ta
San uepp, ifaruh u jxerrdu devozzjoni kbira lejh.
Filwaqt li wieed irid ifakkar li gall-finijiet tal-
artiklu tagna, ana qed nikkwotaw sorsi binklinazzjoni
Karmelitana, irridu niftakru li anke l-Franiskani u
s-Servi ta Marija kienu gaddejjin bidma daqstant
abrieka u mea biex San uepp jingata l-ie li
jixraqlu u li tant kien miud lilu gal sekli sa. Kien
hemm mument ieor ida, fl-istorja tal-ivilupp tal-kult
ueppin, meta l-Karmelitani regu sebbqu lill-orajn
fil-glorja li taw lill-imsemmi kbir qaddis. Dan kien
meta l-Kapitlu enerali tal-Ordni Karmelitan approva
unanimament l-gala ta San uepp bala l-Protettur
Primarju tal-Ordni. Xwassal gal dan se narawh aktar l
isfel meta nitkellmu dwar il-qaddisa Karmelitana li tant
abbitu lil dan il-qaddis, Santa Terea tAvila. L-idea
35
 Fair Hair Beauty Salon
Beauty Therapist

Tracy Briffa
19 A Curved Street, urrieq,
ZRQ 3350

Mob No: 99847857

Tel No: 21649373

E-mail: tracybriffa@yahoo.com

Salon recently opened specialising in

beauty treatments.

19 A Curved Street, urrieq, ZRQ 3350

Tel No: 21642698 Mob No: 77642698
E-mail address: carmencassar75@yahoo.com
Opening hours:
Mon & Thu: 15:00~19:00 & Tue: 09:00~12:15
Wed & Fri: 09:00~18:00 & Sat: 08:00~17:00

36
tal-Patruna ta San uepp nistgu ngidu li titwieled
fi dan il-Karmelu, tant li nsibu li fi mien il-Papa
Innoent XI ingata l-permess lill-Karmelitani Skalzi
biex jielebraw il-festa tal-Patroninju ta San uepp
fit-Tielet add fuq l-Gid21, kif baqget issir fafna
knejjes ora u madwar id-dinja kollha gal afna snin
wara. L-istorja Karmelitana tkompli bgadd ta knejjes,
kunventi u monasteri jkunu msemmija u ddedikati lil
dan il-qaddis li tant daal fil-qalb tal-Ordni Karmelitan,
tant li Faber22 imur jistqarr li d-djar tal-Karmelitani
kienu galiha (i.e. gad-devozzjoni ueppina) bad-
Dar ta Nazzaret li tat kenn lill-Familja Mqaddsa. Dan
ma setax kien mod ieor meta fi dan l-imsemmi Ordni
kien hemm dik li Faber innifsu jmur isejja il-qaddisa li
ppromwovitha (din id-devozzjoni) fi dan il-Knisja23.
Santa Terea u d-Devozzjoni tagha
lejn San uepp
Galdaqstant diskors bal dan ma jistax ikun
komplut jekk ma jinkludix ftit referenzi dwar il-kliem
sabi li kellha Santa Terea ta es gal dan il-qaddis,
dwar il-sibijiet goljin li marret taqsam mal-membri
tal-komunit tagha l-ewwel, u mal-orajn iktar il
quddiem, dwar it-tifir li bih marret issebba l-isem ta
dan il-qaddis silenzju, li dejjem rajnieh fl-isfond tal-
istorja tal-Iben ta Alla fostna. Santa Terea ta es li
twieldet fl-1515 ewwa Avila fKastilja l-Qadima fir-
Renju Spanjol, hija soru Karmelitana li baqget meqjusa
bala Mistika Prominenti Spanjola, Qaddisa u Duttura
tal-Knisja Kattolika Rumana, kittieba ta kontroriforma
fi dan l-Ordni tal-Karmelu u Teologa tal-ajja
Kontemplattiva. Flimkien ma San wann tas-Salib hi
meqjusa bala l-fundattrii tal-Ordni tal-Karmelitani
Skalzi. Mietet fl-4 tOttubru 1582 fl-et ta 67 sena.
Kienet beatifikata fl-24 ta April 1614 mill-Papa Pawlu
V u tmien snin wara biss iet ikkanonizzata mill-Papa
Gregorju XV, eattament fit-12 ta Marzu 1622. Il-festa
tagha tii elebrata fil-15 tOttubru, jiifieri mistax kienu mibura gall-Konilju ta Kostanza fl-1416: Non
wara Santa Terea ta Lisieux, hekk imseja i-gira
jew tal-Bambin es.24
Jingad li kien il-fejqan tagha mill-marda tal-paralisi
wara li hija kienet invokat bl-akbar rara l-interessjoni
ta dan il-qaddis, li kattret fiha din l-imabba kbira lejn
San uepp. Meta fittxitu sabitu, gall-akbar bonnijiet
tagha ta l-gajnuna li kienet tetie, u minn dak i-mien
il quddiem ma waqfitx titkellem dwaru u tipperswadi lil
kuladd biex ikun devot tiegu. Mhux li kien jirnexxieli
nipperswadi lill-bnedmin kollha biex ikunu devoti tal-
glorju San uepp, li jien naf sew kemm, frott l-esperjenzi
li gaddejt minnhom, xbarkiet jista jakkwistalna
mingand Alla.25 Tant kienet konvinta minn dan li marret
tistqarr pubblikament li: Qatt ma ltqajt ma xi add li kien
verament devot tiegu u li onorah bis-servizzi li tah, li
mgamilx avvanzi kbar fil-virtujiet: gax huwa jgin
bmod spejali lil dawk l-erwie li jirrikmandaw lilhom
infushom lilu. Issa ili snin twal, nistaqsih gal xi grazzja
fil-jum tal-festa tiegu, u nista ngid li dejjem qlajt dawn
il-grazzji mitluba, u meta l-istess talbiet tiegi kellhom
www.carmelitesocietyzurrieq.org
xi nuqqas, huwa dejjem tejjibhomli gall-id spiritwali
tiegi.26
Fil-fatt galkemm il-fejqan mill-paralisi temporanja
li akmitha kien alla effett kbir fuqha, hija tisqarr li
fejqan ieor li hija arrbet kien ferm aktar importanti.
Tant li fehmet li dan ueppi li tant saret tobb, kien
aktar effijenti fir-rigward ta grazzji ta dan it-tip,
jiifieri grazzji marbuta ma tidid spiritwali. Hija stess
tistqarr sibt li dan missieri u sidi elisni kemm minn
inkwiet (materjali: il-paralisi temporanja) kif ukoll minn
inkwiet ieor ferm akbar li kellu xjaqsam mal-unur
tiegi u (saansitra) mat-telfien ta rui.27 Filfatt din il-
qaddisa kienet fost tal-ewwel li, bi kliemha, bit-talb u
bit-tifir tagha, golliet lil dan il-qaddis fuq kull qaddis
ieor, lief il-Verni Imbierka Ommna Marija, att, li
eventwalment kien emulat u mseddaq mill-awtoritajiet
uffijali tal-Knisja.
Il-qawwa interessiva ta San uepp hi wada li
tiboq lil dik tal-qaddisin kollha l-ora, humiex martri
jew konfessuri, humiex antiki u leendarji jew aktar
moderni u qrib mienna. Santa Terea ta es tkellmet
ar afna dwar dan u ssostni li eatt wara Marija, fdan il-
kamp, gur li jii l-imqaddes ueppi. Lill-qaddisin ora,
il-Mulej tahom il-grazzja li jidlu galina fxi wieed
mill-afna bonnijiet li jkollna ana l-bnedmin, tgidilna
Terea l-Kbira, ida l-esperjenza tiegi wasslitni biex
nifhem li dan il-qaddis glorju gandu s-setga jidol
galina fkull bonn li jista jkollna. es qisu jixtieq
jgallimna li hekk kif Huwa stess kien suett gall-kelma
tiegu (ta ueppi), bala missieru fdin id-dinja, (gax
billi kien il-gwardjan tiegu u billi kien missieru, ueppi
seta jikkmandah) hekk ukoll fil-enna huwa gadu
joqgod gall-kelma tiegu.28 Kliem sabi li jfakkarna
fdik l-istqarrija glorjua lill-kbir studju ueppin Jean
Charlier de Gerson mar jagmel, meta kien qed jitkellem
dwar il-qawwa interessiva ta dan il-qaddis quddiem
l-awtoritajiet l-aktar golja tal-Knisja Kattolika, hekk kif
Impetrat, sed imperat! Mhux jitlob, ida jikkmanda!29
Santa Terea mesprimitx id-devozzjoni kbira tagha
lejn dan il-qaddis bil-kliem biss, ida fuq kollox gamlet
dan bil-fatti. Mingajr ma noqogdu nidlu fafna
dettalji storii hawnhekk, gax di tawwalna biejjed,
nafu bil-idma kbira li din il-qaddisa wettqet sabiex
tirriforma l-Ordni Karmelitan. Qed nitkellmu madwar
l-1550 u s-snin li segwew. Kellha bonn avukat, gwida u
sostenitur qawwi biex jirnexxielha dan il-proett li xtaqet
twettaq, u galhekk daret lejn San uepp u fdat kollox
fidejh. Wara afna tabit, ir-Riforma bdiet tii fis-se
u bturija ta radd il-ajr hija semmiet tnax mis-sbatax-il
monasteru did li waqqfet gal San uepp, filwaqt li
esiiet li x-xbieha jew statwa tiegu kellha tkun fkull
wieed minn dawn l-imkejjen relijui.30
Il-Firxa tal-Patruna ta San uepp
L-ewwel jiel ta patruna ueppin nafuh lil din il-
qaddisa Karmelitana. L-eempju jkaxkar, u dak li gamlet
Santa Terea bdew jagmluh orajn fi dan dan l-istess
37
 Opening Hrs Go Subscriptions Repairs On Notebooks
Mon-Fri 4.00 Pm7.00 Pm Homepacks Repairs On Pc Systems
Sat 9.00 Am12.30 Pm Adsl / Tel Format / Repairs
Notebook Upgardes
For appointments Call on Pc Upgrades
T: 21642744 M: 79478259 Virus Removal
Blue Grotto Avenue Zurrieq

Asus Atx Case

Asus Mainboard
Intel Core i5
6GB DDR III
DVD / Card Reader
500 GB 7200
18.5 LED Monitor
Logitech Kb / Mouse
Win 7 Home Premium CD
Antivirus
Open Office
Sony Vaio 835.00 Sony Vaio 660 Asus K52F 585.00
Total 835.00 Core i3 / 4GB / 500GB / GF P 6200 / 4GB / 320GB / Ati 5470 Intel P 6100 / 4GB / 500GB
DvDrw / Webcam / Wifi / DvDrw / Webcam / Wifi / Win7 DvDrw / Webcam / Wifi / Win7

All in one Printers starting Student Smartcard Accepted Present This coupon for
from 70.00
25% Discount On Format
Warranty 2 Years parts & Labour on all computers
& Repairs.
Warranty on notebooks carry 13 years
Warranty on netbooks Carry 1 year. Parts not included.

38

L-istatwa ta San uepp meqjuma fil-Knisja Aripretali
ta-urrieq
Ordni. Eventwalment kif rajna iktar il fuq, l-Ordni tal-
Karmelu galu bala Patrun tal-Ordni. Sadanittant il-kult
ueppin u l-idea tal-patruna infirxu anke permezz ta
Ordnijiet ora. ara li l-awtoritajiet tal-Knisja fRuma
bdew jirievu afna talbiet biex San uepp ikun
iddikjarat patrun ta komunitajiet, djoesi, pajjii sa.
Dan aqlaq il-Knisja ta Ruma u eventwalment wassal
biex anke l-Papiet, wieed wara l-ieor, ibda mill-Beatu
Piju IX31 li matul il-pontifikat tiegu mar inaqqax bittri
tad-deheb l-isem ta San uepp meta galu fuq kull
qaddis ieor wara s-Santissima Marija bala l-Patrun
tal-Knisja Universali bdigriet ippubblikat nhar it-8 ta
Diembru 187032. Hemm storja sia dwar xwassal
gal dan, ida mhux il-ka li nidlu fiha fdan l-artiklu.33
L-gan tagna hawnhekk, wara kollox, kien biss li nagtu
jiel dwar kif l-Ordni Karmelitan, galkemm mhux huwa
biss, adem bis-si biex xettel u kattar u ferrex il-kult
ueppin u d-devozzjoni lejh.
Wara l-Madonna tal-Karmnu,
jii San uepp
Hemm min forsi jista jkun xettiku dwar devozzjonijiet
bal dawn u jesprimi bia fir-rigward taghom gax jara
fihom il-periklu li dak li jkun jitlef is-sens ta direzzjoni
tal-fidi tiegu. Ida min verament jara fil-qaddisin jew
ajar fil-ajja eemplari u edifikanti taghom, mera ta
www.carmelitesocietyzurrieq.org
Dettall tal-istatwa ta San uepp
dak kollu li hu ta Kristu, bi Kristu u fi Kristu, gur li
ma jaqbilx ma dan. Marija, Omm es u ueppi, il-
missier legali tiegu kienu tant qrib tiegU u gadhom.
Gax is-Sagra Familja li gexet fid-dar umli ta Nazzaret,
tkompli tgix fil-glorja tal-enna. U galdaqstant wieed
ma jimmainax li hemm xi aa aina fil-fatt li ana
l-midinbin insibu fdawn i-ew persuni, Marija
l-ewwel, imbagad ueppi, interessuri tal-ewwel grad
fil-konfront tar-relazzjoni tagna mAlla l-imbierek. Jekk
mhemmx spjegazzjoni divina gal dan, gur li hemm
wada umana, gax ana hekk magmulin, biex naslu
gand xi add li veru nobbu, dejjem infittxu li nagmlu
dan permezz ta persuni ora li huma qrib tiegu jew
tagha. Alla l-imbierek jifhmu dan, anzi jridu, galiex le.
Fuq kollox dawn mhumiex l-ege ew persuni gal
qalbu, li Huwa fl-imabba infinita tiegU u fl-gerf etern
tiegU, garaf mar jagel minn fost il-bnedmin kollha li
kienu, li huma u li gad ikunu?!
Kif tista tares lejn ix-xbiha ta Marija, Fjur mill-
aktar elu tal-Karmelu, u ma tarisx ukoll lejn dak l-Iben
li tant bgoa qed iomm fidejha! U bl-istess mod
Purissjoni Festa San uepp nhar il-add, 8 ta Mejju 2011
39
 Peters Greengrocer Triq San or,
fresh fruit & vegetables urrieq
suppliers for restaurants & catering Prop. Peter Attard

Best
The Varjet
ta frott u Tel: 2701 9708
Fruits axix frisk kuljum
Mob: 9926 9708

NIGRET Self Service

First Class Quality and very Good Service
for our Customers
GROCER, CONFECTIONERY, STATIONERY
Misra il-Karmelitani, urrieq Tel: 2168 5372

Trasmissjonijiet Uffijali
Mill-10 sal-24 ta Lulju 2011
Tel: 2164 1605 SMS No: 5061 1121
Email: lehenilkarmelitani@gmail.com

40

Sehem il-Banda Queen Victoria fil-festa ta San uepp nhar
il-add, 8 ta Mejju 2011, fi-urrieq
kif tista tares lejn ix-xbiha ta San uepp, il-Kustodju
tar-Redentur, kif mar isejjalu l-mibki u kbir Beatu Papa
wanni Pawlu II34, u ma tarax ukoll lil es tfajjel li huwa
tant abb, gallem u pprotea tul is-snin li matulhom kien
fdat fidejh! Id-direzzjoni li tagtina Marija hija l-istess
wada li jagtina ueppi, id-direzzjoni li twassalna
gand es.
Referenzi
1 L-istatwi huma xogol l-artist Alfred Camilleri Cauchi u
ntramaw gall-ewwel darba fil-festa tas-sena l-ora.
2 San uepp gal afna snin magruf bala l-garus
kastissimu tal-Verni Imbierka, nafu li skont ir-rit Lhud kien
ew il-Madonna u mhux biss garus. Hawn afna letteratura
dwar dan. Aqra per eempju Love Ordained fil-ktieb St Joseph
Prince of the Church ta Jos A. Rodrigues (2010) pp. 32-39.
3 Santa Terea ta es hija magrufa wkoll bala Santa Terea
l-Kbira jew Santa Terea tAvila, biex tkun distinta minn Santa
Terea ta Lisieux li nafuha wkoll bala Santa Terea -gira
jew Santa Tereina tal-Bambin es.
4 HEALY THOMPSON, E., (1980), The Life and Glories of
Saint Joseph, TAN Books, USA, p. 447.
5 SAN GREGORJU NAZJANZENU kien arisqof ta
Kostantinopli fis-seklu IV, Duttur tal-Knisja li alla mpatt
qawwi fuq it-teoloija Trinitarja. Ir-referenza hawnhekk hija
gal Orat. Xxxvii, ikkwotat fil-ka tiegi mill-ktieb ta Healy
Thompson (1980) op. cit.
6 HUMPHREY, W. (ittradua mit-Taljan gall-Ingli fl-1877)
The Panegyrics of Father Segneri. Jista jinqara online fis-sit
http://openlibrary.org.books.
7 erintu kien eretiku li twieled madwar is-sena 100A.D. Kien
isegwi l-Lii Lhudija, jua l-Vaneli skont il-Lhud, u fost
affarijiet ora kien jiad li Alla alaq kollox fiikament u fuq
kollox kien jiad id-divinit ta Kristu.
8 HUMPREY, W., (1877), op. cit.
9 Filfatt dan huwa blog, li jinsab fuq http://srhelena.blogspot.
com u t-tagrif mijub hawn huwa kif deher sal-04.02.2011.
10 It-transverbazzjoni hija esperjenza mistika li arrbu xi qaddisin
kbar fosthom Santa Terea, fejn il-qalb fiika taghom iarrab
uig fiiku u ieli anke marki fiii, frott l-imabba kbira li
gandhom lejn Alla. Aqra per eempju dwar l-estasi ta Santa
Terea.
11 Rol C. jgidilna li fil-fatt l-iskultur Mariano Gerada kien
di tqabbad mill-Kappillan ta dak i-mien Dun Carlo De
Giovanni Inglott biex jagmillu statwa ta San uepp bi flus
il-benefattur ueppin, ueppi Spiteri, ida ara li Gerada
laaq miet. L-awtur tal-artiklu Il-qima lejn San uepp
ewwa -urrieq, imniel mis-sit tal-parroa ta-urrieq
www.carmelitesocietyzurrieq.org
http://www.zurrieqparish.org jgidilna li mgandniex tagrif
dwar jekk Dimech kompliex l-istatwa li kien beda Gerada jew
inkella bediex ora mill-did.
12 Skont Rol (op. cit.) gall-okkajoni tal-festa ta San uepp
kienet issir purissjoni fMarzu ida fit-tieni nofs tas-seklu
XIX din bdiet tii elebrata fl-ewwel add ta Mejju.
13 SCIBERRAS, Mons. Lawrenz, (2009), Il-Mastrudaxxa ta
Nazzaret, Lumen Christi, Gawdex, p.82-3.
14 Ibid.
15 HEALY THOMPSON (1980) op. cit., p. 461.
16 Ir-riferenza eatta hi De Servorum Dei Beatificatione & c, Lib.
IV, Par. II, Cap XX, n. 17.
17 Arnoldo Bostio twieled fGand fl-1445 u miet fl-1499. Kien
wieed mir-relijui li dawwlu l-Ordni Karmelitan, kemm
bil-ajja eemplari tiegu, kif ukoll bl-garfien teoloiku li
kien mogni bih. Fost l-akbar opri letterarji tiegu nsibu il-
Patronato della Beata Vergine Maria, li huwa kiteb fl-1479.
18 Silta meuda mill-imsemmija opra letterarja (ara n. 15)
hawnhekk ikkwotatat minn SCIBERRAS (2009), p. 82.
19 Sciberras (2009), op. cit., p. 82.
20 Pierre DAilly kien kardinal, teologu u astrologu Frani li
twieled madwar l-1350 u miet fl-1420. Kien l-galliem tal-
magruf Josefologu Gerson, u galdaqstant nistgu ngidu li
ejja l-galqa biex fiha jikber u jinfirex l-istudju Josefoloiku,
bala studju distint minn fergat ora tat-Teoloija.
21 Tagrif mijub minn SCIBERRAS (2009) op. cit., u
kkonfermat fuq is-sit http://www.ocarm.org .
22 Fr. Frederick William Faber kien teologu Ingli magruf ukoll
bala kittieb ta innijiet sagri. Gex mill-1814 sal-1863. Fost
il-kotba li kiteb insibu dak li minnu hija meuda s-silta li ibna
hawnhekk, Is-Sagrament Imqaddes, ippubblikat fl-1855.
23 Ibid. Filfatt huwa kien qal: Gerson kien id-duttur u t-teologu (ta
din id-devozzjoni), Santa Terea, il-qaddisa li ppromwovitha
(fil-Knisja) u San Franisk ta Sales dak li ppopolarizzaha u
ferrixha kemm seta. Id-djar tal-Karmelitani kienu galiha
bad-Dar Imqaddsa ta Nazzaret
24 Hawn afna kotba dwar il-ajja tal-imsemmija qaddisa,
per sintesi tajba tagha wieed jista jsibha fuq is-sit tal-
wikipedia.
25 Mill-Ktieb Storja ta Ru, hawn ikkwotat mil-blog http://
lovingsaintjoseph.blogspot.com kif deher fit-03.02.2011.
26 Ibid.
27 Silta kkwotata mis-sit http://www.freerepublic.com kif dehret
fit-03.02.2011.
28 Ibid.
29 Dwar dan ktibt artiklu si gall-pubblikazzjoni tal-festa tas-
Sojet Muikali San uepp ta al Kirkop, 2009, pp. 107-
117.
30 Tagrif mijub mis-sit http://www.carmelitesistersocd.com
kif deher fit-03.03.2011.
31 Mexxejja tal-Knisja marbuta ma isem San uepp jinkludu,
skont Sciberras (2009) op. cit. p.86-94, lill-Beatu Papa Piju IX,
il-Papa Leone XIII, San Piju X, Papa Benedittu XV, San Piju
XI, Papa Piju XII, il-Beatu wanni XXIII, Papa Pawlu VI, u
wanni Pawlu II. Illum nistgu nidu wkoll lill-Papa preenti,
Benedittu XVI, li isem twelidu huwa proprju Joseph.
32 Id-digriet imsemmi huwa Quemadmodum Deus, u wieed
jista jnilu mis-sit http://copiosa.org/joseph/joseph_
quemadmodum_deus.htm sintendi minbarra s-sit tal-Vatikan.
33 Dwar dan ktibt fl-edizzjoni ta din is-sena tal-ktieb tal-festa
tas-Sojet Muikali San uepp ta al Kirkop, fl-artiklu
Patrun Universali fuq l-Art, Inkurunat fil-Glorja tas-Sema.
34 Il-Papa wanni Pawlu II ta dan it-titlu lil San uepp fl-
eortazzjoni appostolika Redemptoris Custos mxandra fil-15
ta Awwissu 1989.
41
Underwear
& Lingerie
Big Sizes
available

Blue Grotto Avenue, urrieq

Tel: 21 641 417
Website: www.lagattaboutique.com
E-mail: info@lagattaboutique.com
The Venue
Snack Bar & Pizzeria
Blue Grotto Avenue, urrieq
Tel: 21642487
Mob: 99447883 77607696

Remanaged by Noel & Jonathan

Noffru Pizza tajba u selezzjoni ta Grills u Snacks
bi prezzijiet tajbin gall-but ta kuladd.

Naettaw bookings gal Staff Parties u xi ikla

bejn il-bieb bal fniek, laam ta-iemel u ijed.

Noffru wkoll prezzijiet tajbin afna fuq drinks

u jiu servuti selezzjoni vasta ta appetizers.

The Venue juri l-Futbol Ingli, Taljan

u afna ijed fuq ew screens kbar.

Noel, Jonathan
u l-istaff
jixtiequ jawguraw
il-Festa t-Tajba
lil kuladd

44
Leen il-Fratellanza tal-Madonna tal-Karmnu
Il-Vjola l-Ijed elwa
Joseph Buhagiar
I-mien jgaddi u ma jistenna lil add u xahar
wara xahar rea wasal Lulju, ix-xahar li matulu
nielebraw il-festa tant gaia tal-Madonna tal-
Karmnu. I-mien ibiddel afna affarijiet fosthom
il-mentalit u l-attitudni li biha s-sojet tares lejn
l-affarijiet. Il-Malti jgid, Min ma jibdilx, iqammel!
Dan hu verament minnu galiex kull individwu u kull
istituzzjoni li ma tagrafx taorna ruha mas-sinjali
ta-mien, taqa lura u ssir antikwata. Bdan l-argument
ma rridx ngid li gandhom jinbidlu l-prinipji, imma
li hemm bonn li jsir aornament ta kif il-prinipji
baii jiu applikati fil-ajja u -irkostanzi tal-lum.
Il-Fratellanza tal-Madonna tal-Karmnu mhix
eezzjoni u d-dirienti tagha dejjem raw kif
gamlu biex jaraw li din l-gaqda taorna ruha.
Matul is-sena li gaddiet twettqu diversi affarijiet
li jsau dan l-argument. L-ewwelnett rajna li
l-post tas-sorelli fi dan il-Fratellanza gandu jii
rivedut fis-sens li gandhom jiu involuti ijed fid-
deijonijiet li jittiedu. Galdaqstant sibna u rajna
li s-sorelli, flimkien mal-fratelli, ikunu mea
jattendu gall-Konsulta enerali biex bhekk huma
wkoll jipparteipaw u jkunu jafu xqed jiri fi dan
il-Fratellanza.
Aornament ieor li gamlet il-Fratellanza matul
is-sena li gaddiet kien dak li jinvolvi t-twassil tal-
messa tagha lid-devoti Karmelitani. Illum qed
ngixu fl-era tat-teknoloija u jekk wieed irid li jkun
effettiv hemm bonn li jomm ruu up-to-date mal-
ivilupp li jse minn urnata gal ora fdan il-qasam. billi tistieden lil rappreentanti tas-Sojet Muikali
Galdaqstant il-Fratellanza tagna rat kif gamlet
biex, balma hi r-regola ta kull gaqda llum, ikollha
l-websajt uffijali tagha. Is-Sur Gordon Scicluna a
It-Tlieta, 20 ta Lulju 2010 - Jum il-Fratellanza
www.carmelitesocietyzurrieq.org
l-inizjattiva u a sieb li jwaqqaf u jadem fuq dan il-
proett li jetie idma kontinwa biex l-informazzjoni
li wieed isib tkun dejjem dik rienti. Minn hawn
nixtieq li, fisem sabi kollha, nirringrazzja lis-Sur
Scicluna tal-impenn kontinwu tiegu. L-indirizz ta din
il-websajt huwa www.fratellanzakarmelitanazurrieq.
org u fiha, apparti l-istorja tal-fratellanza, wieed
isib id-diversi irkularijiet li jintbagtu matul is-sena
apparti informazzjoni ora ball-istatut baiku tal-
fratellanzi.
Aornament ieor li se matul is-sena li
gaddiet kien dak li jirrigwardja l-attegjament u
l-involviment tal-Fratellanza lejn festi ora fir-raal
tagna. Il-Fratellanza tagna dejjem gamlet ilitha
biex il-funzjonijiet relijui marbutin mal-festa tal-
Madonna tal-Karmnu jkunu jinkludu lill-komunit
kollha ta-urrieq.
Galdaqstant il-Fratellanza tagna laqget bil-
fera t-talba li saret mill-Kumitat entrali tas-Sojet
Muikali Santa Katarina biex jii ppreentat inkwatru
bix-xbieha tal-vara tal-Madonna sabiex jitqieged
fis-sala ewlenija tal-istess sojet. Aktar minn hekk,
id-dirienti tal-Fratellanza aettaw l-istedina biex,
flimkien ma rappreentanti tal-fratellanzi l-ora tar-
raal, iqiegdu kuruna tar-rand quddiem l-istatwa ta
Santa Katarina li tinsab fi Pjazza Repubblika. Dan il-
est gamilnieh bsens ta maturit.
Biex jissaa ijed ir-rispett bejn i-ew festi, il-
Fratellanza tagna bi siebha tirreiproka dan il-est
Santa Katarina jqiegdu bukkett fjuri quddiem il-vara
tal-Madonna tal-Karmnu fil-knisja. Ana nittamaw
li bdawn il-esti sbie nagtu sinjal lil kuladd li
galkemm ta opinjonijiet differenti, kapai nittolleraw
lil xulxin u napprezzaw it-tajjeb ta kuladd.
idma ora min-naa tal-Fratellanza hu l-impenn
kontinwu biex jinammu relazzjonijiet tajbin mal-
awtoritajiet ekklejastii kemm fir-raal tagna kif
ukoll mal-Kurja Ariveskovili. Ta min ifakkar li
l-Aripriet u l-Kleru tal-parroa tagna hu parti
integrali mi-elebrazzjoni tal-festa relijua tal-
Madonna tal-Karmnu u galdaqstant nieu din
l-okkajoni biex nirringrazzjahom tal-parteipazzjoni
taghom.
Barra minn hekk il-Fratellanza kompliet tadem
45
Semi Permanent Make Up
by Marlese

Hair stroke simulation Eyebrows, Eye liner, Lip enhancement, Beauty spots. Mob: 9986 9665, arthursalerno
48
biex twassal il-messa tagha lid-dirienti tal-
Kurja Ariveskovili. Fid-dawl ta dan adna sieb
biex issir laqga ta familjarizzazzjoni ma Fr. Ray
Toledo, li dan l-aar ingata l-inkarigu fdak li
gandu xjaqsam mal-parroi. Kuladd irid iomm
fmou li l-Fratellanza tagna taqa direttament tat
l-awtoritajiet ekklejastii u li jetie li nsegwu l-linji
gwida li l-Kurja toro minn mien gal mien. Ana
infurmati li r-rapport dwar i-elebrazzjoni tal-festi
gadu gaddej ix-xogol fuqu wara l-konsultazzjoni
wiesga li saret u li gandu jii ppubblikat fil-mument
opportun.
Ngaddi issa gall-organizzazzjoni tal-festa interna
tal-Madonna tal-Karmnu li tibda bis-Seba Erbgat
tal-Udjenza dritt wara l-Gid il-Kbir u tilaq il-qofol
tagha fil-festa kbira li ssir ad unur Ommna Marija
fix-xahar ta Lulju. L-attendenza numerua fil-knisja
tagna matul il-funzjonijiet kollha turi d-devozzjoni
lejn il-Labtu ta Marija u hi wada li ejja mill-qalb u
ma tiqafx biss fi-elebrazzjonijiet ta barra. Nixtieq
nibed l-attenzjoni gall-fatt li nixtiequ naraw aktar
parteipazzjoni min-naa tal-fratelli fil-pellegrina
li jsir xahar qabel il-festa u gall-Adorazzjoni
Ewkaristika fil-Kappella ta San akbu fl-ewwel
imga ta Lulju.
Kuntenti afna bin-numru ta fratelli odda li
jipprofessaw ta kull sena nhar Jum il-Fratellanza
li jabat fil-jum tat-Tlieta tal-imga tal-festa.
Ningaqad mal-Aripriet biex inee lill-fratelli
kollha jingaqdu ma sabhom odda u jeddu
l-wegdiet taghom. Il-festa taglaq bil-purissjoni
devota u grandjua bil-vara tal-Madonna tal-Karmnu.
Il-parteipazzjoni numerua tal-fratelli tagmel
din il-purissjoni wada unika fil-gejjer tagna.
Galkemm l-andament tal-purissjoni huwa wieed
tajjeb, minn hawnhekk nappella biex il-fratelli jsegwu
l-istruzzjonijiet li jingataw alli bhekk kollox jimxi
bmod dekoru.
Minabba s-serjet u n-numru kbir ta fratelli
fi dan il-Fratellanza tagna, nirievu diversi
stediniet biex niedu sehem fdiversi attivitajiet li
Fratelli u Sorelli odda ma membri ora di msieba
fil-Fratellanza - Festa 2010
jsiru fparroi ora. Mhux dejjem ikun possibbli li
naettaw l-istediniet kollha minabba li mhux dejjem
issib fratelli lesti li jagmlu sagrifiju u jattendu.
Napprezzaw afna l-fatt li kull min jii jagmel dan
senza interessi u ta dan nirringrazzjawhom minn
qalbna. Fil-fatt, is-sena l-ora, apparti l-parteipazzjoni
fil-festa tar-Redentur fil-kumpless tal-anzjani ta San
Vinenz u l-festa tal-Madonna tal-Karmnu fSanta
Venera, adna sehem fit-tranulazzjoni solenni li
saret fil-Parroa tal-Madonna tal-Karmnu fil-Fgura
fejn kienu qegdin jiu elebrati diversi anniversarji
parrokkjali.
Balma lkoll tafu, gan ieor tal-Fratellanza hu li
tieu sieb l-armar li jintua gall-festa tal-Madonna
tal-Karmnu fil-knisja aripretali. Minn mien gal
mien dejjem ikun hemm bonn ta manutenzjoni,
tiswija u rinovar ta xi armar minabba xi sara li jkun
sofra kemm minabba l-arr tiegu minn post gall-
ieor, kif ukoll bala effett dirett ta-mien.
Fid-dawl ta dan li qieged ngid, is-sena l-ora
adna sieb li nirrestawraw il-gwarni tal-ventartal
li jintrama matul l-Erbgat tal-Udjenza mal-mensola
tal-artal tal-Madonna tal-Karmnu u fil-festa li ssir
fLulju jintrama mal-mensola tal-artal tal-kor. Kien
hemm sara estensiva kemm fl-istruttura tal-gwarni,
kif ukoll fl-arentatura tiegu. Galdaqstant l-ewwel
adna sieb li jissaa il-frame tiegu u wara
kkuntattjajna lis-Sur Joe Gatt tal-Birgu li a sieb li

Green Acres(Grocer)
for fresh fruits, vegetables & groceries
anut fin-Nigret fejn issib kull xorta ta affarijiet bal groceries, detergents,
ll axix u frott frisk e
k o
m lu w ry Il-anut ideali gall kull mara tad-dar.
Na g v e
e e deli N 26, Mill Street, urrieq
fr
Tel: 21 647389 e-mail: stesal@onvol.net
www.carmelitesocietyzurrieq.org 49
50
jagti arentatura dida. Minn hawnhekk nirringrazzja
lid-diversi benefatturi li kkontribwew biex dan ir-
restawr seta jsir.
Kien ilu jinass il-bonn li jsir xi aa rigward
il-brazzi li jintramaw quddiem l-erbatax-il stazzjon
tal-Via Sagra, kif ukoll it-tnejn l-ora li jitqiegdu
quddiem l-inkwatri tal-Qalb ta es u l-Qalb ta
Marija minabba s-sistema ta wiring li gandhom.
ara li s-sena l-ora wieed minn dawn il-brazzi beda
jixxokkja u galdaqstant ittiedet id-deijoni li ssir
sistema dida ta wiring li tgaddi minn o kanen irqaq
madumin apposta alli bhekk l-ebda wajer ma jkun
mikxuf. ie dei ukoll li, kif ikun qed isir dan ix-
xogol, dawn is-sittax-il brazz jingataw banjatura ta
chrome peress li l-kulur taghom kien tefa. Gal din
il-bia xogol tkellimna mas-Sur Leo Scicluna u dan
aetta li jadem ix-xogol involut. Fil-fatt ix-xogol
miexi mielu biex sal-festa jkollna kollox lest.
Biss l-akbar bia uig ta ras fdak li gandu lights il-qodma li kienu fi stat perikolu. Il-Fratellanza
xjaqsam ma tiswija u restawr ta armar li jintua
gall-festa tal-Madonna tal-Karmnu gur li huwa
t-tuell meravilju li jintrama fuq l-artal maur. Mir-
ritratti li ppubblikajna fil-ktejjeb tal-festa Il-Vjola
l-Ijed elwa tas-sena l-ora, wieed seta jinnota
l-sara estensiva li hemm fl-iskultura tas-sopraporti,
apparti xi skultura ora nieqsa. Galdaqstant ana
konna tkellimna mas-Sur John Muscat tan-Naxxar li
adem afna fdak li hu restawr ta armar li jintua
fil-festa tagna. Il-sieb tagna kien li x-xogol jibda
s-sena l-ora imma ara li fi Frar tas-sena l-ora s-Sur
Muscat kellu inident fejn sofra ksur fidejh. Gal din
ir-rauni x-xogol ma setax jibda. Biss, gall-grazzja
ta Alla, issa kollox gadda gall-ajar u x-xogol
jista jibda. Fil-fatt, ana adna sieb nidulu l-loppa
biex biha jibda x-xogol ta tiswija u induratura fuq
dan it-tuell u biex tkun lesta sal-festa ta din is-
sena. Balma di avajniekom, l-istima tal-ispia
globali tax-xogol kollu involut, bejn tiswija, dim ta
skultura nieqsa u induratura dida, taqbe id-19,000
(Lm8,000). Ana neukom biex tkunu enerui,
balma dejjem kontu, fil-bir li jsir mid-dirienti tal-
ru tal-Purissjoni nhar il-add, 25 ta Lulju 2010
www.carmelitesocietyzurrieq.org
Fratellanza alli bhekk ikunu jistgu jiu koperti
l-ispejje kollha involuti.
Matul is-sena l-ora tajna bidu gall-bdil tal-inforra
tat-triei bojod tal-artali kollha minn kulur elesti gal
marun, kulur li aktar jixraq mal-kumplament tal-armar.
Fil-fatt di nbidlu l-inforor tat-triei tal-gradenzini u
tal-artal maur. Gal din is-sena bi siebna nkomplu
bil-bdil tal-inforor tat-triei tal-artali laterali.
Wara l-kwistjoni li kienet inqalget fis-sena 2007
rigward il-brazzi li jintramaw fil-imga tal-festa
tal-Madonna tal-Karmnu, il-Kumitat tal-Fratellanza
ra li jetie li jsir xi aa. Wara li tkellimna mal-
awtoritajiet ikkonernati, il-kumitat iddeieda li jimxi
mad-digriet li kienet aret il-Kurja Ariveskovili
ta Malta rigward ir-rikors li konna ressaqna dwar il-
brazzi. Galdaqstant, gall-festa ta din is-sena, apparti
l-brazzi li di jintramaw mal-pilastri tal-artal maur,
se jinxteglu ew linef gar li se jiedu post it-3
tal-Madonna tal-Karmnu aret l-ispejje ta wada
minn dawn il-linef, filwaqt li l-Parroa aret
l-ispejje tal-linfa l-ora. Ta min jenfasizza l-punt
li t-3 lights il-qodma kienu proprjet tal-Parroa u
galdaqstant hu l-kompitu tagha li tiddeiedi fliema
festi jinxteglu. Skont id-digriet maru mill-Kurja
l-festi li fihom gandhom jinxteglu dawn il-linef
huma dawn li ejjin: l-Gid il-Kbir, Corpus Christi,
il-Qalb ta es, il-Madonna tal-Karmnu, il-festa
liturika ta Santa Katarina (25 ta Novembru) u
l-Milied.
Naglaq dan ir-rapport billi nirringrazzja lil kull
min, bxi mod jew ieor, jgin fl-organizzazzjoni tal-
festa tant gaia galina. Nirringrazzja lill-Aripriet
u l-Kleru tal-Parroa tagna tas-sehem si taghom
fil-funzjonijiet relijui u lil dawk il-helpers kollha li
jginuna fl-armar u -armar fil-knisja. Nirringrazzja
wkoll lill-Kumitat entrali u lis-sezzjonijiet kollha fi
dan l-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria tal-
appo u l-koperazzjoni li nsibu mingandhom. Minn
hawnhekk nixtieq li, fisem il-Kumitat u l-Fratelli
msieba fil-Fratellanza tal-Madonna tal-Karmnu,
nifra u nawgura lin-Nutar Dr. Joseph Darmanin
fl-okkajoni tal-25 sena tiegu bala President tal-
Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria. Ngidu
prosit ukoll lill-membri abrieka tal-Mount Carmel
Fireworks Factory ta-ew wirjiet sbie li taw fil-
Port il-Kbir u fuq il-Fosos tal-Furjana. Grazzi kbira
tmur bmod spejali lilkom, fratelli u sorelli msieba
fdin il-Fratellanza attiva tal-appo li dejjem turuna.
Biss kuladd jaqbel miegi li l-akbar grazzi gandha
tmur lejn Ommna tas-Sema u Reina tal-Karmelu
li, flimkien ma Binha es, nitolbuha tberikna u
tginna alli nkomplu nadmu dejjem aktar fit-tixrid
tad-devozzjoni tal-Labtu mqaddes fir-raal tagna.
51
MANGION BROS.
(ID-DIELJA)
URRIEQ TELEPHONE: 2164 9590

Manufacturers of fine quality

bricks and interlocking paving
system to a variety of designs
and colours. this is operated
by a computerised controlled
plant capable of producing
8000 hollow concrete bricks
a day.

Suppliers of concrete mix,

capable of producing 80 cu.
metres per hour.

Suppliers of steel rods

and straps. The company
undertakes all construction,
civil engineering and
excavation works.

52
Santo Subito
Cettina Zahra

Hekk gajtet il-folla enormi li kien mal-erbat irjie tad-dinja biex iwassal il-
hemm mibura fil-pjazza tal-Vatikan bxara t-tajba u t-tama gal ajja ajar lil
meta tabbret il-mewt tal-kbir Beatu kull min kien qed isofri.
Papa wanni Pawlu II. Kienu hemm biex Xi aa li galina l-Karmelitani hija
bil-preenza taghom jagtu l-wens lil ta interess partikolari huwa l-fatt li dan
dan ir-rael kbir li kien fl-agunija tiegu. il-Beatu dejjem fada lilu nnifsu fidejn
Imxew miegu tul il-pontifikat tiegu u Alla u fidejn Ommna Marija. Fuqu kien
riedu jibqgu miegu sal-aar. dejjem iorr il-labtu Mqaddes u l-motto
Meta taqra dwar il-ajja ta dan il- tiegu kien Totus Tuus Kollni Tiegek.
bniedem ma tistax ma tibqax skantat Kien ta Marija u Hi abbitu qatig. Kif
kemm hi kbira l-Id ta Alla meta jkun nistgu ninsew il-rajja tat-13 ta Mejju
irid xi aa minna. Tibda taseb u tgid 1981 meta sar l-attentat fuq ajtu u
li l-Beatu wanni Pawlu II kien fil-pjan ta Alla bal l-Madonna elsitu minn mewt erta? Kien hu stess
kull avveniment kbir li jse fl-umanit. Twieled o li stqarr li l-labtu li kien liebes kien li salvalu ajtu.
familja normali u ta et gira spia wadu fdinja Kienet l-id tal-Madonna li bidlet id-direzzjoni tal-
li kienet gaddejja minn taqlib kbir spejalment bullit li kellu jkun fatali. Il-labtu appas bid-demm
fpajjiu l-Polonja. Kien mien ta tbatija kbira, ida u dan tah lill-patrijiet biex iommuh gall-qima
Karol Wojtyla kien bniedem ta stamina kbira u xejn taghom bala ringrazzjament.
ma qataglu qalbu waqt l-okkupazzjoni nazzista. Tista tibqa tirrakkonta dwar il-kobor ta dan il-
Kien trabba ffamilja btaglim kattoliku sod u bniedem kbir u qaddis, bniedem magul minn Alla
kienu jgixu ta nsara ta veru. Ta et gira kien gall-missjoni speifika, gax ma tiqafx. Jien l-aktar
spiss imur fil-kunvent tal-patrijiet Karmelitani li kien li tgallimt mingandu kien fit-tbatija tal-marda
viin id-dar taghom. Hawnhekk nibtet l-imabba aarija tiegu. Minkejja t-tbatija u l-limitazzjonijiet
tiegu lejn il-Madonna u lejn il-labtu tal-Karmnu.
Ta tnax-il sena libes il-labtu u qatt ma neieh minn
fuqu. Wara l-mewt ta ommu talab lill-Madonna biex
tkun hi l-omm tiegu. Kien jilbes il-labtu biex ioss il-
preenza tal-Madonna fil-ajja tiegu u kien jemmen
bqalbu kollha li din kienet tarsu.
Fi-goija tiegu ra fpajjiu afna ruxijiet u
afna mwiet li kienu jifnulu qalbu. Ma kienx jifhem
kif il-bniedem jasal biex jagmel ma uh, bniedem
balu, dawk il-kefrijiet kollha. Kien jara familji sa
jiu meqruda u kien jara lil sabu jinqatlu wieed
wieed. Kien isaqsi lil Alla gala lilu ma joqtluhx.
Ma setax jifhem kif hu kien baqa aj. Mur gidlu li
Alla kien ejja triq galih li kellha tiedu mal-erbat
irjie tad-dinja. Meta miet missieru u safa wadu,
fehem is-seja tiegu gas-saerdozju, seja li kellha
twasslu fejn jinsab illum.
Wara studju bil-mobi, ie ordnat saerdot fl-1 ta
Novembru 1946 u minn hemm baqa miexi sakemm
fis-16 ta Ottubru 1978 ie elett Papa. Mill-ewwel
ibed afna nies warajh. Kien bniedem dinamiku u Il-Beatu Papa wanni Pawlu II bala addiem agug ewwa
kellu karima kbira. areg mill-itan tal-Vatikan u dar l-Polonja, liebes il-labtu tal-Madonna tal-Karmnu

www.carmelitesocietyzurrieq.org 53
li sab ruu fihom baqa jaqdi l-missjoni tiegu sal-
aar. Kont nibki narah jagmel dak l-isforz imqar
biex ilissen ftit kliem. Kien bniedem kbir u bniedem
ta Alla u tal-Madonna.
Il-qdusija tiegu riedet tidher anke waqt il-funeral
solenni li sar ftit jiem wara l-mewt tiegu. Hekk kif
inare it-tebut qam ri kbir, ri li wera l-preenza
tal-Ispirtu Qaddis, u l-ktieb tal-Vanelu beda jinfeta
folja folja biex Alla juri lid-dinja li dan il-bniedem
kbir u qaddis gex il-Vanelu ta Kristu fil-milja
kollha tiegu.
Insellmulek Karol u nitolbuk tidol galina mis-
sema fejn qieged tgawdi lil dawk li abbejt u gext
galihom, il-Missier Etern u Ommna Marija. Grazzi
Beatu wanni Pawlu II tal-eempji sbie li tajtna tul
ajtek. Nielebraw il-festa tiegu fit-22 ta Ottubru
ta kull sena.
Il-Beatu Papa wanni Pawlu II

TOTUS TUUS Kollni tiegek, kull urnata,

Kollni Tiegek
Totus tuus, kollni tiegek,
Kollni tiegek kullimkien.
Fejn tmur Int, niu, Marija,
Bil-fer qalbi bik mognija.
Malli l-jum il-ajja jieu.
Inti n-nifs li jagti t-tama,
Inti d-dawl li jmexxi l-gama.
Kollni tiegek ma kull siega
Li minn ajti qed tinasad,
Fik inpoi siebi u qalbi,
Naf li dejjem tisma talbi.
Kollni tiegek, o Marija,
Labtu tiegek qribi rrid,
arsa lejh u triqti nsib,
Biex ta Kristu inkun qrib.
Totus tuus Verni Mbierka,
Ginna biex dal-kliem ise.
Tiegek, miegek fit-tgawdija
Ta es Ewkaristija.

Aida Hall Triq ueppi Mattew Callus, urrieq

Tel: 2168 3112 - 2164 0083

For
Receptions,
Parties
and all
occasions
54
Il-Preenza ta Marija
fil-Konilju Vatikan II
Fabian Mangion
It-Tejjija
Il-Marjoloija hija l-istudju teoloiku ta Marija,
l-Omm ta es. Il-Marjoloija tqieged quddiemna
bmod sistematiku it-taglim dwar Marija frabta ma
aspetti ora tal-fidi, balma huwa t-taglim dwar il-
Mulej es nnifsu, il-fidwa miksuba minnu u l-grazzja.
Il-Marjoloija Nisranija tfittex li torbot flimkien
l-iskrittura, it-tradizzjoni u t-taglim tal-Knisja dwar
Marija. Jekk wieed jagti daqqa tgajn lejn l-istorja
tal-Marjoloija, fis jinteba li hija storja twila afna u
li twasslek sal-ewwel sekli tal-Kristjanemu. Wieed
jinnota wkoll li fdawn l-aar sekli, fl-istorja tal-
Marjoloija fil-Knisja Kattolika, u grazzi gall-kontribut
ta taw diversi teoloi, seew viluppi kbar. Bla dubju,
dawn l-iviluppi laqu l-quata taghom fis-snin
amsin u sittin tas-seklu goxrin.
Fl-1 ta Novembru tas-sena 1950, il-Papa Piju XII,
permezz tal-Bolla Munificentissimus Deus, iddikjara
domma ta fidi t-tlug fis-sema tal-Verni Mqaddsa
Marija bir-ru u l-isem. Din id-definizzjoni, li seet
fis-Sena tal-ublew, wasslet fit-tmiem seklu si ta
studju teoloiku fuq il-Verni Marija. Fis-sena 1951
ie mfakkar is-seba entinarju mid-dehra tal-Madonna
u l-goti tal-Labtu lil San Xmun Stock. Il-Papa Piju
XII ielebra dan l-anniversarju permezz tal-Ittra
1 ta Novembru 1950 Papa Piju XII gaddej minn Pjazza San
Pietru fl-godwa tal-jum solenni li fih ipproklama l-Assunzjoni
ta Marija bala domma ta fidi
www.carmelitesocietyzurrieq.org
Appostolika Neminem profecto latet. Fl-Eniklika
Fulgens Corona, mogtija fRuma fit-8 ta Settembru
1953, il-Papa Piju XII abbar Sena Marjana bejn
Diembru 1953 u Diembru 1954. Tul din is-Sena
Marjana ie elebrat l-ewwel entinarju minn meta
l-Papa, il-Beatu Piju IX, permezz tal-Bolla Ineffabilis
Deus tat-8 ta Diembru 1854, ipproklama l-Immakulat
Konepiment tal-Verni Mqaddsa Marija bala domma
ta fidi. Ftit aktar minn sena wara, fil-11 ta Ottubru
1954, fRuma, iet ippubblikata l-Eniklika Ad Caeli
Reginam. Permezz ta din l-Eniklika, il-Papa abbar
il-proklamazzjoni tar-Regalit ta Marija Santissima.
Tabbar ukoll li fl-okkajoni ta din il-proklamazzjoni,
il-Papa kien ser jinkuruna l-kwadru tal-Madonna Salus
Populi Romani li gal afna snin ie mogti qima fil-
Bailika ta Santa Maria Maggiore. Fis-sena 1958 ie
elebrat l-ewwel entinarju mid-dehriet tal-Madonna
fLourdes. Kienet ukoll is-sena li fiha, fid-9 ta Ottubru,
miet il-Papa Piju XII, u fit-28 ta Ottubru ie elett il-Papa
wanni XXIII. Ftit xhur biss wara l-elezzjoni tiegu,
nhar il-add, 25 ta Jannar 1959, Festa tal-Konverjoni
ta San Pawl, il-Papa wanni XXIII, asad lil kuladd
meta waqt allokuzzjoni fil-monasteru qrib il-Bailika ta
San Paolo Fuori le Mura, abbar l-intenzjoni tiegu li
jsejja Konilju Ekumeniku.
Proprju waqt li kien qed jii elebrat -entinarju
mid-dehriet tal-Madonna fLourdes, u allura ftit jiem
qabel il-mewt tal-Papa Piju XII, fLourdes stess sar
it-Tielet Kungress Marjoloiku Internazzjonali u
l-gaxar Kungress Marjan bit-tema Maria et Ecclesia.
Kien fdan il-Kungress stess fejn feew ew
tendenzi separati fil-Marjoloija Kattolika li kellhom
jinfluwenzaw bil-kbir il-Konilju Vatikan II. Il-figura ta
Marija kienet ippreentata biss fir-relazzjoni tagha ma
Kristu, salvatur u feddej. Fil-Kungress tal-1958 tfaat
tendenza ora, io dik li riedet tisaq l-aktar fuq ir-
relazzjoni ta Marija mal-Knisja. Wara dak il-Kungress,
il-Marjoloija Kattolika baqget maqsuma skont dawn
i-ew tendenzi.
Il-Konilju Vatikan II
Sa mill-ewwel jiel tal-Konilju Vatikan II, wieed
jinnota li kien hemm intonazzjoni Marjana liema
balha. Di mill-Ittra Appostolika Celebrandi Concilii
55
 hemm ew tendenzi dwar il-Marjoloija Kattolika.
Galhekk, ma jistax jonqos li bejn l-1959 u l-1962, fost
il-afna petizzjonijiet li waslu lis-Santa Sede dwar il-
materji proposti gad-diskussjoni fil-Konilju, kien
hemm bosta talbiet, xi wud minnhom ifformulati minn
Universitajiet u Ordnijiet Relijui biex il-Konilju
jitratta sewwa l-kwistjoni tal-Madonna. Matul l-ewwel
perjodu tal-Konilju (11 ta Ottubru 8 ta Diembru
1962), is-suett ma iex diskuss fl-awla tal-Konilju.
It-tieni perjodu tal-Konilju (29 ta Settembru 4 ta
Diembru 1963) u dawk li ew wara saru tat il-Papa
Pawlu VI. Fid-diskors sublimi li bih il-Papa Pawlu
VI feta it-tieni perjodu, huwa qal li l-Konilju kellu
jkollu l-Knisja bala suett ewlieni. Minn dan aret
weidha l-mistoqsija: Marija kif setget issib postha
fdin l-iskema proposta mill-Papa?
25 ta Diembru 1961 Papa wanni XXIII jiffirma L-gerq tal-kwistjoni kollha kienet il-mistoqsija:
l-Kostituzzjoni Appostolika Humanae salutis li permezz tagha Marija hija fuq il-Knisja flimkien ma Kristu jew fil-
nieda l-Konilju Vatikan II Knisja flimkien magha? L-ewwel tendenza nsistiet
Oecumenici (11 ta April 1961), il-Papa wanni XXIII fuq il-post ewlieni ta Marija, li bmod singulari hija
irrakkomanda l-proess tal-Konilju fl-interessjoni Omm Alla, Immakulata u mtellga fil-glorja tas-sema,
qawwija ta Marija Omm tal-Grazzja u Patruna mis- fil-quata tal-gaqda ma Kristu. Galhekk, dawk li
sena tal-Konilju. Fjum il-Milied tal-istess sena, fil-25 addnu din il-fehma riedu dokument separat, iddedikat
ta Diembru 1961, iet ippubblikata l-Kostituzzjoni biss lil Marija. Waqt li ammew mal-punt li Marija hija
Appostolika Humanae salutis. Fparagrafu 17 ta din il- bertu mod il fuq mill-Knisja, urew il-bia li l-gala
Kostituzzjoni, li permezz tagha ie mniedi l-Konilju li d-duttrina Marjana tibda tagmel parti mit-trattazzjoni
Vatikan II, wanni XXIII kiteb: Nafdaw galhekk, fl- fuq il-Knisja, ma tqiegedx biejjed fid-deher il-
gajnuna tar-Redentur divin, li hu l-bidu u t-tmiem ta privilei ta Marija waqt li tirridui l-funzjoni tagha
kollox, u fl-interessjoni tal-Imqadddsa Verni Marija u fil-livell tal-membri l-ora tal-Knisja. Galdaqstant,
ta San uepp, li sa mill-bidu, fdajna fil-arsien tagha
dan l-avveniment ta importanza kbira gax wasal il-
mument li nseju il-Konilju Ekumeniku Vatikan II.
Sussegwentement, permezz tal-Ittra Appostolika Motu
Proprio Concilium tat-2 ta Frar 1962, fil-festa tal-
Purifikazzjoni ta Marija, l-istess Papa wanni XXIII
immarka l-ftu tal-Konilju gall-11 ta Ottubru. Huwa
gamel dan filwaqt li fisser li kien gael dik il-urnata
btifkira tal-Konilju l-Kbir ta Efesu (431) li, proprju
fdan il-jum, ipproklama lil Marija Theotokos, Omm ta
Alla.
Proprju sebat ijiem qabel l-inawgurazzjoni tal-
Konilju, u eattament nhar il-amis, 4 ta Ottubru
1962, il-Papa wettaq Pellegrina Appostoliku fLoretu
u fAssisi. Hemm, il-folol tan-nies inabru tul il-
ferrovija u fit-toroq biex jaraw u jifiru lill-Papa filwaqt
li miegu jitolbu biex il-Konilju jilaq l-gan tiegu. Il-
Papa wanni XXIII, fl-egluq tad-diskors waqt il-ftu
sollenni tal-Konilju Vatikan II, alla l-istess Konilju
fidejn dik li tinteredi gall-Insara, tinteredi gall-
Isqfijiet u lilha sejja gall-gajnuna materna tagha
fit-twettiq seren tal-idmiet tal-Konilju. Fgaqda
mal-Papa, lejn Marija dawru wkoll l-sieb taghom
il-Padri tal-Konilju meta fil-messa lid-dinja huma
affermaw li ana s-suessuri tal-appostli, ilkoll kemm
ana miburin fit-talb flimkien ma Marija, Omm es, 11 ta Ottubru 1962 Papa wanni XXIII gaddej minn Pjazza
niffurmaw isem wieed appostoliku. San Pietru fil-jum tant mistenni li fih ie inawgurat il-Konilju
Kif gedt aktar qabel, sal-bidu tal-Konilju kien Ekumeniku Vatikan II

56
huma sostnew li dokument separat biss jista jfisser
id-dinjit, il-permanenza, il-qdusija u r-rwol uniku ta
Marija fil-fidwa mwettqa mill-Iben.
It-tendenza l-ora qalet li s-suett prinipali tal-
Konilju kien jitlob li l-konsiderazzjoni fuq Marija tkun
integrata fit-trattazzjoni fuq il-Knisja. Din it-tendenza
wriet bi-ar li dan ma jbaxxix id-dinjit unika ta
Marija, li Marija hija marbuta mal-bnedmin, li Marija
tibqa s-sura tal-Knisja, l-isba mudell u l-iktar membru
perfett tagha. Dawk li kienu jaqblu ma din l-opinjoni
sostnew l-argument taghom billi qalu li dawn i-ew
realtajiet, Marija u l-Knisja, ma jistgux jiu mifruda.
Huma qalu li Konilju konvokat binizjattiva ta skoperta
mill-did tal-identit u tal-missjoni tal-Poplu ta Alla,
gandu juri r-rabta intima ma dik li hija l-mudell
u l-eempju tal-Knisja fil-verinit u fil-maternit.
L-Imqaddsa Verni Marija, fil-fatt, fil-kwalit tagha ta
membru eminenti tal-komunit tal-Knisja, tokkupa post
spejali fid-duttrina tal-Knisja. Intant, li tqieged enfasi
fuq ir-rabta bejn Marija u l-Knisja, tkun qed tgin biex
l-Insara jifhmu aktar id-duttrina Marjana proposta mill-
Konilju.
Il-Padri tal-Konilju, imein mill-istess imabba
gal Marija, esprimew poizzjonijiet differenti u
enfasizzaw aspetti diversi tal-figura tagha. Dawk
ikkontemplaw lil Marija prinipalment fir-relazzjoni
tagha ma Kristu, l-orajn ikkonsidrawha aktar bala
membru tal-Knisja. Fil-vot li ttieed fil-Konilju nhar
id-29 ta Ottubru 1963, kien hemm maoranza fqira
favur l-integrazzjoni tal-iskema fuq il-Knisja u l-iskema
fuq il-Madonna. Biex tii superata din is-sitwazzjoni
xejn sodisfaenti u biex, kemm hu possibbli, tintlaaq
l-unanimit, nhar l-4 ta Diembru 1963, fid-diskors li
bih galaq it-tieni perjodu tal-Konilju, Pawlu VI ta tliet
indikazzjonijiet lill-Padri tal-Konilju:
li t-taglim fuq il-Madonna jidol fid-dokument
fuq il-Knisja;
li jingad bmod ar li Marija gandha fil-Knisja
post eminenti u singulari;
li l-missjoni ta Marija tii spjegata kemm
frelazzjoni ma Kristu kif ukoll frelazzjoni mal-
Knisja.
Il-Papa nnifsu temm bl-awgurju li Marija tii
onorata bit-titlu ta Omm il-Knisja. Biex dan il-sieb tal-
Papa jkun jista jse, fl-intervall bejn it-tieni u t-tielet
perjodu tal-Konilju, twaqqfet kummissjoni teoloika
dida li fformulat dokument did. Sadanittant, il-Papa
nnifsu kompla jagti l-kontribut tiegu biex tintlaaq
l-opinjoni wada mixtieqa.
Fdan il-kuntest, hu ta importanza kbira d-diskors
li l-Papa Pawlu VI gamel waqt l-Udjenza enerali ta
nhar l-Erbga, 27 ta Mejju 1964. Fdan id-diskors, il-
Papa sejja lil arija Omm ta Alla u Omm tagna, gax
Omm ta Kristu ... Marija hija l-figura ideali tal-Knisja
... mudell tal-Knisja, kif jgid Sant Ambro; dik li, kif
jikteb Santu Wistin, turi fiha l-figura tal-Knisja mqaddsa;
dik li tirrifletti fiha x-xbiha tal-Knisja mqaddsa. Il-Papa
www.carmelitesocietyzurrieq.org
Il-Padri tal-Konilju miburin fil-Bailika ta San Pietru fRuma
gal wada mis-sezzjonijiet
jgid: Biejjed niftakru fil-preenza tal-Madonna fi-
enaklu nhar Gid il-amsin biex nammiraw kif dik il-
urnata, li gal Marija kienet milja dida u aarija tal-
grazzja, kienet gall-Knisja l-ewwel waqt tat-tiswib tal-
grazzja, donnha t-twelid gall-ajja tal-Ispirtu s-Santu.
Il-Papa ied jgid: Marija u l-Knisja huma realtajiet
ingastati flimkien essenzjalment fil-pjan tas-salvazzjoni
li joffrilna Kristu, il-bidu wadieni tal-grazzja, il-
Medjatur wieed ta Alla u l-bniedem. Essenzjalment!
Pawlu VI, imbagad itemm id-diskors tiegu fuq nota
aktar devozzjonali milli teoloika meta jgid: Min
iobb lil Marija gandu jobb il-Knisja; kif min irid
iobb il-Knisja gandu jobb il-Madonna. Jalla t-tifkira
ta din l-udjenza tkun li fir-rispett ta kull proporzjon
u ta kull differenza nagrfu fid-devozzjoni tagna
ngaqqdu flimkien lil Marija u lill-Knisja.
Fis-6 ta Awwissu 1964, Festa tat-Trasfigurazzjoni
tal-Mulej, iet ippubblikata l-Eniklika Ecclesiam Suam,
l-ewwel wada tal-Papa Pawlu VI. Fdin l-Eniklika,
mhux nieqas mis-sinifikat l-aenn li l-Papa jagmel
gall-Madonna fil-paragrafu 57. Hawn, il-Papa Pawlu
VI jqieged quddiemna lil Marija bala l-gan tal-
perfezzjoni Nisranija. Huwa jikteb: Bi pjair niedu
din l-okkajoni biex infissru l-ammirazzjoni tagna
lejn Marija, l-imqaddsa Verni Omm ta Kristu, Omm
Alla u l-bnedmin, il-mudell tal-perfezzjoni Nisranija,
il-mera tal-virt vera, il-kburija tagna l-bnedmin.
Proprju ftit tal-jiem wara, fil-15 ta Awwissu, il-Papa
staqsa: Galiex il-Madonna ttiedet fis-sema? ... Gax
innoenti, gax Omm Alla, gax batiet ma Kristu, hi
galhekk Omm il-Knisja. Mhemmx dubju li dawn
l-ideat espressi mill-Papa Pawlu VI sabu eku fit-test
aari li l-Konilju approva fit-tielet perjodu tiegu.
Wara konfront qawwi ta duttrini u battenzjoni
gad-dinjit ta Marija Omm Alla u gall-preenza
partikulari tagha fil-ajja tal-Knisja, ie dei li
t-trattazzjoni Marjana tiddaal fid-dokument koniljari
dwar il-Knisja. Dan wassal biex fit-tielet perjodu (14 ta
Settembru 21 ta Novembru 1964), id-dokument fuq
il-Madonna sar il-Kap 8 tal-Kostituzzjoni Dommatika
Lumen Gentium fuq il-Knisja. Fdan id-dokument, il-
57
 Demsey
Aluminium
Manufacturers of
Aluminium windows,
doors, etc
Factory
Triq il-Wied, urrieq
Tel: 2168 9862 Mob: 9949 0381, 9942 2583

Farell Bathrooms
Blue Grotto Avenue, Zurrieq
T: 2164 2396 F: 2168 9745
E: farell@onvol.net

58
missjoni u l-privilei ta Marija ew riaffermati bil-kbir, Marija hija l-bidu u x-xbieha ta dak li l-Knisja
il-kooperazzjoni tagha fil-pjan Divin tas-salvazzjoni gad tkun fit-tmiem.
iet mqiegda fid-deher, din il-kollaborazzjoni mal- Il-Verni mbierka kienet predestinata mill-eternit
medjazzjoni unika ta Kristu dehret aktar evidenti. Aktar flimkien mal-inkarnazzjoni tal-Verb divin bala Omm
minn hekk, permezz ta dan id-dokument, il-Maisteru Alla. Il-providenza divina riedet li fid-dinja hi tkun
rnexxielu jippreenta gall-ewwel darba lill-Knisja, l-Omm gaia tal-Feddej divin, u li weidha fuq
espoizzjoni dottrinali fuq ir-rwol ta Marija fl-opra kuladd tkun sieba enerua u qaddejja umli tal-
redentrii ta Kristu u fil-ajja tal-Knisja. Mulej. Hi ikkonepiet, nisslet, reddget lil Binha,
Nhar id-19 ta Novembru 1964 ittieed vot finali fuq ippreentatu fit-tempju lill-Missier, batiet miegu hu u
il-Kap 8 tal-Lumen Gentium u dan wara li saru l-aar jmut fuq is-salib. Bhekk hi ikkoperat bmod gal kollox
emendi. Ir-riultat kien dan: ivvutaw 2120, favur 2096, singulari fl-opra tas-Salvatur bl-ubbidjenza, bil-fidi,
kontra 23, nulli 1. Fuq il-Kostituzzjoni Lumen Gentium bit-tama u bimabba tee biex tiedded il-ajja
globalment, il-votazzjoni kienet hekk: ivvutaw 2145, sopranaturali tal-erwie. Galhekk hi kienet galina
favur 2134, kontra 10, nulli 1. Il-Papa Pawlu VI approva omm fl-ordni tal-grazzja. (n. 61) Galhekk, skont il-
u ppromulga l-Kostituzzjoni Lumen Gentium fil-21 ta Konilju, Marija, wara li temmet il-mixja ta ajjitha
Novembru 1964. fid-dinja u ttiedet fil-glorja tas-sema, gad gandha,
u tibqa teerita l-kompitu ta omm fl-ordni tal-grazzja
Il-Kapitlu 8 gas-salvazzjoni tal-magulin. Fil-prattika, din ir-
Il-Kapitlu 8 tal-Lumen Gentium L-Imqaddsa Verni responsabbilta` materna tikkonsisti filli Marija tibqa
Marija Omm Alla fil-Misteru ta Kristu u tobbna bl-imabba ta Omm u tieu
tal-Knisja (nn. 52-69), galkemm huwa siebna bala ut Binha li gadhom
parti mill-Kostituzzjoni Dommatika jitabtu fost id-diffikultajiet u t-tfixkil
dwar il-Knisja, jista failment jitqies ta din il-ajja fi triqthom lejn is-sema
bala dokument si fih innifsu. Huwa pajjihom. Jikkonsisti wkoll fit-talb
jippreenta sintesi sinifikattiva tat- tagha ta interessjoni galina biex
taglim fuq Marija, is-suett entrali nilqgu d-doni li jginuna naslu gas-
ta dan il-kapitlu. Wieed ma jistax ma salvazzjoni ta dejjem.
japprezzax il-lingwa bibliku u t-ton Aktar minn hekk, u fi sforz biex
pastorali ta dan it-test koniljari. jorbot dejjem aktar mill-qrib il-misteru
Wara introduzzjoni qasira (nn. 52- ta Marija u l-misteru tal-Knisja, il-
54), l-ewwel parti tal-kapitlu titkellem Konilju jitkellem mill-maternit
fuq is-sehem tal-Verni Mqaddsa fil- verinali ta Marija. Kemm Marija u
Pjan tas-Salvazzjoni (nn. 55-59). Id- kemm il-Knisja huma tempji tal-Ispirtu
dokument jibni dan fuq l-indikazzjonijiet s-Santu. It-tnejn inisslu verinalment
dwar Marija li nsibu fit-Testment il- bil-qawwa tal-Ispirtu s-Santu. It-tnejn
Qadim sat-tlug tagha fil-glorja tas- Il-Verni Mqaddsa Marija huma ommijiet galkemm fsens
Omm Alla u Omm il-Knisja differenti. Il-misteru tal-maternit
sema bir-ru u bil-isem. Fdin il-parti, (Il-Madonna ta Vladimir
il-Konilju jitkellem bmod partikulari - Ikona Russa tas-seklu 12)
verinali ta Marija jixet dawl fuq
fuq Marija bala l-Omm tas-Salvatur, il-misteru tal-maternit verinali tal-
is-Sieba tal-Feddej u l-Qaddejja tal-Mulej. Fdin Knisja, u bil-maqlub. Iben Marija huwa l-ewwel wild
il-parti nsibu wkoll il-pedament dottrinali ta dak li fost afna awa, ulied il-Knisja. Marija tikkoperara
l-Konilju jgid fit-tieni parti fuq Marija u l-Knisja. Fil- bimabba ta omm gat-tnissil u t-trawwim taghom
fatt, breferenza gall-funzjoni universali ta Marija, il- (n.63).
Konilju rreistra l-parallelimu, fuq livell differenti u Hemm ew rabtiet ora bejn Marija u l-Knisja.
fsens oppost, bejn Marija u Eva bala oriini tal-ajja. L-ewwel gaqda tirreferi gall-ajja ta Marija fuq l-art
Marija, qal il-Konilju, tat ruha kollha kemm hi, bala fejn hi tiddi gall-komunit kollha tal-magulin bala
Qaddejja tal-Mulej, lill-persuna u lill-idma ta Binha, eempju ta virt (n. 65). Il-Knisja, illum u dejjem,
bhekk tat Kristu u ma Kristu, bil-grazzja ta Alla li tiftakar fMarija, tares lejha u fuq l-eempju tagha
jista kollox, hija qdiet il-misteru tal-fidwa ... (n. 56). timxi l quddiem fil-fidi, fit-tama, fl-imabba u balha
It-taglim tal-Konilju fuq il-Madonna u l-Knisja tfittex li fkollox twettaq ir-rieda ta Alla. Ir-rabta l-ora
(nn. 60-65) jista jinabar ferba punti: hija dik tal-Knisja fuq l-art ma Marija fil-glorja tas-
Marija gandha fil-Knisja l-funzjoni ta Omm; sema. Bit-tlug tagha fis-sema, Marija tirrappreenta
Marija hija figura tal-Knisja bil-maternit verinali l-bidu ta dak li l-Knisja tittama li gad tkun u li tinsab
tagha; riesqa lejh. Fi kliem ieor dan ifisser li fl-istat glorju
Marija hija gall-Knisja mudell u eempju ta kull tagha, Marija hija x-xbieha ta kif ser tkun il-Knisja fit-
virt; tmiem. Id-dawl ta Marija glorjua fil-enna huwa sinjal
ta tama ara u ta fara gall-Knisja fuq l-art (n. 68).
www.carmelitesocietyzurrieq.org 59
 The l e
D o o r P e o p
Ga r a g e
FGP Limited, 49, Valletta Road, Luqa LQA 05
Telephone: 2166 7107, 2166 7108, 2167 3627 Fax: 2167 5384

ROLLER SHUTTERS HINGED DOORS SLIDING DOORS

We manufacture:
Galvanized metal doors, Shutters and Gates
for domestic and Industrial Use.
Round-the-Corner, Up and Over,
Overhead Sectional Doors
and Hinged Garage Doors.
Roller Shutters, and Collapsible Shutters
for Shops
Gates for Factories.
Sole Agent for:

60
Il-Papa Pawlu VI jilqa gat-tielet sezzjoni tal-Konilju lil dak li
kellu jkun suessur tiegu, Mons. Karol Wojtyla u li allura kien
l-Arisqof ta Krakovja, fil-Polonja
L-Geluq
It-test sabi u elaborat tal-Kapitlu 8 tal-Lumen
Gentium serva ta siwi kbir gall-ajja tal-Knisja. Fdan
il-dokument, il-Konilju rrefera gal Marija bala Omm
ta Kristu u Omm tal-bnedmin (n. 54). Huwa sejja
lil Marija bala Omm Alla u Omm il-bniedem (n.69).
aa li tolqtok, ida, huwa l-fatt li, minabba raunijiet
ekumenii, il-Konilju evita li jagti lil Marija t-titlu
ta Mater Ecclesiae, Omm tal-Knisja. Il-Papa Pawlu
VI, fie l-gaqda interna fil-Knisja Kattolika u
binizjattiva proprja, ta dan it-titlu lil Marija fid-diskors
li bih, nhar il-21 ta Novembru 1964, fil-Bailika ta
Santa Maria Maggiore galaq sollennement ir-raba u
l-aar perjodu tal-Konilju. Fdan id-diskors, wara li
fakkar fix-xewqa li kien esprima mien qabel dwar it-
titlu li jonora lil Marija u tenna kemm dan it-titlu kien
gal qalbu galiex jibor fih il-qofol tal-post privilejat
ta Marija rikonoxxut lilha mill-Konilju, Pawlu VI
kompla jgid bton solenni: Gall-glorja tal-Verni
u gall-fara tagna, ana nipproklamaw lil Marija
Santissima Omm tal-Knisja, jiifieri tal-poplu kollu ta
Alla, kemm tal-fidili u kemm tar-Ragajja, li jsejulha
Omm li l-aktar tobb u rridu li minn issa l quddiem
il-poplu Nisrani kollu jqim u jonora lill-Verni bdan it-
titlu elu.
Tliet snin wara, fit-13 ta Mejju 1967, l-istess Papa
Pawlu VI, jikteb l-Eortazzjoni Appostolika Signum
Magnum, li tibda proprju bil-kliem meud mill-kapitlu
12 tal-Ktieb tal-Apokalissi, fuq il-tiea tal-venerazzjoni
u tal-imitazzjoni tal-Imqaddsa Verni Marija, Omm tal-
Knisja u xempju ta kull virt. Fdin l-Eortazzjoni, li
permezz tagha, jii mfakkar il-25 anniversarju minn
meta l-Papa Piju XII, fil-31 ta Ottubru 1942, ikkonsagra
lill-Knisja u lill-umanit lil Marija, Omm Alla, u lill-
Qalb Immakulata tagha, il-Papa jsemmi tliet raunijiet
galiex Marija hija Omm il-Knisja. Dawn huma:
il-maternit divina tagha;
www.carmelitesocietyzurrieq.org
Il-Papa Pawlu VI fmument ta talb waqt wada mis-sezzjonijiet
tal-Konilju Vatikan II
is-sehem tagha fil-pjan tas-salvazzjoni;
l-eemplarit tal-virtujiet tagha.
Fl-introduzzjoni l-Papa jikteb: Nixtiequ nergu
nibdu l-attenzjoni tal-fidili kollha gall-konnessjoni
li hemm bejn il-maternit spiritwali ta Marija u
d-devozzjoni li l-poplu mifdi jqis bala dover li
joffrilha tat it-titlu ta Omm il-Knisja ... Din il-verit li
tikkunslana hija, bir-rieda libera ta Alla li huwa l-ikbar
gerf, parti sia mill-misteru tas-salvazzjoni tal-
bniedem. Galhekk, din il-verit gandha tkun oett
tal-fidi tal-Insara kollha.
It-taglim tal-Konilju Vatikan II u tal-Papa Pawlu
VI fuq Marija u fuq il-Knisja sabu esponent ta statura
eezzjonali fil-persuna tal-Papa, il-Beatu wanni Pawlu
II. Permezz tas-sitt eniklika tiegu Redemptoris Mater,
mogtija fRuma nhar il-25 ta Marzu 1987, sollennit
tat-Tabbira tal-Mulej, wanni Pawlu II abbar Sena
Marjana bejn is-7 ta unju 1987, sollennit ta Gid
il-amsin, u l-15 ta Awwissu 1988, sollennit tat-Tlug
fis-Sema tal-Verni Mqaddsa Marija. Din l-Eniklika
hija, aktar minn kollox, meditazzjoni u katekei fuq
il-wirt dottrinali kbir kemm tal-Konilju Vatikan II kif
ukoll tal-Papa Pawlu VI li mexxieh.
Referenzi
De Fiores, S. & Meo, S., Nuovo Dizionario di Mariologia,
Edizione Paoline, 1988.
Flannery, A. (Ed.), Vatican Council II - The Conciliar and Post
Conciliar Documents, St Paul Publications, 1975.
Vatican Council II More Post Conciliar Documents, St Paul
Publications, 1982.
Neuner, J. & Dupius, J. (Eds.), The Christian Faith in the Doctrinal
Documents of the Church, Collins Liturgical Publications, 1986.
Rahner, K. (Ed.), Encyclopedia of Theology, Burns & Oates,
Great Britain, 1986.
Id-Dokumenti tal-Konilju Ekumeniku Vatikan II, Edizzjoni
Studia, 1982.
ew ikkonsultati wkoll diversi siti fl-internett, bmod partikulari,
is-sit uffijali tal-Vatikan.
61
 Hiring of Professional Sound Systems
From the Smallest Function to the Largest Event.

Specialising in PA Systems
for Live Events

Stefan Gauci

Triq il-Falkunier, Fgura Malta

Tel: +356 2182 3495 Fax: +356 2180 9229
Mob: +356 7947 7815
e-mail: asound@euroweb.net.mt

D and F things
for all your stationery
and daily needs
Triq il-Munxar, Marsascala
l/o St Thomas Bay Tel: 21680596

Opening Hours
6:30 a.m. - 12.00 p.m.,
and from 4:30 p.m. - 7:30 p.m.

Sundays half day even on feasts

we do photocopy colour and

black & white

you can order your cake

for any occasions, etc.

62
Tifkiriet Karmelitani...
P. Anastasju Cuschieri O. Carm

DALA! BAX-XITA!

Saba mill-iktar bajda dehret fis-smewwiet,
biex tenni lill-ulied,
li dawn kienu talbu niena gall-ruxija,
ta kbira nxufija;
u fost xita l-iktar bil-kotra tajthom
hena u barka l arthom,
fis-saba int tidher ball-aqwa Reina,
u Omm ta lkoll anina!
Bax-xita wisq tiddi fdawk ix-xemx
il-Qalb tiegek, u bala ora gur ma hemmx;
gax dak li tridu int, Alla wkoll iridu,
gax tinsab setgana daqs il-qawwija idu.
It-talb kollu tisma tuliedek l-imsejknin,
u tibru, u twasslu fejn Ibnek id-divin,
u lilhom taqla u tagti kull tennija,
u huma jtennulek Is-Sliem galik, Marija!

JUM TA HENA!

FGodwa wisq elwa, lil Xmuni arma tajtu,

galina wliedek, meta mnikket rajtu,
jibki frilejk, biex lis-setga tant qawwija
jirba u fuqha joro bl-aqwa forija.

Tidher int kollok glorjua u l-Labtu ttih,

gan-nisrani tgidlu xqawwa gandu bih.
U llum ilkoll madwarek inqimu bforija;
Reina ta-Karmelu, is-Sliem galik, Marija!

Awwissu 1936

www.carmelitesocieytzurrieq.org

www.carmelitesocietyzurrieq.org 63
 six bar
uru dan il-Bar gal
Xorb enwin bappetizers
fatmosfera familjari u
ferriija

il-proprjetarju
Joseph Calleja Jifta kuljum mill-3.45am
jawgura l-festa t-tajba il quddiem
li-rieraq kollha Triq Mons. Pietru Pawl Saydon, urrieq

64
Festa 2011
Sezzjoni gaag Karmelitani
Kumitat 2010 2011
Chairman:
Gordon Sammut
Vii-Chairman:
Joseph Farrugia
Segretarju:
Charlot Grixti
Kaxxier:
Dorian Tanti
Ass. Kaxxier:
Steve Farrugia
Direttur Attivitajiet:
Jonathan DAmato
Ass. Direttur Attivitajiet:
Roderick DAmato, Saviour Grixti Wara mix-xellug: Camilleri Dorian, Grixti Saviour, Farrugia Elysienne,
Schembri Amanda, DAmato Roderick, DAmato Jonathan
Membri: Quddiem mix-xellug: Tanti Dorian, Grixti Charlot,
Dorian Camilleri, Elysienne Farrugia, Sammut Gordon (Chairman), Farrugia Joseph
Amanda Schembri Nieqes mir-ritratt: Farrugia Steve

MichelleHAIR
CREATIONS
Service of
hair extensions
also available
Mulino Shopping Arcades,
Matteolo Saliba Street, urrieq
Tel: 21 64 03 46 Mob: 9945 6858

www.carmelitesocietyzurrieq.org 65
 La Piccola
Discount Store
Gal kull xorta ta offerti fuq preserves, detergents,
gain, affarijiet tal-fria, xorb, prodotti tad-dieta u dak
kollu li ssibu fsupermarket.
Jingataw afna affarijiet bXEJN ma kull xirja bal ilma,
preserves kif ukoll gain.
Tittella Lotterija bxejn fl-aar ta kull xahar bal
fridges, airconditioners, washing machines, tumble
dryers, xirja mingand tal-laam, e.

Niftu mit-Tnejn sal-amis mill-5.30 sas-19.00

il-imga mill-5.30 sat-20.00
is-Sibt mill-5.30 sal-17.00
il-add mill-5.30 sal-11.00

Free Deliveries gall-Imqabba, Qrendi, Safi,

Kirkop u urrieq.
Tistgu tagmlu l-ordni bit-telefon u titwassal gandkom
bxejN.
Tel: 21642878

Mingand
La Piccola Discount Store
toro sodisfatt gur.

Il-festa t-tajba mingand id-Diretturi

u l-istaff kollu.

66
Sena Ora ta idma
Messa mis-Sezzjoni gaag Karmelitani
Gordon Sammut - Chairman
Kif ta kull sena nasal biex nikteb
dawn il-kelmtejn fisem is-Sezzjoni
gaag ninteba kif reget gaddiet
sena ora ta idma. Bal kull sena,
din is-sena kienet mimlija bidma
kontinwa mis-Sezzjoni, li gur ma kinitx
tkun possibli li kieku bala Sezzjoni ma
konniex tim wieed u maqgud.
Is-sena ta idma bdiet nhar il-
add, 19 ta Settembru fejn inatar
kumitat did. L-attivitajiet tas-Sezzjoni
kienu varjati u diversi din is-sena.
FNovembru reget ittellget il-Pasta
night ewwa l-kain u minn hawn
nirringrazzja lill-kok Dino Farrugia li
dejjem lest li jagti l-gajnuna tiegu
fdawn l-attivitajiet.
Saret drawwa wkoll li l-barman tal-kain flimkien
ma diversi partitarji li jattendu l-kain jorganizzaw
diversi ljieli btemi diversi fosthom il-Halloween Night,
Gateway to Christmas u Carnival Costume Party. Minn
qalbi nirringrazzja lill-barman tal-gajnuna tiegu
fdawn l-attivitajiet.
Fit-3 ta Diembru s-Sezzjoni organizzat il-
kummiedja teatrali Salvu Werwer qed Jitwerwer tat
id-direzzjoni ta Joe Farrugia d-Dulli li gal darbora
kienet ta suess kbir. Suess miksub grazzi gall-
atturi kollha li taw sehemhom kif ukoll lil Joe u Veronica
Farrugia li gal sena ora offrew l-esperjenza taghom
biex setget tittella din l-attivit.
Hekk kif jersaq il-Milied jibdew mielhom
l-attivitajiet minn tat it-tinda sabiex jinabru fondi gall-
istitut tat-tfal ewwa n-Nigret. Din is-sena s-Sezzjoni ma
naqsitx li tagti s-sehem tagha billi organizzat turnew
tal-playstation kif ukoll maratona tal-liedna, li bunur
ngidu li waslet gar-raba sena tagha.
Gat-tieni sena konsekuttiva, is-Sezzjoni tat ukoll
l-opportunit lil diversi gruppi sabiex jiedu sehem fit-
turnew tal-futbol ta urnata. Matul din is-sena ttellgu
wkoll ew wirjiet. L-ewwel wirja kienet dik tal-Ganutell
fejn bl-gajnuna tas-Sinjura Salvina Bugeja ew esebiti
diversi xoglijiet. Gas-suess ta din il-wirja nixtieq
nirringrazzja lis-Sinjura Salvina Bugeja kif ukoll lill-
esebituri li gamlu din il-wirja wada varjata u ta
livell. It-tieni wirja kienet marbuta mal-festi tal-imga
Mqaddsa.
Gall-ames sena konsekuttiva din il-wirja ibdet
diversi ammiraturi ta dawn ix-xoglijiet u kompliet
www.carmelitesocietyzurrieq.org
tkabbar il-kult ta din il-festa mqaddsa
ewwa -urrieq.
Is-Sezzjoni din is-sena bdiet proett
did bl-isem ta Wee Blues sabiex tieu
sieb aktar lill-igar membri fi dan
is-Sojet tagna. Dan il-grupp li
jiltaqa ewwa l-kain kull nhar ta Sibt
qed jibor lit-tfal tal-membri u l-bieb
taghom kull imga fejn flimkien
jagmlu krafts, jilagbu u jkantaw fost
affarijiet ora.
Saru wkoll diversi ariet fosthom
jara ewwa l-Bristow Potteries Ta
Qali. Dan il-grupp qed jikber mielu,
ida xorta nkomplu neu lill-membri
kollha biex ieu lit-tfal taghom
jattendu.
Gal din is-sena s-Sezzjoni asbet biex torganizza
Lejla Sajfija bdifferenza fejn ser ikollna diversi kantanti
li jakkumpanjaw il-band New Courey. Din is-serata
gandha tintlaqa tajjeb afna mill-membri fi dan is-
Sojet li gur li jattendu bi arhom gal din il-lejla
bal ma jagmlu ta kull sena.
Bala parti minn Sojet kbira, i-gaag fi dan
is-Sezzjoni dejjem ikunu lesti li jagtu daqqa ta id fkull
bonn li jkollha s-Sojet. Fost l-gajnuna li ngatat kien
hemm gajnuna fxogol ta restawr ta armar, restawr
ta oetti tal-briju ball-umbrella maestua u diversi
xoglijiet ora fl-imaen.
Kif stajtu taqraw fdan l-artiklu kif ukoll taraw
bgajnejkom matul din is-sena, is-Sezzjoni kellha sena
mimlija attivitajiet u idma kontinwa. Naglaq dan il-
messa billi nirringrazzja lil kull min tani l-appo
tiegu matul din is-sena ta idma. Nirringrazzja lill-
Kumitat entrali li gal sena ora rea fdali l-kariga
ta Chairman fi dan din is-Sezzjoni. Nirringrazzja
wkoll li-gaag fi dan is-Sezzjoni, li gal sena ora
abirku biex is-Sezzjoni baqget magquda u bsaitha
fi dan is-Sojet.
Jien u l-membri fi dan is-Sezzjoni dejjem dimna
sabiex ta kull sena nagmlu festa li tagti ie lill-Patruna
tagna u hekk ser nibqgu nagmlu tat il-arsien ta din
il-Patruna tagna. Nawgura l-festa t-tajba lil kuladd. Fl-
istess in nieu din l-okkajoni sabiex fismi u fisem
sabi kollha tas-Sezzjoni nifiru lin-Nutar Dr. Joseph
Darmanin fgeluq il-25 sena anniversarju mill-atra
tiegu bala President ta din is-Sojet tant gaia
galina ... l-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria.
67
Salvu Werwer qed Jitwerwer

Wirja tal-Ganutell

Vitam Aeternam
 e s t a 2 0 1 0
Briju F
Jitwieled mill-did
Kevin Block

Ilkoll kemm ana rridu mmutu jum jew ieor. Ida rrestawrat, kwai ie mibdul totalment. Ix-xogol
huma ftit dawk in-nies li warajhom iallu xi kapolavur issa jinsab fi stat avvanzat u fi ftit xhur ora ser issir
li jibqa jitgawda minn enerazzjonijiet futuri. Wieed l-inawgurazzjoni tiegu fil-preenza tal-Eelenza
minn dawn huwa Brian Bugeja, wild is-sojet tal- Tiegu, il-President ta Malta, Dr. George Abela.
Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria. Galhekk nistgu ngidu li dan l-orgni fil-parroa
Brian huwa bniedem kapaissimu li jaf talita Marija Regina tal-Marsa ser jera jitwieled mill-did,
sabia ta snajja, arti u muika. Huwa muiist grazzi gal Brian. Bsistema pnewmatika mekkanika
u ininier. Studja l-ininerija fl-iskola Umberto li timita afna l-istrumenti tar-ramm u tal-injam, dan
Colosso u wara adem gal gaxar snin fil-Malta l-orgni huwa uniku fil-gejjer tagna.
Shipbuilding, fejn hemmhekk kiseb esperjenza Prosit Brian!
liema balha. Illum Brian gandu l-anut tiegu tal-
ininerija fMarsaxlokk.
Fl-2002 kien bena orgni mill-bidu sal-aar li
llum jinsab fil-kappella ta Santa Katerina fil-Belt
Valletta. Dawn l-aar erba snin kienu jfissru wkoll
idma kontinwa u sagrifiju ieor gal Brian peress
li daal gal bia xogol kbira ora.
Il-knisja u parroa Marija Reina tal-Marsa
kellha orgni ta 150 sena li kien wasal fi stat azin
afna. Fil-fatt, peress li dan l-orgni ma setax jii

Brian waqt ix-xogol

L-Orgni kif kien qabel beda x-xogol fuqu L-Orgni lest gall-inawgurazzjoni

70
Franz Liszt 200 Sena
mit-Twelid Tiegu
Daniel Vella
Franz Liszt twieled fit-22 ta Ottubru 1811
fRaiding fl-Ungerija minn Adam u Anna
Liszt u kien l-uniku wild taghom. Il-muika
tiegu kienet qawwija u kreattiva. Din kienet
xi aa dida gal dak i-mien u bhekk
kien wieed mill-akbar kompoituri tas-
seklu 19.
Franz Liszt wera l-potenzjal muikali minn
et gira afna u beda jieu t-taglim tiegu
mingand missieru minn meta kellu sitt snin
u ta seba snin beda l-ewwel kompoizzjonijiet
tiegu. Ta 10 snin kien lest gall-ewwel kunert
tiegu ol-belt ta Sopron u wara ew kunerti ora
quddiem l-aqwa nies tas-sojet Awstrijaka, Franz ie
mogti stipendju biex jibqa jistudja l-muika biss. Fl-1821
il-familja marret toqgod l-Awstrija biex Franz ikun viin
l-galliem tiegu .
Fi Vjenna Franz kellu x-xorti jiltaqa ma Beethoven
li galkemm fdak i-mien kien tilef is-smig, xorta
wada kien attenda gall-kunert tiegu. Fil-arifa tal-
1823 missieru ass li kien wasal i-mien li ibnu jkabbar
l-udjenza tiegu u l-familja marret toqgod fParii. Hemm
kellu suess kbir ukoll.
Fis-sena 1825 Liszt ikkompona l-opra batt wieed
Don Sanches. Fis-sentejn ta wara gamel afna vjai
mal-Ewropa kollha. Fis-sajf tal-1825 Liszt li kien gad
kellu biss 16-il sena kien tant gejja li kellu joqgod xi
mien fis-sodda.
Wara l-mewt ta missieru Liszt beda jgallem il-pjanu
lit-tfal nobbli u sinjuri ta Parii. Fir-Rivoluzzjoni Frania
tas-sena 1830, Liszt are bruu u bismu gall-ekwalit
www.carmelitesocietyzurrieq.org
sojali u demokratika u ppjana biex jikteb is-
sinfonija tar-Rivoluzzjoni. Galkemm din
qatt ma nkitbet kellha l-effett li Liszt rea
lura gar-realt. Huwa gamel biberija
mal-kompoitur Berlioz u tgallem afna
mingandu.
Fl-aar tas-sena 1831 fet ta 21 sena
huwa ta l-ewwel kunert tiegu fParii.
Huwa kien influwenzat mill-enju Chopin
u bosta kompoituri ta mienu li genu biex
jikseb is-suess li kellu.
Fl-10 snin ta wara Liszt kompla jkabbar ir-
reputazzjoni muikali tiegu u sal-aar tal-1840 kien
wieed mill-aqwa kompoituri tal-mument.
Il-kunerti tiegu fuq il-pjanu madwar l-Ewropa
gamluh popolari afna u mar fafna pajjii fosthom
l-Ingilterra, it-Turkija u anke ewwa r-Russja.
Fl-1842 idderiea kunert fWeimar u kien minn dan
il-kunert li huwa kien gen biex il-kompoitur elebri
Wagner, isir magruf. FWeimer, Franz iltaqa ma afna
artisti, muiisti u kompoituri u hemm beda jikkomponi
diversi xoglijiet orkestrali bal m-Tasso, Lamento e Triofo
u Les Preludes.
Sal-aar tas-seklu, Liszt kien kiteb afna xoglijiet
sagri bal The Legend of St. Elizabeth. Fl-aar tas-snin ta
ajtu Liszt beda jitlef id-dawl u rari kien jidher fil-pubbliku.
Huwa miet fLulju tal-1886.
Liszt jibqa magruf gax-xoglijiet innovattivi li kiteb
gall-pjanu li bidlu il-mod kif jindaqq dan l-istrument
importanti fil-qasam orkestrali dinji. Is-sinfoniji Dante u
Faust huma wirt maur ta dan il-kompoitur elebri.
71
 _
Ghaqda Karmelitana Banda Queen Victoria
.
Zurrieq

Sezzjoni Nisa Karmelitani

Kumitat 2010 2011
Chairperson:
Maria Darmanin
Vii-Chairperson:
Vanessa Chircop
Segretarja:
Rose Farrugia
Ass. Segretarja:
Marika Mifsud
Kaxxiera:
Rose Caruana
Ass. Kaxxiera:
Olivia Chircop

Mix-xellug: Mifsud Marika, Chircop Vanessa, Darmanin Maria (Chairperson),

Farrugia Rose, Chircop Olivia, Caruana Rose

Id-Drapp
tal-Purtieri
gas-Sala
Madonna
tal-Karmnu
Id-drapp tal-purtieri gas-sala Madonna tal-
Karmnu Broccato Colore Rosso Di Seta 100%,
bid-disinn San Carlo. Nittamaw li fi-mien
qarib tibda l-idma fuq il-jata alli dawn il-
purtieri jiu mdendla u jsebbu s-sala Madonna
tal-Karmnu kif inhu xieraq.

72
Dr. Joseph Darmanin
25 Sena President 1986-2011
Impenn Kontinwu
Messa mis-Sezzjoni Nisa Karmelitani
Maria Darmanin - Chairperson

Hekk kif iet fi tmiemha l-festa tal-
2010, kien hawn afna li qalu: Issa
gal sena ora. U hekk hu proprju
waslet il-festa tant mistennija, u issa
erilna nielebraw.
Ida meta wieed jidol iktar
fil-fond tas-sitwazzjoni jsib li wara
li tgaddi l-festa, ikun imiss sena
ta idma u impenn kontinwu.
Il-preenza tas-Sezzjoni Nisa
Karmelitani minn dejjem kienet
wada fundamentali fkull qasam.
Jiu organizzati attivitajiet sojali
bal get together darba fix-xahar. Dawn iservu ta
rikreazzjoni gal dawk li jattendu. Is-sehem tas-
Sezzjoni Nisa Karmelitani fl-attivitajiet organizzati
mill-fergat kollha tas-Sojet qatt ma jonqos.
Matul dawn is-snin il-membri tas-Sezzjoni Nisa
Karmelitani kienu strumentali fit-tindif u fuq kollox
fil-bir ta fondi. Hawnhekk nieu l-okkajoni biex
nirringrazzja lil dawk in-nisa kollha li attendew gall-
get togethers, li permezz taghom
inabru parti mill-flus gall-purtieri
tas-sala Madonna tal-Karmnu. Kif
jaf kuladd id-drapp issa jinsab
fidejn is-Sojet.
Nixtieq nappella lil kuladd gal
festa qaddisa u relijua, fuq kollox
l-gan ewlieni tagna hu li nagtu
ie lill-Madonna tal-Karmnu.
Minabba l-fatt li l-festa tagna
hi tant popolari gandna nkunu
ta eempju gal addieor fi-
elebrazzjonijiet tagna.
Grazzi spejali tmur lil sabi tal-kumitat, lill-
Kumitat entrali u lis-sezzjonijiet kollha u mhux
l-inqas lilkom li tkunu tant qrib is-Sezzjoni Nisa
Karmelitani matul is-sena kollha.
Naglaq dan il-messa billi nieu l-opportunit
biex fismi u fisem sabi tas-Sezzjoni Nisa
Karmelitani nifiru lin-Nutar Dr. Joseph Darmanin
fgeluq il-25 sena bala President ta din is-Sojet.

BOX SET DVD

FESTA MADONNA TAL-KARMNU 2011
Sett ta tliet DVDs li jinkludu l-aqwa mumenti
tal-Festa tal-Madonna tal-Karmnu, 2011.
DVD # 1 Jinkludi l-Festa 2011 kollha tal-Madonna tal-Karmnu.
Minn nhar is-Sibt, 16 ta Lulju 2011 sa nhar il-add, 24 ta Lulju 2011.

DVD # 2 Jinkludi l-Programm Vokali u Strumentali kollu tal-Banda Queen Victoria

ta nhar l-Erbga, 20 ta Lulju 2011.

DVD # 3 Jinkludi l-Festi spejali ad unur il-President tas-Sojet,

in-Nutar Dr. Joseph Darmanin, kif ukoll il-Programm Vokali u Strumentali mill-Banda Queen Victoria
ta nhar il-amis, 14 ta Lulju 2011.

Ordna kopja galik u gal qrabatek imsefrin illum mingand

il-Barman jew mingand xi membru ieor tal-kumitat.
Prezz: 20
www.carmelitesocietyzurrieq.org 73
 Rabbit Shoulders Rabbit Liver
Rabbit Legs Boneless Rabbit Loin

JBS
Rabbit Burgers Minced Rabbit Meat
Rabbit Kebabs
All rabbits and rabbit meat products are

Towing Services
produced and processed at our rabbit
breeding and processing plant
L/O urrieq, Malta

Testaferrata Street, urrieq Malta Zupenz

Phone: 2164 2651 Mobile: 9947 6643
24 Hour Service
Mobile: 99448609,
99896730

LEARN TO DRIVE
with
J.V. MOTORING SCHOOL
URRIEQ
TEL: 2168 9999
Mob: 7944 8982
Patient Instructor
Courses to suit everyone
74
Lenti fuq il-Muika Sagra li tindaqq
fil-Festa tal-Madonna tal-Karmnu fi-urrieq:
Is-Surmast ueppi Caruana
Alfred Camilleri
Fdawn l-aar snin qieged ikun il-
pjair tiegi li nlaqqagkom ma xi
kompoitur Malti li fil-jiem tal-festa
nisimgu xi kompoizzjoni sagra mill-
pinna tiegu. Tkellimt dwar Dr. Paolo
Nani (1814-1904) u n-neputi tiegu
Paul Nani (1906-1986). Din is-sena
jmissni nitkellem dwar is-Surmast
ueppi Caruana li tiegu huwa dak
it-Tantum Ergo mill-isba li jindaqq u li
jiena gandi x-xorti ninterpreta fil-parti
solista mad-dul tal-purissjoni nhar il-
festa filgaxija.
ueppi Caruana twieled il-Belt Valletta
fil-parroa ta Santa Marija tal-Portu Salvu nhar
l-1 ta unju 1880. Il-enituri tiegu kienu ensu u
Lunzjata mwielda Callus. Kien l-ewwel tifel taghom
u gammduh l-gada fil-knisja tal-Portu Salvu. Tawh
l-ismijiet ta ueppi, Salvatore, Andrea, wanni
u Antonio. Il-parrinijiet kienu Giuseppe Gauci u
Giuseppina Zammit. Gammdu Patri Rajmondu Falzon
O. P. utu l-ora kienu Rafel, Domenico u Maria li
mietet ta et gira.
Studja l-muika ma Paolino Vassallo. Tajjeb
ngidu li dan Vassallo kellu skola tajba afna fdawk
i-minijiet u minn tat idejh aru l-aqwa kompoituri jinqdew bis-servizz tiegu, gaddiet fidejn surmastrijiet
Maltin tas-seklu l-ieor. Fosthom insemmi lil Giuseppe
Abdilla (1881-1944), P. Dumink Anastasi O. S. A.
(1886-1938), Carlo Diacono (1876-1942) u Josie Mallia
Pulvirenti (1896-1964). Minabba l-qagda finanzjarja
kemxejn imwiegra fil-familja tiegu, Caruana qatt ma
seta jmur jipperfezzjona barra minn Malta. li gadna nisimgu fil-knejjes tagna nsibu t-Tantum
Fost ix-xoglijiet bikrija ta Caruana nsibu l-innu
O Del Cielo Gran Regina (1901). Kull min semgu,
inteba mill-ewwel bil-vina melodjua ta dan i-
agug ta 21 sena. Caruana kellu jorbot ismu mal-
Kungress Ewkaristiku li sar fMalta fl-1913 proprju
minabba li gal din l-okkajoni, fuq versi ta Dun Karm
Psaila, huwa kkompona dak l-innu tant sabi Nadurawk
ja ob tas-Sema (TAdoriam, Ostia Divina). Erba
noti semplii li ma-mien kellhom jinxterdu mal-
erbat irjie tad-dinja. Tiegu wkoll huma L-Innu ta
Filgodu, L-Innu ta Filgaxija, Nagtuk Qalbna, Tina
www.carmelitesocietyzurrieq.org
l-lewwa, Qawwi Qlubna (oriinarjament
Re dei Cuori) u Fil-lewwa ta Mejju.
Dawn kollha gandhom il-versi tal-Poeta
Nazzjonali, barra l-innu Qawwi Qlubna
li gandu l-versi ta Dun Frans Camilleri.
Il-prodott ta Caruana jlaaq mat-tliet
mitt bia, fil-bia l-kbira xoglijiet
sagri normali ta maestro di cappella
- quddies, salmi, antifoni, innijiet,
offertorji, gradwali, introjti, responsorji
u sekwenzi.
ueppi Caruana ewwe lil Elena
Laspina fl-24 ta unju 1913 fil-knisja tal-
Portu Salvu. Elena kienet wada mix-xebbiet fil-
kor tiegu u xaktarx li kien dan il-fatt li laqqaghom
flimkien. Ix-xhieda fdan i-wie kienu Michele Conti
u s-Surmast Paolino Vassallo. ewwihom l-Isqof
Awiljarju ta Malta l-E. T. Mons. Angelo Portelli O. P.
Il-mewt bikrija tiegu kkawata minn attakk qawwi
tal-qalb fl-et ta 51 sena, nhar il-21 ta Novembru
1931, adet lil Malta minn talent prezzju li kien
gad fadallu afna ijed xjagti. Ma mewtu l-cappella
tiegu spiat esrem u l-muika tal-festi titulari fdawk
il-parroi (Portu Salvu tal-Belt Valletta, il-Furjana, il-
Mosta, il-Marsa, il-Melliea u a-ebbu) li kienu
ora. Il-kompoizzjonijiet tiegu, bl-eezzjoni ta xi
innijiet popolari tal-festi balma huwa San Duminku ta
Kalaroga u xi ew Tantum Ergi, iddalu fl-armarji
jew il-kxaxen biex jimtlew bit-trab ta-mien!
U fost il-ftit xoglijiet sagri ta ueppi Caruana
Ergo No. 1 gall-Baxx u Orkestra, arkivjat fil-Muew
Kattidrali tal-Imdina (Ms. 2068). arsa afifa lejn
il-partitura ta dan it-Tantum Ergo turik kemm ix-
xoglijiet ta Caruana huma melodjui, erin mill-
qalb u bnisa liturika inventiva. Juru wkoll il-fidi
siniera ta dan il-kompoitur. Eami mill-qrib tal-
istrumentazzjoni mbagad iieglek tinteba bil-
kitba ekonomika u bi skema ta vilupp tematiku ert
fejn l-unit tinamm anki bir-repetizzjoni tal-erba
battuti tal-introduzzjoni qabel ma tidol it-tema
differenti tat-tieni strofa (Genitori genitoque.....).
75
 Mario Service Station Mechanic
Nagmlu xogol Car Accessories like shock absorbers,
ta punctures, brake pads, stereos, etc.
computerised
wheel balance,
general service,
Greasing,
under car wash,
engine wash,
hand car wash,
car & motor
batteries

u r r i e q R o a d , S a fi T e l : 2 76 4 1 4 1 9

self service
Il-post fejn il-mara tad-dar
issib dak kollu li gandha bonn

4, Salvu Psaila Street, urrieq

Tel: 21 680 294
Il-proprjetarju
jawgura l-festa t-tajba li-rieraq kollha

76
L-akkumpanjament jikkumplimenta dejjem il-linja
vokali u qatt ma jikkompeti magha. Bhekk, bmod
awtomatiku, l-attenzjoni qatt ma titbieged mit-test
lituriku. Anki l-istess pawiet (sinjal fuq nota muikali
biex juri li dik in-nota trid tinamm itwal mill-valur
li tindika) frekwenti li fih dan it-Tantum Ergo jooru
bmod naturali mill-ideat melodii. Wieed jara wkoll
li l-kitba vokali hija fl-ajar tessitura tal-vui baxxa.
Min forsi ma jkunx jista jisma dan it-Tantum Ergo
nhar il-festa filgaxija, nissuerilu jakkwista d-diska
kompatta GR 94: Sacred Music of the Early Twentieth
Century by Maltese Composers marua mill-Bank
APS fis-sena 2004 fejn dan it-Tantum Ergo huwa
interpretat mill-Baxx Anthony Montebello bl-orkestra
Is-Surmast ueppi Caruana mal-kor tat-tfal li kien ikanta fil-
funzjonijiet liturii fil-knisja tal-Portu Salvu fil-Belt Valletta
diretta mis-Surmast Mons. Dun wann Galea.
Tajjeb ngid ukoll li ta ueppi Caruana hija
l-Antifona Flos Carmeli li tindaqq fl-ewwel sitt
Erbgat tal-Udjenza tal-Madonna tal-Karmnu.
Antifona semplii u melodjua afna fil-forma ternarja
tas-soltu (i. e. fi tliet sezzjonijiet fejn it-tielet parti hija
repetizzjoni eatta jew viin tal-ewwel parti u fejn it-
tieni parti eneralment tkun tikkonsisti fsolo gat-
Tenur u/jew il-Baxx). Fuq il-partitura hemm imnila
d-data tal-10 ta Frar 1930 li tindikalna meta Caruana
lesta din il-kompoizzjoni.
Jalla fil-festa tal-Madonna tal-Karmnu nibqgu
nisimgu dawn i-ew kompoizzjonijiet, xhieda
awtentika tal-enju muikali tas-Surmast ueppi
Caruana. Huma ew kompoizzjonijiet li ma tixba
qatt tismaghom ... lema kejkna fuq din l-art tal-
glorja u l-forija li hemm tistenniena fis-sema pajjina!
Mhux ta bxejn li fuq is-sodda tal-mewt tiegu, jingad
li Caruana kien qieged iares il fuq u jgajjat: Xi
miel! Xi miel!. Kien di qed igawdi dik il-festa
li bil-muika tant sabia li aret mill-pinna tiegu,
assuma li se jsib dejn il-allieq!
Referenzi
Attard Raymond, ueppi Caruana (1880-1931) Tagrif dwar
il-ajja u x-xoglijiet tiegu, Leen is-Sewwa, Is-Sibt, 15 ta
Mejju 2004, p. 10.
Vella Bondin Joseph, Il-Muika ta Malta fis-Sekli Dsatax u
Goxrin, Kullana Kulturali, Pubblikazzjonijiet Indipendenza,
2000, p. 137 138.

A QUALITY SERVICE YOU CAN RELY ON

MOTOR HOME 9F8K

:FDD<I:@8C KI8M<C ?<8CK?

9\cc`qq`J\im`Z\jCk[%K\c1K\c%)(-+),(0=Xo1)(-/0.0(Y\cc`qq`j\im`Z\j7^dX`c%Zfd
Bellizzi Services Ltd, 86, Triq Matteolo Saliba, Zurrieq ZRQ 2021
<cdf@ejliXeZ\Ck[%#?\X[F]Z\#8YXk\I`^fi[Jki\\k#KXOY`\o#O9O((((#K\c1)*+*''''#=Xo1)(*+,'*.#nnn%\cdf^iflg%Zfd
9\cc`qq`J\im`Z\jCk[%`j\eifcc\[kfZXiipflkk`\[`ejliXeZ\`ek\id\[`XipXZk`m`k`\jXe[`ji\^lcXk\[Ypk_\DXckX=`eXeZ`XcJ\im`Z\j8lk_fi`kp%
<cdf@ejliXeZ\Ck[%`jXlk_fi`j\[kfZXiipflk^\e\iXc`ejliXeZ\Ylj`e\jjXe[`ji\^lcXk\[Ypk_\DXckX=`eXeZ`XcJ\im`Z\j8lk_fi`kp%

www.carmelitesocietyzurrieq.org 77
78
The Metropolitan
Opera House
Mro. Alfred Farrugia L. (Mus.) LCM
L-artiklu li ktibt is-sena li gaddiet kien dwar ir-
Royal Albert Hall. Nhar il-amis, 28 ta Ottubru 2010,
fdan l-istess teatru kienet ittellget serata biex tfakkar
il-50 sena anniversarju mill-introduzzjoni tal-muika tal-
grupp leendarju The Beatles bl-isem ta The Beatles
Philharmonic Tribute. Din is-serata kienet ittellget tat
il-patroinju tal-President ta Malta l-Eellenza Tiegu
Dr. George Abela. Fdan il-kunert li fih adet sehem
ir-Royal Philharmonic Orchestra tat id-direzzjoni
tas-Surmast Alan Chircop, ew esegwiti kanzunetti
tal-grupp The Beatles fuq arranamenti tal-kompoitur
Malti s-Surmast Wayne Grima. Fih adu sehem kantanti
ta fama internazzjonali bal Dame Shirley Bassey, Tony
Christie, Darius Campbell flimkien ma kantanti Maltin
bal Lynn Faur Chircop. Ma dawn ingaqdu kor ta
madwar mitt element li ew magula wara audition
fejn fost dawk magula nsibu li-rieraq Karmelitani
l-mezzo sopran is-Sinjorina Clare Ghigo u s-Sur Mauro
Farrugia.
Wara li sissa orna teatri fMalta, l-Awstralja,
l-Ingilterra, l-Italja u l-ermanja, mill-Ewropa
ddeidejt li nuru teatru fil-kontinent Amerikan. Fost
afna mit-teatri popolari li nsibu fl-Amerka, gailt li
nikteb dwar it-Teatru Metropolitan fejn nafu li t-tenur
agug Malti Joseph Calleja kiseb suess kbir fil- bidlulu l-isem gal dak ta The Metropolitan Opera
parti tad-Duka ta Mantua fl-opra Rigoletto fis-sena
2006. Minn dakinhar baqa jii mistieden biex jieu
partijiet importanti. a sehem fil-parti ta Rodolfo fl-
opra La Boheme u din is-sena stess bejn Frar u Marzu
deher fit-Teatru Metropolitan fil-parti ta Edgardo fil-
Lucia di Lammermoor ta Gaetano Donizetti u aktar
The Metropolitan Opera House ewwa Broadway
www.carmelitesocietyzurrieq.org
tard fil-parti ta Hoffmann fl-opra Tales of Hoffmann
tat id-direzzjoni tal-bravissimu James Levine. Din tal-
aar ser tixxandar saansitra diretta u aktar tard bala
film fi-inema bis-sistema modernissima 3D. Ta min
isemmi wkoll li s-sopran ta fama internazzjonali Maltija
s-Sinjura Miriam Gauci kantat il-parti ta Mimi fl-opra
La Boheme ta Giacomo Puccini fit-Teatru Metropolitan
fis-sena 2001 flimkien mat-tenur Placido Domingo.
Biex nidlu aktar fis-suett ta dan il-monument
fl-istorja operistika mondjali, gailt li nibda bl-
Assojazzjoni li tmexxi t-Teatru Metropolitan fi
New York li iet iffurmata fl-1880 biex tieu post
l-Akkademja tal-Muika. Fdin l-gaqda ew inklui
nies nobbli ejjin minn familji sinjuri, ball-familji
magrufa Morgan, Roosevelt, Astor u Vanderbilt. Fit-22
ta Ottubru 1883 ie inawgurat l-ewwel staun tal-opra
bl-eekuzzjoni tal-opra Faust tal-kompoitur Frani
Charles Gounod, bil-parteipazzjoni tas-sopran Svedia
Christina Nilsson. Din ittellget fl-ewwel teatru li kien
fPhiladelphia fit-teatru Chestnut Street Opera House li
kien inbena fuq id-disinn ta J. Cleaveland Cady. ara
li, bal afna mit-teatri sfortunati, kien a n-nar fis-27
ta Awwissu 1892. Fis-sena 1910, l-amministrazzjoni
xtrat dan it-teatru mingand Oscar Hammerstein I u
House u damu kwai 80 sena joperaw minn dan il-post.
Mill-ewwel rea nbena fuq disinn tal-periti Carrere &
Hastings bi spazju ta 3,625 bilqiegda u bi spazju gal
224 persuni bilwieqfa. Il-palk kien jinass li ma kienx
daqshekk adekwat gal prestazzjonijiet kbar, per kien
imfaar afna gall-akustika li kellu u l-assojazzjoni
baqget topera minn hemmhekk sas-sena 1966, sakemm
wara trasferew ruhom fit-teatru did li bnew fil-Lincoln
Center.
Ta min isemmi wkoll li l-opri li ew ippreentati
kollha saru bl-ilsien Taljan, kemm dawk Franii, kif
ukoll dawk ermanii. Dan l-ewwel staun alla dejn
kbir. Ida s-sitwazzjoni rkuprat wara l-ruq tat-teatru
u meta t-tmexxija gaddiet fidejn Maurice Grau mill-
1892 sal-1903. Matul dawn is-snin, il-kantanti kienu
jitallsu somom kbar gax kienu jiu magula minn
fost l-aqwa ta mienhom. Biejjed insemmu lill-
kantanti elebri Nellie Melba, Lilli Lehmann, Sofia
Scalchi, Antonio Scotti u diversi orajn. Ta min isemmi
79
80
A 74, Liesse Hill, Valletta VLT 1940, Malta
T +356 21 223015 F +356 21 227326
E tunafarm@mareblumalta.com www.mareblumalta.com
li l-ewwel recordings ta opri flive performances saru
bejn is-sena 1900 u s-sena 1904 mill-vjolinista magruf
Lionel Mapleson (1865-1937) li kien irnexxielu
jirrekordja bmicrophone wieed tad-ditta Edison.
L-unii recordings li jeistu huma tat-tenur Jean de
Reszke u s-sopran Milka Ternina, li aktar tard ew
maqluba fsensiela ta LPs, u fis-sena 2002 ew aettati
fin-National Recording Registry bala recordings
storii.
Meta t-tmexxija gaddiet fidejn Heinrich Conried
bejn l-1903 u l-1908, beda jidher it-tenur Enrico Caruso
li deher fuq il-palk tal-Metropolitan Opera House gal
863 darba firwoli differenti. I-mien bejn l-1908 u
l-1935 huwa meqjus bala -mien tal-fidda tat it-
tmexxija ta Giuglio Gatti-Casazza. Fdan i-mien, il-
livell ta dan it-teatru gola afna permezz tal-kantanti
elebri u l-aqwa diretturi tal-orkestra li dehru u li gadu
gaddej sa mienna. Biejjed insemmu diretturi kbar
bal James Levine, li sas-sena 2009 kien di dderiea
gal 2,397 darba u gadu gaddej sal-lum. Insemmu
wkoll lil Arturo Toscanini li dderiea gal 480 darba u
fl-istess mien anke Gustav Mahler gamel xi dehriet
bala direttur. Diretturi ora kienu Ettore Panizza li
deher gal 304 darba u Joseph Rosenstock li deher gal
254 darba. Dawn huma ftit mid-diretturi li dehru fil-
Metropolitan Opera House gal aktar minn 200 darba.
Maghom nistgu nidu lid-diretturi li gadhom ajjin
u rinomati bal Riccardo Muti, Claudio Abbado, Sir
Georges Solti, George Pretre u Zubin Mehta. Mill-1935
sal-1950 it-tmexxija gaddiet fidejn Edward Johnson,
li ie segwit minn Rudolf Bing li mexxa mill-1950 sal-
1972. Dan it-teatru baqa jopera sas-16 taApril 1966 fejn
kienet ittellget serata gala bala tislima lil dan it-teatru
li ie mwaqqa fl-1967. Dan kien ifisser li l-kumpanija
kienet ittrasferiet ruha fil-bini tat-teatru l-did meta ie
viluppat is-sit ta Lincoln Center fuq id-disinn tal-perit
Wallace K. Harrison.
Dan it-teatru did ie inawgurat fis-16 ta Settembru
1966 bl-opra Antony and Cleopatra tal-kompoitur
Samuel Barber bl-interpretazzjoni ta Leontyne Price
fil-parti ta Cleopatra. Bkapait ta 3,800 bilqiegda u (1992) u The First Emperor ta Tan Dun (2006).
195 bilwieqfa, it-teatru jista jidied bi 53 post ieor fuq
quddiem peress li tista tiekken il-pit tal-orkestra gal
skont il-kobor li jkollha bonn. Dan it-teatru huwa l-aktar
teatru modern u attrezzat ga-minijiet tal-lum. Illum
The Metropolitan Opera House ewwa Lincoln Center
www.carmelitesocietyzurrieq.org
insibu l-failitajiet gal xandiriet diretti kemm gal fuq
it-televijoni, kif ukoll gal fuq ir-radju permezz tas-
satellita u anke jipprovdu s-sistema ta filming 3D ga-
inema. Bsistema magrufa Met Titles, nirreferu gal
sistema ta screen installat fid-dahar ta kull seat biex
l-udjenza tkun tista ssegwi traduzzjoni fl-ilsna li tkun
tixieq ta dak kollu li jkun gaddej fuq il-palk tremend li
fih dan it-teatru. Tajjeb ngidu li permezz ta din l-aar
invenzjoni fit-teatru, illum inbiddlet il-fehma li l-opri
kollha jitkantaw bit-Taljan.
L-isfortuna ta erti artisti li jmutu waqt live
performances ukoll jagmel dan it-teatru bala wieed
uniku. Biejjed insemmu lil Armand Castelmary li fl-10
ta Frar 1897 miet fidejn siebu t-tenur Jean de Reszke
wara li sofra minn attakk tal-qalb hekk kif spia l-final
tal-ewwel att tal-opra Marta tal-kompoitur Flotow.
Din l-opra baqget gaddejja billi Giuseppe Cernusco
biddel lil Castelmary fil-parti ta Sir Tristram. Fl-4 ta
Marzu 1960, Leonard Warren miet wara li tagtu stroke
wara li spia l-arja Urna fatale mit-tieni att tal-opra La
forza del Destino ta Verdi. FIl Trovatore ta Verdi fit-30
ta April 1977, mietet Betty Stone, wada mill-koristi
tat-teatru, wara inident li se wara l-palk. Wieed
mill-aar inidenti serji li seew jeodna lura lejn il-5
ta Jannar 1996, fejn it-tenur Richard Versalle miet meta
kien tiela ma sellum ta 20 pied fil-parti ta Vitek fl-
opra Leos ta Janacek u tah attakk tal-qalb u waqa fuq
il-palk.
Per biex naglqu dan it-tagrif fuq nota aktar
ferriija, ta min isemmi xi kantanti ora kbar li gaddew
xi esperjenza fdan it-teatru. Fost l-aqwa soprani u
tenuri nsemmu lil George Shirley, Maria Callas, Renata
Tebaldi, Joan Sutherland, Montserrat Caballe, Franco
Corelli, Carlo Bergonzi, Nicolai Gedda, Marcelo Alvarez
u Cecilia Bartoli. Fost xoglijiet li ew inawgurati fdan
it-teatru nsibu l-opri ta Giacomo Puccini La Fanciulla
del West (1910), Il Trittico (1918), Cleopatras Night ta
Henry Kimball Hadley (1920), In The Pashas Garden
ta John Laurence Seymour (1935), The Warrior ta
Bernard Rogers (1947), The Voyage ta Philip Glass
Wara Johnson segwew numru ta diretturi li admu
id fid mad-direttur muikali James Levine. Fost dawn
insibu lil Goran Gentele, Schuyler Chapin, Anthony
Bliss, Bruce Crawford u Hugh Southern. Mill-1990 sal-
2006 kien hemm Joseph Volpe bala direttur u warajh
segwa Peter Gelb li gadu fid-direzzjoni sal-lum. L-gan
prinipali li dejjem tmexxa fuqu dan it-teatru minkejja
l-bidliet li saru, huwa li jagtu l-aqwa prestazzjonijiet
muikali bl-aqwa interpreti ta kull mien. Ta min
jgid li sas-sena 1990, l-atturi fl-opri tradizzjonali kienu
dejjem dehru bdawk il-kostumi tradizzjonali. L-artist
xenografiku Patrice Chereau beda jaddatta lbies modern
u anke xeni pjuttost moderni. L-iskop ewlieni jkun li
jnaqqas l-attenzjoni tal-udjenza mix-xenarju u jenfasizza
konentrazzjoni fuq il-muika, l-interpretazzjoni u
d-drama li jaf joffri l-palk.
81
Quality Workmanship
& Reliability

V&C Contractors Ltd.

Whyte Harte Triq il-Kostinjus, Naxxar NXR 6352
Tel: 21 420 086 Mob: 79 494 661 / 79 424 661
Fax: 21 415 832

Deber, Nigret Road, urrieq ZRQ 05

e-mail: dbr-inv@maltanet.net

Meta tinvesti flusek ma

D.B.R. Investments Limited ikollok:

Seran tal-Mo
Sigurt ta Flusek
Attenzjoni Personali
Servizz mill-Aqwa
emplilna gal appuntament
fuq in-numri 2164 7763 / 2164 7597 jew 9980 5274
jew ur wieed mill-uffiji li gandna
fTas-Sliema Triq Tigne jew l-uffiju prinipali fi-urrieq

DBR Investments Limited hija lienzjata mill-MFSA.

84
 brians La Spigola
engineering Fish Shop
Marine Engineering
Machine Building Quality fresh fish daily,
Hydraulic frozen fish & seafood,
Equipment & Supplies ice flakes.
Firework
Power Presses & Moulds
Opening Hours
Mon - Fri 7.00am - 7.00pm
Triq Dun Salv Gatt,
Marsaxlokk Sat 7.00am - 12.00pm
Tel: 21651588
Email: 49, Blue Grotto Avenue, urrieq
bugeja7@hotmail.com Tel: 9944 9258 / 9985 9639

cp CamilleriPatrickMarble&Granite
  
  
   
   
 StaircasePhoto KitchenPhoto MonumentPhoto
   
   
   
   
   
TheArtofNatureStone
Factory&Showroom:VallettaRoad,ZURRIEQ.Zrq9011.t.21647841/79585866
email:cpcamilleripatrick@gmail.comwww.cpmarbles.com.mt
FloorsStairsKitchen&TableTopsVanitiesFacadesSkirtingsMonumentsMemorials
JawgurawilFestaitTajbalizZrieraqkollha.

www.carmelitesocietyzurrieq.org 85
 Id-Dentista

Lorraine Portelli B.Ch.D.

tawgura l-festa t-tajba
li-rieraq kollha

E-mail: lorraine.caruana@hotmail.com

Contact:79825488
 Nekus
Butcher
10, Triq San or, Nigret, urrieq
Tel: 21647887 Mob: 99205908

Best Quality of Fresh Pork, Fresh Beef,

Fresh Chicken, Maltese Sausages,
Frozen Meat and Frozen Foods

Jawguraw il-festa t-tajba lil kuladd

E N
P O

88
Sensiela Mro. Angelo Pullicino (1904-1979)
II. L-Innu Mar Briju
Regina Dei Carmeli (1959)
Mro. Manoel Pirotta
DNESM (Lyon) [M.A.] Dip CNR (Lyon) [B.A. (Hons.)]
Hon VCM LFIBA CT, FVCM (Hons.) FTCL FLCM FNCM
LTCL L. (Mus.) LCM
Dis-sena ddeidejt li nikteb fuq l-Innu Mar briju1
Reina Dei Carmeli. L-artiklu huwa maqsum few
partijiet imdaqqsin, fejn tal-ewwel tiddiskuti minfejn
setget nibtet ir-rabta bejn is-Surmast Anlu Pullicino
u s-Sojet Karmelitana Banda Queen Victoria ta-
urrieq, liema relazzjoni wasslet gall-olqien ta dan
l-innu, filwaqt li t-tieni wada hija ddedikata kollha
kemm hi gall-analii muikali tal-istess innu. Ida
qabel xejn, tajjeb li nintrodui l-ajja tal-Madonna tal-
Karmnu.
Madonna tal-Karmnu huwa t-titlu lill-Verni
Marija brabta mal-patrijiet Karmelitani li gexu
bala eremiti dejn l-Gajn ta Sant Elija, fuq l-goljiet jiedu mari minn tiegu sa mit-Tieni Gwerra Dinjija
tal-Karmel fl-Art Imqaddsa lejn l-aar tas-seklu 12.
Il-Patrijarka ta erusalemm, San Albert, kitbilhom
Gamla ta ajja, li aktar tard saret Regula u abarhom
fkomunit. Ir-rabta tal-Karmelitani mal-Verni Marija
bdiet sewwa sew bid-dedikazzjoni tal-kappella li l-awa
Karmelitani kellhom fuq il-Karmel, liema kappella
ddedikawha lill-Verni Omm Alla, gax fiha u fil-
Profeta Elija raw id-dixxiplu perfett tal-Mulej li jista
jginhom fil-mixja taghom lejn il-Mulej es. Bhekk
huma bdew jisseju l-Awa tal-Imqaddsa Verni Marija
tal-Golja tal-Karmel.
Fil-fehma tiegi r-rabta bejn Anlu Pullicino u
s-Sojet Karmelitana Banda Queen Victoria ta-
urrieq setget nibtet minn wada, jew aktar, minn
dawn l-gejun:
(a) Fl-Istorja tas-Sojet Karmelitana Banda Queen
Victoria urrieq2 insibu li gall-festi popolari u solenni
ad unur N.S. Monte Carmelo ta bejn id-19-21 ta
Lulju 1935 ewwa -urrieq kienu niebu sitt baned
www.carmelitesocietyzurrieq.org
fosthom il-Banda San iljan A.D. 1927 tat il-bakketta
tas-Surmast Anlu Pullicino. Hija kienet esegwiet dan
il-programm li ej: Jolanda Marcia, Norma sinfonija
ta Bellini, Ballo in Maschera selezzjoni ta Verdi,
Tannhauser Fantasia ta Wagner, Fra Diavolo Fantasia
ta Weber, The Vanish King mar (awtur mhux magruf),
Inno Pontificio, Inno S. Giuliano, u Dio Salvi il Re.
Setget kienet din l-okkajoni li minnha nibtet il-
biberija dejjiema bejn Anlu Pullicino u s-Sojet. Tant
hu hekk, li minn intervista li kienet saret lill-President
Onorarju Anthony Chircop nhar il-add, l-1 ta
Settembru 2002 fis-sede tal-Kain, joro li kien ilhom
l hawn, bil-mar Unconquered Malta3 jkun l-ewwel
wieed li gandhom bl-ismijiet tiegu. Is-Sojet
gandha wkoll mari bil-firma u anke mingajr isem
minn tal-istess surmast li jmorru lura sa minn qabel il-
Gwerra. Interessanti l-fatt kif il-Banda San iljan kienet
iet mistiedna biex tieu sehem fil-festi msemmija meta
bilkemm kienet gadha kif twaqqfet fl-1927. Setget
kienet ukoll il-biberija kbira li kienet teisti bejnu u
bejn is-Surmast ikk4 li wasslet biex dan tal-aar
jistieden lil Anlu u lill-Banda tiegu. Nafu li s-Surmast
Francesco Bugeja, minabba r-rabta u l-imabba kbira li
kellu gas-Sojet, kien ie elett Segretarju fil-Kumitat
Eekuttiv fl-1930 u sena biss wara natar Assistent
Surmast tal-istess Banda. Dan kollu wassal biex fi Frar
1937 il-Banda Queen Victoria tgaddi tat id-direzzjoni
tiegu, liema kariga amm gal 22 sena sa.
Li s-Surmast ikk kien rievitur fil-banka tal-lottu
setget kienet ukoll l-okkajoni li laqqgetu ma Anlu.
Anthony Chircop, fl-imsemmija intervista, jirrakkonta
kif kien ta spiss jiltaqa u jieqaf jitkellem ma Anlu
l-Belt, meta dan tal-aar kien ikun fi triqtu lejn il-banka
tal-lottu bil-bagalja fidu. Kull meta jiltaqa miegu,
Anlu kien jgidlu: Sejjer il-(banka) tal-lottu, l-istess
balma kien ikun bil-bagalja s-Surmast ikk. Imma
skont Lujan, Anlu kien jidol il-Belt bil-bagalja biex
imur jixtri l-karti tal-mari mingand Carabott!
Jidher ukoll li -ew surmastrijiet aktarx kienu
89
 Teddies Childcare centre
Triq Filippu Farrugia, urrieq.
Where kids play and learn safely
Flexible hours Indoor and Outdoor Facilities
From New Born to School Age. Daily programme of activities
Summer School available After school service
Ideal for your Kids Party
Mob: 7964 1453 Tel No: 2702 0362

90
tampar xulxin tant li fgoithom it-tnejn a kienu
jdoqqu mal-Banda ittadina Kings Own, wieed bil-
klarinett u l-ieor bl-ewfonju. It-tnejn kienu jmorru
l-lezzjonijiet tat-teorija gand Vincenzo Costa u allura
setgu ltaqgu hemmhekk ukoll. Mhux l-ewwel darba
wkoll li Anlu tela jabbat il-Banda ta-urrieq minflok
ikku x-Xi meta dan kien ikun ma jiflax. Minn ritratt
antik meud fl-1926, jidher ukoll li Anlu u ikku t-tnejn
kienu jdoqqu mal-Orkestra ta Sant Andrija li kienet iet
uffijalment imwaqqfa fi dan l-Gaqda Sant Andrija
ta al-Luqa fl-1906. Fir-ritratt, Anlu jidher l-ewwel
wieed bilwieqfa fuq in-naa tal-lemin fl-aar ringiela,
filwaqt li ikku jidher bil-kuntrabaxx fidu fuq in-naa
tax-xellug, eatt wara l-ieor tat-timpani.
(b) Galkemm mhux magruf meta ew il-patrijiet
Karmelitani fMalta, id-devozzjoni lejn il-Madonna tal-
Karmnu fi-urrieq hija antika afna. Basta ngidu li,
il-Fratellanza fie il-Madonna tal-Karmnu twaqqfet
fl-1801, u li fl-1842 adet sieb li takkwista statwa
maduma fl-injam. Ta kull sena, din il-Fratellanza
tieu sieb ukoll i-elebrazzjonijiet tal-knisja fil-festa
ad unur il-Madonna tal-Karmnu. Mill-banda l-ora,
o San iljan, fil-bajja ta Balluta, sa mis-sena 1859
kien hemm knisja ddedikata lill-Madonna tal-Karmnu
li kienet inbniet mill-Fratellanza tal-Karmnu tal-Belt.
Fl-1877 il-knisja nbniet mill-did u ngatat lill-patrijiet
tal-Karmnu li regu bnewha fl-1900 u magha bnew
ukoll Kunvent. Il-knisja preenti (ir-raba wada) bdiet
tinbena fl-1958 u tlestiet fl-1978. Gal mien twil, il-
Banda San iljan kienet iddoqq fil-festa tal-Karmnu
qabel ma din inqatget parroa galiha fl-1974. Bhekk
qegdin naraw li d-devozzjoni lejn il-Madonna tal-
Karmnu kienet inxterdet fi-ewt irula.
Persuna importanti fin-nisa tal-istorja tagna
huwa -urrieqi Dun Luret Zammit, saerdot elanti,
devot kbir tal-Madonna tal-Karmnu, kien dejjem ibierek
u jqassam il-labtijiet u jabrek gall-festa bkull mod
possibbli. Huwa kien inatar Direttur Spiritwali tas-
Sojet fl-1934, kariga li hu amm sa mewtu. Kien bis-
saa tiegu, flimkien mas-Segretarju ikk Bugeja, li
s-Sojet rnexxielha takkwista l-Innu Mar Fior del
Carmel tas-Surmast Cardenio Botti. Kien ukoll bis-saa
tiegu li l-awa Anlu u Lujan Pullicino kienu jkunu
mistednin gall-festa tal-Karmnu -urrieq! Fintervista
li kienet saritlu, Lujan jirrakkonta li kien jitla bil-
www.carmelitesocietyzurrieq.org
cassette player fuq spalltu gall-mar ta filgodu fejn
kienu jagmlu mar tal-gaeb. Jiftakar ukoll lil ertu
wieed sinjur kbir, imlaqqam in-Niksu, li kien partitarju
kbir tal-Banda u li kien jistmaghom qatig. Fil-fatt, il-
bandisti rieraq kollha kienu jobbuhom lill-awa, u
lanqas kienu jilqu jarawhom li ma jiux jifiru bihom.
Iid jgid ukoll li l-innu tgidx kemm kienu jnigguhom
bih! U fintervista ora, Lujan kellu xjgid hekk fuq
l-Innu Mar Reina tal-Karmelu: galija dan l-innu
huwa l-isba li Anlu qatt kiteb, gax minbarra li huwa
mar, huwa wkoll pregjiera.5
Il-persuna l-ieor mhu add lief is-Surmast
Anlu Pullicino nnifsu imlaqqam Tat-Twajjeb6 jew Tal-
Umpajs7. Hu kien twieled u trabba ffamilja mibura
fejn it-talb jii l-ewwel u qabel kollox. Carmen Taylor8,
imwielda Pullicino tiftakar sewwa li mhux l-ewwel
darba li ommu ikka kienet tibor lin-nies madwarha
biex jgidu r-ruarju. Galiha, z-ziju An kellu karattru
tal-enn gax l-ewwelnett kien reliju. Ta tifla li kienet,
meta kienet tistaqsih jekk kellux xi ajra li jiewwe,
hu dejjem kien iweibha li l-garusa tiegu kien di
sabha il-muika! Hi tiftakar tajjeb ukoll li meta zijuha
kien jii biex jikkomponi, ngidu ana l-Innu-Mar ta-
urrieq, lilha kien jgid l-ewwel biex tkantahulu tant li
l-kliem kienet isir tafu kwai kollu bl-amment. Hi tgid
li Anlu kien jattendi afna gal tal-Karmnu -urrieq
u kien idum sas-sagtejn u t-tlieta ta wara nofsinhar
jara l-mar bdawk it-tfajliet jaqbu bl-imkatar waqt li
jkantaw l-Innu tal-Karmelu.
Kemm Anlu kien afna reliju joro ukoll mill-
intervista li kont gamilt lis-Surmast Alfred Dimech
li twieled fl-19319. Fost il-afna aneddoti u stejjer
li qalli kien hemm dik ta meta kien miet uh il-kbir,
gax meta mar jgidilhom il-Kain kien bil-vistu. U
l-ora ta meta kienet tkun gaddejja xi purissjoni u
xi bandisti gaag ma kinux iibu ruhom kif inhu
xieraq, hu kien jirrimarka: Iva, gaddej is-Sagrament!
Xintom tagmlu?! Alfred jiftakar ukoll lil Anlu
jgid li, meta kien jii biex iwassal lil xi bandisti lura
bil-karozzin kienu jgidu xi ew posti ruarju biex it-
triq ma jarawhiex twila. Anki qabel ma kienu jiu biex
jibdew il-kunert (prova): Ejja a nibdew. Ejja nroddu
s-salib, kien jgidilhom. Fl-intervista Alfred kien qalli
wkoll li lil Anlu jiftakru jmur is-Salesjani mas-Sur
Karm Galea, u li mill-biberija ta bejniethom nibet
l-Innu Mar Banda San iljan.
() Il-baar jgaqqad u l-art tifred ... Galkemm i-
urrieq u San iljan jinsabu l bogod minn xulxin,
it-tnejn igawdu mill-miel naturali li jaf joffri l-baar
kalani, u gax mgammrin bis-sajjieda, it-tnejn
huma rula marittmi. I-urrieq gandu l-famua Blue
Grotto fejn id-dgajjes jistgu jidlu fiha biex jaraw il-
miel imlewwen tal-qieg, filwaqt li San iljan igawdi
minn firxa ta art twila li ddur dawra sewwa mal-plajja
magmula minn daliet il-baar, promontorji u bajjiet.
Anke l-mottu rispettiv taghom jaqbel: ta-urrieq jgid
91
 Vitruvius Ltd.
Amicos F/H, Triq il-wawar, l/o Xwieki, Iklin IKL1952
Tel: +356 21420382 Fax: +356 21420390 vitruviusltd@gmail.com

Health & Beauty Salon

By Karen

Birebbuga Rd,
Birebbua

Tel:
21657458
Mob:
99855189

Gall-bejg ta axix u frott frisk

Christopher Schembri
(street hawker)

MitTnejn sasSibt filgodu

St Peters Street (ilbajjada)

Tel: 2164 0101 Mob: 7972 9728

92
Sic a cyaneo aequore (Mill-Baar iraq ismi), u ta San
iljan jgid Litoris Aquas Sinuato Margine Cingo (Bi
dan l-art indawwar l-ilmijiet tax-xatt). Imma fuq kollox,
San iljan huwa magruf gall-klabbijiet tal-waterpolo.
Lujan jirrakkonta li dik il-abta li kien inkiteb l-Innu
Mar tal-Balluta, it-tim tal-waterpolo ta San iljan kien
fl-aqwa tiegu u kien ikaxkar it-tazzi kollha!
Fil-fatt, galkemm imwieled BKara, Anlu kien
iobb il-baar daqs uta. Imma nergu nallu lin-
neputija tiegu tirrakkuntalna: Min jaf kemm-il darba
kien adni d-Dragunara. Kont qisni qurdiena fuq dahru
gax kont gira. U l-malja kienet tal-enn! Kont
ngidlu: Qisek patri! Gadni niftakarha qisu l-biera
gax kienet timpressjonani wisq dik il-malja taz-ziju
bi tliet buttuniet hawn, bnofs komma u kollox shawn,
qisha babygrow. Kien jgidli: Imxi Carm. U kien
joroni l barra miegu gax kien jaf jgum afna hija ejja mill-biberija li dejjem kellu ma wud mill-
u n-Neptunes ukoll. Carmen tiftakar ukoll li l-awa
kienu jmorru jistadu bl-imrejkba n-naa tal-Imarr gax
kienu jobbu afna s-sajd filgaxija, u z-ziju kien jieu
pjair meta jaqbdu xi uta kbira u l-qarnit.
(d) Sajjieda rieraq u wrieaq iarru Mill-istess
intervista ta Anthony Chircop jirriulta li kien hemm
gadd ta bandisti rieraq li kienu bieb sewwa ta
Anlu, tant li kien anke jeodhom miegu gall-festa
ta San iljan. Huma kienu jmorru jdoqqu l-mar tas-
Sibt filgodu mal-Banda San iljan u jibqgu hemm sa
filgaxija billi jittrejqu fuq xi aa tal-ikel u jiedu xi
gawma tajba wkoll. Meta mbagad il-Banda ta-urrieq
kienet tkun mistiedna biex tmur iddoqq flejlet il-festa ta
San iljan, il-bandisti iljanii kienu jingaqdu magha.
Fost dawn il-bandisti kien hemm Nenu Caruana ta akka
bil-klarinett (dan kellu anut ta-ebga fin-naa tisfel
ta Strada San Paolo u spiss kien imur gand Anlu
biex jikkopja l-mari gall-Banda ta-urrieq), Ninu
Ciappara, Pawlu Callus bil-kurunetta, Carmelo Gauci (ta
Kalatu), u Gianni Farrugia u uh ueppi Bilocca (tal-
Pia). Anke s-Surmast Emanuel Bugeja kien jinel bil-
baxx in Mib maghom, u Anlu kien jitfgu dejjem fuq
quddiem gax kien magruf gall-varjazzjonijiet li kien
jagmel. Anthony Chircop ukoll, u tgidx kemm kien
jieu pjair idoqq il-klarinett tat Anlu gax kien isibu
tal-affari tiegu. Anthony jgid ukoll li anki meta kien
jikkunerta, Anlu kellu widna kbira, kien ioss afna.
Hu kien jaf jieu sieb lill-bandisti billi jdaalhom fejn
imisshom, u jekk hemm erba battuti aspett kont tarah
jagmillek is-sinjal biex tidol, kif suppost gandu
jagmel wara kollox kull Surmast.
U fost dawn il-bieb Anlu kellu lil Ninu Saliba (Il-
Werieq), partitarju kbir tal-Banda sa minn meta kien
gadu tfal. Ninu, li gadu mimli bil-gomor u jgodd
mat-tmenin sena, ma jdoqq l-ebda strument imma
xorta wada jobbha. Huwa jiftakar, bala delegat tal-
Banda, li kull meta kien jitla San iljan biex jordna xi
mar mingand is-Surmast Pullicino, kien isibu dejjem
jgallem lit-tfal fil-Kain jew inkella fil-kmajra ta qrib
ir-raba fejn kien gassies matul il-Gwerra. Il-biberija
www.carmelitesocietyzurrieq.org
ta bejniethom tant kienet kbira li darba Anlu kitiblu
mar, u peress li Ninu kien jadem il-pixkerija, Anlu
ried jiddedikah lis-Sajjieda rieraq. Kien Ninu wkoll li
kien ordna biex isir l-Innu Mar Reina tal-Karmelu,
gax galih, Anlu kien wieed mit-tajbin!
Anlu tant kellu konnessjoni qawwija mal-Kain
tal-Karmnu, li saansitra fis-sittinijiet tas-seklu goxrin
ieli kien iabbat kull meta s-Surmast Emmanuel
Bugeja kien ikun imsiefer fuq xogol mal-Banda tal-
RMA l-ermanja. Lil Anlu kienu abuh minn darba sa
darbtejn biex iabbat gall-festa tal-Karmnu kemm dam
imsiefer is-surmast Bueja. Anlu kien jii jagmel il-
kunerti (provi) u jidderiei l-banda ukoll.
Gobitni l-osservazzjoni li kien gamel fl-2001
Raymond Schembri mill-Kummissjoni Banda meta
qal li: Il-ibda li kellu Anlu lejn ir-raal ta-urrieq
bandisti tal-lokal. L-isem tal-mar Combined twieled
minn din il-biberija spejali fis-sens, li l-bandisti
rieraq kienu jmorru ddoqqu San iljan, fl-stess mentri
li l-Banda ta-urrieq kienet tkun mistiedna biex iddoqq
lejlet il-festa ta San iljan. Forsi galhekk ukoll fdak
is-sens hemm ir-rabta ma San iljan.
Min kiteb il-versi tal-Innu-Mar?
Lujan Pullicino li twieled fl-1921 huwa awtur ta
diversi xoglijiet gall-palk u versi fosthom l-Innu
Mar Banda San iljan (1952), Innu Mar Banda
Annunzjata ta al Tarxien, Tifir lil San iljan,
Bandiera Beljana (li qabel kien jismu Victory Parade,
Balluta March (1967), u t-tliet innijiet bil-kant gad-
dramm Il-Leenda ta San iljan. L-Innu Mar Reina
tal-Karmelu, madankollu, gal dawn is-snin kollha
u forsi bi vista wkoll, ie miftiehem ain. Minnu li
l-awa Pullicino kienu jingwalawha afna bejniethom u
dejjem fil-kumpanija ta xulxin kull fejn kienu jmorru, u
wieed seta failment jii gall-konklujoni li la Anlu
kkompona l-muika, Lujan, awtomatikament, bilfors li
kiteb il-versi. Madankollu, il-verit hija li l-versi huma
ta Carmelo Galea SDB, l-istess awtur li kiteb il-versi
tal-Innu-Mar Banda San iljan. Anlu u Carmelo
Innu bil-versi ta Carmelo Galea SDB
93
 hair services
by maryann
Tel: 21685406 Mob:9925 7547
Cuts and Blow Drys Straightenings
Upstyles Japanese Straightenings
Colour Hair Treatments
Highlights Scalp Diagnosis and Treatment

concrete supplies ltd

Concrete & Bricks Suppliers

Old Valletta Road, Mqabba ZRQ 08
Tel: 21683228 21685706 Mob: 79433228 Fax: 21689529
Email: denfar@maltanet.net

94
 kienu bieb ta xulxin u kienu
jmorru flimkien is-Salejani
ta Tas-Sliema. Hawn tat
qed inib kopja tal-innu li
tinsab fl-arkivju personali
tiegi (dak i-mien
magmula bit-tajprajter, bl-
geltijiet bkollox) fejn tgid
ar u tond li l-versi huma tal-
awtur fuq imsemmi.
Galdaqstant, xieraq issa
li nintroduielkom lill-awtur
tal-versi: Carmelo Galea
SDB (16.8.1890-29.7.1973):
Awtur ta diversi xoglijiet L-Innu Mar Reina tal-Karmelu
tal-palk, kif ukoll ta poeiji Analii dettaljata
bil-Malti, imwieled BKara Galkemm fil-pussess tiegi gandi l-bia l-kbira
Innu bil-versi ta ie Tas-Sliema fl-1910 fejn tal-partituri oriinali tax-xoglijiet tas-Surmast Anlu
Elias Tonna daal Aspirant mas-Salejani Pullicino, l-Innu Mar Reina tal-Karmelu ma stajt
fSt. Patricks. Gamel xi insibu bxejn, lanqas taia wada minkejja l-afna
snin barra gan-Novizzjat u l-Ewwel Professjoni, u karti buud miktubin bil-linka jew bil-lapes, orajn
mill-1933 il quddiem insibuh jgix dejjem fl-Oratorju imarbxin bxi mari mibdijin u orajn mhux mitmuma.
San Alfons fTas-Sliema sakemm miet 40 sena wara. Is- Imma, grazzi gall-kopja tal-partitura tal-Innu Mar, li
Sur Galea, kif kien magruf minkejja li kien Salejan, tinsab fl-arkivju u proprjet assoluta tal-Banda Queen
kien gal diversi snin responsabbli mill-produzzjonijiet Victoria ta-urrieq, stajt nagmel din l-analii dettaljata
teatrali li sikwit kienu jittellgu fdan l-Oratorju mill- li ejja.
Gaqda Filodrammatika San inesju. Barra milli kiteb u
dderiea bosta, ieli rreta fihom ukoll. Il-sieb ewlieni Struttura (Qafas)
fil-kitbiet kollha tiegu u l-wirjiet teatrali li kienu tant Qabel xejn, l-Innu Mar Reina tal-Karmelu jista
gal qalbu kien jagmilhom biex ixerred il-valuri nsara jinqasam fi tliet taqsimiet kbar AB. Kull taqsima
fost il-mijiet ta dawk li jiffrekwentaw it-teatru tas- mbagad, tera tinqasam ftaqsimiet orajn igar:
Salejani. (Rif.: M.J.S. Biog. P. 287; I.N.
Taqsima Battuti Rimarki
16.8,2002, p. 22 minn Raymond Miceli.)10
Fid-dala gall-ktieb tiegu Kitarristi u A Tonalit13 = Si bemoll mauri
Gannejja Maltin l-awtur jgid li kiteb il
11 Introduzzjoni 1-16 1
Ftu fforma fanfar(r)eska
L-ewwel replika14 162-48 [491] L-ewwel u t-tieni strofa
fuq minn 100 bia xogol gall-palk, u li
minnhom ippubblika 10 kotba. Max-xogol B
tal-palk abb ukoll il-poeija galkemm Passa tan-nofs 492-811 Forma ta interludju15
jistqarr li qatt ma kellu pinna tad-deheb Fanfar(r)a ta qabel Triju 81 -89
16 17 2 1

galiha. Galdaqstant, hu jgodd ruu Tonalit = Mi b mauri (sotto-dominanti)

bala l-iken poeta Malti. Introduzzjoni gat-Triju 90-931
Fl-1989 inass il-bonn li jinbidel il- Triju 932-1771 [1791] Forma ternarja18

kliem tista tgid kollu tal-innu, lief gall- Kif jinqasam it-Triju biex joqgod tajjeb gall-versi tal-awtur:
ames strofa. Dan sar minn Elias Tonna
(30.10.32-9.10.2002), bandist mal-Banda a 932-1251 32 battuta li jkopru t-tielet u r-raba strofa

Queen Victoria. Huwa tgallem gand is- b 1252-1451 Strofa 5 ta tlett ivrus (x 2) + Ave Maria
Surmast Francesco Bugeja u are idoqq
a 1452-1771 [1791] 32 battuta li jkopru s-sitt u s-seba strofa
is-Sax Horn gall-ewwel darba fil-festa ta
San uepp fl-1949. Aktar tard imbagad,
kompla bl-Althorn u bil-Percussion. Kien idoqq ukoll
Introduzzjoni Fanfar(r)a (1-161)
fil-banda tat-Tarzna, fil-banda tal-Malta Labour Party, u
afna huma l-mari ta Pullicino li jibdew bfanfar(r)
fil-Banda Filarmonica La Valette bala katubier. Bala
a fuq ir-ram doli li jinkludu kurunetti, korni in Mib u
fitter afloat fil-Malta Drydocks, kien ukoll il-mo biex
althorns biss gall-akkumpanjament ta tanbur. Eempji
inadem il-adid ta sett leiji odda gall-provi tal-
hemm bl-gexieren, imma hawnhekk ser inibu biss
istess Banda.12
tnejn: Tifir lil San iljan (1952) u Balluta March
(1967), it-tnejn fuq versi ta Lujan Pullicino. Wieed

www.carmelitesocietyzurrieq.org 95
 Excavation Works Plant Hire Road Works
Civil Engineering Works Suppliers of Ready Mix Concrete
Suppliers of Building Materials
The Plant, off Mdina Road, ebbu, ZBG 07
Tel: 2146 5758 Fax: 2146 3835

GRIMA
BROTHERS
aktar minn 35 sena esperjenza

Furniture Manufacturers,
Wood Carving,
French Polishing,
Spray Polishing,
Spray Painting,
Antique Restorer
John & Michael
St. Joseph Garage
Valley Junction
Off Valley Road, Qormi
Tel: 2149 9252
Mob: 79446910, 99031399

96
malajr jinnota li hemm xebh qawwi bejniethom, mhux tispia kull frai. Dan l-istess element jispikka wkoll
biss gax it-tlieta gandhom l-istess tonalit (in SIb fil-melodija tat-triju.
mauri), imma wkoll gall-mod illi bih jiftu dan
huwa wieed mit-trademarks ta Pullicino: L-ewwel frai (162 241) = 2 + 2 + 4

Fbattuta 22 imbagad gandna sitwazzjoni fejn il-

Intant, l-introduzzjoni fiha 16-il battuta li tinqasam
ferba fraijiet ta erba battuti l-wada. Hawn tat
insibu l-anteedent (1-8), sub-divi few fraijiet
indaqs. Fih naraw li l-melodija prinipali (li l-pont
entrali tagha huwa n-nota tonika SIb) qiegda
fidejn il-kurunetti primi u l-korni in unisono imma
ottava taghom. Interessanti wkoll wieed jinnota li
l-Althorns huma mminottjati tajjeb billi ngatatilhom
in-nota medjanti (RE) li hija t-tieni nota importanti fi
trijadi. Bhekk, in-nisa muikali hija wada omoena
kemm jista jkun. Dettal ieor huwa is-sinkop fit-tieni
u r-raba battuta fejn in-nota tabat bmod illi nofs il-
valur tagha jaqa fuq il-parti forti u bin-nofs l-ieor
fuq id-debboli. Is-sinkop nergu niltaqgu miegu
fl-interludju (492-811). L-anteedent jaglaq bkadenza
imperfetta19 (I-V):
Il-konsegwent (9-161) ukoll fih tmien battuti, bl-
ewwel erba jkunu identii gall-ewwel frai tal-
anteedent. Id-differenza qiegda fir-raba u l-aar
frai (13-161) li taglaq bkadenza perfetta (V-I):
kompoitur xtaq iqieged in-nona (SOL) u l-undieima
(SIb) fil-melodija fuq il-korda tas-settima dominanti
(V7), jiifieri, FA LA DO Mib SOL (9) SIb
(11). Dan, filwaqt li l-melodija tista toqgod tajjeb fuq
korda simili, xorta ma tistax tqieged l-undieima (SIb)
flimkien mat-terza (LA) fl-akkumpanjament (ara korni
in Mib u trumbuni) minabba l-fatt li jkollok dissonanza
semitonali. Jekk il-kompoitur xtaq iomm in-noti
msemmija fil-melodija, seta jekk ried, jew (a) ua
l-korda tad-dominanti bi-ieda tal-kwinta u s-settima
biss (V7[5]) mingajr ma jdaal it-terza, jew inkella
(b) oloq passa kejken modulatorju fil-konsegwent u
l-frai setget taglaq xorta wada fuq kadenza miftua
kif ej:
Seta kien il-ka ukoll, li l-kompoitur ass li
modulazzjoni hawnhekk hija wisq prematura, u
galdaqstant ried jirriservaha gal aktar tard. Fuq nota
differenti, tajjeb wieed jinnota wkoll l-uu tal-intervall21
tat-terza minuri fil-melodija (x) liema karatteristika
tibqa tintua fil-fraijiet li jiu wara.

It-tieni frai (242 321) = 2 + 2 + 4

L-ewwel replika20 (162 - 481 [491])
Peress li taqsima A fiha biss l-ewwel ew strofi
minn tal-poeija, il-kompoitur ass il-bonn li dawn
jiu mtennija gall-istess id strutturali tal-Innu Mar
fil-forma sia tiegu, u bhekk seta jinoloq aktar
bilan bejn din it-taqsima u t-Triju. Hekk mela:
It-tieni frai hija wkoll sentenza ta tmien battuti,
TAQSIMA A 16 [Fanfar(r)a] + 32 x 2 = 64 [l-ewwel replika] Total ta 80 battuta bl-anteedent subdivi few fraijiet
indaqs. Dil-frai tinqeda mill-mar tal-
TAQSIMA B 32 [Interludju] + 8 [fanfar(r)a] Total ta 40 battuta
kwinti (LA RE SOL DO FA)
TAQSIMA 4 [Dala] + [32 + 20 (Ave Maria) + 32] x2 Total ta 172 battuta galiex timmodula lejn id-dominanti
(V) - FA mauri, u bhekk toloq
Meta niu biex nanalizzaw l-ewwel replika nsibu li
kadenza miftua.
din tista tittieed bala sentenza sia ta 32 battuta,
magmula minn erba fraijiet ta tmien battuti l-wada,
fejn kull wada minnhom tkopri ewt ivrus minn tal-
It-tielet frai (322 401) = 4 + 4
poeija. Armonikament, l-anteedent gandu mill-ftu
tal-fanfar(r)a l-galiex jagmel uu biss mill-korda
(trijadi) tat-tonika.
Innota wkoll l-element tan-nofs kwart aspett li bih
www.carmelitesocietyzurrieq.org 97
 KOPTICS CATER FOR EVERY
POSSIBLE OPTICAL REQUIREMENT
EYE TESTING
Eye testing at all outlets
Scheduled eye specialists in
attendance daily
State-of-the-art clinics in
each outlet
In the house laboratory with
the latest technology
100% accurate dispensing
CONTACT LENSES
Contact lenses
Monthly & Daily
Gas Permeable
Coloured Lenses
Cleaning solutions
Eye Drops & more
SUNGLASSES & OPTICAL
FRAMES
An extensive selection of
stylish designer sunglasses
& spectacle frames for
men, women and children
both prescription & non
prescription
Over 1,000 different models
of frames in stock from
modern designer to a
selection of economy frames

WE GUARANTEE SERVICE AND QUALITY BY ONE OF THE FEW

QUALIFIED DISPENSING OPTICIANS (FBDO LONDON) IN MALTA

Look after them

youll never get another pair

SLIEMA 5, WINDSOR TERRACE TEL: 2131 8771

URRIEQ 28, REPUBLIC SQUARE TEL: 2164 1052
PAOLA 98, ABBAR ROAD TEL: 2180 4619
ABBAR 101/103, CONVENT STREET, ABBAR TEL: 21800870
EJTUN 47, TRIQ MADONNA TAL-BON KUNSILL TEL: 2182 1647
EBBU 8, TRIQ SANT ANTNIN TEL: 2146 7651
GOZO TIGRIJA PLAZZ COMPLEX, VICTORIA TEL: 2156 4161

E-MAIL: koptics@maltanet.net
WEB: www.k-optics.com

98
 It-tielet sentenza did-darba tinqasam few fraijiet
daqsinsew, il-wada mifruda mill-ora permezz tan-
nofs kwart aspett. Fdik li hi melodija mbagad,
il-kompoitur qed iid in-nota (SOL) mas-settima
dominanti FA LA DO MIb fbattuti 34 u 38
rispettivament. Rigward armonizzazzjoni, il-korda tas-
settima dominanti fl-ewwel inverjoni (V7b) fit-tieni
semimina ta battuta 36, suppost li kellha tibed lejn DO
minuri, imma minflok ibdet lejn il-korda dominanti
ta SIb mauri. Jista jagti l-ka li dan l-akkordju qed
jieu post bxi mod lis-sesta awmentata, bis-SI naturali
tispia isfel liema akkordju s-soltu jintua bala twist
lejn tmiem xi kadenza. Il-kompoitur seta wkoll jevita
din l-inertezza billi joloq progressjoni fejn jistma
lil FA u lil LA (x) bala appojaturi22 kif imfisser fl-
eempju li ej:
Ir-raba frai (402 481 [491]) = 4 + 4
Dil-frai aarija hija ntia biex taglaq l-ewwel
taqsima, u galdaqstant magha trid iorr ir-
responsabbilt ta dan l-inkarigu. Fiha naraw ew
modulazzjonijiet23 - l-ewwel wada lejn is-sottodominanti
(VI) fbattuta 41, u l-ora lejn id-dominanti (V) fbattuta
45. Importanti wkoll li din il-frai taglaq fuq it-tonika,
kif fil-fatt tagmel, permezz ta kadenza perfetta (V7-I).
Naraw ukoll li l-uu tal-intervall tat-terza minuri (x)
huwa wieed abbundanti fil-melodija. Il-FA# fbattuta
42 mhi xejn gajr nota awiljari, filwaqt li d-DO fl-
istess battuta tikkonsisti fis-sesta mijuda tal-korda tas-
sottodominanti MIb SOl SIb DO.
Interludju (492-811)
Dan il-passa tan-nofs, galkemm ma jimmodulax
u jibqa fit-tonalit ta SIb mauri, huwa allegru u Tajjeb wieed jinnota hawnhekk, li fdin tal-aar hawn
joffri kuntrast. Fih 32 battuta u jinqasam ferba fraijiet
muikali ta tmien battuti l-wada kif ej:
492-571 (forte) + (b) 572-651 (pianissimo) + (a) 652-
73 (forte) + () 732-811 (mezzo forte)
1
L-ewwel frai muikali (492-571):
Il-ftu tagha, u tal-orajn li jiu warajha, jfakkarna
wisq fl-innu bil-kant It-tabbira ta-erv lil iljan.24
www.carmelitesocietyzurrieq.org
It-tieni frai muikali (572-651):
Hawn nixtieq naenna fuq ew godod muikali
partikolari: (a) in-nota mibdula (nota cambiata), dik li
bl-ingli insibuha bala changing note jew exchanged
note u li hi utli afna fil-kontrapunt. Din tikkonsisti
fnota ejda jew aktar u li ma tiffurmax parti mill-
armonija. Bala eempju, niedu l-erba noti li gandna
fil-kaxxa li minnhom, is-SOL u s-SIb huma t-tnejn noti
mibdulin, bil-qaba ta bejniethom tkun il-karatteristika
ewlenija; (b) l-uu tan-noti mijudin kemm fil-korda tat-
tonika (I) kif ukoll ftad-dominanti (V) - jekk qegdin in
SIb mauri, is-SOL tii is-sesta fil-korda tat-tonika, u
n-nona fdik tad-dominanti (ara battuti 59 u 62). [Gall-
kuntrarju, is-SOL fit-tieni tabita ta battuta 63 mhix
nota mijuda, imma tifforma biss parti sia mit-trijadi
tas-sottomedjanti (VI).] L-istess jista jingad gar-RE
li tii s-sesta fil-korda tad-domananti (ara battuta 52).
Dawn in-noti mijudin jginu qatig gal biex jganu
l-linja melodika.
Brabta wkoll mat-tieni frai muikali xtaqt nieu
spunt ieor validu. Wieed ma jistax ma jinnutax li
din hija bal donnu d-diwi jew l-eku tal-ora li iet
qabilha peress li hija mmarkata pianissimo. Din it-
teknika nsibuha fafna xoglijiet Barokki fejn spiss
niltaqgu ma bejje gall-orgni fejn id-daqq qawwi
tiegu jabat mal-erbat irkejjen tal-imqades tagna.
L-eku jinsab ukoll, anke jekk xi ftit jew wisq imrikkeb,
fl-akkumpanjament tal-althorns u l-ewfonji kull meta
jidlu bil-kontromelodija. Nistgu ngidu wkoll li
l-interludju gandu mill-antifona gax it-tieni u r-raba
fraijiet donnhom ball-kongregazzjoni, qegdin
iwiebu lill-kantur meta jintona l-kant fi-ew fraijiet
identii l-ora.
It-tielet frai muikali (652-731) hija fil-fatt identika
gall-ewwel wada (492-571), filwaqt li r-raba wada
(732-811) taglaq din it-taqsima fuq il-korda tat-tonika.
element, anki jekk kejken, ta kromatiit, kemm fil-
melodija (il-Fa# fbattuta 75, li mhi xejn gajr nota
awiljari), kif ukoll fl-armonija bil-preenza tas-settima
diminwita (tieni semiminima fbattuta 78).
Din it-taqsima taglaq bfanfar(r)a (812-891) fuq
ir-ram doli (Kurunetti, Korni in MIb, u Althorns), u
msejsa fuq dik l-ora tal-ftu, imma did-darba mingajr
l-akkumpanjament tat-tanbur, u mwieba biss mill-
banda kollha lejn l-aar ew battuti tagha. Dan
99
100
il-passa, li gandu forma ta nejja, bal donnu qed
iabbar il-mija tat-Triju.
It-Triju (932-1771 [1791])
Kif a spjegajna aktar il fuq, it-triju jifta
bintroduzzjoni qsajra u semplii aktarx fuq ir-ram il-
baxx (Althorn, Ewfonju, Baxx) u mmarkata forte (90-
931) li permezz tagha tii stabbilita t-tonalit l-dida
fis-sottodominanti, jiifieri in MIb mauri. Minn
hemm, il-kompoitur imur mill-ewwel biex jimmuika
mit-tielet sas-seba strofa minn tal-innu kif ej: (a) it-
tielet u r-raba strofa (932-1251 ), (b) Strofa amsa
(1252-1451), u (a) is-sitt u s-seba strofa (1452-1771
[1791]). Il-kollox huwa replikat.
Taqsima (a) (932-1251) immarkata pianissimo, hi
ffurmata minn ew sentenzi ta 16-il battuta l-wada li
jkopru t-tielet u r-raba strofa rispettivament. Hawnhekk
se nisiltu biss l-anteedent tal-ewwel sentenza biex nuru
li mill-kisra tagha, il-melodija gandha mill-ganja
l-ora tant popolari Ave ta Lourdes.
Mhux bkumbinazzjoni lanqas, li din l-ewwel
sentenza muikali tat-triju tifta bil-vers tant importanti,
Fix-xahar sabi ta Lulju . Galkemm dettal kejken,
nibed l-attenzjoni wkoll fuq l-ewwel semiminima
fbattuta nru. 95 (x), fejn l-kompoitur seta failment
jitratta l-LA bemoll bala nota awilarji, biss minflok
aentwaha bl-akkordju tas-sottodominanti (IV) fl-
ewwel inverjoni.
Intant, il-konsegwent (1012-1091) li jifta bl-istess
erba battuti minn tal-anteedent, jimmodula lejn id-
dominanti (V). Min-naa tagha, it-tieni sentenza (1092-
1251) ukoll iomm milli timra wisq u tmur u taglaq
fuq in-nota tonika (MIb). U hawn niu gal taqsima (b)
(1252-1451) li hija muikalment l-aktar parti interessanti
tat-triju fejn fiha gandna t-tlett ivrus imtennija tal-
ames strofa, u segwiti mit-tislima tant gaia tal-Ave
Maria.
Hawn ma jistax wieed ma jerax iib eempju
muikali ieor biex juri kif il-kompoitur gamel uu
mill-did mill-ganja tal-Ave Maria ta Lourdes biex
seta bena melodija fanfar(r)eska akkumpanjata tista
tgid mill-kurunetti weidhom.
Hawnhekk, il-kompoitur qed jinqeda bis-SOL bala
nota fus gax hi tista tkun fl-istess waqt il-medjanti
gat-trijadi toniku ta MIb mauri (MIb SOL SIb) u
t-tonika gat-trijadi toniku ta SOL minuri (SOL SIb
RE).
www.carmelitesocietyzurrieq.org
Dal-passa, immarkat piano, gandu afna minn
passa ieor simili li nsibu fil-Balluta March:
Il-frai muikali l-ora (1332-1411) tibni fuq l-istess
motif marjan fforma ta tweiba u tmur u taglaq fuq
in-nota dominanti ta MIb Mauri. Il-kurunetti soli jiu
gal darbora mwieba bpassa forte mill-banda
kollha. L-erba battuti tal-Ave Maria (1412-1451) huma
l-qofol tat-triju u galdaqstant joffru l-klajmaks metie.
Taqsima () (1452-1771 [1791]) hija muikalment
identika gal taqsima (a).
Naglaq dan l-artiklu billi nikkwota lis-Surmast
Emanuel Bugeja (1923-2009) gax kien proprju hu li
annu meta laaq Surmast tal-Banda fl-1959: L-Innu
Mar Reina tal-Karmelu huwa wieed semplii, u fi
stil popolari minn kull lat, armonija, melodija. U aktar
kemm l-oett ikun semplii, aktar jindaqq irpuat.
Referenzi
1
L-Innu Mar miktub gall-kor u gall-banda, li baikament
hu innu ta glorja qasir fir-ritmu ta mar, jidher li beda voga
tant li issa afna baned gandhom mar balu. Galdaqstant
huwa importanti wkoll li wieed jiddistingwi bejn semplii
innu u Innu Mar, fejn tal-ewwel ikun strofiku u xaktarx
miktub biex jindaqq fil-knejjes, filwaqt li tal-aar huwa nti
biex jindaqq minn banda fuq planier. Madankollu, innu seta
oriinarjament inkiteb biex jindaqq fil-knejjes u mbagad
l-istess innu spia biex jindaqq ukoll mill-banda ta dik il-belt
jew raal. (Il-Muika ta Malta fis-seklu 19 u 20 ta Joseph
Vella Bondin. Kullana Kulturali 19.)
2 Ara websajt - Storja Sojet u Banda Festa Madonna tal-
Karmnu, urrieq.
3 Dan kien l-aktar mar li jolqot lis-Surmast Emmanuel Bugeja
gax miktub fi stil militari u mibni tajjeb, spejalment fuq il-
baxxi. (Minn intervista li kienet saret lis-Surmast Bugeja fil-1
ta Settembru 2002)
4 Mro. Francesco Bugeja, jew kif magruf ajar, Bugeja
x-xi kien is-sitt Direttur tal-Banda Queen Victoria. Studja
l-klarinett tat il-gwida tas-Surmast Carmelo Zammit, u
gal xi mien kien idoqq mal-Banda ittadina Kings Own
tal-Belt. Tgallem ukoll il-kuntrabaxx tat is-Surmst Aurelio
Doncich u l-armonija gand is-Surmast Vincenzo Costa. Meta
s-Surmast ikk ma kienx ikun jifla, kien iempel lil Pullicino
biex jii jeodlu sieb il-Banda u jabbat minfloku. Kien
bniedem tal-affari tiegu mabub u rrispettat minn kuladd u
muiist fil-veru sens tal-kelma. U dan ma setax jonqos jekk
gal afna snin kien idoqq mal-orkestra tat-Teatru Rjal u mal-
Banda tal-Malta Royal Artillery.
5 Minn intervista lil kienet saret ma Luciano Pullicino nhar is-
Sibt, 17 ta Awwissu 2002 - 9.00-12.00 a.m.
6 anin, tal-knisja; ta qalbu fidu.
7 Il-laqam gandha konnotazzjonijiet muikali um (= one) pa(js)
(= and). Tabita (bal fsemiminima).
8 Carmen hija l-bint wadanija ta Lujan Pullicino, li twieled fl-
1921 u li jii u s-Surmast Anlu Pullicino. Hija trabbiet tista
tgid fid-dar ta zijuha minabba li kienet tilfet lill-ommha
meta kienet gadha tarbija. L-intervista damet sejra gal
madwar tliet sigat u kienet saret fir-residenza tagha stess fis-
26 ta Settembru 2006. Gal in twil kien ingaqad magna
wkoll ui Taylor, r-rael ta Carmen. Matul l-intervista
101
102
 tqanqlu afna memorji sbie u orajn koroh.
9 Surmast tal-Banda San iljan bejn is-snin 1970-77. L-intervista
saret fir-residenza tiegu nhar id-29 ta Ottubru 2006.
10
Profili Bijografii ta Slimii magrufin u ta xi orajn brabta
ma Tas-Sliema ta Raniero Zammit OFM.CAP p. 199-
200.
11
Mitbug fis-Salesian Press, St. Patricks Sliema (1970).
12 Tagrif meud minn Artiklu ta Alfred Camilleri
Apprezzament - Il-Bandist Elia Tonna (1932-2002) li deher
fpani 51 u 53 tal-Programm tal-Festa tal-Madonna tal-
Karmnu 2003, u minn artiklu ieor li jib l-isem ta 50 sena
bandist Elia Tonna li deher fil-Programm tal-Festa tal-
Madonna tal-Karmnu 1999 fpana 65.
13 It-ton jew tonalit huwa l-bai ta kull bia muika. Il-kwalit
tat-ton jista jitqassam fi 15-il wieed mauri u fi 15-il
wieed minuri. Biex wieed jagraf jekk it-ton (tonalit) ta
bia muika jkunx mauri jew minuri irid isib il-ames nota
tat-ton (dominanti) u jara jekk ikunx fiha aident: jekk din
tkun immarkata, it-ton ikun minuri, jekk le, allura jkun wieed
mauri.
14 Ir-replika tintwera bsinjali apposta magmula minn ew
stangetti (barlines) || segwiti minn ew punti bejn il-linji.
Din isservi biex tirreplika n-noti kollha jew il-battuti li jkunu
magluqin bejn dawn is-sinjali.
15
Bia muika li tindaqq bejn bejje ta kompoizzjonijiet
ora, bal fpassa tal-orgni bejn versi ta xi innu, li fil-
ka tagna huwa dak il-passa tan-nofs li jii bejn l-ewwel
replika u t-triju.
16
Fanfara hija bia muika qasira tinstama sewwa li normalment
jdoqqu t-trumbetti fxi parata militari.
17
Triju = terzett, jew muika/kant miktub gal tliet strumenti/
kantanti.
18
Forma ternarja hija dik il-forma fi tliet taqsimiet fejn it-tielet
wada hija repetizzjoni (eatta jew viin) tal-ewwel wada.
www.carmelitesocietyzurrieq.org
Dil-forma hija ppreentata bala aba (jekk l-ewwel u t-tielet
taqsima huma l-istess fkollox) jew ABA1 (jekk it-tielet
taqsima tkun xi ftit jew wisq differenti mill-ewwel wada).
19
Kadenza imperfetta hija magmula minn progressjoni ta kordi
li jibu frai muikali fit-tmiem mhux magluq.
20
Ir-replika tintwera bsinjali apposta magmul minn ew
stangetti (barlines) || segwiti minn ew punti bejn il-linji.
Din isservi biex tirreplika n-noti kollha jew il-battuti li jkunu
magluqin bejn dawn is-sinjali.
21
Intervall hija d-distanza li jkun hemm bejn nota u ora. Din
tista titkejjel billi permezz tal-gradi tgodd minn isfel gal
fuq. Dawk l-intervalli li ma jissuperawx l-ottava jisseju
semplii, u dawk li jissuperawha jisseju komposti.
22
Abbelliment fil-muika li meta titqieged grad fuq jew tat
in-nota, din eneralment tieu nofs il-valur tan-nota li tii
warajha.
23
Mogdija minn kjavi gal ora.
24
Anlu Pullicino kien ikkompona tliet innijiet bil-kant gad-
dramm Il-Leenda ta San iljan fuq versi ta uh Lujan,
li kien ittella mill-kumpanija teatrali St. Julians Dramatic
Company fi dan l-Azzjoni Kattolika. Il-kumpanija teatrali
li kienet iddur Malta kollha, kellha truppa ta madwar 50
ru fosthom atturi magrufin bal mhuma Johnnie Navarro,
Charles Abela Mizzi, Scalpello u Grupetta. Dawn it-tliet
innijiet bil-kant setgu jinabru billi l-ewwel il-kant mhux
akkumpanjat ta Lujan ie irrekordjat fuq cassette recorder,
biex bhekk is-Surmast Manoel Pirotta seta jniilhom fuq il-
karta tal-muika u jimmuikahom billi jsawwar madwarhom
armonija kemm jista jkun semplii, imma li fl-istess waqt
tippermettilu jagtihom bixra aktar attraenti u moderna. Ix-
xoglijiet fdil-forma dida ndaqqew gall-ewwel darba fdil-
forma fSerata Muikali li ttellget apposta fis-sala tal-Kain
Banda San iljan nhar is-27 ta Jannar 2010 fjum il-festa
liturika tal-qaddis.
Triq Congreve
Wied i-urrieq
Blue Grotto
Tel: 21640281
Mob: 99446037
103
104
 MOBILTECH Prop. John Cutajar

Auto Electric Service

Agent for: Allcare Insurance
Valletta Road, urrieq ZRQ 06
Tel: (+356) 2164 0466 Fax: (+356) 2164 7052 Mob: 7949 8465
E-mail: mobiltech@global.net.mt

Petcare
Qrendi Road, urrieq Tel: 2164 9727

Kull ma trid gall-pets u gall-nien, wie u mediina

gall-annimali u tjur. Affarijiet gall-kaa, insib u sajd.

SHOE SHINE FOOTWEAR

Mr & Mrs CARUANA
Footwear &
Leather Goods
Nike Sportswear
and Shoes
Shoe Shine, Carmelo Caruana Street, urrieq
Tel: 2168 5241 Mob: 9982 1932
E-mail: dapaola@maltanet.net
www.carmelitesocietyzurrieq.org 105
 _
Ghaqda Karmelitana Banda Queen Victoria
.
Zurrieq

Festa 2011 ad unur il-

Madonna tal-Karmnu
Protettrii Ewlenija ta-urrieq
Manifestazzjoni Esterna
Il-add, 17 ta Lulju Muikali f Misra ir-Repubblika fuq
10.00am Il-Banda Queen Victoria tagmel mar li il-Planier Artistiku tat id-direzzjoni
jibda minn quddiem il-kain fMisra ir- tas-Surmast Alfred Farrugia L. (Mus.)
Repubblika, jgaddi minn Triq il-Kbira, L.C.M.
Triq San Leopoldu, Misra Lazzru, Triq
San Pietru, Triq il-addiem, Misra Mattia Il-amis, 21 ta Lulju
Preti u jispia fi Triq Pietru Pawl Saydon 8.30pm Mar briju mill-Banda San uepp tal-
fejn iz-zuntier tal-Knisja Aripretali filwaqt amrun li jibda minn quddiem il-kain
li l-Banda tilqa l-istatwa tal-Madonna u wara li jgaddi mit-toroq il-Professur
tal-Karmnu fil-ru tagha mill-Oratorju P. P. Saydon, il-addiem, Sta. Katerina,
bid-daqq tal-Inno Marcia Fior del Carmel San Pawl, Vjal il-Blue Grotto, Dun
tas-Surmast Cardenio Botti. uepp Zammit, il-addiem, i-ombini,
l-Ininiera u l-Kbira, jispia fMisra ir-
It-Tnejn, 18 ta Lulju Repubblika quddiem il-kain.
8.30pm Il-Banda San uepp ta al Gaxaq
tibda mar minn dejn il-kain u wara Il-imga, 22 ta Lulju
li tgaddi mit-toroq San Mikiel, Don 9.00pm Il-Banda Queen Victoria tibda mar
Carlo De Giovanni Inglott, G. M. Callus, briju minn Triq Francesco Coleiro u
Fra ammari Zammit, it-Torri, Vjal wara li tgaddi mit-toroq Wied Babu,
l-Indipendenza, il-ilju, Filippu Farrugia, Misra il-Karmelitani, San or, San
Bur il-Lanasa, San Luqa u l-Kbira, tispia Leopoldu, il-addiem, Misra Mattia Preti
fMisra ir-Repubblika. u l-Professur P. P. Saydon, tispia fMisra
ir-Repubblika.
It-Tlieta, 19 ta Lulju
8.30pm Il-Banda San or ta Bormla
tibda mar minn quddiem
il-kain u wara li tgaddi
mit-toroq il-Professur P.
P. Saydon, Misra Mattia
Preti, il-addiem, Santa
Katerina, l-Imqabba, M.
Gervase, Napuljun, il-Qrendi,
il-addiem, i-ombini,
l-Ininiera u l-Kbira, tispia
fMisra ir-Repubblika.

L-Erbga, 20 ta Lulju
9.00pm Il-Banda Queen Victoria wara
li tagmel mar minn Triq
il-Professur P. P. Saydon,
tesegwixxi Programm

106
Dr. Joseph Darmanin
25 Sena President 1986-2011
Festa 2011
Is-Sibt, 23 ta Lulju
8.30pm Il-Banda San Filep ta a-ebbu tibda
mar minn Triq tal-Kmand u wara li tgaddi
mit-toroq tal-onna, Joseph L. Zerafa, il-
Profs. Serafin M. Zarb, Vjal il-Blue Grotto,
Santa Katerina u l-addiem, tispia fi Triq
il-Profs. P. P. Saydon.
8.30pm Il-Banda Duke of Connaughts Own ta
Birkirkara tesegwixxi Programm Muikali
fMisra ir-Repubblika fuq il-Planier
Artistiku tat id-direzzjoni tas-Surmast
Roderick Bugeja F.L.C.M., L.L.C.M.
9.45pm Spettaklu Pirotekniku ta logob tan-nar
tal-ajru.
10.15pm Il-Baned San Filep u Duke of Connaughts
Own jibdew mar minn Misra ir-
Repubblika u jkomplu bid-daqq tal-mari
sa Misra Mattia Preti.
11.15pm Wirja ta logob tan-Nar tal-Art fMisra
Mattia Preti, liema xogol huwa frott il-
idma tad-dilettanti tal-Mount Carmel
Fireworks Factory.
Il-add, 24 ta Lulju Jum il-Festa
10.45am Il-Banda Popolari Queen Victoria tagmel
il-mar tradizzjonali tagha li jibda minn
fejn il-kain, fMisra ir-Repubblika u wara
li tgaddi mit-toroq il-Karmnu, it-Tjieba,
San Bert, il-addiem, il-Warda, il-Wied,
Ferdinandu Falzon, Xandru DAmato, il-
Mitna, il-Kunizzjoni, San or u l-Kbira,
tispia fMisra ir-Repubblika.
6.00pm Il-Banda Re or V tal-Imqabba tibda mar
minn Triq San Martin u wara li tgaddi
mit-toroq San Mikiel, Misra ir-Repubblika
u l-Profs. P. P. Saydon, tispia fMisra
Mattia Preti.
www.carmelitesocietyzurrieq.org
6.00pm Il-Banda Peace tan-Naxxar tibda mar minn
Triq M. Perez DAleccio u wara li tgaddi
mit-toroq San Pawl, Arturo Dimech, is-
Sajjieda, 23 ta Lulju 1942, San Bert, il-
addiem u Misra ir-Repubblika, tispia
fi Triq il-Profs. P. P. Saydon fejn tesegwixxi
Programm Muikali tat id-direzzjoni tas-
Surmast Lino Pirotta F.V.C.M. (Hons.),
F.L.C.M., L.L.C.M. Mal-ru tal-istatwa
tal-Madonna tal-Karmnu mill-Knisja
Aripretali, l-imsemmija Banda ddoqq
l-Ave Maria akkompanjata mill-Mezzo
Sopran Claire Ghigo.
7.30pm Il-Filarmonika Nazzjonali La Valette tferra
Triq il-Kbira bid-daqq tal-mari u fMisra
ir-Repubblika tesegwixxi Programm
Muikali fuq il-Planier Artistiku tat id-
direzzjoni tas-Surmast Dominic Darmanin
F.L.C.M., A.(Mus.) L.C.M. Jindaqq l-Innu
lill-Madonna tal-Karmnu, kompoizzjoni
tas-Surmast Emanuel Bartoli, barranament
tas-Surmast Franisku Bugeja u versi ta
Dun Frans Camilleri. Jiedu sehem it-
tenur Charles Vincenti, il-Baritonu Alfred
Camilleri u l-Kor Sine Macula dirett mis-
Surmast Tony Pace A. (Mus.) L.C.M.
8.00pm Il-Banda Re or V tal-Imqabba tibda mar
minn Triq Dun uepp Zammit, tgaddi
minn Misra Mattia Preti u tispia fi Triq
il-Profs. P. P. Saydon dejn iz-zuntier tal-
Knisja Aripretali.
8.45pm Spettaklu Pirotekniku.
10.00pm Dul tal-Istatwa fil-Knisja Aripretali.
10.30pm Il-Banda Queen Victoria tibda mar
minn Triq il-Kbira u tispia fMisra ir-
Repubblika quddiem il-kain.
11.55pm Il-Mezzo-Sopran Marvic
Monreal taglaq dawn il-
festi ad unur is-Sultana u
l-miel tal-Karmelu bil-kant
tal-Ave Maria.
107
 Festa 2011 fie il-Beata Verni
Marija Reina tal-Karmelu
Festi Interni
Il-add, 17 ta Lulju
ru tal-istatwa min-nia
12.00pm Isir il-ru tal-vara proessjonali min-nia
li qiegda fl-Oratorju ddedikat lill-Madonna
tad-Duttrina. Kif il-vara tal-Madonna tidol
fil-knisja titkanta l-Ave Maria, u wara
diskors mill-Aripriet, tingad il-Kurunella
tal-Madonna tal-Karmnu. Waqt il-kant tal-
Antifona Flos Carmeli, il-vara tal-Madonna
titqieged fuq il-bankun gall-qima tad-
devoti. Fl-aar jitkanta l-Innu Popolari,
Omm u miel tal-Karmelu kliem tas-sur
Silvio Cutajar u muika ta Mro. Joseph
Vella.
It-Tnejn, 18 ta Lulju
elebrazzjoni Marjana gat-Tfal
6.30pm Quddiesa animata u mmexxija mill-membri
tas-Sojet tal-MUSEUM. Issir abra
brisq Puttinu Cares.
It-Tlieta, 19 ta Lulju
Jum il-Fratellanza
6.00pm Ruarju u Talb Komunitarju.
6.30pm Quddiesa li fiha ssir il-Professjoni Solenni ta
Fratelli u Sorelli odda, kif ukoll it-Tidid
Komunitarju tal-Wegdi tal-Professjoni
mill-membri di msieba fil-Fratellanza.
Il-Fratelli kollha huma mistiedna biex
jattendu lebsin il-kunfratija u l-muzzetta.
L-Erbgha, 20 ta Lulju
Jum it-Tfal
6.30pm Quddiesa Kantata li matulha ssir il-
Preentazzjoni u t-Tberik tat-trabi u tat-tfal
lill-Madonna. Iqaddes u jmexxi l-funzjoni
l-Aripriet Dun Charles Attard. Wara jkun
hemm elebrazzjoni Ewkaristika u Barka
Sagramentali. Il-funzjoni taglaq bil-kant
tal-Innu Popolari, waqt li l-enituri jiedu
l-fjuri u x-xemgat li jkunu abu maghom
quddiem il-vara tal-Madonna. Tingata
108
santa bala tifkira lill-enituri tat-tfal li
jiedu sehem fil-funzjoni. Issir abra brisq
Puttinu Cares.
Il-amis, 21 ta Lulju
L-Ewwel Jum ta Tejjija ddedikat gall-
Vokazzjonijiet Relijui
6.00pm elebrazzjoni Marjana bil-Malti.
6.30pm Quddiesa Kantata. Jipprietka Patri Raymond
Calleja O. Carm.
7.30pm Funzjoni Marjana fuq l-artal tal-Madonna
tal-Karmnu li matulha tingad il-Kurunella
u jitkantaw l-Innu O Gloriosa Virginum
u l-Antifona Flos Carmeli. Wara ssir it-
translazzjoni tar-Relikwija minn fuq l-artal
tal-Madonna gal fuq l-artal maur.
Issir elebrazzjoni Ewkaristika u Barka
Sagramentali. Il-funzjoni taglaq bil-bews
tar-Relikwija filwaqt li jitkanta l-Innu
Popolari.
Il-imga, 22 ta Lulju
It-Tieni Jum ta Tejjija ddedikat gat-Tidid
Spiritwali tal-Komunit Parrokkjali bmod
partikolari tal-Fratellanza tal-Madonna tal-Karmnu
u l-membri rieraq tat-TerzOrdni Karmelitan.
9.00am Quddiesa gall-morda u l-anzjani rieraq
minn Patri Dijonisju Mintoff.
6.00pm elebrazzjoni Marjana bil-Malti.
6.30pm Quddiesa Kantata bil-prietka minn Patri
Raymond Calleja O. Carm.
7.30pm Funzjoni Marjana fuq l-artal tal-Madonna,
l-istess ball-jum ta qabel. elebrazzjoni
Ewkaristika u Barka Sagramentali, bews
tar-Relikwija u Kant tal-Innu Popolari.
Is-Sibt, 24 ta Lulju
L-Aar Jum ta Tejjija u Lejlet il-Festa ddedikat
gall-bonnijiet tal-benefatturi ajjin u mejtin tal-
Fratellanza tal-Madonna tal-Karmnu.
6.00pm Gasar Solenni bil-Malti bil-vuijiet u bil-
kor.
 6.30pm Quddiesa Konelebrata u Kantata bil-
vuijiet u bil-kor. Iqaddes l-Aripriet
Dun Charles Attard flimkien ma qassisin
mill-parroa ta-urrieq. Jipprietka Patri
Raymond Calleja O. Carm. Wara li tispia
l-quddiesa, issir il-funzjoni fuq l-artal tal-
Madonna tal-Karmnu, l-istess ball-jiem
ta qabel, u wara ssir it-Translazzjoni tar-
Relikwija gal fuq l-artal maur. Wara
li jii espost es Sagramentat jitkanta
l-Innu ta Tifir lil Alla Te Deum Laudamus
u l-funzjoni taglaq belebrazzjoni
Ewkaristika u Barka Sagramentali.
www.carmelitesocietyzurrieq.org
Il-add, 24 ta Lulju
Jum il-Festa
6.00am Quddiesa bl-omelija fuq il-Madonna.
7.00am Quddiesa bl-omelija fuq il-Madonna.
8.00am Quddiesa gat-tfal kollha tal-parroa.
9.00am Quddiesa Kantata Konelebrata. Imexxi
r-Rev. Dun David Torpiano. Wara
l-Evanelju, Rev. Kanonku Dun Joe Cilia,
Aripriet tal-Kollejata ta San Lawrenz
tal-Birgu jinse il-Paneierku dwar il-kobor
ta Marija Santissima, Omm il-Karmelu.
Kif tispia l-quddiesa titkanta l-Antifona
Flos Carmeli, muika ta Mro. Dr. Paolo
Nani (1844), segwita mill-kant tal-Innu
Popolari.
11.15am Quddiesa bsuffraju gall-erwie tal-
Kappillan Dun Carlo de Giovanni Inglott,
benefattur ewlieni tal-istatwa tal-Madonna,
u ta Giovanni Marija Borg, fundatur tal-
Fratellanza tal-Madonna tal-Karmnu.
5.00pm Quddiesa bl-omelija fuq il-Madonna.
6.00pm Gasar Solenni bil-muika. Imexxi r-Rev.
Kan. Dun Antoine Borg Kappillan tal-
Parroa tal-Imarr, Malta.
7.00pm ru tal-Purissjoni bil-vara artistika u
devota tal-Madonna tal-Karmnu, kapolavur
tal-marmista Salvatore Psaila. Qabel ma
l-vara tal-Madonna tidol lura fil-knisja
aripretali, issir eortazzjoni tal-okkajoni.
Mad-dul tal-Purissjoni fil-knisja titkanta
l-Antifona Flos Carmeli u tingad il-
Kurunella tal-Madonna tal-Karmnu. Wara
ssir elebrazzjoni Ewkaristika u tingata
l-Barka Sagramentali. Fl-aar isir il-
bews tar-Relikwija waqt li jitkanta l-Innu
Popolari.
Fl-aarnett, il-Grupp tal-addiema tan-
Nar tal-Mount Carmel Fireworks Factory
tas-Sojet Karmelitana ta-urrieq,
jaslu l-knisja biex flimkien mal-Aripriet,
isellmu lill-Madonna u jirringrazzjawha tal-
protezzjoni tagha matul is-sena u fil-ranet
tal-festa.
Il-add, 31 ta Lulju
Quddiesa ta Ringrazzjament
11.00pm Quddiesa ta ringrazzjament lil Alla u lill-
Madonna gal dawk kollha involuti fil-festa.
Wara l-quddiesa isir id-dul tal-istatwa tal-
Madonna tal-Karmnu fin-nia.
109
 DISCOUNT MINI MARKET DISCOUNT MINI MARKET

CANADIAN
DISCOUNT MINI MARKET DISCOUNT MINI MARKET DISCOUNT MINI MARKET

DISCOUNT MINI MARKET DISCOUNT MINI MARKET DISCOUNT MINI MARKET

Mini Market
2, Valley Road, urrieq

Grocery & Self-Service

The one and only Discount Store in urrieq

You buy more with less money

DISCOUNT MINI MARKET DISCOUNT MINI MARKET

112
Is-Sena tal-Volontarjat
Messa mill-Kummissjoni Banda
Surmast Mro. Alfred Farrugia L. (Mus.) LCM

Peress li din is-sena hija ddedikata Nippreparaw gal kull servizz li

lill-volontarjat, sibt li nagti arsa jkollha l-banda biex ma jonqos xejn
lejn kemm il-festa kbira li nagmlu u dejjem nooru ta nies. Fuq kollox
ana l-Karmelitani titlob xogol niedu sieb l-amministrazzjoni u
volontarju. Irridu nommu quddiem d-dixxiplina biex inkomplu nagmlu
gajnejna x-xogol li tagmel kull ie lis-Sojet tagna u nkunu
sezzjoni u kumitat fl-oqsma differenti. ambaxxaturi denji.
Minbarra dan kollu, matul is-sena Max-xogol tal-Kummissjoni
kollha, is-sezzjonijiet u l-kumitati jingaqad ukoll it-taglim tal-muika.
jiltaqgu flaqgat gall-inijiet twal Galkemm jingata xi ftit tal-las
jiddiskutu l-programmi li gandhom lill-galliema bala rikonoxximent,
jiu mfassla gall-festa li jkun imiss. gur li mhuwiex biejjed gad-
Mhux hekk biss, imma jridu jadmu dedikazzjoni u l-in li jagmlu minn
biex iwettqu l-idma li jippjanaw qalbhom ma wliedna biex ikomplu
u jibru l-finanzi metiea gall- jrawwmu l-imabba lejn il-muika
proetti kollha mfassla. Imnalla li u biex ikomplu jkabbru l-Banda
gadna nsibu numru sabi ta volontiera li jmiddu Queen Victoria bl-aqwa element muikali possibbli.
jdejhom ukoll biex nirnexxu fil-pjanijiet u nkunu fil- L-galliema huma jiena s-Surmast Alfred Farrugia,
in. Dan kollu jsir bmod volontarju u bla las. Minn
hawn nixtieq nirringrazzja lil dawk kollha li jmiddu
gonqhom gall-isfidi li npou quddiem gajnejna
biex dejjem inkabbru l-festa ferm gaia galina.
Dan mhu fali xejn, spejalment mil-lat finanzjarju.
Ma ninsewx li ana nallsu gal kull aa mill-bir li
jsir. Bhekk gandna nkunu aktar kburin gax kapai
nagmlu wada mill-akbar festi weidna, bsagrifiji
kbar minn afna sostenituri u mill-fond ta qalb kull
sou u volontarju.
Bala s-Surmast tal-Banda Queen Victoria, nixtieq
nirrierva dan l-ispazju gall-idma tal-Kummissjoni
Banda, l-galliema tal-muika u tal-bandisti li jagmlu
parti mill-familja kbira ta aktar minn tmenin bandist.
L-ewwel xogol tal-Kummissjoni Banda jibda
mill-ewwel kif tgaddi l-festa. Nibdew bil-pjanijiet
gall-festa li jmiss u l-gala tal-muika. Xi minn
daqqiet inkunu di fassalna afna xogol u lestejna
stampar tal-muika minn matul is-sena ta qabel.
Illum bwina minn quddiem ngidu li gandna
arkivju mill-aktar rikk fdik li hija gala ta muika
varjata. Isir afna in ta tiftix biex nibqgu aornati
ma dak li qieged jiri madwarna fil-muika u
bdil ta muika ma xi bieb biex niffrankaw il-flus
minn xiri ta partijiet. Niedu sieb li nattrezzaw il- Wara mix-xellug: Grixti Charlot, Farrugia Mauro,
Cassar Gaetana, Farrugia Charles
Banda tagna bl-aqwa strumenti possibbli u varjati Quddiem mix-xellug: Chircop Carmel (Chairman u Delegat
biex ikollna dejjem dak il-oss tant mixtieq u varjat. tal-Banda), Mro. Farrugia Alfred L.Mus LCM, Grixti Marco

www.carmelitesocietyzurrieq.org 113
flimkien mas-Sur Charlie Pace u s-Sur Dione Bonnici tiegi s-Surmast Alfred Farrugia. Minn dawn il-
li huma l-galliema tal-istrumenti tal-qasba u tar-ram versi nawgura Ad Multos Annos lin-Nutar Dr. Joseph
rispettivament. Minbarra l-in fit-taglim fil-kain Darmanin u nixtiqulu aktar idma fostna brisq il-
tagna, dejjem sibt lill-galliema l-ora lesti li jkomplu komunit urriqija u s-Sojet tagna.
jitgallmu u jikkonkorru fkorsijiet ta taglim biex Filwaqt li rrid nifra lis-Sur Mario Farrugia gall-
jaornaw mas-sistemi moderni u nkomplu nagmlu eekuzzjoni brillanti li tana s-sena l-ora fuq il-
t-taglim aktar interessanti. Glockenspiel fis-silta Happy Mallets, nawgura wkoll
Il-wirjiet li tagti l-Banda Queen Victoria lis-Sur David Spiteri kull suess fl-eekuzzjoni
nsibuhom kemm fil-mari u fil-programmi, kif ukoll tas-silta bl-isem ta Baghira li ser jinterpreta nhar
fl-ensemble li llum sar ferga ora tal-Banda. L-ewwel l-Erbga, 21 ta Lulju 2011. David gandu silta bala
ma rrid insemmi huwa l-ammont kbir ta kunerti solista bit-Tenor Saxaphone. Matul il-programm li
li jsiru biex nitjiebu fil-kwalit u fl-eekuzzjoni gandu jkun interessanti afna u li gandu jogob
tas-siltiet li nkunu ppreentajna. Dan kollu mertu lil kuladd, ser niftu bl-Overture Malta tal-
lill-bandisti li jattendu bi arhom gall-kunerti u kompoitur Malti Paolino Vassallo fuq arranament
l-lezzjonijiet. Minn hawn nixtieq nirringrazzja lil ta Aurelio Doncic. Wara mbagad is-silta Baghira
dawk kollha li jemmnu fidmietna u joffru afna u Gold And Silver Waltz ta Franz Lehar u naglqu
mill-in liberu taghom jistudjaw xi passai diffili l-ewwel parti bil-kanzunetta The Final Countdown
u jagmlulna kura inkomplu nadmu. Hemm ta Joey Tempest. Fit-tieni parti ser nisimgu t-tielet
bonn li galkemm nafu li ana nagmlu parti mill- moviment bl-isem ta Apotheose ta Hector Berlioz
Banda bmod volontarju, hemm ir-responsabbilt minn sinfonija miktuba apposta gall-banda, War u
tagna lejn is-Sojet u lejn kull min ikun qieged Gonna Fly Now mill-film Rocky IV, il-medley Eros
jismagna. Jiena nemmen li afna mill-bandisti Ramazzotti in Concerto u Innuendo tal-grupp Queen.
huma enwini u meta jfallu jkollhom rauni serja u Bala mistieden ser ikollna l-kantant popolari s-Sur
jkunu adu sieb li jinfurmawna bid-diffikultajiet, Neville Refalo u magna ser ikollna wkoll il-funtani
imma ma jonqosx ukoll li jkun hemm numru gir li muikali, effetti ta dawl u logob tan-nar madum
huma irresponsabbli. Dawn huma dawk il-ftit li jfallu mill-Mount Carmel Fireworks Factory.
mingajr ma javawna bdetriment li taqa ga-ajt Bi pjair u bsodisfazzjon kbir ngidilkom li minn
spejalment ferti servizzi li huma stess jafu li mhux din is-sena s-Sur Duncan Camilleri bil-kurunetta
fali li ssib minflokom. Minn hawn nixtieq inee u s-Sur Joseph Caruana bil-klarinett goobhom
lil dawn l-individwi li jekk huma denji li jagmlu parti jingaqdu magna bala bandisti tal-post. Fismi
minn din is-Sojet, jidlu ftit fil-kuxjenza taghom u fisem il-Kumitat nirringrazzjahom minn qalbi
u jagrfu kemm qegdin iwegu nies li jagmlu tal-interess li dejjem urew fil-Banda tagna, u
afna sagrifiji gal din l-istess Sojet. Ma jridux neihom ikunu ta eempju gal addieor. Mal-
jinsew lanqas li lilhom ipprovdejnielhom l-aqwa Banda ser jingaqdu gall-ewwel darba bil-klarinett
edukazzjoni muikali, strument u l-aqwa
galliema biex jiffurmaw parti minn
wada mill-aqwa baned fpajjina. Allura
nitlobhom ikunu ftit grati u responsabbli.
Nhar il-amis, 14 ta Lulju 2011
gandna programm vokali u strumentali
spejali ieor fl-okkajoni tal-ublew tal-
fidda, dak tal-President tas-Sojet, in-
Nutar Dr. Joseph Darmanin. Ser niftu
l-programm bkompoizzjoni gall-Banda
bl-isem ta Valiant & Bold, li huwa xogol
oriinali tas-Sur Mauro Farrugia. Xi
biiet ora jinkludu l-Concerto DAmore
ta Jacob de Haan u s-silta mit-tielet att
tal-opra Ernani ta Giuseppe Verdi fejn
ser jiedu sehem it-Tenur is-Sur Charles
Vincenti u l-Baritonu s-Sur Alfred
Camilleri mal-Banda Queen Victoria. Ser Wara mix-xellug: Bugeja Charmaine, Mangion Marylou, Aquilina Maria,
Farrugia Abigail Quddiem mix-xellug: Cassar Owen, Bonnici Dione (Taglim
naglqu l-programm bRapsodija bl-isem Strumenti tar-Ram), Mro. Farrugia Alfred L.Mus LCM (Surmast Direttur),
ta Presidents Jubilee kompoizzjoni Pace Charlie (Taglim Strumenti tal-injam), Agius Dylan

114
is-Sur Dylan Agius, is-Sinjorina Maria Aquilina, is- mill-bandisti, nixtieq il-festa t-tajba lil kuladd,
Sinjorina Marylou Mangion, bil-kurunetti s-Sinjorina spejalment lil dawk kollha li gandhom gal qalbhom
Charmaine Bugeja u s-Sur Owen Cassar, kif ukoll bil- din il-festa kbira u li jadmu bla geda galiha
Glockenspiel is-Sinjorina Abigail Farrugia. Lil dawn bsagrifiju kbir. Nieu l-opportunit li nirringrazzja
il-bandisti odda filwaqt li nawguralhom kull suess lill-Kumitat entrali tal-fiduja u l-appo li juri fil-
fil-karriera muikali, ineihom ikomplu jistudjaw, konfront tiegi u tal-goa li biha dejjem amm
ikunu responsabbli u li jagmlu unur lilhom infushom lill-Banda Queen Victoria, lis-sezzjonijiet kollha fi
kif ukoll lil dawk li tawhom it-taglim muikali biex dan l-Gaqda u nawguralhom kull suess mistoqq
illum wasslu gal dan il-pass importanti. fidmiethom, u lilkom li tkunu dejjem warajna biex
Filwaqt li nispera li dan il-messa ma jaqax issostnuna u tinkorauna nkomplu nadmu brisq
fwidnejn torox u li nara aktar ea u konkorrenza l-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria.

Chez Annette 165, Triq Santa Katarina, urrieq

Gal gala vasta ta kull tip ta wejje u raben aslu
wasla gand Betty ta Netta

Jawguraw il-Festa t-tajba li-rieraq kollha

Dream Confectionery
(tad-dirwenz)

Pasti, Semi Freddo, elati, elu,

ob, Preserves, Laam
Tel: 21641589 Mob: 99855569
Ordnijiet ta okkajonijiet spejali
u kiri ta siijiet
Mit-Tnejn sal-imga - 6am - 1pm 4pm - 8pm
Is-Sibt - 6am - 2pm 4pm - 8.30pm
Il-add - 6am-1pm

www.carmelitesocietyzurrieq.org 115
116
Is-Sehem tal-Ensemble
tal-Banda Queen Victoria
bejn Awwissu 2010 u unju 2011
Mro Mro. Alfred Farrugia L. (Mus.) LCM
Hekk kif gaddew il-festi tas-sajf u beda l-mistrie
gall-bandisti tal-Banda Queen Victoria, bdejna bil-
laqgat tal-Kummissjoni Banda biex nippreparaw
kemm gas-servizzi u l-programmi tal-Banda, kif ukoll
fuq l-impenji tal-ensemble li issa daal fil-kalendarju
tas-Sojet. Kif ser taraw, dejjem qegdin jinolqu
attivitajiet partikolari li qed jinvolvu lil dan il-grupp li
japplika minn sena gall-ora li joffri servizzi muikali
u mpenn lis-Sojet, oltre minn dawk l-impenji li jorru
maghom dawk tal-Banda inenerali. Filwaqt li ninnota
s-sodisfazzjon ta kull muiist li jieu sehem fdan
l-ensemble wara kull prova jew kunert li nagtu gall-
livell muikali tal-gola livell li qieged jintlaaq, ma
nistax ma napprezzax is-sagrifiju u l-impenn li jkunu
lesti jagmlu biex inkunu tal-aqwa kwalit possibbli
kif dejjem nisaq jien li gandna nkunu. Balma
dejjem gidt, din l-attivit sservi biex ittejjeb il-kwalit
individwali fid-daqq, kif ukoll qiegda tirrifletti afna
fuq il-livell tal-banda inenerali. Aktar ma jinvolvu
ruhom uu odda, aktar nissau u nitjiebu fil-kwalit
muikali tagna.
Wara li l-Banda Queen Victoria dehret fuq One TV
tesegwixxi l-programm ta nhar l-Erbga, 21 ta Lulju
2010 din alliet impressjoni tajba afna. Jixhed dan
kollu l-kummenti li revejna. ejna mistiedna wkoll
biex bl-ensemble nagmlu siega u nofs programm ta
muika varjata nferru n-nies fil-kumpless tat-televijoni
Kunert mill-ensemble fxandira diretta fuq Radju Leen
il-Karmelitani, nhar il-imga, 10 ta Diembru 2010
www.carmelitesocietyzurrieq.org
u nidhru anke live fuq it-televijoni nhar il-add, 3 ta
Ottubru 2010. Dan kien jitlob impenn mhux ain fejn
rina bafna kummenti mill-aqwa, kemm minn dawk
li semguna mil-karozzi taghom, kif ukoll minn dawk li
rawna fuq it-televijoni. Fil-programm daqqejna muika
allegrua u impenjattiva bal Blaze Away, Cumparsita,
Floral Dance, Magic of Mozart, Conquest of Paradise,
Highland Cathedral, Carnival De Paris, Ammerland,
We are The World, Greatest Hits of Neil Diamond u xi
siltiet orajn.
Nhar il-imga, 10 ta Diembru 2010 kien imiss is-
solitu programm fejn bkunert mill-ensemble fxandira
diretta fuq Radju Leen il-Karmelitani, inawgurajna
l-kampanja bgan nobbli ta bir ta fondi Minn Qalb
I-rieraq brisq l-Istitut ta Santa Terea fin-Nigret.
Din id-darba tajna importanza kbira lit-talent lokali fejn
stedinna lill-kantant is-Sur Warren Caruana, lit-Tenur
is-Sur Bjorn James Cassar u lill-Baritonu s-Sur Alfred
Camilleri. Kif qegdin taraw huma kollha membri
tal-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria. Gal
darbora kellna afna kummenti sbie u nkoraanti,
kemm lejn l-ensemble li laaq livell tajjeb afna u lejn
il-preentatur is-Sur Carmel DAmato, kif ukoll lejn il-
kantanti mistiedna. Ftana bsilta li dalitna fl-ispirtu
sabi tal-Milied bl-isem Beneath The Holly li hija medley
elwa afna li fiha ganjiet tal-Milied bal Silent Night,
Adeste Fidelis, Cantique De Noel, O Sanctissima u
Il-baritonu s-Sur Alfred Camilleri
117

It-tenur is-Sur Bjorn James Cassar u l-kantant
is-Sur Warren Caruana
L-Ensemble tal-Banda Queen Victoria nhar il-imga,
10 ta Diembru 2010
orajn. Il-kant introduejnieh bil-Baritonu s-Sur Alfred
Camilleri li tana interpretazzjoni mill-aqwa tal-arja O
Sommo Carlo mit-tielet att tal-opra Ernani ta Giuseppe
Verdi. Il-vui voluminua u determinanti li jippossedi
vera xerqitlu u spikkat afna t-teknika tal-vui tiegu.
Wada mill-aktar impenji diffili gall-ensemble kienet
it-tielet silta Fugue in G Minor (The Little) ta Johannes
Sebastian Bach. Il-kunerti li gamilna ew imsarrfa
kemm fit-teknika u espressjoni kif ukoll fid-dul ta
kull strument li huwa l-ingredjent li jagmel il-fuga
diffili. Kien imiss lill-kantant is-Sur Warren Caruana
li kanta l-kanzunetta I dreamed A Dream mir-Rock
Opera Les Miserables ta Claude-Michel Schonberg
fuq arranament tiegi. Hawnhekk nistgu ngidu li
Kunert mill-ensemble gall-ftu tal-wirja tal-imga Mqaddsa
organizzata mis-Sezzjoni gaag bl-isem Vitam Eternam,
nhar il-amis, 14 ta Aprl 2011
118
kien tajjeb fl-interpretazzjoni interessanti bit-timbru tal-
vui espressiva li gandu, galkemm din il-kanzunetta
aktar magrufa li tii interpretata minn vuijiet
femminili. In a Persian March ta Johannes Strauss
II ginna biex indalu lill-udjenza preenti apap
mar-ritmu ferriei. O Sole Mio ta Capurro u Di Capua
iet interpretata tajjeb afna mi-agug promettenti
s-Sur Bjorn James Cassar li bit-timbru tiegu fakkarna
finterpretazzjonijiet klassii minn Bocelli, Pavarotti,
Domingo u Carreras fost l-orajn. Lura fl-ispirtu tal-
Milied, esegwejna Christmas Selection fuq arranament
tas-Surmast Anthony Chircop. Fdan l-arranament mill-
aqwa smajna I Saw Mama Kissing Santa Claus, Rudolph
the Red Nose Reindeer, White Christmas u Jingle Bells.
The Second Waltz ta Dimitri Shostakovich kien il-final
tal-programm fejn ingaqdu t-tliet kantanti. Flimkien
tawna interpretazzjoni tajba u interessanti. Huwa diffili
afna biex tibbilanja tajjeb kantanti tal-muika pop ma
kantanti bvui klassika. Per rnexxielna tajjeb afna bl-
gajnuna tat-tekniku s-Sur Stefan Gauci. Wara l-messa
mill-President in-Nutar Dr. Joseph Darmanin, flimkien
mal-kantanti mistiedna esegwejna Goodnight Till We
Meet Again fost fer u apip inkoraanti afna.
Attivit dida li serviet ukoll bala bir ta fondi
gall-Kumitat entrali, kienet l-attivit tal-karnival. Din
kienet organizzata nhar il-imga, 4 ta Marzu 2011 fis-
Sala tal-Iskola Primarja urrieq fi dan Kulle San
Benedittu. adu sehem l-ensemble flimkien ma wud
magula mis-sezzjonijiet kollha biex jagtu daqqa
ta id fl-organizzazzjoni tagha. Fuq sueriment tal-
Kummissjoni Banda u fuq l-esperjenza li di kellna
fl-2003, galkemm dakinhar ma kinitx marbuta mal-
karnival, il-kumitat aetta li ntellgu din is-serata
fambjent differenti fejn il-pubbliku seta jallas biex
minbarra li jisma u jiddeverti mad-daqq tal-ensemble,
ikun servut ukoll l-ikel. Filwaqt li s-sala kienet ippakkjata
bin-nies madwar l-imwejjed, deher fer kbir minn dawk
preenti kemm gall-ikel tajjeb li ew servuti, kif ukoll
gall-attivit inenerali li kienet varjata gall-aar.
Bala preentaturi konna jien u Joe Farrugia d-Dulli. Ma
naqsux il-kostumi li komplew taw atmosfera mill-aqwa.
Bi pjair ngid li l-ensemble ppreenta ruu liebes parti
mill-kostum li l-Banda kienet tilbes fis-snin amsin
meta kienet tieu sehem fl-isfilata u l-kompetizzjonijiet
tal-karnival fil-Belt Valletta fejn kisbet afna unuri.
Bl-gajnuna tal-grupp Wee Blues u dawk responsabbli
minnhom, irnexxielna ninvolvu lit-tfal fi fin u kant
ma xi kanzunetti flimkien mal-kantanti mistiedna s-Sur
Warren Caruana u s-Sur Mario Farrugia l-Winiz, li ta
kull sena nsibuh jagmel parti mill-ensemble ukoll. Il-
programm kellu afna muika varjata bal Medley Sousa
On Parade, Delilah, I Will Survive, Fejnek Marie (mar
tal-karnival mill-antiki fuq arranament ta Mro. Joseph
M. Bilocca), Funiculi Funicula, Espana Cani, Pronto a
Ballar (medley ta kanzunetti moderni fuq arranament
tiegi), Sway, Billys Rock Party, La Cumparsita,
Waving Flag, We Are The World u orajn. Gall-gran
final irnexxielna wkoll ninkludu grupp ta membri mill-
istess Gaqda Karmelitani tat it-titlu ta Karmelitani
Pipes and Drums. Dan wara afna taqtieg il-qalb gax
kien hemm il-bia li ma jilqux jasslulhom l-istrumenti
personali minn barra minn Malta. Dan il-grupp daqq
Highland Cathedral u Carnival de Pari. Kollha lebsin
kostumi tal-karnival gamlu d-dala taghom minn
qalb l-imwejjed, fejn imbagad ingaqdu mal-ensemble
fost afna gajjat u apip minn dawk preenti. Is-serata
allegrua iet fi tmiemha fost is-sodisfazzjon ta kuladd
bid-daqq tal-innu tal-karnival, l-istess innu li kien ta
bidu lil din is-serata.
L-aar impenn gall-ensemble gal din is-sena kien
nhar il-amis, 14 ta April 2011. Dan kellu xjaqsam
mal-ftu tal-wirja tal-imga Mqaddsa organizzata
mis-Sezzjoni gaag. Din id-darba kellha l-isem ta
Vitam Aeternam, kif iib l-istess isem tal-mar funebru
miktub minni stess is-sena li gaddiet u li qieged
jii interpretat gall-ewwel darba mill-ensemble fil-
ftu tal-kunert. Dan il-mar ie wkoll irregalat lill-
Banda Queen Victoria minn din is-sena. It-tieni silta
hija kompoizzjoni rari afna bl-isem ta Pensiero
Melanconico ta Mro. Gaetano Grech. Fdin is-silta
impenjattiva li oriinarjament hija kompoizzjoni gall-
vjolin u l-pjanu, l-assistent tat-taglim is-Sur Charlie
Pace kien il-protagonista fuq il-klarinett fejn tana
eekuzzjoni mill-isba tal-kadenzi li fih u lewwa fil-
klarinett liema bala. Is-silta Ombra Mai Fu mill-opra
Xerxes ta George Friedrich Handel magrufa l-aktar
L-Ensemble tal-Banda Queen Victoria,
nhar il-amis, 14 ta April 2011
Slush Machine Sales and Rentals
Also Soft Serve Machines
Testaferrata Street, urrieq Tel / Fax: 21642647
E-mail: pulsar@onvol.net
Contact Person: Mario Attard
www.carmelitesocietyzurrieq.org
bala l-Largo ta Handel, laqqgetna gall-ewwel darba
mal-Mezzo Sopran is-Sinjorina Clare Ghigo, li hija wkoll
Karmelitana u wild i-urrieq. Balissa din is-Sopran
gaddejja bl-istudju tal-kant fLondra. Galkemm
qiegda fil-bidu tal-karriera tagha bala kantanta, di
rajniha fxi rwoli prinipali fgadd ta teatri lokali. gur
li bl-interpretazzjoni li tatna flimkien mal-ensemble,
uriet kemm gandha impostazzjoni tajba tal-vui elwa
u t-tenerezza li tippossedi, kif ukoll il-kontroll assolut
li di taddan. gur li jekk tibqa miexja fuq dawn il-
linji, gandu jkollna urriqija li mhux biss tagmel unur
lilha nnifisha, ida anke lill-pajjiha. Marcia Funebre
No 1 ta Cardenio Botti huwa mar ieor rari afna li
jinsab fl-arkivji tas-Sojet tagna. Wara l-intervent
letterarju li ppreparalna l-preentatur is-Sur Alfred
Camilleri fejn qara poeija tajba afna tal-poeta s-Sur
Anton Grasso, ftana t-tieni parti bil-preludju tal-opra
La Traviata. FGabriels Oboe fejn rajna bala solista
lil Leanne Farrugia stajna napprezzaw il-oss uniku tal-
Oboe tat kontroll u interpretazzjoni sabia afna. Ir-
Romanza No 2 in Fa Maggiore, genet afna biex tagti
sens ta leerezza tenera u romantika lis-serata. Wara
l-messa tal-okkajoni mill-President in-Nutar Dr.
Joseph Darmanin, galaqna s-serata flimkien mal-Mezzo
Sopran is-Sinjorina Clare Ghigo bil-kant tal-Ave Maria
ta Bach u Gounod finterpretazzjoni mill-isba. Nixtieq
nieu l-opportunit li nawgura lil Clare kull suess
gall-karriera brillanti u nispera li din l-okkajoni tkun
biss il-bidu ta afna xogol flimkien fil-futur.
Kif qegdin taraw, l-ensemble qieged ilaqqagna ma
afna opportunitajiet partikolari, personalitajiet u muika
varjata gall-aar. Qegdin nitjiebu muikalment, kemm
bala muiisti li ninterpretaw afna stili differenti,
kemm teknikamant, kif ukoll l-arkivju tal-Banda tagna
aktar qieged isir wieed uniku u rrispettat. Qegdin
nagtu l-ajja lill-rajjiet tal-imgoddi billi ninkludu
muika partikolari li tinsab gandna biss u qegdin ukoll
naornaw mal-muika tal-llum ukoll. Jalla nkompli
nsib lilkom bandisti li tkunu eliibbli li tiedu u tgixu
din l-esperjenza, kemm gall-id tagkom personali, kif
ukoll gall-id tal-Banda Queen Victoria li nemmen li
kull membru tagha gandu fqalbu.
119
The Band of the
Hampshire Constabulary
March and Concert on Saturday, 16th July at
urrieq Republic Square - Special Guests
of the Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria,
Feast of Our Lady of Mount Carmel, urrieq
The Band of the Hampshire Constabulary
will be visiting Malta for the third time in
July 2011, presenting a series of concerts.
More commonly known as The Hampshire
Police Band, the Band has been in existence
for over 115 years, taking its present name when
the local police forces were amalgamated in 1967.
The Hampshire Police Force serves a very large area on
the south coast of England, and includes the cities of
Portsmouth, Southampton and Winchester, and the Isle
of Wight. The original Portsmouth and Southampton
Police Forces were formed in 1836.
The Band is a military style wind
band, and is formed from serving
and retired officers, members of the
police support services, family and
friends. With the full support of the
Chief Constable, it is a completely
voluntary organization which works
within the community through its Captain Peter Curtis
concerts and charity work., raising B. Mus (Hons), PGDip,
LRSM, A. Mus TCL,
many thousands of pounds in the Royal Marines
process.
As well as presenting a full programme of concerts in
England each year, the Band has also made tours abroad,
including Holland, France, Belgium, Denmark, the USA
urrieq, July 2006
120
and, most recently, St. Lucia. A now regular
engagement is a visit to northern France
to play at the Armistice Day service on
November 11th at the Thiepval Memorial,
erected to remember over 72,000 British
and Commonwealth servicemen who lost their
lives on the Somme during World War I and who
have no known grave.
The Bands 45 musicians will be under the direction
of Captain Peter Curtis BMus(Hons), PGDip, LRSM,
AMusTCL, Royal Marines, who, after active service in
Afghanistan, is now serving at the Headquarters of the
renowned Royal Marines Band Service. The Band will
be presenting a varied programme of music, including
marches and classical arrangements, pop classics, film and
big band arrangements. The following will be amongst the
pieces to be included in the Concert to be presented.
Cry of the Celts (Graham)
Breezin Down Broadway (arr. Curtis)
Czardas (arr. Curtis)
In The Miller Mood (arr. Barker)
Shes Out Of My Life (arr. Bernearts)
Tom Jones in Concert (arr. Bernearts)
War on the Big Screen (arr. Brown)
The Hampshire Police Band appears in Malta by
courtesy of the Commissioner of Police, Malta.
 Servizzi tal-Banda
Queen Victoria
Sena 2011

Il-add 17 ta April add il-Palm urrieq

Il-add 8 ta Mejju San uepp urrieq
Il-amis 2 ta unju San uepp Gaxaq
L-Erbga 8 ta unju L-Aar Erbga urrieq
Il-add 12 ta unju San Filep a-ebbu
Il-add 19 ta unju Sta. Katerina ejtun
Il-add 3 ta Lulju Madonna ta Lourdes Qrendi

DR. JOSEPH DARMANIN - 25 SENA PRESIDENT

Il-amis 14 ta Lulju Mar u Programm Muikali urrieq

Is-Sibt 16 ta Lulju Madonna tal-Karmnu Valletta

FESTA MADONNA TAL-KARMNU - URRIEQ

Il-add 17 ta Lulju ru min-Nia urrieq
L-Erbga 20 ta Lulju Programm Muikali urrieq
Il-imga 22 ta Lulju Mar urrieq
Il-add 24 ta Lulju Mar ta Filgodu urrieq

It-Tnejn 15 ta Awwissu Santa Marija Mqabba

Il-add 21 ta Awwissu Santa Elena BKara
Il-amis 25 ta Awwissu Marija Reina Marsa
Il-amis 8 ta Settembru Marija Bambina Naxxar
Il-amis 8 ta Diembru Marija Immakulata Bormla
Il-add 18 ta Diembru Ganjiet tal-Milied urrieq

Nimrod Garage
Vjal l-Indipendenza, urrieq
For Hire of: Coaches
Mini Buses
Mini Coach with wheelchair facilities
Tel: 21640098, 21689693 Mob 9947 6886, 99457554
www.carmelitesocietyzurrieq.org 121
 Programm Vokali u
Strumentali mill-Banda
Queen Victoria 2010
Programm
Vokali u Strumentali
mill-Banda Queen Victoria, urrieq
L-Erbga, 21 ta Lulju 2010

Preentazzjonijiet

Gar-raba sena konsekuttiva, is-Sur Joseph Caruana gobu Ewfonju mis-Sezzjoni gaag Karmelitani
jippreenta bia muika. Din is-sena gael l-Overture
Oberonta Karl Maria Von Webber barranament ta missieru,
is-surmast Carmelo Caruana.

Il-partituri ta ew mari antiki The Maryann ta Sax Tenor mis-Sezzjoni Nisa Karmelitani
Mro. Anthony Aquilina u Solmar ta Mro. Joseph Abela Scolaro
mis-Sur Joe Chetcuti

124
 Sax Alto mill-Avukat Dr Claudio Zammit B.A., LL.D. Inkwatru bix-xbieha ta San or Martri ta al Qormi
mis-Sur Robert Cremona

Ritratt Tifkira tas-Surmast Onorarju Emanuel Bugeja

mis-Sur Mario Degabriele, Delegat tal-Banda tal-Partit Laburista Kurunetta mis-Sindku ta-urrieq, is-Sur Silvio Izzi Savona

Min-naa taghom, is-Sojet Karmelitana Banda Queen Victoria

gamlu dawn il-preentazzjonijiet

Lis-Sur Mario Farrugia btifkira tas-solo Lis-Sur Frankie Chetcuti fgeluq il-25 Lis-Sinjura Joanne DAmato fgeluq il-25
li esegwixxa fis-silta Happy Mallets sena ta servizz fil-Banda Queen Victoria sena ta servizz fil-Banda Queen Victoria
ta Harm Evers

Steve Farrugia
Air Condition and Refrigeration
Technician For all kinds of repair, service,
installation and automotive
Air Conditioning System and
Refrigeration

Phone: 79925325
E-mail: stiefnu.zrq.bg@hotmail.com

www.carmelitesocietyzurrieq.org 125
 FROTT U
AXIX
LOKALI
U TA BARRA

PRODOTTI
TAD-DIETA

Free
Delivery

7972 9463
Blue Grotto Avenue, urrieq
2701 8433

Elsinore,
Triq Dun Vinenz Schembri,
urrieq

Malta
Mob: 9986 9202,
7933 6290, 9920 6069 Top Quality Pigeon Feeds
Launching your personal specialist
in Laser Hair Removal &
Cosmetic Facial Treatments
NOW ALSO IN ZURRIEQ

CUT OUT THE VOUCHER BELOW & CALL US ON +356 20106066

FOR AN APPOINTMENT
10

One voucher valid per visit.

Terms & Conditions Apply
thesmartskinclinic, 63, Bronja Street, Zurrieq & 63, Tigne Street, Sliema
t. +356 20106066 | info@thesmartskinclinic.com | www.thesmartskinclinic.com
Bandisti tal-Banda
Queen Victoria
urrieq A.D.1865
Surmast Direttur Cornetti Althorns
Farrugia Alfred L.Mus LCM Bugeja Charmaine Azzopardi Bjorn
Callus Christopher Cachia Jeffrey
Ass. Taglim Camilleri Duncan Camilleri Alistair
Pace Charlie Cassar Gabriella Farrugia Christ
- Taglim Strumenti tal-Injam Cassar Owen Galea Daniel
Bonnici Dione Cutajar Ghigo Oriana Gauci Clive
- Taglim Strumenti tar-Ram Farrugia Aaron Zahra Dylan
Clarini Farrugia Claude
Farrugia Jamie Euphoniums
Abdilla Sara Farrugia Arthur
Agius Dylan Farrugia Martin
Grixti Charlie Farrugia Christ
Aquilina Marija Farrugia Mauro
Buttigieg Emmanuel Grixti Daniel
Grixti Saviour Farrugia Steve
Camilleri Ren Saliba David
Caruana Arthur Mangion Daniel
Schembri Charlo Scerri Andrew
Caruana Joseph
Caruana Lisa Schembri Raymond Trombones
Cassar Gejta Schembri Ryan Buttigieg Robert
Cassar Joseph Pistonin Buttigieg William
Chircop Carmel Sacco Matthew Caruana Ian
Cutajar Ian Paul
DAmato Joanne Sax Sopran Basses
Farrugia Tiffany Cassar Bjorn James Borg Gabriel
Gili Elizabeth Mifsud Ramon Farrugia Charles
Mangion M.Lourdes Farrugia Gordon
Mifsud Angelika Sax Alto Ronayne Bertie
Muscat Gejta Abdilla Joe Sammut Kevin
Pace Margaret Cassar Doris
Farrugia Ryan Percussion
Polidano Carmel Gauci Clyde
Sacco Wendy Sax Tenore Grixti Marco
Saliba Bernardette Spiteri David Grixti Charlo
Sammut Maria Muscat Stephen
Scerri Alison Clarino Basso Spiteri Mario
Chetcuti Frankie
Flauti Glockenspiel
Fenech Natalie Basson Farrugia Abigail
Schembri Miriana Bird John Farrugia Mario
Spiteri Jessica
Corni
Tanti John
Azzopardi Kyle
Oboe Cassar Marcelle
Farrugia Leanne DAmato Brian
Grixti Joe
Quartino Zahra Charmaine
Busuttil Micheal

128
Banda Queen Victoria A.D. 1865
 Programm
Vokali u Strumentali
mill-Banda Queen Victoria, urrieq
Dr. Joseph Darmanin
Geluq il-ublew tal-fidda bala
President tal-Gaqda Karmelitana
Banda Queen Victoria, urrieq
Il-amis, 14 ta Lulju 2011
f Misra ir-Repubblika fid-9.00pm

Innu Marcia Fior Del Carmel Cardenio Botti

Innu Tal-Papa Charles Gounod

Innu Ta-urrieq Rev. Michael DAmato

Concert Opening Valiant & Bold Mauro Farrugia

Concerto Concerto DAmore Jacob de Haan

Feature
dwar il-President in-Nutar Dr. Joseph Darmanin

Selection ERNANI Giuseppe Verdi

Tenur: Charles Vincenti
Baritonu: Alfred Camilleri

Rhapsody Presidents Jubilee Mro. Alfred Farrugia

Intervall u preentazzjonijiet

Omaggio Alla Banda Queen Victoria Mro. Emmanuel Bugeja

Innu Malti Robert Samut

Bil-parteipazzjoni ta:
It-Tenur Charles Vincenti u l-Baritonu Alfred Camilleri
Surmast Direttur: Mro. Alfred Farrugia L. (Mus.) L.C.M.
Preentatur: Is-Sur Carmel DAmato

130
Tagrif Dwar
is-Siltiet Muikali
li ser jindaqqu mill-
Banda Queen Victoria
il-amis, 14 ta Lulju 2011, f Misra ir-Repubblika,
urrieq fi programm iddedikat lin-Nutar Dr. Joseph
Darmanin gall-25 sena anniversarju bala President
tal-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria
Mro. Alfred Farrugia L. (Mus.) L.C.M.

Valiant & Bold (Concert Opening) Mauro Farrugia (1989)

Mauro Farrugia mgandu bonn tal-ebda introduzzjoni magkom li ssegwu mill-qrib il-Banda Queen
Victoria. Minbarra li huwa wild is-sojet tagna u iben is-Surmast u l-mara tiegu ina, di kellna x-xorti
li nisimguh fi programmi preedenti bala solista fuq l-Ewfonju u fuq it-Trumbun. Minn dak i-mien Mauro
kompla l-istudji tiegu fil-kompoizzjoni fl-Universit ta Malta u ie magul ma sitt studenti ora flimkien ma
xi galliema professuri, biex jirrappreentaw lil Malta fseminar internazzjonali ta muika kontemporanja li sar
fil-Konservatorju Antonio Scontrino ta Trapani mill-ewwel sal-dax ta April 2011. Sar jagmel parti wkoll mill-
Big Band Brothers u anke mal-ewwel kwartett tat-Trumbuni li ie stabbilit fMalta, The Crossbones Quartett li
di taw xi kunerti impressjonanti fil-Kavallier ta San akbu l-Belt Valletta fl-2010. Minbarra li kellna x-xorti
li nirrekordjaw xi xoglijiet tiegu ball-mari tal-festa, kif ukoll il-mar funebru AEterna Requies fl-2007 u
Epitafio a Mro. Emmanuel Bugeja li ie esegwit gall-ewwel darba mill-Ensemble tal-Banda Queen Victoria
nhar il-amis, 24 ta Marzu 2010 fl-anniversarju tal-50 sena Segretarju tas-Sur Emmanuel Camilleri, il-Banda
esegwiet ukoll il-Concert Overture 50th Legendary Honours. Din is-sena stess, filwaqt li kien qieged jikkomponi
erba kompoizzjonijiet odda gat-tei tiegu, il-kompoizzjoni tiegu gall-orkestra G A I A, intgalet minn
fost 27 kompoizzjoni internazzjonali minn bord matur apposta biex imexxi kompetizzjoni internazzjonali gall-
kompoituri promettenti gaag li iet esegwita nhar il-imga, 18 ta Frar 2011 mill-Orkestra Filarmonika
Nazzjonali ta Malta fit-Teatru Manoel. Tajjeb ngidu wkoll li Mauro kien l-igar kompetitur li pparteipa u
li s-silta tiegu iet imfara u ie mitlub jagmel traskrizzjoni tagha gall-Banda minn diversi surmastrijiet
influwenti fMalta. Gal din l-okkajoni, Mauro ma baqax lura, u kitbilna Concert Opening for Concert Band
bl-isem ta Valiant & Bold bdedika spejali lill-President tal-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria n-Nutar
Dr. Joseph Darmanin fdan l-anniversarju hekk importanti.

Concerto DAmore Jacob de Haan(1959)

Jacob de Haan huwa kompoitur Olandi li twieled fit-28 ta Marzu 1959. Ta et gira beda jistudja l-pjanu.
Dan l-istudju wasslu biex jidol fil-konservatorju ta Leeuwarden, fejn spejalizza fil-muika gall-iskejjel u fl-
orgni. Illum insibuh jgix mill-kompoizzjoni. Huwa wkoll lecturer u jkun mistieden minn afna universitajiet
u konservatorji biex jagti lectures u seminars dwar kompoizzjoni u direzzjoni. Jacob de Haan huwa magruf
l-aktar gall-muika tal-baned li jikteb li jvarjaw minn overtures, muika biex tagti pjair fokkajonijiet
partikolari, mari, metodi tat-taglim gal strumenti tan-nifs u anke muika sagra u patrijottika. Fis-sena 2003
ingata ie muikali gall-pubblikazzjoni brillanti ta eerizzji gall-strumenti tan-nifs mill-ferga tax-xandir
rejonali Frisian. Fost l-aktar xoglijiet popolari tiegu nsibu l-overture Oregon, Ammerland, The Free World
Fantasy, Symphonic Variations, Ross Roy, The Saint and The City u mhux l-anqas dak li ser nisimgu mill-Banda
www.carmelitesocietyzurrieq.org 131
Chic Boutique
Fashion Fades
Style is Eternal
Women designer dresses
Casual Wear
Designer bags
Costume jewellery
Accessories
Candles
Giftware
& more

Triq Matteolo Saliba, urrieq (Opposite tribunal) Tel: 2164 0883

 Discount Detergent Shop
Triq Filippu Farrugia, urrieq (dejn il-Museum tal-Bniet)
Tel: 2164 7070
Gall-Offerti u Sorprii mill-Ajar
Punti Doppji Free Deliveries Prodotti bXejn
Bonus Card L-Oros u l-Ajar Prezzijiet

Magic Cleam The Heart of Magic Prices

Queen Victoria Concerto DAmore. Din hija silta varjata afna bal kull kompoizzjoni tiegu fejn nisimgu
passai bsaithom, mgala, romantii u fuq kollox melodiji elwin afna.

ERNANI (Siltiet mit-tielet att tal-opra) Giuseppe Verdi (1813 - 1901)

Giuseppe Verdi twieled fBusseto viin tal-belt ta Milan. Nafu li meta xtaq jidol jistudja fLa Scala, ma
kienx ie aettat gax kien meqjus bala student bla ebda talent muikali. Per bal ma tafu, Verdi huwa l-akbar
kompoitur ta kull mien tal-opra Taljana. Din is-sena nafu li l-Italja qiegda tielebra il-150 sena tal-unit
tal-Italja kif nafuha llum. Tajjeb ngidu li meta Verdi kiteb l-opra Nabucco fl-1842, kienet qiegda tissemma
li riedu jagmlu minnha l-innu nazzjonali Taljan. Galhekk Verdi kien qieged isir popolari brata mgala
afna. Fost l-aqwa opri mil-lista twila li gandu, nsibu Il Trovatore, Aida, La Forza del Destino, Rigoletto, La
Traviata u afna orajn. Is-silta mit-tielet Att tal-opra Ernani li ser nisimgu mill-Banda Queen Victoria ser tkun
akkumpanjata mit-tenur is-Sur Charles Vincenti u l-baritonu s-Sur Alfred Camilleri. Din is-silta ttellget gall-
ewwel darba fid-9 ta Marzu 1844. L-istorja teodna lura lejn is-seklu 16 fi-mien it-tmexxija tar-re Karlu ta
Spanja li kien jaspira li jinatar Imperatur. Verdi semma dan l-att La Clemenza, li tfisser mafra. Hawn niltaqgu
mal-arji tal-komplott u l-konura li tkun qiegda ssir minn membri tal-armata biex jinqatel ir-re. Fl-istess waqt li
jkun sar jaf bkollox, jirievi l-abar li ie matur bala imperatur u jagti l-mafra kif ukoll l-kunsens ta-wie
lil Ernani, li kien intagel biex joqtol lir-re u l-mabuba li kien iobb huwa stess, Elvira.

Presidents Jubilee (Rhapsody) Mro. Alfred Farrugia (1960)

Nistgu ngidu li kull okkajoni spejali jew xi anniversarju, li bala Sojet li tmur lura sa mill-1865 gur
ikollha afna, bqajt inomm l-appuntament tiegi u ndewwaqkom xi silta muikali mill-pinna tiegi. Niftakru li
meta adt il-Banda Queen Victoria tat id-direzzjoni tiegi fis-sena 1991, eattament 20 sena ilu, ftat l-ewwel
programm bil-kompoizzjoni tiegi, is-Symphonic Poem Victorian Victories. Fis-sena 2000 ktibt is-Suite Cor
Unum fejn fl-aar moviment gaqqadt l-Innu tal-Banda tas-Surmast Emmanuel Bugeja u l-Innu Fior del Carmel
biex nuri l-gaqda li kienet ilha 100 sena bejn i-Circolo la Stella u l-Banda Queen Victoria. Fis-sena 2002
ikkomponejt l-introjtu fJum il-Festa tal-Madonna tal-Karmnu li jinsab irrekordjat fuq is-CD Warda Sbeja
li kienet aret fis-sena 2003. Ceremonial Suite 2006 kont ktibtha gall-inawgurazzjoni tal-kain il-did, fl-
okkajoni tal-50 sena Segretarju tas-Sur Emmanuel Camilleri, fejn kont irregalajt lill-Banda Preludju bl-isem ta
A Triumphant Impression u gal din l-okkajoni ktibt ir-rapsodija Presidents Jubilee. Maghom insibu gadd
mielu ta mari li jlaqu l fuq minn tmenin u li afna minnhom mifruxa kemm fMalta kif ukoll barra minn
xtutna. Insibu 7 mari funebri li minnhom ew ikkommissjonati gal baned lokali diversi u bosta arranamenti
kemm gall-banda, l-ensemble, brass quintet, u anke ensembles gall-klarinetti u saxofon. Fdin il-kompoizzjoni
l-dida bl-isem ta Presidents Jubilee (Rhapsody) li hija ddedikata lill-President Dr. Joseph Darmanin fgeluq il-
25 sena ta presidenza, tajt deskrizzjoni muikali billi arist lejn id-dehra ta daqsxejn ta tifel li beda jiffrekwenta
l-kain flimkien ma missieru. L-ambjent li sab ruu fih malajr gobu u hekk kif kellu l-et li jista japplika gall-
kumitat, insibuh attiv u ma baqax lura milli joffri s-servizzi denji tiegu. Fi-mien li natar president, insibu lis-
Sojet u l-Banda jagmlu passi kbar il-quddiem. Hawnhekk qieged nirreferi gall-fatt li flimkien mal-kumitati
abrieka li dejjem kellha s-Sojet, kien strumentali fit-tfassil tal-kuntratti tax-xiri tal-kain l-antik, it-twaqqieg
u l-bini tal-kain il-did, u anke l-bdil tal-istatut fejn wara afna konsulti, laqgat u rierki ie mfassal statut
aornat u xieraq ga-minijiet tal-lum. Galhekk gailt li nikteb rapsodija. Peress li l-karattru tagha jibda
bil-mod u misterju, li mbagad dejjem iid fil-iri u teknika, assejt li jkun adattat afna biex jissimbolizza
d-dul ta persuna dida fl-attivit tal-kain u l-progress li mxiet bih il-quddiem is-Sojet minn kull aspett.

Mob: 79054192 Tel: 21647272

Mqabba Road, urrieq

134
Profili
Alfred Camilleri
Beda jistudja l-vui u
l-interpretazzjoni ta et gira
ewwa l-iskola tal-muika
Johann Strauss mal-Kontralt E.
Thomas-Jones. Wara kompla
mal-Mezzosopran Marie-
Therese Vassallo. Wara li kien
ir-rebbie tat-tieni edizzjoni tal-
kompetizzjoni Melita-Rossia
(1995), huwa kien il-mistieden
spejali tal-Konservatorju ta
Moska fejn attenda gal xi
lezzjonijiet ta perfezzjoni mas-
Sopran Lydia Abramova u ta ew kunerti fil-pubbliku,
wieed minnhom fis-sala prestijua tal-Friendship
House.
a sehem fdiversi kunerti, kemm fMalta, kif ukoll
barra minn xtutna. FMalta kanta xoglijiet kbar balma
huma l-Pawlu ta Malta ta Charles Camilleri, Demm
fuq il-Verna ta Joseph Vella, San Paolo Evangelizza
I Maltesi ta Carlo Diacono, Apostolo Delle Genti ta
Marco Frisina, Il Cuore di Crosto ta John Galea, il-
Messa St. Cecile ta Charles Gounod, ir-Requiem ta
Gabriel Faure, The Last Seven Words ta Theodore
Dubois u Magnificat Ossecensis ta Antonio Vivaldi.
Kanta flimkien mal-Orkestra Filarmonika Nazzjonali
(Malta), mar-Reverienland Fanfare Orchestra (Olanda)
u mas-Sofia Collegium Symphony Orchestra (Bulgarija).
Barra xtutna kanta fit-teatri ta Grosseto, Cecina u Terme
di Chiancano, l-Italja (1999), fil-knisja ta Santa Maria
della Misericordia dei Bianchi ewwa Trecastagni,
Sqallija (2001) u fil-Kwartieri tar-Radju Nazzjonali
Bulgaru ewwa Sofia (2005).
Alfred huwa mfittex afna mill-baned Maltin. Kanta
l-parti tal-Baritonu solista fafna xoglijiet li dawn
goobhom jippreentaw lill-pubbliku Malti fosthom
il-Kantati Marija l-Imbierka fost in-nisa (R. Bugeja),
Bi Twelidek Rebbatna u Tislima lil San Gejtanu (R.
Sciberras), Divum Andream Apostolum u Cantata lil
San Gejtanu (J. Abela Scolaro) u l-Oratorji L-Gid
tal-Assunta Lilek Marija (R. Sciberras), Sanctus
Gregorius Magnus u Jien Nikola Protettur tagkom
(R. ammit). Mal-Banda 12th May ta a-ebbu fTales Of Hoffmann, Rinuccio f Gianni Schicchi,
kanta l-parti ta Alfio meta din tellget l-opra Cavalleria
Rusticana ta Pietro Mascagni. a sehem ukoll fil-Malta
War Requiem tas-Surmast Joseph Magri meta ttellget
gall-ewwel darba fpajjina mill-Banda Sliema fDar
il-Mediterran gall-Konferenzi. Dawn ix-xoglijiet
imsemmija huma kollha irrekordjati fuq diski kompatti.
Huwa l-ewwel baritonu Malti li fuq inizzjattiva
tal-APS Bank irrekordja professjonalment mad-Ditta
www.carmelitesocietyzurrieq.org
Gega New (Bulgarija) is-sensiela ta diski kompatti li
jibu l-isem Sacred Music by Maltese Composers u li
fihom l-aqwa xoglijiet sagri Maltin tas-seklu dsatax
u goxrin, fosthom il-Grande Messe tas-Surmastrijiet
Paolino Vassallo, Giuseppe Spiteri Fremond u Anton
Nani. Huwa kellu x-xorti jippreenta d-diski kompatti
bdin il-muika sagra lill-Qdusija tiegu l-Papa
Benedittu XVI ewwa Pjazza San Pietru l-Vatikan
nhar it-2 ta Novembru 2005.
Il-vui ta Alfred Camilleri tinstema fuq afna
diski kompatti ora fosthom Verbum Dei Caro Factum
Est (Librerija Preca, 2000), Omm Beltna (Banda San
or Bormla, 2000), Fik Ittamaw Missirijietna (Banda
Imperial Melliea, 2001), Warda Sbeja tal-Karmelu
(Banda Queen Victoria urrieq, 2003) ), O Kbir
Prekursur (Banda Prekursur Xewkija, 2006), Regnum
Dei (Banda San Gejtanu amrun, 2006) u Te Joseph
Celebrent (Cappella Diacono, 2007).
Alfred huwa lecturer tal-Malti fil-Livell Avvanzat u
Intermedju ewwa l-Kulle De La Salle.
Charles Vincenti
Charles beda jistudja l-vui
fl-iskola tal-Muika Johann
Strauss mas-sopran Eiros
Jones u gal dawn l-aar
gaxar snin mal-mezzosopran
Claire Massa.
Fis-sajf tas-sena 2000 huwa
attenda l-Kodaly International
School l-Ingilterra u kien
tat il-gwida tas-sopran
Ungeriza Eva Andor. Ir-rwoli
operistii ta Charles jinkludu
Nathaniel u Spalanzani
Spoletta fTosca, Goro fMadame Butterfly u Pang
(Le Maschere) fTurandot, Il Giudice u Il Servo fUn
Ballo in Maschera, Roderigo fOtello, Tybalt fRomeo
et Juliette, The Governor/Vanderdendur/Ragotski
fCandide, Aeneas fDido and Aeneas, Monostatos
fDie Zauberflte, Edoardo fIl cambiale di matrimonio,
Turiddu fCavalleria Rusticana u Nikol fIl-Wegda.
FMarzu 2007 u fkollaborazzjoni bejn it-Teatru Manoel
135
 IImporters
m of Pink n Whites & Jammies
Trade
Tr
T r Enquiries: Mob. 9949 8325 Tel. 27680892

Importer & Wholesaler of

Chocolates, Sweets, Snacks, Cereals and Biscuits

MB Vending 28, Triq Mariano Gerada, urrieq

The Management would like to thank all his clients and wish them a happy feast
u Opera Laboratorio ta Palermo, Charles kanta r-rwol
ta Nemorino fL Elisir d Amore ta G. Donizetti fil-
BOV Opera Festival.
Charles a sehem fdiversi kunerti fejn kanta
xoglijiet sagri ta Bach, Handel, Haydn, Mozart u
Rossini, fosthom l-Oratorio de Noel ta C. Saint-Saens,
ir-Requiem u l-Coronation Mass ta Mozart, il-Christmas
Oratorio u St. Matthew Passion ta J. S. Bach, kif ukoll
xoglijiet ta kompoituri Maltin fosthom il-Messa da
Requiem u l-Messa Grande ta Paolino Vassallo, il-
Messa da Requiem ta Antonio Nani, il-kantata Trionfo
di Fede ta Carmelo Pace, kunert ta poeiji sinfonii ta
Albert Pace, il-Kantii ta San Luqa ta Joseph Sammut,
kif ukoll kunerti ta natura operistika.
FAwwissu 2002 kien mistieden min-National Youth
Orchestra of Ireland biex ikanta fil-produzzjoni tal-
Wagner Cycle: Der Ring des Nibelungen, organizzat b
kollaborazzjoni mal-Jeunesse Musicales Internationale u
fNovembru 2006 kien mistieden mit-Teatru Nazzjonali
ta Bastia fKorsika biex ikanta fil-kunert operistiku
organizzat mir-Rencontres Musicales de Mediterranee.
Fi Frar 2010, Charles kanta fkunert ewwa Mumbai
fl-Indja fuq stedina tal-Bombay Chamber Orchestra.
Fil-preent Charles qieged isegwi kors gall-
Baellerat fl-Istudji Muikali u Teatrali fl-Universit ta
Malta.

Isabelles Beauty Salon

Professional Beauty Therapist CIBTAC / BABTAC
You deserve to be pampered
Treatments: Different types of facials, Waxing, Special Manicures & Pedicures,
Eyebrow Shaping, Back Treatments, Eyelash & Eyebrow Tinting, Make-up,
Body Massages, Slimming Treatments.
Special offers always available!
Contact on 79296056 21640530 ~ Blue Grotto Avenue, urrieq

Radia i r e r
tor Repa
& Supplier of New Radiators
@ Competitive Prices
Workshop
Pauls Garage, Siiewi Street, ebbu
ZBG 10
Contact Charlie Zammit
2146 7012
9987 0199
Zurrieq Residence 2164 7607
Email: charliezammit@email.com.mt
www.carmelitesocietyzurrieq.org 137
 Il-Familja Farrugia
tixtieq titlob li-rieraq
biex jiftakru fl-gai taghom
Joe Farrugia (il-Bliqq)
fit-talb taghom
fjum il-festa
tal-Madonna tal-Karmnu
fi-urrieq
li tant kien iobb.
Martu Angela u uliedu Sandra,
Marlene u Nadia jixtiequ l-awguri taghom
tal-festa t-tajba li-rieraq kollha.

Avvi bi las
L.K Ltd.
Tire Services
We also specialize in Car Dealing
Ford Garage
Mdina Road ebbu
Mob: 7947 7588
Fax: 2146 8916
e-mail: stelud@maltanet.net
138
 Programm
Vokali u Strumentali
mill-Banda Queen Victoria, urrieq
l-Erbga, 20 ta Lulju 2011
f Misra ir-Repubblika fid-9.15pm
Innu Marcia Fior Del Carmel Cardenio Botti

Innu Tal-Papa Charles Gounod

Innu Ta-urrieq Rev. Michael DAmato

Overture Malta Paolino Vassallo

Sonatina for Tenor Saxaphone Baghira Ferrer Ferran

Solista: David Spiteri

Valse *Gold & Silver Waltz Franz Lehar

Kanzunetta **The Final Countdown Joey Tempest

Intervall u preentazzjonijiet

Finale Trionfale Apotheose Hector Berlioz

Muika minn Film ***War and Theme from Rocky 4 Vince Dicola

Medley **Eros Ramazzotti in concerto Fernando Francia

Kanzunetta *****Innuendo Grupp Queen

Omaggio Alla Banda Queen Victoria Mro. Emmanuel Bugeja

Innu Malti Robert Samut

Bil-parteipazzjoni ta:
*Funtani Muikali tat id-direzzjoni ta Mro. Anthony Camilleri F.V.CM.
**Il-kantant Neville Refalo u effetti ta dawl
***Funtani muikali u effetti tad-dawl
***** Gran Final blogob tan-nar madum mill-Mount Carmel Fireworks Factory flimkien ma dawk
kollha li adu sehem matul dan il-kunert.

Surmast Direttur: Mro. Alfred Farrugia L (Mus.) L.C.M.

Preentatur: Is-Sur Carmel DAmato

www.carmelitesocietyzurrieq.org 139
 Sheet Metal Art Works
M. Baldacchino Gal xogol ta gae, tilari u
Stamford 121, affarijiet ora relatati
Triq San Filippu,
Gaxaq. Armar tal-festi bal pilandri u
Tel: 2180 6272 dekorazzjoni ora
Mob: 9986 1448

La Principessa Dolceria
St. Margaret Str., San wann Tel: 2137 8749
La Principessa Pastizzeria
P.P. Saydon Street, urrieq
Naettaw ordnijiet ta xogol gal kull okkajoni

Monreal Paint Centre

Over 10,000 colour... All kinds of paint.
All Interior Decorations
St. Andrew Street, urrieq.
Tel: 2168 2435 Mob: 9947 6824

Cherubs
For Clothes, Underwear, Baby Wear,
Stationery, Gifts, Ganutell Products,
Footwear, Cards etc
Vjal ix-Xarolla, urrieq
Tel: 2701 0680 Mob: 7904 7422
Agents for Fresh & Clean Dry Cleaners

140
Tagrif
Dwar is-Siltiet Muikali
li ser jindaqqu mill-Banda Queen Victoria
l-Erbga, 20 ta Lulju 2011, f Misra ir-Repubblika, urrieq

Mro. Alfred Farrugia L. (Mus.) L.C.M.

Malta (Overture) Mro. Paolino Vassallo (1856-1923)

Il-Professur Paolino Vassallo twieled Bormla fl-24 ta Lulju 1856 u miet wara marda qasira nhar it-30 ta
Jannar 1923. Studja l-vjolin tat Domenico Amore, l-orgni, t-teorija tal-muika u l-kompoizzjoni mal-Kanonku
Luigi Fenech u Giuseppe Spiteri Fremond. Ta dsatax-il sena mar jistudja fil-Konservatorju ta Parii, fejn gamel
gaxar snin tat il-gwida ta Charles Gounod u Jules Massenet. Student miegu kellu lill-famu Claude Debussy.
Fil-vjolin tant kien ibbrilla, li natar bala l-vjolinista prim mal-orkestra tat-teatru l-Opera Comique u nsibuh
ukoll bala direttur tal-orkestra famua Lamourex.
Wara li ie Malta, feta Istitut Muikali fuq il-passi tal-konservatorju Pariin. Fost l-aktar studenti rinomati li
aru minn dan l-Istitut Muikali, nsibu lil Giuseppe Caruana, Josie Maria Pulvirenti, Carlo Diacono, Vincenzo
Ciappara, Lorenzo Gonzi u orajn li allew impatt importanti u storiku fil-kamp muikali Malti. Minbarra li
kien idoqq u anke jidderiei fit-Teatru Rjal, kien inatar Maestro di Cappella tal-Katidral tal-Imdina u tal-
Konkatidral ta San wann fOttubru tal-1902. Insibuh wkoll direttur tal-Banda San or ta Bormla. Fost il-
afna kompoizzjonijiet li allielna nsibu l-opra Francesca da Rimini fatt wieed li mbagad iet riveduta u
saret few atti fl-1898 bl-isem did ta Amor Fatale, l-opra ferba atti Frasir fl-1905, u l-opra Edith Cavell fi
tliet atti fl-1927.
Kiteb afna muika varjata ball-Overtures Ad Gloriam u Malta, Marcia Religiosa e Fuga per orchestra,
Concert Valse Les Artes, u afna muika ora kemm profana, kif ukoll sagra fuq il-Moto Proprio. Dan l-arranament
gall-banda li sar mis-surmast barrani Aurelio Doncich li kien Surmast Direttur tal-Banda Kings Own, kien sar
fl-1911 kif tixhed il-kitba tiegu stess fuq il-partitura fl-aar pana, jiifieri eatt mitt sena ilu. Din l-overture hija
mill-isba u impenjattiva afna, spejalment bil-fuga li fiha lejn it-tmiem tagha.

Baghira (Sonatina for Saxaphone and Band) Ferrer Ferran (1966)

Dan il-kompoitur Spanjol twieled Valencia fi Spanja fl-1966. Ta mistax-il sena kien di ggradwa bala
pjanista u perkussjonista. Kiseb ukoll diplomi fil-muzica da camera, dik li nafuha bala chamber music, u bala
akkumpanjatur. Huwa jadem ma wud mill-aqwa orkestri fi Spanja, kif ukoll bala kompoitur, direttur, u anke
galliem fil-Conservatorio Superior de Musica ta Valencia. Ix-xoglijiet tiegu jvarjaw minn muika gall-
ensembles, korijiet, orkestri gar, orkestri sinfonii u baned.
Insibu wkoll li afna mill-muika tiegu intgalet bala siltiet prinipali li fuqhom jiu udikati l-orkestri
u baned fkonkorsi kompetittivi. Minbarra li reba bosta premjijiet, insibuh ikkommissjonat ukoll minn gaqdiet
internazzjonali ball-Unicef biex jikkomponi muika kommemorattiva bal Canto A Unicef li kitibha biex tfakkar
il-50 sena minn meta twaqqfet din l-gaqda li tares id-drittijiet tat-tfal. Fost xoglijiet ora nsibu Algemiz, li
titratta fuq ew episodji storii li seew fil-belt bl-istess isem fuq ix-xmara Sucron, Paso Doble Consuelo
Ciscar, il-poema gall-banda bl-isem ta El Caracol MiFaSol, u diversi kompoizzjonijiet interessanti ora.
Baghira hija sonatina gall-banda bil-protagonista jkun l-istrument is-saxofon. Oriinarjament hija gall-Alto
Saxaphone, per iet adattata gal Tenor Saxaphone mis-Surmast Alfred Farrugia.
Dan ix-xogol jitratta dwar dak l-Anlu Kustodju li jiggwidana matul ajjitna. Fdan il-ka qieged jirreferi
gal dik il-pantera s-sewda li tieu sieb u tagmilha tal-protettrii ta dak it-tifel bl-isem ta Mowgli li kien intilef
fil-foresta kif narawh fl-istorja tal-film The Jungle Book.
L-ewwel tema tlaqqana mal-introduzzjoni tal-pantera s-sewda ma Mowgli li introduietu ma annimali

www.carmelitesocietyzurrieq.org 141
slava. It-tieni tema hija ganja li titkanta lit-trabi qabel jorqdu u fl-aar jurina s-seb max-xadini li jibdew
jilagbu ma Mowgli minn kmieni filgodu.

Gold & Silver Waltz Franz Lehar (1870-1948)

Franz Lehar huwa kompoitur Ungeri li gex bejn l-1870 u l-1948, fl-aqwa tal-era romantika. Kien vjolinist
tajjeb u anke direttur ta banda militari. Studja l-vjolin u l-kompoizzjoni fil-konservatorju ta Praga fuq parir
tal-kompoitur Antonin Dvorak. Fost xoglijiet minn tiegu nsibu kunert gall-vjolin, sonati, symphonic poems
u diversi mari. Franz Lehar hu l-aktar popolari gal dawk l-operetti Vjennii bal The Count of Luxembourg,
Frederica, The Land of Smiles u l-aktar wada msemmija The Merry Widow. The Gold and Silver Waltz kien
inkiteb gall-ballu bl-istess isem organizzat fJannar tas-sena 1902 mill-Prinipessa Pauline von Mettermichs.
Galina dan il-valzer ifisser afna.
Minbarra li huwa arranament ta Mro. Carmelo Caruana li kellu rispett kbir lejn il-banda tagna, kien ie
rregalat lill-Banda Queen Victoria fis-sena 2009 minn ibnu Joseph li bi pjair ngidu li gobu jingaqad magna
bala bandist tal-post minn din is-sena. Fl-istess in, dan il-valzer iieglna niftakru li proprju fis-sena 2009
gadna kif ielebrajna il-50 sena li s-Sur Emmanuel Camilleri serva bala Segretarju tas-Sojet tagna, u fl-
istess in din is-sena qegdin nielebraw il-25 sena li n-Nutar Dr. Joseph Darmanin serva fil-kariga ta President
tas-Sojet tagna. Magna ser jingaqdu l-funtani muikali.

The Final Countdown (Kanzunetta) Joey Tempest

Wara li l-grupp Svedi Europe li kien ie ffurmat minn Joey Tempest bala kantant u Lenen bala bass guitarist
xoljew il-grupp preedenti Force, laqu l-akbar suess mondjali taghom proprju bdin il-kanzunetta The Final
Countdown li kienet aret gall-bejg fl-1987. Mal-grupp Force li l-istil taghom kien heavy metal kienu aru
ew albums bl-aar wieed ikun jismu Wings of Tomorrow li tela fl-ewwel 10 diski ta-charts fl-iSvezja. Wara
li gamlu kuntratt li jirrekordjaw mal-kumpanija Epic Records tat l-isem Europe, inbidel ftit l-istil u aru bdan
is-suess internazzjonali The Final Countdown, wara li Sylvester Stallone inkludiha fil-film Rocky 4.
Minn dan l-istess album, il-kanzunetta Carrie kisbitilhom suess akbar fl-1987. Wara dawn is-suessi,
l-affarijiet ma baqgux daqshekk sbie gal dan il-grupp. Huma ppubblikaw l-album bl-isem Out of this World
fl-1988 li minnu s-silta Superstitious biss gamlet ftit oss. Kellhom l-isfortuna ta album ieor li are fl-1989 bl-
isem ta Prisoners of Paradise li minnu l-kanzunetti Ill Cry for You u Halfway to Heaven gamlu ftit oss. Wara
dan kollu, ew imwaqqfa l-kuntratti mill-kumpanija Epic Records li nistgu ngidu li l-grupp spia sparpaljat.
Fuq arranament ta Ron Sebregts ser nisimgu lill-kantant mistieden Neville Refalo mal-Banda Queen Victoria
u nassistu gal spettaklu ta dawl .

Apotheose (Finale Trionfale) Hector Berlioz (1803-1869)

Hector Berlioz huwa kompoitur Frani li twieled fis-sena 1803 u miet fl-1869. Studja l-kitarra u l-muika
inenerali fil-konservatorju ta Parii. Per qatt ma ie rikonoxxut bala strumentalista kbir. Biss irnexxa afna
fl-istrumentazzjoni u fl-orkestrazzjoni fejn kien ippubblika ktieb dwar dan is-suett fi tliet volumi. Kien magruf
ukoll bala kritiku tal-muika u bala direttur tal-orkestra.
Il-muika tiegu li tixhed l-era romantika fl-aqwa tagha, tvarja minn opri bal Benvenuto Cellini, Beatrice
and Benedict u The Trojans, xoglijiet korali bal The Damnation of Faust, The Childhood of Christ, u Requiem
mill-isba, sinfonija Romeo and Juliet, Harold in Italy gall-vjola u l-orkestra, l-overtures Roman Carnival, The
Corsair, King Lear, kanzunetti u anke muika miktuba apposta gall-baned. Fosthom insibu s-Symphony Funebre
et Triumphale fi tliet movimenti li wara kien idilha l-istrumenti tal-korda u l-kor ukoll. Din kien kitibha biex
jitfakkar l-gaxar anniversarju tar-rivoluzzjoni ta Lulju tal-1830.
Din is-sinfonija ttellget gall-ewwel darba nhar it-28 ta Lulju 1840 fi spazju miftu fil-post magruf bala
Place de la Bastille. Kien huwa stess li dderiea dan ix-xogol gall-ewwel darba, u minabba li l-attendenza
kienet numerua, kien diffili biex wieed japprezza bis-si. Galhekk ftit ranet wara reget ittellget ewwa
fejn tfaret afna minn Richard Wagner innifsu. Minn dan ix-xogol li jitlob strumentazzjoni kbira, bal kull
xogol ieor minn tiegu, ser nisimgu l-Apotheose li huwa l-moviment finali ta din is-sinfonija partikolari
afna. Dan ix-xogol qieged jii mtella fMalta gall-ewwel darba mill-Banda Queen Victoria proprju fdan
il-kunert.

War and Theme from Rocky 4 (Muika minn Film) Vince Dicola (1960)
Vince Dicola huwa kompoitur Amerikan li twieled fLancaster ewwa Pennsylvania fl-1960. Kien imsemmi
afna gall-kapait li kellu gall-mod kif jua s-synthesizers, u fl-1981 mar California biex jaqbad karriera

142
professjonali fil-muika. Din bdiet tirnexxi meta fl-1983 ie kkummissjonat biex jikteb xi siltiet mill-film Staying
Alive li kisiblu suess immedjat. Wara dan is-suess, ie mqabbad minn Sylvester Stallone biex jiktiblu l-muika
tal-film Rocky 4 fl-1985.
Kien avviinat ukoll biex jikteb il-muika tal-film Transformers fl-1986 li kisiblu xi premjijiet ukoll. Fil-fatt
fl-1986 kiseb il-Golden Raspberry Award gall-muika tal-film Rocky 4 li minnu ser nisimgu s-silta tal-lieda
deiiva u l-kanzunetta popolari Gonna Fly Now. L-arranament huwa ta Peter King. Waqt l-eekuzzjoni ser
nassistu gal spettaklu ta dawl u funtani muikali.

Eros Ramazzotti in Concerto (Medley) Arr. Fernando Francia ( 1935)

Eros Ramazzotti huwa kantawtur Taljan ta fama internazzjonali li twieled fit-28 ta Ottubru 1963. It-tfulija
tiegu ma kinetx wada fali gax trabba fambjent fejn ma kellux riorsi ta informazzjoni fid-dar ta missieru
ball-kotba u edukazzjoni xierqa. L-unika gajnuna li sab mingand missieru kienet li xtralu l-ewwel kitarra meta
nduna bil-passjoni tiegu lejn il-kant. Minn hemm ma ares qatt lura u telaq lejn Milan biex beda jistudja l-kant u
d-daqq tal-kitarra. Eros jispikka l-aktar fil-vui partikolari li gandu, li galkemm meqjusa bala wada xi ftit jew
wisq naali, garaf jaddatta stil ta kompoizzjoni galih innifsu li sfrutta l-vui tiegu bala wada romantika u
espressiva.
Is-suess li kiseb huwa enormi. Biejjed ngidu li bieg il fuq minn 40 miljun diska li jagmluh bala
wieed mill-aqwa superstars ta mienna madwar id-dinja kollha. Ippubblika afna albums li kisbulu suess kbir
bal Couri Agitati, Nouvi Eroi, In Certi Momenti, In Ogni Senso, Musica u orajn. Nisimguh fafna dwetti
ma nies popolari bal Cher, Tina Turner, Andrea Bocelli, Patsy Kensit, Anastacia, Joe Cocker, Luciano Pavarotti,
Laura Pausini u Ricky Martin. Fdin il-medley li ser tii kantata flimkien mal-Banda Queen Victoria mill-kantant
popolari Neville Refalo fuq arranament ta Fernando Francia, ser ikollna spettaklu ta dawl u ser nisimgu
s-siltiet Adesso Tu, Se Bastasse una Canzone, Terra Promessa, LAurora u Una Storia Importante.

Innuendo (Kanzunetta) Queen

Il-grupp popolari Ingli tas-snin sebgin u tmenin Queen, kien iffurmat minn John Deacon, Brian May, Roger
Taylor u l-kantant fenomenali Freddie Mercury li miet bil-marda tal-Aids fNovembru tal-1991. Fl-1967 il-grupp
kien iffurmat bl-isem ta Smile minn Brian May, Roger Taylor u u l-kantant ta dak i-mien Tim Staffell. Meta
Staffell ingaqad mal-grupp Bong, Freddie Mercury daal minfloku. Dan se fl-1970 u l-grupp biddel ismu
gall-Queen. Ftit wara ngaqad ukoll il-bass guitarist John Deacon. Biex insemmu ftit mis-suessi li tana dan
il-grupp kbir mill-bidu tiegu nsemmu Bohemian Rhapsody, Killer Queen, Now Im Here, Somebody To Love, We
Will Rock You, We Are The Champions, Dont Stop Me Now, Barcellona, Under Pressure u afna orajn. L-aar
studio album li aru kien iib l-isem ta Innuendo li are fl-1991 meta Freddie Mercury kien wasal lejn l-aar
ta ajtu.
Fdan l-istess album insibu afna diski li kienu qed jimmarkaw it-tmiem tal-grupp Queen mal-mewt ta Freddie
Mercury. Fil-fatt insibu l-kanzunetti The Show Must Go On, Dont Try So Hard, I Cant Live Without You, All
Gods People, These Are The Days Of Our Lives, u fuq kollox Innuendo li nkitbet bala tislima lill-grupp Led
Zeppelin gall-kanzunetta taghom Kashmir. Fuq din il-kanzunetta admu l-erba membri tal-grupp Queen fejn
ew introdotti passai interessanti afna fuq stil Flamenco u borkestra pprogrammata fin-nofs tal-kanzunetta.
Mal-Banda Queen Victoria ser jingaqdu l-kantant Neville Refalo, il-funtani muikali, logob tan-nar, dwal, kif
ukoll poppers li ser ikomplu jkabbru il-gran final ta dan il-kunert.

Willow Self-Service
Discount Store Free Delivery
Ilanut modern u nadif li kull mara tieu pjair bih.
Willow... gal kull ma trid
Willow... ilanut ideali galik
50, Triq i-ombini, urrieq, Tel: 2168 5435
www.carmelitesocietyzurrieq.org 143
Profili
Neville Refalo
Neville twieled fis-17 ta Lulju
1978. Il-karriera tiegu bdiet 10
snin ilu tat it-taglim tal-Maestro
lokali Bryan Cefai. Hu a sehem
fdiversi festivals lokali fosthom il-
Festival Kanzunetta gall-Ewropa,
Festival Indipendenza, Festival
Kanzunetta Maltija u l-Ganja
tal-Poplu. Dan l-aar kien ukoll
rebbie tal-Malta Hit Song Festival
bil-kanzunetta One Day li biha
wkoll irrappreenta lil Malta fil-
festival Universong li sar fi Spanja s-sena l-ora fejn hu
kiseb il-premju prestiju tal-Ajar Artist Internazzjonali
fil-festival.
Neville a sehem bsuess ukoll faktar festivals
internazzjonali fosthom La Vela dOro u lAnziano della
Societ fl-Italja kif ukoll il-Golden Melody International
Song Festival fipru u l-festival prestiju The Song of
the Mediterrenean li sar ewwa Montenegro.
Neville jifforma parti minn diversi baned famui lokali
fosthom Joe Brown Brass Band kif ukoll il-Big Band tat
it-tmexxija ta Sigmund Mifsud li miegu a sehem ukoll
fl-ewwel ew edizzjonijiet tar-Rockestra fl-2009 u fl-2010
tat il-patroninju tal-President ta Malta. Huwa membru
wkoll ta Spiteri Lucas Band li maghom jagmel parti
mill-programm Sas-Sitta bala kantant residenti.
Neville huwa wkoll attur li a sehem fdiversi
produzzjonijiet kemm teatrali kif ukoll dramas lokali.
Fit-teatru ta min isemmi partijiet prinipali fi plays bal
Macbeth, Van Gogh, Lucrezia Borgia, We Will Rock You,
ea tal-Flagship, Jekyll and Hyde kif ukoll Jesus Christ
Superstar. Fuq it-televijoni nsemmu wkoll Id-Dar tas-
Soru, Solitaire, Amen kif ukoll Miriana Coljer fejn
ukoll ie nnominat bala Best Supporting Actor fil-Malta
Television Awards tal-2008. ie ukoll innominat gall-
Best Original Song fid-drama Is-Siill tal-Qrar fl-aar
edizzjoni tal-Malta Television Awards.
FISHING TACKLE & ACCESSORIES
Triq Wied Babu urrieq
Mob: 9988 4316
144
David Spiteri
David Spiteri hu wild ieor tal-
Gaqda Karmelitana Banda Queen
Victoria ta-urrieq. Twieled
fit-12 ta April 1984, iben John
u Carmen imwielda Camilleri, u
miewwe lil Marika. Mill-et ta
8 snin beda jistudja l-muika al
Tarxien mal-Mro. Joseph Psaila
fejn ta l-eamijiet sar-raba Grad
tal-prattika fuq is-synthesizer u
sal-ames Grad fit-teorija tal-
Leicester College of Music. Wara
riultati poittivi fl-eamijiet, fewg okkajonijiet kellu
l-opportunit li jdoqq silta muikali fuq dan l-istrument fi-
erimonja tal-premjijiet. Wara li gamel xi mien wieqaf
mill-qasam muikali, fis-sena 2000 ingaqad mal-Banda
Queen Victoria u beda jitgallem is-Saxofon Tenur mal-
galliem is-Sur Charlie Pace. Fis-sena 2001, David are
uffijalment idoqq mal-Banda Queen Victoria fejn minn dak
i-mien sal-lum attenda bmod konsistenti gas-servizzi
kif ukoll gar-recordings tal-mari kemm funebri kif ukoll
brijui. David huwa wkoll membru tal-Queen Victoria
Ensemble li ta kull sena ittella attivitajiet muikali varji,
interessanti u impenjattivi. Kien fl-2007 li David iddeieda
li jattendi gal-lezzjonijiet tas-Saxofon Tenur gand is-
Surmast David Sammut fejn apparti li tejjeb it-teknika fl-
istrument, ta l-eami tal-ames Grad tal-London College of
Music li gadda minnu bi grad ta distinzjoni.
Festa 2010
FESTIVAL INTERNAZZJONALI TAL-LOGOB TAN-NAR IS-SIBT, 30 TA APRIL 2011 FESTIVAL NAZZJONALI TAL-LOGOB TAN-NAR TAL-ART is-Sibt ,7 ta Mejju 2011
Grazzi
Messa mil-Licencee tal-Kummissjoni Nar
Simon Farrugia
Aktar milli nalli gall-aar
parti fil-messa tiegi, xtaqt nibda
dan il-messa bil-kelma GRAZZI
li bala licencee tal-Mount Carmel
Fireworks Factory nixtieq ngid lil
dawk kollha li bxi mod jew ieor qed
jagtu l-appo kontinwu taghom
lill-kamra tan-nar tagna. Dan qed
ngidu galiex inoss li gaddejjin
minn mien fejn qed nesperjenzaw
avvenimenti interessanti li qed
jagtu aktar ajja lill-gaqda tagna.
Filwaqt li dawn l-aar snin ninsabu
gaddejjin fidma kontinwa biex intejbu l-livell
tax-xogol tagna, qed jispikka l-entujamu u
d-determinazzjoni li jien bala licencee, nara li
huma neessarji sabiex ikollok post tan-nar li jimxi
l quddiem.
Bappo u direzzjoni mill-Kumitat entrali,
il-Kummissjoni Nar dalet gall-proetti kbar fejn
l-ewwel u qabel kollox qed naraw li l-post tan-nar
tagna jkun fih livell goli tasigurt. Dan l-investiment
gur li huwa essenzjali sabiex id-dilettanti jadmu
fambjent li joffri lilhom aktar protezzjoni. Nistgu
bwina minn quddiem ngidu li wara kull spezzjoni
mill-awtoritajiet, dejjem kellna kliem ta tifir ta kif
qed jinamm il-post tan-nar.
Sfida ora kbira hija l-parteipazzjoni annwali
tagna fil-festival tal-logob tan-nar fejn kburin
bis-suess tas-sena 2007 bala rebbiea, bqajna
ta kull sena noffru l-ispettaklu tagna fix-shows
piromuikali. Din is-sena gamilna pass li jien
inqisu ferm importanti, meta gall-ewwel darba
ipparteipajna fil-kompetizzjoni tal-logob tan-nar tal-
art. Kienet sfida kbira galiex maniex ikkunsidrati
bala xi pijunieri fdan il-qasam. Imma bl-impenn,
kura u determinazzjoni tal-grupp tan-nar tal-art,
ejna fit-tieni post u kuladd fehma wada, li tajna
spettaklu kbir. adna wkoll bil-kbir l-ewwel post fit-
www.carmelitesocietyzurrieq.org
televoting b2976 vot u dan juri bi-
ar l-appo kbir li tgawdi l-kamra
tan-nar tagna.
Mill-att tal-post tan-nar, bala
dilettanti tan-nar gur li gandna
tim magqud li fl-ewwel interess
tiegu huwa li nkabbru l-Festa tal-
Madonna tal-Karmnu li hija tant
gaia galina.
Meta tara d-dilettanti kollha
jibdu abel wieed, nagmel
kura u nossni kburi li mmexxi
dan il-kumpless. Naturalment
diffikultajiet ma jonqsux, imma hawn tidol ir-
responsabbilt tal-Kummissjoni Nar, fejn dejjem
hija lesta li bdeijonijiet gaqlin tintervjeni. Dan
kollu huwa rifless sena wara sena, fejn dejjem kellna
programm sabi u mewwaq u dan qatt ma kien ta pi
finanzjarju fuq il-kain. Dan juri bi-ar l-importanza
tal-Kummissjoni Nar li minn mindu twaqqfet kienet
strumentali sabiex imxejna l quddiem.
Kelma tal-aar fuq il-fund raising galiex inoss
li huwa xieraq insemmi wkoll lil dawk kollha li jagtu
s-sehem taghom fl-attivitajiet sojali, lotteriji u bir
mingand il-partitarji.
Il-idma hija kbira u kontinwa u dan juri kemm
il-partitarji huma lesti li jkomplu jagtu l-appo
taghom. Kull gajnuna materjali hija apprezzata
spejalment mill-isponsors.
Naglaq dan il-messa tiegi billi nawgura
l-festa t-tajba lil kuladd bmod spejali lil sabi
d-dilettanti tal-post tan-nar. Nappella lilkom partitarji
sabiex tkomplu bl-appo finanzjarju tagkom sabiex
nkabbru isem il-Mount Carmel Fireworks Factory. Il-
fer li assejt fuq il-Fosos tal-Furjana wara li narqet
l-aar raddiena tagna xin tisma dak l-appo
kollu tagkom partitarji, jagtini kura kbir li nares
il quddiem. Filwaqt li nitlob lill-Madonna omm il-
arsa tagha fuqna, GRAZZI mill-did.
145
 Opening Hours:
Mon-Sat
9am - 1pm
4pm 7pm
St. Thomas Street, Luqa LQA 1510, Malta T: 2166 0105 info@bigsavefootwear.com www.bigsavefootwear.com

MARIO BONDIN
(Manju)

CRANE HIRE
Prezzijiet Moderati

Babua, Triq V. Dimech, urrieq

(wara l-Mitna tax-Xarolla)

Tel: 2168 3687

146
 102, Triq il-ammieri, Qormi.

Construction and concrete works

Refurbishing of pavements
Installation of earth electrode
Laying of waterproofing membrane
Hire of plant and machinery
Road patching works

Free quotations on request

Tel/Fax: 2144 7805 Mob: 9949 4813

OCEANS (Ta Singer)

17, Main Street, urrieq ZRQ 1319 Tel: 2168 2244
Sewing, Knitting
& Crafts Centre

We stock
Ganutell
and Parchment
books & materials
www.carmelitesocietyzurrieq.org 147
 Programm tal-Logob tan-Nar
Mid-dilettanti tan-nar tal-
Mount Carmel Fireworks Factory, urrieq
17 24 ta Lulju 2011

Il-add, 17 ta Lulju Is-Sibt, 23 ta Lulju

ru tal-Istatwa tal-Madonna tal-Karmnu mill- 8.00am Kaxxa nfernali u murtaletti.
Oratorju gall-Knisja Aripretali. 11.45am Kaxxa nfernali u murtaletti.
8.00am Murtaletti. 8.00pm (Barka) Salut, kaxxa nfernali u settijiet
12.00pm Salut, kaxxa nfernali u murtaletti. ta murtaletti.
9.45pm SPETTAKLU PIROTEKNIKU
L-Erbga, 20 ta Lulju Synchronized Choreography Show,
8.00am Murtaletti. settijiet ta murtali tal-beraq u tal-kulur
12.00pm Murtaletti. u Synchronized Choreography Show
9.00pm Beraq, kulur u kaxxa nfernali tal- tal-geluq.
kulur. 11.30pm Nar tal-art fMisra Mattia Preti.

Il-amis, 21 ta Lulju Il-add, 24 ta Lulju

8.00am Murtaletti. 8.00am Murtaletti.
12.00pm Murtaletti. 12.00pm Kaxxa nfernali u murtaletti.
8.15pm (Barka) Kaxxa nfernali u murtaletti. 7.00pm (ru tal-Purissjoni) Salut, kaxxa
9.30pm Beraq, kulur u kaxxa nfernali tal- nfernali spettakolari u murtaletti bil-
kulur. logob.
9.00pm Beraq u kulur.
Il-imga, 22 ta Lulju 9.45pm Choreography Show grandjua li
8.00am Murtaletti. taglaq il-FESTA.
12.00pm Murtaletti. 10.45pm Il-wasla tad-dilettanti tan-Nar quddiem
8.15pm (Barka) Kaxxa nfernali u murtaletti. il-Knisja u wara jidlu l-Knisja jagtu
9.30pm Beraq, kulur u kaxxa nfernali tal- bukkett fjuri lill-Madonna tal-Karmnu
kulur. u jirringrazzjawha tas-sena xogol li
jkunu gadhom kif wettqu.
11.00pm Mar tan-Nar.

148
Il-Kummissjoni Nar
Tirringrazzja:
Lill-President Onorarju Joe Mangion u lil uliedu Terence u Adolf tas-sapport
finanzjarju.
Lil dawk kollha li jikkontribwixxu bmod finanzjarju waqt il-bir brisq in-
nar jew fil-lotterija tad-domna.
Lis-Sur Joe Farrugia (Farell) u lis-Sur Julian Farrugia (Proprjetarju tal-anut
Digital Arena Computer Centre) li flimkien entilment sponsorjaw il-lotterija
tat-televixin.
Lil min jattendi gall-attivitajiet sojali bala fund raising.
Lill-isponsors kollha u lil dawk li jginu fl-attivitajiet sojali.
Lil dawk li jipprovdu kull tip ta gajnuna jew materjal bal xkejjer, arun gall-faam, kartun, tawwil
ta kanni fl-galqa, twaqqif tan-nar tal-art e.
Lill-bdiewa li jagtuna l-gelieqi taghom gall-ruq tal-murtali.
Lil dawk kollha li jipprovdu l-inenji taghom gall-arr tal-murtali jew gat-twaqqif tan-nar tal-art.
Lil dawk kollha li genu fil-Festival fil-Port il-Kbir u
fil-Festival tal-Logob tan-Nar tal-Art fil-Furjana.
Lid-dilettanti kollha li jadmu n-nar fil-kamra
tagna.
Lill-Kumitat entrali, lis-Sezzjonijiet gaag u
Nisa gas-sapport li jagtuna.

Titlob u tiftakar:
Fdawk il-membri u partitarji li allewna fdin is-
sena.
FAlfred Schembri magruf bala l-Peter, Membru
Onorarju, addiem tan-nar, Dilettant u Partitarju
tal-Gaqda Karmelitana li mar jiltaqa mal-allieq
fDiembru 2010.
Fil-kollegi tagna Nenu Farrugia, Raymond
Farrugia, Noel Farrugia, Antoinette Farrugia u
Peter Paul Micallef li mietu s-sena l-ora finident
fil-post tan-nar taghom.
Lil Ommna Marija sabiex iomm il-arsa tagha
fuqna u tipproteina waqt ix-xogol tagna fil-post Wara mix-xellug: Micallef Joseph, Camilleri Emanuel,
tan-nar. DAmato Jesmond Quddiem mix-xellug: Sammut John
(Chairman), Farrugia Simon, Farrugia Manuel

Joe DAmato (Tal-Mais)

Gal xogol fil-ebel, Tara, Lavur bil-magna,
Balavostri, Saljaturi, Kolonni, Units,
Fireplaces, nejjiet etc
Tel: 2164 9594, 2164 7209 Mob: 7970 4359
www.carmelitesocietyzurrieq.org 149
150
Tislima lil
Alfred Schembri (Il-Peter)
minn Manwel Farrugia
Fost id-dilettanti tal-Mount Carmel
Fireworks Factory, Alfred kien
magruf ajar bala l-Peter. Bkarattru
dejjem ferriei, il-Peter kien meqjus
bala dilettant kbir tal-logob tan-nar
spejalment tal-murtali tal-beraq pront u
tal-murtaletti.
Iddedika parti twila minn ajtu
jagti s-servizz tiegu fil-kamra tan-
nar tal-Gaqda Karmelitana u dan qatt
mgamlu binteress personali, imma
kien dejjem lest ukoll jagti s-sehem tiegu fix-xogol
kif insibuh ana d-dilettanti bala tas-servizzi. Kellu
gal qalbu l-kaxxi nfernali u fdawn l-aar snin,
meta saru popolari l-ispettakli, kien l-gaxqa tiegu
jagti is-sehem tiegu fil-baraxxi, fejn kien jipprovdi
kwantit ta murtali tal-beraq sabiex l-ispettakli jkunu
Alfred Schembri (Il-Peter) waqt il-manifattura tal-logob tan-nar ewwa l-Mount Carmel Fireworks Factory
www.carmelitesocietyzurrieq.org
mimlija u aktar spettakolari.
Il-Peter kien ilu jadem in-nar fuq
35 sena u adem tat is-supervijoni ta
erba licencees u ma diversi dilettanti
fejn spia din l-aar sena fil-post
entrali. Meta spia xogol fl-et ta 61
sena, iddedika aktar in fil-kamra tan-
nar.
Fil-Milied tas-sena 2008, il-Kumitat
entrali gobu jatar lil Alfred, bala
Membru Onorarju bala rikonoxximent
tax-xogol twil fajtu lejn is-sojet. Lil Alfred
gur mhux a ninsewh, anzi bala dilettant tan-nar
ser inommuh bala eempju aj ta dedikazzjoni u
mabba lejn ix-xogol tan-nar. Kien proprju fis-27 ta
Diembru meta ngata l-aar tislima mill-partitarji,
membri u dilettanti tan-nar fil-funeral tiegu.
151
 MANAMONT & SILVAN BUTCHER
45, Triq l-Iskola, Safi
Prop: Mr. Silvan Dalli

Gall-aqwa servizz u kwalit

ta laam frisk u tal-fria,
tiie u fniek friski, ut u
axix tal-fria u kull xorta
ta laam frisk li tista ssib
fanut tal-laam.
Il-Festa t-Tajba lil kuladd.

152
Apprezzamenti
... biex it-tifkira taghom tibqa magna.
Alfred Camilleri

Il-ajja tal-familja mhux dejjem tkun wada felii. Jiu mumenti ta swied il-qalb. Din
is-sena kellna nirreistraw it-telfa ta wud mill-aktar membri abrieka li admu bis-si
gas-Sojet Karmelitana Banda Queen Victoria. Minix se nagmel eloji fuq dawn sabna
imma nemmen li kelmtejn qosra ta apprezzament iroddu ajr lil dawn utna gall-idma li
wettqu u fl-istess in jispiraw lilna biex inkomplu fejn allew huma.

Carmelo Fenech
Carmelo Fenech twieled nhar
it-8 ta Mejju 1937, iben Wii
u Consolata mwielda Camilleri.
Flimkien ma Anthony Cachia,
imlaqqam Ninu ta Tilla, daal
jagmel parti mill-Kumitat
entrali tal-1964 wara r-rienja
ta Mikiel Camilleri u Joseph
Farrugia. Wara waqfa ta seba
snin, huwa rea daal fl-istess kumitat u serva fil-
kariga ta Teorier bejn l-1972 u l-1976. Is-Sur Fenech
kellu afna gal qalbu l-logob tal-billiard u gal xi
mien kien ukoll ir-rappreentant tas-Sojet fdan il-
logob. Mhux l-ewwel darba li gamel unur lis-Sojet
bir-reb ta xi tornew, anki fuq bai nazzjonali. Fil-
kain ma kienx jonqos ukoll li juri l-professjonalit u
s-serjet tiegu fdin il-logba. Pereempju nhar il-5
Carmelo Fenech, l-ewwel minn fuq ix-xellug u Indrin Grixti,
it-tielet minn fuq ix-xellug, fl-1995 - parti mill-grupp
responsabbli mir-restawr tal-pedistalli tal-anli li jintramaw
fMisra ir-Repubblika
ta April 1985 huwa kien ir-rebbie tad-Darmanin
Shield fkompetizzjoni tal-billiard fuq bai ta knock-
out. Nhar l-Erbga, 18 ta Lulju 1990 huwa kien finalist
fkompetizzjoni ora ta din ix-xorta, din id-darba bl-
isem 125 Sena Banda. Fl-1993 nergu nsibu lis-Sur
Fenech rebbie fkompetizzjoni entilment sponsorjata
mis-Sur Joe Farrugia tal-Farrell Bathroom Centre.
Huwa kien jagti s-sehem tiegu fix-xogol tal-armar
ukoll. Insibuh parti mill-grupp abrieki li a sieb ir-
rinovazzjoni tal-planier artistiku inawgurat fl-1976. Fl-
1995 ta l-gajnuna tiegu fir-restawr tal-pedistalli tal-
anli li jintramaw fMisra ir-Repubblika. Tista tgid li
baqa jiffrekwenta l-kain sal-aar u sa fejn seta, qatt
ma naqas li jagti xi pariri siewja gall-id tal-festa,
tas-Sojet u tal-Banda. Is-Sur Fenech alla din il-ajja
nhar l-Erbga, 17 ta Novembru 2010 fl-gomor ta 73
sena.

Indrin Grixti
Indrin Grixti, magruf
magna bala Indrin ta Susa,
twieled nhar il-31 ta Jannar
1921, iben Francesco u Pawla
Carmelo Fenech fuq il-lemin fl-1973 bala finalist mwielda Zammit. Indrin u
u rebbie fil-Kompetizzjoni Snooker l-armar tal-festa tal-Madonna
www.carmelitesocietyzurrieq.org 153
 SPEND N SAVE
discount supermarket

115, St Catherine Str.

urrieq Tel: 2168 9878

Fejn il-mara tad-dar

issib minn kollox u fl-istess in
tiffranka l-flus u toro sodisfatta
Offerta Spejali:
Offerti Spejali u afna prodotti bxejn
jingataw ma kull 15 li tonfoq u aktar
ma tonfoq aktar tieu rigali.

in mit-Tnejn sal-imga 6.00pm 7.00pm

Is-Sibt 6.00am 6.30pm
154
 Indrin Grixti, l-ewwel wieed bilqiegda minn fuq il-lemin
mal-Isqof Cioli waqt jara fil-kain fl-1981
Indrin Grixti fuq ix-xellug jadem fuq il-pedestalli tal-istatwi li
jintramaw fi Triq P. P. Saydon
tal-Karmnu ma stajtx tifridhom minn xulxin. Barra li
gal xi mien kien membru fil-Kumitat entrali u kellu
l-karigi ta Direttur enerali u Direttur tal-Armar, qatt
ma naf li kien hemm xi bia xogol fuq l-armar tal-
festa u Indrin ma kienx ikun involut fiha. Billi kellu
s-senga ta mastrudaxxa, tista tgid li kull bia njama
fl-armar li naraw illum, inklu il-planier artistiku,
kemm l-ewwel wieed imanan fl-1954 kif ukoll ir-
rinovazzjoni tiegu manna fl-1976, gaddiet minn tat
idejn dan il-membru abrieki. Fil-ka tal-planier huwa
mhux biss adem fl-injam imma wkoll kien jifforma
parti mill-kummissjoni matura biex tieu sieb il-bir
gal din l-opra. Ma tgoddhomx id-drabi li tela r-Rabat
gand l-iskultur Salvu Tonna biex dan tal-aar jagtih
xi dawl fuq xi dettall tax-xogol konness mal-armar tal-
www.carmelitesocietyzurrieq.org
Indrin Grixti fuq il-lemin mal-pedestall il-kbir tal-anlu li llum
jintrama fMisra Mattia Preti
festa. Indrin baqa jagti l-pariri u jmidd idejh sakemm
il-Mulej ipprovdielu s-saa. L-aar xogol kbir li ta
sehmu fih kien ir-restawr tal-pedistalli tal-anli (1995) u
tat-trufej (1994) ta Misra ir-Repubblika. Ta min jgid
li Indrin kien irsista afna biex sar dan it-trufej maestu
li gandu disinn ta Manwel Buhagiar. Gal din il-idma
sfiqa sa minn goitu, waqt is-seduta ta nhar l-Erbga,
5 ta Marzu 2003, il-Kumitat entrali gobu jatar
lil Indrin bala Membru Onorarju. Il-preentazzjoni
ta-ertifikat ta din il-atra saret nhar it-Tlieta, 23 ta
Diembru 2003. Galkemm fl-aar snin huwa kien
il bogod mi-urrieq u kien residenti fl-isptar San
Vinenz De Paule, huwa baqa jistaqsi dwar l-andament
tas-Sojet u jieu pjair jisma lil min jgidlu li l-festa
dejjem tikber. Indrin mar jingaqad mal-Mulej u ma
Ommna Marija Reina tal-Karmelu nhar is-Sibt, 8 ta
Jannar 2011 fl-gomor ta 89 sena. Fil-funeral tiegu li
sar fl-godwa ta nhar it-Tnejn, 10 ta Jannar 2011 adu
sehem membri mill-Kumitat entrali li akkumpanjaw
wara l-istandard tas-Sojet.
Louis DAmato
Louis DAmato, magruf
magna bala Wii ta Gorxina,
twieled nhar l-20 ta Diembru
1934 minn Antonio u Katarina
mwielda Schembri. are
idoqq il-baxx mal-Banda Queen
Victoria fis-sena 1953, fi mien
155
 Pizza is also available

We do delicious Pizza
9, Blue Grotto Avenue,
urrieq
Tel: 2164 2986
Mob: 7947 6573
156
is-Surmast Francesco Bugeja. Beda
jagmel parti mill-Kumitat entrali
flimkien ma Ninu Saliba nhar il-11 ta
Awwissu 1959 wara li funju ta dik
is-sena kienu rrienjaw anni Farrugia
u Carmelo Sacco. Dam fil-kumitat sal-
1968 u bosta drabi kien jitgabba bir-
responsabbilt ta Direttur enerali.
Mhux l-ewwel darba li xammar il-
kmiem u gamilha ta botteginarju
meta fdawk is-snin il-kumitati kienu
jsibuha diffili fit-twellija tal-bottegin.
Galdaqstant, sakemm kien jinstab xi
add, lil Wii arah iservi xi belga te
jew kaf, ibieg il-luminata u jagmel
xi oba bi-ejt. Hekk ir-rota setget
tibqa ddur. Il-festa kienet fqalbu Louis DAmato (muri firku) flimkien mal-Banda Queen Victoria
u baqa dejjem jinteressa ruu fiha. fPalazz Armeria fl-1956
Ma kienx ifalli Seduta enerali jew
Straordinarja wada u mhux biss, imma dejjem kien L-ispirtu taghom se jibqa magna fis-snin li ejjin.
jagti sehmu bxi parir gall-id tas-Sojet. Kont Ejjew niedu l-eempju li allewlna. Kollha admu
nammira aa fih. Jekk forsi addieor kien jisti jqum foqsma differenti tas-Sojet imma fl-aar mill-aar
juri fehmtu, huwa ma kien jiddejjaq xejn. Kien iqum u il-idma varjata taghom kienet qatra ora fis-suess
bla tlaqliq jgidha kif iossha. Wii alliena nhar is- tal-festa tal-Madonna tal-Karmnu li ana nielebraw
Sibt, 12 ta Frar 2011 fl-gomor ta 76 sena. btant goa fdawn il-jiem. a jistrieu issa fis-sliem
Il-fdalijiet ta dawn sabna issa jistrieu fi- tal-Mulej u jitgaxxqu bOmmna Marija miel tal-
imiterju Parrokkjali ta San Leone fBubaqra. Imma Karmelu.
ana nemmnu li dan ma kienx it-tmiem taghom. Agtihom o Mulej il-mistrie ta dejjem.

Saliba Woodworks
Manufacturers of High Quality Furniture
Specializing in
Custom-made Kitchens, Bedrooms, Wall Units,
Doors & Windows, Office Furniture,
Loose Furniture & more

Chris Saliba

1, Tarxien Road, ejtun

Mob: 7909 5062

www.carmelitesocietyzurrieq.org 157
 Ikollna
gala ta pasti, cakes u gateaux mingand
Peppi Primavera, James Caterers, Fontanella tal-Imdina
u Doughnuts tal-Golden Harvest.
Naettaw ukoll ordnijiet gall-parties.
ob frisk kuljum tal-Fornaio, Gormina, Jespers u Golden
Harvest kif ukoll pasti, minerali, spirti, kull tip ta elu, elati
u affarijiet tal-fria.

Gala vasta ta gallettini, cakes u juices gal diabetics, kif

ukoll prodotti cholesterol free u gluten free.

158
Strawberry Blonde
Unisex Hair Salon
For the latest Hair Colour
& Technique Styles!

5, Republic Square,
urrieq

Tel: 21683796

Triq il-wawar, Xwieki

L/O Naxxar NXR 09
Road Building Contractors
Specialising in: Resurfacing of roads, Scaryfying of Roads,
Kerb, Pavement and Driveways Construction,
Kindly Contact our office on
Tel: 2144 1772 Fax: 2144 1773
Mobile: 9949 0434 e-mail: rsl@waldonet.net.mt

www.carmelitesocietyzurrieq.org 159
 where skin meets health & beauty therapy
We specialize in Waxing, Eye Treatments, Electrolysis, Manicure, Pedicure, Make-Up,
Nail Extensions, Guinot Facials, Body Massages, Slimming Treatments and much more.

Marquita Cosby
17, Borgo Maggiore Str., urrieq
tel: (+356) 21649202
mob: (+356) 99882602
email: benessereatspa@gmail.com

Biigli Hi-up
and Crane Service

Ramel, 3/8, Torba, amrija, ebel, Bricks, Terrapien, Rimi ta Skart,

Tindif ta Siti tal-Kostruzzjoni, kif ukoll xogol ta bini

Sam Farrugia
Mob: 99493383

160
Xogol Kbir
bSagrifiji Personali
Messa mid-Direttur tal-Armar
Edward DAmato
Jgidu li -mien itir u hekk
gadda minn fuqna d-dilettanti
tal-armar matul din is-sena. Wara
li l-armar iddaal fpostu wara
l-festa tal-2010, segwew ftit jiem
ta mistrie wara xahrejn niltaqgu
kuljum. Kif kien dieel Settembru
rajna l-prijoritajiet tal-armar gall-
festa 2011 kif ukoll it-tkomplija tal-
estensjoni tal-imaen fi Triq Filippu
Farrugia. Numru sabi ta dilettanti
regu impenjaw ruhom sabiex din
is-sena rea sar xogol kbir bal ma
sar fdawn l-aar snin. Mgandix
kliem ta tifir biejjed biex fisem
kuladd nirringrazzja lil dawk
kollha li jagtu sehem kbir, afna drabi bsagrifiji
personali.
L-Armar fi Triq il-Kbira: Din is-sena ser naraw
l-armar ta din it-triq komplut. ew sfumati l-aar tliet
pavaljuni minn sett ta disga. Inadmu wkoll numru
ta mazzarelli gal mal-lasti tal-pavaljuni u dawn ew
indurati. Il-liedna adra li nadmet is-sena l-ora ser
tii manna din is-sena sabiex tikkumplimenta mal-
armar did li nadem matul dawn l-aar snin.
Bandalori Misra Mattia Preti: Inietu seba
bandalori odda sabiex dawn jidiedu mat-tnejn li
nietu s-sena l-ora. Is-sena l-ora annet l-ewwel
pittura tal-appostlu San wann. Din is-sena mistennija
jiu manna ames pitturi ora li l-bandalori
taghom ew sfumati wkoll. Sabiex l-armar ikun
aktar simetriku ie madum arblu did u bhekk issa
s-sett tal-arbli bil-bandalori ser ikun ta tnax.
L-Armar fMisra ir-Repubblika: Is-sena
l-ora ew imanna mistaxil brazz gal mal-anli it-trufej kienet il-qofol tax-xogol tal-Kummissjoni
tal-pjazza. Din is-sena dawn il-brazzi ser isirulhom
shades tal-ie sabiex ikunu aktar attraenti fid-dehra
taghom. Is-sett ta tlettaxil bandalora saritilhom
modifikazzjoni fil-mod kif jintramaw filwaqt li
saret xi manutenzjoni fuq il-mazzarelli tal-istess
bandalori. Kuladd jaf li matul dawn l-aar snin
il-plastik li jintua gal-liedna gola afna fil-prezz
www.carmelitesocietyzurrieq.org
filwaqt li l-kwalit mgadiex li
kienet minabba xi liijiet odda.
Galdaqstant ie dei li minflok
liedna mal-festun jinadmu sett
faldrappi odda li dawn gandhom
jikkumplimentaw mad-drapp
eistenti tal-pjazza. Din is-sena
nadmu wkoll ew pedestalli odda
pari il-pedestalli l-ora ta din il-
pjazza. Dawn ser jintramaw fil-bidu
tad-dala taTriq il-Kbira. L-iskultura
ta dawn il-pedestalli nadmet fl-
injam. Il-pedestalli ew mgoddija
minn proess ta trattament kontra
s-susa, xkatlar, ebga, induratura,
iramar u verni. I-ew anli li
jintramaw fuq dawn il-pedestalli ew irrestawrati bl-
istess mod ta kif sar ir-restawr ta statwi ora fdawn
l-aar snin. Hemm indikazzjonijiet ari li dawn
i-ew statwi nadmu madwar mitt sena ilu mill-
istatwarju Karlu Darmanin. I-ew pedestalli li kienu
jintramaw minflok dawn it-tnejn odda, ser jibdew
jintramaw fuq il-bankina tat iz-zuntier. Il-bozoz tal-
brazzi tal-planier artistiku tal-Banda Queen Victoria
ew mibdula ma dawk energy savers.
Liedna dida: Din is-sena nadmet liedna dida
blu gal Triq Dun uepp ammit kif ukoll liedna
safra gal mal-pedestalli ta Misra ir-Repubblika u
z-zuntier tal-knisja parrokkjali.
Il-mixgela tal-festa: Balma jsir kull sena
saret manutenzjoni ta linji, festuni u mainswitches.
Inadmu wkoll festuni u linji odda gal Misra ir-
Repubblika.
It-trufej ta Triq P. P. Saydon: Il-idma fuq dan
Armar u tad-diversi dilettanti tal-armar matul din
is-sena. FSettembru saru laqgat kemm ma dawk
li wrew interess li jagtu l-gajnuna taghom kif
ukoll mal-artisti Michael u Adonai Camilleri Cauchi
rigward l-iskala tal-kuluri, il-proess kif ukoll dettalji
ora. Immedjatament beda x-xogol fuq l-ewwel
trufej. Kif dan kien lest, ie armat quddiem l-imaen
161
 St. Joseph
General Carpentry
204D, Luqa Industrial Estate,
Luqa

Tel: 21 244238

Gal kull xogol ta aperturi, kejjen

u gamara ta kwalit

164
tas-Sojet sabiex naraw kif jidhru l-kuluri fid-dawl sagrifiju minn diversi dilettanti.
tax-xemx. Minn hawnhekk il quddiem mxejna Naglaq dan l-artiklu billi nsellem lil Indri Grixti
britmu tajjeb ta xogol. Kull trufej gadda minn ta Susa li alliena ftit tax-xhur ilu. Indri gadda
proess twil ta xkatlar, diversi passati ta ebga, numru twal ta snin jadem bdedikazzjoni kbira
iramar, induratura, sfumar u passati ta verni. I- brisq l-armar u l-festa tal-Madonna tal-Karmnu u
entrijiet tal-armi ew indurati bid-deheb sabiex baqa jinteressa ruu fl-armar sal-aar.
jitkompla jogla l-livell artistiku ta dan it-trufej. Nifra lil Dr. Joseph Darmanin fgeluq il-25 sena
Minbarra dan ix-xogol kollu ew mejutin u sfumati tiegu bala President tas-Sojet u nirringrazzjah
tmien bandalori ora u bhekk issa l-bandalori huma tal-appo kontinwu tiegu.
mejutin kollha. Ser jiannu wkoll numru ta pitturi Fisem il-Kummissjoni Armar nirringrazzja
gal dawn il-bandalori. Minn dan is-sett ta tmintax- lil dawk kollha li jagtu sehemhom fdak kollu li
il trufej tlestew tmienja minn kollox u ser jintramaw gandu xjaqsam mal-armar. Lil dawk li jadmu fl-
gall-festa ta din is-sena. Dan il-proett ambizzju li imaen, il-kain u fdiversi postijiet ora, lill-grupp
ra l-bidu tiegu fl-2004 bil-preentazzjoni tad-disinn tal-ajjata, lill-Kumitat entrali tal-appo kontinwu
mis-sinjuri Michael u Adonai Camilleri Cauchi tiegu, lis-Sezzjoni Nisa tal-coffee mornings li
ser jii inawgurat nhar is-17 ta Lulju 2011, qabel jorganizzaw brisq l-armar u lis-Sezzjoni gaag
il-ru tal-istatwa tal-Madonna tal-Karmnu min- tal-gajnuna taghom matul is-sena, lil dawk li jiedu
nia. Ringrazzjament spejali jmur lil dawk li taw l-inkarigu li jarmaw it-toroq rispettivi taghom,
sehemhom kemm bgajnuna kbira manwali kif ukoll lil dawk li jorganizzaw attivitajiet brisq l-armar
bgajnuna finanzjarja. u lil dawk li jagtu donazzjonijiet brisq l-armar.
Sehem il-Kummissjoni Armar fl-GaNAFT: Ringrazzjament ukoll lil dawk li jiddedikaw ix-xhur
Din is-sena tajna s-sehem si tagna fid-diversi ta unju u Lulju sabiex raalna jkun imlibbes l-isbah
laqgat li organizzat din l-gaqda sabiex insau libsa gall-festa tant gaia galina. Nappella sabiex
l-festi tagna kif ukoll inkattru l-ammirazzjoni li nagtu l-gajnuna tagna mill-ajar li nistgu filwaqt
afna Maltin gandhom lejn l-armar li jintrama fit- li nibgu gal dak kollu li dimna galih btant
toroq fil-jiem tal-festa fid-diversi bliet u rula Maltin. sagrifiji.
Tajna wkoll is-sehem tagna fil-wirja li organizzat din Fisem sabi nixtiqilkom il-festa mill-aqwa ad
l-gaqda fil-power station l-antika ewwa l-Valletta unur il-Madonna tal-Karmnu.
Waterfront. ew membri tagna attendew kors dwar
is-Saa u Sigurt li ie organizzat minn
din l-istess gaqda. Nirringrazzjaw lid-
dirienti ta din l-gaqda tax-xogol kbir
li qegdin jagmlu brisq il-festi Maltin.
Armar fdiversi toroq ora: Din
is-sena tkomplew il-pavaljuni fi Triq
Il-Kbira, in-naa tan-Nigret u fi Triq il-
Qrendi. Inbeda sett ta pavaljuni odda
gal Triq i-ombini u Triq San Nikola.
Armar fil-Milied: adna sieb li
nergu noolqu atmosfera fi mien dawn
il-festi barmar ta disinji dekorattivi u
festuni fMisra ir-Repubblika u Triq il-
Kbira.
Xoglijiet ora: Din is-sena nadmu
karrijiet u aessorji ora sabiex jintrefa
u jinarr xi armar u tii evitata l-sara.
Dawn l-aessorji huma importanti
alli nibgu gall-armar li jsir btant

Wara mix-xellug: Zammit Aldo, Cassar Joseph,

Sammut Gordon, Grixti Saviour, Ghigo Mario
Quddiem mix-xellug: Block Kevin, DAmato
Edward (Direttur tal-Armar), Farrugia Lino, Vella
Charlie Nieqes mir-ritratt: Grixti Charlot

www.carmelitesocietyzurrieq.org 165
 time for a larger home

Once upon a time you chose your dream home. Now you need a larger home and
there has never been a better time to buy one. Speak to us today and discover the
range of benets that can make this step a simple and affordable one.

Your success is our goal.

BOV HOME LOANS Loans are subject to normal bank lending

criteria and nal approval from your BOV
branch. Terms and conditions apply. The
2131 2020 I bov.com term of the loan must not go beyond
retirement age.

Issued by Bank of Valletta p.l.c.

BOV 27444

58, Zachary Street

Valletta VLT 1130 - Malta
olma Ora Ssir Realt
L-estensjoni tal-imaen Fjur tal-Karmelu
fi Triq Filippu Farrugia
Edward DAmato
Ftit ranet wara l-festa tal-2010 tkompliet il-
idma billi ie mogti l-kontrabejt tal-bejt il-baxx
tan-naa tal-faata. ew miksija u mibuga l-itan
u s-soqfa ta-ew sulari l-odda u t-tromba tat-tara.
ie miksi x-xaft fejn hemm il-sieb li jsir lift aktar il
quddiem. iet ukoll miksija u mibuga l-opramorta
kollha. Tlestiet l-art ta-ew sulari
l-odda kif ukoll ie mgoddi il-
conduit u t-trunking gas-sistema
tad-dawl. ew imwala l-aperturi
kollha tal-faata kif ukoll dawk
li jagtu gall-bita. Issa jonqos li
tii mkala l-faata kif ukoll tii
skolpita l-arma fil-ebel kbir li ie
ppreparat apposta fuq in-naa ta fuq
tal-istess faata.
Fl-istess mien li kien qieged
isir dan ix-xogol, armar antik u
diversi affarijiet ora li mgadhomx
jintuaw, ew ippustjati fdawn
i-ew sulari odda. Bhekk ser
168
jinoloq spazju bonnju afna kemm fis-sulari ta
tat tal-istess maen, kif ukoll fil-maen l-ieor
tas-Sojet li jinsab fi Triq 23 ta Lulju 1942. Fdan
il-maen ie mnei raff kbir li kellu l-armar antik
merfug fuqu. Fdan il-maen issa ser ikunu jistgu
jiu mdala baktar kumdit -ew trakkijiet, it-
tower ladder u l-fork lifter li gandha
s-Sojet tagna. L-istess maen
ser ikompli jintua bala work shop,
issa baktar spazju fejn nistgu
nadmu. Grazzi kbira tmur lil dawk
kollha li taw sehemhom bkull mezz,
min bl-gajnuna manwali, min bl-
gajnuna finanzjarja u materjali, kif
ukoll bself ta godda u inenji. Is-
sodisfazzjon tagna hu meta naraw
proett bal dan ise bl-gajnuna u
bsagrifiji ta numru ta membri li
gandhom gal qalbhom is-Sojet,
il-Banda u l-festa tal-Madonna tal-
Karmnu.
Tafu Xejn Dwarha?
ina Farrugia
Kif kuladd jaf, ftit tal-imgat ilu fLondra,
se avveniment li gur se jibqa jissemma
gal afna u afna snin. Qiegda nirreferi
ga-wie li se fil-familja rjali Inglia,
fejn kollha kemm ana rajna u smajna
lill-Prinep William u lil Kate Middleton
iwegdu li jagtu ajjithom lil xulxin
fi-wie gal dejjem. U jalla jkun
hekk! Kien proprju dan l-avveniment
li wassalni sabiex nikteb dan l-artiklu
din is-sena, u kienet aktar il-kurit li
tqanqlet fija, meta staqsejt lili nnifsi:
Xrelazzjoni hemm bejn dawn i-
ew gaag elwin u r-Reina
Vittorja li galiha hija msemmija
l-banda tagna? U l-kurit fija tant
kibret, li wara li rajt afna dokumentarji
dwar wiijiet u ajjiet tal-membri tal-
familja rjali, qbadt infittex kemm fuq
mezzi teknoloii u anke fi wienet tal-
kotba min kienet eatt ir-Reina Vittorja. Allura
wara l-informazzjoni kollha li bart ieni l-sieb
li naqsam din l-informazzjoni magkom, sew biex tikbru
aktar fdik li hi kultura u fl-istess in, naseb ta min ikun
jaf min kienet din ir-Reina u kif kienet ajjitha, din ir-
Reina li galiha ana -rieraq Karmelitani ddedikajna
l-isem tal-banda tagna.
L-ewwelnett, ir-Reina Vittorja tii
l-bubububunanna tal-Prinep William. Hija twieldet
fil-palazz Kensington fLondra nhar it-Tnejn, 24 ta Mejju
1819 eattament fl-4.15 ta filgodu. Missierha kien il-
Prinep Dwardu, Duka ta Kent u Strathearn li kien iben
ir-Re or III u ommha d-Dukessa ta Kent, il-Prinipessa
Vittorja ta Saxe-Coburg-Saalfeld, li kienet ermania.
It-tifla tgammdet fokkajoni privata mill-Arisqof ta
Kwadru antik tar-Reina Badge tal-Bandisti tal-Banda
Victoria li jinsab fil-kain Queen Victoria A. D. 1865
www.carmelitesocietyzurrieq.org
Canterbury, Charles Manners-Sutton, eattament
xahar wara twelidha, jiifieri nhar il-amis,
24 ta unju 1819 fkamra magrufa
bala Cupola fil-palazz Kensington
stess. L-ismijiet li kellhom jingataw
lit-tarbija kienu: Victoria Georgina
Alexandrina Charlotte Augusta, imma
fuq sueriment ta zijuha, l-ismijiet
kellhom ikunu biss Alexandrina
Vittorja. Alexandrina ntgael gall-
parrinu li kien l-Imperatur Alexander
I tar-Russja u Vittorja gal ommha.
Kunjomha kien Hanover.
Meta kellha sena tilfet lil missierha
li kien l-eredi tat-tron u lin-nannu, ir-
Re or III, u allura ara illi peress li
kienet gadha wisq kejkna, fuq it-tron
irjali poa u missierha, ir-Re or
IV li kien miet meta kellha dax-il sena.
Warajh sar Re zijuha l-ieor li kien ir-Re
William IV. Issa ara li minabba li dawn i-
ew Rejiet ma kellhomx min jirithom, kien imiss
lil Vittorja li tiret it-tron irjali u dan hi kienet saret tafu
meta kellha tnax-il sena. Dan nafuh minn kitba li kitbet
hi stess fid-djarju tagha u kitbet dawn il-preii kelmiet:
Jiena se nkun Reina tajba. Ta min jgid li t-tfulija
tagha kienet deskritta bala wada melankonika afna.
Ommha kienet protettiva wisq, rabbietha l bogod milli
tagmel konoxxenza ta tfal tal-et tagha u kif ukoll
tat regoli stretti afna. Ommha kienet anke traqqadha
fis-sodda magha biex tibqa tat gajnejha l-in kollu.
It-taglim tal-iskola kien isir fil-palazz stess u minbarra
l-Ingli li kienet il-lingwa nattiva tagha, tgallmet ukoll
il-ermani, il-Frani, it-Taljan u l-Latin.
Meta fl-1837 it-tfajla galqet tmintax-il sena, waqqget
l-isem ta Alexandrina, gax ma riditx tuah aktar peress li
xejn ma kien jogobha u riedet li isimha jkun biss Vittorja!
Kien nhar it-Tlieta, 20 ta unju tal-istess sena, jiifieri 27
urnata biss wara li galqet l-et ta tmintax-il sena, li zijuha
r-Re William IV, miet fis-2.12 ta filgodu. Dakinhar stess,
eattament fis-6.00 ta filgodu marru d-dar ta ommha,
Lord Conyngham u l-Arisqof ta Canterbury Manners-
Sutton fejn wara li stennewha tinel mis-sodda, inklinaw
quddiemha u tawha l-abar tal-mewt tar-Re u fl-istess in
ferulha gax hi kienet l-eredi tat-tron biex issir ir-Reina
tal-Gran Brittanja. Ir-Reina Vittorja iet inkurunata nhar
il-amis, 28 ta unju 1838 u kienet l-ewwel Reina li
marret toqgod fil-palazz ta Buckingham. Mall-atra hija
wirtet id-dul kollu tad-dukat ta Lancaster u Cornwall
u maghom 385,000 lira sterlina kull sena. Bdawn il-
169
 Tal-axix
Gal kull tip ta Frott,
axix Frisk, Nuts u Spices
Il-Propjetarja Angele,
tawgura l-festa t-tajba lil kuladd
inijiet: It-Tnejn u l-amis 8.15am 7pm
It-Tlieta, l-Erbga u l-imga
8.15am 12pm, 3.30 - 7pm
Is-Sibt 7.30am 12pm

Jinsab fi Triq it-Tin Bubaqra

(Kantuniera l isfel mis-Substation tad-dawl)

Gold Style
Hair and Nails
Mob: 99467120
Tel: 27647915

Graziella Darmanin

Triq Filippu Farrugia, urrieq

(near Museum Boys and Girls)

We also do
Brazilian Keratin Treatment
Hair Extensions (cool systems)
and clipon Extensions
O Rising Treatments
(Hair Loss & Hair problems)
Straight and Shine
Nail extensions gel,
manicure and pedicure

170

L-Arma tal-Planier artistiku tal-Banda Queen Victoria
flus kollha fidejha, allset id-dejn kollu li kien alla
missierha.
Vittorja, issa reina u xebba ta dsatax-il sena, bdiet
tinduna li l-Prim Ministru, il-ministri u dawk il-kbarat
kollha riel li bdiet titallat maghom, kienu qegdin
jagmlu minn kollox biex flok tmexxihom hi, jmexxuha
huma. Imma ta mara spiritua u determinata li kienet,
kitbet fid-djarju tagha u aixxiet hekk: Galkemm
qegdin iqisuni li gadni tifla, bija add mhu se jagmel li
jrid gax jien ir-Reina u jien nikkmanda!
Issa ma nafx jekk tafux, imma re jew reina add qatt
ma jista jipproponilhom i-wie, imma jridu jkunu
huma stess li jipproponu u dan kien vanta gal Vittorja
minabba li kienet mara. Peress li fdawk i-minijiet, i-
wiijiet tan-nies irjali kienu jkunu rranati minn qabel,
zijuha Leopold u ommha, ressqilha lil ibnu l-Prinep
Albert ta Saxe-Coburg u Gotha. Lil Vittorja, kuinuha
Albert goobha afna u kitbet fuqu li huwa duli,
intellienti, xagru l-istess kulur bal tiegi, gajnejh kbar
u kalanin, imnieru sabi, alqu gir u snienu perfetti,
imma l-aktar li gobitni hija l-attitudni tiegu!
I-wie tar-Reina Vittorja u l-Prinep Albert, li minn
dak inhar a t-titlu ta Prinep Consort, sar f12.00p.m
ta nhar it-Tnejn, 10 ta Frar 1840 u l-libsa tagha kienet
tas-satin abjad, imejjna bl-inwar tal-larin. Il-kuruna ta
rasha kienet girlanda ta nwar tal-larin ukoll, bvelu tal-
bizzilla mseja Honiton. Ta min jgid illi minn dakinhar
l-irejjen bdew jiewu bl-abjad gax galihom dan kien
ifisser sinjurija kbira. Mi-wie taghom, galkemm
Vittorja ma kinitx togobha t-tqala, twieldu disat itfal li
kienu: Vittorja (1840-1901), Edward (1841-1910) ir-Re
Dwardu VII, Alice (1843-1878), Alfred (1844-1900) Duka
ta Edinburgh, Helen (1846-1923), Louise (1848-1939),
Arthur (1850-1942) Duka ta Connaught, Leopold (1853-
1884) Duka ta Albany u Beatrice (1857-1944). Neputijiet
kellha 42 u adet il-laqam ta Nanna tal-Ewropa.
www.carmelitesocietyzurrieq.org
Matul ajjitha, ir-Reina Vittorja iet attakkata kemm-
il darba btiri ta pistoli, ida qatt ma ntlaqtet. Wara
kwai 22 sena ta wie, eattament nhar is-Sibt, 14 ta
Diembru 1861, il-Prinep Albert miet bit-tifu u alla lil
martu bfamilja li gadha qed titrabba. Gar-Reina din
kienet telfa kbira afna, li saansitra telqet mill-palazz ta
Buckingham u marret bil-familja tgix barra minn Londra
biex tkun gall-kwiet. Baqget tilbes l-iswed bala vistu sa
ma mietet u kien hemm mien meta kienet tkun imdejjqa
afna. Bdedika gall-memorja ta ewha, kienet semmiet
teatru li kien beda jinbena bl-inizzjattiva tiegu fLondra,
imma sfortunatament ma kienx laaq rah lest. Dan kien
ir- Royal Albert Hall.
Fl-1 ta Mejju 1876 iet onorata bit-titlu ta Imperattrii
tal-Indja u bdan l-unur kienet feret afna. Ir-Reina kellha
renju madwar id-dinja kollha u l-gidut kien li x-xemx qatt
ma kienet tinel fuq ir-renju tar-Reina Vittorja. U dan
huwa minnu gax kien mill-Kanada sal-Awstralja.
Fl-1887 ielebrat il-ublew tad-Deheb u fl-1897
ielebrat dak tad-Djamanti. Dakinhar il-banda tagna
kienet l-unika banda mir-raal li adet sehem fil-festi li
saru hawn Malta ad unur il-ublew tar-Reina u dan jixhdu
standard li jinsab il-kain li kien ingata lill-Banda bala
tifkira tal-okkajoni.
Ir-Reina Vittorja alliet din id-dinja nhar it-Tlieta, 22
ta Jannar 1901 fis-6.30 ta filgaxija, fl-gomor ta wieed
u tmenin sena. dejha kien hemm binha Dwardu.
Din ir-Reina hija r-Reina li sa issa kellha l-itwal
renju, dak ta 63 sena, 7 xhur u jumejn u nistgu ngidu
li kienet alliet timbru qawwi fuq is-seklu dsatax. Ta min
jgid li fi mien ir-renju tagha saru tibdiliet kbar. FMalta,
ir-Reina Vittorja gadha tissemma sew. Fl-1908 ana
l-Karmelitani rieraq semmejna l-Banda galiha, inbnew il-
Victoria Lines, wieed mill-bibien tal-Belt Valletta li jinsab
dejn il-knisja ta Liesse a l-isem ta Victoria Gate, il-belt
tar-Rabat Gawdex adet isimha wkoll u bdejna nsibuha
balha l-belt Victoria u fil-Belt Valletta, kif kuladd gur
li jaf, hemm monument mill-isba tagha fi Pjazza Reina,
liema pjazza hi msemmija galiha wkoll. Ta min jgid
li dan l-aar dan il-monument, madum fl-iram minn
Giuseppe Valenti minn Palermo, ie rrestawrat u mnaddaf,
1897 Bandalora
btifkira tal-ublew
tad-Djamanti tar-
Reina Vittorja li
iet ippreentata
lill-Banda gall-
parteipazzjoni
tagha fl-okkajoni
tal-ublew tad-
Djamanti tar-Reina
Vittorja
171
RAYMOND
ABDILLA
Exporter & Importer
Seed and Ware Potatoes
Qed naettaw ordnijiet gal dawn ilprodotti:
Arinda Patata Bikrija li tinera fOttubru
Picasso Tgajnha amra
Agria Ta qatga safra
Stirling Ta qatga bajda
Diamant Ta qatga safra
Aladin Ta qoxra amra
Sant (gallesportazzjoni)
Destiny (gallesportazzjoni)
Fleur (gallesportazzjoni)
Alpha (gallesportazzjoni)

Varjetajiet odda
Fertilizer ermani ta laqwa kwalit...
(blu) 12+12+17+2+7
(isfar) 27%
(abjad) 21%
Le Nid, Triq ilKuard, Safi SFI 1615
Tel: 21683870 (Res.)
21436594 (Grading Station)
Mob: 9949 7980, 9944 9553, 9983 0176
Email: potatograding@waldonet.net.mt

172
 Armar antik bix- u inidentalment wieed mir-restawraturi li gamel afna
xbieha tar-Reina xogol imprezzabbli fuqu huwa s-Sur Frankie Chetcuti li
Vittorja li kien jeel huwa urrieqi u bandist mall-Banda tagna.
mal-faata tal-kain Nispera li dan l-artiklu goobkom u li adtu gost
l-antik mien ilu u
taqrawh. Nawgura lil kuladd afna saa, fer u allegrija
llum jinsab merfug fl-
imaen tas-Sojet fl-okkajoni tal-festa ta Ommna Marija Santissima tal-
Karmelu li qegdin nielebraw flimkien.

Il-Victoria Gate fil-Belt Valletta Il-monument tar-Reina Vittorja ewwa l-Belt Valletta

www.carmelitesocietyzurrieq.org 173
 Marks Garage
Motor Mechanic
New Street in Valletta Road, urrieq
Tel: 2168 9456 Mob: 9947 6370

Triq il-Luq, Bubaqra, urrieq

For appointment please phone:
Tel: 2164 1799 Mob: 7960 2594

Tue: 07.15 - 11.45

Wed: 09.30 - 11.45
41, Misra il-Fidwa, 16.00 - 18.45
Mqabba Thurs: 06.30 - 11.45
Fri: 06.30 - 11.45
16.00 - 18.45
Tel: 2168 0942 Sat: 06.30 - 11.45

174
Lir-Reina tal-Karmelu
Alfred C. Agius

L-ewwel darba arsti tajtek

Id-dmug qabe minn gajnejja
Galkemm midneb rajt lil Ibnek
Bi tbissima jares lejja.

omm il-arsa tgajnejk fuqna

Ma dik ta es Bambin
ommna tat il-labtu tiegek
MIbnek, miegek magqudin.

Newlilna, flimkien ma Ibnek

Il-labtu wisq gai tiegek
Biex fil-enna niu ngawdu
Lil es mimum fuq driegek.

O Reina tal-Karmelu
Ommna w omm il-qaddisin
Roxx il-barka tiegek fuqna
ommna mIbnek marbutin.

Naf li Int, Madonna, tobbna

U waqt l-agunija ismagna
Ma ueppi l-garus tiegek
Kun int l-avukata tagna.

16 ta Lulju 2011

Leen il-Karmelitani - 101.4FM

u l-Festa Madonna tal-Karmnu
Live fuq l-Internet
mill-10 sal 24 ta Lulju 2011 fuq
www.carmelitesocietyzurrieq.org
24 siega kuljum
www.carmelitesocietyzurrieq.org 175
 al Far Road, l/o BBua BBG 07, Malta Tel: 21657263 / 21650350 Fax: 21654900

READY MIXED CONCRETE

Asfaltar Ltd. believes in a policy of continuous improvement to its product range.

Whilst every effort has been made to ensure that all details
contained herein are correct,
Asfaltar Ltd. reserves the right to modify products and product specifications
without prior notice. Clients are kindly advised to verify their specific
requirements before ordering.

176
Tifkiriet tal-Esperjenzi
Personali tal-Imgoddi
Theodore Sammut

Nies anzjani tal-et tiegi jiftakru l-gwerra bit-tbatija jaqbad il-bramel mimlijin ilma. Il-lasta kienet tintrefa
kollha tagha. Ana li dak i-mien konna tfal gar fuq l-ispallejn.
niftakru l-umdit tax-xelters, il-u, l-iscabies (akk u Rigward il-materjal u l-ilma ain, dan kien gall-
ponot ma ismek kollu), id-dogfights tal-ajruplani, bini ewwel jintrema fpostijiet imwarrba fit-toroq. Post
mwaqqa bil-bombi u nies imutu mirdumin jew feruti. magruf in-Nigret kien ix-Xatba dejn i-int. Imbagad
Ida allina mill-gwerra llum. Forsi xi darba nagtu il-gvern beda jibgat bawer kuljum biex jibor il-
titwila enerali lejn dan is-suett vast u interessanti materjal u l-ilma tal-asil minn kull dar. Naturalment,
gall-benefiju ta-gaag tal-lum. Wara l-gwerra, kuladd ried joro bil-bramel bdan il-materjal fit-
il-ajja bdiet ejja bil-mod gan-normal. Kienet ajja toroq minfejn jgaddi l-bawer. afna bdiewa kienu
fqira u semplii, u galkemm kien hemm afna li sofrew jitolbu biex dan il-materjal, xejn ijeniku, jintefa fl-
tbatijiet kbar, il-Maltin ma naqsux li jkunu solidali u ta galqa taghom.
gajnuna gal xulxin.
Kif konna nqattgu l-in
Il-ajja fi-urrieq Filgaxija wara urnata xogol u wara l-ikel, il-
I-urrieq, bal afna rula ora, kien raal kwiet, missier, il-kap tal-familja, kien jinabar ma martu u
rari tisma bxi skandlu. L-aripriet kien biex ngid wliedu biex jgidu r-ruarju u wara kuladd imur jorqod.
hekk il-kap u kellu carte blanche fuq il-popolazzjoni. Dak i-mien ma kienx hawn televijoni u ftit kienu
Imbagad konna nsibu t-tabib, tas-sanit u s-surent dawk li kellhom radju. Aktar tard, daal ir-rediffusion li
tal-pulizija, bala l-aktar nies ta awtorit fejn tidol is- kien ta divertiment kbir gall-familja kollha.
saa u -amma tal-lii. Charles Arrigo kien jagti pjair lis-semmiega tiegu
afna familji kienu jallu -avetta fil-bieb ta barra. billi jaqra rumanzi popolari bal Tat Tliet Saltniet ta
Illum ma nistgux nimmainaw il-irien jiftulek il- ue Aquilina, Leli ta a gir ta ue Ellul Mercer,
bieb u jsejulek biex jidlu gax iridu jkellmuk jew Is-Salib tal-Fidda ta Patri Wistin Born, Rael bil-gaqal
gandhom bonn xi aa. Kienet aa komuni li wieed ta ue Galea, Ine u Emilia maqlub gall-Malti minn
jitolbok flixkun pitrolju jew ejt, jew xi kaxxa sulfarini, Dun Karm, Nokkla Sewda ta Mary Meylak, L-Ibleh ta
inkella xi bia ob gax jinqabad mgandux. ue Orlando, Ine Farru ta A. E. Caruana, Anli tan-
Naturalment meta jib ir-razzjon jagtik lura l-oett li Niket ta G. M. Azzopardi, Barunissa Maltija ta S. F. De
tajtu. Mannarino u afna orajn. Baqa jpaxxi lis-semmiega
Dak i-mien, din il-kultura kienet aettata minn bil-vui sabia tiegu sakemm miet u xi rumanzi klassii
afna. Fi tfuliti, minabba l-faqar u n-nuqqas ta servizzi qrahom gal darba darbtejn u naseb anki tliet darbiet
sojali, kont tara nies jitolbu karit fit-toroq u min kien matul il-karriera twila tiegu, gax kienu verament
jista ma kienx jonqos li jginhom. jintgobu u n-nies riedet tera tismaghom.
Il-ajja, kif gidna, kienet fqira, ida add ma kien Victor Aquilina kien idoqq diski tal-mument ta
jiddispra. La konna nisimgu bi drogi u lanqas bfamilji Perry Como, Frank Sinatra, Dean Martin, Doris Day
mfarrkin, galkemm wieed ma jiadx li ma kienx u aktar tard ta Elvis Presley, Pat Bone, Guy Mitchell
hemm xi ftit li kienu jkunu ta skandlu gal dik it-triq u Mario Lanza. Wara ftit bdejna wkoll niedu pjair
fejn kienu joqogdu. bid-drammi ta Patri Wistin Born u nallegraw runa bir-
Fid-dar ftit kienu dawk li kellhom l-elettriku, l-ilma Radju Muskettieri bCharles Clews, Johnny Catania u
tax-xorb jew fossa (is-sistema tad-drena kienet gada Armando Urso fost orajn. Ma rridx ninsa lil Carmen
l bogod). Galhekk ana t-tfal li konna mmorru Carbonaro li kienet tagti afna pariri siewja fil-
l-iskola, konna nagmlu l-homework u nistudjaw fid- programm tagha ta filgodu lin-nisa tad-dar.
dawl tal-lampa tal-pitrolju. L-ilma konna nibuh minn Jekk gadni niftakar tajjeb, fi tmiem l-gerbinijiet,
fuq l-gajn bil-bramel. Kien hemm diversi pompi fit- in-Niksu u Gejtan tal-Pompa kienu fetu t-teatru Melody
toroq. afna kienu jorru l-bramel permezz tal-mena, fejn ana t-tfal konna bi arna mmorru naraw il-film
li kienet tikkonsisti flasta babel fkull tarf bgan biex matinese tal-add fis-sagtejn, li eneralment kien ikun
www.carmelitesocietyzurrieq.org 177
 ILLUMINATIONS
Halogen Energy Savers Led Bulbs
Rope lights Light Fittings Plugs
Switches Bathroom Lights Ext.Fans
And much more .

Mob: 99456840 E-mail: ghigo1@gmail.com

Secure. Straightforward. Successful.
Izola Bank provides internet banking services to
a corporate customer base. Since its successful
establishment in Malta in 1994, Izola Bank has
built strong, long-term relationships with its
customers offering cash management services,
high volume SWIFT straight-through payments
processing, as well as non-recourse factoring
through its own customised software platform.
Building on insight gained through many years of
Izola Bank p.l.c. T: +356 21 241 258 info@izolabank.eu
experience in the commercial sector, Izola Bank is
53/58, East Street, F: +356 21 241 250 www.izolabank.eu
dedicated to assisting its customers throughout the Valletta VLT 1251
life cycle of their businesses. Malta.
xi western ta Roy Rogers jew Gene Autry. Wara feta
ukoll il-Plaza ta omba.
Gal afna, il-mixja favorita kienet dik tat-triq ta
Wied i-urrieq sa fuq il-nejja. Orajn kienu jitilgu
fuq il-ibjun jew sal-Munqar, minfejn kienu jgawdu
l-panorama pittoreska tad-dgajjes tas-sajd mixgula
biex jistadu gall-qarnit u l-klamari. Filfla fuq l-orizzont,
ma kinitx tonqos li id ma dan il-miel.
afna nies tad-dar kienu jippreparaw biex jiedu
maghom bixkilla mimlija ikel u xorb biex jagmlu
picnic dejn il-baar. eneralment kienu jiedu
maghom ob bi-ejt u t-tadam imawwar bit-tonn li l-individwu rieva s-Sagrament tat-Tqarbin skont il-
ta-ejt, ebbu, kappar u basal. Xi flixkun inbid u xi
luminati u frott ma kinux jonqsu. Dawn in-nies twajba
gur li kienu jispiaw din il-mixja taghom bir-ruarju.
Xkellna fid-Djar Tagna
Naturalment, afna affarijiet u l-mod kif konna
ngixu dawk i-minijiet bilfors li jidhru strambi u
remoti ma-gaag tal-lum. L-ispiritiera tal-istijm
u dik tal-ftejjel kienu wati mill-familji kollha biex
isajru fuqhom. Borom, kazzoli u reipjenti ora kienu
jissewwew gand il-landier. Minn jaf kemm qattajt in
gand Anlu DAmato, imlaqqam il-Baan, nistennih
jistanja xi borma jew jifta l-ispiritiera tal-istijm li ommi
kienet tkun qed tistenna berqa biex tuaha. Niftakar
ukoll il-bejg tal-kenuri tal-ebel li kienu jintuaw ukoll
l-aktar biex jgallu l-wejje fuqhom.
Il-fri kienet ukoll aa rari u min kellu wada
kienet tadem bil-pitrolju. afna kienu jkessu x-xorb
u xi affarijiet tal-ikel billi jdendluhom fil-bir tad-dar
taghom. Il-asil tal-wejje kien isir bl-idejn sakemm
waslu l-ewwel magni tal-asil li kellhom ir-wringer
jadem bl-idejn. Immainaw dik l-imsejkna omm kemm
kienet riedet tbati biex tasel il-wejje tal-familja kollha
li dak i-mien kienet tkun familja kbira bafna tfal.
Is-saqqijiet tal-fqar kienu tat-tiben li kien jinbidel minn
mien gal mien gax malajr irabbi l-insetti. Is-sinjuri
kienu jorqdu fuq saqqijiet tal-axixa. afna affarijiet tal-
ikel baz-zokkor, ejt u gain kienu razzjonati minabba
l-iskarsezza taghom. Kull familja kellha dak imsejja
ktieb tar-ration gar-reistrar ta dawn il-tiiet.
Matul il-jum, il-mara tad-dar kienet biela tieu
sieb il-familja numerua tagha: tasel il-wejje
ta kuladd, tixtri l-affarijiet tal-ikel u bonnijiet ora,
issajjar u jekk jibqgalha xi ftit in, issewwi u traqqa
l-qomos, qliezet, kalzetti u wejjeg ora. ewha kien
okkupat il-urnata kollha u biex jgixu kien jara jsibx xi
part-time job jew ikabbar xi xejjex fxi galqa li jkollu
mqabbla.
Almenu kull sena, kuladd kien obbligat biex iqerr
u jitqarben. Biex ikun aertat dan, kien hemm il-
buluttin, kartuna li ib il-firma tal-kappillan fejn turi
tiea tal-Kattolii Prattikanti almenu darba fis-sena fi
mien l-Gid. Din id-drawwa waqfet fl-1969.
L-aktar li niftakar nies jistennew biex jinqdew
kien gand il-barbier u l-ijed gall-qrar. Galkemm
kien hawn aktar qassisin, dawn xorta wada ma kinux
ilaqu mal-kjuwijiet ta nies li kienu jiteu biex
iqerru. Niftakar meta ana t-tfal konna niru biex inbusu
id il-qassis hekk kif nilmuh miexi fit-triq.
Ana -gaag aktar konna nippreferu naqtgu
xagrna gand aren tal-Leja kif kien magruf. Dan
mhux biss kien jaf jirrakkonta l-istejjer jew jivvinta xi
praspura, ida t-tifel il-kbir tiegu, Feli, kien jaf kif
irriduh jaqtalna xagrna, bmaxta l fuq u jekk jista
jkun bin-nokklu, magruf bala l-kiss me quick, bal
tal-artist Tony Curtis. Niftakar ukoll lill-Captain, lill-
Martin u lill-Pranz fost barbiera ora. Jidhirli li fil-
bidu, qatga xagar kienet inqas minn 20 entemu
tal-ewro!
Gand aren tal-Leja ieli nzertajt lil Charlie biex
iqaxxarlu l-leja. Charlie, gal min ma jiftakrux, twieled
bsaqajn qosra u mingajr idejn lief gal bia minkeb.
aren kien iobbu u kien iqaxxarlu l-leja kuljum, ida
kien ukoll kultant jiajta miegu. Kien jerfgu biex
itellgu u jnilu minn fuq is-siu, u wara li jlestieh
kien iqabbad lil xi tifel minna biex jaqsamlu t-triq u
jwasslu gand il-Bobin. Mhux darba u tnejn imxejt
miegu, norolu s-sigaretti mill-but u nqabbadlu
wieed, gax Charlie kien ipejjep mhux ain. Gand
il-Bobin kien jieu pjair meta kont inallaslu te mill-
pocket money tiegi.
Kellu mara u kien imur biha kullimkien. Nhar
ta imga meta l-addiema tat-tarzna kienu dak i-
mien idalu l-paga, kien jinel biha dejn il-bieb ta
Gajn Dwieli. Kuladd kien jagtih xi aa. Kien ukoll
iobb imur il-Qajjenza jisma l-gana. afna nies li
kienu midla ta Charlie gandhom gur afna stejjer u
praspar elwin xjirrakuntaw. Darba qalu li waqt li kien
il-Qajjenza kien saansitra bieg il-mara.

Aktar Tifkiriet tal-Imgoddi

Godod uati minn Anlu DAmato, magruf bala l-Baan
Niftakar diversi raala jirgu l-merliet taghom u
ommi kienet tibgatni biex nixtri bott alib mingand
Menu li kien idur man-Nigret bil-mogo tiegu. Qabel
miet kien qalli li meta rtira, baqa jomm erba mogiet
biex jehda.

180
 Ana t-tfal ta dawk l-inawi konna kultant nittantaw
ix-xemx gaddejja. ertu raal li xaktarx kien jismu
Rokku kien joro bmerla qieqe lejn L-Gerien, fit-
triq tal-Wied. Tgidx kemm konna nirrabjawh meta xi
tifel imqarqa ifettillu jibed xi denb ta xi qaqu biex
jisimgu jweraq!
Kienet drawwa ukoll li fis-sajf, ix-xju jooru barra
filgaxija u jintefgu fuq xkora jew mitra afif wara
l-bieb, bilqiegda fuq xi angar jew mimdudin fuq il-
bankina, sakemm jgidu r-ruarju jew joqogdu jpapu
mal-irien. Kienu jibqgu hemm sakemm jidol il-lejl u
jirtiraw ewwa. afna kienu jagmlu garix fuq il-bejt
u jorqdu tatu.
afna rieraq spejalment Nigritin kienu dilettanti
tas-sajd mill-art kif gad hemm sal-lum. Kien hemm
min jieu pjair imur ikala nassa gall-vopi mix-Xifer
jew minn fuq Blata Tiaqlaq. Uud kienu jarmaw il-
konzijiet gal-lampuki tal-art u orajn kienu dilettanti
tal-qasba. Ix-Xifer bil-postijiet magrufin bal iser,
ebel Maqtug, L-Arejfa u Il-Bliqa kienu jkunu kollha
okkupati bdawn is-sajjieda. Xuud minnhom anki
kienu jmorru jorqdu hemm biex gur jilqu l-post.
Fis-sajf, xi dilettanti kienu jistadu bil-qasba gall-
imsell, u fix-xitwa gall-kali bid-dud tal-alka. Dak
i-mien, il-baar kien migud bil-ut u ana qatt ma
konna nonqsu li naqilgu ko imar u naqbdu wkoll
xi ftit rizzi. Niftakar li dawn kienu jinbiegu mingand
Mari u Bandalori
Fuq
L-Gaxar Anniversarju
Mob: 7906 4302
E-mail: joechetcuti@onvol.net
www.carmelitesocietyzurrieq.org
tal-ut kif kienet tinbieg ukoll il-fekruna gall-istuffat.
Illum din tinsab protetta bil-lii kif gandu jkun.
Insomma, i-mien ma jistenna lil add, ida ertu
tifkiriet jibqgu jgixu miegek sal-mewt. Tiftakar
fihom bertu nostalija. Illum wieed jitkexkex meta
jaseb li kellu jgix fdan il-faqar, ida wieed ma jridx
jinsa illi ana konna gadna kif rina minn gwerra
orribbli ta tbatija kbira, imwiet u sofferenzi li diffili biex
wieed jiddiskrivihom u galhekk konna napprezzaw u
nirringrazzjaw lil Alla u lill-Madonna li konna gadna
ajjin u kellna xnieklu u saqaf fuq rasna.
Filwaqt li add ma jrid jaseb biex jibdel il-
kumditajiet tal-lum, l-istil ta ajja li drajna ngixu biha,
kif ukoll id-djar state-of-the-art tagna ma dawk ta
mien ilu, gur li wieed jixxennaq gal dik is-serenit,
seran il-mo, kampanja verni, arja u ilma bnin, ajja
kawtela u mhux mgala, u l-innoenza ta dawk is-
snin ta mien twil ilu ...
Joe Chetcuti
Preentatur
Kull nhar ta add fit-8.15am fuq Radio
101 jixxandar il-programm iddedikat
kollu kemm hu gall-baned u festi
elebrati fl-ibliet u l-irula Maltin u
Gawdxin.
Agmlu l-appuntament tagkom ma Joe
Chetcuti kull nhar ta add. Titilfuhx!
181
MATTIA PRETI SQUARE, ZURRIEQ
Tel: 21649150/21647391 email: kristsouth@onvol.net

SMART CARD For all your stationery needs, books, gifts, greeting cards, ..
ACCEPTED Photocopying - Binding - Lamination - Book Covering
MARLENE PULLICINO

Tawgura
l-Festa t-Tajba
li-rieraq
kollha

marlenep@onvol.net
contact: 99432407
 Shop
Right
Supermarket
Fejn wieed isib varjet ta prodotti tal-ikel, elu, xorb u
detergents bi prezzijiet kompetittivi. Issibu wkoll sezzjoni
ta Healthy Food gal min huwa diabetiku jew ibati bil-
cholesterol. Mit-Tnejn sal-
imga mill-
Shop Right 5.15am sas-7.00pm
Is-Sibt mill-5.15am
Bronja Street, urrieq. Tel: 2164 1013 sal-4.45pm
Gala, Kumdit u Servizz

Ta Kalora Blacksmiths
Jesmond Galea Mob: 9929 5646, 79929781, 99029521
Sqaq il-Mitna, Qrendi
(near St Catherines Chapel)

E-mail: takalorablacksmith@live.co.uk

184
Mhux Kitba Biss!
Messa mi-Chairman
tal-Kummissjoni Relazzjonijiet Pubblii
Kevin Block
Lulju rea wasal u l-Festa ad unur
il-Madonna tal-Karmnu, il-festa tant
gaia galina l-Karmelitani rieraq,
reget magna.
Bosta jasbu li x-xogol tal-
Kummissjoni Relazzjonijiet Pubblii
jibda kif tibda riesqa l-festa. Per oltre
minn hekk, galiex ix-xogol ta din
il-Kummissjoni jibda afna xhur qabel
il-festa u jilaq il-qofol tiegu fdawn
il-ranet! Biss biss jekk balissa qed
taqraw dan il-messa ta awguri gall-
festa 2011, dan ifisser li gur gandkom
fidejkom kopja tal-pubblikazzjoni li
l-Kummissjoni Relazzjonijiet Pubblii
tieu sieb tippubblika fl-okkajoni tal-
festa.
Il-idma kontinwa matul is-sena kollha tal-
Kummissjoni tinkludi l-pubblikazzjoni annwali li hi
mfittxija minn afna, il-magain L-Istilla Karmelitana,
ix-xandir permezz tar-Radju Leen il-Karmelitani
101.4FM, il-maintenance tas-sit elettroniku www.
carmelitesocietyzurrieq.org, kif ukoll il-pana tagna
fuq in-network sojali Facebook. Dan ix-xogol isir bil-
kollaborazzjoni ta diversi membri u partitarji, flimkien
mas-sezzjonijiet kollha fi dan is-Sojet tagna, sabiex
Wara mix-xellug: Tanti Dorian, Caruana Angelo,
Farrugia Romina, Farrugia Carmen, Caruana Rose, Chetcuti Joe
Quddiem mix-xellug: Callus Priscilla, Micallef Joseph,
Block Kevin (Chairman), Zammit Farrugia Carmen
www.carmelitesocietyzurrieq.org
ilkoll flimkien bala tim wieed,
inkomplu nadmu biex immexxu u
nkabbru isem is-Sojet u l-festa tant
gaia galina, ad unur il-Madonna
tal-Karmnu.
Barra minn hekk il-Kummissjoni
tagti s-sehem tagha wkoll fdiversi
attivitajiet imtellga mis-Sojet matul
is-sena bal per eempju, l-attivit
ta tat it-tinda fi Pjazza Repubblika
fi mien il-Milied fejn tissokkta
l-kampanja bir ta Fondi Minn Qalb
i-rieraq brisq id-Dar Santa Terea.
Bi pjair ngidu li gal darba ora
erajna ppreentajna s-somma sabia
ta 4,700 lill-Madre ta din id-Dar.
Apparti x-xogol imsemmi hawn
fuq, isir ukoll fund raising u bir ta reklami biex inkunu
fpoizzjoni li nippubblikaw dan il-ktieb u nommu
x-xandir tar-radju gaddej. Hawnhekk nixtieq nieu
l-opportunit biex nirringrazzja lil dawk kollha li bxi
mod jew ieor taw kontribut biex jinabru dawn ir-
reklami kif ukoll lil dawk l-individwi, ditti u stabbilimenti
li rreklamaw fuq dan il-ktieb u fuq l-istazzjon tar-radju
tagna. Nappellalkom biex tagmlu uu mis-servizzi
taghom.
Nixtieq nieu l-oppurtunit wkoll biex minn din il-
pana nifra lin-Nutar Dr. Joseph Darmanin fl-okkajoni
tal-25 sena tiegu bala President, Presidenza li rat il-
olqien tal-Kummissjoni Relazzjonijiet Pubblii fost
l-orajn. Filwaqt li fisem sabi nirringrazzja lin-Nutar
gall-idma twila tiegu, flimkien mal-eempji tajbin
tiegu, il-biberija tiegu, is-sens ta onest u t-tmexxija
tiegu, nawguralu aktar snin twal ta idma fostna.
Filwaqt li nawgura l-festa mill-aqwa lil kuladd
naglaq dawn il-kelmtejn billi nirringrazzja lill-President
u lill-Kumitat entrali talli fJannar li gadda goobhom
jafdawli l-kariga ta Chairperson ta din il-Kummissjoni u
nwegdhom li nkompli nimxi fuq il-passi tajbin li mxew
bihom dawk ta qabli.
Ma jonqosx ukoll li nirringrazzja lis-Sezzjoni
gaag gall-ea u l-gajnuna li dejjem joffru
mingajr tlaqliq, lis-Sezzjoni Nisa gall-kontribuzzjoni
taghom, lis-Surmast u lill-kollegi l-ora kollha fkull
sezzjoni kemm tal-banda, nar u armar, lit-tim tat-teknii,
lill-preentaturi u lid-DJs ta Radju Leen il-Karmelitani,
lill-sabi tal-Kummissjoni Relazzjonijiet Pubblii, kif
185
186
 ukoll lill-familji tagna gall-paenzja u gas-sagrifiju Fjur u miel tal-Karmelu, Reina u Sultana ta-rieraq
li jiedu minabba fina. kollha.
Fl-aar u mhux l-inqas nirringrazzja lill-Ommna Viva l-Madonna tal-Karmnu!

Attivit tat it-tinda fi Pjazza Repubblika I-urrieq Scouts Pipes and Drums tat it- In-Nutar Dr. Joseph Darmanin jippreenta
Diembru 2010 tinda fi Pjazza Repubblika Diembru 2010 s-somma sabia ta 4, 700 lill-Madre ta
Dar Santa Terea - Diembru 2010

Horace Enterprises Ltd.

Trophies & Sports Goods
Importer & Wholesaler
Triq Raymond Caruana, Gudja GDJ 012 Malta
Tel: (356) 2169 6302 Mob: (356) 9942 0346 Fax: (356) 2169 3397
email: horaceenltd@link.net.mt website:www.horace-ent.com

KROJS GARAGE
Paul & Mario Busuttil

Plant & Machinery, Hire & Sales

Second Hand & New Parts
Servicing & Repairs
Supplies of Hyd. Pipes & Fittings
Residence Yard
31, St. Georges Str., c/o Wied i-urrieq
urrieq - Malta Tel: (356) 2168 0638
Tel: (356) 2164 7866 Fax: (356) 2168 0639
Mob: 9947 7604

www.carmelitesocietyzurrieq.org 187
 G. Camilleri & Co. Ltd.
Service Station
Valletta Road, urrieq. Tel: 2164 7235

Station fejn issib kull ma tintie fosthom batteriji

tal-ajar kwalit gall-karrozza tiegek
bsentejn garanzija

Nagmlu xogol ta servicing, punctures, e.

Issib ukoll varjet ta Bicycles fosthom BMX,

Racers u Mountain Bikes tal-aar mudell

188
Il-Leenda tal-Innu
Kav. De Micoli Deguara
ietni fmoi li ngid din il-rajja antika u ta
komunit sia lis-surmast tal-Banda Queen Victoria,
Mro. Alfred Farrugia L. (Mus.) LCM primarjament gal
ew raunijiet. L-ewwel gax kien kumpann fil-Forzi
Armati ta Malta fejn gamilna xi snin nadmu flimkien
u t-tieni, Mro. Farrugia huwa ndubjament wieed mill-
aqwa surmastrijiet ta minijietna.
Wara li Mro. Alfred Farrugia ie muri
d-dokumentazzjoni kollha metiea, a gost u sab din
il-rajja ferm interessanti, fejn xi Maltin iallu fuq
l-istorja ta Malta. Eventwalment, huwa ie mistieden
jikkomponi l-muika mill-did bir-riultat li l-leenda
tal-innu, li bal ganqbuta ntiset ma din il-rajja,
salvat gal enerazzjoni ora biex titgawda mill-ulied
u mid-dixxendenti ta dan l-eroj Malti li jib l-isem ta
Tommeo Cassia. Imma bis-saa ta hekk ser nergu
nfakkru din il-rajja u l-leenda li gal xi snin kienet
fuq l-ixkaffa. Ngiduha kif inhi, naseb huma ftit wisq
minn dawn li ser taqraw dan l-artiklu li tafu dwar dan
l-eroj Malti.
Kif tafu, il-flotta tal-Ordni ta San wann adet
sehem fafna battalji navali kontra wlied in-Nofs
Qamar (Torok Ottomani). Naturalment mhux dejjem
aret rebbiea!
Naqraw li, fl-1560, binizzjattiva tal-Gran Mastru
Jean de la Valette u tal-Viir ta Sqallija Juan de la
Cerda (Duka ta Medina Celi), il-flotta Spanjola abtet
gal erba flok Tripli, gax hekk gobu jagmel il-
Viir kontra l-fehma ta La Valette. Ida ertu Marjan
Santoro, Gawdxi bin qassis, gamilha ta spija u kixef
il-pjan tal-Insara lit-Torok.
Minn tmienja u erbgin xini li adu sehem, goxrin
intilfu barra eluf ta nies li waqgu lsiera. Skont l-istoriku
tal-Ordni Giacomo Bosio, malli l-Maltin semgu bit-
telfa li arrbet il-flotta Nisranija furuno quivi lamenti
Il-Battalja ta erba - Pittura li tinsab fil-Muew Marittimu fil-Birgu
www.carmelitesocietyzurrieq.org
e strida, n senza ragione, per occh le tre galere sotto
gli ordini del cav. Maldonado avean soldati e marinai
tutti maltesi.
Malli Marjan Santoro ie fidejn il-Gran Mastru
La Valette dan dendlu rasu l isfel marbut minn sieq
wada.
Imma l-istorjografu Dr. Gio Antonio Vassallo
jgidilna: Ma il Maldonado havendo veduto larmata
Cattolica in tal modo disbaraltarsi; avvenga che con
la squadra sua si trovasse pi a dentro delle altre
Galere, mostr uondimeno gran risoluzione e cuore.
Perciocch, havendo chiamato a se Tommeo Cassia
Maltese, che riusc il migliore ed il pi ardito di tutta
lArmata, non essendosi punto smarrito, nonostante,
che da tante nemiche galere circondato si trovasse;
gli disse che prontamente pigliar dovesse quel miglior
partito, che gli paresse a proposito per salvarsi, e che
quello costantemente si dovesse eseguire. Il Cassia
indic due vie, l una condurre le galere pel Canale,
ritornando a dietro, sotto la guardia del Forte delle
Gerbe; laltra, che migliore gli pareva, ancorch pi
arrischiata, era di tenersi co bastardi allorza, pi che
fosse stato possibile, e poi a remi fare sforzo dafferrare
il Capo di Sfax, dandogli il cuore di saper passare per
il Canale, che si trova fra lisola delle Cherchene, e la
terra ferma. Fu preso lultimo partito.
an Franisk Abela, fix-xogol tiegu Della
Descrittione di Malta tal-1647 jgidilna li bxorti tajba,
t-tliet xwieni tal-Ordni, jigifieri S. Giovanni Battista,
S. Filippo u Santa Fede, immexxija mill-Kavallier tal-
Ordni erosolimitan, Maldonado, elsuha afif, bil-
ila u bil-qlubija tal-Manifiku Tomeo (Tomaso) Cassia,
il-bdot tax-xini ta Maldonado. Cassia jsalva biltu
mhux biss ix-xwieni tal-Ordni ida wkoll l-orajn li
kienu mexjin warajh.
Malli l-Maltin raw it-tliet xwieni delin
ogn uno alzo le mani al cielo; dando infinite
grazie a Dio. Saansitra l-istoriku G. Nicola
Letard jikteb li Pel coraggio dun piloto
maltese (Tommeo Cassia) il 14 maggio, le
tre Galere dell Ordine, con oltre 17, furono
portate salve in Malta, fra la gioia e gli
applausi del popolo.
Hawn ta min isemmi lil Michelangelo
Bottari, li fir-rumanz storiku Giammaria
ovvero lultimo dei Baroni Cassia, jinkludi
wkoll din il-rajja Si riusc a buona fortuna;
189
190
15 galere la pi parte italiane seguirono lavviso del
Cassia, e furono salve, tranne la Capitana del Papa che
sul meglio ebbe rotta unantenna; e per, facilmente
raggiunta dai nemici, fu fatta schiava, rimanendosi
ucciso il generale Flaminio Ursino.
Bla dubju tkantaw xi innijiet ta talb, ta glorja jew
ta ringrazzjament. Wieed minn dawn l-innijiet, li
jingad li hu marbut ma din il-rajja storika, intiret
mid-dixxendenti ta Cassia bal stemma araldika.
Ida ovvjament, l-innu mhux dak oriinali, u minn
enerazzjoni gal enerazzjoni nbidel kemm-il darba.
Intant, gal kronaka, il-Vii-Kanillier tal-Ordni
ta San wann jgidilna Di lui (Tomeo Cassia) hebbe Kopja awtentika
il nascimento Narduccio, o Leonardo Giurato della tal-eneoloija
Valletta nel 1583 di cui fu figliuolo Bartolomeo, ta Tomeo Cassia
Capitano del S. Officio dellInquisittione. Biex naglqu
dan ir-rakkont li nispera li ssibuh ta interess u ta
informazzjoni storika, kopja awtentika tal-eneoloija
taTomeo Cassia u kif baqget titnissel minn enerazzoni
gall-ora sa din il-urnata, tinsab merfuga fl-arkivji
tal-Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria.

Il-Kav. De Micoli Deguara huwa l-awtur ta ktieb bl-Ingli

imsemmi Noblesse Oblige Memoirs of a Family, li baikament
jittratta l-istorja ta Malta, kif ukoll il-eneoloija tal-familja
tiegu.

STOP Moffa

DIY & Save

Professional results every time
Lime was used in ancient times as a disinfectant in churches and
hospitals. Lime based products are very resistant to mould growth
and reduce condensation on walls due to their high alkalinity.
Before treatment
r FIOR CALCE - Lme based, breathable internal paint with high alkalinity to eliminate mould growth
r INTONACO LIBECCIO - Lime based, breathable, internal plasters for elimination of
condensation and reduction of mould

Building Materials Centre, Valletta Rd., Qormi.

(Opposite Maltapost) Tel: 2148 5629, Mob: 9929 3172 After treatment

www.carmelitesocietyzurrieq.org
BUFFA moffa ADVERT.indd 1 22/02/2011 11:27

191
 Happy Return Bar (Ta Wenza)
Triq il-Kbira, urrieq

Joseph u Francis Vella

il-Proprjetarji tal-Happy Return Bar
jawguraw l-Festa t-tajba li-rieraq kollha

192
Radju Leen il-Karmelitani
Messa mill-Kap tal-Programmi Radju
Leen il-Karmelitani 101.4FM
Carmen Zammit Farrugia
Il-festa li ta kull sena nielebraw
btant goa ad unur Ommna Marija
tal-Karmelu reget magna, u
magha waslet ukoll skeda ora ta
Radju Leen il-Karmelitani. Skeda li
bdiet uffijalment nhar il-add, 10 ta
Lulju u twassalna sa Jum il-Festa nhar
il-add, 24 ta Lulju. Infatti fuq talba
enerali, mis-semmiega li jkunu
qed isegwuna minn djarhom, morda,
anzjani u emigranti, ie dei li
x-xandiriet jintemmu hekk kif jispia
l-Mar tan-Nar, sabiex huma wkoll
ikunu jistgu jaqsmu magna l-fer u
s-sodisfazzjon kollu li ib magha l-festa.
Minkejja li hi skeda pjuttost qasira, xorta wada
tinvolvi preparamenti li jibdew hekk kif intemmu
x-xandiriet tal-iskeda ta Diembru. Skeda li tinvolvi
preparamenti differenti, sabiex jintlaaq l-gan li
nwasslu bmod aj dak kollu li jkun qed jiri fi-urrieq
matul dawn il-ranet festivi, bkollegamenti diretti
mill-Knisja Aripretali u minn Pjazza Repubblika
matul il-ranet kollha tal-festa. Preparamenti li
jinvolvu wkoll sessjonijiet ta recordings ta diversi
programmi li jvarjaw minn dawk dwar stili ta muika
differenti gal dawk dwar affarijiet li jolqtuna fil-
ajja ta kuljum, folklor, radjudramm, qari ta rumanz
u stejjer ora kif ukoll sibijiet spiritwali u poeiji
btema Marjana.
Uud mit-teknii u preentaturi tar-Radju Leen il-Karmelitani
101.4FM Diembru 2010
www.carmelitesocietyzurrieq.org
Matul l-iskeda se tkunu tistgu
tisimgu ukoll diversi programmi live
bkontenut muikali u informazzjoni
gall-gosti ta kuladd, fosthom
programm gas-semmiega kejknin
bl-isem ta Wee Blues. Galdaqstant,
nistedinkom sabiex matul dawn
il-ranet issegwu Radju Leen il-
Karmelitani u ma titilfu xejn mill-
programmi msemmija.
Madankollu, xejn minn dan ma
jkun possibbli mingajr il-familja ta
Radju Leen il-Karmelitani, li minn
skeda gall-ora dejjem tkompli
tikber. Hawnhekk nixtieq nieu din l-opportunit
biex nirringrazzja lit-tim kollu tat-teknii, DJs u
preentaturi tax-xogol siewi li jagmlu bmod
volontarju, bimpenn u bsagrifiju wkoll galiex ma
jkunx dejjem fali li wieed ilaaq dan kollu flimkien
mal-impenji personali li jkollu kuladd. Nixtieq
nirringrazzja wkoll lil kull min jirreklama ma Radju
Leen il-Karmelitani, galiex permezz taghom ukoll
inkunu nistgu nwasslu dawn ix-xandiriet darbtejn fis-
sena. Tajjeb li wieed ikun jaf, li galkemm kuladd
jagti sehmu bmod volontarju, xorta wada jkun
hemm diversi spejje li jridu jitallsu ball-permess
tax-xandir, servizz tal-internet u l-maintenance tal-
apparat fost affarijiet ora. Galdaqstant ineikom
sabiex tagmlu uu mis-servizzi ta dawk li jirreklamaw
mal-istazzjon tagna. Nirringrazzja wkoll lilkom is-
semmiega li nsibu sapport kontinwu mingandkom
u tagtuna l-kura li minn skeda gall-ora nkomplu
gaddejjin bl-impenn tagna.
Nieu din l-okkajoni biex minn din il-pana,
fisem il-kollegi kollha, teknii, preentaturi u DJs
nifra lin-Nutar Dr. Joseph Darmanin, li qieged
ifakkar il-25 sena ta idma tiegu bala President tal-
Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria.
Fl-aar ida gur mhux l-inqas nawgura l-festa
t-tajba lil kuladd bmod spejali li-rieraq u lil dawk
kollha li gandhom gal qalbhom il-festa tal-Madonna
tal-Karmnu.
193
Skeda tar-
Radju Leen il-Karmelitani
101.4 FM
Il-add, 10 ta Lulju
7.00am Ruarju/ Ave Maria
7.35am Ma-ernieq
8.00am Angelus
8.05am Il-sieb tal-Jum
8.15am Ma-ernieq
10.00am Fl-Eqqel tas-Sajf
11.05am Radjudramm - Dalwaqt
11.50am Wara l-Istandard Timxi l-Banda
12.00pm Angelus
12.05pm Poeija Marjana
12.15pm Wara l-Istandard Timxi l-Banda
1.15pm Esperjenzi
1.50pm Mid-Dinja tal-Baned
2.50pm July Music Hits
5.35pm Maltin Biss
7.20pm Ljieli Sajfin
10.30pm Muika Kontinwa
Il-Tnejn, 11 ta Lulju
7.00am Ruarju/Ave Maria
7.35am Ma-ernieq
8.00am Angelus
8.05am Il-sieb tal-Jum
8.15am Ma-ernieq
10.00am Nofs siega ma Joe u Veronica
10.35am Fl-Eqqel tas-Sajf
11.05am Rumanz Lieni l-Karkaria
11.35am Fl-Eqqel tas-Sajf
12.00pm Angelus
12.05pm Poeija Marjana
12.15pm Fl-Eqqel tas-Sajf
1.00pm Mill-nien tal-Karmelu
1.35pm Mid-Dinja tal-Baned
2.40pm Il-Folklor tagna l-Maltin
3.00pm July Music Hits
4.05pm Wee Blues
4.35pm July Music Hits
5.00pm Maltin Biss
5.35pm Il-Folklor tagna l-Maltin (R)
5.55pm Maltin Biss
6.30pm Wara l-Istandard Timxi l-Banda
194
8.35pm Ljieli Sajfin
10.30pm Muika Kontinwa
It-Tlieta, 12, ta Lulju
7.00am Ruarju/Ave Maria
7.35am Ma-ernieq
8.00am Angelus
8.05am Il-sieb tal-Jum
8.15am Ma-ernieq
10.00am Rokna ta Tagrif Legali
10.35am Fl-Eqqel tas-Sajf
11.05am Rumanz Lieni l-Karkaria
11.35am Fl-Eqqel tas-Sajf
12.00pm Angelus
12.05pm Poeija Marjana
12.15pm Fl-Eqqel tas-Sajf
1.00pm Mill-nien tal-Karmelu
1.35pm Mid-Dinja tal-Baned
2.40pm Il-Folklor tagna l-Maltin
3.00pm July Music Hits
4.05pm Wee Blues
4.35pm July Music Hits
5.00pm Maltin Biss
5.35pm Il-Folklor tagna l-Maltin (R)
5.55pm Maltin Biss
6.30pm Wara l-Istandard Timxi l-Banda
8.35pm Ljieli Sajfin - Kollegamenti Diretti matul
ir-Rieviment tal-Membri
10.30pm Muika Kontinwa
L-Erbga, 13 ta Lulju
7.00am Ruarju/Ave Maria
7.35am Ma-ernieq
8.00am Angelus
8.05am Il-sieb tal-Jum
8.15am Ma-ernieq
10.00am Is-Saa Kollox
10.35am Fl-Eqqel tas-Sajf
11.05am Rumanz Lieni l-Karkaria
11.35am Fl-Eqqel tas-Sajf
12.00pm Angelus
12.05pm Poeija Marjana
 12.15pm Fl-Eqqel tas-Sajf
1.00pm Mill-nien tal-Karmelu
1.35pm Mid-Dinja tal-Baned
2.40pm Il-Folklor tagna l-Maltin
3.00pm July Music Hits
4.05pm Wee Blues
4.35pm July Music Hits
5.00pm Maltin Biss
5.35pm Il-Folklor tagna l-Maltin (R)
5.55pm Maltin Biss
6.30pm Wara l-Istandard Timxi l-Banda
8.35pm Ljieli Sajfin
10.30pm Muika Kontinwa
Il-amis, 14 ta Lulju
7.00am Ruarju/Ave Maria
7.35am Ma-ernieq
8.00am Angelus
8.05am Il-sieb tal-Jum
8.15am Ma-ernieq
10.00am Nofs siega ma Joe u Veronica
10.35am Fl-Eqqel tas-Sajf
11.05am Rumanz Lieni l-Karkaria
11.35am Fl-Eqqel tas-Sajf
12.00am Angelus
12.05am Poeija Marjana
12.15pm Fl-Eqqel tas-Sajf
1.30pm Intervista mal-President tas-Sojet
1.50pm Tagrif dwar il-Kunert 25 Sena
President
2.40pm Il-Folklor tagna l-Maltin
3.00pm July Music Hits
4.05pm Wee Blues
4.35pm July Music Hits
5.00pm Maltin Biss
5.35pm Il-Folklor tagna l-Maltin (R)
5.55pm Maltin Biss
6.30pm Wara l-Istandard Timxi l-Banda
8.35pm Qabel Tasal il-Banda
9.30pm Dirett mill-Pjazza Kunert 25 Sena
President
11.45pm Muika Kontinwa
Il-imga, 15 ta Lulju
7.00am Ruarju/Ave Maria
7.35am Ma-ernieq
8.00am Angelus
8.05am Il-sieb tal-Jum
8.15am Ma-ernieq
10.00am Rokna ta Tagrif Legali
10.35am Fl-Eqqel tas-Sajf
11.05am Rumanz Lieni l-Karkaria
11.35am Fl-Eqqel tas-Sajf
12.00pm Angelus
www.carmelitesocietyzurrieq.org
12.05pm Poeija Marjana
12.15pm Fl-Eqqel tas-Sajf
1.00pm Mill-nien tal-Karmelu
1.35pm Mid-Dinja tal-Baned
2.40pm Il-Folklor tagna l-Maltin
3.00pm July Music Hits
4.05pm Wee Blues
4.35pm July Music Hits
5.00pm Maltin Biss
5.35pm Il-Folklor tagna l-Maltin (R)
5.55pm Maltin Biss
6.30pm Wara l-Istandard Timxi l-Banda
8.35pm Muika Kontinwa
Is-Sibt, 16 ta Lulju
7.00am Ruarju/Ave Maria
7.35am Ma-ernieq
7.45am Angelus
7.50am Il-sieb tal-Jum
8.00am Quddiesa Festa Lituurika tal-Madonna
tal-Karmnu
8.50am Ma-ernieq
10.00am Is-Saa Kollox
10.35am Fl-Eqqel tas-Sajf
11.05am Rumanz Lieni l-Karkaria
11.35am Wara l-Istandard Timxi l-Banda
12.00pm Angelus
12.05pm Poeija Marjana
12.15pm Wara l-Istandard Timxi l-Banda
1.00pm Mill-nien tal-Karmelu
1.35pm Mid-Dinja tal-Baned
2.40pm Il-Folklor tagna l-Maltin
3.00pm July Music Hits
5.00pm Maltin Biss
5.35pm Il-Folklor tagna l-Maltin (R)
5.55pm Maltin Biss
6.30pm Qabel Tasal il-Banda
9.00pm Dirett mill-Pjazza
11.45pm Muika Kontinwa
Il-add, 17 ta Lulju
7.00am Ruarju/Ave Maria
7.35am Ma-ernieq
8.00am Angelus
8.05am Il-sieb tal-Jum
8.15am Ma-ernieq
10.30am Fl-Eqqel tas-Sajf
12.00pm Angelus
12.05pm Poeija Marjana
12.15pm Fl-Eqqel tas-Sajf
1.00pm Mid-Dinja tal-Baned
2.00pm Radjudramm Dalwaqt (R)
2.50pm July Music Hits
5.00pm Maltin Biss
195
 6.30pm Ljieli Sajfin
8.15pm Festa Destination
11.45pm Muika Kontinwa
It-Tnejn, 18 ta Lulju
7.00am Ruarju/Ave Maria
7.35am Ma-ernieq
8.00am Angelus
8.05am Il-sieb tal-Jum
8.15am Ma-ernieq
10.00am Nofs siega ma Joe u Veronica
10.35am Fl-Eqqel tas-Sajf
11.15am Mill-Fergat tas-Sojet
11.35am Fl-Eqqel tas-Sajf
12.00pm Angelus
12.05pm Poeija Marjana
12.15pm Qari - Kunett u Marinton
12.40pm Wara l-Istandard Timxi l-Banda
2.00pm Mill-Arkivju tal-Banda Queen Victoria
2.50pm Il-Folklor tagna l-Maltin
3.10pm July Music Hits
4.05pm Wee Blues
4.35pm July Music Hits
5.40pm Il-Folklor tagna l-Maltin (R)
6.00pm Dirett mill-Knisja Aripretali
7.30pm Qabel Tasal il-Banda
10.30pm Dirett minn Pjazza Repubblika
11.45pm Muika Kontinwa
It-Tlieta, 19 ta Lulju
7.00am Ruarju/Ave Maria
7.35am Ma-ernieq
8.00am Angelus
8.05am Il-sieb tal-Jum
8.15am Ma-ernieq
10.00am Rokna ta Tagrif Legali
10.35am Fl-Eqqel tas-Sajf
11.15am Mill-Fergat tas-Sojet
11.35am Fl-Eqqel tas-Sajf
12.00pm Angelus
12.05pm Poeija Marjana
12.15pm Qari - Kunett u Marinton
12.40pm Wara l-Istandard Timxi l-Banda
2.00pm Movie Theme Songs
2.50pm Il-Folklor tagna l-Maltin
3.10pm July Music Hits
4.05pm Wee Blues
4.35pm July Music Hits
5.40pm Il-Folklor tagna l-Maltin (R)
6.00pm Dirett mill-Knisja Aripretali
7.30pm Qabel Tasal il-Banda
10.30pm Dirett minn Pjazza Repubblika
11.45pm Muika Kontinwa
196
L-Erbga, 20 ta Lulju
7.00am Ruarju/Ave Maria
7.35am Ma-ernieq
8.00am Angelus
8.05am Il-sieb tal-Jum
8.15am Ma-ernieq
10.00am Is-Saa Kollox
10.35am Fl-Eqqel tas-Sajf
11.15am Mill-Fergat tas-Sojet
11.35am Fl-Eqqel tas-Sajf
12.00am Angelus
12.05pm Poeija Marjana
12.15pm Qari - Kunett u Marinton
12.40pm Wara l-Istandard Timxi l-Banda
2.00pm Programm Vokali u Strumentali
2.50pm Il-Folklor tagna l-Maltin
3.10pm July Music Hits
4.05pm Wee Blues
4.35pm July Music Hits
5.40pm Il-Folklor tagna l-Maltin (R)
6.00pm Dirett mill-Knisja Aripretali
7.30pm Qabel Tasal il-Banda
9.15pm Dirett minn Pjazza Repubblika
11.45pm Muika Kontinwa
Il-amis, 21 ta Lulju
7.00am Ruarju/Ave Maria
7.35am Ma-ernieq
8.00am Angelus
8.05am Il-sieb tal-Jum
8.15am Ma-ernieq
10.00am Nofs siega ma Joe u Veronica
10.35am Fl-Eqqel tas-Sajf
11.15am Mill-Fergat tas-Sojet
11.35am Fl-Eqqel tas-Sajf
12.00pm Angelus
12.05pm Poeija Marjana
12.15pm Qari - Kunett u Marinton
12.40pm Wara l-Istandard Timxi l-Banda
2.00pm Movie Theme Songs
2.50pm Il-Folklor tagna l-Maltin
3.10pm July Music Hits
4.05pm Wee Blues
4.35pm July Music Hits
5.40pm Il-Folklor tagna l-Maltin (R)
6.00pm Dirett mill-Knisja Aripretali
7.30pm Qabel Tasal il-Banda
10.30pm Dirett minn Pjazza Repubblika
11.45pm Muika Kontinwa
Il-imga, 22 ta Lulju
7.00am Ruarju/Ave Maria
7.35am Ma-ernieq
8.00am Angelus
 8.05am Il-sieb tal-Jum 11.35am Fl-Eqqel tas-Sajf
8.15am Ma-ernieq 12.00pm Angelus
10.00am Rokna ta Tagrif Legali 12.05pm Poeija Marjana
10.35am Fl-Eqqel tas-Sajf 12.15pm Qari - Kunett u Marinton
11.15am Mill-Fergat tas-Sojet 12.40pm Wara l-Istandard Timxi l-Banda
11.35am Fl-Eqqel tas-Sajf 2.00pm Mill-Arkivju tal-Banda Queen Victoria
12.00pm Angelus 2.50pm Il-Folklor tagna l-Maltin
12.05pm Poeija Marjana 3.10pm July Music Hits
12.15pm Qari - Kunett u Marinton 5.40pm Il-Folklor tagna l-Maltin (R)
12.40pm Wara l-Istandard Timxi l-Banda 6.00pm Dirett mill-Knisja Aripretali
2.00pm Mill-Arkivju tal-Banda Queen Victoria 8.30pm Lejlet il-Festa
2.50pm Il-Folklor tagna l-Maltin 11.00pm Muika Kontinwa
3.10pm July Music Hits
4.05pm Wee Blues Il-add, 24 ta Lulju
4.35pm July Music Hits 7.00am Ruarju/Ave Maria
5.40pm Il-Folklor tagna l-Maltin (R) 7.35am Ma-ernieq
6.00pm Dirett mill-Knisja Aripretali 8.00am Angelus
7.30pm Qabel Tasal il-Banda 8.05am Il-sieb tal-Jum
10.30pm Dirett minn Pjazza Repubblika 8.15am Ma-ernieq
11.45pm Muika Kontinwa 9.00am Dirett mill-Knisja Aripretali
10.55am Qabel Tasal il-Banda
Is-Sibt, 23 ta Lulju 12.00pm Angelus
7.00am Ruarju/Ave Maria 12.05pm Poeija Marjana
7.35am Ma-ernieq 12.15pm Qabel Tasal il-Banda
8.00am Angelus 2.00pm Dirett minn Pjazza Repubblika
8.05am Il-sieb tal-Jum 2.45pm Movie Theme Songs
8.15am Ma-ernieq 4.30pm Mill-Arkivju tal-Banda Queen Victoria
10.00am Is-Saa Kollox 6.00pm Dirett mill-Knisja Aripretali
10.35am Fl-Eqqel tas-Sajf 6.45pm Jum il-Festa
11.15am Mill-Fergat tas-Sojet 12.00am Geluq tat-Trasmissjonijiet

N. B.: Din l-iskeda tista tinbidel skont il-tiea mingajr avvi.

www.carmelitesocietyzurrieq.org 197
198
Bil-Labtu tal-Karmnu
Fuqna Naertaw
is-Salvazzjoni Tagna
Joe Chetcuti
Jekk induru mat-triqat ta Malta u Gawdex mhux
biss insibu xi triqat imsemmija gall-Madonna tal-
Karmnu, imma fxi toroq insibu wkoll xi nia bl-
istatwa tal-Madonna. Dan juri l-qima u l-imabba
tal-poplu tagna lejn il-Verni Marija tat it-titlu tal-
Karmnu.
Tista tgid illi kwai d-devoti kollha tal-Madonna
tal-Karmnu jafu kif bdiet id-devozzjoni tal-Labtu
tal-Madonna. L-ordni tal-Karmelu li bxi mod kien
waqqaf il-Profeta Elija fuq il-Muntanja Karmel kien
qed inin u donnu kien ser jispia. Fis-sena 1251
naraw lill-eneral tal-Ordni Karmelitan San Xmun
Stock imasseb u nkwetat afna jitlob lill-Madonna
sabiex tara kif tagmel u tagti aktar vitalit lill-Ordni
tiegu. Waqt din it-talba dehritlu l-Madonna u qaltlu:
La tibax Xmun tiegi, u fidejk dan il-Labtu, min
imut bih imlibbes (bala skapular) ma jbatix in-nar ta
dejjem.
Dan kien il-bidu tad-devozzjoni tal-Labtu kannella
tal-Karmnu. San Xmun Stock abar flimkien lill-
Patrijiet sabu u kollu feran abbrilhom xkienet
qaltlu il-Madonna. Dawn mill-aktar fis bdew ixerrdu
d-devozzjoni lejn il-Labtu tal-Madonna tat it-titlu tal-
Karmnu. Tant bdew jagmlu propaganda favur dan il-
Labtu illi gal xi mien il-Patrijiet tal-Karmnu kienu
jisseju Il-Patrijiet tal-Labtu. afna u afna nies bdew
jinkitbu fil-Labtu u anke l-Knisja tat l-approvazzjoni
tagha kollha.
Kienu gadhom gaddew mitt sena fuq id-dehra
tal-Madonna lil San Xmun Stock, meta reget dehret
din id-darba lil wieed saerdot, Dun akbu dEnse u
qaltlu biex iabbar li kull min imut liebes il-Labtu u jkun
gex ajja tajba jii wkoll melus mill-Purgatorju fl-
ewwel Sibt wara mewtu. Dan is-Saerdot intefa bruu
u bismu jxandar dak li kienet abbritlu l-Madonna.
Fis-sena 1322 il-Papa ta dak i-mien, Papa wanni
XXII are eniklika fejn approva dak kollu li qalet il-
Madonna biex jitwemmen mill-Insara. Il-Papa sejja
dan il-privile tal-elsien mill-Purgatorju fl-ewwel
Sibt li jii fuq il-mewt ta dawk li jmutu lebsin il-Labtu
bala Il Bolla Sabbatina.
Tant kibret l-istorja tad-devozzjoni lejn il-Madonna
www.carmelitesocietyzurrieq.org
tal-Karmnu illi afna rejiet mhux biss kienu jinkitbu u
jilbsu il-Labtu, imma kienu jwalu l-Labtu tal-Karmnu
fil-Bandiera Nazzjonali taghom. Insibu wkoll li nies
kbar fil-pajji kienu jiedu sehem fil-pellegrinai
li kienu jiu organizzati gal xi knisja ddedikata lill-
Madonna tal-Karmnu.
Imma mhux il-Papa wanni Pawlu II biss kiteb u
kattar id-devozzjoni lejn il-Labtu tal-Madonna tal-
Karmnu. Insibu Papiet ora ball-Papa Alessandru V
u San Piju V biex ma nsemmux kwai l-Papiet kollha
ta dawn l-aar ew sekli. Illum id-devozzjoni lejn il-
Madonna tal-Karmnu tinsab imxerrda mad-dinja kollha.
Hawn Malta, San or Preca gen afna sabiex kuladd
ikun jaf dwar il-privilei kbar li huma abbinati mal-
Labtu. Hu kien jinsisti li minn et gira, sa mill-klassi
tal-Preparatorja tal-Muew, it-tfal jinkitbu u jilbsu il-
Labtu kannella tal-Madonna tal-Karmnu.
Hawn Malta l-qima lejn il-Madonna tal-Karmnu
bdiet minn kmieni wkoll. Gall-ewwel, l-insara Maltin
kienu jinabru qtajja flimkien u jmorru jitolbu fxi knisja
jew inkella fkappella fejn kien ikun hemm xi xbieha
tal-Madonna tal-Karmnu. Din ix-xbieha kien ikollha
labtu kemm fl-id ix-xellugija tal-Madonna kif ukoll fl-id
il-leminija tal-Bambin. Il-Maltin kienu jgaddu in twil
jitolbu mhux biss gall-bonnijiet taghom infushom,
imma wkoll gall-bonnijiet ta Malta kollha. Din il-
ea fil-qima lejn il-Madonna tal-Karmnu kienet
tidied bil-kbir meta l-gejjer tagna kienu jkunu
milquta minn xi digrazzja jew xi flaell. Fil-parroi
bdew jitwaqqfu wkoll numru ta fratellanzi. afna riel
kienu jiedu gost jakkumpanjaw il-purissjonijiet lebsin
bl-uniformi tal-Karmnu, inklu l-iskapular.
Min jaqra l-istorja tal-goti tal-Labtu mill-Madonna
stess, jista jinduna kemm il-Madonna tridna tassew
insalvaw u neilsu mhux biss min-nar tal-Infern imma
anke li nqassru -mien tagna fil-Purgatorju. Meta
nasbu li ana nistgu nintilfu fin-nar ta dejjem jaqbadna
bia kbir. Imma mbagad meta niftakru l-wegda tal-
Madonna dwar il-privilei tal-labtu u ngixu skont ix-
xewqa ta Marija nimtlew bfer u bkura kbir. Bil-
Labtu fuqna naertaw is-salvazzjoni tagna.
Viva l-Madonna tal-Karmnu!
199
 is now under new management
Congreve Road
Wied i-urrieq
BLUE GROTTO

79949486
99949486
21647908

Our Offers
We give 50% disount to pensioners from our
5 course meal set menu. Please note set menus
changes on a daily basis. Terms and conditions apply.
Please ask us for more information

Specialising in Fish 10% Discount when you book

Kids Menu at only d2.50

Il-Proprjetarju jawgura
l-Festa t-Tajba lil kuladd

200
L-E. T. President Emeritus
Guido de Marco
Karmelitan sal-Aar
Inkiteb afna dwar dan il-bniedem. Saru bosta
apprezzamenti. Saru bosta eloji. U bir-raun.
Sejulu l-politiku tal-perswajoni, il-politiku tar-
rikoniljazzjoni, skular tal-lii, il-President li kien
qrib in-nies. Imma mgandi l-ebda dubju li Guido de
Marco kien ukoll Karmelitan.
Twieled fil-Belt Valletta nhar it-22 ta Lulju
1931. Dik is-sena kienet wada spejali gall-
patrijiet Karmelitani tal-Belt galiex kienu qegdin
jielebraw il-ublew tad-Deheb tal-Inkurunazzjoni
tal-Kwadru Titulari fis-Santwarju Bailika taghom.
Fl-awtobijografija tiegu huwa jirrakkonta kif ommu
Giovanna, billi kienet devota kbira tal-Madonna tal-
Karmnu, bdiet titlob bil-erqa alli dan il-wild did
jasal meta jkunu gaddew dawn il-festi alli tkun
Guido De Marco dakinhar President ta Malta milqug
mill-President tas-Sojet quddiem il-kain nhar l-Erbga,
4 ta unju, 2003
Diskors ta merba mill-President tas-Sojet,
Dr. Joseph Darmanin
www.carmelitesocietyzurrieq.org
tista tgawdihom u fil-fatt hekk ara gax it-tarbija
Guido twieldet sitt ijiem wara l-jum gai tas-16 ta
Lulju, il-jum li fih suppost kellha titwieled! Imma
jekk ma twilidx fis-16 ta Lulju, dan il-jum xorta baqa
fqalb Guido galiex qatt ma falla l-quddiesa l-kbira
fis-Santwarju tal-Madonna tal-Karmnu ewwa l-Belt
Valletta. Drawwa sabia li naseb li wiret mingand
ommu. Jirrakkonta li anki meta qrib is-sena 1973
saitha marret lura sew, xorta kienet tinel gal
din il-funzjoni, konvinta li fis-Santwarju se jkollha
merfug post spejali minn ertu Patri Avertan!
Sa minn meta kien gadu tifel kejken, l-istatwa
gaia tal-Madonna tal-Karmnu meqjuma fis-
Santwarju Belti, kienet taffaxxinah wisq. Jirrakkonta
li meta kien gadu tifel gir, nhar il-festa, kien jieu
gost jara l-istatwa gaddejja minn quddiem il-anut
ta-raben ta nannuh Raniolo u kien iossu kommoss
wisq xin kien jinxtegel is-searchlight fuq din ix-
xbieha. Anki fl-ismijiet li gael gal tnejn minn
uliedu Guido ried idaal lill-Madonna tal-Karmnu.
Meta ie biex jgammed lit-tieni tifla, galilha l-isem
ta Fiorella. Skont hu addattament tajjeb tal-kliem tal-
Antifona Flos Carmeli. Lit-tifel tah l-isem ta Mario
u dan bwegda lill-Madonna ewwa Lourdes, wara
li martu Violet kellha tesperjenza t-telfa ta tliet trabi
waqt it-tqala.
Guido De
Marco jiffirma
l-ktieb tal-
viitaturi tas-
Sojet
201
 Meta nhar l-Erbga, 4 ta unju 2003 kien ie
jur is-sede tal-Gaqda Karmelitana Banda Queen
Victoria, wieed seta jilma il-fer tiegu li kien
jinsab fambjent Karmelitan. Niftakar li dakinhar
Guido kellu kliem ta tifir gall-bandalora rrakkmata
bix-xbieha tar-Reina Vittorja (1951). Fdik l-godwa,
Guido mhux biss allielna erba kelmiet sbie fil-
Ktieb tal-Viitaturi imma wkoll iffirmalna ritratt
tiegu, liema ritratt jinsab fis-Sala tal-Kumitat.
U min jitwieled Karmelitan, jitrabba ta
Karmelitan u jgix ta Karmelitan, ma jistax jonqos
li jmut ta Karmelitan. Mgandi l-ebda dubju li nhar
il-amis, 12 ta Awwissu 2010 wara nofsinhar, meta
kien qieged jieu l-aar nifsijiet ta ajtu, Guido
talab bil-erqa lill-Madonna tal-Karmnu biex tginu
jagmel il-passa minn din id-dinja gall-ajja
eterna. Kien tassew sublimi l-sieb li fidejn Guido
bla ajja jitpoa l-Labtu tal-Karmnu.
Referenza
Camilleri Alfred, rajjiet l-Gaqda Karmelitana Banda Queen
Victoria urrieq, Malta, 2006, p. 208.
De Marco Guido, The Politics of Persuasion An Autobiography,
Allied Publications, Malta, 2007, pani 2, 8, 75, 109 u 200.

Waqt jara li Guido De Marco kien gamel lill-istatwa

tal-Madonna tal-Karmnu

Brian Green
Funeral Undertaker
Day & Night Service
Office: 167, Main Street, urrieq Tel: 2164 2738
Res: Rustica, Massabielle Street, Qrendi Tel: 2164 2508
Green, St. Catherine Street, Qrendi Tel: 2164 7791
Mobile: 9949 7959, 9949 4880

202
Kurunella
lill-Madonna tal-Karmnu
Kurunella - 1
Fjur tal-Karmnu, gran Reina,
Omm ta Kristu wisq anin,
Itlob dejjem Int galina
Li ninsabu midinbin.
Missierna, Sliema u Glorja.
BLabtu tiegek Int libbistna
Bala wliedek mabubin:
Agmel magna dak li wegedtna
Meta tajtu lill-bnedmin.
Missierna, Sliema u Glorja.
Ftakar xgidt lil Xmuni tiegek
Meta tajtu dar-rigal,
Mela ommna dejjem miegek
Mirfudin bdan is-sinjal.
Missierna, Sliema u Glorja.
Kollox tajtna kull ma rridu
BLabtu tiegek tant sabi,
Tina ngawdu l-frott ta idu
Biex nifiru dejjem bih.
Missierna, Sliema u Glorja.
Kemm abbejtna o Sultana
Meta tajtna dan l-ilbies,
Fittex bih inti salvana
Bal uliedek il-geie.
Missierna, Sliema u Glorja.
Mit-tirif inti elisna
Fdan il-Labtu kif wegidt,
Mill-infern ukoll arisna
U fil-enna udna dritt.
Missierna, Sliema u Glorja.
Isma lilna Omm anina
Bala wliedek imlibbsin,
Ifra inti dejjem bina
Biex insiru qaddisin.
Missierna, Sliema u Glorja.
www.carmelitesocietyzurrieq.org
Kurunella 2
Fjur tal-Karmnu, hena tagna,
miel tas-Sema, ie tal-art,
O Marija, ieqaf magna,
Li buliedek gobok tart.
O tal-Karmnu Omm anina,
Kull min talbek dejjem thenna,
Gax Int dejjem taseb fina,
Lilna miegek talla l-enna.
Bala saba lil Elija
Sa minn kmieni gobok dehert,
Int bil-niena wisq mognija,
Kif fdid-dehra mort fissirt.
BLabtu tiegek Int libbistna,
Bala uliedek mabubin,
Agmel magna dak li wegdtna,
Galiex minnek magulin.
Ftakar dejjem fl-Ordni tiegek,
Li ridt tagni bdar-rigal,
Bal Terea ommna miegek
aa wada bdas-sinjal.
Din il-Libsa tiswa btarka
Li torona rebbiin,
Itfa fuqha fis kull barka,
Biex insiru qaddisin.
Mit-tirib kollu elisna
Bdan il-Labtu hekk sabi,
Mill-infern ukoll arisna,
Biex fis-Sema nagtuk ieh.
Lilek kollna kkonsagrati,
Ana l Ibnek mogtijin,
L-aar grazzja lilna agti,
Li hekk nibqgu magqudin.
Sliem galik Sultana ......
203
204
Talba
lill-Madonna tal-Karmnu
ta San or Preca
O Verni Mbierka, Omm vera ta Alla l-aj, li ssaltan fis-sema Sultana.
Patruna u Omm, u li mill-niena tiegek ejjintna bil-Labtu Mqaddes,
saa fil-periklu u kawa ta elsien mill-ruq tal-fjammi ta dejjem,
jekk immutu bih imlibbsin skont kliemek.
Ana nirrikorru lejk perswasi fuq is-setga u l-imabba tiegek lejna,
qaddejja tal-Mulej es sabiex inti tippreservana tul ajjitna kollha mid-dnub,
l-uniku gadu ta Alla u tagna, u wkoll biex tagmilna oetti tal-niena tAlla
billi ommna fil-bia tiegu sal-aar nifs ta ajjitna.
Hekk ikun.
Tifir u glorja Lilek, O Verni,
gall-Verinit, gall-Umilt u gall-Karit tiegek,
u galina l-barka tiegek.
Hekk ikun.

BOX SET DVD

FESTA MADONNA TAL-KARMNU 2011
Sett ta tliet DVDs li jinkludu l-aqwa mumenti
tal-Festa tal-Madonna tal-Karmnu, 2011.
DVD # 1 Jinkludi l-Festa 2011 kollha tal-Madonna tal-Karmnu.
Minn nhar is-Sibt, 16 ta Lulju 2011 sa nhar il-add, 24 ta Lulju 2011.

DVD # 2 Jinkludi l-Programm Vokali u Strumentali kollu tal-Banda Queen Victoria

ta nhar l-Erbga, 20 ta Lulju 2011.

DVD # 3 Jinkludi l-Festi spejali ad unur il-President tas-Sojet,

in-Nutar Dr. Joseph Darmanin, kif ukoll il-Programm Vokali u Strumentali mill-Banda Queen Victoria
ta nhar il-amis, 14 ta Lulju 2011.

Ordna kopja galik u gal qrabatek imsefrin illum mingand

il-Barman jew mingand xi membru ieor tal-kumitat.
Prezz: 20
www.carmelitesocietyzurrieq.org 205
 Trasmissjonijiet Uffijali
Mill-10 sal-24 ta Lulju 2011
Tel: 2164 1605 SMS No: 5061 1121
Email: lehenilkarmelitani@gmail.com

Business Hours
Monday: 164, Matteolo Saliba Street,
4.00pm - 7.00pm urrieq ZRQ 2021
email: rf5thavenue@gmail.com
Facebook: Fifth Avenue
Tuesday - Saturday
9.00am - Noon Dear Ladies visit our shop and treat yourself
4.00pm - 7.00pm to a shopping marathon. Anything you need to
revamp your wardrobe all year round swimwear,
footwear, gorgeous party dresses, tops, denim,
Summer dresses and outfits, tights, a wide range
of accessories, underwear and lots more!
Jawguraw il-Festa t-Tajba li-rieraq kollha

206
Mid-Djarju tal-
Gaqda Karmelitana
Banda Queen Victoria
unju 2010 Mejju 2011
Il-President tas-Sojet Dr. Joseph Darmanin,
isellem li-rieraq Carmelo Caruana u Pietru
Pawl Saydon bi tqegid ta fjuri fuq il-monumenti
rispettivi taghom, nhar it-Tlieta, l-1 ta unju,
fl-okkajoni ta Jum i-urrieq
Nhar il-amis, 3 ta unju, il-Banda Queen
Victoria tat id-direzzjoni ta Mro. Alfred Farrugia,
gamlet mar briju madwar it-toroq ta al
Gaxaq, fl-okkajoni tal-festa ta San uepp.
Il-Kummissjoni Armar torganizza bsuess
Kebab Buffet fit-Torri tal-Qrendi nhar il-imga,
4 ta unju. ajr lil Dr. Marlene Pullicino u Dr.
Godfrey Farrugia.
Is-Sezzjoni Nisa Karmelitani torganizza l-aar
Coffee Morning tal-istaun brisq il-Kummissjoni
Armar, nhar l-Erbga, 9 ta unju.
Mar u Programm Muikali mill-Banda Queen
Victoria fa-ebbu gall-okkajoni tal-festa
ta San Filep, nhar il-add, 13 ta unju.
Il-Kummissjoni Nar torganizza Cold Platter fil-
kain, nhar il-amis, l-1 ta Lulju.
Gall-okkajoni tal-festa tal-Madonna ta Lourdes
fil-Qrendi, il-Banda Queen Victoria tagmel mar
u wara tesegwixxi Programm Muikali, nhar il-
add, 4 ta Lulju.
Spettaklu ta muika, kant, fin, sketches u effetti
tad-dawl, waqt il-Lejla Safjija mtellga mis-
Sezzjoni gaag Karmelitani fi Triq San or,
nhar il-imga, 9 ta Lulju.
Fiera kbira fi Triq San or u serata mal-kantant
Freddie Portelli, nhar is-Sibt, 10 ta Lulju.
Il-finali tat-Tazza tad-Dinja, fuq Big Screen fi Triq
San or, nhar il-add, 11 ta Lulju.
Is-Sezzjoni Nisa Karmelitani jilqgu lill-membri
taghom waqt rieviment fil-kain, nhar il-amis,
15 ta Lulju.
Gall-okkajoni tal-festa liturika tal-Madonna
tal-Karmnu, il-Banda Queen Victoria ammet
l-appuntament tagha mal-Beltin, bmar madwar
it-toroq tal-Belt Valletta, nhar il-imga, 16 ta
Lulju.
Nhar il-imga, 16 ta Lulju, il-Kummissjoni
www.carmelitesocietyzurrieq.org
Armar torganizza barbikju grandju dejn il-
Happy Return Bar.
Gall-okkajoni tal-Festa tal-Madonna tal-Karmnu
sar ir-rieviment annwali tal-membri, nhar is-Sibt,
17 ta Lulju.
Festi kbar fi-urrieq, ad unur il-Madonna tal-
Karmnu, bejn il-add, 18 u l-25 ta Lulju.
Id-Deputat Mexxej tal-Partit Laburista Dr. Tony
Abela, fisem il-Banda tal-Partit Laburista
jippreenta inkwatru bsett ta ritratti tas-Surmast
Emanuel Bugeja jidderiei lill-Banda tal-Partit
Laburista, nhar l-Erbga, 4 ta Awwissu.
Nhar l-Erbga, 4 ta Awwissu, sar rieviment fil-
kain bala rikonoxximent lil dawk kollha li taw
is-sehem taghom fl-organizzazzjoni tal-festa.
Barbikju fuq il-bejt tal-kain organizzat mill-
Kummissjoni Nar, nhar is-Sibt, 14 tAwwissu.
Gall-okkajoni tal-festa ta Santa Marija, il-
Banda Queen Victoria tat id-direzzjoni ta Mro.
Alfred Farrugia gamlet mar u wara esegwiet
Programm Muikali fl-Imqabba, mistiedna tas-
Sojet Muikali Sta. Marija u Banda Re or V,
nhar il-add, 15 tAwwissu.
Nhar it-Tlieta, 17 ta Awwissu, delegazzjoni mill-
Kumitat attendiet gall-funeral ta Mario Dimech
li miet fid-digrazzja tal-post tan-nar tal-Mosta.
Il-Banda Queen Victoria daqqet mari brijui
fBirkirkara gall-okkajoni tal-Festa ta
SantElena nhar is-Sibt, 21 ta Awwissu.
Gat-tieni sena konsekuttiva, il-Banda Queen
Victoria kienet mistiedna sabiex tieu sehem fil-
Marsa, gall-okkajoni tal-festa ta Marija Reina,
nhar il-amis, 26 ta Awwissu.
Nhar il-add, 29 ta Awwissu, il-Mount
Carmel Fireworks Factory ippreentat spettaklu
pirotekniku bis-sistema pyromaster, fl-okkajoni
tal-Festa tal-Madonna ta Loretu fGajnsielem,
Gawdex.
Gall-okkajoni tal-Festa tal-Vitorja fin-Naxxar,
il-Banda Queen Victoria gamlet mar, nhar
l-Erbga, 8 ta Settembru.
Get Together fil-kain organizzat mis-Sezzjoni
207
 Nisa Karmelitani nhar is-Sibt, 18 ta Settembru.
Nhar il-add, 19 ta Settembru saret il-Laqga
enerali Annwali tas-Sezzjoni gaag
Karmelitani fejn ie matur Kumitat did gas-
snin 2010/11.
Chairman: Gordon Sammut, Vii-Chairman:
Joseph Farrugia, Segretarju: Charlot Grixti, Ass.
Segretarju: Joseph Farrugia, Kaxxier: Dorian
Tanti, Ass. Kaxxier: Steve Farrugia, Membri:
Dorian Camilleri, John DAmato, Roderick
DAmato, Elysienne Farrugia, Saviour Grixti u
Amanda Schembri.
L-Ikla Annwali tal-Kumitati, Kummissjonijiet,
Bandisti u Dilettanti tan-Nar saret fil-lukanda
Dolmen nhar it-Tnejn, 20 ta Settembru.
Il-Kummissjoni Nar organizzat il-barbikju
Annwali tagha nhar is-Sibt, 25 ta Settembru
dejn il-Happy Return Bar.
L-ewwel Coffee Morning tal-istaun ie organizzat
fil-kain nhar l-Erbga, 29 ta Settembru.
Gall-perjodi ta bejn l-1 ta Ottubru 2010 u l-31
ta Settembru 2011, il-bottegin ie fdat fidejn is-
Sur Jason Azzopardi.
Nhar il-add, 3 ta Ottubru, il-Queen Victoria
Ensemble esegwiet Programm Muikali fOne
Complex, fl-okkajoni tal-inawgurazzjoni tal-
iskeda tal-arifa ta dan l-istazzjon.
jara lir-Redentur tal-Isla u wara Coffee Morning
organizzat mis-Sezzjoni Nisa nhar l-Erbga, 13
ta Ottubru.
Il-Kumitat entrali flimkien ma rappreentanza
mis-Sezzjoni Nisa u s-Sezzjoni gaag
Karmelitani adu sehem fSeminar li analizza
r-Rapport tal-Festa mejji minn Kummissjoni li
nolqot sabiex tanalizza fid-dettall l-andament tal-
Festa 2010. Dan is-seminar inamm nhar is-Sibt,
16 ta Ottubru fil-Lunzjata, r-Rabat.
Nhar il-amis, 21 ta Ottubru saret il-Laqga
enerali Annwali tas-Sezzjoni Nisa Karmelitani
fejn ew ikkonfermati l-membri kollha gas-
snin 2010/11. Chairperson: Maria Darmanin,
Vii-Chairperson: Vanessa Chircop, Segretarja:
Rose Farrugia, Ass. Segretarja: Marika Mifsud,
Kaxxiera: Rose Caruana, Ass. Kaxxiera: Olivia
Chircop.
Nhar l-Erbga, 27 ta Ottubru ie organizzat
Coffee Morning fil-kain.
Is-Sezzjoni gaag Karmelitani organizzat
bsuess Pasta Night fil-kain nhar il-imga,
29 ta Ottubru.
Is-Sezzjoni gaag Karmelitani organizzat
Halloween Saturday Night fil-kain nhar is-Sibt,
30 ta Ottubru.
Get Together fil-kain organizzat mis-Sezzjoni
208
Nisa nhar is-Sibt, 6 ta Novembru.
Il-Kummissjoni Nar torganizza bsuess ikla fil-
kain, nhar il-imga, 12 ta Novembru.
Coffee Morning organizzat brisq il-Kummissjoni
Armar nhar l-Erbga, 24 ta Novembru.
Nhar l-Erbga, l-1 ta Diembru s-Sezzjoni Nisa
Karmelitani organizzat Lunch fi-Cerviola Hotel,
Marsascala.
Bejn il-add, 5 u l-add, 12 ta Diembru saret
abra mid-djar brisq il-proett fl-estensjoni tal-
imaen Fjur tal-Karmelu. Inabret is-somma ta
3,953.68.
Gall-okkajoni tal-festa tal-Immakulata
Kunizzjoni fBormla, il-Banda Queen Victoria
gamlet mar u akkumpanjat sad-dul tal-
Istatwa bInnijiet Marjani, nhar l-Erbga, 8 ta
Diembru.
Nhar il-imga, 10 ta Diembru l-Queen
Victoria Ensemble diretta minn Mro. Alfred
Farrugia ppreentat il-kunert tal-Milied fis-sala
Madonna tal-Karmnu, bis-sehem tal-baritonu
Alfred Camilleri, it-tenur Bjorn James Cassar u
l-kantant Warren Caruana. Il-preentazzjoni ta
dan il-kunert iet fdata fidejn Carmel DAmato.
Dan il-kunert kien marbut mal-ftu uffijali tat-
trasmissjonijiet gal mien il-Milied ta Radju
Leen il-Karmelitani 101.4FM u l-Kampanja bir
ta Fondi Minn Qalb i-rieraq 2010. (ara pana
117)
Is-Sezzjoni gaag Karmelitani organizzat
attivit fil-kain bl-isem ta Gateway to Christmas
bi preparazzjoni gall-festi tal-Milied u l-Ewwel
tas-Sena, nhar is-Sibt, 11 ta Diembru.
Nhar l-Erbga, 15 ta Diembru s-Sezzjoni Nisa
Karmelitani organizzat Coffee Morning fil-kain.
Bejn il-imga, 17 u l-add, 19 ta Diembru
ssoktat il-kampanja bir ta fondi Minn Qalb i-
rieraq brisq l-Istitut Santa Terea fin-Nigret.
Il-Banda Queen Victoria galqet din il-maratona
bid-daqq ta ganjiet tal-Milied filwaqt li 4,700
ew ippreentati lill-Madre ta din id-Dar. (ara
pani 117 u 185)
Il-festin gat-tfal tal-membri u l-bieb taghom
sar fil-kain nhar il-add, 26 ta Diembru. ajr
lil Joe Farrugia (Id-Dulli), Veronica u Jimmy li
ferru lit-tfal preenti.
Nhar is-Sibt, 15 ta Jannar is-Sezzjoni Nisa
Karmelitani organizzat Get Together gall-membri
fil-kain.
Coffee Morning fil-kain organizzat mis-Sezzjoni
Nisa Karmelitani brisq l-armar tal-festa, nhar
l-Erbga, 26 ta Jannar.
 Bejn is-Sibt, 22 u l-add, 23 ta Jannar inammet
il-Laqga enerali Annwali fejn fost wejje
ora saret il-atra tal-Kumitat gas-sena 2010/11.
Dr. Joseph Darmanin ie kkonfermat President,
Emanuel Camilleri bala Vii-President, Alan
Mamo bala Segretarju u Tony Borg bala
Teorier.
Fl-ewwel laqga tal-Kumitat il-did li saret it-
Tnejn, 24 ta Jannar saret il-atra tal-assistenti,
karigi u kummissjonijiet. Ass. Segretarju: Carmel
Chircop, Ass. Teorier: Charlie Vella, Direttur
Kain: John Sammut, Ass. Direttur Kain: Julian
Saliba, Delegat tal-Banda: Carmel Chircop,
Ass. Delegat tal-Banda: Marco Grixti, Uffijal
gar-Relazzjonijiet Pubblii: Kevin Block, Ass.
Uffijal gar-Relazzjonijiet Pubblii: Joseph
Micallef, Rappreentant fil-kmamar tan-nar: John
Sammut, Direttur tal-Armar: Edward DAmato,
Ass. Direttur tal-Armar: Lino Farrugia, Delegat fl-
Gaqda Kaini tal-Banda: Louis Zammit.
Kummissjoni Banda: Mro. Alfred Farrugia
(Surmast Direttur), Carmel Chircop (Delegat
Banda u Chairman), Marco Grixti (Ass. Delegat),
Gaetana Cassar (Delegata Bandisti Nisa), Mauro
Farrugia (Arkivista), Charles Farrugia u Charlot
Grixti.
Kummissjoni Armar: Edward DAmato (Direttur),
Lino Farrugia (Ass. Direttur), Charlie Vella
(Teorier), Kevin Block (Segretarju), Joseph
Cassar, Mario Ghigo, Charlot Grixti, Saviour
Grixti, Gordon Sammut u Aldo Zammit.
Kummissjoni Relazzjonijiet Pubblii: Kevin Block
(Chairman), Joseph Micallef (Ass. Chairman),
Priscilla Callus (Segretarja), Carmen Zammit
Farrugia (Kap tal-Programmi Radju), Angelo
Caruana, Rose Caruana, Joe Chetcuti, Carmen
Farrugia, Romina Farrugia u Dorian Tanti.
Kummissjoni Nar: John Sammut (Chairman),
Simon Farrugia (Licencee), Manwel Farrugia
(Teorier), Emanuel Camilleri (Segretarju),
Jesmond DAmato, David Farrugia, Joseph
Micallef u Paul Sammut.
Kummissjoni Elettorali: Anthony Azzopardi,
Charles Farrugia u Joe Zammit.
Turnew tal-futbol ta urnata organizzat mis-
Sezzjoni gaag Karmelitani fil-pitch tal-Iskola
Primarja ta-urrieq nhar il-add, 13 ta Frar.
Coffee Morning fil-kain organizzat mis-Sezzjoni
Nisa nhar l-Erbga, 9 ta Frar.
www.carmelitesocietyzurrieq.org
Gall-okkajoni tal-Karnival iet ippreentata
Pasta Night u serata karnivaleska fis-sala tal-
Iskola Primarja ta-urrieq... Karnival mal-Banda
bis-sehem tal-Queen Victoria Ensemble tat
id-direzzjoni ta Mro. Alfred Farrugia nhar il-
imga, 4 ta Marzu.
Get Together fil-kain organizzat mis-Sezzjoni
Nisa Karmelitani nhar is-Sibt, 5 ta Marzu.
Bejn l-Erbga, 16 u t-Tlieta, 22 ta Marzu, iet
imtellga Wirja tal-Ganutell fil-kain mis-Sinjura
Salvina Bugeja bil-kollaborazzjoni tas-Sezzjoni
gaag Karmelitani.
Night Hike organizzat mis-Sezzjoni gaag
Karmelitani nhar il-imga, 18 ta Marzu.
Coffee Morning brisq l-armar mtella mis-
Sezzjoni Nisa nhar l-Erbga, 23 ta Marzu.
Nhar l-Erbga, 30 ta Marzu, il-Kummissjoni
Nar organizzat Ikla fil-kain.
Get Together organizzat mis-Sezzjoni Nisa
Karmelitani nhar is-Sibt, 2 ta April.
Coffee Morning brisq l-armar organizzat mis-
Sezzjoni Nisa Karmelitani fil-kain nhar l-Erbga,
13 ta April.
Kunert mill-Queen Victoria Ensemble u ftu
tal-wirja tal-imga Mqaddsa bl-isem Vitam
Aeternam, nhar il-amis, 14 ta April. Din il-
wirja baqget miftua gall-pubbliku sa nhar il-
imga, 22 ta April.
Gall-okkajoni ta add il-Palm, il-Banda Queen
Victoria esegwiet Programm ta mari funebri,
nhar il-add, 17 ta April.
Nhar is-Sibt, 30 ta April, il-Mount Carmel
Fireworks Factory adet sehem fil-Festival
Internazzjonali Malti tal-Logob tan-Nar li ttella
fil-Port il-Kbir.
Il-Mount Carmel Fireworks Factory abet unur
ieor lejn i-urrieq bir-reb ta ew kategoriji
fil-Festival Nazzjonali tal-Logob tan-Nar tal-Art
mtella nhar is-Sibt, 7 ta Mejju fuq il-fosos tal-
Furjana.
Nhar il-add, 8 ta Mejju, il-Banda Queen
Victoria gamlet mar u wara esegwiet Programm
Muikali fMisra ir-Repubblika, fl-okkajoni tal-
festa ta San uepp.
Nhar il-imga, 13 ta Mejju, il-Banda Queen
Victoria ingaqdet ma baned ora lokali bid-daqq
ta mari brijui fattivit mtellga mill-Kulle
San Benedittu Sekondarja Subien al Kirkop.
209
Il-President u l-Kumitat
tal-Gaqda Karmelitana
Banda Queen Victoria
Jirringrazzjaw
Lil Mro. Alfred Farrugia, Surmast Direttur, lill-
Kummissjoni Banda u lill-Bandisti tal-Banda
Queen Victoria li attendew bmod regolari gall-
kunerti u s-servizzi tal-Banda.
Lis-Sur Charlie Pace u lis-Sur Dione Bonnici,
assistenti tat-taglim, gall-ea, l-entujamu
u d-dedikazzjoni taghom.
Lill-Ininier Mro. Anthony Camilleri gall-
impenn tiegu fuq il-funtani muikali.
Lil dawk kollha li jginu fl-issettjar, fl-armar u
-armar tal-istess funtani muikali.
Lill-Kummissjoni tal-Armar, lil dawk li
jimpenjaw ruhom matul sena sia fuq proetti
odda u restawr ta armar kif ukoll lil dawk li
jarmaw it-toroq taghom fil-jiem tal-festa.
Lil dawk il-membri abrieka li komplew bix-
xogol fuq il-proett tal-estensjoni fl-imaen
tal-Armar fi Triq Filippu Farrugia, lil dawk
li offrew inenji u godda u lil dawk li taw
donazzjonijiet kemm finanzjarji u materjali
brisq dan il-proett.
Lill-Grupp tal-jata, gax-xogol kollu li
wettqu fuq purtieri, bnadar, bandalori, pavaljuni
u aktar.
Lil dawk il-membri li jagmlu manutenzjoni fuq
it-trakk, it-tower ladder u l-forklifter tas-Sojet
kif ukoll lil dawk li jipprovdu l-vetturi u l-inenji
taghom.
Lill-Kummissjoni Nar u lid-dilettanti tan-nar fil-
Mount Carmel Fireworks Factory li bsagrifiju
personali jimpenjaw ruhom sabiex fil-jiem tal-
festa jiggarantixxu spettaklu pirotekniku mill-
aqwa.
Lill-Kumitat tas-Sezzjoni gaag Karmelitani,
gall-impenn kontinwu taghom brisq is-
Sojet, il-Banda u l-Festa.
Lis-Sezzjoni Nisa Karmelitani, li jimpenjaw
ruhom fkull attivit organizzata u jommu il-
kain dejjem fl-ordni u nadif.
Lill-Kummissjoni Elettorali li tieu sieb
210
tmexxi bl-ordni, trasparenza u kif suppost, meta
tkun mseja tmexxi xi elezzjoni, hekk kif ikun
metie minn mien gal mien fis-Sojet.
Lill-Kummissjoni Relazzjonijiet Pubblii gax-
xogol siewi ta relazzjonijiet pubblii brisq is-
Sojet.
Lis-Sinjura Carmen Zammit Farrugia, Kap tal-
Programmi Radju Leen il-Karmelitani 101.4FM,
lit-Teknii, lill-preentaturi u lid-DJs li jagtu
s-sehem taghom sabiex Leen il-Karmelitani
ikun possibbli li jxandar bsuess matul il-jiem
tal-festa fuq il-frekwenza 101.4FM.
Lis-Sur Stefan Gauci tal-A Sound.
Lil dawk kollha li jagtu s-sehem taghom
biex l-attivit annwali ta tat it-tinda fi Pjazza
Repubblika fi mien il-Milied, fejn tissokkta
l-kampanja bir ta Fondi Minn Qalb i-rieraq,
brisq id-Dar Santa Terea, dejjem tkun suess.
Lis-Sur Joe Farrugia (Id-Dulli), direttur tal-
Kumpanija Teatrali Luliana, is-Sinjura tiegu
Veronica u l-atturi gall-mod tassew professjonali
li bih jippreentaw diversi serati teatrali.
Lil dawk kollha li abru r-reklami gal din
il-pubblikazzjoni u gar-Radju Leen il-
Karmelitani 101.4FM.
Lil dawk kollha li jikkontribwixxu bartikli fdin
il-pubblikazzjoni.
Lil dawk kollha li jikkontribwixxu britratti fdin
il-pubblikazzjoni.
Lil dawk kollha li goobhom jirreklamaw
fdin il-pubblikazzjoni u fuq Radju Leen il-
Karmelitani 101.4FM.
Lil dawk kollha li jisponsorjaw il-flokkijiet tal-
festa.
Lil dawk kollha li jginu finanzjarjament.
Lil dawk kollha li sena wara l-ora jkunu enerui
mhux biss fil-bir tal-festa ida saansitra fi bir
ieor li jsir matul is-sena.
Lil dawk kollha li jattendu l-attivitajiet sojali
organizzati matul is-sena mill-fergat kollha tas-
Sojet.
Lir-Rettur, is-Sur Frans Farrugia u lill-Kumitat
 tal-Konfraternit tal-Madonna tal-Karmnu
gall-organizzazzjoni tal-festa interna kif ukoll
tal-koperazzjoni taghom mal-Kumitat entrali.
Li-rieraq kollha, spejalment li-rieraq
Karmelitani, li bl-gajnuna taghom issir festa
kbira kif jixraq lil Marija, Omma Alla u miel
tal-Karmelu, Protettrii Ewlenija ta-urrieq.
Jifiru
Lin-Nutar Dr. Joseph Darmanin fl-okkajoni
tal-25 sena anniversarju mill-atra tiegu bala
President tal-Gaqda Karmelitana Banda Queen
Victoria.
Lis-Surmast Direttur, Mro. Alfred Farrugia
L. (Mus.) LCM, fl-okkajoni tal-20 sena
anniversarju mill-atra tiegu bala Surmast
Direttur tal-Banda Queen Victoria.
Lill-bandisti odda li se jdoqqu gall-ewwel
darba fl-okkajoni tal-festa tal-Madonna tal-
Karmnu.
Lill-bandist Mauro Farrugia gall-kompoizzjoni
tiegu gall-orkestra, il-Pensiero Sinfonico
bl-isem ta G.A.I.A. li kien esegwit bsuess
ewwa t-Teatru Manoel, fi Frar 2011.
Lill-addiema u dilettanti tal-Mount Carmel
Fireworks Factory, li din is-sena adu sehem
gall-ewwel darba fil-Festival Nazzjonali tan-
Jeffrey Vella
Hawker
Gal kull Prodott ta Detergents,
Cosmetics u Toiletries
e l i v e
Tel: 2164 7029 Mob: 9942 6982
www.carmelitesocietyzurrieq.org
Nar tal-Art Mekkanizzat u ew ikklassifikati
fl-ewwel post fil-kategorija gall-ajar prodotti
wati, l-ewwel post fil-vot tal-pubbliku u t-tieni
post overall.
Lir-Rev. Fr. David Torpiano fl-okkajoni tal-
Ordinazzjoni Saerdotali tiegu.
Lis-Seminarista Dillon Bugeja fl-okkajoni tal-
goti tal-Ministeru tal-Akkolitat.
Lis-Seminarista Reuben Vella fl-okkajoni tal-
goti tal-Ministeru tal-Lettorat.
Jiftakru
Fdawn il-membri li allew dan il-wied ta
dmug matul din is-sena:
Bonnici Emanuel, Cachia Giovanna, Calleja
Cynthia, Callus Emanuel, Camilleri Carmel,
Camilleri Vincent, Costantino Mario, Cutajar
Alfred, DAmato Anthony, DAmato ueppa,
DAmato Louis, Debono Joseph, Falzon Carmela,
Falzon George, Farrugia Francis, Farrugia
Joseph, Fenech Carmel, Grixti Andrew, Grixti
Michael, Hayman Arthur, Mangion Michael,
Pace Carmel, Schembri Alfred, Schembri
Rosario, Spiteri Josephine, Vella Anna, Vella
Nena, Zammit Josephine, Zerafa Francis, Zerafa
Joseph.
r y
D
Free vice
Ser
211
Lista ta Reklami
3Ms......................................156
5th Avenue...........................206
A Sound.................................62
Aida Hall................................54
Alfred & Martin Gauci...........14
Alfred Schembri & Sons........90
Alfresco Bar & Rest.............152
Angel Hair Care.....................47
Aragosta...............................170
Arthur Tattoo.........................46
Asfaltar.................................176
Atlas Insurance.....................110
Bar Kain......................... Cover
Barbros Group......................104
Beauty Essence......................15
Benessere Spa......................160
Best Print..................................4
Bibas....................................168
Big Save Footwear...............146
Bitmac..................................102
Bizigli Hi-Up and
Crane Service...................160
Blue Cave Bar & Rest............18
Bonnici Bros........................186
BOV ....................................167
Brian Engineering..................85
Brian Green
Funeral Services...............202
Buffa....................................191
C&D Stylish...........................19
C&M Il Goloso Gelateria.....103
Camilleri Service Station.....188
Canadian Mini Market.........112
Carabott Jewellers..................25
Cassar Bargains........................7
Cassar Florist...........................6
Cassiopea...............................92
Cherubs................................140
Chez Annette........................115
Chic Boutique......................132
Christopher Schembri............92
Clean Cut Butcher................127
CM Pastizzeria.......................15
Convenience Shop Safi........133
C-Tronics...............................38
Cutajar Confectionery..........158
D & F Things.........................62
Daily Needs............................76
DBR Investments...................83
Demsey Aluminium...............58
Demsey Skip Hire..................24
Denfar....................................94
Digital Arena........................122
Il-Bord Editorjali flimkien mal-Kumitat entrali u s-Sezzjonijiet kollha tas-Sojet jirringrazzjaw
lil kull min irreklama fdin il-Pubblikazzjoni Annwali tas-Sojet u jeu lill-Qarrejja
sabiex jagmlu uu mill-prodotti u s-servizzi rreklamati.
212
Diva Health & Beauty............38
Dolphin Fish........................144
Dream Confectionery...........115
E. Santillo Studio...................78
E.Theuma & Co. Ltd............173
Elmo (Bellizzi).......................77
Euro Caterers.......................119
Fair Hair Salon.......................36
Fair Play Bingo....................100
Farrell Bathrooms..................58
FGP........................................60
Fogg Insurance.......................18
Frutta e Verdura...................126
Fur Play Butcher....................74
Galea & Galea
- Higher Living.................22
Gasan Mamo Tied
Joseph Busuttil...................28
Genix......................................82
Glamorana Beauty Clinic.......88
Gold Style............................170
Green Acres...........................49
Grima Bros.............................96
Grixti Butcher........................10
Gypsum Creations................132
Hair Services
by Maryann........................94
Hairbrianz............................134
High Rise Ltd.......................198
Home Plus..............................48
Horace Enterprises...............187
HSBC...................................150
Illuminations........................178
Isabelle Beauty Saloon.........137
Izola Bank............................179
J & K Contractors................147
J Cassar Confectionery..........26
JAJ..........................................32
Jamz.......................................12
JB Glass Work.......................14
JBS Towing............................74
Jeffrey Hawker.....................211
Joe DAmato........................149
Joe Farrugia - Bliqq.............138
Johns Butcher.....................174
JV Motoring...........................74
Kalora Blacksmith...............184
Kelly Nail Technician..........192
King Fisher Rest..................200
Kolor Tips..............................71
Koperattiva Tas-Sajd.............14
K-Optics.................................98
Kristianne.............................182
Kroys Garage.......................187
La Gatta Boutique..................42
La Gatta Boutique..................43
La Piccola .............................66
La Principessa Pastizzeria....140
La Spigola..............................85
LK........................................138
Lorraine Portelli.....................87
M/S Butcher.........................152
Magic Clean.........................133
Magri Autocare....................190
Malta Tours..........................110
Mangion Bros.........................52
Manuel Bezzina.....................86
Mari u Bandalori................181
Mare Blu Tuna Farm..............80
Mario Bondin Crane Hire....146
Mario Service Station............76
Mario Sprayer........................34
Mark Garage........................174
Marlene Pullicino.................183
Monreal Paint Centre...........140
Maini......................................8
MB Vending.........................136
Michelle Hair Creations.........65
Mille Gusti
Discount Store..................136
Mobiltech.............................105
Movieland..............................64
Nekus Butcher........................88
New Co Steel.........................26
New Style...............................15
Nigret Self Service.................40
Nimrod Garage.....................121
Oceans..................................147
Palajs....................................122
Patrick Camilleri Marble &
Granite Works....................85
PD Security............................34
Petcare..................................105
Peters Green Grocer..............40
Philip Agius...........................96
Pixie Dust...............................12
Polidano.................................30
Radiator Repair....................137
Rafel Scerri..........................166
Raymond Abdilla.................172
Road Servicing.....................159
Saliba Woodworks...............157
Sefora.....................................34
Sheet Metal Artworks
Marcel Baldacchino.........140
Shoe Lane Footwear..............23
Shoeshine.............................105
Shop Right...........................184
Sina........................................31
Six Bar...................................64
Sizzers..................................174
Spend N Save.......................154
St. Joseph Carpentry............164
St. Marija Self Service...........31
Step In ...................................12
Stephen Debattista
Tile Layer...........................14
Steve Farrugia A/C &
Ref Tech...........................125
Strawbery Blonde.................159
Super S Ironmonger.............174
T. Spiteri Ready
Mix Concrete.....................84
Ta Wenza............................192
Tal-axix.............................170
Teddies Child Care Centre.....90
Terminus Bar.........................24
The Bubble Shop....................87
The Smart Skin Clinic..........127
The Venue..............................44
Thunder Bird Garage.............13
Tonna Bazaar.........................10
Tonis Wine & Spirit.............16
Tower Ironmongery.................2
Twanny Zammit...................116
Unique Car Audio..................19
Uskin......................................86
V & C Contractors Ltd...........83
Vancell Photography..............50
Vanrobaeyes.........................126
Vella Butcher.........................34
Vitruvius Ltd..........................92
Willow..................................143
Zammit Photo Studio.............90
 Meta tkun trid
tixrob xorb ENWIN
u servut bAPPETIZERS mill-
AQWA
Dan issibu mill-BAR tal-Kain
Tal-Gaqda
Karmelitana
Banda Queen Victoria
waqt li tgawdi l-Atmosfera
ta biberija
u Ambjent Familjari

Il-Barmen jixtiequ jawguraw il-Festa t-Tajba

lill-Karmelitani u -rieraq kollha
Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria, urrieq Festa 2011

Gaqda Karmelitana Banda Queen Victoria, urrieq