WAN...

sr Uputstvo za upotrebu i postavljanje

 !

.
/
Bosch. .
, /

.
/ .

1. 2. 3. / a) ) )
Bosch, ,
,
.

. /-

, , .


www.bosch-home.com

.


,
.

!

: !
Ta

.
.

2

Pregled sadraja srUputsvozaupotrebuipostavljanje
8 Namena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
( Bezbednosna uputstva . . . . . . . .5
Elektrina bezbednost . . . . . . . . . . . . 5
Rizik od povrede. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bezbednost dece . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7 Zatita ivotne sredine . . . . . . . .7
Pakovanje/korieni ureaj . . . . . . . . 7
Saveti za ekonominu upotrebu . . . . . 7
* Upoznavanje sa ureajem. . . . . 8 Otkazivanje programa . . . . . . . . . . . .20
Maina za pranje vea . . . . . . . . . . . . 8
Kontrolna tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tabla sa displejom . . . . . . . . . . . . . . 10
Z Ve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Priprema vea. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sortiranje vea . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
tirkanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bojenje/izbeljivanje . . . . . . . . . . . . . . 13
Natapanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
C Deterdent . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Pravilan izbor deterdenta . . . . . . . . 13
Uteda energije i deterdenta . . . . . . 14
0 Podrazumevana podeavanja
programa . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
rpm (Brzina centrifugiranja) . . . . . . . 15
Finished in (Zavreno u) . . . . . . . . . . 15
\ Dodatna podeavanja
programa . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Speed / Eco Perfect . . . . . . . . . . . . . 16
Voda+/Ispiranje+. . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zatita od guvanja. . . . . . . . . . . . . . 16
Pretpranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1 Rukovanje ureajem . . . . . . . . .17
Priprema maine za pranje vea . . . 17
sr
Ukljuivanje ureaja/biranje programa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Promena podrazumevanih postavki
programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Izbor dodatnih postavki programa. . .17
Stavljanje vea u bubanj . . . . . . . . . .17
Merenje i dodavanje deterdenta i
proizvoda za negu . . . . . . . . . . . . . . .18
Pokretanje programa. . . . . . . . . . . . .19
Zatita za decu . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Ubacivanje/vaenje vea . . . . . . . . .20
Menjanje programa . . . . . . . . . . . . . .20
Kraj programa u toku zaustavljanja
ispiranja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Kraj programa . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Vaenje vea/iskljuivanje ureaja . .21
H Senzori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Automatsko oitavanje koliine . . . . .21
Sistem za otkrivanje neizbalansirane
koliine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Q Podeavanja ureaja. . . . . . . . . 22
2 ienje i odravanje . . . . . . . . 23
Kuite/kontrolna tabla maine . . . . .23
Bubanj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Uklanjanje kamenca . . . . . . . . . . . . .23
Fioka za deterdent i kuie . . . . . . .23
Pumpa za odvod vode je blokirana . .24
Odvodno crevo u sifonu je blokirano 25
Filter u dovodu vode je blokiran . . . .25
3 Kvarovi i ta raditi sa njima . . . 26
Hitno oslobaanje . . . . . . . . . . . . . . .26
Informacije na tabli sa displejom . . . .27
Kvarovi i ta raditi sa njima.. . . . . . . .28
3
sr Namena
4 Postprodajni servis . . . . . . . . . 30
J Tehniki podaci. . . . . . . . . . . . . 30
5 Postavljanje i prikljuivanje . . . 31
Isporuuje se sa ureajem . . . . . . .
Bezbednosna uputstva . . . . . . . . . .
Povrina za montiranje . . . . . . . . . .
Montiranje na postolje ili drveni pod
Montiranje na platformi sa fiokom . .
Montiranje ureaja u kuhinji. . . . . . .
Uklanjanje titnika za transport . . . .
Duina creva i kabla . . . . . . . . . . . .
Otvor za dovod vode . . . . . . . . . . . .
Otvor za odvod vode . . . . . . . . . . . .
Nivelisanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrini prikljuak . . . . . . . . . . . . .
Pre prvog pranja . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
r Aqua-Stop garancija. . . . . . . . . 38
4
8 Namena
Nmane Samo za privatnu upotrebu u
domainstvu.
Maina za pranje vea pogodna je
31 za pranje tkanina koje mogu da se
32 peru u maini i vunu koja se runo
pere u vodi sa deterdentom.
32
Koristi se sa hladnom vodom iz
32 slavine i standardnim deterdentima
32 i proizvodima za odravanje koji su
33 pogodni za upotrebu na ve
33 mainama.
34 Prilikom merenja koliine svih
34 deterdenata, aditiva, proizvoda za
35 odravanje i sredstava za ienje,
36 uvek se pridravajte uputstava
36 proizvoaa.
37 Mainu za pranje vea mogu da
37 koriste deca starija od 8 godina i
osobe sa smanjenim fiziki, ulnim ili
mentalnim kapacitetom ili osobe
koje nemaju iskustva ili znanja ako
su pod nadzorom ili su dobili
uputstva od odgovorne osobe.
Deca ne smeju da obavljaju ienje
ili odravanje bez nadzora.
Deci mlaoj od 3 godine nemojte
dozvoljavati da se pribliavaju
maini.
Drite kune ljubimce dalje od ve
maine.
Ovaj ureaj je namenjen za upotrebu
na visini od najvie 4000 metara
iznad nivoa mora.
Pre korienja ureaja: proitajte
uputstvo za korienje i montiranje, kao
i sve druge informacije koje ste dobili uz
ve mainu i mainu koristite u skladu
sa njima.
Sauvajte dokumente za sledeu
upotrebu ili sledee vlasnike.

( Bezbednosna uputstva
Elektrina bezbednost
avtsupanodebBz
: Upozorenje
Opasnost od smrtnog ishoda!
Postoji rizik od elektrinog
udara ako dodirnete aktivne
komponente.
Nikada ne pipajte i ne drite
utika za napajanje mokrim
rukama.
Kabl za napajanje izvucite
samo dranjem za utika,
nikada za kabl jer to moe
da ga oteti.
Rizik od povrede
: Upozorenje
Rizik od povrede!
Maina za pranje vea je
veoma teka. Budite oprezni
prilikom podizanja/
pomeranja maine za pranje
vea; nosite zatitne
rukavice.
Rizik odKako
povrede! se maina za pranje
vea podigne dranjem za
delove koji su istureni
(npr. vrata maine za pranje
vea), ti delovi mogu da se
polome i izazovu povrede.
Nemojte podizati mainu za
pranje vea dranjem za
delove koji su istureni.
Rizik od povrede!
Bezbednosna uputstva sr
Ako se popnete na mainu
za pranje vea, radna
povrina moe da se polomi
i izazove povrede.
Nemojte se penjati na
mainu za pranje vea.
Rizik odAko
povrede! se nagnete/sednete na
otvorena vrata maine za
pranje vea, maina moe
da se prevrne i izazove
ozbiljne povrede.
Nemojte se naginjati na vrata
maine za pranje vea kada
su otvorena.
Rizik odUbacivanje
povrede! ruke u bubanj
iako se on i dalje okree
moe da izazove povrede
ruku.
Nemojte ubacivati ruku u
bubanj kada se okree.
Saekajte da bubanj
prestane da se okree.
: Upozorenje
Rizik od opekotina!
Kada perete na visokim
temperaturama postoji rizik od
opekotina ako doete u dodir
sa vruom vodom sa
deterdentom (npr. prilikom
isputanja vrue vode sa
deterdentom u lavabo).
Nemojte dodirivati vruu vodu
sa deterdentom.
Bezbednost dece
: Upozorenje
Opasnost od smrtnog ishoda!
Postoji rizik os povrede ili
smrti ako se deca igraju sa
mainom za pranje vea.
5
sr Bezbednosna uputstva

Nemojte ostavljati decu Drite deterdente i proizvode

bez nadzora blizu maine za negu van dohvata dece.
za pranje vea.
Nemojte dozvoljavati deci : Upozorenje
da se igraju sa mainom. Rizik od povrede!
Deca
Opasnost
od smrtnog ishoda!mogu da se zatvore Kada perete na visokim
unutar ureaja i izloe svoj temperaturama, stakleni deo
ivot riziku. vrata maine za pranje vea
Kada radni vek proizvoda postaje vreo.
istekne: Nemojte dozvoljavati deci da
Iskljuite utika iz utinice. dodirnu vrela vrata maine za
Odsecite kabl za pranje vea.
napajanje i uklonite ga
zajedno sa utikaem.
Unitite bravu na vratima
maine za pranje vea.
: Upozorenje
Rizik od guenja!
Deca mogu da se umotaju u
pakovanje/omot ili delove za
pakovanje ako im se dozvoli da
se sa njima igraju ili mogu da ih
navuku preko glave i ugue se.
Drite pakovanje/omot i delove
za pakovanje van domaaja
dece.
: Upozorenje
Rizik od trovanja!
Deterdenti i proizvodi za negu
mogu biti otrovni ako se
konzumiraju.
Drite deterdente i proizvode
za negu van dohvata dece.
: Upozorenje
Iritacija oiju/koe!
Deterdenti i proizvodi za negu
mogu izazvati iritaciju ako dou
u kontakt sa oima ili koom.

6
 Zatita ivotne sredine sr

Ako se ve naknadno sui u maini

7 Zatita ivotne sredine za suenje vea, brzinu okretanja
izaberite u skladu sa uputstvima
Pakovanje/korieni ureaj
enidrsentoviat Z
proizvoaa maine za suenje
vea.
) Odloite pakovanje na nain
koji ne ugroava ivotnu
sredinu.
Ovaj ureaj je obeleen u
skladu sa evropskom
direktivom 2012/19/EU koja
se odnosi na iskoriene
elektrine i elektronske ureaje
(Otpad od elektrine i
elektronske opreme WEEE).
Ova direktiva odreuje okvir za
vraanje i reciklau
iskorienih ureaja na
odgovarajui nain u EU.

Saveti za ekonominu
upotrebu
Za optimalnu utedu energije i vode,
napunite ureaj maksimalnom
koliinom vea za svaki program.
Pregled programa
~ Dodatni list sa uputstvima za
korienje i montiranje.
Normalno zaprljan ve perite bez
pretpranja.
Utedite energiju i deterdent
prilikom pranja manje i normalno
zaprljanog vea.
~ "Deterdent" na strani 13
Temperature koje mogu da se
izaberu moete pronai na etiketi
odee. Temperature koje se koriste
za mainu mogu da odstupaju od
toga kako biste dobili optimalnu
kombinaciju utede energije i
rezultata pranja.
Zbog utede energije, ureaj se
prebacuje u reim za utedu
energije. Osvetljenje table sa
displejom se gasi nakon nekoliko
minuta i dugme Start/Reload A
treperi.
~ "Tabla sa displejom" na strani 10

7
 sr Upoznavanje sa ureajem

* Upoznavanje sa ureajem
Maina za pranje vea
mejarusejnavUzop




( Fioka za deterdent
0 Tabla sa displejom/kontrolna
tabla
8 Vrata za ubacivanje vea sa
rukom
@ Servisni poklopac

8
 Upoznavanje sa ureajem sr

Kontrolna tabla
Kontrolna tabla se razlikuje u zavisnosti
od modela

 
( Programi ~ Dodatni list sa
uputstvima za korienje i
montiranje.
0 Programator
8 Tabla sa displejom za
podeavanja i informacije

Uputstvo: Dugmad su osetljiva, tako

da moraju paljivo da se dodiruju.

9
sr Upoznavanje sa ureajem

Tabla sa displejom
Uputstvo: Tabele prikazuju mogue Dugme Indikator na Opis
opcije za podeavanje i informacije na displeju
tabli sa displejom; one se razlikuju u
zavisnosti od modela. 0 Moe da se izabere rpm
(Brzina centrifugi-
ranja)
- - -, U obr/min; = bez
** 0 ciklusa centrifugiranja,
samo ceenje;
- - - = Zaustavljanje ispi-
ranja
8 Finished in (Zavreno
u)
 npr. : Trajanje programa zavisi
  # + od izbora programa u
h:min (sati:minuti)
h Kraj programa (vreme
Gotovo za) nakon ...h
(sati)
@ Dodatna podeavanja
programa:
~ Strana 16
GF Speed / Eco Perfect
 ; Zatita od guvanja.*
; Pretpranje*
  # +
; Voda+/Ispiranje+*
Dugme Indikator na Opis H Start/Reload Dugme za pokretanje
displeju A programa, prekidanje
( Moe da se izabere programa, npr. da biste
Temperatura dodali ve, i otkazivanje
programa
- - C U C; - - = hladno
* u zavisnosti od modela
* u zavisnosti od modela ** u zavisnosti od izabranog programa, podea-
** u zavisnosti od izabranog programa, podea- vanja i modela
vanja i modela

10
 Upoznavanje sa ureajem sr

Vie informacija na tabli sa displejom Indikator Opis

Indikator Opis na displeju
na displeju
Signalna lampica za
** kg Preporuka za koliinu Drum Clean (ienje
vea bubnja) program*
Tok programa: ~ "Informacije na tabli
N Pranje sa displejom" na strani 27
Ispiranje ~ "Podeavanja
ureaja" na strani 22
0 Centrifugiranje
: Prikaz greke
Kraj programa
~ "Informacije na tabli
- - - 0 Kraj programa u toku zaus- sa displejom" na strani 27
tavljanja ispiranja
Podeavanje signala
Vrata maine za pranje
vea ~ "Podeavanja
ureaja" na strani 22
~ "Ubacivanje/vaenje
vea" na strani 20 * u zavisnosti od modela
** u zavisnosti od izabranog programa, podea-
~ "Kvarovi i ta raditi sa vanja i modela
njima" na strani 26
r Slavina Uputstvo: Reim za utedu energije
Zbog utede energije, ureaj se
~ "Kvarovi i ta raditi sa prebacuje u reim za utedu energije.
njima" na strani 26 Osvetljenje displeja se gasi nakon
E Zatitno zakljuavanje nekoliko minuta i dugme Start/Reload
za decu A treperi. Da biste aktivirali osvetljenje,
pritisnite bilo koje dugme. Reim za
~ "Zatita za decu"
utedu energije se ne aktivira ako je
na strani 19
program u toku.
~ "Kvarovi i ta raditi sa
njima" na strani 26
Otkrivanje pene
~ "Pokretanje pro-
grama" na strani 19
~ "Informacije na tabli
sa displejom" na strani 27
* u zavisnosti od modela
** u zavisnosti od izabranog programa, podea-
vanja i modela

11
sr Ve
Z Ve
Priprema vea
Ve
Panja!
Oteenje ureaja/tkanine
Strani predmeti (npr. kovanice, spajalice
za papir, igle, ekseri) mogu da otete
ve ili komponente u maini za pranje
vea.
Zbog toga, imajte u vidu sledee savete
prilikom pripremanja vea za pranje:
Ispraznite sve depove.
Proverite da li ima metalnih
predmeta (spajalica itd.) i uklonite ih.
Perite osetljiv ve u vrei za pranje
vea (hulahopke, grudnjaci sa
icom, itd.).
Uklonite tipaljke za zavese ili stavite
zavese u vreu za pranje vea.
Zatvorite rajfeluse, zakopajte svu
dugmad.
Ietkajte pesak iz depova i
okovratnika.
Sortiranje vea
Sortirajte ve u skladu sa uputstvima za
odravanje i informacijama proizvoaa
na etiketama u zavisnosti od:
Vrsta tkanine/vlakna
12
Boja
Uputstvo: Ve moe da izgubi boju
ili da se ne opere dobro. Perite beli i
obojeni ve zasebno.
Perite novu odeu u boji zasebno
prvi put kada ih perete.
Prljanje
Perite zajedno ve koji je istog nivoa
zaprljanosti.
Neki primeri nivoa zaprljanosti:
~ "Uteda energije i deterdenta"
na strani 14
Malo zaprljan: nemojte koristiti
pretpranje; izaberite podeavanje
Speed Perfect ako je potrebno
Normalno zaprljan
Veoma zaprljan: ubacite manje
vea; izaberite program sa
pretpranjem
Fleke: uklonite/tretirajte fleke dok
su svee. Prvo potopite u vodu sa
sapunicom; nemojte trljati. Zatim
operite ve pomou
odgovarajueg programa.
Uporne ili osuene fleke nekada
mogu da se uklone samo nakon
vie pranja.
Simboli na etiketama za odravanje
Uputstvo: Brojevi na simbolima
pokazuju maksimalnu temperaturu
pranja koja moe da se koristi.
M Pogodno za normalan proces
pranja;
npr. program Pamuk
N Potreban je blag proces
pranja;
npr. program Jednostavno
odravanje
O Potreban je posebno blag
proces pranja; npr. program
Osetljiv ve/svila
W Pogodno za runo pranje;
npr. program Vuna
Nemojte prati u maini.

tirkanje
Uputstvo: Ve ne treba tretirati
omekivaem.
tirkanje tenim tirkom mogue je za
programe kao to su Rinse (Ispiranje) i
Cottons (Pamuk). Dozirajte tirak u
pregradu M (ako je potrebno, oistite je
unapred) u skladu sa uputstvima
proizvoaa.
Bojenje/izbeljivanje
Bojenje treba da se obavlja samo u
normalnim koliinama za domainstvo.
So moe da oteti nerajui elik. Uvek
se pridravajte uputstava proizvoaa
boje.
Nemojte koristiti mainu za pranje vea
za izbeljivanje vea.
Natapanje
1. Sipajte sredstvo za pranje/
deterdent u fioku II u skladu sa
uputstvima proizvoaa.
2. Izaberite eljeni program.
3. Pritisnite dugme Start/Reload A da
biste pokrenuli program.
4. Nakon pribl. deset minuta, pritisnite
dugme Start/Reload A da biste
pauzirali program.
5. Nakon eljenog vremena natapanja,
ponovo pritisnite dugme Start/
Reload A da biste nastavili ili
promenili program.
Uputstva
Stavite ve iste boje.
Nije potreban dodatni deterdent;
rastvor za natapanje se koristi za
pranje.
Deterdent sr
C Deterdent
Pravilan izbor deterdenta
tnedrD
Etiketa sa informacijama za odravanje
od velikog je znaaja za izbor
odgovarajueg deterdenta,
temperature i naina pranja vea. ~
Takoe pogledajte www.sartex.ch
Ako posetite lokaciju www.cleanright.eu,
pronai ete dalje informacije o
deterdentima, proizvodima za
odravanje i sredstvima za ienje za
upotrebu kod kue.
Standardni deterdent sa optikim
izbeljivaima
Pogodni za beli ve koji moe da se
iskuvava od platna ili pamuka
Program: Pamuk/
hladno maks. 90 C
Deterdent za obojen ve bez
izbeljivaa ili optike izbeljivae
Pogodan za obojen ve od platna ili
pamuka
Program: Pamuk/
hladno maks. 60 C
Deterdent za obojen ve/osetljive
tkanine bez optikih izbeljivaa
Pogodan za obojen ve od tkanina
koje se jednostavno odravaju,
sintetikih tkanina
Program: Jednostavno odravanje/
hladno maks. 60 C
Deterdent za osetljive tkanine
Pogodan za osetljive, fine tkanine,
svilu ili viskozu
Program: Osetljivi materijali/svila/
hladno maks. 40 C
Deterdent za vunu
Pogodan za vunu
Program Vuna/
hladno maks. 40 C
13
sr Podrazumevana podeavanja programa

Uteda energije i deterdenta proizvoda za negu" na strani 18

Za manje i normalno zaprljan ve,

moete da utedite energiju (nia
temperatura pranja) i deterdent.

uvanje Zaprljanost/napomena 0 Podrazumevana

Smanjena tempe- Svetlo podeavanja programa
ratura i koliina Bez vidljive prljavtine ili fleka.
deterdenta u Odea je primila neke telesne Podrazumevana podeavanja programa
margopjnavedopmuzrP

skladu sa pre- mirise, npr.: za sve programe su unapred podeena

poruenim Lagana letnja/sportska u fabrici i prikazana na tabli sa
doziranjem odea (koja se nosi neko- displejom nakon izbora programa.
liko sati) Moete da promenite podrazumevana
Majice sa kratkim ruka- podeavanja tako to ete vie puta
vima, majice bluze (koje pritisnuti odgovarajue dugme sve dok
se nose do jednog dana) de ne prikau eljena podeavanja na
Posteljina u krevetu za tabli sa displejom.
goste i pekiri (koji se
koriste jedan dan) Uputstvo: Kada pritisnete i zadrite
dugme, ono automatski proe kroz
Normalno zaprljan
vrednosti podeavanja sve do
Vidljiva prljavtina ili nekoliko
poslednjeg. Pritisnite dugme jo jednom
manjih fleka, npr.:
i moi ete ponovo da promenite
Majice sa kratkim ruka-
vrednosti podeavanja.
vima, majice, bluze (nato-
pljene znojem, noene Dostupna podeavanja se razlikuju u
nekoliko puta) zavisnosti od modela.
Pekiri, posteljina
(koriena do nedelju Moete da prikaete pregled svih
dana) podeavanja dostupnih za izbor za
svaki program na dodatnom listu sa
uputstvima za korienje i montiranje.
Temperatura u Veoma zaprljan ve
skladu sa uputst-
vima na etiketi za
Prljavtina i/ili fleke koje su Temperatura
jasno vidljive, npr. krpe za
odravanje i sudove, odea za bebe, radna (C, Temp. C, Temperatura)
koliina odea
deterdenta u U zavisnosti od faze u kojoj je program,
skladu sa pre- moete promeniti podeenu
poruenom temperaturu pre i na poetku programa.
dozom za veoma Uputstva
zaprljan ve
Maksimalna temperatura koja moe
da se podesi zavisi od izabranog
Uputstvo: Prilikom merenja koliine programa.
svih deterdenata/aditiva/proizvoda za Preostalo vreme moe da se povea
negu i sredstava za ienje, uvek ili smanji u skladu sa promenjenim
proverite uputstva i informacije vrednostima temperature.
proizvoaa.
~ "Merenje i dodavanje deterdenta i

14
 Podrazumevana podeavanja programa
rpm (Brzina centrifugiranja)
(0, Brzina centrifugiranja)
U zavisnosti od toga u kojoj je fazi
program, moete da promenite brzinu
centrifugiranja (u obr/min; obrtajima u
minutu) pre, kao i u toku programa.
Podeavanje : Voda za ispiranje je
isputena ali nema centrifugiranja. Ve
ostaje vlaan unutar bubnja, npr. za
komade koji ne mogu da se
centrifugiraju.
Podeavanje - - -: (Zaustavljanje
ispiranja) = bez zavrnog centrifugiranja.
Ve ostaje u vodi nakon zavrnog
ispiranja.
Moete da izaberete opciju
Zaustavljanje ispiranja da biste
spreili guvanje vea ako ne elite da
ga izvadite iz maine za pranje vea
odmah nakon zavretka programa.
~ "Kraj programa u toku zaustavljanja
ispiranja" na strani 20
Uputstvo: Maksimalna brzina koja
moe da se podesi zavisi od modela i
izabranog programa.
Finished in (Zavreno u)
(, Zavreno u)
Pre pokretanja programa, moete
unapred da izaberete vreme zavretka
programa (vreme Gotovo za) sa
inkrementom od sat vremena (h = sat)
do najvie 24 sata.
Da biste to uradili:
1. Izaberite program.
Trajanje programa je prikazano za
izabrani program, npr. :
(sati:minuti).
2. Pritisnite vie puta dugme Finished
in (Zavreno u) sve dok ne bude
prikazan eljeni broj sati.
3. Pritisnite dugme Start/Reload A.
Vrata e se zakljuati.
sr
Izabrani broj sati (npr. h) bie
prikazan na tabli sa displejom i
odbrojavae dok se ne pokrene
program za pranje. Nakon toga bie
prikazano trajanje programa.
Uputstvo: Trajanje programa
ukljueno je u izabrano vreme
Gotovo za.
U toku odbrojavanja tajmera, moete
da promenite unapred izabran broj sati
na sledei nain:
1. Pritisnite dugme Start/Reload A.
2. Upotrebite dugme Finished in
(Zavreno u) da biste promenili broj
sati.
3. Pritisnite dugme Start/Reload A.
Tokom odbrojavanja tajmera moete
da dodate ili izbacite ve po potrebi.
Uputstvo: Duina trajanja programa se
automatski prilagoava kada se
program pokrene.
Odreeni faktori mogu da utiu na
duinu trajanja programa npr.:
Podeavanja programa,
Doziranje deterdenta (dodatni
ciklusi ispiranja ako je potrebno
zbog pene),
Koliina vea/vrsta tkanine (due
trajanje pranja za veu koliinu vea
i za tkanine koje upijaju vie vode),
Neuravnoteenosti (npr. usled pranja
posteljine) se dovode u ravnoteu uz
nekoliko pokretanja ciklusa
centrifugiranja,
Oscilacije u napajanju strujom,
Vodeni pritisak (brzina dovoenja
vode).
15
 sr Dodatna podeavanja programa

Voda+/Ispiranje+
\ Dodatna podeavanja
(Z, Voda plus, Voda+, Ispiranje+)
programa
Podeavanje u zavisnosti od modela
Dostupna podeavanja se razlikuju u
margopjnavedoptDa
Povean nivo vode i dodatni ciklus
zavisnosti od modela. ispiranja; produeno vreme pranja. Za
Moete da prikaete pregled svih oblasti sa vrlo mekom vodom ili za dalje
podeavanja dostupnih za izbor za unapreenje rezultata centrifugiranja.
svaki program na dodatnom listu sa
uputstvima za korienje i montiranje. Zatita od guvanja.
Speed / Eco Perfect (Q, Zatita od guvanja.)
Podeavanje u zavisnosti od modela
(G F, Speed Eco, Speed / Eco
Perfect) Smanjuje guvanje zahvaljujui
posebnoj sekvenci okretanja praenoj
Dugme sa dva mogua podeavanja za omekavanjem i smanjenom brzinom
prilagoavanje izabranog programa: okretanja.
Speed Perfect Uputstvo: Poveava se preostala
Pranje koje traje krae uz postizanje vlanost u veu.
rezultat koji je isti, ali troi manje
energije od izabranog programa,
bez podeavanja Speed Perfect. Pretpranje
Uputstvo: Nemojte staviti vie vea (T, Pretpranje)
nego to je maksimalno dozvoljeno.
Eco Perfect Podeavanje u zavisnosti od modela
Energetski optimizovano pranje Za veoma zaprljan ve.
pomou smanjivanja temperature i
poveavanja trajanja programa uz Pre glavnog ciklusa pranja e biti ciklus
postizanje istog rezultata pranja kao pretpranja na niskoj temperaturi.
sa izabranim programom, bez Uputstvo: Sipajte deterdent u
podeavanja Eco Perfect. pregradu I za ciklus pretpranja i u
Ako pritisnete dugme Speed / Eco pregradu II za glavni ciklus pranja.
Perfect jednom izabraete podeavanje
Speed Perfect. Ako ponovo pritisnete
dugme, aktivira se podeavanje Eco
Perfect. Odgovarajui simbol e se
prikazati na displeju kada se aktivira
podeavanje. Ako ponovo pritisnete
dugme, nijedno podeavanje nee biti
aktivirano.

16

1 Rukovanje ureajem
Priprema maine za pranje
mejaruejnavoRk
vea
Uputstva
Maina za pranje vea mora da
bude pravilno namontirana i
prikljuena.
~ "Postavljanje i prikljuivanje"
na strani 31
Pre prvog pranja pokrenite ciklus
pranja bez vea.
~ "Pre prvog pranja" na strani 37
1. Prikljuite je na napajanje.
2. Odvrnite slavinu za vodu.
3. Otvorite vrata.
4. Proverite da li je bubanj potpuno
suv. Osuite ga ukoliko je potrebno.
Ukljuivanje ureaja/biranje
programa
Uputstvo: Ako ste aktivirali zatitno
zakljuavanje za decu, morate prvo da
ga deaktivirate pre nego to moete da
podesite program.
~ "Zatita za decu" na strani 19
Koristite programator da biste izabrali
eljeni program. Programator moe da
se rotira u bilo kom smeru.
Ureaj je ukljuen.
Podrazumevana podeavanja
programa za izabrani program se
pojavljuju na tabli sa displejom:
Temperatura,
Brzina centrifugiranja,
Rukovanje ureajem sr
Maksimalna koliina vea i trajanje
programa (naizmenino)
Promena podrazumevanih
postavki programa
Moete da koristite podrazumevana
podeavanja ili da ih promenite.
Da biste to uradili, pritiskajte
odgovarajue dugme vie puta sve dok
se eljeno podeavanje ne prikae.
Podeavanja se aktiviraju bez potrebe
za potvrivanjem.
Ne uvaju se kada se ureaj iskljui.
~ "Podrazumevana podeavanja
programa" na strani 14
Pregled programa ~ Dodatni list sa
uputstvima za korienje i montiranje.
Izbor dodatnih postavki
programa
Izborom dodatnih podeavanja moete
bolje da prilagodite proces pranja svom
veu.
Podeavanja mogu da se izaberu ili da
se ugase u zavisnosti od toka
programa.
Lampa indikatora za dugme poinje da
svetli ako je podeavanje aktivno.
Podeavanja se ne uvaju kada se
ureaj iskljui.
~ "Dodatna podeavanja programa"
na strani 16
Pregled programa ~ Dodatni list sa
uputstvima za korienje i montiranje.
Stavljanje vea u bubanj
: Upozorenje
Opasnost od smrtnog ishoda!
Ve koji je prethodno tretiran sredstvima
za ienje koja sadre rastvore, npr.
sredstvo za uklanjanje fleka/rastvor za
ienje, mogu da izazovu eksploziju
17
sr Rukovanje ureajem
kada se ubace u mainu za pranje
vea.
Najpre runo detaljno isperite taj ve.
Uputstva
Pomeajte komade vea razliitih
veliina. Komadi vea razliitih
veliina bolje se meusobno
rasporeuju tokom centrifugiranja.
Pojedinani komadi vea mogu da
izazovu disbalans.
Pridravajte se navedenog
maksimalnog kapaciteta.
Prepunjavanje moe negativno da
utie na rezultate pranja i izaziva
guvanje.
1. Postavite unapred sortirane komade
vea nepresavijene u bubanj za
pranje.
2. Vodite rauna o tome da nijedan
komad vea ne ostane zaglavljen
izmeu vrata maine za pranje vea i
gumenog zaptivaa i zatvorite vrata.
Lampica Start/Reload A indikatora na
dugmetu treperi da pokae da program
za pranje moe ponovo da se pokrene.
Mogue je promeniti podeavanja.
~ "Podrazumevana podeavanja
programa" na strani 14
~ "Dodatna podeavanja programa"
na strani 16
Merenje i dodavanje
deterdenta i proizvoda za
negu
Panja!
Oteenja na ureaju
Sredstva za ienje i prethodno
tretiranje vea (npr. sredstva za
18
uklanjanje fleka, sprejevi za pretpranje
itd.) mogu da izazovu oteenje ako
dou u kontakt sa povrinama maine
za pranje vea.
Nemojte dozvoliti da ta sredstva dou u
kontakt sa povrinama maine za
pranje vea. Ako je potrebno, odmah
obriite ostatke spreja i druge ostatke/
kapljice vlanom krpom.
Doziranje
Dozirajte deterdente i proizvode za
negu prema:
Tvrdoa vode (raspitajte se kod
vodovoda)
Uputstva proizvoaa na pakovanju
Koliina vea
Zaprljanost
Punjenje
: Upozorenje
Iritacija oiju/koe!
Deterdenti i proizvodi za negu mogu
da iscure ako se fioka za deterdent
otvori kada je maina ukljuena.
Paljivo otvorite fioku.
Detaljno isperite kou/oi nakon to
dou u kontakt sa deterdentima ili
proizvodima za negu.
Ako ga sluajno progutate, potraite
savet lekara.
Uputstvo: Rastvorite omekiva za
viskoznu tkaninu i obini omekiva sa
malo vode. Ovo spreava blokade u
cevima maine za pranje vea.
Sipajte deterdent i proizvode za negu u
odgovarajue pregrade:
 Rukovanje ureajem sr

Merica za Za teni deterdent Pokretanje programa

merenje A*
Pregrada II Deterdent za glavno Pritisnite dugme Start/Reload A.
pranje, omekiva za Lampica svetli i program se pokree.
vodu, izbeljiva vea, Tabla sa displejom prikazuje vreme
sredstvo za Gotovo za u toku programa ili trajanje
uklanjanje programa i simbole za tok programa
Pregrada i Omekiva za ve, kada se zapone ciklus pranja.
teni tirak; ~ "Tabla sa displejom" na strani 10
nemojte da
premaite maks. Otkrivanje pene
Pregrada I Deterdent za Ako koristite previe deterdenta, moe
pretpranje da se stvori previe pene u toku ciklusa
* u zavisnosti od modela pranja. Pali se simbol . Pena takoe
moe da curi iz fioke za deterdent.
1. Izvucite fioku za deterdent do kraja. Kako bi se pena uklonila, ureaj
2. Dodajte deterdent i/ili proizvode za automatski aktivira dodatne cikluse
negu. ispiranja. To produava trajanje
3. Zatvorite fioku za deterdent. programa.
Takoe moete sami da uklonite penu.
Merica* za teni deterdent Pomeajte jednu kaiicu omekivaa
za tkaninu sa 1/2 litre vode i sipajte to u
Postavite mericu za merenje za pregradu II. Ovaj rastvor nije pogodan
doziranje pravilne koliine tenog za jakne, sportsku odeu ili garderobu
deterdenta: sa punjenjem.
1. Izvucite fioku za deterdent. Pritisnite
na dole umetak i potpuno izvucite Uputstvo: Da biste spreili da maina
fioku. proizvede previe pene, stavite manje
2. Gurnite napred mericu, savijte je na deterdenta prilikom sledeeg ciklusa
dole i postavite na mesto tako da pranja sa istom koliinom vea.
klikne.
3. Vratite fioku.
Zatita za decu
(E 3 sec.)
Moete da da zakljuate mainu za
pranje vea da biste spreili sluajno
menjanje funkcija koje ste podesili.
Da biste aktivirali/deaktivirali,
istovremeno pritisnite i zadrite dugmad
Uputstvo: Ne koristite mericu za gel rpm (Brzina centrifugiranja) i Finished
deterdente i praak za ve ili za in (Zavreno u) pribl. tri sekunde.
programe sa pretpranjem ili kada je Simbol E e se pojaviti na tabli sa
izabrana opcija Gotovo za. displejom.
Za modele bez merice, sipajte teni E e se osvetliti: zatita dece je
deterdent u odgovarajui dispenzer i aktivirana.
stavite ga u bubanj.
* u zavisnosti od modela

19
sr Rukovanje ureajem
E treperi: zatita dece je aktivna i
programator je podeen. Ako
resetujete programator na poetni
program, simbol e se ponovo
osvetliti.
Uputstva
Da biste izbegli prekid programa,
nemojte okretati programator dalje
od poloaja Iskljueno. Ako se
ureaj iskljui u toku programa i
zatita dece je aktivirana, program
e se nastaviti kada se ureaj
ponovo ukljui.
Da biste izvadili ve na kraju
programa, deaktivirajte zatitu dece.
Zatita dece ostaje aktivna ak i
kada se maina iskljui.
Ubacivanje/vaenje vea
Nakon pokretanja programa, moete po
potrebi da dodate ili izvadite ve.
Pritisnite dugme Start/Reload A da
biste pauzirali program. Lampica
indikatora na dugmetu Start/Reload A
treperi, a maina proverava da li je
mogue dodati ili izvaditi ve.
Ako simbol nestane na tabli sa
displejom, vrata maine za pranje
vea se otkljuavaju. Moete da
dodate ili izvadite ve.
Uputstva
Nemojte vrata ostavljati otvorena
predugo prilikom dodavanja/
vaenja vea jer voda iz vea
moe da iscuri.
Prikazivanje koliine nije aktivno
prilikom ponovnog dodavanja/
vaenja.
Pritisnite dugme Start/Reload A da
biste nastavili program.
Ako simbol zasvetli na tabli sa
displejom, nije mogue dodati ili
izvaditi ve.
Uputstvo: Iz bezbednosnih razloga,
vrata ostaju zakljuana kada su nivo
vode ili temperatura previsoki ili
kada se bubanj okree.
20
Menjanje programa
Ako ste grekom pokrenuli pogrean
program moete da ga promenite na
sledei nain:
1. Pritisnite dugme Start/Reload A.
2. Izaberite drugi program.
3. Pritisnite dugme Start/Reload A.
Novi program e se pokrenuti iz
poetka.
Otkazivanje programa
Za programe na visokim
temperaturama:
1. Pritisnite dugme Start/Reload A.
2. Da biste ohladili ve: izaberite Rinse
(Ispiranje).
3. Pritisnite dugme Start/Reload A.
Za programe na niskoj temperaturi:
1. Pritisnite dugme Start/Reload A.
2. Izaberite Drain/Empty (Ceenje).
3. Pritisnite dugme Start/Reload A.
Kraj programa u toku
zaustavljanja ispiranja
- - - 0 pojavie se na tabli sa
displejom i lampica indikatora na
dugmetu Start/Reload A treperi.
Nastavite sa programom:
Pritiskom na dugme Start/Reload A
(ve e se okretati pri
podrazumevanom podeavanju
brzine centrifugiranja*) ili
Izborom brzine centrifugiranja ili
podeavanjem programatora Drain/
Empty (Ceenje), a zatim pritiskom
na dugme Start/Reload A.
* u zavisnosti od izabranog programa
~ Pregled programa na dodatnom
listu uputstva za korienje i
montiranje

Kraj programa
pojavie se na tabli sa displejom a
lampica indikatora na dugmetu Start/
Reload A e se ugasiti.
Vaenje vea/iskljuivanje
ureaja
1. Okrenite programator u poloaj
Iskljueno. Maina je iskljuena.
2. Otvorite vrata i izvadite ve.
3. Zavrnite slavinu.
Uputstvo: Nije potrebno za Aqua-
Stop modele.
Uputstva
Uvek saekajte da se program
zavri, jer ureaj moe biti i dalje
zakljuan.
Na kraju programa, ureaj se
prebacuje u reim za utedu
energije. Osvetljenje se iskljuuje, a
dugme Start/Reload A treperi.
Pritisnite bilo koje dugme da biste
aktivirali tablu.
Nemojte ostavljati komade vea u
bubnju. Mogu se skupiti prilikom
sledeeg pranja ili obojiti neki drugi
komad.
Uklonite sve predmete iz bubnja i
gumene zaptivke rizik od korozije.
Obriite i osuite gumenu zaptivku i
vrata maine za pranje vea.
Ostavite vrata i fioku za deterdent
otvorene tako da sva preostala voda
moe da ispari.
Senzori sr
H Senzori
Automatsko oitavanje
irozSne
koliine
Funkcija automatskog oitavanja
koliine vea savreno prilagoava
koliinu vode za svaki program u
zavisnosti od tipa tkanine i koliine
vea.
Sistem za otkrivanje
neizbalansirane koliine
Automatski sistem za otkrivanje
neizbalansirane koliine otkriva
disbalans i obezbeuje ravnomerno
rasporeivanje vea naizmeninim
pokretanjem i zaustavljanjem okretanja
bubnja.
Ako je ve izuzetno neravnomerno
rasporeen, brzina okretanja se
smanjuje ili se ciklus okretanja ne vri iz
bezbednosnih razloga.
Uputstvo: Ravnomerno rasporedite
male i velike komade vea u bubnju.
~ "Kvarovi i ta raditi sa njima"
na strani 26
21
 sr Podeavanja ureaja

= iskljueno, = tiho,
Q Podeavanja ureaja = srednje, = glasno,
= veoma glasno
Moete da promenite sledea
ajeruajnvePdo

podeavanja: Ukljuivanje ili iskljuivanje

Jaina zvuka informacionih signala podsetnika za ienje bubnja**
(npr. na kraju programa) i/ili Da biste ukljuili/iskljuili podsetnik za
Jaina zvuka signala dugmadi i/ili ienje bubnja rotirajte programator u
Ukljuivanje ili iskljuivanje poloaj 4. Koristite dugmeFinished in
podsetnika za ienje bubnja*. (Zavreno u) da biste ukljuili ili iskljuili
podsetnik.
Da biste promenili ta podeavanja
potrebno je da aktivirate reim
podeavanja.




Ako je podeavanje aktivirano, ue se
zvuni signal.
Izlazak iz reima podeavanja
1/2/3/4... poloaji na programatoru Sada moete da zavrite proces i
podesite programator u poloaj
Aktiviranje reima podeavanja Iskljueno. Podeavanja su sauvana.
1. Okrenite programator u poloaj 1.
Maina za pranje vea je ukljuena.
2. Pritisnite dugme Start/Reload A i u
isto vreme okrenite programator u
smeru kretanja kazaljke na satu u
poloaj 2. Otpustite dugme.
Reim podeavanja je aktiviran i
unapred podeena koliina
informacionih signala pojavljuje se na
tabli sa displejom (npr. na kraju
programa).
Menjanje jaine zvuka
Da biste promenili jainu zvuka
informacionih signala, upotrebite
dugme Finished in (Zavreno u)
dok programator treba da ostane u
poloaju 2.
Da biste promenili jainu zvuka
signala na dugmadima, rotirajte
programator u poloaj 3. Iskoristite
ponovo dugme Finished in
(Zavreno u) da biste promenili
jainu zvuka.
* u zavisnosti od modela ** u zavisnosti od modela

22

2 ienje i odravanje
: Upozorenje
ejnavrdoiejni
Opasnost od smrtnog ishoda!
Postoji rizik od elektrinog udara ako
dodirnete aktivne komponente.
Iskljuite ureaj i izvucite utika iz
utinice.
: Upozorenje
Rizik od trovanja!
Sredstva za ienje koja sadre
rastvore, npr. rastvor za ienje, mogu
da oslobode toksina isparenja.
Nemojte koristiti sredstva za ienje
koja sadre rastvore.
Panja!
Oteenja na ureaju
Sredstva za ienje koja sadre
rastvore, npr. rastvor za ienje, mogu
da otete povrine i komponente u
maini.
Nemojte koristiti sredstva za ienje
koja sadre rastvore.
Spreite nakupljanje ostataka od
deterdenta i stvaranje neprijatnog
mirisa pridravanjem sledeih
uputstava:
Uputstva
Vodite rauna o tome da prostorija u
kojoj se maina za pranje vea
nalazi bude dobro provetrena.
Ostavite vrata i fioku za deterdent
neznatno otvorene kada maina nije
u upotrebi.
Povremeno pokrenite pranje sa
programom od Cottons (Pamuk)
60 C sa prakom za ve.
Kuite/kontrolna tabla
maine
Obriite kuite i kontrolnu tablu
mekanom, vlanom krpom.
Uklonite odmah ostatke deterdenta.
Nemojte istiti mlazom vode.
ienje i odravanje sr
Bubanj
Koristite sredstva za ienje bez hlora,
nemojte koristiti elinu vunu.
Ako se u maini za pranje vea jave
neprijatni mirisi, ili elite da oistite
bubanj, pokrenite program Drum Clean
(ienje bubnja) * ili program Cottons
(Pamuk) 90 C bez vea. Dodajte
praak za ve.
Uklanjanje kamenca
Uklanjanje kamenca nije neophodno
ako se koliina deterdenta pravilno
izmeri. Meutim, ako je to potrebno,
sledite uputstva proizvoaa sredstva
za uklanjanje kamenca. Odgovarajua
sredstva za uklanjanje kamenca moete
naruiti na naoj Veb lokaciji ili od
postprodajnog servisa. ~ Strana 30
Fioka za deterdent i kuie
Nakon ciklusa pranja, ostaci
omekivaa ili deterdenta mogu da
ostanu u fioci ili u kutiji za fioku.
Da biste uklonili ostatke:
1. Izvucite fioku za deterdent. Pritisnite
na dole umetak i potpuno izvucite
fioku.
2. Uklonite umetak.
a) Podignite fioku nagore prstom.
* u zavisnosti od modela
23
sr ienje i odravanje
b) Ako se merica* koristi za teni
deterdent, povucite je nagore.
3. Oistite fioku za deterdent i njenu
kutiju pomou vode i etke i osuite
je. Takoe oistite i unutranjost
kutije.
4. Ubacite fioku i postavite je.
a) Postavite cilindar na voicu.
* u zavisnosti od modela
24
b) Ako se koristi merica* za teni
deterdent, povucite je napred,
spustite nadole i postavite na
mesto.
5. Ubacite fioku za deterdent.
Uputstvo: Ostavite fioku za deterdent
otvorenu tako da sva suvina voda
moe da ispari.
Pumpa za odvod vode je
blokirana
: Upozorenje
Rizik od opekotina!
Kada perete na visokim temperaturama,
voda postaje veoma vrua. Ako doete
u kontakt sa vrelom vodom, moete da
se opeete.
Ostavite vodu da se ohladi.
Nakon to se voda ohladi:
1. Iskljuite slavinu za vodu tako da
voda ne bi mogla vie da dotie i
ispustite je pomou pumpe za
izbacivanje vode.
2. Iskljuite ureaj. Izvucite utika iz
utinice.
3. Otvorite i uklonite servisni poklopac.

4. Skinite crevo za odvod vode sa
draa.
Uklonite zaptivni poklopac kako bi
mogla da istekne u odgovarajuu
posudu.
Zamenite zaptivni poklopac i
postavite crevo za odvoenje vode u
dra.
5. Paljivo odvijte poklopac pumpe;
ostatak vode moe da iscuri.
Oistite unutranjost, navoj poklopca
pumpe i kuite pumpe. Pumpno
kolo u pumpi za odvod vode treba
da ima mogunost da se okree.
Ponovo postavite poklopac pumpe i
vrsto ga zavijte. Ruka treba da
bude u vertikalnom poloaju.
6. Vratite servisni poklopac nazad,
postavite ga na mesto i zatvorite ga.
ienje i odravanje sr
Uputstvo: Da biste spreili isticanje
neiskorienog deterdenta direktno u
kanalizacioni odvod prilikom sledeeg
pranja, sipajte 1 litar vode (bez
deterdenta) u pregradu II i pokrenite
Drain/Empty (Ceenje) program.
Sledee pranje obavite na uobiajen
nain.
Odvodno crevo u sifonu je
blokirano
1. Iskljuite ureaj. Izvucite utika iz
utinice.
2. Olabavite stezaljku za crevo. Paljivo
uklonite crevo za odvod vode;
ostatak vode moe da iscuri.
3. Oistite crevo za odvod i prikljuni
deo na sifonu.
4. Ponovo prikljuite crevo za odvod
vode i privrstite prikljuak
stezaljkom za crevo.
Filter u dovodu vode je
blokiran
: Upozorenje
Opasnost od strujnog udara!
Aqua-Stop ima elektrini ventil. Postoji
rizik od strujnog udara ako uronite
zatitni ventil sistema Aqua-Stop u vodu.
Nemojte uranjati zatitni ventil u vodu.
Prvo smanjite pritisak vode u dovodnom
crevu:
1. Zavrnite slavinu.
2. Izaberite bilo koji program (osim
Rinse (Ispiranje)/Spin
(Centrifugiranje)/Drain/Empty
(Ceenje)).
25
 sr Kvarovi i ta raditi sa njima
3. Pritisnite dugme Start/Reload A.
Pustite program da radi priblino 40
sekundi.
4. Okrenite programator u poloaj
Iskljueno. Izvucite utika iz
utinice.
5. Oistite filter na slavini:
Skinite crevo sa slavine.
Skinite crevo sa slavine.
6. Za standardne i Aqua-Secure
modele, oistite filter na zadnjem
delu ureaja:
Uklonite crevo sa zadnje strane
ureaja.
Upotrebite kleta za uklanjanje filtera
i oistite ga.
7. Ubacite filter, prikljuite crevo i
proverite da li negde curi.
3 Kvarovi i ta raditi sa
njima
Hitno oslobaanje
maijnsitdar ti voraK
npr. u sluaju nestanka struje
Uputstvo: Program e nastaviti sa
radom kada se napajanje strujom
ponovo uspostavi.
26
: Upozorenje
Rizik od opekotina!
Kada perete na visokim temperaturama,
postoji rizik od opekotina ako doete u
kontakt sa vodom sa deterdentom i
veom.
Ako je mogue, ostavite ga da se
ohladi.
: Upozorenje
Rizik od povrede!
Moete povrediti ruke ako ih ubacite u
bubanj dok se on okree.
Nemojte dodirivati bubanj dok se
okree. Saekajte da bubanj prestane
da se okree.
Panja!
Oteenja nastala od vode
Svaka voda koja iscuri moe da izazove
oteenja nastala od vode. Nemojte
otvarati vrata maine za pranje vea ako
kroz staklo vidite vodu.
Ako morate da izvadite ve, vrata
maine za pranje vea mogu da se
otvore na sledei nain:
1. Iskljuite ureaj. Izvucite utika iz
utinice.
2. Ispustite vodu.
3. Povucite nadole ruicu za hitno
otvaranje alatom i otpustite.
Vrata maine za pranje vea sada
mogu da se otvore.
 Kvarovi i ta raditi sa njima sr

Informacije na tabli sa displejom

Displej Uzrok/popravka
svetla upaljena Temperatura je previsoka. Saekajte da se temperatura spusti.
Nivo vode je previsok. Nije mogue dodati ve. Odmah zatvorite vrata, ako je to
potrebno. Pritisnite dugme Start/Reload A da biste nastavili program.
treperi Ve moe da se zaglavi. Otvorite vrata i ponovo ih zatvorite, a zatim pritisnite
dugme Start/Reload A.
Ako je potrebno, zatvorite vrata ili izvadite deo vea, a zatim ih ponovo zatvorite.
Ako je potrebno, iskljuite ureaj i ponovo ga ukljuite; podesite program i une-
site svoja podeavanja; pokrenite program.
r svetla upaljena Potpuno odvrnite slavinu za hladnu vodu,
Crevo za dovod vode je uvrnuto/prikljeteno,
Vodeni pritisak je prenizak. Oistite filter. ~ Strana 25
: Pumpa za odvod vode je blokirana. Oistite pumpu za odvod vode.
~ Strana 24
Crevo za odvod vode/cev za odvod vode je blokirana. Oistite odvodno crevo na
sifonu. ~ Strana 25
: Na osnovnoj ploi ima vode, ureaj curi. Zavrnite slavinu. Pozovite postprodajni ser-
vis! ~ Strana 30
: naizmenino treperi sa na kraju programa.
Nije kvar sistem za detekciju neizbalansirane teine vea je prekinuo ciklus centri-
fugiranja jer je ve neravnomerno rasporeen.
Rasporedite male i velike komade vea u bubnju. Ako je potrebno, jo jednom
pokrenite centrifugiranje vea.
E Zatitno zakljuavanje za decu je aktivirano deaktivirajte ga. ~ Strana 19
svetla upaljena Otkriveno je previe pene i pokrenut je dodatni ciklus pranja. Prilikom sledeeg
ciklusa pranja stavite manje deterdenta sa istom koliinom vea. ~ Strana 19
Signalna lampica Pokrenite Drum Clean (ienje bubnja) program* ili 60 C program, radi
za Drum Clean ienja i odravanja bubnja i spoljnog kazana.
(ienje bubnja) Uputstva
program* treperi Pokrenite program bez vea.
Koristite praak za pranje vea ili deterdent sa izbeljivaem. Da biste izbegli
stvaranje pene koristite samo polovinu koliine deterdenta preporuene od
strane proizvoaa. Nemojte koristiti deterdente za vunu ili osetljive tkanine.
Ukljuivanje/iskljuivanje informacionog signala ~ Strana 22
Ostali prikazi Iskljuite ureaj, saekajte pet sekundi, a zatim ga ponovo ukljuite. Ako se prikaz
ponovo pojavi, pozovite postprodajni servis. ~ Strana 30
* u zavisnosti od modela

27
sr Kvarovi i ta raditi sa njima
Kvarovi i ta raditi sa njima.
Kvarovi
Voda curi iz ureaja.
Maina se ne puni vodom.
Deterdent nije isko-
rien.
Vrata ne mogu da se
otvore.
Program nee da se
pokrene.
Bubanj se kratkotrajno
zatrese ili podrhtava
nakon to se program
pokrene.
Voda ne otie.
Voda se ne vidi u bubnju.
Rezultat centrifugiranja
nije zadovoljavajui.
Ve je mokar/suvie
vlaan.
Ciklus centrifugiranja Nije kvar sistem za detekciju neizbalansirane koliine vea prilagoava neura-
pokree se nekoliko puta. vnoteenost.
Program traje due nego
obino.
* u zavisnosti od modela
28
Uzrok/Popravka
Pravilno prikljuite odvodno crevo ili ga zamenite.
Pritegnite zavrtanj na odvodnom crevu.
Da li ste pritisnuli dugme Start/Reload A?
Da li je slavina odvrnuta?
Da li je filter moda zaepljen? Oistite filter. ~ Strana 25
Da li je dovodno crevo uvrnuto ili prikljeteno?
Aktivirana je zatitna funkcija.
Uputstvo: Vrata maine za pranje vea ostaju zakljuana iz bezbednosnih
razloga kada su nivo vode ili temperatura visoki (pogledajte
~ "Otkazivanje programa" na strani 20) ili kada se bubanj okree.
Da li je izabrana opcija - - - (Zaustavljanje ispiranja = bez zavrnog centrifu-
giranja)? ~ Strana 20
Mogu li vrata da se otvore samo pomou pomone brave za sluaj nude?
~ Strana 26
Da li ste pritisnuli dugme Start/Reload A ili Finished in (Zavreno u)?
Da li su vrata zatvorena?
Da li je zatitno zakljuavanje za decu E aktivirano? Deaktivirajte je.
~ Strana 19
Nije kvar interno testiranje motora moe da izazove kratkotrajne potrese ili
podrhtavanje bubnja kada se program za pranje pokrene.
Da li je izabrana opcija - - - (Zaustavljanje ispiranja = bez zavrnog centrifu-
giranja)? ~ Strana 20
Oistite odvodnu pumpu. ~ Strana 24
Oistite odvodnu cev i/ili odvodno crevo. ~ Strana 25
Nije kvar voda je ispod vidljivog dela.
Nije kvar sistem za detekciju neizbalansirane teine vea je prekinuo
ciklus centrifugiranja jer je ve neravnomerno rasporeen.
Ravnomerno rasporedite male i velike komade vea u bubnju.
Zatita od guvanja.* izabrano? ~ Strana 16
Da li je izabrana brzina suvie niska?
Nije kvar sistem za detekciju neizblansirane teine vea prilagoava
teinu tako to vie puta rasporeuje ve.
Nije kvar aktivan je sistem za otkrivanje pene ukljuen je ciklus ispi-
ranja.
 Kvarovi i ta raditi sa njima sr

Kvarovi Uzrok/Popravka
Duina programa se Nije kvar redosled programa je optimizovan za odreeni proces pranja. To
menja u toku ciklusa moe da promeni duinu programa prikazanu na tabli sa displejom.
pranja.
Voda je preostala u pre- Nije kvar nije naruen efekat proizvoda za odravanje.
gradi za sredstva za negu Oistite fioku ako je potrebno.
i.
Neprijatni mirisi ili masne U zavisnosti od modela, bez vea pokrenite Drum Clean (ienje bubnja)* ili
naslage u maini za Cottons (Pamuk) 90 C program.
pranje vea. Dodajte praak za ve ili deterdent sa izbeljivaem.
Uputstvo: Da biste izbegli stvaranje pene koristite samo polovinu koliine de-
terdenta preporuene od strane proizvoaa. Nemojte koristiti deterdent za
vunu ili osetljive tkanine.
Pali se simbol na Da li ste upotrebili previe deterdenta? ~ "Otkrivanje pene" na strani 19
tabli sa displejom. Pena
takoe moe da curi iz
fioke za deterdent.
Buka, vibracije i kre- Nivo buke u toku rada pumpe drugaiji je od onog u toku pranja.
tanje maine u toku cen-
trifugiranja i/ili ciklusa Da li je ureaj poravnat? Poravnajte ureaj. ~ Strana 36
odvoenja vode. Da li su noice ureaja uvrene? Uvrstite noice ureaja. ~ Strana 36
Da li su blokade za transport uklonjene? Uklonite blokade za transport.
~ Strana 33
Tabla sa displejom/lam- Da li je dolo do nestanka struje?
pice indikatora ne funkci- Da li su pregoreli osigurai? Resetujte/zamenite osigurae.
oniu kada ureaj radi. Ako do kvara doe vie puta, pozovite postprodajni servis. ~ Strana 30
Na veu ima ostataka Neki deterdenti bez fosfata sadre ostatke koji su nerastvorljivi u vodi.
deterdenta. Izaberite Rinse (Ispiranje) ili oetkajte ve nakon pranja.
Pali se simbol na dis- Nivo vode je previsok. Nije mogue dodati ve. Odmah zatvorite vrata, ako
pleju u reimu pauze. je to potrebno.
Pritisnite dugme Start/Reload A da biste nastavili sa programom.
U reimu pauze, gasi se Vrata su otkljuana. Mogue je dodati ve.
simbol na displeju.
Ako ne moete sami da otklonite greku (nakon iskljuivanja i ponovnog ukljuivanja ureaja) ili ako je pot-
rebna popravka:
Iskljuite ureaj i izvucite utika iz utinice.
Zatvorite slavinu i pozovite postprodajni servis. ~ Strana 30
* u zavisnosti od modela

29
 sr Postprodajni servis

4 Postprodajni servis J Tehniki podaci

Ako ne moete sami da popravite kvar,
sivreinjadorptPs Dimenzije:
icadopkinhTe

obratite se postprodajnom servisu. 850 x 600 x 590 mm

Uvek emo pronai odgovarajue
reenje kako bi se izbegle nepotrebne
posete inenjera.
Recite broj proizvoda predstavniku
postprodajnog servisa (E br.) i broj
proizvoda (FD) za taj ureaj.
(1U )'
E br. Broj proizvoda
FD Serijski broj
Te informacije moete da pronaete (u
zavisnosti od modela):
Na unutranjoj strani vrata ili na
poklopcu za servisiranje
Na zadnjem delu ureaja
Verujte strunosti proizvoaa.
Kontaktirajte nas. Na taj nain moete
da budete sigurni da e popravku
obaviti vrhunski obueno osoblje
pomou originalnih rezervnih delova.
(Visina x irina x dubina)
Teina
63 83 kg (u zavisnosti od modela)
Prikljuak za napajanje:
Napon utinice 220 - 240 V, 50 Hz
Nominalna struja 10 A
Nominalna izlazna struja 2300 W
Pritisak vode:
100 1000 kPa (1 10 bar)
Potronja struje kada je ureaj
iskljuen:
0,12 W
Potronja struje kada je ureaj
spreman za korienje (reim
pripravnosti):
0,50 W

30

5 Postavljanje i
prikljuivanje
Isporuuje se sa ureajem
ejnaviulkirp ejnalvtPso
Uputstva
Proverite da li na ureaju postoje
oteenja od transporta. Nemojte
nikada koristiti oteen ureaj.
Ukoliko imate primedbe, obratite se
prodavcu od kog ste kupili ureaj ili
postprodajnom servisu.
Vlaga u bubnju nastaje zbog
finalnog testiranja.
Sadraj bubnja i creva koja ste dobili uz
ureaj mogu da variraju u zavisnosti od
modela.
Standard

 Uputstva za korienje i
Aqua-Secure

 deterdenta
 standardnim modelima
Aqua-Stop
Postavljanje i prikljuivanje sr


#
+
3
( Kabl za napajanje
0 Crevo za odvoenje vode sa
laktom
8 Crevo za dovod vode za model
sa Aqua-Secure sistemom
@ Crevo za dovod vode za model
sa Aqua-Stop sistemom
H Torba:
montiranje + dodani list sa
uputstvima za korienje i
ugradnju
Direktorijum lokacija
postprodajnog servisa*
Garancija*
Poklopci za otvore kada se
titnici za transport uklone
Merica za merenje*tenog
Adapter sa zaptivaem od 21
mm = " do 26,4 mm = " *
P Crevo za dovod vode na
* u zavisnosti od modela
Pored toga, za prikljuivanje creva za
dovod vode na sifon potrebni su
stezaljka za crevo (prenika 24 40
31
sr Postavljanje i prikljuivanje
mm, proizvedena od strane
specijalizovanih proizvoaa).
Korisni alati
Libela za poravnavanje
Klju za odvrtanje sa:
WAF13 za oputanje kopi za
transport, i
WAF17 za poravnavanje nogica
ureaja
Bezbednosna uputstva
: Upozorenje
Rizik od povrede!
Maina za pranje vea je veoma
teka.
Budite oprezni prilikom podizanja/
pomeranja maine za pranje vea;
nosite zatitne rukavice.
Ako se maina za pranje vea
podigne dranjem za delove koji su
istureni (npr. vrata maine za pranje
vea), ti delovi mogu da se polome i
izazovu povrede.
Nemojte podizati mainu za pranje
vea dranjem za delove koji
istureni.
Ako se crevo i kablovi za napajanje
ne postave pravilno, postoji rizik od
sapletanja i povrede.
Postavite creva i kablove na takav
nain da ne postoji rizik od
sapletanja.
Panja!
Oteenja na ureaju
Smrznuta creva mogu da se pocepaju/
puknu.
Nemojte montirati mainu za pranje
vea u oblastima koja su izloena
mrazu ili napolju.
Panja!
Oteenja nastala od vode
Mesta prikljuivanja za creva za dovod i
odvod vode su pod visokim vodenim
pritiskom. Da biste spreili curenje i
oteenja od vode, potrebno je da se
pridravate uputstava u ovom odeljku.
32
Uputstva
Pored bezbednosnih informacija
koje su ovde navedene lokalni
snabdevai strujom i vodom mogu
imati posebne zahteve.
Ako imate nedoumice, neka ureaj
prikljui strunjak.
Povrina za montiranje
Uputstvo: Maina za pranje vea mora
da bude poravnata na stabilan nain da
se ne bi pomerala sa mesta.
Povrina za montiranje mora da
bude vrsta i ravna.
Mekani podovi/prostirke za podove
nisu adekvatni.
Montiranje na postolje ili
drveni pod
Panja!
Oteenja na ureaju
Maina za pranje vea moe da se
eta i odskakuje od podloge u toku
centrifugiranja.
Nogice ureaja moraju da budu
obezbeene draima.
Redni br. WMZ 2200, WX 975600,
Z 7080X0
Uputstvo: Na drvenim podovima,
postavite mainu za pranje vea:
U uglu, ako je mogue,
Na vodootpornoj drvenoj ploi
(debeloj min. 30 mm) koja je vrsto
privrena za pod.
Montiranje na platformi sa
fiokom
Platforma broj narudbine.: WMZ
20490, WZ 20490, WZ 20520
 Postavljanje i prikljuivanje sr

Montiranje ureaja u kuhinji

: Upozorenje
Opasnost od smrtnog ishoda!
Postoji rizik od elektrinog udara ako
dodirnete aktivne komponente.
Nemojte uklanjati natpisnu ploicu
ureaja. 2. Izvadite kabl za napajanje iz draa.
Odrafite i uklonite sva etiri rafa na
Uputstva titniku za transport.
Potrebna je irina od 60 cm. Uklonite naglavke.
Ve mainu postavite obavezno
ispod jednodelne radne povrine
koja je vrsto povezana sa susednim
kuhinjskim delovima.

Uklanjanje titnika za
transport
Panja! 3. Postavite poklopce. Fiksirajte vrsto
Oteenja na ureaju poklopce pritiskom na abice.
Maina je zatiena u toku
transporta pomou titnika za
transport. Ako se titnici za transport
ne uklone, maina moe da se oteti
kada se pusti u rad.
Pre prvog korienja ureaja,
proverite da li ste potpuno uklonili
sva etiri titnika za transport. Drite
titnike na bezbednom mestu.
Da bi se spreila oteenja u toku
transporta ako se ureaj kasnije
premesti, potrebno je da postavite
titnike za transport pre premetanja.
Uputstvo: Drite rafove i naglavke
zajedno na sigurnom mestu.

1. Izvadite creva iz draa.

33
sr Postavljanje i prikljuivanje

Duina creva i kabla zatitni ventil sistema Aqua-Stop u vodu.

Nemojte uranjati zatitni ventil u vodu.
Prikljuivanje sa leve strane
Uputstva
Za rad sa mainom za pranje vea
koristite samo hladnu vodu iz
aFP slavine.
Nemojte prikljuivati na bateriju za
meanje tople i hladne vode bojlera
za toplu vodu koji nije pod pritiskom.
Nemojte koristiti ve korieno crevo
za dovod vode. Koristite samo crevo
PD[FP

PLQFP

aFP
za dovod vode koje ste dobili uz
aFPaFP  mainu ili ono koje ste kupili od
ovlaenog specijalizovanog
prodavca.
Prikljuivanje sa desne strane Nemojte uvrnuti ili prikljetiti crevo za
dovod vode.
Nemojte menjati (skratiti, presei)
crevo za dovod vode (u suprotnom
aFP njegova jaina nee vie biti
zagarantovana).
Prikljuke sa rafovima privrstite
samo rukom. Ako se prikljuci sa
rafovima previe privrste pomou
PD[FP

alata (kleta), navoji se mogu otetiti.

PLQFP

aFP

aFPaFP 
Prilikom prikljuivanja na slavinu od
21 mm = ", prvo postavite adapter*
sa zaptivaem od 21 mm = " do
26,4 mm = ".
* u zavisnosti od modela
Savet: Sledee stavke dostupne su
kod specijalizovanih prodavaca/naeg  PLQPP
postprodajnog servisa:
Dodatak za Aqua-Stop i crevo za
dovod hladne vode (pribl. 2,50 m); 
redni br. WMZ 2380, WZ 10130,
Z 7070X0
Due crevo za dovod vode (pribl. Optimalni pritisak vode u mrei
2,20 m) za standardne modele; snabdevanja
pojedinani broj komponente za Najmanje 100 kPa (1 bar)
postprodajni servis: 00353925
Najvie 1000 kPa (10 bar)
Otvor za dovod vode Kada je slavina otvorena, protok vode je
najmanje 8 l/min.
: Upozorenje Ako je vodeni pritisak vei od toga,
Opasnost od strujnog udara! potrebno je ugraditi ventil za
Aqua-Stop ima elektrini ventil. Postoji smanjivanje pritiska.
rizik od strujnog udara ako uronite
* koji ste dobili u zavisnosti od modela

34

Prikljuivanje
Prikljuite crevo za dovod vode na
slavinu za vodu (" = 26,4 mm) i na
ureaj (nije neophodno za Aqua-Stop
modele jer je trajno ugraeno):
Model: Standardni
Model: AquaSecure
Model: Aqua-Stop
Uputstvo: Paljivo otvorite slavinu za
vodu i proverite da li postoji curenje na
prikljunim mestima. Prikljuci su pod
pritiskom vode iz cevi.
Otvor za odvod vode
Panja!
Oteenja nastala od vode
Ako crevo za odvod vode ispadne iz
lavaboa ili sa prikljunog mesta u toku
ceenja zbog visokog vodenog pritiska,
voda koja istekne moe prouzrokovati
tetu.
Privrstite crevo za odvoenje vode
tako da ne moe da ispadne.
Postavljanje i prikljuivanje sr
Uputstva
Nemojte uvrnuti crevo za odvod
vode ili ga izvitoperiti po duini.
Razlika u visini izmeu povrine
montiranja i odvoda: min. 60 cm,
max. 100 cm
Moete da postavite crevo za odvod na
sledei nain:
Ispust u sudoperi
: Upozorenje
Rizik od opekotina!
Kada perete na visokim
temperaturama, postoji rizik od
opekotina ako doete u dodir sa
vruom vodom (npr. kada odvodite
vrelu vodu u lavabo).
Nemojte dodirivati vrelu vodu.
Panja!
Oteenje ureaja/tkanine
Ako se kraj creva za odvod uroni u
izbaenu vodu, voda moe da se
vrati u ureaj i moe da oteti
ureaj/tkaninu.
Vodite rauna o tome da:
Prikljuak ne spreava odvod
vode u sudoperu.
Kraj creva za odvod vode ne
bude uronjen u izbaenu vodu.
Voda dovoljno brzo otie.
Odvodnjavanje u sifon
Prikljuna taka mora da bude
privrena pomou stezaljke za
crevo prenika od 24 40 mm
(dostupno u specijalizovanim
prodavnicama).
35
sr Postavljanje i prikljuivanje
Nivelisanje
Poravnajte ureaj pomou libele.
Nepravilno poravnavanje moe da
rezultira, vibriranjem i etanjem.
1. Olabavite navrtanj pomou kljua
okretanjem u smeru kretanja
kazaljke na satu.
2. Proverite da li je maina za pranje
vea ravno postavljen pomou libele
i poravnajte ako je potrebno.
Podesite visinu pomou nogica
ureaja.
Sve etiri nogice ureaja moraju
vrsto da stoje na podu.
3. Zategnite navrtanj na kuitu.
Dok to radite vrsto drite nogicu i
nemojte da joj podeavate visinu.
Navrtnji na sve etiri nogice ureaja
moraju vrsto da se zarafe na
kuite.
Elektrini prikljuak
: Upozorenje
Opasnost od smrtnog ishoda!
Postoji rizik od elektrinog udara ako
dodirnete aktivne komponente.
Nikada ne pipajte i ne drite utika
za napajanje mokrim rukama.
36
Kabl za napajanje izvucite samo
dranjem za utika, nikada za kabl
jer to moe da ga oteti.
Nikada nemojte iskljuivati utika iz
napajanja u toku rada.
Proitajte sledee informacije i vodite
rauna o tome da:
Uputstva
Napon utinice i napon naznaen na
maini za pranje vea (natpisna
ploica) budu isti.
Prikljueni napon i osigura koji su
potrebni naznaeni su na natpisnoj
ploici.
Maina za pranje vea prikljuuje se
na dovod naizmenine struje samo
pomou pravilno ugraene
uzemljene utinice.
Utika odgovara utinici.
Popreni presek kabla bude
odgovarajui.
Sistem uzemljenja bude pravilno
ugraen.
Kabl za napajanje moe da zameni
samo kvalifikovani elektriar (ukoliko
je to potrebno). Zamenski kablovi za
napajanje mogue je naruiti od
postprodajnog servisa.
Nemojte koristiti viestruke utikae/
spojnice uli produne kablove.
Ako se koristi sklopka za zatitu od
pulsirajuih struja, treba koristiti
samo vrstu na kojoj se nalazi simbol
z.
Samo tas simbol garantuje
usaglaenost sa trenutno
primenljivim propisima.
Utikau moe da se pristupi u bilo
kom trenutku.
Kabl za napajanje nije uvrnut,
prikljeten ili preseen.
Kabl za napajanje ne dolazi u
kontakt sa izvorima toplote.

Pre prvog pranja
Maina za pranje vea detaljno je
testirana pre naputanja fabrike. Da
biste uklonili ostatke proizvoda i uklonili
vodu koja je moda ostala nakon
testiranja, pokrenite prvi ciklus pranja
bez vea.
Uputstvo: Maina za pranje vea mora
da se pravilno namontira i prikljui.
~ Strana 31
1. Proverite ureaj.
Uputstvo: Nikada nemojte koristiti
oteenu mainu. Obavestite
postprodajni servis.
2. Uklonite zatitnu foliju sa radne
povrine i kontrolne table.
3. Prikljuite utika napajanja.
4. Odvrnite slavinu za vodu.
5. Nemojte ubacivati ve. Zatvorite
vrata.
6. U zavisnosti od modela, pokrenite
Drum Clean (ienje bubnja)* ili
program Cottons (Pamuk) 90 C.
7. Otvorite fioku za deterdent.
8. Sipajte priblino 1 litar vode u
pregradu II.
9. Sipajte standardni deterdent u
pregradu II.
Uputstvo: Da biste izbegli stvaranje
pene koristite samo polovinu koliine
deterdenta preporuene od strane
proizvoaa. Nemojte koristiti
deterdent za vunu ili osetljive
tkanine.
10. Zatvorite fioku za deterdent.
11. Pritisnite dugme Start/Reload A.
12. Kada se program zavri, iskljuite
mainu.
Vaa maina za pranje vea je sada
spremna za upotrebu.
Transport
npr. kada idete kui
Priprema:
* u zavisnosti od modela
Postavljanje i prikljuivanje sr
1. Zavrnite slavinu za vodu.
2. Smanjite vodeni pritisak u dovodnom
crevu.
~ "Filter u dovodu vode je blokiran"
na strani 25
3. Ocedite preostalu vodu sa
deterdentom.
~ "Pumpa za odvod vode je
blokirana" na strani 24
4. Iskljuite mainu za pranje vea iz
utinice.
5. Uklonite creva.
Montiranje titnika za transport:
1. Uklonite poklopce i uvajte ih na
bezbednom mestu.
Ako je potrebno, upotrebite
rafciger.
2. Stavite sva etiri naglavka.
vrsto postavite kabl za napajanje u
drae. Ubacite i privrstite rafove.
Pre nego to ponovo ukljuite ureaj:
Uputstva
titnici za transport moraju da se
uklone.
~ "Uklanjanje titnika za transport"
na strani 33
Da biste spreili isticanje
neiskorienog deterdenta direktno
u kanalizacioni odvod prilikom
sledeeg pranja Sipajte pribl. 1 litar
vode u pregradu II i pokrenite
program Drain/Empty (Ceenje).
37
 sr Aqua-Stop garancija

r Aqua-Stop garancija
Samo za ureaje sa funkcijom Aqua-
ajicnragpoSt-Auq

Stop
Pored garantnih zahteva od prodavca
na osnovu ugovora o kupovini i
garancije proizvoda, obezbediemo
naknadu pod sledeim uslovima:
1. Ako do oteenja zbog vode doe
zbog greke u Aqua-Stop sistemu,
nadoknadiemo krajnjim kupcima
nastalu tetu.
2. Garancija odgovornosti vai u toku
veka trajanja proizvoda.
3. Preduslov za svaki garantni zahtev je
to da ureaj sa sistemom Aqua-Stop
mora da bude namontiran i
prikljuen pravilno u skladu sa naim
uputstvima; to takoe ukljuuje
pravilno montiranje Aqua-Stop
dodatka (originalni dodaci).
Garancija ne pokriva neispravna
napajanja ili delove koji vode do
Aqua-Stop prikljuka na slavini.
4. Ureaji sa sistemom Aqua-Stop ne
moraju da se nadgledaju u toku
rada, kao ni da se obezbeuju
nakon toga iskljuivanjem slavine.
Slavina treba da se iskljui samo
ako neete biti kui dugo vremena,
npr. na odmoru koji traje nekoliko
nedelja.

38
6

.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Carl-Wery-Strae 34
81739 Mnchen, GERMANY

*9001123058*
9001123058 (9508)