2010. 01+02 No.

49

热点
이슈
2010年变更的政策
2010년 변경된 정책

1．最低工资（2010.1.1起施行）
☞ 适用期间：2010.1.1～2010.12.31
☞ 最低工资额
◦小时工资4,110元，加班费(4,110X1.5=6,165元),
夜间加班费(4,110X0.5=2,055元)
◦日工资(8小时)32,880元.
◦月工资(雇用20人以上的企事业单位/每周工作
时间40小时, 每月209小时)858,990元,
◦月工资(未满20人的企事业单位/每周工作时间
为44小时，每月226小时)928,860元，
☞ 适用范围：适用于所有雇用劳动者的业主或
企事业单位
☞ 减额适用对象
- 属试用期中者，从试用期开始3个月内者可适
用减额10％
- 获劳动部长官监视批准或从事受管制者可适用
减免20％
2. 有关再雇用(2009.12.10起施行)
- 对于申请再雇用就业期满(3年)的外籍劳动者，废
除之前的1个月出国条款，限1次、2年范围之内无
需出国可连续雇用外籍劳动者(这期间只允许变更
2两次工作单位)。
3.关于变更工作地(2009.12.10起施行)
- 外籍劳动者工作单位限制变更次数(3次)中，非外
籍劳动者的责任在变更次数中除外(第25条第1行
第2号：休业，破产等不可预料非外籍劳动者的责
任，被认可为不能继续在原工作单位从事劳动的
情况)。
- 变更工作单位求职期限从2个月延长至3个月。
- 变更工作单位事由补充：'工作单位的劳动条件与
劳动合同不相符时，因违反劳动条件，受雇主不
合理待遇等社会逻辑上不能继续维持劳动合同条
约时'。
4.有关劳动合同期限(2010.4.10起施行)
- 之前限制在1年以下的外籍劳动者和雇主之间的劳
动合同期限，在就业活动范围内可由当事者之间
协商而定。

信息 1
정보 为外籍劳动者的年末清算
외국인 근로자를 위한 연말 정산

1月12日，在韩国外国人劳动者服务中心以外籍劳动者为对象进行了有关年末清算培训。此次培训由
国税厅国际税源管理办公室赵世熙事务官亲自讲解。
下面将讲解内容按问答形式整理了一下

Q: 年末清算对象为？
A: 所谓年末清算为，以在国内有住址或通常在国
内至少有1年以上工作的情况，分为‘居住者’
和‘非居住者’。虽然多多少会有点差异，但是
只要有劳动所得的劳动者都可以受此待遇。
Q: 适用外籍劳动者的特例事项有？
A: 对外籍劳动者的工资可选择适用下列其中一项课
税特例
- 对总工资的30％金额免税
免税所得＝(劳动所得－免税劳动所得)X30%
- 劳动所得乘以15%后的金额按税额缴纳，该年劳

1
 动所得已计算在了综合所得税中，因此不加算。 居住者
决定劳动所得税额＝劳动所得(包含免税所得)X15% A: 即使家人在菲律宾，因工作需要在韩国连续滞留1
年以上的属于居住者。
Q: 外籍劳动者适用课税特例或免税时所要提交的
材料 Q: 在国外医疗机构接受治疗的医疗费用是否可以扣
A: 外籍劳动者选择‘30%免税’时－无需另行申请。 除
外籍劳动者选择‘15%单一税率’年末清算时，向 A: 在国外医疗机构所花的医疗费用不予扣除。
公司(预提税款义务人)提交‘外籍劳动者单一税
率适用申请书’。 Q: 在韩国工作的外籍劳动者是否能扣除国外就读子
女的教育费？
[年末清算时外国人常问的问题] A: 在国外就读的子女教育费根据具备‘国外教育机
Q: 外国人在韩国语学院签订2年合同就业时是否属于 构’和‘学生’的条件进行扣除。

► 各地税务所开设的『外国人专用窗口』-3方通话口译服务

地方厅别 开设『外国人专用窗口』的税务所 共(45)

首尔 所有税务所 24

高阳、南仁川、西仁川、城南、水源、始兴、鞍
中部 10
山、议政府、仁川、平泽

西大田、天安/木浦、西光州
大田.光州大邱.釜山 11
龟尾、西大邱/釜山镇、北釜山、水营、蔚山、昌原

► 可'3者通话口译服务'的外国语

英语、中国语、日本语、法语、俄罗斯语、德语、西班牙语、越南语、蒙古语、
印度尼西亚语、泰国语、孟加拉语、乌尔都语、尼泊尔语、库美尔语、缅甸语、阿拉伯语

- 年末清算期间：1月末前后准备证明材料，申请截至到2月末为止。
- 年末清算期专用咨询电话：1588-0060

2 외국인근로자를 위한 다국어 뉴스레터

 生活法律 1
생활법률 1
藏匿·携带凶器行为受处罚!
흉기 은닉·소지 행위는 처벌됩니다!

受害者中国同胞朴某(男,29岁)平时裤兜里总携 －根据轻犯罪处罚法第1条　第2号，处于20万元
带一把办公用刀(刀片5cm)，在矜川区秃山洞‘00饭 以下的罚款或拘留
店’前警察检查可疑人时被揭发。 －携带15cm以上的凶器时，根据枪炮、刀剑、火
在韩国携带刀、铁棒等，对人的生命•身体造成重 药类处罚法第10条，处于10年以下，500万元以下的
大伤害的工具或铁锯等，除此以外对携带能闯入私人 罚款
住宅及其它建筑物的工具的人，为预防闯入私宅、偷
窃、强盗、伤害、杀人等犯罪将进行处罚。 <资料提供>首尔矜川警察局外事科

信息 2
정보 2
动物畜产品及植物检疫介绍
동축산물 및 식물검역 안내

<动物·畜产品检疫介绍> <植物检疫介绍>
国立兽医科学检疫院为了防止口蹄疫、疯牛病、 ♣ 必须申请接受检查的物品
禽流感等家畜传染病进入韩国，保护畜牧业及国民健 - 所有植物类：果实、蔬菜、种子、苗木、花卉类、
康正在实施动物检疫。 核桃、药材等
- 病原菌、害虫、宠物昆虫、土等
♣ 需要接受检疫的物品 * 果树苗木需要2年内的时间在国家指定的机构接受检
- 狗、猫、宠物鸟类等动物 查。
- 鹿茸、骨头、血粉等动物产品
- 牛肉、猪肉、羊肉、鸡肉及香肠、烤肠、肉脯、酱 ♣ 禁止进口的植物种类
菜、罐头、熟肉等熟肉加工品 - 果实(芒果,木瓜等),果实蔬菜的生果实、核桃、毛
- 牛奶及奶酪、黄油等乳加工品 豆、稻种、地瓜、土豆等
- 蛋及蛋白、蛋白粉等蛋加工品 - 苹果树苗、葡萄苗及盆栽类
- 活菌和害虫(包括宠物昆虫)
] 注意事项 - 土或带土的植物类
携带畜产品或访问过畜牧农场的旅客需要填写海
关旅行携带品申请书，并在检疫口接受检疫。如果没 有关植物检疫咨询：1588-5117
有申请将最高处于500万罚款。 <资料提供>
国立植物检疫院
有关动物·畜产品检疫咨询：1588-9060 (www.npqs.go.kr, 051-971-0480)
<资料提供> 金海机场事务所
国立兽医科学检疫院(www.nvrqs.go.kr, 051-971-1925)
金海机场事务所

MigrantOK 3
 现在商谈中
① 请返还护照、外国人登录证!
지금은 상담중
여권, 외국인등록증을 돌려주세요!

无论去世界任何地方， 等行为属非法行为。
为了证明自己需要国家 2) 公司使用外籍劳动者的护照和外国人登录证开
签发的身份证。特别 办存折后非法获取出国满期保险等，或使用在其它非
是滞留在外国时，必 法行为中(诈骗、电话诈骗、非法交易、手机等)，出
须随身携带国际通用的 现让外国人不知觉的成了受害者的情况。
护照。而且如果符合一定
条件(要在国内滞留90天以上时，根据出入境管理法 因此，业主没有得到外籍劳动者允许的情况下，
从入境后90天之内必须申请外国人登录证)必须签发 扣押保管护照、外国人登录证、存折或用在其它地方
外国人登录证并随身携带，没有携带将会处于罚款。 属违反出入境管理法和劳动法的行为，可以通过举报
但是经常能看到 1) 雇用外籍劳动者的工作单位 到出入境管理事务所、警察局、劳动厅等返还。触犯
扣押外籍劳动者护照或外国人登录证的情况。即使外 此类违法行为的业主，会处于3年以下有期徒刑或2千
籍劳动者要求返还，为了防止劳动者逃跑往往拒绝返 万元以下的罚款。
还。但不管是任何理由，业主没有劳动者本人同意强 * 提供此信息的金元经老师在韩国外国人劳动者
行扣押保管外籍劳动者的护照、外国人登录证、存折 服务中心咨询组工作。1644-0644

漫画空间
만화컷
现在这里 지금여기
介绍 광고

MNTV 播放多国语新闻
MNTV 다국어뉴스 방영

*播放语言：韩国语/英语/泰国语/菲律宾
语/蒙古语/越南语/巴基斯坦语/中国语/乌
兹别克斯坦语/印度尼西亚语/尼泊尔语/柬
总以为能马上
埔寨语/斯里兰卡语
回到现实
回忆过去的事情 *播放时间：每周星期二上午12点
*咨询及信息提供: (02)6900-8234,
info@mntv.net
*网页: www.mntv.net

移居民医疗中心
☎02-863-9966
这些余韵只会将心变痴 收集记忆，执着于记忆的 이주민의료센터 ☎02-863-9966
您并没有生活在现实中。
移居民医疗中心是专门为移居民
们，包括外籍劳动者在内的医疗支援中

生活当中总会遇到困恼的事情，那时候这样面对。抛开前后因果，轻轻深呼 心，所有诊疗、手术全部免费。希望告
知周边语言沟通不便或经济困难而无法
吸，让时间停留在这一刻。
治病的外籍劳动者和移居民们能及时接
无数的判断或原来的计划让它们自动消失，不要面对抗争。
受治疗。
－与无常共处佩玛•丘卓文中－

2005年08月02日 创刊 韩国外国人劳动者服务中心 编辑部 02) 6900-8231 編辑 E&G Design 031) 8007 - 6600
（注册编号 구로 라 00081） 首尔 九老区 加里峰1洞137－1番地 newsletter@migrantok.org
发行人 金海性 （邮）152-801 www.migrantok.org / www.migrant.kr
4