CAIXA SEPARADORA DE GUA E LEO

CAJA SEPARADORA DE AGUA Y ACEITE

WATER AND OIL SEPARATOR BOX
ZP5000

MANUAL DE INSTRUES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
 PORTUGUS
CAIXA SEPARADORA
DE GUA E LEO

MANUAL DE INSTRUES
 Caixa Separadora de gua e leo

NDICE
PREFCIO ..................................................................................................... 5

ABREVIATURAS UTILIZADAS ............................................................... 5

SMBOLOS UTILIZADOS ...................................................................... 6

INTRODUO .............................................................................................. 7

SSAO ZEPPINI....................................................................................... 7
CSAO ZP5000 .................................................................................... 9

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO ............................................................ 11

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO ................................................... 11

COMPONENTES DA CSAO ZP5000 .................................................. 12

INSTALAO ................................................................................................ 14

FERRAMENTAS E MATERIAIS NECESSRIOS ..................................... 14

PROCEDIMENTO DE INSTALAO ..................................................... 14

ANCORAGEM ............................................................................................... 24

MATERIAIS NECESSRIOS................................................................... 24
PROCEDIMENTO DE EXECUO ........................................................ 24

OPERAO ................................................................................................... 27

MANUTENO ............................................................................................. 29

ANEXO ......................................................................................................... 31
 Caixa Separadora de gua e leo

PREFCIO
O objetivo deste manual instruir os instaladores e operadores da Caixa
Separadora de gua e leo ZP5000 sobre as melhores prticas de instala-
o e manuseio do equipamento. O cumprimento rigoroso das instrues,
aqui presentes, garante maior durabilidade do equipamento e maior facilida-
de/confiabilidade em sua instalao.
Lembramos que o no cumprimento de qualquer uma das instrues aqui
presentes anular a garantia do produto.

ABREVIATURAS UTILIZADAS
Com o intuito de facilitar a leitura deste manual utilizamos algumas abreviatu-
ras a saber:

CSAO ZP5000 Caixa Separadora de gua e leo ZP5000

SSAO Sistema Separador de gua e leo
MPF Mdulo Pr-Filtro
MIE Mdulo de Inspeo de Efluente
MCO Mdulo de Coleta de leo

5
Prefcio

SMBOLOS UTILIZADOS

Ao longo deste manual, voc ir encontrar alguns smbolos. O significado

destes descrito a seguir:

DICA
Este smbolo indica que as instrues a seguir podem e
iro facilitar a instalao/operao do equipamento.

ATENO

! Este smbolo indica que as instrues a seguir so de

extrema importncia para o bom funcionamento do equi-
pamento. O no cumprimento destas instrues resultar
em mau funcionamento do equipamento a curto ou longo
prazo e pode, inclusive, culminar em contaminao.

PERIGO
! Este smbolo indica que as instrues a seguir so de
extrema importncia para a segurana dos envolvidos e da
instalao e/ou operao.

Est com dvida? Tem algum problema, crtica ou sugesto?

Se ao longo da leitura deste manual ou da instalao ou operao do
equipamento voc tiver alguma dvida, sugesto ou crtica, sinta-se
vontade em nos contatar!

(55 11) 4393-3600

Estrada Particular Sadae Takagi, n 673, Bairro Cooperativa
So Bernardo do Campo / So Paulo / Brasil
CEP 09852-070
A/C Assistncia Tcnica

Teremos imenso prazer em atend-lo!

6
 Caixa Separadora de gua e leo

INTRODUO
Nos dias atuais, diversas operaes comerciais e industriais geram efluentes
oleosos. Estes efluentes podem gerar contaminaes ambientais e precisam,
portanto, de tratamento prvio. A CSAO ZP5000 um equipamento projeta-
do para tratar guas oriundas desse tipo de processo antes de serem lana-
das em redes de esgoto ou coletadas, conforme a legislao vigente, preser-
vando assim o meio ambiente.
Este equipamento capaz de separar produtos oleosos livres de guas
servidas proporcionando a sada dos efluentes com concentrao de at
20 mg/l de leos e graxas. Cada CSAO ZP5000 pode tratar at 5000 litros de
gua por hora.

SSAO ZEPPINI

Embora este manual trate apenas da CSAO ZP5000, importante compre-

ender que ela parte de um sistema maior denominado Sistema de
Separao de gua e leo Zeppini (SSAO). Quanto mais completo for o
sistema, maior ser sua eficincia.
O sistema separador de gua e leo Zeppini, composto dos seguintes
equipamentos: Coletores de Afluentes, Caixa de Inspeo com Filtro,
Mdulo Pr-Filtro (MPF), CSAO ZP5000, Mdulo de Inspeo de
Efluentes (MIE) e Mdulo de Coleta de leo (MCO).
As guas servidas so, nas operaes de pista, captadas pelos Coletores de
Afluentes (Canaletas de Pista) e aps passarem pela caixa de inspeo com
Filtro (onde ficam contidos detritos como folhas e sacos plsticos), so
lanadas no mdulo Pr-Filtro para a remoo de sedimentos slidos como
terra e areia. Depois disso, so lanadas na CSAO ZP5000 que ir separar a
gua e o leo. O leo direcionado para o MCO e a gua tratada passa pelo
MIE para possvel coleta para anlise dos efluentes e segue para a rede de
esgoto ou coletada conforme a legislao vigente.

7
 Introduo

Para o bom funcionamento do sistema necessrio dimensionar corretamen-

te a vazo das guas servidas e garantir a no emulsificao (uso indevido de
detergentes com altas concentraes, solventes, etc.) e turbilhonamento
(purgas de vasos de presso, etc.) do fluxo das guas servidas. Em estabele-
cimentos comerciais e industriais que possuem reas de abastecimento e de
lavagem de veculos ou peas, recomenda-se possuir no mnimo uma CSAO
independente para cada rea.

MPF CSAO MIE MCO

Sistema de Separao de gua e leo (SSAO) - Zeppini

Os efluentes tratados da CSAO devem ser freqentemente

monitorados. importante prever na instalao do sistema
um ponto de coleta dos efluentes a fim de facilitar este
controle.

8
 Caixa Separadora de gua e leo

CSAO ZP5000

A CSAO composta de dois estgios de separao, a saber.

Ao chegar CSAO, a gua contaminada conduzida ao primeiro comparti-
mento (primeiro estgio). Neste compartimento existe um defletor que tem a
funo de causar a primeira separao entre a gua e os leos mais livres e
tambm retm os slidos minerais mais pesados (areia, pedras). Alm disso,
o defletor direciona o fluxo da gua uniformemente para os elementos
coalescentes.
O segundo estgio consiste em submeter o fluxo a um regime de escoamento
controlado atravs dos elementos coalescentes, onde as pequenas gotas de
leo se agrupam (fenmeno da coalescncia) e vo para a superfcie da
gua, formando um filme oleoso.
Aps esta fase, o filme oleoso coletado manualmente por um sistema de
tubulao interna (Skimmers) por onde segue at o MCO para posterior
descarte conforme a legislao vigente. A gua tratada, por sua vez, segue
pela tubulao de sada de efluentes de 4 existente na CSAO.

MDULO DE
MDULO PR-FILTRO CSAO ZP5000 COLETA
DO LEO
Entrada de gua Pelcula de leo
Servida (Bruta) Sada da gua
Separada do leo

Sada
do leo

1 ESTGIO 2 ESTGIO
(Passagem pela Camara Elemento (Passagem pela Caixa
de Sedimentao) Defletor Coalescente Coalescente)

9
Introduo

IMPORTANTE

1 Este sistema visa separar as guas servidas dos leos livres. Pores de
leo quimicamente emulsionadas na gua no sero separadas por este
sistema. Os efluentes a serem tratados no devem conter altas
concentraes de detergentes e solventes.

2. A gua preferencialmente deve chegar ao SSAO atravs de gravidade.

Bombear o efluente para a entrada do SSAO pode diminuir a eficincia do
sistema, pois o bombeamento causar uma maior mistura entre gua e
leo.

10
 Caixa Separadora de gua e leo

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO
O armazenamento correto da CSAO ZP5000 extremamente importante
para garantir a integridade do equipamento. Para armazenar este produto,
cumpra rigorosamente as instrues a seguir:

!
Armazene a CSAO ZP5000 cuidadosamente, preservan-
do-a de choques, objetos pontiagudos e flexo.
Proteja a CSAO ZP5000 dos raios ultravioleta (UV) man-
tendo-a armazenada em local protegido at o momento da
sua instalao.
No coloque objetos pesados sobre a CSAO Zp5000.
No remova o filme protetor da CSAO ZP5000 at o
momento da sua instalao.
Transporte a CSAO ZP5000 em veculos adequados e
protegida de objetos pontiagudos que possam danific-la.
Ao carregar a CSAO ZP5000, cuide para que no se
movimente durante o transporte. Se for necessrio, amar-
re-a, porm de forma que no sofra deformaes.
Ao transportar a CSAO ZP5000 manualmente ou com o
auxlio de mquinas, evite impactos que possam vir a
comprometer suas estruturas.

Caso seja necessrio o empilhamento de CSAO ZP 5000,

! faa-o com cuidado. Equipamentos mal empilhados podem
deslizar e causar acidentes pessoais ou danos ao produto.

11
Transporte e Armazenamento

COMPONENTES DA CSAO ZP5000

5
6

Conexes da Linha Coletora de leo ................................ 1 cj.

Conexo da Linha de Sada de Efluente de 4................ 1 cj.
Elemento Coalescente ...................................................... 3 ps.
Tampa da Carcaa ............................................................ 2 ps.
Conjunto de Skimmers de 1 ......................................... 2 ps.
Conexo da Linha de Entrada de Afluente de 4 .......... 1 cj.
Carcaa ............................................................................. 1 p.

12
 Caixa Separadora de gua e leo

4 3 2 1

Detalhamento das Conexes da Linha Coletora de leo

Flange Fixo ......................................................................... 1 p.
Anel de Vedao ................................................................. 1 p.
Flange (porca) .................................................................... 1 p.
Adaptador rosca .............................................................. 1 p.

Detalhamento das Conexes da Linha de Entrada de Afluentes

e Sada de Efluentes
Flange de Vedao de 4 ................................................ 1 p.
Anel de Vedao de 4 .................................................... 1 p.
Porca de Aperto de 4 ..................................................... 1 p.
Cotovelo de 4 ................................................................. 1 p.
Tubo Prolongador de 4 ................................................... 1 p

No ato do recebimento verifique se todos os materiais

! foram enviados na quantidade correta e se no apresentam
danos ou defeitos. Rejeite materiais entregues fora da
especificao do fabricante!

13
Instalao

INSTALAO
FERRAMENTAS E MATERIAIS NECESSRIOS

Para instalar a CSAO ZP5000 necessrio, no mnimo, a utilizao das

seguintes ferramentas e materiais conforme descrito abaixo:
1. Arco de serra
2. Serra para material plstico (PVC)
3. Cola para tubos plsticos (PVC)
4. Lixa para plsticos (PVC)
5. P
6. Enxada
7. Areia mdia (de acordo com a abertura da cava)
8. Pedra tipo 1

PROCEDIMENTO DE INSTALAO
A instalao da CSAO ZP5000 divide-se em 5 etapas principais, a saber:

1 Etapa Preparao da Cava

2 Etapa Posicionamento da Carcaa da CSAO
3 Etapa Aterramento/ Preenchimento da Cava
4 Etapa Instalao das Tubulaes
5 Etapa Pr -Operao

!
Observe os procedimentos e alertas de segurana descritos
ao longo das instrues de instalao.

14
 Caixa Separadora de gua e leo

1 Etapa Preparao da Cava

Passo 1
Prepare uma cava com formato retangular e dimenses tais que as
distncias entre cada uma das paredes das laterais da caixa e as paredes
da cava sejam de no mnimo 0,30 m.

15
Instalao

Passo 2
A profundidade da cava deve ser tal que, aps a adio de um leito de
areia de 0,20 m (conforme descrito no passo 4), a tampa superior da caixa
deve ficar a uma distncia de 0,30 m a 0,70 m do piso acabado para
possibilitar sua operao e manuteno. Para o ajuste da profundidade da
cava deve ser considerado um caimento entre as canaletas das guas
servidas e a entrada da caixa de no mnimo 2% em relao distncia das
mesmas (L), conforme a figura abaixo. Em situaes onde esta dimenso
no possa ser respeitada, favor contatar o fabricante.

2% x L

Recomenda-se a instalao da CSAO ZP5000 em local de

fcil acesso para operao e manuteno e prximo sada
para a rede esgoto ou local de coleta.

Durante a preparao da cava e enquanto ela permanecer

! aberta, isole-a com cones e fita zebrada para evitar a queda
de pessoas e veculos.

16
 Caixa Separadora de gua e leo

Passo 3
Remova a terra retirada do local para uma rea distante da cava.

!
importante utilizar material adequado para o preenchi-
mento da cava ao redor da CSAO ZP5000. O solo local
deve ser descartado e no utilizado para esta finalidade.

Passo 4
No fundo da cava crie um bero de areia grossa de 0,20 m de profundida-
de para a deposio da CSAO ZP5000, considerando um preenchimen-
to extra de areia na concavidade existente entre os dois estgios da
caixa. Compacte-o hidraulicamente (a profundidade de 0,20 m deve ser
a medida final do bero, aps compactao). Para sua referncia, veja a
figura abaixo.

1 Camada
de Areia

Este espao dever ser

preenchido completamente.

Em casos onde a CSAO for instalada nas seguintes condi-

! es: sarcfago de alvenaria no estanque, ausncia de
pista sobre a caixa ou o lenol fretico alto, siga os procedi-
mentos de ancoragem antes de prosseguir com instalao
conforme instrues do captuloANCORAGEM,pgina 24.

17
Instalao

2 Etapa Posicionamento da Carcaa

Passo 1
Posicione a CSAO ZP5000 de forma a manter uma distncia lateral
uniforme e mnima de 0,3 m.

!
A carcaa da caixa deve estar sempre nivelada. Inclinaes
para qualquer extremidade causaro mau funcionamento
do sistema.

18
 Caixa Separadora de gua e leo

3 Etapa Aterramento/ Preenchimento da Cava

!
Observe atentamente as prescries deste manual sobre
aterramento/preenchimento da cava para que a estrutura
da CSAO ZP5000 no seja comprometida.

Passo 1
Coloque gua limpa no interior da CSAO at uma altura de 0,3 m.

Passo 2
Faa uma camada de 0,2 m de areia mdia distribuda uniformemente no
entorno da caixa.

Passo 3
Compacte hidraulicamente a camada de areia colocada no Passo 2.

Passo 4
Repita os Passos 1, 2 e 3 seqencialmente at atingir o nvel das conexes
de entrada e sada da CSAO.

Passo 5
Instale as tubulaes conforme a 4 Etapa e posteriormente finalize o
processo de aterramento/preenchimento da cava at o recobrimento total
das tubulaes.

Passo 6
Aps a ltima camada de areia, para um melhor acabamento, coloque
uma camada de pedra tipo 1 ao redor da CSAO at o nvel da tampa de
acesso.

! No compacte o aterro da cava mecanicamente. Isto pode

danificar o CSAO ZP5000.

19
Instalao

PedraTipo 1
6 Camada
de Areia
5 Camada
de Areia
4 Camada
de Areia
3 Camada
de Areia
2 Camada
de Areia
1 Camada
de Areia Este espao dever ser
preenchido completamente
quando da 1 camada de areia.

Caso a altura entre as tampas da CSAO e as tampas da

cmara de calada for superior altura da saia da cmara
de calada, confeccione no permetro da cava, uma parede
em alvenaria para o fechamento deste espao, sendo que
a altura desta alvenaria ser varivel de acordo com a
profundidade da instalao da CSAO.

20
 Caixa Separadora de gua e leo

!
A CSAO deve ser instalada sob uma cmara de calada
uma vez que este equipamento no projetado para
suportar nenhum tipo de trfego.
O equipamento no pode ficar exposto aos raios solares
por longo tempo, com o risco do comprometimento da
resistncia do material utilizado para sua fabricao,
podendo ainda, ser danificado durante a sua instalao
ou operao.
Caso o processo de compactao no seja seguido (3
Etapa), existe o risco de colapsamento ou rachadura da
CSAO ZP5000.
No recomendado o uso de compactadores mecnicos,
devido o risco de causar danos CSAO.
Aps o trmino da fase de instalao, faa uma limpeza
geral de todo o sistema retirando qualquer detrito ps-obra.

21
Instalao

4 Etapa Instalao dasTubulaes

Passo 1
Lixe e limpe as extremidades dos tubos de PVC que sero conectados
CSAO de forma a retirar toda a sujeira e oleosidade existente. Para
proporcionar uma conexo eficaz, aplique uma camada uniforme de cola
para tubo plstico na extremidade das tubulaes.

Passo 2
Na conexo de entrada de afluentes da CSAO, conecte o tubo de PVC de
4 oriundo do MPF, seguindo as instrues de conexo descritas no
Passo1.

Passo 3
Na conexo de sada de efluentes da CSAO, conecte o tubo de PVC de 4,
sendo que a outra extremidade do tubo dever ser conectada ao MIE e
posteriormente dever seguir para rede de esgoto ou coleta, seguindo as
instrues de conexo descritas no Passo1.

Passo 4
Na conexo de sada de leo da CSAO, conecte o tubo de PVC de 1,
sendo que a outra extremidade do tubo dever ser conectada ao MCO,
seguindo as instrues de conexo descritas no Passo 1.

22
 Caixa Separadora de gua e leo

5 Etapa Pr-Operao

Passo 1
Faa uma limpeza geral de todo o sistema retirando qualquer detrito aps o
trmino da instalao completa do SSAO.

Passo 2
Preencha a CSAO com gua limpa.

Passo 3
Levante os (Skimmers) a 90 em relao conexo de sada de leo e
mantenha-os nesta posio at a operao de drenagem.

Passo 4
Libere o fluxo de guas servidas para inicio do funcionamento do SSAO.

ADVERTNCIAS
Defeitos causados ao equipamento por erros de instalao no so
cobertos pela garantia do produto.
Se for constatada alguma anormalidade no equipamento, contate a
Zeppini antes da instalao do produto.

23
Ancoragem

ANCORAGEM
O Procedimento de ancoragem da CSAO utilizado quando o equipamento
for instalado dentro de sarcfago de alvenaria no estanque, no houver pista
sobre o equipamento ou quando for instalado em locais que possuam lenol
fretico elevado, a fim de garantir a estabilidade do equipamento no solo.

MATERIAIS NECESSRIOS
Para realizar a ancoragem da CSAO ZP5000 necessria, no mnimo, a
utilizao dos seguintes materiais conforme descrito abaixo:

1. Concreto - 0,12 m.
2. 6 moldes para fabricao das ncoras (baldes ou latas de 12 litros)
3. 6 pedaos de 20 cm de vergalho
4. Corrente inscrita em tubo circular de polietileno de 1 ou cinta de
polister de largura apropriada com ganchos nas extremidades.

PROCEDIMENTO DE EXECUO
A instalao da CSAO ZP5000 ancorada se divide em 2 etapas principais, a
saber:

1 Etapa Preparao da ncora

2 Etapa Instalao do sistema ancorado

24
 Caixa Separadora de gua e leo

1 Etapa Preparao da ncora

Passo 1
Dobre os pedaos de vergalho em formato de mega ?.

Passo 2
Preencha os moldes de 12 litros com concreto

Passo 3
Insira os vergalhes dobrados na parte superior dos moldes com concreto
ainda fresco a fim de formar os ganchos das ncoras onde ser fixada a
cinta.

Passo 4
Aguarde a cura do concreto.

2 Etapa Instalao do sistema ancorado

Considere que os passos a seguir devem ser efetuados aps a Etapa1 dos
Procedimentos de Instalao, Captulo INSTALAO na pgina 15.

Passo 1
Aumente a profundidade da cava em 0,3 m na poro lateral entre a
parede da cava e a caixa conforme figura na pgina 26.

Passo 2
Posicione as ncoras no fundo da cava de forma a alinhar os ganchos de
fixao para acoplamento da cinta de polister.

Passo 3
Cubra as ncoras com areia e realize a compactao, deixando os
ganchos mostra.

Passo 4
Siga a Etapa 2, Captulo INSTALAO na pgina 18.

Passo 5
Fixe as cintas aos ganchos das ncoras pelas extremidades.

25
Ancoragem

Passo 6
Tencione as cintas atravs dos esticadores nos ganchos, dois a dois,
conforme figura a baixo.

Passo 7
Continue a instalao a partir da Etapa 3, Captulo INSTALAO na
pgina 19.

26
 Caixa Separadora de gua e leo

OPERAO
A operao da CSAO ZP5000 resume-se na remoo do leo separado,
que deve ser feita de acordo com a seqncia:

Passo 1
Posicione o coletor de leo (skimmer) existente no primeiro estgio a cerca
de 1,0 a 2,0 cm abaixo do nvel dgua.

Passo 2
Abra parcialmente o registro existente na tubulao de coleta de leo
conduzindo o leo para o recipiente coletor.

Passo 3
Feche o registro existente na tubulao de coleta de leo assim que
observar o incio de sada de gua.

Passo 4
Retorne o coletor de leo do primeiro estgio sua posio original.

Passo 5
Posicione o coletor de leo (skimmer) do segundo estgio a cerca de 1,0 a
2,0 cm abaixo do nvel dgua.

Passo 6
Abra parcialmente o registro existente na tubulao de coleta de leo
conduzindo o leo para o recipiente coletor.

Passo 7
Feche o registro existente na tubulao de coleta de leo assim que
observar o incio de sada de gua.

Passo 8
Remova o leo contido no MCO atravs de bomba de suco e descarte-o
mesmo conforme a legislao vigente.

27
Operao

Para evitar entrada de gua no MCO, ao trmino de cada

! processo, mantenha os skimmers a 90 em relao
conexo de sada de leo da CSAO - ZP5000 at a prxima
operao de coleta.
Mantenha as tampas da CSAO sempre encaixadas
carcaa, evitando que guas provenientes da pista inva-
dam o interior da caixa causando transbordamento e
possvel contaminao do solo.

A freqncia da operao da CSAO para a remoo do leo

separado ser definida de acordo com a quantidade de
leo gerado pelo estabelecimento. Recomendamos que,
no incio, o nvel da gua seja observado diariamente, ou
ainda a cada lavagem de pista.
A remoo do leo poder ser feita durante a operao
normal da CSAO ZP5000.

28
 Caixa Separadora de gua e leo

MANUTENO
A manuteno da CSAO ZP5000 consiste na limpeza dos componentes
internos do equipamento seguindo a seguinte seqncia.

Passo 1
Bloqueie o fluxo de gua servida na entrada da CSAO.

Passo 2
Remova os lquidos e resduos contidos no interior da caixa e armazene-os
em recipientes estanques apropriados.

Passo 3
Identifique a posio dos elementos coalescentes na caixa para que, aps
a manuteno, esta posio seja mantida.

Passo 4
Remova os elementos coalescentes puxando-os pelas alas.

Passo 5
Remova e descarte os slidos minerais (areia e pedra) acumulados no
interior da CSAO conforme a legislao vigente.

Passo 6
Lave os elementos coalescentes com jato de gua em local que
posteriormente contribua para a CSAO.

Passo 7
Recoloque os elementos coalescentes na CSAO nas posies
identificadas anteriormente, conforme o Passo 3, utilizando as alas.

Passo 8
Encha a CSAO com gua limpa at o nvel operacional (no nvel da
conexo de sada de efluentes).

Passo 9
Retorne o fluxo das guas servidas para a CSAO

Passo 10
Atravs das canaletas de coleta, retorne cuidadosamente os lquidos e
resduos armazenados anteriormente no Passo 2.

29
Manuteno

A freqncia de manuteno da CSAO ZP5000 ser

definida de acordo com a quantidade de resduos
recebidos pelo sistema SSAO, recomendamos que esta
operao seja realizada inicialmente no mnimo a cada
2 meses.
A manuteno da CSAO ZP5000 dever ser realizada em
perodo que no haja contribuio das guas servidas

Nunca efetue a limpeza dos elementos coalescentes fora

! da rea de contribuio da CSAO.
Os lquidos e resduos provenientes da limpeza da CSAO
devero ser acondicionados em recipientes apropriados
para posterior descarte conforme a legislao vigente.

30
 Caixa Separadora de gua e leo

ANEXO

31
Rev.: 01 - Nov.13